RENAULT MEGANE BERLINA & SPORT TOURER

RENAULT

MGANE
BERLINA & SPORT TOURER
FOCUS
Design e tecnologias
SCANNER
Motorizaes e conforto interior

DRIVE THE CHANGE

Fotograa no contratual

EDITORIAL

RENAULT

MGANE

ANTECIPE-SE

Os verdadeiros valores so aqueles que nos impelem a ir mais longe. Aqueles que perduram no
tempo e se renovam. Aqueles em que conamos. Aqueles que nos fazem avanar. Na conceo do
Mgane, foi exatamente o que nos motivou. O Mgane um concentrado de equilbrio, de seriedade
e de talentos.
Talentos mecnicos, revelados pela nova gama de motores Energy tambm eles um concentrado
de inovaes, algumas delas transpostas diretamente da Tecnologia da Frmula 1 j amplamente
conhecidos e apreciados pela sua sobriedade e dinamismo. Qualidades incorporadas nos genes do novo motor do
Mgane: o TCe 130 EDC (motor a gasolina com caixa automtica).
Talentos estticos, revelados na sua forma mais bela: uma frente totalmente redesenhada, linhas harmoniosas e
expressivas, um logtipo estilizado e proeminente, uma assinatura luminosa graas s luzes de dia com tecnologia LED.
Talentos tecnolgicos, materializados no sistema multimdia ttil Renault R-Link Evolution, que torna a conduo tranquila,
confortvel e mais econmica, graas aos conselhos personalizados da funo Driving Eco2, verdadeiro coach para o
controlo do consumo de combustvel.
Naturalmente vel e simplesmente ecaz, o Mgane dispe mais do que nunca de todos os valores seguros. Seguro
no quotidiano, seguro para o seu oramento, seguro no lugar que ocupar na sua vida.
Renault Mgane. Sente-se ao volante e assuma o comando.
GASPAR GASCON-ABELLAN, DIRETOR DA ENGENHARIA MECNICA, NEGCIOS & PARCERIAS RENAULT

RENAULT

MGANE
Design e tecnologias

p. 08

Assuma o comando

p. 12

Revele a sua personalidade

p. 22

Motorizaes, qualidade sonora e

modularidade vistas ao raio X

p. 26

Toda a informao tcnica e a oferta

produto a descobrir

p. 34

Connected life

p. 38

O que dizem os especialistas:

a eco-conduo

p. 40

Mais do que uma marca,

um compromisso

p. 42

Segurana para todos

p. 44

NA CAPA
MGANE BERLINA
Fotgrafo
Jan Van Endert

08 / 09

DESIGN

YOUR LIFE

Fotograa no contratual

UM DESIGN FRENTE DO SEU TEMPO, UMA APOSTA GANHA: UM LOGTIPO OUSADO, FORMAS QUE SE
IMPEM, LUZES COM TECNOLOGIA LED QUE SE MOSTRAM E ELEMENTOS CROMADOS PARA REFORAR
A ELEGNCIA DE TODO O CONJUNTO. COM ELEGNCIA E MATURIDADE, O NOVO MGANE ANTECIPA-SE,
INOVA, PROPE, VIVE. PARA O SEU PRAZER E DOS SEUS PASSAGEIROS.

1.

FORTES
PERSONALIDADES

2.

3.

4.
Fotograas no contratuais

1. Nova grelha dianteira. Um logtipo sobrevitaminado, propores bem equilibradas, uma presena intensa. O novo para-choques dianteiro refora a personalidade
nica do Mgane. Redesenhados, o cap e os guarda-lamas valorizam as linhas de um dos valores mais seguros do mercado. 2. Verso GT Line. Uma face
dianteira perlada, uma personalidade desportiva, um logtipo ousado, o Mgane GT Line j irresistvel antes mesmo de entrar a bordo. 3. Barras de tejadilho*.
Simultaneamente prticas e estticas, as barras de tejadilho realam a distino das linhas do Mgane Sport Tourer para oferecer um design de inegvel elegncia.
4. Faris dianteiros. Ecazes, grcos e precisos, os novos faris dianteiros materializam uma modernidade absoluta. Associados s luzes diurnas com tecnologia
LED, dotam o Mgane de uma identidade luminosa verdadeiramente exclusiva.
* Disponvel no mgane Sport Tourer exceto na verso Confort.

10 / 11

DRIVE

IN CONTROL

QUANTO AOS EQUIPAMENTOS, O MGANE EST NA VANGUARDA: DESDE O SISTEMA MULTIMDIA RENAULT
R-LINK EVOLUTION* AO EXTRAORDINRIO SOM BOSE, PASSANDO PELO CARTO RENAULT MOS LIVRES*, TUDO
EST SOB O SEU CONTROLO! E FAA-SE ESTRADA COM TODA A SEGURANA GRAAS AO VISIO SYSTEM*,
UM VERDADEIRO ANJO DA GUARDA, E DESFRUTE PLENAMENTE DA SUA VIAGEM AO VOLANTE DO MGANE.
* consoante o nvel de equipamento

1.

2.

4.

3.

6.

5.

CONTROLO
E SEGURANA

1. Sistema multimdia ttil Renault R-Link Evolution*. Tablet multimdia com novo ecr ttil 7" capacitivo. Navegao TomTom, multimdia, comunicaes
em mos livres, aplicaes on-line Personalizvel, o Renault R-Link Evolution foi concebido para comandar intuitivamente o essencial de cada funo, com toda
a segurana e sem que tenha de desviar os olhos da estrada. Com o Renault R-Link Evolution, benecie da funo Driving Eco2 e viaje tranquilamente, tirando o
mximo partido de conselhos personalizados que iro melhorar o seu consumo de combustvel (consoante as motorizaes). 2. Carto Renault mos livres*.
Acesso, arranque e trancamento do veculo por afastamento. Sem chave. Basta que tenha o carto consigo. 3. Visio System*. Graas sua cmara de alta
resoluo, este sistema deteta as marcaes no solo e alerta-o, atravs de um aviso visual e sonoro, no caso de transpor uma linha contnua ou descontnua sem
que tenha ativado a luz indicadora de mudana de direo. A funo comutao automtica das luzes de mximos/mdios tambm adapta a intensidade das luzes
ao ambiente exterior. 4. Instrumentos digitais. Conta-rotaes com indicao analgica, velocmetro com indicao digital e indicadores do regulador e do limitador
de velocidade. 5. Sistema udio Bose Energy Efcient Series*. Oito altifalantes, uma caixa de graves, um amplicador digital... Concebido medida do Novo
Mgane, o sistema udio Bose proporciona-lhe uma experincia acstica nica, semelhante a uma atuao ao vivo. 6. Cmara de marcha atrs*. A cmara de
marcha atrs facilita as suas manobras, mostrando no ecr do sistema de navegao uma imagem na qual se sobrepem linhas dinmicas que correspondem aos
movimentos da direo. Esta ajuda conduo completada com a perspectiva visual e o sinal acstico dos sensores de estacionamento dianteiros e traseiros.
* consoante o nvel de equipamento

Fotograa no contratual

12 / 13

VIAJE
INSPIRADO
AS SENSAES ESTO GARANTIDAS. A
PAISAGEM ENVOLVE-O. O PRAZER PURO DA
VIAGEM. O MGANE E O MGANE SPORT
TOURER S ESPERAM PELO SINAL DE PARTIDA.
UM OLHAR, UM SORRISO E J PARTIU!

m de semana anuncia-se inesquecvel. Envere por qualquer

estrada, mesmo por aquela que aos outros parecer uma modesta
estrada de provncia. Com o tablet Renault R-Link Evolution* sob os
seus olhos, a navegao pode comear; os nossos pilotos felicitam-se
antecipadamente por tudo quanto o sistema Driving Eco2 lhe proporcionar:
tranquilidade e prazer faro sempre parte da sua viagem!

