tJ~6lffi1J~O

-u~a~tDm~ou
Ob~(ll6100u
\JU~Dl(ll:J~O

2002

a~~m11~0
b~3~~ffi~Ob

Ob~rl~OOb
\JH~~crta~o

..

d ~' (r) orn R o h ~a.) 61m~n11

s:t?Os:t?O

a.

MJ~._.,d6MM 0 <io: .3MM'B

.3MM'B.

Mooo6'ho66ooo: ~Mo.

~MO

an~nan~o

6. hZJC:,3 ZJ~~c:KJ

3.

~~aom~Clao~o

2>. h:Jb60~0dD

ou~) CVl 6) oou

Cld3~()3~6.0

;).'>P1m0c:::io b080fimc:::iob ob6MMoob J3~J30b b0'B'Z)d3oi;::;o ~sz.i

l:J0f10 ~0~30 03. j(,030'\50Cl3oc:::i80. 03. j(,030bo'd3oi;::;ob b0j3ob 0030ficloi;::;oo~m0 oMMob Jof!3oc:::iM00 .3f>M'B. 03. b0fio'ZJ~0clol.i DJ"ZJm36ol.i.
03060 b-ufi 07Jc:::''"d:J ~0000~.:i 19 03 \Ji;::;o1i 10 o.:i630fi b, UM't};Ji;::;
~.)fin om Cln (p1 'f:i0fi 0Jmoli fi00MG0). ~0\J't:Jooomo ~.:i b0 Clzpc:::>M
bb\7.:i3c:::iooi;::;ob ~.:i8m.:i3fiooou Cloa~Do 030 1i\J'03i;::;01.i nv::Joou mooc:::ioliob b.:i b~1i;::;av ocnM -u6o3;:iM1io6ot8Jo1i UMQO<lc:::>'ZJM-;JJM6M80J'ZJP:>o
rn'J7Jc:::>6o6n b o 0 fio~o-ui;::; 006sMcnoc:::ioo0 i 0, 1.i0~0o 0bv0 3 i;::;o~G 0 6
~.:i 1.i0t0c:::iavo'BM b03.:ifimi;::;ob Jf>Moc:::io3J2i'bo 60tiMcnoofi0~ 8uo0Mo~6o6
oGMooc:::io .:]0Mm3;:ii;::;o 3oo6oofi;:ioo 03060 j(,030bo Cl3oi;::;o, Cl0i;::;30 6"JO'ZJoodo, i;::;zpMb00 06~MM60J.:iCl3oc:::io ~.J bb3. 03 't}.Jj'Z)i;::;6o6ol.i b003'Mm.:i .:i~aoo6ooc:::iMoo U.J ~.) U.)3.Jfimc:::iob o61i6o6'ZJ6c'>~ M;JMM(ic\ho'b00001.i Cloa~D<'> 03. 1i'ZJMo'ZJi;::;0do .)a o6b6o6.:i6ob 0bJoM06600.
b\703c:::i..1bm.)6 JMm..I~ 030 0\7030 3oo6o;JM7)i;::; ~.) .3;J~..13M2JO'ZJM
3M~3.)V;JM00b ('ZJJ3;J b6'ZJ~066Moob Vc:::';JOdo iJ'ZJM60i;::; ,,b0oaMm.)
b03.)Mm0i;::;Clo" 303Mj 3 ot16~..1 3obo M0a~ 0 6oa0 b60600). b0oaMm..1
b0.:J.)Mm3oc:::>MdO aoa~o6..IMJ JMc:::io6oJ'ZJMO M;J.3M;JUO;JOOU ei08C'1, M0U00 Clo~J 0 0~ 30-0.)60 \]i;::;ooob ~0b.)v1:1ob'Clo 3obo ~0J0608fioo00
3MdtJ3.), 030 od-;::ic:::ioo-ui;::;o ei0b~0 1936 voc:::ib M'ZJbomClo (i0~.)b30\7'oc:::i
Ol:JM. 3c;6 ._., bJoM066'ZJM.:i i;::;o606eiM0~0 b o-uMo~o-ui;::; 06b60606 Clo
~003m03M0 ~.) 0;]30 ~0003..1 b.)._p6~~06M ~obofi60000. bb3..1~0b
b3..1 ~MMU 300,'>M0~0 i;::;o6063M:!>~Clo, b3ofi~i;::;M3bjob 07JM0~07Jc:::'
o6b6o6-u6 Clo ~M(3J66o 1i m..160a~JOM00 'ho, b0~00 JOOJ b'Z)i;::;Mo~.J
b08..1Mmi;::;o b ob6MM00U ~..1 bb30 071Mo~o'ZJ~ ~oboo J~o6oob.
b.'j0Mm3;J~M Clo o0o ~00M'ZJ6~0 19 42 \]. 'ZJ603;JMbo6o6o 1i
boc:::iacJ~3.'>6;Jc:::'MOOU 30\]303om ~.) 8..lc:::';J3;) U0m.:i3iJoo ~07J~o0
b.J8.:iMm~ob ob6Mfioob.:i ~.;, m;JMMoob .:10mo~fi0b, MM3;J~b.:io oeio
0 .:ifi~.)030~0003~0 (1983 v) b;J~8cl~306o~Mo~0. 'ZJ603JMbo606Clo
o0o JOmb-;_'J~M0~0 b03.)Mm~ob ob6MMO.JU, MM3ob b080Mm.)~U,
.}M~o6oJ'ZJM 3Mdr~3M;:io.:im.;, oli6MP100b ~._., 0.Cl.
19 54 VD~ b o'" 'born ,,o'b3[J1160.~7Jo" 6 03MJ3:Jt16~0 3fiooc:::in b(8)05

60.:i b.:im.:i0<'1om ,,ob6M<'100~0 b.:i3.:i<'Jm~ob \]'o6.:i.:i~a~;:i 0 ", C\1M8;:i~_:Cloo

.3MMC[3 03. b0<'130~.:id;:ib m.:i3b ;:ibb3o.:i6 b.:ij.:i<'1m3;:i~Mb
b.:i b 0 ~av oca('1 ~..., b.:ia.:i<'Jm~o b .3<'1Mo~ 0 a 0 oo b .:i<'J.:ia.:i<'J jbo b6 0 ~o
3;:imM~C'1~M3oom J3~03ob.:im3ob ~.:i .."lJM060J;JO:J6 o3ob.:im3ob,
MC'13 momjMb 000 b.:ij.:i<'Jm3:J~C'1U v.:i<'1b7:1~ob o~n.:i~o'b.:ioo.:ib
.:i bQ?n6b. v ;:i<'Jo~o b !!?..., bJ36om 6.:ivo~ Clo JO J.."l6:J 3 M<'Jo 0 ~o 6C'16om.:i.:i 6.:imj3.:i3o, MC'1a a.:iu Q?.."l 3ou 3bo.:i3bm M[Jb.37:10~0Job 0.:iaMao::ia~f'lO.)ffi.) J.:i<'1noo 7:16Q?.:i Q?.:i;:iboMm. (.:i~b.:i6oCJ6.:i 3 o.:i, <'1Ma .:ia.:i 30
v ;:i<'Jo~ Clo l:!?.:i0aMoo~o.:i 03. ~.:i3.:i bo 030~0 b ,,j.:i<'1m7:1~0 ;:i<'Job
ob6MMoob" 3nb7:1m;:i \]'0060'\.; 0.:i6a;)MM:JOomo 3.:iaMO:Ja.:i). bvMMO~
.:iaob 3.:iaM, JMMC[3 03. b7:1<'100~.:id;:i od7:1~;:io7:1~0 OtJM O:JaQ?oMaoo
OQ?:JM~f'l 0 o 0 <'1o b.:i<'1Jo ::ib.:i~.:i .:i<'J bno 0 ~o .3M~o6oJ 0 <'1o M:JiJ03ob.:im3ob ~.) :JU J0M 0 .:i~ OQMQ?6:J6 3oba.:i aMV.."lC[3:J:J03.:i.
.3~3M307J<'1n ~3.:i\]'~b .'3.:iM~~7JM~ .3MMC[3 03. b7:1<'13~.:id:J
Dv:JM~.:i ~OQ? a::io6o::i<'10~ a0 o.:iMo.:ib, 3.:iu 3 .:iaf'lj3 :JtJ6;:io0~o .:ij3b 200~D 6.:io<'1M3o, <'1f'lan~m.:i oM<'Job MO~D af'l6M3<'1.:icao.:i.:i.
3.:i6b.:iJ7:1m<'J::io0~0 066n6bo3Moom a7:10.:iMo~.:i 030 j.:i<'1m7:1~0
b.:ib;:i~8vocaMb.:i Q?0 b.:i3.:i<'Jm~ob ob6M<'1oob.:i ~.:i j.:i<'1m7:1~0 .3M~o60J7:1<'10 ~.:i b.:i3.:i<'Jm~;:io<'1030 3Md~3<'1noob ob6MMo.:ioo. JMMC[3 03.
b7:1P130~.:idob ~.:iab.:ib0<'1;:io.:i.:i j.:i<'1m7:1~0 .3M~o60J0<'10 3Md~3<'1;:ioob

ob6MMOOU, Mf'13f'lMO Q?03M'ZJJO~;)O;)~O b.:i3;:io6o;:iMM Q?.."l b.:ibv.:i3~f'l

~o boo ~~060 b ~.:ica 71 d6::io.:i b.:ij.:il"1m3:J~M Clo.
JMMC[3 03. b7:1P130~.:id::ib 3<'1.:i3.:i~o 6.:ioMM3o Q?.."lMf5.:i 3.:iaC'1'ZJJ3Dtl6no;:i~o, MMa;:i~m.:i of'JMo b d.:i~'b;:i 360 CJ 3 6n~f'l 3 .:i6o.:i ,,j.:il"1m7:1~0
b.:i8.:i<'Jm~ob ob6MMoob J-;JMbo" Cl30Q? 6M3.:i~.
b.:ib;:i~3voC[3MU0 ~.:i b.:i3.:i<'Jm~ob ob6MMoob J.."lm:J~M.:i 37:10.:iMob
. JMMC[3 03. b0P137:1~.:idob 3.:i3M7JJ3;Jtt6no::i~o 6.:ioMM3;:ioob 3.:iaMO;Jaob.:im3ob 3Mb.:ia'b.:iQ?;:io~.:i~. <'1.:ib.:io !53;:i6m.:i6 ;:i<'Jm.:iQ? b;:i~3d~3.:i6;:i~Mob
o3. u0 P1 30 ~.:idob 3.:itlo 503.:i 'b.:il"1 u0 P1 30 ~.:idn <'1M3;:i~oo .:ia.:i3;:i
J.:im;:iQ?P1ob .3<'1Mca:JliM<'Jo.:i.
.:i3 b.:ijan Clo !53;:i6 l:!?o~o ~..., b3.:il"1;:io.:i
3.:i 33ovo.:i .3P1Mca. o3. u0 P1 30 ~.:idou 3n~~::ia j.:i~o.:i6M63.:i ;:imn<'J
u7:1P137:1~.:id;:i3, MM3;)~3.:io b;:i~5.:i\fo<'Job b.:ibom ~.)6MJ:J07J~O
b.:iJ3.:iM~ <'1017:1~0 J.:i~o 3 <'1.:i'Boom Cl;:i bl"1 0 ~;:i67:1~ 5.:i Cll"1Ma;:iob
6

,r.<\JdefziM.:i 3.:i-zi&Jcn.:i ~..., a.:i6J.15.:i 'ho 0 0~.\ooj~.:i (~.:i.:ib. 3000 03 .),

fiobcn 3ob.:io 8.)b 0~.<13;:ib 3.:i~~f'lo.:ib 3C'l3.:ibbn6:.iom.
19 84 vo~ b ( .3<'1f'lcn. o3. u 0 c:i;r;:i~.:idob 3 .:ii<1~.:i 03 ...,~ 0 oo1~ Cl;:ii.l~80) ~,\oU\3.:iClo.:i ~,:, 0.:idMOQ,\ ,,j.:iMm'ZJ~O b.:ii.J.:iMm~ob ob6<".lMonb
lj.."lMMJOn"' MM3o~oo ca.:ij\300M.)~ 'b;:i8Mm.)~60Cl60~0 J'ZJM bn 1;
.3ol"13;:i~o \]'0360.).
,,j.)Mm7:1~0 b.:i3..\Mm~nb ob6C'lMoo b VtPMM;JOo" 'ZJJ3J ono~n
M(>M.:i'{3o';J~ o'CJ30.:imf'l00~ ojo.:i. 030 !.!;OQ?O 3MmbM3fio~;)OOm b.:il"1300t:'..:;MOU f1M 0MMO b60!!:'.:J66nob, obo d.:i<'Jm;:i~o l1..\3.:il"1cn~oh
ob(~MMoom Q?.)ob6:JM:JU:JO';J~ .30<'1m0 OC'lMoh.
bvMM;J~ .)3ob 3.)a(') U.)b;:i~avo'BMU.) ~.) li.)3.)Mm~ob ob6MMOOU
J)mo~<'J,,a 0.)Q?.:i\7 ttan6.) 03. b7:1P13 0~.)do b 3.:i8C'1'ZJJ3DtJ6;:i6;:i~o 6..\oMMB:Joo b o.)df'lQ:Ja.:i bt/MM;)~ ,)a 6.:idMf'l3ob bo~a:Jf'lM:J~ 3.)3f'lo;:i3om
~.:i:JvtJM 3om'Zl8:J60b MM3 m.:i3.)~ .)36MMb bb;:i5;:io';:J~o 6.:io<'1M8o
u..\j.:il"1m3::i~f'l1i ,, b.:i b;:i~avocaf'l b.) !!?..., b.)3.)Mm~o b oli6f'l<'1oo1i J7JMbn b" .30<'130~ 6M8.:il:!? JjM5~.) 3.)013.:i~oli\]'06::io 71 ~o.
m.:i3ob ~MM%:J ~.:ib.:ib;:i~;:io7:1~ 6.)oMM3oo 3.:il"1J3:J7:1~0 Clo'b;:i'b;:ioob 3.)3f'l .:i<'J 3M b::JM b~.:i 'bM3o[JMmo li.)Jombob d:J6..\6.:i. .:iCl~:JM.."l~
6.:i7J<'JM8o oo;:ijQ?::JO.) bl"17:1~0 b.:ibom Q?.:i Cle.boo .30<'13;:i~o 3.:i8M003ob03.:i6 306bb3.:i3;:ioom Cl;:i6060~0.:i 03. b0<'130~0dob li6.:i6o;:i2l0:
,,Q?.)b67:1l"1~0a.)~o" !!?0 ,,beib::i~avocaM::io<'Jo3 o vtJf'loo~oo.:i b;:i~3vocaob
J.)MO b 3.:iMOo:JOO b 3o b;:i~3om".
0~607357:1~0 6.)0Mf'J3ob 1984 v~ob 303Mo:J3ob M:JQ:J6'b:.-i66a6o
OtJJ5;J6 JMMC[3 3. .)0..\08.)d;:i ~.:i JMM<tj. 3. 8;:i6P1;:i3;:i~o. 306.:ioQ?.:i6
60 of>M83ei 3.)600..\Q?.:i 8ool"1n 03~o~;i1060, b.:ijoflf'l 30 b~.) Clobo
b;:i~.:ib~.:i M:JO:J6'bof>n<h M:JQ;J6'bo6(5ooo .:iMo.)6 Q?MO 3. ~.)3om0Cl30~0 !!?.) ~f'l0 o. bob6o.:iod;:i.
6.)0MC'13o ooo~~[JO.) O';:JM0~07)~0 'rPJ7J~6::i6ob b08;:io600Mf'l
li.)o3:Mb M:JJM3;:i6~eiooom ~.:i Q?.)~3;:i6o~;:ioom.

a1'H~ien -J ~ o

1.h) a.) ~ m~ oh

\'.1:L~~P1::160h

oh e' Pl 61 oolJ

303rlli0~3~

MM~;:JU0(J u07100Mo 030j3u 1108..\Mm~ou VIJ0MM11 '8;JU0 'b;:io. illi0r.<;:3::J~M60'80

030j3b: 1) u0a0P1m~ou 'J::J0M(") Cl06;JM00~JM0 00006om; 2)

l1.1i:l0P1m~ou V::JIMM 'lJMMa0~"JMO ol();:JOOm.

u0a0Mm.>~ u u0 'hM 0 0~(") 0 oMo 3 o 0 b(") 3A8oou a06:iMo.,~ 0 Mo .3oM(")o0oo
0fiu0
''hr:;:ifi,};iu; ~lb 0P101> 11.)a0fHn~o u ::J.>Me>1 806;1c1io,}~~'.lc1io 00c,;:i6om.
0
b.1fl0Mm~oh V::J'MM '13C>1Mfl~"JM0, .16j 00i'io!;00~n 6"o:J6om ::JVM~;J6~1
J.:i5M6u, ...,~0mM6Mo 3 b0fl0Mm0~ u, b u080Mm~M .3fi0o;:i1:1w66b, b u080Mm~M .3M0j60J..'>b ~.., b;:i~anJM'J~:JO.~b, ;:J.O. b.~:J(JO'[JOJ'JM 'lJMM3nou,
MM3~noooo 0.:i8Mb060~0.'l u080&im0~0, M(")()MM(J 00006M6;:JO'J~O
J~"' Uou 6no0, MC'"la;:i~m.:i b0 000~ ;:ioom00 6C'1Ma:JOO u030~~:JO'J~M
b0lio0mli ~;:JO'J~MO;:J6 ~0 P1(")8n~m0 71J06 li0b0~fl\Jo'UM od0~;:io0
~00'b. ()<'>M~0 0301i0, b0801"im~oli V::J<'>M(")b 06;:io0 Clnrn:l~;:io0 00300Mm
1i b30600Mo 360 Cl36[J~M6om00: 80 0 0~0010~, MM 0MM(J li0301"im~o 1i
ob<1!JMMooli onu'J03~ou u0000~n60. 08 003mb3030Clo u080M01~0U VIJ0M(")
li0801"im~ob ob6MMoou onu'J03~ob, li080Mm0 03;:i671~00 '[J<'>MmM~
~o1i 06'b60606n<'>ou 00600M hou Cln80060601i 860 C336n~M6001.
u0a0&i01~ou v::i0MM o 0 1'1o!:f!o-;:i~o 0000 0001 .)Mou .3oM 38 ~0~0,
li080&im~ou oU6MMOOU onuv03~ou .30Ml:f!.'l.30Mo U..'>d'J0~:J00. <'>0.:J0-0r:;00~0u u080Mm~oli0 l:f!0 30b606 0ou u080M01~ou \Jo 06;:i6o d0l"im0~0
b30Mm~ou oli6(")MOOU Cl;:ib\J03~ou .30Ml:f!0.30Mo V::J0MM0; 30010 u0Cl0~
0~:JOOOJ 0:JOUV0J~:J00 l:f!060 0071~0 U, U0UJ<,:J~OU, U.;603mM U030M01~0U, l;.;l;..,3.;1'101~(") .3MM(J;:JUOU, li0u030M01~(") MM()06o'b0ooou.; l:f!0 ub30
li0Jo01b;:ioo. li0J06M63l:f!;:ii'l~M d;:i 0 ~noo 03ofl3;:i6[]<'>06 li080Am~oli 06bl1)0606;:i<'>ou 006300101'1 0601; ub30l:f!0ub30 ;:i.3M:J000. 0li;:i01038 l:f!O~o a6oCl~
35;J~M00 0:J3u 0l:f!..'>01M6P103 b.:>801'1010~1i. 0~001;]00 o:JB6no0 MM()MM(J
";:JJ~0UM u0'hM()..'ll:f!M;:Ji'l..'>OO, OU;:J J~0UM6Mo3Clo. l;,1bn~avornMli \J0M3MOM003l:f!n Ran3n61i, 6Ml"i806u.; l:f!0 voli::i<'>u b.;~bo .:Ja6ob .'JMJ:J~l:f!~O'JM
0 bM 3!'1 ;:io0'do -;:iP101o;:il"i01ClMl"iou l:f!"aMJOl:f!:JO'J~:Jo"m" aMv 0liMo 006oli
3Mm bM360~00:JOO1i li0rn-;:id3;:i~ 'b;:i .
..'ll:f!..'>010 ,\MOU b'hMo..'ll:f!C"l;:J00do 36JO(J~ l:f!..'>a::JM:JO'J~O v;:iuo, M(")a;:J~O(J
..'>M::Jo'J~OM;:Ji'lli ..'>l:f!>8006m0 fJM'D0JO:J3"1i li0'hM()0~M;J0PlOJO (.3bM31"1;JOOU
080 ITT";:) oa l:f!<'>M300; .;~.;01oh :JJ.'.>5 U.1b0~avornMu od71~;JO..'> 0M ~001i,

L ,;. il.1(.;]lm 3. ~ifi;i;l".,::l>n. ,<,r,~-.'.J~"

'

J tiM:i;llm. l:l'

;iGO~ll.".:.'lm. ~r,flJl!:?o

ti.l/n(., 01in, FJ I, 19 53,

GL1V'nAa6n.

t>.
1

i\:l 726.

lL 1<.lh-L

;\s

25.1.

1o6h .:,'u,1b..'l3li, tl30f.'.'.:'lh ;ih;i(i.; ~,., flob 'J,fb j,,.,b:J~i1\J'n':)Mh odc)~;Ji'lm~q

.1.3..'lfl..'lCJ>n ..'lM ~ 0 .1b. fi3;)'Jf.'.'.:'06mno 1.;,.,a,.,Mm~o1 bMM3..'l ill'K'lt:'M~ 0.>6..'ll J:!(C'l;)oA030 01:iM3M~]On11 at'>\7;JliMn o6oli ,IM:.J dc::io;:iA ~pt'101M ntiM ,b\JP1M~J~
0
0Mfi;J07J~O J~..'lbnb ofi('.l);:iA;:iboou 'Cl;J;JU..'l6..'la;:J6..'l ~,., ),,.,b;:i~avo'BM MM()..'lli <[J;JM~..>~o'b8oli .;~M:J-;:J!!:.' .3;:iMoM~Clo; .;~o,;m a,.,Clo6,
0 ..'l~..'lli..'lb..l~;JOo,
Eio'b..'looob od-;:i~o6omo ,.,3,.,M,.,~om ..'lMob 0 ,.,a,.,3Aoo0~0. chJbD~,.,;p~ ,1at b.i5o mM ~..1 .1~~ o ~;:ioo010 li,.,a,.,P1cn~ob 06lieo<'.ll0<~XJ00, JM~.3M'lloooob,
3
00
3
doMooM~o 0..'l6bb3..'l3:J6ob..'l, a,.,m dMMob J..'l3d0Mo..'l aM6..'l(j3~QM6ob m3..'l~-', b..'ljMM\7o6M U..'l8..'lMm~oli..> ~..I li..>B..'lMm~ob bb3..'l aA,.,3..1~0 ~..1A001
U..'l'bMobo01. R300~060010 1..1a..1Am~ob 'llM()O;JMm 6MM8..1b ;:i8fi503..'l aoboc o61('.l)o('.l)0('.l)o fi3;J";'J~;J60010 li..1a..>A01~01 6Mt<iaoomn 9oliAo0~;JOi'l~..>. li..1a9..1A8MdM6ob 5006060. a..1cbb..1~..1ao, 010 R3;:i'Z)~;:i6..1 li..16jooMfioA060~0..1 \]'7.1b..>MM~, ..>aoli d;Jli..>boo fi3;J6 li..>m..'l6..'l~M 8..'lli0!!:_'..'> ..>M 3M33:J.3M3;JO..'>.
b bo~a9o'Bf'1 li ao;:iA, oli fi300~06omo li..1a..1Am..1~0..1.
,
V/PMM;:JOOo, m0 a0 . ., 0030..>010~, 3..>0M..>3 33b3~200 3omom;:io,.,, MM3
.30M3;J~ tlM'Bo~o-01oa0Ao 9 tiMOo~ ;:i6o b ~Mf'l U 1..1 'bM 0 ..'l~t'>;J6Mo30 ;Jli0 01-;:J oli li..>Jombo fi3:J7J~;J00010 10a..'lMm~oli 6MP1aom 9;:ili603~:J00 .
lJM'lJ..1doo3oli 0601..1~0Amo \Jolio l\300~;:io..1 Oi:JC'l R300~060010 1..1a..16m..1- 30b6,.,63 3MM3..>li0~n. 00~0M()30Dali s,:,006Cl;:iAo, 301..>'lJM~;:J!!:_'..'>~ 8olio;:ili
~o J~..11MoAo 3 o li..1'bM 0 ..1~Moooli..1 ~..1 li..1b 2 ~a9ocaMli l]..1Aa('ljafi..1li01,.,6
13013261, ,,A0a2010 \J;:ilio O/:lC'l, MM3;:J~ 030~60 a:J'B;:Jm..'>60 v..1Afto620JM01..1~ \] ..1Aar10 dMO..I. aM6..'lma'B~MOJ~-;:JMo lJ,.,a,.,601~0 li lio li('.l)oaoo do
';')~m..'> li0b~10 Clo6..> ..>i:::o'lJ..>A~o..>6". 0a \J2lioli li0ca-;:id32~'1J;i 3..>b6,.,60oli
li..1 'bM 0 ..1~M;JOM0 3 o 0 bM3A20..1 do6om..1~,.,~ R300~ooomo 1.;,.,a..1A01t::ob i::;..> 0..'lli0'bM~;J~..'l~ ,,3MombM3a" J0li3o1 li.3..>h..'l~0Ma0 1 . <[3M00~ ~08..>b5M6a20001 9oli603~;:JO..I. 'lJ;:JM~..l~o'baob Mi:::303oli ~..1\J:J;J0..11..'l ~,; ..1oliM- 0lio..'l01;:JO;J~O..'> lioem0 ,,aMombM ...,"; ;:ili 6od6..>3li, Mf'la J0li.3oli 13..>li,.,~3
~0('.l)o'baoli l]..16aMClMo..1a~ 0 , ..1~MD'lJDM~..1~o'baoli..1 ~..1 'lJ;:JC'lil;..11!:.'o'baoli 0Ali .3jM6~0 ';:J'B!!:.'Do" ~..., o o ...,a -;:J'B~oooli ...,5...,i:::~;:io01 ,,8MombM31 -.
3
0
~..'ljli..1jli-;:i!!:_'MOoli b..16..1do cB;JM~..l~-;:JMO li..1b2!!:.'a9o'BMli 0266M..1~0M
0~..>01MoM0 3 o li..'l8..>M01~oli fiMA3;:ioo d32~0..>, A..>3~26..>~00 000 1001b2~ob-;:i'B~Do..1li ..1A 3..1..1R6~..1 d..1~..1 oaoli..1, MC'la a010~0 li..'lb;:J~a9o'BMli
,.,321 v..>P1li0~00 oi:::;:ioli.
'lJ..IM()~;:JOdO a0JOO;:J~ li..13..1~~;JO-;:J~M, ~..192Ao~o ,j..16M6060 d;:J;:Jaa6..1.
<[3:JM~..1~-;:JMo li0b2~a90<[3Mli..> ~..'> li..>a..1A01~oli oli6MMooli d;J1\J..>3,.,a..11 b2~li -;:Jd~o~..'l <[3;:JC'l~..l~'JMO Q?..ljli..1jb-;:i!!:_'C'lOOli J:!?MMU m3om6;:ior'JO..'l, ~oli..>013oli fi3;:J";'J~:J0001 li..>a0c<i01..>~1, MM3MMO ~tJ..'>MMli, ~o~o B6oo&>C'la 0 ~a..1 0 M6..1.30AM0..1 ,,a0 Cl6oli b..1a..1Acn..1~0". ..1a..1 b 0 ..1M~..1, 3,.,0..1J6:J!!:_'MO..> ..>j3li; 303..>~001..>~, 30b6..>63oli li..1a..>&>m~oli 900601..>01301
6M60o0~ J~..'llili /:lf'13;:J~m3oli ..'lJJli dodo a9..1MaM;:JO;:J~O J:!?..I ;Jjb.3~-;:i ri
320 ~;:ioo010 li0a..>A010~0 2M01-2&>010 v:J"MM0 .
..160M;:JO'J~O a,.,1 0001; ..1ao0Ma, o0o 0 ~o~C'loli 01..1301 0 ca~ 0 0..11 aM 0 5..1bC'l1
3..>be..>6001 li..>a..>A01~oli vo3600 J06M6a~;:JO;:J~o ~..>0A32ooli aoli..>b;:J6
A..10B2 ~,.,1.;,.,07.10126..1 IJ..1Ab-;:J~do; 3..16..'l6Mfi;J60~0 J~..1lio, oB..13;-i ao'b2'bo<;n, \]';:iP11: ,,;:ili liolib!!:_'oli 0..>6..>fi26200, M..'>O ~,., 30\?;JMO..I, d3;:J~..'>~ ~0~;:JO'J~O
0
o.o. do'doli 3..1BM, bdoM..1~ fi320~000010 li,.,a,.,A01~oli 5M6a..11 3jA ~..>330\?;:JMo..>, m3..>P1..> lib3oli0 0A ~..>030Am..>3li A0" (3-;:ib. 34); a..>Cl01..>..1d~;:J3li \J;JMO!!:_'M0001oli 'lJMMa..11; a..13..11!:_'001..1~, 0..16..16M6;:JO-;:J!!:_' J~,;1.;li
~"3D, JC'la.3M'hooooli lioli6;:ia..., 3...,b6..>631 ..>i:i;..>01M0Ao30 li..>a..>M01~0~..>6
ao'b..16Cl;:J9M6o!!:_'..I~ ao..1R60..1 .30A3J~o i:::..1aob 0'B~06001 b..1M3;J6~r10..1 . 1 s:::o..>. lib30330A..>~ dM1:l3..>60~0 006..1601 303;:io..> 02-;:id~;:io2~00. 3..>b0
R300~200010 b..1B..1P101!!:_'ob 6MMaoli b..1bo01l.
('.l)..>601 MM3;:i~oa ~"voAo~o J"fiM6o c<i{'la .3jM6Mi:i;..> 8b2~3D~Mo..>ao,
2
R3J';:]!!:_';:JOOOlO b..1a..1Am~ob bC'lMa;:iooli 3..'lJMO;:J~;:JO..I ~..I aMjaJJ:!?;:JO..I. 3..>Clo6 a..11 m03oli 1..>3..>A01~oli 9036010 JM;:JO'J~Clo 0206..>6i:i;..> .
.;~MJ'lJ;:JM!:!;..l~-;:JM .3;:JMoM~do..I li..13..1M..l'J!:!;M d6;:J~O..'l tl3;J~..'> oa ~..>M3oli i
.30M3;:J~:JM'lJO~o-01;:ia0Ao 9:JMOO~:J001 ~MMli ~o~o a60036;:J~MO..I
R..1aM013!!:_'..>, MMa~2600 fi3;J";']!!:_';:JOOCJJO li..'l8..'>M01!!:_'0li 6MAB06001 voliM00~2- . .3jM6~..> fi3;:i3..>li, 0M..'l~ooo..>li; 03..>Aoli -;:ib0o;:ili01..> ..>36MMoe260 \?ofi..>.3..>M6Mi:i;6 06. o2 li..1d~ 2 c, 0~o,.,, R 320 ~ 000010 li..1a...,&>01~oli 6MAa20001 lJ,.,'lJM 0..>- 01..'l ...,ar'la d..., ;:io ~ ..>i:i;..>m-9 1 01 atl,.,c<iDoM~" .3oA ~:JM'Bo~ li..>'bM3..>32
2
2 2
0 3 0
3
i::;('loo..>Clo ,,li..>bo~a\}'o'{)Mli 0Mli;:JOMOoli 6006200 ~;:JM JO~J3 ..>M fi061. ft3;:i6
I, na. b-;:i<'>o<'.Ji::'""3 ""a'"'"'30i::''"'b ""boi:.:;3\j'n'lJMb" ~-1 h;oo<'>m~nh nbo'""'nnborn3nh, I. 19 52, (13 81-85; anbn33.

UOfoJ30J000 bod.IMOIJ~~~\1 U,>031:'.;8\}n'lJM\1; g:o boaMOll'..'.;n\< n\l~)MMOO"'.IU. 1963, 33 213} ll).

JO

I. jMm~nb u11MJM;J3.1, I, h ,j.1z1~1'n'13n!!;'nb

""o"'"

1955. ii~ 14}.

2. n3. li7.J~'f)"W'C.:'.:id3. 60(.'JJa3~n U.,J,(.un;J~)~t"1b h.lbn~d\J'tinr-lh.:!i ~,~ l1~td.:i~mc::;nb ohtJ:M~nn~..'l'6, 1965. ;)J 'J-::8.

1 I.

ibJ!:!::'W-" ~jG;rfla;rn~.::i2"n" 0.,6C'1tiM2i.,b, ":l('1,'1i<106oi8i b, J.1\~l'W1 bp;Ji:l.1L

t:.l.'.:'..'.l'Zf'Jl.'.:'..';JO'"' b, MMfl\.'.:'..'om.io l1.1t<1 0:Jbl.'.:'..'c16!:!;G:JG 03.1f10 b "J 1'.r;:io;il15o" .
f13;J"J\.'.:'..' :JOomo b.18.>Mm.ll.'.:'..'n V'M U"J\.'.:'..'O b ~.;6.; CJf1:J3J6m.;6 ,\Mou ~\P3
3or1:J6'Z]i:;:::o, ,,(l~;)bc\(1( ol1 JMfi11:JM3.>(8;001.'.:'..'o 'b.1hn.>mol1.1.1 (1(1 \J'oG ;)~('16[]6,1
rn.1bl.'.:'..' :J b.
b.>b:Jl.'.:'..'8v o'B(") u Cl;:idi:l5o b ~ '"'b'"'v ::10 'ti b.; ('('"' of'la(l(;:i;:i6M b.;6 06'Clo dl.'.:'..'o::iP'io.1
>(1(.>mM6P1o 3o u.:i8.>P1m.>l.'.:'..'o, M<'1 0 MM(3 b.;i:l.:ifiml.'.:'..'ol1 v tJ.>MP1. b.:i b:Jl.'.:'..'avorJM b 0066P1.:ii".'.:'..'-;:JMO b:Ji".'.:'..'oh-;J':-Ji'.:'.?;J6ol1 3.1d!!:.'0JM:J6nl1 b.16.1Clo .;~.;01M
~t<w30 b'"'cLinohl!!:.'n ,1(1(30~ b Jm8t'16 b 1.:i h;i~iJ\) o'Bn b i-loa<'1 m.:i30 bo
160(3~"003om.> ('('"' 3::i38om Cl::id86ol.'.:'..' Q;..lV ;JMol.'.:'..' ,j..lDM6b.
3.:ibo.:i630u b.;8.i"1ml.'.:'..'o b \,'0360 b '\;.;tmm ,p6Mbo h~c\c:'16P16 b R3:J'Z]!!:.':J6om
11,_,a.i&im.,l.'.:'..'b, m'Zla0 .., 'Zld..,6.ibJG::il.'.:'..'ob 3.,31.'.:'..'::iG.:io bc.Ja.lf'lQ; (1(0(1(0..l.
.ir:::b.>6oCl6.:i3o.i, P1Ma 'b('13J\:::JM J.l6M6n .>Q;.lmM6fio3 b.i8.>fim.:il.'.:'..'oo 3"Q;~ob.
d~P1m01.'.:'..'o b.>J.>6M68(1(::J6!!:.'M d:J31.'.:'..';J6o, 30MM30 V-ob b.i8.>"1ml.'.:'..'ob
iJo 3 6o, 6nd.:i-.>r:::60c:;.:ib d.i6('16;J6o (1(" 3c.b~.:i63oh b.i8.;t'1ml.'.:'..'ob vo360
Jb3.i(1( b.:iA3:J61.'.:'..'M6(1(6::J6 R3::J';:]l.'.:'..':J6omn b.i8.:ifiml.'.:'..'om. cb3A.i8 .lM 6006.;3'\;
8u 08.ih, M(')a R3;J'Z]i".'.:'..';J6om b.:ii:l.>Amc.l.'.:'..'b .i8nm d;:J::JV::l3n6Mb .;Ab::J6f'l6.:i:
c.8 JM(1(::JJb;:ion b d::J(1(3::J6ou Cl::ii:l(1(;J3"G .l(1(.>mf'l6Ao30 uc.8.>Mml.'.:'..'o1i 8A..13.>!!:.'o 6f'lA8.> (1(..IV::JMol.'.:'..'o ,p6f'l6;Joob 3.:iA;J'Cl;J (1(.:iAR.; (1(" ::ili 6f'lA8:J6o
R3::J'Z]~;JOomn 1i.:i8.:ifim~ob b.>bom i:lf'ld8;J(1(;J6(1(6;J6.
R3::i0~::JO.l od86::i6.> .>M.l (311.'.:'..'J;J'ZJI.'.:'..' ,j..l'b7.Jli::i6'b:J vo6.>bv.iA8M'[JOJM:Jo-;:i~o J.iliJb::J6om, .>A.> Cl::i36;JO'ZJl.'.:'..'n o::i8('1.J8:J(1(:JOoli O::J(1(::J3..lQ;, .1P1.i8;J~
m.>30 lim.>3.i(l(. boo.Jo0"1.>(1(.
~3D~" R3:J3.> .>A 3.:i(1(.>0J(3::J3" R3;J7.Jl.'.:'..';JOomo b.;8.;t'1m~o1i 6f'lA8.>(1(,
.i8nbm3ob '\i.;~oMf'l.l: 1) .>U;J Ul'Z) oli::i b..163"1cll.'.:'..'030 (1(Mf'lOU 3.i68.>3~M
o..; Clo 'B"JOO'ZJMl>(1( bMM(30:Jl.'.:'..'>:;:J0('1(1(;Ju b.; 'hf'l3.>(1(M;J6.>on 3..1"1 d3:J'J!!:.'o
do::i3.i; 3..16'Zlv::l3::J6~"(1( i:lMd8::J(1(;J6(1(:JU (3f'l0" Ol'ZJ 6::i3"10 Q;Mf'lOU 3.>6i:l.:i3!!:.'f'lO.ldO 3->MJ3::J'J!!:.'O v::Jlio; 2) c.8 fi3;]30'\i Clo6.>.:it'1bo li.>3b;J6om 3->t'1,j3;J'Z]i'.:'.?o
7.JbQ;.l O/jf'lb; 3) 8of16;J'ZJl.'.:'..'0 ';:)6(1(.l Ol:Jf'lli c.8 f13;J30 U O'ZJMOQ;O'ZJl.'.:'..'o 8607l36;Ji'.:'.?M6.> li.ib;:il.'.:'..'8vo'Bf'lb 8o:J"1, fif'l8 fl3::iJ~Do" 3"(1(->odu;:ib R3;:i0~::ioom
u.)ac.fim!!:.'.)(1( b.i1c.8c."1m~f'l ..,5 u.;b;:il.'.:'..'8vo'Bf'lu bb3.) Mfi3.i6M .;d~;:i3b

12

J.i5 ](!"" [, l\1;r~I.'.:'..' :i6orn l,;(J,,(1ui.1!!:.' li, 0 .:iGb.,'h~ari.1;1 b (lo li (pA J;];:\~~I~
~ 05',1 ,1 p' 1 h ~' o\J'nG ~Ji.\ h <b b, ;}o. .1dl.'.:'..'::J3 b li.15:Joo..111 1

. b~JJh~jM;Jm'Clo ,,MX,"Jl.'.:'..'oh ,poo" .;GJ ,,6~h_( 801.303.:i~ J~.)3Q;.im ~,1

i.i1i a 0 a.1P-m1.1a~G;iG .>3..1 mJ nCl d'''h0uoh 3.;~.;b,1\]~3oei.i~ .1h::iorn ,,MX'Jl.'.:'..'ob
i.i. ;-i'Jn" (lfh>3.)~o.i l:i;J3b71f1::imo11 bb3.;~.i hb~p UM'[J:JI.'.:'..' Clo. dG::i~o.> oi:lo b
~~,1 , ff.'.J MM(JMM 9.,fi8Mo'i3;p ,,f1x,01.'.:'..'01 d"Go"; ,,MJ'l'ZJ~ob J..'loo''
i:J3l10fi::im'80 ~d"J.l-3MG::i6om 1l..lli:Jl.'.:'..'3"6m.Ja'ZJ~O, lic.6Cln d;JU7.Jl.'.:'..'0 .)~
ao.iGo,\. 081> ;J;J ~MM 1i '.i<i:x:0~01i ,j..l(30.. (j6M6lll.'.:'..'0.l Mf'l(>MC'io b;:i3 b0fi ::i1:1 l1 11;i;1a~1l\n h il(Jf'l(1(0::J. ti:l:JC::.''a ll(301; anfi .;t>'10 \; ,,f'1x.0c::m h ,j\(30.. !!;'
;,11 llniht'101..13 b '\;.; d3;:iooo h 3.1 u.;P1R::i3.i1.. 017:1 bMoJDI.'.:'..' Clo fix01.'.:'..'o b d"Uo
~1 .;f1ol1, 3.:iClo6 808..1fim..1306 a;J'bf'l6:Jl.'.:'..'o Uf'1'131.'.:'..'ob ,,fix,0~01 d.io1".
i-;'J d6~1~0 J"'\1010,1, ;J.O. ll.)j()::J flo'J3G31.'.:'..'(Y13.i60.i, ~' oi:l.i3;:i ~MMU
L3om li.:idi:loli o;ib.>li;J6 3..1MJ3:J".'.Ji'.:'.?0 v::ibo ..;fl .ibliM3m .;6 U.l,jOmbo
~~"Jf'l'' i:lc. 006 bo317.Jfi::J6o o\J' 30306 b;:i31i0P1:.imo 1i ,,MJ\:7.Jl.'.:'..'o 1i ,j.l(3::J6 b"
3::il.'.:'..'.i UM'IJl.'.:'..'0(1(.)b ~.; obo6o o"1m.:i(1( '8:JJM:J6ol.'.:'..'6o .>MR:J3:.i6 1.>d8ob (1(.l
bilC'lc.j3m 3.:i6.;fl::i60 .)6 3.i(1(.:i\] ::13:.JOOl.'.:'..';Jo.i.
.
r li.;cbMOJl.'.:'..'ob ;JMm-:.ifimo Vl::PMM u.:ib.i3.iAm~C'I 3fic.dooJ.).>; 3.)be;.;63
H m.:i3ou 1.i8.)Mml.'.:'..'o1 \Jo36Clo 8<'11.>a.)Mml.'.:'..';Jb dl.'.:'..'o;JM '13..lMmM i:lMdi:l::JQ;:JOob
~\ d-;:'.J.)!!:.'86..;1i .;d~33 b '\;.;8,\MOll.'.:'..'01i ~.:iP13 do. d.)6('16aQ;:J0::Jl.'.:'..'0
;JM'li, Mf'la
~u ao::ifi 'll:J(1(o:J6ol.'.:'..' li.:i8.)Mml.'.:'..'ob 1036'\i .iA CJoodl.'.:'..'::Jo.) 1:J3:J~" JMbJM;J1-zi~o d:Ji:lml:J3;:i3.) ol>::J01J..li'.:'.?0'\ivo6;J60b.>:
: ,,a::J nu vn3Gn .i1A;:i .)M Q;.)8ov0Ao.>, .lM(3.) 30Ro336, fif'la:J .ifi.1
J~(1(;:tbA.i: 603(;)0 c.li;:imo bc.Ro3"1::i2m .iAoli (1(..l a('13.1, fi('18;:i 'bM30 3:.JM
h303M63m (1(" .>M(3 8ob\J';'J(1(:J6oli d"Ooli 3(')6;:io.;, 3060 i:lob7.J(1(:J'li c:'-i.;18;:i
. ~ 3f'lo3M6f'l u ll.>7.JMmf'l b, ~..; lj..., bv ;JMM1 J.ifi3 b.; r:;.:i 8.>Mm.;JO~i'.:'.? li.:i od1"
fou.>3..11.'.:'..'o). J.l6Mfia~;J6:Jl.'.:'..'O V:JMU, PlM8 1.;8.;Mmi'.:'.?oli vo 06m.> ,jM::J67.Ji'.:'.?do
tif18M~oo601.'.:'..'o" :J6M.)'ZJ!!:.'0, o:.ificl601.'.:'..'o ~" lif'lal:i'ZJMO U.)80"1011.'.:'..'ou vo36000,
bu o"M~.l, 30MM30 V-ob, 6;:ijc.-..;~00r:::"1 '\i.;8.)Mml.'.:'..'OU vn36300 (1(.l
lm.1~0,jMUm.> '\i.;a.)t'1mc.l.'.:'..'o . .;i:l h.:i8.;fiml.'.:'..'ob vo36360~.i6 ,j.l6(Y)6i:l(1(;JO::J!!:?O
;1b.>8.>M011.'.:'..':J 1; "J'Bi'.:'.?;JO.)lJ .;dl.'.:'..'03 b 3.>i:lf'lOl:J;J6Mu 0b J->6M6o, PlM8;J~0(3
?lh\d,\Mm~ob d;Jb::J(1('Ji'.:'.?::J60m -;:J'IJMM 807.1~o:JO.) ,jMO,jM::JO'JI.'.:'..' Cloa01b3;:it1i. J.l0('16a(1(::JO:Jl.'.:'..'0 c.~60 Cl6c.3 u .>3Pl::J013;J, Mf'la d:JJPlOOI> bb31>(1(l>U b3.1
!3..1c'lm\.'.:'..'ou \J'o 06::ioo (1(.) .i3.>bm.>G.i3;J, '\i.)d'Zlm.>Mo h.;8.ifiml.'.:'..'ob vo 06oo

I .1

'8;p~;ip60. 801.i 300R6o..1. Mr1B Bob Bo;:ir.i Cl::i~o::i6oi:::::o h..1B0M01~0 li yo 06o

"J<rJMM Cl;:il1.16..1Bol.io..1 fl3;:i60 J3:JtJ6olJ0013ob, M0~ 0 0600 7Jol:ki Ja:Jt16;:i6oli
h0B0P'i01i:::::oli \Jo 06::i6o 0M 01i..11i03n6 1i0fj0M013::ii:::::ML 30010M::i60L ~0 ..1a~~16,1~ ,,R 3 ;:i6~..1 ';'.J,jB0M 0Mli". BM1i0B0M01i:::::::iL Cl::mdi:::::m 01.130110 Cl;:ib::i~0i:::::;:i6001 008Mot:J;:i6r11i bb30 b..1B0M01~oh \Jo 06;:i6oo, B03M08 olioo 7J6~0
0bbM 3 ~ 8 1i, 017JJO 1i0J7J01Mo3 30be06301i 1i..1B0Mmi:::::oli \}03600 6..1h031i
;)01i0bli J0'h01iob 30~..11i0vt:J3001~, ;:ib. 0Bx,M6::.Jbo o;J6060. 0801.im..16..132,
J06M6a~::.i62i:::::o mbM3b 3Mli0B0M01i:::::;:ib, m0 oli .1b0i::::: 6MMB..11i R0\];:iMli,
,p6P163~o6i:::::oli 8o;:iM 00~306oi:::::o L..1B0Mmi:::::oli 1Jo06o 0M 00Mt:J360h, 0<1i
08P1Cl0i:::::C'11i Mc.oa2 (a0 b. 404). MC'10C'1MQ 3b 8 ~0301, 30be0630L 1i08..1Mmi:::::oli
\Jo06om, 8C"ll.i08..1M01~01i JC.6C'168~o6i:::::oli 0'Bi:::::o6c. 0;J31i. 'B:JC"l~..li:::::7JM 1i..1boi:::::B\Jo'BC'186 Clo b0lic.8,>Mmi:::::C"l1i lio 'lit8Jo80e0Mo J0M0;J(.8.l0Jo 1i Clo~Oo1~
87]Cl03~::.J6C'1~0 3M0;JeoJOU 308C"lt:J;J6;:i601i Cl::ih0di:::::o6i:::::C'16..I, ~006(")~0 1i,1h0~
30Mmi:::::C"lli 0 ..1~..1\Jt1320oi:::::;:i6..1m0 JM260i:::::o60; 8(")1i0B0M01i:::::oli 3~0vl:l3D001.'.:,';:i60-3060fl26o01 boi:::::3d~3062i:::::(")6~606 31i3031io J0'h0 h;:i6oli 30MR2301i0h 1i b30,
Cl;:i3~ 0 C'18o .:Jot'loC"l~oli 8C'11i0B..1Mmi:::::o;:i60. 1i..1h0B..1Mmi:::::Mh 3M0;JeoJ..1 'Bc.P-1mC"l~ 0Moli 303M(J:J~::.J60i:::::o J0Jo0..1~01it8J0t'l 063i:::::obb0 ~0 08;:iMoJ..ldo
M1::io::i~::.i6t8Joli 1i0bom. 3..1be06 0oli 1i08..1A01i:::::oh \}036001 h0ijmt'JC"l ..1M c.Moli
b063Mdi:::::o30 .5A0;JeoJ0, h0J80Mohoc. 0A010 Cl::.i801b32300 JO 008~3(")8
3..13(") h0t10606i:::::0~.
h0B..1t'lm~oli vt:J0MC'1 ..1fiob .13600130 b2i:::::CloJ60i:::::o60. 'B:r~0i:::::06
1i0boi:::::8\7m1r::.i6Clo b::i6or'16ob0 ~0 3..1b..1i:::::ob boi:::::Cl:JJM"Ji:::::::.i6..1 3..16oh..1'h~3Ao6(")~..1 'B:Jr'l~..1i:::::-;:it'lo n::.i6..1t'l;Jo0i:::::o 06mn::.i601C'16001. Cl::.iodi:::::o6..1 t:Jr'l'Boi:::::Ol:IC"l hb3..1~01ib3..1 b..1bo..101oh b::.ii:::::Cl0Jt'l0i:::::;:i6..1. 06('16060 b;:ii:::::Cl::iJ6-;:ii:::::o6..101..1, ..16-;:i Cl;:i01..16b8;:i6..1m..1 Cl2b..1b;:i6 b..1;J..16013;:i~C'1U ob0C'16ooli \Jt1..IMC"l;J6ooo 8C'10Jr'13;]6..1 ( 0oMP-) 0o III-oh..1 ~..I :JJi:::::;:iboob \]..1t'lBM8..1~3;:i6oi:::::01..1
C!n01..16ba;:i6..1, m..18..16 ao'Bob..1 !!?..I !!?o~;:i60~;:i6ob Cl;:i01..16b8;:i6..1 ~..1 bb3.),
a..1 0t'l..1a 01 3001 ..18 boi:::::CloJt<i-;:i~::.i6;:i6u R30 6..1air;::i ..1t'l 8(")~v;:i 3 0..1 (<rJ:JC'1~..1i:::::01..1
'bC'10oo6mo b;:ii:::::'d::JJM'Ji:::::::i6ob 0 ..16~0).
XIX b..10J06;:i8ir;o ..1t'lb::i60i::::: fl3;:i0i:::::;:i60010 b..18..16mi:::::ob 6C'168;:i6ob
JM:J60i:::::;:i6b, t'l..108;:i R..16..1IJ::JM;J6h 06 3006M601, 30t'le!;..1 08 6(")68;:i601i..1,
MC'18i:::::o6oo o;:ib0i:::::o ..1t'lo..16 b..1J..16M68~;:i6i:::::(") do3i:::::o6'do. 8..1010 ooh\J..13~001 'doodi:::::::i6..1 ~..13..1!:!;306C"lm, MC"ld 'hM300Mmo a..1013060 fl3::.i0i:::::;:i60010
h,1B..1601i:::::oe!;..l6 BMB!:-!;06..160(')'.'
u...18..1Mm~ob ViJC>fil'l::J60~0b 3..163obo~..13m U..IJ..l6M68g;26~M do3~26h,

14

b;Jr:::a~1Jr:i"Ji:::::::i2i;:i6 h ~Ai h::icn d;:i3~;:i6 b. MC"ldl.'..:':J(',oo 7]-IBA..13 B..1h..1~,\ h

a;:ioo..13:.iG b.1bo~fllJ'o'Bd10 !:!;0 l;,18..1Mmi:::::oh ..18..1 m 0 oa ~ 0 M 0~..16.
0
j..1MD'l';'.J\C'.?O L..1B..1Mm\C'.?o l; o1it8Jc"!Moo h IJl:lc.t'lC"loDo Bfi..130\C'.?o h0bo h,10:
b.\p6r1G8~;JD\C'.?M d83\C'.?;JOo, 710 bM;J\C'.?o ..13(.8.lcTJfio60 h o6C'16;JDo h..1;J..1Mm3;:i~-"'1 l1 '8;:iL..1b:.i6, \7..1M\J'::ifio60, 8b..1(.8.l3t<10~0 6..1(,J..1fia(");:i660, 030M3M..1'[30-;:J\C'.?O 01b'b';'l\C'.?;J6..160, ;J..1fi010\C'.?o 8..1(1!Jo..16::.i;:i?m, ho3;JIC'.?:J60, 6..1m..ll~i a6o
cnb'b-;:J\C'.?;]6..160, 0M,IJ0..10;J6o, 0MJ;JM\C'.?M()O'JMO, ;-im6M3fi..1'Bo'J~O ~0
<[lMC::::JC::::C"lM-;:J\C'.?O 801.;0~;i60.
.

li080t<1m~ol1 \7tpfir1;:i6h dMt4o1i l:l381C'.?..l'b;:i 81i0Cl362\C'.?M3060..1 U0J..16M63~;J6\C'.?M d::Jo\C'.?::Joo. 0h;:im;:i600: 0oMt'l 0o V-o h ,,a 03 ~oh ~..1~ 0 60", 6n;J..1eir:;o0i::::c. h 1i080t'l01~0 h IJ0360, J..101..l~OJM h01,1 h080Mm..l\C'.?O i:!;,'0 3..1 b6060
Vf-oli h08,1Am\C'.?oh \70360, ::JM;JJIC'.?8 Tl-1.;..1 ~..1 JC.01,1\C'.?oJMU ..16t8JM6oh
Jc.6M6o, IC'.?0306 ~..1 30 be063 00t8JC'160'830\C'.?o601i ,p6M6 06o.
ht8Jf'i06C'16oh (I li.) 06(")6060 000c'looh Cl;:ih..1b:.i6 0 0a(")u..1~ 00 h..1b ~800
0
:Vo'BC'106f'io30 Vt:JC'16o~::.iooli 'hM00:.it'l010 h..1Jo01boh 308C'1h0AJ ::.i ..11!(' . ..1fi33
a..1'hoh C'1M06(")3060 IJ0AIJ;:ifi..1 (Bc.liC!o BMbho60:.i60\C'.?o 0Mo.)6 ot'inAooh aD'tlD
~-~ ao ho a(") b;:il.'.:,'0;:ioo) <rJM00~ U..lt:J'JMCIQ;;J::'.?:J6M0 I-II h0~J'Z.l60060 h 1i01:io~avo'BC"l;J6Mo30 Vt1M60~06oh ~0h0b01io001:JOIC'.?~!. ;J0P1010~0 h..18..1A01~o'li 'hC'13oot'lmo 0cit'l8o6oli 0060..1f'ihoh ~0h..1ir;3060~ ~o~o. 36oo3 6 ~C'160
8
0fj3'li oo6~ooh j0t'l010~ m0t'l38..161i. ,,Cl00060Joh 1\7'08:JOoh" 8obo~3om
303;J2i01 ;J..1Am\C'.?oh B;moh0 !:!;0 3o{!l)o0boob 'JMmo;iAmM60h, ;J0t'lm\C'.?oh
1
0'B~;J6Mo3 ~0M8.)M;JC'160b ~c. hb3. ,,;:i3h~0mo Bob:Jmo~oh 8c.t'le 3o- <
~(")6..100" 8C'1bh;i6o;:io0~0 0Aoo.l6 ;J0A01~oh ~o~o ar'lb;J~;:i 0 6o (B0B..1h 0b~olio, 3ot8Jo0boo, ;JJ~0hnoli Bo0107JA0)4. .3AMJC'i'Bo J;i'li 0 P1n 2 ~u h..1o60;:if'i;:ibM 06C'16;JOO 0;J3h ~0'hoJoh u..1a;J'BC'1h 6o'b06~00b0 ~0 h30fih001m06
7.JMmooA01C'1606ob oolio.lb::.J6 5 . ho.lJ';::Jmt'lo6oh ':rJMf'i806h0 ~..1 60ht1otr;C'16oh
I. "' ~-;:iRtno3nc::'- li(!i"1,;6,.,Gnh i13"'3""''fJ""' 1957.

2.

\ia"'u'"Uc:? 0 .;toa.1'b,,IJ Ont,:nfia;i. OJ"'-" 6.

""~IOU li,;b.

Jlinli. nhc'Jr>Mnnb,;

~"

ao6J"'ruc:>-;:ic<\n J-;:JC::6;:i"1nb

,;;b6n1~;:ic'Jnb ur>o86a, Xlfl, 1943.

00i<1l'""lJQr:..:n. tl.:ii'1 e.ti:i~*ii?i,.., 'i'l1')'i'J,..,fJ11dohn. n~o,.., ,,f\1;t!!..''rlnb (<iai~i .. 1938.

_i,
t!.

il;1:u~n ;1 .... r:i:m'. Jl-!.!, t1

1

">('ifH'i(Vfl,,i,'11''/J;,!.!'P

i.::_1 o(};Jr"'l."1()'~1 1r:wh 1lm1,;:.:znf111,

r. I.

196.:J, P1:l 30-45.

5. \'1ai11-:-,c,11,1" f1n'li,'lfif'}P',1r-10 fl\'iJ6'1g,::n;i..,11i ! ;DP1i\1;\o l1 . . tJ.,(.ioi:mi!.!.'""1 ';1iJh.-.h11i11, (). 11, h.

1 ~ 1 wz

(J<'i',1llho~Aa11~11d1

.. !CJJ-L

15

i:i;.1
,1a.1 ol';:i n8 oliLc1'.Jo(RJ'2](~Jnl1
obh(8Jo(')'ilhoh 'i:IJh\J'.>;Jl'.::'" I; cn;1.J~i li-> 'b1<:'io hnm cy3f.10.;~ b.Jt1~f'"~i.:..;10P1.J
lw1r;171~lr;1olw1 0Grr1c102in 810
8b,118>3{<17H:::;
r:.?no;JM,1(~vJ/;'.h1'iln;
;il1 VII k1J,fJ6oh \j'.1(.115'J&i.11. orr1.Jfi;J h.1i'i.J6ol1 cloh ,,..16C'1L \].1806,1 h.10~
Llc\O,\MC!le'.:'oh bb;p~,111b3.i (~;JM3o6oh Clofi..10r'11io11 ~,1h0(.12,1~00..111 0 3.Jd~o3li Clo3oli\J.J3~Mcn do0~o'li ;:i3C'1doli 3..1(1)03PSoL 7.J'B~:JOMo~
h0~rzf1.1r_i;r:;[J2'r-1 ll,)l.1c1~.i 8C'lo
,,.;ao/;'.di-i::;.J(<)DJ\'.16006'i1o", ,, 30 (3 ls
i}~0f'lthM;]('16,12. ,,iJMJO;J3'> J1Mcn~oh.1!Jf.lo" ~IO:J~o,1 1i.>ofi6;JMLJUn ofiri6;:i6,
~,1
.1fl 8b(.io3 h.1::rJM.i~r::;D2iC'10 01;:io80(.10'l5 l-ob,
.:}..,(.>cn~ob lh>bo~3\7o'iro6P1030 IJ't1C'160~06o'li aou.Jb;io'.
3;rnn 11, h0 C'.:' 1s..16-lMc>c1 M(-1o;:i~n0lio lJ, Q;.13om 30fi08n'B3ne'.:'oh..1 ff!C>
.J(!?M;J'tJ[lC'1~.J~7JMo J;:iPSoC'i~ou 'U.Jd.JMm3:J~C'1 '1i ei00C'1 0 M.J't')o71~0 ~0151
li b~j..lrn.1 b,1\f.;fi(JM[JO;J6n.
&1.1(i)'Z](.101i d;:i0~00Clo UC>tJ'Z)M.J~~OOC'i o6MO;JOO dC'iO JMJ;JO.J UC'iOO..l~'ZJ~(
li.>Cl.1M01C'.:'ol1 nh6nMnnl1 a;11i,1L\J03~,1~ d3n01'B0L 3011..1~011
cnn6;i6n1J04, l1P1m~nli 0<'101im0:1moP1ohm..130'1i.1; 3m..13P1ou.;, flm..1;pP1m..1 Clf'l~j
-()'ZJ:?(,..IM;J;\n: o.13r1.1(_!) l \i -n h \11.Jc'f'.:'.?P/00 li Lno;:i~o, ('13011011
';j;)C'l~..ll!.;',f10 ..1'i:lc.-.:o~P160L0. hMon,1~;-;Jfin ~O'{JQM;J60oeiom1 h,i''. 0(.10h01,l3ol1,
r~,13om .;r:;8..1'8;:iG06~nL .1G0.;LJMdn, 0 m..,0-i 0o Ul ..ob uo 0of'.:'.?o (1..18a::moh bo~o'li';J'tJ~Oooli,1, DJC:::olioou..; ~..., h00P1f'l boc::;oli0'D~Oool1 01'10.
,l,1fh1;imiJd:1tiG :ir~['l f!?0v ol1 ~JG"J\';;;i;~n1J. Cl;1h..1 t ;i6), a06~0e)-ZJMm7J b 0001rn li
ool'1mP16011..1x ~., u..1J:imf<i;J001i 'Zl'D~::ii'iou CJ;ibboo'1 A.1bJ3 0<'13o~m. buo6no~~t!
'Do fli::::3oaoh cir'l5,1hcf!JMoli..1~80 (1184-1185 \}'{/.), m0tl.;1'1 3o'Bol1
d~ c::;i oao, ~.J8>m 3 ~nl.'.:?o lieiJomboooli 0-11'1~0, 'lib3..1 li.1Jombo6ou 7:lo1i..1b}
\i IP~c?c'16ob 'bo0o~n, 0 0-in?iM~ ;:if10hm03mor.:m hm,130 h 0fi!:t;o0clo (12 2 7o..1o iJpm .3f'1Jo2i..1 80 li..1~..1, a..1 01'1..13 3C'1tJ3..160~0 3..10..1~mnoooo 1i..1J8..1<'1oh;
12.10 \J\J.), L.1liol1 b~f')
do0~0 ;:inn bm.;3m..1, L..1801.;36;:i~nh
oaou 0..11i..1m3..1~01i'170600~0~, fiMa d0fim0~0 U0d.JMm~ob oU{i)C'iMOn
bfi 0r-i r~,1 1J,IJ1l6(cif)f'l (1459), jh5oh ;JAoum,130U 1470 V~o1J lJO()O!.::'O,
flJ3~030<'11i 3P1030~030P10 do0~om ao0d~o..1 01i0Aw6~('11i.
80730 L 1 0
boc,oe'.:'o a;JJM60om3d;io6o~n u '80 l10 b;:i6, 1Jei bj0<'1m7J~o u0bo~8\7o'tJM1i..1 ~0 u.;iJ0Mm~ob 1ib30~.;1ib30 061i~1
\
()l~..1 \l IJJD(B)ni:.;;000 n;oQ'.O EIP->7JM,13ol.1..1 n;.1 ?(,..13.; bo'83op;; nL ~.130 b
{i)";'.){i)oU ao'\J..1bo6 06C'1006o 0j301 O;JdM60b7J~O ~OM6i!l.Jo dMMJ;Ji:::;\ %
\)ncc::.>,jb;J~ou b..1r.:i 0r>1 ~0 0.10o0;:i6ob \]'o 0 bo,
801z.ir-'10301i
~"J06'dol'11i, ,,8ei(i)o06;:i j0M01~01i0u" ..136('1<'1'\i, ~..13om 0~8000606~0~ ~ k1f12p (1803), Elor::ioj 8..18,1k1b1::;01ioh l1.;(''W'' (1813) '.<:'.'1 b'b3.
~0 ())0d,\MO u 0be!iMMOJC'i u;:iou, i]..ldm00~av ofio~ 1i' '{3..IM u..1~..16 0f'1M(\OJ(~ll
~]001m'ZJ(..'?,?O h08.1Mm~nlJ oL(B;f'lfmo h 7:1;:i li.11i\i'.J3~,1i:r; ..1r:; b..160 ClEi.130,1
odo b, oofio 00606..1030~ u, u;:i b600 ~b;:iodo li, .~..1.3060 Mfioo~oeifi\ a,1J,1(in h j3.1?Jm.J 0..15006..1 (Xlil u.), no li;i M1i;:i1> r:lo l1 06~;i(.idn (XVIII
MiJ,16 bofibo0~odoh ~..I b1J3. 1i0bo~8\7o'tJf'1U..I ~0 u..180(.1m~ob Cl;:ibli~
li-oli IT G..1b;J3,10o), ,1C'.:'. ,1aof'.:'.?,1b301ob ClM('laJoo (XVII1 lJ-nh II
b..1060:JMJUC'1 06Mo;:ioo0 30b(i)060 oA0J~ou dou..1 ~0 ~ei3om 00C'1M0~
)
~0 hb3.1.
dou aMMdJOOo b..1j0Am3:J~MU ob{i)f'1Moo~06, <> 0<'1;im3;i 0C'1..1601i..1 ~
(cip-;c,r1MQ ,)b;:ii:i;03m, ;J..10m0~n 11c11s;:i!:'.'_::3\7o'tJMU.J ~" li08,10mt<~oL oli{!)f"Mooh
m;:io37JA0 'b o..10f'i..1e0Mfi;J00 U a&iMiJ;JO Clo.
Cloh\).>31~-;;oh ~'IJ'>Mi"I 'Boodr::.:;;:ici.1 Ol:JC<lb iJi"iJ;J~(,,30MO ob(3>C'1MO';')\~O d;:i0~0:
'ZJO 1ln;1 ~:::;o 8\1 :i0~::ion1 06r-160oo, rh._\ 95 0 rg,10\J;J<-'-i[JOo, 'bJ~P13fi;:iooh 6..1v.1fi[lr1oi''n, ou(l)01MoJMlJ[J00!1 6,1(if1M006n, df'i0'500fim,1 P,,16,1\i';if1;160, 3o8-zpl'17JI.
'(l16mfa, d;j;)\!:..Hl j.lf1111-;:J!!!''1 df'\'.)11()~.l"IO.t 'i::ia:!1,w,1r1fi,1111~:1~1n, 1935. (i~- 25.
)'.'~n ~.:;o{l)o006'ZJM..I, uo 001:::;:- 07)?(,0f1060, b.1Dd~;Jhor'l J01;:ionu ~,1~ 0 ;:i601:.;:i;:i
' rl;,mc.?l 11;;~'rtrtJc::?i1 onr'1c/,\'IJ""JC'1, c,:,n16:i6Mt~f.:Jt<r;:i~~ do3~;:itln. V L i96-t. OJ -t6-8L
h.Jili::;3aw1 \]o0o(c~06oh m.>M(iB,1fioon ~.; h..180(<1cn~ou \j'ij.JffMJOo
'W..,(ryiJ,1~~f)() 3.1 0J6om, o.o. ,jr<(!2;J,111;J00, ~..1~0 ;i5o('.'.;;JMin, 00~;,iJ'ZJ~o ,p&<iEi;i(io,
f.;i;r;')c::d1r1mo llc18,1P'im..1i:::n, ~J~ d;)JP1-z.w::;;:i?i.160, b h,1B0Mm~r'll> 3(vMji!1JoJ..I
5, u;:!:W a.)~1('.1;1i1~w1?..., 1v1ii.1:1t1i~11h11. ; 1;1. 172-181
R;;,\ lil\]<1, a.o. 1:ir130~03,1Mo
MMdn~~'.:' IJno Bm 3(') r 0.J (-1,1n8;:i 3..18M(i. n;l;!a lJ.,~ii~l~i 1 ~11 , 1 ?i., ~'"'l:immili ~'.'' l 1 ;icr 111 ~,.,f 1 ohn. i1,:1 186-191. ML"1;i<-1;10 ..,
'ilw1nbn !.!.'" :ta'"t't:1~1lm.
0Eir'IOC> u..1B..16'1m!'.::'o u (vw,S;:ir::;oao o6h(8.Jnelz.J6n
, ~01i..1n;-

0 0

I.

11

';,,

'\"~c\

\~\

81
17

16

0;f..1l": 0 b.l(l!O,\ ;J<'{l::J!C'.:'.'(\;pP:K1 .I u,;o>n .i;'J()!-'."?O -~]GQ.~' ;\..1;Jr\j0~l~J61'ltn

~n h n h1.~rH~n11 b '8:i b\,'.;3~nh 0>3.>~ li.1 'hc<1Cl liom. h..1cinm bc.30.1, c<w1fl;-11.:::m
,
0.160 0 ,18"'3~f'iOJ 'l:l:i1;.1blJ.13~..1~'? c.i::;36n'8fi;Jm, MC'10 h..1CJ..1M01!;_'.:_>nb. nb<3JC'ic<>nnl
'B;ilii\w~ol1 m3'1'.:'h..1'bc<1nllocn. ,)n,\3;]~ i:J''13~oh.1. b.1tl7JM..1!:!2r.::>;J<'w1.1 ob;1a1:;
d;:i 0 ~;:i6n, MC'io~oooo ;::{Cl-;j,\~C'i~ b.1il,1i<Jm~nb.11.!7;i:lm and!:',?3llo~n, bi:l.1i1ioij
~ob 0 b~C"1Moob .~oc<1i;::.:iJn1'10 'Vt1..1t5iM;ion..1. obo6o .1cb3:J ~c<w1b, rr;']c<10~07J~,
c,.1300001, l;,;,i:l..1(1m~ob v~1"1Pl(JOO(j.'l.'I. 0U;)Ol;)00.'1: o()f'lP\'1,0 V-oli ,.Jo0~nl
r:;..1~ 0 0.;". 2io,1'1-.1~o~'J::..1b b..18.;i<Jm~nb l(i'n;i,6n. ;pbC)..160o1i h.1flAm~ob \Jn;i}"i~
<>'""'>.>bnb..1
rn0 .,,,1J1g..16'lnh h0-1fio1;01,>f'1b
b.1fl.1!5'1m.1t:,1n, nM.\j~O lI-llh.1 ~i
1~
-., du
"'
(.l
'-'
u
..166f'16 I-oh ,p6MEio ~.> U.'l;]J~JUOC'l J.>6M6i:l~o2J~M0..1.
bn0;1~n, 0 7JJ<:IPlO, MjCln. oi<id..16;io..1-0.16..1P106n ..16 oIJ.!::0Vl:J3J(S)n~;16.1
z.ii:l..1i;:::t:?J bn b;J~OU-;j'()~O(,nb fln;:f1 (1.'IO;Ja';J~n, J'GM6nb 860'83fi;J~r'16old
Ot:JM- 0U;Jtll;JOO~.>G ..1i:lM3,11'106:.im U.Jd..IMmt:?ob m30~b..1'bi<Jnbom a60Cl360
~M3..160 dJo~JOo.
.
i:lb..163!5'10~ 60v..1!5'18M;JO;JOOn, 0b<'.)MMO';'.j~O 'i306..1.1M bn h ClAf'ld(J0dO
a:.iaz.i.;fi-;:J~ ~n6:.iA0('.l:>"JA..1 Cln, i:lM 0"b..10i<im..1 fl..16..1\J oA;Jo'Bn, MM 0Mf:i(3 3mj3001
8f"loJtYJ3;)00 i:l,:,b..1~..1 b..1a..1Mm~oU ob6Mr">ooh O;Jb,1bv..13~0~, i:l.1 0 M.;~
..1bom d;Jc,~oob m..13006mo dJ3~;J3..1i<ioon d1J..13m ~..1 f13:JGO 8..1mo Cit5iM8Q
onm O:J33nd~n..1 3ol1..11'13;:io~Mm.
d;:i3~;i601i 001iv.13~ob..1m3ob JA06;.i1'100a~ ..13oi::::om nb, fr1i:l :.ili doi
o~:.i6o m..13nb ~MMU U..IJ0bMbi:lQ2;JO~f'l ..1j6:.ioo OtJC'l. 3..1af'16C>,J~OUO.l ,,b;J~a
vo<lJOU Jlfmb 0..11"103;]00". ;JU d;J 0 ~o b0j..1i<Jm3;J~Mb JM~o6nt17Jf1 8t'1d('.?3M;)j
o..1m0 nb6C'1f100b 0..1G;JJ-;:Jm36::i6..1, 1'1..18~;:i60~00 oh 3f"l~nei'\f;'Jt<m onfi0..1P11iol11
0Vi..1jo..16n..1. i:l..13fi..13 i:l..1boo JtYJ'bo600f>o bi:l0P1m~ob i:li<J..13.1~0 o6b6o6';'.J;
onli ..1i::::~J'oM,),) 8f'i(3;Ji:l;:i~n ~" ..1a i:lbt\103 dmi,~n a~n~..1P1 3-1li.1~..1u 7.l;:ioo0311i
.JMnh d:.io~;JOO, Mf'la~;J00(3 C>MQ J..16f'J6;)2ib, .IMO J.'16M6nl; JMM;JJO;JCU
..IM IJ.;68M.J~(i;J6;JG, a..131'1..1a j..1i<im0~0 U.Jd.>i<-Jm~ob ob6MMoob d;Jbli
v..13~..1~ b.:it101'1..1~i;:::;JoM 8..1b..1~..1b od~J3n..16. 'l:iM 0 o::iAm .>b;Jm d;J 0 ~~.
Vtf.'IMC'i;JOOo 0 ..163nbo~..13m.
!
b..1;:if<if'1 'ilofi..1..11'1holi doo~:.ioo~..16 0 ..1G30 bn~..1301 1i.>J.>6M6i:l~oo~f'l
d;Jo~:J<'ib, o.;:i60~071~0 Clo6.1..1i1ibnh 8P1..1do..1z!li:.i61i, 3MM;JJ0;Job..1 ~J.
0 .:i~J:J7.l~ ho 0 n~o6h, t"if'1a~ 0 ooo 0 h.;8..1P1m~oli MMi:l;J!!.'.?oao 061i601.~r;::i601i 'B:.ib..1b;io aGno 3 6 8 ~f'1 3 ..16n a.11..1~..1..1 1J..1i<iaf'l~ 0 :.i60~0.
110; 1 , 1 ~~;i110M 'dn6..1..1i<ihob dno~:Job J601i60..160~ dJot1G:.i6CJo, !.!(" J:i'>
clM~, li.1 J..1Mm a;:Jt:?M do' C!M j8;Jg:n b.;(i,,fim~o 1i 36n'B 36 [)~ f'160 j ;jf'l G~..1m'.

18

-.

f'1M 03.1r"in.;: rlbM'l3!!.'.?nM JM;J2>:JOo h J,1fir'16dl.!(;J6~M6.;,

o.':JM ;J.1Mm7,J~.>~ !:';1 ;J..1P1m0~n, :J.o . .'ll!; 0 o~M6Mo30 b,)OJ~;JbnM JM0<'>06oh ~"!:';o:J6n~;:io060.
1.1::iJ~ 0linf'i '8nG..10c<1bo1i d:.iot:?o6o ;J0i<im 0 ~ o b..1 b 0 ~av Cl<lJM li..1 ~.,
1ic.3..1i1i01t:?n1i o16Mi1iooh Cl:.ii:lli\J ..1 3 ~o~m..1m 3ou i:l1'1..130~abP103 ..1c<101i 'li.iff;JA.:i!!;!::?OoM: 8..1moo 8Mo JM3(JOi U.>ofi~(JM;JUM d0U0~.'I b.:ib;J~i:lv'o'lJf'l b..1i:l..1A01~ol<; bobb~o'li.:i ~" b.>i:lMJ'~"Jf'l b..18.:ii<im~ob n61i606060001i Cl:.ili0boo;
.1ii d;1c,~;i6nb h.17l7p~;:ioom Clood~oo..1 (i.'lm30~01ivn6;100~ oj6oli b.11'1o~rlvoc;rli-1 ~.) OJ~;)boob ~,\dMJO~::J07Jt:?.'.J6nh u.;Jnmb;.ion, 0..161i..1J0mi<i;/n1m
3Gn'Cl360~(")306n.1 01i doo~;JOO bMJx:.'I bM b..18..11'101~01i 0Gh6n606:JOO b
00 1.11iv.:i 3 ~"~ i<.,,:,~ 0 ..16..1 0 , i<i{'1 0 MP1o 0 6Moo~n..1, ;JJ~;J lin..1 1..1MX." bM
11.:iJmn boon b..1~ao 3..161i0J0mi<ioo0~ n66::JM::J bb nf106~,1.
j0i<im0~n b08..1Am~n 1i 0UOf'lMOO1i Clo liv ..13~01i m3,:,~ b..1 'br"10 bom,
061i..1J'001A:.ionm
aGoo 3 G;J~M3060..1 ..1~ 0 n~Mol'103n, J,;1'1010~0 'li.>;JJ~o
0
bnM JA:.io:.ioob ~..1~ 0 :.i6n~ooooo .
1i..1oJ~:.ilioM h..11i..1a..1Am~f'1 h ::id 3 ::ia~ 0 o..;1'1;:iof'1~" 'bM 0n;:il'1mn b.>;JAf'i
0060..11"1bnb bc.;)80: Jf'l1'1vn6;:iooh, (i..ltJMOU, (3M~-j301'1m..1 ~..laC'iJO~JO-;:J~::JOOU.)
~,:, 1i b30; .;i:l..1 bm0603;J, bo 1i b~ob h..18..1Am~o 1i 'bM 0 ooAmo b..1;)3;:i, U..l;JMM
b..11i..13..1i<im~f'i 1i blix,:.i~o 1i 0 .;i<J~..1, ~..1a..10:.i2mmn h.1 bnm, b.;;JJ~;J bof'l
1i..1b..18..1i<im~Mb b.;lix,0~1i00 nv3;i3~..1 . ..13.;bm,:,6..130, OJ~oho,:, 0 .:iAJjO-;:J~
7JMmn:.iAmMo.>Clo o3t:JM'n(JOM~.I bi:l;J'nf'l b;:i~n 1i0'l3~ oo..1hm..16: J,':j.;3~..1 x,01'10,
al"l b;J~:J;JOO, .3;)M6~0 m,:,30 bn ~MC'l 0..1 ~.I 1i b3.;. AM~;J U0(3 b,:,;JJ~;J UOf'i
orfa..IM bn1i doo~;JO 'b;J 3~-'>J.>M..IJf'iOm, 3..1i:lM3Ano b..13m 0b;imoo b, MMd;J~ffi.i(3
~r'l 0 ii..100J0i1io, ;:i.o. 1i..1c<1vi:l06M:.iMin3-0i;:::i:lb..1A:.io~Monmn Cln6..10i<i bo ..1j301 .
d;:i 0 ~ooob J~11io'l30J000..11i 3oi1iMonmn b,:,bn..1mn ..1j3b . ..13oi;:::Mm .1b:.imn
~"W''n": h0;:iJ~olinM ~0 b,:,;JAf'i 1i0a..1f1m~nb d:.i 0 ~:.ioo. 3..1 0 ,1~nmo bm30 b
~..13..11i0bo~:.i2>01 ,,a:.iinnh J0Amb;:i3ob v:.ilili"; 1'1..;a~:.i6..1~..10 ob a:.iinou nb:.io..1, 03~06..1~ d;i 0 ~n b.:ibJ~3Vo'nM b..1a..1Am..1~ U 3..16:JJ';jm3600..1 ~ b,:,:J~M
~0P1 0 ob..10, 8..13i<i..1a 013nm J-;:JMmb:.i30 1i..1oci~;JU0M 006..1.:ii<Jbob..10, h..10MM
~..1i1i3nb v..1i1ii:lMi:l,:,~306~;JOO m3om JJAmb:.i30Cln JO 0M ~OO-;:J~MOJb i:lM6..115'o~;JM0..1b, .>M..13;:i~ J0fimb:.i30bm..16 ~..IJ.>300M;JO-;:J~ O::JA;Ji:lM60..1~Clo. ..13
d;J3~b U.>~)r"H"l b..13.1i<Jm~ob d:Jo~:J2i'/lo 3bM~f'1~ JOMMOom 3..1m..13hoom.
M-'r!'.o..16..10 ~3:.i6n i:lo'b,:,6m b..1Cl0i<Jm~ob d:.ic,~ooob 0 ..16bo~3..1 j..16m0~0
b.1a..1i<im~n 11 obz~MMon 1i Clo b\;l.1:1cc::.'n l1 3n'b6om, ..1i:lo6Ma nbn6n ~13t:j..13om
c-1fi 60"n~.1i:z - u..1 0 (.,(Y)~ ~..1 b.1;:iJ~;JbnM~. c.a..11im..16.1;3;i. d:Jo~oon
.i

h;:J""'

rl;JO~ ;ion

r'if'i8:J~no

0 ..1~8f'1m.11'1 0 36o~o

\ L)

,~,\:}'l:'._'-1(\:J<Tl

:Jr'1Mfi('J~('l(,(l~'Jf.Hl

. l 1'C::\!;1~11:.::l rl;J;w~o I'

if''llDl'..."?al:i(00;30 Cl;:i"h\l\.ii:::::' IJ'.\f.18Mc1~0Gh oiooHYJD~'JC.:;o fb11:)'fin 11 .1r~om..:' \1
U,\d,1fl01~oli <;,\(0 0 ;i6~1o ~,\ rhm fl6n'o3li:J!C::!<YJD,1 U j.1f'HWJ\:::'O
olJ(~<YJ<"10011 'i:l3l1v\131'.:,?o li.:im3oli.

,l''1<J0[i)r\ii\nm
()'n''' bo-1 ~J~J o"\iJ1o'l;1o(;:;<l;.
o('Jn;J:l 'bn;1;i~o 0 .1ilr0,1;J.J~.wfi;Jh " 'c'J ... 6odail {~0 n. ~('l~od 3 a. rl~m~o
oJ1;J,3h h.1;J<"1ma;:il'..;:;"'li 1i,, ha~av'owYJ'li.1 Q;" li0a,1r'i01\.':.';nb
o'li(~1 ifino h.1r::zClo (Jodr;;1Gn1::i 'i:J(.HYJiJ;J6'(Jo '.
:~ ,'i

aom 0 ~!.! a,'i a nfi a6 ~) o11

,.., Ii ~!_' n~ <l o

(1123

of'IG,)lH~610b0s:!.'.(l0

a o(1 as.:.i aoaob

\)'.)

k1:J.1t<1ma;w.:;c'ih o liti;f'if'iooh ilr'10;p\:."..'iJb(mJ

li.:iu 0 (10~r;~1 ;i,,.,

V'~pC:1('1,1. o0o asJm3Goli rlrl'OO ~.13001 c.~Cl.1Cl;:i6;:io;:i~1, r-'101i Clnb 3 ~ 3 om0o

0 CI027-Hl72 vt!J
l10 0 3~0

J.1001,_']i:c.'.;o h,1(l..\f'1m~oli oli~p1f0CJ0.li ;1f.m1 3f.wio

'J86o'i'J36;J~"1;pfi3'bo W::ic1f.w..,0. 'bo 0 3~rl m.)3olio 'iJo!i.\cAliom li0li.18c1(r,OJi::'._'<"lh
(i..IJ3:!0W VJD{.~0~36.10, f.1Mfl3~00 :J b360 r1fio 3r06.1 U(~f.mli
r1,Jo 'bolic1 ,~,\
ao~60dMc<1011 ~0 3 -11.i <ha':'.l~oooh 'd 01J0b06. f.1c1~ 0 c150o lic1Jao ;:ib00,, p1f1
3r-16c1li(~3P1 h 'd,YJ0oh li0~"3""' lhl,Jombh, 08ol~'")a b0li.130(.,011C'..:'"i ,Jf.w, 03 110
~o~,\~ 36o7l363~C"i3.16oc1 ~,:, bd33l1 00~03li 83rJ<11i m.:i38j(,~<'1Cl0r1;:ir1CHJ1)1
O;:J(i~O j0f>ol';'.j~O b3.:.f.im~ol1 01t!JM1"100u
af.i.:i3.J(C.'.; U0,jOOJ 1fo
_jOM;j:J~ .~MJC::::OU.J fl06li, (.}(...,() h0u03.1f>m1-:::,w1 (")(,i (][')6.1'\i(~JMiJ ;g,.,(mli
80 'b0;_i36~oh t-w1~h ,;ut"i'Zl~36li. d;:i3~~(CJ0 ~'..1P18,"lf'1;:i60~0..1 U.Jli.)8,)C"irJJ!2:'.,Wl
J(.X'JQ:JU'Jo ~Jl},;(,l;)JDO'\J "t'.J'('J~J6C>-3M,j0~3f'l0..16o, al~JOQ::JOOU 'lJ0'cl"~j.J~~:J(l,,\bo
Q.;0 1Jb3.1; 8C'l(3J3-J~O.J 00f>;]OlJ;) 83'[]01.i ~P18o60'\J U,;8,;r101!2::;;JM10zJ'' f.1:l'iJn<JoiJ
Vhlo'b.:i0010

~>b0ho001;:J0.1; u..1w0f>0~i'.:; 8 0,00,

p;,...,3

11:ioon.1~ohc~;:i6ob dC"i60vo~3""io.1

d:J 0 ~(fo "<0Clf'1\]'3;:io'ZJ~o0 li0Cl.1t'101~"'0.l1

h,>ll ..1306i01~M M1'"U:Jl;1lo ~,\

'. '
3b d3 0 ~o 0i'.:;Cl;1.:igo6,1 ~ 'U{:)f00:Jl.:'.!0d;:i8 1 M("18;:i12:;800 0 .>i:ll'ih(J<.1 3olio
6i,1U(J~o m.1(>1 03060-. ~ "J"t'.]PlQQ~)onli oi0tii 0CJ.160 'bP1 0ouC>'m10 ,'JfJ6o'Clafl01C;:tr0
03:'.:_f!n~;JO;]Oom, d<'ltJ:J.l6o{:'.'.;n .:i,:l;Jb 8. '.f(.06,;'Cl3o~l1 Ol)3f11i 7:J6r'i3.1(Jo',
:Jli da 0 ~o ';'.J'UM(YJ 'b0b~0~ oi..1t-1 0clll,1 r:_;. 6.:i;Jfi.:idoa',

;:13t!J,3003?,\i a,YJ5..11iC!_i;:if.1h (J,;a-~Ji:::::a6h ~,\ 0"6b..1.'li~a(10ab Cloh oil-J6<l(,~J6ll.

.
0r_:fio'(.Jfi7J~O,i, fw1rJ 3ub3o~O ~;jt'l~0\~Cl d..1 0 060 'rJPlO.>;:;::
,,'l:l;13.1\]\1h;,i6;w~;n'' 01jM 3;:icooli..1013oh ~,\ flr,16,1'li60<"18.> ~o".'.n ~,;bJ,;<'\J6 ..1
('.J.:,li d.:i 0 ..16ob '83.1uf>r160C!o'. i::_;03om ,;~(l,;(J~]b:JOJC'.:!" li.:ili(8Jod
61"1d1'J~o6li ..1v0c<i3c106~0 aub30~0 '1Jor"lu;...,~a6oli .1li0~.:i 0 a0;:p~. 0 6e1001:::;nc1, fH'liJ .JdolJ.Jol;)'ll; iJ.ib <'lo 0o ~C"16oudooo060 PJ,10~0C"J0: 8Mo\J30,1
f.y;~nlinr<1Mioboli l103J\'.:'.! 8lior0 tJf>a6..1, f>,,,a 0 ~a..1 0 do6o 30 ~o 'tW"1~0~ 0 on
1J,IJ.J~0'\.;n{"J k1'b:Jc::;c'106o(~.J6 0.;0 a0Gl 6..103~0~ iJ:J<lJOU ;jf.101(1".'.J)~bo p_;.1..1u360. .:i3.:i'li01.,G.13;:i b03,J~3'um0 JC>'1060J b.>'bo 0 ,.,.J1i 30 oiJ0h,
li;]J\.'..'!Jho11 ai.'lb.Jd~J6Moei 'Clood1~Ji'i,1 ~..1ojoP1P1U ohom0..1 :iof.i3bd.:io,
r:"~a,::;3600 rrtib 3 o~ '1J:J('l(!;,,~ 0 oh 06 OJ'Jm 36006,
d;J?>i:':'.?'(Jo t..1'b<)olia0~00, fw1Cl 7foC"ifli'.:;303o'li 0<160'1i(aJ:JMo 3n'l'.1o'li a<"im
JD'?J~]h "b;i6~0 (Jl..\;3oho 0C>'1m~y0~n ilcYJ6,11.i1.,"1oh.:im3ob 1j<'1ao~3br-1n3
,\0M<'16060 'l:!:J~JJ16.'J '{]06owi o<l~'.lfio1.~;]{~o
ilolioj36om,
'Clrw1iJ1".2:Jn3o'l; fJrYJG..1lic:!Ji'lou ,,lirJ<(]3~60 ~,; 00.'Jc<i..160" ,j..lm.>!::'~OJt.lioh ,,li0IJ:,\:W'.:'.,'('l\! u.:i3<11;,i~.l!:'~r0<1'li0 0 ,1fi" mei3nh73zp~o0". nti 6o(J6..13li oa,,,11, f>,"la
'rl1Mflr.:;3oiln'b 3,,)Gc1116o<"io J0<:n.1):2.~nJ<'11iou o-ZJ&ioli~odono~,16 0Cl<''1~Q07J--

,,1,\1';: u11~1 H~111\"p11rnp1:1uxn pycci,nn; ;1pxn11\1Jru11.n,urn ufinwc1uil. IX.

.'.

ln,+~1~m~K}i::::.'"'lU

l 11:.J 117]013-;:irr.::,vl;J. fi,1(-1,Kw,13i'iu

2.

L\ep110Hlbtc

3. l_\;ipm1a
4

( 1 ffl't..il

cnG um1

ry,\J!tap11, c.

T~Mapa.

h,1\J.1(.w!.'.~11h

otil;i'10'hm~~. 1 13.

!9 f)j,

~~:l

'/. Ill

II ~\PC'IJhot'T\~J

0;1

h~)<';\';','.l':-:1"da.

!k1 1ijJtl)\

r1Jy.ni11. fltm

\0.}lU"'llJI(' h

LV

r11/"d)

'1<111\l("

il/..l!ll'Jl . .\l.d.\f'ltl\111 m1yi\.

l:Jt}.1. c

:m-ns .

<JJ.IJ_I

J. ,-f.iri1,,:J1~:m \t,);J,\111mv~Htt1 t!:t:)t:'t}.\11, I J J') '.Vi, 3;:iJi-9.

~

c. 80-81.

Hll llfTliflll\J
L

li..::.hor.:,,D\i'o'fJ'1 bJ J:!!l

120~ 121.

;l;i;1~"'' :l~:1w:1;;:.o :li:1:ihi'.J"'a.w,,i.>. l!J"I;'\, ~i,;~

h.:iiJ.)~1111~mt:,wih

h.'b:1c;:i:llJ11'i.Jf'\h.1

HWy.v1pcr11<1 II \l!)i1Pd f'p\':1\11\,

i.;:>

h.)J.1~v1!.'..:111h

nli~P16111nh.Ju1;.111li,

1952, ();'!

:'i4~:rn;

i)nlui;i;l

lHiHL r. IJQ.fil.

i\" !

c. w.::m.

21

hf'

"c:' ;i;\7ii.:::io 110'n0 h-;:-11"1.o'. \h11r~w1;io'Bn ,,,1Am03n''

0;.l b;iQ?;:i2i.1 Ml'1(i'''f'.0

.1110361%fJ~M
b'.
n
1i::i
l.!;0fi.)a...,0~01i
360
7:l36;w.::Monui'.
0
l
d:Jo!:.'..''ao ;:ificn806;:imm06.10 1.!;<'>.306101i.3ofioo'Zl~(l a;]'B;) ~..., llm030610,
iJoli,JC'1.3('1 ho ~,\ 3"'60,'bf'l60, C'il.:.:?;Jbo ~1 0'b600<'10; (3<'>~ J:J<'> ~<'> ~,, t::i!.':::'~J
,,~i.::?0 b;)c::!O U7J'lJ0~0 . 8;J'[J:J b;J~O li7J'[J~;Ji'iO h ';)3<'>>:'.;~;) lio V,\MdC'13,1~
,:Jb:.Jl.:.:?o<'>, oh .'>Mou U';')3;Jt'>;Jfin; ()0103,,fio d;J 0 ~o U d;J~o;Jfio1i J;Jt'Hw1~ Oo
lo'lJnli a(") b::i~;:p ,1G JO~:J3 ~o~o <;J;Jf'l~<'>~o, 3t'1 to~:Jf'lboh 0 0fiaa::i.
;J.3.'>M jon U 0 0a 0 ;)6;)~00, be')~(') aC'16..) 'bMfio a(")v :J U;JI.
1,3ol\jl'1,lC'1 UO
i;J;::.:inl1z.m11.:.:?o :JvC"1~0~1.1 ~o~ 3M1:ioi.::;oh.
., li,1dJ30~M;J6;J~Cl" 1, U.'>;JM01M~, a;:iaJ3o~f1;Jf'l001i 60 (J603h, lJCYJ~(YI
i::Jol:'...'ob flolJ::i~3om, i:J"'3:J~ 0 3061 jMEi;Jo<'>u, fJ(18:.i~ol3 ei~03MJ630 i3;JaJ30oe:1;room CJoo~("); 306(3 F1:.i8o .'>Ei~;Jfldo ~00P',r::3of'lu, ~'::iAou <'>Ei~;Jfid'8o
:11..,aJ;)O!.'!;M;JO;)~O ao uo (") j;:it<1 ~,) 60'CJM060 30 u6o a(') U.'> lifi3;)~" O/:Jf'l U~li0 u080Mc:n~M h0 j8o li 00t'lli;:i3.1 li ..,a ~;Jf10('1~ Clo, MC'io<'1M(3 li0Gh,
io"'ouxei" ::iv(")~o6"'~"'.
7
d;:i 0i.::;o 0 0aMJ3:Ji:Jfi::i6 0 ~00 c:n. tJMM~..)6001, li. tl"J000do'\J0 ~,1 o.
~M~odou 3o;:i61'.
,IJ a06odo Cla;:ib(") ..,a d;:i 0 ~ou ;:ifim 0~ 0 o~li, AMa 0 ~oo ub 3 ..,~0lib1..,6.10M0~ "J30l \J<>Jomb';'.l~o m. tJMM~0Eio01i0 ~.., 1i. J<'>J<'>O.ld;J'li. m.
JC'1fii:i:0600h ..,d3h ,;a::i~"oli a::iv::Joli", u. Jwo0d:.ili - ,,a;:i ~c:nh a.1v 3o;:i1i",
'J Cl06od01i - ,,a;:i ~mu 30\Ji:Jo;:ih", M<'>(.3 6006031: ,,a;:i ~03omli ~03o
~i:Jo<'> ..,a .'>O~;JMdoli v::ifi0"". h03-;:i610~r:::J6"'"' MMa .'>Ei~::ifidou ~08\Jafio
n03olm b::i~nm o\Ji:J:JO~<'> ~.., .'>i:lm03fi;:io~0 <'>Ei~;:ifidb ~.., ~03oc:no(3 ,)U;)3:J
1j(3;)30: .16~;Jfidoli 01030 ~" O(')~M 31'>;:i~fi7J~oc:n 061oh O:.JUM7J~::J671~0
n3001Mb ~03oc:noU 3o;JM.
..,Gcilin;if'o

t::<M. ;i,Jl:'...':Jho.)1i b::il:'...'o ihzJ'va~;1 oC'1~..., 'hM 0 o~iP'im 1ioli1il:'._'nli h03,161011:'...'o',.

h"'aa 3'b;:i (aJP1ob:Jl:'...'M60, aJ 3 1:'...':J~0100, ujohMoP1o 3o ~05,,a,1 71 ~0 ~.., ub 3.).
B;JMM;J ffb6103, ;JJ~::iuo0u, Af'1 0MM(3 U<'>'lJ;JM~0~Mli, 'ZJ'Bl:'._';J0,1 .3jMli~0
u0J0 010610 /:Jaooou 00u0a061011:'...'::i601i0; li\JM61:J~ 0u 0 .1P1 0a(");:io0 ..,j3l1
Clb:_i~3:.J~f'lo0 ao ~., 3 001 ..,~a.., Cl::iEi::io::il:'...' 1i 010 301 ..,fi~::i61dao'. a0Ma~303o li
3M601ii!!J:J610 J<'>OJ<'>l:'._'0Jf'luob /:Ja0 Oi:Jf'l ~0 ..,ao0f'la00 aof'la~ 3 oaoli u('lcn~:Jonli0 ~<'> 303'ZJ~;JOOU 3(3bf'l361;:io60 J<'>OJ<'>~OJf'lbou 0061ou~ojoo01i
:i,13:Ja~oo061 ::i6('1~6;i6 (~,130010 u .;6~061d0a~;J). ..,5~061do1i 30 b;i~3om, Clo('13r::3oao u 3f'l601i061oli i:Jd;J61i 0li.;a.;6101~001i ~o<'>Jf'l6o ~.., Cl;J8f'lu030~0
df'l6,1b~;JM1i. 06~0 3f'lba061~;Ju 'b::imou U<'>t:Jo~~<'>Q{
doo~do aMbu::iEio60~00 ar::3oaoli ,,u0jMEi;JO;J~60 Uf'l'lJ;J~Eio ~" 000M060'"', ,1 0M0m30 60m.:J30ao0: ,1610 301 <'>M0 ..,j 3l1 7l"Bc::!Oo" ar:: 3oaou ,,..) 0 0610Jm0 ~.., li0jM6o6o~m0-m0Ei0" '. a.., C10 li0~0a;:i, a(")6..'lb6;:iP1 u ..,j3u u(")cn~;:ioo ~" .; 0..'lM<'>J;:ioo . .., 0..,p;..,Jo "~('l~ou au 0 .; 3uo o 0 fm~o'J~o P1;:ivoaou
3jf'l6:J 3o1Jou U<'>J-;:Jm61::io0 0 Ei~0 Oi:Jf'lU, Mf'l 0f'lM(3 0u "'r::Ei0Cl6-;:i~o0 u..'la::io60061('1 ~o0oP1"07Jf10C10;. a..'l 0610a C1 0 a~ 00 CJ0 ,,000610Ju0 ~..'l a"a'0~u'
Of'lMo u U<'>J-;:JOlM;J6o u '0'B~;)oo u ffb6103 00Eili b3"3;JO<'> IJ00 a..'l~<'> Cl;:iu0d~;:ioo~o..'l, lif'lcn~ob u..'lJo61oliJoP1M~, ..'l 00610Jo U..'ltJ0Ei;:i 06, li0;:iP1mM~,
~00 li0 b~::io;:i~o ..,~ 0 0~0 o8f'l u, AMa;:i~oo 0j 3u a(')60u0 0P1 u.
d::i 0 ~ Clo 60 b li;:i6::ioo0 ,,10030 'h"J"'Eio ~.., v <'>M6i:J'ZJ;Jfio~o", M<'>(3 Eio ClEi03 li d..,l:'...'..,~"'oom IJ0Ama 00 1:'...' 1. ..,3..,'h0Jo i:J0li0i:::,i u, ad061l3 3 ::i~ 1i Eio aEi..)3~"' 0Ei~::i61dom <'>JAd0~01:'...'00 a"'6"u~Aoli 0030\JAM;J6", 3ou 0"Ei<'>(3 00
0 6~" Oi:JC'ili "Ei. Aoli li"cn'Zld3;:il:'...''hoo ..,p; 0 Ei~" a(")b~;:iu 0u; 0Amo 010010
3o'b;:i'ho" ,,jfim03o", 0.o. 010 fiMa;J~oao b::i~o li71~p~a" ,,j61m..)aoli"
7
~;:ioo1i o;:i~;Jo<'>~ 'bo..)fio 30.'>i:J;Jfi" 3MEi"li0::ifi u ,,jMm..)3u" d3;J~ j0fim0~Clo
MM330610 3Eio0360~('10..) .3jMEi~0: a(') b;J~O U..)01301i ~..)Eio Cl6';J~O J06Mfi0;)~10

o"h03<'1~;J~"'uo

~<'>

103..)Mm~oli

0 03<'171~;:iooli0c:n3oh

3Mb;J~oh

" ":ha.

33.

I. "J~,. 19.
L n3. jt.);pbnt13nc::'n. J.:iAIJlJC!.'n U.la.!it<'1cnc:.;nb nUen~o.),

II, 6, ll,1929, 33. 471~472.

2. J""""7ll!.'.:" u,a,r~i:::nu "ai::::]l>n, II, 1955, ilJ 14.

3. n;]33.

4.

daa

oa

14.

33 17.

1973. ii;\ 191-195).

6.
7

,ia"

*af'"IH.)

22

o3 17.
fl(J'lltThiJf)L:';IL

aa1[1hnU~n"1'1l1.!16n, ,IY5L 74l, I.

7~2! 2: fiJc::ilV'mno1i Jl6t1h 3.)t.103:J~.l.

13 ~'~ bl'i;p.

is.

d;J(\c:'O 01..13olrn 'tJnG00fil1nm,

IIl-nlJ iln~101 2wid;Jori11
iJ,~,fi.11Jcf)r'in k1(!;ao.
80'{.J;}
0rl0JnO;J611 ilMfi.1Ll(~;Jf'11 oil
(wiRr:::;iooo \inG.1
ilr<ifi.;l1~/in l10m;pli nurri 'CJ;iWn(>0r:~n; cn.;3oli 3bfin3, 8;m;i ntwrl:J?,h
.1li<.8;;1c~li lirri'fW'.:'061 '!2"' 0 0fiu.1'br~3(i03li (bG.1l1(~Moh
'i'.Jon8r~;iniloli

n;Jt~ol!;n';:W:>

[Jrr,()-

\)oG.1.ic:,:BQ;;)[', ao8M~''':'.li.".'.'o ~..1G0'Cl..171~oh f1..1fl~;i60. 8.5.1r1..13m8d;.i6G:j~o odo,Joci:1 .1liom 11.1da 00 oh ~"' ,Jo(eoo ..1u08..1fi01~o6i::;..1 i::;0iJ6..1'80 300oli. 'd 0ai::; 00 (Jo
. 33,1ri.>3a13d;/JG;Jl'.'._'O d;J03..i~0 8;JJMD.>t"imildoo6o~3.> (li303MG 30'!.loh 159 0
\]i.".'.'nu UO(i;)~n), b('l~M ,.~.iui.'.)0M~,)a,1~om'' aoJMO.l0m3d;:i6G;:i~ou 8.>0of1 1.\13num..13n 0303~0606.> . ..18 do3~nu d[Jli.1'bo6 hb3..1 'i:lf1("18067:loo
03 .,d 3u u.>00.1<'10'. doeil'.'.!o 0 ,,aM 00 a 0 ~o 0;pj 3u fiv liv~' ~" 'i.lA.1G 0 "J~
oG;:i61\;:i. j.>l'lm-;:i~.>t:; 0.>8t'l.>J30tJD.> OJ m.>1:1..10Cljoc;.;8./ ~.> o. ~M~ndo3' .

M~lt1n8b.

r.w, cl

li
0o tri (., ('/' [ I f
(~1J1'.'._'n3f1()(M ]J,1 ~0 fJl; 1J 301'.'._'0 '[l~Jf'l>:<;,\~::'.;[)OCi'!J 0(:~0 0 iJ3,1 h. iJ.12/1.1CJ (Jl11J3nr:~o
DJ(JMQ'.01'.:'0('n 0Cl~;:i6.1~ di::::;n;:if10 ,1r:::ilrriflh0(b;:Jh, hrri(J fl:J'i1:J btln(>,li!;
6~%':'.?0 OHr'l r~.101ckrio,; ~'D
ll'ZJ('.'._'Cltjf'l, 000 (3~01'.'._'('"J21r.:;.1, ];,1;{w1 K;.l h.1;1,w::::r
UOC'l 'i.J,')C"f~0~ uC\60 l; CloilbMr<16o'li 3n 'h6om 3.icnono
u h a..1a"'l~'' '100 1?w1rlirin6.1.
t
.11::; b.1fio'i.l6030.;, MMf~O U1l(j i)fl('lM2,0 m-a (l1; b3n1:.';>n
;:JMOln 8di::::;.131'10 ..15(,>61.J;:JD f\.>..1.)Mr>, 01on~ob'iJn ~.>61'1~;6;:i6ou.>li a.)];
d;JU3[T;f16n, ;J-O. li0i)jl'.'._'[JUOM 3uh30~0 'iJ;Jl'1~..l~;J60 O;:J()oDOb;Jb i~0 [!cHnhrri36;i60 V"'ZJB;JD;Jll. a;mo odz:i1::;;060~n 0;-JM ~..1m30160 ~j;:J \J'..1"l1zi~nw1.
dnM3~303n u 8r16..1 U\'.'J;JMO ;l)m-;f1mn au l:i30('.'._'0 1hl'{l;Jri~..I~('") O(JC'1 0.:\
Bo li Clo'3o h Clb0Mo'bo tlM'Bfi,111 l!(n~o 86oa 3 6 01~cv16.1 .1jMfi1:;.1.
(iOMM()O lJl ~'.J6r'1rl;JD U CJ0MU~303oli 8Mfi.>u(_il;;Jf1 l; 'IJC>f'ww1 aoG.1.1v1l10l1
08'J6ol~;Ji.'.)u. d;:io~'8o o"t')J3:.r;:ii::::;o..1 ik16..1li(!)P1n'li 1i.>J~Jcnv1;J6ol1 \;'c11-:)flMoM6ou hc1rn;:id3~060: 1) 6.>1.it1nr:;Mo,1, 2) 'a(i\7o(rz.i~r10.;, 3)
0 oMM 0o III .1m,;30 U'ZJ'{J~:J('.11 dM5,11Ji.'.)Mo li 1.i.1(!'[31'__:;c'10;i~r'lh cnnm t]Clol;
Hr>30~33..1Mo c"dM u.>i::;;:ion lic>0..16.
0"10h,\f;'.)mM;J6001 U.>tfZJM,1~(::06M.l d:.JOc:>OU oh .>~;>}1(::;:0, VWld(:Jf'.~fl(j
l1~18J.>P1.13cnCldo6Gol:'~r'1 ~..1\J 0li;i6~J~o6..1 li 0t 06.1. d;:i 0 ~:;0~..16 f10fil1, r1f'"1d c,or,f, 0o
HI-nu l!;Mf'lli u.>j.>Mm3;J~fYldO ~JM'{JOc:>.> ol>;:imo ~.>Wobo(1"~J~:J6,1, Mr1C1Dr~;oo
Elo'b6..11~ nu.>b.>3~.> d;JJM6M;JiJ6oli0 ~0 jzifr!'.00011 ~036011 ~0 3..1cn 0.111.1 ..
8.ihm~o6.>li .1liornn u3 00 0.1~ziMn ~.>lfalio6zi~o6oli .1P:,ua6(C\6,1 a..111 3 ;-iG;i~ia
~o.> (i.ld\J 3'3;J07J~:;:'O J~\ Um.> 6MdM~O b. 3.30(1..13m8d;:io6 or::;::n'h h..1;Jan.1Gr'16,1
on30hcn'ZJ('.'._'O 0;-Jr'I U.!>j-;J01Mo6oh \)'n60.>~d!J(;Jo fl.>g;o6ni::::;o ,~,150'Cl.>;:ii::::;nli.1i.c~lln .
.>uomo f!?03Ei0'Cb30Go 7);JM~"l'.'.!"JMo \J:p1on~o6oli Q?0'1Mli dof1om0~,.,,~ 0 r:.:i::i15.J~o
OtJ3b;Jb, 1.JM!:'.,'.WI 30JM6M;JOOO J.>~,;,Jr1\.3)0~.>f:i c>drl3.1(1(';;fin~n \1'3Mn(;~o ,\~)ti
"'ZJM::JOO. b.;BJ0fi..13cr18do0Go~M i:i.;0\fo lioozi~oo0 ao 9)6.>r.!; OU,\ b..13r.:;c1 l1,\ litf)rw>
'l'.ic')a::iooh 80.::.;;16om ~.)JmM()'ZJ5.:i 0 ,160~Jcv1Go?i;:il".,'O
h.IJ'~'Jmf1oi'io11
n .1.

Bt:d1al!l~ a~obm~3mati1oum~sou
~~\7[)610~0 'd Of'l R?3030b
3 Pl 6~ lH~ 6-i Ob~~ao <12li-6-1248 \7\7.)

v,\

u')"~.o

"JeiMMo do 0 ~li ,,~0vor:i0~u" ';JVM~o6li". "~"VOMnc:io" OVM~;JOM

0 .lMJ30'J~o Mo 0oh li06-;:i01;:i6li. X li.>0J~'.Jfio8~0 \'.'J;JM8nGn ,,~.>\7;JA"
o~n" 03b3~00.> aMa~o36M .5;JMOM~OU ,,uo0o~ou 6.>03~.>~"', X-XV
h0z.isJGooo'Bo ,,~.>vo&ioi::::;n" o&ij30 JoAclM .5ot')m0 u06vmo61t
d;:i 0 ~ou Clo~ 0 oGou 010Mnc;:li 3"'1.>3.>~o ad3~030~10 CloobM. clo 0 ~nl>
.3nM3;J~O 0 .l3M8(j;J8;J~O m. fl\'1M~06n,1 30u 1227-1230 V~06om .>m,1t')oc;:o61i''.
'\.;, J.>J..16..1dou .>'bMnm, clo0~0 1245 v~nu .>b~M b.1606(30 06~.> Oi_f'll.i
Cl;:i;r: 0;:i501C;:o'. G. oo&ldo607:l30~0 u.>0001u 1245 \J~ou 'Bo8~:Jo Cl~ 0 o12
5ol'.'._'.>~ m3~ou", bMc:'M n. r:;r1~odo
1245-1250 V~;JOU 30.>J';'.Jm36:JOU

~.1

J, Un D.m.:umcnt iinpurtanl ;Jc L

Histt1irc du Drnlt gcnrgicn: Lu t.:hanc du ml Georgie 111 tJ 170}.

4. h.>d"r<""3Dc::<"'h bnd33c:;;ion, c~- ill, ~,a,~J;ioo. 1926, 33 . 2-6.

5. JMm7J~" uo3&(.mc::<nb Jaa!!:'uoo, II, 1965, i\3 20-~4.

II

1Mn11c;('lr.:irlf"

a....:.aoa.

!Ll92.'1, 03 131

I". uGn8,p'l' a,.,,,;i1,3. \/-\IL 10-10. <13 IO:i 4llf1.

. 25

5. 'i:lr1'Clo,, (J~lo!::'.'o h . 1 'bfiom, 1Jc1i'1~1mo .11~1 ~1r;C<?,\ OtJf'> l; 'rJ;1~;~;ifio1~:iol

I:24 7 ;w:::- 'bo .1c:;(.10: .1a0 li01.16,13;:i, ..IJ(~f'lMO h ,\ ~il>'iom' "'f)3~11:.:1 ilo l1ol6nh rr>Plf'l ll, m.18.1f.10l. fl;JOJ('100 II i)p1dli\ifir1u1 "blw13~l(l) ()1:t'imn.i6;-io,'Jl.'..'. 10
b;ic:::i"101;;06n li..16-zJU:oli
ofio 1i
'"'.

h 1.i8ocwi hoc:::'o
li.1.:J..11"1m3:i,c:::'M .
2/in 0r'11.'..'.; h0P'1,1d:_il.'..'.;o \];Jfik 61r1B .1a k107Jo1li oli .1~ 0 ;i6b .,Bo(l,;i.11.'..'.;n! n
r;
o~('l
~..16.;IJ'o~::i6
~o.
C:l::il1..1d~o6::i~o,;,
..18
do
~oli ilo,]M ao'i.J'. h
3 0
,. 8oMmbo~ \70fiaM!im..1 m;:,m..1Mm~ 'Cln3.16 ;]Anhc8J::ih li:x1t::oli;:, i:o::' ::ic>'inb.i1~('}~~lU;J6;.Ji'1~t'l0,) a::i~o00.1 oaoli.\, MMi:l d:ic,~oh '8:i~006oh.1l1 li.1;i.1f1013o~f'ldO
~,\ OJ!'.:; Dlio.1m;:, ~01330li0m301i ,,_.
.
~fi.13~o6oao \ij~o1i 0.163.13!:'.??f'l0.1 do a.1M01~.10 0fl;i'[lr16.1 O~(Y). a;J'B::J frJ li~'.l70Eio
. 6. 00P1d:.i607:l30~01i 3Mli0'bMJOOm, ;:,8 CJ::iamb3o;p'do 000~o~ba;:i0Ji .>M~;:,003..1~..1 1245 l];i~li', bf'l~(Y) ~..13om-0~0 ~..I ~..13n01-6,IMo6o
0 0
Mn f'l!:'.??o h \J..1 l13c:::i0 na
l1.18h.1 h71fio.:1 d::J li..1
1.iQ.>M01J::Jc:::'P'l Clo
MP1floc:::ioo
Q;7/l6::i6,11!2 t'._>.liJM<[JO 1
flc1,bl.'.,'f'li:::-;
1248-12 49
ch. Ci. df'l'ilo0
d:iz!!:?o li,;
.
3f100!'1c:::i ;:ifiolim.130, v.1Cl01.1,1c::ifl\7
Pl
.iGojo6h u.;6-zim Clo
.8 or::;o11 000)011
0
301
.1c:::iB00101
fi0
00000,
Ji_.IMom aM6~Mc:::>JOffi,\O JMOl0~ Ol:JM '.
i.
1.('..'.
1.
.>Gch'hfiroof"Ylo m.13ob Cl3ocn') 1 ~.13omb ar'l6i::;(Y)r::;ocn do
-~'{li'.:'.?ouv t'.l~ou
m
,.,., "'- ,
c --.
.
0
6. OM00.1Cl3oc:::io 0~6006031, Mf'l3 0~(};'.10101 IJ06.1.1c::3i:;::-i0 li0J0Mm3o~r1,-,' .i',, ,,6,,. 6. af'loo0ClJoc:::ioli 0'bfiom, fi.1~ 5
b000010 ~". li.100mob
6
Xl>MoU O'\af'lt)J.ID0
!'.:;Mm3JOO
0fiob
li.100010
0 ,11'1~0003.1~.1. 8000b~.13o, doz~oh 'ilo~ ::J6"'. D ,
/\10b0~060 Jfl 1245 IJri~li
"'!1
"'~o'
m
om-6
fm6o
ro.>
aolio
m.16030'ls.13Mo
600,1
IJ
oo 6, ['}, . " "' 03 , 0
,.,.,
102~ 080('1~" 00
b.>fo hmofi .>,ryo b
'30 a3'1J3 ""'O .>,ryoh
;Jo
. . %03.> bo
3. J""'3ofio h
03
60bb;:i6oon (MM030
Oijf'l
f'lM030
li0j.lM013;:ic:::ir'lOO
L483bb3oc:::io
MM0f'lMoo Ol:JM ;ifiobm.13- t P49
6. OMdo.1'83oc:::io .IM JO'l.>6baoo.1 03.
ffi::JMOhm030, a;:i'[Joli.10.>6 mo01j3oli
MMa J. J0MJo6oli 06M6001,
00Mf10oli do
OtJM. ,,do0r::;n ;:ifiolim.1301.1" (XIV li-oli a::JC'1MJ 60bo3.lMo) ~,\ .:Jb6oli
M010~.l6oli d;:i ao'i.loo60~ ~.lM.ltJr>1M7Ja'do Q?00a~JOO::JOO.>m 1246
;JMolim..13oli
1470
lio 0;-ic:::in
V!'.:;nli
6M;-i36JM1 OMMoli.
OMd;:io0!:'.??o,
.IM 06('1606 a;:i'[lo1J
olm6o
h.>J.11'1013oc:::iM XIV-XV li0J06006Clo dr::;o;ifi00
a0mo
1247 \JJc:::ib
O'ZJc:::>o
JMohm.13;:ioo m.l3h
aoofi6;J3::J6.
6. '8Moo.lo nc:::inli
ntJMU,
3
0fin0f'lc:::i
XIII
MM- a.1p/10a JM010 c,.11'1;-iaf'l;JO.l .lMob
D;Jo00 b.1J0m0M m.131
3Moo060
3;:iMfl;J 6.1b;:i3.lMdn
Otjf'lli
.>M
b;J!'.:;Mm3.loo
obli;-i6n:i6h, bMc:::>M a0aob liooriobc:::i;:ion ,,a

(P,..I~

hi.iJiri~ 3 :J~f'l

01..16..1~~w''Zlc:::'o"

h-~J'Ilc:::'::looh t';c'1.1~00~1.

