Professional Documents
Culture Documents
Silvia Naef
Universit de Genve
125
08-Naef-Vol. 9.PM
125
16/4/07, 19:15
Silvia Naef
126
08-Naef-Vol. 9.PM
126
16/4/07, 19:15
Bukhari [El Bokhari], Les traditions islamiques, trad. O. Houdas, 4 vols., Paris,
A. Maisonneuve, 1977, titre 77, 87.
4 al-Kulayni, Furu al-Kafi, Beirut, Dar al-Adwa, Tazwiq al-buyut, 2.
5 al-Tusi, Al-istibsar fi ma ukhtulifa min al-akhbar, Beirut, Dar al-Adwa, ch. 233,
1502, 1.
127
08-Naef-Vol. 9.PM
127
16/4/07, 19:15
Silvia Naef
Abu Daud, Sunan, trad. A. Hasan, 3 vols., Nueva Delhi, Kitab Bhavan, 1990,
captulos 1769, 4913 y 4914; para el primer hadith, cf. tambin Bukhari y Muslim.
7 Bukhari, op. cit., ttulo 77, 89, 1.
8 Kulayni, Al-Kafi, Tazwiq al-buyut, 4. Una versin parecida del mismo
relato: Kulayni, Al-Kafi, Tazwiq al-buyut, 10.
9 Muslim, Sahih, Beirut, Muassassat Izz al-Din, 1987, 37, 99 (2110).
10 Kulayni, Al-Kafi, Tazwiq al-buyut, 7. Parece tambin que se cortaba la
cabeza a los personajes representados en las imgenes: Kulayni, Al-Kafi, Tazwiq
al-buyut, 8 y 9.
128
08-Naef-Vol. 9.PM
128
16/4/07, 19:15
129
08-Naef-Vol. 9.PM
129
16/4/07, 19:15
Silvia Naef
imagen 1
Damasco, Mezquita de los Omeyas (patio)
(todas las ilustraciones: fotografas de Silvia Naef)
12 Cf. Silvia Naef, Einige berlegungen zur Unterscheidung zwischen sakralem
und profanem Raum im Islam, in D. Pezzoli-Olgiati/F. Stolz (ds.) Cartografa
religiosa/ Religise Kartographie/ Cartographie religieuse, Berne, Peter Lang, 2000, 289307.
130
08-Naef-Vol. 9.PM
130
16/4/07, 19:15
131
08-Naef-Vol. 9.PM
131
16/4/07, 19:15
Silvia Naef
imagen 3
Damasco, Maristan al-Nuri (antiguo hospital), 1154.
Fresco en forma de pjaro decorando l'iwan abovedado.
132
08-Naef-Vol. 9.PM
132
16/4/07, 19:15
imagen 4
Panel de revestimiento mural,
Irn, siglo XVII
Paris, Museo del Louvre
133
08-Naef-Vol. 9.PM
133
16/4/07, 19:15
Silvia Naef
imagen 5
Cntaro en cermica de Ktahiya (detalle),
poca otomana.
Estambul, Museo de Pra
igual que el retrato. El italiano Gentile Bellini, que residi en Estambul entre 1479 y 1481, es el autor del primer retrato de Mehmet
II el Conquistador, que hoy se exhibe en la National Gallery de
Londres. Bajo el reinado de Murat III (1574-1595), artistas locales
como Nakkash Osman reciben el encargo de fijar los retratos oficiales de los fundadores de la dinasta otomana. Sin embargo, hay
que esperar hasta Mahmud II (1808-39) para que la imagen del sultn sea exhibida pblicamente, ya que se tema una reaccin
negativa de la poblacin [imagen n 6]. Tambin se realizan numerosos retratos en la India, en el seno de la corte mongola.
A partir del siglo XIX, el impacto tecnolgico y cultural de
Occidente va a provocar una autntica multiplicacin de
134
08-Naef-Vol. 9.PM
134
16/4/07, 19:15
imagen 6
Annimo: El sultn otomano Mahmud II, en
su trono (mediados del siglo XIX)
Estambul, Museo de Pra
135
08-Naef-Vol. 9.PM
135
16/4/07, 19:15
imagen 7
Ahmad Moualla (Siria): Composicin, 2000.
Silvia Naef
136
08-Naef-Vol. 9.PM
136
16/4/07, 19:15
imagen 8
Mahdia (Tnez), Gran Mezquita, sala de oracin y mihrab.
El edificio, una fundacin fatimita del siglo IX, parcialmente
destruido, fue reconstruido en los aos 60
por el arquitecto francs A. Lzine.
137
08-Naef-Vol. 9.PM
137
16/4/07, 19:15
que, todava hoy, no ha encontrado una explicacin satisfactoriacontribuye a reforzar esa idea de una carencia prcticamente total
de figuracin.
Esta percepcin debe ser corregida: en efecto, el Islam no ha
hecho desaparecer las imgenes, sino que las ha expulsado del
mbito religioso (por lo menos, de la religin oficial). No hay, por
lo tanto, una ausencia de imgenes, sino un uso diferente de stas,
que se han mantenido, al contrario que en el cristianismo, como un
fenmeno estrictamente profano14.
Silvia Naef
14 Para un debate ms detallado sobre esta cuestin, cf. Silvia Naef, Y a-t-il une
question de limage en Islam?, Paris, Tradre, 2004. Se va a publicar una traduccin
al alemn en 2007 en C. H. Beck.
138
08-Naef-Vol. 9.PM
138
16/4/07, 19:15