Os caminhos podem ser diferentes, mas o prazer ser idntico. O Mgane

Berlina vence os quilmetros com eccia. O Mgane Sport Tourer d-lhe
aquele tempo precioso que lhe permitir apreciar a paisagem atravs das
amplas superfcies vidradas. A decorao quase irresistvel quando se est
bem. A estrada fcil quando se est tranquilo. O horizonte cada vez mais
ntido e os nossos dois Mgane esto cada vez mais prximos do seu destino.
Sim, o cu azul e os amigos j no esto to longe. Ao virar da esquina, ei-los,
de sorriso aberto, na rua nossa espera! Chegar ao destino, aproveitar bem o
m de semana. A alegria visvel em todos os rostos, a festa pode comear
* consoante o nvel de equipamento

A hora de partir chegou. Estou? Est tudo pronto?

Combinado, ligo-te quando estiver quase a chegar Elegncia, eccia, serenidade,
cada qual com a sua forma de viajar no Mgane. Com talento e simplicidade.

Fotograa no contratual

Olha, olha, quem ali vai! Todos esto a caminho

do m de semana. As exclamaes sucedem-se.
E se aumentssemos o som do sistema udio Bose*,
a festa pode comear j, no?
* consoante o nvel de equipamento

Que belo m de dia! Com uma presena verdadeiramente sedutora,

o Mgane Sport Tourer parece participar nos momentos de reencontro.
Tranquilamente estacionado de frente para o mar,
desfruta de alguns momentos de descanso bem merecidos.
As suas linhas parecem confundir-se com as do horizonte

Motorizaes potentes, um interior desportivo, um design interior e exterior nico

Com o seu para-choques especco e as suas jantes exclusivas de 17", o Mgane GT-Line
inspira novas emoes, novas sensaes.

22 / 23

O TALENTO DE SER COMO

NO LEVAMOS A VIDA TO A SRIO AO VOLANTE DE UM MGANE. NADA MAIS PRECISO. REQUINTE
E COMPETNCIA BASTAM PARA PROVAR O QUE VALE. ESTAR BEM CONSIGO MESMO. ESTAR SEGURO
DAS SUAS DECISES. COM ELEGNCIA, ESTILO E SERENIDADE. O TALENTO NO SE DECRETA E J TEM
UM NOME... MGANE, SIMPLESMENTE.

24 / 25

SERIAMENTE COOL
INTIL PUXAR PELOS GENES DA SERIEDADE PARA SER SRIO. INTIL JOGAR OS TRUNFOS DAS
CARRINHAS PARA SER SPORT TOURER! COM OU SEM HORRIO A CUMPRIR, COM OU SEM GRAVATA,
AS HORAS SO APENAS PARTES DO DIA. E O COMPUTADOR OU O TABLET J NEM SABEM SE ESTO
NO ESCRITRIO OU DE FIM DE SEMANA. A EFICINCIA, COMO O PRAZER, NO TEM LIMITES.

26 / 27

RENAULT MGANE

NO SCANNER
O MGANE BERLINA E O MGANE SPORT TOURER EVOLUEM
EM TODOS OS PLANOS: MOTORES AINDA MAIS EFICIENTES,
CONFORTO ACSTICO EXCECIONAL, HABITCULO DE UMA
ENORME GENEROSIDADE... FAA MUITO MAIS DO QUE
CONDUZIR, VIVA PLENAMENTE A VIDA AO ESTILO MGANE!

RENAULT MGANE*

Distncia entre eixos : 2 641 mm

Comprimento : 4 302 mm
Largura : 1 808 mm
Altura : 1 471 mm
Volume da bagageira
(VDA mini / maxi) : 372 / 405 dm3
* Dimenses do Mgane Berlina

Fotograa no contratual

28 / 29

ECONOMIAS EM POTNCIA

UMA BELA ENERGIA

DA FRMULA 1 AO
AUTOMVEL DE SRIE
Na Renault, a evoluo tecnolgica passa pela paixo dos homens.
Rob White, Diretor tcnico da Renault Sport F1, criou com a sua equipa os
motores Renault Energy F1 que propulsionam um quarto das escuderias
da Frmula 1. Motores que vencem prmios h mais de 35 anos!
12 vezes campeo do mundo.
Para os automveis de grande produo, Alain Raposo, Diretor
da engenharia mecnica Renault, que, com os seus colaboradores,
desenvolve as novas gamas de motores Energy.
Parece no haver qualquer ligao? Pelo contrrio. Rob e Alain esto
diariamente em contacto, trocam experincias, desenvolvem em conjunto
novas ideias, beneciam mutuamente dos respetivos conhecimentos
com o entusiasmo dos eternos pioneiros. O objetivo: reduzir em 25%
o consumo de combustvel e as emisses de CO2, testar a robustez em
condies extremas e elevar at ao mais alto nvel o prazer quotidiano
de conduzir um Renault.
Quando duas equipas de engenheiros apaixonados pela inovao unem
esforos e partilham conhecimento, gerada uma sinergia dinmica cujo
resultado a construo de alguns dos melhores motores do mundo.

35!6%%&)#!:%3"2)//-'!.%"%.%&)#)!$%4/$!3!36!.4!'%.3$!'!-!$%-/4/2%3%.%2'9

#/-.!$!-%./3$%-/4/2%3$/4!$/3$%4%#./,/')!302/6%.)%.4%3$!&2-5,!,
/ -'!.% !33/#)! 3%.3!%3 %#/./-)!3 % 5- )-0!#4/ !-")%.4!, -.)-/
0!2!)2!).$!-!)3,/.'%.!"53#!$/%15),"2)/0%2&%)4/%.42%$%3%-0%.(/#/.&/24/%
3/"2)%$!$%/-'!.%%34%15)0!$/#/-/./6/4#%%$#
MOTORES ENERGY: MAIS TECNOLOGIA, MAIS PRAZER, MAIS ECONOMIA.
Os motores Energy, alguns deles vindos diretamente da Frmula 1,
so dinmicos, potentes, econmicos e amigos do ambiente.
Quanto ao conforto de conduo, nada foi deixado ao acaso. Quando se
trata de consumos e de emisses de CO2, os resultados esto ao melhor
nvel. Tecnologia downsizing (reduo da cilindrada), Stop & Start e um
novo sistema de recuperao da energia na travagem e na desacelerao
(Energy Smart Management) so apenas algumas das inovaes que permitem
aos motores Energy aliar o prazer de conduo a uma pegada ecolgica mnima!
UMA GAMA DE 3 MOTORES J AMPLAMENTE RECONHECIDA:
s%.%2'94#ECONSUMODELKM
EGKMDE#/2

s%.%2'9D#ILKM
EGKMDE#/2

s%.%2'9D#ILKM
EGKMDE#/2

NOVO TCe 130 EDC: DINAMISMO, REATIVIDADE, CONFORTO E SOBRIEDADE
COM A CAIXA AUTOMTICA EDC.
Escolher a caixa automtica EDC (Efcient Dual clutch) com dupla embraiagem
e 6 velocidades optar pelo conforto e reatividade, mantendo o controlo do
consumo e das emisses de CO2. Dinmica e reativa, responde prontamente a
todas as solicitaes. As 6 relaes de caixa, comandadas automaticamente ou
por impulso na alavanca, permitem aceleraes potentes e uidas: a tecnologia
de dupla embraiagem e duplo volante amortecedor assegura mudanas de
VELOCIDADESUAVESESEMESTICES$ISPONVELCOMO.OVO4#EESTACAIXA
ideal para todos os que aspiram a uma conduo agradvel, prtica em
quaisquer circunstncias, e econmica com consumos semelhantes aos de
uma clssica caixa de velocidades de comando manual.
%MONOVO4#E%$#PROPEAMESMAMELHORIADEDESEMPENHO
EDEREATIVIDADEDO.OVO%NERGY4#ECOMUMASOLUOTECNOLGICA
ligeiramente diferente. O motor benecia de um novo aperfeioamento que
aumenta a sua vivacidade, tornando disponvel o turbo mais rapidamente e
com maior frequncia.