'i\'.:1~1

li.;ill\'.J~MM
lifi7]_~::Ji'c:::i~1C<?.l~rifi!:;'r'lc:::'[)010~.>6
a::J'i.l::J::JO;:,~ 06~.> ~.16A06;-i60c:::> 0 ~36D6
11.1;J.1fim3::J~t'lh
a::ia~Do
;1~:11.r
v~o6
030~0
~.1m.)f1oc::i;i~oli.1013ob ?i\~,irl
.:J.1fim3::i~ooh ~"0Johfioli a0fi01~00
~tJr;
aGo'il ~(Y)o,ili
(p103c1~oli
M~oli Uo(8J~3001,
\]'060.1i:;:a~Jo h.1ofidi.v1~3or::;1~ J..1fim3;:ic:::io1~~~~m.13b. 360 li0~.1i ~J~M'i.J0~a,, 0Ao0M~oh 030~0
MMC,f'l~O

00 00
fi0li0~.>6ob o"M~"03"~JOOU aoa~o0 ~.10\'i'~ob i~
::JMm~MM'Jc:::'0~
Clol1M71~;:i60~0,
.1ao~)Ma
0
~aD'lJMl>oh
~"J"3'30(,3~0. d33~
ib.>d.>"'maa~M ~ 03,ry~fi~a6M~fiafi
<J30~0
~fiM
~.130010 a('}6~(Y)~ffi0 ~()~ ~0060106
IJ.1li7J~O L~oli li.i'l:J0d3;-i~'b;:i
~03omob
~.loM0600.1li
ao'i.lo~ ~.lb0a~Jooooc:::i0~).
'1J:lf'l~0c:::io,
\J~oo'do 30M.>7J~r'loli;
:x.13.1boo3o~b
o06J::JMdMJ00~0 ~0 ~0aM7JJO~JO::J~O' 30M.l0~c'lOU,
~03001
~0
~06

7:l0~30 j3J60'136;:i3o~nli
IJ~ob
~0M 03oholi
h~Mli.1 ~"
a:l'BO::J6"~ ~0a~JooJ6ob OJ~D0
0030
3M6010fiob.l~ao
UM0~;:i6om
b;:i~o1i0~o~b,)61 .l~.lM ~.l.l::Jf'l36;:i6~606 3M6~M~::JmOo ~0 b.1aoM6~f'ldO
'B~JO.>U.
~.1J008.10;-i- V"af'l3o~M~606.
li0j.i/\lm3J~MOO ~.io/\10606.l
06~0
~.l
3m03M[)O.l~, dJ'i.J:J::J6.>~
.,M
~Mm'.
d;Jod~;:i6
J.lM00~0
a.1Mm0~00
0
303 00
li0fi.1ao~oli ,,~.l\J;JMo~o'', flf'la::J~OO
~00JZJ6oh
~.la0'i.JOJM:-JO:J~O:
V~JOOU
06~0
7:lo~oo6o~o,
06~.1
;JMobm.l3.l~
3 3

"bol>.> ~ h "" o3~avo'lJM h

I. 6. 7iM'ilniiJ3n"'"' XIII

1.-ou

"ham

~"J~0a,03a~~M3ob. ho33~0b <la~o:i-

df....;1:1 ..... Ml> nu/\""""'J""'" Jf,,..1;,o ..... M~n<>l

h.lbi.it.;~<io'L UJJ.lr.1wJat:.:.11'1li b.;t,3 ~avnCZJ(FJ d-.:J'b:i~:J,,u

1. t'f.l1'>'1m71~0 h..llht::m1~111l; d:JO~;Jt'in, II.

..::i ....Jf!6:f'.

xv111-s.

ll>Jnmhal.nlin3nl>,

1954. aa

J~

i..

x.G.i,,,i.

03~ b 0b

'ac:;-

an<'> <loomao03""" .,aoe..,;i '"'lloJ"' aD"?o", """a 3b

3
i<im3::ii'in ;:ifim~MM 0 ~0~ do .1/\1 .iMoli 'Cl;JhMZJ~:J67Jr::;o, Mf'l 0f'lM0
OM000'83oc:::io 30M07J~f'l6b, 0fi080~ 1ib3.l~.ilib3.i ~Mr'lb.
'"

l2J.

1965. 33.39,

;, n;}

'".:iJJb,1 'i1Jn1::..111,

~],,Ww1'7lt::;n

;fmli oher1::1n.l, Ill. 1966. 3;J i1L

~ 113. :;\.l,}lhn'OJ"t:!'O. JJr.1m3ai::n

l1.1,1nmli;1i\1lli,\nJ~j1i1.

26

.JlnJif;\;,'',

.I. G, 1lrn'1!1:Jl.lj!:1. XII I l>~nli

tlt>'1nli

nli(~M{;111..!I,

u.,,.j.~l'4n3[!t:;!'t'tl.;

Ill, 1906. 03 137 .

nbt,MMfl';'Jt".!'n :l~1r.f\r)i.:::;1lj\th1l1 IM1Jmnb<1l1..;m311li.

d33~oli .'!or133~ [)INM8o:ifl;:i~b

t)('1rll';)G(1')11, d33t;::?OU fi336m;inh

b.io6\'.1)3M::JUM w~(>Ot;::?O OJow'b o::i'liwb;:io 011a vw7.JJ001b03U: ,,d;:ib.i O::Jo\l;,\
1
(;:i) 3 u.i": ,,d;:ibw 03 0.i'liw j0t<101~ou0 J<"iob010 3b0''
08 'b;:i~M013301i dMMOU, MM8~;:iooo 0fioc,M~ ::JMObcn03m3Mol10103oli
,,~0<Q'3Mo~u" 0\J~03'li IJ3::J~w'bJ MO'l'J~o ~-' d63~0~ IJ'0U.\jom\Jo 6l) 0..1b
b3~Mcn300. 0 0~.:ioa'J~M6.1 d~o 3 r1 ~ . b~.iMm'J~o.:.. Cl.i 0r1.ia ,,Jli.;"-u
CJ::ia~::io ,, 3uei"-b .:iaM 0001b 3., CJ;:iu.:id~::ioo~o"' (ri., 'J5~" ow'1u ;:ill ,, 3u..:i",
m';'.) 0M.; ,,3MoUITT03 li0"? b0~60\} :JM01.J o6utl)o{8J'J(~o u oi.16.~8'ClMMdJ~Cl.;
~o~o 0oh15::i~oo 3 o~a,1 u:i 80 00~'JM.1~ 'd;:iouv.:i 3 ~,, b 8 ~60v;:iMou ::iu
0~00~0 ~" 8030~ ..\ ~0b0360Cl~;:i, MMa m. tJMM~060.:iu v\.iomb30 a0ri10'JJO(l~O.l. m"J ;:il.s .:il.s;:iei ~ei 30<'1m~00 ,,;:ii"'rnl.sm030" v::JMo.i, Cl.:iClo6
0Au;:i60 3Mo3c'1~ob .:.Mei abM~M~ ai06.;ClJ~MM3(), .:ir108:J~ m"J dJod~oo0
01.13 omd3.11.s, .18 UC10J~C1U 8ob;:i~3om 3r100M~oh J(")6\3r'i.>3J6(~C1(30.l,\,
aM60b~Mou 08';'.)606J6ob0m301.s ol.s 0d~;:i3h 3Mo 0 M~u 1.sei'[l.:ibJMU, .iaotl)M8 o::ic,0b bJ~Mm30 0M 'JO~,) 0.'J(")l.s .>MbJ6ol.s b::J~Mm3ou \]'06; Ol'J JO
033.1u b:J~Mm30 bo 0 ;i~ol.s o::i~o::i6ou Cl38~ 0 M8 1>Mol.s 0".J:Jm::io.:i~o,
a0006 Clnod~::io..1 01. tJMM~.160.>u IJ.1.Jomb 3.1 .>&i OIJ(")u ulJ(")r'io. a.1 0C'1.18 6.
Cl(")Clo.:io3o~u uMJ~30001 0r1 Jb.:i~oMMJO" bJ~Mm31i, 3061io~.>6 3r10 0 M~o
\J'Jfib, r'i(")a M(")O" .i8 uo 08 ~ti .)~ 08 6ti, a.:iu 038 fi~om 'J~ 0 0u da.:i,
bM~(") \]'06 030~0 aouo ,,OJo"'/'. ..11i;:i M(")8, U00J~C1U Cl;:i~3J6.l ~"
30o;:i80 0330u m1i6~1iulJAJoom b~oo.1. 01'Zl .d::i3~ou 00~0::i601i b.:i6.:i~
'J8::Jcn(")oo1 .'!Jflo(")~'\; ao3of;6J301, 31ioo6 030 1245 V::J~'bJ .:i~M::J (r10'h0~0601 301'1~.>03.:i~o<'>ob vo~o) .lM d::J~0::JOM~.l. M01w~0601 30M~clUJ0~::J00b
8Md.'J30 1.:io0M0133~MU ~0a6300~ ~0tJM'[J0 ~' 0ao'\J aobo~3001 J0Mm;J::J~::J6o1
'\J0ab::i~r1M o30 .1r1.>'b::J 0.1.'!3060. 0 r'io 0 M~o JO u0ab 3 ~MM o30 ..1Mo1 a(")b0b~3~.,~ 10~00JMM~ 83M01b3~ ao~oM~.l. 0aotl)Md Uo 0 o~ob OO~oJ6.1
<'1';'.J'h'J~0601 0 01'1~0030~0601 010fioc:;u ofimo \]'~om a0o6o ';'.)6~0 ~..130
dMMMm; m0 3030M.i'J~Oom, MMB 8M6~M~3mo~06 j0M0130~0 d::J<[J306o
~0 6oo" 1247-1248 \J'~oooo ~.10M'J6~636, a0Clo6 06~0 ~03.11.J360m,
AM8 d::i 0 ~o 03~ 08 60~0.1 1245-1248 \J~o<'>Clo. 0';'.Jbu6 0 ~o (rifio60, oi'Zl
M06M8 0601 00 00 or1o1m030~ a(")b1060060~0.

33 100.

28

OJ,

rl:lo~n ;:ibo60 'CJorifJ~3oanli a('15w'h~fmh 'i'J37JJ0~(")6ou U0JOO'lb1. ()AO[)M~

;]MO bo1.i301ofin b0103 u ';:JJ06Mbt'1~ ~0716336.13 'li 8t'16,) 1163r'io: ()MO()<"ll!:!? 1
3Plli011cl)f1oh ,,UM<[J3~0 3030'bo~60 ';'.)1i0d0Mm~MU.U0 'ha~,) ~0!.!;00'J
~oh.1 <'>o 0Mo1i.1 0 06 0 00m0 3 ou'Zl'B~aoo.1"'. u"i:J7JM0J..:;~J<'>M0, r'i(")a 31J 0 ..i6
m.l3011~1'[J~::J00 0 08M'h1Jo~3om 8M8b~0fi0. a~30CJ0'\J b3~8d~3.160~0 06
'\;360 IJ':JMli, M(")8 aM6.1l1~Mou d30~0 '(JJ';'.]3.l~(")oo'\J .>~~ 0 360'\J0013ol
UM'i:JQ~O c,03.:i 'bo~Go u ao8..1r1m 806 ::JMOlio103m3Ao Uo103 ()MOC,(")~u ar103.:i~('.
cJ3ofl<;:p1.Jo 6oJOlO, 'O'J~O ~.l 1Jb3.:i jMb::JO.l ao0fim;i0'. o8o1J 8o7Jb0~0J0~
Mt'1fl (i\!.!;.ll1..1'1J.1~000, fJMdJ~O(J ::JMO 11rn . 13013f10um031J ~0';'.]~30.1 dMb0 \.;(._~Mo11 liM'[J~oli0m3ou, 7JJ06MbM..i, 3.0. 8d~.13f1(")0Clm 0&Jo1J ~0~;-)6';'.)~0,
01.Jomo d~oofio 3M6.11icl)0Mo, MM 0c'1!"rnu Clo(")aq 3oaou.; Cli:JM, 0.ia<'1UIJ(ni::3ou0.
0671 0 rn 0 (")~ou c,';'.)~011 rlM 036ob 0 0r1~0 'hb3., b0CJ'J0~::i60u 3Dr1 6.1b';'.J~Mo'h 08 0 ..1~01.s0b0~oool1 010 3 o~.:i6 .1 0 n~ooo1.1m 3 ou. oMou01.>Jmor1obm030 08~0G0~ d~OJMO.l, M(")8 dM601('.1J;:iM1 ,)M Cl30d~o0 8ocri;iu0106
"Jfio3~(")b. doc,~Clo 80'00 1A';'.J~DooITT 0r1.1 fi061: l:J3::J~"'Or'ioli 60~(")660ti>M(")60 3Moum03013601010300; oh a3'03b 0fl (30Mo1, 013001M6 0~061
0 0~.11.1b0~0011, .1m0301';'.J'0~ 301 0 .i~01.1b0~ooob'W'G, 10.J7Jm0Mo 06oon.itl)o3om ::Ja'b0~360 Mado \J.>U0UJ~;)~..I~ ~,) 1Jb30. 01030'\J UClO::J~dO
o1i a3'rlou 0Mo 0bbo63<'.iu.
d;.ic,~o ';:J80'[!Mi'io1J J3fioM~do0 Cl3~3360~0, 3.; 0fi.:.8 OU C,0MJ8M06.l
0M 60Cl6.131i oa0u, MMd 8m:wooo1 ~M(")'\; JM01i0J03mofiobm.>31 06, 100<'10lM~, 8ub30~ '[l0M~0~1 .>fl dJMO~.l ~(]~Cl 'J'[J~3C::JOO. 'li0d0Am33~MdO
'30<'1~0~o'b3o1 0063om0<'1;i60 olio \J'..1Mofhfim.i, MMa :x 3r1 JOii:::JJ 010a001
83'13011 !!?M(Yiu a'li'b30~80 '[J3M~0~3680 3:Jcnn1 d.i~"';'.J<[J~JOw OJJ3JOJ'L
rt; 080 u 038~00 80010 d.i~.i ~0 006.J3AdM060 'h0.Jo6 8o~MOJ0~06"
O'h\b~0m..16M6om d~o36~06M~,) . .i8ou 8o'b3'bo OU OIJM, M("18 81J.>fii3Mo6o~o
.J~.iuoli tJa0~ 0 0~wJO::JOn1 .'!AMOO'Lo ao8~o6.>MOM0~.> wd J~01o1J abb30~
OJJM~0~m.i l:io~Clo 0 0~01i3~00J. d0~.ij36Cl0 1.1d0Mm3o~Moo 33r1 001JM';'.]~3'li ob flM~o, r100 33fiM.~01 d3oti6o6Clo. XIII u0'Jd'J60'!;
1J0d0r'im3J~M Clo 3" 'boMMO.\U.l ~" dM bo~JM00 do 1.>d.>Mm~o 1 JOMdM
~.0\7yoba0 1d~o0 10:s-:...1r1(") u ~0 006~(.i0~71Mo ~0 0~ 0 o~Mofio 3 o
da.iMm30~Mon'\i ~o~o dMb::J~3J6n aOJ..13fioo0~, 067.J 8'Lb30~ '[!JM~0~~r

1.

J.~~m,Ji:::n

2.

!!:/:J;i.

li.:i3,1flfnc:,in1 tlJ~\i!!.'J?in,

I!. n. ~"":nl.,h M:J~ JIJ05, aJ ..!!.

t\iJ U.

29

I:

rnz r.? "tlf'ill

.r,i,,
'M:ti'V

:,;;i;!

,;11:1.:J 1:l'::i11f:&,t'~l'1l:'.o:t: 11

'if ''\'r.12!\.,,1U 'l'"7::lu11y,,F

::~;

i~f:f,1>

t:I! i:q:,, I

~uc

;:

,, ! ;:

l'eu'?JCfr.'.. fJ.'?Jl'<;J.e qu ew9uel' '1'9U'(C.'.::;jC.'?JqCCe. l''?Jl'?,C'2 W'?Jci:lCqel'q W<;JUfl'q

'1'1u'?JPCwe ur'?J"<;t CiJw.'.::;j'2C<t?'?J"'l"ll w"e ew<;J 'l'ci::lw<;:Cw<;;>uf"qe qu8w<cqueu
C!1Ce qw.'.::;jCCw~"r"fJ. fJ."'2C.'.::;j1(;;.qu.'.::;jCq 1w.'.::;j(.J~9w.ie rcu(;:;)C<(Cci::luPC'.we1'ci::l
q uePwuw uCl'wq U'?JC 91' oC<cwq u<;:1Cw8rcwq U!p]C ti' "1'9U'(C.'.::;jC,'?Jq CCe, U'?JC:.q l'fJ.el'I[
q u!1Ce wfiu u.'.::;jC.'(Cci::lZ:-;:kC ewq Ou(;:;)<;>q rcfJ 81''?J<21'e i, l'<(WlD'?JCuw'?JC:. U'?JC.(;:;)
-rcqrc8-'?JC,.'.::;jrc1;::1wu9Cq O'?Jw<t?wl;I wwwl'uql'q rc81'6:l rc'2C.'.::;jC.'2Cci::luPt.ie1'ci::l uw"e
"'2C(;:;)puCe, q 9.C.'.::;jC.l;l1l re '?Jl'~rc q1'(C9rcpl;)'( flue 016:l"9C6:lerc'?J 'q ul;I'' '?JI' d'lrc9
-Cci:leu C.'.::;jCq we q uf1Ce u81'w11u'?JC 9" u81'w11 U'?JCtof:l'toq U'?JC U(?,'<'ece(;p.oeCe,
81' 'l''(WWtyCuw'?JC q u8rcwq u'?JCw81wqu'?JC C.w q u8rcw11 u'?JC rcri:l 1q uf1Ce
rcuc.:.it.i<t?w'?J C.w '6:lrc8rc9e,u9<cq~I' queu "'2C6::lt.ifj,';:;,jCq"fl qwq<;>guwe q'?Juf
u.'.::;jCq wR iir.Ce, w~!1C.
8Cci::luP ll"9.Cwp'?JCP9" qu'(C(;:;).,.ci:JwC!1 u.'.::;juf:qfle e"w9w<;jl"9. qu<(C(;:;),....i~9t.ie
'Ce"ci::l"'fl"f:.l."e 9"u'2C.'.::;julJ'?JweC c.:.i" flC!1Ce u'2C,';:;,jrc6:JwCf1 _ rc?,CciJ.'.::;jCp<;Ji'i!
1''(wCc.:.il'ew<26::le C8u'i!u 01'qw'?J6::l qugu!p]<;>g-wu8<;>6J rc6:l 1'quwu8rc6:l-C..'.::;jf2. :ql'gl'
-fiCep 9C9ri:l'(C<t?,9rc<2 ,,6::l"flu8wq u8w" u<(CCrcwq uc.:.iC ul?, rc9rcq fl u<;:wU..CeC.
qrc<(CR9"%" .'.::;jf2.wc.:.irceoe 'i!Ctile~rcrcgufj
q U'(C.'.::;j'(W'?Jli~ercci::l "'(Cq CCI?, uq touPrcq ewc.:.i 'u.'.::;jf2.'(C.'.::;jf2.wc.:.irc<2 fl Ul;il' 0<;>wueu
CeP<cq t<c qt:prc 'C'?JI' rc.'.::;jrcp wci::l1'9<cw<cfl qCU..Ce uR,D1wuc.:.iC~ qu'(r.Jgwc;;>rc'( flu
-'(C(;:;)w~9we ew'?J '<cu.'.::;jC?,CgCC~rce flueu 'q'(C9"Pl;i9.C. c.:.iC8 rctil fl'2C8.,.w11u':YC
fl CC.'.::;jpl' fl\''(r.;;:;i<;'c.e, \''ll fl uCClJ~We\' CbCe ewc.:.i u!ii)r,.,a, qu 9wwu8w '\'UiJl;iUI'
I'\],?, u.'.::;jC9Pflrc9d'f2. till'wc.:.iC 9rcw<,:C,';;kci:JwC!1 (;:;)uf:q,fle <cf.:<;1,11 ''f~.';";'it.J<t?u<;J!G
c,1wu8<;>Ro 9"w'(Ct';:;,jw2.J9c...1e 1c.:.irc C.w 'wul:'(!l:B1.Je1't! l'ci::lgu?, :<cOq ue "'(G.';";'i"'
-G'.e,rcfl qu8C)l<;JiW8<;' 1wCel'wquc.:.iC u1?,rc8CP.qweGe, e" OrceCU.Ce qCbCe rc.'.::;ju\oJ
-<;::1t.iet:rc6::l l;i\' "'l"e 1'8fir<2 <;JIC U<:;:;itJ\;Ut;J?- ... ~'i'ltufjf.'.we 9CP1ql''(cr:91"\':1 w:;:;,
-e.'.0rcrc9ui q u'2C.'.::;jw.':Jgwe 1ewu81'6::l-~:.'.::;j~ D"q Cci::lc...ic.:.i "w'2c0;:u,.c.:.iL'..lkq
", O"e.'.::;jCe1c.:.iC'.q ;';:;lw<2u<;::1 uc.:.ircqe l'l;iufC..,.a; !.;>" q wuf:1'6::l-f2..';";'iC'. ;Ji1wc.:.iC
g<cw'(C.'.::;j"O:lwC!1 L;:;)u8qqe "Cqq ue,<2l:6::leCe, wliu Gc.:.iqewe qu9m;::119-wuC1'ill qu
0191'?.0J\'C;:J '. uL;:;)Cq 60<;Jt2.P1'2 ci::lw.';";'i1;Jq,e l'<(C<2C oe (p.>1' '.., uC~toq Ut;.JC I''[ uL;:;)lOf.;l'<'F'
L;:;)t.1<2rn,l2 u.SCel'(p.>12.fl"' 'l Ul;il.Jf!. W<;'e 1i"il ..09111 w.:::JC8w,;9"f '<'![ u9L;:;)l.:~~c CJU\Jt:.'"' fj
u9L;:;)CCdi flegi;:Ct?Cue" q wuC<;>Cll-~.:;:;ie, ,';:;,jl~'2C,';:;,jf1C',11 uff1~r.09<;>'2 9l'ci::lu<;:wCt:flQ
1c'.i1

l'f.;lf 1'2 erc~(;f\'l;)ITl'.;:;;,.Je

'!.JWt..lOt.)q ul~1n}

ttL-M:t 1:'2 ''961 9.,rutl\11.;J-.1G,hp.' 1111,':J1m;;,r-?-L

~~

*{]~(JI

O'i
rilt\v 110,7;"11Jr.f.'.nti:{1:'.di 1n 1 '"\:(1111r.l.l'in ri.11t:;;,,,,;1F -r
,":

l't\t,1lhuJe-;:.CqNt

.:11,t:f:,11ru1l:'.i:-f! 11
11,t..11:"J!~f:wl:J~Ft'1\

~t>lj!f:t;JPt.11{0

L1~l!l.'lJl!P1;:1t':l

ri.u~ ..,~;J~[.'

Cp\~l?,\;,~11.'..,,,

l,

L',1 1

' qC 'u<(C.'.::;jw~9we 9Cf:1'0wqu8'i!<;>6::l ,,q'(C.'.::;jf2.<(C9u~t;1'<'\" 90[?:;'8 'to<(C(;:;)uOoC<;>

c.:.iCC q<cCci:J.'.::;j"l;::l'2 C.to '"Cwt;1"e<c<2 qu'2CP"'t;1<c~rc.'.::;jwe qi;:w"X; 'wu'2C6::lq Ot;1rce
, -8"6:l tilwC.wrcflC. 'wc.:.i"C 09\'fg)wO 9C8~ :"e;:;:JCe<ct;1C.q .'.::;jw!Gut;1<2 "e8<cillqut;1C
qu.'.::;jwl;i"'t .,.;;:;irce,C.rctil "(;:;)wp<;::1'( IJ.<(C.'.::;jCf:wt;>"t '.9C9RGJ>t;1CweCtt,t;1'i''2 qP"9"''2
w<;>e rcci::l qC.'.::;j"'t;l'2""6::l q'(C.'.::;jCCw<;:J"t "''2w.'.::;jC.'.::;j8f'e qu9uw9 "'8'2C.'.::;jw~gwe
u9uw9 \'t01'~"'l4 qCL;:;)f'we woe"~ ci::l<cill<;:JC 9"'ill'?J'<'tfl."'.'.::;j <;>wL;:;)w~9we wr!u
o.'.::;jC.<(CP.,.9<ci;:'<'ci::l Ul;J'<'x; u.'.::;jCf:w<;:J"t u.'.::;jC.C8l<c<2 O:lwt;1tfl,"';;:;-i"''l 11.wC.e.'.::;j"' <;>01.it;1
qC9Cr:i<;><;>6::l uc;:C8'<'toflut;1C ue,Cf:<cw\'IJ. qu9eC.b:J
' u.'.::;jC.Cwwuw <;>bJ qCCfll'ri:l ci::l\'<(C9eC.ci::l w.'.::;jCf:w<;:Jl'tl'IJ. "'8C9uw9 \'ill(;:;)w~1
-9we '.,,qCtil<(C?,<;>9'<'\! qul:wrcququ)!w '<'qu8<;>to u(;:;)C.Cwul~w" qwC\'toflUC;:JCl'fl
U<(CC ... wq U'?JC uL;:;)Cc.:.iC1e~\'\'lOe\'0. q '(W'?Jq wu8we 'ue, "9"q fl U'(w!1CeC.
wliu OCt;1qewe qup flugrcri:lC.11.C.<;::1 wu8<c6::l u.'.::;jCE!"'l;:JC.I\ .'.::;jt,i\!u1;::1'i! 'qgrc~
0<;::1w'2w<;::1 ,, u<;>'i!C<( u::Jo8e, fluL;:;)w<2ut;1'2 qu.'.::;jCe"'t;1C.q flUC\'wqm;)l! \'11uZ;:;iwc;:;ircP"
u.'.::;ju6:Jc.:.iq,C[?.~l'to l'g\'Gj>rc\'?. 91'to fl .'.::;jC.iiq o.'.::;jG,C, "89"ci:JC.I\C.c.:.i Cf1Ce 'qCgCl'q, .,.?,
ul?.P"9"'2 c.:.ircC1we l\uwC(;:;)w~gwe 6:J"'.'.::;j'2COuPGJ>e"fl"'ci::l ci::lCf1Ce "8<(C9uw9 "'E!
-8ut;1'2w.'.::;ju?,6:l\' uwuf:'<;>(ii uL;:;)uf:e, I\ u9<;>6:lC.1tC.c.:.i 0<;>q_C6::lwt;1 \'u.'.::;jC.<(Cw.'.::;jq l'\'bJ
t;1Cu.'.::;jp 91'wq <;>%w qu(;:;)1,.ici::lCci::l uu <;>C(;:;)Cqwe l'ci::l u.'.::;jl'riJwC!1 ut;1Cu(;:;)p
UlOf.;iC-tot;1C ue, wITiuiieL;:;)Cq \'fl u.'.::;jw'2ut;1'2 Ce1ri:l<;>q\1?, -e ._u.'.::;jCc.:.iC,~e~\'<;'ille<;'fi.
qeCOE:web:J<c'2 - u9.'.::;jCwl'Gj> rcci::l u9X:c.:.i"'.'.::;jf'_R,f:"'R, ~9(;:;)CCwp,w
-Ct;1wt0 u.'.::;jCc.:.i"CX:quq uO Ct;1'<'Clic.:.il'l:!li ',';:;,jwut;1'2 u~Ce<cc.:.iC.q uC<'w11 ut~)C
11u;;:;-it01;J'<'t 'u~e?,"''2 8"'!.;i"'C 'ut;1~!i.P 1't0wR, 'u\J,rcCrc 'l:f?.9"fl :gCg<(GY.?Cue
W'<'f! '9C96::lu8weri:lrc'i: ue. wL;:;)C8wt;1"P"ll wC.'.::;jC"'qwe!'J" uwuP.l'til Cp UfJ.ue rc6::l
u9,6:ll:.11 C.~ u,:::J<'f1tuQjC;)J itwL;:;)CP.wt;J'<'tl'll i'.'.:1Cwe "';-;:, rcq 11 w'::lu'(tB 'fl l''(wf1l\~
9C9ci::leCDque itwu8\'6::l - 11(;:;)uCe, que ew1;::1 9C96::lt;Ju~'CR. q.'.::;j,bw6::1Ccu 1Cil
-w'(C<2ut;1C[?, fl'(C~w~9we rcgpuce, u.'.::;jf2.c;:C.'.::;jf2.pu u(;:;)<;>!1w6::1Ci"il 9"'ci::lC.flC.t;::1
'l\'(w(;:;)C.'2C.:J qrc<;:wl:.'.::;juf.'lrcgwe t;1L.:.uGJ>P'<' U[?_<c<(Cl;iCwqO Cu1?1i;:
-CwGiuf.'leL;:;)Cq,11\ Ou(;:;)Cewt;1 'rcu;;:;-i<ccuwCGi uL;:;)u8q1te u81wqut;1C L;:;)w\lu1,..J'i:
u.'.::;ju9C\lCiJCR, 1ue591q qu'(w9w(jikc;: qu<(C,';:;,j1.J~9we 6::1Ct;1t.i\11 0u.'.::;j'2Cp wfiu(;:;)
-C','(Ct;1CuL;:;)p<;>\l t;I"' UR,W~CP.wt;1<c~<cq l'<(GL;:;)fhC.quL;:;)Cq qubCe cw;i 'ug(;:;)G'.'2
-CqCc.:.iCC8/9u'<'eu 9G9Cfiu eu'<'c.:.iw.~\il 'u9.CZ;:';'ii;:wc.:.ifin~"ri:l O<:Jw'2wt;J 'ur,:C(;:;)l..i(JgwH
o~Cq
fl1i; :L:<yw<;il[,\'fh wU1,:1<;>\;1'1l IJ.l'l;t..ipl!t;J1'\! 8'' 'uO(!<'rcn:.1\l ;v'.''.'
1

',{1C9lJ<;::1"ci::l1''2 rn;iC~CCwt;-i'<'
'l'llll [;,(,,l~x:,3l'.

L':Jl';;iii.;r;r; Ct:Jci:lo!:

'-..

,1d1:;:i;i3Q?.1 '[JQM~"~oob Clnbm3nl1 71Mficv16nb

.1\;i'n3n
b
1i0a7J.1r:;:oo,\
h,
8,1
M.1iJ
3MG!:';f'l~m.1m3n 1J j..11'1m;:io~m.1 rlo0Jnl1
0
0
bo~n lJ;:i<;Jr:;:non 1i 0 ..1dr:;:nnf'.1~1 6,1 ..1f1 lJ.11J~1 M3o~n nl:Jl"I.
"~360'8G;p, fw13 j.>Mrii3:.J~n 30'1.W0601J0 ~" []MnlJ0103;:iooh 'ZJMmoo. MITTMO,\ h;:i60MP'10~71M-3,1b0~0M 'ZJMO'lO:.JMITTMO,IU
,., lJ,1 b.13~-1,
Cl3M~m3or:;:(")601J 0061'.lJM.l~'ZJMO !.!;.1 0!;()0~MOM030 h;:i~n lJ'Z)'[j~;JOO 1J
~03M Jo0w6 0 ~ 0 001J, a..1 0 fhl3 01J 1 0 50MM0~ 0 P'i-3 01J.1~ 0 Ao !:!?...13c'1 JOQ'. o00~0600 li01i(!lio OIJM o3 31sfio3, MMd [)MO hn.130 m31J Clo!;0fi;:i6nm
~.i3M'ZJJOQ;[J6~,1~ 0 (r1cl6M()~,.,, 0Cl01Jcn0G,,3~J dMD[J~[Jl'"1onb [)l:'.::Jd;JDEJ[]00(3
of101im.13M00do h01i~l"!:!'. 30c,fi.18 30060 fi.13~;i60!J!aD 'Bu3MG,1b0~0 OIJf'i.
:JM01im03MO..I, XI ll.>7.JJ7l6o 1J j0Mm0~0 vl:JMf'i[)OO l1 30 bo~3oa1,
';'.jd3[J~;] lrn m.16,1aQ?[)Of'i0.1..1 ~.1 1.J..IM6030 'li 3;_J'[lo~i:;06 ilMClci:;o5".1fi~)f'i01J.
..1!:!'.MD<;JD"'!:!'.,,~'ZJM .3ofinM!:!:'Clo [)Mn 1Jm..13;ion ,,3J30!:!'.McCJi\o 1J..1m3n 1.i" n6P'id30,16. J';:'J15'Cl;ifio 1i 0 0~3C"1003om, 0 0..1<'1,;8 J7Jfl0.3.1"-'.;.1(!li3..1 ,,;if10 lJm.1350
j.1fi01c::_:o h.16o 3DM 1Jo3.1c::_:G0 b.1;ifio 1Jm,13Mah1 0.16 30a101..1, fic13;im'J b.~.1f1 l.im.1
3;i','3nlJ..10.16 ~0 o;ifid::i6010 3ocaol.i0 0 06 Jjf'i6~;:i1J 1Jo 0 [)f.:'..:'DO 3Jz1o~fiMoo
1
lJ.1m00 b 1J0;:i&iolJ0103f'iaM 30mm0" . %'ZJ)5Cl;:ifio 1J03;:i QDfY1o;ionm, VIII b,l'ZJcfZJbnU
000b06oo'Clo, ,;fifioc::_: 3[]'[)Da m03n1Jo d801Jo30~000 ~0,1mbM30. ofinl1m030o'ho ~,; 000Cl30 nbo6o ,,01;:10 b-01;:10 b0!:!:" h00 bM3M:JO~'!:!?.'. 030bcn0G030,
3[]','3;]3 60 bo30fio d3:JtJ0b0 1J.;3:J't}M!:!: ~.>n0M30. ;]Mn 1Jm03000 0003;] !:!:MM 'ti
30103fi;:i60~ OVM!:!::J0006
~'Zl05'8;:ifiol.i o0!:!:3Mo:J3om, b0B::i0fio~Mb Bm030fio ~:JMDO :J';'.JOD;J00
0fif\o~ aD'.'3Db: ,,BM800 ao J:JOb0fi306 ,fa:JIJ000 :Jh:J BJ3o~f1MOOcn ... ,
30Bv~C'J0001 b.;B,j3o~M:JO;:J~ f\oB!.!;0 '". ,,aJ30!;MM0001..I !:!:0 B080c::::Moocn"
~0';'.)Mo 0 0 ofio lim03;:io b b08o'.'JM 0fiP,o~ 80'130800. b0trJfi0!:!'.~0oM0, fiMa
!.:'..:':Jf'lfio J;io 1J0fi'lio 0 mom;:io b, fit.,.,a 0!.:'..:'a0 0 Bo 1Ju0 1.i03J3o~P'i06c::::0~ !:!'.0
308'ZJ~M0001 a30tJ0b.>. ~7J.>60:JMn U.>J;:J 0 ..1~8f'l(3[]3nm, ofio 1.im0306 li 1.;,3.;(\) homo l1
ao'.'308 "~"'ZJV:JM.> 1.i0ofiobm03Mm0 80m010 3030~(')00 030~0-Cl30~08!:!::J",
!:!:..I MMB ofiolJm03000 6o'h060001.i a0'13DOOU00 n801J hm1sM3~606. MM3
,,01J36;:i6 JMnhm0360 o0o 0130 U-0130 Um0 h..i:JMO l1m0M1J.1 Cl[]003~:JOC'.'.:0J:l; '".

n<~1.1C10.

210 ~),16 (fJn,1. rlc-16 r.::1c"li'2; ;1cno.

ni.lnl1
ot136[)6, Ml' 18
of<'io l1010 30 ook\01:in'IJ

J11'1oi;w~a1c1 fJ[]'.'3:lh Q?I ..1(r1

,1 l1,1 tz1c:.::n,\ (JMO(JM~'.'.:_'

nOf'.1JMr.:;fi;JD do1,13!:WJOO b,1m3nh,
:JrCJJ:Jc:;.:m3n 11 01.13l1 zit8Jc1~-::; 06i.::;6~16 aO'BDDo 1. ,1B 8bf103
ir' h.i6 n'CJG ,130.1 ;_ir'1n hm '3"121n11
IJ ~] U;:i?)(). 8010;1.>M01,1 Q;0
;l~hohm,13.01.1 ,J71fim b9,301J \faun r~;1ofi.18!.!'.'.;:i 3C'1i.c:\7;r;:i~n,1 XVI. "21 X '/ J Jl
\lci''Jf'JG;J;J<'>nl1 'b~1r;:;G.1~;/1;16nb 1J.1'bnm. J JOJD~nclo CJ'J(1.1!.';'l::;1b,1u
nil'''
fw1rl X Vfll hszJJ"J[inl1 b;i"-?G.1\Joc-:1'Clo (J~-352) ,1il
(!Mm,13hJO';J~Chl (JJ'[JOl!
volJnu''', .-dJ'[jO~
\7ol10" JO 'Bo8zJ'8,;3J6;:i~o,1 cl('l,I ~p~i\Jh XJTI b.1'J,rJEiob'.
(TJ';'j 3n'[jnjf10601, MrrCl
,,r.!20~30606ol1 IJ';:i1Jm0li"' of1[JhlR; ll,,1Clc'JtPt:::>00~0 ,\oM:Jtrl3;J CllJ b3nt:, a(") b;:i~o010 ,,Q;;i:<.;(JOD:Jf.'iol.i
Dlino'''.
,J dJJD~od;J, am..13M~1m.1 ~0 ;:ifinl1m.13m.1 ,,C.!2.>c<.; 0 nfi()On 1J
r~fwic~ m3c::::o1J 8;:i~3ou 00fimh;:i301.i \7;:il1nl1
/inb r!;r'wili, ;:i.o. XIII
Clo'Boh J'JMml503nl.i \fo1J01,16 ofim0~,
Q'..;' ;:ifiolim030"hl J;:/1m r1030 h \lo lJn O'IHfY1ho0 J J[)J;:J~Od:J3
(o,,1P'i 0fl0Gn'), 'CJ 0 a~ 00 ,Jo dfir;n0 ~0~ b.1m.160r::;M 0.18l'"1J3r::io3om".
J JOJOf".?Od:J IJ7JM,\~~JO.'i 1J ,1doDJ b 8;:ia0eio0601.i ofir-10.1 b 0801J d;:J b0bD6,
6'w)a o.1c./'1c1C'J JTI ,,f!;0~f'l0J'U 8J'i'.J3!!;"
;:ib ,,!:!'..1~MG3" 'ZJDS'3D\::'..' 0 r~
J'ZJMm h;:i3.1h, 030 cnzi oa IJ;:ilim.n0 r.::0 o:JMiJ3fY16oom (!ii.> 15~ 'b;:i
,,
.11;::6n'B6031J'; cM80P'101i .3nM3r.J~o ohGMMOJf"1bo'G 00!1;8MO;:J8nm, ,,o;:io\)tr
'~Db li,\M3nl.i 30fi0801i d;:i, L1;0~Mo:Jh ~0 06Md;:i1J O'l0M(l30'"'.
,) J;J,J;J('.:'!ndo h 8.>M01J0'ZJ~O 3M U0 'bMJ0001, 8J'[JO l1 ~0~Mo30-r~0~0 ..
\fo1Jm06 ;:ifim0!:!'., .>M UJOMo!:!'.0 03MJm30 !:!'.o~ bo~oh'il'U"!.:'..:1010
:JP1J;)~'.:_'01JO ]1

1, n;\33.
L d.-.M(Tlr:,:inl1 oli("l3rfin?i.;. !l. b. tP~JOl10Ll3nf:;nh P1:i~--

:!.. j ...r.1cnc:'.!ol1 ol:("IJM;i.:..;, lr. b.

:.. r):km1 oa :::.12.

4. il~a
~

"J33 1>:1 217

32

,1w~blit<U3n~1'b

t9~:i

33. 22L

Mat!:.1" 195], 3,1' 241-:!42.

,,\lfT)'jJfl'i-;i..'ClOW

rpy:H1!fClt!lC*

(;. d .l~ld~W~'1"l:! ~1t~r.7iri,.;a\n

i

,\

,!;J,i;H':~(ida

!1fi\l>l1'lHElU.I H OTCittCCTl\Cllllf_IX

!HllffOXpa!llL\HU~a:X, 1908,

H~~1.:.:.rn J.1r.-1tri..-:i~n ~ne;.iit1.1(trL1tf1oh pll6r1hnnp.;.;li, !JL 1955. (\~! :i).

;!i~Jff;J{!!',!:'m d;1~H'!'n

J..,(<1t<J';)!!'2"

t!.J<>{E';;)(.,,.,(}";1rtio11

ol1tJn(.,no~.,r;,

111,19 55, 03.t:\(i-I 6.'i.

C,

f23-132

Q(<'>Q(306ooob IJ::ilmo' d d:JdDc::::'od[J11 CJr.-dt10,ib ,,3;iinbobz8)tJ<'>Ml1fioQ(.16'' moj

am6ob Cl;Jb0b;:io 50mj3,1ao: ,,Q(<'>c::'MO;Jb Q(..I a;J'BD~ ~..,13:ib". i:l0CJ,1b..1~.i:I
B;Jinob0 ~<'> ~o~o a(")bDc::'D;Joob 0..16vob;:io..1 l'iQ;>;JOM~..1 006b0'hr:::3i4i
ao5 B;:iinob,;'". ;-ib ()<'>Mf]aM;Ji'i.:. oB abM03 0Mol1 U<'>tJ7JM<'>Q(C::::J0("), MMB
v;Jbom, O;JM;JaM6oom, MMB;:ii:::ioo. MM(>MM(J Fi.:.6b, ~OQ;'O b060..1 ...
.;31'1ob Q;><'>Q(oo6;:ioob D;JMd67Jc::i IJ;:ibClo 0b;:imo M..'>a .'>M .'>Mob 0r:::60Cl67J0(")0Q(<'> tJM3Dc::' Cl;:i8mb3;:i30Clo,
U<'>'J.j7J6;Jd0 003M0l~ HI-ob 308
iO, a0Cl0b<'>Q(<'>aJ, ;:iMobm03obei orz.i ;JMobm03moMobm03ob0m3ob b..l8:J'BM
0
0 0 0
b..lb ;:ib v;:ibo Cl;:i0bM7Jc::'Doo..lm. 0833..lM<'>~, 8oinob .j';'.)Mmb;:iaob V .;3f'lb;:ic::io Q<'>Mm0c::in \fab-f13:.J';'.)c::';Joob..lm3ob tJM'Boc::::'.:. 3m3c::? 1J 6o 0c::?
XIII b..l'ZJ.j7J60~06 33..lJ3 b, 800M08 ob ()<'>(JOc::';JOOOl ..l(!(AJ U(JC'lQ;>6o' o;:it'1d67Jc::?OQ(06 3..)~aM.j;JOl;J07Jc::? 80M3..lMm.'> Q(<'>Q(3;J6ob VD b b :.JMm30 b
68
0 0001
0
b0d..lMm3;,ii:::iMClo, Cl;:ib0dc::?;JO;Jc::?o0, ..lb:Jmo \fabo 3ofi 3:.Jc::'"'l:!;' f1 ::J7Jc::'D6~r1030, MM8;Jc::? 00 0a6oCl36;:ic::?~ bo~B3DM 031.'::? c::?D
3..l DMM;Jbeia.;Mmc::?om <'>M U;JOMOQ;><'>
P'ZJ~oei ;JMObm0 3m0 ~.., ,,OM~..lQ ;JMObm03m0 Q(<'>Q(3D6o b VD bClo, bMc::?M
" I Mobm03m0 v;:ibClo aM(J;Ja7Jc::?00 MMO c::'C'l{.330, 8;JMM;J c::?M(.330 vo6
d J;JJ;Jc::'od;,ib 30BMQ3J::fo07Jc::?O .."'J~b ,,(!(<'>~3;J6nc::?;J00m0 v;:ibo .
ob ;JMob0103m;:iMobm..l3m..l 306v;:ib;:io0b'. ;JU ,,V;Jb;Joo'' c::?0~7JM3od7Jc::'o
.,c::?M(J30Q Q(0(!(306;:io0b0 am.:.30Mm.'> b0. ' ... ) nJ7JMOl b~?0Q ;)MO bm03ob0ef~,;~0mo b00, M08Q(;:i60Q(<'>O c::'C'l{.33;)00b..l306' d;J~3;JO..l, a... 3t'10a c::'C'l(J3;J03) ,,c::?M03011 Q;>0(!(306;JOOU0Q ;JMobm03m;:iMobmei30b0 ' 4) .. .j';'.)MOl ~OtJitlo aMo;Ja7Jc::?00 (!(0 b0(!(3;)6m0 'n7J6doo;JOO, a0mo aC'13..lc::?;JM6060". ..)a
(JC'l~0ub ;JMobm03ob !!!0!!!306;Joob0Q 7J'Bc::'o b..l 80B0Mm 3oc::?MOMm"-. ~olio b 8o b;:iQ;> 3001 , 8m 030Mo 7J6!!! 0 3060 0;:io!!!D b 80 b(!(080 ,,MvB7J6;J07Jc::?"
J JDJDl.'::?od;:i 0~60 Cl603b, MMB .;'am030Mo" VDbob (J;:i8~ 0 ;:i6o~.;3cn 03 6JC'lb ,,bovA'lJM;J2iom0 !!!"' b0B06imc::?om0", ob 7J6(!(0 b%o~;:ib
3<'>7Jo303;:ioo0 00%06~o;:ic::? ,,0MbM6m06'' ;:ib oao~06 fl..l6b, AC'la ,,VOtn.>3ob d3;:iCl;:i3M~Mam b0B06imc::?M60~, OtJMb avtJ0c::?MO;Jc::?O ,,3c::?0b0Jm0Q
Clm03..lMOJ..l !!!0~306;:ioo b..l" v 0AaC'l0~o;J6b 30~0J;JOl;J00 b o;:it')d67.1r.k.1 6-IJl.'::?7Jc::'D306m0Q ~ ... ab0b7JMOl0 aobm0Q"'. :fmbm03b ;JdMMflOc::?;JOO..l6
.. v;:ibob0b". ,,0MbM60'' 60%06~00Clo OtJM 30~flo.:JoMbo, MM8;Jc::?oo b~,da;:iC!:J8tJM'B6o", ob 30603;,iob b0;:ifiobm03Mb ,,uoa0fimc::?om..l ~0
0~MMm0 vfi;:ib DJ7J0136C'1!!!0 ~0 b3o6Jc::'O~OU Cl;:i80~3;:i6c::?M00ao d::JQ;>OM>J;~oCl8..lAo~;:ioom", ob 7J6~0 OtJMb b0m6M !!!0 BMvtJ0c::';J oc::'..lb..'>Jffi..I ~...,
J J;JJ;Jc::?Odob ..1'bt'1om, d6;:ic::?o..l o8ob m3a..1, ffi7J t'10aQ(;:i6..1!!! ;:i8mb3:i;'.6.iJ~7Jc::?M306m0" aoa0Mm . B3Dc::?0U 7J6!!!..1 0R3;:i6;JO!!!;JU BMvtJ0c::?;J0<'>U ~0
,,0t'JbM6ob 30~030 !!!0 dM3<'>c::';JC">Oei" a..1Am3;:ic::? ,,am030Mb", 8036if,,b.1b%;Jc::'b0 uoast'Jmc::'ob0b dtJM'B~Db 7JJMm..l8M!!!'"
d0t'1m7Jc::'o v;:ibob CJ;:ia~3;:i6;:ic::?b ,,am03..1fio" ,,061:iM6ob" 7:l;:ib0~ 83 ou~ ;JMobm 0301 ;:it')obm03c;b !!!<'>~306;:ioob c::?M(.33..lao ;:ifiobm03m;:ifiobm030 0Mob
ao0R6o0'. J J;JJ;Jc::?Odob 30M.'>7J~Om, 3..16bb3..13;:i60 ,,06ibM6b0" !!!"' ,,a01/~3mob dO;JM ~0a~JO(J::J07Jc::'O ..J7JDB6ou0 ~0 bC">'lJc::?Ob" B3tJ6!C'lO;Jc::?0!!!6,
30Mb" aC">Mob. ob 7J6!!!0 OtJMb, MC">d ,,0Mbf'160" 7JBm03M;J~0Q( dMb;Jc::?abcnob d0c::?OOJ a0b ao6o~oo7Jc;:io 0j3b aJc::?..l3ob d0c::'..1, a~;:iA'b;:i 3..lB0fibMc::?M ,,am030t'10" m03obo b0Clm03MC">b 7J'h;:i60;:ibo 30B3;J'.
:~aoo..l; ob 7J6Q(<'> OtJMU m03obo ;:iAob avtJ0c::'C'l0::J~O, a0Am03Q(;JU 80b
J JDJ;Jc::'~d;:i tJ7JM0~~;:io..1b <'>JO;J3b oCl 30fi;JdM;J0..1b, MC'l8 ,,J7JMmb~Mr1(iMM(J ,,8..l80 b0bo;:it'10", 0bv03c::?o~;:ib ~3mob 8MtJ30fioo0b; ;Jflobm03Moob
;:it'1obm03ob0b O;JM;JdM600c::'ob 60voc::?Clo v;:iAo.;: ;JMobm030 Cl;:io8(")ll31ie>o30 8.;l; 0301.'::?oob M0c::?::JOU0 ~0 8C'lb7Jo:.i2i'll;J 'llfi7J63<>b, 03M;J013::J
7
,,3om<>M(J<'> Cl;J7J::J6ob d;J'I];Jm<'>". J J;J~;Jc::?Od;J U<>3b;J2iom B<>Mm;J67J~J!DJl.'.::'Oboob b08b0b7JMb

"
.
Cl;:i60Cl603b, MM8 ,,d;:i3c::?o ;:i6iobm..13m0b 8ob;:iQ(3om, 07Jb~o600608 jb601
,,QM~00" ;:i6ioba103ob Q(<'>~306;:ioob IJ'ob'do ,,OM~.)O .'>Mob m03obo
JoM3;Jc::?O ;:i6iobm030 3omMa ,,d;JdC'lU.!> b08Mbc::?om0 8001, MC'l8o~ Jd(")~Ur'l'l:Jc::::'OU ,,a.3tJMC'10:J~o", j3;:iCl;:i3M~Ma60 a...1.1 ;JdMMROc::?;J6006, ob U%OU,

td

I.

odJo

2.

o;J;m.

fl. o;Ja3, 33. 161.

a~ 162-165.

J .1 .rnJo~nd3. O~"TIP/LJOO daat'.'1" jM"(lc::n

f2. nj33, 33 181.

t'.'1"0aM0if"'"

n1>t'>r..i:mn01li. Ill. 1955, aa 160

p. njaa

4. oj;m 83 161.

s. "aa;i.

34

33. 163.

nj33, 33. 162.

,i:J,i:J<:::"d 3 .

\5.

,i.

:r,

n;Jaa.

O~"u"1a0" d;J~n ~"'""ut'.'1" t'.:!"~:f>erifmL nlql)~"'''""1~fi, Ill,

1955. 83 163.

nj3a. <I~ 164.

35

<11,\~\0 b
. .,+,f<Hm::::101> 0C:H1hu1.1;) h"
600"0()
(TJ,\J 11
I;
o hl1;JGn;1S\1 . c/'10 0 <>1<.::;oli dil,1, 8:pow/1;1m~1h0ooho 03.,Ei;J d8.1 L
;j<;Hil101.:i3lJ'""
,\a"J;J duc,<.::;'Clo J.:i01ml.':_:o 11 flm,1;pf00 0.30 l\JC'l,3P1 lio 0 00i<0 0 o 0 c1io 0 l'>i'.:'.; h
;JMo bm,\')<Ji:::; obl10Go:ili'li', .:i'liJJ;) ob 1io6nJOQb il.:i h
~~ 6,1010 .:i6h;i6oo" .,i::::.:ilf ot;o<.::;oli'' hb;p Q2>Cl,1Cl(~Joo36;J!:'...'?60 ;yi10(/'l~'.:'.! 11
c0f1o;:i3 'li.lD;J<.::;nm:
3om.) ofm'l.10M3cn3i>'inhm.13h,\, 0 Mo(/"1~'..';
;i0o'hrn,\3h" f!.;.l'ZJV 0010.\ ~~.; KJ:Jb(_) ;pCJEJJO(i;]6ow1 . ,;6 JOffz:J~i:
,,3li~J anm.:i 3i>'iol101.;;3mor101im.:i3 IJ.:i, d.:ii>'im<.::;ol; :Ji'1n lim..13 li..1 0 Mo(/''I'.:'.' 11 m..13oli
r.;.:i71\l o01o.:i 8~:Jnflr1'li.:io100 li" 3..181.~Jnoo6crw1, \) 001 li ,,p; lio6 8.;6. ,,;]
3001" or>'rn'Lm.l30131'1nho1.:i3 IJ.), ;].:if1m<.::;n 1i oP1oLm.;al;.;
~\Jy'3P-10,;, fl30Gu 3.)8(2),j0(.380oH'1, \Jol"io5 0 .:i010:xnli ';'.JfRc\Cbc101.:i
v..1C:,drirl.:i~ 0 ;J5<.::;3on''. 8.:io.:i'IJ.:ii.<;.:i8o, d:_i;:,<.::;o'li 8ob:_i~3001, z/10 0Pi<.::; ll-(]<'1..13or-:?o b..1fi 30'in hm.:i3m:JfinlJ01,;rp~ I.<;" J\Mml'..:;ol1 3i>'inliITT03<>>~ 015'r1~06,),
bc.5 ,JO~Q:J o01olim..13.:i~, doo~:o ,)a ;:,.:i6IJl:J3,1;3067J<.::; V<'l!.':;30;16'b ..lfibooo(1),)J!(
.:i(<i 0131'..:;oh, 01r1P108 t!JOI'.:'.'" 'Clo8mh33;p'llo ;:]f'1mn (!i)n071<.::;n01 od6;i?/m0M<.::;n 8C'1IJ UQ6noi'iJ<.::;O. rJ.:i (:le:. lJ.>~,\81), J..IPlOl~O U QPlO lHn.;30 U
01mn VM~JO'ZJ<.::;:J60 Ot)C'1 o0mum0301oi'10 hm.:i;r60, 8o("JM;J :JMohm.)3P1i'h\'
;Jli 0 0Ghb3.:i3;:ioJ~o \J01~36.:i6n 03. j'\'.,.:i;p'bno3n<.::;oh .:i'hMom, ni:hb 0G~.1
oil;pMJ0C'l~JIJ, Mc'l8 ;)010 hm03h 8001'13 d3JtJ..lb,\ ';J~Or>'l.lJU, hM\".:'.'C'I 3(m'IJm,:,3 ..
m:Jf;io'limw;ih -- ;n~n. 8.:i 0i>'i.:i8 3(rw10 ~.:i 08030 J3;JtJ6n'li ~/rn'IJm0an 01.:iz~c'l8
"(~1r1:i6!.'\'w r1i"rn30 t!>nEi7:1~L? ~o~h.:i ~"' 8uor0o J301:Jci5..1b ch~nli b(')8
~0~() ()clfihh303oocici ( 0801i aob3'l?3nm, m0 0.:i8!:!:'.o50~ ~o~o,\ .:i5 800010
l1.:ior:1nLm.>3<'1). 'doli0d~;io3<.::;n.:i ::if'1o'bm,13mofin ha11:i30 ov(')i::;o6('1~.:i J..1P1cn-

----

---~----

\ ":l:t:1

----....

.). ":l.u

-~---

~\:!

-11.

5 ',l;JJ
2.

;1.1t'm1,'.]c.;n

!i,;ib1::imi:.:mh

1
'

.1

1l;)(i!!:;.';r>f,i,

;! 'N,-l;pb.::i'diJO!'.._"(t, ,'jJr'11 "'J!.'._'H

11

:1;\;i. 0;1. :!O~i-205

11.

l9(1;'i,

l..,;tlf.. 11i.:11ili

ll

. .j . .)?,
1 5

(\,

11\!6('>(,hl),

\j'

IL Hi.i:J

I,

19~/{,

;\J

10.

":i:J:J i\.l IL

) n;l;i;;. :1a
~

":b:J

;\;J

\0

.12

,iP'ib..111? ~h10A"1oi1.'Clo, h..1a..;Acnt:;oc.6c.i:!: ..1~6006.>3b d dOd;Jf:::?od:::i, ClooA;i c16

3,10c.r.;._.,, c16 ,,OM@.>c.1/' ;:i6iohm.130 c.A 33b3~:::i6..; bc.3-Jr::;obb3Mc., MMa
Jc16c.Mc. :::11"10 bcnc13:J60 ;JMfbmc.3;:i6b JJ3:::J3~:::J6c.t"-i ;J6M~6;:i6. 3c.Mcn ;:i60~..;~
.;~6006c.3b J J:::Jd[J~o'.!a( 6-iC"la 30 bomo li f'lM;J6M3c.6 \7 ..1Ay;:it"-ic.Clo 3oo6i;:i
3o6oc.booc. 5c.bb:::i!J56o, 3oooc.boo JO :::JMOUmc.30 OtJM, ac.'dc.b..;~c.a;),
aP'iobmc.3mc. ..1b:::imo n:;ocnoAo6ooA;J6..; bo6c.3n:;3o~;:ib ';'.l6n:;..; ClDD'BOM;J6f'1n:;ob.
b..;~oMMC> ';'.)'[lt')f'1 ~c.\7360~;)6om 3c.3c.t"-iJ30C"lm 3mc.3t"-iob..; n:;c. bb3..;~1bb3..1 t'l..;63ob ;:iAobmc.3ob 'do6..;,1Abn. 'h;J3Mm c.q36006;:im, MM3 ;:it')obmc.306b
301..136-i;i6bc.o ';'.J\7Mn:;;J6n:;6o6. ,,031ioc.mn aob;:imn~ob" V"aa6nb 3ob;J~3om,
301..13c.t"-in OVMn:;;J6Mn:;.J n:;on:; 3Mb:J~;J:J6b..; n:;c. 3bb30~ 'B;)M~C>~;J61ic.o.
3c.ot"-ic:nnc.Ei::i6ob bc.6..;oo (X-XV ub.) 3n'Bob bo~ob'll'Bf:::?06" o~o
~('16b ac:n..136-io6nb, n:;..; a..1m OM~mb ot"-iobmc.3;J6ob 3C"lbo~o::i6c.~ 3c.~..1;loo3..1b . ..;3 3ot"-ioM~Oo b..;3c.'bot"-iMU n:;..;c.P11Jo6..1 3:J'l)Ob b:J~Clb';'.)'[l~:J6ob
0 ..1d~ooA::i6n b li..;da::Jb ;:i3bc. b';'.JA;:iof'1n:;c., 3..;3Mc.a ~Mf'1mc. 3 ..;6a..;3 ~M6c. Clo
J..;'boMM6ob bc.b;:Jf:::?f'100 am..;3..;63c. bd~o..; 3Mb;:J~;:JC"l6.Jb, ;:i.o. '\i..;3..;t'}c:n~ou JOMdM bc.vtJoua..; 3..;03.JM.%3" UC._%.JMM'b;:i. a;:i'Bob b;:i~nb'll'B~;:J6.J
l!!c.3..;MO bi:!:..1 3b b30~ '(];)C'1~C>f:::?:J6m..;6 66idM~c. Clo. nuoEio a;:i'Bo b
ba~ob-;:J'B~;:J6nb..;3c.6 m.Jb~.JO'MfiM6om n:;c.3C'1';'.JJOn:;;:J6~M6C>U ..;qV;)3;:Jb. ';'.)<BMM
o3o.J6, UC>J.JMm3;:i~C'1 u..1a;)'[lM:J6"~ ~..; bc.3mc.3MC'1;J6.J~ ~.JOl:JM n:;c. 3mc.3An60
,)a,J O'l';'.) o3 3oAnM~OO U';'.)3;:i6i;J6ob MM~OO 33n3~06060..;6 (bc.a;:i3Ao~C"ll.1
301..13..1Ao, 3';'.)Mooh 3m..;3..;1'10 ~" bb3..1) . ..;3tic.3c.~ R306m3ob UC>tJ';'.JM~~;J
OM..I :iP:mbmc.3:::160 u n:;"tJf'1'B"-n:;o'[l;JM:J6ooA:::i6c..
,,c.6Mb 3..;P103o~C'16..;'dn" c.~..;A6..1bou o:::i3n:;;)3 3ouo 03or::;o 6oP1b;:i
3
afin umamc.3Ac.~ 3C'1ob un6oo6..; :::JMObm..;3m0AoUm.J30, MM3C'11'10 3ooom,
JoAa::J~"~ ,,3M61'1f'16ou 3..1Ae 3 o~M6c.Clo" 3 3b3n:;n6~.
,,3f'l6P1C'16ou ac.A0 3 n~f'16c." ~"'llvnc<-ioc. 'li0n'B"6n 30 603..;Au c.ClMc.1!.>
4
t'mumc.3m;:iAnbm..;3ob O:JJ3[Jmom 914-918 \7~n6Clo ..13..;3D dn3~nb oobo~
.aom, tl3D~nu onbn DJ';'.)m36C'1n:;..; 3';'.)Ac,n6 0Anum..13mnl'1oumc.3b~. ..10C'1e
J'Jbn (896-918 vrv.) 030~0 OtJM c,~Ac,n6 I J';,')M.J3c.~c.eol.I, .JdMO I
!.\;on:;nb Cl30~003o~nuc.. ..10Mo J-;:ibo "0"A[J6n:;c. :::iAobmc.3maAouOJ..13ou
1

r::;o b :::iAo bcn..130 b 3..1A~..1 b..1Ei..1J0Mf'1 J3:::J::JEio6o b :::iflo bm..1306 b. m..1.a..1P10 b

3of'1A;J ob0f'1fioJf'1'lib R..1af'1m3r::;or::;o ..1d31i b..1Ei..1J0Mf'1 J30::JEio2m: df'1M"JOMeo, 0..1Clol'10, .%"3" bomn, ..1M6M60, 0..13oomo, ~" bb{ b..1d..1Mm3;Jf:::?f'1 b
ob0f'1Mnob n:;..13b3..1A;:i b..1bor::;3dq3..1Ei;:ir::;f'1b ao bo~3om, 3f'16c>.3oM O 03030
;)MObm..130 otlf'1'. ;JMnbm..;30 b CloP1..1n:; 3m..13A.sn:;..10 n\7 f'1~;)6f'1~.J.
..1~M;J'B:Jf'1~.J~';'.)M 3oP1of'1n:; Clo o&io bcn..13060 o&io b3m..13..1A b ;Jaf'1ARo~
Of'1n:; 6a6. 3:J'Bf'16ob ..1q~306ob..1 ~..; a:J'BD ..1f!Ro~ob ~:J3:JEin:;..1A'll~o
A;mf'1A3ob oa3n:;J3 b..ICl:J<lJM f'1M.J~ 3..1oaf'1: b..1a:J'Bf'1~ ~" b..1::1Aobm..13f'1n:;.
a0cnn1i .3df'16~..; b..; b..;1if'1 a...,a'll~ D6o, b..13ncnf'1 aov;-i6o. P1f'1 3("1A 3 ..1Ei..; 3 ac.~...,
ob a..;a'll~;J6b? ,,b.a~3\7ocnob J..;Aob 3..;Ao3::16ob" 3ob;J~3om, aocnob
a..;a'll~:J6 b a(") ba~::i::i6o 3 ..16..; 30 6~6::iEi (3..13..1~om..1n:;, af'l';'.JM..;30 )'.
4
d:J3~ob aobo~3om, 3Ao3f'1~ J..IMm~ob ::1Aobm..13b .3a..131i af'l';'.JA..;30 ,
3..;3..1b..;b~obo, oobobm..;30, 3'h0Ao, 3b..1b0An, n:;..1 'lib{ ..;b:::imo3:J 00..100

o-

n:;..1 JO~:J 3 'lJ'BMf'1 bA'll~o 3 1p 3 ~..., aacnali"o ao'Bob .3t1"3~" ..;3Aom3::1

b..13Mb:J~:Jf'1 00..;60, 3001..;Ao..; u'l)3;JA:J6h, b..1.%..;Mf'l b;:i~ou'll'B~D6ob
'lla"q~;:ib

\7..;P13f'13..;~3::16;:i~b.

oa..1um..16 n:;.JJ.J300A::ioom, ID';'.) M.JO(")a ..;Aob ;:i6mbm..;3ou n:;.J~3::16or::;;:i6ou \7;:iuoo [JMm..;~ 3f'1(3:Ja'll~o ;:iAoum..;30 ~..; ;:iAobm..;3m;:iAoum..;30,
J JOJ;J~od;:i :Jb:J6..; ..;3 f'1Mo 06uooO'llBob ';'.)Mmo;:iflmf'16ob 1i..1Jombb ~"
..;q6006..;3u, Mf'1a Vt1"Af'1;:i6ou 3obn~3om, 3..;m of'1Aob ..1M ..1Moli 3..;6bb3"3n6..1, ,,..;3 o6uoo0'llBou \7 ..1tfJ3f'l3.J~3:J6[J~ b b..16 []Moum..;30 OV f'1n:;o6..;,
6
b..;6 ;:it'loum.J3m;:iAobm..;30"
U.Jo6e;:iA!]Uf'1.J ..13A;:im3::i :JMOUm..13::1601; 3..16\7n'li::i6..; - ,,(3f'10.JQ
nfiobm..;30". ,,0f'1B..;Q" - nAoum..;3ob 3o3..;Am 3ool'1au 6006..;3b. A..1h..;J30A3::1~o..;, [JMOUm.J3;J6U Of'1Mob ~o~o 3..;6bb3..;3n6..; OtJf'1: 'bf'130 a..1m3..;60 ~Cl~()
J3Dtl6ob 3.J0Mf'16o OtJC"l, b(")~("l 'hC"l30 3ooAnbo. u..1dao ob..;..;, Mf'13
I. .l<'>mc:;nb obri3<'>30" II, h. &>-;:1~1ln<l3~nh <'>~doonm, 1959, 33. 129-130; 1id<'>m3~riu nlieri<'>n" I, l958,
33 2!1-212.
1. 1i,l<'>m3oc:;'"1i nbi.'JM<'>n;, l, 19 58, 33 211.

3.

J'"'"''1JC::"

"'"""c:;nu d33c:;;jln, l, b3c:;ovn'1JOU

J'"'""

3<'>n330; 2. ~t'J'1)<'>c:;~n. n. U'1)<'>3;:ic:;dnu 1'.3~ ..

19 70, 33.42.

4. d<'>mc:;nb

1 dail~o ;J.)l'lm1:1~u R'fl~l'Ji<,,;,O~c:iaU d~all~t""libom,), I. 1.1. mJ3.l6Jo03nc:'!oU A:J~ 1946, 33 60

4.

{~oJ<'>mc:;nb

d33i::;3lm, !I,

n,

~Mi::;ndnb <'>;i~..

19 65, (l,1 43,

J33 ilil HO.

;, n:fan. 33 8l.

5. OJJ;J oJ 38.
6.

.I

38
\.

J:),J;]c::'OdJ. m!>nCl"lJOO d3J<:;n .l"'""JO::'" c::nan<'>/!J;:i<'>nu nU/!JM<'>nn~.!6. III. 19 55, 33 159.

39

LM 1l il'iJ~MC>Jr:::;m.J dJ li.1b30 \/:{') li: ,,j.JM01JJ~m.1 'b~]Q'..1 a0103fiMo.1 lei

Q'\ 0 .1G.1 0 ;1ilCt?,1 'c'J,1;i'B;:icn-.1r'1c~ .dil1. l1..1Clo \J;il1 . 1 c~-1 ,,~1:.1(1,111; ilnlin
hiMG J'Jfi0.3 ..1r:::;060li0 li0, do h..1 .1~0fi63 lio j0fi0130~01.J Cl;J'[JO li0 li0, .'>'[J b0 'bm .>
li.18'iJ~:w1o;:ir:::;('1 l1 u;iG6r~o OW'l 'Cl,13'Cl;im-.1fi6.1..1Go', (13'hol';;JGun..1 Jn (!)rl;_ioir:;
fu;)~.J Cl;J'[JMO.J U.J 0 oMPl(,O U.J U.J, do U.J JMOU6.Jb(~O Cl;J'[JO U.J U.J, ;JPlO U01.J301.J.1(! ..1ClM6 ::if-1ol1m..13cn;1fiolio1..138.1 b..15dcn.1li ,1b,1r:::;o ~lJ~-?;11.in.1 ,1'-'.!.1'llJ1.1-.
I
MO u01 . 1 3Mo.1 u0 1.i 0 ao060 u0 u0, dnu..1 0c:;0f>Ei,1 uo u0, do u0 00 0 fi06 a0 0 n~~
cl.1li, MM(/'1(10 3fiolim.13m;:i(1o'Lim.1311.1 >.r::..1 :Jdi'::;;ilino1J 8,1'i:l;:i5;1il3~l1, nbl1;:i .
~MM
bn 1.i.J li.J, ofio l101.J3MO.J U.J u0ao060 U.J U.J, do U.J c:;03001 a0a'[J~O U.J U.J . '
fio;:i6 li 1108606 c:;.13oaio li d;i '.
r ooMfloO Cl3fifl0~3 u .3nfi3;]~.'>Q' a('l buofiooo'J~O diJ.'>3u ooofino u U.'>a;J'[JM u
0'BC"1@Jo li 0 .1fi0?.1u31r:.::~1ooli Cl;Jil0?3o 80110 8~J8c)300?M;J 0.1 bi'.;.1 ,1'C:Jr'1(!)011
~';)330360 a0103fiou 6060~001 . .3nfi30~0c:; aM'buoEinooou U.'>'iJ0d3o~n
dCJol1Cl;j0r~o o'JM();Jbo, MM8r:::;oli Cl;:ili..1b;:i21 (pM(100 8;i(1fl7J~':'.?O wor-:1li: ,,1'.w1r:::C')
~U0(3 ,;fJnU, flMCl oO;JflnoU Cl;J'[J3, 036MfloU Cln'b;Jc:;3001, J3;JiJboU 'b;J~Cl
o'JM[):JD. d8ou\10~0 0'B1YJ6olio. 0?00?0 02p ,'i;J~ill;i'oro;i '[j(10.10?nm.1 G.1m3li.13~o'r);J..I li0iJJfi0c:;~oor'1..1, MC"1a .1ClM6 J'Jfl..1.3..1~060 _am030fio0, b(")~(")
m,1c1, ~ilfimo li ao3f1 02 .1'.i\'.0?0 0(10 licn.13cn;f10lirn.13.1~ 0?1 il05 0 .1G.1l1(rn~1 . Bolio 8..1Cl..1 ..1c:;0fiEi..1uo a;J'[JOU ('.')060~001 .JfJnu aC"1bu;iEinoo0~n. .JClnu
1
OJr:::;3lio.J O(iO .Jb.J~o b0Gdo1oli0q" . .Jdr'1@JoU 808J3n~M;]U, o'JM(i;JG 3(1nlim03- Bo'h 'bn Cl3nd~;JO.'> U.'>(,.'>Pl;JC"l 3001.'>Pl;JO.'>, U.'>'b;J~c:;MOPl, oo'b0Ei60.JU01.Jb
;)
m3MnUm03li (918-941 \')\').) ,,C'?oC'?nli" u0b3(~\,)'C"10?(JO.'> dO'ji'.;0,1, 801.i '(Jl(i'C'1~;:i
bfi01o;JPl01MO..I OijM u',
o;:i5 .10M3m30 bo~Cl\]'o'[J3li. 0-Jf'oJfili 0..1~1'i}-"MrnC"13;:ion..1 li.1zj.1f1013;:i~Ml.i li.115c:;;i6\r
i ~oMfi 0 n a 0 fir; 0 ~ 0 u CJ 0ac:; 00 c:;0u0b 0 ~ 0 o 0 ~o .3iJ0 3u 0'Db0'b 801ou
on'. n0 n, PlM()MM(3 ~00?0 ;]Molia1 .13m;Jflnlim030, aMbli;:ifin;Ji'i'(J~O J(p;jl1 l1z]Cl- ~ 'r];) nMfi n, Cl;]'[J;] JMDU6.JEi6nEio u d;J, Cl01i ClM uc:;;J3 U ;JfloU010301ofio U0103n
0
0
7
0,16 0?1300'IOU dou'', (i'ZJPl(,;JbOll cJCl.J 0?.J3omo 3f10Ucn.J30i:JMOU01.JzjO O,jM , "
0c:;0P1Ei0uo a0'Dou
a 0ac:; 00 a0 0nu6fiMuo 0c:;0fiEi0uj c:;0
00 0 M00 IV 0li;:i30 ,1~.1P1ooc:;0 oP1o um03m3P10 lim030 li cSn(~J'Zlr:::? l1 .
~M~M u ~0 u0 b 0 ~ 0 o 0 ~o.J ofin u010 3o u 0 ao060, c:;03001 a0a'D~o u CJ 3 o~o.
,,8060060 j0fio1~nli0'Bo", x U,\:'JJ'JbOU 08ooocn05 c:;IJ.J3'Bof13oocn, aC"1bR.1ClM01 3 r:::;o~ .3nfi 0ou ClMfiou Mfio .3ofi30~0 bo~ou0'iJ~ooou 0a0~~oun
lioG;:io0~0.J ,,;]MO um03mor'10 lim030 (,C"lC'?;Jfido." CJ' b3mn) ''
lv.1r1a(")a0c:; 0 o5 3 ~0..1 (am030fio c:;0 a0'D 3), fi0u CJ 00 b 000 0fio u010 301 8fi(iOMPl(,O Bof1fl0r:::;oli 0..102a('luoaom, aouo '8Mr'1d.J ((iMO(iMr:::? b.1Gdm;:i1~011
lob0103 u, OU EiMCloEi0~0fi0c:; a00Eiu, ooofioou a01030fiu 0Eic:;0 U(3bMOc:;ou
ubc'13h;JO.'>) 0?00\73fi0 950 V;]~li; 0Cl c:;f1Mli ()OMM2P 83Mflzir:::;3 u ..1j..>Mm3;:ilu;JbOMPl.Jc:;, Clo01 'J'[JPlM, PlMCl Cl0 0ou6flMUO c:;.J ;JPlOU01.J30 Cl0103floU
fo.1 u0~;ioo0. a0 C10 li0c:;0a 0 , X u0 0 J 0 Ei 0Clo ofio u010301 ofio li01.J3f'Joo u
fa,1l8.J-1fl30;J~O Clu 'b30~0 '[J;JMc:;.J~o Cl01.J3.Jflo.J Plf'l 0Mfl(3 .3ofi3;J~O 01.Jb.JUi\JMfi01.J dMPlO U.
~
li0j0fi01 30 ~('1 u 0 08fi0100Eiooo u CJ 0c:; 00 0c:;, a 0'Do u bo~o u0'iJ~oo0
! ..,a~oofic:;0 c:;0 ofiou010 301 8fiou010 3o a0'Dn u a[') 'bo~o CloojEi0.
f 01.JCl.JfJou c:;fiMU Oij3Ei0Ei Cl0Clc:;o00 ofinu0103000: O.JfJ.JCl 30fic:;0Eiodo 3.10010 3fiou010 3o, J.'>'b00 0fio J0'b00 3fioud 0 - fi0jou0 c:;0 010J3ofiou
br1ou01030, (")01.J~(") Cl0fi30Clou do - ub0Clnu ofiou01030, 0Cl0Eio~ou do ,..,r; 030 01ou 3f1ou01030, (")c:;o'Clou ofiou01030 ooc:;o0Eio, j0fi01~ou ofiou01030
tr1060 u0fi0Cl3~0, J.'>'bo010U ofiou01030 O.'>J0fi-ijCl.J d.Jo.JEiou do, d;]Pl;J010~
1;:ir1o li01030 oPlOoM~O u d3 .J U.'>01 c:;0 u0au 'bn u ofio u01030 0M(3f'l j(,.'>ij;J~O '
t

(8Jn(8)';'W'.! Li

CJ 3 o~o,

R.i~a;i, 0 60,

!u

tL

dJ;i{':'.!n

\.,i.1;1,1\hrml1

,1l;C>'l~ltl(ll1.11.11;111l1"''

,l.11~11"t2"l'

40

n\i1i;ii11~li,

r,~J;1

; 7. ,~;l

'

(1 I).

I. 1J. :11:Jli/i,,'rl:i1i'..'.:11L .-:1; 1e.,,

11J ~.\

ua

~00

.\.

d,1fi'1m~'Jc::'n !!'.?nt~~M.)l~.:iMnh ,J0;1U(~Jf'1il~01n~.

nli3MC:w1v:P onMf'13n

d.)f1mc..'!nh

o't:11T1~0'1a;\,},

l. U.

~~O~li3nd3nc::inl1 M;-i~ ..

1946. 33

154.

a~r:.f;-;:J~:J 19 54. O;J 107-108

JJ.U.

~p7~'oJ.in'CJ;3nr.:inh 1:,~~

1959. QJ

33-34.

-11

f1,1Clf'ia13i:::::oi:::::o o~rn bm,13,100 ;JP1o lmM3moP10 bcTi.13000.1, :J 11 o(jo~,16,10 l;c1ui

Mf'l8 M..160 j..1P1mc::::ob oP1obaM30 08..130 ob0f'lMOJf'lbh chbboliooo';:Jtj
.
.
, .
J:p3u ~a..130 dMC"lBou Mi3..1 ..1~2ic::::0u Mf'l 0f'lM(3 j..1Mmc::::ou 0P1oum..13maa. ~~rliE!o dMf'lJQ~o, Mf'lCl;ic::::nu !;..1Bf'lm3c::::oli 'i3..1P1b.13..1'1:ioll Clo;)f''i 0..15oum030. oP1ohm..13moP1oum..130 Bo'i:lob boc::::ou'lJ'rl~Ooou..1 0 .;li m..16~..10J1b:JD7J!:'.:!? oP1oum..1 3oou m7J o&ioum..13mo&ioum..13oou, a..1m~..1Bo ~..1j30B~o;
..1m..1uou01..1 38ou.
0&io 0f'lc:::: o&iou0103010C>loum..13o JO 0aD'lJ1f6 6 c:::: 8f'lboc::::::i::i0(lo. 8C"lobu;:i6ooou
oob b..160do 8bf'l!:'.:!?f'l~ Bf'l6~f'l!:'.:!?m..1 li;:i~oU7J'IJC::::::JO..lu o6C"lou.
l1l~u~..18;i, !:'.:!?Of'l60o 8Mf'l30!:'.:!?o 0P1ou01..13u ,1&i m3c::::ou oP1ou01..13moP1,,8..100..16;:i j..1P'imc::::ou..1u" 8obo~3om, ..1'rlb..1'bm..1 8::J'rl::J8 0of'lM(p I-t01030 u..1~a 0 , ~..1,:1Jo8~;:io..1P10071c:::: 8f'lb::J~::J~
Mf'lB;:i~o~ Ol:Jf'l do ~of'l6ou..1, d8..1 mof'l~f'lhou..1 ~~ ~;:i8;:i661;:iuo, ,,~..10:331 03 . '.X...13..11:10dJoc::::ou ..1'b&iom, ;:iP1ob01..13~0Moh01..131 JtJ03~..1 ,,j3;:id0mo
j0&imc::::o ~0 80100 ;:iP1oh01..13C"lo..1 ~::JB[J0M::Jh d;:ib . ..1'rlb0'bm..1 8o'rlg}of'l&i& llQC::::::JDoo'> ,,8001 df'lMou, P10u..1J 3 0613;:i~o..1, otJ36;:i6 tJ3::J~..l Bob m;1dou
II-a ,,8010..1 j..1P1mc::::o d;:ib..1 m;:iub..1 ';'.Jh7Jo::Jhu..1 Jf'lh6066ou . oa..1tnbm 0360'- ..18..1um..16..13;:i, o3. '.X...130bo'd3ol.'.:'.?1 af'lJtJ..131 o::Jc::::..1mob b0b0P1;1?.nl1
..l'i:Jb0'bm0 a;J<[lOU ooMoo II-ob Cl30~0 !:'.:!?::Jf'l6o 0/:Jf'l ,,;:iMou01030 d0P1m3~01d~(J10 ao60v;:iP10: ,,/:Jf'l3::J~6o ::JMoum..1360 ~..l ..1'b600Mo, 8~3~;:i~60 !.!!.l
03. Ji:..130b0Cl3oc::::o .;~6o(l603u: ,,u..1tJ7JM..1~~::JOC"l..1, Mf'l8 ..1'rlb0'baM al ~5 0 au 0b7JP16o o&ioum..13m;.i&iobmei3ou..1"' . ..18 08<'160v;:i610~..16 308('18'IJOOoo 01..13~0:Jo&i3;:i~..1~ j..1~mc::::ou oP1ob010301;iP1oum03;:i6..1~ m..130..,~ M::J<'10U, Mf'l3 ;i&ioum..13060 o&iohm03m0Moum..13o61 ;:ij3;:i8~oo~M::JOC"l~7J'rl~ouv7J~::J6h 60Cl6.:i3~606 . ;.ib o8oe!>f'l8 <>Mou h0066;:i&iouf'l, M,6. oDC::::"mou u.:ib.:i&i;ioou ;ib 8060v;.iP10 01. '(Jf'lM~.:i6o.:iu ~0m<>Mo~oo0~0
j.:iP1m~ou ;i&ioum.:i301;.iP1ohm<>3f'lo0 0.i61<>J0mP1;ioo01 u0:3060{")~ om3~;ior~ u 104 7-1053 v~;i6om '. IX-XI u0'lJJ7J601 ;i&iob0103m;:i&iohm<>3;i6u,
~.) ~0 oh .;ho o/:Jf'l MC"l3f'lM(3 X Uc\';'.J,j';'.)6::JClo, ob;i 3c\;iMmoc\6;i6ou o:!f'ljc\o(C'lo('lMO fic\6u, ;:ij 3 o8~ooc\M;JOC"l~6;i6 ;:i&iobm03;i60, 8..13P10B 8o'rlo1 b;:ifi3;i6ob .;'b61om, ;:i&iohm03010P1obm.1306h0 J:!!Ci ;i&ioum<>3061 df'lMob J~nb'ZJ'B~Doou 30 d~oo&i;:ioo1 bei60do 0P1oum.:i301;i&ioum03000 ~" jMoum03;:i60,
Cl;:iod~[]Oc\ l:Jf'l'[lo~o/:Jf'l ';'.J'IJMf'l h-080Mf'l b<'100, ;:i.o. .;~i306oh.6M0007J~c.;m, (Jbf'l~('1~ o;:i60P1..1c::::';'.JM b;i~ob'lJ'B~Do..11 ;iil<'1Mfio~;io<'1~6o6.
~<>j3;ia~oo..1P106..1, eir'io u;i60C'1M..l~7JM-3<>U..l~';'.JMO 7]MUJO;JM01f'l6..l. ;iP1obm..1~0M:J ;:iP1ohm..13::i60 JO Cl;iod~;:i60 [JMOU01..l3::JOOU j3;iil~;i6..16i::i60 OtJ36;:i6.
m;:i6ioumc\jooo l:!!c\ ;it<>obm.:i3::ioo, Mf'l~;JU..1(3 01060 a<'1b:J~o;ioo OiJ36di 03. :;i:c\3..1b0Cl30~0 a..1t"imo67J~0~ .)~6o(l6031, Mf'la ;it'lobm..13m;:i6i::JJJDa~o606i;i'~f'l~6;i6 ab{')~{')~ u03;:i6i;i6b. M..lQ Cl;i;ib;io..1 aoo6i;i ;i6ioumc\3oo~O'l..l3mC> df'lMOU O/:Jf'l 3..16bb3.13;i6.1: .. tJ3D~.) 06iohmc\3moM0Umc\3m.1 U.)3c\6';'.) ,,of'l0.) ;:i6iobm..13;:i61, C>U;J010 ;:i6iobm.13;:i60 ViJ..lt"i<'1o6Clo .lM 33b3~:JO@o:JC'l ;i6im6006i' ~o6ib;Ji'>om.i~ ..IM om3~;i6f'l~..I; a..1m df'lMOU :hC"l30
a..106>..18 ;:ib 'lJ'rJMf'l Clo8mb3;:i3omo 3..16ioaf'l;JOOC1J 06~.) ..1nbb6..1'h ~..I oho61'Bfif'l u..1:i..10nf'l~ Oijf'l o6f'lOn~o, 'bf'l3U JO~;J3 b.lJ~o6n 860Cl36;i~f'l6..l
un6..18Q'.?3o~odo 06~.) iJf'l'rJOC::::OtJ3606, aom 7.J'i)Mf'l, Mf'la 8..1mo ,,~..l~~j('}6!:!;..1''. 03. 1(.Ci3C>bo'd30~01 ei'bMom, ,,u..1ot"iobm..13m-'h..106iohmc\3{")mc\,
o6;:i6o1 voho" O;J7Jl:!!3::J60..101; 8oo6i;:i ::JMohm..130, M<'13<'1M(3 ;:i6ioumc\30 1\67.l u..18cnc\3Mf'lm..i 0..16 tl3::J~..1b B;:i'Bo'h b..1t<>obbo ;:i:!tJM..1m ~..1 7J..l~M::JUc\~
M<'13MMQ a{') b;:i~n a::J'BO 1 b::J~OU7J'iJ~oO.) 1 ;:i8C'1Mi':o~;:i6{")Q'.?..\ ::JMOUUJ..l~j,)1'.l>Of'l~ ouomo ..IQ'.?oo~;i6o 0013~[JOC'1~6;:i6, MMil;:i~6oo vo6..1m ao<rJ;Jffi..I
5
m;:iMoUmc\301 ..16 []Mobm..1301 U,)3.)83[]6~('1 0nr1o0<'1Mo..l'b::J onod~:.ia~jt~Ma:JO..I~ ~..I b..1a:J'iJ<'1:J6..I~ 01:136;i6" )homo OtJM 30'b..160, :J..1\!!)MM60
tfC"l'rJO~OtfC"l Boo6i;i 06ioum..130 ~..I u.13..1M..li'.J~<'1..l, OU 06io'hm..13m;:i61obm..1ab~MJl::Jmou..1 ~..I o..13Cl;:imob..1, ,,Mf'18o~o d7J::J~O'l..l B;:irn;im..1 0..lf"l;J!:'.:!?01..l
c,6 ;:i6iobm..131 ;:ij3;:iB~;:i6..16i;i6C"l~..1.
ln~J07J~m..1 ..IQ'.?oo~li..1 'b;:i~..1 Clo;iv1:1.)c::;..1 :J..1e6><'16u..1"", 01..18..16>01 :Jor13n~o nuef'lMOJMUoU 06M6001, 'b..1j..1Mo..l. ab..16>361doc::;o Ol:J<'1 ,,aJ\':~<'1ao

~..1af'l7JJo~oo~f'lo..1u ..1~vo3u.

u:i..1u..1~..1P1;:iou..1 ~..1

30
60

!,
2. nd:JJ 03. 25S.

!d>~m~oh

I
r;

3. nd33, 33 256

4. "J3,1 03 26R.

t nJ.

42

()hM3hjl>, J, 11.

~>';JM0'83o~nb t',~.,

1955, 33 24-25.

"l ;1:>;pbn'a3n1::;n. d>Am(J<::;n L,a,t',mi::;nb nbt'>Mt',n;, V 11, 6. I, 1928, 33 266.

:x..1;pb.:;'aJnc.:_111. j.:;tf1tn3JC:!n JMnli nli.f!>MMnJ, \}'. 11. 1913, 3J 468.

..

~ 03. '.i'!.>J.)liri'C.l;in~n. J,)~u::r1-:J~n li.li!JMmc::,mli nhOrrii<"m,,, 'tj. 11. CL L 19:?8, 33 2]2,

!
~ JJM01c.::nh ohf'1Jl-"'LJ~.3, 11,lt. i.P7J~bn'a3ne!.:nh r~i~~ ... !959, OJ .+9.

43

S:'\7
i!C{'" t

-eq,\)
"L'i

quu~w;;;,wf.uqlb

quulbwqw<::lulb '..C90e"I

~Cq'"lCP..

~ut;ir..<;,Juli)'l!)u

qu1w11u;;;,qqP.'P.

1 tu~im~t>C\'ll

"~ npi

l~p,,"'1r..,,ir..q

Lf

Cu 1

Loe: C2 st:Ol 'f 9 11

&

vv
Ce 11 u~C.::iecp q"'"'"'';l'C'q u;;;,r..,,,';llf 6
CCf.u '8

C'2 'U 'uCi:J?.Gp riu~tlt;J"l!('ll 111'::if~cn1;;rF 'L

'(fl)\f 'Ilfil '"ut:JC'l

-Poew9wrc

'"0t;;wlf'ttu rtui'.:i'>w~t"P.(''l 01'::1C!w1;,1.-f oi:::JuE:e,uqd!"'~ Cu

'L

'LO Ce 'l ''!c.,,cwqO qu;;;,'"l''t -9

c:-] Ce 't9 61 'I 'u!c;:ollCp u;;;ir..uG.":19wu9, u;;;ii:., ..,,p

;;;,ccp ;;

so Ce ;;;;6\ -;oc.., iu<::iuCe,u~qr..,r, q 'I ''!Cl'CwqO qu<::iw';lF 't

g-L Ce '\;961 .. ;;,c,,, qupu<::iw...., "' 'II 'u!c;;;,ecp qu;;;,"'';l'P.'q u<::>C.w':l't .,

'1Cefi

qui:;><8J1J.<cgwe u'lu~q<c 11 <ce<ce 1J.uf!<cw1J.ut::1C eui:;>qe <cf!q_IJ.

qC~l2.i:;>q<cCe,

lTL C9 'SZOT '( '!J 'II fti 't-u~wGJri.u q_u.~wl;H'2"'l ub.lr.!.wi:;"t

ui'.::;10Ceuq1:C\"X Cn 'i
i;i; CQ

C~Cqwe

'lu8<;>wqui:;>C 'l<ce<c '<cO:lqwe wupui:;>u\' l2.w '<cuqCfi 1J.Ut::1<8J11<c9we Oi:;>w'2wi:;>

'110<cP 11ue<cw11ut::1C 11C011<cClJ<c'2 u11d1 11u~q11u11 <ce~<cGil2.11u~Cq 11ue
-ue;:;:ie '11<c8C;JC<cO:l u~q11u11 11uO<cP 11uf!<cw11ut::1C 110"F'. queue;:;:ie l2.w
wuCeq9<cwCe, 9<cwwC9"ewi:;>C 11CwCP<c<c<2
C~Cqwe ui:;>w 11<ci:;>C;:;:iq,"119"<2 11u~q11uq uC '111'Cf!i:;>l2.<cO:l ',,,9wf!t.J1l2.l2.<;>0:l
l'WU~l0i:;><c81'11 <;>WU~Wi:;><ce" eC~Cqwe 11ueuf!;:;:ie <;>O:l <;>e'lu~q<cl11'8<;>e
11 uf!No11 ui:;>C ''l ui:;>we, wi:;>Cuwi:;>l2. q Celi 11 ui:;><g}q<cgwe <cO:l <;>11 uf!<;>Wut.JIC
11CC;J9wp~ CeP"11 11u~wi:;><ce"IJ. qu~q11uq uC 'u~CCf!t::1l2."'l<;>O:l l2.w
"eC~Cqwe qui:;><8J11<c9we - 9"<2<cquefi qui:;>9'1"9we w~wq '11w;:;:iu<c g<ce
-11u~q"11<ce<ce 9<c<2<cquefi quf!<cwqui:;>C :qui:;>we, 11C~Cqwe qui:;><8JIJ."9we <cO:l <cq
-11 u~q "11"e<;'e quC\'lO'l ui:;>C 'l CO:l~u fi\'9\''2 \'O:l9l2. U~\'8<;>11 weCe, W~l09\'e<cq"'l
uw<:>e 9C9C;JuPC"fi qwC9<cewt::1C uCefi queue;:;:ie "'C;J "11uf!<cwqut.JIC l2.m 1
:<cf!C~i:;><:>'2 11uCCeP"''l W~W9"e"'ll"'11 <;>u~l2.C9ui11u~\'8w<c<2 uei:::J'2Cp
u~CCC;J<:>q Oewe<c<2 <;>C;J ug<c<g}eue Cq,~u'20:l<:> 'l UC9"'P<::I - <cC~Cq we 0~<;'\'0J
11u11i:;><:><:>9ue, u~l2.uOl'i:;><8Jqu9ueO:l<c 'ue,~<C!Cp <cu;;:;Jl2.Cu9Cqqwe Ou~Cew9
'ui:;>uq,<2 _uf1Ct::1F'e" quC;J<:>q<c11<cO:l\''2 11w9<cX9<c"IJ. ui:::Jl2.C9ui11u~<cf!w<c<2 qu811wq
-uCf!wp. qu<:J<:>Gi 11u98qO - C<:JX9<:><c'1Ce \'u~!2.'(C9C11qwe ue,;;:;J<C!Cp
,.oe.<:'W;;:;Ju8<g}t.J1<:>e 'l u~CwCq Oe UWl'Qq f!C 10:l
,, ue, <cCC;Jq Cfii qu<:JQ'l <c9we 'l u9wflu9<;i/C(' <cu~l2.C9u .{\ qu~<c8w<:>'2 Oui:;>w<2wi:;>
'9<:>wwCq u O:lCe<ci:;><c '9<cw11 o;;:;Jq "''l <:>e<:>e qu~Giwq "'<::!"' q 8pd"J<2 CeP"''l wu8
_C;JCque 11u~<2Cp ew9 '<:>wO:ll2."'t::1"8"1J. ew<8Jue<c ,,ue_<cwC"wqui:;>C u~'2Cp"
Oi:;>w<2wi:;> C11u '<cue8qOu9 wuw~wqe uqu~t;t"'l<ce<:>e o;;:;Jl2.Cu9C11qwe
ue.~<2Cp Cq,O:l<cq\'1].<cClJ<c<C! ~l2.CqCfi<cC;J qu8w<c1108\'wququO quCw1 qu'(Cef.i
qui:;><8J11<c9we f!CC;JuP 9" Cq,~<cl:l'qweCe. 11w~wt:J<ce"1J.we"1J. 11uCw"quqoO
- .1u~Cqwe uqoe 1-f!Pw 09<cl2. C;Jw;;:;JC'2i:;><cq<cq qui:;><8JIJ."9we queue;:;:;ewue,
<cel:<ewqu9Cwf!<ewqu9C ;;:;Jw'2u9'2 ew9 ww'2u8<:>'2 "C;J9l2. Cqo u;:;;Jo'2~(' ui::sr::'l'.

Gefu

-Ci:;>u<g}uO 11u~'2Cp ue,<;>f!Cf!qweCe, e<c qCfu9" 11"'w~<:>el2.Cfl. 11t::1C<8J11<c9we

Ou~Cewi:;> '11pi:;>C;:v9<:> IJ.Ull9""9Uf?. UWOW~l2.9uCe, q9CC;J<:>we9<efi o;;:;JC011
,,,u~<cwi:;><:>el'l1 owquO<:>q Cewf!<;>;J:i" :11~CA uf!<cw11ui:;>Cw8<ewqui:;>C ~wCGoi:;>'2
~O<cqCP<e~<;><;>p \'i:;><:><g)<:'\' Cf!wCt::1<2"' '9C90:l'(C'2"9"CG 11CCquO OCC<ewquq_o0
'q9<cl:j Oi:;>wwi:;> ,<:>Cqq <;>;J:i uf!\'w11uqoO 11u9<:>i:;>ql2.e 'uf!<cw11uq_uO qo9
-C<g)<;> <;'O~Uw90 .,,u9~<:>!1l2. quqy0" l2.9<;> 'u9C<ewquqoO 9<cu9<c Oufl.'>'g<cq
qu)'.C9<cutoi:;>C<c<2 <cO:l "l1u9l2.F'l2.<cq X "0CCeP<c11 w~w<::l"8"11we"IJ. o~ut::1Cfii
tooCi:;><:>;:vCe, '>'~wCi:;><:>C O:leC8pC CC11<ee 'uf!<cwq uq uO "'C;JC<2"9<e'2 'l "wCq Oe
~"~"'p 'woCC;JCq_oe ('11 Ii\) ,,11 UW~uf!9t::1"e 11u~CwCq Oe Ul0\'911 ec"
u~l2.q\'9weCfl. qCp<e8'2 C;Jl'C~P<:>9 uC'(w90 Cq<cl],Cfl. 11uf!<:>wququO
, ic;J:JC<efi~ u11C()l2.q l2.w9'>''(w9
-ufie u1108<;>w 11,<8Jui:;><e\'u;;:;J 11f!<ew11u9Cwf!\'wqui:;>C q;;:;JCw~Gie quwC~<:>u9w
'wu8~Cque ,,11<c11u~w9"p C9<co<g)"'e" ewi:;> 'wu0u8 <:>C;JwC9pc C;Jwl2.w"
-ql2. w9CuO:le<c11, uquf!"w uC"wqu9Cw8<;>w11ot::1C 11.o~w<::l"P wrlu Oui:;>wt...1i:;>
q9<:>8<cwe a:iuO:l wCqu ui':;:;ju~Cwweic~ 1109<;> i:;><c C~Cqwe <:>~CCti quC<cw11,u
p" '<eu~CCi:;>uf!P<:>q <c9 '. Cq 11 i;-C;J 09uq, '2 'u11 u~q"'l "e<ee
:u)'.CC~Cqwe uquC<;>w \'O:l8<;>fif q8<ewqui:;>Cw8<:>w11ut::1C ;;:;Jwui:;>
,,,09i:::Juw90 9C9Cfiu O:l<;>ew~Xe "IJ. ~u'2ClJ<c <:>wCGiCe Ou9~C9wpe <cww;;:;JCq<eq
_.;;:i 09i:::Jow90 9C9Crlu ClJw~Gil2.11_o~Cq "11 wu<8J<:>t"IJ. wuCi:;>wl2.F'<cq91'
l';,i wGiCe<cq '>'t09<:>9 <cO:l \'wqc;-P "<2<ce '0i:;>w'2wi:;> '9C9a:iw\'.C~Cwu
~C\'.Ca:iurl2.we<cO:l CO:le"C9~owi:;>C" 'w<c9u~ OoC~ewi:;>
qoCw8<ewqu9C"11,-wf!<cw11ui:;>C<c{t eu <:>~Cf:fi 11w~CCw9<cP<ctt
ew9 '<;>o;;:;JCCt::1PuGi<eq e"9"e '9ll<::ll' 9<c u9~!2.Cu9Cqqwe UCCqq
:ri.'(wp91lc;-9<c'2 oi:::Jo8e,oq<cl:<e~ 80 ,.SIJ.<~u0:l<;> l'quGiCe <ewqCet...111,
1

0 0~0b0b~;:i306;:i6!:'.:'0~ 3:Jf!. 300!!; 0;J2i0, iJC'160befiob b.;;Ja:J:J<'i'do 3ofi r,,, 0fi;:i30, at;C'1~C'1~ ,, o;:p 110aC'1!!; 30 2io b" !!;.'.> 'h0&i0~ 0 2i 0 ~ b.i !!;'..\ ~0a60, d.'.>3;)b dC'1MO b Q;..\ MC'13C'1610 dC'16.l b(!l)&io b 'b;J~O b0in0~0 o\1)i:J30 b, a0a0 b.;b~obo oa.ib 30.IJ;)Ul;J<'ib.
. 5. m0 3r;3oaob ::J3.ib .'30M30, ;faM~C'12i0 !!;.l'ZJ86JOQ!!;;J<'i0, ~.la60Cl03;:ib
Cl;Jc\!!;3000 0.:>~0b!!;;J<'i.:>: !!;.l8J0M0.l3b !!;0'Z}2iM'ZJ6~;)00 m.1360, ;).O. ob, c>00
!!;0J0M00, bM~C"l 03o!!;D7l~o 'hc:; 3D3o6 000, M.io 3 .icn 3 .;~obvo6 0 o 71 ~00
,faM~C'10o b0cn30 b, ob b.i:JMo bcn03M0, o.o. 'Cl3o~a000 c:;oM;i<'i-;:i~;JO..\ 8M60.'30Mob0 ~0a60Cl03;)b 30~0b~;JO..\ MC'10C'1MQ ~0&1080 Dciobm03cn;:iMobm03ob
b0b0M0;Jo~C'1~ Q;..\ 08 'd30~803 c:;o6060~Do0'h;:i, 0.o. :x,0Moa0'h;:i ;JMobcn03m;JMobm030 0Mo3C'1~0 b;:i~b oc:;;J6b !!;..\ 0maC'16b aM60b6JMb.
6. m0 ac:;308ob i:J80b 800i:Jo6;:ib 36;J2i0, 0vi:Jo6;:ib M.ioa;), 08ob 'Cl;Jb0bo6
;JMobm03ob a080b.lb~obo 00613ob, ;:i.o. .ibomo b0;J8;J:J<'io ;JMobm.:>3ob
3080b0b~obb DJ3D8~D60M;Jo0 !!;..\ 00!!;0b0'bQ;;:i~b00 :JMobm03ob b0b0fi3;:i6~{'1~ 0oi:::;o6b. .ia 'd;:i8mb3;:i3.>Clo, V:JMO..\ d;:i0~Clo, ;)MOUm.:>3ob 8080b0b~obo OU;)3:J 8C'1ojo;:i30, MC'l0C'lM..\~..\O ob ojo;:i30, MMQ..\ j30m0b;:i3ob
3~obo6ob b.ij3;J:J2i'b 0M11;:i3b.
7. bb30 8bM03 doM8c:;308ob 3M60b6;JM0 m03ob-;:iin0~00 :JMobm03ob
00!!;0b0b0!!;;ioob0306: ,,bb00u i:JM3;)~o 08ob~o0 11-;:i;i6o 6;:i30M0Q !!;..\
000o7:l3o.:>'.
d;:i3~'do 30M~0.'30M 6.:>mj30800, MM8 3M60'b6;i&io ,,Cl;:i03.:>~o" .ifiob
fl3;i60 dC'lb;)~;):JDOU..\006n d:J03..\~C'lD..\, 060 080606D60 dD0~'do 006b0'hc:;3610~0..\. 0 Mo 0 C'l~o vDMb, MC'la CJ 003 0~M2i0 a.16 8M6..1b6;:iMb
8obo0, M0m0 8M60b<13,);:iM80 8oum3ob b-;:i~ob 8Mbb;i6o;JD0 !!;00\fouC'"ib.
d;)03..\~MD..\um06 ~0J03CJ061;i2iom 0M00M~o l108Mm3~ob 08 dMb:J~;J:J<'ib,
MC'l8~;i6oo 3:JM ,,'d;:i3~;)6", ;)O 3:JM l10;i6;:i3006 8M60b<13,)&iob b.ij3;:i;:i2i7:lo,
. 3DM. Cl;i0\J0b;J<'i;J6 3M60b<13,);Jfib; ;:ib;:i60..1: 308.;b.ib~obo, 0'h0Mo, 3b0b0Mo
!!;..\ b0D6mM~, 3:JMO ;)Meno ,,b;i~ob0in0~0"'.
080bm0603;). 06100C'l~o 8080Mm03u 8M8030~m0 Cl3o~;:i2iu, 03o~nb'd3o~;:i6u, MM~;)Dd..\O 06!!;0 !!;..\00306 801.i 8o:JM 8M60li<13,)Mob0m3ou 300080~0
7:l;i030~M2i0. .ia 7:l;J8m b3;i30 Clo b0::J0M0~c:;;:i2iM0 'd;:i~;:i30: :JMobm03cn;:i&ioum030 8080Mm03u i:J3:J~.iu, 'd;J.ibM0~M6 301.io ~0\J;:i60~0, bM~M m0

;io6fl;i3 ~..10&lr;300 ou, 0iJc:h 6;i2i,1 ,16 06~0 3obo~JU 3MiJ030~Clo oMO(/'l~
oh .,11..1b~ob .'30r)MM6a..1~'''. b;,b~o 08 7:l;:i8cnb3;:i30'do aouo U.l'n:JM~,)~C'l,
ilnho b08cn03MM<'> ~.., b~d66:JM;JUM oh <'>Mou, MM8 3t"10 0 M~ ;)Mobcn03m;:iMobm.-.30 ,IJ(j;J66b ..:.,:13mb2ib UVMM:J~ ,,b.ib~'h:J", ;J.O. b0acn.-.3MM'h;} ;JMOUm03m:J6obm,130 0a CJ;:i8mb303000 8C"lb:J~:J JO ..\M..\, 8m030Mo, abb30~0 'n;)MQ;..\~O.'l.
3Mo0M~ :JMobcn.-.3m;)c>0 bm.130 m.130 u ,,Q;<'>V ;)Mo~ u" ,,.-.6!!;:JMdb.-.o"
vC'1!!;:J2i
u. 000 aoa.-.Mm03u d8.-. u 03060u !!:.., CJ 3 o~ u 2i;:i 30u, 6(")8 a0C'1cn bD!!;
0
ao~ob U..l~<'>dJMMQ; !!:.:> bml:JM3b, a0JOO:J~ !!;<'>003<'>6 8obo .-.6~;)Mdo.
.1&1 b:J6C'12i!!:0 J<'>6C'16om 8;J8J3o!!:M;JMD<'> ~0 06!!:;JMdomo. cn0 06!!;;JMdo
.-.6 ..\M U:JOC'1DQ;<'>, 3;:i8J30!!:M;)C'1DO b Q;..l8<13,)C'13;)6~0 b 0<'>MQ;..\03..1~;i2io b
Cl;:i3mb3;:i30'do 8:J8J3o~M:JC'160 obb6;J6C'1Q;'.<'>, D.o. 8;:i8J3o!!:M:Jr'l60 3 ..1~0~0C'1~0 J06C'16om .-.6 l13;)'Z}~;)Domo b.-.3.-.6m~ob dO:JM 0<'>m3..1~ob\]06;:i60~o \J;:iliocn, 'd3o~;JO'h;J, d8..1'h;i ~..1 bb30. 300M08 cn0 3;:i8J30~6:JC'16ob
~..1a<1)C'13:J6D~ b -;:i6~C'lQ;..\ bb 3003 0M0Q; 8C'1 033 .-.Mn2io6.i 8oaJ 3oQ;6iJC'10o b
' ~<'>(.8>M3;)00, 3.>Clo6 ob V;JM!!;..\ 06Q;;JMdb.
06~;JMd'do 6;:i6ob 0<'>dMOb-'~;JD0 306b..1'hc:;3M7J~o 'nC'163om bQ;:JDM~0. ;Jb 00M;JdM;JD0 J0M0..I!!; .lMob 0 08Mb0<13,)0~0 3Mo0M~ ;JMobm03m;:iMobcn.-.3ob .-.6~;:iMdcfo: ,,;ib i:JM3;:J~O 11;:i3om.i 6;:i6om0 Q;'.<'>80\J;JMO.>, bM7J~o
m.:> 06C'16om0, bo8Mm;J~:Jb0 Clo60 <13,)06ob.-. 11;:i3ob.-.b.i, 3;:i diJ~Om<'> fl;J8om0
d;:ib<'> U7J~J7J6mb;J';:J~OU..\ b0~0 j0Mm~ob0 ;J6obm.-.3m;:iMobcn03ob0b0,
~OQ;..\!!; 3<'>~0..16U..\ fl;J8U.'> U.'lb~U.'l 'h;)!!;..\, 80MX,";:J60m !!;0r'18..\U..\ ddoU..\
ll;:i8ob0 03.-.6;:ibu0 ~0 vo60 !!:3C'l80b0 dob.-. 11;:i3ob.i 6D 00uu0"'.
3.-.Cl0b!!;08;:i, 06Q;:JMdob ~08<13,)Mj;JD:J~o <'>c:;6o'd603b, MM8 06!!;;JMdo
806 ~..\6M30 m..13obo 6;J6om, i:JM3D~03.;610 od(J~;)Dob 0..1M;:iCl;:i; ..18.-,bm..16..13;),
.;6~;:iMdob !!:..1\J;:i61ob Q;MMU ob UM'ZJ~O<'>!!; :x,..168Mm;:i~o Oi:JM :x,..168Mm;J~MD<> ..1;J o3o6M3 ..1Mol1 ..1c:;6006(]~0, MM8 'd;:ib.-,d~:JD:J~o..1, u..13u;:i6om
~0b(Jb<13,)06-;:i~o ..1!!;,;80060 <>Q;30~..1!!; dM:JJODb bb3obo 0..1 3~;:i6ob .:J3DCJ
06 U(J~O:JM..IQ; :x,068Mm;:i~o ..\M Oi:JMU.
b0::i-;:iM..1~c:;;:i6M..1, MM8 0Mo0M~o ..16Q;:JMdb b.-,J0m0Mo b;:i~om ViJMb.
oh ..1c:;6o'd6..13b: ,,~..13v:JfiD b;:i~om..1 ll;J8om..1";. m0 ..16~:JMdb, 8obo Q;..18~M3:J6;:i~o .'>M !!;..IV:JM~<> m.130~06 DC'1~C'1a!!;:J, i:JM3;)~ o;:i8mb3;J3..100

2.

:bo

3.

.i1;1. ii:!

33 3:1.

''I.

47
46

~,1l.i0\7.'.Johk 'J'B~w. ,10 ~.ih.1hr'iJ!::'.'l' k\rzim.1f10 ll~Jr.::::_>oo \l:ir:'1~,1.

