Professional Documents
Culture Documents
ISSN: 1517-106X
alea@letras.ufrj.br
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Brasil
Collot, Michel
O Outro no Mesmo
Alea: Estudos Neolatinos, vol. 8, nm. 1, janeiro junho, 2006, pp. 29-38
Universidade Federal do Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Brasil
O Outro no Mesmo
Michel Collot
VOLUME 8
NMERO 1
29
(Labarrire, Pierre-Jean.
Le discours de laltrit.
Paris: PUF, 1982).
*
30
ilustrar com a tese de O sofista, segundo a qual todos os gneros participam a um s tempo do Mesmo e do Outro*, e com
o pensamento heideggeriano da diferena ontolgica, para o
qual o Ser transcende absolutamente o ente, mas no pode ser
dissociado dele.
para esta pertena mtua da Identidade e da Diferena*,
esse diferendo ntimo entre o Mesmo e o Outro, que gostaria de
apontar com o ttulo de meu trabalho. Sua formulao se vale
de uma lgica paradoxal, que repousaria no mais no princpio
de identidade, mas em uma relao de alteridade*, na qual
o Mesmo e o Outro deixariam de excluir-se, para incluir-se
mutuamente.
Creio que esse paradoxo estrutura a experincia potica em
suas diversas dimenses: em sua relao ao objeto, no funcionamento de sua linguagem e na constituio de seu sujeito. Cada uma
dessas questes mereceria uma exposio completa: aqui posso
apenas esboar, luz de certa problemtica da alteridade, um
rpido panorama para mostrar como elas se ligam uma outra.
em resposta alteridade do real quer se trate da realidade dita externa ou da realidade supostamente interna, isto
, a do objeto ou a que o sujeito encontra em si prprio que a
poesia se elabora como uma outra palavra*. Se as coisas fossem
sempre idnticas a si prprias, a poesia no teria razo de ser,
pois tudo j teria sempre sido dito, consignado nos arquivos
de uma lngua para sempre encerrada em seu tesouro de significaes adquiridas. o encontro do que escapa aos cdigos
estabelecidos, a confrontao com o Outro da linguagem, que
leva o poeta a reinventar a lngua, a fazer ouvir, com a mesma
lngua, uma outra palavra.
Pr assim em relao a experincia potica com uma experincia da alteridade pode parecer inscrever-se em uma tradio
que situava a poesia na articulao de uma transcendncia. Mas
a modernidade no pode mais localizar essa transcendncia em
um outro mundo, fazer dela o apangio de um Ser supremo: ela
tende a reav-la no prprio cerne da imanncia. A seus olhos,
nosso mundo e o prprio Eu que se revelam outros. O paradoxo
dessa alteridade imanente ao real e ao sujeito est, por exemplo,
no centro da reflexo de Octavio Paz em O arco e a lira:
Experincia feita do tecido de nossos atos dirios, a alteridade ,
antes de tudo, a percepo de que somos outros sem deixar de
ser o que somos, e que, sem deixar de estar onde estamos, nosso
verdadeiro ser est em outra parte.*
ALEA
VOLUME 8
NMERO 1
(Baudelaire, Charles. Le
pome du haschisch. Em:
Oeuvres compltes. Paris:
Seuil, 1968: 579)
*
(Baudelaire, Charles. Fuses XI. Em: Oeuvres compltes. Ob. cit.: 627).
*
* (: 257).
31
A alteridade potica no est reservada a um Outra Parte, ela surge aqui mesmo, em uma diferena para consigo
do lugar presente.
Uma deiscncia comparvel sugerida, a meu ver, pela
expresso Aqui em dois, ttulo de um livro de Andr du Bouchet.* Ela situa a poesia na relao com o prximo, mas custa
de uma ciso interna que de algum modo afasta o Aqui de si
mesmo. Lembro a etimologia da palavra aqui, que provm no
diretamente do advrbio latino hic, mas de sua forma duplicada
ecce hic, literalmente: eis aqui. Como se a lngua s pudesse designar o aqui por meio de uma duplicao, que ao mesmo tempo
o pe vista (ecce) e o pe distncia, cindindo-o em dois: ecce
hic. A linguagem esta dobra por meio da qual o lugar, para
afirmar sua identidade, cessa de residir em si mesmo. O poeta
se mantm nesse afastamento entre aqui e aqui, para reunir
seus dois lados: afastamento na proximidade, afastamento como
condio da proximidade.
Esse paradoxo de uma proximidade distante encontra uma
figura privilegiada na estrutura de horizonte da espacialidade
humana, que faz do corpo o ponto de partio e de passagem
entre o prximo e o longnquo. Por meio do olhar ou do movimento, estou sempre ao mesmo tempo aqui e l, sem jamais
poder coincidir totalmente com um ou com outro: de tal maneira que o horizonte pode parecer o que h de mais prximo,
ao passo que a localizao de meu corpo permanece no limite
inacessvel ao meu olhar. Essas duas vertentes de um mesmo
paradoxo esto reunidas em dois textos colocados em face um
do outro em Aqui em dois. Nas duas extremidades desse dstico se afirma a possibilidade de uma fuso com o longnquo,
graas viso:
.