#ONSUMOSEEMISSESHOMOLOGADOSDEACORDOCOMAREGULAMENTAOAPLICVELPARAO
Novo Mgane Berlina.

Fotograa no contratual

30 / 31

UM SOM

DE VANGUARDA
COM O RENAULT MGANE BOSE EDITION,
O PRAZER MUDA DE DIMENSO. COM O SISTEMA UDIO
BOSE ENERGY EFFICIENT SERIES, DESCUBRA UM
SOM CONCEBIDO POR MEDIDA, TANTO NOS LUGARES
DIANTEIROS COMO TRASEIROS. PROFUNDIDADE DOS
GRAVES, NITIDEZ DOS AGUDOS, UM SOM REALISTA
DESFRUTE DO PRAZER DE UMA EXPERINCIA ACSTICA
NICA. COMO SE O ARTISTA TAMBM ESTIVESSE A BORDO!
NENHUM COMPROMISSO: O SOM SUBLIMADO.
O sistema udio Bose Energy Efcient Series foi concebido e desenvolvido pela
Bose especialmente para o Mgane. Adaptado especicamente para a acstica
do habitculo, oferece um som personalizado tanto frente como atrs. O sistema
composto por 8 altifalantes de elevado desempenho, uma caixa de graves
compacta e potente instalada sob o banco dianteiro direito e um amplicador
digital situado no quadro de instrumentos. Este ltimo integra um sistema de
tratamento do sinal Bose, parametrizado na medida exata das particularidades
do habitculo do Mgane.
Especialmente desenvolvidos para a Renault, os componentes do sistema Bose
Energy Efcient Series so 30 % mais pequenos, 40 % mais leves e utilizam apenas
50 % da energia exigida por outros sistemas semelhantes.
Qualquer que seja o volume de audio, o som rico, natural e detalhado para lhe
oferecer a experincia da autenticidade da msica, tal como o artista a imaginou.
Desfrute do prazer de uma experincia acstica nica.

Fotograa no contratual

RENAULT E BOSE: UM TRABALHO DE EQUIPA, UM SOM

POR MEDIDA.
Desde 2008 que a Renault e Bose partilham o desejo de
oferecer aos automobilistas o melhor das duas marcas:
inovao, prazer e excelente qualidade. Estes valores
permitiram s duas marcas ultrapassar a simples parceria e
alcanar o acordo perfeito. Partilha de conhecimentos, dilogo,
um trabalho de equipa perfeito as bases da parceria
Renault-Bose tm um nico objetivo: proporcionar-lhe a mais
bela experincia sonora!

32 / 33

SPORT TOURER

OU ESTTICA?
TALVEZ SIMPLESMENTE AMBOS! BELO NO EXTERIOR, O MGANE SPORT TOURER OFERECE TAMBM
UM BELO ESPAO INTERIOR. ESPAOSO E POLIVALENTE, D PROVAS DE UMA PERSONALIDADE RICA,
QUER TRANSPORTE TODA A FAMLIA, AMIGOS OU SIMPLES OBJETOS

om mltiplos espaos de arrumao to astuciosos quanto prticos, a sua tecnologia til e o banco traseiro rebatvel 1/3-2/3, o Mgane Sport Tourer ir exceder
todas as suas expectativas. Transportar crianas, grandes malas ou simplesmente alguns objetos... o volume da bagageira passa, em poucos segundos,
de 524 dm3 para 1600 dm3. Muito mais que uma carrinha. Junte o til ao agradvel com este verdadeiro parceiro do seu dia a dia.

34 / 35

FOCUS ESTILO E PERSONALIDADE

ESCOLHER O SEU GRAU DE CONFORTO, O SEU NVEL DE EQUIPAMENTO PERSONALIZAR O SEU AUTOMVEL,
A LIBERDADE VIVE-SE NOS MNIMOS DETALHES. IMERSO TOTAL NO CATLOGO DO MGANE BERLINA E
MGANE SPORT TOURER.

CHROMO ZONE / As cores do Mgane

ATELIER CRIATIVO / As harmonias interiores
ACESSRIOS ESSENCIAIS / Equipamentos que assinam um estilo
DIMENSES E JANTES / Volumes e dimenses
EQUIPAMENTOS E OPES / A lista completa
RODA LIVRE / As caractersticas dos motores

CHROMO ZONE
OPACA, METALIZADA... A PALETA DAS CORES EXIBE-SE.

BRANCO GLACIAR (OV)

BRANCO NACARADO (TEE)

CINZENTO TITANIUM (TE)

CINZENTO PLATINA (TE)

AZUL MAJORELLE* (TE)

OV: pintura opaca especial; TE: pintura metalizada;

TEE: pintura metalizada especial
Todas as cores esto disponveis para os dois tipos
de carroaria.
Fotograas no contratuais.
* Pintura no disponvel para as verses GT-Line.

PRETO ESTRELA (TE)

AZUL MALTE (TEE)

Disponvel apenas nas verses GT-Line

CASTANHO METALIZADO (TE)

VERMELHO FLAMME (TEE)

OV: pintura opaca especial; TE: pintura metalizada;

TEE: pintura metalizada especial
Todas as cores esto disponveis para os dois tipos
de carroaria.
Fotograas no contratuais.
* Pintura no disponvel para as verses GT-Line.

ATELIER CRIATIVO
NVEIS DE EQUIPAMENTO, CORES, OPES... CABE-LHE A SI ESCOLHER!

CONFORT

PRINCIPAIS EQUIPAMENTOS DE SRIE

NO CONFORT =
3 apoios de cabea traseiros
ABS e auxlio travagem de urgncia
Airbags de cortina (dianteiro e traseiro) para
proteo de cabea num embate lateral
Airbags dianteiros adaptativos + Airbags dianteiros
laterais dianteiros (trax/bacia)
Ar condicionado manual
Banco do condutor com regulao do apoio lombar
Banco traseiro rebatvel 1/3 2/3
Carto Renault de telecomando
Cintos de segurana traseiros com 3 pontos de
xao
Computador de bordo com visualizao grca do
consumo instantneo
Desembaciador do culo traseiro
Elevadores eltricos dos vidros traseiros
Embelezador de roda de 15"
ESC com sistema de ajuda ao arranque em subida
Faris de nevoeiro
Faris diurnos com tecnologia LED
Filtro de partculas
Kit enchimento de pneus
Radio R-Plug&Rdio+ (RadioSat classic 40W com
4 altifalantes, sistema mos-livres Bluetooth +
tomada USB)