.;66f'lli \f0c:'ia(")a~1~306::i~60, ooM3~303ob 3M60b0c:'iob 3m03.)c:'io ~"'
c/'>ooM~ ;]Mohm..13m0Mobm03ob .1il ,16cr;:JMdnl1 i:lob;J~3om, .16~:J
f'la~308oh ooc:'io - ..1c:'ib:i60'. h.-.3.-.c:'im~ob oo6..1..11"ibnb 6oc:'iao6000~06
\J0m3ob h..1jor'iM ,'.JM'{l 0 ~1 .l(iM;)m3;) aMv3::iooo.
Clo
b3~00..1: 6.-.btlo~o, J..16M6o, b0Cl..1c:'im0~0, 7.Jb03..1c:'im~M, m..13b,16~;:if1doh Clo b[J~3om, a('16..Ibl8):JM b (JtiO~(),) llM'lJ:JC:::O o"3" 'b:i>:::;G Do~0 b;:i~o U7.J<iJ..l~O, b..1bx,o~o, .3..16ono, 3.1J.'>60iJ:JO,) ~..I bb3..1'.
<n..136::i~m..13..16. 0 1"io M~ ;]Mobm..'>3moc:'iobm.\3b OC'16..1b6c:'iob 6.-.btlo~o UM<iJJ~~aof'l "'
7J b..1a...,t\'im~C'1~ Qi!..'>'JO:J0c:'i03h. 00('13~3030 b 3('16,\b0o<'l b (JMo 0 M~o li..1m3olf
I
<'1M0C'1MQ 'b;]3Mm 3md3om, d3o<'l<iJ..'>bo U..'>Fl7.Jdc:'iooo ao7.J<'lmao30..'>,
'
'CHJV'or; 1l~crtoob ~~v-ar;o~o
'n"'36o~m..'>0 ..'>6 6..'>blJo~o bC'1'iJ;]~o obomo30 07.J<'lo~o-;:i~ c:'i;:inoffClo ~"'
a:.tff1Ji;;a:~:im1lli1lB3b d.)b.) m1:r1r;a~Ob.)
Go~OtJM, MC'1(>C'1Mno .1a UC'1'lJ~O ll.'>m301 'll136oe,:::m0 6.1 UiJ0~('16ob voc,li
r;Jl!l60b 3rl6.)bt.1'r;Ob.)~30 <1259\J'.)
03('1 0 <'>m3...,~oblJ06::io0~0. b0F17.Jdc:'iooob.'> !!;"' 'n'ZJ~ob 0 ..1c:'i~..1, c:'i(")ao~
3C'16..'>b0ol"ib 0 1"io 0 M~ob.'>m3ob 307.Joo..1, ,,Moo ~7.JJ<'>t)o Clobm..'> (J
3c:'io3('1~0U.'>m, n. b.) .'.JdL>m..I aM7.JM.'>3ob..10,1 aoaoooao..1'", V:JMU 8M6.1
bo3;_i~o 3c:'i..'>3..1~ffbc:'io3 .'>MOU U.'>tl';')M.'>!!;~06('1. MJM6ob ...,a bo3;_i~oo
0Aob v..'>c'i3C'18..1~ 0 06:J~o, 3..1c:'im 3 .-.3 0'bo~m..1 b.-.dClob.-.m;sob, <'1M30~
.l'J6.lc'io.:i 6..1buo~Moob 0 ..16b0J7.J01M;.J07.J~ <'l:JiJOCl'b:J. J.'>b0 mMM;.J~o 'Joc:'ib,
a.-.t'lm~o h.1 6..'>bo30c'ib..1 ..1o~oon;ob"' <'1('13('160 ob "~"!:!;007.J~O"
(")a Clo ba..1 a...,a...,a ~o~d.-.~o 8..'>87.J~ooo ~..106('13.'>, 8..'>3<'108 MJM6ob
1
c:'io
M~ob
808oh
U7.J~..,
06obm..'>3moc:'iobm..'>3ob
~t'iMUC'1
.-.a ooa
6..1h6c:'iob..1cn3ob oob..1voc'io a..1a0~0 a..16 a.-.060 01:10~..1. 030~0 .)M.)
0 0
303..100 F1306 03..106t);)M:.JbOob 0:JM3o6o ,,8c'l7.J<'l030''. 8M'ZJ<'l,;30 33o tl113b, .)CloMob mMMO~o, 3..13c'i08 o:.iod~oo.) 8M800:.Jb ~..\ ..IM 8ofi~M~..I
<iJ;]P1~..l~'ZJM b..1d..1fi013o~M00 JM6JM007.J~O b.-.b;J~O o/:IC"l: om6o6 d..1 8ao 3.)3ob;]'ZJ~o dM6:JO.) 3obm3ob ~..1CloJ~M. 3mdJ..1m 030~0 ..\M 3M800..I,
dob 8('1-;:ifi.)3000. .-.a onamb3;)3.)oo JO a("l'ZJM.)30 ()("lb:J~ob 'bM 0
(Jofi fi:J3b dCl:JOU 3.)~.)[10:.J().'> f'i[JClo a.)3-;:i~o ~.'> d('16[J6..I, b("l~("l 8.)3obn;:ib.-.b[J~O -;:16~.) 01:1Mb. m3ocn('16 3Ao3C"l~O fl.)Cl("lm3~ob C!Mbo~ooob: 0
MMa o::iClo'Joc'i..1, 80006 a::i8J3o~M;]:JOU ~.).)J~~[JOM~.)01(") ~..., a...,m ,,..IM
oum..13b, a.)a.)b..lb~obb ~.) 0'bo/\1b. b("l~("l 3M6.)b0Aoli \1..1M3M3..1~3
Mm~ooo"' . ..1ao0Ma..10 U("l<iJ[j~O bM3~n O;]ClM3'J'or'in ~.) nb oao0('1a
~() .-.a h..1bo~M;]OU ,,aM7.JM.)3<ib'' U.)bn~\IM~[JOOO'l obbo6o::i~b . 1bn~3.)3..IJ;]ffi[j, MM8 3M6..1b0c'iob..1m3ob O[J7.J~"'3D6n~o o.:JfinoM~.) .'>bnmo onvoA'b('10.)n;o 360036;]~('16001 ob3.'>A:Jo"' ob 00/\18060 ,,b::J~Cl'Jo<nou J..IMob~MO.)M. "'J b"'tJ7.JM.'>!!;~[16M0 'h..1J-;:imP1ooou bb3.)n;.'>bb3.:. b.'>b::J: 3n3J303.)Ao3no0h.l" ~"' bb3..1 d::Jo~Dooo'.
1~M;](.")2mm 30~000~0 ;}Mfi[Jo..1, 3.'>8ob;:r0~0 3[J3J3on;l'i[JP10.'> [1Mm33.'>P1..1n;
3/\103('1~ ::JMob01..1301nP1obm..13ob cl3.-. 03.'>6;] 8n..1o:i(,A[Jm7.Jb7.JG;JbMoom .'>rn~b.i;JMmM.'> 3n8J3o~Ao::ioob..1013ob . .'>b[Jm U.)J7.J01M[JO.'>'b[J jfin0::i6'bo..., "'d3m
8P'lbbo6ooo"J~O, M..IU.'>J3oc'i3n~ru, OU an<nob 3[J..IO:i(,M:JOl7.Jb'Zlonbo o.:J6oo~aaaJ3on;fi;:10ob. ...,a 00Clmb3[13.'>00 a.)aob;,i7.J~O d("lfin6.) J.'>b.Jb ;]J';'.)Ol36ob,
!!;"' a..1b 8o'Bou 8;,i...Ox,r'io6o :JJ3[!8n;[Jo.'>M::J0('1!!;6;]6. o0o b.'>8bon;fi(") 0060.)Mb~&>Ma:.J~b"'G 030~0 ..'>M.'> .ltl..13b, 8..13A.:.8 onod~:J6.'> [ll:JM~("lb. dClnoo JO
1
b.'>b:J~M OtJM !!;..\ ... aoc'ib.3..1b.'>~..'>MOU b..1bo~oli"J'n~('100 O:J~OM!!;.'>
!J~.)3b. .)8 on8mb3[13.'>00 U.'>o60nAnu(") OU .)Mob, MM8 .'>6~nc'idou ~..180M3::JU.'>[JJ~oboC'1 bo~oU'ZJ<iJ.)~m..13.'>6 3Mblio6oo6-.:J~O.): J..IMm~ob ,pm~6o~o [JMm33.)M..lr!; oo'b~0~7.J~O.) li..1anaJ3on;fio(") JMh::JOOOl.
~OJMUo, J..IMm~ob 8m03.)M[Jjo'UJ(")J(")Uo .'.1~.'>3[JM!!;;]~o, 3..163~[J~h, 0 ..1M:J~~
J..'>b.'> mMM::J~o, 3.)Mm..l~o..1, \);Jfib, 3080U::J7J~O J("lb[JOob onvofi3C1
,,ja~8::iv o<noo("ln;~(")"' 3..13c'i0Cl o.]30 ~..., bdnfib: .)M ,,3n3.)cvl0l~[JOM~O"
IJ~6M6om 808J3o~M[J:J6b ..IU[J aMJG[l3.'>bM, n.o. b ... anaJ3o~M[JM JM6;,i6ob

83

J. d-H<"1m(j~ll b.Jllii:u.n~oli d:Ji}i::.'[)01), I. b~ilV'n'iJo1! ,1.1:r:ml1

i)\l<h1i}Ji\_,.

' !0 ~61ib3ol100.1bM.

2, !.J?.lll(:)".'}Mc:::",,;a.1~0. n3. l111t\r;:is::_HlPb A:~ - - -

~ L jJMmw~n hlfl.lMm~oL d,1?il!!'a~n.

151~152: J.;1f1('*1 7;~11 l1->a~Ac11d,

48

! -

_,
3
HJJ3 OLJ .1 9 -<t~.

i ).

"J33 33 57 5~.

IL 33. 2843.

.,

49

l:;
8S l:C

~p"

CCf.,
6S' -t'9. 'II

'u~;;:.i~Cp

l\0~101_.)('f~~

,.,1,;i!.Jnyl'I:

'fd}

{;?.

1I t;~~l!,~'t!Cr

l\~':-J"11;>J<"-f?i"t

6>-s<; Cl: c1:p ..

j
'6t

-c~

;:sc.1

OS
u,~;iL~m~~.,.f

P.P.f..,

_~1
_i

;:u"?.ce"'i!l;)l"f'"IJ.c.Je IJ.OCCi:;:lC.e"eCe ";;;?.w~oCiJO "?.C~E1C.11o~Cq 11wG,Ce~

!'

'

-~:;

-{;'t!' 'fl 'Wj!'t;~glJp 1!U.'.::3..0\')<'f:<'1l u.::.:ih'.i!H;ll:'f.' '[

"t"r."""t"""'"'"q" qu':;)"'"'"eq ,.., . ,,...,i1...~~.;;,r.gq 'l"'"'ccw,,,,F"L Vp<"'1!!~.,,r::q -~... 1

'OL00Wl;)l0~ C9wCe '0<.0012wC9Ci:loef'eCe ow1:1C - \'O!{CCq,\'I], IJ,OCip)Wfi.r1'1

'IJ,Of;\oe Ceo1:1w ''l"&oe ~fi.eCOoe t.oOWl:IO~ 1J.Ol:lli.q51J.e<C1J, 9Coe IJ.ufbC! ,wgw~q" 9" o~Cq 'lC~ewq 0\'90f?,"e '09wGi}e\' 'l9Cli 'o0\'f'IJ.ol:l\'8'2 oeC:1
'1],Ul;)lW09C1J, \'Ci:lw?.C;;;wf;\C ,,08\''21:1\'f'<CfJ," Cq,~oee. 9<CCi:loe\'e \';:owo!i'il';,i\'1 11CCi:l8qwe Cegoe C.w o\';:ucer:9 ',,l'J,W9\'0\''i! t_yC8 fl<C'i!oe." llet" "<:I" o~Cq
LOOwC1:1cuoef'eCe Oo~Cew1:1 ''l<CC9wf ~C.C11oe\'e \'CUW!{Ccuw~C ,,o~G!.e"el 9\'LOfJ,C~ewq ,,11Ccu9wf ";:;,1:1\' o~CE1w11 Ouw1:1C \'CU fJ,COCewe o~oee, C.t.o"
.,,,C8"21;:'"f'"IJ. we" \'cu ,, C~C.e"eCe" \'o~li.?.Cl:lo~fJ,09o~"cu 0e, ~'2Cp l '.fJ."E!P 01:1\' ";:u "'l ~o8e, 01:1" 'IJ.8t" "9" Cet"'l 'l ur."1:1" 9"t.ofJ.\'e ";;i Ch;:l8t..iq
'\'cue"9e, 09 ll?.C<:i8p cuocu l:l"cuq,ewe ue,;"J"of;\ 110?.Cw;;;"\!wq,~{. o~CE1w11 ,,<Cocuof'.:oe 11uew"'l.~C.'l oeC<cf' ewt_y 'IJ.<:iCf;\ u~C1:1ww <Ct;t"f'
o1:1L:~"cuwCE1 11 u 9C.rfi."IJ. IIIX "?.w?.CfJ.1:1" 'luoO<Cq,09"2l:lw otoC'l" "::Uw;;:;Jl
w11ocuCe, !;)'" oe,wC 9 cuuerece"'l
-C'21:1"'l lDUCC~E1C. 1v11:10~ u~li.ocuo1:1C.o 'LO\'!{~\' ',,o;"J\'91:1w" C~ o\'f(C9wf 11opo e"92\'e -,u1:1wCt.o Ofl\'lDC.q \'PW?.Ue e\'PO?. 'W\'?.C~8toO\'\oj
\'cu 'l?.C~C.e<Ce <CCi:lcuof'.: \'cu "Ci:l?.w~C.cuof'.: ''l~C.E1 <CcuC1nC'l" Ou~Cewl 9" cu<C~of;\"9 J,o?.C9wf wC9cuoef'eCe"'l o~L'!.eCOwe 'lC 'loe"e ew<ii!oe" <CCiJ
'. t.ooq, "'l "'l U;:;,\'91:1C." C.9\' ',,fl 0;:;,\'99w" \'OOl'q, 091'21:1w w'2\'9l'q_el'l'l ueccue\'cu 11.of:t.o\'I'}, UCw90:!!\'11 OIJ. ue C90:-i\'el'2 CU\'~!{C9C11q "fl we 'l o~C.IJ. 'loe\'e
\'cu?.w?.C'll;:'" 'IJ.9":-l 01:1w'2w1:1 "w;"Jo\' ,,01:1toCt.o \'cu 01:1"~ 9""fJ,o<:;:i\'91p1w~ gwwoew u~C.eCOwe ~Cue IJ.UB"B oC ',,,"09C~ue"'2 u~C81:1uf;\e 'luewqoe
\'CU u~C.E1 \'Ci:l9wfl' <:I" 11. "8 ew9 'lle"9R. 09;"J\' o~u 'l,'90p0Ce. oto809 Ulll' l \'Ctl \'pwi;:ue 09toCto Ofl\''l ere \'Ctl 01:11,'eq 0 OIJ. \'" "eeC~"e"e ''lo 11.?.W?.e\'
-1:108p U~\'e\'1:1e 9"e- fo cf;\ 6~ZO u~C.?.C;"J\' wf'.:u 1:1Coe fJ,OC~w~91 'cuw~wqe u~C.C110Ci5Ccu O<:J" \'Ctl u~C.CfJ.oe\'e ()':)\' l;'oeC<:JC. ':)" U<:JClb\'l;)l\'
Ou~Cew9 'ue.cu\'CiJ;"J\'?. wf'.:u o~u9e"%""" l'},O ew<:J 'flW':)qt.oo8we u~t;iW~ Of!.fJ."e u(Uuf'.:11"9 l'J,09\' <:JCoe IJ.Ue c~ewq ew9 'fJ,e\'9'?1"e9"" \'i;j_<:'f'
\'t;t<:'f ,,u<:;:i\'99 1i." C.9" ,,o;"J\'99w" 09oe<:1C<iil "CCi:leq8\! oe,~'2Cp
,11o~C.CqocuCci:l - ,,o~li.CiJCcu" 'too?.w~C9ee.09e 'lo~fi.C1J.oe1'e ,,o~
'\'cuwC~poCe. of' ,,O"<:Jqwwf:l; -C.e"e" '.,,o~li.cuCCi5" \'cu ,,o~li.el'e" mlC9oe<:1C<ii! 1'09"eq"9 ue, ~Cp
fl0e\'~E1"1J. Ce9fi.to 11oet.o\'!j,U~C."f!."9'i'CU ew9 '<:'W!{C;"JCiJ\'1:1C.f'.:\'q ,;)
,o~C'<Ce\'cuC.Ce, G8Ci51'9C;J:ie'i' \'Ci:l wf'.:o COuf'9e WOC1p1wC.f'~
~w'lwf'.:u U~'i'eC.Ge. c~ewq cilgwR 1-9\' "C~E1C. 11.u12C9toC.P"'l O~UWR,We<:i"S Cq,~CP.pf2.Gil'f[ ll,O!(WCUUf:q,,9
',,gwl;)l'i'r:c.ue l,'t.o~;:;,"P o 9 ~"C.p" O"ci:i9C.t.o qu8to\'qo~C."f!.\'9"cu oeC~ 'w ~ eult::J ;oue"9f!.09"ft;:;,1' wo'?Cl:lufle,.r"Ci:l ('q Ili\) 9"w'l1'1:1Gg9".0i qC!J.ofl1
<:I";:;," U~\'q OwO Ii.to ,9w~q\' <:I" o~Cq 'l~C.1:1usCe. w~wq '9\'P.wt;i"e"I
''l"'<'.JC<:JCi:loePeCe t.oop9Ccil9<:' \'ri:le\'O:Jr;',t:J11, 1'WC';);J:i
Ol;:JCI1\'~cer: '9w9oeCcuq\'el,'cu\' eu<:Jqe\'eq 'l 'L..i9uCi:lo8\'~ o~e\'f!.\'91'Ctl Ceur~ -oCPeCe t.oo9c..i9\'f' '\'f(wC9<uuereCe owop9CCi:l9\' l'ri:l \''(WGl;:JCi:loCf'eCe wogwg<:'f'
C.t.o 'lw~q" 9 " o~Cq IJ.<:'e \'cu (eCI1Ce) 11w~uqu9"'2 Cqo u~fi.tp1u~ChoOo 1r~~l'tol::J"E!"ft "e~C.t.o9"F 'wo8Ci:lCque qu~9,Gp Ce"ri:l1''l"l."e
o9 ww9 c~ewq 0"9oe."e '11Ccuw?.C~to9"eCe uP O"'l"9t;twwe qoe".:;:;:i "J
9C9ri:lw12C81'ri:lCe, 'l?.C~eue
ew 'llwf'.:o uCi:luci:l Cqo "c;;;wOCe. 11C "(U eC9ri:lo8f'eCe <:'eeC\cl 9<:' Ce (nw01whu?.C9u1F wC1:1cuoereCe"'l to\'Ci:l9wff <:'C~E11i. 9,CcueCe. 1109qq"9, qm2t.1C<:JCi5
9
_ec!?. ew<:i 'lCE1C,e wtow~q" <:I" u~Cq q~li.l::Joy;f!. 01'qw9ri:l 11u9qqWB'!-oef'eCe 'lf(CC1:1Ci:lo8PeCe too9w9\'P ew<:J 'q8"9e.09 qC w11wf'.:o o~C?.CP.l'ri:l
q o8f'.:9 .ew<:J 'q 8<:'9e.09;"J<:' tooe'l "'Gq, "G. o~C9wto l'q \'f' q C0<:'P 1Lu.:;:;lq"i-r.:.c!?. 9"?."11. oc;:CCl;:J;J:iuePeCe wo9w9l'P ewc;1 Gci:loHof~ e(.J9ueo oe1'~of;\111Ce,
'IJ.?.C~ue&,110<:1\'e\! ww;"JCwe"" \'Ctl9e 01:1fi.1J."Q,'''l '1:11'~C9qq<:'f},We\'<2 ri.ue ;l.Dl'l!;IC\ o~C9ww 1'q\'f' 11i;:CC<:JcuoCf'eCe 11wu1C.l''il 1'ci:l9C. Uf!,U':)\''291'
_e':)q,C l'ri:l9C. Cu<:Jqe~Cewf'.: ci:l"~C91J.G."ll.we\' IJ.Om~) ewl::J '1'0P."9e,09<:'1\' je'i'<:J\!'e '"u~C?.wi'.;:;lt1e fJY'?C'Jwf fl" 'l'O~\'to!;)l'P, 'o~G'(Cel,1Gi/el'ri:l qu!(u>C9ci:l
loCPeCe wflo W<.(.ll;)Cl'll 'wq \'~(,..J\'f], 'i'C9wp (..JC<:Jri:luePeCe1'1J. '1'Cil:lq wC1:1cu
loP.f'eCe"fJ. 'ltO;;;\'CVI'~ Cq,'{CC(;;Qjuf]PeGe qo 'i'OWl:J ''i''(C9t.1[.' o;J:iof~rt"9

0 .:id~o::JM::J2i.:ih Go'86.:i3~.:i, '1J::JC"'1~.:ic::::;;:i2io JO b.:iJ.:ir"i0.:i3;i2iob iJ;iaJ3o~M::JC"'1Dom 0 .:i~'tlO::J3oli.:im3ob

o2iMdC"'1~6;:iG,. M.:iO fflib3oc::::;o '1J:JM~.:ic::::;oli a;:icnob b::ic::::;oli7J'Bc::::.'::J2iob.:i0.:iG .:i8.:i
017J oa 1.1c>bob ~.:iaC"'10Jo~::i2ic::::;M2i.:i 1i Go Cl6.:i3~.:i
,, 'ti.la ,13o~M::J2i;:ic::::;o" d;i 0c::::; Clo 60Cl6"3b j("')6;:i2iob amoc::::; JC"'1a.lc::::;;:ijbb,
MC"'1a;:ic::::;oo CIC'16"u{l)::JM 1i "tl3 li.
aC"'17.JM.,3o dm~c::::;Clo, 'bC"'1o"~"l:!! a00M30 u .lj3o.,, ou .JM .lMoli JC"'16JM::i07Jc::::;o b.;b;:ic::::;("'); d::i 0c::::;Clo V::JMo.:i: 3;:i'hoM;:i2io l:!!.:i l:!!.;M2i.;'bob j.JMou
aC'17JM.l3;:i2ioc. .,6 JO~::J3 ;:ib r.3;:i60 l:!!.:iv::ib::i2i7Jc::::;o Cl;:ivoM7.Jc::::?C"'1D.l ;M.;306
.:iM 0 Gl:!!" o003"c::::;C"'1u, .:ilfio ,,vo6.l8d~ 3 .:iM8.:i, .;G7J 306 ub7J.:i8.; a("')0 M.:i3a.,",
8.n. MC"'18;:ic::::;oa0 a("')bac::::;Jar'1'.
da0c::::;ob 3ob;:il:!!3001, 3::i'h0Mo ~.; l:!!.;M2i.:i'boli ,pMob 3C"'1bJ!!:?J ::JMm3.;6;:imou.:i0.:i6 o.;6ub3.l3:J2i0c::::;o.:i. 3::i'b0Mo 3m.J3MC"'100U, li.;3.l'hoMC"'1U V:J3MO.l,
ob 83.lMm3Jc::::.'C"'12iou OJ6(i)lfi.;c::::;0Mo C"'1M 0.J6C"'1u 8("') b:J!!:?J" 3;mou b;Jc::::;ou0'Bc::::?J2i.;u u.;3::J'BC"'1 J.lM'hJ 31fi.;3.:ic::::;o 3C"'1b;Jc::::;J .ltp3~.:i. JU 3C"'1bJc::::?:J::J2io
1
da3c::::;Clo .. J.;lfiou 3C"'17JM"3J2i"~" .JMo.;6 3C"'1bb::i6o::io0 c::::;6o
da3c::::;Clo 33 b3~;JO.l (1)063060 j&,m.;80, ~w13;ic::::; b.;o !:!!"6.:i Cl"0c::::?o b 860(}36;ic::::;("')2i.:i .;j3u'.
.;6~::JMdou ~"30C"'13::J2i;ic::::;o J"b" mC"'1~;Jc::::;o MJC"'16ou ~ 3 mob3oC"'12i;ic::::;li
umbn3b, MC"'13 ~;Jmou vo6.;Cl;i !:!!"003.;u ob, ~nuo ,,3;iC"'1bo" o::inli.
,,3;inbo" "tl l:!!"ao;l;ic::::;u 6oo6.;3u:
d:Joc::::.'00 3C"'11J U::JfiOJ00c::::?O.J ,,.l3.J'b.JJO'd QC"'1!:!!30c::::.'0U 860036;ic::::;nDom.
"3"'b.:i.:io :JVM!:!!:JOC"'1!:!!.J ~.;a6.;1:1"3:Jb, Mna;ic::::;oo 3do3;i u.;bou uou bc::::;o b
U.:i3.;lfimc::::;o U l:!!.Jfi.J d.J7Jc::::? U f\.:;l:!!onl:!!.J, 8.:; 0 .:ic::::;om.Jl:!!, 0 .;d.:ilfio3.; U,
a.:i 3c::::;;ic::::;n2i"u !:!!" ub 3.
.;6~;i&,dou "3{.l)nlfio .:ilfiou a:JiJ7JMiJc::::?:Jm0b0o:Jbo. 3Jff7JMiJc::::;Jm0b03<>~.:ijo:J3..1b, M.:iO ooEiCJ.>M.:ic::::;l)Mo b;ic::::;ob71'{lc::::?rJ?mb

l. J. il<J3;:J~Jo~o. k:j.><'>.,J:lf!?"'b'

11{'

,aon<'>J'JJ>bonb :JJ"'6"'il<ra<'>o 363nm<'>:JO.> XIX-XX bb . & II, ilJ 119-

126, 133-152.
2, d>t'>m;:i~o b>8>Mm~o\J d:JO~JOO, !I. ilJ 04.

3. o:IJJ

aa

61.

0:1ho, ,.,i:ic::::;3\Jo'Bob J"Moli ;i,0&,03r1oob" aob;-i~3om, .:i&,ob b.:i3c>'b0Mnh

03 &io, li.:i3acnn 1i li.:icno6.:i6b("') li"ja::ia<'>oli 3"a3 a<'>ac::::;o'.
.l8.:i3::J da 0c::::;oo J.lb.l mMMJc::::?O JM0Um.l3m;:iM0Um.l3.l~ o\)M~Jb.l'.
!l:;'a"a0.:ioo::i<'>ac::::;m.:i aMMob .JM0,)6: OJ3" jc.Mmc::::;oli ::JMOUOl.)30, (>M03Mc::::?
&io lim.l3ma&io um.;30b Cl3oc::::;o ~.; 0Mo3Mc::::;o11 d8" 03.l6:J '. J'be. mC"'1&i:r
0
!:'.:?o .;t'1oli b;:i 0 .:iu boda, O;Jo"b l:!!ou b.l0106"u 3::J7J~c::::?J bc.0106..1 m.:i3ou
ab&,03 \Jat'1u, Mna B;:i8u j8.:i&,li Cl;:i0voM.:i3u, 8;:io 8.;bm.;6 ::JMm.ll:!! ..18ouo
4
Cl;J8\Jo&i3;:ic::::;o 3.JMM
d;:mc::::;Clo 3t,,bba6oa<'>7.Jc::::;o" 3b"b0&im0b0o::ilio 0Mo0Mc::::;o;. 8li.;b0t'1m0b00;-ibo J.lMob 3nb;-ic::::;;J" MC"'13ac::::;oo u.lb.:ibc::::;ou u.:i3b,1h0fili 3.:i6.:i30<'>~"
0
li"3"'boMC"'1 Clo ob lfi7.J li0~"6 ~;J~M'B"c::::.'8.; oanm.;6.;
lio3Jc::::;ob ~.;3.:i3(i)JooJ<'>;Jc::::;6o .lMo.:i6 8J'BJ:Jbo, J.:im.;c::::;oJnu;-ioo, U.lJJ~;-i lioM ~" u.;JMM l:!!o~o a("')bac::::;a;-ioo.
d;-i3c::::;oli "3{.i)nMo 8("')6.l'li(l)a&iu 808.l&im03b, MC"'13 ,,3c::::;;:ib01.;01001i J"lfi360
03';'.];J6001M"'. .l3.lClo d:Jod~Jb.; ~.l306.; b("')m, o3l:!!MC"'1o6~;Jc::::.'o 'B:J("')~.lc::::.'7.JMo
J!!!?"lioli v.:i&,a("')a.:i~3;J6c::::;ob, .:i8 Jc::::?"uob .3&i("')3M::Jb7.Jc::::;o 6.:ivo~ob 3o:JM
CJ;-i06;-ib" o8ou.l, &,na 0c::::;;ibou (}&,("')3.:i'b 0.:i ~.:i8("')Jo~;:i2i0c::::;o 'BD("')l:!!.:ic::::;0&,n
li.:i'b("')3,)l:!!("');JOOU ..IMUJOnb.l, M("')3C"'1MQ 008~0300 .:i3.lu .)Mffoc::::; aJ'BJ
JO~::J3 0'B&,("') l:!!.:iv3ifioc::::;::i<'>o01 3.:i6&&,(1)"3U. .:ia 'da8mb3;:i3.:ioo J"b.:i m("')lfiac::::;o
.:i&,Boc::::; 8;:mou v~6.:i3C"'1Mb;J~o bn3 .lM .:;&,ou? .:i6 'daodc::::;;:io.:i .:i3.loo
3b("')c::::;("')l:!! lfi;:ic::::;o300Mo 3M li.:i'bM;Jbom 6.:im j3.:i3o bo{.1)33.:i 303 "Jc::::?Ob b3C"'1m?
da3c::::;o .3ot<-i3oc::::;"l:!! 3.:i8("')1io" 01. vnlfil:!!"Go.:ia', a0("')t<-i 0 ~ o. l:!!C"'1c::::?od;-ia".
d;-i3c::::;o 1"-10li0c::::;.:il:!! m.l1"-1036.:i, a::iU.l3c::::;om.l !:!!" .:ina;i6(1).:i<"-ia2iom 3.:i3n.:ij3;-i36.:i 3 l:!!n6l:!!"J"a10.

l. :1"""'71~" i.,a,tl>mc::mb d:ia~aon. o. 1;:itl>3;:i~dnb MJ"{ 1970. ilJ 28-29.

2. :l~m;:i~o b,;J>!mi:::ol1 d33~300, II, n. '<"'~ml'11i MJ"{., 1965.

3.

:IJJ

oJ 66-67.

il3 65-66.

4. :l<'>mci~n \,,J,l'>m~ob d3 0~;]3o, II, n. l!;"'~doli ti>~'" 1965. il3 65-66.

5. od;J3, 83 65.
6. d~'"''J~" ~>'>mi::;ol. d33i:::31ln. ll, o. 1i;:it'>3;:ii::;.-dn1i MJ'< .. 1970, 33 29-30.
7. d'"'"';:J~O 11,a.t'>m~ou

noi::::J3o. n.

o. 0:~~<1doh MJ"{, 1965. 03 6~.

4. n;Jaa
B. .,, trr'>o:>Go>. ;Jtl>~GnJ3iln ... , il3 136.

5. "DJJ
9. J'M"';:JI!!!" 1o3oMml!!'oh .la3i::.;300, II. 33 5769.
6. oj33, 33 61, 62.
7 ''.:i'.JJ

52

o:J

62

1%8. 03 . 50- 76.

53

f1f'l{)) aD'IlD ."CJJ..1'hCl.>300'', 306 ..19'3~ob h..1ba:.i~b ,,m-;:i Cl:J93:Jh..1 ~..1aom

af'l:JV tl'Zl(>";c") 1 "-, 1'1f'i3C'11'10 o;iA:_iClc"lGoom a,.,, 0'h..171~w16 b a;:i'B;:J, ~' b b3.
dJ'lJo1 obC'131'1::i6.y'ob;:i ,\MOU ..1~\J:.JMCl!!:'.:'O, MM3MMO .:.obM~w~;:iAo dMb..161dn1..1 h..1'i:JA..1ti.9Jm!30'. d;:i3~ob aob;:i~3om, a;:i'Ilob b::i~nb0'B~:J6" C!;:i0'bi:::";:i~,,b::i~avo'Ilob J..1fio1 0..1Ao 0::io..1" XIV h..1 71 J0 6ob d~3~0..1. Rm16ua~~
3;:i~o..1 . ..16b{")~716o'bao IJ..1AaMooC'16..1 CJ..1006, fi{")o..1 'B:J">!:!';..l~o'baob IJ00~Clo
aPl.>~vo..1 ..1a d::i 3 ~ob XVIII h..1 71 szi6oh b::i~60v::iAa..1. o0o ~..1~ 71 .3 3~1
J..1.30\.8)..1~o'baob R..1q..., b.:.b:_ioo.> 3..163om..1A:_ioJ~o, ..101C'l~'ZJ0o'bao
3..1~..1..1AR06..1 ~..1 30aM1l(3..1 ::id- 01..1ipo'd3o~a..1. 03. ~.>3..1bo'd30~01 c.'bfirn:n,
~..11.'.:'.?o'baob 0J060bJ6:J~o b..1'i:l:.ib0fio..1, ...,b;:imo 3om..1A;:io..1-30A;:iaC'1;:io..1 JO
,,b::i~avo'Ilob J..IMob 3..1Ao0::ioob" B60!336:J~Mo..1 b..1j..1A013;:i~Mh oh6MMoXIV U..l"ZJJ'Zl6ob b..1j..1Am3;:i~C'10o ..1M O::JC'1 i_
ob..10130b, J:JMdPI~. j.>M010~0 b0a~01~0 b 0b0{")M00b..10130 b 3->60'hMCl;:iXIII b..10J';:fooo j..1Am-;:i~o b..>a..11"1m~ob 0..163001..1/\'i;:io..1 3..1~,,~ b..1'[J;:ib7.1fi'b;:i..1 ..1171~0. .:.Ao :_iMm ;:i3AM.3-;:J~ d3:JtJ..160'80 .;~, OtJM (pac130'80~001. DJ m0::i00!330~0 V:JM~.>: b::i~Clvo'Ilob J0Mob 30Ao3::ioob 0~aMR:J60
3::i60~0 b0J0mfi:_ionb 'Zl'B~:Joob .:.ali..1b3::i!!:'.:'o i.8;;:ifiao6o, bM~!C'1 X h..1~1 J 0 ..
,,'b::ioao..1 R3;:i60 ob6C'lMoob0m3ob"'.
6ob d;:i3~ on (b::ifi0.30C'16 'b.;/\'i'ba::i~ob ObM3fi:_io0) ..1b;:imo e;:i&iaoGo !:!';)CJC'1\7'd:Jo~OU 0~~0:J60'fi:J a0d..)M0~6J6 :JJ. m01j00d30~0, 03. ~.;30booCl::ii'i71~0..10. ~..1a{")va;:io0 ~0..1 .:.3A:.im 3;:i b..1JA;:i~o6C'l 0ab06..10C'lo0 (AJC'l!iob
30~0 ~" 6. a.,fio. :JJ m0t100!33o~b..1 ~.; 6. Cl0Ab 0 ...,6'bfi...,b71~0 3.J{")6lm3;:i~n); :Jd30108;:i Clm01Jao6~;:i~oli ao;:iA ofi..1~oh .3A{")6~:Jaob ~.;~00~0m 0a d;:i3~ob fi01i71~0 m..1A3Cl06ob 30ClM0Ja..10'.
,
d;:i 3 ~o 60J~0~0 ~., d6:.i~0~ 00b..1 0:.ioo0.
3::io..1 a.;~..1~ 1i0<a::ib0A'h;p 0ru060~0'. ;:ib .:.b;:ic., a.:.3A.:.a J..1.~0~0~o'haou
~.;6..1b..1b;:ioo X-XIV U..l'ZJJ'ZJO:JJOOU b..1:]..1Am3J~MOO a..1060 ..IM 0MOU ~..I
,,b:.i~avo'Ilo b J.>flob 30Ao3J6...,!30" ~., b0bo0m::io0~0..1 30;:ifimo..16;:io0~0
..1ob71~0~o'haob
O~;J::JOO, MC'1a:J~0(3 d;:i3~00.:., ..1a ~(v}C'JOU aoh::i~3om
'B:JC'1~0~'ZJMO b0:]0Am3J~C'1b b..1b:.i~avo'tJC'1:JOM030 V::JC'100. d::i3~ob aob~8MIJ06..13;:i
~..1
JMC'1
M:_ih0~0, 'Cl::iod~:JOC'l~0 v.:.6aC'loC'loo~ol:JC'l 0Cl..1'b;:i ..1~MJ,
0
3001,. aJ'BJ U0JMC'1 ~.; b0:.ij~JUOC'1 b;:i~ob0'Il~:JOOU a:.im..1~00. U0JJ~JbOM
30~&>:.i
Clnli..1d~;:io;:i~o
O/jC'l aobo M:J.l~'ZJM0~ 306bC'JMQO;J~JO..I.
~~:.ib0bv071 ~ob ~AMb (60m~ob~;:io..1) ,,aJ'Il:J b0~0 0 o::iC'1b A.:.o b0~0
01..1a0Aob
~AC'lb a;:i'Bob b;:i~ob'ZJ'Il!!:'.:'Do..1, abb30~0 'BDC'l~.:.~noob
J-Oo .:.Aob .JMobt8>0060" o:] o::Jfio.:.6 01031.I ~.:. a::i'Ilob a;:im00fiC'10001, ~MC'10J
oom, ao::ia0Am30006 :JJ!!:'.:':JUOObJ:Jb. Vl:J~Ob J71Mmb::i3ob o;:ia~:Jo a::icna .:.:x:..16::i;:ioob o::i~::i3..1~ o::io'h~ 71 ~.:.. aJ'BJ ~0Ao..1'hb 0103ouo Cl;:ibn~'Zl~:Joom
ov3:J3~..1. ~..IMO..l'bo, MC'l(iC'lMO U..IJMC'l, OU:J U0:JJ~JUOM ahb30~0
:JJ~;:iboo~.:.6 oa03:J vnbom 0A716~300 b0b0b~3Clo'. a:J'Il:J ov333b ~0Ao0'hu
'B::JM~..1~:_ioo b..1 006 Cl;,i~3:Ji'iC'l~0. C'1.3o'b..1A010 bo 0 ::i~ Clo ~..1aC'l01 3 ~0!!:'.:'o..1
<M3obo 03b~';:J~:J0001 ,,~o~o IJ'Jbom.:. ~0 ';:Ja(3fiC'1bo01..1"' . . 1CJ 03amb333000
!!;..IMo..1 'l:iob 7:l::ia..1~3;:i6~C'l6..1: :JMobm03m::ifinbcrM3::ioo, ;:ifiohm03;:ioo, ::i.50 UJC'l83cnob b~ob'ZJ'Il!!:'.:':J6..1b, ob3 MC'1 0C'1MQ oo'h061.8>0..1Clo, m:JC'1JM01.8>00~0 6o'ClJc.i b;:ioo ~..1 bb3 . .:.A ..1fio0G ~0b..1b;:i~::io0~0 J..IMob ~o~o anb;:i~;J;:i6o,
6J6o .:.:]3b. b..130A0';:J~M..1, MC'1a ClJ'Bob b::i~oli0'Il~:J6ob .:.b;imo b..1bo..1mo
.JMob60060~0 oo'b06ooob 303~::i6o0100 O/jC'1 306.3CJM(Y)O:JO'ZJ~O.
,,b;:i!!:'.:'avo'Ilob J..lfloli 3..1Ao33oom", aJ'B:J 306li0J0mA;io71~0 .501.8>03orn
L "J3J 33. 35.
U..IM(i:JO~C"JOU. m001M:J'ZJ!!:'.:'0 Clo UO b000J'?,0 000630/\'io d:JO'ZJ~00: ~O~Om 306
2. n;f:;3, 33 38 .
.:.oa;:i3li o..16m, MC'1 0MM ao;:ili..11!:'.:'a:Joo06, MC'1 0C'1M ~:J<'>'ZJ!!:'.:'{")ob J0flob J..103ou
3 nd3a. 3J 37
~.:. ub30". oboo .:.fiob 30013..1~oblJ06::io'ZJ!!:'.:'o m0 a0bm06 306
..1/\'iob,

-n:r-

l. luamco CTKl., A6coAJOTUa'1 ,.1ormp:.i;:1u:o 11a 3anaAc. 1902.

5. nJ,

I. 03. si:3bn<l3n<:'n a'"'"'"<:'" b,a,>m<:'oh ob(!i~<'>n" I, 1928. 33. 67-68.

2. 3j. m:;>o<la"<:'o ,iaio:avo'llob

J'"'""

3. j<'>m-;:ic::o ull.><'>m<:'ou .!;i3!:.'J3on,

o,

3<'>n3:fo. 1920. 33

xxxvm.

u-;:i<'>a-;:i<:'.>dnu <'i;Jl.';!, 1970, 33. 1-2.

b~i<130~4dJ.

\i,,)J.JM0133~Mll

J.:1t<inl1 3.:1MnoJOnU" ilnb::i~;Jnm. 1JtlM6.

6. n3. U"JF1371~.;d;l

'lJJM~..'lt':!.'"','JMn

..u:. oar"mM

lh'.f:Jtt:!M:JOnb 'Z)ILJ~:JOnU

ilnb3"';inm. mh-;:i '1l<'>Mrt3on, XXXV,

ll.:1b::i~avn'ljt'1

bU..1Ai:uJ-c.:in", .~3.

n6li~n~";'.JJ!-ln

v~ri.On~a<'>nh

t{JMMOnh

U.\jtltll\ln

bJ\'.!'a'Vn't!tlit

19 59.

':J::JM~.l~'"Ztrn'I

U.\-J.l6lt113;,it:,:>r-;b U..1a.\~~1rn~nll

rl30~3(\0U

1949.

4. nj;ia. 33. 33.

S.' "J33
6. n;l;Jo. 33. 32.

54

55

A..io bo0nr:;ol1 6..id~7.J~M3..1fi;10,1b 06~..1 Clo;ivoAMli. i!/-"Ao..1%11 a;i'[Joli.1013oli ()fifio3~ou Cl607:l36;J~MO.I .3dM6~..1. Clolio aMV3:J~-'>, ~_rt'1Cl..1r:;0fl-'>~, aocnoh 6:JO..i-10fi3o~'b:J O::fM ~..1aMJO~:J00~0. 'iJMMa..1~0A..1~ 3..130MOOl oaoeiMa, MMa lm6..1a~30~0Clo a:J'B:J li..1b:::i~avo'lJMU 0..16..10::io~..1
alib30~ 'B:JM~..1r:;oo01..16 ,,:JM016:JO..IM0001"; :JMolim..13:::ioo, MMa:J~6ou m..1a..IM a:J'B:Ja ,,3..16..11lo6..1", a:J'Bohm..16 ;:i&i01..1~ a..1&im..13~6;:i6 li..1a:J'BM li. ,,;:i&im6;:io..1Moom..1 O;)o~U..13:J h..\a:J'iJMU..1 ~o~;J07.J~m..1"
\JoMo..I b:J~avocnoli
1
J..IMOU ;pt'103::io..1Clo 010a0t'10 ~o~o aMb;J~;J:JOOU ~.~60Cl36oli U0Jo01bli
~O~:J07.J~:JOO li ~0 J001 b3001' 8..1010106 O:J0100bCl:J0001
83:J0~0.
U..IJ001150300, 017.J MMC,MM00 li.1d0t'1013:J~M 1 3..1:JM010..l6:J07.Jc:::'o h..1b:J~Cl\7o'(3M 'iJMMao h ab&io3? ..1d 06~..1 0..1630ub3..13C'101 :JMma..16:Jmou..13c.6
'iJMMCl.1~0t'10 ~..., 'B"'d000t'10 a~oC'1a0M:JC'10.I, MMCl:J~ou m08.1t'1 a:J'B:Ja~:J
otJM. ~c.3001 c.~80Cl:J6:JO~oh0 ~.I 0oMM(1,0_ III-ob ~MMU, :J.O. ~o~
a:J'B:J01"' b.16.100, a:Jcnoh b:J~oh'0'B~:Jo"' 'iJM&iac.~7.lp;...,~ ...,p; OtJM a::i'h~7.J~7.l
~o; 'n"'d0o7.JMo ()~ 0 M30M:JM00 h ClbA03 JO, 3:J'B:J 311 b3o~ 'iJ:JM~C.~:JOm
.16 a7.J~ao3 OMdM~.I Clo oa::fM'B:JOM~.I. 3..1t'101.1~0.1, d3:J/:J060 i).l:JM010.ID:J07.J~O OtJM, a..10&1...,a a:J'B:J:JOo 1...,a:J'BMao Cl:Ja..13 ..1~ u..1a:JinC'1-u0am..13MM:Joh
..1a 7.JJ..l6..1'hJ6:J~m..1013oti ~..1a..1b..1ho.101:JO:J~O J..l6M6:Joom..1 ~..1 \J;J'h-ll3:J';'.]~;J
o:Joo01 a.1M01..13~6:J6. ~..13001 ..1~a..1Cl:JD:JO:J~a..1 U..lb:J~avo'BMU O:JD0M.l~';JMO
b:J~O u'Z.l'B~:Joou c,..16u..1a0Joo:Jo~.1Q? a6o a3 6:J~C'1 3 ..160 M:J'BMMa:Joo Fic.00..1M.1, a..1 0M..1a Cl:Ja~:Jc,Clo a(") 3 ~:J6..101c. 0..163oo:i0M:Jo.1 1..1ao'BC'1u o:J60M0~
o'h..1ooou 30d~o:JM:Joob 3o3..1&!017.J~:J0001 ..1&! \7..130Q?..1. ..13 3..1&i:JaM:JO..IU
a01::i~o t'1030 ao'ho'hooo ..i.3oMMO:JO~..I. a01c.3..1&io ob OtJM, MMa :JJM6MaOJ';JMO
3..16 3001..1M:Jo..1 ..1t'1 'ZJVtJMOQ?..1 b:J~li bor:;ob7.J'B~:Joob oo60&i..1r:;o'b0000li.
U..IJa:J ou..1..1, MMa aub30~0 'iJ:JM~..l~:JOOU ..1~..13a3,\, a:J'BOU b:J~OU7.J
'n~:JOOU 0 ,\d~o:JM:JOob ao'h6001, Cl..101 :JJM6MdoJ7.JM0~ ~0h7.Jb0:J00U
b..1joMM:J0~..1, bo6..1a~3o~:J00 Jo, ():J'B:J '[3:JM~..l~:J0010D dMMo 0:JOoU ()o'b6om,
aov:JOU alib30~ 'B:JM~..l~:JOU 7.JVtJ..l~MO:JO~..I, MOU 3..1aC'1u 3~:Jl'iMO.I ~0
\J3&!0~0 .1'b607.JMMO..I abb30~0 'B:JM~..l~:JOoU l'i:J~Oo 3..1~..1~0M~..I . ..13oh
3..1&!~..1, b..1d..1&im3:J~Mb 3..1:J&!mo..16:Jo..1h \706 7.JUVM:J0~..1 u..1d..1&im3:J~Mh
O"'~J:J U..13:J'BM:J0..1~ ~..ltJM'iJOU b..163t'1d~o30 .3;:i&ioM~o. :JU 0&1..1~000..1
dr:;o;:JMo 03('1. ~o~o a60Cl36;:i~C'10..I JdM6~..1 o3 3..1&ioaM::JO..IU, MMa u..1d..1M013;:i~('1 baot'1..1~ OtJM MOo:Jd0o d~o 0 &io ~..1a.3tJMMoo li..1bo~avo'BM::Jooli

,...,s:'J3..101111lh>. .1rhhm0G.13J. :ih h.1b;_ir:;f1Wo'Uc'1;J?J11 Sc11'.:'.:'e!l"J&iom 7J'lJMM ~.:.00r:;

h..1'[3:J b~1t'1'h;i o~ 0 6o6, 30Q?M:J b..1d0&im3o~f'> ~..., a0mo ~..1.3tJAMo..1 b::i~ u
'Jar:;o~..1 o60:J6bo-Jflo a:J'JMD:JMOoh 0..163nm..1M:JO..IU (010fiJ-b;:i~fi7.JJ:JOo,
aM6('.?M~:JOCl ~..\ lib3.).
u..13..1'hoMP1
():J'iJClU i!/..1h..131'1~:J60 - Q;..l~o..1'boh h..\\)06..1..1c.:a~:J3M~,
007JMMJf,..1~00 ~o .Q?..1\);:ih:io'Z.l~oo..1 o8M, &i('1a 0 ~u..1u a:J'Boh bor:;oh7J'B~oo
oh 0 ..1d~o;:it'1oooh..1m3oh b;:ir:;o 06~0 d:J:JVtJM. h..13..1 'boMM :Jd3ho 3o'hot'1oh00..16 CJ 0~ 0 ;:ioM~..1. 30033u0 30 'bo&i~ au..11:;::it'1a17Jl'i7.Juoho al'iM~M~ &i'0u C!:...,6
0
~:JQ?M'[Jc:::'Oh ~MMo~..16 031:'.J3r!;:JO..I. ..101,10..1 0Mo..1 JO b..1d..1A013;Jr:;MClo oi.13..1Ao u

56

'ZJJ..ID..IUJ6:J~ V:J~U d:JaMo~oli ~,) .30A30~0 ..lm..16..130 03..160

ab~0P1d;:ir:;o OtJM. M(")ao~3..1u ..10100..li)MO..I 0103010 mbM36001 aooi::;iM
u6M2ior:;o..1, ~..13001 ..11'.:;3..17.J 0 6 0 o 0 ~3c. j::JM6~o~::i~ h 3v o36MCl..1A01;'.ib000 UMO..\ aobu..1 o3 30%6001, M(Y)a 3oino u b:J~O U7J'B~;:JO..I b OJ~::J ho..10
()MMf;o~o J3M~MC!:..1; j:JM6~o~;:Jr:;o ::J.3obJ{'1.3{'1bo..1 ~..I doUo 3\)o DMO..IM0
' m7.Jb'Jo::JbMo..1, :J.o. J..IDO~:JMMo..1, ..167.J .3P1o3o;Jt'1-3o6oh0t'1Mo..1 o3..1h..1u
60'86..13~..1, MM3 J..IDQ~;Jr'ib, M{'13MMU b..1h0~o::iMM .3ot'1b b;:i~o ao'ZJVJ~::JOM~,) DJ~obo..1 'h;:i0 . a90 3 6Mo..1&im7.Jb7.Jo:Ju-j 8 {'16~o~o~Mo..1 0301 b303..1 Cl;:i~..1Mooom d~o;:ifio a:J'Boh l'i:J~ouu'B~:Joou 0Mh;JOM0..1u ~..1 ..1a
b..lb:J~M b U..10{'1~('1('1 3..1~..1 CJ;:i600..1h ~..10301 b3..1 (XIV b.) u..1;]..1M0130~{'1 u
.3Mr:;oioJ7.Jr'io ~..1Cl~oh ~..1b..1vaoho .
a90 06Mo..1Mm'ZJ b7.Jooho-jtJM6~o~:J~o a0'Bo u a 0 3~::ia .3o&i3 :J~o .30Mo..1.
30{'1M30 III-ob ~Pl(")U dMbho6;:i2i7.J~O,) 3o'h0Mocm, a..13M..1a obo6o
'
2
JMDJM007.J~..I~ ~..1u..1bo~:J07.J~O ..IM ..\Mo..16 30MM30 Ill-ob ~PlM0~..16

obho6000..1 ..1DoM u.3.:i b~..16-io ~..1 a..16~007.JM017.J b7.JUJ ho3 87.J01~7.J-.:.Mb~..160,

r'!Ma 0 ~3..1u 01..13..16-ioh \706..1..11'.:;a~:J 3 ..1x,..168;:io..1 3Mc.\)8M, a 0 i-;:i6lj~:J017.J
.
b000uo 01J{'1'. ac\0.)U,)~,\a;J. 01..ld.IMob ~AMU OtJM J..IMoli 7:loa~n3o 01..16.,a~QOMO;:JOo: a9 03fiMo..16l017.Jb7JO:J h-jtJMb~o~::J~MO..I, ..13oMli.3..1 h..1~..\M(YJO..I,
.
a.1G.:.~..10 0 A01'0 b000 hMo.1 ~..., a0 j'J1'lj~o017.l b'Z.loo hMo..1. au..1b 0 &i017.J b7.J'
ooU{'10.) m.:.Cl..16) a:J'BOu ~MM h..lo OtJM ~,) Db 01..16..1a~::JOMO.) 03..16 0 3b..16la;J'BMOob

'
!

OJ.

ll"~jri13w.::~..;clJ.

G.. ~.wn;iOo

u... a. . ~(fl{J:.)t,'.!'t'lli u. . b::Jt:'fl~nr3r1l1 ~~

l.'li3.}l'JOJ!!:'nl1 n11r;MPu'lnl!?.tfi.

l 965. BJ

36;

;],u..'m1~t1li ohr"IJif1a0.1, /. lL ,'j,'<-;:)bfh1(J3nc.:inh t'i3f?!,. 1955. i\3 J70.

J.

n:l1a

II. II. 1959. 33.

~-

":iJa.

~0 .11.

n.

16. '.!O.

57

1. d""'rn-;:ic::n 1.,a,f>rni:;:nu da0i:;:,Y,n, 1970. 00 . 4L

I. 'J33 33 39.

2. n. '"'J~'d3 . d;J;Ji:;:o jorl,m-;:ii:;:n <:;3;JhoJnGo. 1973.

2. nda:J 49.

3, n;)33.
4. dJ~~n jsAm";'.Jr..:in l!'..'116i'f--><-;JM0.l ji<-i 3li~"'"'a.\am.\,

ll. li. tr.J6.,,6a11dao~nb M~- 1949, 03 5.

5. na. lioM07Jc.:.'<>rl:J. h,;3.:i'bm.;Pl ~t:Jlf]b11bl!'Jt1H.,b,)fi;ili" anh3~3nm. th)M(i,

6.

d,\(.f1.w;:,~o U.>ibifmic:,011 daol!'..1aOn,

.,aG.)inMOn". .N1!2.

J. d""''i]i:;:n uoa""''"c::ob da3<:;3l>n. 1965, aa 49.

' n;J:i;i<J aa 32.

5 n,i.J3, 03. 56.

1970, 33. 49.

n. 0 :11:1. aa.50.

58

7 nj33. 3;! 56.

.. :.

59

Q?;J(\,1fi::ii'i.1 700 b.;b~n a;ib,1.'M~D doMOOhlQ'c\Ql .;'h5.;7.1fia60, f>C'1fl;:ir_:m.)o

ao<nob Q?'03..., 03...,~06.;01'. b.13.;'bot'lC"lb lib~C"laoli ~t'lC"lli o.:J30 .;r:1o\i
a(')~.;r:10m0b7Joolio, MC'1ao~oo ,,li.;~.;fi("Jli J>Mm.J Clo 0.;6 ~ 0 .;li, 0.1a(')li.;3.;~li.;"'. o.:J30, a.;3t'1.;a, li.;3.;'boMC'1U ()..'>MQCTl oo~o.;6: ao. . 6J;;fl;Jmnb-;:.io;:ilio, 0.;6B0:.im7Jb7J(JObo, li.;~7.Jfij~ob 6.;03.;~o, a:.ilil9,)7Jafi:J ~..., 'b.;f1~.;b601i ~
avo36MO.JM0'. :.iu:.i6o ~o~o BMbo~oooo.;, M(")a~o<'>oo li.;3.;'boMC"lU M.Jo3a
0 .;6J..'>M()7J~:J6.;li 'ZJO~o.;6: ,,3060.; b:.i~oli7J~p~6o li.;a("Joo.:J'ZJ~C'1~ J6-.f
~...,en,
0:11ba 06 ~..., 0. ., 0'b . . 360.;6'". ...,a...,licn.;6..., 30 , .,av o06Mo.;t'1li jtJM6- ;

!
!

~O~;J~O ()..'>~..'>UO;JaU ~..'> ..'>UV;JM;Jb. ~..'> 071t'130.;6, 01.;0 U.JU..'>7JM3C"l OtJMU"'.

.;o, l:J3D~...,'Il;Jfio oli, t'1.;o li.;3.; 'bor1M b li.;.:JBo.;6("16.;li C!;:io boo.;. liol9,)m.1 l

,,u.;a("Joo.:J'ZJ~C"l~", MC"l()C"lMQ ~.;6b, 'IJ..'>MCTlM~ 06~.; 3.;303Mm.

o. ....6 0 ~...,do u ,,aM 0 o.:J 0 ~o" 0 ...,5a...,t'lf~oo 0 ~o .>;fa u MM 0 Mfio 1
,,aoam br1M6o", ~;JliJ.;60, 0.;0'b.;360~0" . .;li;:imo ,,aMoo.:J0~0" Cl;:iod~;:i<'>M-i

0 c.2/b.;360~0 H'''l'[JO~OtJM u.;'b~3.;M 0 ..'>M;)CTJ, ..'>()M;JCTl3;J J3;JtJ6ou CJo06om t

M.Joa;:i U..'>Jombob aMu.J33;_.,fi;:i6~ei~, a.;3ei~om.J~, ~.;Cl.:Jr1ob aMu.JIJ303.;~,f
.;~ 0 o~'b;:i t'1.;oBo 0 .;6J.;t'1 0 7J~06oli Cloli.;bt'17J~06~.;C!? C!?..., bb3.;. m'dl
u.;joMM OtJM, lieim.;6c,~(") lic.60moo d;Jr<;?();JOM~.J .....ao U.Jm3ob avo36M6.JM-!
m7J b7JOD li-~tJM6r<;?Or<;?;:J~1i avo36M6r1;:i60 dtJ..'>3~..'>. d;:i3~ Clo, li.:.3.; 'hoMC"lU
a'ZJ o.JM6.:.lim.;6 r!?...,J..., 3C!ofi;:ioom, aM b u;:i6o;:i67J~o..., li.:.v C'l~o 1i av o06C"l6...,t'1o,
7
'b.:.Ar<;?.:.b6ob avo36M6.JMO ~..) Bvo36M6.JM0
U.l.lf?,M J.lMU, MM(J.l C'1Md..)0..)0'JM6om avo36C'lO..)M017Jb'ZJO;JUO-jtJC'16~or<;?;:i~oi
b..;.:Jao;:ioob ..;6b.;bo~3;:i~.:.~ r<;?.lf?,r<;?06M~.:>, B.;bm.:.6 ofim..;r<;? om6;:i6 b.1-r
.VM~ob.1 r<;?cl 'h.:.t'1~..;b..;6ob avo06M6.:.616o. ,,'h.1t'1r<;?.;b6ob Bvo06M6..;Ao bc1v1
(")~ob Bvo06C'16..;t'lob 33;:ir1r<;?om"' or!?o" 0c1t'lr!?" ..,a C'lMo BIJ'o06M6P1oli.l,1
IJ f
alJo 0 6M6..;t'1m'ZJb'ZJO;JU-~tJMb~Or<;?;J~U 0J3::JB~;:JO.IM;:JOC'l~.J 24 Bvo 06M6c1t'10. \
~Ci

t
t

!
!. n;J33, 33 37.

2.

odOJ

3.

03. 50.

J33

I d->t<'m1-;:,~o lli!iJ,,t:,mc:znli doa~JOt'.!,

4. 0;]33.

19 70. OJ -1-3-44-H-48.

2. n;JJ;J. i\J 30-31.

5. odJ3.
l

atJ. 11Mt1~nci3nc:;n,

boc::;iB\r'ru3uU ,jJl'loU i)\MM&:Jihl.

1920.

-L j.ir:n1.'.J~1 n h:iiJ,,f""101!!.;nk du3c:,1;Jl\11, IL ,,:._,1.l\i(1J,"~" .1,\fJriliu:i, {) G ".'}

1.:JuJ
ti
u
amo3aan ~:i U.ldnai':it:!Jt\,,1 ~~~(.1111c1 Mwiin;
1~ 1 "\!!.'!lrlaa

~.

d3n

33 34.

1965. Od

11

80-IOL

5 ;J.lf'1111Jl!:.'\l \;jfl.>f'1cnc.:nh tl;:)3~a611~ 1970. a:,1- 1-211.

9. odJ3. ~a -16.

60

Ci I

d;J'BOm ,rnfimb:.J30 oh0010 a5o'i:l36;ic::;(')3060 OM3C:::::J60 03M, MMO 0oob..1013oli b03b;:ioo01 3fMJ3:.J'ZJC::::O 306,1\J;:iho (16~0 0MU::J07JC::::03M h030fi0';')~C'l0, fi(')a 000 b 7:l;:fli0b::io ;:ifioc::;c'loomo 8060\J 0bo 0fi h;:ioM0~0. 0'B b0 'b;:ioinli b,1J0010c::;oJO'l UM J0m:J~Mo b ~00M b;:ioo b 7:l;i8~::J3 (XIII h0';'JJ';'J60 b
~,1b 0 \j'3obo) S-<i3b0'b;i01ob J0m0c::;oJMUo j';'j01001;:ic::;b 7:!~1~03;:ioo0: ~0b03~:Jm b0.:J0&i013;ic::;(")b ll~::JJC:::::JUOM ';')a0qc::;;:ibn O:JM0MJO
30&1 ~0 a;:iinob
JJ~lUl b;i300 8;:i O::JJ';')01360UM. ,,b;ic::;8\Jo'[JO b J.'>MOU o0Mooo6ob" ao b;:i~3001. ,,~00 b0filic::;;:i6 0cn b0'ls;imo11 J001.>c::;o JM bo ~0 j';'jm001oc::;o 0M306 ;:i".
nri 3.:iG;:i8 m';'JM8:J J.>m0c::;oJM 11 h ';'Im bfi0: c'1Mjl;JM-h08%;JM ,,li;:i8h h03()(~M
b.:i 00 006" 8:J'B:J;J6o ~08oc::;M(3C>3U, ;J.O. 8:J'iJ:J~ 8oJ(JMOlb;JOO.:>M, .:i8n<.8JM8
..0;300;1060, .:i6-0 lido 3<.8Jfi0 R;iah b03~0fi 1i.:i '80 006 0fi ~0li~30 ?". ~03.1,
,,3;:i'l.i0Mm0 ~0 ;JMmMonc::;m c::;.>oj.>Mm.>" 3.>~0\Jt13;-i<.8Jnc::;06om, ,fam.>m;:r
i:::;nb ll01.10M3:Joc:::?M~ 30~.>\]3~0 ~.., ,,hJo3<.8Jfi.> J';'Jm0m;-ic::;h 0 0';'JR06;:ih'".
m080fioli oh<.8.JMMOJMUob 8ob;i~3001, MM 0MMO .>q3607:!6;-im, 8;iinob
-'JJ~m b;-i30 J';'Jm0m;ic::; b ';')6~0 'B;i::i hfi0c::;::ioo60, ,,b;ic::;8\J o-aob J0Mo h 00fio000o b" 8ob::i~3om, j';')m0m;ic::;h 0cnb0'ls::iamb J0m0c::;oJMlin 7:l::i~03000.>,
br'lh'(') ,,1Jobnb0 ~0 006 0;i6oh" 8ob0~3om, 8;mob J';'Jfimb030 8bMC::::M~
J..1m0~0JM lib 7:!00dc::;M. b0Jom b0 300, MM8;Jc::;n0 ';'J'iJMM 0~&io6~:Jc::::n clo 0:;:n: ,,\J;:ilm ~0 006 000.>", m';'J ,,boc::;8\Jncnoh J0Moh 00fio3000"_ ';'J\Jn6~
J~o 'Zl6~0 03M b 8:JMM;J, M0~ 0 06 80 hClo b0';'JO.'>Mo0 J';'J01.'>01;Jc::;o b 8o;JM
3acnnb J';'.JM01b030'bo. ,,b;Jc::;8\Jo'Bob J.>Moh 30fio 00007:lo" oh d30c::;o vobo
hc.~.>3M~ 3.>8b~0fi0; ,,\J01ih0 ~0 o06o:JO.'>do" b0'bo01i8';')c::;o.>, MM8 80inoh
jJ~011'i;J30h 8bMC::::M~ b0j.>fi013;Jc::;Mh J00l.'>C::::OJMUO 0UM'JC::::;JOUM: ,,bMC::::M
JU;J h.>060';')M 03036, t\1M8;Jc::; 0100600&-i JMHC::::OJM'l'io h0 .'>M.'> 30bo06
i<,;:i0 0fib J';'.JM01b;i30".
b03006o:JfiM c::;o~:JM.><.8J';'J&i07:lo 06Monc::;o0, fiMa ,,b;:ic::;8\Jocnob J0fiob
)C.0o0000" XIV U0';'JJ';'J6:J'Bo.> d:J~o:J6oc::;o, 'b:J8M01 JO 301j3om, MMO
.~oho ~0 006 0000 8:Jcn;Jm J';'.JM01b03ob0" XIII b0';'JJ';'J6ob cl;:i 0 c::;0~ 801fi600m. :Jb MMO O;Joc:::?O ~00l:'ic::;M;JOOm :JMm b0 ~0 08030 J;JMOM~ an (16~0
1tlMh 7:!:.i~oo6oc::;o. %:JM ,,b0c::;8\Jo'Boh J.>Mob 80fio 0060" ~.., o 0 a~:Jo
,\J'::Jbo ~0 0,16 0::io.>". b03.>M.>';'J~M.>, MM8 MM030 d03c::;o XIV u0';'JJ';'J6ob.>0.
M.>h G0Cl603b ,,~..,b~301i" 06 ,,00';')lio6Mb"? R.>6h, 01001.:JMb 80-aou
17.Jflm b030 l1 030&133060 j71m.>01;-ic::;o b ;JJC:::::Jbo..1Clo 06.>b;JOM~0, 0U;J ;J b8oh

,,\]::iho ~0 006 0;:io0 O::J'[j;Jm J;')Mm b::i30 li0" li0j0&im3::ic::;Mb h0 h::ic::;o\j'o'[jM;J.OM030 \J 3Mooc::; ;:ioo1i Cl;:ib\J 03c::;o b 0130c::; b0 'brio born d:Jb060 Cl6030 cl;:i 0c::;o.1. b00Mb::JC::::::JM \j'3Mooc::;;:iooli 0 0h00130c::;oh\Jo6::ioc::;0~ ob ,,b;:ic::;o\Jo'Boh J0Moh 00fio 0;:iooh'' o6MO;JOU 03\J::ioh ~0 0~01i(!l_rnfi;:ioh.
d::i3c::;oh 3ofi3;:ic::;o 000Moo;:ioc::;o h h. J0J000doh 0'bfio01, d;:i0c::; Clo
a(') 1:ih::i6o;:io';'J~00
001000oMOO h o6b<.8Joe~')<.8Jo, MM8::ic::;oo XIII U0";JJ';'J60 b
~0b0\J3oh'Clo Cl;:i8Moq;Jh; 00M:J013:J 0'Bb0'b;:i01ob J0m0c::;oJMUo. 0'Bb0'b001oh b0J0010c::;oJMUM XII b-oh OMC::::MU0 ~0 XIII b-oh ~0h0\J3oh'Clo
';')6~0 03t1h ~00Mh;:io';')c::;o. 0806M8, b. J0J000dob 0'bfio01, d;:i 0 c::;o XIJl
1
b0';'JJ';'J6;:i'b;:i 0~fio6~;:ic::;o 0fi Cl;:ioclc::;;:io0 03Mh
6. o;:ifid;:i60'83oc::;o 3';'JM0~1:'.?:J00U 0.:Jo;:i3h 08 o0M::J8M::J00U, MM8 d::ioc::::Clo 8b0 b(JMffi';'J b';'JO::J bo 3;:i'bofi;:io h dMMo UM a{'") b b;:i6o:JO';'JC::::O, b{'")c::;{'")
8b0b0M01';'Jb';'J(3;Jbb 30'bofiM00 M';')U';')~06 8::J'B::Ja "ZJOMcl0. 6. o;:ifid;:i60Cl3oc::;o 30M0';'J~M0~0, MM8 d;:i 0c::;o 0fi Cl;:iodc::;;JoM~0 Cl;:i~ 0 ::J6oc::;o tfM'[loc::;03M XIII U0';')J';'J6ob 40-006 \Jc::;;:io'bo 0~M{
cl;:i 0c::;o 8:JMM:J~ 0 0aM u0 0 o. ~(")c::;od 0 a', MM8:Jf'-.?oo 3 0&i07J~Mob,
MM8 030 XIII b0';'JJ7J6oh II 60b;:i30f>Clo0 Cl;:i~3;i6oc::;o''.
03. jl030bo7:l3oc::;o 0q60Cl603b, MM8 8:J'iJOb J0Mmb;i3ob \Jobo, MMoMMO
01080&-ioh 3o&i30c::;o ob<.8.JMMOJMUob dMM80~06 R06b, o6Mooc::;o 3M'[JOC::::0
b0.:J0&i013;:ic::;Maoi.
m080&Job ob<.8.JMMOJMlmh bo<.8JtJ3001, 01000&-ioh 8:J'B:J~ J';'JM01b;:i301i
~MMli ,,306001006 c::;ob01-08;ifi::i01006 03{'") \J;:ibo ~0~oa0~ 0()0M3()061i0
01031i0 li08:J'B(')b0", 080<.8JM8 8Mo\]3o;ib ,,;i3ohJMJMlio J(J01001;JC::::O 06<.8.JM6
60, b0q0Moli d;:i" ~0 li\j'MM::J~ 0306 'd;:i01iM';'Jc::;0 ;:ili \J;:ilioM 80Cl01i0~08;i,
8;i'[Joh0m3oh 33ofi 03060 .:J0010010c::;h 06~0 ~0::J~ 0 0. <.8J0b<.8J'b:J 0h3c::;0 ~0
I. b. .j.lJ.ld.Jd~. aulfJnh J';:Jt!tmbJJOh Valm~ d3~3a6n~n XHI b.l~J ~.:ib.liv3nh'dn,
2 .. b, Oai:tidalinU;:,n~n. ~,)h,)ni:::am

h.'J""'i<i:':n:J::i~Mb

11.l::iJ~ahnM

105-106).
3.

:J.>"'"'"t::!"

'"a."'"'"""

4.

"a""'

sn.

62

33.

daac::a" n. 1965, 03. 50-54.

\i::;\1\.j'~!"'li'.i~;,iil.1

i..iloa!'laboi;::::i;:in~n",

L 1926, 33.

ao

6;1dh~)oh ;Jb ,1~ 0 oc:::,'o 03. i:.0;1.1bo'CJ3oc:::,'l1'. t\3060 0'bf1mn, 3h .1~ 0 o~n
i':JbQ;Jr130600: 610<l!JM3 ,fs.:;>1 06.1 b;:i6M~;_]1 3:J'{301 33of> 03060 :J.:l~:JUo0'Bo
s.:;>.> 0M0 a::rno 1 1010bc:::.'JClo'! d:J1i.1dc:::,':J0:Jc:::,'00, 01 33o&i33060, MM3c:::,'o010(3 3;:i'B:J1 0sJ~Hnb::ios.:;>6;:i6 c~c1tei'bo ,1Li 3 ~o1d1, at[')c:::.'[')t.i: .13 o::.ifio3r16001i00130 b Ol:JM 306d00136oc:::,'O ~0 3:J'i.J;) u b30 ~MMU c\M ~.10~303s.:;>0,
;:i.o. ub 3.-, 'd::ia01 b3;i 3ob.-,0130 b 30b 1b3.-, 33015133060 Jd[')fo~0. a0 0 &i.1a
u1.160a~3oc:::,':J li010G 011 ;::m&i[') .)bc:::,'M.'l, MMd a::mob 33ofi03060 l1c1 U0 be::.' il do
Ol:JM ~.-, MMa;:Jc:::,'fl 03o&i 030600 716s.:;>M~.'l 03 ..1 u ~00~ 0 ,13~0.
ulclil1f1 d;:J'iJ~I f1Mo,1 ,\j"JMml:i:Jli. ~0u03c:::,'CJO> li0[]0&im3;Jc:::,'f'>0:!c1G ;]':Jm,\m;)~O 01ooc:::.'oliu ,,0\]ao;Jli'' ~0 03015103060 0J;::if1mb;:ioo6;:ili. li0;:i~3M0,
MM3 j<1m0muc:::.'u j71010oboQ;J0li l'J03M;:J~M ll::i<nob 0aol51 0306o. l:J{'13:Jc:::.' Cl;i3mb3:J30'80, m0 ,. l:i::i~3\J'o'i.lo b .:J.'ll51ob 00Mo0;:ioom" 03015103060 j7101c10uo1
JJc:::.'Jbo,1Clo 06.-,b:JOM~0, .-,av080QC' b.-,J3~J;:10 d::i0c:::.'ou 3ob::i~3om, 03015133060 ~.-, hJo3l~l')0 3J'i.lob 30~.'l60Clo 06.-,b::io0'. 3:J'i.lo1 .:J"JMmb;:i~pbc1 0:!0
030A0306ob ~1~030b j.'l010~0JMUO 0UM7J~J2ib, 301.i :Jb30M:J000b .'l'i.Jb.'l'lJJ0101 j0al.'l~OJMUO ~.) bb30 U0;-JJc:::,'JUOM ~0 U0Jl')M onfi01')j;:ioo.'
a.-,Cl.-,b0~.'la:J, d::i3~ob 8ob::i~3001, MM3MMO J'Jl')mbn3ob \fabb, ob::i
33o&i3306ob ~0~0a0b J.'lm.'l~OJMb-306&io0fido 01il')71c:::,':J6~0 ~.-, 03 Clo801b3;)3.-,Clo ~0b03~:Jm b0j0Am3:J~Mb IJ'.-,A3Ma0~3;:fo~o .IM O~JOU aMG.;\Jo~:JMO.IU. a::i'Bob J71A01ba30 Am71~0 \J::ibo01 b&i71~~JOMQ;-I, 30613:J~
,'JM3~oli0, J.lm.l~o.:JM bou d:JMl'\;)3001, :JM01-::ii')mo 3~3~J~m301030Ao,
a~3s.:;>~:J60, ~O.IJ36::i60 ~0 330~M6~JOO li.101060~[')~ OJ3Mbo~6o, a:J'{JOU
J'JM01 b:J3nb V060~~001, 3'h.1~03 'h.; 30~M6om 3f'i~OM~b:Jb a:J'i.JO U U.1U.1b~:J dO, a:J'i.JOU 3301')0306b, UJ0.3a&i0li, J("1M'lJOMU0 ~,) OOUMbU ~.l~J0~606 'BJClb713'ho ~,) 3ooa06~6::i6 oa :JJ~:JUO.\Oo, MMd:J~Cloo a::icsoli J'JM01bo30
716~0 aMa'b~0An1:JM'. b03J'iJM 60Cl6 06b ;JJc:::.' Jbo.1Clo u.;J'JMm b:J3~0b 615103:J'h'ho ~0~00~b:J6. c:::,'M(330 am:J~O ~030U 006803~MO.laO 8o3~nb01'):JM0~0. a0u ::ib\Jl'}::ioM~6 0 G 01 3001 b0J'JAmb::io::i~o ao'tl:J, ,,u0a~ 3~ 8c:::.'[')J6.-, ~0
5
b00A[') 301')60" 000106060 b.1b, ~[')0301 Cl::i8~:Jo 8o~nM~6J6 ~.;li0b3::i6::i-

oi::'.11~, bMc::'M 15'0A3oli ~.c.li01J'1:Joli7:lo, Ac"100 ,,li0a%:JA M:J.:JM6 d:J!:':'.'10",

Ja!.'.?.''3 d:J~jMOO:JOM~6:J6. 3J'iJ01 '.X'.30Moli8630M013:Jc::'n ,,d::i~o (3 bM~;:ioo
b~h'' ~.>oiJ:JI')~.; b;:i~Clo ~.; 3010301')~00jM6oli \Jo608d~M~M0001 8:_i'l)o1
l;.)b.lbc::'JCJo 3o:J30M01:J6M~0. li03:J'iJM J.lc:::,'06.>CJo d:Jli3~01.)1, m033M~MJjOc:::,'0 :;\;30&io13a3061m3;:i~o .)li:J ao30M01.)3~0 3J'i3:.Jb: ,,3710MJ7101b::i6,
\J'3o~0M ~0 m30013Jl:JMM6J~M 3:J'iJ:JM, 3M030~300 0Mo06 \J;J~bo a:J'iJMoob.1 mj';::j:J6oli06n"; ~.1Cld01')00 0303;-ib o3:JMl51;J6s.:;>0'.
d:J3~:J() m033M~M;JJO~o %3.)Mo13~30Mm:J~O 3o30M0103~0 ~0dJ.;l')b;
.~..1 tnJ;:i;-ifiu,1 3ob.)fi[')~J6 d.1~6[') 'Jd~::i 3n~6[') ~.) !!;'0303b[')o::i~6[') 3e!i:JMm..1
lijdJ'iJC"lm06M, tJ-130 0&ili \]o6.)8~:J00Mob.) b0d3o10 0~liM7J~:J00~"'.
li0,'J71M.)~~06M0 a:J'iJO 1 8o30Mm 60h30Mo f!>:Jl'}3o6o ,,m 3omiJ33MM6:J~n".
,13 '8:.1301 b3030 Clo ,,0130013.31:JMMOJ~o" 8bM~t'1s.:;> ,,1';::]3:JM:J6b" 60Cl6.)Jli;
3j0fi.;3 li.1j0&im3J~Mdn .161.iM~-;:J~'JMO flM60Ado0 .IM ~031:J0MJO'ZJ~ 0 .
8D<iJ:J:J6ob 0MdM~0 'iJ:JM!!;'-l~:J6o1 .11,1~003030~ 30mo 30600~JJ3:JOoli0JJ6
30~!"1:.JJnc::'::ioo li 0~ar: b0'i.l b3&in~0~, a:J'rl:J:J6oli 3030&i1(:30 oom .;!') ~030103M::i, D7J~0, JoModom, 0103.IM a:J'l)OU ~ \]0600~3~D3 'iJJM~.1~010 0'.,ll.lb1:J:J606n
~r1m030Mo JM331')M3oliocr: ~030103M~0; 31 b30~0 'i.J:JM~0~::i60 j 3Jl:J06.11
aD'i3:JU010b OMm.)~ 3060306~606. d::i3~7:loo 1\]MMO~ :JU 0.)l'):J8MJ0..10 .1li0b'J~O.
MM0MM(3 360b::i01, %3.'lMO b3630Mm30~0 a:J'iJOli CJ::ia~:J3 ~.ldJ.IM b
808.)fi0103u. ,,~07:ld0l510" 03 CJ::i3mb3::i307:lo 'Jb~0 Ol:JMb 1031'.i:J~MM 303 _
!.'.:.':J60060 VM:J. jb Ol:JM oli ,,~.; 7:ld0Mo", MM8:J~ b.1 0 1(:301')0 ba<.8J 3 oMm 3;i~a0
8o30Mm0: ~MM .\Mou 3:J'iJOU J71A01b::i30li d:J3'J~3:JmM. :Jli o301i.~o 6oClfi.i3u, MM3 ,,~0Cld0&io" ob ~Os.:;'O d.1~00, MM8:J~b00 a;:i'[joli 60be!i'h::i
jU3~s :JJOmb::i60. 00[')1')30 III-ob 30M~0030~::ioob Cl::ia!!;':J3 303oli ao;i&i
l!'.ljb<.8J'h::i .11:J306o~o m.1301510 03 ,,~0'dd01')80" ob::i3 -IJ7JMmb0 a:J'i.lD!:!?
!"1..10 08.11 60Cl603~0, 151Ma 8lib3o~a0 'iJJM~0~ 0oa0 b0'b 3013om 0~60Cl6::ib:
dD<iJO1 a.1ba 'b:J .1b3~0 3bf'>~M~ ~3:J6'h:J0 ~.'ldM JO~:J671~0, 30 b.10
3
0 306~0 080li .13oi:J30601 <.8J0 be!i'h:JM
?3 %~~0b0Cl30~0 80Mm:JO'J~.I~ 'Cl::i60Cl6031, MM8 a:J'iJOU 33:JM~om,
,,!.'.:.'0Cldl')oli li.1bo01 8:J'i.JOU ,,li\]Mt'lo 3:JMM:J d.;~.;" .\Mob \]0M3{"l~ 3 Jbo~o'.

I.

n:J:io

1.

n;jJ;J

.l.

no. ~JJbn1J3oc:n. J""'""Ji:.:'0

"""'"'"'C:'""

""~'"'"'" V

IL

i;,

I. 1928. 83 57-63

4. o:J;n &a 204-205.

64

65.

L9
z~

!:\~

u,.i;~rn.!ri

~lJfi!

11i,:C.':0~!np

l 11

't)l) fl

111,:,1wi;w 1 ~tr1

.-;i1,'.1m,11 ~

99

>~1:"
-1~

1~?.

11._1~m1pl?'ll

11~:Jt:.{llj\'F

1:; Ct: 'LJ!:f61 '1J o~C~izcp 11u~ui:wcn1 ,.,'::'\!:':1111~1F

~--!

I~

ri; C\! :;q f>l 1.;'?f:t.:'.1Cp n;u4Jm;Nflt'fj

l!l:Fl

r.i:::ro

.Q

C\! t!q~\. -~
n~\.:..rm}nf

115,,";;JuQO:l" que\'w q C!1Ce "Ce.':;JpC." 9J ,1'9"eliuue g\"w1

1
'Et C~ 6' !ii "i\F..'1y 1l1.'..:.lnf:r..HifQr.;.,.r, "CL n 'ti,:C1ln10 fj>.h~U<l':-'f. "t
-wf'ui:;51'wd1 C!1Ce O"e.:;;icew'-?1 'u'?ld].':;Jpt..Jewr:;;icO:le~e qu '\:CO:leCe, que1 ~~cl
1~-0~ I!\! c;-;po 'i'.'
-qwt:>C.P<' l'il:l IJ.t:>C811<'ci:i 11t:>"f]X u11wf'ur:;;il'wl'f' ,,,wC!1;C.;Ce Cqwt:>C.f'1'e :1lul!~CBJCi
'Of C'i.! ~9hl "II u'?Ct::.:t~!Cp t1vi?:IH11;1l''C<'f\ uh;iJ,~11h~.J1r. i
l'ci:i 11PCt:>il:lC.we 11e"w 111J. wPui:;5<;>wd1 u\:u 9C9"f]ffoue 9"LOl1 wf'u;:;;il'wd' qCt1Cel
\lCO:leCe, 11ue" 119C!1C."O:l Cq,Ci:;5qC.e 11C!1Ce "a:s qPCt:>ci:iuwe qe"w 'itC<:iu~!
119w11 U'( 91'0:lui:;5f]Cq Wt;JC.f'\'11 Ul;Jl'e~pwewi:;5Cci:if],':;Je 11 CO:li;oOJ ue,.:;:;icecq tDl;)r..rl'lll
'UCrt w~wr 11. u~C
1
\'ti:! 11..:;:;i"eq w!1Ce"l1 11. CCeW<.:Jl'Wel'\l 11 '-:Jl'.:;;i\'111'~11, t;JUel' ur:;;iccwt:>u9e11 U!;~wC';\;1~ UI[ wf' ur:;;i,.wl'r 9"UC ri:lq fl "e 91'W<(C <.:Jd I[ OUfJ. c.:;:;irc 'I[ wq Wt:>c.rc
',,l\wt:>C.t;J.f"ci:i" C!1Ce "e11w~wf'11u~Ct:>"C"we 9" "Bl1wrur:;;il'wl'f' 11 uwCq,i;-q!1" j~9r;:, C!1Ce O"O:l"l1 'oe,<;>u11C,';';1f'C eu 1100:lue wu11C8 owCI\" l'u11COwl:J~
-_wwt;JofC i;-O:lgC. wC<.:J"'tl 110011 c;;;ire u~C:.~.1
.,,,9G90JWOOJUe wu9\'rc. I[ uf1Ce l'ci:i Ufl,\'Pt:>"P <;>ci:i 11 CO:l9wrr utg)q l'.:;;i
l'ci:i "!:;>. W<.:Jri:l 11 w!1Ce"l1 .,Of?,\'U!], c.:;;i'rc ,,9w9Cli\'1'ci:i 11 r:;;iu\lci:i<;> w!1Ce"l1 \'OJ 9wgJ~ Ut;J1'11 w!1Ce111 "1111GOC.q C.wC t;JX'(l'Ce '\'fJ. q \'l;)C\jq c.lol 'l'f[ 11COt;;.q C.w
-\'C.liot:>" 8" C!1Ce 'woq "11 B" "ci:i 'u11w~wr11 o~Ct;J"C"we 9.,. 0,:;;ic 9qe, 0 gue,1etq,C" " ogt;J"e"we 09.,.eq 11" .,.a:i u'2"1'W\' ur:;;iCci:iuci:i9wlif 9C90:lwuci:iue 09
'wliu l;l" C.w 110 'o 11 wror:;;i"w"f' 11 uwCq,"q!1" (l1u'-?1" t:J" oe,r:;;i'2Cp ,.ri(;:;jCql,~Ot;>"e -,oitCOC.qC.wCt;JX'?"Ce \'OJ ut;Jwq"r:;;ioe" \'OJ.:;;iq" l1l;l"~"'l"~l\l;loe1
"9Cq 0 l;l"B" <;>1iQu11) 11 "9Cq Oi:;i;oe w,:;;iwq '"ci:i<.:JCfC."ci:i 11 ,:;;icq 1' 9ccx;,.ugXl;l"B 11uf1Ce ',\'OJW'(Cr:;;i"E;C "eli9t;JweCe, 11 ur:;;ieq .11 uCw"11ol1Ce 'I[ ,";;JC.t;J /
-i:;\'e Oor:;;iCewl:J '!], e\'w <;>ci:iC\'\;)rc..,.;;:i OJ\'.:;;i'(\'OJe 1111.wf' U~\'W\'r C!1Ce !1"'l"OJ 11 uCCq Wt;JC.P ll ot1Ce IJ. "B .,.;;:i wliu 011 W':)l1C. 11. UCli8C. t.l!;)OJCqe\'fl (
11 "Ct;JCur:;;ip1''2 I[ ue 1112w~o;))Ot~\"~l'IJ. "~IJ. l;JU81' '\'t;>UfC U.:;;i\'eq w!1Ce"IJ. Uf?. .:;;icq CCut;JW Ol'!l ;::ice!..J<.:J
'IJ. 12CeClolu 11 "''?C ~C. Qwi:;C I\ u!1Ce 'of?. ,.eCCq weCe, e" ,.,. 011 c~PC gC9;;iwd~";;:,;i"l1 ''~l1 t;Jue" ur:;;iL'.eli9t;JweCe, ,:;;i"eq \'O:lw'?C1irue u9eXt;J1'e ri.CE1Ce
.Cr:;;iuloli:;weC "O:l9C. 11. C!1Ce ug".:;;iccli uC ',,9C9Cliu "O:l9C. Ce, Cp "wq 11CGi'
wliu ur:;;iC<(C~C. '2t;J"f'e9"'2 U1,J1\'"we I\ ur:;;i
11. ut'oCe \'.:;;icer: ue, wt1Ce\'ll ewi:; 'u9C'2Cci:Je~\'1'9u 8we .,.;;:i u9i:;CQe IJ. wo.:;;Jpq r~ll"I\ 011 COG~qC.wt;JL'.fg}\'OJ9\'e '09\'f?,09 wc.:;;icq we"l1 fl UIJ. COC.qG'.tot;JC.~i\'O:l9\'e
9"B ew'-?1 '"IJ.ueu \'u~CCpC.!1111 11C Cq,i<(Cr:;;iC.Qwt;>C ueci:J"lluwe~ "O:i rrtoWBo 09"'2l;J" qwt;Jptw 'Ce"O:l"l11'e,"e ,,,"wque \'wr:;;iC~ "l[wl;)pw 09"'2'?11'
-Cw9C.e9J1;Jl"l1 I[ 7CwuwC'.ue 11Cf1Ce UIJ. wru.:;;i\'W\'r '\'U;;:;ic12C9Ce~\'e uwi:;C-lD~qori.ue '1'pw7C. \''(t.iqCOC.qC.UJt;JC.Gikci:lg\'e 11'?1c\'U~ eCl1Ce l;)\'Bl'lO n('11CO:l1..Jl;)
11 uQ11C.q011 11 uupi:;\'9<....1e ui:;C.~l'OJwC!1 I\ w;::iCwt;Ji'pi'l1 O"t;> wliu r.111 t1.11;11f e," ";;J" "O:l C!1Ce uP '2CO:leCfl ',.u~C'(Cgwpe "'lu9'2t;J" "qwt;JC.fnk!J:Jg<-e
cil\'f;)IC.ufg}p\'!1 ue.w.:;;iccw'-?1\'P(ri '\'C!1Ce U~\'c\''?!e ue.1..i!1Ce"'l f!W';} "('1lll80
011 eOC.qf.'..wt;>C.GiJ.,.O:l9\'e \'ci:lwoO:lue IJ.COJeCe. qu.'::.1Cu:ii:;u(~e'l Ul;)\'ex
eut;1qe Ci:;wCe w~wq 'l'U;;:;ic'(cgCC~('e 'l ur:;;iC.~lutg) o~f2.CCike,':;J1 Cq,GGiGe)
wliu ur:;;iug<;>Que Ulue\'~ 1908 Uf?.\'U'[C~rc 9"6:Jui:;5q
f!ut;Jqe UWt;JC 11;C ,,Cl1Ce-wCf1Ce" \'epwwe1Q IJ.CCOpu 1[\''(C(:J2v\'l;JC.li
r~" 1l u9w11u: 1'2u llt;JUE1t;Jw~ '"'?19~uf'11 'u9uP.'2t;)UC1i! l>.J.:;;it..l(;\. u~C91i!"'l l'Ct;(IJ
,9C'(CqC'.r11~J2. WU-,.9ue('" u9Ci:;8'l8\'0J Cq, dJlifg}u'l 8" I[ 01\ wPu.:;:;J('lDd' '~ UCu;;:;:k\J.Ct;J wE1lJe"ll w\'ci:lgwpfue Dl'wu.'::.let..ll;) 'ut;1wri'lw1i! ll:;:;J[.~w'?lwe
',,\'w9cc.rw ~wt1 l:JC!1 Ge,GD.p u9\';.1,u9CC.pw 1J.Ue1 \'11w!1Cel'I\ u9ew?,~e.':ll'<'90~\j~f[<'E1t;1up f.'..91' '09\''(WO:luf' U1[\'!1t;1uep 110'?1\' Ul,;J\'Q, ewi:; 'u:iwt,:ipulbu 12u:iC.
l'O:l 09i:;CGile u9Z;;jCCwli I\ Cg~u~t;1wei'2"2u \'OJ .";nelb "'l ll ue 1,11 1-i,:G1.19 ,~w'(Ctot;!\'8Cue ue,"u'lCr:;;iPC 9"6:Ju~q"'l "ll 'l ut1Ce "ul\COw1;1~ ewt;J 'it1"
-C.e8<:>"11 <;>cil "11lYe. 9"ewl:JCe~ 1J.C90uf'<ij/e\'g1'2 \';,) 1~l1q,-<'11~1Cr2.pw q1c 1~recl:JI'?, eu !0C~uue Uf?,\''(W.:;;icr,;;:icqe C'.w (.,,"wCPoCe 01:)\'Q," ri.Cl':Jf?.09 11\'l;)
\'I[ w!1Ce111 2uC!1Ce-wC!1Ce \'yCOuPQp,1ri1 <;>aJ 09Cc.pw 11";;JCq Wf~ 11 t;)\' .;iD.L ~o~"tt?.'''':';j l'Cil CGiCe ur:;;icewl;)UC~lertu'-?1\'CX 12u u9wf'mnx;J\'C\'we' !)C90:l1All(Crlrue
-q wtyf::.P :q81't01:J<'8'lP,. ,.,:;:;-;~01e1w-t wo~'(\.Ji'Dt..1eC1w 11l1E1Cri uqt..1f'w';';:i1ttld'
.u'(r:e. l';;i \'P,,l.Jt;Jci:l 2u\'et.i0:ieCe. ('i'D 1'1.0CE1Ce Ol;)\'Q," w\'O:lgwrrue :iu8
t~u1:116:l~rn'JP, l';Ji9fL 1'8Cq w1_yl2.P 11d1Ce 01'0J(''l 'Uf?_l'Ul[Ct::;JPC gC9Ciiwu2uCe, ?,CciJ
'r{!
I Fi. ( oetil"<] !lt>li:f!.'''~ (';;, 111o!bCH) 11 u!;W<:Jl'HUB [~I' 11u~Cew<;!JU~t)(;110~1't;~'l

fir'

f" .

ll

"jl,

f
~
~

b.:.b.>A;i2iob \7-1,1omb 3ob 'Boa~Di'.l 0 0acYi~ol1 .:.'Bb.:.'bomoh J.1010~'1.j(Y)l.io.t

m7.1 ob .:.A 0!"'lC1b, 0 Clb5o~o ~.:. acn030Ao-3obJC'l.3f'lbo. oli:.i5o a"1JJ0~06Q~r
l'i:J~b aO'B:Jb: oi<-icno a.:.Ax3060, a;Jf'lMO a.:.i<-iobo6.:. al:i.:.Aob ~.:. aoott30Ga~!
b0J';:JMmbo3o~m06 ~.:. b.:.aJ'lOM
0m0t13060006. J.:im.:.~oJf'lbo dO'i.JOb ..IJ"JMmb;i6t!

I:
~..1 aoa..1Mcn..13u bo0tt 3om, Af'la i::::3cnob aoot'l ,,aO'BO~ b..1i<-i 0 0figo6007.1~0",I
~.:.ob\7Mo6o b.:.ax;i~ 00 83 006 ,,.:.ao6b" . .:.aob CJ 0 a~ 00 J0m..1~0Jf'lbo .:.o~ootl
b0J'ZJMmbo3~0~06 33oi<-i 0306b, ,,~0t'lj00ab" m03'bo ao'i.l:Jb, Cl::i3~aa~
Oc:?:JOb 3f'lM'i.JoM b ~0 ,, Clm0..103.:.3b d[J'i.J:J be."'.
Clo3~03 J-1m.:.~0Jf'lbo ao'i.lob 2iobf'l6b l'i0..10803b, bo~_Clo {3,1P-1Jl3060'8o)i
aobooao6 UJo30P1.:.b, a3..1~M60~60 aocnob aob.:ia.:.6mom 8M03.)~tl.:iaoot>lt1
Cl;pbM'ZJ~oo;_f. ao<nJ ~ 3 ..1b voM 3ob Q(.:.b67J~o6.:ia~::i CJ::ia~oo ai::::3~o~mI
aMdi::::3.:.66o a'ho.:.t'looo.:i6 ~.:. .:i'ho.:.6oo::i6 ao'Bob.:i 0 . .:iao6b.3.:ib.:i~.:iMo ao'l3nl1~
ba.:i~b 00dM..\M0tPab ~..\ 6C'l~f'lb ao~o.:i6 b..1b..1b~:JOO oa..13:J \7:Jbom, t>\~f:
\J;ibom.:.o :JJl'!:?:J10..1Clo df'l30~606. d:Jcnob a..1MJ'l306.:i l:iol'!:?o JC.m.:i~OJMUbf
06~..1 :J~OMC'lb, a..1t'Jobo6.:. .:.'i.lb.:.'bomob J..lm.:i~oJ(Y)bb 06 ~/:Jf'l6~o~;il'.::;b, ~6,
oCJb6ol!:?b'. J.:im..1~0JC'1ba.:. ~.:i ~1:1(')6~o~:Jl'!:?a..1 ,,0.:.b0b.:i 'h:JQ(.:i ~.:.b3~6f
a:J'i.l:J ~j \7.:i3C'l30~606'". x306ob3030P1m301".::;o 0~3..1 3ocnob 0.:ib0ob a..1~-1
x306.:i ab..1t'l::ib ~..1 bol'!:?Clo ,,d;:i~o ob(')6ooob.:." 0~06.:. 7:l:J3~3(')a 0\733~
OC'1~..\ n1'.::;..IOj..IMm0 ID..ltJ'ZJ..l6obooa..1" ~..\ ,,dc:?7.16ob" 7:lo\70A3.:i''.
.
aocnob .3063;:i1".::;o 3o31'.::;f'103::Jl'!:?o ~0~f'1'i.J01'.::;o..I. ooa~03 aoa~C'103::J~::JCol
.:i bocno 6o 3ocrM.:i
af'l 00 a 0 ~o: J..lm.:il'!:?oJC'1 bo, ~tJC'16~o~o~o, 00100030,!
a..16~00 0 6m 0 b 000 10, ..1806b.3..1b.:il'!:?..160, a 0 ~ 0 M~l!:?::Jm7Jb'Zlo:Jbo ~0 au01i!
06m0b0oobo, 1loa~o3 ao~o..16 ub 30 af'lbol'!:?o;:ioo'. Mf'l~ob..10 aol'!:?C'loI
3..1 ~..1am..13i<-i~oo..1, x3..16ob30306m30~0 0..1b00~..16 g0aC'130 ~..\ 7:l
a(')bo~b 3.:.ob~ob.' b0ao ~!'.?ob 306a..13~C'10..\00 3ocno 0.:ib0'bo 'ho
33063306om0 ~0 .3C'1M'i)OMoms

L nj33. 3:1 53.

2. oj33.
3.

daa

4. n;Jaa.

,,\folio ~.:i 0..16 0o2i.:i a0'Bob J01'?mbo3ob.:i", ,,b;:il'!:?avo'Bob J.:iP'ioh 0.1i<-ioo:Joob.:i0..16" 306bb303ooom, U0J06C'168~ool!:?M 006.:i..1P1bob d::Jol'.::;00.
,,b::Jl'.::;dVo'i.lob J0Mob 30i<-io300.:.oo" dMbb;:i6o::J07J~o.:i ..1'i.lb0'bomob0 ~I
j.:i0'1m1".::;ob J0m01'!:?0JC'1bo60, boo&i0~ JO C'1Mo J0m01'!:?0JMbo, 03711".::;obba;:io.1
.:i'lJb0'bomob0 ~.:i .:.i::?aMb.:i3 ~ 0 m b0j0&im3u1".::;Mb J.:.m.:il'!:?oJf'lb::J6o'. ,,\Jobb.:i
~ 0 0063;:io.:.Clo" dMobb;:i6o;:io.:i ..1'i.lb..1'b;:imob J00101'.::;0JMbo ~..\ tpm..11'!:?0Jt"1bo,
::i.o. b.:ij.:.6m 30 ~Mb J0m01'!:?0JMbo, 6Maol'!:?oo ,,b;:il'!:?avocnob JC.Mob 3.:.c'io000.:iClo" ..16 j.:.Aml'!:?ob J..lm.:il'.::;oJMb..1~ o\JM~;JO..I, .16, 7JOM0~M~, ,pm.:.r:::;oJMb.:i~, P'iMaOl!:?oo b..1j0Mm 30 ~Mb J0m,1~0JC'lb0~ o 00~obba;:i6.:i. 3..17:l0h0~.:ia0, ,,IJ::Jbob..1 ~.:i 3063;:i6ob" 3ob;:i~3om, aocnob 0..1b0'bo J06mb;:i30b
3bM~M~ J..1010~0Jf'lUO ..1\J0MdM;J6b.
.:ia.:.30 h..1Jombb oboo.:i .:iJ..1~. n3. %03.:iboo301".::;o, 030 ..1t:::60Cl603b, Mf'l3
,,\J;:ibob.:i ~.:i 3..163ooob" aob:J~3om, aocnob 0306 0306b j0P1m1".::;ob J..1m..1~0JMb--3..10600&ijo ~.:i.:i~ 3 0ab : a006o06o 0..16..13MdMob: ,,MM3Mt'lo ,,b;:i~a
vocnob J..IMob 3..1~m3000~06" f\..16b, d;J'i.JOU J0Ambo3ob \7;:iboo aMli~:J6o~o
03 1'!:?0~00..1 J0m..1mo~b m.:i3obo 0'l31'.::?oo..1m..1 oo~.:ib3..1~ ao0fi6:J30..1 ~..1
J0m.:.1".::;0JM%ob..1m3ob aom3ob;:io01".::?o 'ZJ'l3~:J6..I 300b0fio3M::J60.:.. 0b::imo 3..1u0Ro3Mooob, 33M6::io XIV b., ::it'lmo J3..1~m03..160 ,,J..1Mob 3..1603::i6.:.Cloo"
..1r1ob ~000~o", ~..\ a..1b aMJ:p3b fi3::J6b ao::JM 'IJ::J3Mm ~0b..lb::J~007J~o
..1~30~0 ,,b;:il'.::;a\7o'Bob J0MOU 3..1603000~..16", MMa~ob aobo~3om,
J0m.>m::i~o ~.:i .:i'i.lb.:.'bomob J0m.:.l'!:?oJMbo o6mil.>6omb ~.>3::J0;1~6::i6 J7.1Amb::i3ob 0 'i.l~::ioob o::ib.>b;:io . .>Jc.~. 03. x..)3..)bo7:l30~0 ~.>.>b.:J36ob: ;,ob..1~M,
.;b::imo b..1P'ifi::Jl'!:?o .:ij "i::::600601".::? bc.6..)'!Jo 3..1001".::?::ioom 0\706..)6::ib..10 ~..1
j';'.]m.:.m::i~-:j.:.6m~ob J..lm.:.~oJMUU CIMt'lob.>o 06~..1 ::JM'i.Jo~o::JM, 3..136..13
! ihoo6 3 0 m0mo~b b.:.6R::i~o, MM3f'1M0 ::J01:JM6.:i, \707.130.>, .>6~..1 01l::i~o
. 8f'l~ ~.:.Af\0601!:?..1"'. 03. Jll.>3.>boo301".::;ob .>%Ao, oaob oob.>b::J6. f>f'la j.:.t'lm1!:'..'oli J..lm..11".::;0JC'1b-j..10Mo.>6jb a::i'i.lou J0Mmb~~ob 'J't31".::?06..1 ao0m3ou::i60..),
ob j7.1m.>mol'!:?b m..13obo 7J'i.li!:?::J6o6ob ~.:iA!:'.?303"~ 300fi6::130..1 ~,, 3..10b..)fio3M:Joo.:i, .:ia 3..1b..1fio36::i6ob 0P'im33..1t'lo J3..)~o, momjf'1b df'10::Ja0~0..1
,,b 0 ~avo'llob J.;6ob 00603::16.:iClo", Ra:JB" .;&i..1'b 0 u0..1~ ao33 ..1R60..1. 306..10~
.;6 a::J'll::J 0'l]b.:i'bm.; ~..\ JC.Mm3o~m.:. 0..1b0'h::i ..\~()(')~..\ J0m.:.o bClo, MMdJl'.::;00
1

I. ;J.>Am';'.J~?"

u.,a""'"'<::?"1' oaa<00;i3n.

1970. 0;1. 43. 44, 45,

1. n3. ,%.'>~\.>h11'0ant.:::.111, J,}~1111';,JC.:,10 h.:.a~mi:::inh nb~l"'lAo ....

J. ":.l

68

'..Y.~J<lh)'Llaoc.;.1n.

jJMm';'..lc::;'n l1Jd:i('lmi::_inl1 nbc~i..,Mn..',

48.

V'

11, 6 !l. 1918, 33 202

II. G. II. 1928, ;)3

20'.!.

69

rJ;-iilm l\JJ;poo rJ1'.iC'l\'.:'.~P1~ :Jh f"1f10

(.,t::il:'.:::'avo'Boh
J..IMob
3..1Mo
;:i6.1"
l.!:!" ,,\) 0ho l1<..., (\06 00 6.; l,
0
0
MC'ld:J~ Cloo tl3DC'.:::'0 3o'bnfio<'l dC'1 b ho6;:i67.1C'.:::'o abMC'.:::'C'l~ ofl c,,16l1b3.i3joom,
fipia .. h:Jl'..:.'avo'Boh J0Moh 0"Mo 00 6.i7:1o" .im00,1 0oh a 8 a~ 03 .1Clof1h~11k1~>
.1Mn..1 ~-1b0bol:'.:::'::i67.1l:'.:::'o, b(')~('l ,,V'::ihh.1 !!?" 0..1fi 0;i6000" a.16Q?..10;:if1m 0 -
bzionlio. .3..10030 <>30Mh.5..1h0l:'.:::'"c:iob0 ~..., a06~<>0-;JM01';'Jb'Jo::ihoh~,
,.b;:ir.:i8vo'Bol1 J~lMoh 00Mo306ob'' C:lob:J~3om :JM016..10Mo<>, a03M<>a ..1iloMl;.~.:,h.ie'.::'<>Mo l-JM3Dl:'.:::'013oh 0\806 8Mobb;:ifioo6,1. 7:1oh"dl:'.:::'D6:Jl:'.:::'o" ,,\Johll<>
!!;..I 0.16306<>Clo" ';jOM0~M CloO~Mil<>hm.:,6 33;J<'1fil!?.Jb h<>.:JB;i .:,6 o,jli;:i?i.
d;J 0 ~o .5oM3:JC'.:::'"~ il..16~<>0'ZJMm';'Jb';'J00hoh aMbbo6oo6<>h 3<>Mmoo';'JC'.:::'"Q,;
0G(')ob. tJC'1 30 ~ CJ 0am h303 ..100, h"tJ7JM"~~ 0 on<>, MC'1a ,,v 0ho ~,1 0,16 00 a~"' oho MM()C'lMO "bo~ilvo'lJO b J.'.>MOb 3<>Mo3;:i6<> ,, 3<>of1010,16::io;:il'..:.'o
li.10,1Mm33~M h h.13<> 'boMM h Cl;:i!3<>~306C'.:::'C'lo..1b :JMm6..10M<>~ V<>MdM 0 30~
&:J6h: ilh<>b'ZJM01'ZJb7Jo:Jho 3;i'boM::ioh 'aMMoh <>Moh anbhofioo67.1~0, oh
'Jo, MM 0MMO <>~36006001, 3;i'boM<>~ M7.1h7.1~..16 d:J'1JOU ~Mnb 3..1bl!?"
03. :x,<>3<>boCl30C'.:::'o voMk ,,Clob"dl:'.:::'oo;:il:'.:::'o" ..l~.'.>ao.:,6h O'BOJM.'.>, MMd
33'i]oh ,,J'ZJMmbo3oh voho" ,,b3l:'.:::'3vo'i.loh J<>Moh 3<>Mo306ob" 6.ivol:'.:::'o
-;:i~" OtJMh, il..1 0M<>a "a MMo doal:'.:::'oh Cl:J!:!;"M:J2ioam oohv..1 3l:'.:::'" o 0 a~:Jo
3.iM:JaM;JO.'.>b ..IMJ303h; a:J'lJOU ac,'b<>3MMOoh ~MMh ,,bol:'.:::'C:lvo'lJOU J.'.>MOU
006io33ooh'' 8obo~3om, 'h<>M!!:<>b6oh 7.1b'ZJooho ~..., ,1aoc:if:0bf10
:x,3<>Moha030Mm33C'.:::'ob..1 ~" d;J'lJOh d';:J.'.> do~o..16, bMC'.:::'M ,,v3boh<> !!2~
31i63;:i6oh" aobo~3om, ao'l3Db" ~" ~3<>Moha030M013;:il:'.:::'h OMMob ,1Moh
1
81i6!:!;<>e'ZJMITT7Jb'ZJ00ho ,,h<>d.'.>6~..1e7.1MMb.'.> <>M36ob<> d:JC'.:::'Ol a.:Jn6;:iool:'.:::'o"
1ido('.1JC'la ,,a;:i'l]ob J7.1Mmbo3ob vol.in" <>M ..1Moh ,,bol:'.:::'Bvo'Bob J<>Moh
0.1Mn3060 b" 6..1vol:'.:::'0M. ~o~o a;]t36o:JMOb ao;JM aMtJ3<>60C'.:::'o ~"b<>O';:JOlOO..I
31i6a<>M0:JO.'.>U h..1joMM:JOh. "vohb.:, ~" c,<>6c,oo<>ao" ao'lJoh a3'b<>3MMO..I
01i61i<>s;:imM067.1l:'.:::'o 00801 b303060 h<>m30b <>Moh 3<>m3<>C'.:::'o hv o6::i6'ZJC'.:::'o. ao'BO
fl(" aoho m.'.>6ab~300 h<>:JMC"l ~" h<>oJC'.:::'oboM JoMo6o OJ~;:iho.'.>dO aoQ?Mfi
aa'i.Job 37.1Mmb::i3ob OOMOdC'16ooh Cloh<>UM7JC'.:::'Ool:'.:::'..1!:!;. oh .5e:iMO:Jho<> '1J;:Jbrim
aoofl<>Mmoo<> h.:, U.'.> bl:'.:::'o~.'.>6 OJC'.::::'O bo.'.>Clo. bMC'.:::'M "bol:'.:::'avo'lJO h J.'.>MO h
31i6io306001'', Bo'BO .:,3bol!?M007JC'.:::'o<>, Obo6om aooa3 'h<>3Moo..1, 0b ao'l.lo b
~330l:'.:::' 06Mo30 a0'b<>3MM0<>,1 l1<>d;J'lJMb c:-i('laol:'.:::'oa 0 60 vol:'.:::' Clo, M<>oa0 h0.:Ja0'to
fl(" hb3.>. "a MM 0.161.i b3.1306'ZJC'.:::' Cl33m b3::i3<> Clo flM 0'b<>7.1M1'10<> Clo h<>dl:'.:::'o(<!ol:;'

~..13om ..1i.:_:(J.1'i:l;:i6;-ii)t:'..'0H~o h,\J.>c:im3ot:'..'M Ii rl;i'nnli b.1 1~,1 be(') d..1i~\1o o~JC''

,13o(~JC'la 330~03nfib a..1 b d0m..I01;Jt:'._'O 'ZJJ':'.Jrci01ta6~,1. ..1'1]b..1 'b;:iain b U..IJ,101,\-

c:::;nJMUf"l 3..101::ir::c:i..1 ~..1..1c:iu 0 67.1t:'._'o 0 6~..1 nt1r-1li XlI b..17.1J7.1fiob OMl'..:,'c'lb.,

m-J XIII l1c1-;:isJ5n1 ~,1li..1\J1:101Clo; ..1'13b..1'b;:iam1 J..101..11'..:,''\JMhob oh(~<'1P>O';:J1'..:,'
..1b3..1c:ia'b'b;:i 0..1aMu3l:'.:::'oh 'd::ia!:!; 03 , c:i('1 3(')c:i 0 R..151, ,1'Bb..1'b;:i01oh J..101..1l:'.:::''\jMha..1 aM06r::MC:l0 D'ZJ01..1m;:i~oh..1013ou a;:moh J7JMmb;:i3oli 'ZJ'B~:JO..I fi..13('10Mmao..1 !:!;..I m3omC'16 C:loom3oh::i606..1, M<'1()MMO !:!;..lh..13~:Jm h..1d..1Mm3;:i~c'lh
'ZJa..l~~oh h..10J~oho(') O:JM<>Mdb. M<'1()MM(3 R..161. ob !:!;"3" j7.101.1m;:i~ob
b..1h<>M3:J6l:'.:::'c;!:!; 3"~"V1:13:Jeo~..1, fl<> 0M..1a o 0 ~ 03 'do ob 7.l'13~o60 3001.1l:'.:::'oJC'l b-.50(!l_iMo<>Mdb &r;:im30 booo0, C:lom 'ZJ'1JMM, MMd MM()MMO h..1:JMM, ob:J
h0;:iJ~;:iboC'1 0a..1~~:J b b 0 ~o li 0 '130~m0 1'1o'bo!:!;o6oo,1 0~a(') b0 31'..:.';:im
b..1j<>Mm3;J~MOO OIJC'1 ().'.>!:!;dMh';'J~O.
,,bo~C!vo'Bob J0Mob 3<>Mo 0;:i6ob" C:lob:J!:!;3om, ::i3obJM.5Mbm<> 'i:JC'lMob
o'dbfi:J~O '1JMO~ h..1.3..1eoM.'.>. ;JJMbjC'1J<'1U:J6o ..1b:J<> fi<>aM013~0~0: oobfi;:iC'.:::'o, d<>VIJ3:JM:J~o, ..16f::JC'.:::'o, ae6m..11'io, ?Pl:'.:::'3<'101:J~o'. ,,b:Jl:'.:::'avo'Bob J0Mob
30Mn306ob" aob~3om oClb6:JC'.:::'h J';:im<>m:JC'.:::'nb m..16.:,bv<'1c'io 3<>0030 <>.:]31.i'.
<>i:::h060'86.:,30..1, MMd .. v::ibob !:!;..1 3<>63;:ioob" aobo!:!;300100 o'Clb6oe'.::'n
0'13b..1'bo01ob J<>01<>~0JMhob Cl;:ia!:!;:J3 dC'1obbo6o;:i6..1 !:!;" m';'J "'3b"'bomob
J<>m<>~oJC'1ho <>M ..\Mob, 03C'.:::'ob JO!:!;:JO (l.:,h'. a<>o<>h<>~<>d:J, oob6ol:'.:::'b0 !!?"
j7.101..1mo~b m<>fi<>hv<'1Mo 3<>0030 <>0301. O:Jodl:'.:::'06" 303..1M<>';'J!:!;<'1m, MC'1d
,,b:Jl:'.:::'avo'Doh J<>Moh 0<>Mo 000..1" ~" ,,V'::iho ~" 0.:,6 0o6<>" !:!;<>..1b~(')o6001
;]Mm :J.5MJ<>Clo..1 Clo.:Ja6ol:'.:::'o, MM(3.'.> oClb6o~o o3oliJM.3C'1bo6b dC'1Moh JOM3:JC'.:::'m"3"6o otJM. ..v::ibo !:!;" 0<>63 06..1" ;JMm<>~:JM010 03 C'.:::'o<>, M(')aol:'.:::'Cloo
b.'.>aMb:JC'.:::'QC'1 o{!l_i<>en obo30" v<>MaM!!?oofiol:'.:::'o, MMC,<'1M(3 ,,b:Jl:'.:::'avo'Bob
J.'.>Mob 0..1Mo306<> Clo".

<>i:::3fioo6::101, MMa J';'JMmb::i3ob d:Jd~:Jo ao'lJ:Jb aooh..1C'.:::'ao60<>6, J(,:JM

~:J~M'B"C'.:::'o, d:Jal!?:J3 J.'.>Ol.'.>C'.:::'OJMUO, d:Jd~:Jo 3o'boM060: iftJM6~0~:JC'.:::'0,

0m<>6<> 0o, a.:,6~<>e';'J6m';'J b7.1(3:Jho, <>doM b.5..1 h<>C'.:::'<>Mo,

ab.:,b';'JM01';:]b7.1ooho ~" bb3<> dMb:JC'.:::':J6o ~"
~<>flo.'>oho~6o '. h<>Jnm bo :Jb:JO<> 3..10Mmo<>6067.1C'.:::'o
L

~.>f..01'Jt.::'..'r1 b.ld,,;l"1mt::it1l1

dat'it::;oCn. 1970, tU 44.

a0if7.1Mifl:'.:::':Jrn7J b';'JO:Jho,
h<>b:JC'.:::'Mh 0M a.:JM6;J
h<>j<>Mm3;:il:'.:::'M h 3..1Mo h

rhb;:iic::~:J~)Oh, ,1671 ;j~)'boc'i;16li. ,1iJ

d~ r.:io,1

" "dJa 3:J 45.

3. j.1>'wr~;c.:;it1 b.,1L!.)t<'m,c:,,:1h ~33~:Yin. IJ, 1965. OJ SI, 52.