.. gua
das montanhas sem aspereza
... eau
des montagnes sans asprit
onde
eu vi
o
jai vu
eu
me dissolvo
je
me rsous
32
ALEA
VOLUME 8
NMERO 1
Isso
Cela
est prximo
est proche
puisque
la substance en moi qui souffle
est
a mesma
que
la mme
que
Mas essa identificao com a outra dos longes tem por reverso
uma ciso do Mesmo, um afastamento do Aqui, que se enxerta
no centro do dstico:
ento
no podendo
aqui em dois atingi-lo.
alors
ne pouvant
ici en deux y atteindre
33
(: 24).
a dessemelhana entre palavras e coisas que, paradoxalmente, permite uma abordagem lingstica da alteridade do
mundo: a diferena no exclui a referncia. Essa abordagem,
contudo, s pode ser uma aproximao: da a necessidade de um
trabalho indefinidamente recomeado, do qual os rascunhos de
Ponge do testemunho. A alteridade da coisa se torna assim,
por sua vez, o princpio de uma perptua renovao da escrita,
de uma reavaliao da lngua por uma outra palavra.
***
A diferena da palavra potica j deu lugar a diversos malentendidos, que se polarizaram em certo momento em torno
da noo de desvio, de maneira muito favorvel em poticas
de inspirao estilstica ou lingstica (como as de Cohen ou
de Levine). Essa noo tem por principal inconveniente o estabelecimento de uma noo de exterioridade entre a lngua,
considerada como uma norma fixa, e a palavra potica, que
desde ento se define apenas negativamente, como infrao ou
afastamento em relao a essa norma. Uma concepo como
34
ALEA
VOLUME 8
NMERO 1
35
36
Entre o poeta e seu dizer se constitui igualmente uma relao complexa de referncia e diferena, um diferendo ntimo
perfeitamente resumido pela famosa frmula de Rimbaud:
EU um outro. Essa frmula recusa, a meu ver, tanto o
esquema tradicional da expresso, que reduz o texto a uma
simples cpia da subjetividade, quanto uma teoria moderna que,
rejeitando com justia essa identificao, evacuasse o sujeito da
escrita ou o limitasse a um simples efeito de linguagem. Mais
do que reduzir um ao outro os termos da relao, parece-me
mais interessante interrogar a interao entre eles, tentar
compreender de que maneira, nos jogos de linguagem, o eu se
recoloca em jogo. Ora, precisamente sobre essa interao que
a proposio de Rimbaud nos convida a meditar.
EU um outro: a passagem da primeira pessoa para a
terceira assinala o corte entre o sujeito do enunciado e o da
enunciao. O eu se descobre outro assim que comea a cantar:
EU um outro. Azar da madeira que se descobre violino*.
Aqui, Rimbaud se ope inegavelmente teoria tradicional da
expresso, segundo a qual o eu, em sua identidade e integridade, seria senhor e garante auctor de sua palavra: apenas
velhos imbecis egostas se proclamam autores*. Ele rejeita
a concepo cartesiana que d ao sujeito a faculdade de coincidir
consigo mesmo no ato de pensar: Est errado dizer: Eu penso.
Deveramos dizer: Pensam-me*.
Rimbaud reconhece, portanto, certa autonomia no funcionamento da linguagem e do pensamento. Mas isso quer dizer
que ele exclui o sujeito da poesia? Ele rejeita apenas a poesia
subjetiva, que do eu retm apenas a significao falsa*:
aquela que aprisiona o sujeito nos limites de uma identidade
estvel e previamente definida. No exerccio da poesia objetiva, , ao contrrio, um outro pensamento que descoberto em
estado nascente e se torna objeto de uma atenta auscultao:
Assisto ecloso de meu pensamento: contemplo-o, escuto-o.
O trabalho do poeta consistir em apropriar-se dessa alteridade,
reconhec-la e cultiv-la como sua possibilidade mais prpria:
como sua alma: O primeiro estudo do homem que quer ser
poeta seu prprio conhecimento, completo; ele busca sua
alma, investiga-a, tenta-a, aprende-a. Assim que a conhece,
deve cultiv-la*.
O funcionamento autnomo da linguagem se torna, assim,
um meio de conhecimento e de constituio de si. Trata-se de
integrar ao Eu este Outro, essa terceira pessoa que se afirma
ALEA
VOLUME 8
NMERO 1
la fin tu es las de ce
monde ancien (Apollinaire, Guillaume de. Zone.
Em: Alcools. Paris: Gallimard, 1913).
*
(frmula de Kierkegaard
citada por Maldiney, Henri. Regard Parole Espace.
Paris: Lge dHomme,
1973: 316).
*
Traduo
Marcelo Jacques de Moraes [UFRJ]
37
Michel Collot
Professor de literatura francesa na Universidade de Paris III, onde
dirige a Unidade Mista de Pesquisa Escritas da modernidade, associada ao CNRS. Publicou inmeros ensaios sobre a poesia moderna e
sobre a paisagem, em especial, LHorizon fabuleux (Paris: Jos Corti,
1988, Paysage et posie (Paris: Jos Corti, 2005), La Posie moderne et la
structure dhorizon (Paris: PUF, 1989) e La Matire-motion (Paris: PUF,
1997), e trs coletneas de poemas, entre as quais Chaosmos (Paris:
Belin, 1997) e Immuable mobile (Paris: La Lettre Vole, 2002).
Palavras-chave
poesia francesa
alteridade
linguagem
Key words
French poetry
otherness
language
Mots-cl
posie franaise
alterit
langage
Recebido em
10/08/2005
Aprovado em
23/12/2005
38
Resumo
Abstract
ALEA
VOLUME 8
NMERO 1
Rsum