Regulador de velocidade
Retrovisores exteriores eltricos na cor da
carroaria
Sistema de controlo da presso dos pneus
Sistema Isox nos lugares traseiros
Tomada de 12 volts (no local do isqueiro)
Volante em couro*
Volante regulvel em altura e em profundidade
OPES
Jantes em liga leve de 16"
Pack Auto AC (ar Condicionado automtico +
sensores de chuva e luminosidade)
Pack Business (jantes em liga leve de 16" + AC
automtico + sensores de chuva e luminosidade +
sistema de ajuda ao estacionamento traseiro +
retrovisores exteriores rebatveis)
Pack City (retrovisores exteriores rebatveis
eletricamente + sistema de ajuda ao
estacionamento traseiro)
Pintura metalizada
Pneu sobressalente

*Couro de origem bovina

Embelezador de roda de 15"

LIMITED

Verso apresentada: R-link

PRINCIPAIS EQUIPAMENTOS DE SRIE

NO LIMITED = CONFORT +

Ar condicionado automtico
Banco do passageiro rebatvel em mesa
Barras de tejadilho (Sport Tourer)
Carminat by TomTom Live
Carto Renault mos-livres
Compartimento de arrumao no porta-bagagens
Jantes em liga leve de 16"
Pack Look Limited
Retrovisores exteriores rebatveis eletricamente
Sensores de chuva e luminosidade
Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro
Vidros sobreescurecidos
OPES
Jantes em liga leve de 17"
Pneu sobressalente
Rede reteno de bagagens (Sport Tourer)
Sistema R-link Evolution
Teto de abrir eltrico panormico
Travo de estacionamento assistido

Jante em liga leve de 16"

GT LINE

PRINCIPAIS EQUIPAMENTOS DE SRIE

NO GT LINE = LIMITED +
Estofos em tecido/TEP
Iluminao interior do piso dianteiro e traseiro
Jantes em liga leve 17"
Pack GT Line
Retrovisor interior eletrocrmico e iluminao do espelho de cortesia
Sistema R-link evolution
OPES:
Estofos em couro* carbono escuro
Pack Safety : Visio system + Sistema de ajuda
ao estacionamento traseiro e dianteiro com cmara de marcha atrs
Pack Conforto & Arrumao (sistema de aquecimento dos bancos
dianteiros + compartimento de arrumao no porta-bagagens +
banco traseiro em posio de mesa com apoio de braos implica
estofos em couro* carbono escuro) (Sport Tourer)
Pintura metalizada
Pneu sobressalente
Rede reteno de bagagens (Sport Tourer)
Teto de abrir eltrico panormico
Travo de estacionamento assistido
*couro de origem bovina

Jante em liga leve de 17" Dark Metal

Verso apresentada: estofos em couro*.

PRINCIPAIS EQUIPAMENTOS DE SRIE

NO BOSE EDITION = LIMITED +
Bose Sound system com 9 altifalantes, 2 surrounds, subwoofer +
Bluetooth + tomada USB e cha Jack
Cartograa Europa
Estofos em tecido/TEP
Friso nos vidros em cromado (Sport Tourer)
Jantes em liga leve 17"
Protees inferiores das portas em cromado (berlina)
Retrovisor interior eletrocrmico e iluminao do espelho de cortesia
Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro + traseiro
Sistema R-link Evolution
Travo de estacionamento assistido
OPES
Estofos em couro* Carbono Escuro
Pack Conforto : Banco do condutor com regulao eltrica +
sistema de aquecimento dos bancos dianteiros
Pack Safety : Visio system + Sistema de ajuda ao estacionamento
traseiro e dianteiro com cmara de marcha atrs
Pintura metalizada
Pneu sobressalente
Rede de reteno de bagagens (Sport Tourer)
Teto de abrir eltrico panormico
* Couro de origem bovina. Os bancos so totalmente revestidos de couro
(tipo eur corrigida pigmentada/couro de origem bovina) na parte da frente do
assento, do encosto, dos apoios de cabea e dos reforos laterais. As restantes
partes tm revestimento txtil.

Jante em liga leve de 17"

ACESSRIOS ESSENCIAIS
AINDA MAIS ESTILO, CONFORTO E TECNOLOGIA? A RENAULT CRIOU PARA SI UMA VASTA GAMA DE ACESSRIOS
DE ORIGEM, ESPECIALMENTE CONCEBIDA E DESENVOLVIDA PARA O SEU MGANE.

EXTERIOR

1.

2.

3.

4.

1. Pack SUV. Para realar o carter aventureiro do seu Mgane Sport Tourer e, ao mesmo tempo, manter a elegncia requintada das suas linhas,
tem sua disposio uma gama de acessrios de estilo SUV. Na cor alumnio, este pack inclui protees inferiors do pra-choques dianteiro
e traseiro, bem como embelezadores de embaladeira. 2. Kit Sport. Uma vasta gama de elementos de personalizao para reforar o design
dinmico do Mgane: spoiler dianteiro, embaladeiras, diffusor traseiro. 3. Alarme. o acessrio indispensvel para garantir a segurana do
automvel. Reduz ecazmente os riscos de roubo do automvel e dos objetos deixados no seu interior. 4. Gancho de reboque desmontvel
sem ferramenta (RDSO). O gancho de reboque RDSO preserva a esttica do seu Mgane Sport Tourer, graas rtula desmontvel sem
ferramenta e em apenas alguns segundos.

INTERIOR / TRANSPORTE

2.

1.

4.

3.

5.

6.

7.

1. Porta-bicicletas de tejadilho. Permite transportar todos os tipos de bicicletas e est equipado com dispositivo anti-roubo. 2. Cadeira para
criana Kidx. Este modelo acompanha o crescimento da criana, a partir de 15 kg. Fcil de instalar graas ao sistema Isox. Leve a sua
criana consigo, com toda a segurana, em todas as deslocaes. 3. Punho da alavanca de velocidades Renault Sport. Este punho, com
acabamento cromado, refora o carter desportivo do seu Mgane. Para alm do seu aspeto esttico, as generosas dimenses deste punho
favorecem a preciso na mudana das relaes de caixa. 4. Caixa de proteo da bagageira. Esta caixa de rebordo sobrelevado e rgido,
permite proteger ecazmente a sua bagageira, adaptando-se perfeitamente forma da bagageira do seu veculo. Pode ser retirada e lavada
com jato de gua. 5. Soleira de porta em alumnio. Ideal para proteger com estilo a entrada a bordo do automvel. 6. Tapete de bagageira
reversvel. Com uma face txtil e a outra em borracha, este tapete concebido por medida preserva o seu porta-bagagens da eventual sujidade,
aquando das suas atividades ao ar livre. 7. Tapetes. Concebidos por medida e 100 % compatveis com as predisposies de origem, integramse harmoniosamente no interior com um elevado nvel de qualidade e segurana.