71

70

o;:w:::,io..1 3..1&bb3..1306J!.".:;O vntmm b~:J6M~..I. MM(j..I a:J'30 ..13b:J~M:JO'J!.".:;Oc'

~..1 ''Jc;:JMM dMflb ..1Aob 3obo 33'b..13AM6..1 3..1Bo'b60!.".:?o, B..1'806 B..1b
bb3..133..1fio 3MBb..1b:;:JM:J6..I :Jb..1jfoflM:JO..I, bM~M J7Jfl01b::i3ob JMM(j::Jbob
~MMli a8caob bb3. 1 ~:ana...,~ 3 ::i6!.".:?M6ob .:.a..11.".:?..1 ..1b!.".:?03 ...,3 03 ..1M..1~, a::i'Bob
..18b::i~fi:J67J~o 33 'b..13MM0..1 ~..1 b..1b..1 b~o~..16 ::Jd~ Jlio..1Clo J7JM01 bo30b.;m30b ffb3~;)!.".:;MO..I b..13b;-ioom ub3..1~..1ub3..1 d;J301b3::J3..1..1 ~ B..1010
b b3..1~..1bb3..103..1Mo ..1!:'.?v :JMO!.".:;Mo..1 .;fi 0.;BMfioo b..1 3b, MM a ,,\]a bo ~...,
0.;63;-io..1" ,,b::J!.".:?avo<nob J..IMoli 3..1Mo3aoob" 6.;l;}'o!.".:?o O::J<:'.Jb. 3..1 0M..1a ...,a
MM d::J3~'80 30'boM::ioob f1..18M013!.".:;..1 ::Jflm6..10Mo ..1fi ..1Mob. ..180Mb.~0b.;!.".:?
..1Mob0 ~..I B..16~..1<f!J7JM017Jb7J(JJUOU ..1~3o~::JOOU dJ(J3!.".:;o010 3Mbb;-i60;-i6..1
oa..1b 7.16~..1 60'86..13~;-ib, MMa ,,l;J'::ibo l:!!..I 3..163ao..1" ..IM ..IMOU ,,b:J!.".:?avo'30U J.>fiob 0..1fio3;-ioob" 6..1\;}'o!.".:;o . ..1Mob bb3..1 3..16bb3..13;-i6.;o. b..13b;-ioom
8..1Mm;-io0~..1~ ..1!:'.?60CJ6.;3u 03. x,..13..1bo'd30~0, ,,b::J!.".:?avo'3ob J.'>Moli 3..1Mo3;:ioob" bfi0 ~ <!!Jndb<l!Jb f1 3 ;:i6..18~::i MMa 8M:Ji::?vo..1, a..1bCJo ~..1o7J!.".:?o
od6;:i6M~.; B::icaob J7JM01b::i3ob v:JbGlo'
03. %..13..1bo'd30!.".:;o 3..16obo!.".:;..13U U..IJ..IM013:J!.".:;Mdo 3:J'3:J01..I <f!J.;b6'b:J
.;b3!.".:;ob tJ3:J!.".:;..I Cl::i801 b3:J3..1b, MMB::J!.".:;01..1 Cl;-ib..1b;-i6 06M6J60..1 ~..I07J!.".:;0
. ..1~..1M6..1unb 8::i'3:J~ ~..1b8.; .;l:'.?60'86-;:i!.".:;o ..1t]3b 1i086..16 ~..13001ob d;:ib,
B..13M..18 M..10B::J O:JM:J8M60..1'b;:i od b..17J6..1Mo ..1&1 ..1Mob: ,,..1~..1M6..1b::i ~..1b7J;Jb
3
d.'>M013:J!.".:;01..I 8n'3:J!!( d6:J!.".:;O..I oaob mt]B..1, ID';:) M..l<'!JMa ..IM..1'3:JMU ..136MOU
.ob6MMOJMUO 8:J'IJOU <l!J..1b6'b:J .;u3!.".:;ob O:JM:J3M60.'l!.".:;OU d:JU.'>b:J6. b.:.3..1M..l7J~M bl;J'MM:J~ ob ..IMob, MM3 8:J'IJOU <l!J.;b<l!J'b:J ..1::13..16.; 3.;fiJ33'ZJ!.".:;O
v::ibom 8Mb~::J6C'1~..I'. U..IJ..IMm3:J!.".:;MdO J..lfi3..1{!! O(j6M0~6~6 6o'b..1fi.Ooob,
0M..1fob.; ~..I bb3..1 U.'lb!.".:?avo'3M:JOOU 6..1b6'b::i ..11:13.::.6ob v::ilin6b. 3.::.6U.'>J7JIDM::J6ocn ..13 'aa8cn baa3..1Clo b..18,.,3..11.".:;omM 6o'h,.,6<f!Jo,., od6:J6M!J:!.'l tJ7JM.'l~~:J6,.,b odo:J3U OU 3.'lM:JaM:J6..I, 1'JM8 8.'loo6~:J!.".:; b.;d.;Mm3:J!.".:;MdO 8:J'IJM6(}l; ..1~30!.".:;MOMo30 <'!JM..ll:!!O(J0[)60(j OJ6:J6C'1~.; d:J8M6.lb7J!.".:;O 3.::. b<f!J.'>63
3MMMU!.".:;Oll a:J'3M6ob d:JU.'lb;:i6 o6C'16;:i6o, 3.;{!!aC'1008001, Bm:J!.".:;O ll.'ld'ZJ.;!.".:;M U.'>';:JJ7J6:J:JOOb 0.'lfi8.'l3!.".:;M6..1do Ol:JM d:J3M6.'l b7J!.".:;O ob 3.'>MJ3C'1::JO.l,
MC'18 b7J86.'l<f!Jb .)~.'lMfi.'>U:J a;:iinou 6.;b<l!J'bo .;b3!.".:;.'> .'>i::?V:JMO!.".:;O .'>M.'> .;t]3b,
'a;:i801b3::i30010 3.::.M;JaM:J6ocn .;obbfi;:i6.;. MMQ.'> !.".:?o.3.;Mo68.::. o.;3M,.,<'!J IV

u.

na.

'.f,"...>3,bo'83ll!!.';n J"i<'1mu~ bJ(bMm1:::,mU nl.i~~. r;J, l. 1928, 3.J 70,

1. ilnunaa

72.

II, 6. 11, 1929, 03. 192-193.

1i.10;}6.clb:J01Clo (i0.'>J(JO.'>, ,,a.'>~JO.lb:J J.lMOl!.".:;O lM b" 80 b::i~3001, O.'>()M.'>60 b

30C'1M30 II !.".:;O .3.;fio(!)o b 06000,.,1!103001 ,,aC'1ot13.'l6:Jb u.;1:1~.;r'1b,1
frzrbob..1b.; {!!.'> .'>J7JMmbob 80'30~" U..1tJ7JM..l~i::?o6C'1.'l, MMa ob6C'1MOJMuo'li bocl)t1306001, ao'3ob 6.;b<l!J'bo ..1b3!.".:;.; b.;jjoMMOO~.; OJ!.".:?Obo.;Clo J;::JM01lla3..1b, ob ...,a Clo8mb3::i3,.,<30 M7Jo'liob OJ!.".:?obo..1<30 'do7J'liM';::J!.".:?060.;01 .
~.:.3001 .li::?807J::ifi::i61.".:?ob obaC'lMOJMUO 330Bo6M6b, MC'la ~.'l3001a0 0103obo
(13o~o l:!!OaO<l!JMO ~0b30 <l!J0b6'b::J ~0 ,,~.;0~30 m03b0 Cl7.106o::iP11i,., 3()M3360
d3...,m,., 0.:.fi .3,.,60C'1b,.,6010", a::i0M~)tJ0 ,,l;J'o!.".:?m.1 di:::::o:i(<im,.., ft-,b 0 n~n"
.;o.ihm.'l6..l3:J, ,.d:J8<'1U0 .3MM'30!.".:;0 8J!.".:;03010 !.".:;M8:J6Mm0 ~0 0.16u..1 0bM3.16u..1'". B0'a0b0~0ao, 80'38~ J';::JM01b::i3ob ~MMb 8:J'3::Jb m..13'h::i 33063306b
.1~ 0 .l8~6o6. .;ao<f!JM8.l(j 8;)'30 ,,330M 0 306Mb60~" o'iJM~:J6M~0. VO!.".:;'J:i::J
bH~ob Cl::i8Mr'i6t1a0 8ob 7Ja0~!.".:?0b aai.::.306b0M~!.".:;Mo.::.b 60'860~0.
3oMM0o III-a booMOb!.".:?::iClo3;:i 001:13060 0103obo d-?!.".:?o m080Mo 60b6'b:J;
01.;a.lfiob .3oM30!.".:;0 ob6MMOJC'1Uou lm61:13om, a:J'3:J8 m0a0Mb ,,~..10~30
' 0 ~o&l3()060 MDMMb.l 0103b0 aobb0"2. 00030 oU<'!JMMOJMUo. 7J'IJMM
~.iv 3 P1o!.".:?o6om 0330\;}'::iMb 010a.::.Mob a0MMDl:!! <l!J0be, 'b;:i .::.b3!.".:?.;u a.;ao b
i)'1~i:s;0030!.".:?::i6ob Cl;:i8~::J3 obaMMoJM'liob bo<l!J1i3n6om, M.;~306.::.o ,,!.".:?o'bmoaa~om306 Ol:JM V::JbO ~0~()a0~ (,\)OM3()ofiob0 Q103U.'> b0ao'3Mb.::.", 080~('18.l(j ,,015' OU 8M60'bM6o i::?OMUo l:!!.'> 30l:!!!.".:;d:JBMbo!.".:;o, am.::.3..IM::J,jObJMJ1'1UO d7JCll0010!.".:;0 06~('16 b0~01'10 b-dn aoi::?::i60l:!! 330M3306ob0"' M.ljjob.::.
~.i ,,m0J7JOMob" OMoum030 J0'b060Mo, b30601.; 06obcn030 3.::.M~.;6ob-d::i,
u.1~ofiob-d:J l:!!0 0B06::i!.".:?ob do6o 8Mo'iJ3oob 3;:i'3ob.;013ob b3!.".:?ob Cl;:iaC'lb0M~.:fa0!.".:?0l:!!'; b..1t17JM0~~06M.:., Ml'18 r'il'1 0MMO 0 m.;01;:ic::io, obn 'b8!.".:?ob
~..1a3a60 ~o~;:i67J!.".:?06o ~.::.b03!.".:?ocn b0t]06m3:J!.".:;Ml:!!06 .;6006. ;:ib .::.Mob
a~'[JQ010 J';::JMaibo3ob d30!.".:;o vnbo, MM(j0 b0ao'3C'1 6.::.b~'h::i ~0b.::.3!.".:;::J01
U.IJ.IMCll30!.".:;C'ldO .~l:!!0Ml:!!fi::J6.
"IS:Jbb.::. l:!!.; 3..163;:i6 ... Clo" JO ::Jb o''~aC'16.::. dmo 0i::?8M'3b3Mo!.".:;00 ~..I
3Mcrm.i6o U.'>d0MOl3[)!.".:;MU 0::J66M0!.".:;0 'fio67J!.".:;O u.; 'b::J!.".:;8\7 o'iJMU f108Mi:J.l!.".:;OO~OoU oob0'30P1ob0l:!! 8:J<iJnb0013ob cn03'h::i 33063306ob l:!!.;~ 0 a.::. J0m.::.!.".:?oJ[']bob boc::i'do.::., bM!.".:;M b.::.a::i'IJM ba0!.".:?o 080P1b,j.::.b0!.".:?.;Mb 06.::.fio.::..

. a30 ~0

I.

J'""'"'""

1.

";!;in.

J,

11

t1bn31'>J00, !. lf';:Jbr.oaan"'ob "'""-'" 1955, aJ 363.

II. 1959, 3J 21

;fa3, 33 26-27.

73

cl:Jo~O

a~Oli1Jl~30lt~

<1348-1400 v!Q.)

do3~0 \7 .:iA8r1.:i~306b :Jb6o b o(rn bm.:i3m.:. h.:i33,iA;J;::J~M b nuei (.,.1rJ"''f1cb O~'J ht10Go,,G~1a -~,;~rrid.1, a.;c1.1 li,\(';'d:J :.ifw 10M3r160h {~O(:\ZJt::>"
Ao.>b; cl;:JO~ob ,)3t8Jr1Ao bClofi.>~ ~Oo:JG~,1M71~ b.:ibo.>mb .:id
auiioli ofioh'.n,1ah d,1Arn 30 ~o ao'Uoh.:i0.>6 .:,A iln';'.]i::;o~. doot::>oli. Clob;i!.!;aom,
01030 b mbMf'l6C> b, 8.:i0M.:i8 80 bo 'bf'l300Amo ,.., o6M6.:i, h.:iJ1Am 3;]~ o;:iui.8Jobo.1G:Jfl 3.18f'l0Jnm b.:, 0 bPi.1 d8o li h;]3~l~m.:i .:id6.:i30, ~JJom b.'>, OJ",']
li.:ibo~8\7o'Bf'lli.:i ~" b,18.:iAm~ol.i o16f'lAoob 7:lob\J"3~oh m3.:,~l.i.:i'bMobn~,1 b OJ';Jcn3Go1 ;:ir.1obmc,3f')o,1 .:iG 30G ;:i6~,1cr1 a.:im :JMoum.:i 3 .:i~; ~,106,1(1.1
30
COMO.'>~ b.:,tl0A.:i~i::;oof'l.:i.
I 01.i3ob01.:i6 MMUBf'lao, .30M30~0 :J16oli :JMobm.:i30 ~" ,,8o'ZJof'ld6..1 030~6n
.11:;li.:i60Cl6,130.1, Mr18
3ho b,'.)360,
.:,'bli,10fi60
11.1bom .1Mo ,1Mhoi'wioli. XfV li.10006;i'ao 'B:JM~.1~71ho 3.:;GJ;iAdMJ, ~o 8.:ib Cloli.:i ~" 'ZJVf'l~,) ofmb01.:i3b obP1.:idaob bo3ob.:i ~.:, oo8f'l1.:i
olio df'lMU .:iMob \7.:ih71~0, Mr18 j16ou u.:i0Aol.i01.:i3M'h;:J 8f'lmbMf'lOo~~ h.iaMli:J~om.;,, flom. Mf'l8~ ;iar1l1.:i 8.'>006 8;-icn:Jh", ~" 00..1001 6;-i[fo~o
MM3f'lMO l.i"3b;:ioom ~.'>8f'l71Jo~oo;:i~ .3M~o(!)oJ01'1 :JM01J0~'b;:i.
i ~' 11c130An ~1 li.1M~)::J:J~o m;\110, h.:i371fi~l:J~o ~" 0 bn6o 01f'lf16f'lh.:i60,
XIV u..171J06;:i :JliGoli b.:;:.i(ml.im.:;3f')b f\.:i8f'ltl.:i~oo:.i6oh.:i ~" "il3"3o2in~ ~nM0..11.l ~..., Cl-;:i6o"'. 8.:i7:l.:ili.:i~..1an, do3~ob 8obo~3om, ;J1'1obm.:i3ob m.:i6li.:i0J060.:i. .:i8 ~Mf'loh..1m3oli jlifioli nAoli01..13ooli 0J38 ..1j3m m.:i30..16oi~ .idJ!!06rlo.'> ~""JV;Jho6o" 6o'b.:i66oob 08.306.:ie_iMAb, 8.:ih30 3..1~..1000..1 .30A30~0
M:J'bO~;J6oo.:i, ~-IMO.:i'bo, oobo, b.:i33.)M;J'ZJ~f'l 8f'l6..1li6060 - ~..1t'13301.iouJ Dnolim.:;3nli.1m3oli b.:i;i6obcrM3Mb 6006000.
JUboU :JMOU01.:i3b i:l3J~.) OU 6od.)bO 3.:i.:if\60.;, M..10 ~O~:J00~ m.:i3.:i~\I
;J.:i6m0~0 lJ.:ibo~8\)ncrJC'1 li.Ja.)MO'l~OU aobo~3om, OMOUm.:i3lJ 01C>3obo
,,.:i8 ~Mf'lob.:,m3ob ot'1obm.:i3noh abPl~Pl~ m.:i30.:i6mo 33"Moli \7.:i6li0~olil b..1l'i;J~M1l 6o'a6oon ajf'l6~.:i. b..1LJ0M.:i~i::;;Jot"'l.:i, Mf'l8 1-Il b.:i'ZJJ'ZJb;J::J67:lo
~..1 bo~o~oli 8..1'ZJVi:!Ooo~o do3~01:;..1 "d~~.:,m . .:i833..1Mo do3~00 a.:i~:i 8no~m..130ob dJf'lb~.:,m ooif~ooo, h..1nt'1ohm..13f') rlJMf'lU b..1M{!)LJ:J~o ~...,
o 0oj86", 6f'la 0 ~oo n~of')~f'l 3 o 0 6 0 ..1a..1t'1m~oo.:ib ..1d~ 03 ~..., tl 3 0~"'lJall ul'i;f. nAobm.:i30 u.3noo..1~06 h..1ofmlim.:i3f') 8f'lli..1hb.:i8b "6"606~..1. do3~oli
oa.:ib, 6..10 b"J..16m3o~r1b, J:JMdr1~, jb6oli h..1n1'1obcn..13f')u, .3r1~n6oJJ 3ollo~3om, Mf'lU6M8 0000~06ob.:im3ob 00li6060"6ob m..13010 6..161..10~.:i UM(JO..l~'ZJM 0 bf'l3600.:iClo 'ZJJ30 cn..1J6.:i~ JOD'Zl~""' ..Ibomo do3~0133~0 3"~"'ZJOO..I. aocooooo ~o~o .3.:;603nliooao b 60 db.)~, \7 tl"~f'lOO b
v..1Maf')Of'lO.) XIV b..10J0fin'h ~.:ili..1b60~ob.:im3ob Oi:jM ,,b..13'hooom J..lbM6 h.il'iom b..1bo~MU ..16 a.:;a0~ob Of'ldooob.:ib "3M;JO'l3:J 0of')doo~606 08
'bM8o;:iMn ~..I o.3f'):Job Cloh..1co;:i6olio"'.
; 0.i61i.:io8;:i~b, MP1ao~h..10 m3nmf'l6 .:i{!)..IM;J0~6;:i6.
8lib30~0 'fi:JM~.:i~o6o, 3..16J:JMdr1:JOOU.Jm3ob OMdf')~.)00, i:jf'l3od
,,do3~o 01'1obm..13m.:ili" "36f'lMU 8bo~3:J~MO..IOO J1p3h, flrlof'lMO
6..101'1..1~ o~n~f'lo~6;:i6 ~"O b.:io'Zlm:Joo6..1m m.:i 3o.:i6mo 03 .:iAob 'ZJO bPl 71r:iJ r...161.i, 00li6o6o..160 1, ~o~..1~ \7f'lC"!Jo0~0 ( 483-565 vv .) , MM8;J~O(J
\7..16af'lof'lo..1, 'hf'l30 a..1m0.:i6o ..1a6Jnooo~..1, Mf'la Bolio \706..1.3..1t'10 f\06omn~o~11m'b..1Gi.8Jo.:;b 525 \7-~.:;6 565 \7-8~;] 3.:i6..13;io~.:;. 03 li..1bn~3..16m:J80~ 0
..16 ob~f'l:Jffi0~.)6..1..1. 8..13..1~001..1~, o..13t'1..1(!)nf'lb:JOO .:ia60nooo~606, e:il'J~ ~.l o6M6o~o Oi:jrl Mr13MM(J oo'b.:i66o.:iClo, oho b..1'bi::;3.:it'13.:iM;:im . .:iaoeMa.:;010 \706".3..1(10 000~0060 ~..13nmob Clm.:iaf'l8..13.:,~o..1. C"!o~OO'ZJ~ m..13
a.io 308"B 0" 60 b\j'f'lMO~ a..1b ..1b"b:J~:JOU . ..18..1bm..16..130 oo'b.:i66o..1 8..1Clo6.:ibomo a6JO(J;JOOU O~::JP1~M30'ZJMO b..1co0d30~0 oa..17:lo 8~3(")8.)M;JM6 ~n~o abf'l'B~ 0 M ,rn~60Aoli oo6e1'1b \j'.:;Maf'l.:i~306C"!" Mf'la;J~O 001Mf'la a..1 010 . ...,1') 0 m..1ab 8ocnnb m.:i6"liVf'lM..1~ A..1ob~.:i.
606o..16;:i Ji:j..13~.:i 8~0~3;J~Mo..1'80 jli6oli b..1;:iMobmc,3f')b aoa..160..1601, ..1a.:ib
33
jb6ob b.:iot'1obm.:i3Mli 8oa"eo.:i6o, m..13010 6"v..1t'1ar1;JOob ,,d:Jo .icli.i ..1:J3b 3..1~.:i 8 jP1o~o a6oo36:J~f'lo..1, a..,3t'1"a aoa.:i15o.:i6oli :Jb6ob
A 1.
1."
1. ,,
.
1.c;
L
a 1.
,
'l
'l 1.
n
h.ial'lob01..13C'1U \)'..1A8f'ldf'l0.) VI h..10J06oli .:i86oom..16 ..1j3b ~"J"37:lof1000oum.:i3m.:iu
u.)uom, uyPlf'l;)~ o nu ~.:iu..1u0m;:iu.:;u O~O~f'luu,
~'6 1. L 1
i::.;n ~..I oli 3.:i6'18f'l:JO..I,
Cl;:ili.:idf'Yl"10'1f'YlO..I, a ... amb3 ... 3omo .JM O<JMU. b.:i~a,.,
>-...U U>-...
(Ju OU :J<'l0um.:i30 ~..laf'l'ZJJO~:JO:J~O..I 8;J'lJOU b:J~OU0'B~;JOOU.)3,16.
'1
Li
Li
U
I
i.J -~
,)!.
/_ 1. a ,,
.:11.5 1.
L
1.
1.
L
1.
'
'l Q, 6 8
,
oh.i.i, Mf'l8 Vl li.:i0J7160Clo 0A..16a.:i :J..1t'1m~Clo a:J'BMO..I 8MU.3f'l (5 .. 3 \7.) ;
.:i3 0 f'lf'lOu ou;:i~3001, du nu :Jf'lnum..13u ;:J<'ioum.:i3r10.:i on o.> 1."JOOu
'" ,,_
'
L
<
v~l[')rlU ;:i6om Mf'l8 3md3..1m, ,,3om..1Ao..1 a:J'lJMO.} ~.:i::ibA0~..1 j..1M01~b.:i

d;:i()~do 006(!)M.:i~0Mn bo~nl10co~oo.1 flo<;Jn~

o.:i6b.:,3000~60 OJ~;:ibo,11.:iGo ~,I i:jM3J~6o

74

~, hlJ.\1i'1maai.::wl1 11Let,,f.11iu1J fi,ll'\tJ.'l:J:J0,1, 6 L 1970, .~d

7 !I

.I cl;i;i~n ~.1r'm1"'l~'"' l~\"'~1c/1.~t.i:r1Jt:.:.h' J.:.!.111e_wAJfr,f111h <i:Ji)~:l~\o,

l. ill 6-t 03 . :!..i.

dJ30~-

I
~

. !

b.1 'hM().l~M::JOO '\i.; ~.., 11.; b::il!!?av 0"(3C'l b \) .;M3C'1'8M6o b ar-i3:JG6:JOo ,\a 3bt'lo3
::J7JM"~~::i6.1 b o;Jo:J3 b obt'l.;dao b b:J3:Jl!!?01.; 3M6.11iJol!!?:JC'l6.; ::ir'io 1101..>30h
.1r'ifi:J3c.bc. m0 ~.160Cl36.1Clo. d6:Jl!!?o.1 o3ob m;Ja.1, m0 r'i.;b \J'.;r'i3Mc.~3:J6li, c.a d:J31!!?0U 3ob:J~3om, 3.1a.1u<ibl!!?obf'loob 06h606060, 33.1fiM367JI!!?
VtJC'l60I!!? ::i6c. l; 7JJC.3 dOM~:J6C. () b, CW;:J 'B:JC'l~.11!!?7Jl'lo u.; 'br'l3.\~{']:J60 l;
3r'lb:Jl!!?:Jr'lO.>u. lir'l'Bl!!?oh 3c.ac.b.;bl!!?oho 'B::Jf'l~c.l!!?o'baob ob6f'lMoob am::JI!!?
3.;6dol!!? 'b::i 03c.P1f'l 367Jl!!?O
tJC'lOol!!? :JOo '\i.;m30 l; ~c.ac. b.> bo.;m::iool!!?o :Jl!!?:JaD66o l; 7:l::i3ua::il!!?o Ol:JC'l; 3.13A.1a . OtJ36::i6 j.11!!?.1;Joli a,,a.., '\i.; bl!!?o li::i6o.
Pi"1aol!!?m"o 33.>1'1C'l3~01!!? v l:JC'lOol!!?;io.1'\im.16 b..>::11'101C'l .;l'i.1<n::il'io .3;JM6~<im, 3..>A~.; li.; bol!!?o u..>, bC'll!!?r'l ,,::J3 li6..>mo 3o b::im::il!!?o h" (VI h.)
3.13.1 '\i.;bl!!?o lio, .13P1;im3;:i 3::161'10\J'C'lGoh 3C'l6.1h6P10 b 60 3oJC'l6o b 3.;ac. b.1 bl!!?o bo ~o~o a{'] bol!!?:J"'' . .;(3.1 b01.16 ~C.J.13 Clol'i;:ioo01, ,,d;:i31!!?0 :Jl'io bmc.3mc. b'' a.1a.1bc.bl!!?obob li.1b::il!!?C'lb b.>Jombo Cl;:ib\)c.31!!?"1.; aC'lombC'l3b.
03. ~c.3.1boo301!!?0 mc.3ob dMC'la<iClo .1~60Cl6c.3b, Pif'l3 dQol!!?o doP1om.>~c.~ abf'll!!?r'l~ jb6ob b:i;:il'iobaM3C'l b ::J b;:io:i, 6.11iJol!!?C'loA03 - c.1'1.;330b.1 b. "'36r'lMo b "'bl'io01, 3::16"~ b.>1:J7JM.l~~;)OC'l.1 ob .1~301!!?0, MC'J3Ql!!?o0
XIV b"7JJ06ob II 6.1b;:i3.1Ab ::ib;:io.;, fi.,a~ 0 6.,~., 0 d::i31!!?o .,a b.;6;:io7:lo
06~.; OijC'lU Cl;:i~3::1601!!?0 030 ij7JM.>~~::JO.>U "JO::J3U oa 3.;&i;:iaC'l::i6.1b,
MC'la d;:i31!!?ob aob:J~3001, 3"a7J~a::io0~0 ~.) liobbl!!?oua~3M::Jl!!?O Midf'll!!?:JOO
\).>M3C'l::JOU aub301!!? U.>'B::Jf'l~,}l!!?(")QOU Clr'lMOU, J::JMdr'l~, ju6ou.> ~"
.iA.1330b ::JMobm.>3;:ibb {}cry Ao '\J'.
,,d:J31!!?0 ;:iAoum.>3m.;b", Mf'l3MMQ V::J.>MC'lU, ~o~o 360036:Jl!!?f'lO.>
.1;J3b li.:.;J.1P1013:Jl!!?C'l U 0li6r'lMOOb.; ~" b.; b;:il!!?avo'BC'lQOM030 v l:JC'lOOl!!?QOO l;
bb3.;~.;bb3.> b.>Jo01boli Cloli.>bv"3 1!!?"~
.,a d:J31!!?b lib3.;~.;bb3..> li.>Jo01boli 3"~.;b.;vl:J3:J6"~ m..>30.>601 ot'lf'la;:iooo
Otj:Jfi:J6::J6: 03. ~.;3.;boo3ol!!?O, b_ ~.;6.;Clo.>, 3 a:Jl!!?OJO'o3ol!!?O ~..; ub3.
do 31!!?ou 'B&i.,6 3'01!!?o 01.;&i 3a..,6o iloA 3 :JI!!?"~ a. o&i{'] u;:ia 3.,a{'lu0 ., ',
1

'806.1, b3.11'1 bfiob 0 .1dl!!?o:JM~:J1i''. ::ib .1P1ob .1'b6s;:iP1;:i6ob ei.1dl!!?o;:it'1;1ootJ.

;il'iobm.13::160b 6.1a(']6{'100 l; 3:JMO{']~o. ot'l.160 0~01!!?{']0~.1 ~~3ol!!?Mi'iM03nl
d.1l!!?n6ob adlbt'l{']o.1b. ~ 0 .167:l::1P1ob o6{']oom, ot'1.16::1l!!?a.1 "ZJ<nl!!? 0bv7Jl!!?ci,1
,, 7JV tj{'] 'bt'l.1 b3.1~ :JMobm.>3m.> ;J.1Mml!!?ob.1m.1: .1~7JOlJ"ZJ"' J:JOlol!!?o ~o~n,
~.., ~"'"ZJV :Jl'l" b.10P1obm.1{']m.1 a.1mm.1 a.1a7Jl!!?C'16.> Cl3ol!!?om Cl3ol!!?c>a~::J, ~,
:JUM:JUl \J'.11'10001'16.1 l!!?o;J6001.1, ~.., 3.16~3ob n1'1ob01.1360 01;>b01;:)ob.1ii;l
1
b.11'1Jb.1 aobona~ob ;J.1bl'l:J .1a6.1r'i3::i'bb.1" ;J.1r'i011!!?0 06r'id3ob or'i.160\it
6.16C'J6{']60 b~3.16 0.1 b.101.130b7J'Bl!!?:Jol!!?.1~. VI b.10J7J6:JClo ;J.1r'iml!!?ob .1 'b6-~.
"'7Jr'i:J63.1 ,,0.16.1f\06::ib ;:ir'iobm.13.1~ 00.1P1.13"'. ;J.1r'i011!!?ob ;ir'iobm.13;ioo dl!!?o0~1
~;l6o P16o .1&io.16. oM.>6ob b.>\J'o6.>.1~a~::i3{'J~ 3<im J<i3Clor'io ~.1.1a1:pP181i1.
oo'b.1660.1bm.16: ,,\J'.11'13'b.;36:Jb 3MQOJ7Jl!!?O \J'o6.1Cl:J O:JMd:J601.> a:J'Bob.> ~'i
om b{']3;:ib, P1.;m.1 7JRo6{']b a:J'B:J 6.1m::ib.13m.;3.;6 a:J'B:Jm" ;J.1r'iml!!?o b.1m.> ~!
M.IOl.I ..~ti36:J6 :JMObm.>360 030 Ol;:)ob01;30l;u.; U.>:JMOUOJ.'J{']u.; Cl::i7J03"1!!?81
ol!!?.;~ . 3.;Cl.;b.1~.;3;:i, ;J.1t'lml!!?ob ;:i&iobm.13:JOO 0P1.16l;.1 ~_., oo'b.166mli1.
:Jl'lm6.loM a{'](J)b{']36:J6b 7Jtl:J6:JO:J6: Oij36;:i6 m.13obm3ob u.>aJ3o~M{'] a.1a-1
7Jl!!?:J6om . .;u;:i010 38 ill'in6;i6'bo.> .>;J3b XIV b.>7JJ7J6ob ;J.;Am3:JI!!? aub3oc:;i
<rl::lC'J~.11!!? b, J:JMd{']~, ;Jb6ob ;:il'iob01.13b.
i
u,,3 ..,6"7J~{']..,, Pi{']a ;Ju6ob u.>nl'iobm.>3{']u a8a.160.16;:ia. r'iMa:Jl!!?oo ub3.;i
d0Md3:Jl!!?o abb301!!?0 'B:Jcry~.11!!?;:i6ob a;:i3;:i6o..>6:J::J6ob 3u3..>3b~ ;Jb6ob :JMob01..>3obl~
3.16~0~ 80.;b o~ol!!?{']ob. ;Jb6ob u.;::iP1ob01.>3{']b ~.;.;t'lu;:io.1 6o'b..>66oob 0338!
P1..>6C'JP1b ao._>\):JA" ~" m.>3obo l!!?::JC~::J6~..>A7Jl!!?o 01bP1{']0.1 VI b..>7JJ7J6olii
"36::iob ~"(JJ.>3doM.I o3o6C'Ja, M{']a oob013ob o6{'JOO~O Oije'J VI U..>7JJ(J6obl
V::J"M{']:J6o, M{']al!!?:JO'Cloo a{']01bM{']OOl!!?O Ol:J{'] ::iP1ou01..>3:JOOU ~o~o MC'J~Clbl'
Cl;:ib.>b::i6 b.;'bM3~{']:JOM03 ~" b..>b:Jl!!?av0"(3M:J6Ao3 obcry3M:JO.>oo. .;~b.160-.
06.;3o.;, 6{'13 ;Jb6ob u.;::iMC!u01.>JMb 3::i3..>6o.>6:J 3\J'o36C'J6..>t'lo o:-J{']' ~" 3o1i-I
013ob ;J.;6013;)1!!?0 3::i3.>6o.;6::i::i6ob ot'l{']a::ioo o6{']00l!!?0 o;J6:JOC'l~"
I
,,d:J31!!?0 :JMOb01.;301.;h"
01 bl'irio..>oo h.1j..>A013:Jl!!?Mhl
ob6C'lMooli hb3.;~.;bb3..> il:JMOM~ob ~.;6.;Cll'i;:i3;:i60 f\.;61.;, M.;b.;J30P13~
I!!?" (3.;hoo doA001.1~..>~ aC'lo:Ja7JI!!?" b.;;J.;P1013::il!!?C'lU XIV-XV U..>7JJ'irt
6::J:JOob 'B:JM~..>1!!?7JMo 7JM01o::JM01C'l0ol; ~.; b.;uo..>01;:io..>, 3..>3A.;3 .1 U::J3:J .;u.1- i

l!!?:J3::J6~..>M(JI!!?

b01!!?0"

33.;AM36(]1!!?0

Vl:JC'lOol!!?::Joob

6~3;:i3oli..> ~.;

l. P:J- liwM&'"J~.:11'.~:J ,.d:Jat'.!'n 3~nlim.;a01.1"' ~j 3nl1t1 a1i0Uafi3~r;2,.; 11.l'b:JC!'ain'ar;h i.;f1aC'ld1J2ioh 'br'laoat#i:orn

Jl!!?"UC'lOM030'

I
l
l

76

l
~

li.lJOmbol.i.:un3nli, JJ.lC!. G.

.,a,.,u..on"
2.

a,ir'Jnh hJti~f"li-inb :::1Gn1. o1i~M<4nnb.; ~} aje3t"1n.)~"JAn J0~e7Jt<1nli n6110o~~t!inb

Xiii. 1942, 3n. 219-231.

;J- lii'.iMO"Jc.?.l<l:1 C.btl.l11.lb!:!?ob1-timb

oGUeoti-;:ic!Joli ffali.'lb;JO (,,Wo!i;:(, inn~l"'llH"'f~nnL. c:jUnjnt:.!','[')OonL, ;)J<"'IIW..3nJ-

nh,) ~.'I b.lf.b~m~nL ntibtl\n~00oh li3hn.l, 1972, .l\li?4.).

3.

fl;J, ~.l,J.l'bod3ne,:ir1.

daiJt::'ll ;jJMUl';J~n h.:iobt!JM~Hll"'l 8VaM~Mi'i.>. 1916 03 213-2(8.

4. ?vi. Bmssct. Atltlinons Cl ccl:11i1.:isscmcnls

;.i

L N de la G. IR5l AtlJithiu XXl ~. 372-384

77

"

,J.ir1 n-;:Jt::'O 6::J,1U(8f) ._JO

1

Ol. ~Jl"'1(.l~.>6o,;d, fl,;Qc{1,\(l

fl..11; b;:ii::101 ,,fl J;]P16~,\

C!?::JC!;'Eio'. C!?rle!?'Go 3..1a(Y1..13t.::'06..1 !;..I aoo6o::JM7Jt::'"~ ~..1~ 0 o6nt::'o (J;J;)l1() 0

t::'od'lio._JM6om0 ~..\ U,\do;:i6t::';J00m 01an lio..1
ilo 1ibo.1Cl'. ..1a o"a"'O;JClou
aob:.i~3om d;:i3~0 3..1ClMUO' . 1 0P1::im3n o. ~c"lc::_iod:.ia.

a.

3m'1M 0o V (1318-1346 rtj'~.), ~oaol.~ifm m.13Q;"~:J60c::_io 1i '830~0,

:.i6:.iP1300~0 ~.I 3.18~P10.1bo a:.icn:.i OtJM. a.16 1i..18..1Mm~o..16..1!!; Q;..lo31i.;b'ZJM..I
,,6P1\7'tio630~oh" l1..1b;J~O. 30MM 0 o u..13..1M;JM ~' u..1CJ06..1M 3om..IM;JO..ldo
0.1P13.1Q; oP1.:1 3 ;.r~..1. a..16 ..1c::_i~M 00 s:::ir-1 u..1;:iMmM aQ; 3Ma..IM:JMo..11i ~..,
o;:id~M aM6~M~;:i6oli tJM3r:::iolio;:i8d~;:i 3;:i'boMOU - RM006oli !;00bc::_iMn071~0 .3oMo 308b~.IMOtJM ,,3030~..1 M,\ 'ZJM~Mh0 a;:i'l:W 30MM30, ei060b0P10 fiMcn06 ~0 O:J06JOC'l 3om0P100 030~0, ~0 8olio0 tJf'l3;J~O li..1j..1Mm3;J~M ~0 tJM3:Jc::.'6o 8cn..13..1P160 li.1j0P1m3;J~Mli..160, ~..1 03oc::_i60 ~03001
a;:icnob6o, !:!:;0 aolib6o, 030~60 6;:ij0li60"'. aoos:::if'l M.I 8M63M~;JOOU
ab0P1~..1il;:iM.1, 30MP1 3o V-a a~Joo;:i~ ad.:10!!;..1 b;:ir:::io 03 ;:i::i6oli 30;:iP1cno06;:io0li; 306 .30P13;:i~ tJM3~oli0, 0~03a.1 MUm0 cn0t'1;:iao ;J0P1cn~Clo,
6f'l~M 8f'l'J~f'l 8m03.lAm0 m3omb;J6M6.1u, 8Molfao0 7JMfio 3m03P1;:ioo
1
.:10b;:imoo 00301i 3m0'h;J ~0 .l8f'10\J1:J3:J6060 olio60 00C'lP130 a:J'B:Ja ~..1li.13!.'.:'.?;J01
h.lj.lAm3;:i~MU d;J8M;:i6'1m;J6.l 1329 V:J!.'.:'.?U Cl;Jd!.'.:'.?f'l MMQ0 ~.11i..13~;J01
u0j0P1m3;J!.'.:'.?MU 3:J'D:J 30J;Jc::.'0 3.1!\1~00030~0, 30MA308 aouo 030~0,
.3060P1.1 600P1060 m6o!.'.:'.?oli'do v0aM01:J306..1 ~.) 08om MMa:Jcnf'l6.l ac'JU.3M,
1334 V:J~ 11 a;J'B;Ja, MC'lQ0 a;:ilib;Jmoh am030t'10, 30MM30 V-oli 6od0,
3..1M~0003.1~0, a;:iub;Jmoo u0j0P1m3;J!.'.:'.?C'11i a:J'B:Jb Q;071af'lP1fio~0'.
0aou d;Ja!!;;J3 (iOMfl30 V -a t17Jl'1.l~~;)('i.; am07J~;JC11'h;J 3-"l:!?..10~06..1.
amo-;J~;JmOo b;:ic::_io U7J'B!.'.:'.?;Ji'io u 0~3o~Mol'1030 f'lM 006C'l;:ioou \,'0600~a!:!?:Jo
ei0a[') UJ!.'.:'.?;J6u .3;JC'l6~0 ..1!:!(301.'.:'.?0, 30 b'dofri;:i60!.'.:'.?o OtJM aJ3c::.';J!.'.:'.?M6..I !:!(0
I.

tll,

t'/'""'11:1~.')fin.1. jr'1l"1lioJ0Cio ~.)

'.L tl. il3libn.1. do3~n

bb,:p &b.l~.1.,,, li, lSlJ7. i\J 1-!9

;i(.lo1iu ..\3m.1.

03 305-374

3. .:J.,r<wic:'nb ohn3ttt;p.'\.i. IL U. :J-l"Jbnnaant!.'nl1

-I. 03. 'X.".'J-lhn'a;in~n. h.1j.1f.lcn;m~::;C"'ll1 nb~f"lf;:-

5.

n:ba

~1:ii!:

1959. c.a 3'.!5.

~~XV

l1.~.'1.r.'.1fi'~f!?.n>,

lY4L il:J !97.

bIJ;JI C!;,\[i,)'8,l7Jt.::'0 3;-it;_l;J (\Of'li\'Joa JoM.ln:.:.le!; a;:irJMO.)M0 am07J!.'.:'.?;Jmn.

f,..1flC'lntJ30f.i,) OJOQ;0D ~',1e;\a(Y1a..l!!;();J6!.'.:'.?;:ii'io moo~o b'Bo, a('10\fao0 n:.:..1P10.1 'ho
~J acno71~omu 'i3;:i71Q;306..1 li0a.1Mm!.'.:'.?ol.i \j'o360 - ,,d;:ia!.'.:'.?ob . ~..1~;:io..1.. ,
r;.10 1334-1335 \j'~;:io'Bo 06~..1 aMab~0&mtiri'.
3.:io0u..1~..1Cl;} ."d;Jot::'ou ~.1~;:i60"

o;:i~3;:iGo~o..1

acno71~0cnou0cn3oh,

li.)rl0t'1m3:.J~Ml.i ;JMm-;:iMmo fi..1Cl"1P1Ro60!.'.:'.?o J0mbob..1m301.i. .:iaou ao'ho'ho,

MC'13MMO d;:i3!.'.:'.?ou o;:ib030~00.1 60cnj3.1ao, Clmo-;J!.'.:'.?;Jmoo !:!?"VtJ;Ji'i-;J!.'.:'.?o

..1fl;J-;J~f'lO..I /-Jf'l'Bn~.:i. ,,d;:i 0 i::::o b ~0~;:io.1" doMom..1~01:!? bo u ls!.'.:'.?o u
h..13..1Mmc::_iob 6MMd;JOou0ei06 d;J~3;:ii'i.1.
.
d;:i3!.'.:'.?o d;J!!;3;JO.I 'dou030!.'.:'.?ob..1 ~0 45-;:i a71b!.'.:'.?ob..13.16. a0uoo R08Mm3!.'.'..'0l.'.:'.?O..I d;Jdn:.:;J30 ~06000-;:J!.'.:'.?0;
1)
aJ3!.'.:'.?:J~f'l2i0: ;JMoucn03oli (a 0 ls. I), 0 0a3;:ioc::_iou (a'ZJb. 2-5),
1i830M;:iMou, aouo 6.1m;:ib..13ob .16 30601:JM'Dol.i (a'Z]b. 6-10), d;JMf'l 3..1Eiou,
oobobm..1301.i, ~;:iQ?-iba..1m0 ~.) daou (a0l:i. 11-15-17);
2) 1i..1ab:.J~Mf'l 3..1~Q?;:i601.'.:'.?;:ioob0m3ou (,,b0~0ojP1C'l b0;Ja;:i") m0aoli
,1Moi:.!;;:i60 (371b. 19-20);
.
of'l!.'.:'.?ou 3003 800 ~.) af'l00o;:io..1 ca 0 ls. 21-25, 29);
3)
4) ooboli !:!?0do;:i3..1 (a'ZJb. 26);
5)
m..13Q;0liba0 ( a0b. 28);
6) -;J..IM'h..163C'l6..I (0J00oM0.1) (3-;Jb. 30);
7) ~0ilt'10 ~..1 0hf'lm aoi::.:000 (a'ZJls. 31-39);
8)
..1boo.:i1i af'lJ3!.'.:'.?" ..16 ~..1ilA..1 ca 71 b. 40);
9 ) 0ao:.iAm ~.; oao;:iAcn (b030 u) ;JAma..16;:icnm..16 u0a6P1f'l~ a 0 ~ 0 Ma 0
{801'.i. 42);
10) a;JJMOMf'lD..I {a'ZJ b. 43-44);
11) 301.'.:'.?o ~0 .3fif'lo;:i66o (a 0 b. 45);
12) 30::ifi..1 (a'ZJb. 18);
13) O;JOOl..l!.'.:'.?a06n JMf.i;J0..1 (d-;Jb. 27);
14) aMb7JOO 30Clou..1 ~.I Cl3o~;JOOU 7JMmo;:ifrimf'l6..I (a7Jb. 16).
l'1M3MMO 3bn~..13m, u.1aMJ0!.'.:'.?0JM 1J..13..1Mm0!.'.:'.?U ;Jb;J00 Mmbo a-;Jbc::_io:
16, 18, 27 ~0 45. 30-16 a'Z]bc::_io ;Jb;J00 a.1aou..1 ~.; 'd30!.'.:'.?;:ioob
:JJC'16Mao0Pi 7JMmo;JMmM00U. 30-18 371b!.'.:'.?o 001:1P10u, 28-o 6nom0!.'.:'.?3.16
JC'l6000li ~0 45-n 3 ..1~01> u0.:1ombli.

l }I
(nC\"!'' r:i,.1.:iei; ) Otlil
Tl'1!

"69 f:ii? zS-61

".,il:l1:

'ttnl:wt'q1iu',:Jl+i!~l111:1 ttu,::Jw17q;("1l

11u;.~1:i\uH';~i':--1
i,Qi

u9.t;.iw1\"?

Np...it1u 11~e~C~n1

"tnil,':Jf:.l,,_ne 11)m,1':7i\!'11! -tl

n.!l!&k1'o 1p1,-:Jl:Cp f.!p"~d'i:!' Ii

;;lu1l:.l!) !lU np .JlJl!lf.1

1'1.ttll';~riJ) IJU!.?tlU

w1

11;11tiJtlJ!) 'X!t!.1(1 np JJ!LllS!H

()j(l)l:JIHJE:,{dJ mnlu.t-1U )IHH.ll:ll'>t!U

1~1!'1WK\Jfl

ll!XXX

'l .Jp lU111.111dt11! w;:nun,111(1 uq

.. H

r
r

11w~l!f:1tll:J"l.'"'1I Cp1,";":Jl!~1;iL'.tt Cu ~
':.;Ltd

tOll f.l Hf

'i.:'N' 't>nttCtt ttJi.:lw1;it'ff\'1l ~-ti:! ('11ut'ow-.9wPC '1p1u'i.!1...i,":Jwf:oqG1 1\lh1fi.,..iriw~0Pn C9Drr,'"

'{j.\'11

'r.SSJIJ.ll!~I

!P'ff

t:fa,,t<1r, :.-,~---ll(ii

uLl t m-lJI

u111d1:.J,I

ilr.\P\'+~Jrl.{:J ll961 1 ~! ,,C\'t;'WC" G9.i:

'luue:Cfi'lPv .90C!! .,...fltt 'f'i'11 u.'::1\!Cp u1,,.r.w~C9C1].u~e 1p.:io~wQql1 qt1.~m~"e..,11 n~C.mltJ"r: Cp1~f:..\:1;,1C.1t 1\ 1

u 1'01J.we1''i! t;1C')lt;1w ur.::J'2Cp fufC'2u"<ll qr.::JC[j 0 61 11u 'i!C<lleCe, ",tou.::;i\'

-C"qCe, Cr.::JPwe 't;1Cue 11.UP"'2"p"p 11 "ur.::JC.eCOwe"'G <ll"r.::JC.w1;1"p u~'i!Cp
.11ut!w"l1u'2w~C~t!Pe ut!ut;1'(C.:::.JC.Ct!l:J 11w'G1' l'<ll9f2. uq,fi.q1'('
eC.:::.Ju[jl'9we"9"to, ewGiiue" '(SI qf2.e) u~C'(we,e 11ut!w11ue 11ut;1" L;J" u.:;;J
-C.~P we O"<ll"9Cti:le"t;1 '11 ut!w"l1 u.:::.JC."e,"9";u u.:::.JC'.'2Ct;1uOuf1u~"CP 11 q~'l."\
11C<ll'2CQ" l'ti::i9C. L;I" 'u~C'2CCiJe9w9"P 1J.t;1Cfj 'ut;1u~ Ce,Ct;1"'2 C~u[j"9wel'9<'w'
11u'2C.:::.Jut!e, 8"t;1'2"e '11qC.11"12 gC'(CQ" 110Cwl'qu.:::.JC.<'e,l'91';u ul,:lf2.u0uf1w'.::.1<'Cr
11;0Ctol'l]_U'(w~C.:::.JCPe 11 u'2C.:::.J'(we,e u'2C~uCe, 9"u'2C')l11u CiJ"S:lu1'9to<.,YC u~C;;;Jt'.
-U[jl'9we('9('to :11q woP('q I], U'(WC~u[jl'9wel'91'to qe\'.:::.Juq u u~C<(CC>:le9w91r
'tou'(Ct;1ue, C"P<'CiJ 91'WIJ."e" 11u9Cwf2.PC u.:::.JG%ri. "11 UL;Jl'C'2.:::.JCCwh' 0"11~Cew<:J
1
'l'U9~"ue ()J.,,.:::.JC.('e, "9"()J el'l,:11'\J,eGe, CiJl'Gi)Ce 'C'(w.:::.JC~CPe 11u'2C~'(WP.,e!
ri.r.::JC'2CC>:le9w9"P (LI 'SI qC.e) "'2w.:::.JC~CPe quep "a; "11ue<>e 'qu~I
-CCiJ <''(C.:::.JCwu ;u_.'i?w~C~t!Pe S:IC.u0uf1u.:::.J"CP 'wuCCiJCque 11u~'2Cp ,,Ouril
-l'fi?CC>:ll'CiJ 11u~'i!Cp" 1191'\J 1' 9 c~e_.12 11 u'2C 11 urifj<>IJ. qu~to<;Y<>e<'l1 u;;:;-ir:(Ctr'.I.
-ul:9<''2 u.:::.JC.t..0t;1<'P l'U9~1'1''2 01''(C.:::.J!2.'i?CC>:l u11ul:1'to l';):i uC8 )!;'~)!?. uq uCNl:
' c[jl'ai w.:::.JC9<(Cpewt!1'<.,Y\'~e1'11 l'o~r:-'2c'2u~l'Rwe"U '
O('ii. .:::.JCew<. 'l''(C.:::.Jf2.'2Cl1
up,,w,';:;:;Cf:mt:J<'P<'ll. wuCCiJCque 11u.:::.JC\!u11 f],U-JJf u'i!~u~ 'dJ\'tou~</G1'8 ' 1~1
-w'(Cgepu Ou'(CGi)pl' u.:::.JC.uCiJul,:IC.u w'i'.C<29<>'2l'l1 11ul:tol'1lu<(Uh'jL2. ur.::Jf2.Cf'.::J1i\ i
riJCel'l,:11' 'u'2C11pCC>:iwP 11 U~Wl,:11'81'11 11u.:::.Jq11 Ull C.to5'l,:)1' ue, wr.::JCt!tol,:)l'p\'11 el~;!
'\'u.:::.Ju'(w90 wh'ur.::Juf1wR l,:11' U'(l.!9'i!u[j 11u~tol,:}\'8l'fJ. wh'u w~Ct!w;:J<'~ 1' 1l l
lll,:)f2.~\'Cl:lwCf1 u.:::.Jf2.'i'.C91'Ul0t:JCl'<J Out;.1w'2w~ 'ue,wf1u8e.:::.JCq . . 11 wCri.u ew;)I.
'1'CuW'(G9pu u.:;:;ic?r!t;JCA':f.~1CiJ 'rl wh'u <.;;<' ew<:J OC11C 81'l.:J'i!ip, -~.U\:}I' fju.;J
-f2.'(Ctouwue 11wpwuw .. ue,<''(CdJ1'ci:l 11,u~'i!Cp" '(Cq<>f],CR, 11uel' u'(C9'2u!j 11'::1.I
-'tJl.:)1'8"'1. wrlo oe,aiwur.;;C1; <':Jo8 11.oe <ctiJ 'l',Jl;J'1l 11u-J\ u'2~wu<2 u'(C11uR~'' 1 lj,
"-.,
'""'[-'(' cL;)l'tDlJt.9<:
n nt, 11 tJl;)\' c)
-n C' ~dp1'l'l
._. I'"E'. Ur,, (' kii:l"[ jI
<l llloHOl;Jl'f:!l''l.
UWJ
B I'\' "r, l'UwJur,~

08
'IJ.'(W~oCiJO u'2u <''2C.:::.JC.CC~ 11u'2C~<' 11u.:::.Jq11uii. 11w~uue ue,<>'(w.:::.JCCCi:lCq,e
\'or.::JC.'(C ~C.pu u~C'i?CCiJe9w9,P u'(Cll. uh' t11u'?Cr.::Ju'(wRt\ u~f2.9t!wt;J1'C'G
wRu u':/Cu~p l'<ll u'i?Cwl'CiJI' "Cl:l<(C<llCePwe ue.wC(;:;jC.uwe :<'1'0u'2CQ<'IJ.1'<2 11C
<cu.:::.J<'i.0<.,Y<'8"l1 oCUt;J'(WWl'<lll' w<.,Yl'li [j oti:l<>wot;1op ,, rt o'(CCiJl';):i 11 u~'i!Cp"
wh'u u~C%ql'IJ. u11C~~"eC. <cl(CCCp<c'i! I],uCwl'IJ.U'(C~u'(wh'j
UL;JC.eCw .'i'\''(Cr.::Ju'(wh'[j o~C.9wl:)\'CQ CC110 U<:JUP UlO\'e l'CiJ IJ.'(WCl:)\'9oaiewe
9<cO:io~W<:J\'el'q ut!U<.,Y'(WWl'<ll\' Cq\'11 CCo':JW 11o~C')ll1"IJ. '<;>Uti:ll'q_O '(z qC.e)
"CIJ. <.,Y<'~<''J "ti:l ( 6 ' qC.e) "'<CCp<''2 ('u~C.eCOwe ue, '2CCq, "11 1J. u~C%11"11
wh'o IJ.W<:J<ll 11.o'(C.:::.Ju'(wR[j o~C.9Cw<:J"CQ IJ.C O<:Jw'i!w<:J 'Cq,<.,Y"CQ
11 oCiJ\'(U\'Q ':)\' l''(Cupl], U<:JC.rt, "I],Pl' Utol'UIJ.l't;J_ u.:::.JC.9t!w<.,Yu~ I],l''(C<.,Yw {jl],l''i!toot!w
'"CiJ<."'2 1J. ue" 11CaiCiJ<'q,Owe"'2 <cCiJ91i.. 9<'to<:JC'211 uCCq 9"' 9<cw.:::.JCC2e9<''2
t;JC')l u~Ceq11e"<llt!l'w uC 'wu'2C~f1C.11o~Cq Co<.qe C<:JwCe '(C<lle<c~{j
to<:JC) wow<:Jti:l u<:Jqe ow<:JC '"u.:::.Jf2.;JJC.;;:iq,Ce, ii.u "OeC.w '"u.:::.JC.'2CCe.<'()J "'i?
-C<:Jw{jlJ.1''2wuCw "CiJ <''(Cop11o<:JC.e, 'Ce"Ci:l"IJ.<'f!."8 (v!) qC.e) 11t!P" "'i?C.:::.Jf1f2.
11 oe" uC '<>CaiwjC <-" ,,u~Ceq11e<';u" Cq,C"w IJ."E1 <';u 11wt;J"eq,u "~<'P
<'o.:::.JpC.Ce, 1J.C"''2S:l"Pe"<ll 9oe,"e '"9C.<:J'2"<'CiJ <:J<' u.:::.JC9wp"IJ. "Be"':J"~ewe C.w
'8"S:l'2"e :ii. CCiJoue <'<ll9C. 9"to<.,YC'i?IJ. uCCq ";u 9<'wr.::JC'2C'2e9"'2 uC"'i!t;J"Pe"CiJ
'(Ct;tl'IJ,Cf!. 11ue" '9<'PC. u~C9wp"l1 u110C<cw 11wCwqwuwe l'o~pC.Ce, rtC"'2<:J
-\'Pe"CiJ 11 c<:Y"'~we Ce"t;J 11c89 ue C.w '(gz qC.e) 11 cc;i.c. 11 \'~we l1"t;t1J.C"Ci:l
11 C<'to <co~pC.Ce, 11CCC[jewe"'2 'w~uue uq C.11 IT owuf1wh't;1"C. Cq, <cl(CCiJ"q 0
-We\''2 9"'2ii.ue ('(i:l ue. W~lDL;)1'81'1J. "'IJ. l't;J_ <cpowe\''2 t;JC')lel'IJ. C<.,YOl;l'<ll<.,Yo~we
eCe9uC C.w 'wuCCiJCque 11u.:::.J'2Cp '.(6('. 'SZ 'z:z: qf2.e) woC'2t;J"ti:l 9" tou'(
-CO<cGi)we 'wuC8<ctiJ 11wqC.11"~C. CiJ<'L;1C.'(C9wuCw ii.~C'2CO<c9ewe ort,"'2w~
-Cl'e9<''2 ri.u~[j Ul0t;1C 11crl' '''(C.:::.J[bC, 11."8 'ri.C01'<;i)11we u~wO O<cri.oC
110~" <:JI' o~f2.~<'pt;JP" toul(Cl1C"l1 B<'t;J'G"e '<cu~C.CiJC.;;:iq,Ce, <'<;:Cop11ut;JG'..1?.
'Wo'(CCiJl'CiJ 110.:::.J'2Cp 'we(''2 11oe\' 'll,<.,YI''( l'CiJW'(C\,jt;JW8'i'\:J (i:l('CiJoai f:0t;Jqe IJ.U'(Ct;J\'lD
-uC9"'2 Ou~Cewt;J 'ri.uCw1'11uwC.:::.JC.owe CiJw~wqe wut!pwe Ot;1wl>.wt;1 '1'0~09
-Cl>.O:iCf?, qu '"u.:::.J'2Cp 11u?C.:::.JC.91209('ti:l u~f2.<.,Y1'.:::.JDSol:J9"~ <cPu".:U 11u~'i!Cp
o,';:;:;q,C.e
fJ.UL;JI' 01l':J"'' ue, 11or.::Jw<.<'e"l1 11u~q 11 u 11 '.vv-v
11
9
117
qf2.e - q<>'(Wt;JwPCe '.v qC.e
q<'ew'2aioe CiJwt;1Giie"l1 9('uH.0Cg<'ewS:1C
'.Tv q,C.e
\"l<'S:1f 1'Ci:l 9<' IJ.<'.:::.JPwe quu'2<'11<' :ov '8 'gz: 'L '9
's 'v ' 'Z qf2.e
11"<:J";u '.I qC.e
fll''<wu<;il"~c. '. 6Z qC.el1"ec;i.11";ur('w :n
l1<'ecop";u 11uquO '.6z ':;;:: 'vz: 'Z 'zz 'IZ qf2.e 11'''(CO<'<;i)we "ai <''i?Ct!e,<c'2 11u.:::.JwO '.Q('. '6l qf2.e - 11"'<C~u0<c 9.,..C:uo<cw
11u'2cr.::Jc.?c0:i.:::.-i"c W<:JCiJCqe"ll 'LT 'SI 'vI 'n n 'n 'OI '6 '8 'L
'g i; "r ' 'Z: 'I :qC.e 111:\>0uCfl. q~C.\'f!.<'9''(i:l 11u~Wl:)l'P,"l1 11w';:;lq!],Ull,

...

I"''

~<>l'il"1.1(i. d1'.>('1(1 (,..,[;"!"" l.1f.i.,'b1(, {,}.,.,(!('jJ(l(U.)

IX3h
.1rln~)i~ l""1''l1r1,1',1I
>}
"
1.tJ
,~'i-~i lizJ!!::?ll aa,,(.,,,, 3;J!:'.'.:w'6', 11 l.1c, ifn<'w 0;v, h."'c" 3oli' <\'a("1u:ii:l;J~', oir' ;i"li()"r. .1
0
11 h l ..1flc.f1m~o h \)o0fim" ,jt"'1::i20~0 Q;" ,1(b'80 Cl;,i~oC'1!'..!;.1 (',iOPH'\'>o Y-n~
.,rl:Jor.:::::nh ~'~:ii.l(f". 1887 \far.::;: h a[Jl'lM;)Q! 00ar..1;10~.1 ;p h(~'h(\O 11 h.1cl.1r:,,ll11:rl('2'"' IOO-i.<:'fi I 0 3 "~1 l\i:~"' h fi.lO';)~Ocn ~' 'i1ood~;J6.1 a;i{~OO ~\.l()Mlll)
t:::'oh \J'o 06oi.> clt\J27J~nh frJhcJ~O m.>fi 0 8c.~n, (36C'1?m~o o10f'1MO,j'''Un\<,.,ifh1.).1c::;'611 :JJ'JmaGnh. ;1.1'il.1h.1~,18::J, d::J 0 ~n 6'>.1fl~;:i608;:i h.1J.>hMfia~;J;)
.,.

.t

I<)-"

t,.

.'--.

,~

~n3n(_l)Mn

oc.dMc.do1 3r1u:J~O J{")ao69c.M:JOO(Jl. c.Cl JM:JO}l~dn aC'1o;)a';'J~0c~,., .1;)~pl1.1~.>i 'Cl;:i~t:d"' .'.107001.>~n, Ohl3Q(l~OM3:J~~ 6.;Vjo~o, Mf'lo{")MO
0nMfi 0 n V-oh ,,d;)0 ~n~ Q(C>~:JO"U 1 d:J3~0 0 c.Q(.1m.1f'1 0 afio~nc. o6c,~o:l:ih 16 72 lj~o11 bJi.::.fi 1\, :ir.,ni:,~ .1G f1.16l1. Mmh .5oM 3 :J~o 9 8. il7J'b~o,
11,71ric.~ f'1~n~;:i~ 7JMM~f'1":''~ol1 dOJM. '{l~c.637]~1~
o., ,pri~1jo~ a1~1rijfiriO:J~o(3 o;:ijc.1i.1 ~' ,1~~'7J~1h :JJ7Jm3Gol1; c.3 98 30'bc::;o~06 65
0
,1,l c'.;:i0e::oh ..inb;ii:.~anu ;pd1"&l~:Jg' Q;!)J;:i(i,1"' G. 'JC"1olia~rl1 \b. fhHh>bn~'t ~~110.J, bMc::;("1 33 .1i:::i67Jl:'..''lio, 9 8-~.15 l.!!0\hmo71~n il7Jb~060 Cl::ii:l~:Jo
3o~cl.J), bt'1~f'1 o0 o OlCIJOC>6m 8C'1{")3:JO\:Jo 3C'l(3c::?l\:!; 0'16obo~;)]; 03. ~IJl. ~' U a a ,fl.,6 c::;o .
.>bod'>or~ac.' 03. 11"'1M'l"'Jf'Yj.)d'1a', 0, C0(")('Y)(Jd'1a" CO.) 1113.
~\rlO !:!; ()fl7J00h\O;~n~ou
.),a::i[i ~
1.
..
d
17- a 'k 1. L "l
'
cl>-..,
,
u
DL>-...
1J
,,.., ~
'-'
,,..,
o' a["Jo::ir:'om.
;J(i>::'.,'0
) 71u~ou.J0.)o O:J~oao.I
fl!'" 3.111 ,1~('iJ~"u h.18.1r-;)mi:::;ol1 vn2Jfio .ldao.i. ;pb~l.;6301 uc.iJc.(1m~oh
~oo6ob JM:J07Jc::?dO ::ih bac.fim~nb VJ0360 176 a7J'b~o1.13c.6 O:J~():J6C>
~~o?J~Su b~3~61ffi~Ob \JOoGO
~" odc.o d;iac::;o .,~0 ~.,1 hc.'b::i~VJ(")~::i6.,11 0(5c.A::i6li. o. ~(")~odo1
.
! .ictM0Uflom. :Jl1 b3.>flmc.~oh Vjo 06o 175 371b~nhc.3c.6 d:JQ(o:JOC> ~c. ilc.u
,,.1~07.l~c.1 lic.ilc.f1m~ob VJ0360" dc.rim7J~o li0il.1rim~ob oli(8,i(")Aoo1i~n ,,_c.~07J!:'.;C>1i lic.Bc.rim.1~o :lVC'1~:JO.l. 1672 VJ~oh 1s;i~6"v:Jfiom, Mf'13:J~oo
rio30 ofib~o~7J~:Jo 0 b d:J \;.; hV} c.3c::;c.Q( '1JMOC>~ 36o 'd3fi;)~t'i3c.6o d:Ja~o.i.i d :J~:Jb,o.> ~"' 9 8-::i 80 b~om ilmc.3MQ(;)6c., h.;3.;rim~o h Vjo36b ;JV}C'1Q(:Jd:J3~0 b hoM017J~:J
oi:lc.Clo a~3f'1ilC>M:JMOU,
c<w1a 030 .)M :JJ';:im36oli ;)Moi'~~.1 c;vn3on
L ,u.J a,)["Jffi~OU.)
/.
, JC.(301.) .....O:J(3C'1!;?:JOO),)
' 1 l:JM3:J~01.)3:J " .
'
'

.,r

71

J.'lDMfiil~:J6:JSli. d;::i01'.::'ob Q(C>h.:ivtJol10

'B::ihc.3.;~o m3omM6 c.~67J~1ho.1,I. ~'.,a.:.Am~oli V}o36011 Cl::i1c.3c.~Clo c.i::;67J~' V:Jfib: Cl;)3Jrio60 l;.;6~M Q(C>

Jori3::i~o 6::> a'ZJ b~o - 6;_Jd.lbo, 65-~c.6 9 8-::i 37.J'b~c.a~J

c.~67J~1lio,l,1.l0~:Jaoli, 3c.6Q(c.er;:JMm7Jb'JU:Jlm h o;:idc.li lic.il.;Am~oli VJ0060, c.67.J ,,oc.fi-

Rafio" ~c.30~;)30 \Jofi ~c. ,,hM7J~M6om 1.:?1 'ZJ,:Jc::?JO~c.~ ~c.3liVJ::iri::im", ::i.o.

L '" '"'~"J3. 3"""~'3" l"'li':1of.a"<'."'1' i,,.;;,,;.,.,,~" 1951 l;lo:J~" 3''"".!J\!!!:1:1""'1; ;).. (.,,.,Cl~" luiloc-u"'.'"i' ad.11J l;c.ihfimc.~o 'ZJJ~JO~o3 3c.~aM30V};)M;J ~e> ~c.3.18{JJ0(3:J bc.aMJdJ. b.:id.~(.uu~tlll

Qi;lfT'l11fJ<l ;,~,:fr\l;JC.:.l;i;p ~' c.;;1;llH\\f"l(i',\ t!!'7J(tllll!" l(")aiC'1' c.ac. llmc.6.;3"U" O'lo

c:
ua0f>mc.<m
~ 3 tJ.,5 0
rlJoc:::~~n. I. JJhf;.1fi01111
'f.1131'i1u..'l
.Ji<"1;r1..'.J~U. t)Jdlt).1~0
u
vtJ"Ah ' riC'la 6.,.1.,11)
uJ
~ b roc.
~ 3..,,Am"m
lJ
cJ
Jr"":J n, "'"'"'""a" 1'163. <13 .\OH21. 61.\-bt'l
'Ja,\~(Yl,)~0('): nQ(' Ac.oc. tJC>ilmc. lioc.3oai,\ h'b3c.60 7JVJ:JbC'16o u.;d3::i6o
2.
""a~;]<;;"'"'" f,, <'::'";1..r. ..d;i. a'"'"'"fia "aa;Job1 li.fb(.mi:;,nh IJo;iGnl> J:1"~".l'()"''1' .. 1.,:, ...r.mc;>G, "O""'""" :naMU';'.J~oi:136;:i6, ac.mo 1.,ac.Am.1~00,1 'h::i~ ~c.30rimom". M.Jb 60'86c.31
;yo", l'J7&, .'"1 li:;,n(~W"'IYJ"'',]C::" ,,~.:1..i; . 1;,.).
b~ ~c.371Am0m? maom O:JJC>b uc.ac.Amc.i..:::h ~0'JMOlC'1'? 66-::i 87.J'b~nb
' Cnnp1111K
'
.
..
'
~oG
,)(TlQ"I('),) C>tjtJC>ro'16 b
f>t'1a [bfi U'l .)dMOJ'>f"OO.)
d'10
l;C'V:' c.3('Y).)
1M"lf"OO
:trJhtHHm qiy:nmr1u1rn 11<1.pli BtrXTilllril \ I-rn H:iJ,. t!>pruKv.ut. nn,l p:~,.\ ~ b<Hi.piHJ.il,\1l'. HlS/,
~ '
"" U..._,
\...
"-'LI
'
LJ>-.....
LI
,.__,,
"
tJ,_,_ be.
f>

.:t.

~.

Law, uf

Kin~ G~"rgc

t\:itali< Sn<icty.

\I. ,,f

Ge"r~ia.

I'll~. July. o:i

i>il7-f1<<1.

A~hhour1 1ia '"111< 11. line sm,11<ie 1~3ij,

~""';;:1 .... ,1",1J il"'""'o" """i'u'"a~J 1,., 1 ;i..,"'.,'""~J'"'' 1~"!l.
~-..w"'";1"~" J'"'"".10'!" 1,,,;i,,"""~"I' """'"'""" ~ I, JIJ28, ~3 93-10.\,
'"''"'il71"""d;i. :l"'''"',1H'~'""' luti;1~\>n~1"'"' ~" 1.,a.. r...,,~ ..11 ""''''"''""''""'W"" 1'152 ;1~

.>.

J11>cph """' l'llllc iJ

r.. ::l'''"";ie.::' .. .!Jo"~""

"1'

";)

IL. ll1e7up11n ;nc;.t'i"'"""

fl

111 ""' f'py>1111. l\lt>H, "

" '" '''""':"i" ,1,,,. ,",. "\:'""'""~""

!.ia13\Johc. 1c.d3o"' (3 ls:Jfio U d7JM~M6C> ()C>lidOM;)07J~Oi:JM, .;~6'J~C>a ,,hc,,3. ~~OM JC>(3fio" iJC'10Vj3oc. ~.) 8,\mmc.6 .,O~M()om" ~,\.l~ 0 ofic., f1C'l8 d3:J~O
!O.i6,;R::i6~m" ob;:ir.:::8dq3c.6:J~Mh ~c. c.'bc.~ 0(3 ~1 7J3.:i6Mb. c.1::.167.J~c.a Q(C>V}i:i1i 33 a'ZJ l'i~o. d3:J~o 0c.6c.fl::i6o h ];,;'bom, .,a 'd::iam b3:J3c.Cln, c.~o'J~c. h
od\U hc.ac.Am~ob tgoc.fio ,)M ';'JD~.) JjMEi~::ili at;i~3:J~M0.)do, ri.:.~36c.o
c,.,,, . """'" o:Joli hc.a.1fim~nli VJ036Cln a;)JC'16M:J:J6~1J .)M ,\c.ioh 11c.06.1fin. MM~:Jll.l(J,
oi:130~ fl;:ib.);}\~ Clo U.'l'JOC>MO.) "'ha~ i!t"l'lm3.; "b;:i"' Cl;jli.>d~:J6J~O,) :JU
m3om oo;J.;b h.:iilc.r'1cn~oli vn0611 'd;J:J'l:':J6f'1Q(:J'h ~., c.~6'Zl~"a
1'.J.;:ib~n ~c.zJ3"l~'' i)O!!:;JO .16 a:iod~:J6c. ,,'b;J~ ~.;Mm~p' oh;:i
(.x"lfl (,:JJ'li J'6("1G;12il" 11."J;'Jm"<';,,, .J'6("16::iooo 307Jac.60. ,,l1fi;-:r
Q(,1 "JJ~~12i~.1i.:( o::ijc.h h.1a.;r'1m~uh V}oz,Eio ri(")a c.i;::o,1!:'.'1l1 .;p;

<t1rname11J .. Tile hrilli:uu" hu Cllil'el' W:11dwp ;,.b, .it1nwl oJ' the RPlal

":'"""'"''"

u:i-foi.

1., 5 7

67 70

6,1>:~ilcc171\l~l10", ,130 u 'Clah.1 h~16 nh d3~JCJ!'1m v';ir1 h: ~\1d0h~f.)("10GQ?;i~c:'o ir,'HC::'o1i

::/>mJ71c:::o - ::p'l10fi71P10 (af'16i:;:f'1c:::~fm) 3rn,11<1 0 7J~::iom
0of'1f1 0o V-ot
li0b::ic:::om af'1jfioc:::o ~:r;::ic:::ob :J~>m;:r0c:::om 'Cloao30c::::Jf'1, \P~ 03. x03.1bo'Cl3n~o .11J..1bm,,6 ~..1J0300P1oonm ,,~G0Cl6..1;iu, 1>')("1a ..1~671Q?.:i 11..1'bi:;:,,71f1011
e:1..101~:J6Moei'Clno 'CJ:.io('.)..16~0 03~n~oo0b ~" h;:Jf'imM~ JO ,,oo.:Jeih li.,a,,fim~ou
\)0360 o;i6.:i 'b7JC:::O..I .1i:;:67J~\ 001.100()01.i ~MP"lO u U..IJ..lbM68~o6c:::(') JM::JOou
~
,l
"1
f'>;J~'uooom .
Cl;p 0.160 cn 0 .1&i.1 ..1~07J".;..1a 1ib3. 1 P1.1oa;:i mic:::oc::: 06.1 ood" li l1.1a..1,~,01.1c:::'Jo .1M, 3noocn, ei&io ob 3norn.n 3mc:::o.:i6.>~ df'JO(~.'iG..1 l1.1a.:ic'->Ln~o1i
\J'oi)bo, O"l'ZJ '8:Jdf'\:JC::::J00m, ..16 flM 0MMO ~l:J~..IJQO..I ()..l7JJ:Jm0 d01i. 3..16J~.;
odol1..1, M..1h..10 .1~6-;']l~..I m3om('16 o3..lv;J~ou, h'b3..1 o6MO:.JOO ,\doh OJU..lbali
..IM dM()3:J3MJ:J0..1. O;JJ..1 b uei3..1"1mc:::o u go 06li 3n(jliMom 8bM~M~ ,1~671i:;:..1 h O:J u.:i;ic:::om, ao uo ~..I 30 um.16 dMV 3:J7J!:'.:20 ,,u..1.3.160M J..IQ:JOO li"
h-12iijM u dO:JM M::J~"JOOM;JO"JC::: li..1 ~..I ~..ldcl'.JJOO:J6'Zlc::: 1.
..1i:;: u..160 06..130..1 df]d~:JoO: 30-z:i b:J~..13..1~ odo U..1, AM a ..1~07Jl.~..l U
3..160 00~06001' a..1 u ..lfM~:JMO Cl37103c:::o..1 O:JJ..l U J..16M6o6'Jo, 36..1 b:Jm,
f-1t'1d ~';'.JC:::OU :Jflm;J"JC:::O U\]'MM:J~ 3..16 0:J03"C:::..I 3:JMM:J, 3..16 ()..10J:Jffi.l
6:J.:J..11i u..13..1P'imc:::n 11 V0061 'd:J b.13..1c:::o. ..1~0..1m, \J'o 0 61i u..1J0m..1P10 Clo1i..13..1c:::n :JJ6:J6M~..I, ..16 a..16d..1M6:JO..I 1i..1m..10P10 u U..1 born, MMd:JC:::OO ,j.l6n6Cl~:J0C:::O U 306,1Mo..1u 0 3..1806Mo~..1. ..13..1b 0 ..1fi~..1, ..1~0';".j~..ld ~..I 301ia..1
b..103'M3 k>Jd..1Moki~ ..1P1 o6:Jb 6::i.:J..1b u..18..1P'im..\c:::o ~..1 0.1..13fid:Jc::::Jb, ..16';'.l
b.1J'Jm..1Mo J..15M6 :JOO ~" 71 a..10 0 1i, a..1001i..1~..1a;i, b..1B..1P'>mc:::o 'h v o 36o
;JMmM6f'lo..1 Clo 3f'lo!:J306::ib 003..1r'im;JU, ;i.o. ;]Mom bo<'.)!:J3om, R3;i6 33..1j31i
ooj..1h b..130f'1mc:::ob IJ'o 06o 3bf'lc:::(T)~ ~..1 3b!'1c:::C"l~ ..1~60~..11.I BoJfi Bolio
Cl;J b;i~~C::::Joo1i..1a;JM1 30a.1P'im71c:::o ~0 ;:iP1m0..16C'10..1 Clo 3f'lm..16oc:::o. 3..1'8..1 li0~..1a:J, oa u..1bom, flM()MMQ R3;:i6 a..1b 3006fY10m, 6;:ij..1u u.;a,1P1m0c:::li
U..1J06M63~06c:::C'"1 d.1c:::..1 0~0-;:i~0a aouo..1 ~..I b0603 60.:J..1 b u..13.ifimc:::ob
IJ036ob b;ic:::G0\J;Jr'io Q0C:::J:J ..1P'i 0~3f'lf}6~;:io.1, 3..1603 "~60~-11i 3oofi
3.,af'l 0 :Ja-;:ic:::o h"J..16f'l6a~:J6c:::M .1.:Jeo 0~0 71 ~01i 1i0b;ic:::1i 0 6~..1 ..1l~..1P1::io~ 0u.
li0ifoMM~ 30030R600, d:Joc:::o u O:J bv ..13c:::o h0 'li, a..1BMJ/j!'1m ao un
d:J3..1~ 0 :J6:Jc:::o 6.1\J'oc:::;J60 . ..1~00~..1b b..13..1P'imc:::o1i \lo 06ob .30P133c:::o 6..1\7'nc:::o 66-o a:i hc:::..1a~:J :JJ7JOl3bo u O:JJ0 u, a:JMM:J 60\J'oc:::o - 9 9 30 bj:'.:Ma~D
.1~601.'.:'0b. ()03M U..IMJ3:J30..I ~.16..1P1Ro60 6..1\J'oc::::J60.
1

84

co:i' h.1 !?' .1r:~o71i;:i.1

h 'li.1il.10'1a1'-'.:?n li IQ o;i/io li '8 ZJ~o;ifio li cn,,r.10K'n ~''~':'.
1
060
li.
J..IJ..16.1d[Ja
3..1
h71'Cl60 b ilo b;i~3om. (l.IG~.11Rr;Jr'im0 liz1o:J ho o::id

0
(jliMoo~o,1 1285-1305 VC:::::J6do 3M~30V::J 3m03fi0~. 0floli '8;i3~;i 0 8.16
.Q;'~"JMm7Jb000hob {5o0'Jc:::u b.:1aoto1i 3m03c"\J20 0~~..1P1 .1e,.\P100~6;J6.
R.1Cl0u..1i.:;"a:J, o;:ij03 b..1CJ..1f1m..1c:::o li\JMM:J~ orl b..16:J6Cln Cl;p02 0 06..1, b!'11.'.'..,''"
60.:J..1l1 Cl30~0Cl3nc:::o ..1~00~..1 a('1~3..1v:JMO~..I (J0!'1M()O V-oh O:J3~:J(J (3..:.5
O:J3MO~M 30MM 0o V-o b 3M6::J0,1), :J.O. XIV U..17JJ'ZJ6o b dJ!'1M:J 6..1 h;,r
3..1P1Clo. o. ~Mc::,10d:J .1'lY;:JU(~;:iob 0~671i::;.1h ao;ifi b.13.;P'imc:::oli VO(JbOlJ
'8:J~3JDOh OhlMo~b, ol1 06~.1 l:JM'i)O\"'..'!!\'.J''i 1381-1386 y\::.":1011 'Clr1Mo11' .
..1~071~..1 b 1i0B..1P'imc:::o u \)0360, Mt'13:Jc::: Cloo oo~o1i 60.:J..1 li h.1Cl..1P'im0c:::oo (9 8-a a'Zl bc:::..1a~;i), ..l~oOC:::!'1D('1030 ~.160 Cl67J~;JOO b0..1. 030 Clb!'1!!:,>M~
li..18ob::J-b0..101..10..1 0MU0m30 u ..1f10 U d:J!.!;3:J6oc:::o; .13 b..1CJ..1fimc:::ob Vn06om
7J3"'~C::::J uo b::ic:::o u01J..1c:::o..1 0P1..1 B:J~:J, .:.fi..18oc;; 0m..16..1 0o, bf'lc:::(T) :JJ~:J1ioo l1
7Ja0~c:::;ilio oofi..1P1.:Jo..1 ,,p;..., J..lm.:ic:::oJ!'1 Uo, ..1P1..1a 0 ~ a.19 m::ir'i::ic:::o.
.i~o0~..1 b u..18..1fim~o 1i \7'03600 aMO;JB0c:::o..1 6nP13ooo b.13..1P'imc:::o h
ub3.:.~..1ub3.; i.:;.1fi30~.;6 . ..IJ 3b3~ooom 0am..13fi;:ib..1i.:; 'lioubc:::nli 1i..18..1P'imc:::o U b!'1fl8:J6 U (3J3C::::JC:::M6..I, ~0.'.fe'10, 3:JJf'l6M:JMO,\ ~.l u b;p ~0 3.)mo
b..1 'b~..10P10), bMC:::M b..18f'lJ..IC:::..IJC"l b..1CJ0P'imc:::ob 6f'lr'i3;i6om b..18..1P'imc:::o h
IQ'o 06o :Jb:Jo" b..1J71mr'io601i 0~c:::;io..1 li, 6..1 b!:Joi.:;M6..1b, 30P1..1 36M6.:i b, lJ:Jbbb..1 i.:;..1 b 'b3. \J' o06o :J b;JO..I 00 M;Jal3:J 1i03M li.:i3..1P1mc:::M u..1Cl..1cTimc:::o u b.:iJom b;:io b (6j;i, O"J..IJ..IQO, aeiJO(j:JDOU b..1Cl-;:i..1c:::oo..160 i.:;0 ub3.) . .)~60~0h
h..18.1fimc:::ou \7n 06o ~:Jf'l~..IC:::0Mo u0'bM 0 ..l~M;JOoU d;i 0c:::o..1 ~0 oh 3..10..10M6 :J00C:::O '{JJM~.lc:::0fio JC:::0bo1J o6a:Jf>J b::JO l; OQ..13 U.
o..13P1"6 J0fi..1.).ic:::..1601i li030fimc:::o1i \7'o 06ou 60vtJ3:Jeo, fm3"1fio
3mj3om, ..1~07J~0u b..\3..1c.1m~o b \J'o 06Clo 9 8 3-ubc:::ou Cl;ill~:J30.1 3Mo1031io071c:::o. 9 8-;i 371bc:::ob Cl::i3~:Jo v:ir'io..1: ,,ub::ic:::om.:i ~3P'imobm0 ~00\]tJ;J60 b b0~3MmMo l.10 0..1R;i6oc:::o ~..\ 0. 1 l;...,f};Jfi:JC:::O .30P130c:::o ~..13omo..16 o..1 0P1ei0
.J71r'i..1.3.1c:::..10o'li..\ ~..1 ..1~B..1Clo6oo;ic:::m.1 3:.J~::im-a:J~:Jm..1 0P'id.i6;:i6om.1 ~..1 aa.<1;i
;JDobJf'l.3M'bm..1, ~0~000c:::m0 ~' .1'b6.171P'im.1 ~"' .'.fJ0..16m0 J'>Qrn0 \;/060'd;:i
;:if<lmo.:. Cl..1~ 3..1Ro6oc:::o 0..160;ioom..1 i:;:Clfimo u..1om..1. 306(_1..I u.16a:M~ ux~:JOM02;Jm ~..I 3.1fimu..1 b..1f>o3..1fiu..1 3..1fimc:::..1~ 3Mnbb;:i6[JO~:Jm, OlJ'J:J6m.) o'JC:::Ol.l
00 0..16 ~8M01ou..1 Clooo 06~.i ~.1ojfoMMm ~..1 ..1P103ol1 um6oMm, ..1P10 8..18,1u..1

85

l~"

Q;;JQ;,J.:>b.1,

,1f1,1

.:L1t~lw16u.1 .wi-1

dlbm,)

i\1tJ3ouo1.1,

.1f1,1li :1<"1"1'""

d..i~.1 0 : 1 on b.1m3n 11. ,1f10, ,,(.,,1a;JRi: a0r.iai0~0 7J6~0 0 .10Ko6P1m',

ClMtJ306ot:io ,1~3ot::,'OU 80 b;J~3nm, a~J'B:J0'-8;]"13;] 00 0 (.hl(:)

,fJfhlJ..\
L'.:?'t'Jo o\7 3::i31i ::i1obJ'yi.5P1h;iou, ~ol.:!?~J07.Jt:i0(,1J . .1'bG.1Jr'i:Job, ,,l1;1n.1G J"U;Ji\li'
~0 .1~3:J6li .j00MO;JOb. 030lim06.1a;J J,16(")6a~:Jo:1t:::n 0.16fl.1fie;03u, mz
1"1(")3MPio 061:!;0 Ol:JMU oa<:J. 8C'1U.i80Pim~;r 030 716~.1 Ol:JC'1U ~3010t
8P1 Clo Clo, fJo7Jl.:!?3 f"l3;:it:::o, 0dP10103C'1. .; b:Jmn df"l b03.1f1m~ ;:i, 3;:i-100 8.:i bi;:::o1:
301:iJ~3om, Cl;iodt::,';]00 i'l::JM b af'1d(.',?3.1Pio. [L1 dob~[Jc:::'O J6nm r;,,,() 3'J.11m
h\].13i;:::';'Jc:::.>,o. 80'IJ:Jbm0G ~.:i0bc:::M;J6J~o .1fi ~o~o ;}1~01"m .1G lw"LJC:::o1
3.i3,1b.1bc:::iolio . .':J3;:JC:::0'[J;)Mo :Jb (99-;:i ~0 3::i-100 30bc:::i::ion) o.i6UIJ3.130o~Jc:::io,1 0(.',?li'Ji::?" h ,p6Mb:JOO U0().i6 ~0 ~ifimo ,1.16('163!:!;;]01!:'..'0 h 6.1 b;:il!:'..'0ao.1,
;f''icno060 ,) 'brio li o"c/1d0c:::o60.1, li03;:io500Pif'1 t:ineiof1.ierJCri07Jn 08 U.IJOOl bl.i
3o(.3::JC:::"!:!; tJ'ZJM"~Q;:i60 \P!:Z 03. :x,.>30 bo'fl3oc:::a.1 300;}00.i; 806 0~101V03c:::0 0~0';']Q0 b b.i30Pimc:::oh \j' 0360 i::;0 3030~.1 oa ~0 UJ3G.:ia~;:i. Plf')d
.1~0';'.JQ0b li03.iPim0t:::li d;Jd!:!;3f"13 s::;0a.1e;J07JC:::O 0d3b 03<">06 SJM.lJ..\1::'.?.icflJoli li.>30Pimc:::oli \7036oli 60\Ja3;:i60, Mf'1(PMO ,)aob 7:l3li0b;J6 03,)3o6MoU i:J3;:i6 ao;JM 'b;J3f"lm 3f'1tJ3.)6oc:::o ,,3;]"f3::JCll0-3;:J'rJOb'' 0.)('/10cf3J ,fJM.)J.)C:::.)cflJoU lioc'!:>tl3::JOo (99-;:i 3-;Jbc:::iob 7:loli030c:::of.
03. %,)30bo7:l3oc:::oli 0'b<"iom, Cl01i03c:::iob 3,)<">!:!;0 30-100, 101-;} 102-a
!:!;0 103-o au bc:::::iooo ,,';')::J:i3::Jc:::'00 003Pi0c'!:> J7JM,)J0c:::>0601i li030Pim!!:?ob
1
\7'0~600J306 0MOU 0~67.1~0li J00f'16oo'do o::ie06oc:::io"
'8ob03c:::ioli CJ::ia~;:i30 0~;ipc:::io 3f'11i030Pimc:::ioli 3o7JJ;JMdf"l;]6c:::'f"l00U ;:ib::JO.).
m0 03 0!:!;3oc:::ili tPC:::J::J 30bc:::i0!:!; ~03m3c:::iocn, Pif'1 0f'1Pio ::Jh 03 do0!!'.?ob
308f"lG;:Ja0Clo0 3f'1(30auc:::o\ a0Clo6 03. %030bo'Cl3oc:::oli 30Pic.7.1!:!;om, f'1mbo
37.1 bc:::o 00a:38c:::'0~ 003Pi0c'!:> J'ZJ<">0.30c:::i0eoli00. 7:l;:iod~;Jo0 bl'.!30 37.J be::: 0600
Bobo Otlf"1U, 303Pi0a 03c'!:>"1MOU 0'bPiom, :JU o::ihlJ03c:::.ib af"lombM3l1. ,)3ob
7:loa!:!;;:i3 03. %030bo7:l 3oc:::o 1i30ah Jomb30li, m0 Mf"l3:Jc::: 000Pi0e J0Pi.1.30c:::0e 'b::i.i d::ieic:::ao c:::0.30Pi0Jo. ,)3eM<">o 01i0 b;:ic:::ioou tl3oc:::,) 003P1,)eli,
Pif'1ac::: 0oo0 1i0j0Pim3;:ic:::f'1Clo 3:J'?.roi::;6::i6: 003Pi0e 0Clf'1C3Job d::i - u0ao b::iL :i"C:1rJJ,:1~0 h.!d.w'lm~nb daa~ 3 ~ii. I. o. ~1::;iod111 An~-- 19 53. 33 463.
:!. ,13,

';\~"J..'lho'Cl30~0.

,i..'l&im-;:ic::.m h.;i)...l",tllc.:io\i ;i\J~tl'm,..,

tj. I. 1928, i\3

l1.1.1tJl,,2,,1;y 'h il;icr.n ;~.136.1121 [ L (),\('/h\6 IIL 6,);v4'i,)(8) Iv "'~,\ 6.;3fi.118; v.

n3. :X;;plioo3oc:::ol1 ,\'b(<Jnm, 6,12/'M{R) I-oh. o.o ..1'(bt)ou doh (IX
t..1J,fJ6~1) 1i.11J.)(.1 0 ooc:::M~ 3o:'.1mom;:i61i a;J3!:!;:.i3o 0.1Pi::i3f'1 02,.1:
I)
6,) 0 Pi.1{~ J'ZJM,)3,1~,\6oh IJ n 06o 11 nrJ Cl7J l:it:io6o h '801-\Pt::? 'i!Jo.
/iir13:.ir::::;oo 0i::::io7.1~01i b.1il.1Pim!!:?ol1 \7036000 df"l b3;i!.!;1"1ot:::n, U<''ZJO.)f"m0
oc. 0 M0~ J';'JP1030~06 <t 0, Mf'1 0f'1Pio , 1~30 CJo6::i6::ic:::i'h;J", 0Pio 0Mc::: l:i06d:n:i!.'.:"..'o1 o bf'1;t\io.1'Boo !:!;b.ilio.)a1;:i60c:::o0 603Pi0c13J I, Pif'13ne;'.10 ;JJC:::::Jlio1
,101,1 ;:1c1a:i6o6;,ic:::o
2 ) 0fin 0l'1C::: b,16dm;:i~o 11 (jbM(.\1-:l[jOO U ao b;:i1~3om. 0,>(/1,\6 J- l,
00 6-;:i\J;:i1i;:ioo0 ,,0c:::i0b0Jm0 G,1voc:::io", a01i3;,i 03..13;,i 60\]0Pi3f"l;,ioom, ~30\Jc:::i.1~
;iui3c::::l(1c1 ,.tJP>3~0U.i 31"mh.1 103.>Piaic:::om 0.16.Jomb;J..i" . .)U:Jll' m3oh::io ..1010
8{]f'16;J rl;:ioJ;:JU '8::J:lrrJOM;J00 b080Pimc:::oli \]03601 'do~3::J600 ~0 li030P1.10~M0, 1i\j'f'1M;JQ; li03,)Pimc:::ioli vo 06oli dJQ;3;:J60 3jf'16s::;;Jll ,,ob0~3;:JC:::P160'do
(/lMM(> fl;:iPiR7.1c:::oli, . MM(3,I ,,tlf"l3c:::ioli.;, ::iriob0 li0CJ,1fimc:::om 306.jomba.)'bJ 0d3b" 1i000..,Pio".
.

3)
03. %.'>30boo3oc:::io ::J';'JM0~Q::J601i .1jo::i31i o3 30Pi;:i3f"l::io0h, fif'1a
,,0Pio 0f"lc:::i b06dm::ic:::iob ob(")3Pi;:i6ob" 3obo~3om, IX li00J'06ob 1i0ao b:.r
li.1.im0603M Clo 10a~3~JC:::f"l;J001i ,,00b0f"lo0Pio 7.1JoM06;:i1if'16.1" 0j3 h: OJMo
0,)0Pi0~b 'ZJm3c:::oli, Mf'13 a01i ,,0Pi0 36::io031i 3f'11i3~0" 30bm06, i::;0 MM00
3.i3f'1ol:i0!:!;!:!;0 30lim06 3<">00Mc:::oli 3f'1\)3::i3om, O::JMO ;J';']06;:J00: ,,Cl;,i6 IJ0Pi3.130c:::m0 030m tJ03m0 30'n;J b0Pi", 3;:i Clo6 JO 0Pi 3a3f"lPiflot:::;:JOo, 0fi08~
~33f1mliM; 0303;] d;:i0c:::iob 3obo~3om, o'00Pi03 303"130c:::o, J3::Jtl6oli 3m030Pio,
0fio0f"lC::: b,)6dm::ic:::ioli 3063,)Pi0o6om, 0Pi 7.16~,) JP1;]f'1!:!;;]1 ::JJC:::J'liooli b0;Ja;:i;:i67:lo'.
03. %030b0Cl3oc:::o t10Pi0~Q;J601i 0;Joo3li o301i, MC'13 003M.:i6 J';'JM0.30c:?"Boh.i!:!; o6Mooc:::o 0~00~0li 1i080Pimc:::ioli \)03601i 102-o 30bc::::ioli
8ob;,i!:!;3001, ,,a::Jf'1MJ 3::J'rl::J ;:i3nliJf"lJf'1'bo 0Pih". :.i3oliJP1.3f'11iol1, ;}o. h0a~3~;:i
c:?M::Joo li 0li;:imo 306i::;o~::i60, Wf'1M;:J!:!; Clm1i0003;:i60 ,, 0P103f'1c::: b06dm0c:::.io h
obf'13Pi;:i60Clo" 0~1J0Pioc::: 3om.)M::J601i, i:z.:., 307:l0b0!:!;0a;:i, 0Qo7.1~01i 1i08.1fimc:::oli 1Jno6Clo bli;foo0c:::io 603Pi0c'!:> J7.1Pi0.30c:::00o, 603Pi.10 I 06i::;,)
1
ow'lli . 300Pi03 03. x03.1b0Cl3oc:::iob 0'bPiom, 60 0 Pic.e [-l1 ;:ili J06f'16;:ioo 01"1

~2-93.

";b:J

;\a SI

.\ . .,,Ja:,.

J, n~fa;i. i~3 85.

L C:t'fopmm :rni>:owm 1"py:~mK1rnm u.nps:r Bnxrn11r;1 \'lrn. 11:l}.. nn.:. fW..}.. ,.\. l".iiu~r111,\1r lfiff/, c I J 71 W np 11!0. Hl1.
JO'.l. It(~: .i'-'6rn1~!.:.'..'l) 1JjiJ.1tfm1c.:m11

86

tl:mr.:..::i2it. I,

11. ~Mt:.:.>ldn\J

f1t!1-E

l96J, o;:

4ti+-.+b5

87

(-,~
l)()
1

r L

!~\ r~ 6 I

JnCi.1tttom;1wfi;>ii11

tt111";;)1~11:J1'r,'"'I ,.n.

>'11..

:li:.i,~r?;::1Gqt''l 11l1-~'i'il!C11)9>'J:n1

f~p,-:-..11:'.\;,;!11:.,

C ,
1

'ti:hl 11 .,l!wn4r
'G.U

'Uf}YCW~JP.. d~qri

IJl:)Wfjli:(' i;;C:qC

ttqrnur~q,

c1:~e<;'

:i:'l(;I

utd)\';;.i('('''l;J/r..11

~J..t,;'i?('\'. u~C?i!~e.:;ir.~'.\,,L

l:fn'\:d't'I' 1 I
''i!{

C~

"Hi.:61 1

1~,l.:J~ ... ~1\ll,

1ll'i~w"')"1!<-11

01~w1;1~{:

;-:t~

~?.

'"
i~CF.,

.._,i';1!1:\!P..0~1'1!.. 'X. Cu

tB l'\! P.L'Fi1

'H8 PP.[:" I

11wRu uq,Cq,oe 1109C'20JCR, 11u9w9"P "'?C.::::ipuCe

09\''(CR9"~" \'OJ \''(w.::::iC.Cl;I" '"W~'(Cl;l"9R 112.\'0J 1109h'Cer OJCl;)w\11 B'Ji;i
'"C9CC:iCe'2 '\'w'2COJe~""9u"11 11oe" OJCl;lw\11 oP "'?Cl;lq,"11we 09CC~
"eq 11 "ciJ "ciJ'(Cwuwa.oe
Cq,"e" OJCl;)w6\11 u~Cci:i9ue6\\'we o'2l;)wu'2 ewl;I 'wf.lu \''(W~l2.Cc,y\' Uf?,\'9<ellCep
l],Wl;)ci:i 11 U- AI <g)\'l;)'2"'( ewl;I 'wh'o 110 0Jw~<(C'2l;)"l1 "11 110- III 0\'~\)~
o09Cel2.'2l;)\' Ul;)\'e\'we UWl;)C-wl;)C ''(Ct;J."11cf?. 'luqwoP\'11 B" 09\''(Cl;)q,\'qW~
110~01:1?,uq"f!"X. Cu OJ"P" IJ,Ol;)Cu90Ce uciJuciJ wC9"CR0Cwe wweCq,
'"1109epCf?. 1J, ll'(W~'(COJe9w9~P
oq,Cq,oe wRu IJ,C \'OJ 1'ri19wpf l;I" "'(Cl;)<e9R6\"0J IJ."9"r,cq; 11,wl;la:i qu-AT
Cji)"l;)'2"? ewc,y '110 wCGi)"eC.C"O:J ciJw~C(C'2l;)"ll"!J. l"J,U'(Wl;)w0C" 11,u-AI Cg)\'~\)"
'"l;l:!!uwe" uq woP"!J. 11. llC(Wl;)wlglC\' 11, u0"~"f;'"l;)'2.P 0"<::J'2"'( 0"11.CCilw1;1
'"ciJ "C~uq9"'2 11,u9'2u f:?" "(uqwe 11,~C CC"eu "ciJuCwe"'2 IJ.~c~
l~ 61 'u~C.epwwe"'2 11,Cp"C'2 "'?C<::Jq,"11,we 11,C Ouf?.~Cew<:Y 'u9'2u\ 11,u
.-11 CeP"ll W~W<::J"e"rt "11 'lec\jl;I\' Ou~Cewl;I '11 u.if "!\
11 UW~9C'2ciJ"eCR. CCu~Cl1" WU'(Cw~q \'\'ciJ 9C9C'2ciJ\'Cf?. U<(C<;:JU(' u~c.ce~we
t:JCue l]_ul1Ce 'wu~C'2u11, \'Wl;)\'q,u~w 119w9<eP q9C'2ciJ" Ou~Cew<7 '11.wf1'q
9C9C'20:J"Cf?. u'(Cl;iut' u~C.CP.~we l;)Cue l]_ul1Ce 'wuCOJCque qu~qC.e C-66
1J,09Cwl2.PC 11-AI ~)"';:J'2"'( Ou~Ce'-ul;) '"11u~C'2uq \'Wl;)\''1:,Uf;'lu 1'uq8"\lqe
'C(Cq<>qCe, ,,1'wO"P '>'wgd~Pf" "ciJ qu'(Cl;)l2.1'9q,i' 'IJ,u'(C~C.'(C(uuOJ 'qu'(Cqwr
-wPq Uf;'C ';:)Coe 11 uf1Ce \'Ul;)(''(C.\'q Oue. ;;:;JCewc;1 '()~\'P.i;>q Ce, 11u12C9w91'P e"

.Al 0"l;l'2" 9" '!Il

Cji)1't_:Jf21'( 91' <>rn;:11,J0P." qu'(C91.,1g<;'P (;'' evl<;J 'mC9e,u9C.'.;J" 'wu'(~19::U1:1R";;, Cq,"
-l\;)(.j,(''l',;P. qo1~ul:e,oq_d:"x. P.u 2vN;.)c.1C1f:I' 'lu."::0qG~.e uqrnt..> o,:JCf\Jt>f ui;:;i
-C.CGJ!"e\'OJ 11 uP.w\'qo9'2u8 11 u~<Dv)\'81'rt iJ.l';:;;r;:,'?t.J" q GOJw'(COJC."l;ld;u 1'2il9r.:
ofg}<C<;:J'i::I'?. ur::;-iCewl;I
C.w '<(C'l."iJ.C&, queu 11.qwuP"iJ. wCqCP.Ce, 9CP.~
u<Sl";;;J"l:'"<;:JC.P wRu~ul1wR 1'0Jw?.C:;:Jp0Ce.
l;)\' A 9"<:J?,1'?. ti1"~"f:'2e" '9C 90J?.C '?l"'W1' O<;:JI'~\' iJ. ,';;JL'JBJuQ wC iJ. \' U'(CC!1Ce
q L>1ZZ5Cf:w1,;w~1q '2f:ti1eGf?. 11ue1' "ci:J u~C.QuCSl 11 0?.w<;i}";;;J"f"l;lc.~r wiJuur,
t;)" ('e;;;JC'(C9Ge, \'e~k wuP.l'OJ f:CO:luf' l;)CX. 'wu'(Cl;)q, "11 we u~1~4:w<p1 1'e
qu~uf:r;iyq1'l.:1'X P.u '8"'/2"8 ,uf?.C'.:!C.f'G',1''1. /\X "ill L\lX qwRu 1019f;. u;;:;l
-0~1C'cO:il!P., tJ'(!:9c,19d u~fL1,?l:'Jt;11;i 'wtH~iq,1 11up1'<;ll'p,,p 11uQ1;l"'l .r,,,,,';lf
1

,m 0<Cl;)\''( IJ,Ol;)\' l.ll;)w!filf:\' iJ.U?.C

-9w9"P u~l2.'(C9C11,q_ 'wul;lq," qu~uP.R,uq"C"% Cu 'we" IJ.ue" ";::;:;ceR
'I], '(CciJw}12. ,,I], ~C'(C9Ce,e" O\'q-m
<;il"l;)'21''( C9<Cu0"eCe 'wwRu ,,u~C'(C9Ce, "e~"" u!fil"l;l'2" ewl;I '"ue"Cpw"9
ue,~"e"iJ.Cf?.. 11u.::::iq_l2.e 001-Ce 1J.u9'2u qu~w<:Y"P."IJ. 11"~12.'(.':;JI' ,,OCciJuP
\'U'(CwCPC..., ";u \'uC9!2.e:;q,!2. WU'(C<g}Cewe Cq, '(CCq I], I], uCtD<CiJ. ueP"iJ. IJ,U~WC:J"E?"IJ.
1J.Cf1Ce eu \'u~ce:gcc." 'u<:Jw0C" qu9CPIJ.""ciJ 'ew0ue" '"u~l2.CpCf?. l;)Cu~p
"'?c~c.%"11.e~wl;l"f:? qu-rn 0"l;l'2" c8";u"ll"f:l"e :,,uciJCepewe ;u"~wl;l"e
"IJ. U~lDl;)\'e\'iJ." \'OJ uP.1'q wuPel''2 \'lDP\'q "~'2 o(::;-iC'(C9Ce, "E? \'Wl'UiJ.C~PC
"~uU,wR 9"'2;ul'l;) 'wueCOq uP.u0"t' u~C.?.Cl;lwC.P"IJ.91''2 \'u~l2.?.Cu9Cqq_ we qu
Uf?, '(CWl;)\'R 8 'wul;)q," 11. u~uP.e, uq \'e\'x. P.u 'IJ,- UI Cfil\'l;)'2"?. \''(Cq CCe, o"l;I
""1'9U'(Cql2.}CCe, ue\'w wu9CciJCe. I], u9'2u 8 I], U~lOl;)\'f:?\'ll
11 Cl1Ce wC11" ewl;I '"u~C'(Cl;lrua"ll Ol;)" ";u \'~ol1wh' u~C.q"~Cf?.. "ciJ
u~C.eCO\'eu lOU'(Cl;)t.0!2.P"IJ.9"'2 U~\'Wl;)\'e<CiJ." iJ.W':J;u 11. U- AI 0"l;I\''( 'wu<;:wewe
qu<(CWl;)\'RL\ wul;)w<;ill],u<CIJ, 'WU<;:J\J:,\' qu~uCe,uq\'C<CX. Cu ,,w!J.Ul;)uOe \'90'2
uOJuOJ '\'ll.<CiJ.ll~WC:J\'8\'I], \'l],l;)W1J.l'iJ. 11Cti1f'Cl;)ri11J.ue l'l;)\' \'W\'~" ',,q_Cul;)Cp \'OJ
"iJ.~W'(tu 9C9;uu%qC." OJ<C~C.?.Cwl;l"P. ewl;I l'OJP.wq_ wuwe \'cu ,,u;:;:;i"wl;l"e"IJ.
wl1!2.Ce1ri," <COJ9wqwe l;I" q~COJ9ue8"we u'2l;)wu'2 '2COJe~""9u8 IJ.U
-AT <iil"<::J'2" ,,"11.o'(C~uqe u~uP.q_"e "iJ.C~~"" Cel;IC.w 9"f:? '"~C.qwe"\J ue,
-w;:;:;icelol;l"f"il u~COJ9ue61'we u'2l;)wu'2 O"qCOJwl;) :,,wl]_CO:lw'(CP.qwuPu l;)CC u9<::J
-C."9%" u9P1'q "~<;; ";u u9"u1J.C~PC '";u9ep" l'l;)" 1''(Cl;l"9R "0:l ''IJ.''9"f.JCC.f"
'wrn2CCR<;i)u11 qCg\'uCBkeCe 'qwl;l;u qu-AT Q"l;l'2"?. ;\'uwCl1" l''(u.i~CX.~.e
qu.::::i0Ce,uq\'C1'% Ro <i;Cq1'qCe, r1u-!\I 9<C<;:J'21''( \'dJ l'iJ.ll-lI! CSk~1'<2
sciJ9w[:'f <:f" uCu~J\'(' 11u'(u.10"~'f
-\'<;)G'S f;Lul;) 'ewGJueu CC;uuP \'OJ 1'cuw<i;C;nt.18\u .,O:i\'9CCCl;I" ewl;I 'eluC~ueu
UWl;)C l;)C~'l 'wRu~ul1wR UtpJwQP." 11rn(C9tu9'\'P e" \''(C~puCI?, l;JP er.we~~\'
Ou,::;-iCp,wl;) 'II 9"~'2"'( \'OJ'(W<;:JCwqD Uf?,C9L?SG'.\'q IX wRu.~ul1wR u'?lwrglf!I' l[U'(
-Cgu.191'f' it uQ1'~"~'l'l;)L'.P <;il1'l;)'i::':'( ur:;;;C.q l'gweCe, ue.g~u.~ l[llr:;;;Wt:J"E?"!J. rl1'1'::l
-C.<;>.':;J" <e<(C;:~puCf?. l;I" qu ewQue" ";,, 1'cu9wrf l;I" l''(C2uw(;j qu~".:::;:i"f''t:JL'J'
lj_l'f: P,l'i;J't:q~ 'u::UuO:i ;\ GV"<-;J'2<C<( t..iRu ~Cf1Ce up,,C:.JC.f'C.Plj_ i\IX '!OU<;J\l:,\' u1pe
<;JI' l')'.G;))u.i_~ 'l u!iit:e-wGf11!1: '1 I'[:! 'J''nltll':J"e 'I\. i,J<;J[; f;\Cop, \'f(i] :;;-;puGe.
"

;vw1(~>oo

Ml;innli;i'I::'..' :1 .,d; 10 ;;:::10 li l'?ll';':l<"'i:ln.. .1~:6n'DG.;;i h. r:H>rl H,

~:JmOn 0,1af"i.;3c.:1!.';'' ~,15,1'8,1:.i~n, .>M;r.'.Jl::'..'!'16.1, fld3~:J~P"lo.15n. a1c13~.1!,

~" lib 3.1 . .;flo~i['")3 rl.15 li.'l;:i(Jn.1~71M.1~ nCJP"l 0'b.1ziM'. 8mn0~om'an . .:i~ 0

'B;:iohlj'.1 3 ~._., 8~ 0 r18.1f\r6.1 l.';'1 li.18.1Mm~oh

1Jo05o

ClJ~'.l~c.06.1.

,,.1~67Jc:;.111 1..,8.1<"'im~oli 1Jo 05ooo" .1~6o'tlfi71~0,1, M(>8 ,,71\j':J

b.;J3:J6o d:JdM li'J;;:::'O.'JJ6:J5'', CJd3~:J;;:::'M0,16n, ~.;if:t.<1.1, OJ.IJ~I hb(J.;, r;ei
~.; hb~p !:!?" .18o(JM8.10, b.1 0,16 0;.ioM 'bf"ld:JOO b h.1 bom, .IJ:::;D7JJ:::;03 d:J,1
l1.18.1M01~nb \Jo 0Gn .
.. ,pm.i~o,jP"l bm.1 h.18.1Mm~o li lj'o 0Go h" a;:ih.13.1;;:::i'ifo .1i::,i6o'i:l6
MM8. ,,~o~o botl3o;;:::io a('1 3 0~,1 (JM~3,;01,; R7J::ifim,; 0.;6, 3M030~0 7JU
0.1 ~.; 7]'.X,;JflM 1.i.1Jd;) d;J3M3nl.';'0: J"(f'lU J;J;;:::'" ,jol(jO li b.'Jn~3.1, '.!d~
oli JM:Jb 30 ~ 0 71 b 3;:il:!2e:\d10". ..,liomo 0M::J'J;;:::'M00 !:!;'" ~0608..171
00 3M.1 3 ~ 0 0..1 Cl;:iodcfo 3o'b;:i'bo :JJ~:Jhoo li 3ob3::J7JM010 'd:JJM::Jonh.;
h00.16c,;:ioP"l J::::f"l5olido 0o0onh b.1bmn J"6f"l6oonh floi:::;::ioob; ;:ili .1Moh
li"7JJ7J6;J, Mf"l~:Jh"o .3M~o60J7Ji<'10~ ~0601Jo~::i60~0 b.1d0M013o;;:::if"l
a~ 0 f"la0 M:Jf"l6.1 Clo .:ii:::;8f"lR6~0: ~06,1000~0 0 08M03~~0, 0061i.1.i'Zlmc:i
b0Cl0Clo a;:iodoei 0~..1ao.16om 30~Mf"lO.). 08030M0~, J06f"l6oli d:JQ?o
;)M01-;)M010 ao'b::i'bo Cl;:iod~;:ioei OiJM b J3::Jlj.10000 a::id86o~o c,06b.>J'J
07J~o 3~ 0 M3.>M;JP"l00 - ~060a.>0~ob 'bM~.>, M.10 o\J303b 3m,13c:i
8o:JM, 0 06bC>J7JmM:J07J~o 00M;J3f"l;)Oob 003f"l, J.IOf"l6ol1 003M(J:J3.1h.
08 ~ 0 M:JOom g300 ~ 0 oMo 3 o ei30030..1. 03ot.8>M3..10 03. :x,..13.>boa3o~ob
007)01;)0..'l, f1f"l3 O.>oM.>6 III-ob ~iY'if"l b lrn1Jti6.JM;) OtJM, a;)'IJO h b::i~
'D~oo0 JO a 0 ~,1i<iooom a6Jo 00 , bM~('1 000M.1t.8> IV-oh ~Mf"l h 1i
6.>eii:::;a~:JoM 3om.>M:J00 O/:jMf"l, :JU 3.:.Mm.:>~o.>, 3.>c,Mei3 oaou lieih.;
6~M~ 3o6.'J3:J~:JOU, Mf"la o.>c,M06 IV a::i::id~f"l .;8 J.16f"lO:JOOU d:J
M.1b.1J 30 M3:Jc.:'oei, ;-ih u.;o 0 mo 0 .;~.;31J.'J3D6o l:Mho.;mob eiM ..1Mob,
d~;:io.; J..16f"l6;:ioo d6JOO:J b;-i~ob0'B~:J6ob ~MMU.'>(J ~.;olJ:JMf"lU
o\J:JM:Jo.; JO~:JO 3.1 0M.13 m0 .;CJ b.100mo.;6('16.;u ab:JQ23:J~f"lo.>ao 3030
3.1ao6, 'b::i3f"lm df"l.'J3>6o~o li.1d.1Mm~oh \Jo 0oo6oh (.1i:::;67]i:::;0b, J.lm
JM hm.1 b.18.1Mm.1~0) u.;m.16.1~('1 "'~oO~;)OO blJ'Mfi:J~ 0.'>oM"'t.8> l
li.1u.1Mo:JO~M~ 7J'IJMP"l 063;JO;JO:J6 . .18.1b ohoo 7]6~.1 ~"'37Ja.16Mm,
,,M.3o'b.1Mm.1 uo 0 ::i~o" :JM01 03 .1M a1 0...31ioo.1li .1avi::::136::iob 6.1 0M.1{f) J

.3.1~.1601.i u.;b::i~om o6MOO~ li.1a.1f101~olJ

voo6ob 6.;IJmo\!!)ob. {lEli.13.

0.150 bo~,13h o.;0M.>6 J7JM.1J.;~
~MPlOU U.IJOOl bli. O(i o.'>dMmd3.1alJ dMU.'>'!'iM:JO.IU, MM3 9 9-::i 30l:i!.'.::
o.

~M~od;-i

~.11] 3 <"10~o<'>om

., 0- 11
j(1

rl-jbr">,1:it0J
l
:-...,
-.... f

,GiGo,rzl1
,j'u.,G,1f1mb''

;i,,,., (~,;iP)
l V-b IU"'llll'Jlin li.
l,
(}

l,

bt1tN1r1
;..._.,.

16 l-1 ilJ ll1.:::.olu.1(i

(.

