yax

La tragedia se desarrolla en los alrededores de la tienda de yax

Telamonio durante la guerra de Troya. Alguien mat el ganado y a los
que lo cuidaban. Algunos dicen que vieron a yax, y Odiseo se propone
ir a investigar el asunto. La tragedia empieza con Odiseo espiando
dentro de la tienda. Se le aparece Atenea y le dice que, efectivamente,
haba sido yax el culpable de la faena pero que su verdadero propsito
era matar a los Atridas y dems generales griegos. Como ella lo saba,
haba impedido la matanza infundindole al hroe una furiosa locura que
le haca creer que los animales eran los griegos. Para probrselo, la
diosa llama a yax. ste dice que mat a los Atridas, que tiene a Odiseo
dentro de la tienda y que lo est matando a latigazos (Atenea no deja
que yax vea a Odiseo).
Tecmesa, esposa de yax, habla con el Coro (marineros de
Salamina, tierra de yax). Cuenta que su marido estaba recobrando la
conciencia y, al ver su obra, experimenta un profundo dolor porque se
ve deshonrado. Se oyen los gemidos del desgraciado, abren la puerta y
se lo ve sentado en medio de las reses muertas. Entre sollozos
manifiesta su deseo de destruir al muy astuto y odioso truhn (Odiseo)
y a los dos poderosos reyes y de morir finalmente l. Tecmesa y el Coro
tratan de consolarlo. En su lamento, el hroe contrasta su situacin con
la de su padre que haba obtenido gloria de otro enfrentamiento con
Troya, y asegura que si Aquiles viviera y fuera a adjudicar a alguien con
sus armas el premio del herosmo, ningn otro que no fuera yo se lo
hubiera llevado (es necesario contar de dnde provena el enojo de
yax: despus de que Aquiles cay en la batalla, yax y Odiseo
creyeron, cada uno por su lado, que haban sobresalido ms en la
recuperacin del cuerpo; haciendo un juicio en torno a las armas, Odiseo
result vencedor). yax, vindose rodeado de enemigos (por un lado, los
troyanos y, por otro, su mismo ejrcito), evala lo que puede hacer; si
vuelve a su casa sin galardones, no podra soportar ver el rostro de su
padre, y si se lanza a la fortificacin troyana a combatir solo para
realizar alguna proeza y luego morir, estara ayudando a los Atridas.
Concluye que tiene encontrar una solucin que muestren a su padre
Telamn que no es un cobarde. A continuacin, Tecmesa ruega a su
esposo que no se quite la vida porque de esa forma tanto su hijo como

ella seran arrebatados por algn griego y viviran como esclavos. yax
manda a llamar a su hijo Eursaces y nombra como su protector a su
hermano por el lado del padre, Teucro.
Vuelve a aparecer yax diciendo que las palabras de su mujer lo
haban ablandado, que haba abandonado la idea de suicidarse y que
estaba dispuesto a respetar a los Atridas ya que al fin y al cabo eran los
jefes. Se va a purificar sus manchas a las praderas junto al mar y a
enterrar la espada que haba ganado de Hctor porque los dones de los
enemigos no son tales y no aprovechan.
El Coro festeja las palabras de su jefe. Llega un mensajero
anunciando que Teucro haba regresado y haba sido insultado por ser
el hermano del loco. Tambin dice que Calcas, el adivino, haba dicho a
Teucro que si quera ver vivo a yax no lo dejara salir de la tienda.
Cuenta que yax al abandonar su tierra para dirigirse a la guerra, se
haba mostrado inconsciente a los consejos de su padre que le deca:
Hijo, desea la victoria con la lanza, pero siempre con la ayuda de la
divinidad. l le responda: Yo, sin ellos (los dioses) estoy seguro de
conseguir la fama. El mensajero tambin narra otra ocasin en que
Atenea lo vena animando en la batalla pero l le contestaba: Seora,
asiste a otros argivos, que por mi lado nunca flaquear en la lucha. Y
concluye (el mensajero): Con estas palabras, se gan la clera hostil de
la diosa.1 Al or estas noticias, tanto el coro como Tecmesa se lamentan
y deciden salir a buscar a yax.
Mientras, yax clava la espada de Hctor en tierra con la punta
hacia arriba. Ruega a Zeus que Teucro sea el primero en encontrarlo
para poder recibir el entierro que corresponde. Invoca a las Erinias para
que los Artridas perezcan aniquilados por sus ms queridos familiares. 2
Se lanza sobre la espada y muere, quedando oculto entre la maleza.
Entran el Coro y Tecmesa buscndolo, y es ella quien lo encuentra
y lo cubre con un manto. Llega Teucro y se lamenta. Llega Menelao y le
ordena que no entierre al muerto porque era un traidor que haba
querido matar a todos y no haba sabido obedecer sus rdenes nunca.
Teucro cuestiona su autoridad sobre yax al ser ambos lderes pares de
pueblos distintos que se haban embarcado a la guerra. Siguen
1 Por eso el engao del ganado.
2 Recordar el fin de Agamenn.

discutiendo hasta que Menelao opta por regresar. Teucro va a buscar un

lugar para enterrar a su hermano, pero antes insiste en que Eursaces
ponga la mano en el cuerpo de su padre en actitud suplicante porque,
de esa forma, nadie podra tocar el cuerpo sin ofender a Zeus, dios de
los suplicantes.
Vuelve Teucro porque ve venir a Agamenn. El Atrida se queja de
las palabras dichas a su hermano por un esclavo, hijo de esclava.
Discuten y se amenazan. Llega Odiseo y expone su opinin: dejar
sepultar a yax porque, a pesar de que era su enemigo, haba sido el
ms valiente de ellos despus de Aquiles, y porque, si no, estaran
deshonrando las leyes de los dioses. Adems, yax era un enemigo de
noble raza. Agamenn cree que de esa forma apareceran como
cobardes pero Odiseo responde que seran hombres justos. Agamenn
opta por dejarlos hacer lo que quieran pero que esa accin no sera
considerada como suya sino de Odiseo. Agamenn se retira. Odiseo le
dice a Teucro que a partir de ese momento lo considera su amigo y que
le gustara participar en el funeral de yax. ste, sorprendido por su
comportamiento, lo deja participar en lo que desee menos en el entierro
para evitar hacer algo enojoso para el muerto. El Corifeo cierra la
tragedia con estas palabras: Ciertamente que a los mortales les es
posible conocer muchas cosas al verlas. Pero antes nadie es adivino de
cmo sern las cosas futuras.