DIMENSES & JANTES

ALTURA, LARGURA, VOLUME DE BAGAGEIRA, ESTILO DE JANTES OU EMBELEZADORES UM AUTOMVEL
CONCEBIDO PARA RESPONDER A TODAS AS SUAS NECESSIDADES.
MGANE BERLINA

MGANE SPORT TOURER

Mgane Berlina

Mgane Sport Tourer

VOLUME DE BAGAGEIRA (dm3)

Mnimo (1)
Mximo
Volume com os bancos traseiros recolhidos (VDA com kit de reparao)

372
405
1 162

524
1 600
-

DIMENSES (mm)
A
Comprimento
B
Distncia entre eixos
C
Extremidade dianteira
D
Extremidade traseira
E
Largura de via dianteira
F
Largura de via traseira
G
Largura excluindo retrovisores
G1 Largura incluindo retrovisores
H
Altura
H1 Altura com barras de tejadilho longitudinais
H1 Altura com o porto da bagageira aberto
J
Altura do acesso ao piso de carga
K
Altura livre ao solo
L
Comprimento habitculo
M
Largura ao nvel dos cotovelos frente
M1 Largura ao nvel dos cotovelos atrs
N
Largura ao nvel dos apoios de brao frente
N1 largura ao nvel dos apoios de brao atrs
P
Altura disponvel frente, com inclinao 14
P1 Altura disponvel na 2 la de bancos com inclinao 14
Y
Largura na entrada de bagageira superior
Largura na entrada de bagageira mxima
Y1
Largura na entrada de bagageira mnima
Y2
Largura disponvel entre as cavas das rodas
Z
Altura abertura traseira
Z1
Comprimento de carga mxima
Z2
Altura disponvel na entrada da bagageira
Z3
Comprimento de carga at a 2 la de bancos
Z1
Comprimento de carga at ao banco do condutor
Z2
Comprimento de carga com os bancos traseiros rebatveis
Z3
Altura disponel at ao tapa bagagens
Z4
Comprimento de carga com os bancos traseiros rebatveis em mesa
Z5
Comprimento de carga mximo

4 302
2 641
870
792
1 546
1 547
1 808
2 037
1 471
1 989
749
>120
1 702
1 476
1 417
1 418
1 363
890
884
941
1 067
1 010
1 152
575
1 550
510
862
-

4 567
2 703
870
994
1 546
1 547
1 804
2 037
1 507
1 534
2 019
561
120
1 762
1 475
1 436
1 418
1 379
890
884
905
1 070
1 043
1 100
750
994
1 670
505
1 850
2 550

(1) Inclui os 38 dm3 de arrumao sob tapetes

JANTES

Jante em liga leve 16"*

Jante em liga leve 16"*

Jante em liga leve 17"*

JANTES DISPONVEIS EM ACESSRIOS

Jante Avanza de 16"

* Consoante o nvel de equipamento

Jante Avanza de 17"

(chrome shadow)

Jante Avanza de 17"

Jante em liga leve 17"*

Jante em liga leve 17"*

EQUIPAMENTOS & OPES

LISTA COMPLETA DOS EQUIPAMENTOS E DAS OPES DISPONVEIS PARA O SEU AUTOMVEL.
TODOS OS SEGREDOS PARA LHE OFERECER UM AUTOMVEL SUA MEDIDA.
CONFORT

LIMITED

BOSE

GT-LINE

SEGURANA
ABS + sistema de assitncia travagem de urgncia (AFU)

Controlo eletrnico de estabilidade ESC

Regulador e limitador de velocidade

Airbag frontal condutor

Airbag frontal passageiro

Airbags laterais (trax / bacia) dianteiro

Alerta esquecimento cinto de segurana (condutor)

Cintos de segurana traseiros de 3 pontos com limitador de esforo

Sistema de trancamento manual para crianas

Sistema ISOFIX nos bancos traseiros laterais

Visio System

CONDUO
Direo assistida eltrica

Travo de estacionamento manual

Travo de estacionamento assistido

Carto Renault de telecomando

Carto Renault mos-livres

Sistema de arranque em subida

Volante regulvel em altura e profundidade

VISIBILIDADE - ILUMINAO
Limpa vidros traseiro

Luzes diurnas (LED)

Sensores de chuva e luminosidade

CONFORTO
Retrovisores exteriores eltricos

Retrovisores exteriores eltricos, rebatveis eletricamente

Elevadores eltricos dos vidros dianteiros com funo impulsional

Elevadores eltricos dos vidros traseiros com funo impulsional

Retrovisor interior eletrocrmico + Iluminao espelho de cortesia

Teto de abrir eltrico panormico

Tomada 12 volts

Vidros sobreescurecidos

Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro

Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro

Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro com cmara de marcha-atrs

CLIMATIZAO
Ar condicionado manual

Ar condicionado automtico bi-zone

BOSE

CONFORT

LIMITED

GT-LINE

Banco do condutor regulvel lombar

Bancos dianteiros com sistema de aquecimento (Mgane Berlina)

/*

BANCOS - ARRUMAO

Bancos dianteiros com sistema de aquecimento (Mgane Sport Tourer)

Banco do condutor regulvel em altura

Estofos em couro** carbono escuro com decorao em alcntara

Estofos em couro** carbono escuro

Consola central com apoio de brao, arrumao fechada

Banco com funcionalidade 1/3 - 2/3

R-Plug&Radio+ (BT, connetividade AUX e USB)

R-Plug&Radio+ Bose (BT, connetividade AUX e USB, bituner, 140 W)

Sistema multimdia conectado, R-Link volution, novo ecr ttil 7" com navegao TomTom

Carminat TomTom Live

Cartograa Europa

RADIO - NAVEGAO - MULTIMDIA

RODAS
Embelezadores de roda 15''

Jantes em liga leve 16''

/*

Jantes em liga leve 17"

Pneu sobressalente
Kit de reparao de pneus

APRESENTAO INTERIOR E EXTERIOR

Volante em couro**

Barras de tejadilho longitudinais (apenas no Mgane Sport Tourer)

Retrovisores na cor da coarroaria

Retrovisores em preto

Retrovisores especiais GT Line

Soleira na porta Bose

Friso nos vidros em cromado (apenas no Mgane Sport Tourer)

Puxadores da porta na cor da carroaria

Puxadores especiais GT-Line

Protees inferiores das portas pintadas

Protees inferiores das portes pintadas e inseres em cromado (apenas no Mgane Berlina)

Pintura metalizada

3PORT4OURER

PACKS
Pack City: Retrovisores exteriores rebatveis eletricamente + Sistema de ajuda ao estacionamento traseiro
Pack Safety: Visio System + Sistema de ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro com cmara de marcha-atrs
Pack Auto AC: Ar condicionado automtico + Sensores de chuva e luminosidade
Pack Business: Jantes em liga leve de 16'' + AC automtico + Sensores de chuva e luminosidade + Sistema de ajuda
ao estacionamento traseiro + Retrovisores exteriores rebatveis
Pack Conforto: Sistema de aquecimento dos bancos dianteiros + Regulao eltrica do banco do condutor + Banco
traseiro com apoio de braos - implica Estofos em Couro** Carbono Escuro
Pack Conforto & Arrumao: Sistema de aquecimento dos bancos dianteiros + Compartimento de arrumao no
porta-bagagens + Banco traseiro em posio de mesa c/ apoio braos - implica Estofos em couro** Carbono Escuro

3RIE/PO .ODISPONVEL
$ISPONVELEM0ACK

#OURODEORIGEMBOVINA/SBANCOSSOTOTALMENTEREVESTIDOSDECOURONAPARTEDAFRENTEDOASSENTODOENCOSTODOSAPOIOSDECABEAE

DOSREFOROSLATERAIS!SRESTANTESPARTESTMREVESTIMENTOTXTIL

CLIQUE, CONFIGURE, VISUALIZE

O NOSSO CONFIGURADOR 3D RENAULT PERMITE-LHE PERSONALIZAR O MGANE AT AO MAIS NFIMO PORMENOR.
COMECE A EXPERINCIA EM WWW.RENAULT.PT

RODA LIVRE
CONSUMO, DESEMPENHOS TUDO O QUE PRECISA DE SABER SOBRE O SEU AUTOMVEL.