'

h.1ILll'"101.1~li 0 ..,r;J.1~1013G;ii'i.w. 171-175 iJ7Jb~oob .13t~t1P'm

-;'JVM~~)oli': Clnhn30 .1'bf10m, 171-175 3-;jl:i\'.'.'..':JOo 33-::i, 64-;-i !:!;I

S~] rJ;in~nooli

0'1fiCJor1f1;io.1h \i'.1Mdt>i.1~2i:Jl'ili. o:y1 0._.,oM"(~ IV-oli ':K~('J

iY'iP1d doh !.!;(.1p-, h ;Ja:J.'Jlb,) ~.l-;'J\J' ::Jfi.IMiJO:.-J~O O.'Jt'l.
IJiirlGb.10 .1Clnlim3oh 'CJ;pQ;'i);J6~.;M, .1il..l'l; 0 .1f1~.1, o.1 0M.10 IV-nli ~MMU
hja~ 3~o~r,,;-i6.., ~o~o 0'B~:i6o6om li.1t<-1 0oo;;:::iMo!!;I.; !.!;'."' oh 0.1Moa('1 06..,
.iii.1l1 7Ji.:::'o.; ,Joi!;;}() b.1fl.1Mmc::,ou \70 060 li 37Jh~o6clo'. n. !!;1Mi:::;odol1 ,1'1.'iMom.
l"n~o {J(io'lJ360;;:::('10.; ._.,d3l1 .10Mo013::i MJo'b,1P'im.1 l103or:::;oli..1 !:!;1 <'i.l(i,M0ll!>

.1~..1cilJnh h.;ihMm~oli \7o 0linh 'Bp'.,.;03a6einooh :JM01-::i<"'imo 37Jb~oli

-a) a11 0.13u0o.;1.J '. -;::iJ..1G.1li,1 5 8 ~,1~, b.1,1..1f1m~lD~Mh 380 1io;-if1o6.101.1 .1,p!!!~an.1bm..1G .;f1 l1no0~0 h..10 hEJMMOM h.1 'iiM(,.'>~('1060 h U.'>:X,.IMPl li b!!;IMfl.; 'b::i,
.i8JJ 3 bjombob 0 .;5bo~3oli.;h o. ~M~odo3 ob dMu.1'bM;JO.I 0.;5.13nm.;M.1,
firi3 l;,18.1Mm~o11 \Jo 06oh oh 'IJM,103o6cilJo 7Jb,1m0('1~ X h..17JJ7J6nb.1.1 ~..,
(JDu.1dc:'.,':JO:J~o.1, o.; 0A.1ei flI-h..10 dJ:J~ 0 o6.;M; 30 0M..13 o. ~M~odo li
.;3MJ3c:'..'03"' anm 7J'IJMP"l U.lij7Jfl.l~J:::::JOM..I, M('13 ob O:J:JO.l~.'> a::iob\J'..13~.;
o 60ob
\lo 06m.;
.1i:::;60i:::;.1b
~oh Woo6ob b0b::i~o01 (JbMOo~o d;:i()~O am~o.16.1~. 03. ~.13.;7:l3oc:'.,'o o.1 0 A.;~ J7JM.>.3.>~.>6ob.1~ m3~0~.; Mmb B7Jb~h - 99-~.16
102-a~;) o. ~M~odo li .I 'bMom, o.; 0M.;6 J7JM,1J.1~.1t.8> b :JJ'Jm360 h 9 9-~.16
160-a~o H0b~::ioo. "'36MMo \J;JMU, MMd 03. ~.13.1bod30~0 o.13M.16
'Zlc\l,)j,1~..16 b ('10] bo Ll7J b~o b .;36MM.'>~ aoo6603 b oa 3M li.l'bM:J0001, MMd
C'lUllJ a7J bi'.:'._' do .IMo U 3M bU:JbO;)O'ZJ~O 3:J'IJ:J
~.I ;)JO U,jMJM Un, d.I do6
!!;QU.l(J 3::i'B:J !.';'"' ::i.3obJM.3Mho oblio60000,1::i6 bb3.1 B0b~::i67:loo: 3::i-100
~Cln aMbb 05ono0 ~o.; 0.3oliJf"l.3Mbo, b('1~('1 152-0 37Jb~ao 3o'Bo'.
3~D~M:-JOOU .31<'103o~:Jof17JMO a~oM3.IM:JMO.>, MM3;J~'b;)~.'>(J h.100.1Mo.1
ii:.16 160-::J d7Jb~;JOdo, V:JMU ri. ~M~od:J, oCJ.1'bJ 3o7Jmomo61.J, '1M3
a71l:i~ooo ;JMm J.16M68~:JO:J~b :JJ7Jm36oli. eia ~.1J30M300..1b .136MM0
b3.l U.ltJ7JM.l~J:::::JOM ~.1b067Jmoo.1h.10 7J3...6;:iob. aouo ~.;J30M306001, MM
r1~ .."~..., nao(~)"'() m3~0 U.

u.1a.1Mm~ob

E-;l,-1..,,-.!I~-,,, ;,;J"''"'C':"h

JM:JD7J~Oo 3Mm.13boo0~0

da;\C'.':J"" I. 1%3. ""' 465-473

90

91

finf.'.:.'o d;i 0!C.:_n .1r.1~f7jfi;in\'.?..'n Hly'':Jnl:::'n::r1 oli3tnn fio'CJGooom, P'i0ia!C.:.';1(100 Cl.111

ci~'J \j!!?!'rJn - l 04-;J [;,\ t:M l 5 i-;1'ao o:J b3~0~\,1 (HJ;Jf1!Jofio ,, l\.111:;-.:n~?n'';
6::ifi8o6n PlMOJ:J a0b~'80 Goo60ab ,,b0B0t<io1,11:::::d1", J}a;(")t>..ll1", ,\
3fio'836;w::;:Mo0 dJMb~.'> 08 6:Jfl8o6b d3:J~ J,IMm'J~ b,18,1fim0~'80, 1:i
0 3006~ 0 ~ li-",p6MGa~o6c:::>", d03 ;::::: 0o'8o ,11.iorno 'Clofi,1,1f1bo ..,a 6n61
0c:;0M dJM600
1

080bm0603o, o. ~(')~odo tJ'JM-"~~::i60b -"DO::J:Jb 0::ifi8o6::i6b ,,'daJ

%80", ,,'8::ib3::i\J0", MM8c:::>::i6ou 03b3~::io0, MM()<'>MU 107-o, ob::i C:l3al!:'
a0b~::io'800 (108. 149), 00M:J013;J t8.J;:ifiaofil1 .,b,1.~oMM' ((l'Jb. l1'
159. 160): ~Jb JO oaob ~..,()0~,1b(90fi::ioo~o.1, M<'ld 98-:] 371b~I
a(')a~;-i 3 6(') J.:i6M6::ioo ::ifim J-"6M6a~::i6::i~ b :JJ'J01360 b. eofi3o6 0oo ,;a~1
3o\J0" ~0 ,,b0.3ofir1.. a(')3~ 03 6(") .3;ifioC"l~ob h,,J...,6P16B~oi'ic:::>C"l cl; 1;w::.'no'
0fiu 03 b 3 ~ 0o...,. ._)36c..,fio ao'J01001;,i6b ub 30 uo0t13o6'b 00 , fiC"la~ao~
99-o ~..., 150-o a'Jbc:::>o6'Clo ob3...,Ano...,, A...,u 086Jouoob, MC"13 d::i 0~
[JM010 J..\6P163~;:io~ob 6..lb;Jc:::>..\3o...,'.
U..ltf;:JM0~~;J6P10 o. ~Mc:::>odol; 3oofi a(')s3..l6oc:::>o 1460 \]~ob U..\07.Jm.
MM3;J~Oou ,,6jo~", 06';:) aC"lu..\3..'.IM01c:::>~ obn MM()MMU 6..\3M..\6 J7J~l
.'3...,~...,oob b..\b;J~o01 06(')60~ U..\3..\fl01~ob \Jo. 06ob cnfi..., 0a::i66'80 (01:!6~.
~...,b b...,3...,fi01~ob \Jo 06ob B;:i-100 3';:,Jb~o), ~...,b...,b;J~;JO'ZJ~o 0~0,4
o.3obJC"lJPJb6o, ~0M6..\'l5ob J..lMob 3o'l5ofi60, J0c:::'..\Job 3..l,j...,fifio ~..., nJ'JO::J..,lio
1
3...,3...,1;...,b;:::::ob60" 3Mb03..\M01~:J:J6n ..\J ~..\tjPl'lJO~n..\ h..'.1%C"1 0 ..\~P1:JOOU ~:J06~
ob, J~..\booob 3obo~3001: 'lJ:JM~..\~:Joob 3PJU..\d..\M01~0..., ~...,fi60%ob 3a%:
fio, 3ocnoli01...,6 ~...,...,b~M:J67J~o .3ofio, 3 0~fi::i6b..., ~,, o~:JbM6...,b 0 c1~
u...,~&l 3C"lb08,1&101~n::i60 jtJ...,301. cnfio...,~ b...,tJ';:JM...,~~ 0 6(')..., ...,bo010 ~...,3m1it
3...,. ob do0 ~o (tJ';:JM';:J~;J6ob b..\bobb~M bo0 ;J~o) b08006n;JMC"l ~o<'.lJ;JM->~~1
M..\oo s0~6...,~ 0fiob 30860'0~0' . ..'.13ob 300b::J~...,3~, 03 b...,6001001 b0~lli
6~M6..., 'Clood~;:i6...,, ob ()..\M;JdM;J6..\, MMCl 6..\0M,1oob b0a0M01~oli \Jo 06r
'lJM..\()B:J6001..\6 . . a d;:i0~ob :JM010 6..\\]o~o ab0..\3b;:i6..\u ...,a'l)~..\36nob Od!
6o'86...,3b, fiPJa 'lJ'JM0 ~01..., 1;...,60 01ob ona~ 00 6::i~o ou6(")6~..., 6..., 0fi..., 0 J"Jr'ii
,3...,~...,ooli~~ 8ofi600~ b...,3...,fi01~ob vo 06b ..\6 Bob 'lJM008n66li. do 0 ~o
Clo3~3::J6o~n u~o~PJO~..\, 010 O;J()~O 6..\01:)0..\MO OtJC"l, 3ob dO;JM Clog;a:

92

().;fl01ZJ6J\:::'\0;? v\1fiflC"l,1~ 0 ;)f5~,). ,1fln6C"lcbu ,\at'l';Jl:?O,I Ci,1 0 01.'>(~0li \Jn(}io~,16

Cl7Jb1:::.l(]. .1r:; h..'.160'860 30.1, fiC"l<J 011 0~ 0 0~0, &ir1Cl::ic:::>oo d::ioc:::>'ao,1
f\,;{>'icn 0 ~o, ,rJ''~on\'.?..'P'~...,O 0.1aPJotr;Jfioo0. Cl0&iai~.:itf ~rJr"'r;:i;:::::o 0(.1011
'B::Jr1~,1~0f10 J~-1bob 15...,~aC"la0~ 0 ::i6::i~o, Clobo 8Pih0Cl0&im~::i nd6::i6PJ~,1
J.1r'iob 30'1.lo&io 0G ~o~::ioo~o, cb'Cl e:i...,~.., h.\~o&ic.., OtJC"l ...,a do 0 ~'8o
0 .1~.1dnb 3...,j&iob 3C"lb08...,fi01!.'..:.';J'1.l:J .16 bC"l'B~oli a..,a0b0b~ob'b::i b..lJ6...,6Jo?
;11i bb3,1m0 dMMoh; cb2/1,13 801030&!0 ob .'>MOU, flC"la O..\()M..\l8.J J0M..\J.)~,\
(9ob b.,ili(.!tr1\:..'..'oh yn 0Goh 'i/1,13rl::i6rJ,)~ DnF.6:.rJl'.?..'n b,iCJ...,C::101~ob Gnf,3...,
at> b..lrJur'.oll'.?..';Ju6o h a0li.:i b 8i, l.i..lJ8,1PlJ:!; 0 ...,;Jf1o::i~::io 0 ~o, 3fi..., 3 .,~m..lm 3o b
0 50100~0 6M&!80 tJM'Bo;:::::...,; 010Jo tJ';:JM7J~Ol..\ b0hobb~C"l bo 0 o~oh Cl:.itl~;Jo;JG;J\:..'.,'b ob m.1301.i doc,c:::>oo 8M0f>0600, od6::JC'1. ~MMoli 8obo~3001, :.ili
dao~::ioo ~''b~c..,::i6om ::ii<i01 h...,6...,CJo..., a::i~c,::iGo~o. ::ib ~._) ...,a,1bm...,G ~...,J,137:!o&i;:i6om a&i03..\~() U.IJOmbo '8;:ib..lb\J.;3~0..\ 0a.1hm..\6.130, o. ~(')~OdJh
i:h~tJ.13b lioCIMfl aoinob 1593 \)~ob 0...,6806::i6...,, MC"13~ob G...,\)o~zi6o
n'il30..\01 Bh003b;J6..\b ...,3tJ~136::iob 3...,bl~..\6 0 ob u..\8..\M01~ob \Jo36ob JM:J2rZJc:::>(Jo Cl;:i11'J~ ...,~ozi~...,b b...,3...,fi01~ob \]o 06ob '8::ia~oo 30b~;:i601...,6: 105,
124, 125, 127, 129, 130, 132, 133, 134, 136, 138, 141 197'.
-"J;J~..\6 '8;:iod~o6..., ~...,3...,bJ36..\01, &!013 MC"l()MMU 03. ~..)3.1bo'830~0
3..\M..\7J~C"10~0, 102-::i 30b~ob '803~330 37Jb~::ioo bb3...,~...,bb30 ~MC"lb
Cl~ 0 o6o~o J..\6C"160J0fio b0a...,&im~ob do3~360.1 ....,6 '8::iod~::i60 0&!010
J.16C"16~;JO~ob 3oofi OtJM O;J~o;J6o~o, a..\()M..\3 '8;:ib..\d~::i60~00, 3obo
~3~C"1MO 6..\()M..\<'.lJ J71fo.3..\~..\0() ,\M OtJC'1b . ..\3..\U01..\603::i, obou 0MOU ()..\U..\013.)~
nh\Jo6::iooc:::>o, MC"ld 6.1\Jo~o U..\;JMC"l Clo6..\..\Mbob 6Mfi3::i6o..\, bM~M 60\Joc:::>o
J06M60J"JMO u..\(J..\M01c:::>ol1. tJ3;J~0'lJ:JMO ;Jb d;Jb..\b\J.13~0..\.
0~00~...,b b...,3...,&i01~ob \]03601.i 0 ..., 0 &iclo~o6ob b..\Jombb, fiMao~ou
3->bCJ;...,63ob U.)d..\MOl~OU JM::J60~7:lo,\ aC"lo:J3'J~O, d;J;JbM %. M..\c!>o..\60.
03. ~.13.1boo3o~b 01..\3obo 6..\'8MM3ob ;JM01-::ii<i010 J..\M0 0M..\'Bob b001.1';:JMO ..\U;J 0d3b ()0J:J01::J60~0: ,,3.1b~..\60 VI-ob JM~OJMdO O;JJ..\..\~O';:]~..\b b08...,fi01~ob \Jo 06ob 0C'1~Moo '8ou~C"13001 ~...,&i01'Zl~o J..\6(')6Doob '83b.;b::i6"'. 30'80b...,~...,ao, 03. ~.130bo7:l3o~ob ...,'bfio01, ::ib J..\6C"16;Joo

1J.1m.1G.>~M

93

,,(J iJ"fi,,,G; J;'o L .1;V:)!'1C:10 .1r;:10 b ~"'~\r"'(~ .1'ilr160 h rl:icr1. .1ifo 1i ,,a,.,
0
'BJal'io'Jfi,\3m. r'1P1d fl:ihb;imoh :JJ~;ihonh n:1P1.1c<1 0o 1->3b::ioooi o->(\J3;rJ~n
.)~MO Oi:JC'l, :iG OiJC'l 301Ji:J,1;:]f1;,i~o. MMd~ob aok1b;io cn3omC'16 .1. JOJ3od;:i
\i.1r"111: f1C""l~;J 1101J ,,0~pf1.;(J d,,3'IJ..1t::oL m033X~C"18.lfi":JMOom ~.1Moi~o \i
,J<'>lJJ'r;:.:'oJ''1hob !.!?"!J;oJbob b.1dCJ::i nfi~:JC'1~,1, 3m;i~o Jfi::i6.1 ''VtJ7.JMob
aJobJC'i.3c'1bl:. - a..,V:J3Jf)o~b 710~0~..>, m0 M0u o(!'.l::JC""l~..1 ob, 30'8.1b..>i:l;"3:J, (l.;\/::J3;JM:J~O 3.>7:Jo6 J~t'.J('1.>.3..>~.10ob.> cn71 a.l3'ip~ou, .>3 (J:J'B:Jm.1
aail~:J(\ .io1\1J1:::0 .3oMo Oi:JC""I ". a.1Mm~.>o ,,3P103(")~ b06dmo~o b 0 l:ic13fiJ6,1 h.. ilo l\Jt:,'3om, iJ..,y 1.J3,)0\J~O .1 bJ,; !..;'\ b..1bt>c\OlJO~'.J~O ohdn b i1om b3.1, [J)'J p;,,6PH ...,fi ..>fm h ~.) li..> b::i~JO';:J~O. 3..>\71J3:J&i::it::o ::i.30 l1JMJC'1bou
O<'>(J3C::.'1~? a.1(1..>b.>~.'>dJ, ,j.>O'J..>~OJM11ob ..>M 3Mbh::i6o::io..> li..>O'JC7l..>!:!? .IM
;1..i3Pl!..;i();JO" ~.) b03 b;ioom a.1f101oo~j~O.) 03. ~.;i3.1 bo Cl3o~n, r.1c1e.3.1 VJM L,
/l1Md ,.J.3nUJf'1.iC'1bob" 8C""lbU:J6noo.1 do 0 ~Clo b\]MMJ~ o3ob ~.18..>~.1l11'YZJfiJO:l~o.1, fi("");:J bb;i6000~0 rl~Jhl.".:?JOo b,1d0ficn3:Jl.".:?C'1b 00:,ifimo..>6;]071~o .3::iMoMir:o1i a0cnocn..>-3:J'Do h 6..> b::i~.13M-.
fiC'10C"1MQ 3b:J~.>3m, fii'::JMX,JMC'16ocn u.1J8..>Mobo 30b"I.".:?" ..>M .1Mob
oilo b0UJ30 b, MC""la b..>6("")~('1("")~ 3.>~0ij:Mo~"~ l';0om3.1~('1 b b0Jocn bo. 080 b
1lab,1b::i6. m71 9 9-::i, a::i-100, 101-o, 102-::i 371bl.".:?060 MMa:J~ O.>()fi..>tiJ
a-~fi0.3.>~..>(~ h JJ7Jm360 b. CJ::ind~o6.1 3cn d3.>UJ, MM3 ::i b C""lm bo 30 b~o X
U.'i'ZJJ';Jbob..>0, ~)(")o(")fiu 0a.1b 03. x,.>3..>bo'd30~0 cnodMC""IO~.>, ~.) C'1MO
o.10fi..>c_~oC"160~06 R3::i6 7J'Dfi(") 'li.>3..>M..>'J~C""I~ 6.13M.>{8; IV 80 03.>f\600. P'i.>u
aa:.il:i::i6.1 a("")a~:.1 3 6("") a0 bl.".:?o6b, a::iod~ 06,, 3 o 3 "fi""J~C'1cn, MC'1a ;,ib a 'b0
~0oo O..>()M"(!'.l J7.JM.>,1.>~.'>0 b ..>M OJ";:JO'l360 b, OJ~oo6o~o.) 'J'IJMM 330.>6
~.; 001i0d~:.i6::il.".:?o.l hb3.>~..>bb30 ~fiC""lb.'i ~..> bb30~0bb3..> .3oMob dO:JM

.,an{i"'n

'iJ:](Jl~'l(lorn ,,f,o 11 [lolif :lMO!c:."' .1r_1;)~'le'.; .> li cl'"'Gr->Gac\m.,li. n. l~t'"1<,:.:_1.od~l nfl~1cr1r'1ol'i h 0. J(,13' lio'f.l30~1ob dCi:JL~> ;Jt'">tJ3C.60~ dC'I \h1'1Jf"1:io.1b L:::;) fMJnli (j1Jf"1oa
~13..>C3J;:iob o3c.1i, r'ic13 ;ih 'Cl;JU~("")a,, ,;;:iGi.::c. Cloo\7';t1r1h ;phci!pfi 0 il;i<[5oh
''\JC'l~()~O,J->UO('I dC""l(Jo hn.111, MC""ld;i~B..>u 'Cln,Jf'm6.1 ofl ~fw101i.>o> 30 u
'il:J;:J,..,6., bw.::~o U.>J.lfiC"163~;i6~('1 d::iol.".:? ;,i6o "'. 'b. f1.1(~0.;6nl> . > 'bfiom. 3..>btJJ.1600l1
h.\p5C'i6il~;:io~("") JC"18obo.1 .13tf1JC""lt'106::itiJ7J~o o::i(') ~1 3ob 80a.1C'10,1b
DQ?C'1i'iom 0fi~.1 dC"13:JJO~f'>m'.
3.1fim~.1(j, :i.1b6.160n11 Jf'1801io.1 3.1MJ3:17Jl.".:?n 0;:i 0flc.rn it;'J d.1C"16(R.1.
,1,11"'
1
l'"l"'.JC10 3o'b6'16o
:PP1G1u.)
,o,1b.1b""'."''O
m.>
01.13oll
i:l("1l:l
11.1]J
t tit, l --....
IJ
tJ
"
cP-....,
""""
L
d c1i!!'Jl.ldo
.
L
30 b r::fi8..> QC"1~6.1 b.10 .18tJr::.136;,i6~.1 . .180(!'.lMd b.1::J0fi.1~~::JOM.> 080 b 0"1~6.1,
0171 Mom t:w:.:?3dr::a0Ei;i~("")6~.1 ;i1 JC"13obn.;i, c<m~nb.10 301:1~0 ou ~.16.1fi010 fl0t~;,i60 "r.!o'Jr::'11 cl.16('163~;JO~MO.>Clo 'CJ0JdP16~.;; .13om ob .18
!!';.1G.1Mm 37.1bl.".:?::iob b.1a0 to-b..>..>m.100 3('1 b J.'>6M63~ool.".:?("100b 'JJ1 3aofi::io~" Clob..,d~::i6::il.".:?o.1, JC""lrlouo0 O~::J6C"1~..>, 3.13M..>3 30 bo o'~"V::J3000~::16.1
g3o6u 1:f;:JM.l~~o60b .>8.1b3o~;:i6b oa.>'b;:i, fi("")a ob b..IJ001bo bJMOC""l'l:i"J~O
1

1-;;,

~..> iJM3;J~3bM03 O:Jli..>'liv.13~0.>.

'b;JdMm .>~60Cl67.1~ b.>Jombb d:J:JbC'1 .). JOJ3od::i 3..>6 dMoi:J3.16.1 03.

1G"3"bo'830~0 b..> ~.., o. ~(')~Odo b 3.>ClC'10'J d37J~O a("") '\i..> 'bfio6060, 3..>3..>!:'.?001.1~, OJl.".:?oboob 3b..>b 0 Mm.1 ~o~o "J'I3~o6;,iool1 'dob0boo, ~1..>o ..>3
J.lbMDJ60o.) dC"1(3:Jd7Jl.".:?O, J7JM.l.30~..>BM6.1 ~.> bb3.>. <'>. JOJ3o~nb ..>'bMoO'J,
bb::i60071~0 J.lbM6::i6ob .'>3(~C'1MO 06~.> O::JC'lb o..>0"10<'.l> I, .IOM<'.'.Job d::i.
6.'i0M.10 .IOC"16ob do'\i.1!!:80 .18 ,p6Mbr.Joou 3o\J;:JM.'> .3nM3J~"~ 03. x,.13.1b0Cl30~8.1 V"a'""tJJG.'> ~.., 3063::i "J"fi::JC""I "homo aob0d~o6~C'10.I . .). JOJ3odo,
.1aob ~..,a,,~"uo 0 M 06 0 ~ JMO'l-oMm d~o::ifi b..>o 0 m..,~ 3ooJ:;6 031i aoa~::13b:
102-;,i 3-;jb~ob 3ob:J~300'J, 3rJP1Mi) 3J'l3J J.3nDJM.3Mbo..>. 0(,0 \J;:Jfib:
,,R306m3ob ..>j b006~:J~>:JbM ob "Moli, MC'13 ::i.3obJMJC""lbo 3;:i("")fio 3:J'I30~
,\Mob aoJ:;6::i'J~o ~" J"O'l"~OJC""lbob 1ibo60o,, 0 ..>fl .'>Mob. 011 0..>fi0a(")oo"
ob"~..,~ a(")vaC'16b, MMa b.>80Mm~ob ~.1a~ 0 6o 3-':JMO'lo...,6 060 1.".:?o b.>d0Mm30~("")b Bo'DO ..>M ..>Mob ~" b..>8..>Mm0~0 d3Ji:J6ob iJ~>m 6..>vo~b obo6.>"<,
1

'

db60b :J6.0bffit'>30b 1470 ~~Ob bOoll~O

~~t:.o30uou

3Pl6t'>b~t:.Ob~~ao

oPld:Jo 1.l~o

booJl.".:?0 b..>J3.'>("")~ aC""l'bM~o~o ~MJ08ofi(8;0,1. O(iO Cl:.iou.13b

ri3;)7J~:J6fio30 'IJC'1M306om ~060.'.f~o~o vo 06o li- 7 33:.11"1~ u'. do3~0

'""l'"'"'~l"t::.'"I. o'""'"3'",'il""l'""W' h X \'I-.\\

;

";h,1

94

aa 2"~

l))

1,1ilPJ('j1il"J'"'fl,1
1].
oi,;u,1oclininh
(lw1fii. ,.d111'in
'_]f'Jo11oc130>,1L1'' fJnh1(n
t .-..._
t
tJ.
t
;iom, Ju Cob h.i.:JMn 1.iai.;3,,., lJ '2''M b;J~).;, J3::i60,jG;w::;m0013nb :JMnlio1,w.,;\o h
OP1rl::io0 oo'l5,)6e,oo b oil.3Jrl0(~Cifi 00b6060.i6;Jhm.1G 0Mo'li ~ . \p3'C!o~1;Ji'i';'.Jc:?O.
! 4 7Q ti'!::.:._'O11 booJf.'.:..'O h clr1 b3!;';Jnm0(l, ;]1160 li JMO 1101.13rn,\ 11.\330(.1;)';'.)IC:,'<'1
a,,160h6fio b ~00M b ;J?M Q2l an lw jl.iflo b ::ifio bm0301i0~ao OC'ld;:i6.:. O~j li~060060 b 1.J,, b;J~ 1i -;:JJ..13 oofi~;JO.I.
f.'.:.,'.lfl 03oho 11 aC'1b0 U1'.)J(.lO jlifio U ;JPlO Um..13m0 U.ld~p~;p, ..13oe,r'la dC'lh,; h(,MO 1.i \7ofi.1i1dc.?31fi1.i JMO hm.1:io fio Cl6031i; '(l1c:?30 :JMn bm.13i1.1. rl;:i 0c:?n h
rhb;il~;1ooi. 0.)G.;,1 b~,1 ilMG ..1lit"J:1fm. (](',,1 b.>(~30G..1 ob ~,1 ,1<c'1d,1 k1flo
bC"l'iJ3f.'.:..'O.
da 0r-:.: Clo 0 ..1Gb,1 'be;:3fi0r-:.:o..1 iJMEi.1b()flo1.i O;JdP11.i..13..1c:?o 3oho 3;:r;:ifJ[io"10,1. U..lifZJM.l~r.?30{'1,I oli O'\(~l::JClC'1:.J00, Mf'1d d;Joc:?O h ao b:.i~3ouJ ;JMO bm..130
3M6.ihe_i 3&i 1i -;JC.ndoo 1J a.10 0 c:?:JC.b . ..160~ 3 01 oa 0 6o~;:i<~ li; 'CJ,,c:? 3.:. ;Jfiobm,.,;io
8M6.'>li(~:/ml1..1~ao Cl;:ivoP1 0 c:?o J"'i6;:ioob Cl;Jb..1b;:io ..1r.?60Clfi..1 3 ~.1, fiMa ,,o;:i:J3"~0..1 ;](.1obm..13ob..1 ~._\ aolio 3r'lb;Jc:?330ob..1m301i".
b..11J71&i..1~c.?;JOM..1 o1i 3..1fi3aM;_ib..1, MM3 d;J';'.)3..lc:?MO..l U, ..160 o30Goc~3(J 1i
3.16b..1'1i~3fi..131i .>fl..1 o;,i6~fi.1c:?0&io b3c:?ob0'Bc:?J0..1 33<tJob 1i..1bom, cifi..133~
;JMobm..13m;_ifiolim..130; ol.i, ,.,a Cl;:i301b333..1Clo, ..1fi o6Moli 3;_mob b;Jc:?ob0'l3~30..11i. 31ib3oc:?o 'B3C'1~..1~01i 3..16J:JMdf'1;:io..1 1ifi0c:?..1~ ..1fioli ClMoJCl0c:?o.
bo33c:? Clo 0Mo;JCl71c:?o..1 ~..16..1 o..10c:?o b0 ~..1 li..11.ix;:ic:?o 1i b b3..1~..11i b3..1
b..1b::i . .10 1.i.:.Jomb;:iob .:.;] .ic.?0fi 'd33;Jb;:i6001, fi..1~306..10 obo6o 0..16boc:?zi~o 03..1 j31i dMf'13..I oo: ,,6.:.fi J333:JOo b0 ;].ir00133c:?f'1 li b..1 b;:ic:?Cll;J O'tJC'l li..1 ~..I
b..13..1fimc:?oli ob6C'1floo~..16" (19 63, 33. 30-45).
f)

l}

,..._,

"

(}>-...,

,._...,

b30CH'l6 Cl3'BOb 1590 \J'~Ob ~>t)G\J':Jb:Jo()

atld f'J o~6t m 3c:J3oG:J ~ 011 Cl3bSb3o <1590 \J' .)
o6Moo~o..;,

flM3 XII 1i..10J716;:ioo ~..1 03ndc:?30..1 7J<[JMf'1 ..1~630,

li..1;]..1fim3;:ic:?M Clo ..1fi 1.ioof"lo~.:. 3.3.1&i..13m8d;:i66;:ic:?01..1 ~..1v;:i 1.i300c:?30..1, fi(")a~nb ~..1600671~;]0..I OtJf"l {]'JPl~r'!Oob ~..16..10.10~01.i 15'06..1.)~0~;]3 ofidp1~._\. Cl.3..1fi.13mod;:io60c:?f'100 b 06li~)o60t~o Q?..la(Y)va;:i60c:?o.1 00Mf12p ITI-o b
1170 V'c:?ob 1io3;:ic:?Clo.
liao3M6 i13't]o 1i 159 0 \.':'!:.;
hn()::J!:'.'1'1.k JO U.l';')O.Jflo.l 3;_)Jf'16.lMlTI3d,'.)ofi:J~'b:-J; Cl;iJM0..1floi8d;:io6::ic:?n d:JJr,..,6<41;]:.JOh ~.o .:J0fi~;J6l1 U!.!;::J36o~..1 ci::c1
96

do c:?o 'iJMo.JQ2 1i..1s 0 fi..1~c.?oo(Y) a..11i..1c:?..1b Cl;ro..131i ;]..1fim0c:?o li..1 li..13

a.irimr-:.:f'1 jfiM03boli obeMfioo~..16 . ..1~1i..16o'd6..130..1, MP13 010 b..11i..10.'>M01~M
'(J0f'l~..1~o601i 1i..1;]3;:ili ..1fif>;i31i, 30006 ob 033fio3ooc:?oli flf'1c:?oo 303M' !!!oli, bf'1c:?(Y) mJ b..1b..13..1fimc:?f'1 Clo tla;:ioo b 1i..1;]3;_i ofif,;_i30 ..16 ;_ifimo 3b..1fi;_i
ua.).1 ~..1 a;:i(")fi;:i o..1e("l60, a..1006 'B;Jf'1~..1c:? 0 fio li..1li..1a..1Fimc:?f'1 ~..101!'1306ob Mfl3..16f'1..I 3..10..1eMfi;J00c:?o Jc:?..IUoU b;Jc:?do.
3
r1 30 c:?Clo 33b3~;:i6..1 ~;_ifi306300: 0 ..16F,0630.'> (bo~,~30~..16 ,.0 ..13.olfolioai''), 0..16..1F,;:i60 ~.o 3 .:.~..1v::i 3 :Jenc:?::io..1. ,,3 ..16F,06;_io..1li <n.:.fimC'l a60Cl36::i~C'10..1 .3jf'16~.o ~..1 b..1J06n63~;J0c:?C'1 ..1;]6 b 3VP1~;JOC'1~.l; ..11i301033
860Cl36;Jc:?f'10.l .3;]C'16~..1 ,,3..160F,36b..10", a..13fi..1a ..10..130 ~3!'100630001 3..1~0f'1003af'1~._\ 'b..11i..1a..1fimc:?f'1 3..1~..1vs3::i~o~;:io00.
,
..16F,o630..1, f'1mbm..13ob Clob3~3om, 6006..13~..1 ~..1~ 0 36..11i, 301.ix,..11.i
3
nc:?o.J ..10-;')c:?.ldob c:?3JUnJM6om 0..16F,0600..1 60'86..131.I: 30003.ob, Cl;:i15'0<41a.lb, 3..,af"lfir,;:i3..11, 3..16li..1'bc.? 3fi;Jo..1li, 3 ..16v31iJ6..1b, ~..1~ 3 JG..11i, ~..1oeJoo;-r
o~b. 3..1~..1v tl330'1b".
'li-;'Jc:? b..16-b.:.o..1 MMO:.Jc:?n..1601i c:?3JbnJn6om 3..16F,06jo..1 ,, b..1Cl..1fimc:?o b
ll;.lUJ36..1b" 60Cl6031i; ~- f,0006..1Cl3oc:?ob j..1fim0c:?-fi0b0c:?n 'c:?3j'linJC'16om
JO ..166.'.fMo..1, 0..16r,06;J6..1 ..1fiob ,,~..1bJ36..1 b..1a..1fimc:?ob.:i ..16 3..11i..1F,060".
3

2. kj.,1:nnao~~1111 bnd;wi:::~f1,,, IL
j

aa

23-2-t

:lf'im.'Jl!.:.'tl \u.l!.ir'm1::,m11 d11t_\i.::_1al,n, II, l'J65, ::ia ~04~'.!GS,

,,

1101.':'.? b..16-b.16,1 C"1t516;:i~o..160 li

cn>;i ~lio
i>-.,.,t.J

jf'lbOOl U",160Firi6n
,1P'i11 h .1\J.C1
\n
tJ

C,..lbli..1006;)\.'.:'.?0", ~ f'i0oofi,1'830\.'.:'.?o U \.'.:'.?0dlioJC"16om JO ,,V;)~O\.'.:'.?Ofn Q~U~

30Mm~;:i6 0 ~o li0d3o' ;Jo. 0..16..1Fi;i60, li0li0i3..1Mm~C"1 li 0 0~..1\]a 30 0 0 ~a
0..1, 0..16,1f:;::i60 li C"1j3o. 0..16..1Fi;i60 C"101 bm.13 li0 ~..I o. ..100~..1do h ~:JdlioJl'lfi.
Clo ..1M 03b3J.!?::io..1. l'l..10 'B;:io boo ,, 0..161\0600..1 li", MC"1 0C"1MO C"101 boi..1ao\
olio o. ..100~0do li, li-;:i~ b..16-b..10..1 C"1MO;J~o..160 li..1 J.!?..I ~- fi0006..1 '830
~::JdlioJC"lb:JOOli 3obol.!?JOOl, ;:ib O;JM3o6o 'B..IM01C"1 360'836o~f')OOb..1.:., a..10
u0li08.1P101~(") 0 ..1J.!?..1Vtf3:J(~o~ooooli..10 60'86..13b.

n. ..1oJR:'.'..l~~b .,d30~0 j..1M01-;'J~o 060 li c:?:Jd'lioJ(")6ob" 30 b;:i~ olli,

3
,,0..1MJ.!?..IVtfJOz!i.>..1 ino'boJ-;:JM..IJ.!? 3f')J3;Jm..1li, 3MiJM..1b 6o'86..13li. b0~b..16-u 0Q,\1
C"1MO;J~o..16oli i.':'.?:JJ'lioJC"16om Jo ,,b..1j3oli 0 ..10..1~J:J3;J6..1b'', l:if'i~M oa;:i~ob
0..1c:i~..1vt1300..1 1r0~oli 0..1eiob..1b Go'86.:.3b. ~- f)00060Cl30~0L j..1M01'J~
M';'.Jli"Jl.':'.?o ~;:idlio Jf')fiom, ,, 0 ..1P1~..1v tf300..1 b"' J:!;..lbJ360li 360'836;J~C"10..1 ..1;J;ib.
,, 0..16..1flo60.. d 3 ;i~ j..1P101 0 ~ 7:lo li..1 li..1i3..1P101~f') li 3o;:iP1 0 ..1af')e..16o~
~..1 bL136..1 ~ :JVC"1J.!?:JOMJ:!;0. b..1;:iMmC"1J.!?, ,, 0 ..16fio6000~0" ,,~060 7:16';'.)~ob"
360'836;:i~f')oo01 oba..1P1;:ioM~..1, ..13..1lim..16..13;:i, ,, 0..16..1fio60" 'bC"1 0 ..1~..1!:!; ,,~-1~.
();JbO~:J00 U..IO" bo d6..13~..1'.
'b;:ichn 3MtJ3..160~0 3M6..IQ:J3;:ioom, d;Jod~;JO..I Q;..13..1 bJ36..1m, Mf')3 b..1b 0
i3..1P1m~f')b 0 ..1~..1Vtf3:J0o~;:io..1 Clood~oo..1 0 ..1Q;af')o::i3z.i~otfM ooP13o6;ioooi
- ,, 0..16..1fi;:ilio" Q;..I ,, 0..16fio6;:io..1". 33 0..16ca::JM~..1~7JM .5;:iP10P1~7:loo ..1bo 0 ~('),
3..1 0 P1..1a b..1b..1a..1P1m\.'.:'.?f'i 3..1J:!;..1Vtf3:J0o~;:ioo b..1m3ob 7J'BMM o1Ja..1P1oof'l1!1
l!IJ:JM3o6o ,,0..16..1fio60". P1..10 'Booboo..1 ClJoP13o6 ,, 0 ..1J:!;..1Vtf3:J0o~;:io..1b", ~b
O:JM3o6o, MM(JMMO 36..115001, 33b3Q;;JO..I af'l"JM..l?ob..1 J:!;..I x,..13..1bo'830~01
b..1 b..13..1P101~M .5P1f')o::ibob ..13b..1 b 3 o~ 0..16..1fi;:i6'80.
d30~ J..IMOJ";J~do, Plf')(Jf'lMQ 301j3001, ,,(i..IM~..1Vtf30ll!>..I" ino'boJ"JM.)~I
a(") jP1..1b, af')v tf3;J0..I b Godb..IJJ:!;..I, ..1d;:i~..16 b..13 b;:ioom J..lbC"16'bC"13o;:iMoo, I
P1M3 ..1a lino 83 ..1b, ,,~..1bJ 3 6nb" 36o'B 3 6;:i~Mo..1o an100 af')Q;..I ~..1 li.;,1i.i
3..1Mm~C"1b ,,0..16..11l;:i600" ..13..130 bo033om (i..IJ:!;dMO:Ja"J~OtJM. f')~O'h..IMUlil
UO(i:J~do d:J'B:J voP1li: ,,(i..IMJ:!;cl3bvt13nz!i.>;:i, 3..101 df')MOb b..1'150!:!;0 1!1'
b.;,l"1fi;i~o"'. m3nm d;:i3~0 m..13nb m..13u ,, 0..1G..1fio61i" 7Jvf')~::iob ~..1 fiaolio
3..1b :J l1 U..1 b:J\.'.:'.?O 'B;:i3716..1P1fi716;:i01.

I. Oi] ~,)a,)l511'JJO~n- .~t<HJl"i.')l!:.,in u,)a.)~Uli:::nb n1~Mt<io.), II. 1929: 03 499.

2. o;:i

b'0~1 3J~-.'d[J, 6.>MJ3::1[1::1611 U,)~l.lt11rn3a~f'1h li.,:;b~~iJVn'lJMl1 ~.; 1i.ltf.lMt1i::;in1.1 nlit:if'1r:1nn(l~..1fi,

lt/63. 33

.18;']..1;J..1~

,. 0 c15..1~;:i5o"

holi b~n b 1i.)a..1M01c:?oli b..1,13;i;JD 'h;1 (i..l<.lf')~..160~

~..1bJ3G..1h :JVMQ;;Ji.1..1, bf')~f') h.>CJC"1d..1c:?..1oC'1 b..1a..1P1m~o1i

11:daD;:io'bo 3..1aC"10c160S o;:..1liJ36..1li 3..1o;:.:.vt1J::ieo~;:io..1 \13.0.1.
cl::Jo~o u Cl;:i b..13..1~ i:Jn a(") b b0Go;:i67.1~0..1 11..1b..18..1&im~f')1i Clo8,1~ 0 ;:i6~M6..1,
li,11 ,,a..1'(;; 0 ,l.':'.?[')11

.8 a~Do

o\)~;:io..1 .5Mf'1ooboli ..1~\);:i&i..1. b..11i..18..1P1m~f'1 oh3o6L ~;:i&i 3c1dn;:i-

1}~b, ..15 0 ~..1'b..1&i..1~ 80 0 ~1, 7:l 0 a~ 08 af').3..1li 0 h01, ..167.1 6P1..1~~ 8 0 0 ~u.
b'~aMd..1~1JC"1 b..18..1c'1m~oh 1i.>P1fi;:i~o b..1 ~..1 hob b~o b b..13..1P1m~ob 0P1..1~~::i

?ioli b,.,Jao li b..1 li..18..1P1m~f') ;:iP101..1~ oL3;:i6b.

b0 h..1a.1~HJJ~f') Jf')~J 0 0..1~';')1"10..1: o0o d:J~o;:JC..I a~o3..166:J30 b, (")Mo
\JQf101i..1 ~..1 8~0360 L..1 0..16. ac:;n3..166;:i 0n "J'[JM(") bo ()f') u..1a..1P1m~ 0 ..1, ~..16..1C.1~alio (")PlO \l;:i3f10 - ab.1x,0~;:i60, 3:JMmbo a~o3..160..1. (i..ldC"1~ob, MMa
b'.1li..13.1flm~f') 11 (")01 l:io V;JJMO Jtf..13 b, Cl..1 0fi..18 fl;)'"1m b;:i b - a~o3,\6b
.lflMODbob ~MC"1U f')j3ob '83~ 0 ;]6.:. 03..1~;:io..1 . ..18..13;:i ~MMU Mmbn3;:ib
030 c:;'80 ,,oP1iJ::i ~..1 af')1..1a..1P1m~::i' ::ivf')~;:io..1.
cl;:i 0 ~Clo af')ooa0~0..1 .3P1Mooliob bb 3 ..1~..1bb 3 ..1 lio..1~o;:i6n, 3b..1P1;:i;:ioob
J'1)C:::Jo..1-8M3..1~;:if')o..160, 30Joo;:io0~f')oob b..17:l'J..1~00..160 ~..1 bb3..1. ;:ib
h..1Jombo ~..1\13P1oc:?poom 03..1j3b 'B;:ib\1..13~0~0 bb3..1 dMMd:Jdo, ~..1 ..1j
..lr.?.)6 0.>303:JMM;JOffi. d;:i3~0 3..18Mo:Ja7.1~0..1 :JJ 01..ltf..IOd3o~ob..1- ~..I o.
3
~Mc:;oclob dC1::JM

dm!i~7:lo ooon'Cl3o~;:ionb u..13Mb..1a..1Mm~:JM b..1ji3;:i..1 0 ..1&ifi;:i0~0. b..1j3;:i,

111.1301!0 '806..1..1M bo01, abb30~ 'D:JM~..l~:J6l1 ;:ib;:io..1; ..1a..1bm..16..13;:i, 3..16bo~7J~o..1 bobb~ob b..1a..1Mm~ob 3bb30~0 b..1j3;:i;:ion. b..1b..13..1M01~f')b m..133:x,~M3.1M;J..I d:J'B:J MC"1UoC"13o, \7:J3P1000: J..101..l~OJC"11IO jl"mbz!i.>:J'l.Jf')M:J, a~o3.16o;i3000 (,,otf;:i6o o;:..1 3M b..1a..1Mm~;:i60"), a~n 3 ..160 01-;:ia..160 'B 3 o~o
lio6013;i~o ~..I b..1~..IMMU 30'8P1000 'l]OM..l~o'.
MMQ;;JU..IQ u..1j..1P1m3;:i~f')~..l6 Cl..1.3 ..10..1b I 0..10P106.;:io7.1~..1 ~..I m..16
V.)'ZJ(J;J..160..1 jc1P'im3;:i~m..I d:J'B:J ~';'.)..IMU..160, 3..1'806 ,,d..1Mm7.1;:i~60 0.5..1-

fi2~tU.

98

99

.\&/mG":!.!.' t','.,,f,fl~oG'' ~" 'i:l;)C'1!!:'!!:.:'(:1.1 d<'[~"~ (,r:,df'11.::,?<1 ;~.1Fi.1i.::;;i?i"l!!:.:'1. no(ln

Cl3oc::.:io~ou ;i&l~,a06::im 1i !:!?'M::J30.16 . li.1 li.,i-l.1f'Hn~P1 .1f>h::i;i 1i .110 bt?orzih-;"J(l~%
8.167.1Fi.1f'l ooond30~01i0 ~0 Bolio 30G1r'lJoh .h3zi60 oooo'd3o~oh li.ido l
1i0b.1af101c::.:if"> \l'oMls: oooo'd3oc::.:i;i61i '8f'lMo'li ,,MC'18:.J~oo f)01i0r1P1GoGo~a~~
Oi:JC'1 ::inm806;im1i dJ"ZJ'lJM~>(!?::Jm (!?0 f.l.130MP1606::i01 (!?0 Mf'l8::J!!'.? h00 '[jOQo lli'
u0a0Mm0~0 ~0::J~336C'1~0, oa01i aouo li080P-1m.,1~0 !:!?0 u0dCJ::i 3.10f.lofiQrn'''
,;(Joli a::ia~J3 ov1:1::io0 m3om 3r1f'lo::iuo.
.
I~ :10.~0608 (!?.:> l5C'1bC'160a 0F\03~::iu: 'li0av3::i6io'lioo 6.10!:!?0M ooon
Clw1c.;:ifa 6~1Ao.1 R;:i8o 1i h0 h~ h O::JO b~10 'tln06oiM, ?i;:i600 0,1finm ?i,1a['}.
.>mfio;:ili !.!::0 aoJfhlo b1:1c'1'U" ao011;ilJ:.ilif'>. B06 0 K0Ma0, 600~z.if1a0 c;;.1 ~1o.1i
0a.1'ho ,,0ClMMC'1" md3::J'li, 0.0. 6M0~!.!;!;JCh1 00M11301i'.
., 'li0l1.18.1fim~f'la 'llooo ~,1,1~3060: 8,160R0M 0000'830~80 -:J6o;;~
Clo.3~ooC'11i ::JMom 000u0b0~::i60~01i g;.1 Boho 1vM6io1 ,poom0, r'w1i
01;:imo ~0600~0~0 801i 0M f.l00g;;:i600, m0 3;:ifi O::Jd'lJ000, 80006 -::i6o;i
30~00b0(!?f'lb f'lM01io a06if\o~o'.
.
2) u.:. b~m'J b7100 uo a0671R0Mo, 60.:.(!?'ZJMo ~0 1:1000 0000 03o~;i(in
f.lof'lg;6::i6: d0obC'1UMC'1 ~073d6iom m031 ~0 0 3::ilib0f'l g;0 30do03om rn.;3\
37Jd3J~JmM.
.30.301J.)a ,,0(bMf'l md30". U0 'li080&im~f'la .30.371601 MMO d::J0 li0 bo~8'
60~0 8f"lvaom' 80lio1i livf'l&iom, u080 ..I 'h600&io 03o~om g;0 6 81i0 li(J
Mom 'Booo g;.1030~0. m71 3n&i g;0o'lJ0(3C'1l1 80'do6 500 80fiRo~o g;..1 ,16
li080 Jf"l8~o 0 ~ 0 bo aouonu'.
3) .30.30608 0Ro3~0: 6oMouli li080 d8060 301103om, f.13060106 0~['},
~;:ig;0, 00.l~71fio m..13u (!?0 0 3::iub0 (!?0 d~o31i 00(!?03MRomM.
'
8060f.l0Ma,1 0df'1Mf'l md30. b0u080Mm~C'18 'llooo ~00(!?30 f'lMo Bcibn
livC'1Ao 'd;-i01i0bn~06n~o J"Oom, u0ao 0'h600l'1om..1 ~0 :Jd31io 3u0bi]
fiom. 017:) 30~ ~0o'lJ0(30 80'do6 500 80fiF\oc::.:io ~..I li03o Jf'l8~o o~Olin
06~0 8olio::ili.

!. o:IJ3.

3o

77

4.,

li.>0!.'.:_'(Jl""] b~1o;ibfl,; 0Koa~10: oIM~,I h30\10~60 3ot11;iorn, MMO

.. ilcC::1t::::0~)Q J..IOo Cl;ia1 03oi:J3.16::ili" af'l b0J~03.1~f'l, Cl;-i306ii3;Jm, 0(.m10
ar.,i::1c:'..'.1{~Q !:';'.03oiWoM0m, a::J!'1M::J 0033odo0C'1.
.30.3060a ~0 b(") bC'16..1a 000 'h;:i 0'd("']MC'1 m;J30.
h.1 li.180f1m~1("']8 'Booo ~-10~30 30.3060 li ~0 bM bC'1601i f'lMti Clo7J li.)\:1Qc:'..'Q6::J~o UVMMo J00om, li080 0'h6,;0l'1o'd3o~om !:';'.0 :.Jd31io au0b0f,001. 010 3JM ~0o'BooC'1u 06~0 0 0~00b0~f'lli 500 806iF\o~o ..16 li0ao
3ri8i:;:::o o~nbo'.
5) 30.306.,a !:';'.0 br"ll'.w16..1a of\03~::ili: 00.1~0l'10 ~0'Bjfmm 0103li
~.133;Jbb0P1, 60'h.lt'1.1 ~0'3060030~0 :x0'8000~ 8C'1 0300 'h0360, J(:0'80'00
~0 3o~ot'1 0 01, mC'1M:.J8 0aC'1o3Vtl3::J0~0("'] .
8060f.l0M, 60.1~0M ~1 l:J0008 0dC'1MC'1 md301i.
li080fu~na 3060R0t'1l~ ~0030~0 'Boon f'lt'1o 8o'lio uvC'1l'1o 000li0b;:i~::r
o~ic:'..'o ,poom, li080 0'h600t'1o'd3o~om, 6 8u..1b0Mom. m0 30M ~00'Boo0.'
30'do6 06~0 3~00b0~f'lli 500 8..'IMfio~o 06 J~:J3 'li0ao JM8~o 0 ~;ibo-.
6) li0b~m 0 b 000 1iaci 0Bo3~..1: ,,a0 0 6::i J'-"oo' aC'1 03 030~0, fiC'1a
m..131i 0 ::iubao06C'1, 003o;Jooom, 800fi0a f.13060 ,,60u0~ 0 C'180Mo" 00C'1bt'101i,
li0dC'160~0 v0o~:JUf'l .
.30.30608 0'dMl'1C'1 'limd30. li0u..180fim~Ma .30.30601.i ~0030~0 'Boori ,
riMo 80 uo Cl;:i0 li0b0~:.J6::J~o li uvC'1t'1ou J00om0, u080 0'h600l'10'83o~om
!!;0 6 81i0l50Mom, m71 30M ~0o'BoOMU 80'do6 df'lu0Mfi;J~;Jb 30~071b0l!;rili 500 80t'1Ro~o ..16 3 Jf'l8~o 0 ~0bo'.
7) 3..'l.37.J608 (!?0 bf"lbM608 of\03~:.J'U: V03JO'lJdo ~0dd0MO m031J
!!;..1 0301ib01i, d~o31i 0 0301iv0t'1omC'1. 'li..1b~m0b0(3QUd..I 00MMM md30,
h01i..'l80t'1m~M8 'Boon ~0..\30~0 8ouo 1vC'1Mo J0oom, u03o 0'b600t'1o'd3o~om ~0 nd3uo 81i0b0&iom, 010 3nfi ~..1o'Boo06u, a0'do6 0 0~0ob~ou
500 80Mfio~ 1i 06 li08 JC'1a~ 0 ~ 0 bu af'l li0t'1R~o 1i u0u0t'1 0 ;]2>~C'1~ ~.
8) 1i0b~m0b0onu8..1 0Ro3~0: .30.306..13 Bou l:Ja01i JMJC'1~0'830~1i
Olf'l'lJOm fi3;J60 dM~0~..100M0~ 8MJJ~0 ~0030~0. JMJC'1~0d30~80
0 ..1..1fl'tl~0360 ~0 'lioJ3~o~li 30~03t'1f.lomM. 10u080Mm~C'1a 'Booo ~0..13..1~..1
.3..1.3060u 8ouo uvC'1fio1 '8001i0bn~non~oli J0oom, u..180 ..1'h6..171t'1o'd-

2. n;)a3.

100

101

~~"fi" 0.1::i\7::Jt'16c''02" f>0 020 i::.i1~,.,~oo ;J.>o'h(")lifi(")b a:J3,.,0 6n 30 m ~0 0a

~ic.:'"601.i ,5,.,b0boo -;:i6~,,., .3.>.37J6"3 11...b~ar(Jb7Jo:Jlib 00liooh'".
tJ-;:JM0~!:'.,':JO.lb o;Jo:J3b O:J3~:Joo 0.>P-1:::i8("):J00: ,3,.,.3;06,;li a..,801.i
j.1n b1'1 bf1M li 00002-;:ifio U.> b~ do a017JJ,\~OtJ:J000 ~.., 110lio J3~0~(Y)~ 'Jo:Jao.\01 1.i.11.i08.>flm~P11.i :JU b0d8:J ~0rJ30o~;_iOom o;_i71brJ.'l3~00 ~0 aobJ-

"J

3or.:;om ~" 6 au.>b7.1fiom, 017.1 3:.JM ~.'>O'flll(3.'i, (),;006 7.161!;.'i o"~"'ZJb"~''lh

{1.:ib~m7Jb';'.JO::Jbb) b7Jm.>lrn a..,fiRo~o .:.6 b.:.80 JMa~o o~::Jbo'.
~.; oa ~0UJ360a~:J, MMa "~oo~o .;j3li R!"~"0b . .,a R!"~.'l~OU.'lm3oli
9) .h37J6" ~.., b01bM6"0 fioM~6o6: bC'1bC'J60 ~0 aobo O:J000 b.'>3v3:i'1
.J.1uvbo 06~" 00Mli j0obMhr1Mh d 3 o~a.., ,l..,.3 0 608. a.\00.lCJ 08 ~"6"00:;:i-,
oli'dn O:J3606, aM3li ~"o.Jib6::i6, O::JOO.) (,.'ia01.1m0o::ili, b(")~(Y) l:wlbf'lu,
~oh li06joo0 08 o;:i8mb3:J30Clo b0b.'>8.'>Mm~Mli 00,.; 0iJ3b 0 .'lm;p~
tnC'11'16;:iClo ~.1oa.1~.1 ~" .18om 0 .1~.1fiR.1. b.1b.1a.10m~C"'la a.167JR.'iAb 'flooo
ohvoG:J671~0. M.'>~ 0 0600 Cl:Jfl~:Jo flM~ob 600~~:Jo71~ob 1.i.1fio3.'iMo, ~0
~""3"~" CJ00b.1b~:.io::i~o Bobo 1vM0o J"oom, 3 .1'b6.'>7Jfl0Cl3o~om.1 o;i
u,.,b,.,3.lMm~r'> :JM01016~o;:i0~ 006b.'l 'bR!3i<i03li li0'bi::.i.'i-;:JM li.
6 8b.1b0~om, ITT';') 3::JM ~.'>0<[30(.lMU" 7J6~.'i o"~>z:ib.'i~MU 8MU.'>Mfi:J~3~
500 8.;Pif\o~O .'>6 3 JM8~o o~;:JbO-.
13) .l0.5716.'i3 ~0 bMbM6.'>3 0Ro3~:Jb: vo606~:J~U ,,lioJ3~o~b ~.'i
10) 8.167Jfi.'>Mo, O.'i.'i~'ZJMO ~" /j.IO.l rioC'1~6;:i6: .3.1.37J6.'ib c;.;~"0n1 .,3u ,\M ~0 0 J0X,:JM:JUM", 3M 0 3ob~6:J6 ~0 8do6.'>M:J6o ~0 0 3bM(3:JUM
.'>30'b:J U.lb~m;;b71o::ili30, 600~-;:iM3.'l ~0 :-J00.'>3 .'idMMC"J 3:JM0 01J3:JU
3..,a("] ri 30 61 Picl.1~1 ,, 3 ..,tJ'h::i~ a7Jo::i~n o"7J07J~~"M", 0.n. aM::Jd"'~"t'l.
t"if'1~:J
U0(3 1.i0 b~ do ~.'>J0~CltJ:J071~01 o30R!.'i~0{'.):J b, .180 li li.'i8.'iaO;JMM~
b\J.18.1Pim~M8 .3.1.37J6.1b <[3o0o ~""3"~" Mrioli aobob livMMoU O:JUoh:.i6o
lioJ'Zl~o~o ~0 08MV83:J{'.)0 3:JR!0M ~03om8:J3om ~0}71060 boJ0~0~0
bo~:JO:J~nb J"oom.1, MMoli d::J7Jb.1b::i~::io;:i~om.'i, b7Jmo .'i'b6.1710oCJ 30 ~.
!!;.I
v0b~:J60
3MJOJOITTb:JmM ~.'i JCl~:J3.'iQ ~.'>JdM(3:JITTP'(.
_
om.1 ~" mMMB;:J('.)o au.'ib7JMom. m7.1 3:JM ~.'iociJoOMU 8.1006 .>01.:ibo
U.'>U030MITT~M3 ~""~3060: .30M3:J~"~' .3.'i.3';']60li 30308 j.;o bM UMC"la
3.11'1~0~0 m:::imi<io .'>6 :Jj3bo JM8~o 0 ~;,ibo 8olio:Jli''.
'
~00!~.:io60 R!.'>~000, U.'i b~ do 300 .3.'>6otJ0 li('.)';']300~ 000~060 ~"
11) .l.1.30 6..,a ~" b01bM6..,a oRn 3 ~:Jb: li.1boJ 3~o~M~ 7JJ"6 ~"o3~o~6n6,
1J.;'bnJ3~o~M~
b3.11'1b:Jmdo o"o3"doo:Jli, 3'b.'ido d8.1 a(")o30J~.'iC"l.
0008;]{'.)0. 03ob b0.3.'>li7JbM~, j0obMUMMU mc\3b ~.'i:Jbb6ofi'. '
n;.:i
8C"lJ~:Jb
j.lobMUMM
~0 3:JM.'>6o.
.
b,., b~m'J b7JO:J li8" 8.'>67JR..,i<.,8,.,, oM~'ZJi<.,a.., ~0 ::po08 "dMMM mda:ih.
fi3::i6
.'iM
3ooom,
8:JM.'>6o
M0
0Mob
j.'lobMUMMUO,
cfood~;JO.'l
d3o~oo'
li.1\J.:.8.1Pim~Ma 8"67JR.1i<ili ciJoon ~..,.., 3 ..,~.., MMo livMi<io o 0 u0b:J~:J07J~n
oadi,
i"JC"l3:J~
Cl:J8mb3:J3000
801.io
1.1b~0li
d"oo.1.
li~~030i<i01~Mli
~.; C'1rlo d:J'ZJ10b:J~:JO:J~o J00:Jooai, 5 .'i'h6.'i7JMod3o~om, 12 8li.'ib(J
0.16,1R36om,
j.'iobMUMMU
8J3~:J~M00
~"
O.'i.'i~';']Mob
R!0c::_i.1{'.)o
:JMm8.>6:Jmb
Mom. m'J 3:JM ~.'>OciJOO(Y) li a..,do6 a0~07J b0~M li 8M8Ro3..,6li .'>0'10 lio a.1i<i'8o:J'B.lM~-> ~0 0 .'lm.'i6.'>0M~0: j.1obMUMMB ,,ciJooo 00{'.):Jb0", .'iao6Md
~o~o 06 6 JM8~o o~:Jbo'.
dC'1J~:Jb,
hM~M ,,3:JM0oob bobb~o b0b~ob71b71o:J~b ~0:J~M, aobo
12) 8067JR.'iMO, 0.'>0~7JMO ~0 :-J000 RoM~6:J6:
mf'1MB:J('.)oli
m7136oli 10a.1Mbom.'l", ;:i.o. bobb~ob ciJ.lboli 0 00~0, a06';'J:.
J.lOl.l~oJMU 'b0d00o.'ili d7J0803~Moom R3:::i6 0030o0 ~om, ,,d:J30~0
~..1M8.l
li0a00
boo 716~0 0 0~00 b0~M b'.
006000 'li7J:J{'.)oli o bM3:J~'b;:i~0 ~0 li.'><[3000i<ioo 803:.ioom :::ir1m806omb.;",
..,a
O:J3mb3:J3.'>Clo,
b0li080i<i01~Ma .30.3';']60b.'i ~" 806';'JR.'iMOU b0fio3~1::i.1801 08a~ 80 , 80u..,80 ~~ 0 li, li0b~do ~003.l0('.)omh, 030~0~"6:.Jli, o..,..,~0~
6ob
.l6bo~301i
Cl:J3~:J
0
0 , 003Mo6060 0060R:J60 ~.'i~.'i{'.)om lioJ3~o~ob0
b.;l10.:13~o~M~ 0.'io8:J{'.):Jli ~.'> d:J8mb303om lioJ3~o~li 0 .1~0r1R0M.
n;..1 108.'ioO:JMM 3J3~:J~M001i (,.'lITT.'i6.'iOM:J6ob d:JU0b:JO, MMoMMO 3b;:i30.l7J608 7J.30U7J b..,, l"iM8 80Mm.'l~O 0'J~OOi ~00-l0('.)o'(pm 808.'iR:Jaao,
~.;3m, m3om 00livM0:J2i0 ~0Cl3::io7J~o.l.
a.131'1.:ia 0.'>0~7JMOU BM83.'>Moli o6om d7JR!~O R.'>8M3.'iM~0C"l.
14) li0b~01'Zlb'Zlo::i1a.., a06.'.lR0i<i, o.l0~ 71 0 ~.., a"o"8 oRo 3 ~ 0 u.
U.'ili.'>80i<im~01 .'>8oli Cl:.Jh.'lb:JO v:::ii<ib: ,,0V:J ITT';JOOi R7J:::i6 d:J~8\]0<[3;:ia.1G,
0.1.l~'ZJMb MMa ';'JR!0~"~:Jb, R3:J6 6oR6obClo 30:-i.13001("), m03b ~"o3::il1-
d.:i{\)m~ob0 ,pm0~0JM'h806 ~" :JMITTMOO~Oi0 2iif:JOi.'l ~.'> 8Mb08.1i<im~::i01
.ldobo U.'lj8:J a0i<im~0 ~0 J0Mo0 Moo.'>~ 3orJ7JMCl~Cl:JOi ~0 c.08M30J00ib:Jrn;
~" &i.1~ 0 "6 j.'iobMliMMli Clo6 09300 ~" ~.1:::i-l0{'.)otJ.'l, 08 b0j8;:i'b:J~ bb-zp
2

!. "J33 il3

2.

oJn,

:<. od.J:J

102

"J:IJ o:J RI.

!.

n:fao

:ia 81-82.

79-80.

il3 8()

IG.1

"
tOI

i;Ql
'SL~

\;~

01C<:J

q_npu1'::11.1~

o 'll 'l1G1';';19.Cp

rlu1':.ltot:J~'e"9. u1:'Jf!w~tf I)

l !it

C~

CCpo .,

o~t. Ct; TL6l ~:,;1 11u1:Ju[;e.u~1qP..di rt 'J\1 l~~CwqO qot:Jw':>"r

1.

'89L C~ Cl:(!" 1

'l:8 f!2 "(.:L()l Al ''\'C~Cp 'l'"WwpiT(!l'I\ u~rn'>'-f ;::

IH-8L C~ '%1 '.,9'~"

'i:q:,,

'tJ,

DCf.u ,;
CCj?u 't
zg C'1i? 'ZL6l f.:'1 ~u~r..';"3'i!Cp '1ll~lfl\:J~e"fl u~a..ffit:J~p 'E

-ccr.o

'L

ZB-!8 .!)~ DCf.u 1

-tx;;w91tu 11,01';;l1Dt:f"e"tt rllJ "ttwl1u)ei;::1Cql'11 qw1":JCC'.o'::'\f.l"'l ~Ct:CL'P~~g" Dew~e.!i'.9 "\:tu \'.Cq"itCti 1;0!.l'' mu~~urJ)i!t\~ '!

wffo ~"' "''2c;;::srz.C8\J oeC\J .,.,"''2C~C.q"'fle a:iw~C%C." ufloe 'i;o'2C.:::JC.w~C"'<;9~

uea:i"'fluf1Ce flu.:::Ju8e,uq,w~o<jj)~"'e flC9Cflq"'we ue,i;oq, flCf1Ce .:::Ji;-8i;oewe oe,
-w;;::sC8w~i;opi;ofl 9i;-a:iu9i;o~u ,i;-a:i9rz.~'2"'a:i a:iCf1Ce oe,;;::sw~i;-p IX u<il~wu<il 'flt::;iC~
9l91 Ca:ieCe, flu9q 1'GJ1wO o<il~wu<il flCq,i;-pu<c<il Cq,~d flUf<cft Cti:ieCe,
110.:::Jua:iCPufl fluei;oe ,fl;;::sCi s;L91 <c.:::Ji;o80u<ca:i~"' ue5q, u<il9i;o<jj)q,<c8 '"'<;9r
-\'q,<ileC1' 119"'~u WO'(C;t<cpwe<;>\': flUf\'fl, u;;::sC9P11i;o9<cPC. <;>Ow~ 119i;-G!')qi'r
Cl1Ce fl"'8"'8 flU~wu i;-a:i.:::Jq,i;o u.:::Ju8e,uq,w':)u<jj>~<ce u9<c8ua:ie flU~\'p wlli
-Ce\'ll ew~ 'fl'(W~q,wu8w8 IX o~wu :i;-uwC11\' Ofl':)'C\'90fl, 11u.:::JCp
1

Ch\ 99D

o eas\1il.O ~ oge, o % ';9 o Gil ';9\1e 9\10119\1&

IJC:9.\ltoJC:9. 091JOb\ 1109.Wt;:;:s\lF:b\ llO-IX O~~LJ0'6
.~Cue flupu.:::Jwa:i u u.:::JC.eCOwe<c<il u;;::sCp a:i<c.:::JCi;ofll1"'flCe, flUU':)W<ii>\J.u !].tl;;;i
-W~<ce<;'fl \'a, \'flWf1u~e;;::sCq_i;ofl u;;::sfZ.W~\'r UJU'(C~wfZ.f'i;-119<c l'tiJ \'l1UU':)Wcgl!],tl
fl w.:::JCCto~\'r\'11 fl8\'0uCe, 11".:;:;:i"'l1"'8 W<(C~ti:il'~C.fl<cfl Cu':)qe;;::s"'c"'~e u.:::J\'!Cp
11u~i;o Oo~i;-Oof1we u11uC 'wo'i?C~<ca:iCe, 9"UJfl\'eo l'l'\l.C.:::JC.C<:JuUl
fl u11 i;-11 ll~<cCCq "9 Ou.:::Jq fl u11 Ofl08 cca:ior 9"' fl u;J,Jwe''<il a:i('t;iOor'oLJ8 Ogur
'l'<(Cti:iwflC ll\'eo O~\'Oof1we flu;;;Jq l[Ofl u~i;-CCq<c9 'ue, <c8CCq Wf~Ce, e<c '"'2C;;:Jp
-uCe, . ,o~i;-Ouf1w8 flu.:::Jqflufl flUUJ<ce flO~<cCCq<c9" "''2C;JJ!:'q8 ue,.:::J<ilCp
,"''i?C8lweC flCqC.flq:we 110 Cq_C.fl"'l:'we O~it"~ '11COol1u qre~
a:iw.:::Jwqe U<;Jl'Oul1w8 'fl <(WMo;un WMt.O~\'e\'fl "'fl fl i;-CCCP e;;wel'<il 11oi::Jewip!
Cefl1,,,1e flu<ii>p<cl1 eu flue;;1' ~1 u~i;o0uf1we ur,,d~CC\lweCe, e1' 'fl'2COul1~
ciJ<cwe;;C O<c9\'UJfl uC 'i;o1l oeo 01;:;1,,,1g1L191'w 11 wflu 1'019C. o~<c0"\1" "' uO~
u.:;:;JC9.C.:::JCq <c11 C.Ce, ,..'iJ u.:::JC.\?C.:::JC q 1'11 Ce, 1p..J~;JJ CC"'B"' woq "'i'J.
ufkP o.:::JCC;;;JCq1'fl C.Ce, <cti:i o.:::JC.'2C.:::JCq511 Cl?, ,,~~Cti:iCq C<il
'fl t:l'9&Y9 11 o~u,- Wt';:;j!O':)l'B"'ll \'I\ 9or~ \'C 'll ll<;:!<;' !;YI' l'<;:!l'F r~. I' oqwof \'1\
1

'l'uOutb "'i?C.:::Ji;-C.e,i;ofl ua:ii;-wu~op flOCOuf'Gi>e ewt:> 'i;ow'2C~a:i<c~C.l?..,fl

mi. ~<ci;o9ue, fl u;;::sCp u.:::JC.<(C9C11. q i;-uwCfl"
.,fl l'Ca:i<ca:i i;-a:i9C. u.:::JCf1w11. a:iw;;::s9.
-C<il':)l'fl"fl fluf1Ce 'fl8C!:'~~<ci;-CiJ ,,fl9C\J"'9"';, e"' C'9"qe Ceu;;::sC8w'9 C.w
-,Cet"'fl uw"'e 9wG;>
-uCfl fl fl l'ti:i<c<il wi;oeu <c::U fl Oi;-P fl u'9\'P wu<ii>"'l:.'"'11 fl ':)W wf1w!?Cwe<c fl uCID<;>
-itue" flu~we, wi;oe flwliu <cC<c::U w;;::srz.e"e"'fl Ceo<c~ CCa:iuP C.w (SI
',fl wa:ii;-q C.<c::U<c fl i;o9C.1:,'l'I:,' "'8flCOC.q, rz.w;;::sq, "'fl !J.u <e;u w<eu.:::J\''91'%
u9C;J.Je" O:!C~wt\11 ew~ '"e~C.q "'fl8 <cewC.q "a; "'8;;::soee,u'9rz."9%"' <ceB"'fl
flwOutbui;-a:i '(Cqi;oflC&, flU8\' 'flCa:iw.-;:;:iCflwe fl"'9C.l:.'"I:.' u.-;:;:ii;-'9<c% Oi;o~ (LI
flwa:i<eqC.<ca:ii;- u.:::Ji;o~i;oq, flC O<cei;o9C.l:,'<el:' i;-a; flwOuf1fCe,
11"9C.l:.'"'I:.' "8~C.q "'fle "'ewC.q, i;-;u i;oe.:::Jo8e, u'9C.i;-9q,"' "BB"fl fl ue;;<c\JC.9"8
Cq,"'e" 'flC<uw;;::sCflwe o.:::Ji;o~i;oq, fl~"'\Jrz.9"'8 O"~ wei;- 11uG;>i;o.:::J<c~ (91
,ue,9C13l'9I' l'u~Cfl 'wu9i;oeC.w Zl a:il'q~"'B"'fl w.-;:;:iwq wC9u1J<cCi;o uqC.:::J<il
u;;::sewf' 08 2i'll'fl\'f1 11u;;::sq11ufl flu.:::Jo8e,u0u0 a:i"ed;\8"' <c.:::JC.'(Ce;;oOeCe,
Ou11"Gi flu.:::Jqflofl a:i"'11ue"''i?"flCtt, 11oe<c i;-Ci:l wflu.:::Jr2.'i?CCi;o<y<cG;><cl:,'\';u o.:::J
-C.e"'e OUJ\'e Ca:ieCe, rim;fll'<il flUC.:::Ju!:'e,oOuO B"~<il\'e '1'i';:;:jof1wfl uqC.:::J
o.:::JewP
011<cl1 11u;;::sqflUfl !J.Oi';:;:juCe,uOoO 'a:i<c.:::JCCp 'Ufl\'{1 flu.:::Jq
-11ufl flW(Ci';:;:jof:e,uOoO CCwCe;;i;o 'flC<c.:::JuqC.91' 11w.:::Jw'9\'e<cfll'll (~1
',,.flw~\'u<c~ a:iw~C.u'S)l'l:,'C."11 flUC'2<c.:::J<c'.?l" fl<cu<cfi i;o::U \'flu11CO
-C.q l:w;;::sq "fl U~\'CCq "'9 wi';:;:jw~l '9wti:ii;oqy ... ::U<c u.:::Jq 11 u11 0'9<c8Cq "'9 ei;oui;oh'
'"'e':)G'.iJJ<ci;-'2 '"e~"'\Jrz.9"e 9ue,1'e ..,Ouf1u"a:i ~CC 11.w riwC~G'.G'.101 11..,9wqwq
"(;J fl "9C.l:.'"I:.' 8"'u"'fl i'CiJ "8~C.ti:i<c1' '"8~<c~C.9"'8 uq ~"e''fl o9<c8C.w Z1
'ui';:;:jq11.u11 u.:::JCwe flU'(l'~Ce 9ue,1'e flw0uf1u<c(;J G~w 'flw0of1oi;-ti:i "';u wu~C.q
-"'118 u<ii>L~et:>ww 1a:i <cwu.:;:;Jo8r., u~C."9%"' 9 ',,1wu.:::JC'2C.:::JCqi;o11 r2.Ce., 11 uric.pc
\'01 \'<OL10<cP flu.:::JCc,iC.:::JCq_<criCe. 11 u'9wflfl flow\'e <tu11C.PC i;-wut;10utbwe
11u,';;:iq11U!J. \], OtDI'[:! 11u'9Cq \'9 i;-9r2.~'l't' fl C<ilCllfl ~\' t\ :<c9u\?ril1'\'CiJ e1,,,1.:::Jt.0~1'8"11"'fl
C~w w~wp,5 8"9wq wq
l'eu e19C.fl'f wflo <c9C8q O~Cr,, 09CC13 "u.:::JuCq O<;:!Ull 12ii 1C~)(.() OW\'(~"
~1l~92ilw(l,;J1' oi,:C,;;J1f u.:::Jel:!e.oP..\lCfh ri.Cc01e'i: riC!\Ju:JL>C?.,. LHl"%w 9G<Jq

om:

!!?1ali8;:ifl::Jt::o b,1m30'\i !!?"'a:J%:Jf>:J00..1, 8<>(/'1,18 ,,'l')"'M-;-J~O CJ:'JMom 8c<1c1

3
0 'bo'\i" 0 M8::JMM:J'li o::i6o ol'1..1t::!!?Oo<> ~c1 ,18 0 ..1fi;:iaM::J0<>8 ,,a 00
0 <>b,IVtJMMa::J'li o7J~o fl3:J60 mj3;:i6'b;:i~<>, ~<> mj3:J60 aJ3o~Mo ~<> 6..11J
o~o 'liM'lJ::Jt::o 6..1o<>ba::i30. v<> 0<>1'1m3om"', a<> 01'1,13 ,,3om..11'1e c11'1 0 Ha~
07.Jt::' '\i..1 R0;:i61i..1 006..1 3<>6'b1'1..1 b3<> 01i..1a..11'1mt::M::J00 'li<>, md036 aM()OOf'ld .
vo360 '\i..1oa;:i~(') 'lio, M<>m..I 3"'33::JJOal b3;:i 3..11'1mt::<> ~.) v ja(')o37J a~
~.)a..1'\Ja;:ifi;Jt::flo mj3::i60, ~.) 017.)(3<> a..1Mm<>~Oo 0 ..1aM'\J';:J~Otj7.):Jfi6om, ..1
mj3;:i60 a<>a0~0 a(')33;:io..1~<> ~..I 1ib3<> V8"t::M0.)(3 33;:id6::il1"'.
!!?Moom ~<>301'1 0 6~001, ~<> 3 oJ:ol'1::im 0..1bao !!:;..I '\i..1a:J'B",, ., 0..16 3.;
'\i,13<>1'1mt::..1~ J..lflo ~,1t'lo..1'1:io'li..1 ~..1 0..1630Jomb::im"'. 01j3;:i60 :J::i~aMbi;i
v..1aM~:J()O(J) R::ia'li vo6..IO:J. aM33<>b'li::i6::i 01.'.J3::i60 R3::i,6~..1ao ::il'10130~~oi.
0 61'1<>t::M::Jo,1 ~..1 b..1e 'b::i ~..1o'l3oo::im ..1ao 1i o::i '\i..1 t~1 o . o::i6il..I 1o~ 83 Q00;
R3::i6 ~..1 0 3..1:??.::il"i..1 R3::i6i.~<>3o ;:i1'1m 0 0~::io..11i<> ~"' m.'.J3::i61i bo8..11'1m~:JClo.
a;:m::i 3..16..131'1dMo1i: v ..1aM~3..1 m.'.J3::i60 ~..1a..1 ba;:i6;:it::o 1'103..1 'b ..1ao&i::ixo~~
3<>08::JMM..1 ai .'.J3;:i61i 3o3..1t'lm 01'1..1~~::JO<> ~..., m..130 bo lio0tJ30 b ~..11.i.i~
60l"i::io~..1~ ta..1c:::.ioo 0..1aM 0 ov 3n..1. o::i6 ..1b'lio6::i ~a;:iAaio ~..1 a
ta..1c:::.i oo 0..1aMv303 ..1. A;:i 3. 1 'ba..1 0 J..16 ~..10 bM: ,,..1a..11i..10 . 1 006..1 ;p6
0
Pimc:::.i..1 ~a;:iAma..16" . .)aob d:Ja~:Jo o;:ic,ovs<>c:::.i:Jai ~..I 300Md:Jai Arno
~..1 6<>1iso~o UM'lJ:Jc:::.'O 6<>6<>b0030", 83::Jc:::.'"''Ill'1om: Vt:Jc:::.'om, 6..11'1oai, 301
3:J6<>boai, vol.ij3oc:::.iom, 'li<>mooom, 0aiooom, b..1'\i..1bc:::.io01, ~7.JM-3..11'16om
bb3'.'. 010 m..13'\i
3..1oa..1c'imc:::.ia6~om, oo 0 3ot'l~om m.'.J306, vo&ili a
bb3..1 vt:J..1c:::.iMo..1b..1e, ~..1 ..1n, 3..1ul'1 0 c:::.i;:io uo0 83 ..11i ~..1 0 ov 8 ..1~f'loa
1
~::J~M'r.Jc:::.'0 U a7Jl'1~1'1MO..I b .
dm~c:::.io b..1s01'1..1~~:JOM a..1b..1c:::.i..1b odc:::.i;:i3..1 b..1b::ic:::.iavocr.JM::JOA030 VliM
onc:::.iooob..1 ~..I b..18..11'1mc:::.iob bb3..1~..1bb3..1 U..IJOmbob oob..1bv<>3c:::.i..1~.
L JOM3:Jl.':::.'l:JM31.':::.'0U.), t:J0M..l~~:J0..1Ll OJ(3::J3U ob 3..1fi:JaM:Jll<>, i;;~a ~,1uaa:
6..1 U..l:Jl"imM~ ..103, ~..I U..ldM..1boU U..IJO::J~ om31.':::.':J0M~..I. a:J'r.J:J V:Jl"ib: ..11'1 ,,OLJ('I
R3::i0c:::.i;:i6..1 R3;:i60, 1'1M3::J bo6ro..160 ~..1a..1baofi:J~01..I \j'..1r13Ma~3..11'108M vo6.10a
1

3.

dan

4. od3J
5. n;J33.
6. d<'<m;:ii:::'n ""<'unc;:ob J33<:.:>360. Il. n. "l"'<'.'.'ndnb "-3<11., o3 228.

Gbi>''. ~}o. ~,,a1_,a 0 Gc:::.iob 8Mua 05ob ri 3;:i0 c.::; 0o., ..11'1 Cl:Jr16!!?,1, ..1~60m,

1>-'-1~~("Ja MMa ~..1ua 0 6..1 'li<>:JMmM~ ~<>1i..1dr1<>bobo<>M. 3<> 01'1.la r1<>~ 0 ..16.lo
11

~..1 <>~o"bo'li'', ::i.o. ~,1iJ0Eio6nm 3..1oa:JMM::Jl1 ab ~..1b3;:i6<>, 8.lC!o~ 3M3ob3o6o

3
~..1b8o6..13 ,,d(3oM:Jm 0.lD<>Vl:JMM3:Jb o'J!:'..:?o f13:J60 mj3:J6'b:J~<>"-, .,3(3oM::JlJ(',
ob~
03ol8JM3 ,1t'lob 6<>ai:J3..13o, MM3 'li..1Jo01bo ~<>Mo6..1b O:J:Jb:Jo.l ~,1
.l~o.:icn,
"

ua 6(1lcn

b<l.'.J3ob ~"VH::Jo.l a;:icn;:ib b00~31"1~ 3o<>f160..1.

a:J'l3.'.l 30060 ,,aeol"i;:i~" 306<>vtJ::J6060c:::.io
.1fi~..1 ~.., ~01i3o6o~ 3<>r160MM'bobo3oc.::;b 30a0c.::;o R..1aM..IM0130. :JU
~Ii a~o a;:J'l3:Ja 3<>Ei0v::ib..1 3..1b b..1b,130fi01c::w11i 0 0t'10'80, m..16..10 ~..1b:?Goc:::.ib
~;JrnP'i~<> u<>0106<>~M~ 0..16..1f-iR 03u b0d3 0u, v..10 il::i6 0ti'li of-i,)c:::.i~::i60b ~..,a13360~u ~"' m0 ~0ua 0 6oc:::.io 0 ..1a<>l'1mc:::.i~:J6,1, a<>30c:::.ili00 ~<>001'106;:iob
.1 bb3<> 1'108;:ib<>o 0vt:J0c.::;Mooob.
~ .)d::i~..16 ~<>6b, MMa a::i<aob 000d~a..1 U.'JU:i(.;-J~OU ~.'i~:JO.'i JOMMOom,
b.1Jocnbob b00Mc.::;MM 0 ..13!"1MJ3:J3"'a~:J a031'1<>a <>J iJ-;:JM.'i~~:Jo..1b o.'.Jo;-i3b
CJ ~Q o: a:Jcr.J:J3 ~<>U3:J6..I 3Mouao6<> 0(<}060~..16 U.'iJ.'iMal3;Jt::Md0 3M303..1~8<>:
0
\..1 Clo6..1 aMo3obbo6<> md306o 0:X.:Jl'1M~ 3b<>'b0r100..1 fi306'h;:i~<>", V:JMU
a~'[!Q; 3..10..IU..1~..13:J, 3:J'fi:J Um..16 t:jl"l'lJOc:::.'0 ~03b3;-J6:Jc:::.'0 ~.'J, <>~ll..lm, a0Mi8JOMC"l'bo 03oc.::;0(3. 3:Jcr.J0 ..1aou \j'o6 <>80MllU, i'1M3 d:J6 a<>a..1f;;:iau 01Jc:::.i~o
ofi.)600. :JU OtJM 1675 V::Jc:::.'U 0oC'li'10r;b a..1a..1 3<>b60fi0o 0a03:J V::J~U
0~1.)600 f\030~<>. 1676 v::ic:::.ili, ob 0J3:J j0(i}mc:::.ioo aC'l~ob a:J'B:J~
a.10..1b<>~..1a::i, 3<>Al8,)or1M'bobo3oc:::.io ~0 0aol'1;:i1(.060 O:J'lJ:Jb 0'h000 <>bc:::.i~
Ga6. P'JM 0Mr1o ~06b, 3:J'B:J ,,a 0 ol'1o~" 0o 01'10, d~o;:iA 0<>i<>3r1;:i60t::"'
~("la a<>oo6 3;:i b..1bx::ic:::.io ~00~30..1.
b006l8J:Jl'1:J liM..1, i;;("]a 3o'l3::ia J..11'1 0 0~ ooob, u<>.J3ob b.loM~("]("] 3..11'1f;;:i3.1a~0 b0'li1(.;Jc:::.'ob ~0~000 d..1P1m0c:::.io b<>80Mm~om 0M o;:iodc:::.i::io..1. a:J'B:Jb.10 '0fi0 0j3b ,,3<>6'1:il'1<>b3<> :zib..180Amc:::.iM:JOOU..I" ~..I <>3ol8,)Ma 0d~::i3b
.,:Jn~C"l6ob \j'o 06b" 3<>1'1l8,)0MM'l:iobo3ot::b, 1'11"13 b0ja;ib ~..1v31'1oc:::.i::JOOm
,,0..160 bot::.'J3u" t'JM 0MM(3 3MU..13<>Mml.':::.'0 ~.l 3..1006 al0 Ot'J<>~~:Jll01.':::.'o
&ficn0~0 0 <>3M~ 0 ;:i60, ao'l3:J 3<> b a"'a 0 c:::.i b ~<> 0 01'106 0ob c:;0 kb3<>
\J~..1~Mo<>b..10 aobo;-iab'. :JM01..1c:;ol'1mo 3o'h;:i'bo 3;:i'l3ob ao;:il"i \j'o601iv<>l'1
b.1lix,;:ic:::.iob ~..,~ 0 oob0 03000 a~ 0 C'l30l"i::iC'l6b, r1Ma a0b 0'h<>oo ..11'1 oa'Jd~n..1 b..1d3ob U<>m06.'J~l"l~ 3<>6boc:::.i3..1.
.
3. 0oMl'1 0o XI ..1 3 0~0 6..1b6'b:J ~.., 0 00 ~ 0 <> .J3os6ob a0Am3..1b.

~.1 1_ ~<>1ia;:i6oc.::;o or1..1~~;:i6om

7. "J3J i13 2'.!9.

106

I.

":b:i

il3

228.

107

a::l'rlo 1i ao;Jl11 ;fa;:wfio h a0fi0130 L ;Jfim-;i&im do&iom,'!.!! 6n'BG,1~, d;Jo

aoba~3om, h0a,11"1m~oli aoooa af'lli0rb&im~o("J600: ,, 0 ,,G 3 "'~
li0B0&im~0~ 001"10 ~0Mo0'bob0 l\306ob0 ~,1 006300omb;p" 1, ;}o. 030 t<i~~tjo
b0b..1i-b&im~r'l u03a 0.
:J'I
. 4. j.1&im~'J~o b0a0&im~ob aob:J~3om, MC"J 0f'lMQ d;i 0 ~n~0G fi06h,
~,1bao6om bjaa o&ifiaf'l~0, 30&130~0~ boem0 :Jd~:JC"l~0 6fi0~Q;::J07J
01C"la:J~oo 0&10~~00,,b 06 aoo~;:io~0, 06 0t"'i.1. a0f"i6o&iC"J'bobo3o~a"'
oob J3:Jo 'ZJ"Mi:JC"l o&i0~~;:io0 ~0 Q;:001i000m0 m03obo 7J0Mi:JC"l'IJ"
MMi)MMO d;:ic,~o~,16 r,,,6b, ,)ao\J ooa~oo li01i0a.1c:im1:::w1b \j'ofi,1a
06~0 \)'0&ib~ 0 ;:ib ~0 0103olio ,,~0u 0 360" ~,;,1u00 0 mC"Ju Q:,1Hlia:J6
0aou ooli00.18ou0~, 80&leo&JM'boo3o~ob ~08u8;:i6o~o 080&10%000 Vj..1(.
cr103obo o&i0~~06om ao'Bou Vjo600{
30be)06001i b..18..1&im~ob VJ036ou aobo~3om (87Jb. 7), ba0~0 a~
oooob o&lm-o&imo b..1000~00..1 Oi:JM, MC"Jao~o ab..1&100 ba..1~00 0..1aMv
301i ..IM 800~00~..1, ob 3..186::J06060~0 Oi:JC"l. 017J MM030 ab..1&10
o&i018..16omb O;J;JJ'i:oo&iooC"J~..1, 3..18e'.J::J06000~..1~ ob 0013~;JOM~..1,
no ba..1~00 ~..1a..1&iob~ooM~..1. 'B..1&ib..1~06 0MM 00%..16odoli 0~V;-JMo~i!
..1331 JO~oo ta..1~00 0..1r;; 383 ..1: o..1&i001..103 o~a0 01 0 a..16003 o~b 'Zl<n~nbvir
~OU aJ3~;)~C'lO..I ~..l..IOM..l~..I, ~..1060060 ba~o01 M610100MdC'l~..I moo~n~
. oo 8;:i6obob ..1b~C"Jb, 86J3&iob a..1&iobo6..1 6..13o&i'b;:i, ~~03..16~0~0 6..1fi.1m.ii
3o~ob bo~b..1 ~..1 8::ie);:iboli bo~b 7:lC'l&loli. ..18b;:i~M::J07J~o 8b..1MJ~
ba~::ioom oo;:i6&id('l~6::i6 ;:i&ima..16;:imli. 0108..160030~8..1 bd~o0 oc.&i..1m.ii
30~ 1. ba..16101~001 ~..1ac.&i 0 b;:io 0 ~o 0 6~..1 3 0~0 bo::iaM~..1 8 c.a0MJ!lJ~
o'ZJ~b, a..1 8&i0a ~::J~C'l'B0~a..1 a0610..1aa0, MC'lli6C"Jaob affZJ~~ 0 a, 0.3..1~n1
o..1610m..1Cl3o~b ~0 8M3o&i~03o&iob b;:i~Clo ;:p~0o::i80b 30~..1.161fio60. M1dM~nl
. Vjo6 8b0M:J:JOO C'lM8C'l(jO ~~ob 3068..13~C'l00do ~..l~OC'l~6::J6 bb3<iQ:!..IUb~
::JJ~;:ilio0-a("J6..1b6&i::i67:lo ~..1 r:?a;:if101b 308..161%aoo..11i Cl::ibmbC'l3Q:!6;.f'.
do3~ob 8ob:::i~3om, b8..1~Clo 3..1\fa::i3..1 0~..1&1 a('lab~..1610, &i..1~ 0 ..16ic
o&i..1~a~::io 8 ~a..1 0ao&io%ooa..1 ..1a..1'bo 'Zl..1&io 0 ..16eiob0~0. 61M~::ib0o a.ii<i
c1'0MM'bobo3o~b 800~00 b80~Clo 3..1VJ3030, ..18ob..1m3ob 030 li00106..1~ML:
aMa'b..1~ 0 0 0 ~..1, ..1r:?iJ7J&iao~..1, ooa%~0610 0 t 06'bo ~,) ~..10 d..1ho..1: ~tliM:

I.

...,anli ~1~'::i::iooLtY1. ,,(Joh Ql,1clG0b.13h

~1 .o. flf"r;'Jblioo0 061,1~l":::io0'.
d;_i 0 ~ob Clobo~3om, tCJ,1~'80

,J 0hJ 113~1

fi;:i;p~i

,1i:ln1~1;ii:o6b

0 0\]3:i3,1a~::J, a::J'DD

0..1r'1::i300 biJ,,c::>o,

a0&i60&1M'boo3o~ob

~c..1'.i\:.'.J&i,1 ao 11 bo(l1&i01~::i Clo:. a.1 0&i0a r~3:J7J~06omo 10a.l&iml'.?,'o b 7:lah..10..1ao10~ (B07fo6 30b~06 0 ob bc.ac.t"im~o1 Vjo 06o 0&1 o::i('l
'il:J~o::i6o~o) ~00607:l6..1 ta0~0; rtn71 b;:i~030~ oaob0, &i"'a 3:J'DO 0J3:J
~0J(.::J61:Jo0~00, a..16 a0o6o ~3::J0~o6om b080&imc.~b aob~o0. ,,,18..1 b..10.>",

v;ifib

ao'l'.lo,

;:i-o. ha0~Clo 00\)'3::i3,11i 8..1P160MC'l'!JoliCl3o~obc.013ob 00b..1-

(1,1f'imi.'.:'..'::i<'>.'.J~o il60'83fi;J~Pi6,1 0d3hC'l

5. a::J'B:Ja 0103obo bo6::i3c. Clo0b&i0~0 ~..1 3..18..1&im~:Jo7J~ 8b..1&iob

80rt7J~OO ~l7JOM7.1G0 ~I h.b;i~('lo 'ZJOC'ld,1 '. da3~0 b Clo b::i~3om, ~;J~M
'{JI~ b 1::i0 3b 0 0 ~~0 b o;iClG..1 t 30 1:..'..'o a 0 &i~0&io, 06 71 a('l&i~,11:..'..'o,
~w,ao~oo ~O~('l'B~ob b..100010001 ;pooCJob ,,b::i~ob fi0a&i0130~0",
ooj~o b ~0aba 0 ~o Oi:JC'l '.
li..1::i7J&i0~izi::ioC'l..1, &iMa ao<nob CJ 00 a~"' e:iM 3C"'l&i 0 a. . a0 ~ob, ..1bo3::i
b0b::i~{'11 b0a 0 a 03 o~&i;JM~ 800 ::ia.)0 . 3C"J&i~&i{'looli 0C'ld::io..1bm..16 ~..1J0a
Clo&i0oom, ()::J'B::J VJJMb: ,,ao0 oVJi:J0~;Jm ~0 300C"'ld:Jm ~O~M'B~ob (JC'lM~MM6..1
~0 b::i~o bfi..1a&ima 03 6 0 ~C'lo..1, ::JC'l3~0 b 0..1 0 01 ..1000~ 0 0~0~, md306
ri 30 6m..1 0&im3 7J~m0 ~..1 01..1 3 ~0~ooom 60au..1 b 0 61m0 ::i80m0, Cl06Clo..16
a0f1e)o61C'l'l'ioo3o~b, J0Mob..1 ~3::J6ob0 a~o306b oa3m00031 ~..1 03o~b0
md306010 <l3m..16~o~b ~.; O:JtJ..16b ~0 aMa..13..1~b0 mj3,'.]6b..1'"'.
6. &i ..., 3('l&i 0 d 03 ~0~..16 fi06b, a0'Dob li0u..1a0&im~C"'1b \J'o6c.CJ 0 o&i..1~~::160~0 01..13ob bo6m0b ,,j;:i~~..l~M::JJo~o" o\J'i:Jo<'>~0.
7
do3~0 30ClC"lo:Ja7J~00 OJ O'l..l::J00 Cl30~0 b aoo&i 0a i:)..13C'lo::J30 b an bo~3om, ~::Jdb6o 308C'llio..1 o. ~{'l~od::ia .

3.

n;faa

",iJa

2. O~J:f

108

I f\\l

3~)l5l~>t)6o

b~a~~mS!!:1 0b
d~D67J~O

VI-Ob

\'700601~)

3.., b6.)60oh l1..1a..,~.cn~o h \Jo 06m..1 d~;:io~Jc:::o a:Jr;i0:Jo..1 a;Jar;i;:i30 6.ivnc::: :JOO 1..1306: 3.:.bi.llJ..1630 b b..18..1Mcnc:::ob \Jo 06o, ;JOM..>'Jc:::o b..18..1Mai.is:::.io,
O;JMd60c:::o b..;80Mm..>~o, UM8b-;'.)Ao h..180Mm..1~0, .:10m..1c:::oJM bm.1 b..18,1('j.
m..1r::?o, 30MM30 V-ob d:J0r::?ob i:;i..1r;i;Jo..1 i:;i..1 .1C?o0r:;..1b b..180Am..1c:::n.
30MM3n V-ol1 do0!.!::'ob ~0i:;1;J0..1 ~..1 .1r::2.Jr::ib b.;8..1Mo1.:ii::::n 'ZJJ 3 ~
..1630
boc::::Jm. ,j<ICYhlr::?OJf'l bm,1 b..18.:.Mm,1c::: h 0.1630 bo~..1301 b.l;JJr::?;JUoM
0
b.;8..;<'101c:::o1i d:J0r::?:JO<Mb ;.]&101..>r;i.

3Sb~~6o0b

b~3~6lUl~Ob

V'Oo60

(1704-1709 \)'\)'.)
3..1 bi.llJ0630 h b080<'101r::?ob \7 036010 JM;JO';:Jr::?OU 801..>3..>Mo i:;i0 doM001..1~0
6..;\Jor::?o 30bi.llJ..;63ob b..;8..11'101r::?ob \]03600, Mf'l8r::?ob li0cn..>'JM0..1 ,,li..18,.;6J.
OJ.)r::?O 0..>i.llJM6oCJ3oc:::ou 3..>bi.llJ..>630 U..>"
3..>l5i.llJ..>63ob b..;8..1Acnr::?ob \]036010 JM:J67Jc:::o r;i..> 80b'Clo 'Cl;Jb71r::?o b..1J001603
3..>bi.llJ..>63ob b..;o..1M01r::?ob \]0360 d;Ji:;10;J6oc::: oj6..; 3..>lii!!J060ob .:x;..>6o'86f'Jooli
i:;1MMU, ;J.o. 8..>Clo6, Mf'li:;';JU..>(3 30bi.llJ..>630 30MM30 XI-ob i:l..1303M~ j0Mm~li
0083:J6C:::MOi:;1-'" 30MA;y1 8;J'[l;J b080M01r::?oh \Jn36ob d;Jb030r::?do 8f'Jbb;J6oa60c:::o..> MM3Ml"io j..>Mmr::?ob a;J'[l:J i:;'" oM.:fob 801..>3..>Mb0Ar;i..>r::?o; a00..;h..\i:;i..>8:J, 30MM(lO XI :x;ol"i JOi:;'OJ of')u b0c:::o0, ob i1f'1Jr::?:JU 170? V:J~U.
3..>bi!!J..>630 JO j0M01r::?b 3..;6..>3;J6~0 1704 iJ'r::?or;i..>6, ;J.O. 1704-1709 V~~000 d:Jr;i006or::?O 3bbi.llJ063ob b00..>M01r::?ob \]0360 i:;i..1 \7'036010 JM;J07J~OQ.'
3~1bi!!J..;63ob b..;801"imc:::ob voo6ob dol"io010i:;io VtJ0Mf'l j..11"im';'.J~O
fi3:J7lr::?:J00010 b08..>c<1m0c:::o..>. b..i3-;"'.]A..>r;i~;JOf'l..>, Mf'la 3..>br!J..i6 0ob b..;3..;&imr::?ob \Jo36m0 JA;Ji'Y;:Jr::?do d;JU7Jr::?O b8..1Amr::?ob \7'036;J60 3..>3f'ltJ;J6;J6zir::?o..> U0J7J01Mo3 3..>bi.llJ..i63ob U..>O..>Mmr::?ob iJ036ob Vi:J..ll"if'li:;i . ..;a ab&io3
3"br!J..;630b b.1 Jf'li:;'O'[IOJ..l(30f'l JM8o b00b i:;io~o b..>80 d..>f'l;JOO f1.:.0i.llJ..>A:JCO.I.
3..1 bi!!J..>630 b b0B..il"imr::?o b \]0360 b..1m3oh \7' 1_pAC'1i:;i 0 ..1Clf'ltJ:Jb:JO'J~o.1:
of'lM30
V-ob da0r::?ou ~"~:JO..>, .1r::o7J~1u 1i..;8..1Am..1c:::o, J"m"C:::~J!'lbou
0
b..;00Am..1c:::o, 6;:it')d60c:::n, ;JM _:..:?o ::!" h-1a1'10Ao b..;8.1Am..1r::?o. 3..>bl8.J..16 0oli
u0fl0fimc:::ob 'B:J8~ 0 :J6:Jr::?O ~..ib0h:Jr::?:J(>'ZJC:::O b..>d..IMmr::?ob \Jo36;Joor;i0G oi'.?ail'u
I 10

11 l

'CJ;:i1J.,;p~'Clo ;i.1 h6c.G;v1 dt''?i~lom bfw10 li, i.<wirl 8.1G 'li,1(L1f1m~o li \/n 0Gn
'B;:i,1~0 oG.1 ,J-101 ei~OJC'1Un1;. 8tJJ.'l3.'lf1::J-~n1i ,JC'13ri 1io l1, 8ot)MC'13C'1~n6\]o6.'l3d~;j1'1o1i.'l ~..1 ~n~;Jo,:w::.1m.'l: 8;:i'bfi..,Go1i oeJC'iGo1i, .'>M03nl1 ::ifrn1im.'l301i,
jl1601i ::ifio'limc.30 li, C'161oo~n.'l6n1i, .>8nc::,i.'l bC'1Mn1i, 3~03..,Go::i001i :JM l1601i..1

~ei

,,1ib3m.'l ::JC'13::J~m.., ~eifio.>'hn1; ::JM<M.. 3C'1G..1\]n~::JC'12>nm'. 0"'~~..1

..130'\i..,, J..'l6C'16a~ 6 ~o ..1~8C'1 0300 a1i, MC'1a 1i.>3,1fim~o1i IJ'o06o CJ::i..,~ 0 0G..1 ,,Jorn b om ~J0..1m8::JC'1'[J::J~'m..1 ~.., NC'1 bJo::io0~m J.'>Om.'>01..1, .'>803..,fi3
..,~ ..13,1f\06::im ~.., ~..,3\]ofiom. MC'18::Jc::?b.., 803\]3~om ~.., ..160 0('1602>,1
0
i~306Go '\i,18.'lr1011.'.:'.;00Jc1 i:ln0~G:JG .. :.
J..16C'1G8~o<'>::i~o i:h;'.Jmom::ioli, MC'13 3('11i..13..,fim~:1::i2>3.., 6..1bC'16 3..1b6..,6001i
'\i..,3..,fim~ob \]o 0Gm.., Ji<1 0o0 c::?o1i \]o 0G::i2>o, aofi:J 11..,J0mfio3 3,1bo..,6001i
1ieic.bfiml.'.:'.,1oli \]n0Gn. ~' ,,fJM3::Jc::?OO ::i6::i2>n 1i 3C'11iei3.>Mm~;:i '\i.;. 3om oj8C'1~;]1i
b.>3..1fim,1~1iei''' . ..,a..,'\imc.6..,30, J6C'16a~::i<'>::i~o 0..,63fi6..,31i, MC'13 b..13.>Mm~ob \]0060 3::J .11io ,,..,i.<i ~..13ov::ifio.'l ~,\ .'>MO 3of\::i3::i2>, f1C'13::J M..1
..IJ~~::J'li fi,1, 2>::i3fio .'ll1omn 1i..1f\03fi::J2>0 ..1fio1i ~.., 3C'13.'l, MC'13J 'bC'100 3::JM
3C'13n0C'16::Jm ~.., ..,i.<io 3ov3~::ioob J.'looli 0C'16::J2>.'l. 3060 3nb-;:J~::J1i M.'l1i8::i
~.., 3C'10(iC'16C'1b, f\.'l-;:JMffiC'1U ~.., f\.'>1iv::ifiC'11i, J.'>M0U.'l ~.., 8.'lfim::i<'>-;:i~b.'l
ojb"'. 3..,(l..,'\i..,~..,80, J.'l6C'168~o<'>::i~o 03ob1i601i, fJC'13 3C'11i.'l3.'lfim~::J1i Cl::i0d~o.., 6.'lbC'11i '\i..,3..,fim~ob vo 06ob JM::Jo-;:i~Clo Cl::i1ic1~n vo06o2>o, Cl::i0~..,i.<i('11i b.'>J"Jmfio3 3..,b6..,6 0o1i b..,8..,fim~ob vo061i ~.., fJC'13::J~oo -;:i6~,1
o1i .'l3C'1n::J::J6C'11i, 3.., 0i.<i..,3 o.J30 0..,680f16..,31i, fJC'18 ::J3::J~.., 'd::iClm b30300
'\i..,m3o 1i, ::i ::i~.., J.'l'h-;:i1iob.'lm 3ob, ..,~6..,m, .'l8C'13v-;:ifi..,3..,~ j..,'\i-;:ibob 0..,o::i8.., ..,i.<io b.'>J"Jmfio3 3..,1Jo..,6001i b..,3..,fim~ob vo 0Gom ~.., .'>MO ..,3 JM::J2>-;:i~Clo d::J3.'l3.'l~n bb3.'l vo 06o2>nm 3.'ln6(3 .'>M d::Jnd~::JD.'l. J.'l6C'163~::JD::J~3.., J..,i.<i ..,~ oooli, fJC'13 J.'l'h-;:ilio<'>o .'l8C'1"JV';'.lfi..,30.1, ::i.o. ::J3::J~.., J,1'b-;:i1io1i
0..,m3..,~01ivo6::i2>.., Cl::i-;:id~::i<'>::i~o.., ~.., .1306('18 3060 3ob3~::i1i, m3omC'16
CJ::i..,~006C'11i Cl::J'li.'l<[J::JMolio 8-;:ib~o, .'l3om ob J.'>M01i b.'lj8o1i 0.'l.'lJ::Jm::J2>1iC'1.
J.'l6C'163~o<'>::i~8.., jfi..,.J6nJ-;:i~o obC'13M::JD0~06 J.'>M0.'l~ oooli; MC'1a
0 bC'13fi::i2>0 li::i-;:i~o J.'l 'h-;:i1io2>o 8fi..,3..,~<[J:JMC'13.'l6n.'l, ::J3::J~.., 8.'lmn 0 .'lm3.'l~

00

o1iv 0602>..,

11 ~

Cl::i-;:id~::i<'>::i~o..,, ..,3o6C'13 -;:i'd3oo'li o0o f;..,8..,60<'>02>0'\i Clob..,d~::i-

~,)

3o3.1fim03 li
a,p6f'16d~:JO;-J~o
h a r:i
,... ,,_ a
("') ,) ,) m~ou ' (')("') :J~0(3

, .6tv'>d;-i61,, ~' 30c:::'C11 b(fo ;:i<"'1 h Cll;,1:;\;'"' \

,J~ I~

0JM01..'laf'1~ !!;' dO'ZJJ;JMdf'1:J0~,)~ ,1(\)R0 I

b...,b..;a..;fim~f'1 u..;0a00oh: Clood~ 0 o..., au..;% 71 ~a..; Clood'ZJ~Mb r, 0ao \7'oa~o
:J.o . ..>~J 8oofi6of'1b 3obo 3.>aM1:J:J6:JO..'l '8:Jh..'ld~:J6~...,~ ~' 8f'1o6~MdC'J\i
\J'o36ob 'Boo3~..>, ..;8..;b 67.J 3..1..'>J:Jmoob, fioab \]'0 3 61 671
~~
bC'l~C'l MM8:J~a,)o fioao \70360 ,)a,) ffi7J oa a7Jb~'b:J ,,08%C'16Qu;
boofid6o~ m3obom JsM3Mb, 030 fl..'l~m 3 om m30138 m,137I~...,~. li.1
:J6:J6r'lh fl7J6 ~..1\J':JMMh ~..., o0oo :J3r'lh", :J.o. m7J aM1...,a...,r:im~oa 6...,bf'J~
MC'ld fioao U..'>8..IMm~ob \)0360 ..1r:i dMobd..'lM::JO..I oa U..'l;j8ob 3,)~..'lli-11}:
l:l3:J6..I~, MMa:J~h..'lo ob ..1Mfl:J3li, 8..'>Clo6 ..'lb..'l~O 6C'lMcb o:p~306f'1h
fl..>7JMmf'1h fi:J3h h..;a..;r;~~oh \]'036h, a..13fi..>8 ol1:J, P'if'18 fioao h..>8..'lMm~:
\]'n36o 7103~[)~.)~ ~,)GC'J3C'lUf'1.
M..>o Clnn b[JO..> [JMM360~0 b..>8..'lMm~oh vo 36nob - 30 f')r; 30 y _
01
b..>3..>Mm..'l~h, 1 ~<'>w~..1h..; ~..1 J..>m..>~OJC'lbm h..;3...,fim~ob \J'o 36noli ~
a...,mm..>6 d[J~..lM[Ji'>om, 3..1b6..163oh h..>8..'lMm~oh \]'0361 oh 7JSOM..>6[Jb"16~
..'ld3h, Mf'1a sofi3[J~[J00 ~Mf'1oh Clobn~3om \J'o6..; S:JMoM!!;.'[JOh 3..;6[JJ7Jm36n<'>n,)G
a.l'Clo6 Mn~:JU.lQ 3..>b6...,63oh h..'l8..>Mm~oh \}0360 oa ~Mnoh..1mJoh ...,r; 0
h..1an..iao~n~ 3..>6J7Jm360~0, MMa:J~ ~Mnh..>o 030 d:J.l~306nh, bM~C'J
d3:J~O ~Mnoh J..>6M6:J6o, MM3nfio v::iho, .:.b..;~ ~MMh C.M d:J[JUC.o.:.aa6,),
h\J'nfi::i~ .>aoc;Ma,)o ..1~3n6::i6 ~MM ~,) ~MM U..>d..'lMm~oh \7'036ooli'.
MM3MM(3 3bo~.:.3m, J..'l6M6a~oon~o JM[J07J~oh hb .;~..;hb .:. .,~ ~,)li
:JMmh.) ~,) oa.>3oh .)deJoonob, MMa h.>aMJ8[J~M~ 3..1b6...,63oh h.;8.;&iUl~oh \)'0360..'l 7J'BMM onb.:.'Bnfiohon.
MM~:Jh.>o fi306 h.;710...,fio 33.>j3h 3.:.b6..163oh h..1a.>Mm~oh \J'o36Ul.1
JM:J67J~oh h..>3.l~~[J07J~n d.>~oh h.>Jomboh O[Jh.>b[Jo, .,~ 6oo6.> m,
MMd 3..>bcB>.>63oh h..18..>Mm~oh \J'o36h hb3.; h..18..'lMm~oh \]'036n6m.lb
d[J~.>M[JOOm 7JSOM..10:J'liM0,) Jt']M6~.>. M.>do 3.>dMob..16n<'>M~.) :Jh 71.30M.>c.8.>:JhMOC.? oa Clnamb3:JJ..'ldO, m71 3.>6h..'lbo~3[)~0 J"'b71boh O:Jh.>bo<I
b.:.J71m6103 3...,b6..16;i,oh h..;a.;6101~01 \]'o 36oo 8nosM :Jc,(")~..1 b..1 01 ..>6..>~t'}.
s..>h71bo, 8..>Clo6 dMob8..>M[JOM~.) abM~M~ 3..>b6..>63oh u..;a..>M01~oh \7'0360.
hb3..>33..>M..>~ 3..1be..>63oh u..;a..;i<im~oh \7'036oh 7JSOM..>0::JhMO,) JM:J071~ob
hb3..1 \Jo36[J601..>6 d[J~..>M:J2>001, ..>M aaod~[JO.l ~obh6.;h. a..;Cl..;b..;~.;a ,

0803 0

~ui~n.i6..'>Q2 .it;;JO-;J~ JM:J67.J~h h..>dt'1J(J:J~f'1 d..1~.1 ...,d3b. (J...,3C:h1d

bt8.J.ifi 0o1 h..>fl..>fim~ob \J'o3Elb 3..1fi~..1, bb3..1 b...,a...,fim~ob

~~a~;:iooo JM:J67J~OO..'l, h06lio~o..1M71~0, ~...,a...,6ooomo 860036:J~MO.)

j~ 1i ~' 8C'lb..18..1fim~:J ...,a b..'l3..1Mm~ob \7036:J6h 8..'lClo6 308..'>Mm..131,
3
IJ!"IO.i h..1m..16..1~M 6MM8..1h 3...,156...,63oh b.;8...,fim~oh \7'03600 3:JM 0SM3oh.
JMM'iJ o. ~M~Od:J ..IM o'ho..IM:JOh fi306h 8Mh..'l'bM:JO..>U ...,a U..'lJOmboh

30

I. ojJJ <l:J 532--533.

2

"Ja;J

b..1,rnmfio3
\]'036:.iob,

11au.il:i;:i6 ~..I U..'l07JOl.)~ df'1dl:J..'l3h oh, MC'ld bh:J6:J07J~O h..18..'lMm~oh

vooG:Joo~.16 ~..> .1 0fiom3:J 0GbM:Jmoh U..'ld..>Mm~oL \J'o36:Joo~,16 (:JOM..'l';'.j~o,
1iofidG71c::;o ~,) hf'18b7JMO) dM.)3,)~0 M..ld '806.)60~0,) 3,)be..'l6ooh h,)jfimc::;oh \]'036Clo 1
3
a033 ..;fi6o..>, Mf'18 oh, M..>(3 3..'lbf!!J..>63oh h..;8...,fim~oh \]'036Clo..; 'Boh71l'?!n, ,)~07.J~..lh U.)a.)('\'.im~o~..>6 o.J6:JO..I oh, Ol7J hb3,) U..ld.lMm~oh \]'036o~.l6,
bjJ'zicni<io3 3..1b6..16 3ou h..13.lMm~oh \J'o36oh 3..167.Jl:JM'B[l~o 6..>\]'o~o..'l.
g a6 3b:J~3:J~no..>Clo 33...,t']3h 8nh[Jh, O:JMd67J~o, hn8b7JMo ~..., d3:.i~o
3
ajflO'l-;'.J~O h..'ld..>Mm~oh \]'036noo oa h..'lbom, Mn3P1Mo 3.:.be.:.63oh h,)3.ifim~oh \J'o36m.> JM[J07J~dO.) d:JU7J~O . .,a \7036::i<'>oh Clnh..1bno 7J6~.;
3md3.>cn, Mn3 MMa a.>mo aM.J8n~oooh d.>~.) d:J'h~7J~7J~O.), SOMMOomo.>
~.; ;:ib soMMoomno..'l, ~a..1enoomo b.:.ho.>mo m3om JC.6M6a~no~oh 3o[JM
jMOh b.>'b3.>hd7J~O.
jt<J(")'B o. ~M~odoh .;'bfiom, 3.>be..163oh h.;8.:.Mm~oh \]'036oh.:. ~...,
u.;3.>Mm~oh \]'036m.:. JM:J07J~oh Cloli...,bno f'l3::i60 8Mh.>'hM:JO..'l6o \]'o6.;.;~a
~atil"o..'lh O:J0(3.>3:J6\ ..13 h..>JombCloo o. ~M~odoh aMh..'l'bM:Ji'>..> 80~..1Mo.>,
a('l30::13,)6nm ~.;h.;671m[JO.>.
3V:JM~om, MM8 3.>b6.>63oh hc.8..'lMm~ob \J'o36oh 8MJa:J~:JOOU d,)~.)
~.l0MJO~:J07J~O Ol:JM an'Boh b[J~Oh7J'B~:JOOU, on6c.8.>M.>~7JMO bn~oh71'il~nooli d~onfin6..1-hoh7Jhe::i'hn' 01 3omM6 J..>6Ma~noo~o 3.:.an01j3..>8h
b';'.lri3o~h, Mf'1a 8oho J..l6M6:J60 'h:J~aovn36001 M71~~[JOM~:Jh; 030
VJrib, MMa h.:.a0i<im~oh \)'03601.; JM007J~O ,,a~o3..>66n3oh.:.3..>6 ~.>O:Jif~o~o, h..>~c.MMoo [JO..>M:JOM!!?:Jh" ~..., h..;h..;a..;fi01~M SM(")Q[Jhoh !!?MMU ,,.:.8

. (i'o36h 3.:.ano6.>6~6:J6 ~.) a!!?o3..>60[J1~Cl 3..1bh6o~nh. ~03..16h \J'o6 :J~3..>h

!)(" Jomb 71 ~n<'>~ou", bM~n 3 .,6...,fln6- 3 ..;~.:.v::i 3 neo~nooh 3..1ane..>6oh

33 101.

l 14

l 15

L\ I
~1w11;1dh u;'.;:;)u<:JC~"' 11P.P"' wuC;'.;:;)u<:JC"'cu '11w<:J;}:i 11uewGil11w<;1 CfbCe 110~
-to~<:'f '<,>CCTqweCe.. owC11"' u~C "';:v "';}:i9wff o.'.::Jo<i!~ 11"'e oe,wi'::JCE!w~f"'it
. <;1f2.,';:J<,>;}:iwCG:.9<,>uC'2 wuC;}:iCqye 11uCccC.'.::JC.CC\l 11uq,;;:;i<:>q "'C'l.l1"';}:i"'Cq11 wRo U<:Joeq
O"'CCC"'<i! ue.,.'.::J"'f:!'l. ~9;:ve<:'to':)<:'f:!Of:! ;}:i"'!;loe,q, oe_w;;:;ito':)<:'f:!"'l1"'11 110CC9G:PG:<cq
XX <,>;}:i XIX 11"'f:! <:'~ 11Cf"' ro<;1wGil110 1109q o;}:io;}:i '11"''2c;;:;i"'r::e.,"'11 11,u'(COoPGJle
0<;1w'2w~ 110ufb <;>~wccC9CRou.ie"'<i! oe.,w;;:;icew~"'t"'ll 11u;}:iwo~C~ 11occC9<;>ow
-<:JC"'2 ew~ '119"'\l "'':J" wuC;}:iCque 110Cw~~ '"''(c;;:;i"'r::e.,"'11 1\o'(COuPGJle
O<:Jw<i!w<;:i 'o'(C.'.::J<:';}:i~w C.9<:' 'o<:JC..,X:11e 11owC~ ew<:J '"wC;:;:i;:v..,~r;:1?..,11
11,uE!to<:'!),U<:Jl'2.qCE1<:'11 o.'.::J<:''(<:';:v 110C~<,>tooC9<;><i! 110.'.::Jto':)<:'f:!<:'!), <;>u;;;J
-CCw<:'ul1 "''l "f:!"cu "'C.'.::J"'G:e., "11 09C\l~"'9"'Ci:l w.'.::Jwq, '"'u<;j}9CeC.'.::JC u.'.::JC'(Cw"
-ul1"'!;J5'f:!<:'cu 11011,COw<;:ii; w.'.::Jw':J"'f:!"'l1"'11 11,09RCP.f o.'.::JC.C<:J<:'tooC9"'<i! <:';;:;iCR
Cewe 'l1"'CcuuPwe 11 oCCi:lwO (9 <;'cu "'11Cewe (s; 11.'.::J"'eq (p 11C<:J"';:;:ir::!ue
( '11w9"'l. (Z 11,0ofb (t :1\"''2C.'.::J"l2.f?.."'l1 11,CfC 11c;;:;icq"'l1"' 09<i!u 11.u;;;J
-W<:J<:'f:!<:'!), cu<;>wC11,<:' ',,Cq,.'.::J<:'tD<;:l<:'f:!<.'11 <;'cu "'11<i!o<:J 11w.'.::JCP.to<:J<:'f"'l1" <:'U!;l'i''(r;;.'i'!l
ue,;;:;iq,12.e C11CfCCe 11u9<20 11,u.'.::Jw~"'f:!"'ll 'l\"'C.'.::J"'G:f?.."'11 11,o'(COoP<;j}e 11w;;:;i
-tD<:J<:'f:!<.'11~'11 O~w<i!W<:J '11;;:;,<:'CU<:JW <:'f(Cq,CCe, 11C cuwp~Cr 11C<:J<:'<;j}<:' !),;:;:i<:'OJ
11 Ow.'.::Ju9C\j<:JWf:!\'\j 'tou11 O<:Jq, "11;:;:;i<;'ew 11UC~<;'UJOE!9<:' 11ui;:;ltD~<:'f:!<:'!), 'o;;:;io
-<:'9 OtD<:JCo<'i!w<;j, 11,u9<20 110.'.::Jw~<:'f:!<.'11 11,0'29<.'<;j}q..,r, Cq,.'.::JCE!pl2.fb<:'!), 110.:;:;l
-P."'11,Ce, 11,u'(C'(C.'.::JC'..CC\l u.'.::JCCp '11,<:JC o.'.::JCCci:le9w9"'P O<:Jw'2w~ '"o;;:;,09
-C<i!cuCe, 09\fo 11,o;;:;iw':J"f:!"l1 11,0<29<.'<g)q_"C Cu<;1wC'..P"'l1 ew<:J 'wC9e,u9C~<:'
ue,.'.::Jw~..,p C<;1cuuC '"'cu 9wpf "w~c 9 ee,u 9 e utoo'2
-w~o~ w<;1fbl2. CCCi:luP 111'CCi:lCefwe 110.'.::Jw~"f:!"'ll 110<29"''8/q"'C ue,'(CCq_wRJ'
e"' "'ccCCi:lOuP'8/e ':J"' too<:>G:."'~" 11,C '"'.'.::J"p w.'.::JC'..CCi:l.'.::J<:'C1'11 11uto<:'fl
-U.'.::JtD~l'f:!"l1 11. u<i19<:''8/q <;'\; tD<;>oOC.ue ':)<:' !), '(c~e<:'tDf:! <;'CU "11 <(CCfbCe 11 O'{c
-Cq,wG:P d~q11 11,w.'.::JCE!w~"'t"l1 11,w<:>Ci:l CC"f:!" u;;:;io9C'r!cuCe, wRu Ci;;:;JCp
_[2,[1"'11 <:'W<:''(C.'.::JC.:CC\l .'.::Jl2.w<:J"t u9<i!u 11,u.'.::Jto<:J"'f:!"'ll 11,u'29<:''8/t;t"C ew<:J wRo
11u U<;J,Cq,oe 11ue<;' '1'Ci:l'(C01Ccfwe ue,i...1~CCw~<;'P<;'11 ~Cwe u9u,\li 110.:;:;l
-W<:J"e''l1 11u9"'<g)q..,e 09u"e G:w <;>cu ..,Ci:lwCcu.'.::JCO<:>e ':J"' ..,uOfucu11u1;:1!2.u
11,09..,'8/q,"'C Cq,"'u~G:'r! 9"' "llwC<:>Ceo f:!"'<:J'2"'e wRo CfbCe 110.'.::Jw1;:1<'f
u.'.::JCccCCi:le9w9d' f:!W<:J wRu.'.::JuG:.wR <:'cu91'2. 11u Uf(CcuC<:'to 11ue<;' ..,;;;,'(c~<;'Gi/<:'
!),lD'i'Ul1<:'<;\. w.'.::Jl2.Ccu.'.::J..,e..,11 Uf(C9w9..,r 11,C ew~ 11uCw<;>11u.'.::Jw~\'p
uR.w.'.::JC~'2Ce"'ll <:'ill "11"'u~G:<i! 'oe,wC<:JCeu 'ue,wCq..,r :ue.Cw<:JP."tof:!<'ll wfbCe"l1 d:qq..,cud:qq qw;;:;JCE!w~"P"'ll. wRu ue."ccCcuCefwe u'(C 9w9..,r 11,C oC
9C9Ci:l'(C9CRu q.'.::JG:ccC<:>r <;>w9<i!utJi qu.'.::Jw~"e<:''l. qo<i!9<;>Gj}q"'C <;>cu <;>q9'2u\ qu;;:;J<D;ll"'P.
-1q qu'2~i1(e)q<;>r. 11,t-i~o:i r.:c ... 8,.. ..,,<u~ . . 1Fr. DP,,.'.::Jw~"r; o:i,.,,";";),,,i;ie IOur.;,i~que

i;8 C'J *L~Oi

'ffS:-C::\'.~

P.~

tuCuw-11ol1~w<jhp.)

