Professional Documents
Culture Documents
INTRO
Pedro Lemebel naci en Santiago de Chile en 1955, y se ha hecho
especialmente conocido por sus crnicas urbanas. Las mismas han sido
publicadas desde 1989 en medios nacionales e internacionales. A partir de
1996, comenz a leerlas en su programa Cancionero, desde emisoras de
radiodifusin. Luego de la cada del rgimen militar dichos textos se han
recogido y publicado en libros; el gnero de la crnica fue desarrollado por el
escritor hasta el ao de su muerte (2015).
Lemebel ha sido premiado dentro y fuera del continente, por su labor artstica:
del Fondo de las Artes de Chile, le beca Guggenheim, y el premio Anna Seghers
de Alemania durante 2005. Dio charlas y conferencias en universidades
chilenas, latinoamericanas, y en EEU en la universidad de Harvard, de San
Marcos y de Stanford,esta ltima dedico un estudio crtico a su obra en 2009.
Las crnicas de Lemebel se han traducido al ingls, al francs, alemn e
italiano.
Este registro de oralidad caracterstico de la radiodifusin tie toda la obra de
Lemebel. Es un narrador que nos cuenta relatos en primera persona, con el
efecto en vivo.
para luego llevarlo a su propio barrio, en Beln. All Lemebel recuerda el lugar
que visita llama a ese recuerdo en su memoria su barrio de origen: La
Aguada, en las afueras de Santiago.
La experiencia de viaje, el relato de viaje, implica llegar a otro destino que es
distinto de casa, y sin embargo la refiere.
El narrador describe la ciudad y tambin a su personaje principal: Mario David.
El relato avanza raudamente, como en el montaje cinematogrfico (operacin
muy puigense), los personajes estn en el restaurante Fitzcarraldo, hablando
del tour por el agua y, como por corte, el prrafo siguiente es la maana antes
de embarcarse. Esta forma de la escritura le imprime una velocidad a la
escritura que condensa, no sobreexplica ni cae en detalles. Ms bien elige,
encuadra y va construyendo la narracin como el montaje de una pelcula por
fragmentos de escenas y aquello que el narrador selecciona.
Fitzcarraldo, el nombre del restaurante, refiere a la pelcula mtica de Werner
Herzog, de drama y aventura de 1982, que fue filmada en Iquitos.
Fitzcarraldo es una pelcula alemana de drama y aventura de 1982 dirigida y escrita
por Werner Herzog, y con Klaus Kinski, Claudia Cardinale, Jos Lewgoy, Miguel ngel
Fuentes, Paul Hittscher, Huerequeque Enrique Bohorquez, Grande Otelo y Milton
Nascimento como actores principales.
La historia, ambientada en el siglo XIX, es la de Brian Sweeney Fitzgerald
("Fitzcarraldo"), obseso de la pera que desea construir un teatro en la selva. Para
lograrlo, tendr que hacer una fortuna en la industria del caucho, y su astuto plan
consiste en transportar un enorme barco por el ro y pasando una pequea montaa
con la ayuda de los indios locales.
Hasta la actualidad, Fitzcarraldo es considerada la pelcula ms notable en la historia
de la Amazona peruana e Iquitos, y tambin una de las mejores, segn Herzog.
Adems, la pelcula es conocida por casi fracasar durante su rodaje y por otros
obstculos.
La produccin de la pelcula fue realizada con muchas dificultades enteramente en la
Amazona peruana. Durante el rodaje haba conflictos debido a las limitaciones
tcnicas, la tensin entre las culturas de la produccin y los indios locales, y una
incipiente enemistad entre Kinski y Herzog. Originalmente, la pelcula tena un elenco
diferente, que inclua a Jason Robards y a Mick Jagger (de The Rolling Stones); pero
Robards cay enfermo de disentera y no pudo volver al rodaje.
El viaje de Lemebel o del yo del relato termina en ese barrio pobre a donde
pertenece Mario David, primero en la mototaxi Todo su cuerpo era tensin
y luego caminando juntos. La sensualidad est en el cuerpo de Mario David y
tambin en el aire, en los olores, los animales, la selva Finalmente el viaje se
ve clausurado: el avin sale en una hora. Pero ni siquiera nos hicimos cario,
murmur con fracaso. Le parece poco?, para otra vez ser . En esta crnica
vemos cmo se construye el cario entre los dos personajes que primero son
desconocidos y a partir del tiempo juntos y las aventuras se van acercando.