Verso
Combustvel
Norma de despoluio

Energy
TCe 115 (1)
Gasolina
Euro 6

TCe 130
EDC (1)
Gasolina
Euro 6

1 198
4 / 16
85 (115)
s 4 500

dCi 95
Diesel
Euro 6

dCi 110
EDC (1)
Diesel
Euro 6

Energy
dCi 110 (1)
Diesel
Euro 6

Energy
dCi 130 (1)
Diesel
Euro 6

1198
4/16
97 (130)
s 5 500

1 461
4/8
70 (95)
s 4 000

1 461
4/8
81 (110)
s 4 000

1 461
4/8
81 (110)
s 4 000

1 598
4 / 16
96 (130)
s 4 000

190 s 2 000

205 s 2000

240 s 1 750

240 s 1 750

260 s 1 750

320 s 1 750

Sim

No

Sim

Sim

Sim

Sim

Manual de
6 velocidades
Direta + Turbo

Automtica EDC
dupla embraiagem
Direta + Turbo

Manual de
6 velocidades

MOTOR
Cilindrada
Nmero de cilindros / N de vlvulas
Potncia mxima kW CEE (cv) regime de (tr/min)
Binrio mximo / com overboost* Nm CEE
(m.kg DIN) regime de (tr/min)
Stop & Start

CAIXA DE VELOCIDADES
Tipo de caixa de velocidades
Tipo de injeo

Automtica EDC
Manual de
dupla embraiagem
6 velocidades
Direta / Common-Rail / Turbo

Manual de
6 velocidades

DIREO
Direo
Dimetro de viragem

Eltrica de assistncia varivel

10,95

PERFORMANCES
Velocidade mxima (km/h)
0-100 km/h (s)
Mgane Berlina / Mgane Sport Tourer
1 000 m D.A. (s)
Mgane Berlina / Mgane Sport Tourer

190

200

190

190

190

200

10"9/11"2

9"7/10"0

12"3/12"6

11"7/12"1

12"1/12"4

9"8/10"1

32"2

30"9/31"2

33"7/34"0

33"2/33"6

33"5/33"8

31"1/31"4

60
119
6,4
4,6
5,3

60
129
5,8

60
90
3,5

60
104
4,0

60
90
3,9
3,2
3,5

60
104
4,8
3,6
4

6,5 J15/17
195/65 R15
91T

6,5 J16/17
205/55 R16
91H

6,5 J15/16
195/65 R15
91T

6,5 J16/17
205/55 R16
91H

6,5 J16/17
205/55 R16
91H

6,5 J16/17
205/55 R16
91H

CONSUMOS
Capacidade do reservatrio de combustvel (l)
Emisses de CO2 (g/km)**
Ciclo urbano (l/100 km)**
Ciclo extra-urbano (l/100 km)**
Ciclo misto (l/100 km)**

PNEUS
Jantes
Pneus

* Binrio adicional temporrio. ** O consumo de combustvel, tal como as emisses de CO2, est homologado de acordo com um mtodo standard e regulamentar. Idntico para todos os construtores, permite comparar
os veculos. O consumo em utilizao real depende das condies de utilizao do veculo, dos equipamentos e do estilo de conduo do condutor. Para optimizar o consumo, consultar www.renault.pt

QUEM MELHOR QUE A RENAULT PARA

ACOMPANHAR O SEU RENAULT?
AS GARANTIAS

O FINANCIAMENTO

A contar da data de entrega, todos os veculos Renault beneciam

de uma Garantia Contratual de 2 anos sem limite de quilometragem,
incluindo a reparao e a assistncia gratuitas. Findos estes
2 anos, ter uma garantia integral adicional at 5 anos ou 100 000 km,
o primeiro a ocorrer. Contra os defeitos de pintura e corroso,
o seu automvel dispe de extenses de garantia de 3 e 12 anos,
respetivamente*. A Renault desenvolve todos os esforos para
assegurar tambm despesas de utilizao e de seguro reduzidas
com modelos reparveis ao menor custo possvel e que beneciam
de uma excelente proteo contra roubos e arrombamentos
(excelentes resultados nos testes Danner e Thatcham).

Com o apoio da sua lial nanceira RCI Banque, a Renault prope

uma vasta gama de solues de nanciamento. Pelo facto de estar
presente em toda a rede de concessionrios Renault e devido a ser
pioneira em Portugal na sua atividade, a RCI Banque assume-se
como verdadeira especialista no setor automvel.

A ASSISTNCIA EM VIAGEM RENAULT

Para uma desempanagem no local ou reboque at ocina da
concesso ou reparador autorizado mais prximo, a assistncia
em viagem Renault encontra-se sua disposio 24/24 h e
7 dias por semana.

OS CONTRATOS DE SERVIOS
O Contrato de Manuteno permite-lhe, durante 4 anos ou at
120 000 km, esquecer todas as preocupaes com manuteno
e reparao, graas a prestaes adicionais adaptadas sua
realidade (encargos com despesas de manuteno e desgaste
normal). Por exemplo, o My Revision permite-lhe controlar as
despesas de manuteno programada da sua viatura, libertando-o
de preocupaes adicionais. Como complemento, o Pack Conforto
cobrir todas as despesas de manuteno programada e desgaste
normal da sua viatura Renault. Uma mensalidade constante, para
que controle o seu oramento, e uma mobilidade assegurada.

SERVIOS DA REDE RENAULT

Os Servios Renault Minuto (intervenes e manuteno sem
marcao) e Renault Carroaria Rpida (trabalhos de pintura,
ticas, para-brisas, chapa...) asseguram a melhor qualidade de
manuteno e de reparao, beneciando ainda da garantia da
reparao e da utilizao de Peas de Origem Renault.
A Renault Rent permite-lhe alugar, por um curto perodo, um
veculo particular ou comercial.

* Exceto gama Novo Master: garantia anticorroso de 6 anos.

SERVIO RELAO CLIENTE

A Renault coloca sua disposio vrios meios para o ouvir e informar:
sONMEROAZULDESEGUNDAASEXTA FEIRADASHSH
sOSITE)NTERNETWWWRENAULTPT
sOCORREIO2ENAULT0ORTUGAL3!,AGOAS0ARK%DIFCIO!PARTADO 0ORTO3ALVO0ORTUGAL
As respostas a todas as suas perguntas sobre o funcionamento de um automvel Renault distncia de um
clique: www.e-guide.renault.com

A REDE RENAULT COMPROMETE-SE A

RESPONDER AO SEU PEDIDO NA INTERNET EM MENOS DE 24 HORAS
GARANTIR O ENSAIO DO AUTOMVEL DA GAMA DA SUA ESCOLHA, IMEDIATAMENTE,
OU NO PRAZO MXIMO DE UMA SEMANA
INFORMAR A EVOLUO DA SUA ENCOMENDA AT AO MOMENTO DA ENTREGA
RESTITUIR O SEU AUTOMVEL HORA E PREOS ACORDADOS, EM INTERVENES DE MANUTENO
NA OFICINA
ASSEGURAR O SEU ACORDO PARA QUALQUER INTERVENO NO PREVISTA, SEM O QUAL OFERECEMOS
ESSA INTERVENO
GARANTIR TOUTE INTERVENTION PAYANTE DANS NOS ATELIERS 1 AN, PICES ET MAIN-DUVRE
RECOMPENSAR A SUA FIDELIDADE OFERECENDO AS VANTAGENS PREFERENCIAIS DISPONVEIS NO
PORTAL MY RENAULT

RENAULT. Sempre ao seu Servio!

Tel.: 808 20 2001 contacto.cliente@renault.pt

O SEU ESPAO MY RENAULT.