'ff) 61 .'n!i1;1 f!\1poi;;i,..,;n 11 'H

flU~toi.:Jt'e"'fl

cri_wG.io.~e":3Cqcq_

u~C.~?Cp

111,'7:110~H"I\

911
u.';;1P-m~p

'98 P.~ UCllu

I:

CP.Fo

qw.:>IUL'u:u:#('r:..-q "Cp('1~9:1;>1f.'~tt P.o 1

~u'2C;;:;iG:.C.:11,u;;:;iCq 110G:.Ce '"'.'.::J"'p w.'.::JC.:Ccu.'.::J<:'C<:'l1 r\ccC9w9<:'P IJ.ue ewGilue"'

wRo CG:.Ce IJ.o.'.::Jw~<;>f '<;>90cu..,Ce, o<(C9w9<;>P 0<;-e.'.::JCew<:J 'u<i!9"'<;jlq<;>C
'<:'OWOW~01;' <:'.'.::J<:'p w.'.::Jr2.Ccu.'.::J<;>C<:'IJ. 11,o.'.::Jf'2.C~P <;><.090 IJ.O.'.::JW<:J<:'f:!
-~11 qo<i!9<;><;j}q<:'C ew~ 'toocu<:>CC ewGiloe<:' . I WtDCcu<,'Wf:!<:' C.:9 11, .'.::Jm:JC<;>cu
.
~eC\l cu9w~w ',,toC<:JC"'cu" fu wC"'C9 0<;-cu<:'!), wC<skel2.<:'\l wCw~
-~<:'\! wCC9\looe ,,cu"'IJ.Cccw~ef2." O"'IJ..'.::JCew<:J 'IJ.<:'.'.::JCOCe, 11ue w'2Ce~r.:11
.uwe 'IJ.<:'f:! to~<:'eqowe ':J"' wf1wfi~<:'l2. 'w'2C.'.::JC.:puwe IJ..'.::J"'w<:J<:'f:!"'ll .'.::Jo9
.C\l!uCe, ~Cue 11,eC\l 1'2.w f:!W<:J 'wuto':)<:'f:!<:'IJ.Of:! 11,0.'.::JC.~<:'IJ.f:! o.'.::JC'(Ccue9w9<,>P
~t:iC ;}:i<;>C<;>w wC9e,u9C~<:' O~w'2w<;1 'oe..90 IJ.O.'.::Jw':'"'f:!"'ll 11,0'29<,><;jlq<:'C
...Ce.,C~<;>Q IJ.OoOf 9"'1J. <:''(w.'.::J9Ccu<,>eCe.
~ui;;i!:!.<:'e,<:'9<.'Ci:l <;>o.'.::Jo~C~<:' ~C%<i!wq, oe.,9<20 110.'.::JtD<:J<:'f:!<:'IJ. IJ.09<:''8/q<;>C
Gl'9"w!J. <:'f:!<:' o.'.::JG:eCOwe "'"'ril<:''(C.'.::JP <:'9 o'2CCq"'IJ. IJ. o.'.::JC~11, "'IJ. o.'.::J!:!.c,:C<i!<;>
Cq,1J.0~<:'q w~<;>~<:'ll, IJ.O.'.::JW<:J<:'f:!"'l1 oe,11,<;'f:! u.'.::JC.:CQ"' "'C%"'eC<8>11,u1J. ii.~oOuq,wl;'f:!wr
~~;u<:'toU~op u9<i!ul_\ IJ.O.'.::Jto~<:'f:!<:'!), 1J.O<i19<:'Gj}q_<:'C f:!W~ '1J,w9e,09oi;l<,> <.'cu9r2. .
'IJ.<:''(C~Cef we !),Of:! <:'CU'(C9
-~1211<:' '<;>cuo.'.::JO"' !),<:'.'.::J<:'p w.'.::Jr2.Cril.'.::J<:'C"'IJ. 11C9w9"'r .'.::Jr2.eC0we"''2 ~Cue
r10!1Ce wf?u u<;j}IJ.C.:11. '-'C.'.::JQ.G:IJ.u.'.::JCq !J.uG:.Ce ew~ '"'CweC~<:''2 11,u
_Cq,9<i!ul_\ 11,0.'.::Jw~<:'f:!<:'!),
t';;iu9C'2cuCe, <:Jeoe IJ.ue IJ.'2Cwow!:!.ue ':)<:' 'IJ.CC\l~<:' ~Cet"'ll w.'.::Jw~"'f:!"'!J."'IJ.
Pto 0<;-11,Llrilw~ 'uf1..'2C'2C.'.::Jo<ii)C1?<:'cu<:''2 IJ.uC<;>w IA IG9<:'<;j}q 9wwuCw 'IJ.O<:J<:'
~~ O<:''(Cwowue Cq,9<i!ol_\ 11,0.'.::Jwl:J<:'f:!<:'IJ. 1J.u'29<:'<;j}q"C Cu~wC.:P"'IJ. 9"' C<;J,.'.::JG:c,:
C\!lp O:lww<:JC"'ll 'l'<:J<:' oP Cq,.'.::JqG:e Geu.'.::JCew~ 11,u~l:'..C(C~P 91' Cq,9<'i!ol.\
~0 ;;;iw<:J1'e<:'1 1 11ura 9<;'9q"'r. ue<;>CCqweCe.. ~ec'2 -11c1' 9e,u 9i;l<;> oe..~qC.:e C-sm:
~~CCcue9w9l'r C<.J."'11.Cf1.. 11oe"' O~w<i!w~ 'wue~wG:. eu "'':'"' l'cu cu<:'cul''2wi
e~\!lll<:'e Cq,9<i!u Ceu.'.::JCew~ IJ.O.'.::J!:!.ccC~P <:'w9<i!u IJ.O.'.::JW~<:'f:!<:'I). quQ9<,>0qd?
~~ ~lb i'::J<;>w~<:'8"'11 11u<i19"'Gi)Q. "'r. "'Cwuwue <:''(CcuCq C<i! ue, C .'.::J<i!Cp .'.::JCCOeCe,
~u~COw<;ii; i...i.'.::Jw~"'f:!'-'l\1'11 '<:'Ci:lw'2CCi:li'::JCo0<_>1wq Cq"' 11C oe,1'Pu<;j}r<:'~~ ew':>'
~9~~ <:'~<:' P,<:'~<il"'e ',(SOZ qC.:e) ,,wwC9u~<;>C<;><i! u.'.::J<:'to~<:'e<:''l. IJ.C 9''cuoC<;>to"
11.u.'.::JL'.C(C<:JP l'to9w9<,>P .,9C9Ci:l~Ciq<:'~ Cri."'

~~~ew~ 11ui;:;Jw~"'f:!"'ll u;;:;iCew~

~\JP..9C~"9'''(, q (,l~C ,~ul'OJ P,<:'o:Ju(;:;}(Q(_>l\'e~q O<;'q u.'.::Jew<;J qug'2o,~ et;'" l[Wl;JCu

2,r-161(lp';l(,0l:iml;:ili'. 3..;;:i61mo..16;_i601i "b.160 b li,>J..1fim3;:ii::::M Clo li..1l.i-13..161mc.:_>M ,,p;,'l(3;J'lio li. ~rJMll b3i::::om 3..13PJ0~..11i ao3..1t:'Jm..1~6;J6 ffi'ZJ ..161..1, dfi;:ii::::o li..1mjrJ~
i::::o..1, 61~3..16..10 ..13oli O;Jh..115;]6 o6M6;J60 ..l6J aMOJMJ;J6..I, a..1361.ia CJ..16mocn,1
~..I 3~7J~..lfmm 0 .iaMQ~..I ..161 7J6~..1 l:JM'flOi::::Ol:JM, 61~3..16..10 j\',;)rJ ;)61010,
rJMa .iaoli Cl:.ili..1l'l;:i6 ..1P'i..13om..1&10 06M6..1 \71:J..lfiM;JOOO ..161 CJ;:iaM6,1l571i::::..1, 11(.1
3:JM61;J(3 ,Id 3;:i61on~oli li..13..161mi::::ou 0..163om..161;:i601i a..1~..1i::::o ~Mb:J oo..1'!J3
3o7Jmomooli, 611.,.,a .ia li.ibob 3..13no~..1b .i~0 oi::::o ..161 716~..1 3;]M6M~~.
'(b6crmm..1 ~..I a~7.1~..161om (i..laM(3~..I n&i~..1c.:_>;:i61i OM61ob m::ii::::.i'b;:i 7J'BM(')
a0a'b..11"1..130..1. f!:..1 0..16 3om..1fi::i6ol1 1l;:i~-'61::ioom :i'B61M ~..16.ii:::: li..1'tKJb0fili
d;J:J'fl;J61;J6..I. a0JC10::J6oli ..Id li..1Cl71..1i::::;:i6..1b 030..16<[3;JM~..lc.:_>7Jr1 3;:i61oM~da
03m..1361::Jli~ oi::::;Jl'l;J6oli do3..161m Ol:J:J6;J6~6;J6, bMi::::M (i..IO..l{_!)M6:J07Jc.:_>O ~..llJou
\J..1613M3..1~3;Jfi::Ji::::m..1 oo3,>61m 3bMi::::M~ 3..16U..IJ7JC7l61:J07Ji::::O O::J3m b3;J3;JOOU
~&lMU (d..13.ii::::om~, a;J'flOU ~..1c.:_>..1{_!)0, 3J61;Jl'l;Jc.:_>MO..I ~..1 bl53.).
n61~..1i::::::ioob U..IJombli, 3..1b{_!)..163ob u..1a..1&imc.:_>0U \703601.! dob::i~3om,
361..13..1i::::o aJ3c.:.'::J3..1610 Cl::i;:i l'ln.
03. x..13..1boo3oi::::oh ..1'b&iom, IX-X-XIV h..171J06::1::16Clo n&i~..1i::::;:i2>01i
O::Jh..ll'l::JO (3bMO::JOO ..11'1 3n33::J3M3::J6..1, m030..1 h..11i..1a..1fimc.:_>M \J..1613M:JO..lda
MA~..lc.:_>::JOh d61..13..1c.:_>o b.ii::::bo dod..161m..13~..1; ..ld.ilim..16..13::1. XVII-XVIIT
h..1'ZJJ'ZJ6006oh h..1d..161m3ai::::nao ,,~3moli ahj\',..131'10", &in3n&io h..11i..1d..1&imi::::n'do 3(.!)Jooaooh li..1Cl;::t..1i::::::J6..1, ~..1an\J3a60c.:_>o..1; 03. x..13..1bo7:l3oi::::ob
.i'b&iom, m0 db 8~ 3 ac.:.>n<'>..1Clo ao 3 o~;:iom 3..1a&imo..16::ioob b..16..100 ,,1i..13..1flcni::::oli o..163om..1&iaooli a..1~..lc.:_> ~n6ah" li..1d..11'1m3ai::::n'do, ..1o&iam3a oa.iu,
find ..1d 3aP1oM~oli dmi,i::::ao'do .. ~3 moli dhj\',..13P1oh" ..161haoM6..1 ~..1dn\JCl~00c.:_>o ..IM ..IMoh, Cl;:iodi::::a6..1 303..161..10~Mm, &iMa ,,MM~..lc.:_>;JOO d..1P1m0!!!.'
d..loo6~::Ji:::: h..11i..13..1t\1mi::::Mh \J..1fi3M:JO..lh ..lfl(3 Jan6~..1, l:JM3:Ji:::: d:Jam15303..1-ao, 3..16..13P1dMoh 03. j\',..13..1bo7:l3oi::::o, ,,7:l..16mo, a~7J~..IM;J ~..I b3.i!.'.'.?o
~ 3 moh 3hj\',..13P1oh li.ibom m06~..10 MM3 ..1P1h::io0i::::o1:JM, h..1h..1a~~mi::::(T)b
\J..161an 0ooh b..100.ic.:.>::io..1~ 30(.!)..1~ 0Cl30..1m..1~ 06~..1 i:JM'Boi::::ol:JM -.
3..13nomJ3..1 3PJ1i..1'bfioo..1, flMd h..1J..161m3::ii::::n7:lo nt\1~..1c.:_>ooo h3..1611i;:imo~6
7:lo3nu 0 i::::o 06~..1 Ol:JMhM. .ih;Jm dMh..1'bP1::i6..1m..1 ..13{_!)nP1::ioo .it\10..16: ~
o.i;j&i.>do\ 3. JM3..1c.:_>03hJ04, o. J..161h{_!)o~.

..I\!'..' 3.1l'l;i0Cl3oi::::oh .:>'bfiom, n&ig;..1c.:_>;i60, ei~..1mMOM030 6M61fJ3601i h..1bom.

'1loa['1G.1ll7Ji::::Ci 0::1M ,, 15.ii:::: b:i6 h..1 l1-1a..1&imi::::M \J..161aM:J6..17:lo", .ia..1 lim..16..1 ,
30
l'lf1 ~.i\!'..'J6oh ,,ClM1'1:J7Ji:::: oh{_!)M61o7Ji:::: \71:J..1P1nh" Cl31i..1di::::oo3~0..1 o&i..160
Vjr)iJM..1~3:J6~31i: ,,li..1361M(3;JhM a{_!)Joooooh ::Jh h..17:J7J..1i::::;:i6..160 ~3;Jb 00(iio;:eoJi:::: ol'lM3P100..1Clo 7:loaM30~..1 0A..16oh 3..13i::::o6oh 3'bom. 7:l;:ili..1di::::n..1,
fina .id;:i~..16 .it\Jou 7:l;:i3M~067Jc.:_>o ..1~607:l6 0 i::::o h..13P1Mo::JhM \7oho6o,
306..10~..16 06..160i::::o \J..1&iaM0<1ioh \7oh:JOm..16 a.im 0::13610 t\1.ia h..l;JMmM
jj301 ~j MM()M61o 06MOOc.:_>o..1, ot\1..160 ~3o6h l:JM<[3..l-o l'lM3M;JO..l'b::J 3..161.i.:i 'h~3617Ji:::: an 3a;_i~oo..1 h ..1b~36~..1'".
o. ~ni::::odoh ..1'bP1om, ,,n6~..1c.:_>06oh \J..1P1an7:lM6..1 ..1&!..13001..161 'll;Jaml'l303..100 ..161 7:loodi::::o6..1 ..1ol5h6..1h 7J(3bM h..1a..1c:1mi::::oh 3..13c.:_>;:i6om. oho6o
b.i\!'..' 'bo 1i 1noo..1i::::061 ttM'B..1-0 bM36::io..1hm..16 ~..1J..13 Clo&io67Ji::::o 06h{_!)o{.!)0~o..1 ~..I aou d;J l'l:J~7)c.:_>::J0..1h 3..ldM b..1{_!)..13 h a..161mc.:_>3h..1J\',0~::J00h 3..1fi'!JMon;Ji::::JOO h h'fl;JMM Clo"'. ..I u;imo J..l{_!):J3MM07Ji::::o 3..16015.i~:JO..I d..IMm;-io0i::::o
.:i&i .~r:;oh; d..13.ii::::om..1~, mv d..11'1m0i::::o h..1a..16mi::::oh Cl..16mom ..16 a~0' !:!..IMom 3..1aMQ~..I, ouom m..13ohoo0P106..1h O:-J00..13h, &JM3;-)c.:_>OQ h153..1
M(T)a::ii::::oao J301:J..1fi..1h ..16..1 ..1d3h - ;:i1 06~..1 ~..1h..160m~0 h . ..161 3.ia0Jooaoai, MMd MM~..1i::::::i60 0u..1m0M~ h3..1P1h;-imo~..16 7:lo3M30~..1, a..13P1..1a
h3..1P11iom u .ia d15603 3..13i::::o6..1 P1Ma Jdn6n~..1 h..1<).J6m3;ii::::M'b:J, ..1a..1Clo
b..1J301'13oi::::o ..1&iei'Bo610..1.
o. ~ni::::od::i o3n\J3::i6h 3..1b71Cl(.!)oh, &iMa d3oi::::..1~ li.1,j..1&im3::ii::::n7:lo
rir'i~.ii:::::Ji'lo ..1P1h::JOM0~} . ..13..1h 3..11500{.!)o a.i&imc.:_>..10 \JoP1h. ..1d..1h ouoo
'\'.16~..1 ~..130d..1{_!)nm, AMa 3..115{_!)..163 OM..IJi::::oh d;:i o..13P1..1{_!)on60 3..11500~ob o6no;J6b oa::JMM:JOU m0 ..1~..11i(.!)0P1::ioh\ 3..13&!..13 oh d~3M3..1P10Mh..11.i ..161 03c.:_>oh. h.ida;_i oh..1..1, MM3 3..1::1P1mo..16::1001i 3ofioM~OU d::i3i::::ooClo ..IM ..IMoli ofino::i6o hei<).JAm3::ii::::MdO Mfl~.ic.:_>oooh ..1611i:JOMOoh CJ::ih.ib::io.
~a..11.i01..16..13::i. nA~..1~000 h..1d..1P1mi::::oo610 3o 0 ..163om..1P1 0ool.i ~..1anP1~::160[!_'('16oh ..1ah..1l53;-ic.:_>o..1 ~..1 ..1a~::i6..1~ 3..1::iAmo..16oooh 3ofion~Clo, P1n~::ih.io
I. 'O: 3oll301l3nr:co. G.l'J3a3:Jl>n d"'"';:i~n u,a,r<>m!!!'nU nU~Mr'>nnii;fi, IJ, 1948, 33 !32-133.
2. o. ~~11:ln. ri3~0 d.;iMcn(J~n 'h-la.ir'rcn~o. l. 1953, 3:J 279,

3. :J;i:1. 3J 267.

4. 3Ab0.lG3 n{:\Jc::'nU d:J t\.;c,f1.J~oi'"l6n. nlt('y1t:ui;iM10 .:i~V3t<1.;.,,, mb'h(Jt:in b.>,1.;af"ii::n3~f"lti a0':i''b oMJJ~nb dnb
I. ;Jf1o>~no

CJlw>a"'a'"

II, .,. g;:ilinG.,aaoc:>nl> <'>aii; 1851, 33. 535-536.

2, 1.3. :?,~.!ri)-'b(IU30~0, ~mtll!!,ln U..:ia.:ir:iol~ob

obOt<J~n.l,

~j.

H, 6. ll, 1929. 33 496.

JJhi!;,,Ganl1 Bn3M.

o~a..,ilil8" lis~301i

J.lJ\:tHJ(,bJ, '-''"'

ll) f-t. 33. 3-6: Dubnaa; Ofio3pcmrf' m:rnpmt rpy:umc..:nru

Uil.po,\a, lfll-L r. 'f-1-l.

3. COopn11K ::JilKonoo rpy:mtrcKoro t.taps 8aJtTttifra VI-rn, no..i p~ A. litu\:pil,..l.3C, 1087. c. 6.

4. Kcum.\C'liCKUit ~t. 3nKon u ofihl'ini'1 na Karn;;:a::u.?, T. I,

5. Kmst.

118

Gi"r~ic

1890, 1935. c, 109-1 t I

t!u roi Yakhtanj Vl. 1. 1935. ?.3 109-llL

119

b..1a..1Mm~n0Mo30 .fJ~@)71"11..1 0..1G3om..1M:Jooh B..1~.~~ b..1'B:J b7JM'b;:i o~(l.i,

MM~..1~::i<'>ou 0..18M1J:J6::i<'>..1u ..1Mo 'Zl6~..1 JdM6M~..1 ..1~ 0 0~0. o::iu..1d~:i6o- .
~0..1

MM~..1~::ioo

J~..1bMoM0 3 o

3:JMOM~do

~..I

b..1d..1Mm3:J~Mdo

ll..l'hM 0 ..1~M:Joob..1

O:J3~:J(,..1(3

~..1

0..1::iMmo..16::ioob
b..1ba~8vo'BM1i

\1'06..1

.:!:JMOM~Clo,

K..18M!J..l~oo;:iooli

13

:l ~ h;i~:('16., ~' h\53..1 (3.>be..1G0ob u..1B..1f>me::ob IJ'o 06o, B~ib. 9 ). 'Boon,

l~fi;16a~::io~ob c,..16B..1Mt8J::JOOm, o3 3b.;/\1::ih ~::iaM~..I, MM3!.'.!:'ob 'ZJ'B~;JOM030
J ao oM~3:JM~..I ..16 JO~:J3 301 \J'o6..1..1~8~:Jo"O OM.>!.'.!:'~:JO.> O!JM v..13Mf13~Cl
Goo';'.)~.;m: a..1 0 ..1~om.>~, m-;:i 30630 3o'Uao d'ZJ/\1~f'1o.>b ~..1u\7'.>3oo~.>, o::iv..13::i$l 0 roooom 08..1Mm~::io~..1 m.>3u, m'ZJ 3068::iu 80\]..1-.;~3o~u Cl:J~"3:Jll",'.J~
tJ
1ir1~6:J6, ~JOO" o8obo OtJM, 3060 30\J..1u 'U!.'.!:'f'10~.>. J..16M68~:JO:J!.'.!:'" ..l'fi/\1mho nob a(')u..\0..1Am!.'.!:':JU, AMa ,,'Uoool.s 3Mb~::i6..1u :JJMd..l!.'.!:'MU ~..I ub3.>MO: 8Mf103/\1ob 3..1Ao 006..1u :J(3..l~Mh" (3-;:ib. 10).
a :J~"' o::iam l'iaaarao f'lM~..1~ 800 u..18.;Mm!.'.!:'o1 R..13M6)f)::i6o~Moo u

O!JC'i 1 bM~M (,..l:JMm0..16:JOOU l:i..16..100 ;Jli

..1~aM6..1dm7JMO
o6bt8Jot8J"Jt8J[!Oo
O:JO'h~7J~..I ..16 JO~:JO 8MoU.:!M, l:iC'i~<'l
0
on8~::io, 8M6~C'i~:JOOU l:i.'l6(,Md~o30 0.'lt8JM6MOOU.'l ~.;, ub3.'l ~.:.8.:!!JMM001.'l
b.:!..16)\1;-i~::ioou..1 ~..1 C'iua..,~::ioou o.'lt8JM6f'1oou b.:.6.:.Clo, 0a o611~o
l~7lt8Jo U 3MJ8:J~;J00 J3~13 (,03C'1(3f'1(3 l:i~~0.
o. ~C'i~od::i o~o~Mou ~.'l0M~30C'iu 8J3!.'.!:':J3.'lMm.'l ~:JO'J!.'.!:':JO..I oCloli
d::JU..lb:JO, MMd u..1d.'lMm3:J!.'.!:'Md (,..l:JMm0..16:JOOU b..16..100 ..IM 0(3f'1~..I MM~..1~[]6o.
a.1~ o6::io::i~o..1, 3.>67.JAR:J3!.'.!:'"~ o8ou.> ub3..1 d3:J86ou 3"3!.'.!:':J6om .>Aou
3
..1Clou..1m3ob 8..1u 3MJtf..13u <'>:Jd.'l-0i::.?o'J~..1u u.'l3..1Mm!.'.!:'ou \j'o 0 60~..16 49-n ~~
3nc:!:J07J~O 030, ffi'ZJ \j'o60 .:!;iMof'l~OU R3:J'J!.'.!:':JOOC1lO u.;80Mm!.'.!:'0U c,..1~8('169 8 87J b!.'.!:'::ioo'. 49
37J bl.'.!:' Clo u..1'Z.lo..1Mo..1 da0oou 0..1t1f'1'iJO u Cl::ib..1l:io6,
.)'1l01;JOb \J..1M8f'1..1~3::16b.
.
bf'l!.'.!:'M 90-n 37Jb~o 8Mb.'l8..1Mm!.'.!:'ob 8o;JM dAm..18ou ..1~::ioob ~..16..1..1~\i..16006..1300, /\1('18 30bt8J060ou u..180Am!.'.!:'ou \]'o 06o bb3.> 8bA03 0/\1
d.'l7J!.'.!:'U nboih OU .'l~(,0!.'.!:':JOO, Mf'la:J!.'.!:'OO o. ~f'l!.'.!:'od::ib bu;:foo'ZJ~O
J3~06l1 R..13M/\1f1::i6o~f'100U 6o'd6::ioU. ..13o~Mm, 8.;c,.;!.'.!:'om0~, OM0!.'.!:'0U .:!AMO8'ZJ b!.'.!:':J00~.'l6 aMdtJ.'13 U, O'ZJ6~f'13..160..1, 3..16U..IJ7JOlM:JOOm JO 9 0-::i 3'ZJ bc:::o, ' 1!'.!Da..1. oM..1!.'.!:'ob U..IJombo J06C'168~:JO:J!.'.!:'h, m03ouo :J.:!C'l:}ou 3ob::i~3om,
MM3:J!.'.!:'00(3 6.'lmd3..180..1, MM8 ,,O~:JU..I uo..131.I ... b::i!.'.!:'60 ~..1oub6::16"; .'lJ:J~..16
a..1~01!:: U0'fi:Jb7JM'l:l;J 0d3u 306bol.'.!:''ZJ!.'.!:'o. 30bt8J.>60ou u08..1Mm!.'.!:'ou \Jo06ou
08 ~..,uJ 3 6ol.i 0..18Mt8J..16..1, Af'la ..,a o 0amb3m..100 J..16M6a~::ioo!.'.!:'l.i 3~'Zl
92-o 87Jb~ao 60ba..1Mn..1 t8J:JMao6o ,,7.JOM0!.'.!:'M". 0a a'Z.Jb~ou 8ob::i~3om,
i::.?<>Mom 3..1aMo~..1 .'ld3h 3b:J~3:J!.'.!:'M0..ldo, .'lM 7J6~.'l OtfMU a..1Mm:JO'ZJ~O.
AM(3..I .:!oMO a:JC'lM:J .:!o/\11.s R.>7.JU.>'BA~:J00 aC'1U0J~"3"~ :JU a::iC'lA:J .:!oMO JO
MM~..1!.'.!:'::ioou a::iu..1b::io R30 6o aMu..1'l:IA::io..1 ...u0mo..1: 1) a 0 u..1d!.'.!:'::i<>::i~o..1
,,l)o~..1~M..1", :J.o. 'ZJ~06..1 d.>'ZJ!.'.!:'C'l..I ~..1 ,,7.JOM.>!.'.!:'M" 8C'1 J!.'.!:'..13ls f1_0U..l'BM:Jf'lM~..l!.'.!:':JOO 0(3M~6:J6 d3:J~ u..1d..1Am3:J!.'.!:'Mao; 2) (,.'l:JMmo..16::ioob b..16..100,
lil)~u, 0a 87.Jb!.'.!:'ou aobo~3om, ob .:!..1b7.Jbh .>M ..13::12.U. 62-::i, 65-::i, 72MM(,f'1M(3 a..1Mm:JO'ZJ!.'.!:'"'~ ..li::.?60Cl6..13u 03. :x,..13..1boa30!.'.!:'o, MM~..l~:JOoli
3, 210-o ~..1 227-o 87.Jb!.'.!:':JO'doo ,,7.JOA..l!.'.!:'M" 'ZJ~06..1'd..17J~Mu, a..1Mm..1!.'.!:'b
..1Auoof'1oob ~..1a..13t8JJoo::i<'>::i!.'.!:'o u..107.Jm::ioo ..1A .'lAou, bM!.'.!:'M ...a .:i 0 MoM~oh
6no6..13b. 3..1bt8J..160ols u0a..1/\1m!.'.!:'ols \7'03601.s aob::i~3mn, 0/\1..1~01.I b..1Jombm..16
u..1a..1Am!.'.!:'ou 3..163om..IM:JOOU a..1i::.?.'l~O ~M6:J MM~.'l!.'.!:':JOOU 3.'laf'1tJ:J6000\i' ~..1J..13ao&i::ioom, b..106t8J:JM:JUC'10 t8J;JM8o6 ,,'B..lm:JM..IJoh" 'do6..1..1Muo. 19 3-::i
u..1\j' 06..1..1i::.?3~::i 0 n~ 'Z.Jg30 6::io
8lJl:\~ao V:JMo..1: ,,Q?..1a\]30Mo d"Oo m'ZJ ..1a0u ..180C'lo~::iu, MC'18:J ,,306'l:IM..1b
3..1bt8J..163ou U.'la..IM~OU \]oc,600 C'iM~.'l!.'.!:':JOo, M..IU..IJ30M3:J!.'.!:'O..I, R3:J'ZJ!.'.!:'o608o:f1M ~..1 in..1m::iM..1J-b .>OM..1!.'.!:'::iouM, o8obo :X,;JMO 'ZJ6!:!?..1 oaMu, MC'la
0lO u..\0..1Am!.'.!:'o~...fi 7.J6~..1 o!JnU .>i::.?::JO'ZJ~O, a..10/;J..13 m3om 3.>bt8J.'l60oh
'iJ->m;f1..1Jo aMu3~C'l~:Ju, ~..1 ..IMO m..13ouo 6::ioom :Jd6..1u, ..11.IA:J u..1cn..1m:JMn.:!Md" Clo ~" a::i3~::i3 ..10 MM~"!.'.!:':Joo u 3.>3f'1!J:J6::io.;, MM(,C'iMQ 3t8JJoo::iooh
.iJM aouo::ils" ...'fi..1m:JM..1Jb ..1o&i..1!.'.!:';:iOU'' ..1:} 6006..131> - o::i8mb3::13..1u ..IOM~::ioU.
U.>07J"~:JO..I, c,.>6U.>J-;:JffiM:J07.J!.'.!:' Cl::iamb3::13::io'do OtfC'i 3o~:JO'ZJ!.'.!:'0 003o.>~
'iJ..lal[JM0JO m..1301.lm..13..1~ Cl::iamb303..1..1, MC'la:J!.'.!:'OO 3..1aC"lMoob..13b 0/\1..1!.'.!:'b,
3..1aMott::i6::ioM~.> MM~"!.'.!:'::ioo~.;6 83::i!.'.!:'..1'l:l::i 'ZJ'iJMM 3J..10Ao ~" R.>aMt;Jf)o6oc:::o
~..1 m71 8..1060, 'D..1mnA..1Jm..1G ~..1J..13'do/;J::ioom, ..1:} o/;J0!.'.!:''b:J..1 b..17.Jo..1/\10, oh
U.>O-;:J.>!.'.!:';JO.>, MM(l,MM0(3 Otff'l a..16mo ~.) a~'ZJ~..IM:J. '130(30, MM(,C'iMQ
oao6C'18, MC'ia oM..1~0 .>d 303::1071!.'.!:'o..1 Mf'1 0C'1M(3 ao'l:l::i'l:lo . ..1a..1um..16 ~"d"33m:}3om, bao/;J.>~ 3.>Clf'1otJ:J6:JoM~..1, a.;0M..1a O:JMR:J'ZJ~ Clo3mb3:J3:J6'do. a.>6010
'1ln~::ioom U..l!J'ZJM..l~i::.?:J0M0, MMa a'Z.Jb!.'.!:'ao a::iamb3n3omo (in..lm:JM..l.jo) aM3.>3f'10!J:J6:JOM~.> 3bC'1!.'.!:'f'l~ 3doa::J ~.;6.;'(l..1'ZJ!.'.!:'Oll ~MMU: a:J'i)OU ~"!.'.!:'"60,
da:i~no..1 ~..1.:!oAols.:!o&i::i<'>'ZJ!.'.!:'o" 3..16'l:IA..1b R..1~::160!.'.!:' 8Mdan~no..1um..16 (,,3..16'li&i..1b ao8MM ~..1 in..1m:JM..IJU ..10M..l!.'.!:';JOUM"). 8..1'8..1u..1~.;a;i, oh 3060 006'b&i..1b ~..16..10..17.J!.'.!:'b R..1~ol1, o~o~C'lou ::iu ,,'rJ..1m::iM..1Ju" 3..1~..1..10/\1..1!.'.!:'C'lu.
~k\~3..16..10 3..1fi'l:IM..1 b R0~n60!.'.!:'0 ~..16..10..17.J!.'.!:'0 b..1m30u .:i..1U'ZJ bou83::10!.'.!:'MO..I
120

83

o-

-o

u.

1..!.l

7JOJMM ado8;_i..1, '[l'<n:JM,\JO ,jo .;f:i llM7Jt::::'O..I~ ..IM o\fa:J3b U.\Uj(,~)t::::'h (.\,1\iit
bob83;JOt.::C'io..1b), ..16 JO~:J3 f:i..1Jt.::;J<'>h o\fa:.i3h.
b..1066:JAohC'1..1, m7.1 MC'13C'1M :Jbaoh J..16M68~o<'>ot::'..'h ,,'lPm:Jt'i,;Jo"
d:J3~ob A7.1b7J~"~ 3m..1A38f:i:Jt::'..'b ,,'[l..1moA,1Jo" 3..1~..1m..1A38f:io~o "~\
. 1b:J: ,,Heyl\thIIllAetrno". ~"3'ZJ Cl3..1m, MM8 ,,'13..1m:JM..IJ0" 3"';'.l'l.J(,~
bot::'..':JO~C'lo..11 607:l6..13b, 8..17:ln6 ,,7:lo8mb3:J3..1" MM3:Jt::'..'o bo<1!.>8aom 00~
8Moo:J8..1? 193-:J 8C'lO~:J3f:iM 37Jbt::'..'d0 U..17.JO..IM0..1 0~?01 d:J801b3:J3.:ii
0
MMQ..I ,,t086>C'10..IU..I ~..I m..18..17:lC'16..17:lo J..108,\ J..IOU Cloh..1d~o6::ii!:;o
,,..1\foo6(<)b M..ld:J ..16 3C'lhei:JbMb A..180 ..16 ~..1,3'A..1b'', ..16 aC'lJ~..lb, .11:;:
d:J8mb3m..17:lo ,,~..1jl~io~b U..l:Jdo3M 7J6~..1 8oboob ~..I, 01';') 3t'\i3~~l
b..18..1Abo 7J6~..1 8oboob'"; 8..13&!..18 017.1 ~..1'h..1M..l~:J07Jt::'..'O ,,;:rz.iollo6['J~al
3..16'b&!..1b 7:l::i6ob 6:Joom d01J..IC'l, 3..13obo Ji::JMO ..1Aoh. mzi m.,30 08..1tlimr::;1
MM3 3olm 6:J6..1 ..1&! 1JC'1'1Jot::'..'o8C'lh ~" obA:J 8C'lh3~C'l~::Jh, MC'l 0 t'J~
~..133ovoAo.l, ~.lffMO~~~ ~..1 ..13..1~81JC'1'1JU hMdo8C'l 3oho:J6 ~.~ 8J3~,;~I
h.l8.l&lbo -;:J6~..1 8nbo:J6 (87.1b~n 194) . .ld.lO, ,,3..16'hM..1b3..1 h1>3.:i63~
0C'l~ b..1'b3.lh80~0..1 08 ab&io3, MC'13 3C16'b&l.lb 3Md3:J~;JO..I 7.J'lJMC'l ad~
.3..1b7.1bnh83;:io~MO.lU nv3:J3h. C18..1hm..16..13:J, 3..16'hM..1b3.l, ~..1 ;:ih 'i:Jt'li~
860036o~C'13.l60..1, ~..1J..137:lnM;J07.Jt::'..'o.l 6;:io..1hm.l6 (,,3..16'hM..1b 7:l::i6oh 6;io1
3o1J.lC'l"). 8.la.lu.l~.l8:J, 3..1Cl'b&!C1b3..1, 6;:i6ou3..16.l..1 ~..18C'1Jo~;io71~,
M..IU..IJ30M3:J~O..I, 3..16'hM..1b3.l 6:JOOU 3..1M:JO:J iq'..1M8M7J~3:J6:Jc-.::n..1, 8..131\i
J..16C'16Cl~ooo~h 3..1060 u..1ifoMC'l~ 7Jo36n..1 6:JO..IO ::ibho6:J006..1, MM8 Jtl~J
3.l6'hM..1b3ou 3..1M:Jd:J 8Mdd:J~:JO..I, :JO 7.16:J07JMO 8Md3o~:JO..I JO~:J3 7J'lJ~f
~..10JnMnh.3nM:J006..1 606nh..13..16 ~..18MJn~:J07Jt::'..'o ilMdClo~ooob..13..16.
194-:J d7Jb~01..16 ~..IJC137:lnM:J0001, .:i~h.:i607:l6..130..1, &!Md J..16M6~nila~
do&iom..I~.)~ 8b:J~30~MO..ld0 ..133h oha010 ~..16.:i7:l.:i7J~O, MM8:Jt::'..'00 3.:i6'Mi!
fi.:i~;:i6n~n .lM ..IMoh . ..IU:J010C>: b7J8MM0..1-01..18..1Clou ~MMU J.looh ~.)~~~ !
8MJ3t::'..'.) m..18..1Clnu ~MMU 7:l;:ind~o6..1 .:i~..18n..168.:i ~.:i80..160 3MJ~Cih cl"ZJ'lJ~l
o~::JO~Moo01 ~.:i 7:l;:i801b3a3om. JC>6M68~::ioa~o 010 193-o 87Jbt::'..'Clo ba.16
MOU ho0roei n'1J..l(]J:JM..1Jh", 194-a a'Zlb~Clo ..1~..1A b&MMOU ..18 <'.!>ntl'iaqfil
&i.:i~3.:i6..10 MM030 87Jb~Clo ~..16.l'0..17J~01.:i Clls3..13ho O:J8..1~3;:i6~Moei..1 o~f
;:i&lnt::'..'o. MM030 Cla801b303..1Clo 3..16'b&i.:ib3.lb 7J.3n&loh.3o&l~;:io.:i 6;:iooh 0J~ai
l'\..1~a6n~o 8Mdoo~;:io..1, bM~M ;:i&i01 Clo301b303.:iCln 6..1bu::i6;:i60.'> ,,'1J..1mnr'i0i
8:JMM:Jdn JO .:i&l.:i. ;:iu 30MD8M:JO..I 7:lnod~:JM o8oh 8..1l'i3:J6:JOt::'..'.:i~ 8030~
&!Ma J..16M6Cl~;:i6o~n ..1M ..1hb3..13:J6u ;JMm8.:i6001ob..13C16 3.l7J'1JMmbo!::?:J3~;
6..1h.:i ~.) ,,'1JC>ffi;:JM..IJU", .:i6';'.J C!;:i8mb3;:i3..1h.
122

pb~..1Gc,o b 1J,,8..1Mm~ob \J'oc,G'ao ,j"bC'lf:i8~o6:Jt::'..'O 0.,,6b.IJ7JIDM:J07.Jt::'..'

(li~~~oo..1h ..1dooab obom ~..16..1Cl..10t::'..'b, MC'18:Jt::'..'o0 3.16'bA..1b3om ..1A'.1b

60 t::'..' 0, b..1 ..16 :JOM~ fi:JM~:Jo..1 .3..1b7.1bob83oot::'..'C'10ob b..1'[l7.1d3o~'h:J ~"

g~~.~1J 153" 3:10b 8Md3:J~:JO..Ib, MC'18:J~oo ..1~..180..160 b b0A3oc-.::ob, 6:J6o b
~ob:J~ 3001 ..1Aob fi..1~:J6ot::'..'o, ob:J010 8C'ld8:J~ooob..13..16, MC'13o~oo ..1~..1anjfjoU 6:JO..l'b:J ..IM OIJC'l ~..18C'1JO~:J07Jt::'..'O; 8..13~..18 ..18 7.JJ..lf:i..IUJ6:J~ d:J301b3::i3..17:ln J..16C'163~oo:J~O J..IM3..1~ 7J6~..1 ..1Mtl:J3~:Jb MC'13MMO 3..17J'[jM01boc::.':JOt.::C'lO..lh, OU:J 7:la801b3:J3..1b: 8C'13:Jt::'..' d:J801b303..17:lo, o..1~-0..l~J:J
o::ifi8o6ooo 3..17.1'[lA01bot::'..'oo~C'lOOU..I ~..I 7:la801b3;:i3ob..1013ob 3.:.b ..IM..1 ..1d3b.
rJl'Z)aG..1 JO ..18 308..IM01:J0001 U..1J001bob 3..1~..IV83:J0..I, MC'13MMO l'\..16b,
~~oh v;ib&io 7:lo ~3..11.
3
'B..I01:JM.lJnh oob.lb:Jo 'J'1JMC'l ~..1v 3 &in~:Jonm 8C'133nmbt"1C'lob J..16C'168~0liac::.io 91-o 8';'Jb~7:lo: ,,017.1 '1J..I01:JM..IJ..I~ J..IQU J.lOo 7:l:J8M..IJ3~0h .l6
o;i8MffM..IU .l6 ~..17:l..13~:Jh, Anh.lo '{3.lffi:JM.lJO(Jl MM3 n3 J"Ob ..IM 6~('1aM~;Jh, oba6001 m0 O..IM..l~nm, ..1ho MC'13 ..16 ob;:i63.l6 01..130 v..1.lM013..1h ~..I
on;id ;JMC'lh, ..16 3 ..1 3 .lA~6..1Clo 7:land3;:iA6:J6, ..16 6..1~0Ah m0 mC'1'1Jo ..16
3
ob..1fln aou01JC'1MQ6C'lh ~..1 J..IOh 3C'lb3~:Jh, ..16 01..18..10C'10.l7:ln ..1iq'1Jo6C'lh M..18:J
linai:io '1J..I01:JM..1Jn hb3. 1 ..1Aoh, .lClnho ..1h::i ..1Mnh: ob:J6nu..13.l6 dC'lb~:J6nu
boJ3~0~0 017J n.lM.l~nb.l3..16, oh ob:J6n, ob 8J3~o~n ~..I OU O.lM..l~O
aooG:J8oh; ~..I od6:J6oh, 8J3~..1Mb h..1Cl..1Abo ~..I ~..lffMO~h u..1..13oaC'l 3..17Jl'i6~::ili.
01-;'J 6..1~0Mh Clob0tJMMQMU ~.) J..IOU 8Mb3~oh, ..16 '1JMn63:J~h Cloh0lJMtl'ioMh ~..1 J.loh 8Mb~::ih, ..16 8..16..1bh ::ihAM~Mh ~..1 nu..16nm ,poh
~"3L3:Jh ..1833.:i&ih 83:J~..lh '1JCI01:JM..IJO .3d30.l6. 1J..16.lbou 8hMM~:J~h J..IOU
ob..16'ho .3n&io C>M 7.16~..1 ahb.:ih, hobb~n .:ian0Ma 8oao::i8nu; ..18..1a6h
am~.)~ C>M.) U..1'1JC>ffi;JM..IJM hnhbt::'..'o 7J6~..1 8naoah". ::ih UC>J8..IM~ 36d;:i~n
a-;'JlJ~o b67.1~..1~ 8M3otj3Ci6:Jm, A..1~3.l6..10 l'l306m3nh h..1n60:JM::JUM
b..1Jombob..1m ou ~n~o Cl6oa36;:it::'..'Moei ..1,')3u . ..18 37.1b~7:lo fi.:i8M013~0~0
3
CJ;iamb303;:ioo Claod~:JO..I OO:JJ7JID36Mh MM3MMO 3.l7.)'1JMmbn~:JO~M6.lu,
ob;i 7:l;:i3mbaaa..1u; a.:i 3 ..1t::'..'o 01 .:i~, ..1~.'>80..16& 6..1~06u IDM'1Jn ;JUMMt::'..'..I ~..1
Jjoh 8Mb ~ ... ; ;:ih '13.:id13n n3oh 3nb;:i~3 !101, 017.1 A..1 JoMMO:JoClo 8Mb~.l,
3
7:lnod!::?::io..1 ..17.1'136 01 bo~;:io~Mo.lo n8Mh ~..1 Cl;:i8mb3n3..10. 8..17:l.:ih.:i~.:iaa,
3
J..16M63~:JO:Jt::'..'O, Cl:J3 01 b3:J3..1u..1 ~.'> 3.l'Z]'13~Hnbo~::JO~Mo..1h .:i&l 3.:i6..1ub3.:i3aoh,
Mfln ::i
;i&i8o6ls ,,'f3.'>ID:JM..1Jo 01 " 3 ..1~aM 3 3o:J8b. .lbh6.:i-3..168C1A6;:io..1u
3 0
mliM-;:J~MOU on00M:Jb7J~O 87Jbt::'..'oh 7JJ..16..1hJ6::Jt::'..'0 6..1vo~o. U..17J6.lMO..I oa
'1l::iamb3:.J3..1'h;:i, MMQ..I 8,16..1bu ols..1Ah :Jh36n..16 ~..I JC>oh 8Mh0~:J0.1. .:i8

3 3

123

tlo8mb303c/oo Bhr:'ll"ll'..'._';Jl'..'..'o, oot)nMo67Jl'..'..'n a71 bl'..'._'ol1 ai.;6.,hi:lc1Q;>. oCl oc16i-1~;I,,

MC"l31'..'._'omc10 nliMM~..1, 3..1~..1lioo3li ~..1 'hc1M.:i~;:i2i711'..'._' b, 71,p6c1li..i6ol'..'..'o 8oo~;i6\
81.iMMl'..'._':J\'..'..'oli..13..16 c13MQm3:J bc18c1Mbli ..16 lic1;:ido3Mb. Jcl6M63~:JO:J~o (io6.
3c1Mec13li: ,,::i.:ioc1bob 3bMMl'..'..':JI'..'..' J-loli obc1M'ho .3oMo c1M 716~.:i ;:ihbo\,
bobb~n oooeM3 3o;:io;:i8oliM"; 3c1chbc1~c13;:i, 81.iMM~:Jl'..'._'O 3bMl'..'._'C"l~ tJl
CJ::i3mb3::i3c1Clo c13::iob .3c1li71bb, m0 obc1Ali .3oAo c1d3b; m0 oU..\M'h:J .'!o~0
.;A .;flob 3c1J;:im::io711'..'._'o, c1bomo 3bAMl'..'._':J~o .).;b71bb c1A "3:Job, l"'ic1~ 0-l6,~
71.30MC"l oU.)MO c1fi ..\MOU U..\OOdo, 3c13fic13 m71 ::po.;bob rthMM~;J~ol;
OU.)MU .3otiio od6ooc1 3"JQID:J071~0, 3c1Clo6 bc1da;J 33c1j3b c1A.; Clo8mb303.1li.
m.;6, .;A.;3:J~ o"71'BAmbol'..'._':J01'..'._'MO.)bm.;6. ~.;6b, MM3 obom eo.3071A 'B;iam.
ti 3::i 3c1b, i:iM 0Mfio0 a("l00a711'..'..'o a..1 0.;l'..'..'omo..1, J"6M6a~30~1!'..'..'o 'l:Pmo&i.1,11
71\JM~:JOh. 8obm3ob 'B"mQM.)JO "13C>MmM 0600.;.; ~"' ob MM3MMO 3"'-;:J'lJMm.
bol'..'._';]01'..'._'MO.;b, oho Cla3mb3;:i3.;b Claooc13b (Casus).
371fic1~~;JO..IU odo::J3h cl3MOID3Q ooeoM02>'J~o 371b~oU 71Jc16.;hJ6;J~~
\Jo6.;~c1~aoc1: ,,.;3c1aob am~.;~ c1A.; b"'B"m:JA"JC"l bolib~o 716~..1 3oamli".
&ic1b 60'86c13b ,,am~.)~ .)M.) lic1'Bc1mo&lc1JM"? Clood~:JO.) ,p6C'Jfi3!J.1:JO~o\
.>'b&Jo .)U:J i)..l303Mm: a71bl'..'._'d0 ~.)aMcn31'..'._'o~o a.;3.;~om:JOO 3.;u 'B.iOJ~
t1i"J"~ ao..1~60.>, ac10t1i.;a obnm"~ AC'la~obm3ouc1 0 a::ieo .3.;b71bob33oo~l'l6~
0c1m3.;~oli\]ofi:Jo71~0, 3o~t1i;:i bb3.; (g3:J7Jl'..'..'DOA030) 'B"mat1ic1Joh ~r11'lb.
191-a a0b~Clo b.;710.>Ao.; ,,7160071&1..1~ ~" 'B"cnDA"J..1~" oaobc:;nl
c1~ofinli
Clob.;b 0o. 71 6::io71 Mo !J.1..1 'B"ma&i"Jo 3 c16o"~J:Jaoo 71 1'..'..'oc1 ::it\1m36i
0
mob.;3.;6, cn71aoc1 MA030 Cloamb3;:i3c1Clo o&icn33c160 li.;6doo.) ..\MOU ()"013.i~
oli\]060071~0. 3.;bec16 0ob u..1a.;t1J011'..'..'ob \]03601.i 3obo~3om, ob 306~
.3ot11 71 e 831 ,,u.;dC'l 3"t1i'ha ..16 \Jac1~'ho" \J.;o 83 .;6b ~..1 aM 71 Ja~::J0.1 J.
~..l71'd.;3~::ioc1, .3c1b71bli "o:JOU, bC'l~C"l cn71 bc1dC'J61'..'._'0U UoJ3~0~0 ~
~.;o.;3::ioc1 ,,'B..101::iA.;Job bc1d3om aM71b~c1", 3c1Clo6 b.;'b~c171Aoli 6c1bn3.1~i
71 6~" ~c10Jl'..'..'Mb bc1dM6~ob .3c1eAM63.;(') ca0 b. 230) . .;a <laacnb303.i&
,,'B..101aA.;Jo" abM~M~ b..16..1b::i3AM~ .;m.;3ob7J'B~Oob 'bo..1601.i ao83a6ooo~I
J"6M63~;]0:Jl'..'._'O 3J3~:J~Moob Cl::i3mb3;:i3.;Clo .;A~;J3b:
1) aM\].;33~om dJ3~:J~MO..\U (::J3D~.;'b;:i 3doa:J 'BMAa.;),

2) d7J~~om aJ3~:J~Mo..1b,
3) ,,3eAMOOO'l UoJ3~0~ b" ~.)
4) ,,'B.;m:JM..IJom boJ3~o~b" (371b. 252).
,,'B.;m:JAclJOm bo J3~o~o" 3J3~ :J~MOo b ::J3D~cl 'UC"IM3.;'b :J 31J71/i~
6~..1
o8Mu, a.; 0Mc1a Jcl6M6~::ioo~o c1M .1c:;i\J::iMu a(')3a0 ~noou CJ::ia~3ff.
71
124

,jt'1G,jt'1;){8)7)c:'0i:<:: "<' .;Cloe)f'ld licl'{JOJM:)O::Jc:>Ocl, i<'>Mi:l Jl>Gf'i6d!:!,>::JO:J~fl,

oli;:i 1'1f'i 0MMO bb3c1 Cl;:ii:lmb303c1Clo, \i"O 0 c171'B6mbo~ool'..'..'Moc1l1.; . ~..1
'i3oi:lm b3::i3c1Li 30 c:>oli bi:lMob.
lfJMcl~c:;>Ooc1b ndoo3li nli (1;..\MQ3Moo.;. AM3 Clo3mb303oli (Casus)
ofioCl36:J~MOcl 06Moo~o O::JM o":JMffio..160001.i b.;601.i u.;3c1&Jm3:Jc:'Mdo ~cl
!.'.:_1 ('16.;li

a03~00c10.

bc106e::i/\1oliC"l.; ..13 060001.i Clo6Mfilio 3c1bec16 0oli \]06..1 b.;6 0oClo ~<>
3c1b(.l)c163oli :J.3Mdoli lib;p \J30/\1(Y136Clo.
:Jd3mo80 8mc1\J3o6~:Jc:>o liotB>::J3..l 'CJ03mb303oli (Casus-oli) 86oCJa6::J~Moocn
1
bi:l.)MC'JOU ea/\13o6li ,,OdMOM03li" b71c:> b.;6-1.i.;o..1 MAO:Jc:>o<.60 .;a boz'!>a;p11 0c163.;A0.;3li Claa~:J 0 6c1nA~: ,,0CIM0Ao3-'Bc1m0A..1Jh<>aom ('Bc1m;i/\1c1J"~ )".
~ 37Jlib;J~oo30~0, c1071b:JAod:J (.8.>2iac:>oli aob:J~3om, .;li:J 0.;63.;&ie.;3 li lio0::J3" 'Uclm:JA"Jb: ,,c::pcn;i&lc1Jo (b.3..1&11.i. 'Blm:J/\1") bo<n<>mo, 71 o0Q?71Ao d:J3mb303.;.;"'. 1'1M()MMO ~.;61, li.3.;A171~0 \].;Ma(') dMOOb ,,'Bclffi::JM.)JO"
li-l;J.;fim3:J~MCl0 Cl0~c1~aoom 330..16 o:JaM~ob ba.;A 0oc1Clo ~" 3.;6c1a~:J
ac1b 03~01.i lioe::J3" ,,OdMOAo3". MMO.) li..1710.;Ao.; ,,odMOAo30" boz'!>33om
~cl b.;Uoclm:J071~ aM d8:J~:JO.; 'h:J 071&10~071~0 J3cl~o'BoJ.;0ooU 30b:J~3om,
oli c1A 0 c16lib3c13~:Jo.; 3"'71'B&icn bo~:JO~Mooli.; 0 .;6.
clJ}~. 03. %"3c1bo'd 3 o~o 'lloe83 c1 ,,ooC'loAo3u" o"~a(') 3308 au lio<.8.>::iaom ,,7J:JOM"~ "'.
,,.;ao&i.;6~..1/\10%"60.;600" bCloA..1~ 03b3~:Jo" ,,'B.;m;:iA.;Jo". ,,.;3o&i.;6
~c1M:J%"6oli d:J3 dJomb.; 3b:J~c1Mb: M.)e(')a ueoMoM? - .3.;eAM6olic1m3oliM,
'Z)Jcl u71 b..1; J3~.)3 d:JQJOffi b..1: - .).)OMMfiO a(') J3~.)(')? - .3..1171 bo: ,,.;/\)<.,
'B"m:JA"JO \J":JJO~clM"'. .3.;c_!!.i/\1<'160 0.)!J.1MO o.;3<.6ob d:J 03M, bMS!!_'M
'B"m:JA"JO, MC'li:l:J~OO 3.;l; aM'Jb~<. oh Oi:JM, MC'la 3do6.;&i;:i 0.)::J~"::J
~03ac1 3M 00"0"'.
3..1 Cl.;li.;~c1a:J, 'Bc1cn ::JMclJo .;3 'd:Ji:lm b303c1 oo 71o;:i~71&i;:io.; li, bo'B.;cn li
60 06..131.i. c130Ac16 ~"A:J%"6o li d:Ja Clo'B::J:JOm<.6 M3o b Cl::ilic1b:Jo mj3c1:
,,c:;ioaAm3c16 oooli, 3;:i G;:ioocn..1 g;:i3om<> c1A 3::io/\1d30 .Jo~3vo'B:Jm"' 3om,

.i.\,'Jl13Motln (.)Onc.:,n, -O"llMbo.:i c.;;. i~bb;:inCfgo~1lfo,

3.

n;i

4, tl;1:w.'.!<1
~

1941 tn"h. 11.l6~,)&im"Jc..~o ~a:llin 1 in6n).

'X,>lJ,)1\n'(l;l"t:::?~'l. :J.l1:om71~0 b.,(hf;ul!'.!!nU n\J6p1f1ru. \j. ll. 6, !I. 1929. 3.1 150.

J..t.wr:i~1 11

i~ul!1aF''~Pi.~1:1r:1nU dl'4J11{'}nru1mu. U. h. lfJO.l630'8anc.;;ol. ~':l~.1donnu1,

19..ft>. ;i,;1 1~

";IJ:i uJ I~.

125

fH''13:Jc::_> ,)~i.~ao.1 '(3,)0l:JPM,JO v',)Cl:JJO~Mh ~~ df'">J7J~:Jb MMd:Jc::_>03J b::i~~:~

l'l::i3aM 0.)6 . .)M,) ,pA 0o .)Mob .)'!;6.)-;:iMm.)0,)6 ti:Jc::?3vo'B::im.) boJ-;:i~oc::_>o .
3,)'8,)U,)~.)3:J, ,)3o(vi.)6 ~,)M:J](:.)OOU d::i 3,)7.JM<'>ob 3::i'B:J:J<'>m,)6 Cl::i63,)b, MM3
716::1~0A:J6.l .)M G:J:J3mb3::ib ~.., 3:J'B:J .)M Cl:J3M,IJ3~:J1.
\J'omc::_>MU.l6o ~.l07JJOU d3.)h ~.lM:JX,.)6ob d;,i3 0mbP'i.): ,,d3.l3.)6 Cl::i63.l6
bo.l3.3.lMl8>.)36om.) 3MOJc::_>.l m.l30 017JOUO ~.., Cfj.lm:JM.)J,)~ 3MJ7J~.l ~.., ,)~:
J7Jc::?-l Cl::i6 3::i\71J-lc::_>30, MM3::Jc::_> '8;:i6o.l 3C'1dJ7J~::JOO 1j::Jc::_>Om.l fl;:i3om.l ,
;:i.o. Cl;:i6 d3..,h ,)3.3.lA0..,36C'16om 7JO::J~7JM:JO.l Cl::i;:i3mb3.lC'1.
.,3'b::i3,)6 ;'.f-l07JJ3.)() ::J('/i~J JP'id71..,: A..,h.., ;:ioP'id00, 710-l~(Y) 3068::1 ~,)
37.1bm.)c::_>O 3063::1 J.lQO .)MOUM. m-;:i d[J:JOO J-lO'JM,)~ ~,) J-lM3.l~ Cl::i::io3oC'1, MM3:Jc::_> .)M.l 3:J'B-lm::JM.)JMUC'1"'', [J.o. 7JO:J~7JM::JO.l, bo'B.)mo .)M
Cl;:i3;:i3m b3[] UM .
..,a 33..,Aoa::i Clo6.).lMbo ,)j3h bol8>B3-lh ,,Cfj.lm::JM,)Jb" ,,3ohA,)3o.l6Cloo":
,,M-l'hM3oo.l 3ox,67JMMO.)U.l '803,)6 Cfj.lm:JM-lJO ~.l::J3.lMmMb, ::J3M:JQ-l B7J::Jc::?-lU.l
m.., 301 6::ioom.l 3..,1 3-l3MoAfl::i3b"' . ..,a Cl;:i8mb3;:i3,)Clo 'B,)m::JM.)JO 7JD:J~7JM
'8::i3mba:J3.lb 60Cl6.l3h. ,,.l\J' ob.lM::JO::J6 ;:iCl3.)6o ~~ J.lx,60, ooo.l6 0171
A-l"l1M3o J::ic::?3vo'Bo ~j ~o~n2i7Jc::_>o aMJ-;:i~::ioob . ..,d 'lJ-lm:JM.lJO -;:io::i~-;:iA:J6jh 60Cl6j3li.
M.)8o63j dod.)b -;:imbAj: ,,0-;:ic::_>oh.) 6::i6ob.., 7JJ.l6~3C'13om.l OM.lc::_>o
~O.) 0oj36o.) ~.) .)30U.) U.) b;:ic::_>ob-l3.l6 7J.3.ll8>0Moob.l Cfj.lm::JM.lJOQ.l ~o.l
3.)M~-l30 ,1~o.)",
,,-;:i\J'::io, M.)3;:im-;:i .lM.) J-lM Cl;:ib.lM.)Ob.)30 g;3P'imo3 3M6o~::J07J~Ob.)
J:JmOc::_>O UM. 3-lM6.) .)3.)m \J'3o~.)O').) g;3Amo U.)O').) a::i(Y) b::io.)3-l6 a::iu.)
3M8.)6o.iM b bA-;:ic::_> j36.)Q fl:J33.)6 U.)3-;:i d.)JC'l~ J.l~M:J07]c::_>O U.) bo b.)m.)
:JJc::?[) boo u.lQ, AM3c::_>o U.) 37Jd-lJMO.)U.) 006.) 3A-l~.)c::_>6o b~'~V .)71~60 .)i::;::ibA-;:ic::_>6::i1, 3Mj 3 .)~m,) J.)om.) 'fi-lm[JM.)Jm..,3.)6 ,jb6ob.)6o .

I.

~33~" ~t<.m-:il:!!" l:!!"~al'il'J71"'"" jt<.auc;~a .,.,,.

2. n;J3a,

aa

II, u. lf'J1'6an<l3nc::?nl "'ao:;lonnrn, 194'J. 33 41.

58.

3. nj33. 83 89.

4. 3nut<..><Jn.'60, 19 38, 33 55.

3M::J;p6nl.'_:: 6:J;Jb~;i'Bo '{J.lm:JM.),JO 7.16:J~7JM 'B;:i3mb3::1;ph 6o'ifa3b.

b-z1~b,16-b.lO.l MMO::Jc::_>O.l6o m.l3ob ,,j~m'ZJ~ c::?::JJUOJMbdo'' ,,'B.)OJ::Jl'lJJOb'" .)U::Jm 3.)()3.lMl8>::JO.lb odc::_>:J3-l: ,,'B.)OJ:JM-lJo 3!'17J~M~:J6~.l~ ~.) -;:i6ooc::_>O::Jm ojCl6,)b M.l3 ..,5..,'l;~,)m" . ..,3 0c163.lP'il8>::J6.lClo B7.JM~g;:JO-lb o;Jo::13b
r1Mo 06:JO.l: ,,6:J6,) ~.) 3M7Jc::_>M~::JOc::_>~; ,,'fj-lOl:JM.lJO" h-;:ic::_>b.)6oh .l'bMom,
0.>3MP'ioob.)3b 6::io::i~M6..,b. 6;:ioob 3..,aMP'!oob3om b7.1~b..,6-bo.)3 'B,)m:JM..,Jo
3->7J'BMmbo~::ioc::_>MO.lU.l ~.., d:J3mb3;:i3,)b ~.l7JJ..'l3dOM.l, bMc::_>M bol8>::i3j'>o ,,Ch;')c::_>Mf.!;:16~~, ,,..'J6.l%~._.,~", 7.J'fjMC'1 Cl;,i3mb3::J3..'lh. l:JC'13:1~ Cl:J3mb3:J3..'l'ilo. 3...,bzf!J...,6301.i h..,a..,Mmc::_>ob \]'036ob m3.)c::_>b.)'bAobo bM71~0..,~ Cl::i;:ib..,6...,a;:io..,
b7.1c::_> b..'J6-b.l6.l MMO;:ic::_>o.l6ob m3..'Jc::_>U..'J%Aohb.

b7.1~ b..'J6o b ,,booAd6::i-booA00b..,ooo" 33 b3~:J6.., l8>:JA3o6o ,,'B..,m::iA~Jo"; l:J..,~3.., mj3-l: ,,3;:i ..,3 JPlU.)U .'>J 3::Jt::!..'lM ~-l37J~3::J6o, 'lJ.'lm::JM-lJU

J0~[)3 0,)3..,()..,ffliM"\ ;:i.o. 71o;:i~7.1Pi;:io...,b, 50Mh Cl;:i3::iMobM. ::i..,"lJ...,6 (]...,Job

3;:J7Jt::!c::?:Jb ,,'B.)m:JM-lJo 3M7Jb~..,", ;:i.o. 7JO::J~7JM::JO.'l,
"i3::J3m h3[13-l 3M7J30~.l:.

.)M.lU..'lUo.)3(Y)36M

3.., d.lU.)~.)3;,i, ,,Cfj.)OJ:JM..'lJO" d3;:ic::_> l8>::idbl8>::ioClo 7JO::J~';:JM:J6.l l; 60 Cl6...,3 b,

bC"l~M h7.1~b.l6ob 8ob;:i~3om, ob -;:ioJ~7JP:i:Jo.)0 .)Mob ~.) o;:iamb3::J3-lo"7l'BP:im boc::_>;:io~MO-lO
3..,bl8>,)63ob b.l3.)c\'im~ob
o->7J'[JMOJ boc::_>a0c::_>Mo..'lb 60Cl6.)3b.

\J'o 0 6Clo

,,'B.)OJ;JM.)Jo"

Cl;:i8mb3a3.)-

a.)h Cl;:i3~::J3 i<:i..,0 J,)OMoMoMo.)3 Moo::idl8>7JAo ClaA.)0 b3ou b..,'B::Jb-;:iAo

0 .:i~..'Jc::_>.) b.), ~.)6.'l d.)7J~O b.lm30 b b.., bx,;:ic::_>o b 3o::i::i6:J6o b U.)Cfj';:Jd3~.)~
m.>6~.)m.)6M6om 6M.)~o .'lg;o0M.1. ~.)3m.l3M;J67J~o 3Mdg;3M::JO..'l
a->7J<fjMm bo~;:ioc::_>MO.)'h;:i ..'JPJO MC'13b.., ~._., .)MO 'lJ::JM~.'l~'JM b-l3.)Mm.)c::_> b
.IM 3M7JQM. ~.)3m..,3P:i;:io'Z)c::_>O 3C'1dt::!JM;JO.) 3-l';:J'l'}Mmboc::_>;J~Moob Cl;:ib.)b;:io
3.1li b...,P:iolib;:io..,~ ::JM'Bb ~.) ...,a..,bm.)6...,3;:i, Cl;:i3mb3::i3ob.l3..,6 3~f'l::JM'Bb.
.1b;:imo b.lboh 3Md~3A::io.) 3..'l7J'lJMmboc::_>aoc::_>Moob Cl;:ib.)bao ;:i3PiM.3.)Clo 3,)63.16.)m~::ion~m.., ~::J:Ji'iob 3...,3~a6om \J'.'>Pi3!'1003.) XVII-XVIII u.)";:JJ7J6;:i;,i67:lo, bMc::_>M U.)OM~MM~ XIX b..,'ZJJ'Zl6::JClo l'i.)3M::J.lc::_>o6~..,. 3.) bl8>j630 h
b.1&t'imc::_>ob \J'o36ob 3ob;:i~3om, a!'lo::Jf3.;Jc::_>00 3.)6%A.)b3ob.) ~.) ..,3M::Jm3a,
.1~.13.)6%c\'i.)b3omo 3M rl3::i~::ioob ~O<fj:JM;J6ooAn6..,; U.)3..'JMmc::_>ob \J' 0363.) o ob
0
Mf'1()M~io o.)';:J'BMmboc::_>~Moob 06::16..,, ob;:i Cl;:i3mb3[]3-lO, 3,)0M..'l8 o~'BP'imb-

5. n~J;I 03. 154.

6. n:JJ3. M 19 7.
7. .l07Jb~t<mdn ()Oae.:?o. 3,.,c.!.'t"IJ-0-'1or.:;11h

126

a...:J""~1{'.):P~ uo

:. ":iJu. ,1,}
~.)

1s1.

tbt:i1.!1G;i.
1.'!33.
,,)<-:.tti II e:; 0 d~ oH 1not.ie'.,rut::i''l
1
,

127

f>,,a~ 0 Goa 8 11.1-;:i,rjGo h a 0 8~;i 0 ,a~a-zJa:..1 3 ~0'. ,,a01.i. 0 0M~..1,

0 ..1 8 M.mo.16;io-zJ~o

cnoM~0~-;:iMo 1i0j..1Mm 38 ~('11i 1i0 b::i~8voc;:r::ioMo 3 o v 8 Moo~::ioo 1i Ci;i1i0b::io

,,b:J~8'iJ'o'[Jo'li J..IMoU 0..1Mo 0::10..1Clo" 8MO:J3-;j~o..I '[JMo..1~ 860Cl36j~M3..1Go

,1r'w1 0 M:J'li-;:i~o CloG:>..1M'lio'li o~::i::ioo 00'1.iM~-;:J~"JMo 8M6..1Mjoo'll Ci::il1.>b::io';
,,803::1 d::io~dn ~..1~01i~0M:J00~00 ob (i..IM:J8Crr:JO..I, MM8 o;)~Mctio..1G::ioo'li
b..160'1.i 1i..1b::i~8vo'i:lMClo 8::io6o::iM::io'li 0 ..1~M::i'li0~ .3.1~0 3 '1.i 1io::i8~6 8 G-'.
860Cl36:J~M3..1600 ob, MM8 0..1::1Mmo..1G::ioo'li b..16..1Clo, ,,b:J~8'iJ'o'c[jc\l)
,J..1Mo'li 0..1Mo 0;ioo'li" 8ob::1~3om, 1i..1b::i~8'iJ'o'[JM 880Mm3:J~M00 ~,IM 0 ~o,,i{
..1f>o'li ~'::JM'[Jo~o. 880Mm3:Jl'.::?Moo'li 'lio'li~08..1 0 0MJ300~ 'li..1-;:iv::J:JOM .3/:ioG~
oo.3'b::i..1 ..1 0 ::10-;:i~o, 1i..11i..1b~o'li 880Mm3:J~Moo'li 1i..18..1Mai~o'li J:JMdM 1i..1'iJ'::io'li::ioo 008M::JM'[JO~Ocl aa0Mm3:J~MOOU U..lji;,\MM 1io'li~::i801i..1006. (icl~Mm~06::io0U 1J,,6..1Clo Rc18M::Jcl~OO:JO"J~o0 O..l~J:J"J~o ~..160Cl..1-;:i~ol.i..1m301.i 8.3..1M..13ma~::i36::i~m0 O"~J:J -;:iv::i::io0, M..1 0 080'1.i 8..1R 38 6 8 0 8 ~0..1, MC"l8 u..1b::i~8'iJ'o
cnM1i 88..1Mm3:J~MOOU U..lji;clMC"l 1i..1'iJ'::ioli::ioo doMom..1~0 U..l'[j"Jd3:J~O..I o::i6-

' BM..l~"JMO ~..I ..l~(JO~C"JOM030 8Mb:J~:J:JOOU 8Mj8::i~::iool.i~m301i'.

MM~..1~::1001i 1i..1.30M~'li.30MM~, (i.'l:JMmo..16::1001i b..16..1Clo, m..18..1M 8:J'[J:J8
aM 'ti.3M ~..18..1 'li..1 boRM:JO:J~O 'li..1 'lij(;:J~:JOO, MM(JC"lMOO O::JC"l . 1UC"lm8MJ3:Jm..I,
013..1~::1001.i ~..1mbM..1; ..18..11iin..16..13::i; UoJ3~o~om l.i..1'lij(;:J~o 08~::16..1~ CJ::i..18ooM..1, MC"l8 m..18..1Mo'li oU~MMOJC"lUOU o6<YJOom, 8bC"J~(Y]~ 0Cl3oi'lm CJ::i8mb303..1Clo 0 ..18MO::J:J6:JOM~..1 :JU 1i..1'lij(;:J~o ...13..1'b..1JM001i 8do8::i '[JMM8o'li ~MMU.
Cl::iod~::io..1 3mj3..1m, MM8 m..18..1M8..1 'lioJ3~o~om 1i..1'lij(;:J~o MM2JMMO
\folio, 8MU.3M. ..11i::imo a-;:i8..16o'b80 d~o:JMo ~..1 8..1~..1~0 J"J~~"JMoU
u..1b::i~8'iJ'o'[JM'li..1m301.i ..IMo'li ~..18..1b..11io..1m::io::i~o ~..1 ..18~::16..1~, Cl::i-;:i'li..10..18M
nj6:JOM~..1 ..1'1.ijm l.i..1b::i~8'iJ'o'[JMOo MM~..1~::100'1.i ..1M'li:JOM0..1.
MM(JMMO 3mj3om, 3..1b~..16 0 ol.i l.i..18..1Mm~ol.i 'iJ'o 06Clo 3..1::iMmo..16::ioo'li
:3oMoM~o'li 'li..18.:.Mm~o'li 0..163"1m..1M::ioo'li 8..1~..1~0 ~M6ol.i l.i..1'iJ'301.i::iooo ..1MoU
I. 03.

b"Ji<'~~dc:i~~l:::i.

nnh31!!3nm.

~cnc:::i;iOnb.nlib~n(~)'~~n '[1:::JM~.:.t::',1i<m

2. J.:.M0171t:.in
ilM.:.il'h.:.~.:..

b.lJ",'Jor'i,:::iOnb

b.ljsMmJ:::ic::.Mb

b~lJ.:.Mm~nU

d:::ioc:::i::JOnb

~bJ ai<.r>uao'" X XXI. 19 49".

.

b.:.ll.:.r:'WJ~nb rla~c::.!li~~,'

I.

.1J~tltfncnnli J.:i~mb 3.:.~noJO.:.,

3.>tlMJ,')1:!.':::J:::J:::J~n. c:!.'::JdhnJriGJOn

~.:.

2.

~.:.bt2J(]Mc:::i.:.a.:.~l1; 8:i.ili~JOn 3.:.llC'lb.:.oJD.:.~

li.:.dn:::iOc:::iJOn ~.:."JMmC'l n. 1i(J~3W~:::i.:.d::Ja,

1970. 3J

19-20.

4. n:::J. b"Zli<1071~.:.d:J. d.:.(.1ln71c.:,n b.,rl.:.t<w1c::!nl1 nb~ri~nnb a6n'Cl3GJ~M3.:.G11 cl;m_~n. ~J. b.:.'li. ttaoli. \I~ b.:.'li. a:::iuG. &.}(j"H
.,i}!'l.:.I},\;(. {~

I. 197{}

[~1hnJ.J

[fo>Klll.1lfl

IJa~UITlli<!( 11rmpw: f'J:\''.Ulll(.h.fll"n 11pi1Di\. rpi11\IOTC\ r(O[lnrn

111-m (1970}

129
128

il()o:1a7w::_n ~' R.1af'")f.'1tlof>o~C'160 li a,)7J\/.c106;1i.:::io 0Gl1t~J'O(t'i71();1600. i~"'~1Q;.i

MM~'l!".:':JOOli.1, R.:irlMMl1:JGO\!:'.?f'16oli a"'JV tJ:JO:J~O,) nh o'M:JrlMOO"O f.'1(']a
3.1h0.1fi3ou b.;8.;Mm~o01, a("lva::i b..1ai.'.>6.'.>~M~ .;(.1 ,\MO b ~"'ll" U:J07Jl:.!_>o;
a('")va::i, 15 0c:-i11 ,p6MGa~;:io::ii!:'.?n, o;:iP1d6 0oti, 'BA"G 30 6u.; ~" P1-~iu 0 ou h\l'.1nDJ,
bM\:.:'C"l ,,d.1(:)011!".:'dCJ "J<BMM ,IM 0..16711(12l1;:ioo.1m'', ;J.O. b.1j.1f1m3;J~Mao,
MM(iMMU a~J0(3JOO b '\;.; d7J"l!:?JO..I b, aMvdJ 1i oa~oEi..1~ 0M.:> "dah

36o'd360\:.:'Mli,1. (.wi0MMO bb3..1 j3;.m6;:i600C'1 (371b. 13).

u.;a.~t\1011!:'.?ob \J'o063.; ooob 00r'i;:i013;:i 3M<ooo.;r'io ('d;J 0~;J671~0 !)io
Cl::r:'J3~;JO:J\:.:'O a("l'BOO.'>MO) ( 371 b. 10 )'.
30bCi.;63oli \i.;il.;P101~01i \7036001, ~.;6.;'a"01!:'.?oli 3o(l.;fim do(.)OUM~
~:J"don,1~ JM8.3M'bo0 o.;.; 3.;m3.;l!:?o b\Jo6;:io71\!:'.?o, M..1(3 b.; b~:Ji!:'.? b J::J(.ldri
li.18.;(.1m~;iofin3 b.;bn.;011.I ,1d~;:i3h.
3.Jb~).;63ob 1.l,.;3.;Mmi!:'.?ob \J'o36'do 7:l;:i3MfiR;:i6oi!:'.?o.; Jt-ii:::?od1'.1Jo';'Jf.10
.3.1b711'>ob!l3;io~Mool.I u.:i\J't1oh;i60. 0171 ol'1J 301bMMO;Ji!:'.?h ,,3.:i02,1h~.1 .1~
7:l;J;)~C'1b", .;301 0013::i, 01 71 ,,~17JM~o 3"1!:'.?b 30M .1713o~;ib'', ;i.o. 3;:iA 3.1~..1o~MU 'i:!3o~ru00, 3.1006 Clm bAMOOl!:?O ~.I j71fi~o (3Ml!:?03oi:::?om ';JD!)io
o"~"OGOU ~.1'h..1M.;l!:?:J001!:? u (371b. 39' 15); 3.:i3M,)d ..,a R.1CJC'lt"1Ro6o~(')Onli
3.17Jv8oOOI!:? 6oa6oom.;6 oMm.:i~, 3.;b~.163011 b.1Cl.;M01i!:?ou \}'0063.; oM.:i~n\i
U.IJombou 3.1M~.I ooob 1.lb3.; U.'.>JOmboeoo, bb3.1 o6b~o~'Zll~:JOOO, (.w1ai!:?:J00(3 b.;3.;t\1011!:'.?ob .3MMoM:JU';'.Jl!:?o ~.; 3.;63001.IMJ6ob 8.1c;.;l!:?o ~C'16nb
&R306;io;:ii!:'.?o .:iMo.:i6. .3oM3:Ji!:'.? 8M3i!:?ob.;, ~u.16o'i:!6.;3o.; ob 0.:iMJ3M;i6..1, f'1f'lci
3.:ibe>.163ob '\;.;8.1fimi!:'.?ou \}'0360 J"l~:J3MM0711!:?"~ JMd.:.\!:'.?.;3b 0130016;:ioC'10.1b,
013om3.:ili\JMA::i6.;u (3-Jb. 173). tJM3Ji!:'.?o .3oMo P1.;o3;i .3M:J~;i6'hoob a03m1i3J31 Clo a"l!:?~Jo0 1!:'.?ru b::ii!:'.?o1171 '::.Pl!:'.?01 aoa"M01("lb. .;M.130b .;r'l.; "J3u ."J'Bc:::ia
6.1 b:Ji!:?OU7J'Bi!:'.?:J6ob 0.:iP->:JO:J 3.;~.;b.:.b.;~:JOO Cl::ia("lO~C'lU (a0b 214).
.:.~ u.;6o'C36.:i30.:., MC'l3 3" b0.:i60ou uj8.:.A011!:?0b \Jo36Clo b.13Mj.:i~.1JM
b.13jr.101.;i!:'.?o 3.:i6 3001.>A;i60,u 3.;~.;i!:'.?o ~M6001 .;Mou ju.:. b711!:?0 0J:Jm f1Md
3mj3001, 0.;;:ifl01006;i60u b.;60 u 3.;~.:.i!:'.?o ~C'l6;J d:J6..'.IMR716:J6';J\!:'.?00, d,\
0
o"l!:?oaM~, 5,, 1.1 80~('160 u u"'B7Jda::ii!:'.? o;:i
,,fia("l CJMooi!:'.?o 1.1.1J-;:i01fi;:ioob
;:mc.:?:.iooll uoa~JOO:J (a71b. 160). VtJC>MM:J6ou aob::i~3om ~.1u1!3J';JM~:JO.i!
AC'lil 01 3001 UjJ'JmMooou 0 'Bi!:'.?:J6ou ~o'B:JM:J6ooM 0 6.:. u.:ij.;&i013;i~M7:lo
~Ma,)~ 0 8("1 .9.;1171 1!:'.?o u.:i60 01 0 6o~.;6 3 1!:'.?o6~:-i6.:i b"J'J01M;i6ou ilM.l3"i'.'..'11
u.11J::i: a,)a7Ji!:'.?o, ~ 0 ~ 71 1!:'.?o, 3M6.:. 3;i6o, 6.:ia'bo01::i3o, 6.;u 8o~o, 11c1aoaJ30'
~M:JM, 6.;!;71j.:it"io, 6jVl:J"l!:?M6::Joo ~j llb3.

130

~:ifJc1Q'.J li.1c;::ioo,1 oh 0.1P'1; JdP1;16.:i. Mf'"ld 3,1 bc').;li 0ou li.1i\.;c:1011:.:~o h \?'oc)io

0.:i6b.;J'J01M:J07J~ a60Cl36:Ji!:?Mi'i..1 b ,;f.io~aoh b01!:'.?'B::iJ"'"ZJ~JOO u

(3:1b, 16)

i!!i~ooou ~P1{'1li 3b.:.Aao6ou <BMP1a.:ii!:?'ZJM 6;i6.:i-li7.1fi 3 o~u. 01'Zl ilb.;p'.1 60

00
i!!.1~0o;i6 6.; 'litio~C'16ou b31:.,.; O.'JJM01!:'.?o0"1.i. 80bo ilf'1Cli.:::i..1 .:.fi.:i301i Cl;i'Z)d~o.;.
t'iM 0 MAo 3b:-i~.:.3ai, 3071h::i~.13.:i~ 'ho3M01;]Cl"Ji!:'.?ob.; (j ;i fioli
3 8
3,f16C'lilOJ"JMO ~c.G;ia.:., .3Ml!:?O~OJ71Mo ~"dWJil"G:J6.; ~" li.:iil.:.Mmi!:?oU
i!!.111000 P103A0u0 1!:'.?o 006.:i.:iAuoli li.:iil.:it"101!!:'.?oli 6Mf13o6oli aaaMEi<>ba.;),
3.11Jll'.J,160oh b.;il,11'101~ob 1Jo0 6o .1l1.;1:103u 0":JMmoc.Ei;ioo1 J:JMOC'l~ob il.:.r.:;.1c::o "!Mfinh u.,a,1Am~oh 11.:i\hioliooh ~" 0 0fi..10"1dM?ih .,a JnfioM~ob ilonM
!i,;d.;1'1011!:'.?ob 0 .:.63om,1M;JOob,1J:J6 .;~:J07Ji!:'.? o:J'bu.

:JOM.101!:'.?o, .:i60 ilM U:.Ju b.:.ajt"Jm.:.i!:'.?o, MC"laJ\!:'.?0(3 o;i006oc.!.'o.; 3" b-

~.IO(>OU b.:.3.;M011!:?0U \7006010 JM;i671~Clo, 0000.131.I 0061!:?00~.;6 .1aMJM:.Joo~ Cl7J'bl!:?;:i6b, b.:ibal!:?~("l6M, OU .\Moll ~.;o.;~;i6ob ob 6jvol!:?o, M("lil:Ji!:?UC.(3
,h"lMJ ux71!!:'.?oh J.16("l6o" :JVC'l~;i6.:i.
,,a:JMMJ ux711!:'.?ou J"6M6o" 0061!:'.?oou .30M3;J\!:'.?O b71mo \Jo 6oh ;:il"im0
3i:iam \J 03 60.; ( ao b71mo). 30 ll Cl:Jl!!3:J6" 1i ilo.:ivoA:.J6 i!:'.?;J3:J6~.:i~01!:?
l)o6.:.b\1'.:iMa:J~tJ3:Ji!:'.? aMu;iu, 1m6.:ia~ 3 oi!:'.?o7:lo JO a::i~ 3 ;:i6oi!:'.?o 6~,, Ol:JMh
(da.
VII u.) 0ol"i.:i;:il!:?;i6ou a0'Bou oMho.:.u ~MC'lu, MMO" 1.1.,1501!:'.?avo'BMu
ilihr'>m3ol!:?M6ob o;i6~r'i.:.i!:'.?o'b.;(3oou.;013ou Cl:J'U.;6.;ilobo MJ'BMA3o6o f;j~.;~~"
,,aJMMJ ux01!:?0U \}'03600" a("lo:.ia01!:?0.; M:J\!:'.?0(>07]~0 J"6C'l63~:.i0~C'l6C>, 3M01 bP1C'l6oi!:'.?oj :J6M.;Ji!:?:JOOu ba~o.;\!:'.?O 71~.;66('] Clo, a(") U:J1
boJ3~0~0 ~.; iloho ~.;u.1'B\!:'.?03;J0.1.

71

,,13::i("le:i::i ux7Jl!:?ou Jj6M6o" jMou~o.;67JI!:? dJ:.i~fooClo 3Mj3~ b.;3.1Mmi!:?ou

vn36.i~ 00131!:'.?JOC'l~C> ~.; .:iao~Maj(3 OU 3.:ib~.;6301 h.;JM~O'fiOJ.1(30C"l
JMdobnou Dool"> u.:.3.:.t"i01~ou IJ036m.; JM:JO'J~dOC> Cl;:i~.160~0 1

I.

,1lilm~l"!1' 11,~Ll.irf,tn~n\1 dao~m'

n.ni.

lb,\llHlll' A

c..:.

1.

~.'.! 105-}~5;

t!lp01!h.l!.\}1. llll,\ ilf' ..\(lht\HCf'I ;l,.

'\7'2-57 /; C1'1npu11K

Ei;u,pu~\:lf', rn:r;,

!".

:tat.f)!1tH1

f1)y:rn11c1u1m uap;i Buxr;1ura

l l:J-1.5'/.

131

60c<1d6w:.;.

b;i~6..1\;h1 fi'Clo,

f1r1a~o~..:.f:i.10

d..:.Ma171~n

~n.1A 0 3.16n.>

361..13..1~0 d06101'ZJ~O do6..1\/:J&io 0 3b3~:JO, fi..10. ndnb

a.1;:ivtJ:JO:J~O..I, MC'13 b\IM61:J~ JU b;i~f:i..1\fo&io .ldl"16~..1m b;i~m. d..1Mm:J!!.'._'I~ 8oi.1&i3af:i::i~;iob. J.'>MITT'J~O 01..1613B..160 dJUPl'J~JO';']~O,\ J30J6m.16;i
l1..1am..136 o~n b 3o;i&i'.
6;ir1d6'J~O bn~6..1\J'nr10, MC'l 0Mr1 0 ..16~;i&ido~..16 ~ ...ri11, 3 ..,~'v:.i&i
ol!:::.'o tJM'iJO~..I 1670 VJ~b 3..1~..107:!0 a(')~~..13nm-3~..1b.;icnob aJtJMC'16:J~ob OM..lbJ !:!;'Z]J>1l 3MQ3M~..I lJ ~61M lJ. b;i~6..l\7:JMO J~..l'b7Jrl0 1.j(')'[J0~.1;
3~11:i;iom JO xvm U.'>'ZJ,f;']bob ~..1b..1\?tinb7:lo bc..'.]r1ob~o.:i6M ..1e,;aMh.13~;imob o;ifi~c:J..,~ 3..1~..1odo..1; 030 ..1e,;aMb..13~:Jmb \7036;:ionm ..18..1fi0 0;io-

0 ,IJ:J01:JO"J~O.
30llei..16 0ob .b..1a..1fim~ob \5'q36v10 JM::J07J~Oo Cl::J0'60~0..1 6::Jfld6,,t?:;o h,:,8,1M(J)..)~0.' ~O!l:;,O lJ.;60..1 3ao6o::JMJ2mb ~:J'~)p\.;~~::J0,1Ll oduaali
6;iMcl67J\'.:Z?O l1.;8..1Mm~ob J.'>Mm'Z)~O 3;ifiboob VtJ..lfiMb b.;jombo . .ia
~4Jpo1bob 'B::ib..1b;io a"iiJ.;'hfi;io.; 3.;8Mcnd3;ib 8. ofiMb::Ja, o. ~w1'h;:i6J..1(]3.
().;;:~ .. fi.0?06.;Cl3o~(J.; ~.., ;i6 3 ::i~8..16cb. 3 ~. bMJM~bJoa ~..1\J3fio~;ioorn
3..16obo~~ :Jb .. 8Mb..1'bfi;io.;60, ~MCl<i~ o;io\7.J3~..1 b..1Jombo ~.'> 80301ll 0
oa ~' bJ3fi..,a~;i, MMCI 3.; ha,1600 b b.13..1Mm~o b v 00601.; Jfl:J0'",.']~'Jo
q;i0..160~0 o;:it'\d60~0 b..13..1Mm..1~0 \J..1A8rM~3J6b 8..1ma 3~..1h~.;t'101!
ho60..138oh Cl;i8MJ~ao.0 ~ Aa~..1doo..1b, fiM3a~oo C103.:i~..1C103 Cla31i;i6-zi~o..1 ..1r:iaa6M,j7J~C'lb h..13..1Am~ob 1\5'0 3 60~.16 ~..., bb3.1 v~J.JMM:Jon~.iG;
..13.;bm..16..13a, 3~ UMJM~bdob ...1'bAom, d..1Am0~ob Cl;ib.>0tJ3ob..1~, 6aAd671~ob ..1l1aow3j Aa~.;doo.1 0 6~..1 ..1Ab;io 0 ~01:l01, C'J..1~3..16..10 3..1l1..1~.1
o;iAd60~0 ..160..16ob 3oba~ 3 om..1..1 ~..1~..13ao0~0 (d0fim0~..1~ 3m..1A0a.
fi;i~b m..13obo 06000..1cf!Jo3om 3..10~0M~JOM~..I o;iAd60~-MMa.'.l'ZJ~O U.i
a0fim~db v tJ..IMC'l:JOO b ..,bomo JMJ07J~O b OJ~oJ6..I). ..,3..,bm..16..13;i, 3~
bMJM~bdo ..1~60Cl6..13b, o;iAd601~..1~ d..1Am71~ob 3b3..13bo MJ~<>doo86o
'bCloA..1~ ~3QOM~..1 ~.., ~o~o

3 .., 3 &i 00 ~00..10

.ljM6~..1 ..1~3Mb..13~;imob

;JAob00..160~ J3J::i6;ioClo'.
3;io6o;iA 37.JCl..1d3..1 m. oA;i3..1cl;i3 8..1i:lm~..10 ..1~3C'l..1fio6..1 d..1Mm0~0
,0;idb0ob Cl;ib..10tJ3obo o;,iAd6-z.u:::::_io. b:J~6..1\J;i&io ~.., j..1Acrr0~-o;ifid67.1i:;:;o
0:JJU0o b..1m..16..1~M 3..13MJ3~:Jjom 3..1!3C'lbo..1 JO~:JQ~ m. OM;J3..1clob 3..13MJ3
~n3..1Clo ~..1b::io0mJO'J~O..I, MM3 J.'>MO'l'J~O 0;idb0o v..1M3M.:.~3;iGb o;,ir1dp71
~o 0;,idb0ob 3..18MJMJ00~ m..1fi 03..16b. Cl;ib...cl~JOJ~o..1, ;J~ m..1fi38~6n
'J'BMM 3Aon~o OtJM, hM~(') oo3~;,i 3 Clo ~.., b 3nv ;ib. ,,m..1&i 33..160 01..1301.i
'J'B..,~ b..1bo0mb <>0..1&i;iob, C1~6..1fibo ~.'>07J~O.'> 07:!30010 3..13r'lb..IJ~oliob
3..1i:1~,), M..IO ;J..1~>m7J~O b..1bo..1mom ..1r1ob 3..13MV3:J'J~o"'.

I. Cmi;:o,\l.(.'.\(11.,

B.\,. rpt.~KoMpM\lCi\.OC nano u YAOMWllHtt

.,tv1H1 tl1CTCflC1'HO Hr1j)O,:\titJiO npanocy..l,H>t".

c13ct1;JnGm.s
'.\

11.ltkiai'\~!!'.m

~.l71rmn01

1.H.

,w,a;),)iiaa.

897'

1964.

c.

rpy:HillCROro u,ap'11 Bax-ra11ra Vl-ro t>Kyplld\

5859l.

~..1.

J.1r1m3;,i~000

ti..1'Z.ld7J6;rnti1fo
J3:Jtl6..1 bm..16' .

J<>r13..1~

oo6Mo~6;i6

J'J~07:1r17J~O

J..1 37:10610

3~..1b;imb

.ldM6~..101

~..,

XVll-XVUI

~..,ati..11'1;io0 ~n

..,3

0 ..1~..1om..161 0 36..1 b;iAoo'Z]c:::_i n6..1'b;i,

bcf!J;i'B..16;i ~7JCl..16ob b'Jr13o~ob 3ob;i~3om, ..13 boG~..1380~..16
..13C'1J61;ioo~o ..1~3o~::ioo Cl;i30~..1 3ob 1349 \7~nb ,,d..16C'l6J0Clci".. AM3MA0
a01d3001, oor1d67J~o ~;idb0o 7:l;ioo..13b 30mn 3~..1b0..1r1ob bo6<!1>..133..1b,
MM3;i~oo ..,~ 3 o~-... ~ 3 o~ 7:l;i 3 b;io'J~O.., JC'l6b0..16~06;i ..161a::ifiMs'J~C'lb
3~.;b0..1r1ob bo60..1330 ,jo&J3;ic:::_i..1~

o;ia~;i3,

\l'n36;ioo~..16 ..13C'1~:Jo71~0 0~3n~ooom.

h..1b7J~OJMC'l Joc:Jo 3..1mn 3~..1b0<>MO

XIV b..10d'J6;ioo ohM3rlMO~..I.

rlM3r'lMQ ..1~3Mb..13~:Jm JJ~JUoolJ J..lbM60J'JrlO
li..1a..1r1m~ob ~o~n 30M~6;i; Cl;i..1~306..1 060067JM0 \7;ibocn ~..1~<>3J07J~o
boGe..133..1, 61Ma;i~oo h<>:JJ~obor'l Jr1oo..1m..1 ~..1~a;i6o~oo;iob..1 ~.., b..1nr1(')
006..1..1&1bob J.'>6M6JOb 0000..13b. JM6b0..160o6;i ..1r13;i6C'lS'J~M, 3..18Mfi;i60~0
00&ioh0o, QbM3MMo~..1 oo'b..16cf!Jn..1Clo (XIV b.). 8..16 Cl;i..1~306..1 J..16M6Joob b..1bo~Clcle,;3..1fiJ~M, .'>fi'ZJ ,,JJ'JUO IJ0360". Jb IJ'o360 \J..1M8M~3:J6~..1
IX b..10J7J6ob oo 'h..16eo7J&in b..1J..16M6a~oo~M cl;i3~0 b .561M bo&iMiio b

ob Qfi(')OO~o

OtJM

. Cl;ia(')d~:JOOm 3..1~.'>37JCl..13JO..IU.
3..1be..160ob b..1a..1fim~ob \Jo36m..1 JMJO'J~1.Jo aMm..13b;io71~0 O:JAd67J~o
b...8..1&im~ob ;J..1r1m0~0 m..1r133..16ob o;ifid67J~O bo~6..1\7;ir10, M013o~oo
~.'>O'J~o..1 h..1d..1A013:J~M b 3006o:JMJO..lm..1 ..IJ..1~;i3oo b b;i~6o\7 ;il'lm..1
o6b0n07J0ob onr1d60~ b:J~6..1\7;ir1m..1 'B(')6~Clo (Gr 10), OJ!:!;)i:J60!!::?0..1
3~..1b;im7:lo ~.., \7..1r13(')..1~ 0 ;i6b 3..1010 3~..1b0..1&iob bo61.8J..133..1b JM6b<.8.J..16~060 ..1r18;i6M,j'J~(') b ,,;i~l3bo \}'0360~,16" ~..18..11.8,ino;ioom 3 ..1 3 r1 0 Moo~ u.
.;~b.16006..130..1, i:1C'l3 3~ bMJC'l~bJob b..13b;]Oom 3..1Am~1?.71~0 'CJ::i6oCl-

11;:.!'Jil O:J 0!{7.

132

133

J50

3fioai. 001'1d671t:,1-1'1Md.YZJV--?O liL1aL11"101~oli f1;io0~0, MMd;]~O(J ~<i:i<'>f'l~o

JM6li~..166060.jM~oli ~..1 00 anli a 0 a~ 00 , o 0 Pio~o 0 c:::.io ..1'llPiM 3506oli ~..10..1~
~M5oli ..1atJ~..136ooli: 'ilo3~005c:::.'0oli li..101.:ifi..l~M~ ..IM oliao01 ooPidfi-,jf"lM a

-..
M ..l"J~O ba..1Piin~oli b~J::1oliooo, MMd~oooo aL101 'do3MJl.'.::?OO"Jc:::.>O li..1'\s001 dO..IJJ01 Jt'Joo"J~:JOdo; ._1(]._1bo6:xooo6 00Pid60c:::.i-MMa..l"J~O li..1a..IM01~0U
.3oP13..16~0~ 6odli6li; 0 a..1Pi01 0 o 0 ~M~ .:iaMJ~ooo5 ..16 ..1 3 Pi 00 ~ 0 o;i5 a..11'.
ooPid5"J~O li..1a..1M01~oli J..IMOl"J~O 01..1Pi0a..160 li..101..16..l~M 0..1aMJ3~0J001 0..1aMJJ01:J5oo 0 ~o L1;J 311 o. ~M~odoli, PiMa 0 ~a.~ 0 0 ..1aMlio.i
3..1b6..160oli 1..1a..1fi01~oli \50 0501..1 JPio<'>;:i~o'.

..1~36o'd6001, MMa 3..1b~..160o'li liL1a..1fi01~oli vo0601..1 JM000c:::.inli Cloli..13..1c:::.i'do 3..1b~..160 VI f;..1aM013~oli oa li..1a..1Pi01~oli vo06ooli, MMa~oooo
JM0"Jc:::.>do ..1;j3li Clo~..15oc:::.io. 00Pid60~0 ~..1 liM3b0Pio li..13..1Pi01~ou
Cloli..1boo Cloli..13..1c:::.i'do 6..101;J3..1ao..1, MMa olio5o 0..1~aM..101..1Pi035o5..1 ;J..1Pi010c:::
06..1'll;:i; liMab0Pio li..13..1Pi01c:::.ioli doli..1boo ao<no voc<1li, MMa liM3b01'10
li..13..1Pi01..1~0 ,,or;ao..1do5o~..16" f;..1aM..1~..1606..1'.
3..1b~..160oli li..1a..1Pi01c:::.ioli vo0601..1 JMOO"J~oli liMab0Pio li..1a..1Pi01..1~0
01
~Pi 3..16001oli..10..16 1Pi 0 c:::.io..1~ ~..1aM"JJo~ooo~o f'1Mo 6..1vo~oli..1 0 ..16 d 0 ~ 00 0..1:
... ) lioP-100~-PiMa..10~0 li..1a..1Pi01~oli..1 ~..1 2) 3bo01..1Pi 0Mdoli li..13..1Pi01c:::.ioli..10..16.
3 liMJM~liJoli 0..1aMJ3~03001, MM0MM(3 ..1~36od6001, li0Pio0~-MM
a..10c:::.i0 li..13..1M01..1~0 d0~006oc:::.io..1 00'!5..16~0..ldO V li-oli ~..13c:::.io3li; (35MOO~O._\ aolio li..1ao Pio~..1;Joo..1: li0Pio0c:::.io, ..IM..100~0 ~._\ liMab0Pio'. ao1030
~ '!5~o01, 00Pidfi0~-MMa..10c:::.io li._1(]._1(>'.101..1~0 aM(30a"J~O..I 3..1 b~..1600 li li..1..I 01 c:::.> 0li vo0601..1 JM000c:::.ioli MM0MM(3 00Pid60~ li..1a..1Pi01..1~do, ..11030

l1..1b;-il.'.:'._1 ~MOM,

j..1Pim7Jc:>O (gJO~]li~oli .1oPi;i;:ic:::.io 6.)VOl.'.::?ol1 ,)ot\101.'..'.,'0

o;ifid60c:::.i-MMfl,10c:::.io li..1a..1Pimc:::.io~..16 a(T]a~o6,1Pi;rol1 MM3o~
. no v li-do od6..1 d0~006oc:::.io'.
M..1 l1.)J3ol"i.1~J1.'.:'.,'0..I, ~MM01._\ 0..16fl..131.'.::?MO._\do oof1d60~-l"1Md.:i0~0 l1c1a..1Piml.'.::?o li
hri10-;Jc:::.in, ..1M.100c::_io ~..1 liMab-;:iPio P10~1;Jooo60 03c:::.ioc:::.iooo6h ?i..16C1o~o~..1.
Jf1M'B 3;:ic:::.in;Jlio01000a..1 0..13Mli 0 . 1 3 ..1b~..15 0 oli li..1a..1Pi01~oli 150 0601..1
Jri;i60~n 11 lif"'1ab0Pio li..13..1Pi01Sc:::.io: v 06..1 lio61:J3..1!"10..1do oli ,)r::6nCl6..1a 11,
rir<Jil liM3b0Pio li..1a..1Pi01~oli .30Pi3oc:::.io 6..1vo~o 01..l~10a..160..1 Xll h.~~'JJ;'.J
Gnl.i liM()b-f10 30 r:iliooli..1, MMaoc:::.ioo a 0 ~ 0 ;:ifioc:::.io Ol:JM G;iPiu~Jli ~..1a
:\f1r'1Gol.'.::?oli (1158-1198 vv-) aooi"1'. G;:ifiliolio Ol:Jf"l liP1i3b0Pin JJc:::.>;J1JtlClb
81.i..11J';')Mo, ooPidfi"J~O ~..I liMab"JMO OM010..16Mooli..1013oli 3ooPidMc:::.'0
3.1 b0L16 0 oli li.:iJr'1~o'BoJ.:iooM JMao lio..1 li ;:if;ao..1do6o~L16 01?io~o lido
r,..1ac1z13 0~..1 t 0 ~G..1voPio, PiMa 0 ~CJo 0 ;:ili f'1Pio 0 ..15lib 3 ..1 30 6 0 ~o li..1a..1Pi01~oli vo06000 - lioM00c:::.i-f1Ma._\"J~O li._1a._\Pl01Llc:::.'0 ~._\ abo01._11"1 0M dO li
u..1a..1Pi01..1c:::.io oPim JMOO"J~do Ol:JM 0..10Pi010..16000c:::.io; lYJM030 liMabomClo
'8Mj3;:i~o li..1a..1Pi01..1~0 ol:JM oli do0~000 ;J..1Pi010~..1~..10 0Pi01 JM000c:::.i'i30..1 3M01..l3lioo0c:::.io li..1a..1M01~oli vo06oli li..1bo01 .
liM3b0Pio li..1a..1Pi01~oli ;J..1Pi010~0 Pio~..1;Joo..1 3Pi..13..1~0 03~0~00001,
~..1a..1bo6:x,000~0 L1~0oc:::.iooo01 ..IMoli v..1Piaf'1~005oc::?o ..1a ~..1a.)6bo:xoo..10J._\
G..1vo~o ;J..1c<i0130~ 301..1Pia0a60~ li aoovoPioo..1, 6..1vo~o liM3b0t'in
lio~6..1voPioli 0 ..1~..1av 0 Pi1, PiMa 0 ~1..1 0 , ..1~6..101, 5..101~..1~ 30 Pi 0. 1-00 0..1
:iiorid60~-PiMa..10c:::.io li..13..1Pi01~oli d30~0 liM3b0Pio Pio~..1;Joonli ..13..1 01-0
oa ..1~00~0 li Clo6..1..1M lio.i.
3 liMJM~ liJO 3..1M..l"J~MO~..I, MMCl 00Pid60~-MMa..10c:::.io li..1a..1c<101..1~0
d38~o ~MMo~..1630 3MJ30~00~..I Mrl0MM(3 li..1;j..1Pi013o~c'ldo, olio liMabo01do' .
lioP100~-MMil..10c:::.io li..13..1Pi01~oli JM000~0, ..1~aM li..13~00101 ;jMoli~o..16;:i~ J30tJ5oodo, MMa~oooo oo'll..16~001 0..13c:::.io6oli j3o'il 01:j36ofi,
0 ..13t'Joo~OO"J~O Ol:)M ~._\ aMJao~ li..1a..1M01~oli vo06li v..1Mac'l..l~006~..1;
af'lli._\~M~60~0..1, MMa lioPio0~-MMa..10~0 li..1a..1601c:::.ioli vn060 ;J.:.P-1010~._\~ 3..1b6..160 a0'B0(]~0 Ol:JM 0..1~aM01..1.Pi0a6oc:::.io ~..I ~..IOJ..IM0..I' .
]iridt'l';']fi'iJn( \
fl-;:ib~o

], Cn1rn \I,CKllil B.1 .. [~pmrn-Pnr.1cKlll' npann a Y.\n.1f.:mrm1 rpy3lil1Cfinrfl L\apH IJaXTilrfft) Vl-1 (1.

l. COKOALCKm) B,,,, rpcKo-PHt.ICKOC npano D Y:\O:if\.ClllHI L\i'l.PR Brtxrnura Vl-rn ()Kyp11a.\ <ddntlHCTC!pCTDO

2.

~.,f"ull'~Jc:'<l

l1P1llb71r:i11 . .JM11'3. ~ a;J~n:Jliau1ia3nli t<'lJt'!

1925,

~a

H-9.

lldpO,.\,IJClm D!JOLH!U-tCllHR>> 1S9?, cr.uTnrip.r., c. 8.:1).

U.:.a.i.i<iCTi.i.~n li.\rl.:.~01~nli

3. ai"lJJ~::JJ.:i

~.l

c::..i::i.:fbnJrifin

d::Jac::..'aOn, t8>

J.

d 1 ~m71~n li.:.lJ,\~H7JC:!1li d::J3~;:i3n,

.t.

Clll\.\)\J.C'K~lli

B \ ..

f'1ll!rtnPHf\IC:I\'.nl!

~<f\liru11t:Tepc1F1n lln.pn~ni:-1ro

134

I, 3.:.b<:>.:.lia, Vl-nli

~.:."J~lmM J~n~.
I, n.

n.

U.:.a.\Mo~nli

~M~ndnli l"l;i~ ... Jomm.

npano n

!ljJrJClil!I!\CllllH..">;:.

Vnalior.:.

,ii?iaOw::~n, ~a.:Jli~n 3"ilM1iu~.

~Mc::ina 3 a. 1963, 3.3 129-221; 578-592.

Y\rJ;:Kr>Jll-IH

1963.

rpy::HUlCfWfn

1897. CC!llTJILli,.

L.

59)

oa

<<1'h11mcn~pcTnn 1rn1n1.\11or1

111111B<rn-tmlH7I>>. 189-1. :c.11Tl'lfi\1b. 1:. 92-91).

100 .

L\<lpH BaXTfmra Vl-rn (.il\.ypl,.la'

1'.\5

. '}i::!.' Uf'lJMI:'..:? Li,jo 11

a{T) l1.s'hi41Jo.> 11, p;(')a o 0 &icJG 71 ~ -P1(,,a,,7i~o l1.;a.>rH1l:'..:?ob l.Jn36ci d3;J\:'..:? . UMffb::im'B'o aC'1Ja;)Cf!;JO!:f!..'>C'1, UMffh7JMO b.;8.;Mm~ol; :
B3;Ji!::''.} aJ31:'..:?DJ0MO .)Pl o'bci.:oP1oob;. 'hM30 UMatJbci aJ31:'..:?;)3<>Mob .:o'bP1001,
abnm<>M oM O<>d!:f!:J (Xll U<>7J,rn6:Jd!:f!;J) <>M Oi:JM <>Mo 'ZJO bM7JMO ~,\
<>MO :JMM 360 1:'..:?o bc.8.:oi41ml:'..:?ob 1.Jo 06ai'm. 'hM 0 o::iP1m~ JO .:oae>Joo;iob,
MMa X-XV bC.7JJ7J6:J::i6CJo Cf!C. CJ::iodl:'..:?:JOC. 7J'BMM <>Cf!M:JO bMab::imC!o
dC'1Ja:J!:f!:J6!:f!<> boM07J\:'..:?-MC'1a.:o 0 1:'..:?o uc.ac.fiml:'..:?o b 0360. bMa:J b aJ31:'..:?:J
30Mm0 3<>MJ3:J'ZJl:'..:?0 ~37J'BC1, Cf!<> ac.m OMMOU, \:'..:? d:J!:'..:?OJU:JmO:J(iO, oa
,) 'bl'io 1;.:,.:,' MM a UOM07J\:'..:?-MC'1a.:07Jl:'..:?0 U.Ja.:oi41011:'..:?01i JM :J07Jl:'..:?0 m.;p') 8a6ol!:;?n.1
UMdb7JM<>Cf! Xll U<>7JJ7J601i llM\:'..:?M 1i JO\:'..:?OJOO1i 'liMa:J bo o3oUJ1'h3M 'lio 'Ii .
1
6:JMU:JU ~c.aofiM6:J\:'..:?OU ao:JM
1iMab7JMO u.:oa.:ofim~n'li d:JMM:J 6.:ol.Jo~o abom<>M 0Moob b.:oa.:oi41m~ol1
l.Jo361i V"AaM.J!:f!o:J6b. atom.JM 8C'100 o"6Jl'.'!00.J ~,J('M!:f!:Jll7J~O; ob Oi:JM
()MO()MAM67J~O U.JAl.Jd7]6M:J6o1i aoa!:f!03"Mn, ~3010 uaoeman~n, dMdi:::3060 ~.J aM60'bM6o. bl.J.J3~ob Cf!..;UM7J~:J6obc. Cf!.'! bA'iJ~i:JM'Bou 8o'b6om
(i0:Ja3 'h03M0 JO~OJO.J Clo, MMd:J~OO a,,006 U(')ab7JMO (i.J6.Jm~o6o U.'! ~.I
Ji'.J~~71fiou 0:J60fi'li l.J0P1aM0~ 0 :J6~0. JCl~OJOO!:f!C.6 abcim.JM 0MOO OU:J3
0 c.6~c.Clo 6&i 0 6~::i6.>. bc.aoMo~MClo ~,,6M06o6ob CJ::ia~oo .:o.:oP11i::i6b aM6c.1i~:JM'li ~.}
:JV:J30 b.:o.Jan06MO.)U; abom.:OM (l;MOO UMdb7JM avofi~M
oc.Cloo dMC::3"V:JM6~..;. 0..;6'li.:0J71mfi::i6001 .J~u.J60Cl6.J300 8ob 80::16 O:J~o:J
60~0 UMdb7JM 0303-.JM.JJ::i6ob JM:J671~0. b.:oa0fim~ob l.Jo361i abom.'!M
0MClo bc.6 0 Md~o 3 o .3::iMoM~ob 0 06a,,3~M6.Joo ..;~3::16~.:o. MM 0MMO 0130011'16 Cl::ibc.30~00 0~6006.:031i bc.a.Jfim~ob l.Jo 06o'li V:JM" ~<>01.Jtto0 0108.>Mob 3.>aob, ()OMM(l;O III-ob 3.>M~.>03.>~:JOOU vo~b, :J.O. 1184 vo~li.'
Cl:JUC.d~:J6:J~O.>, . ,)a v~o~.Jfi 01.JJOUO lJoor1ob~OU 6M~C'1a~:J (1213'
v::i~o) "~0::16~0 b.>a.Jfim~oh ..,a l.Jo2,6h. abomMi1 (l;MdO V:JMU, MMd
uc.a.JMm~ob l.JoiJ6ob ~,,a01.>3M:JO" fl::i31i d.J~c.b .>C:::Ja"0:JO.JM.
:Jb ao001001::16b Od.l 'b::i, MMa 01i ~o~ b.>61i 37] 0.JMO~.J a.,b 'b:J.
bM3b7JMO ba.>Am.J~o Cl::i~o::i6o~o..; J"'h7Jh::ioob u.Jbom, 0 .>MJ307J~o