Cuando comienza el relato, el yo describe cmo los nios y los jvenes se
4
El cuento Las joyas del golpe, es protagonizado por Mim Berrenechea, una
mujer de la alta sociedad chilena que apoya al golpe, que tiene un marido
militar, y que encabeza la campaa de donacin de joyas para solventar el
rgimen. Mim alienta a sus amigas y a otras mujeres a que donen las joyas de
la familia hasta que es interpelada por una de ellas para que done ella alguna
joya. As es que le quitan el prendedor de zafiro y lo echan en la bolsa. En ese
momento, es que Mimi cae en la cuenta de que no tiene noticia de los datos, la
cuenta del banco y la manera en que se demostrar pblicamente cunto fue
recaudado y de qu manera ser utilizado. El cuento termina con que la
embajadora de EEUU tiene el zafiro que dice, le ha regalado el presidente
Pinochet con mucho pesar porq era una joya de la familia.
El relato de Lemebel es una crnica que mezcla realidad y ficcin para contar,
por un lado, los hechos de corrupcin que llev adelante el gobierno de
Lemebel, as como las relaciones polticas y de amistad que ligaron su gobierno
con EEEUU y la operacin Cndor, ambas cuestiones que eran generalmente
conocidas pero que salieron a la luz luego de la llegada de la democracia.
Por la forma en la que utiliza el humor, y los recursos burlescos y de parodia,
podemos decir que el texto de Lemebel es una stira. Una stira es un gnero
literario muy popular durante la poca latina, aunque tambin se inspira en la
poesa ymbica de los griegos. Bsicamente se expresa indignacin hacia
alguien o algo, con propsito moralizador, ldico o meramente burlesco. Se
puede escribir en prosa , verso o alternando ambas formas (stira menipea).
Luego tiene especial relevancia durante la Edad Media y el Renacimiento, con
propsito educativo aunque tambin artstico de subversin del orden de la
realidad mediante la risa del grotesco. Su principal representante es el francs
Rabelais, con sus novelas Garganta y Pantagruel, aunque tambin se
considera a El Quijote de la Mancha de Cervantes como un texto satrico.
Loco afn es la letra de un tango escrito por Enrique Cadcamo: Por la vuelta
La historia vuelve a repetirse,
mi muequita dulce y rubia,
el mismo amor... la misma lluvia...
el mismo, el mismo loco afn...
Te acuerdas? Hace justo un ao
nos separamos sin un llanto...
Ninguna escena, ningn dao...
Simplemente fue un "Adis"
inteligente de los dos...
Afuera es noche y llueve tanto!...
Ven a mi lado, me dijiste,
hoy tu palabra es como un manto...
un manto grato de amistad...
Tu copa es sta, y la llenaste.
Bebamos juntos, viejo amigo,
dijiste mientras levantabas
tu fina copa de champn...
Esta esa escena de volver a verse de los amantes, luego de la separacin y brindar por
la vuelta, hay un juego comparativo con la historia del pas de Chile. Esta idea,
adems de que la historia se repite. El brindis por la vuelta es por la vuelta de la
democracia.
En una nota inicial en forma de versos, el autor incluye agradecimientos a su abuela
Olga, a su madre Violeta, y a sus amigos Carmen Berenguer, Francisco Casas, Polo
Escrate, Elas Jamet, Nstor Perlongher, Juan Edmundo Gonzlez y Sigifredo Barra.
Hay algo de esa referencia en La Loca, las escenas en las que cruza la ciudad
convulsionada y ella, en sus ropas y su ser transexual, agita esas calles con
todo su teatro. El teatro de la loca, la revolucin que presenta (y
representa) con el slo hecho de existir y vincularse. Por su diferencia, o
por romper explotar los condicionamientos sociales y morales al respecto de
la sexualidad, el gnero y los roles. Este tpico de la potica lemebeliana es
compartido por Manuel Puig, que expone en su manifiesto El error gay y que se
ve en el trabajo de El beso de la mujer araa: en la relacin entre los
personajes la identidad trastocada, la fusin, los roles, etc. y en la voz de la
danesa feminista de las notas al pie: Aneli Taube.
Con el tema de Sarita Montiel y la pelcula que ES/HACE la loca, vemos cmo
se torna material textual de la novela la referencia a las divas
cinematogrficas, las heronas de Hollywood; como sucede con Molina, la Loca
del Frente tambin va a hacer su sacrificio por amor, jugndose la vida.
Finalmente, todo ese devenir de ideas, que conforman la potica de este
escritor, va a llevarlo adelante en otro gnero o rama de las artes, que es la
performance.