UM UNIVERSO DE SIMPLICIDADE
AO SERVIO DO SEU VECULO
DESCUBRA J O SEU ESPAO PESSOAL MY RENAULT NA INTERNET,
A FERRAMENTA EFICAZ QUE O ACOMPANHA DIARIAMENTE NA GESTO DO SEU VECULO.

REGISTE-SE GRATUITAMENTE
WWW.RENAULT.PT/MY-RENAULT/

ACEDA AOS SEUS SERVIOS

ON-LINE

O SEGUIMENTO DA
ENCOMENDA DO SEU
VECULO EM TEMPO REAL

VANTAGENS EXCLUSIVAS
PARA RECOMPENSAR A
SUA FIDELIDADE

O SEU PROGRAMA
DE MANUTENO
ON-LINE

DRIVE THE CHANGE

38 / 39

CONNECTED

LIFE

UTILIZE A NAVEGAO CARMINAT BY TOMTOM OU OPTE PELO SISTEMA MULTIMDIA TTIL ON-LINE
RENAULT R-LINK EVOLUTION* QUE LHE DARO ACESSO A UMA INFINIDADE DE INFORMAES EM TEMPO REAL
*consoante o nvel de equipamento

RENAULT
R-LINK VOLUTION
Com o Renault R-Link Evolution*, continuar ligado
enquanto viaja: os seus contactos, a sua msica,
as suas aplicaes on-line... Tudo isto com toda
a simplicidade e na ponta dos dedos, graas ao
novo ecr ttil, idntico ao do seu smartphone
ou do seu tablet ou aos comandos no volante.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

1. Ecr ttil capacitivo com pgina inicial personalizvel. Escolha os seus atalhos para aceder, com um s clique, s suas funes preferidas. 2. Informaes
do veculo. O coaching ldico do Driving Eco2 permite-lhe reduzir o consumo de combustvel. Consulte o relatrio dos seus trajetos e receba conselhos astuciosos e
personalizados. 3. Telefone. Para maior segurana, telefone em modo mos livres, graas ao Bluetooth, ou ento utilize o reconhecimento de voz* para marcar
um nmero ou selecionar um contacto na sua lista telefnica**. 4. Sistema. Adapte com toda a simplicidade os ajustes do Renault R-Link Evolution*, de acordo
com as suas preferncias (idioma, relgio, sons, etc.). 5. Servios. Aproveite a nossa oferta de conectividade com a TomTom Trafc para saber, em tempo real, os
eventos que encontrar no seu percurso e, desta forma, otimizar o seu trajeto, e um acesso ao nosso catlogo de aplicaes atravs da R-Link Store, durante um
ano. 6. Msica porttil. Ligue-se por Bluetooth ou atravs da porta USB do Renault R-Link Evolution para ouvir a sua msica.
*consoante o nvel de equipamento
**consoante a compatibilidade do telemvel

CARMINAT TOMTOM LIVE

Desenvolvido em colaborao com a TomTom, este
sistema de navegao perfeitamente integrado
benecia de um ecr de 5,8" e de comandos
intuitivos. E, com a sua inscrio nos servios
LIVE, poder beneciar das funcionalidades da

TomTom Trafc (informaes de trnsito em

tempo real), da TomTom Places (pesquisa online de moradas e pontos de interesse) e ainda de
previses meteorolgicas para 5 dias.

40 / 41

TORNE-SE

UM ECO-CONDUTOR
PODEMOS SER DINMICOS E RESPONSVEIS, DESPORTIVOS E TRANQUILOS, ATIVOS E RACIONAIS.
PODEMOS, SIMULTANEAMENTE, PILOTAR E ECO-CONDUZIR. PRECISAMENTE O QUE O RENAULT MGANE
LHE PROPE. COM OS SEUS NUMEROSOS EQUIPAMENTOS DEDICADOS, O RENAULT MGANE OFERECE
UM NOVO PRAZER DE CONDUO E DE BOM COMPORTAMENTO. MAS, CONCRETAMENTE, O QUE A
ECO-CONDUO? PATRICK VINCENT, CHEFE DE PROJETO DRIVING ECO2 NA DIREO DO PLANO E DO
AMBIENTE DA RENAULT, EXPLICA-NOS.

ECO-CONDUO. AINDA NO EXPLOROU TUDO!

um facto que os comportamentos ao volante evoluram.
Incentivada pelos mdia, pelos construtores e pelas
autoridades, a eco-conduo ganha terreno todos os
dias. Uma conduo mais descontrada e ecolgica,
um consumo reduzido e at um menor desgaste do
automvel so alguns dos numerosos argumentos a
favor da eco-conduo. E os resultados falam por si:
entre 5 e 10% de poupana, em mdia! O consumo de
combustvel est homologado de acordo com um mtodo
padro regulamentado por lei. Idntico para todos os
construtores, permite comparar os veculos entre si. O
consumo em utilizao real depende das condies de
utilizao do veculo, dos equipamentos e do estilo de
conduo do condutor. Com o Driving Eco2, possvel reduzir
at 25% o consumo de combustvel e as emisses de CO2

(em funo das condies de circulao, do estilo de

conduo e do uxo de trnsito).

Eco-conduzir, sim, mas como?

Existem numerosas formaes sobre eco-conduo, mas
fcil obter os primeiros resultados seguindo alguns princpios
simples: arrancar sem fazer aquecer desnecessariamente
o motor; acelerar fortemente a baixo regime e mudar
rapidamente para a relao superior; antecipar para evitar
as travagens desnecessrias; desligar a ignio quando o
tempo de paragem ultrapassa alguns segundos ( a funo
do Stop & Start); retirar do automvel os objetos inteis,
que aumentam o seu peso; vericar a presso correta dos
pneus. E conduzir sempre de forma dinmica e regular,
mantendo a calma e o sorriso.

Renault Mgane :
a eco-conduo, uma segunda natureza
Para o Mgane, a eco-conduo uma segunda
natureza. As tecnologias inovadoras de que est dotado
tornam cada condutor ainda mais responsvel pelo seu
consumo e pelas emisses de CO2. As diversas ajudas
que lhe so apresentadas no quadro de instrumentos
facilitam tudo; um indicador aconselha sobre o melhor
momento para mudar de relao de velocidade, um outro
avalia o estilo de conduo (verde, amarelo, laranja).
A consola Renault R-Link Evolution*, por sua vez, permite
ir mais longe com o Driving Eco2 que mede o perl de
eco-conduo de cada condutor e d conselhos prticos
que ajudam a progredir na reduo do consumo e das
emisses de CO2. Eco-conduo, uma outra descoberta...
*consoante o nvel de equipamento
Patrick Vincent - Chefe de projeto Driving Eco2

2.

1.

3.