bob~:JdoU aob::i~3om. oob<>3.>~u 0 .>M~.> d.JbClo dMO:Ja'ZJ~o.> U.J:JJ~:JUOC'l
~., b.>:JMM Cl\l~c..>M lmb J.>6M6::ion. ..,~b.:,60 06,,30<> o'li 0.>M!'JaM:Jo", MC'la
abom.>M ()MOO, MM()MMO UJl''ZJ~OU ,aMd~3.>Mo, booM.>~ .JMfi:J3~.J a(')Mvd7J6::im<> mbM36001 b.>u.Ja.JMm\:'..:?Mb .>d.J m'Z) oa, U.JJa:Jh. u.:oa.>Mm~oli
l.Jo.06oh Cl::i~o::i6ob.Jb OU b::i~ad~3.>6:J~M6~.J u..;~dMmM l.Joo6ooom: dr'lU:JU

od

136

,,,[jri5no1. fw,an~no ,1oc:::iodo"'c30 ClM,13;i~o o,~M. (JbooMM ()Maa.:o UC'lfJb-;:J(<H1

bJa~fHn\:'..:?o b d:J~ooEiob.>0130 b o<>3Mntta6.:o ..'>()M:J013:J mo(')~(') bo U,\ Cf!" O'ZJ b~ooo.J6:J 1i ,p6M6ooo. .}~dM U..'>3~:J01 MM3o b od.3:JMOO b J..'>6M6:JOO 1i o"fl!:f!.l,
aoli b.;3,IMOll!:;?O b l.J 00600 Cl;:i30~0 l;.; b08Mm~M b .3P10d0oJ,), UM8bnmo b
uJon{'16"c:::i'ZlP10 Fi 300 c:::i 8o.:o6o.
a0a!:f!:Jo oo liMffl:i71P10 1.:oac.Mmc:::iob lj'o0Go .3Mc:::iM6:Jm Clo bo0o'ha06Cf! lob an::ifi aoc::no0~ o.'.)6.; UC.dMJd:J!:f!M!:f! UMd:Jbm.J JMc:::>Mboob0m3ob c:::i3M3Cln,
J.ia::i6nooo ~" hb30 D"c:::>C.J:JOdO. ob dMJd:J~:JO!:f!..'> <>3M:Jm3;i 6.:obofio306Clo

,s68 vc:::i"a~o
lw1ab0Mo U.'!d.JMm.'>~O j.JMm'ZJ~"Cf! o"Cf!aMm.JM3360~00 m.J30 U7J'B~.}~,
1Jr10n::iAmo "Cf!oo~o 0.;aM0M3:J60c:::io.J, 'hM 0o do~o3 ~c.a,, bo6Jl':J07Jc:::><>~
iflob 0 .:0!:f!dMO:Jd'ZJ~O.

3Jb~.l63 VI-o'li ao:JM O:JQ!3:J6o~o ,,~0u0~~..;a.:o~o" V.JMdC'1~3:J6b J<>6M6m.J

JM:JO'ZJ~b, MMa:J~OO m<>301io Clo6.'>.:0MUOm b..;bo~avo'BM u.:,a.)Mm.:oc:::i'li
0,)6:JJ'ZJma6oo<>. o0o 8M.Ja::i~o J<>6M6o 03(') XVIII b"7Jd7J6ooo.
,,~<>'li07JM~<>3<>c:::io", .30M3:J~ i:JM3c:::iobc., bc.b.:ob~ob 3.J6<>1.J::ibo.:o.
,a.1bm,;6..;30, dooc:::> 00 dM()::Jd';'.J~O,) d:J'BO b b::i~o U7J'B~ o<'m U,) ~,)
aa.1r1m 30 ~Moob oo60fi<>~7JAo ~" ,,~ 3 o~MoMo 3o MM 0c.6M 06ob ~<>b<>b
o.1m300, a.Jeno 'B7J6.Joo::ioob 3061i,,'b~3M<>.
d...Mmc:::iob U.ld:J'BMb :JJM6Md07JMO a~oMd.)M ;JC'JOO1i ~.}be.b.JUO.J01:JOc:::>.J~
,,~.1b60M~.Jd.J~b" <>Mo ::JMmo do3~0 .JM d:J:Jef!~:JO.J 'li.:,j.:,A013oc:::iMClo.
aouao 7Jb30 a.:,bc.~.J 3Mo.3M3;JO.J ,1<>Amc:::io'li U.Jd:J'iJMU b.:,30~0b0b~M bobe::iaob.:,
~.i 'Bo6.>6booo'li oob"b::io. <>~l.JoP1oc:::io<> o~:Jbm.; 3-'~<>b.Jb<>~ooo ~<> ~0b0h1).lm:Jo7J~o" 3..1~,,at~::i~m<> bb30Q!<>'lib30 d"003C'lMoob 07JA0~071~0 M:J'l.Joao.
do 0 ~oo ~.>b.Jbo<>m:J07J~o<> 1;,,b.,a<>Mm~C'l MM3<>6o'b.;oo<>, b.:,.3Mc:::ionoC'l .:..3.JM<>0o ~,) U<><no6.J6bM MM306M:JOO b dM bo~:J:JOO. 306b<>J0mAoAom ,)~ b.:,60Cl6.:.3().} o6MO:JOO 30'hofiobe. ~,) d7J b0M'B0 b CJ::i b.:, b::io.

,,~.,107J~~,,a,,~Clo" b,,Ja"(')~ 3 t11 0 ~"~"" V"AaM~ 3 ::i6ol:'..:?o " 0t11 0m30

36MO:J00 m7JMJ7Jc:::'o dMam.>o<>M:J :Jc:::':Joob Cl:Jb<>b:Jo .
..1a do 0 ~ob Bobo~3om 'B:Jb-'dc:::i::ioo~o0 0<>Cl7Jd:J2>7Jc:::i o.J6::ib a::i'Boh.;
~,) 'B:JM!:f!<>c:::iooob 7JMmO:JMmMO.), d<>mo Cf!.:OdC'\JO~:J07J~::J00.
137

.)C:1 'B;ind\.'.?.'J?,,1 l~(\0G 0 ;i6P1Q;

..1c:l .;~06o'i:J6,,1b nli ;il..1<'1~J.a"1~16..1, ~1t'1il

cnf-io.1a.; b..1::.i0f-i,1~r.;06M 3..1b..1~,1 flMo .3M3;io,1 b,ij.11.'.?.'..1jC'1
\J'i:jMOo~;J6o b dJ b..1 b;:i6.
" "
li 0 J1f-ima;_i\!:'.?Mb 030 ..1!iu;-if"1~''\.'.?.''JM0 ob6MMoo1i Cloli~,13~oh cn~p~
l1..1'l:ifiobom ,,~.:i1;67.JMl!:?..1a..1~0" -Jd30Mcn,1bobo V::JIMM,>.
,,~..1lio-;:ifi~..1a..1~0.. fi..1aQ?:J6x.;:ic:ia 8 0 ~aMo(p (Jor:i3 0 ~..1Q? , ooo 1i,1ao
67.Jbboli Bob;:i~3om 3..18(Y)bo..1 3. 7.JaOJ..ld3o~a,1 1886 v;:i~h). d;_i0~011
llM~M 30a(Y) 08 a., ~r:::i:Jal';:J 3 ,1a(Y) 3 ~ 0 6ol!:'.?o ::Ja:il!:'.?1 05) b;:w:::i6,1v::ic:io11ao'li;i!J(3oa1 OJ0m36ob n3. liz1t'1 0711.'.?.',1d;ili 09
..1j 3:J 7.J6~..1 0 ~ 3 6 0 CJ6(Y)m, MC"la ,,~0 li6'JMl!:?..1a,11!:'.?o b
Bo b;J~3oai
b0to~8Vo'IJC"lli..1 ~..1 b,18..1Mml!:?ob 06b60~7.)~>;:J00 o,15bo~71\!:'.?n o3'J3U
'Clfit'lCl;i'i7fo: ,, b..1d0Mm 30 1!:'.?(Y) b 1..1 b:J~av o'r.JM li..1 ~0 b..13..1Mmt?o b ol16Mfiooli..101 30 b", 31!:'.? ::J bm0 J..IOO(/'lflo ::i6o ~0 3..1~0 lic1 b0~;:i60 ,,~,1 lit~J'JM~..1a.1:
~ol;" 3ob;:i~ 3 om'', ,,6..1AJ3::J 3;Joo li..1d..1c:im3::J\!:'.?M b li..1'li;J~avo'BM b..1 ~.1
li..1a..1fim~ob oboMP'ioo~..16" ~..1 bb3.
..1a..13;:i ~..1 ub 30 'dAMa;:io'do0o' li..1Jomboli 3..16bol!:'.?3..1bm..16 ~..1J..13Cl0Ao6001,
3;Jb;J6om . 1 0M;Jm 3;:i ,,~<>bl'.1J7.JMl!:?.:ia..11!:'.?oli" ..180 m7.l oa ..1~ 0o~b 6;:Jdliooli
~..1~ 0 ;:i6ob 013"1!:'.?b..1'bfiobom, 3..18M3mj3.:i801 30!'107.l~b o..1~J::J7.l\!:'.?o 37.Jb~oli
.3oc:i3 ...,G~;J~o b0bom "~~o:J6ob0, a0b~::i6ob 3..1~..1..1~ 0ol!:'.?:J6oli.:i, ,,~..1li67.Jfi~,1cb~7.:lo" 'd::Jd..1J..11!:'.?o <>8..1 m7.J oa ..1j6ob ..136(Y)Mob d;Jli..1b;io ~.; lib3.
..IJ.'.1~. 03 . x,.:i 30 bo'd 3 0~80 m..13oli 60'dM("18'do ,,;j0t"im7.J\.'.?.'o 1080t"im~oli
olit')MMo..1" ,,!!( 0 b{~f;:JMl!:?..1a0 ~o" 306obol!:'.?..1, M(Y)3(Y)t'10 .:)..1t"im7.Jf:::!O b..1a..1Am~oli obt')MMOOU VtJ..IM(Y). a..16 0~6o'd60, 010 M0M!!(06 ~o~o a6o'd36ol!:?MO~'
0;j3b ..1a do31!:'.?li b..1;j0t"im3::J\.'.?.'MU oli6MMoob bb30~0bb3..1 ~~M3ob 'd;:ibv..13~oli m3..1~li0'bt"ioliom. ..1.:)30 'doob(Y) ,,!!(0li67.lt'11!:'.?08..1~ob
3ot'1306!!(;Jl!:;O
liobtl)o8ob U..IJOmbb !!(..I ~00b0liMm..I ob bol!:'.?60\Jot"i;:ioo, MMa~o<>oo b..1'r.l0,,~..1lio7.Jfi~..1CJ..1~ Clo"

70vr.

"

ua~'~

~..1;1~('1 ,). 71i:lo,pa3oi.::::o b 0,,(kio:13..1 h. c\P~ 03. fl;c13..1 bo'aaol!".?o

ob
hb3..1
at"i(Y)tl)'Cloo 0 .1fiobo~03li ,,!!(,)litl)0t'1~..130~b", MM3Mt'10
3
1J,\:J<.,fim3:Jf:::!Mb obCl;Mt"iooli Cloli\1..131:'.".?oli VtJ..IMMb !!(..I ..1r.;507:lG..13li: .,06('10..101,1 100 b3om..10..1 ~c1 3&i..13..1~cnoP1C'136::ioom,>o 30 bo..153 V J-o li ~1 li(~fJM\!:'.?0a~l!:?o li..1j..1t'1013o~C'1b OJ(Y)6P13o7.l&io obc'.'>(Y)P1oob..1m3011 6..13~30!!".? ~,171'a&io
t8Jo~ 306db IJ..1M8M,)!!(()06b''.
0 ,J

o. i.::::Ml'101.:Jo'r.l..16odoa li3::ioo..1~7.lt'10 'dl'1Ma..1 0d~36..1 XVIII b..10J716ob

J!lMJ::Jl!".?0 30Mmb;_i!!(ol1 j303M Qc1Mm~o1l 8Mh0'1i~OM0ob 1;b30!!(,lllb3,1 'r.J06oooli
[JDliV cl3\!:'.?0 b !:!;\ ,1rblim..16 ~.>Lp3 doM ;J6om 'l1;J~3ov 03fiocn Cloo li \J'..13\!:'.?0 .-!!(0l1t8J-;:JM~03..1\!:'.?o". blio6oo7.ll!:'.? 'dl'1M307.:lo o. l!:?MMm:.Jocn..16od;:ia 3..16obo~c1 ,,~..1li
~J-;:Jflt?..1a..11!:'.?ob" ob b;il!".?6..1v;it"i;jCio, MC'18~o6oo li..1cn0d3~..1~ !!(00~{'1 .3.
7:18(lj'>Cl3of:::!oU 3..13MQ:J3.>b. 8..1630 3.>6obof:::!..I b..1j..1Am3::J~Mb bbt"i 3006noM::J6..1m0 ..1J..1~::iaoob J JOJ::Jl!".?odob li..1bol!:?Mooli bo~6..1V'ofim0 o6b6oe,0~'do .>MU;J6'J\!:'.?O ,,~..1lil8;i0~1!".?..1a0~ob" ;JMGlO l'.i;J~60vofio (S - 4532),
r\r'18o~oo bo6..13~30!!".?o'do oob::i a~o306b OJ0m36ob. BJ31!".?030Mo 'doob(Y)
~(IM0013::J ,,~..1btl)0A~0a..11!:'.?ob" d0!!(3o6oli ~M(Y)ob 1..IJOmbli' .
3MC'l'[l. 3 300..10301:'.".?a..1 308M0;j3::Jtj60 6..17.:IMM80 ,,b.3..1t"ib01!:'.?o ~0U00P1~0a0f:::!n" . ..18 6.:i'dl'1M8Clo ..13t')Ml'10 ~0V'3t'1~06001 006obol!".?03li 3..1b6_.,50 003A0C!JoM60 li 800!'1 7.:!o~o06ol!".?o ,,~0 bt')7.Jfl~..18..11!:'.?o b" MM0306.11!:;M00 b U..IJombb.

1943 VO!!:?U 0631!:'.?oli'do ao6MMbJoa ei..18Mlio0 b30t"ib'J~O ,,!!(..IU~71P1~0a01!:'.?oli" 6o:.Jb6o o601!:'.?oli7.li'lo 010t'1386om, 3..13MJ3f:::!030010 !!(..1

JM8::J6~0P1;_ioo01 (Tadhkirat al-muluk, a manual of Safavid administration,

Persian text in facsimile, with Translation and Commentary by V. Minor-

sky. London, 1943). 8o6Mt"iliJob 0'b6om, .:)..1!'1010~0 ,,~..1litl)0t'11!:'.?0a0~0"

I. ..~>l&C1<'>c:;>a;c:;n", 3. ;']tlnJ><l3nc:;n1' <'>3~>~130000, 1886\j.

lis..,fiu71~ob 0!!(06~0!'100.

2" ~t'tw'J~n 11.)i),)Mmi:::nb daac::;aOn, I. .~hJc.:iflV\1~aoli J.)Mn11 Q.l~n3nO,;", 2. l'!.lbe'.r,j1~\:.!.'"tbc::;o" 6n:J 11 6:J~n 3.:it!nluo3

a_,~ tlMJ.Ci'h.>Q!.l Q..\rlMJJ~JJ:Jlin, c.:i;,:i:)boJnGJ~O ~" h"rb;:tOc::,:i3~10 !.!!..\JM.Jit"l o. b'Z.J~1 ;r~J~.::.d;1rJ, ml:ior::.!'nlm 1970.
3 . ,,OM.llJ;J
r:

.,o.>31h~t:;orJunu
L
r ,,

1.
.,
U2l"J!!:!"~JO.::.

'

j l) f\1

.. h.::.J...,rnM.,(1n\1
<.!
u

JITl'"'l'l0n1i
U-ll

nUbto~~(,Jl '{l;Jl't~.::.~'",'.)Mn 11.>d.lt#nnJill:'.',!F"lh

.- ''ob a~Mil nl>o . 1949. XXXVll: ,.u.1ba.,,,,a1Jnil''

h.itl,)Ma1c;::;oh "Joc::,:ai.'inb d;1b3~r.1mn .. !fh.'m~.11inl1
U.::.b, ~(}Gnan <'>u uJo

Q.l!!''hlb..\l!!J6ci ;J.l~mc;::;ol1 li.lil:Jrr'an XVIH b. ~.>1i.i\J'3nl1'Jn", li..>j.lt'tmia~b bli~~ a::io6nnt\jl';J.m,) J,\.>~;::ilko.1. i'h!MG('1alwlh
G, JI. a ~ l.
llll.l(iOC'Jll('.)nu

~,.,
~ ,
U!'1MO;JUO,

.r.
u

VI

i1,,i:]..>Mm;\:.ic::....,a~.... h.i;l~f.i.naa\;,!'!"11

I q. :Ii'.
. -

,. fJ,..f1t11\;,..'l'J'lOtnJG
II
U<IUl.J

a30 r;'13f.', 11 ~

1.1.)11u

~.ltPJ i30Fi:i0~~11 - tl.!~'h.>b.i~~On

6 On 1nu
0,,,,,,1.;>aI.I"' :JJ
l"'l

nG1ic'>..u(J
.., !&nli
:J

'df1l"liJ'1~11,
,

33n.1G-rwr-1~.)~,:/t
{~:J

VII.

19~3.

.
.3MM'[J. 3 000..1'd301!".?a0 d::J0!!(0M0 J0M017.Jl!".?C1 ,,~0b6'JMl!:?..la01!".?o b"
(flofi30~ m7.la..16o'd3o~ob bol!:'.?6..1\Jot"iob 8obo!!(3om) b..1!'1~330 b3..1t"ili01!".?
. .. ~~li~'JMl!:?..la..11:'.".?ob" b0t'1~03b, 03MJMO'IJ..I (Y)M03:J ,,!!(..1b60l'11!".?..1a01!".?n~.16" 8b3..13bo 0~301:'.".?060 ~..., 7.:loli..1!!(..1Aoo;:il!:'.?o a..1b01!".?ob 'dob0v..13~ob0
~o li..1m..16..1!!(M ..16..1~o'bob b.1'r.l7.ld381!:'.?'bo 8030!!(..1 'doa~D3 ~..1bJ3603!!(;:i:
1 j0Mm71~0 ,,!!(..1'li60Al!:'.?..1a..11!:?0" (Y)P10306..1~0P10 ;j.'lt'10101!".?o do 0 ~00, \J..1t'1dMoM?io~o .:J..1t"im0~0 '[l;JM!!(..11:'.".?7.lt"io b..1 'b(Y) 0..1!!(M::J00b bMoo..11!:?7.lM-::JJMG(Y)-

138

139

ilo0P10 .3or'it'l6;16ob l10'1:md 3 ;i~''b;] ~.., 0b,;b03h 0 30.>6'1J;1M~0~-z1flo li,>d0i<1m ,.

31
c:::iMli b0b 0c:::iavo'tJMoMo 3 v.'JM6o~::i2i.:ili'.
'
080bm06030, ,,~01i6-;:Jr'i~080~Clo'' Cl::i~060~00 obomo 00r'ioQ;ow:;;n
0:16;)6o, MM8c:::i::i6oo 308Mb06.:i3::i6 j0r'icn~ob 30li.:i!!!?0r'i ~0ilMJOQ;060c:::ia6 1i
0
01'1060106, 06 JOQ;J3, a0bClo .'>Mob oli;:imo 30r'io3;:i6.:i60, MMil~::i2ioo .'>Uob.
0306 ofi06oli b0b;:i~8\J'o'1JMJDM030 V.'JMDo~o6oli o<'>31!!?J6.'>li J<'>MOl~oli
li0aJ'flM'b;:i. dofio010Q;0Q; JO ,,~0h6-;:Jfi~0a0~0" Cl;:ioo03li .:J00lm'J~n
'BOMQ;0c:::i0fio li0 'l:iM 3 0~M::i2io b.:i Q;<'> 10t 8 ~avo'lJM v tir:2io~;:i2io b0cn 301i
~...,a..,b...,bo0a1 8 6;:ic:::i 0..101oc,;:i6o2ili 0GJ ~..,1 0 -0 01~._.,a..,~ 0 6u".
3fiM'tJ 3. 3 .:i2i.:iCJ 3 o~o ...,a Clr'iC'180cn .:ili..16-Jm;:iob, MMB 3 3006'BJn~0~](.,
3;:ifioMQ;dO 8..1b~MDO~ ... ~aMb.:i3~omClo ,,~01i60fi~..1a0~0" 0VM~o6('].
~..'> ,,1i0ba~avo'Bt:'l b0il0fim~oli do3~b". ob 6ofiilo6o (~0li60r'i~..1a.
c:::io) 3..13MOJ~00-;:J~O O::JM 00i06CJ0, ffi-;:JMJ;)ffidO, ilC'l6J::;M~ODOU o6~C'lJlll
Clo ~.., 0ilo;:ifiJ..13J..1bonb b0b06Mo2i'80. b..1.:J0Mm3o~Mao o0o ~0fJJ3o~M~,
XVIII b00J7J60~06'.
<'>il..130 <'>30MMb OJ0m36ob 60Clr'iM80 ,,~0lir!)061~0a..1~ob 1729 V
bo~60\]' ofio"' MMBJ~ Cloo Clob\7 ..13~0~0.'> ao6130~ m71a060Cl30~01i
bo~60vofin.

'i:l. aoli ho,1 h.1m;io l1 (i..16h.:iJz101i<);16om li.:iti0t'1.:i~c::;ooM.:i jC'l6D

~.:i'Cl3o~oh Cloor'i 0 .:i~..i9Jr'm~o 60hb0, r'i.:i~ 0 .:i6.:io 8..11 ~..iMm-;:J~o .:ij3b
,,d.:i~.'>Job 6.:itiob.:i, .'J<'>'B6ob..1 ~.., oobob J<'>Mob d..iMm~030".
~.Yu@J-::16.~..)a.)~Ob 'tl:J~oaGou ~6.rl. ,,~...,1e_i06~._.,a...,~o" ClJQ(806o~o..., 30ba060 6..i0C'l60'83o~ob Boor'i, MC'lO<'> ob
.:J0t'1m~li ().'>6.'>306~0 m.:i3obo 6odoli 80C'JM8Cl XI a03o:JM, j)OMM80 XI JO
.:ia Q;Mt:')b b.30r'ibomClo o.'JC'l ,,lir'i0~00~ ;JM<'>6;:i~m..., b.30b0~0r'iob..., ~...,
b3,,li3:J0<'>~ ~0~30606';'}~0". 0 0M630 Xl d;J-;:JMO()~..i 0606li, o.:J m0603~;)0l'16..i ilooc::;M, 1JC'l~M 3,,(\)m~OO d801JCJ3o~O, ilMil..13..i~O a;)'l3;) ;J.'>be,063 VI 3...,6...,\7oh0 3 .:i3 0 :.J6~...,Q; 1703 v;:i~b, 0oc:r-i3o XI JO aMJJ~oli
li3.:i6'ihocnClo 1709 vo~li. a... a0b0~0a;:i, t\10~30600 ,,~ ... b~0r'i~..1a0~ob''
d:JU.'>3..i~'i:lo ()OC'lM80 XI a(')bli;:i6060~0.'>, t'1M(iC'lM0 or'i..1601 ilm..i3.:ir'ili.:it\1~0~0, ...,ao6Mil d;:i 0 ~o Cl;:i~ 0 :.J6o~o.:i 0 oMt'1 0o XI lioJ3~0~...,3~D o.o.
1709 V~..,a~:J 303r'i0il ..18 m..it\1o~oli JO~:J3 -;:J'UMM ~0'l:i0b602i0 Cloo-

3fiMin. Cl. aobbo0li OJ0m36ob 6..i7:l6'i(')ao: ,,a..1b..i~JOO li..i.:J..1r'im3o~('Jb

:JJM6M8071fio ohaMfioou.'>01301'"' . ..iil 6..10MMilCJo 03aMMOU iloofi o..i6l'io
~0~00 ~06063r'i..1~ob b0~aoJM 3 -olioQ;r'io6ob b..ibJ~Moob b0%..1fiM
?iob~oMmoJo b b;:i~60\7 or'im..i 3..i6tJ(')'lJO~;JO..i Clo Q;..I07J~o ,,~0lir!)-;:JM~o
as~oli" MMO 60b b..1. ofimo
ClM.'>60 ?i03fi...,aoM6oli JC'l~o.:JoooQ;ob,
3;JMM;J - JC'lb7Jc:::'<'>Cl3o~ob bo~60\7ot'10.

00r'i~0a0~oli" '3ob;:i~3om mr'io0~omob li..ib..1bC'l UM'tJ~o6oo ilMbbo600-

.~MC'l'tJ.

d~oh

0. ~Mt'1m.:Join..i6odol1 30r'imo671~0 3C'lb0'l:ir'io2iom, 3J'BJU OJ0m36C'l~.'>

ml'io0~:.Jm'Clo UM'lJ~:.ioo: 71'l:i6..160060, J<'>M7JJ0~a...,t\1mo ~.., J..iM\7..1bo. ,,Q;.:ili-

671~0.:i

J06\7..1bo. 0'b606'io..i60 ~.., J<'>M'ZJJ7J~B0t'1mo jo 1707 vo~b

3.., ba06 8 60aM60 o 3 o~ b CJ 071 v or-i03li 6..1m~o 1a00 3~o li 8M6010r-iob0m3ob
(J..1r'i\7..1bo JO 1719 V ?i..1.:J0t'1 3o'Doa CJ;:ib\7or'i0 030 30 aC'l6010 0r-i1).
..13 0 ~...,6 71 6~0 ~..., 3 ...,liJ 3 60m, t'1Ma ,,~010 0 r-i~...,a..1~0" CJoQ;ao60~0..1 0t'10
00~Moli 1707 vc:::iob..1 ~..., ..1t\1..1 0330...,G;:ib 1709 \7~ob0.

,,b..1~oQ;M'lJ~C'l ~..110 0 t'1~0a..1~ob" ~...,1...,vtJoboo 30 0~60CJ6 0 ~00:

3;:i'Bo h 0 oC'lt\1 0 o10 06 306\7 0u 0 <i 0 ~o ~.., CJ 0 a~ 3 C'la..,~ 3o'Bo1
ob..1
0ba06
3
0 0..16 ~...,a6Jooo<>0 ~o", bM~(') 3o6 38~o 3...,t\1...,3r">..1inoli b..1m00 6o.:i: ,,li..i<'>J:::..i3M~ 3ob..1ooao 30t'10..13 ~O~Min~obm3ob". <'>J:J~...,6 06~0
,,3ot'1 30 ~

l. J 3ol>>'13ni::?n. 1.lo<'>uw!:!n "1'h6ci<'>r:::3i::::n. monr:::nuoh bob. uli"3J<'>lmeia6nh ;Jt<,..,<131.n, XXXV, 1949, 3J

191-220.

~..., 3..,liJ36..1m:

2 n;J33, 33 117.

~J

3
n;J33,

192-193; oon3MJ'JJ>Uonb ;fun-;J"'m 1J>b,6M'an XVIII h.r,:iJCJlinb 1.Mi::;Mh>m3nb O;:J<;;336ni::; "1"hilji

~.)a.lc:::'ba b.:i(lO.)r:.0 .)~:JU tn.)3nh

Varloc:;i'B11

a:JG.

[J(.l&,~l"'lJb

(ARTbl

cnO, !(an;;., Apx. Kni.mccur.fr. VI,

~J

71t

,N,IJ44).
4

3 Q.lO..i'aanc:;:n.

~.lU~i:Jt"'11!;:!.lB.l~o

1729 VJ.

'ha~"'\]';jt"'1n

(B.lb.lf:':Jiin

b.lds~>ma;Jc;::Mb.l ~..i

J.lJJ.:ilmnU

ob~f'li<1nnlt.wJ11i.

,,li...,~o~C'l'B~C'l ~0lia 0 6~03..1~0" CJ 0 ~ 306o~o0 3ot'1 30 ~...,~

30C'lM30 XI aoor'i', a..1600a ~O~M'l3~oli (~0~006ob ..1li71~ob, 30ba063

ao0~~oli, 8ClMM30 XI Q;;J~06..io3~ob) 3.'>M~.'>(33..l~JbOU ..1b~C'l b..1600Clo,
;J.o. 1683-84 V~:JDdo, .'>M.'> 71330..1601 1688 \]'~ob..1, t\1..1~ 0 06..10 1688
~;J~b 00Mt'130 XI 6003~..1~ ofiJJ~O I 01'iob .:J..1fim~ob Clo'B:J

1954. 601>, 30) .

.5. 0. D~bbn..1, 8..1b..1c;::'3i'.in b..1t,1..1i<11n;,ia~C"1b ::JJ1"'"161"'1aoJc>'10 obO(')~nnb,1ot:-it1U .. (!:1..1\1..1c:::J00 b.l,j~tnJ.::J[!,'Mli..1 ~..1 .l~a.1.>~fllli>:

'"a h",
0

140

1954. G,, 1 ~. 30).

141

~~ot'10'1 0 o X l ,, k1~;ll!!('"TJ~C'1 ~1 liey0 01c::;.1a,,~n 3.1 b~.16 0 60(~t60'830~li ,,3..16..1 b~::i6om~ ~.10 a6Joo::i60..1. Clooei..16.:. mJ ..1M..1 M.1oa 0 03~n~;:i6.1
3.:.b6..16 03..1 3..11i'do, ..1&-i R.:i6li.
J.\\Yut!;"ll6i~~a~~oh 'BaQ?o~Hi0~(')6.). 3.1b6..1fi3 v1
,,~..1li1.~rJM~..13.:i~o" ::i&im03.,Mo Ji4')::JO';'.J~o.:i, Ml'la::i~no Clo~ei::i60~0..1 lib3~..1'\Jb3..1 ~MC'1o1i 'h.:iJ..16(")6~::J61.C'.?C') ..1.:k~::ioo'\J..1306. f.306 ';'.JJ3::J 3md3001,
MC'13 3.;'\JCJo Cl::J30~.; 0o(")&i 0o XI Cln::JM CJ::i~3;:i60~0 ,,~..1li67JM~..18..1~0".
,1(} ..1'\Jm06..13::J,, d::Jo~dO 3~~;i6nm 3..11'i6..16 0 Vf a0ao'\J l.C'.?[}3..16 (}::J'BOU dO::Jfl
a~l~o::i6o~ a~o3.;Gof1 0C'16o li ;_\wMo0::J6..1li.; ~._., 6F1 J"71~m'J b71o::J '\Jo 1i li.1M0C'11i.
..,a.,3::i ~.<)(") u 8J&i~&io li ~::io';'.Jl.C'.?::Jo" 3.,a(') 00 a0 1.C'.?o Oi:JC'1 MC') ue,C'1a
3ricnn'\J 3n::JM 1638 V::J~U. 1703-1724 ~'~:.JOdo d:J~o::J601.C'.?n tJl'1'i)O~.i
. 10M::Jm3;:i 3-;:JM~&loli 3..16..1\J;:ilio'. ::ili ~;:io0~::i6..160 0(")6..1l'l~::J60 03~o~~J0~1oom 'd::i6..160~0..1 ,,~..1li{~.fJM~..1a..1~Clo".
,.~..11i6-;:1M~..13.1~00" ..1i::i60060~0..1, MC'1a tJ..'>OtJ";'.)~Oli Cl;:i'\J..;b::io ().lMoo::JO..I d::J~o::i60~0..1 (iOC'tMoO XI, b(')~(") tJ..IM..IOU JC'16o'\J 0..16..1\fo'\Jo MC'1li6C')a 3::i'Boli 3o::i6.
.

MM~::Jli..10 3..1be,..160o ,,~..1'h6"ZJMl.C'.?"8..1~'\J" .1~ 0 ::i6~.1, 8.;Ei '8::JJM06..1

\Jo6..1cn d::J~o::Jbo~o ~::J6';'.J~;JO..lbo, ~..108..1(5.; ..1b..1~0 ~..I tJ3;J~..l'B::JMo ;JU
R..1aC'1tJ..1~00~..1 ;JMcn li..1J..1EiC'16a~ 80 ~(') "JO Clo - ,,~..., li67JM~..13..1~ ch'.
li..1066nM::JliC'1..1 ..1!!;0Eio'd6(') u, <4JC'1a a~o 3 06on 0 C')oo li 3..160 0no..1, MC'13ol.C'.?oe
1704 \7~om ..'>Mou ~..1cn0Ao!!;OO";'.J~o, ,.~01i60A~..18..11.C'.?ou" Cl;J~o06o'li
~MC'1li dEio~..1~ U..ldC'136n~o tJC'1'BO~.'> .
..13ou ~..18~..11i606oon~o..1, ..,a 3..1600::ioo'\J ..160 lio 0n~ou oMcn-o&im
0'\J~%0 Cl::i3~o 0o 306..11iJ::i&io: ,,;]. cnd3::i6ou cn..1 3ou 3%08..1 ~..., !!;-8..16 ooo'li
~~..Im o7J~U 8C'1~oo6om 30(3..\~::JOl, MM3 o'\J \70360 8::iCJC')6..I ~..., 3M3::ic>icn30..1, 8..10603 3::JM 3Eic.b::i c.b~.., a~o3060::J()('100li vnlio ~..., MO()O ..IM[3
::JAcno n('16c. c.Ac. ~c.Af.('130~..1 60 nuo cnc.a6..1cn Qp31i\JoA::icn ~.., ob
0 3oc.b~::ionc.. 0ao6('18 ~.; 0 30 0 3M6~c. c.3~::i6li b06li md3060 -;:ib~oo~Mo..1"',
lioei::i~o, MC'1 0MM(.3 3cn;faocn, 17 04 \Jo~1i 060 '\J Clo~o::iEin~n, 3c. 0&i03
.13 lio0 ::i~nli 0li~o ~c. oli 8o6..11J::ifio, AC'1a::i~no a('13otJ3c.6cn, ..1A c.Aoli

016-018.
2 . Jnj.)t<1tnJ;JC::::~h h11dJ:J~tlGn"', ~ i;n:'l/.l"l'fl;ii,.~

J. ' .)J.:i(l'i;.11,::a~MU ilao!i. :i,Pi!.' ,\

1

142

-.J~-',)r,\Pfl-tn,

1!1:t

In. t,'i:l 241-244,

1 13tiac:.~n1d11l.i \1.)\J, 1 c.;:1~nb 1:1~ 1i::fi.\V~{'t".\

0Gli()11l'):ii.!i11, lhL 13053

143

'(j ;in Ji:::' :J;\['>~ . '>

W'"l'iJOc::.?n (:fl d~n3,;Go;J 0 o b ~,> l1~J7Jr>!-'..:;\a,,\.':'.'o ~ or:;f'180 l;

0 ...,~...,b...,b~::Jc::.?aM ~..'>b(~J'ZJM~..'>a..'>~o ~..'> ..'>U::J Cl;:iB~;:JO
a.:ia., b.:i~...,a::i, ,,~.:i b{jj)7JMc::.?.:ia.:ic::.?o' :JVM~;:io.:i 3.:i110.,60 o.:i{~M607:l3oc::.?o b
dO::JM 'B:.i~o::i6o~ J.'l6Mfi01.:i JM:.J07Jc::.?U, ~.) "oM::J013:J ,,a cJfl:JO't'Jc::.?dO

o::i803..'>c::.? o.:ic::.? J:.J7Jc::.? ..'>J6::J2i b.

ri 3;i6 ~..., 3 ...,b...,b::Jc::.?::J01 JO~::JO 3.:ib{jJ).:i6 0 ob Bo::ii<l 'd::i~oo6oc::.? ,,~.:ib0';'.JMc::.?..'>a.:ic::.? 'do'" d:JU';'.Jc::.?O 9:iC"'l3o::iM010 3.:i603:_io.:i, MC"'la:Jc::.?OO O"c::.? J::J >do.:i~
06.:ib::io[')~.'J. a.:i(JM..'>a ,,~.:ib()7JMc::.?,>d,\c:::.'do'' 'd::i803..'>c::.?O fl0bc:::.';JOOU jBM,\31.':'.':JbC"'lO!:>U .:i6 300 6[')001 O"c::.?li::l0c:::.'o 0:Jo::ioob b.:ibom. 'd::iodc::.?:_io.> 'bC"'l30
B.:im3.:i60 00c:::.'J:JO .:i6b:JOM0~0, 8..">06..'>8 .:i8tl.:ia...,~ Fi3:J6 ..'>M 3006Mo01 .:ib001
VtJ!:>MC"'lb. d:J b.:idc:::.':JO:Jc:::.'00 dM03..'>c::.?O a.:im3.:i60 .'J~,\01['10r'J030 b.:i8.:iM01c:::.'ob
6C'168ob b.:ibo01 .:ifib:JoMo~.:i ~.:, 3,;'\'i6063ob 8o::i6 Jo63:Jc:::.'.:i~ o:J6.:i d:J~.:i6oc:::.'o
m.:i3ob ,,~.:ib{jJ)71Mc:::.'..'>il..'>c:::.'do". U.'J"[JOJM:JO:Jc:::.'O.'J, MM8 oc:::.'::ib01.:i 3.:i~.:ib..'>b~:Jc:::.':J60, 'bM3o;:JM01 UM'Bc::.?:JOdo .:i~.:imMOM030 U..'>8.:iMmc::.?oli h.:ibom ..'>MU:JOC"'lO~.:i
~" 3...,b0 .:i6 08.:i 3obo.:i v:i6oc:::.'C"'loomo 'tJf'lp;a..., ,,~.:ib{jJ)06c:::.'.:i8..'>c:::.''do" Cl::i{jJ).:i6om.
b.:ib:J~C"'l::ioob.:i m0 a...,80 c::.?::ioob 8:J8J 3 o~t'l:JMoom 3 .:i~..., 0 ::i8ob Cl::i8mb303.:iCJo, b..'>b:Jc:::.'C"'lb..., m0 8.:ia0 c:::.'::ioob 8<uc:::.'C"'lo::Jc:::.'0 ...,b"c:::.' 8::i<u::ib 0~3;i6~..., boo:Jc:::.'b b:Jc:::.'..'>bc:::.'...,~ ~.:ib.:i8{jJ)Joo::ioc:::.'..'>~ . .:i8.:ibm..">6.:i3:J, bo30c:::.'Clo,
~MC"'l01.'l 3..">68.:i3c:::.'MO..'>do, Cl::i3:JM6~.:im :JU..'> ID7) ob 03c:::.'Oc:::.':JO.'l.
'bC"'l3JG:JM B::J'B:J:JOO' bo3c:::.'0~6;:i6 oc:::.':Jbm0 i)..'>~..'>U..'>b..'>~:JOU, 08..'>{jj):J0~606
...,5 .'lJc:::.'::J0~6::i6 8..'>b, o8ob 8ob;:i~3om, 010 MM 0 MMO b.:ibo.:i010 3:JM6~.:i
Jc::.?.'llim.:i OMdf'lc:::.'..'>b. 8..'>3..'>c:::.'Offi.'l~, o6C"'l00c:::.'0..'> 0b (i..'>M:J8M:JO..'>, 3..">b6...,630..'>J.:iMob ~Mf'lU ..'>~(JOc:::.'0 3:][')6~.:i 3c:::.':Jbm..'> .)J(,.'lbtJ:JO..'>U 6.:i8~::i6o8::i UM'B:Jc:::.'dO,
MOU d::J~:J3..'>~ 8::J'B0U b::Jc::.?OU7J'[lc::.?:J0..'> od0c:::.'::JO';'.]c:::.'O CJ::io:JEi..'> 3..'>~..'>U..'>b..'>~;:J00li ::i6mo..'>6o ~..., . ., b..'>c:::.'o 3..">6..'>\7 oc:::.':JO..'> 'd:J8C"'l:J~M.
08 7:l08mb3::J3..'>Cloo, Mf'l(3..'> 8:J'B::J .:i6 'B:JM~..'>c:::.'o :JJc:::.'::JbM-8f'l6..'>b{jJ)r'i;:Job
8..'>~c:::.':JOU b\J'oM..'>3~..'>, CJ::il{lo60c:::.'::JOOU bo3:Jc:::.'do 8C"'lo::J87Jc::.?O 0,':IC"'l ..'>3M:J013:J
1i.:i0 .:i~..'>u..'>b~C"'l

~:JO'ZJ~:JO..'>Eioo.

3.:ib{jJ)..">6 08..'> d:JJMoo.:i .:ib::i010 ..'>J<.8J:Joo, u..'>b:Jc:::.'8\J'o'BC"'l .:ir'i:Jo3b.:i m0

J:JMdf'l Jor'i::ioob..'>i)..'>6, 01..'>30 8C'l';'.JtJ.'lM..'> ..'>~..'>IDMOM03 U..'>8.:ir'imc:::.'ob EiMr'iB::iob,
8MotJ3..'>6..'> obo6o bob{jJ);i8.:i'do ~..'> Bobo..'> a.:im :JMOJ0..'>60 U..'>J..'>6f'1Eia~:J0c:::.'f'l
..'>J(lJ)ob 'tJC"'lM8..'>, /\'Joli CJ::iB~Jo 803o~::i01 ..~.:il1(lJ)0r'ic:::.'eia.:ic:::.'o" .

.. ~.YlH~116J~.)3,)~0b .)3.)ffi1J03 6.)~0~0b

'()Db.) 1 'l '.I,, fi3:i6 3m:J3om, Mf'l8 ..~eib{jj)7JMc:::.'.:i

~ ~6J3 Pl'() (1) 60 b

J,,~ 'do" d:J8..'>3,1c::.? (3.'lc:::.'J;:mi::::.' .:idi.8.J::JOUC>(J ~..'>U{jj)';'.)Mc:::.'.'J8C> :JVf'l~;:JOC"'l~.)M.

144

,,1:!;11ie>-.:ir'ic::.?'8.:ii:::o uJeir'iu 0 c:::.'-.:i6...,6 0 ~o bo{~.':1 3 ...,ei ~..., 6oo6..'> 3u l;...,1J06b(lJ)60:Joo.:i b, 0 ...,e:-io 0;:io.:i b. 00 b['l 6:Jt'18o6o ,,~.:ih. l~.>'JMc:::.'...,8eic::.?o'" Cl;ia[')~o b b...,:Jeif-im3;:ic:::.'M'do 03oei6'n;r~.:ic:::.' 0 61 J;i6oM!.'!(8o,
f,P1~:JU..'>(3 J.'>Mmc::.?o ~.:i J..'>b;:imo OM..'>6ob 3.:ib.>c:::.':JOO otJ36::i6. :JeiP'>mc:::.'ob
Jija:J'iJM JC>M'b;]. ,,~...,b<.8J0r'ic::.?..'>8..'>c:::.'ob" 8ob;i~3001, 3;J'bo6ob..'> ~..'> a'Zlb~P1'[jo b m..'>6.'l~:JOMO.) .)M U:JOM~.'J, MM8c:::.'::J00(3 OM,\bO b 8['1 b:Jc:::.':J:J60 OtJ36::i6.
ajcn ::if-im33.:i60 U..'>JC"'l6<.8JMMc:::.'M 'r.J06 JOO::JOO 3:]['16~..'>m 3.:iU..'>c:::.'7JM t]eiMmc:::.' Clo I.
3.:ib0Cl60 oei36.:iz.~0C"'l60 .:ic;6o'd6..'>3b, MC"'l8 XVII b..., 0 J 0 Go~..'>6, b.:ibD~~[')ofi, MMU0Ma 8;mo1i ~MC"'lo~.:i6, :Jeir'1mc:::.'ob U..'>8::J''lJC"'l VtJMOOc:::.':JO..'>dO
ji:!;oOc:::.'0 3:]['16~..'> 'bM(1iO;:JM01 03c:::.'Oc:::.':JOC>1{ ,,~eib<.8J0Mc:::.'..'>aeic:::.'ob" 7:l0bei3j~Clo BMbbo6;:io0c:::.'o 8:.J'B:J 0oC"'lM 0 o XI ,,~..'>bl8.J7JMc:::.'..'>8..'>c:::.'ob" Cl:J~3:J6ob
3DfioM~Clo, o6.:i6Clo 6.:i8~::i6o8::i .3Mf'l306ooob 3 ...,80::io::ic:::.'o ~ei o6ei6ob
Ji3.;,b..'>c:::.'C>Mo O::JM. 3.:ib<.8Jei60 ob Bei8..'>u, 8:J'B:J 30MM3ob d8..'>b
c:::.':J3..'>6li
,,8t<i.:i6ob 8~03ei600 0 ob" m.:i6..'>B~:JOMOC> :JJ..'>3..'>- :JU ei~6o Cl671c:::.'o..'> ,jO~::JO
,,~..'>bl8.J06c:::.'.:i8eic:::.'o b" CJ::i b...,3..'>c:::.' Clo.
U..'>tl7JM~~:J6M.:i .:i~o6oCl6Mb, MC"'l8 ,,!:!?eib<.8J716c:::.'.:i3eic:::.'7:lo" O:JU'ZJc:::.'0.'J c:::.':J3.'l6
aa'Dob C"'lMO UOi):Jc:::.'O - :JMUlO 6C"'lJCl'ZJc:::.'ffi';'.Jb71rnbob U.'lM(1iC"'l !:!?..'> 3:JC"'lM::J a~o 3 ..'>Eio::i;i,ob 0..'>Mo 0::ioei. aeiaeib.:i~eia::i, oM..'>600 8!:!?oa..'>6o::i0ob u..'>b:Jc:::.'C"'lb 8:]M6:J
a.1fi01c:::.'ob B::m::J c:::.':J3..'>6o - a!l'.?03.:i66;:i3[')6.:ib 710C"'ld::iob ::i6eib<.8Jo C"'lM6:Jc:::.'006b
~.1 ..'>8eibm...,6ei3::i 3..">6b..'>~3M..'>3b ..'>3 b..'>b:Jc:::.'C"'lb 'B7J6:Jooa6b. boa::ic:::.''do bba.:imei
Clc'lfiob V::JMo..'>: ,, ...m'ZJ :Jc:::.'Clo ;:ib C"'lmbo bei:J3::i 8C"'lb!:!?ab, J..'>oob boJa~oc::.?o,
OOJMO, 013eic:::.'0U..'> ~..'> J6nc:::.'ob 0ei3~;-i606;:io..'>, ab J..'>M'll~ 06~ei aC"'l3o~::ih".
h.1:i71t<-i.:i~~:J6C"'l.:i, MM3 .:ibam JM6~::idb<.8JClo bb::i6::io'Zlc:::.' ~..'>6...,CJei'Zlc:::.'m.:i ~ei8Mma
~.1 .:iMo ;if-im8ei J..'>Mm71c:::.'a..'> u..'>8eif-imc:::.'ob d;:i 0c:::.'3ei ei1<i ooob. .:i8.:ibmei6..'>a:J
h.11:i~v[')!:!?:J6ei ,,60:]60" :j..'>Mm71~0 u..'>3..'>Mmc:::.'oh d:J3c:::.'a6ob..'>m 3ou 7106[')oM. .3MC"'l'tJ 3 3...,6...,'d3oc:::.'b ~3:J6 OO::JM 'b;-i8C"'l~eili..'>b:Jc:::.':J0'ZJc:::.' 6..'>ClMC"'l87:lo,
8M:Jei3b :].:i6m'Zlc:::.'o ,,~..'>bl8.J7.16c:::.'ei3..'>~o~.:i6" ;:ib ei~3oc:::.'o, 71 ~.:ir'i;:i6b 8.:ih
b.3.;6b'Zlc:::.'o ,,~..'> b<.8J716c::.?03..'>c:::.'o b" b.:imei6.:i~[') ei~3oc:::.' b, ei~6o Cl6.:i3b .:ia
.1~3oc:::.';:ioob 8b3ei3bao...,b, ao'ZJ01om;iob 08..'>'ll:JO 6[')8 :]eiMm7Jc:::.' ,,~...,b
(.8>~fic:::.'.:i8eic:::.'7:lo" :JU .'J!l'.?30c:::.'O 3bMl!:?C"'l~ :Jc:::.'Oll 8C'lb..'>bc:::.':JC"'l0C>U ab::io.:i ~.)
.1liJ36ob, MC"'l8 3o'Zlb~...,3ei~ _.:i3 8b0 ei3b;i6obei, 8~03ei6oa0 C"'l6oli ~:J~c:::.';ioeia~ad~3.:i6::ic:::.'['l b,

L 113 1.i~r<'100i:.:i1<lc>n. b<1;J~t:1V1;J;J1!.::_tMh 11.lbi}t!.>ifV'o13;'}k3 ~,) l1.1D.it"1l11~nh ul\OMM0<1b.,,.ui~so!J. 1952, O:J 361<~83.
2. ;pli1".lfl611.

_1i:.:V'Jt"u

h3tlai:,p1b,) b..1:J.lMv1;,i;ii.::;{"llt,\. 19-H. OJ ::J.

d!'1Mnb .;8 Mfi d::ia~"Clo .;fib;/>oulO li,\lio.;mob o.;6l1b;p3;]6M, ,,fi..,~o-IG

:Jfi.'>6ob B~o3c.66::i30 0.30M.'>6:Jb.'>~ Cle.Moc.mom. bo~Bd!!!3..,6::J~M6~.., !!;
m.;

b.'>~Mob BM6.'>vo~:JM6om ..,\}'.;MBM::J~.'>

0 c.bc.3.'>Mm~ 0 6..,b''

M.'>O Clo::ib::i6c. J.'>Mmw~~o ~.., b.3.1Mli71~0 B~o3.;6003Moob 3c.Moo:J

oo~.'>6 3M/j3c.60~ Bb3..,3b .1~3o~b o~7:Jo (JMBb~c.Mo ~.'>6c.Cl.;0~ob ioibo
U.'>bob d::JU.'>boo, U.)3.;M.;-;:J~::JO:J~O.'>, MMB ::JM.;6ob a~o3.'>6603ob ~03.16ou
Bo:JM dc.fim0~ B~o3c.6o::i3ob<>m3ob Cl3~3::i60~ 3<>6c.\J'::ibClo ::ib ..,~ 30 ~ 0
b.3..,P1b0~0 b.;,B.::.Mm~ob Bob;:i~3om OtJMb 0 .1B.;Mm0~0, Bom 71Bot~;:JU,
MMD ..Jc.Mm~oli a~o3c.6o::i3M6ob.;m3ob 7:l;1~3:J60~ .::.a 3.::.6.::.v::ib'ao bboGoo71~0 b.::. b::iooo ~.::.6.::. 7:l.::.71~0 be. 3c.m3..,~o b\}' 06 0 6 71 ~0.::. ::i~o b.1m 3ob, ;}n.
J.'>Mm~n b b.;B:J'BM 7:lo 71Bmc.3.4i;:i b.'>~ 13.'>M b;:imo~.;6 f1.::.BM bc. b~ ::io71~ a(')a.
m.::.6.;M:J m0MdB.::.60 BM11.'> b~:JMOo b.::.m30b'.
<>B<ibm.;,6.;3;), b<ijoMMS ..,!!!360 7:l6Mm, MMCl dc.Mm7J~o b<iB.'>P1m1::?ob
d;:i3~::i60 U.'>m30 li o6M6o~o,\ i;..,aMm3~0~0 b.;, b::i;:i6o ~.;,6.;, a<>0~0 U.'> (3<>M~,;
60..JMob<>), B<i3P1<>B B..>mo d3:J~:J6<>MMoob b.-,Jombo bb3..,3 3 ..,p-1..,~ .'lMou
3c.~<>jMo~o. J6o~ob f1<>3~;:i606;:i6.-,'b::i (37Jb 47), m3<i~ob ~.'J'bo.'>6:Jli<>u.s
(37Jb. 44, 45) ~ ... BJ3~:J~M6.'>'b:J (B7Jb. 37, 60, 75), MM3MMG
~.-,6.-,Cl.-,7J~'b:J, b.-,';:Jli.'lMo.'J 3"b6<>63ob b.-,8.-,Mm~ob \)'03600, M.'l(3 7:l:J:Jb:J6.s
oojMb, m71 ob j.::.~\)'71~ob 3.'JbM\)'6.;,b 60Cl6.-,3b, .'lU:JmO ~<>6.'>Cl.'>71~0 .'>M(j
.'JMOU 3<>m3.'J~ob\J'o6:JO';:J~o 3.'Jb6<>63ob b<iB<iMm~ob vo367:lo, bMl::?M
Bobo3;:i b<iB<>Mm~ob \J'o36::iliob JM:JO';:J~do d:JU';:J~ O:JMd671~b.-, ~.., bMBb';'.JM
J.'l6M6:JoClo JO .'>Mob.
3.'Jb6.;63ob b<>B.'lMm.'>~7:lo BJ3~:J~Moob, JOO~ob f1<iBM3~:JCm6;:ioou.;
~.., m3.'J~ob ~<imbMob..,m3ob b...'b!!!"';:JMo.'J ~.-,607:l671~0, bM~M ..J 3::ia~ 0 -,
O.'>M::JMOob U.'lJombo ,,~.-,b671M~..,a..,~7:lo.;" 3.'lm3.;~ob\}'06::i671~0. j.'>Mm71~ 0
b..1B.'>Mm~om ::JM3:J~33.'>MO Bbb30~0 bobb~ob.'> f:!;<> b.'>BMj.'>~<>JM u.iB.'>Mm~ob b..,ja;:i ~03.'>6o;:i3b 716f:!;..1 0 .'>6;:ibo~..,. Bbb30~ b.....JB:Jf:!; om 3 ~::i
OMf:!;.'> aJ 3 ~ 8 ~Mo..,, f:!;Of:!;O 'B:JM~..,~o b 3..,l:IM.., C!;" ub 3<>. u..,::i 71 M..,~!!!:J6C'l.s
.'>!!!o6oo6Mb, MMB aJ3~:J~Mo.;, a~o3<>6o;:i3ob 3.;fio3::ioom a~o3... 6o::i31i
od3;:ia~::io..1fi;:io.., (b..,f:!;..10 .'>M 71 6~.., aMb~::ib). a.., 3c:i..,a, P-1M 3Mc:i 0 'b;:iBC'Jm
BM3o::i3..16::im, :J~OU<>m3ob oc.~J:J.'l .'>!!!60C:l671~0, MMB aJ3~:J~MOOU b.-,jan
L 3 5"'C..ll13n~n. U3.i"111w1:..?n ~"b07JAc::"a..\c::'11

(m~oi::_inlm, U"b;:ie,:iilVncrJl., ";:JGnaaA1m6ac!Joh

di<'11"..

a300 XXXV ft

a~o ..,6o 83 a..,6 00..1Mf10M bM. ...a. . 3 ~i ~Mc'11 BJa~:J~Moo b a 0b.; t::io oa"3:J
3
.;r'Jo3;:io..17:lo J3~..13 ,\Mob b.-,710..1Mo, MMB ..,b;:imo ~~6.-,Cl.-,71~ob Cl::ib..1b::io
0
l;.;jBo;:ioo a~o3.;6o::i3 b ::id3::iB~:JO.'lM:JO.'lM. M.'J~.'J U.'JjoMM O/jM MM'.l(,:JM
niefiaiob.1 ~.., 08.-,30 b.-,Jomb'bo Bb'.l(,:J~Mo.'J? ..1Bom 1'1306 oBob mjB.-, 3306~.;,
MMa ::i~ob o;:ib.-,boo 'boBMm 0060M:J071~0 ..1~30~0 l"?.'l6..17:l.'J71~ob
ub3"'~"'bb3.-, b.-,bob j3;:iB~:JO.'lMMOob 7:l;:ib.-, b;:io B~o3.;66;:i30 b 0.'>Mo0:Jo.;7:lo
~.i8.'>i8,):J071~0 f1.;6b, :JU .::.~(lp~o .'lJ 71obM~ 3.;8Mo/j71M:JO.'l ..
"!!!b...607:l6.;30.'J .'>3M:Jm3:J ob 3.'lM:JBM:JO.'>, MMB .'JMU:JOMOU a~o3.'>60:J3M
oob bo3;:i~o, l"rMB:J~OO 3..1b6..163
3.;7100.'l 1776 V:J~U 3.;b6.;63
1'1MO:J~o.'J6ou.'>~3o' (3.;br!>.-,630 OijM ,,~.-,b6711'1~.;(l.'>~ob" 8~03.;60:J3ob
nfi..,br!>ob a..,a.-,) . .'>B bo 0 ;:i~7:lo ~.;6.;ia.'>71~ob Mmbo u.;b:J - BJ3~:J~MOC>,
liojfio, m3.;~0U.'J f:!;C> JOO~ob (jC>()f:!;:J006:JO.'l, MMB~ob Clob.;boo 'b:JBMm
3jC'16~.; b.;00.;Mo, - .'JM .'>Mob. bo3;:i~7:lo 6.-,bb;:i6;:ioo.; ,,bobb~ob.., ~..,
tib3.'J b.-,..JB;:iooo", MMB~:_iooo a~o3..16o;:i3b :JJ3:JB~:JOC>M00.'J, b.;710.'JMO.'> ,,~o~
uobb~ob" b..,8.;Mm~ob b.;..JB;:ioo'b::i. ;:ib 0.'JMOBM:JO"'O .-,B6Joo;:iob, MMB
,,~.;b671M~.;B..1~ob" B~o3.-,6003Moob 0.;Mo 0:JO.'l7:lo 3.;br!>.;63 V 7:l30~ b,
~r1.-,6ob Bf:!;o3.-,6003b ~03.;6b 7:l;rn6"6o.-, 'd::ib\J'MM:.JO..l ~.., Bo71B.-,6000.-,
bb::ili:Jo';:J~o ..,C!; 3 o~o, MMB;:i~oo a.-,6.-,a~::i a~o 3 ..16o::i0Mliob 3..,Mo 00o..,Clo .'JM
~C'J<BO~.'J. ob ~30~0 JO, MM3MMO "'!!!36o'd6;:im, 71obM71&!0 V"'MBMdMOOUC><i.
3.;b6..,63ob ,,~..,b0';:JM~.'>B.;~ob" 'b.;M.'l'Bb.;6ob 3.'JM03:Jo.;, b.-,01.;6.;f:!;M
o&1.-,6 71 ~o ~:JO';:J~;:ioo~.;6 ';:JG~.., ol:IMli 3 ..,f:!;aMi::;:Jo';:J~o, &iM 3MMO 0u
a.:.r1cn;:io71 ~..,C!; .-,j3b "!!!600671~0 3fiMin 3. 0..,c,.., 030~ b'.
m3omM6 0ofiBo6o ~03.-,6o;:i30 ..,f,..,j<>fim';:J~o.'J. U.'lii7JM"~!!!:JOM.., .;!!!o6oo6Mb, MMB 'b;:iBMmBMij3.'J60~ 1776 v~ob bo30~00 3.;b6...63 MMO:J~O.'J60u.:icn3ob 3...b6.;63
~3.-,60:J3Mooli OMd:JOOU Clob...b:JO MMO:J~m6ob Bob.;a..1i:1mom \1:JMb: ,,\)'06.'>(3 B.;8.; mj7];:i6b.;(3 J..JM6;JOM~.'> f171:Jfiob u.;0...6MbMU
1
j.:ir1m~ob Bf:!;o3.-,66:J3Mo.'>" a..,o.;b.-,~..,a:.J, 3.-,b6.;63 C'1Moo~o.'>6ob a..,a.-,b.-,(3
3jM6o.; a~o3.;60:J0MOC> ~.., U.'>3C>M.'J71~oo::i~o.'>, U.'Jm.'>6~M bo30~00 o;fo<'>M!!;.l a.-,aob bo3o~b 71.;b~oob a:J'B;) Cl3o~b. f,.;b.;J3ofi30~0.;, .;Mo 3..1b6.;63oli
a.:.aob bo30~00 oj6;:io~.; ood~b.., ~.., Bb3.-,3b M.'>B:J'b;J u.;710..,fio.

1941. 1>3 2091!0).

2. Dn\m30. 1949, n;;. 1!0.

146
113-llb.

t47

'b.11"1.:i'Bb..16oh0 ~0 3~o 3 066;mcr>ooh 3.)tv'103;/>..1m.1 '.h;iarritnoC"1ij;p6o~n

..1n;30~0 h 3..11"1~..1, MC'13:J~OO :J~do a(')ffbn;..1~0 ~..160 '807.1~0 h d3;:i<h~;i00MMOOU b0Jombb ;:ib;:io0, ,,~..1bc57.1M~0a0~ob bb;p C>n; 0 o~o 7JObM7JMo~06 0 0~aM~:Jo7.1~0 .>M 7.16n;0 OtJC'lli.
,,~ 0 bEJ7JM~..1a0~'do" b7:loM0Q( 3b3~;:ioom bJ0Mb7.1~ ~0 m7JMd7J~
EJ;:JM3o6;:iob, MM3:J~m.:. 006.:..:.Abo d0Mm7J~o0. 'bC'130 C>3 {~;:JM806~03060
3..1J.JMm7J~;:io7.1~0.;, 'bC'1 0o .>M .>Mob 30d0Mm.:i~;J07J~o, 303M.;8 7JObM7.JMo
~;:JM8o6ob ~1300 .J~\7:JMO~O o6b6o07JEJO ,J.JMO'l';')~O.'!.
tv'1..1b0J30M3;:i~o,1, 7JObM7.1Mo 303~;_i60, 0,16b.IJ7JmM;:ioom 0M067J~o,
Q(OQ(o 0 ,,~0bc57.1M~080~'b;_i", M0~30600 030 j0fim~ob b0l5;_i~8\7o'tJM;J
oMo3 V.'.JC'1oo~;:io0 b .., b.-, bei3h, b(')~(') d-1Mmi::'n h b0 b::i~avo'BM:Jol"in3a.1
v'LJMOo~::io0a, 30.6b0J';'JO'lM;:JOOm MMUEJMa iJ;J7:;:it, b0607:lo,. oM..1601.i l:!;O!.!;!o
303~::i60 30600..1~0
.,a b0Jombob o;:ib0b;io fl3:J6 Q(0\]'3Mo~::ioom 330d3b h07100Mo OMM8000 ,,h0d0Mm3J~C'1U b0b;:i~8\70'(3M Q(0 b080Mm~oh oUEJMMooh0m3ob"
(1952 \7.), MM8:J~h0o 0bamo dJ;:ib0m07.1Mo 0d3k ,,deiMm~ob b0b::i~a
\7o'BC'1:JOM03o Vi.JMOOc::_>J00 330.;6<f3JMQ(..l!!:,>7JM J:JMOC'lQ(Oo".
1

~~b~116.~~3~~0 ~~ ll3~3\?'04BOb J~fuOu

o~6.0o3~~. b0608 7.1ob(') EJ:JM3o6o ,,Q(0bEJ7.1Mc::_>080c::_>o" 067J ,,Q(0b67JM~080" o:J8C'13o!:!;C'1~0, 3.;608 b..1d0Mm3:Jc::_>C'100 oba0M:JOC'1!:!;0 EJ;JM3o6o 30Mo3000, b0M3M, t4'-io30, 3060\Jabo. 3030c::_>om0Q(, ,,~..1 b67JM~080c::_>Clo" 3 3b3~::io0: ,,'b0A0"Bb06ob Mo30", ..3:J'h0Mob b0M3C'1", ,,d0Mh6ob 60'h0Aob b.;M3M", ,,a~o306003oh 30003000" !:!;0 01.i;:i o::i8~02,.
d0fim7.1~0 b080Mmc::_>ob ob6Mfioob d;:i3~;:ioo~06 7:lo600fibob 3ob::i~3om 30bE>063ob .. ~0bE>0t4'-ic::_>080~b" .'.J3:J~0'l5;:i u'BM-M ::i8b3'.>3b::ioj
,,b:Jc::_>3\7ocr_rb J0t4'-iob ;pt4'-io3;:io0". 30010 8u303b;:io0 08000 3~3C'130MJMOb,
A(')a Mt<-io3;:i d::i3c::_>o b0b;:i~Clvo"BM b0Cl0t<-im0~b 3.;6;:iJ0m36;:io0 ~0 Jo03;:i~
.'.JC'1J~ob0, b0b0b~ob 0 06~v;:ibb \7.;t4'-i8C'10~3;:i6;:i6; d;:i3~;:iooo b07.100Aoj
u0bb~ob 07J~J6ooob.;, ~0t4'-io0%C'1oob.;, J0AMoob0 ~0 0Cl i:ltr13c::_>:J6;:iom06
!:!;0J..1aoofi;:io7.1~ b0b0bc::_>ob v:JM3J7J~~JO::ioob o;:ib0b;:io. 0i:l.;bm0603;:i, tr1Ao3a
d;:i3~00 i:JC'10;:Ji:l7J~00 3:J"BO b b;:i~ob7J'B~:JOob0 ~.; i:l80Am3:J~Moob
0:J6EJMj~ut4'-io ~0 .;~ 0 oc::_>Mot4'-io30 dMb;:Jl!:,>:J:JOob ~0 b0bo0m;:io0.

' ,, b;1~3\]'o'Bo h J0t4'-io1 30c<10 0ooo h" 3;ih0i:l;:i J.1fi.13try0'(3Clo h0000c"100

~~oei'bC'looh Cl;:ibeib::io. 3J'BO ~eit4'-io..1%Mo0h 30Am03b ,,~o~o vabomei" 06
.. 0iloMMbo'' vobom. ,,~0UEJ7JM~0Cl0c::_>ob" oa CJub~Clo, MM~ob b0m0-;:iM00
,.b0b0b~oooob Mo3ob0m3ob", b';'Jo0t4'-io0 ,,Q(o~o" \7;:ibom 303.'!Am';'J~ b;_iMob0
~.., 6,1Q(o3ob o;_ib0b;_io, fl307Jc::_>;:JOM030~ JO ,,~.-,b~7)Ac::_>080c::_>o" om30c::_>oh\7o6;_iob 6.;Q(oab, AM8;ic::_>%;_i~.;o a(')ah0b7JA;:i;:ioo 3"'00!!:,>;JOom 6.'!Jc::_>;_ioo
~.'!C'">Q(;J6Moom 0Aob 30m30c::_>ob\706;:io7.1c::_>o, 30Q(A:J ,,~o~o-b;:if-iob0" ~..,
60Q;oilob !:!;AC'lb ( 14, 15, 16, 17, 18, 19. 20, 21). 0J:J~.;6 30bJ36om,
~na .,~0hc57.1Ac::_>030~7:lo", ob;:i AC'1 0C'1Ao .,b:J~8vo'tJob J0Mob 30Ao3;_io.;7:lo"
u0b0bc::_>:JdO 07JQ(O;J6Qo.J o3.JMm:JOC'1~0 ~o~o ~0 3ooM:J V:JUom.
,,b;ic::_>i:l\7oinob ,pAob 30Ao3:JO.Joo" ~0\73Aoc::_>aoom .'!Mob 30m30c::_>ob\706;:io7.1c:?o Q(..IM00'hc'1oob \7::ibo, Q(.)Ao0'hC'loob 3(')\]30301.i Ao o, 30m30c::_>0
oli\Jo6;:io7.1c:?o"' m-;:i 306 301.i OJ8~:J3 7)6~0 ~.'i8jol~0MOtJC'1. ,, b:Jc::_>3\7o<{)o b
Jor;ob 3.-.l'Jo3aoob" 24-;:i .3.-.A.-.0A.-.'Bob 3oh:JQ(3om, 3Md~30Am8Md~30Ab,
JMl.Jc::_>OJM bh ~0, avo06C'10.-.t<-im7Jb7.1on b-,i3 (')6~oQ(:J~b a(')ov ;:i b b0v (')33
!!:?ob 8\Jo36C'10.'iMo 06 080A:J%000, hC'lc::_>C'1 3:J'l50Am..1 .30A3;:i~o b.-.8;J7.1c::_>o
!!10 8::i.'.f0Aifc::_>:Jm7.1b7.1o;_ibo - :J%noa.-. 7.16Q(0 3Mo\J30Mb, ;}o. 7J<f3MM
J.'i~..IM.'i aMb:Jc::.>:Ja, 3o~M:J U.'iVC'l~Ob 8vo36C'10.'iMO 06 ..>8oM:JJolOOO O::tM
,,~0b67.1t'1~0a.-.~ob" 8ob;:iQ(3om ..~)MO.'iob;:ic::_>6o MM8 O:JClMoMd..>6~n
oMQ(6:J6, Q(O~MM.'i6b J"O:JOU -"J0mi:l.'i6 :JdOJ.l~.'iU00aCl06 .JJ.'!m 7.1fil3:J6Mb
o~.130 Q(,I odom3.-.6 odom 7.1fil3;:i6Mb .-.~030, MC'13MM(J O:J[J<fJ:JM::JOM~::Jb,
h(']~(') aoc:-iao bh-;:p ~.JMO..>ob;:i~6o MMi:l 8M30~606'', ob OC'ld-"7Jc:?ffi-;]b7.1(3Jba.'i 800\J30Mb Q(..> 7.1fl3:J6C'lb m03obo .JQ(C,Oc:?o ( 14). OM;j.'i7.1c::_>m7.1b7.1(3Jlso :JOOJ.J~.JUO.Jaob aM-"~30~::1. 3ouo m06.;o::iav:J Ott(') (}.;(:bb.-.~.-.a;:_i,
7JC[JMM Q(OQ(J-"(J:JOU :JdOJ~..>b0000 o\JJD3h, d::Jl!(SM:JOom ~.'iO.'ic::_>o A063ob
~OQ;:J07J~[JO b :JdOJ.'i~0UO.'ioob aM..>Q(30~:J - 0C'1J0-;]c::_>m7.1 b7JO:JUO. 0~30!!:;aOO JO ~OQ([JO-;]~m0m3ob 3.-.6b.;'b~3A7.1c::_>o.J l!(O~J-"0C'10ob 3ohJ~3om .
J6Mo0.-,Q(, ..1a o0Clmh3a3..>oo ,,h::i~avO<f3ob J"'Aob 00Ao3ao.-." ~.., ,,~.-.b
l!J7Jr1~.-.a..1~0" ::J~imCl.-.6am b aab3.-.3 boo.-., ,,~.-. bc57.1A~08.;~o b.-.306"
3.16bb;p3::ioom ,,bac::_>8\7o'Bob J.JAob 3.-.Ao3a6.-.oo" Q()Mo0'bC'loob \7obo,
3Mv303ob t<-io3o, 7.J'BMC'l Q(-"\JaAac::,>::ioom 0Aoh v.-.t<-iaM~ a6o~o ,,~0b
ti7Jr1~.;80c::_>7:lo" ,;o 7.J'BMM ~-"\J3fioc::_>[JOom 0Aoh 8C'10J87.1c::_>o b08:J%~ObM
b~~3;J~;J6ob R.13Mm3~.;. ,,~.-.b67.1Ac:?.-.i:l.;c::_>ob" :J.3C'ld-"'oo, o-":JAmo06007.1~0
'3~C'l~"c:?';'.JMo h0d0Am3n~Mb b,,(JMb:J~:JM V.'.JMOo~ o.-. o;:i03~0~00. ,,Q(.;b07Jfi~.-.a.;~" ';JJ3::J ..>i;::0~ 33b3Q(:J0,1 o-":JMmo06;:io';']~o Jot<-ioC'lQ(nl1 3;_i'hot1l;:ioo

148
149

nh\7n0;:io7Jl.".'..'n. d<>001~oli il;:icn:ih ,,~<>lia7JP'i~.;a.,~ao"' ,,0<>6r160" :JVM~::i

bC'l~,1, bM~M

0M,16oli o.;Jli - ,,b;:i~avocn;:i".

,,t;:i~avo'iloli J<>Moli 3<>60 3;:iooli" ::JM01<>~::i6010 b::i~6,1\J';:iP'io, MC'1a::i~
fbo R3::J6.>B~oli BM.>~\J'o<>, 6.>J~7J~Ocl ~,\ 01.>6.;o 3<>~<>B\J';:i6o'b Bo;:ir-1
~.1'd3::io7J~o o::io~Maooo01 <>~'h., 3 'h::i . .,aoeMa, ,,b 0 ~avo'iloli tPMoli 3 .;P':io000.100" .>M .;6o'h li~l';'J~O"~ 3 "~a('1 00 a7J~o li.;d.>M01 3 ::i~C'1'h u.;b;:i~avo
'flC'l::JoP'io3o VJMOo~::io.;, ,,~.>'li67JM~.;a.;~o" JO 3M.>3.>~o b::i~6.;1,J'::i6001
.;MOU R3::i6.;a~::i aM~V:J';')~O. 030 UM7J~M ~.; ';'.]9JMM a~o~.)M 3.;'b.;~.;li
Cl300.>3li, 3o~M::J ,,b:J~3\J'oc3oli J.>6oli 3.;603:.io<>".
,,b:J~a\]093o'b J<>Moli 0.>Mo3::iooli" .>3{!)MMO .>OUM~';'){!)7JMo 3M6.>Mdoob
b.;li.;M3:JO~C'1~ .>6ob 3.>61.J'tJMOo~o. 030 .;obf'1~7Jlf!lo'b3oli o~a::ioli d.;~
"o::ii\li. ,,~.>li67JM~.;a.;~oo" d~o::JMo a::J'ilob b::J~oli7J'il~::JOo'b aMab6::J.>,
ri~3.;6.;0 013001 oli::i010 ::JM010.>60 'li.>J.>6M63~::JO~M d;i3~oli o::iJ36.;,
MP'l()'"'M(3 ,.~.>U\.'.lJ7JM~.)a.;~o,;", 3o'b6.;~ oli.;b.;3~.; a::J'iJOU b::i~o'h7J'il~::JOOU
, 0..1636Jou;:io<>b. .;a.; 'h01.;6.;3::J, ,,~.;'h67JM~.;a.;~ on" J.>6C'163~::io~o b .;'h::i 01
3oli\J'6.>93ao.>'b01.;6 ::JM<M~, .;'b.;b';')~O.) M::J.l~';')MO 3001.>M::JO.>o: d.>601~o'b
3;193;i oM.>6o li 3.> b.;~o.; ~.; 'b.;3::J93f'1 b.>'iJ::JC'1~.l~C'1 ::JO.>~ .>MOb ~.l(JC'1'ijo~o,
fm'h 3.>3C'1 a::i'ilo'b b:J~ob'J93~::JO.> 'li7J'h6o.>.

3Sli~~6o v1 Q.?~b~116i~~a~~o Q.?~ GOJrt Q.?~

~o~Gob Q.?~b~716i~~a~. 'h"tJ7JM"~~::ioC'1" "~o6oo6C'1b, MC'1a

,,~.>'li67J6-~.;3.;"-'b 'b.>b:J~VC'1~:Joo01 o6C'10o~o.> 6. ~~~o.;6o'b 3oa6 o 8~ 3 ::i1

6o~o 3.>61.J'a'h::io.> li.;3::i36::J~C'1'b 301.>3Mo'b.:.013o'b .:.a ,,~.>b67JM~.;3.:."-'b .:.67J

0,lfi(,J';:i'h::io.:.'b, J.l6C'16o'b li.:.b::J .:.M 30';')~0,1. 6. ~.:.~o.:.63.;, 01.>3obo ~C'1ot.>013oli

'Bt"->o.:.~ 3.:.6.:.01~:J07J~3.; ~.:.3o.:.63.:., 'b.>3::J36::J~C'1'b 301.:.3.:.Mli ~03.>6 ~.>~o
..16'b V"M';'.)~306.:. 3C'1b'h::i6::io.; 03ol1 Cl::i'h.;b::JO, 017J MC'13C'1t"->o v:.ibo01 ';'.JfiQ:;.l
v.:.M3C'1;:io~::ib 'h.;3::i3M::J~C'1ll 3.:.t"->013.;-3.>B3::iC'1o.>, ;:i'h ClC'1bb;:i6::JO.; 3.:.a(')o::iitzl~o.:.
o. a::r;'.J6.:.M3o.;'h Bn::JM, MM3::J~'h"o v"ad~ 3 .:.M::io'J~o .;dJ'h l,J'o6.;'hn6oo.:.C'1o.> 6.
. ~~o.>6o'b ObC'136::io.>-3C'1c:?3"V::JMoo'h 'a;:i'b.; b:.io. a(')b'h::J6::io.; ~.>01.:.M~:J07J~o.;
1818 v~o'h 29 .:.3301i6C'1010, M~o'h013o'h.:.o .>36m'h ,,~.:.li67JM~.:.3.l"
~.;';'.J(l)d3:J3M. 6oJC'1 ~.:.~o.>63.; J.lM3.;~ ooC'1~.> 'b.>j.>M013::J~C'1'b 'b.>3::J93C'1b..13m.>3MC'1:J00b li.>ClC'1 b:J~:JC'1 VtJC'10o~:JO.>, oo6Mo~.; 3.> bl'.lJ.:.630li J"6C'16:Jo'b,
riM3~nooo 'b.>3a36::J~C'1ao.>o 3C'1j3::i~:.io~6:J6. 6.;'h.;J 3 oc::i3::J~M, 3o'b013o'b
o6C'1oo~o oj6::ioC'1~.> 3.>bt~.>63 VI ,,~.:.'li67JM~M.>~oo"

151

f,..,~ 0 1.i.>o 3 .:i~.:ic:1a6m 3..'.>b(l).:i6 0ob ,,~..'.>b<!)7.1M~.:ia.:i~ob,1 .. rl?'' 6. !l?.:i~o.:i6oi1 h-;']C'o b.1c1.:i6..,6a~;:io~.., ,)M.>o.:i. .:iatJ.:ifl.:i!l? 8o'b6,)!l? .:il"i 3ou.:it.:i 3m ,1a
,,~.:iuer:'.J6J~.:ia.:i"-b, CJo6M6JUoU 8ob:J!!;'300l Cl!l;';J6<!)7.1f1<'10.>U, .:i6 Mflo3J J8(~i~oh :JM3:J~ab6Jo3 3.:i6bo~3.:ih. 33.:io6cl);J6'i:JU:JO!!;'.l abM~M!l;' aouo
d;:i 0 ~oh 6'!Ma;:i~oa;:i 6.:i\Jo~ob 0303;JMO.:ib, a.:im dMflob d~oo6'i ab3.:i3b;:i- a.1bl3>.:i63ob ,,!l;'.:ibcl)';')6'i~.:ia.:i~m.:i6" d:J~<lM;JO.:i.
o.:ib, 3;]6'! 3b:J!!;'.l301. :Jb .:i6Job 6JMa, 6. ~.:i~o.:i6b fi.:iiJM013~0~0 ::p3h
6. !!;'.l!!;'o.:i6ob ,,~.:ib<!!.J0f1-~.:ia.:i'Clo" .lMOU obomo b.:ib;]~M;JOOO, 6)..,a~o
o11:J<;10 aMb;J~:J:JOO, 6JMa:J~Ol.l0 3.:ibcl).1630\1 ,,~.:ib~'J6J~.:ia.:i~ooo" i\oO .:i6J .:i6Job 3.:ibcl).:i63ob ,,!l;'.:ibcl)7JM~,1a.:i~CJ0''. .:ib;:JOl:JOO.l:
3b3~:JOOm. 6. !!;'.l~o.:i6ob aMbb;J6;:io.:i'i3o i:l3:J~.l'b;:J a6o'i336J~M3.:i60 aMb- LJ7J~'Jbl\m'Jl5'J0Jbo (3.:il5cl).:i63ob ,,!l;'.:ibcl)';')M~.:ia.:i~CJo" :J'J~';')bf\o .:iMob,
o~O b.:i803fi;:i~("} Clo b.:i b~010 b';'JOO ho.:i. .:ib;:i3;J 3.:ib(,8,i.:i6 3ob ,,~.:ibcl)';:J&i~.:i- ff7J~'J bl\m';'Jb0o:Jbo
.:i6'i.:i.:i). 6. ~.:i~o.:i6ob ,,~.:ih(,8,i0&!-~.:ia.:i" -b ao b;:i!l;'3001
ib~ dOQ" d.:ifim~ob b.:ib~m'J l57J0;J li'o.:i l:.130~.:i 'b;i ~o~o a.., b:J~:J
ltm~0 bl\0171 b'JO:Jb:JOb.:i ~.:i :J';')~7.J M;J6b j.:iaob.:i ~.:i baob ,,:JM3:J~6o
b.:ibi:::.'m'J l50o:Jbob 3.:i&i!l?'' 6. !!?1~0.:i60 b ,,!l?.:itie_i 0 6'i-~.:ia.:i Clo" a("} b-1' 0 .1fi.:ic::60'" ::io.:ifi.:im.

1i::i6::io0~0.:i: a!l;'o3.:i66::i30, aM~.lM;JOl7.Jb'ZJo:Jlio, aM~.lM;J;JOO, ~,PM;Jd;JOO,.

6. !!;'-1!!;'0.lbob ,,~.:ibe_i0f1-~.:ia.:i'i30" .:i&iob J;JMd';').:i~o, MMa;J~b.:io ::io.:iM.:i
'bo6~6l;:ioo, Cln.:iox,&!a;:ioo, 6.:i'bo;:i6'i;:i6o, anbe_i';'Ja&i:J, a'b.:i&l;:i0~0, H:J~ 3 o6::im'Zlb- a0daofi;ioo. 6.:i3.:i'b;:ioo ~.:i bb3.:i. ,,!l?.:ib{~rz:i&i~.:iB.:i~Clo" ;:ib b.:ib;:i~M .:i&i .:ifiob
';'IO;Jbo Q?.l bb3.:i . .:i~60Cl67.1~0 acvib:J~;J;]Oo aMbb;:i6;:io';'J~o .:ic(10.:i6 .:i3&l;:i013;J .6. !:!?~o.:i6ob, ,,~.:ibe_i7.1M-~.:ia.:iCJo'" .:iMob: ,,03.:iBob 803:.l~o", 3.:ibe_i.:i63ob
3.:ibcl).:i63ob ,,!l;'.:ibe_i0&i~.:ia.:i~'i300" a.:i 06'i.:ia, Ob d.:ifim~b.:i ~.:i b.:i8;:i3&!;,i- ..~.>lia7.1&i~.,a.:i~Clo" .:ia a..,3.:i~:JMo.:ib i:l';'J~;JOO, l:JMMfi;:ioo .:i6 d;:iCloJ:JOCl
~Mb b.:iClMb;J~;]M VtJMOo~;:ioob ab3.:i3b;:i6001 .:iobb6::io.:i ~,) .lM.l 3.:iba.:i63oh .;1h0~;JO;Jb. 6. ~.'>!!;'O.l6ob ,,~.:iba';'Jfi-~.:iB.:iClo" aMbli;:i6;:i60~0.:i ,,bei0a.:if101
,,!l?.:ilia7.1&i~.:ia~oli" 3.:i3 ~::i6om, m 0 a0 .:i, f1M 3..,&i0 3md3om, 6. ~.:i~o.:ifio, 3,,a3;:i". 3.:iba.:i6~pb ..~.:iba0f1~.:iru~'i30" .:ili::imo b.:ib::i~vM!l?::i6ob BMb::i~:J
,,!l;'.:iba7JM~.:ia.:i~b.:io", .:i~o.:im, oo6MO!!;'.l. i. ~.:i~o.:i6ob bocl)tJ3:JOO~.:ifi l.ifi .lMob ~.:i bb3.:i. 3.:iba.:i63ob ,,~.:iua7.1&!~.:i8.:i~CJ0" aMo6.:ib.:i a&i.:i3.:i~o
fi.:i61i, c<>Ma a.:ib CJ::i 0 bv.:ia~o.:i 6'i';'Jb;:imob.:i ~.:i bb3..) dan::J6noob b.:ibn~avo- u..1l5n~..,, &i..,a~;:iOb.:io 6. ~.:i~o.:i.Pob ..~.:ilia0&i-~.:ia.:i'i30" 3::i&i 3b3~;:i6om.
'lJM:JOOU aa.:i&im3:J~C'.'JO.l. 030 V:JMb, MM8 m0ao.:i 8.:ib d:J:Jd~M ,,i]a:;x>,MO;JU(f),\
6. ~.:i~o.:i6ob ,,~.:iba'ZJM-~.:ia.:i" ~1.lM~:JbMOOOl 3.:iba.:i63ob ,,!l?.:ib!!;'.l ';')6.:im~::ibm.:i V:JU!!;';J6';:J~;JO.'lcn.l" Cl;:i~3::i6.:i, aoHU3..)3b;:i6om ,,:JJMM-lo::imGo" ~vfic::,18.:i~ob" ClbM~M~ a::i.}OJ;]!l;'li Ol';') Cl;:i.:i~3::i6li. .:iaob Cl::ili.:io.:i8oh..)!!;'
dJ01:J6;J6oh..), Cl.:i06J.:i8 ,,:;x>,:JM:JOl :Jb::J JCl.:i .:i&lb" h.:i8:J3M;J~Mb..)013ob.:i', ;:i.o. ~..1b.:iJ3of13:J~o.:i, ob abM~M!l;' aMJ~;J!l;' .:ih.:ib.:i3h u.:ia;JoM;J~MU h.:i'bM3..)f':;:i80 8Mbb;:i6::i6.:i :;\',::JM:;x>,:JMMOOOl U..)Ja.:i&ioho.:iM.
ll;rl:JOMo3h.:i !!;'.l b.:ibn~avo'UM:J6Mo3 vtJM60~:JO.lh.
6'i.:ili.:iJ306'!3n~o.:i, ub3.:i dan1:16n6oli a.:i&im 3.:i-3.:ia3::iMoob Clnb\J.:ia~om.
.:ia.:ibm.:i6.:i3;:i, 3.:iba.:i63oli ,,~.:iua06'i~.:ia.:i~o" J.l6M6o.:i, bM~M 6.
~.:io6<!)n6'i;:ili::io 0 ~ 6. ~~o.:i6li, 3o6'ia::i~ 6'io 3Clo 3.:iba.:i60ob ,,!l?.:iu<!) 0 6'i~..1- ~..1!.'!?o.:i601i ,,~.:ilia7.16'i-~.:ia.:iu"-u aMb1i;:i6no.:i-36'iM:Jdaob a6o'i3 36n~M6.:i .:idali.

a.:i~o" :Jd6::JOM~.l Cl;:ib\J.:i3~0~0. 030 01.:i3oh ,,~.:ili<!)06'i-~.:ia.:i'i30" o~o~ ~ U~ 1J 61~~3~~0 U 3 f1iJ3 3 ~ 3 i 0 U ~ 61 f1 ~ ~

~M6U 'bM(,O:JMalo bo.:ib~;J d:Jo<!).:i6MU u.:ia::J(,M::J~MU a.:iMm3.:i-3.:ia3:JMO.ldo. ~36J0~(ll610~. ,,~.:ib<!)';:JM~.:i8.:i~o" aMdB::J~:J(i~..) d.:i6Jm~ob li.:ia::ia.:i3.:i~om.:i~, 6'!0li::imob aoo.:id3001, 8.:ib U'JMU d::JClMO~Mli b.:i8:J3M::J~MdO
.:i~o'Z]<!).:i6<!)ob 01.:i6.:i8~:JOM0.:i, b.:i'bo6.:i!l;'.:i6'iob b.:il:i:J~M ~.:i bb3.:i. a.:i36'i.:i3,
Clm.:i3.:i6'io a.:io6o ob .:i6'iol1, MMCl 6. ~~o.:i6oh aMbbn6::ioob aol5::1~3om
u.:ia336'i~MU a.:iMm3.:i-3.:i83;ro.:i (i.lMJ3::J';')~O M106003::ioob aob~3om :JMmo.i6
,p6Mb:JOU ;JBl:J.lM::JO.l. Cloho .:i'b&mm .IJMd.l~'J~ 06~.:i odfin11 'U:JM~.l~i]Mo
013om6:.JOMO.l, 06~.:i ~.lV:JU!!;':JU ;]Mmo.:i6o 3.:i~.:ib.:ib.:i~::ioo ~,) lib3.:i.
6. ~.:i~o.:i6oh ,,~,>b<!)0M-~..)a.:i" 01.:i3obo ::J-lMdob aobn~3om -lMM(iM:r

'lJrldO aoho d::J~o::i6ob J;JMOM!!;'0~,)6 (1707-1709 Vv) .:ii::?aMb.:i3~::im

h.id..1Moi30~MU M'JU:Jmm.:i6 d:J::JMal:JO.l~:J ,,~.:iha';'J6'i~.:i8.:i~oh" Cl;]~O:J6:J
!'.:;O 3.:ibcl).:i63 VI 1724 V:J~h od0~::i00~0 Cl::iod6.:i M'JU::JalU 3.:i~.:ih.:ib~o
07J~Cll:JM 1723 v~o~.:i6 d.:i6'im~Clo ov1:1::io.:i Mha.:i~::imoh U.lMJ'J.l.:iooM

JQMO~Cl, MM8::J~OO 3.:i36'id:J~!!;'.l 1735 v~.:ia!l?::J 1735 V:J~b Mba~m.:i

OJr5C'J6MO.l o6'i.:i6oh o.:ieM6Moom d:JOOJ~.l. 1744 V:J~b o6'i.:i6ob aon6'i
j.1Mm~ob ancn::i~ ~.:i80JO(j:JO';')~ od6.:i al;J007JM.l'b II, l:iM~M J.lb::imob
Hn'3~ - :JM::JJ~D II. 1762 v::i~u m::io87.J6'i.:i'b II 3.:i6'i~.:io 0 3.:i~.:i M';'Jh::imClo,
bM~C'l :JM:JJ~::J

l.

,.,,,,,1,t,71~"""'"'' mh'&:J~:Jilo,
152

r.oJ"'i::""'b

,,,,~,,,i;..1,,.

1897 If, 33 89.

II 'i3nod6,\ 3.:i;JMmo.:i6::io7.1~0 d.:i&lm~ob.:i ~.:i J.:ib::imoh

8;m~. d.:i6Jm~-J.lb;Jmob b.:ia:J'BM 0,>b<!)'b;J ::J6'i:JJ~;Jb a:Ja,j3o~M:J Cl::JM &lm
153

SSI
98~ts C~ "ZS61

''l11!:m('qpo1:JwliJ11u q,01;';iw1;>;-g.,,'\, .. ~ qwf41.1ti~Cq"fl

q1.i~1;r:,ui;t1f.,,11 ! 1p(';:;tf,'.'2i,$~1l Co I

PSI

9C9<uw.::Jua:iO C.::Jf'C<:JC .,,;:;, uq,"'<:JC.eoCw ew<:J '"'o.::Jow90 n c;;;irct;>C

- of' "'fJ.owCq.,,r 'II %"'<:JC.eoCw fJ.O<:J"' CG.Ce 110.::Jw<:J"'P 9"'a:io;;;i8 ttlI
wlio.::JoG.wli Of?."'Ca:iCeFwe .,,a:iwC.::JpoCe <:J"' ol?.a:iwo<:JCr qow9wtfik~
riowC.::J.,,eqw oC.::JqC.e owCq.,, ,,11.o.::J"'e"'.::J<:JC.lfil11."'<u" '"'o.::JC<:Joer.,,fJ.I'~
.,,q11 .,,;:;, ol1w9112.e 'o<:Joq,C a:i.,,wo.::J"'"'e w.,,90C.::JC.<:JqCCI?. .,,<u9f1.
OCu0{?9G:l1 fJ.0WC<:JG:li.::J ...wCe 11.uew.,,110.::Jw<:J"'P u~r::;;:;i.,,fJ."'e 0"'11c;;;iewt:J
'qCC.::JCq we qo9i;'~O .,,;uc908110.::Ji;'t00 Of?..::JtOt:1"'F ,,o;;;i.,,e.,,;;:;it:1r::911... ~"
110w"'fJ.Uf"'I?. 1109.,,~u a:i.,,wu.::J"'"'e Cq.,, ul?.a:iwot:1Cr 11uw9wlfil"' 11owCi;:;l
-i;'efJ. w wlio.::Jol1wli Of?."'C<uCeF we ...a:iwC.::JpoCI?. ~"' OuC.::Jew~ 'oC;;;iqC.a
owCq,u wliu ,,ul?..::J"'e"'.::J~G:lfilq.,,;:u" ew<;i 'r.ow91?,096:!.,, .,,a:i9t:: cep~
ri."'C<uCePwe .,,;:uwp~"'9"' ,,u;;;il'e
_.,,;;:;i~t::Gil11."'<u" a:i.,,~.,,e?.e"' ..,,;:uwC9pu w~of'"'rt "'wC.::JCqwe .,,;:;, oqC8 qu~
-wq,"'1:)"';;, '"'u<ui;-q 0 .,,<uw9wt::f'C qCqCu 09u"'e ;u.,,<:Jr;:;;;ii;-90ew9 olfilqi;-'fil
wl1Ce"'rt qu.::Jw~.,,p 0.,,9.,,?.a:i.,,~ 'e"'<:J?."'e .,,a:iC?..,,9.,,?. "'C.::JG.t:. 11 u.::JCq quw
-C~~ke11w ;u.,,<;ir.:.u9f"'l1 11CeP"'fJ. qowCe.,,-.,,w~"'e qu.::Jw~.,,p 'of?.a:iwo~C~
wuOi;-rG:f'w"'fJ. '"'rtoei;- ;u.,,e.,,a;cqC.oe .,,011ue fJ."'eP 1109.,,lfilq.,, qC11Co uG;l
-q"'Gjl 110.::Jw~.,,p i;-ewC.::J.,,e11.w C<ueCI?. 110C.::Jq.,,11.,,a;.,, ol?.wc 11r.l:} 11091'<8/
-q~ .,,u.::Ju)?w90 O~ww~ Ooe.Ci:swu<;iCr 11000.,,rG:f'w .,,.::J1p w.,,?.~i;'f'C.i;-Ol
t:1"' 09ui;'e IJ."''(wqc;;;iei;-~er. l.Oi;'e '<;>~i;' 2.w a:i...9... 0.::Jwe ew~ 11"'c;,:icer
-we 9C9<ulfilC1i 8Ce t:11' O"'ewlfiloeo ',,ul?, .::J"'e"'.::J~G:lfil11"'Ci:s" 1'0.:;;io9"'lfilCfL
OoC.::Jew~ 'o9"'c;;;ir.c;u .,,;u w?.~"'11 11 oCw.::JCq"'l1 Cc.,,9.,,w11"'ei;q ;;:;i.,,U)~"'e"'l1 Co~WWi;';):ii;' O~ww~ .,,,;;:;i.,,p wc.,,g~.,,rr;:.,,;,:i t;ll'
O.,,C;):ieCI?. 1109.,,9CI?. ,,ue.::J.,,ei;-.::J~G:911"'<u" wi;-e .,,(;; "'euwCfJ.~"' woql'I\
110.:;;iw<:J"'e"'fJ. Co~ww"'O:l"' ofl"'w.::J"'e9"'?. ... ww~?u 'oCC;;.,,q.,, 111'0:1.,,2 qoC;:;J
-G.wri ;):i.,,wu;;;i.,,.,,e 'oC;;;io8"'9 o;;;iCgC?u.,,eCe ,,11o.::J"'e"'.::J~G:~/q1';,:i"
,.,,OCoe "'W.::JC;;;ipi;-11C1?. .,,9?uw of' G:w 'wue~w9 B"'
11w;;;iC?.~"'fJ.O q<;it:.11 1111"'.::Jf' "'w.::J.,,?uwCG. '11w~;):i CC.,,eo 11CCC8u 11"''.?CwtJfb
-1?,.':;J"' rtC?uo?ur2. 110Cl1"'e "'wq.::J"'q o?.o 0.,,9.,,?,C;;i;-~ '"'oO:lqC..,,?. O~CC O:Ji;-e
-~w9 WOW.::Jo<;iC8 fJ."'U0i;'q,ll9i;'~w w108e;;;iCq"'l1 11ue .,,;,i "'11111'.:;;if' ;;;l!i.
-)?C9w91'1' Ou.::JCew~ '(1'C;;;i[1[2. 11.oel'.':;J u.::JC~or 'aJl'wt1.:;;i.,,):!l'e) wCl'Ol
-CqC Ol'11Ce<:Jw9 wC110 IJ.O;;;ilOt:11'el'fJ. oCU<:JWlDl';):il' <;iCX?.wq, 'Ul(ct:1c;;:iq,1'1\
11uCO:ll1ePwe uque 0~1' l'ci:l "Wf:?..t..'e<:J1'~ rn1oe 0~1 01::io~19D 1'1't;ll'

6ff C~ 'S' 61 ., .:;iC9C<;ipe.:;iCTq1 C.,ie~c<: muunp,.OJC~, 'lo.:;;JoCR.u9Cpo,1Ll~ ~ '! ,,oo.,io\jl'lo 'lw;;:icCwt~r'l .. 1

B"'<:J?."'e 'l'<uC?uCePwe o.,,11o<ue"'9"'e 'l'euwCOpu"'a:i"'?. a:i.,,e~w9 qu.::Jw~"'e"'l1

WOw.::Jo<:JC8 qu e"'9"'11 '"'e<:JW9 110.::Jw<:J"'e"'IJ. oo~WWi;'eui;' q9C(Ui;-we~l'.f\
u;;;i"'w<:J<;>el'fJ. ou~ww"'<u"' qwt:1"'1i8 eui;'Wo<;iup ,,110.::J"'e"'.::J~C.lfilq.,,<u" C110
'110908 qo.::Jw~"'e"'l1 11u 9.,,Gilq.,,e O~ww<:J 'ew~ '"'ol?."'eo CeF"'IJ. ..,,a:i9wPr
uw.,,oql'q o<:JC.C110.,,w 11"'C<uCePwe 1109w9.,,r i;-Owt:1 '9"'wl1"'Cwa:i1'wq,"'11
. ~r,;.;;;i.,,a;wcG. 11F,, CeP"'fJ. ew~ '1'CweCt:1"' fJ.U ww.':;iuCue ... a:i9C. Of?."'
-w.::JCa:iCqe Cq, i;-C<uCe{?we ,,11.u.::J"'e"'.::Jt:1G:911"'a:i" "'ot:1"'r;:"'IJ. O.,,qC<uw~
..,,u.f\owe"' i;:Cli91''.:'l"' C<ue.":;i"'"'9u8 qo9"'t:1o O"'e
-I'~ '"<u~o~G:.,, fJ."''i'.wC.::Jq.,,qwe .,,C;:;i.,, a:ii;-w~C qoc;:u.,,q.,,q"'<u"' u.::J"'q"'
l'eu u.::JCp "'<u9C<u.,,we~"'8 IJ."'Clfil"e"'<u w"'e <uCe"'<;i"' .,,a:sr;:CeFC."' ~"'
of' fJ.c;u.,,q"l1"'a;"'?. .::JG:C908qo;;;i.,,ewl''2 ,,wo.::J.,,ei;-.::Jt:1r2.lfilq"'tu" '"'1J.C8.,,.,,;u
e"'C.::J!1r2.qu;;;iCq woO.,,rC.f'w"fJ. OoC.::Jew~ 'uc;u.,,q.,,q"'(U"' qo ew~ ww
_.::J,,,wC"~ .,,a:s9r2. .,,u9w9"'f' otuCe{?we ;u.,,;;:;ir.ua:io~G:o '"'C.::Jr2.C(U qoC.::JC.e"'e
qu.::JG.wCIJC(U-CG.Ce .,,;:;, oqC81'91' qo.::Jq.,,qi;-11. O~ww~ ',,u.::J"'e"'.::J~G:lfil
fJ."';:u" ,,;:u 9"'oC.::Jwo iul'r;:CC11Ce 09uqo 09ol'e ::U"'~r,;.;;:;i.,,9oew9 e"'~"'e
'11CCG.Ce e"' UJi;'09~1\'1' UCC.::JG.C. I\'~ 12.w '<;'uqwof'"fJ. l'l:?qq Cq,lfilq"'Gil
wc. . r: UCCl1Ce o.::JCw~ ... p Of?. wCq,,r l'iu l\'fJ. .::Jwt:1"'P IJ."'C.::Jl1C.11u.::JCq
wuO"'rC.f' Wi;'11 Ouf?. CuWo~Cr el' 'l\'OCeFC.r2.(' t:1" IJ."C.::JG.C.qo.::JCq woOi;-rC.
-f'wl'l1 ,,o.::Jl'el';;;i~C.9ql'eu" 'e"'t:11'e u;;;iC.C90811 o.::Jl\'Cwl' qo~I' ~I\' ,,of:?..
.;;;i.,,e.,,;;;i~r,;.Gil11"'0:l" '"'u.::JC~uCf'"'l1"'<:J 'uc;,,.,,q.,,fJ."'O:l"' owC11"' 1,,l'l!qq "a;
0;;:~0{?1108 '091'911w 'ufl9C.~ur 11C~C"'a; CC;JJ.,,~1'e.,, 91\'(Uof'"'IJ."' 110.::J&
ow"' Cq,O"'f'"'e"e ;;;icCwfl CwC~"' wflo o.::Jo<:JC8"' o;):i"'q"'IJ."a;"'t;; oa:i.,,;;;ir;:g,
qC~C&"'"';u oO:ll'ql'fJ."'(UI' flt:1UP ;;;iccwli ";u oCCq 110.::JoqCq 'oCq,"'
qC.::J.,,Cwl'Cu CuWl'UJOUll'IJ. l'eCf?.1'.::Joq,oli 'Wi;'f'<;i"'\.l. C.,,ci:l l\'a:i Uli;'ewq,CI\' ~I' ewt:1
'o~l\'.::Jl1w111\'9 12.w u.::JCG.w11 uw~C 0~1' l'OCCw9C..,,a; ~I' 11Cf:?..1'.:;;iuq,ofl"
w.::JCCw~"'F"'l1 owC.::JC"'11we.":;i.,, "'~C8;:;i.,, "'e9"'~u q.::JC8 IHI 'aJl'wo.::J"'"'e ..,,;;:;i
-uG.wfl ~"' o;;;iC.r;:C908qo.::J1'Cw1' ,,wo.::Jl'el'.::J~C.911"'ci:l" OoC.::Jewt:1 'fJ.l\''(W
-C;;;iq "'rt we 9C9ci:lC.,,~Cr;: wmf.C;J;.,,q "'l'\"'a:J"' o.::Jl'q" uwC11 o ur;:C99"rr2.P w
ew~ 'l'O;;;ior;:w90 'l'::Uq~CQ.Cf?. 1'C;):)CePwe ,,qo.::Jl\'el\'.::J~C.9111'Cu" Uf:?..a:iwu~Cr
wuO"'~C.f'wl'q e.,,~"'e <;>08o~r;:C9C.r;: 11C 9C90:lCO:lCeFwe uC9w9l'f' o;;;i
-u9C?.::UCe, t:1Coe qoe ew~ C:>ie"'C;;;iq"fJ."::U" oe,wCqr2.<:,1 Ii\ 9"'9t;t"'C
.,,ci:Jw<:,1CC.Cf:?.. qwC11r2.~ w;;;iCCw~"'P"rt
?.G;J:ieCe, 11 O'(c;;:;i,,cn,,;u~,,g fJ. o;;;iew<:.J 'JTX o?.~wo?. o;;;iocP.,
fJ ;::;,c Hi l 081

..,~0~306.'lm 1J..,,.,rn.'3..,ooC'l 3060C'l~o b 106.'lfi~:Jc:!?o b..,a..,e:imc:!?o 1i 6C'li>1a;_ion.

.'lb;,i, a... 3.'lc:!?OO'l.'l!:!?, :JA::JJc:!?:J II b.'l3.'l63;,ioC'l!:!? o;iob\1.'l3c:!?.'l J.'lc:!?.'ld moot::;olio 1i aa..,Am3::Jc:!?C'lo.'l !:!?.., ..,ao1i o;i li.., b;,io b.'lm.'l6.'l!:!?C'l !:!?:Jo7.Jc:!?:Jo.., Cl;ioa7.1'i:l.1a.i.
.'l b:J3::J m;,ioa7.1til.'l 'ha.., !:!?.., ::JM:JJc:!?::Ja Cl;i..,~306;ib J.'lc:!?.'lJOo a;i8J3o~M::JMOoh
\1;ilio ~.., lib3.'l . ..,a33.'lM.'l!:!?, ~;ioa7.1t<i.'l'holi !:!?.., ::JM::JJc:!?::Jli a::J'BMooli b..,6..,00
,,!:!?..,li67.1Ac:!?.'la.'lc:!?oli" a(")ja::J!:!?::JO.'l :Jlf3U .'lM o\13;i3b. li..,ja:J oa.'loo.'l abC'lc:!?MQ;,
m7.1 (f,.., 6:JAo6C'lAM'h:J a(")ja:J!:!?:JO!:!?.'l 030.
1762 yc:!?o!:!?.'l6 J.'lMmc:!?o !:!?.'l J.'lb;,imo 3.'l::JMmo.'l6:J07.1c:!?o.'l. ,,~.'lli67.1tilt::i.i
a..,~o'' JO a.'lM6C'l J.'lAm~o b U.'la~J'nC'l b.'lm3ou OtJC'l 3.'lID3.'lc:!?O uvo6::J07.Jt::>o.
o6C'looc:!?o.'l ob 3.'lM;,iaC'l:JO.'lQ, AC'la 3.'lb6.'l63oli ,,u..,a~&imc:!?oli \10360" J.'lMmt::ioU.'lm3ob O::JC'l O::J!:!?3::J60c:!?O, a...3A ... a 030 am::ic:!? b.'l;j.'lMm3::ic:!?C'lOO aC'lJa::J!:!?::J~.i',
R3:J6 3md3om, oli;,i3::i MC'l3MMO ,,b..,a...Mmc:!?oli \10360", ,,!:!?.'lb67.1At::i,;a..,c:!?oo" ~.'lmM6Ao30 b..,a..,t<imc:!?oli u.'lcn7.Jd3::Jc:!?'h:J.'l Cl;J!:!?3::J6oc:!?o !:!?.., ..,a~a6.'l~, Cl;,iodc:!?:JO.'l ::JU .'l~.'JO'l(")OM030 U.'la.'lMO'l.'lc:!?O aoli.'l~:JOO ::JM'i}Oc:!?O::JC'l ar::it:::n
u.'lj.'lAm3:Jc:!?Mu.'lm301i. M.'lU.'lJ30A3:Jc:!?o.'l, !:!?.'lAo.'l'holi \1;,ilio, b.'lb::Jc:!?M:JOo ~,;
li b3.., !:!?..,.., bc:!?M:JOom ::it<im33..,tfio oj6;,i6C'l!:!?.'l u.'lj.'>Am3::Jc:!?M li u ... a:J'BM
u.'laaM3MM:JOOo ~.., ..,a~:J6.'l~ 3.'>b6.'l63ou ao:JM 0~3;i6oc:!?o ,,!:!?..,li67.1A~,;
a..,c:!?o li" li.'lm.'l6.'J~(") .'l~30~;,i60 U.'> b::ic:!?ad~3.'l6;Jc:!?M 7.16~.'l ::JM'BOc:!?O:JC'1
u.'l~Am3::Jc:!?Mli li ...a:J'BC'l-u..,am..,3AM;ioolim301i..,o. 3..,b6..,63oli ,,!:!?..,li67.11'1t::i..1
a..,c:!?li" MMa oo6M6!:!?6:J6 b.'lj.'lAm3;J~Mu ub3.'l~.'lub30 u.'la:J'BC'l-b0am.'l3fua60, ...aou O:Jb.'lb;i6 U.'>m.'l6.'>~(") o6MO:JOO aMoJM3:JO.'l. ob.'l~M, j.'lAm~nli
b..,a::J'BC'l li0m3oli O::J!:!?3::J6oc:!? ,,!:!?.., li67JAc:!?..,a..,c:!? li" ;j.'>Amc:!?oli a::J'B:J 336!
ao.'l6oif::io~.'l aMJa;J!:!?;Joou d.'lc:!?"li J.'lb::Jmli.'l, oa;,it<i::imu.'l, li.'la::J3M;Jc:!?Mli.'l ~,;
0 7.1t<io ...C10. ::ili ...&i 0 o::iM u.'litor1M, e:i...~3... 6...0 li..,j..,.<im3;ic:!?M 1i ro::Jc:!?" li0an'BC'l~u.}am"3&i(")oo au 3.}3lio u.}'h(") 3..,!:!?C'l;Jot<io3o !:!?.., 11.}b::ic:!?avocnC'l::iot<ioaa
VtJMOOc:!?::JO.} .'lMU;JOMO~.} ~.} doAom.'>!:!?.}!:!? :JMmo !:!?.} 0303[] .}!:!?.}mC'JOMn30
u.'>a.'>t<im.}c:!?o aMJa::J!:!?::JO~.'>. a.}3M.}8, .'lJa:J 7.16!:!?.., ..,~60a6M b o;ia!:!?::J30: ,,!:!?.'lb67.J~.}a.'>c:!?o" 7.18M.'>3c:!?;ili o;i8mb3;i3.}oo o::ioo.'>3u oli::im B7)~;i6li, MC'la;i~m,;
aMj8;i~;)6.'> abMc:!?C'l~ ~Mmc:!?om .'JMou 0 .'>61i.'l'h~3M7Jc:!?O 8.}3.'>c:!?OID.}!:!?: ~o~o,
Cl7.1c:!?.}3::JMo, m;imtfio liM'B::Jc:!?o, ..,~::JJO !:!?.} ,,~..,li67J~.}&c:!?Clo" R.}aMm3c:!?oc:!?o lib3.} bC'l'Bc:!?::JOo, abM~M~ J.}Mmc:!?oM. .}U:J3::J omj8ou ;i~ob,
j.'ltfim~oli b..,'h~3A;iooli, U.}'B:JC'l!:!?.}~(");:ioou.} !:!?.} lib3.}m.'> o;:ili..,b;io. 7.18f>.'l3-

156

~a11C'lO.} i:l-Jl'ic:!?::JOob.., JO bl;/C'lM;-)~ ..,(:! ~C">'tJc:!?;:JOOU.'l ~" b.'l'i}::JC'l~<>c:!?M;-]Oob

~::JO-;:Jc:!?:JO.'l b ..'>MaC'l.'l!:!?3:J61i. ... a33.'lM.'l!:!?, ,,!:!?.'l li{.!lJ71Mc:!?.'la.}c:!?Oli" "!:!?~O 6.'l\1o~O abC'lc:!?C'l!:!? ;jSAmc:!?ou u0a;)'i}f'1do aC'lJa;J!:!?;JO!:!?.'l !:!?" lib3.'l3.'l6 .'JMli"!:!?

p;..,b..,J301'13;ic:!?o.'l, !:!?"6..,t<Jf1;i6 b.'la::J'BC"1-b.'l8m.'l3MC'l:JOdo bC'l'Bc:!?;Joob.'lm301i ab3031io

~:JOLJc:!?::JO.'l6o oj6::JOC'l!:!?.'l a..,3A.'la ..,a o;iamb3::J3.'lao "!:!?"li67.1Ac:!?.'la.'lc:!?o" ...,a
b0a::J'BC"1-li.'lam..,3t<iM::JOb 0A 8o7J!:!?3:JOC'l!:!?.'l
3...b606301i "!:!?"li67.JMc:!?"a...c:!?'h::i" boot<>~ 7.1mom::io!:!?6:J6 xvm b.'l7.JJ7J6ob II 6"b::J3"1'100, ::JA::JJ~::J JI '8:J~:J3"0 030 a(")ja~~" 30C'ltfi30 XII
~Mt"l b00. ,.!:!?..,li67JAc:!?..,a..,c:!?o li'' 8C'lffel~:jio1i !:!?..,b..,bM7.1i:::?~ R.'lnm;Jc:!?n0" j...Mmc:!?J..,b:Jffioli b.'l3:J'BC'lb 3.'>7JJa::Jo" !:!?.., Bobo 1'17:11i::imm06 O:J:JMm:JO.'l. o6C'looc:!?o",
AM3 t<i711i;-imm.'l6 O:J::JAm::iooli O:J~D3 30b(~..,63ob ,,u.)a..,.<imc:!?ob vo 36o"
6..>\1oc:!?C'lOM03 3"6.)3~dC'16 li 3C'lja:J!:!?::J0.) b, a.)3.<i..,a ,,~.., b67.1Ac:!?..>&c:!?o" Jo
.;fi..,. 3..,b.)3;iooo.)": ,,~0'li67JMc:!?"&c:!?o" dot<iom.)!:!?~ b.)u.'lbc:!?oli 3..,6..,IJ':Jlili,;
~ a:J'Bo'li a..,a7.lc:!?;J6o b 3,;tfio3no,;li IJ'.'lM8C'l,;~ 0 :J61i. M7J b::imm,;6 omt<im;JOo b.'lb
aa'Boli li,;b.)bc:!?::J 3.'l7JJ~.'l, u.'la::J'BC'l UM<fi~::JOO M7Jli::imoli aa.}Mffi3::Jc:!?M0.)dO
o~.)30~,;, bM~C'l ;j,;Am3::Jc:!? a::icn::im,; 8C'lb:Jc:!?::J::J6a.; m,;30"6mo u.;a(")b~::JC'l
A\187J6::io.;m.'l u.;07.1m::i60 ,)b,;c:!? b:Jc:!?oli7.1'lJ.'lc:!?m \J"M7.J!:!?306:Jb J;J6bo;iooli aou~;il>~- ...a33...M~, ,,!:!?.,li60t<ic:!?...a~oli" a(");Ja~n6., 1801 V::Jc:!?b a::iv~ ....