1. Ajudas conduo no quadro de instrumentos. O indicador de mudana de velocidade integrado no quadro de instrumentos aconselha sobre o melhor momento para mudar de velocidade e,
assim, reduzir o consumo de combustvel. A Zona Eco no conta-rotaes apresenta o regime do motor ideal para otimizar o consumo. 2. Stop & Start. Desliga automaticamente o motor logo
que o Mgane para e a alavanca de velocidades colocada em ponto morto. Resultado: menos emisses, menos consumo e menos rudo. A sua reativao imediata, suave e sem vibraes.
3. Eco-navegao. Disponvel no Renault R-Link Evolution, esta funcionalidade mede o perl de eco-conduo do condutor e d conselhos prticos que ajudam a progredir na reduo do consumo
e das emisses de CO2: relatrio dos trajetos, conselhos personalizados

42 / 43

O NOSSO PRINCIPAL OBJETIVO:

A SUA SATISFAO

UMA QUALIDADE DE VANGUARDA O MGANE EST TAMBM FRENTE DO SEU TEMPO EM MATRIA DE
QUALIDADE DE CONCEO, DE FABRICO E DOS EQUIPAMENTOS INTEGRADOS A BORDO! DESDE O SOM BOSE*
AO SISTEMA MULTIMDIA RENAULT R-LINK EVOLUTION*, PASSANDO PELO VISIO SYSTEM* OU A CMARA
DE MARCHA ATRS*, TUDO FOI PENSADO PARA LHE OFERECER UMA QUALIDADE DE CONDUO NICA.
*consoante o nvel de equipamento

QUALIDADEUMAEXIGNCIAINTRINSECAMENTELIGADAAOSGENESDA2ENAULT
%STABUSCADAEXCELNCIAESTPRESENTEEMTODASASETAPASDESDEAFASE
DECONCEODOSNOSSOSAUTOMVEISATAOSERVIOPS VENDA(OJEA
EXCELNCIADA2ENAULTEMMATRIADElABILIDADEDASUAGAMADEAUTOMVEISTANTO

COMERCIAISCOMOPARTICULARESRECONHECIDAPELAIMPRENSAEPELOSORGANISMOS
ESPECIALIZADOS!SUAREDECOMERCIALGRAASAUMAATENOCONSTANTEDADA
SEXIGNCIASDOSSEUSCLIENTESATUALMENTEUMADASMELHORESDOMERCADO
EMTERMOSDEQUALIDADEDESERVIOQUERSETRATEDAVENDAOUDOPS VENDA

&OTOGRAlASNOCONTRATUAIS

A QUALIDADE RENAULT EM ALGUNS NMEROS

s%MCADACLIENTESRECOMENDAMA2ENAULTPELAQUALIDADEDOSEUSERVIO
)NQURITO16.n1UALIDADE6ECULO.OVOnREALIZADOJUNTODECLIENTES2ENAULTINTERROGADOSEMTODOOMUNDOEM

sCOLABORADORESDAREDERECEBERAMFORMAONO0LANODE%XCELNCIA2ENAULT
%STEPLANOESTRUTURAAPOLTICADEQUALIDADEDOSERVIONAREDE2ENAULTAPARTIRDE

s/SNOSSOSVECULOSCIRCULARAMDURANTEMESESPERCORRENDOMILHESDEQUILMETROS
4ESTESREALIZADOSPELA2ENAULTEMTODOSOSCONTINENTES

44 / 45

A NOSSA PRIORIDADE ABSOLUTA:

GARANTIR A SEGURANA DE TODOS

A SEGURANA A PRINCIPAL PREOCUPAO DA RENAULT. A BORDO DO NOVO MGANE,

TER SUA DISPOSIO OS SISTEMAS DE SEGURANA PASSIVA E ATIVA MAIS INOVADORES E EFICIENTES
DA ATUALIDADE.

PREVENIR

CORRIGIR

PROTEGER

Para antecipar os riscos e

informar o condutor em todas
as circunstncias.

Tecnologias de vanguarda que

fazem toda a diferena

Todos os ocupantes do
automvel, mas tambm os
outros utilizadores da estrada

Concebidas para responsabilizar e informar

o condutor em tempo real, as tecnologias
desenvolvidas pela Renault asseguram-lhe uma
conduo mais serena e mais segura.

A Renault desenvolveu sistemas de ajuda

conduo que asseguram uma reatividade sem
falhas, contribuindo assim para compensar os
imprevistos da estrada e os erros de conduo.

Graas aos seus profundos conhecimentos tcnicos

em matria de acidentologia e s inovadoras
tecnologias colocadas ao servio de todos, a Renault
prope uma das gamas mais seguras do mercado.
A nossa prioridade: assegurar a mxima segurana,
em caso de acidente, para salvar vidas.

2.

1.

4.

3.

5.

1. Proteo dos ocupantes. Estrutura reforada, airbags frontais de elevada eccia, airbags laterais cabea/trax, sensor de presso para detetar o impacto, cintos
de segurana com pr-tensores e limitador de esforo (nos bancos dianteiros), apoios de cabea com proteo cervical, funo limitador de esforo nos lugares
traseiros, travessa de reteno de bagagens, bancos dianteiros e traseiros com dispositivo antiescorregamento (Fix4sure). 3 xaes para cadeiras Isox (lugares
laterais traseiros) de 3 pontos. 2. Sistema de ajuda ao arranque em subida. Ao arrancar em subida, a presso de travagem automaticamente mantida durante
2 segundos para conceder ao condutor o tempo necessrio para avanar tranquilamente. 3. ABS. O sistema de antiblocagem das rodas ABS com repartidor eletrnico
de travagem (EBV), associado ao auxlio travagem de urgncia (AFU), permite manter o controlo da trajetria, em caso de travagem brusca. 4. Controlo eletrnico
de estabilidade ESC (Electronic Stability Control) da nova gerao e sistema de controlo de trao (ASR). Asseguram a estabilidade do automvel, mesmo nas
condies de circulao mais difceis. 5. Ajuda ao estacionamento dianteiro e traseiro*. Este sistema facilita as manobras e permite-lhe estacionar rpida e facilmente.
*consoante o nvel de equipamento

SENSIBILIZAR
E SOCORRER
Agir para a segurana de todos
O ser humano est no centro das preocupaes da Renault
e por isso que a marca est permanentemente envolvida
em numerosas iniciativas de carter social, desenvolvidas
em escolas e universidades, junto dos mais jovens e
de instituies internacionais, com vista a prevenir e a
sensibilizar para os riscos rodovirios. A Renault assume
tambm o compromisso de melhorar a eccia dos servios
de emergncia, em caso de interveno.

A segurana Renault em alguns nmeros

s-AISDEPESSOASDAEMPRESAESTOEXCLUSIVAMENTEDEDICADASSEGURANADOSVECULOS
sMILHESDEEUROSINVESTIDOSANUALMENTENAPESQUISAEDESENVOLVIMENTODASEGURANA
sTESTESDERESISTNCIAREALIZADOSEMSITUAOREALESIMULAESPORANO

Fotograas no contratuais

RENAULT
MGANE
PLEASURE
UNLIMITED
PROLONGUE
A EXPERINCIA MGANE EM
WWW.MGANE.RENAULT.PT

Fotograa no contratual

MAIO 2015
RENAULT PORTUGAL S.A. LAGOAS PARK - EDIFCIO 4 - APARTADO 101 2740-267 PORTO SALVO / TELEFONE : 808 20 2001

(www.renault.pt)

Tudo zemos para que o contedo da presente publicao fosse exato data da sua impresso. Este documento foi realizado a partir de veculos de pr-srie ou de prottipos.
No mbito da estratgia de melhoria contnua dos produtos, a Renault reserva-se o direito de, a qualquer momento, introduzir modicaes nas especicaes, nos veculos e nos
acessrios descritos e representados. Estas modicaes sero transmitidas nossa rede de concessionrios, nos melhores prazos possveis. Consoante o pas de comercializao,
as verses podem diferir e alguns equipamentos podem no estar disponveis (de srie, em opo ou em acessrios). Para conhecer as ltimas evolues, por favor, dirija-se a
um concessionrio Renault. Devido a limitaes tcnicas na impresso, as cores reproduzidas neste documento podero ser ligeiramente diferentes das cores reais da pintura das
viaturas ou dos materiais dos revestimentos interiores. Todos os direitos reservados. A reproduo sob qualquer forma ou por qualquer meio, quer seja do todo ou de parte da presente
publicao, est interdita sem autorizao prvia por escrito da Renault.