aoot<i::i U%7Jc:!?OUJ.'l6M6o Mmbo 6.'l\Joc:!?ob,;3..,6 O:J!:!?o:JO.'l:

1. an::idalin ali(")cn~oC'l JM:Jonli (61'17Jc:!?oli 692 v JM::JO.)) J"6(")6noo.
2. J.'l6C'l66o O::JQM~:J07Jc:!?m.'l6o OM.'l6::J aa.;&i b3:J~O li.'l.
3. J.'l6C'l66o ~~omo-~~::Jm" O!:!?mMa.'lm,;60.
4. d::i 3c:!?oli v::i.<i., li.;&iva0 6C'lnonli.;u'.
.'3ol'13::Jc:!? 0 6.'l\Jo~o, "60 ,,IJ'nlio ~,; 3,;63::io"u ~" M%'ZJc:!?ob J.'l6M6o

aooJzibob..1 ,1M;:ioob..1u" o..1~JO ClM(")a..,~ om3!.'..:,':Jon~..1. ob o..1~J::J 3..1af'1u(J.:i

..1~. b..1b..16..1Cl3o~a..1'. ..1bo3;:p ob Bof\600~0 03. ~..13..1b0Cl3o~ob..1 ~.;
J::JJ::J~odoll ao;:iM'.
a::Jf'1MO 6..1vo~o..1: ,,J..16(")660 'Cl::J0f"l~000~m..160'', ..1~VOM0~0, ..1671
3..16voboo';:J~O Of"l3..16;:i aa..1Mb3o~ob aooM.
a::Jf'1Mo 6..1vo~oo o..1~J::J 0..1af'1uo::ib ..1~. b..1b..16..1a3 o~a.., ~.., 'b..1f'1'h;:iMbJoa'. b..1a00 6ooMf'1 ~06;:iM..16'ZlM.~oo ob 6..1vo~oo 0 ..,~Jo aMMa"~
4

om3~;)0f"l~..1

a::ib..1a::i G..1vo~ob b.1bo~v(')~o0..l..1: J..16f'166o ~~omo-~~om..1 O~Ma.;

m..160, 3om..1Mo..1 vao~..1a..16 a.1a..1a..16 f\7106cb o..1bo~oa 3..16..1v;:ib6..1".
aof'1mb;:i . 6..1vo~o - ,,doo~ob V;:JM..10 b..1Mva716c'1;JOOU..IU, Mf'1a;:J~ri
..1~v0Mob vao~..1m..1 a..1a..1m..1 JP16b6..160o6::i.3(')~ob Cl;:iJM;:io71~m..1, vao~..101.:i
b..16m..1 m..11:171..16obooaob..1mo;sb".
a;ib..ICJ;:i 6..1vo~ b (J..16M66o ~~omo~~;im..1 O~Maa..1m..160) aof'1MO ~ (J..16M66n
Cl;:JOP1~J07J~m..160 0M..16;:i aa..1Mb3;i~ob..1) 6..1vo~~ m3~0~6;:i6
a;JMmb;i 6..1vo~o ao..1R6~..1m VII auMcn~oM JM;:ioob J..16(')600..1~"
bo6..1a~3o~aCJo ob Mmbo 6..1vo~o v..1Maf'1..1~3;:i6b ::JMm JM;:J071~1i.
MMa;:i~oo 6;:iMd671~0~..16 j..1Mm71~..1~ m..1M3a6..1 ::idJmoao am..1vao6~;:i~a.},
Mc'la:.J~b..10 ,,aooM:.J &if\0~obJ..16M6b'' 7JV''1~:.Job ~..1 ao..1~60..1 ;JMm dM{'}a..1~: ,,a..1od71~;:ib ~aMmobaMtJ7J..IM:.Jm..1 ~..1 b71~0:.JMm..1 da..1m..1 .)~V:.JM..1~
aooMo~o :.JU:.J &i~71~obJ..16M60"'. ..1b;:imo o;:i~ 0 o6o~Moob j..1Mm0~01i
I. Xaxauon .!\....,

npnn11;\a

2. oa, %JoJ.!lbuct;inc:,;o.

Bce.umoeoro co6opa, APr.nttocnr

d.ll'~ll1l"J~l bJoa..i.i.<:i~o11 n'h~M~m,),

nOCTOllftlM', T. DLlrt,

3, 1903

I, 19 28. &3 30-38; J J;)J;Jt::::md;}

d;,rn~(l d..'i~UllJc.:'ll

av3<'>1!!!,..oob ob(!)..,<'>o. I. !951. a3 187-!88.

3.

3aoJcpclatfr

H.,

XaxaHoB

C..\d.BRltcKoj.J c npn.1,JIC.mn.icr..1

A., Hot-imrnuou
HJJ.aTC.\Ciuo

~loanun

nocTHUKa

n cm

pC:;\aK1.1,tu1x rpy3m1cKofl rptNcr.Kot"1 H

H:u. o6w,, ucropmt u ..l.pcntno poc. npu Moch. Ymwupcnnm:~. 1902

'trvb<8Jo <3:.ib..1<8Ji-J3obom ,iM;:io0~0 O;:JMd60~ ;:i6..1'b;:i ..1M ..1Mb:.io{'}ob. ;.i.13010a;-ib ob bb3.1~..1bb3..1 V::J..IMf'l~..16 ..1j3b ..1aMJM:.JOO~O.
am..1~) 0 a6:.J~b d;:i 0 ~o ..1M..1 a..1M6f'1 m.)3ob;:io0M..1~ ~..10~..13;:ioo..1, ..1M..1a:.1~
. ai.13ob7.1cnc1~0 m..1M0a..160 ()..l"Z)J;)ID;:J00..1, aM..13..1~0 m..13obo af'1u..1'b&i;:io..10
li.1"Ja..1<8J;:ioo..1; j..1Mm0~0 6ndb6o, o;-iMd60~m..16 o;:i~..1M;:ioom, J..16f'l6ob
.1tb6..1-0..16a..1M0:.io..1b..1 ~.., ~..1b..100 m:.io..1-ab~;:i~f'10..1b CJ:.ioo..1 b'.
3
:.i<J3mo8ob, Mf'10f'1MO ..1~360116;-im, JM;:io71~0 bb3..1~..1bb3..1 Vtl..IMf'1J6o~..16 ..1~71JM;:ioo..1, ..1~:.i6..1~ a..1b ..16..1 ..1j3b ;JMmo..160 b..1J..16f'16a~;:io~M
~o0ob a60Cl36;:i~f'10..1. ,,;:icnm;sa;:ib ao:.JM 3..1~af'1j..1Mm71~::io0~0 a;:i;:ij3b;:i
alwi~~O(') JM;:JOOU J..16('16:.ioo ..1a JM::JOOU doo~oh V;:JM..IU JO ..IM v..1MaM..1~3;i6b, ..1&i..1a:.i~ a0 &iao6~:.i~b. ,,CJ 0aMJ&i;:io7.1~" 6..1v..1MaM:.iob, MMa ~o
c1a.:ium..16..13;:i 0..16a..1M6;:ioom tJM'nO~..I O::JaJ7J~O. ..IU;:Jm 6..10MMau ,,~..1o;:i
~~'J~o" d;:i 0 ~ob m3ob:.iw, M..1U..1J3063;:i~o..1, ..16 'a;:iod~ao..1 .3jf"l6r'l~..1 ~..1
.1806Ma ;Jj3moa::J dm..1vao6~:.J~U d;:J:.Jd~M 7J'l3Mf"l m..13ob71cn~..1~ aMjQ;J'J~Oi-JM ~,_\ b..1~..10 U..l~OMM~ ~..1n6..1b..13~..1, 03~0~00000 d::J:.J6..16..1",
01 .13obo 3..16a..160;-io;:ioo ao;:io..1; ..1b;:imo 37)Cl..1f'10..1 ;-i<J3moa:.ib..1m3ob b..1;iMmC'1~
'~..1CJ.lb..1bo..1m:.io..1~0 OtJM ~.., ..1a..1b ..1~60(16...,3~..1 JO~::JO ;icn&ioa aooM;{
;-ij3moa;:i 6odb6b o&ia..1~ ..1~ aob~:.13b, . . aMJ~:.Job ..16 ..13&>00~:.101.i,
71a..16:.iob j..1Mm71~0 bo6..1a~3o~ob Cl;:ib..10..1aob..1~, ..1a..1b J JDJ:.J~od:.io
,1i:;6o Cl6..13b'.

0 0

d:.i 0 ~Clo aMO::Ja71~0..1 b..1a..1Mm~ob a&i..13..1~0 ~..1&i3ob Cl;:ib..1b\J'...,3~0

a,.}li..1~..I. a..1b'ao bobb~ob b..1a..1&im~ob a&i..13..1~0 06b606060..1 v..1&iaC'l~o:J60~0; b..106..1~10..1 bb3..1~..1bb3..1 b..1bol.i ~->6..1CJ..1 0 ~'b;:i, b..1b%:.J~'b:.i,
or1..1~ob ~..1~;:ioob ~..1a.1adoa;io:.i~ ~..1 CJ:.ia..1au 0 o'Zldao:.i~ 0..1M:.Jar'l;:io..1'ho

~..1 bb3. ..1a b..1Jomb;:io'b:.i :.ij3moa:.1 am.>vao6~:.i~o m..13ob ..1bb6..1-3..16a111'10:.io..1b od~;:i3..1.

jMo b60..167.1~ a..1&im~a..1~o~;:io~7J&i d3:.Jt16:.ioClo auM'[:l~oM JM:.Jo;:ioob

~"~o:.i6o~;:i6nob, U..1:.JJ~:.JUOC'l Clo6..1..1Mbob JM:.J07J~:.J6b a('lja~o J..16M6o1.i
d.1~..1 .3jr'l6~..1 ~..1 ..1ao6Mruo O:.JMd60~0~..16 j&io b6o...,6 0 ~o &:.11:16:.160 b
\i1J3~..1bb3..1 :.J6..l'b:J om..1M 0 a6:.JOM~..I. ;)d3moa:.J am..1vao6~:.J~a..1 oao0Ma
m"r10a6..1 :.ib oMMru, &ir'la a..1b b..1j..1t<im3 :.i~f'lClo 0 ..1bo6i'10M~6 6 . ..1a..1bm..16..1 :.i,
0
3
odJmoa:.i 8..1bClo j..1Mm71~0 bo6..1a~3o~ob Cl;:ib..10..1aou 3..16a..1&i6:.10..1b..10

4. 03. :x3bo<l3o!:';O. :1"'"'7Jl!!!O b,a'"'"'"""" ob<"J"'"'"' I. 19 28. &3 30-38; ,\ J3JOl!!!Od3. d33<::: 0 d-'"'"''J~

a1J3"""'nonb nb~"'"'"" I, 1951. 33. 187-188.

5. 3ao3cpcKUii H .. Xnxanoa A.,

Hot..10KaHOU

1'1oamm nncnun;;a D cro pc..\,.aKL\lHIX

Ci\ilDllcKoH: c npc,.uu:.tonRcM ltJ;l!ITCACft. M:lA,. oGH.J., nempHn

rpy3HHCK<'Jft,

rprlf'CKOli 11

,l.pt:!lm. poc, npn MocK. YinmcpcttTtrrc. 1902.

;. nd:Ja,

3~ 34,

.l. J il:lJ;jt:::llldq. <l'Jl.)r:.:_in

i"J..>r:1tw~Jt:,11

fl1V'i)f.1t!,1MlinU

~b(~f'1t'to..1,

!. 1951. 03 l6H-169

6. Onl!cam1c pycr;ocmccn 'rtlU.\llCCKorn ucp:Kocunn1 1<1y:icn, Kaprn.\nno ..J<axeTnUcKoro A.yxnacnt.!rm. c()crfln \f;-

mmc

Cl>. ;'.\. /Knp...\flJUHi. rumra L 19U3. Nl?9G. c. 114~115. P. Opilr-ut,

BoctoKnncACtu-tH

7. a0oMa

158

AH CCCP.

f"py:im1c1urr>

I. M~A., 19.56

lJ~~c:;nb~f"'f6n, 0.laC'l"b-'oua,,)1: ~.13'h~,,) 3. Orli".IG.\'8 3 l,~lli.1, 197::!,

e;'

3.

PJ'Komu:u imcrnT)'1'f1

159

odl:'..':J3"" li...,fl\771b0MP1~, 0f1 BP133:Jba~10,1 o6P16;:i?io o3oli Cl;:ili...,b~16,

m71

6'w1 0P1M 0 .'>3P1otJ:J6:Ji'>P1~..., li...,d...,fl013:J~P1 li ];...,b...,CJ...,flm~P1 .3fl...,dt8JoJ.'>.8o 3oofln

lix,-;;~oliJ.'>6P16o.

oe:1o;v'l!.'.:'.' O.'>,i'JMO.'>bob d;1 ;JM01()";']~.'>~ ;id11,,h0M:J6P1~.I oo'b06C!>Mli,

oli a...,060 J.'>M01J::JI:'..' .3.'>~MoM~.'>~ Mfl;JOC'>~.'>. ,,J.'>Mm~ob
\}f'iJM;J6ob" 3-"~BM(3;J3om, 0 Mo 0 M~ O.'>J'JM0,16oli d:J 6.'>b.'>do O::Jb3~.'>
tloriflc,o 11-li, ., 0...,ob.'>M::Jli ~1nm.1~ 1JM'[J6om'' ~.'> 0 Mo 0 M~a..., 3:J'B::J 0oMM0ob
~nlio.'> ,,J.'>Moli oo b::i-d-"~.'>JO ~.... Bobo aoa~3M3o J3::J:J.'>6.'>"
...,a 0 ...,a(")fl :J Go~ a.... .3oflP1 3680 . . a .3 ::i<8J flo\7 MGo b a(")6.., b ei ;:iflo
a.ifim3o~m.'>m3ob ~MMU.1 ~..., \7;:ib~:J6.'>oo 0.'>bli.'>'b!:'._l3&l.'> JO~:JO' od 00&id6;:ioo
ariv;Jli;:i;:io...,~ 0&i ~..., 0 CJ 3 ...,01; 3bM~M~ ::i&i010 o::i&id 8Go CJ 0 od~::i6(")~..., i:JM'llo~otJP1, l'1M3 d.'>h O:JMdb'J~-"~ :J\7.'>l'13M:JOob.'> CJov::JM-3M\7;Jl'1.'> Oo'b0660n1J hb30~...,lib3.., ~-"\7ob::io-;:i~::ioo6m...,6.
0 Mo3M~li ~o.3oJM6o 0071~3060.'> Ml'1 ::i6...,'bo: d0l'1m0~b..., ~..,

ao-;:ib:J~.'>3.'>~

. . aoli.'>, a...,b(fo bCl.'>M::JO-;:J~O O'JM0~07J\!:?ri

<8J::ifl3o6::ioob 3obo~3001, 030 dJoM'lpbo V:J.'>MP"l,1 ...,a :J.3P1dob J.'>Mm7Jl!:?o-;:iflo~o-;:i~o o6b~o<8J-;:i<8J::ioob Clo6.'>.'>Mbob ~...,b...,~3:J6.'>~.
:JU dMM3.'> :JJ3mo3:Jb d[JUM'J~:J6'J~O .'>JJb B.'>Bob boJ3~o~ob O:J3~;Jo'
(3obo 3080 OM.'>6::J (i.'>M~.'>OQ3.'>~.'> 1005 \fo~li)'. :Jd3moB;J (i.'>M~.'>OQ3.'>\!:?.I
1028 \7::i~b' (~.'>0.'>~:JO'J~O.'> ~ ........ b~M:J0001 9 55 \fo~b)'. a. . CJ. . u....~ . . a:J,
;:id3'010B::ib 01.'>fl3B060 o;ibfl-;:i~::io-;:i~o..., 1005-1028 \7~::i6Clo.
dn;:,,~o 3 ...,aMb.1 00 a,1~ a(') ....ai . . ~..., 0. 3 0-;:i60a 3 o~a~/. 3. . aM 00a..,b ~-"Mm-

a,10 f,..,(l

0~0 .'>J3b :J 30-;:iG-" Cl3o~ob 3.'>3P1J3~D3...,, ~:JdboJP1fio ~..., b.'>do::io~::i6o

(;:i. 30-;:i6-"Cl3o~ob m.'>6.'>ba...,~, d;:i3~ob B:JP1M;J, B::ib.'>3:J ~..., H:JMmb;:i

nJ.'>6P16.'>Mob" (3::i-2
6.... \7.), 7.106P160 ...,3~MMob ,,J-"6M60JM6ob" (3 0-3 60\7 .) ~..., JP16li<8J06<8Jo60.3M~ob 843 \7~ob 0~3o~P10M030 JMooob d;:i3~ob\7;:iflob (B::i-4
6. . \7.) Bob;:i~3001, - M:J~ 6. b.)

onridGJ~'h::J.
~o.3oJM6ob \7::ib~::ioob o::i&ld67.1~0 ~;:idb~ob .'>b.'>~O::J&ldG-;:i~o m.'>M33.i6o, MMB;J~0(3 O::JUM'J~::JO'J~O.'> 1782 \7::i~li, 3.'>3M.'>J3:Ji:J6.'> 0oMM0 o
a'Jli:JMlia . . 1888 v::i~li.

6.'>\7o~::ioo O:J~oo6o~o.'> 306Bo OM.'>6;J 3M60'bM6ob

19 04 v 8 ~ b 6::iP1d6 0~o ~::id'll~o da::i~o 60b bo~...,6 XVIII b0-;:iJ-;:i-

'

6~Clo 3.1~-"V:JMo~o 0.'>BMli(3.'> Boo6oo&ia.., ~'Z!o 3.'>b .3<8Joif.

~3~6JO\?'f'l6l1b iJ36Jffi33~ffi3
~O~Od(l)GO (1083

XI b.1-;:iJ-;:16ob ibi:q3.1voa, oo'b...,6<8Joob

:J~:Ja, ~..,b03~;:imob

~::i3::ib<8JoJMba...,,

d0P1m3o~a.... 3flo3M~

b...,b;:i~B\7o'BP1b ~~a..., a(")b-

,,b::i3...,b~P1bob"

.3.'>~03ob

3dP16;Ja,

0.'>J'JM0.'>6ob d::ia, 6-;:i~3.'>M;J010U <8J;JMO~P1MM'b;J :

~.'>.'>MU-" Jo<8JP1o'lj'P16ob 3P160b~;:iflo J.'>~-"J 'Bo~o.3P1.3P1~ob (.3~P13~030)

a. . b~P10~.'>~, MM~P"lJOb 3mob ,p~m:JO'b;J, .'>b~ .... 6~::i~ UP1'1J 0.'>~JM3P1U0>.'>6. 3P103~0 Ol:JM ei.'>P1:J~O ;JMOUm.'>3m;:iMoU01.'>3ob O.'>J'JM0.'>6ob Cl30~0.
3P103M~a. . 3P16.'>U<8J:JMU O:J-;:]~306.'> vab~:JO.'>, .'>67.1 <8Jo.3oJP16o, MM3;:i~oo
U.'>J.'>Mm3:J~P1U ob<8JP1MOOU.'>m3ob U.'>l:J'JM~i:q:JOM Vl:J.'>MMU v.'>M3M.'>~3:J6li.

~o 3oJM6oli d.1P101-;:i~o ei::idlieio, d3::i~o ~::i~60~.16 3...,~aM\7 ::i&lo~o,

1954 \7:J~li ~.'>0106-;:iM-"~ m.'>t>13B60 ~_., 303MUO-" a. m.'>&lb6003o~a..,'.
U.'>j0&lm3;:i~Mdo o6MOo~o 3.'>b~ ..... MMa boMUdo 06.'>b:JO.'> eioJOJM6ob
d.ir'-im-;:i~o ~_., O::JMd6-;;~o eiodueiou d3:J~O b::J~6-"\7:JM:JOO . .'>J.'>JO cb6odob
o~ob O:J~:J3...,~ aoi:q::io-;:i~ od6..., ..,a b::i~G-"\7ol'1::iooli 3oJMP1'lJo~3::ioo. o::i&ld6-;;l'.!.'o <8J::idlieio J.'>Mm'ZJ~o 01..,&i0a. . 6001, 3-"3Md3~D3om.'> ~.., ~od'lmJM6om
&"aMliO-" b. ~p-;:ibR0037.1~3.'> 1963 V::J~b", bM~P1 J.'>A010~0 b;:i~6.1v5
3flo, 3.'>BMJ3~:J3om.'> ~..., A-;:ib-;:i~o m...,P13a..,6001, .19 71 \7::i~li ...,, (l...,6od::i3
eio3oJMGoli d-"P1m-;:i~o <8J:Jdlieiou 0. . a(")ooa...,CJo ..... CJ..,God::i ...,!:'.!600G...,31i,
fJC'la d::i3~0 Cl::i~3::i60~0.'> 1083 V:J~li, bM~M boMliob J.'>M017.1~0
li:i~6..,\7;:i&io ~::i~6o~.'>6 0 ...,~...,v::iP10~0 -;:i6~~ oaMli 30-13 b0-;:iJ060Clo''.

!. ,I JJJ3r::?rnla. d33~0 n>'""<Jr::?" a\)ai'>r::?M~nb obe"""n>, I. 1951. 33 188.

2.
3.

daa.
oroa
0

-1. o;j33.

160

33 164.
l.

oJJ:J :ia

4.

n:/:1:i ;13 K3-30L

9 .l.

h. :l:J:l l'J71, 3J 34, 44,

I fi I

i:Jol'i;ior.:' 01..1M b6o'a30~0 l; 0 .;[JC'"">O:Ji:lnli flnb;i~3ou1, fr1 :10JP16,1 ~)..1tlf'l

J3;J::J6:J6'Jc.::?O 0j3li 0. ~('")c.::?Od:Jli'.
a('")60 b6fiob 0''6v::ib::io..1-3063::i60 h, ,>60 eo Joc1!'16l; li..1j..1fim3::i~f'ldo
a('")6..I bc!l,i(i)::i6o b.;0130 b 'Jd3:Jc.::?8 lio ~(\)('")0~063::1 '~o:J6~6;:i6. j..1fim3::i~;J6~
8('")6..1 b0(i)::ioo .lj('")6~001 (i)('") 0('")MG li,\j0fi013;:ic.::?('")'Bo, ol1:::i b0 'b".?3'A6'MJm,
mo01('")::J'JI.'.::? 8(")6..1be!l::Jfib aM3obo aa01'1m3::Jc.::?('")6oli 3..16,;~':::ibo, 060 t;o.10J('")6o 300f!6~..1. 3..1M~0 J:::i6Mov('")6oli 8('")1i..1bClJ1'1ob ('.lJ0Jnc1('")6ob, fl3::i6..1a~D 8('")..1~vo0 30.~,;6ob ;]3.\tH:ri..I 0 ..163:::io..1a ~.; 'b('")3o:Jflmo a('")6,;l;l~Mol1
0,;6\J'::ili;Ji'inb 6..1\Jnc.::?a..1'.
. .3::J<'.lJMo\] ('")60b a('")60 b6Mo b <.8.Jo Jo J('")6o b<>~f.'.l(i)"~".?:J6c>1 a., b.;c.::?0li CloolP3 b ,i<>M017Jc.::?1 b.;CJ..1f1011.'.::?o b ob6('")noo b.;0130 b.
i:1(")60li6::ii<m, M('")81.'.::?ob 60 JoJ('")bb,;o 3oboc.::?,\Jm, 6o'b0660.>oo 081'1
(07Jc.::? 3 "M::J010 ih'Clo6 6o'bC>6{'.lJoC>oo O[J~M1~0), jC>M017.Jc.::?O b0'b('")3Ci~MJ0Mo3o ~Ci b0bc.::?a;)O'B"1;:io6030 V.'.JMOoc.::?:::ioobC>013oh 'JGb('") ().>M::JaC'lCJn;
aC>3nC>a JC>MO'l-;:)I.'.::? 60 JoJ(")60o aMQJ87Jl.'.::?O <'.!J:JM8o6:JOO, mC>30 lio dob..1..1c>'1bo01 JC>Mm-;:Jc.::? bo6Cia~3oc.::?::ib Cib.>bC>3:J6.
3 .,630boc.::?Mm 60 .3oJ('")6o bC> 'bM 0 ..1~('"):JOM030 v .'.l('")ooc.::?::ioo b, b..1 b;:ii:::,:avo'BC'1:JOMo3o V::JMOOc.::?:JOO b..1 ~' b..1aC>M01c.::?Ob 06b6067.1<'.!J::ioo h ao b::i~3001.
d:Joc.::?Clo Ci'b6Ci7.1t<m ~Ci ..1'b6..10MM0..1 01.>3ob7J'B"c.::?b ~Ci mC>3ob71'B~;:i00 b 6006.)3 b'. ..1a..13;i ~t<i('") b, 0'b600Mo 7.JJ3:J ~o~o b,160Ci, 600 0Cio..16M6:J67Jc.::?o Jc.::?Cihoh \]..1MaMa.)~ 0 ;:i6::ic.::?h 60Cl6Ci3~.).
,,0 "::Pc.::?o" d::i 3c.::?om 6oo6Ci 3li .3..16t<iM6h, ~~<'.!JC'16li: ,,... ao 3od;:i6
7J'BC>c.::? boc.::?avo'B::i ..1aob UM'iJc.::?OU.) ~.) ooboh.)' .
Ci8..1b01Ci6Ci 30 , 7.J'BC>c.::?o 'b('")o~:JM 0M Ci~60Cl6Ci3li ..1~Ciao06oh hMoo..1~ 0r'i.
8~ 0 MaC>M:JC'100li. aC>3.>c.::?001Ci~, d~3;)fiob aMa6..16b J;fao..1 d~3;i6ob 7)'13,\~o,
..167.1 JC>{'.lJMM6o'. 8vC>M~:JO:Jc.::?O Jc.::?..lhob v..1MaMaC>~ 0 :J6::Jl.'.::?b 31:.'.::?::Jbo ::JVC'1~;:Ji'>..1;
d:_i3c.::?oli aob:J~3001, ol.'.::?:Jbo i::la..1 C>Mob; 80b bvot<JC>3:J6,, aM6Cih{'.lJ;JMb, olin
MM()MMQ 603mb, ao\]..1h, 3:J6Cibb, 0Mh6Ci6b ~.) bb3. oc.::?:Jbo 8C'16..11i-

L ,1:1(.mr;J~li 11.-.1J:it?i01~nl1 d~oc::'n?in.

rn.

\l,

~M~ndub

2. J O"Gnd::i. ;j.>~im;:KJC::.oM "1G>'llt\3n~1n i\~ 0 .,,;, 8 md,1

~':)!.'.! ..

!!;!'

1970. i!i:.l 35-105, 1138-1145.

an11n e,11.fotJMfin.

197l, 3:~ f9.:!0.

~;:l:, 1i :id~im;;Go 1, a.) b .-,P'iC> Ci;]31 ~'..) 3 o b 71 cns:io.) ~.) .-,a~JEiC>~ a 8 o~c.::?oo.)

iJ,111 'b~J

,,,7Jh,1d,;nml.'.::?C? Q'.;;J07Jc.::?:JOoh ~Ci~;J6,,. oc.::?:Jboh Cib;Jmo b.-,a.)M011.".:Qot<in30 M:JtJOao dooc.::?Ob anb:.i~3om, 6o'b.;6eo.)d00, aC>3t<i0a
]1.ld<>MGlJ::Jl."::w1 Cloo oc.::? :.i bn b a~3C')a.)fi;ro.1 .) liorno3:.i O::J('")
J\'.7JC>fi'i:l;:icz'.io ba.'>MMOh 6:JM3o6li - ol.'.::?;:Jbo. oh<'.)(")MOJMhob 0 Ci~a':"G:J
aom, o~:J b;-ioo ;p l:i6..16 0 o"Mo.) lic.::?o h ~MM li a:_io:.i 0 t<i;J6o .'.JC'1'Bo~.-,6-.
~.-,3ornoliC> ~..1 01CiaC>Mob oh~C'1MoJ('")bo6oh dMMaoOdri 31:.'.::?::Jbo bC>'bM0Ci~o6ob
~..16..1~0 'B;i6oli v.)MaMa.)~3:.i6;ic.::?o..1, 3olio 3..1bb3oli::.io..1, Cl:J\]0M3Ci ~..1h..103::i
ilo..1. ITT'J dC>fi,,d~;J ,.\]3P'inl.'.::?o :Jfm" m..13oli7.1'[ll.'.::?:J().;b m..1b~Ci01..16 JC>M 0 Ci3~..1,
08 a~:Jo 006 acr,c.::?o.)6.;q; ~C>J..1i<1 0.., 030; 0Cl..1bm06..13::i
01:.'.::?:Jbn' 1:1~ooli
.)~M(J:Jlioh 3..1'[l0M01M;JOC>b..1 ~Ci 0Ci63omC>M;JOC>b01Ci6 :JMm..1~, avC>MaM:JO:Jc.::?O
J"".;,11ob v0naC'1a..1~ 0;:J61.'.::?ob 'bM 0 Ci~o b..1b:Jc.::?O o:_ioj6Ci. aVC>MdM:J6:Jc.::?o Jc.::?Cib;;b bt<i0c.::?o ~('")6ob JM('")Gobo XII-XIII k>71J716;:i'Clo 7JJ3:.J ~CihM'Jc.::?:.JO'Jc.::?0..1.
J:J<)Moiq'C'16ob aC'16C>U~Moli 6oJOJM6om, ol.'.::?:JbO ,'.ja.) C>Mob. aM6Cil1~f!ou liC'1'iJl.'.::?:Joo O:JMd6 0oom Ci6 oJc.::?oC>M;:Jc.::?:.Joorn o::iM ~Cib..1bc.::?::i2i0c.::?o,
a..10&iC>a JC>Mm7Jc.::? 0o JoJM6Clo ~ob 0 CiaMh..1bC>6..13..1~ 6:.i1'18o6o oc.::?::Jbo..1
6..1b3C>Mo, ,,01:.'.::?;Jbn" JO i::laC> O.'.JM uC>dC>Mm3;Jc.::?Mdo.
,,b;i~o" a60Cl36:Jc.::?M3,160 6:.Jt<Jao6oC> d..1M017Jc.::?O b..1a..1t<J011.'.::?ob aobo~3om, ..13..1li01Ci6Ci3:J, a.)U 3M..IJC>c.::?O a60CJ36:-Jl.'.::?C'10.) ..1d3h: 1) ,,b:Jc.::?O" 60CJ6.13h 'IJO'bOJ7JM b:.ic.::? h, 2) ()Ci~CiM:J7.Jc.::? li, O:Jdc.::?Oc.::? b, 3) 'J'Bc.::?:JO..I b.
1
~3;J6m3ob -;:]JC>6..1hJ6::Jl.'.::?ob 860Cl36:Jc.::?MOom .;Mob ,,l:i;J~o" liC>::J7JMC>~~:J2iM
.,boc.::?o~Ci6" Cii<1ob 6..1\]C>M8C'1::.ioo b;:ic.::?obJin..1c::>o, b 0 ~avoino' bC>b:Jc.::?M,
r,8('.:lvoi<ioc.::?o, h::ic.::?~..1bba.), bnc.::?obJcn~oli.), aMb:.Jc.::?::J ~.) hb3. .3::.i6MovM6o1 dC'16Cih6t<Job 0oJoJC'16nu 3obo~3001C>Q, ,,b:_ic.::?1" ub3Ci~..1bb3Ci a60Cl36;J!.!::?f'10..I Cid3b: 1) '[jO'bOJ7.JMO b:Jc.::?O - ,~:Jc.::?..IJ::JMMOOc.::?O". 2) ,,b:Jl.'.::?o"
50'/l603b Ci 0c;J::.im3:_i ,,3oliom"
F1oClo b:_ic.::?om 0C>J:.JC1l:JO'Jc.::?O, 3bC>b'JMoh
r,8 ~001 l1Ci'bM~C'1b ~Ci6..1voc.::?oo..1' ~..1 1ti3. 3) ,,l:ioc.::?o" 6o7:16Ci 31 'J'Bc.::?:JoC>b,
3.183;JOc.::?C'100h: li..167im:_ioo Oi::IMh ,,boc.::?li..1 J7J:Jd:.J a.)a..1b,1bc.::?oholi..1"". 4)
,,li;J!.'!::?avo'fln" d::.i3c.::?01 aobo~3om a::i'Dob 60Cl6Ci3h ~.) Ci()M::J013:J UM'flc.::?::JO1

,,

3. nfa1 ilJ 74. 99, 102, llO.

4. ndJO 3J 72. JOO.

5. o;)Ja. 3.1 86.

'" n;]~J 3;i. 7:1. Ii:;, 117.

162

l jJf"mc;>nii oh''lJl;l~)I.\~~ 1, h, ~pnbRu'll3n~1ol1 M3~ .. !9~5. 8,'1- 187. 341, 361, 36.:!.

t ''~ 'X:i;pbt,'Oao\:.o. d.:.ft1m"J1!.'._ln b.lfi.i~m1c:,11h 1lU(;... ~r.,.i.::. '-'. ti. l92X, -03. 108-109.

163

ob..1 ~..I (3nboh ~Cl~ acr3~r16;1~li.; 5) .,b;1~fl\Jnrri:i?1.) - hfrz.il.'.:.' ~'.l'ill.'.'.:1

6..1u . ..1fl..13ob ,,fl 0 6~..1 JJ16~;iu ,,b;i~Clvo'B;i2i..10 ..1c:i0 ,, 3 .,fiot 86.,~, .1&i'
3.>6u::io~..1~" u..1::1~flob
3M6.,30oou.>', ,,b ~avo'B;io.> ufl ~00>..1 ~" 'Cl;iJd6i~~
1
om..1 -;')'IJ~;J6om.>" , .'.>!l;!>80..16u ~6!l;!..1 JjMb~;:JU ,,bo~8vo'IJ::J2i..10 m03o~
1. 1.
~ '"
n
cn3ouou0
7J'B~oo..1!l:! , 8Mdi::;30flu .>fl 716~..1 JdM6~;iu 7l'B~;i60 m3om6~~0&10~, v;iu~o6ou 30Aoao A..108ou 3.>Jom:.ioob'. 6) b;i~ob7J'B"~o :JVM~.
C,cry!l:!" 3M6.>u0Aob 3Mb:J~:J86u". 3f'J60b0Aou bo~ob7.1'B..1~00: vo608dr:::J..1fi~'
OJf'l6M3Muo,_ ..10..1Aa0~0', 30a..1u..1b~ouo ~.> ub3. o,jf'l6f'lr1Muo ~' ..160f13.1!l;~
li.>3;J7JM60M Clo60..1C'1bou af'll:i:J~O:JOO.>. 7) -.b;Jl.'.:.'~;J6,1" rlo31.'.:.'oh aob;J~;Jom,
60Cl6..13b aoi::;;io..1b; ~..1~8 i?i..1b, ~"J..1 380..1U: m 0 ..1i?i ooM!l:!:Jb, ..1fio a 8 ;:id~{') 1
b.>oJ~:JUof'J m..16..13~:JOM6ob ClobA7J~;J0..1, ob;im 3oi?ib ;JJMd..1~;io..1 ,,b:Jc::?m
~00..1~ ;ib;i 3ocn..1Aou..1 .1a ..1~3o~ou..1"'.
1
8) ,,b;i~;:Jf'lb" 60Cl6..13b 3oom3ouf'lu ", d:J:JO"~f'Ju J~:JJ 3o0ob 3or:::o6.1b''.
9) ,,b 8 ~..1~0"
af'Jau..1b0 i?i 86,1h".
10) ,,bo~om\foi?io~o"'' o. .>67.J~.>dou d3;i~o d>Acn7.1~0 ::i6ou
1.'.::.':JdboJMbom b:Jl.'.::.'6..1v;iAu, 67.1ub..1u, cnu8..1u7.1db 60Cl6..13u. 11) ,,b:J~cry306o",
14
o~o. ~..lb:Jl.'.;?f'l36;J07Jl!:!~o ..16 JO~OJ 0..1od3:JM..1 , 12) ,,bo~cn b..1d80'"' n.
..107.11.'.;?..1dou 1.'.::.'0dboJMbom ..1Aou ,,b;i~m u..1j8..1Ao", ,,bO!.'.;?M0..1", 830~..I JU
00/\18060 ,,bol.'.::.'m..16" ..IMOU ~'>J.>JdOM:J67J~O. ,,b:J!.'.;?O" d3..1'l>o 308Mb..1~w~n

I. ,)J Chtinda. j~m3J~tn,) dn6,)hfK1t<'m o"J~a,)1'1:.im'1fo ~,) il11lln ()nJn,1Mbn, 197!, OJ 7fl

2..

n;faa. 33 72. 74.

3.

ndaa. ila

65.

-!. njaa. 33 69.

s.

"J33 33 78-79.

6. nja;i. 33. IOl.

7:

nj33. 33 64.

aa71~~16ob

l1.;l1.>'bi:::3Mr1 8ni:,6..1b .1~60CJ6.;3~'- ;ib, fl.1h..1 0 3of13;i~o,>,

odO b a[')a,,b \7 .1300';'.J!.'.;?O Otjf'l, MM3 "b::i~o . 'ZJ'B~;J6..1..1. oa aoacn b3;i!P do

df'lMOU aoi:,60~ o'IJ80Mo6f'l!!.;..I, 3..1af'lb00..IJ!l;!..I

b..1s.:icnfi;.i6ol1 "J'B~[lo..11 30\Job 6..1J3;im'l'io. !!.;..1b..107Jl.'.::.'o b::il.'.::.'o ';'.J'B~oooli
8..1fl30606:J~ 3..1~;JA0..1~7.1A 60Cl..16b \7..1A8M..1~3:J6~0. ,,bo~ob ..180Acn3..1"',
,,llol.'.::.'ob fl.>Mm3..1" 07JM0~07J~O 360Cl36o~f'JOOU ~ofiao6;JOO..I ~..I ~0J.>3Cl0Ao67J~O..I ,,b;.i~cn..16" MM 0 MMO 7JTil.'.::.':J6ob 3..18Mffb..10301.'.:.' ho0HJ"101..161; ..1u 8380 ,.u..1t 8 ~M" ~" ,,af'Jbnl.'.::.'oo"'.
,,h,1h~1~rlvo'Bc...,' ~..1 ,,b.!>8:J7J'Br1" d;:i 0 ~'do :JMm6..10Ao 360Cl36:J~M
oocn ..1Aol.i 60b8..1Ao', bf'J~(YJ ,,b..18m.!>3flf'l" 6..1v0A8M[]Oo..1 ,,8m..13Aob..1306" ~" 6oa6..1 3u u..1b 8 ~avo'Bf'l1 0 ..1AJJ07J~ 6..1vol.'.::.'b, i?!Ma~ob 3..1a3D2i:J~o..1 Clcn..13.1i?io'.
3m..13..1fio aood~o6..1 ~..18M7JJO~[J6[J~O u..18m03Mf'lU 3..1830601.'.::.'o,
b:J~ob71'B.1~0, u030Ao60 o;:JM . ..11.'.::.'6..1cn ,,a<MJMo~..16"' ..1i?iob 6.!>\J..1A8Mo60
,,acn.13AM00". acn03AM0..1, 3ofi30~ ::JM3~ob..1, b..10AmM~, 3..13300!.'.::?f'l6..1b
60Cl6..13b; a..13..l!.'.;?001..I~, do31.'.;?dO U..17JO..IM00 3M6..1b0Aob 3..183[101.'.;?MO..l'i>[J
(,,8cn.13flf'JO.!>'i>;J")', ()M03M!.'.;? 6..IJ7JM0..16ob dob ~oanb0oJf'lUM00U.) ~.)
3cn036f'lo..1'l>;,t ,,am..13AM6..1b" ..1bl.'.::.'..1 %M 0 ..1~0 360Cl36o~f'JO.> .!>j3b ~.>
3..1af'Jb..10..13b b..1t 0~avo'Bf'lb 71 a..1~~ 0 u bo~ob7J'B~o6..1b; d..1Acn7Jl.'.::.'o d3ol.'.::.'o
\JH'p'.f'Jo6ob 3obo~3om, 3cn03&lf'l6..1 3&lf'l306ooob 3..183001.'.::.'f'lo..1u00 60Cl6..13g;..1
~..1 u..10Mcnf'lg;, 3..1Cl3oo~f'lo..1b.
l.i.!>aOoM[]!.'.;?f'lU..I ~.> 371Aoob acn..13&1000 'i>M3%0M o3[JMOcnob aO'B:Jb ..1C:-.
08f'Jfiflo!.'.::?:JOf'l~606, ~..1871Jo!!_;:JOO!.'.;? b..18m.!>3AMu 3..160306~606 (XVII-XVIII b..1";'.JJ7J6nn60).
U..l::JMO!f'l~, 'BOM~..l~o'l>aou ~Mf'JU Clbb30~ '[JOM~..11.'.;?;JOU (..1bocnn60
OtJJb:J6 acn..13Aooo) tJMJO~cn3ob .3dM6~..1cn b;:i3..1A..10o'l>aob..1Jo6 clo~MOJO~oo..1
g;0 'l:if'l 0%0M ..1~v03~606 ~.!>8M7.1Jo~o6~f'l6..1b. ..18ob 3..1aM, ,,acn..1 3 i?io~..16"
v..1M3f'JaMOO~O ,,acn..13MM0.1" MMa 7J3.!>t::!.'.;?OUO bo~oh7J'Bl.'.::.'::J6ob 0606..1g;->o 3..1~..1odo->, ;JU J..16M6%M3o;JMO 3MJ!.'.;?[16.!>..1.

JO, MMQ..I

o~

a..1a71~cn0

8. oj33.
9. nj33, 33 109-110, 113 78
L G. OJief1d::iG11'tlJ11~n.

10. nd;J3, 113 99

2. n;J ir,jC:;rw:.!,Md,:J

IL n;ja3. 33. 77.

h->d.lr1ma~1-->U

11.'.'~..1f.'1m;.mc.;:i("'h

oht;C'1Monl1 U,)i.1omha~n.
h,)b3~8Vo'finb., ~.,

1966. 63 . 19 5-190.

b..1iJ.1~1m~nb nh6rriMon11.)m3nli,

' .,J U..1G.1dn. :l..1Mu1;:ia~111J il:"1G..1b03rf1\1 6~~3..1r:1301tJo ~..1 Bohn Cio3nJr'lfln,

12. "J33 33 81.

13, n;j33. 33 125. 109.

~.

lli52t

a:l'

156-169.

1971. &3 102.

n;ba

14. u:]33, 33. l09

15. ";J:i.:.. 0;i. 93.

164

u::.

165

d;:i;;~ Clo crk1J..;!:!? 0 ,1P'1 0..;()('1l>,16.:.3 b bMoo.1c:::.10~m ao6..1.11'1bo1 hni~JtJ;ph.

oh ,,m3rnnM61.I'' 60C3603b', ~..; ..;8..;1m..;6, 8..;b 3;:JP1M;:J (l60036;J~P10.'l(3 .1j31 ,, 0 ..;a0 ;:io~P1oo 1", ,,acbt'1m30~C'1oo 1". d;:i3~ao
;:ifi(u: 8C'16..;10;:il'1Clo OtJM li
;:i~uno o;:il'1do6o a9;:i6..;~o, MM8;J~O(j 1<iffOMC'1;JOOb..;8;:ioP1 ,,m.13..;!:!?~1 01..;6..;
aoo3~o6;:io~;:ili'" . ..;8 Cl;:iCknb3JJ.1Clo m.13..;~o 7J'lJMMb1, 8806cn3J~li, 0 0a0 ;:io;:i~li
fin Cl6..;31 ( ..;~o..;cn, 08 dMC'1306000 li 3..;33;:io;:i~ li, li..;~..;o 8C'16..; li\.8);:i1'10 OiJ<'l).
d;:J3~CJ0 8Mbli;:i6o;:J07J~o..; ;JMolim03cnofiolicn.:.30. ;:JU m..;6..;8~;:JOP10..;
h..;:J..;P1m 3 ;:i~C'1Clo OJ"J" 0 603M~oli, 8C'16<ili\.8)Aoli ~..;o..;..;Alioo~oli 8..;8..;~ O.l.:J7JM0..;6b'. . m3omP16 31'103C'1~U oo'b..;6t8.Jo<ido ::iS:nA.1 li..;h..;b~oh J.'lMou
~o~o 6o67J~o - lio30li\.8)Mlioli..;, cn..;6..;~::JOMCo.:" tJM'lJo~..; ,,~o~o ~;:i8;:ili6oJMUo", 8olio da.1 .10..;'bo JO
d<-'>3oli\.8)MMU0.
"
8;:icnoli {l)o\.8)7J~..;~ d;:i3~Clo 6..;b(bAo.1 ho\.8)1:13..; ,,cn3mna3tJMP10;J~n .
..;8 CJ::iClmb3::J3..;Clo \.8)o.3oJ'16oh ..;3\.8)MMU 8b;:i~3;)~P10.J7:lo Jij03b oo'h06oooli
8;:J'lJO;JOo. ,,m3om8dtJMMO;J~ Clo" d;:i3~0 3<-'>8M b.sr_t;..;3 li m..;30 h flcn~P10;JS:::: li,
;:J.o. m..;3oli7J'lJ<-'>~h". ,,U;J'lJ;J" 6006..;31.I U.10..'l<.fl.>MbMU, o..;r_t;Mfioli..;li.

d;:i 3 ~oli 8nb::i~3nm, 8.:.8..;li.:.b~nlio 8M60h\.8)Aoli 906..18d.c:::3.:.Ao..;,

808.:.li.:.b~olio ;:i6d3..1 .:.3t'l;:im30 ~3o~MOA030 880Am3;J~Mooli \]'068~,8..;~3;J6:J~ li". 8M7JA030 33b3~;:io..1 17.1~0 u..;m30 li 8'h67J63;:i~o li"' p<>3ooom ,
li7J~oli..1m3ob 8'hA7J63::1~li OV~:JO<> <>3A;:im3::i U7J~oli ,,8C'17JA6;:i li<>~fJM<>
~.C:::;JOM<>, MMCl OM7JM<-'>30 8Mb:J~;:i..1, <>~30~(')01'1030 88.:.Am3::J~iiooli \J'.11'13c-130~0;:i6o~o, Cl.:.31'1.:.8 \.8)odoJM6oli 8obo~3om, ..1uamo m<>fi<>~;JOMO<> <>M
~..16li, ..;8 oo8mb3;:i3..;7:lo li.:. ba~\7'C'1~:Jo..;7:lo a('1 0 aa7J~o<> 8('1.Ja;:i~;:ioo li <>.c:::v::i~'i.1:
11'ZJ~O h 3M7JM.'l30, .:.6-;:i h7J~O li 8C'101'16..;b'Zl~:J h7J~o li.:.m30 li 8'hl'17J63:J~o.

d;i;i,c:::"3o [)J b;i~;i2>.1 (a1;it'1ilo6o l10,1AoeiM60: ,.b..;ac1'flr"l \70 06060, Mr"18::J~6o

J.i61l1(~P'w1l1 - ;J36o~ .:.Ao..16 l10Jflot.8Jr"16m.1 7:lo6~"'. ,,3.:.o\lo 3Mt.8Jo6..;t.8Jo1J..;!.l, MM8;:is::::o 0 01'1~..10\J';:iA.:. lioJAo(G_JM6h..; Clo6..;"'. lioJAo(G_JM6o h..;o'Zlmoon11 OJ h.:.6..;5o <>f:!;(JO~O.), h..;3acn('1 li<>~<>MP1, li.:.a;)'nP1 ~<-'>3m.:.66..1 b.:. '. d;:i3~ Clo
b.10 0.1P'io..; h.:.a:J'l'JP1 iJo 06oo'h;:i, MC'18~::iooo ..1.c:::\J';:il'10~0 ~..., Ao nlit8.JP'ioM;J0
i'rJl'.::'o", ..1i::::60lib7J~n.:. lioJ<">ot8>M6Clo, ;:i.o . .:.8 \]'o 06;:iooli Clah..16.:.b ~<i\J';:ih;:i
i'i';'Jl'.::'06..;Clo, ..;J"Jo cb6odo .:.8 'ZIV.'.J:JO<>li ~<>3cn0~b..;6..;li, ..;6-;:i li.:.8f:!;o36Mh

"7JVP1~:ioli", h. 1J<-'>7JRbo'il30~0 -

h08!!;n36P1li'. 03. :x:03.:.bo7:l30~0

h.13.1 ~5of1P1 li'' ali 0;:ir18o6o h006l~;Jf1;:i liM..; OOf:!;;Jb<>~, {.ry,\3f:!;;)b.'J~._)o ~<-'>J<>3'00M;J07J~o..; ,, b;:i~8\J'ocno li J<>Mo li 3.:.t'10 0aon l.i" tB>::il'13o6 ,, lioJo li(G_JAM6tn<>6"'. d;:i3~ Clo 03b3~::io.:. 81.:. b7JA01'ZI b';'.100 ho, MP18;:i~oo <">';'.! li7J~<>6
f'W\1.?<'''[J!!:?nh ~Mt'1o~.:.G ~p'bo<"io Ol:JP1; aoh 3.:.a 0 :JO~MO<iao Cl;:i~oP1f:!;,\
IJ,1b,1b~oli a;:i-;:iP'iG;:it'lo..1, B;:icnoli li..13li.:.b';'.JP1oli b;:i~8d~3..;60!!:?Mo0, ..;3Aam3;:i
a6.;c'i.\ l;,\!~.)P)('1' l.i.1~.:.o Ob.) b;JOC'1f:!;0 d30Acn0100'\!:?MO<i, B::icno1i U.) u..; b~o li
1i0\J'P1~0 ~.) aouo U..'lm..13liM;J60; au.:.b7JAm0b7Jo:Jho bo~ad.c:::3..16a~C'10~.1
aa'Boh li.:.Bli.:.bJC'Jb 3,1Clo6.:.o, AMo<> a:J'B:J 8('13 'h<>7JMP1o~.:.. ,,b::i~8\J'o'Boh
J.IMoU 0..11'103;:io..1oli" au-15 37Jb~oli 8ob~3om, 8~)'nQ 3M 0 'h<>7J~C'1000o,
or1mo <-'>f:!;30~0~..;6 8;:i1'1M;J ..;~ 0 o~'h::J 301!;..;~oli. vo6 80JtJ03m, 017.1 ilo~ob
ac.,J.:.'h81~0 ,,lioJolitB>AMli.:.!.io j<;;MAo", 800j3li ~o~o R.'l6m.:., d30P'icn.:.li..1~
8!"lflm7J~o, MM8;J~ OMO ..;Aoli fiM bo, 6.:.~o Clo !:!;..; li b3.:.., ,,.:.8.:. lio JOlii!!>AM6li..1 J\'.MMok\b.:." 80 li~o3 li Cl30!!;..;lio 07JOM li.:.6o 8ocno li 8030~0,
,J;..1~.JMMli.:, \]'06,101 o.~P1::i2ioli lioJoh6&iP16o" ~<> -;::JJ<>6 80J1:13::i6.:. lib3.:.
~pAa2io, MM8~oocn.:.o 8o<i;j3m o.:.P'i 0o, 603m::ioo. ,,o.:.63nb 7Jb';'.JO:Jlio vo6
300d.c:::30 li ~..\ UOJO litB>AC'16o ~..\ aoh<>\7'M!!:?:J6o \j'o6 o..;Aooo..;6"''.
o;:ili..;d~ao:J!!:?n<>, 8:J'B:Jli 08 8('13'h<>7JAP1ooli f:!;~C'lli m.:.6 3<>~<>.3d('16~.:.

1. 'J '1b6ntla. :JAma:Ji::?"'' <IM61J63Ao <l<Ji::?aA3rri1lo. 1971. oJ 61. !07.

2. n:JJ3. oJ ill.
3. o;J33 aJ 109.

l ..j 3n. 33 . 124.

l. "clJ,1 33. 206-207 {i:;?J:jbnJ,-,Gn, ,,]\, .. hn,if'>,,6,..,fin").

4. nj33, 33 61.

~. :JW~al\IQ v,

5. n;J33, 3J 72-73.

6. o;i.

b,

~lj,.:ihrinf4311r~:i11U A;iu.: .. (U(:;3, 3J 294.

~~,J~bnttan~o. J'6i.m',J~1) l1111\!]c:_icndu1'1~fian(l.l,

,)Fr:;

~'lJf:!.t'liki<.:lnJ->.

1921-i, 33, 153.

6. o;la;i. 33. 7 4.
7. n;Jaa, 33. 73.

K. ':JJD 33. 75.

9. n;J33, 3:J 74.
lO. n;J33. 33. 99. 127.
11. n;Ja~, 33. 78.

166

167

~,1 .,i; 7K1G

r.::;0;\e>aaG,, W''al.'.!.'nh0 0,,G ;-1c'l.'.!.''ZJl.'.!.'01,, ~,, ~:.J!:!?7J~nb.'.lc,->6o,,

\J,i,iHMnb0. .,af')6,;0ooo ~' l1,\j3C1fm"' 3(")dM->3 jMG;:io"'b JG~,1 5o'Cl6"'3~:.Jb,
aj0e:i"'a 6:.i3h~o1i a('1a~:.i3G(") "'~ool:::?"'b ,,3(")6->c,:.i<'>Clo"' ,,a0a 71 ~oo"'" ~"'
..~;Jt.!:'Zll.'.!.'oo'' d:.JQ?OU, :.JO 8m:.ii:::::io jM6:.J00, M.'.IO JO (,MOC,(")l:::?Ob 8.>3.'.lb
~j'J~f'13:.J00.'.1 (:.ib jM6:.JO-> Q?:.JQ?"'b ;JC11:::?00301:::?:.ioobC1m3ob 3'bom3~ 3o-zioo.'.I).
8.>37Jl:::?O, MM 0 MMO VO bo, 3:.ii1.:13o~M:.J(")Oom 3"'tJ'h;J 0 .'.l~.>~O(")Q;?.>,
8 j 0 ~,0a "'J a.,a'Zli:::::io b 3:.i h->.:17JmM :.i~ J"'l:::?o 0 .,a(")~CJ 1.1. :.i u "'3o.'.1 3 o
h.\10Mm3;i1:::?(")00 b~:.io.-..
d:.f~)c::.' Clo 03b3Q;?;io.-. 0.1i3(")m ,fb: ,.b.-. l1C1M~1:::?M 1i.-. j8;J .. : . ,, h.; b.'.IMgl:::?M b..1j8;(
J;j~..13M, U.'.IOOl:::?(')O:.Ji:::::>li 6006..13b. 0:.JM3o6o ,,b..1Mg:.Jl:::?O" bb3..1 VtJ.'.IMM:.J6'iloo ei3b3Q?;JO..I. M(")(iC'1MO {8)0.30.:1M6ob .3:.JMO(')~Ol1, ob::i \806..1 b..16oook10 .
.,b.J U..ldMffic::,'M ll oei6:.ioo, f)(')d:Jl:::?Go U(')C1JO..l<iJ'8o6Q;?..I b b..ld..IM b:.i3..1~ ..IM0..16'',
,,b.:il1..18..1MmC'._'('1m..1 6,1v:.i&1m..1tJ., r'1(")a:.ie'.!60 6..18..1Mb;:i 3o bb:.i606 b(')cno..1<i)3o6~
~h"; ..1j tJ'JM..IQ;?~:.J6.-.b ojo:.i3b ,,b..1b..1i10Mm1:::?M 6..1<iJ':.iMo" ~..1 ,,b..1b..18..1Mm1:::?('1
vo06:.i60" . ..Id o:.i3mb3:.i3..100 ,,6..1v;:i&io" Q;?..I ,,<i)oc,6-;Po" ;JMmo ~.) O(l,03:.J"
'~.1.3..11'1..1 .:10.-. b..100m :.io 'b :.J M('13:.il:::?oo b(')cno..1Clo 06..1b:.io..1 ~..1 :.J b b..10 0 m:.ioo
hjbc'!30Mm1:::?('1bo..1, :.J.o. b..18..1Mm1:::?:.JOM030 0060..1Mbob..10 ~..1 3('160b6Mob
a('16:]2>Mo3 'ZJC1Jl:::?:J6:.iob oa;:ib:.io..1. b..1b..1i1..1Mm1:::?(") oa ~0<i);:ib:.i<'>01:::?:.io..1b :.iv(Y)~:.J6..1,
b~..10 b..1001:::?(")0:.JI:::? b..1.:J3:.i:.io b ..1l'il\;:i3:.i6. ..13 'Cl;:i3m b3:.i3000 b..1b..13..1Mm1:::?M,
r1.l8Q?;Jb..1~,)o ob U..IOJOl;JOOU, ..160 V:.JMOl:::?:.JOOU ~.) vo36:.ioob ;JMm33..1M
0.;6a..1M~:.io..1b odl:::?:J3"' ..13~:.i6c.Q;? 'b(Y)3..1~..1~ 06~..1 od6:.ib 0..10:.JO'ZJl:::?o, MM(l,MMO
1i.1al'imMQ;? u..13..1Mmi:::::>:J6Mo30 006.>..1M bob 1.i..1071cn:.i60.
d:.i31:::?Clo booM..1~ 0 3b3~:.iC...1 0:.JM3o6o ,,b..13..1Mm..11:::?0" ~..1 c.3 0:.JM3o6ocn
~i::o6006:.io0 bo30Mml:::?:J' b..13..1l'iml:::?o..160, b<i)f'lrio". 1.i..180Mm..11:::?0 (")6o;:iaerJMO o"C,;JOOm UOd..IMml:::?OQ;?.'.16 dC'1d~o6..1&i:.i('16b. U.ld..IMffil:::?O..lbMOob b..1v0G.;..1~a~:.io('1 06000 b 0..1a('1 b0b..1l'!>..13..1~ d:.iol:::? Clo ob3..1M:.i6..1 ,,0 b..13..1Mm1:::?Mo..1'".
J..16(")6b d3:.J1:::? .:J..1P1m01:::?00 b~-zil:::?o :.JV(Y)Q;?:.JO(')~..I; 0o.30JMOOo 03b3Q;?:.JO..I
ea~3o6o ,,o~'Jl:::?ob-~:.i6..1", ;:i.o. b~'Zll:::?~:.Jo..1", MC'13i:::::iom..10 0~060Cl6:.i6..1

L nJ3n. 0.1 '10.

2.

3. U:it>'>a~"da.

11

..b;:i~avnl'fJnU J,,'\MoU 3.:iMoz.:.i6ob

::i~Hnf1

6J~aofi 0 b

3"

il

il
M,

"G

6:.(

i:.tClt:if"lbf'l'i)nnb, :}Jt"IGndt1J~
l

<1b.:i ~.:i b,,d.,Mrn\:!'rili b:;~11,). 1971. .N.11.

3. '.I 'il.16nd3.

j-""m3~0 aM6ou63(.,., o"i:;:3>1'>3oii!n. 1971. 33 70-72.

'

.J. n.Jaa i\3 !00; 03. h'1JA3"<::!"'13. U>J""'~;i'ln\J 'J'!ll':!3' '!l3'"~'<:;;<J'"

n1>6"'"'"" .,Gbt!Jn6"6"
:;. '-',\ i:bGnd;}

6. nj33. o3 71 (i:;:3jl. J"Go').

0

daa. aa

72.

8. <>dtl~ 33 128, !15.

168

''

''"-

l. .l,I 'iJ.>G.1d3. d.lt'1m3at!:tn.~ ilMG.,116;i~10 t\",,'.,l!!'..13)tt.amdn. 1971. 33 1:!4-!25 ~a:J111\;Mbt1 .

!. ,,i;ro. 33 IOI

19 73).

J.:i~'"Ja~m.:i (k.,fi,)be~u.1 ~~o.:iM::lmCln,

0

7.

h J Mm ",..,nCfo ( J-Wim:i~o b.)d.:it"m~ol1

197L 03 148. (ob.

~n:l\w,tnl-:n).

1
l

Jaa
:lia

33

o5. 1~7.

i\J 67. 10. 71. 77. '14.

~. rj;i;J OJ \26.

6. u;l,1;1. o:! Ill. 1~6.

169

ILi
Zf) '9L i.''r1 J!~T(' ~

'Lil '90I ~o
~9'C

C~ '6I61

r.rt:

'll61

l1e,ioL\~~.,r~!y i:u~CQfl"'!lwr.

11

'901 CY. l:Cpo

1.

11rF,1

<;'U.1~r:1:w1;1<f

'II ':} 'll ','j n1;Jw~lqt1 q.ui'."".lwi:J""i!"'\ u~Cw1~rp

Cpu!J"f!, 11r ~

0L:i{1Ce;1qd!\'.\'.. 1:11 ~

'fcl 'UI 'HI I LI I ~~

T9

ro

C~

l:ffo '(
~q;,

rn 111
'9L

'f.Jl

t~!J 'lltd

i1p,_111f!~('r.:.::i1;:4i

I!~
.r,~

OLI
m:p,,

P.P.p.,

't

'69 Cl: P.CFu T

T< I

C\1 'iltll ur..1nC~'C1";;l!l\! t't,.1C9fJ."'9we \'w.::J:Ct:wl;)e>[.' t:pt'9t'P., 11~ 'I

'(Cq<'qCe, qoGJlC.GJloGJl!J.90 1'8q_ql'ev1'8qq qo~rni:J"e

-l'!J. o;:;:;ic.(.()'?}l't q, 81'0oCe. ql';:;:;il'!J."e lJ. d1'?}o8p ugwPor uGJl 'dJl''?}l'P.'i?e"
"!J. u8t01'W'?}l't;C;:;:;ir.pe IJ.UO'?}WGi}!J. 0 !J.O;:;:;ilD'?}l'81'!J. O;:;:;i(2.lD'?}l't l'O;:;:;iC'(C;:;:;iuof2.~
l';:;:;icl'~fJ.Ce. l'lD;:;:;icew'?} Oogoe'?}CGi/ 1'8qq, O;:;:;il'r.l''?}e l'll'?}l'eq_l'g oe,;:;:;icp
.q, '(c ~f2.q 1'11.eo
fJ. ;:;:;ic%fJ.l'fJ. 'wuP.ti:lCq ue 11. ugwPor oGJl 01''?} ',,<''(w;:;:;iCC.Pl'q," '1'')'.W'i?l't:iGC
",,<''(WC'?}d!Hwell.u;:;:;iq O'?}C!" <''(c;:;:;ir.wo dJl';:;:;if2.1'(?, <'91'tiJ Ceupe CP.CfJ.1'
.,gw%1'fJ.lll'ev <'ti:l9C. ev\'PoGi}11.l'fJ. o;:;:;iC.'?}w 11.ogwGi}I''( 01108\'w l'ti:l ,,ur.<''?}l'fe"
.Pl'fJ. l''(Cti:lCePwe ~c.'?}1'!1 11. u81'f?,l'9el'ev 'dJl'fJ.c'?}r.l'weC. 'fJ.81'9(?,u9 ,sC<;:Jl'fWe"
r l'l'e<;:Jw!1 lJ(.()'?}C-w'?}C 11. O;:;:;il''?}'( l''(W;:;:;i'(c;:;:;ioq lD<;:Jn.c.~~
ew'?} '!J. 81' 9e, 09 (.()ll'(C'?}oe, 81' Pl'ev 91'lDfJ. l''(W;:;:;i f2.1'(?, 1'91'ev ,,l''(W'(C ti:lf2."
, 11 O'?}I' ,,u;:;:;i<;'{;l'el'ti:l'?}l''i?" r1y9w91'P C.91' '!J. r.cr.e:i'?}I' 11. ;:;:;i11.X:11 (00
-WC'?}l'9wOe \'Cv lDO'(W<;:JCCti:lf2.l'ev fJ.O E?W'?} 11.01'e'?}l''l, oC 'fJ.C':Jl'9W0e ~OJ
l'IJ. ;:;:;ic'(c;:;:;ioq w'?}!11:2.1' '!J. '?}l'RCtiJC.l'tiJ U"C '1'q czC<vll 11. C~uq w':J!11' u9u.iF'u1: u9
: ll':Jl'eq <'9 l'Uf?. ;:;:;ic;?Cp Oo;:;:;iCew'?} ',, u'(CtiJC." 09ue'?}C<8J l'W!J. C'?}CGJl9ol'q
,11.P.l'9f?..u9 11.;::::Jl.:.l'f?..<'91'dJ ~l'dJl'lDU'?}up 'wC9e,098CJI' O'?}w'i?wt:J of' u~l'':J~
- 'l'ev9wpf 11.eCOeue 11.uCt:J1'!J. .';JI' Du;:;:;iCewt;J Ol'fJ. '(CCq l't:J%9<' eu ti1Ce~\!lr
'fJ.l''(CtiJCePwe <vw;:;:;iwqe <'':JI' 11c<vw'(CqCCe, l'ti:lgl2. l''(C~l'!J.Cll' vC ',.1'w
-Cetl'fJ. l'dJ l't01'C.l?GJlu11. 11. u;:;:;iC. '2" ')'.Cq 1'11C11 11. u'(CC()JwO uw9<;>uCl'to 9C901W
-C9<(C.C fJ. l''(Ct:Jl'fJ. 01' lJ. ':Jl'e~pe1'9ll ~ U'(Ct;JC'( .,,, W\'e !], u()JwCq werC11 ,,,OM~
'l'!J. ;:;:;il't:J ce"ll ;:;:;icr.wi:i l'dJ l'wl!eP "ll l';u l'lDl'c.i:i<g>u11 11 u;:;:;ic. I'll ~,,,t-:~pe''9~
u9l'ep 9C()J'(Ct:J1'Ct:2.t';JI' l'toC~tiJ ,,w;:;:;iCCwh' l'wr11'':J 11':.11' <piC'X: :0<'1l"'l"'
-'?}l'ew'i?ti:le t;JC.GJlpCu?.f2.ll fl ur."R598"a:i 1181'C8kq t0e" 0C9uet:JC9 11 C ;;:i,,,UJ11r.
91'lDll, '?}1'1'9lll, f:!" B"t:J'i?l'e 'WllW;:;:;ic9r.fl.U9e fl ll'(W~L'..l'f?.1'91'a:ic. \'fl u,::;r.si;
-<c9vti:l
,,10,';:;l1'1pi'(i1.'' l'OJ ,.u,';:;l1't:J'2" o')'.e9uet:JC<il 1'li~!::q l:\i ur::::J~l:p .

r.r.

C[!fu ~

u1fll!l',19.('!:lWC i;w~r.1:1u~('r Cpu~l'lt. i\ . 1

","'X:ll l'dJ u'(Cwe'?}" ~"9 fl U'?}I' 9"a:iu~C%fl"fl OGa:iuP

11.uX11G:.ue ci)wti:ll'91'wl'fl "()J fll")'."19"UE?P~fl flogl'oe\'aJI' u;:;:;iC.Cwwu(.() flc";:;:;iuqo91''2
wZ;:;ito~<:'el'll I'!], fl Ow8C:l ue, d?CP.qweCe, 81' . fl c ti:l8<:'9e, u9 1'ti:l9C. fl W~lDt:Jl'E?l'fl l'!J.
p_. "ll;:;:;il'W'?}l'8<;'!J." cnCt:JwCe 'fl w%1'1J.Cue \'()J9C. u;:;:;icx;fl l'fl Ofl UCl?Gi}l'q_ Ce,
'ul]_ut;JCl11'fLC(?, q,uf!wl'flu;:;:;iC.1'(?,1'91'():j '1'!],u;:;:;ir.w~ ;:;:;icr.':Jlll; 'tWl'C%1j_Cue we\'
. l'wCef:1'fl ,.1'w;:;:;icxfl"fl (.()<;'e l'to;:;:;il'(.()'?}"e"fl'' flCC:l()J q,u8q(.()uPg"'2 :u;:;:;ic%fl"fl
\:!Cue 11.wt:J8"%fle"ll. fluwP.C:i "eCOCue 'wuCti:lGque 11.uCti:lCePwe 011.0\'w
'a:J\"9~G8p eu IJ.91'0E?l'Ci:ll' 1'0wt;J c;:;,;u fl o8q wuP9l''2 l'u'(C9Cfl q1'9 ue,;:;:;i~mp
-. 11 c()J'?}L'-~t Ot:Jw~wt:J 'fl"'<Ct:JwC.P"ll flC()JeGOq,"'2 Cq,u "(;) ,,"wflrw
1'0':)\'WtJf! l'W':J<:'esl'fl \'flr:q fl fl W;:;:;ib(2.C" ll91'1Jel'():j\' E?Wt:J 'IJ. l'E?ll fl 81'9f?.U9
1'C;:;:;i!1c. ~ uioq,ut;Jq,"fl ;:;:;i"r.w fl u'(w;:;:;iGP.O:lC.C:iq,C.Ce, rt m~C~wC.P"fl <:''(w9wGJl"
uZ;:JC:.':Jfl G:91' '<'C!1u ~e;:;:;iCq q, ll<:JI' "C;:;:;i!1C. :!J. "'(C ;:;:;ig,G!, uC 'wuC'2"
u~!2.QpCu12f2.11 IJ.;:;:;il'W':Jl'81'fJ. OCti:loP fll:!l'Gi/':Jl'e91''2 flwPwow 'u9wPu1;uGi)
wu12C~"~ u'?}C.GJlpGu'(C.fl - l''(c;:;:;iu.c. l'():j wu'(C'i?v'i? u'?}C.<;ilpCu'(w
- o;:;:;i'<to'?ll'el'fl l'O;:;:;iU'(w90 llf?.;:;:;il'Wt:Jl'e<:'fl ;:;:;ic.Wt:Jl't 'wua:iCque q_u;:;:;iCp
u;:;:;iC.eCOwe t" fl ll'?}I' c;:;:;ic.':Jfl Ufl
o~CC;:;:;ipnt Ce, !],u12C;:;:;i!1C. !],u?C1?JwL?.F'l'q_ tiJCt:Jw ~fl "il:l !],CC~C:l< fl c;:;:;ic.':Jfl uq,
;;:,c9.c;:;:;ip1'1l Ce 110 t:JG'.?l'i?t.Jq, E?"t:J'i?"e '"u;:;:;ii;_;uc.;:;,q,ce, ti:lww~C"fl "?Ct:JwC.F'l'q_
u1;:1r.:.;:;:;i";;:i,.JCEb 0"9"a:il'~ o;:;:;iC'(Ct0l'ufl"q1'81'ti:l q, llt:J" Ot:JI' fJ. uP.w"fl ueq, u;:;:;i,,,;u
-wCU, 'l'u;:;:;iC.eCOwe pl' Ou;:;:;iCewt;J u8uac':J flu flllC;:;:;i!1c. flllC'?}wf2.P"q,
. '"'(c;:;:;iu,c. u;:;:;iCCq C.Ce, ;:;:;icq <Cti:l u;:;:;icr.a:ic.~q, C.Ce. P.ut:Jqe;:;:;icr.wfl
'..1y.J!1u~e;:;:;iCq u;:;:;iC.~rl'" q8pl' qC~UJG!!'"flCe ew1~ .,,'(Gtal'o!J,l'<;J.l'a; q,u'(C;:;:;i[bC.
1
[u'(C'?}wl1.Pi'!J. u;:;:;iCt:tiJC.C:iq,C.Ge, l'u;:;:;iC.eC0<..Je t" _,,l'wu'(C;:;:;i[bc_ l'wuCl''?}pC.Ce, l'a;
1
'wu,';:;1C.':JIJ. wu'(mu~ 8 ;:;:;icK'" l'll9iJ"" fl"f:! Ou';:;:;iGew~ '11~C.e"e l'Ci:l q,'(C'i?"
-9we q, uCl'w q_P.l't:JU~ fl fl t:JCGJlfl1'9we u;:;:;iw~ut:J'2 'l''(C ;:;:;i11c.fl ur.~'w 'uC?G;:;:;i{1C.
0
que 'ueuffCt:J uCu~C;:;:;iwt;J1'e"fl 11u'?}91J."9we 1'Ceq q u;:;:;ic. 'i?u ',.,1~'8t0l'IJ. O<(w;:;:;i
-Uw.';:;lti,ewuP.w 1'Ci:l l'fl ui;:C;:;:;i!1C." flllt;J<;il!],l'9we 'q, ~C ~ u;:;:;ii,..i'2ut:J'i1 wu'(C'21'
0
1;:1l'.~IFCu?.C.ll u;:;:;il'Wt:Jl'f:!l'fl ',,l''(C ;:;:;i[be,.. uguet:JC<S> l''(CtiJCq 8'2 ue, ;:;:;ic;?Cp
18Pt:JC 1'c;u;:;:;ic.xq q, Cgw9"F' ;:;:;iu9Cti:lCe.
wo!::w 1'?.CO:lfle,1~ '1'Y.l:\:91'\i

;il!u(~ 11w?C,~fhL~ri.u~Cq 1Al,Ci;111 u~1.1PoruQ

~OR?O

h;x,]~Obd._)Gf'lllO

b.) n d"l1 Gaaouu

<XI-XII
a0 .1<Gt))

. d::iol.C'.:'O ..1Mli::J6 OtJ..l~mMo~nli ao::JM LIMoli n..101..1f10BG0. bMdC'\j-lbC'lGn

2ioMd6-;:i~~ 60Cl6..13li J..16M6li ~..I IJ::ilili; 6Maf'lJL1hMb::JOO :JVM~::J0..1 a,~_
m~a..1~0~00~71Mo k10J~olioM li..1B..1MmC'.::?oli JM::J07J~ooli, MM31.'.:'.:'o6no
Clooo..1306 ::JJ~::iliooli Clo6..1 0..16..11J::ilili, . 1 0M0m30 tJM'~p-obM3M::Jooli..1 ~j

h.1Mi:..1 bf'1 l,1c1aL1Mm~o li 6c'lf1a 0oo li ~::io-;:il.'.:'.:' ;i<'>;io li.

GMilt'lJL16M60 liL1::Jd~::JhoM Clo6.1.1Mlioli JM~:_ijl10,), MMB::JC'.::?Cloo Clo~nli:
,,aMoodJ~oooli..1 ~..1 BliM'BC'.::?oM ~..1 ..1~ 0 oC'.::?MoMo 3 JMoo..1m..1 J..16MGo6n,
OJ~oliooli o6MOO~ BMd~3..1Mm..I J..16M60J7JMO o.3oli1~MC'.::?::J60 ~..I 0.16.
B..1M6::JO..lbo, ..l(iM::Jm3::J li..13MJLIC'.::?..IJM J..16MfiB~::JOl.'.:'.:'c'lO..I ::JJC'.::?::J lioo li li..1JaJm.1
0..1aM . ..1a JM~odlili o 0 Md6 71 ~..1~ ::JVM~::Jo..1 fiMBMJ..16c'160, bMC'.::?M j..1Mmil.
1
~..\~ liJG7J~0 liJLl6Mfio"
a..1Mm~a..1~n~oo~71Mo JMoli~o..1671C'.::?o ::Jd~::Jliooli doMom..1~0 J..16[')6 0
J'JMO JM~::Jdlio li..10M~MM~ ~..1aMtJ..l~oo~..1 IX li..171J716oli 71J..16..1liJ60~
aoMmbo~Clo l4-~n~71~M3..160 6MaMJ..16M6oli ::JV 883 IJC'.::?oli M::J~"JOO
oli li..1bom. B..16 JM6li~..16~06M3MC'.::?oli 9 20 IJ~oli 'li..l::JJC'.::?::JlioM JM::J6.i'll~
'hM0..1~jMoli~o..1671~0 li..1boC'.::?ad~ 3 ..16oC'.::?Mli b..1lio..1mo Boo~M'. J..lhf'l6nJ'JMO JM~::Jd'lioli IJt1..1fiiM::JOo Mmb 5lo7J~J..I~ OtJMcn..1: l. ,,aMood71C'.::?m.1"-h
li..1b::iC'.::?om O~Moo~o..1 85 li..1oJC'.::?::JlioM J..16M6o, tiiMB::i~oo li..10J~olin~
J..16M6B~::io~Mooli 3oM3::JC'.::? IJ::JMO~MOom d::JoC'.::?"~ om3C'.::?06..1.
2. BliM'BC'.::?oM li..1::id~::JlioM JM::io..1m..1 J..16M6::ioo.
3. ..l~(iOC'.::?MOfiio30 'ti..l::JJC'.::?::JliOM J..16M6::JOO.
4. ..13~MMO~::J~7JC'.::? 'ti..l::JJC'.::?::JliOM BM~3..IV::Jffi..I J3oli~MC'.::?..IM7JC'.::?O J..lbC'J6

a~::JO~M0..1

J..16M60J7Jl'i JM~::Jdli'Clo Cl::ili7JC'.::?0 'b::iBMm ~..1li..1boC'.::?::J07JC'.::?O JM6JM::J60~n

VtJ..IMM::JOoli JM~O'BOJ..IQO..I m..16~..1m..16MOnm aoa~ob..IM::JMO~..I III li..1ziJ7160~.16
IX li..171J716::ia~::J ..1a ~MMO li 3..16B..13C'.::?MO..Ido, ::i3MJOli li..1joMM::JOOli ao1io~3om, OQ3~::JOM~..I J..l6M60J71Mo JMJ07JC'.::?oli Clo6..1..1MliMOM030 d::JB..1~ 0 ::J6~Mli.i'.
6MBMJ..16M6li jMoli~o..16JC'.::? li..1b::JC'.::?BIJ'o'BM:JOdo BMJB::J~O li..13..1Mm~11b

(][)07J;1IJ;Jc_:;c16L1 J;]P1Gt:?'- d;-J(il.C'.:'O ;J.)r101~')~L\~ (i\~aMOl..IM(/Jfio~O..I ,)c~)[l~Jfi

OtJLl~u>M::J~Oli ao;iM XJ li..171J71fioli ilo\j'71M7JC'.::?li.1 ~,) XU li,)7Jj7Jboli
.3nfi3::JC'.::? \7C'.::?oo'Clo'. ~13..111 01J303~..1, OtJM m71 ..IM..I m..IM(iBfio~o oh d;i0~n
.1M liofi nt1..1!.'.:.'mf'1;J1?.:?18~0'. J JOd::J~od;:i ..1B6Joo:_io~L1, d::JoC'.::?o ..1P1 lioG
ot1..1~mM::i~..1a~o j..1f1m-;JC'.::?L1~ ..1fi.J3nli 71m..1f1 0 BG0..1. "atl..1a.J~ 01 li..1dombo
~..1B6JOO::J07JC'.::?..I~ om3C'.::?::JO.l, MMa ..IM li::iG OtJ.lC'.::?mM::JC'.::?0 .JMO li d::ioC'.::?0 li
j.JMffi7JC'.::?"~ 3ofi3::JC'.::?O Bm.JM(iBfi::JC'.::?0 aoofio 'lijG7JC'.::?OliJ.lbM6oli..1 ~..I ~o~n
life7JC'.::?flliJ..1bf'l6o li 0 .JBMQ::JB.l BfioCJ36::JC'.::?M3.lbn af'l3C'.::?::J6.l.J J.lMm7JC'.::?0 li.JaL1r1m~o li 0li(YlMOO11 Cl::ililJ ..13~0 li m3..1t.:_' li.J'!Jr10 liom. ..1a Mc>lo d::iot.:>O li
tlo~..1(.1:_ioo~L1G n1"1J303..1, MlY)a OM..11.'.'.,'nli 'CJ::iliL1b~16 aonfio liJG7J!.'..'..'Oli J.l6t'lb0
~,) ~n~o 'hjG7JC'.::?0 lij.J6C'l6o ::JMm6.JnMn
tJ..IMf'l::JOOm liL11"1000C'.::?M0~6::iG
1a..1lim..16, ofi..1c:_im.)6 l~"J13Clofi::io0~0 liL1dom booo MM03::i d::i 0C'.::?'iln ::JMm6..1ofi..1~ ..IMoli af'lQ::Jd7JC'.::?0 ..1Boli aobo~3om, OMJ3::J3" od3mo3::i
1

am..11Jfln6~01?.:?oli Bm.JM(iB6::i~MOOm aM~3..11J'oMo..1lim.J6 ~..IJ..13Clofi::io71C'.::?o

li..1Jnm booo. ~o~o li%7JC'.::?O 'liJ..16f'l6o 0 ..16li..1J71mM::JOom B~o~.JMo.J li..1B.Jfim~::JOM030 Clo6..1.Jfi lio li ~::ifiBo6ooom.

oa a~o~..IMO B.Jli.JC'.::?0~.J6, 1"1Ma::JC'.::?li"o ~o~n 'lij(:7JC'.::?Olij.J6M6o Cl::ino.J3li

..1BtpB..1~ Clo3:_ibooom abMC'.::?f'l~ ,,ofi.JC'.::?m..16'' ~.Jj..13Clnfioo71C'.::? ~::JMBnEiooli.
~o~o li5l7JC'.::?o liJ.J6C'l6o li j.Jfim 71 C'.::?o 0 ..1af'l 0 ::iao li fi::i~"J~Mfio li 0.
0 ..1ood.JCl30~0 li 0 ..1BMJ3C'.::?::J3om, ~o~o lij(:71~0 liJL16f'l60 li 'hf'l0 o::ifim bo~ 6..1\J::ifiClo 0 3b3~::io" MMa.JJ~o li..1B.JfimC'.::?n~..16 3fio::i~o .JBf'l6.JIJ:_ifi::ioo,
MMBC'.::?oooo m.JM(id..16oli Cl::ia~::Jo 7J'BMM aM030..16ooom Cl::i..1lifi71C'.::?..1 ..1filio6
OtJ..IC'.::?mM::JC'.::?a..1. .Jfili::i6oli m.Jfi 0B.J6Clo li..1::JMM li.JB.Jfim~oli ::ili 6..1IJ0C'.::?o
Cl::iBMJC'.::?Jo71C'.::?o li..1 born ..1fio li, bMC'.::?M Cloa~::Jo oofid671C'.::?n ~odli~o li
Bobo~3om, oli ..l~(iOC'.::?0 71m..1fi0a60..1m ~..I ..1fili::i6oli m..1fi0B..1600 Cl::i713lio..1m'.
~o~o lijG71~oliJ..16f'l6oli ..1BtJ..1B..1~ ~306m3nli li.Jo6~::JM::Jlif'l ..1~ 0 0~0 ,,j.J6M6::JOM030 0..161J olioo.J60 li" li..1 b::JC'.::?VM~::JOom .JMo li o6f'looC'.::?o ,,j.J6f'16oofin3n
0..16\Joli::io..160", ,,OM..IC'.::?m.lfi" ~..IJ..13Clofi::ioom, li..1tJ7JM..l~~::J0f'l..I oaom, MMa
li,1710..1fin..1 ofi..1C'.::?'h::J, 0.J6'hfi..1b3()li..1 ~..1 Cl::iBmb303..1'ho, o.o. 0.J6'hfi.Jb

I. ,J d:JJ:Jl!.'..1 11d;]. c.l3ac.:_i11 ~.'it<1m(Jc::,1n ll~,~1:,~C'li\11b nbtti(. Hl.,\, I. 1951, i.\3 531

:!. l:!;lnt:!;'o l1i,',7Jt.?nh,J.1(iri611. D O"'i\nd._\'i:IJnc::,nh C:t:l~ 197~. ?i:I 5.

3. n;]Ja.

oa

4. n.1,'JJ

o:J 7.

172

5-7.

173

f'..:.!.!!:_Jfioc::: li.:. ~.i Clna01l:i30aom ar'lab~.:.&1 C!'.!.:.6.:.'c1.1~'l1.'.:.''h;:i !.!!1 Bnmfim;JO'~J\::'..'o.1

,,Jf'lM.30li 00P1oli uo3oc:::nh'"-oli ~n 0 ;Jli6::ib'b;J'. a;:ia01b3;J3nl1 k10!!!:'7.1L<.8;t\1.:.oof'l~ (b1:13.:.6o!!!;n.> .:.li;:i01n a.:.0 .:.c:::nmo: 6.>Q'.?o(<1f'l6oli ~P1f'lli 6.1~nMo'\.;
"3.i6CJ6;:i3;J6;J~n", ;J.o. 6.:.~oP1n1 ~ao;JMO;JO;J!!!;ll dlC:'.?.i31 .:.~,1ao,,6li'. ,;anamb3n30 li '' a.:. 0n:JP1 d:Jot::::' Clo 6.:. ba.iP1o.:. O:JMaoEin ~.:.Fl01 li3:J3.:.. .:.;J3;J.:. .:.~60Cl601C:'.?o ,,vn6.:.v.>MV0M01o~;Jooli" 'd;J10b;Jo, ;J.n. vo6.:.liv.:.M af'l'BOJM::J00~
~.i6.;a.i 0 ~'b:J'. ,,vo6.:.v.:.Mv-;:iM01o~:Jo.i' 0 .i6'tlP1.:.t 301 6o'Cl6.:. 3 u. .;a
'd::ifl01b3;:i3.:.Clo d:J 0 ~o .JM ba0Mf'l61.i 6:JMao61.i 006'bM0b3.:.l.i, hb3.:. .:.~ 0 0~11.i JO .JAol.i 6.:.b3.:.Mn 0 .:.6'bP1.:.b3.:.-o~f'lO.>, af'l':JojM;Jool.i 360'836;:i~f'10ooi',
~o~o li~0~oliJ.:.6f'l6'80 ,,6151.:.~m.:.6'" ~.>J.:.3 'oot4i:J6n01 b'Clot41.:.~

0 3b3~ao.;

.:.li:Jmn .J~ 0 o~:Joo: m0 ;J.3oliJf'l.3Mlio ,,6fi0c:::nl.i.:. (').:.qli.:.m~)l.i.:.a:J 0 .:.6domb7.1~

o;J6;J li'' ~.) ao l.io b.:.CloM3MI l.i n.301Jf'l~f'l blio .:.il .'.)JO UJf'l.'lM l.ioli OM.>~mbcYJOo '\.;
7:l;:il.i.:.b;:i6 :JMmo .:.'bP1ol.i .JM ot136;J6, a0Clo6 ao<!)Mf'lJM~ooCI.:. aMo\}JmYJli
Cl.:. b~f'l<'i;J~o l.i0a01.:.3Mf'l li :_i.'lobJf'l.'l(Tlb6o ,;P1f'lfl;JIC:'.?O'M o~f'10001.1 li.:.oo~f'l6;J
~o o0o" l.i0Jo01bo 0 0~.>\JtJ~;JbM'. ,,6M.:.~o" .:.j ~060000~1.i 600603k
.:.l.i:Jmn3:J Cl6o'd36;J~f'loom 0 3b3~:JO.> ,,6(').:.~o" d:J 0 ~ol.i l.ib30 .J~ 0o

~.:.l.i.:.o: n:JJ~nlioob0 0 .:.6 oM.:.~n0~ ~.:.

0 06J06f'l6:Jo0~

~.:.

0 .:.6 0 ~:Jo0~

3ob0 .:.6" -;:i'hn.>M;JO;J~6o .>Mo.>6f'l, 3Jomb-;:i~f'1601 do 0 ~73o' . .J;] oM.:.~;:r;:i~o

~0~06.:.'d.:.0~;JO.>li 600603b, :J.n. oP1.:.c:::o ~06.:.0.:.-;:i~o.:., bf'l~f'l Mi.:.~:J-;:J~t>
OM.>~~oo-;:i~o, Mf'la:J~a.:.u ~.:.600.:.0~0 f'..:.~060, b('1~('1 ;p6J.>6C'16000li.:.:JJ~;JUOC'1 b.:.l.i~:J~n.:., n.3o6nao.:..
d:J0 ~ou .:.8.:.3;J a0 b~73o ,,0P10~0" 0 3b3~n6.:. .:.unm JC'166:Jdu<!f/Clo:
,,oM~o 0.:.6od.:.P1oC'1u", ;J.n. ~.:.6.:.Cl.:.-;:i~ob.:.0.:.6 01.:.30 o3.:.Mm~C'11.i, ~.;.;()6Jn0C'11,
MM3 ob -;:i6P1.:.~f'l0. ,,'d:Jba:J6o~6o OM.>~010", ,,:_Jabo~:J6 6P1.:.~n0~(']0060", .. -;:JJ;Jm-;:i b0Ba103MMli0 aou :J.3nbJC'1.'lC'1b01.:. 30M on-;:id~C'16 3.:.6a.;Mmno.:.u :J.'lnUJM.'lC'11.iol.i.:. 'h:J~0 ~.:.1 ba-;:i~m.> a.:.m OM.J~f'l0.>01.:."'. af'ltJ;p6o~o

(b(\.:.,::>nn1;1oor_~.1ri M1.1i.:.::io. ()M,11:._;01.;, M-1.:.c:::;r.:ic:::'r-12"1 ~.16,1'CJ,1"J~ li 6oCl6.i;:ili,

,,a.:.l1m.16.13~i, o0oa::i boo~3;:ioo ~.:.a6.:.a.:. 3 oli ao6.:.3.:.6 Cloi-l0Mm:Ji'l.)li.1o .ili.:.h.:. 1.
3
,,0M~,c.::01c1m;11io b Clc.8J.:.GX.3::JIC:'.?(")0.> "' .:.tl101 , a&.:.Gx,3[Jc:::'C'10omo 1.:.L~;J~o
~.1G.1Cl.1Jsnli.:.m,3oh. b('1~('1 ,,oP1.:.c:::o.:.6Mo.:.'0 p; 0~~;io.:., ~.:.6.:.cb-;:i~oli
(!;'.16M.>t:::::J\.1, ,,6P1.;~oli ;J3;:i73;J .:J36oc:;:o'" - OM.>~~000~0, ,,;J,i~;JUnnl1.:.0.;l) oM"c::':J-;:JIC:'.?o'" - ::JJ~;Jlionh ClooM ~086.:.cl.:.30~ 3of'.6;:i0 ~o. tl30~.J
'8;]Clmt3;13.:.Clo OM.'1~0 ~.:.5.:.cb-;:i~oli 'do6.:..:.f'1lio01 .>Mob o"~a(")u:Ja';:J~O,
.1a.110106.1 3n ~,,a6.1a.1 3 01 li-;:ioo::id60 M a~ 0 f'la0MnC'10.:.li.:.o
or. ;:i6;:io1.
03 3
~n~o li:;x:71c:::ol1J,16C'1601i flobn~3om, ,, 0";:J~oum,f3.:." 6006.:.3u U';:JM301C:'.?u,
\}\1~o~li, 6~(")6.:.1.i: ,,-;:iJ:Jm-;:i 306a:Ja o6;:iof'11 o0~ohm;J3.:.u ~::J~.>J.:.oou.;!..!
i.:;.1 11.1\)"'llC:'.?U.> 0J30 flol.il.i.:. ~.:.\J3:Jli, l:iM~M .:.c<M lif10~-tJC'1U l.i.:.;Jaom
i'.>".'lt::::o11m;JH~'} m;ilm, 1i.106.:i0fi .1P1u, 3nm.:.fiCl;:i~ [l,1~~ou.'l 3ooP1 0 .:.~,)li
bolC:'.?o .:.Mu.. ,, 0 0~01.imda.:." .:.a'i'J.:.(b~ Ra;:i601301.i oao6('1a .:.Mou l.i.:.o6<5;:if1Jl1P1, fw13 .:.a uo<'.!Jt13001,1 0 0 .:.aMnmja 0 6C'1~ 6no.;-li-;Jf"i o~o, .163
0
, 'hP1.:.b3.;. d:J3~Clo 8b;:i~3::J~C'100do.> 00~01.i01jaom, n.o. 306'brJJ.:.b3001
1!;16.:.Cl.:.0~nli R.:.~n6.,, r:i(T)a;:i~no ~.:.6.:.Cl.:. 0 ~ol.i f'..:.~:J6ol.i 006B'bP10ban;,a.:.
IJM~'"'B~:J .>M 3ootJ3060.
d;:i 0 ~ao 03b3~no0 a.,p; b3ol.i ~.:.Mi::: 3 :J 3 o l.i ~060 'd.:.-;:i~o, p;('1a0 ~ l.i.1u
OlTl.'.>IC:'.?~;Ji'l';']~o ~0o~n6u ,, 0 0~0 l.i uo6tl:S U.>Qm.; '''. ,,0-;:i~o b l.io6tJ3.>" Go 06.:. 1
3
3(,-,1.i.J 'bfi:Ji'i.:.li, a(")cno;JMJ00li. 08 00801 b3n30 'do u0;JB;J 33.:.;J3l1 af'lcno;JP1;J?.om, .:.6-;:i 3.:.6'bM0b3om ~06.:.Cl0-;:i~0106.
,,00~h ...3lin" ~.:. ,,o-;:i~b.:.31.ino.:."' 6006.:. 31.i ~.:.Mva0 6 06 0 ~u ~.:. ~0M
va06no.:.u. .,a l.io6tJ3::JOU0(3 J.13'i:JoP10 .:.;]31.i 600.:.l.i0 ~.; 006'bP10b301.i0106,
b(']c.:::('1 "00~tlf'l3::J~C'160"' - o-;:J~\JM'B::J~MO.IU, o-;:J~0010~f'l00U.
~o0 nll6;:ioou Bobn~3001, d:J0 ~'do l.i.:.0 o.:.Mo.:. uM-;:i~\J~f'l 3 .:.6 ~~.i'hn,
lliMCl::J~oG ,,m;s010'l3'>~00" ~.:. .>M.:.301.i "t~:J~B\Jocn:Jool.i J";:J:J'do" .>M 03tJcYl-

I. t;;nt;;" l>~'1J~n1>,1.>6'"6n. 197), &3 250.

2. "J33 33 175.

3.

"dao

4.

"JJn

5. "J33 33 H17.
6. nJ3. 113 167

7.

n:Jaa.

11:! 262.

"Jan

&:J 263.

174

175

'rr1;1._.,. ,,0&1..1~m,>ll" ~)d..1aflor'1uoom

l1.>tJ7JM..l~c.!;Jof'l.\ ob. C:w1fl .1l1; 1mn

Jofio .lk\jOOl UM"J~\J'~n3..160..1, m,1w1l1 an;Ja:J~;Jo,1'80 m..13nll:J<[jcl~O ~.I
liolibc::?ou b.ia..i&im~ob vuliom 3..111 0 boba 0 u<'>o~M ~.16.>'ifr;:i~3Mo3 li..1dilo'b:J
d33~oli 8obDQ?3ocn, ,,m3nmb;:i~avoc~r6.1"' 60CJ6..13b m..13ol1n a.,,;1ao~:ionll
UM'Jc::? 0 ..1a 0 u6~no..1li, ..1bumo3:J fl6n7:l36:J~no.1 ..1;fab ,,m..13ob"J~P~ m3om-

\I

a'13c:.".'MD:J~no.1b"'.

dm~~Clo ,,~..1amb3:J3om"' ,,7:l:J3mb3:J3omb" :JG~..1 6n'ClG..13~:.Jli. 0;:idli~nb 8ob3~3om, oli lme1:13..1 ~..1J..13Clo&luo0~0 .1&1 ..1&1ou Cluamb303om

~..16.1a.10~m..16, {].:, 0&,,1(1 cn3om 1m~ltJ30 u 'ClnG..1.1C:> 110 ofl.1'ho rhJcnom ;:i?i 1,
c:i('la ..1li mo ~oc:iao6o ..1&11 8 0C"16~..1 ~.., b..1~n&lnooo'G 'CJoi::lm b3:.i;p'Clo
3
o"ba..1&iooM~..i ,,o&i..1~m..16" ~..1J..13Clofio6om"O
,,-;:J~oi'i:.io..1", ouo MM()C'lMQ bb;p d~lol.'.::'D~'>Clo, ~o~o h'.?G-ZJ~ouJ'6(")G'8o0
60Clli.13b llo'b.1fia-0::ili, ';')U..lfr.JM(")O..\U. m0 ;JJOUJMJMUO, V:JMO..I ~~o li:x;;::J).:::_>0UJ..lb('16'Clo, ,,';'J~;Ji'iooom..1 m;)uom..1'' ..IM 3..1il(")ob.1~~..1 CloJM:Jo.>'b;i, 08ob Cl;:il1..1bo6
3..1'{}&1mbo~;Ji'i..1 7]6~..1 aooo:Jb'. ,,7J~;Jo;:i6..1' m..13olio Clo6..1.1r'1uom ~..1J..13CloM;J
O'ZJc::?o.1 3..17J"13Mmbo~:JO).:::_>(")o..1lim..16, 3..1"Jcn&lmbo~:JO;J~ ~..16..17:l..17J~m..16.
do3~Clo oba..1M;_io..1 60&18060 3..16Jomb3.;, M..IQ 3..1u..1a..1Mm~;J6..1li, 8lix,..13fiob ~..1~00..1li 6006..13 li".
~o~o ux, 0 ~oliJ..16(ri6cfo 33 b 3 ~ 0 6..1 3..16v 0 u 0 o 0 ~o, 3..161-loG:Jo..1, oj0,
u..16jM, 6.1no..1, 3..16ojMO..I, ilo.1MO;J~MO..I, ux,0~0, a1..1x,0~0, u..1au_x,..13MM,
u..18..1&1m..1~0, b..1u.x,o~o, ~..1bx,..1 ~.., ub3..1.
t8J:JMao6ooo1 ab&103 aoo&lo li.x,0~0 uJ..16n6u..1 ~..1 ~o~o lix.0~ouJ..16M6li oMMou 3..16ub3..1300..1o ..1Mou, M..1~ 3 ..16 ::i 30 ~.., o'Z.l&io~o0~0 0o&lao6o
~..1't0ueoo0~0 ..1&1 ..1Moli. M..1u..1J30M3:J~o..1, ~o~o ux.'Zl~ouJ..16(')60 ~o~o
aMQ7J~Moou \]0360..1 ~..I ..1aoena 6:JMao6;:i6oo 8;_i6o od6;_io..1. fl3:J6 Cl;_i3;JQ- '
.i~;_im ab(")~(')~ ,,0M..1~m..16" ~..1J..13'80M;_io0~0 t8Jo&18o6o a(T13301:J3..16..1;
d;_i3~u ~..1Mm0~0 ..1d3li O"ZJMO~O'ZJ~O e;iM8o6o6ou ~JJUOJn6o, u..1~..10
500-a~:J uot8J1:J3..1..1 anooa0~0, M..IQ d..1&im0~0 001"10~00~0 ,1'br'1M36ooou

a..,i::?..,~ ~("J6o'bo a;ie1:130~0u.

~o~o 11f\'. ',JC:::O 11,pGMbo 0 ..1anb..l(3;Jil..I~ fln..1LJ'b,)~[l u ;J 0..16od.>"Cl3ot::;U,),

07J6..1'83o~fl.1, fl. ~M1:::?..1dod 8 a, 3. fio6 0 ..1a. 3,)aM 00 aol1 M;J~..1denMo..1

0
b 0 ..1ood..1'83n~o,
:J

a..1630 ~..1v;:iM..1 d;:i 3 1:::?01i..1~ao aod~ 3 6o~o 3..,anJ 31.'.::? 03 ._.,

~' \7ob..1uot)tj3~no..1. d;:i3~ou..1~ao ~,1Mm7J~O ~:JJUOJnbo :JJ';:)m36011 8.

~rii::::'..1iiod;:ib.
d:J3~li ~..1Mm0p.a-~lkl:J3:J~..1 b..1bou b..1do;:i6 0 ~o.

cn'DOli--:.16JoGObOb '1103 \J~Ob b~[),:J~[)hOPl

d6Jaoob cJDo~Ob\7[)6J~
J..1Pim0~0 b..18..11'1m~ob oU~MMooli d:JU..1b\J..13~..1~ ~o~o a60Cl36;J~f'10..I

.ij3li ..1~3o~n6Mo30 d..1Mm0~0 u..1;:iJ~ouon Jl'1:.i<'>:.ioob ~..1~3;:i60~ 0 o 0 ou,

M"1ao~m..10 a(')dao~o J.:>6n6ob a60Cl36;:i~(")6._\ 3jM6~..1m . ..1liom do3~;:ioli

.GJ';'Jm36oli M7Jou--;::iMo6ouob do3~ob\J:JM..1.

fi0oli-0Mo6ouob U..l[JJ~::ilio('") JM;:io..1 8MV3::J';:J~o o::i('") ~..13om ..1~a..1'ilalio<'>~ou o6o 0 0..1~0 3 om; 01 J..10 3 ..1~ fl..16li a 03 ~o1 u..101..1 0 &10~..16..., 0 :
,,d;:i3~ou\J;:iM..1 \}ao~oli..1 ~..1 J.::!Mamo3 d[JJM:JO';:J~ou..1 JM;:ioob..lu, &i('")ao~o
o:.ianJP106..1 0P1d..16ooom..1 ~..1 Jo010~.:,~ au..1b0Mou..1 ~..1 ~800103 ~..10 3-.:i~ob..1 aD'Bob..1 ll006ob..1 ~..13om ..1'Db..1'bm..1 ~..1 J..iMm3o~m..1, M..16m..1 ~..1
1
J.lbm..1 aocnoli..1b..1, 30(\)01..1m;sb MMa:J~6o J';:J;JaM aMjli;:i6000~ ..1Mo<>6"
u..1bo~avocn('") b;:i~o1i0in~;:ioob 3..1d~ooM;:ioou..1m 3 ou o&ld('")~ou 3MMo:.iu'Clo ~..130010 o~o~MO~._\ [JJ~ohoou ~..18MMfloc:.".'oo..1b. 030 O;J[JOMdM~..I
alib30~ 'B:J('")~..l~JOU ~._\ a..101 OMMOU ;JJ~:JUO..IU..1(3. m3om do3~Clo .'>Mob
~~60060~0, M("Ja M0oli-0Pio6ouoh JM:JOOU ao'b.:,60 Ol:JM, 3..16;:ibo~..I
,,U..l:JJ~:JUOMO'J._\ ~._\ h..1a~3~:J~(')(J)._\" u..1d8;:iooo ~" ..IM..I U..\Mva06M[JOM031
.1~au..1M[JO~M00010, ~("J 3 a..1eoJ 0 Mo 'li..1Jombooo
~..13001 ..1!::?a..1Clo6:Jo~ob oueMMO._-j(">'liou 3..1~aM(3:J8om, ;JJ~ouo..1b ~..1a
'J'U~606 ..;b)o . 1 3..1'b..1J60", Mna~ 0oa..10 ,,a..,a0 ~Moomo", 0.o. 33 ..,e:ioo3o~Moom..1 ~._., J('")6[Joom ~..10 Jl:JM:JU ,,b..1;:JJOUJMJ('")uM60, 3om..1Mo..1

I. ~C'!~O lt~lJc.:'LlliJ,tGnfio, J975. {)3 ~)Q.

2. n,Ja::i. O;:i 142.

L ;J-'~itll',J!!:','I'' l,.}ibr.t1nt::.11\1 dao~~'\n, Ill, o. ~~~'i'rl:t (.,~ 19 70, ~J I06.

Z, J.1f.Hw::ic:"1 \J,,\bMi,e,~1\1 d;:n~.~().\n. 111. n. ~C'lt:'.""dol1 M;ll~ .. 1970, O~J il..I: 03 . .'X.}J.)bn"daol!:.'n.
3. nd33. 33. 30.J.
li,1;lJ1t11T<c:ih nb6K~l<lJ,

daa-

4.

5.

o:JJn

176

~J

160.

I. I IJ 2Jt i.\il

;l,\l11w.:m

-rn.

177

o;J s;.-';pboCl;iol.'.:_'n d;101.::.1nh\i~Jf,.,h ij('"ri11 4 l),,\j'o1:.:.'-'~: l. a~ih.1:.P!:.:.o,

~"~ ;:i6oc:::.':lo"fin, 3. ~.13omol1 a.'.lbbrl0, 4. 00aMflu60!.'.:'..' :J-'r"irn3:Jc:::.'
">:!J..)~;)m0 aPi.i3-'c:::.'~13na1'1o (QMQbc:::.':Jonu) ~ei h"i'.J,fZl6(') bli;iG;:ib,1

\i()a'\".::':J67J\!::'[]Oo h) '.
J JDJ;:Jc:::.'Odou ei'bf'10m, d;:ic,c:::.'o 1030 6.1<,Jo\".::'nl1..)306 d;:J~o;]<'>": L 'duuc.3,.,0, 2. J-'6M6j'in, :.i.o. ~0~ 0 ::ifinc:::.';:i0060 ~,1 3. 1.iofiM~o JM6n'. auu0301.".'.:' 1.i
~~;:i3b ~0~o:i6nc:::.':JD;:JOO, 067J J06C'16;JOO, Cl;Ji:l~:Jo \]o6.l~0~:.J60: ,,a:J'B:Jb0
01b dMfi.1'bM60 .1Pih:Jfio". nh ;)Mm 03.1Pio k1m.10r:io0 ~,1 rlob _133'd
130
ti~7.lc:::.'o"
~1aoo .1~ib'B[Jfi;16!.'.:'..'ob.1~ao ilorL1f'mnl'..'..'o Clolil:icb. ,1~160-~ocr~oa;:iuba..., fio;ic::?n", b...,lin...,m~;i<h 'Cl;i~0Pi:.i6:.ioom, PiMCl:JC:?m0 an'b ...60,1
3
;ftlob "6~0~000: .. J.'>;)MM3...,Go b0M, 3om.lMO-' li"a~pMC'l!.! boe:?~c:::.'oli-'.
tl~~ob,) chf'iob, u.1t106M 3om.'>f10.1 Cl'b:J 3-'f1UJ3!.'.:'..'.'>3m-' dMMOU ... dc:::.'ri:Jfm,
f101"fio-' \.".'.:'Mao Clb;iom" ClMPioh ... Cl(!)Jo0 ;i, 30010Pio" ...,6~.>Cl.>~o ... M1d;i6.
;iai.:ir<io" bMC:?MClM6" ~1 h h3.'>. ~.'>300101 Cl:.ihba.., 3MffJ!.'.:'..'Mbnm ~.16:.i~~1~o IJ036oh MM o3:.JM~'b:.i OMe.'> 6.lJ!.'.:'..';)60.>, 1'.lM\.".'.:'M d;:ic,~ob.'>~ao ~.>Mm- .
J~o hb3.> ~oMm-' dMb..'>'bh;i6oo:Jc:::.'o - :.ifim 0 3:.Jfi~h.> ~0 h~Pio:)Mfih
u300.:i3h. o;i. :x,.>3.>hnCl30!.'.:'..'o J..'>M..'>';'J~Mbb, MMB ..'>flh:J6 BM6.'>'bM60, CJ;:]li.'>~~6;:i~o..'>, U.'>;)Jc:::.':JhoM .:ifi;iboh 3~03601 dMJ"~:JMO.>h .:ihfr;'.]c:::.';:JO~.>; 3..lto6 d:Jo!!:?ob 1J;:i3~ ;:i6;:i~o 0fih:J60..'>, ;}o d.>U :JJ';')OlJ6ob .'>fl..'> 3.'>fl~M
~.i3oumli Cl;ihlJ(l..,, .lM.ld;J~ 03 'd;:ilib3ob '1Jo6.'> ~.'> aMB~:J36M 6.l\Jnc:::.'oll'.
.>3P'io .>~, d;io~Clo 3Mhh;:i6o;:i6"Jc:::.'o .>P1li;:i6o, OtJ.lc:::.'mM;:i~o..1.
~.;3omoh Cl;:ibl'.la.>Clo IJ:.ifio..1, MMa ;:ib Cl;:iuhB.> ,,di::::.:060~ 3M 00Pio17J6.1
a:{i BvtJM6MB06 'd;:i6010"' ;:i.o. U.'>;:JJ!.'.:'..':JUOC'l JM;:JO._.,a'.

179

I t\I
II '801 C\? 'Qt.hi ,';Jt:1 1: 'i''i-l'''".::l..;.'11 ... 'Ill u\~f!;:"J'i!Cp l\v'::J1ot;}"'f!''1l ti~if;.,,11,vtF
..i:tl

C't.1

P.ej:ti t

'HOl-LQ! r.?. '0L61

081
r.Cj?v ;:
.. ~r,~ ri.0P.1.:Jw,'iJ ' 0 'Ill u,.R.i":'.1\.'Cp qu.':;Jml>1"C\"ll u:.;1f,~11;1rf 1

;: 11-011 ~?. 1:1:r.. "'

r.p .. ;:
r, 01 Cl'

ccr..

,u~l'W<:Jl'e<''l. 'u9w9d' uC 'u~C.Xq u~u<;YCt\l'CiJ i;-CiJ uwuCgC. 'l. wC'l. !;YI'

'wuRCiJCqye qu<:JCiqu~QCp q~<'W<:Jl'e<'IJ. wu'{C9C. l'CiJC9Cliu ue,l'~wp<:J
QCCiJe~""9u8 queq,u~l'CiJwCE1 l'uq,<'C.G\<:JC. ue,GC9C.PC."'1 IIIAX-IIAX
.9C9CiJC~w<:Jl'el'
'l.1'WCq <:J<' <\ uweli9w<g}I' 01'wu~ew<:J 9C9CiJCCiJwt\C. q ~l'W<;Yl'e"fl
r.u1p1Cl'wr.~ l'(;J l'OCue ()ill\'Ull,l'q ur.u~w9f2.et\<:Jl'll IJ.~l'W!:J\'f?l'll WU?.Cgf2. ur
qw1p1ci:l 11.ueq,u~l'Ci:lwCEb ue,ew<:J 'ue,wC9p<:JC"'1. wliu u~uw90 u~l'W<:Jl'el'1l
U!.OOC9C. q~l'W<:Jl'el'l'J. <:J!i..u<g)uq, wr l'CCiJ<:Jur11U<:J~c. uQu u~u~wfi1'CiJ91'(0
uC 'u~l'W<:Jl'el'q uwu'<C9C. qw'<CIJ.<:JI' 'wuE:Ci:lCque si.u<:JCiqu~QCp 'CiJl'wu~1'<2
-l'e qG9Clil' Ol'l'J.Cqwuf'l'q 11.uuE1wsi.w~ufb qu~W<:Jl'e<'IJ. <'<;YCt\si.u~QCp
,,,n<'ri,uG~fi,C.11.ur.l'w 1'11.U~CgweC."d:l u~C<;:C9wFe" IJ.U<:JI' wE1uie~Cq<'q uwCsi."
quip/I' <;)<' u~!i..CCiJuf'wel'CiJ Gq,<'E:qq l'ci:l l'U~C.9C<;:>CE:C.q wEbut\e~Cql'IJ. C.w
01'qwE1uie~Cq<'IJ. <'<(CqC "'C~E1C.quE:l'w 'wuE:ci:lCque 1J.U<;:>Ct\11u~QCp
"ci:lwC~"'P<:Jf'C <:JCue quwr.;;:s 0<'9ci:lwO uqu<:J 'IJ.u w90CCf:1,
l'ci:lwE1\'!981J. u 'IJ. ~<'q I' l'ci:lCupC u9<'uel'CiJ'< ew<:J ''<ci:l<(wC<:J"ewQCiJe ue,'<eu
or UIJ.<:J" 1J.UC9C.ci:JO 8"' '8\''(C9C.CiJO quf'l'e&,C i;>u~p!J. 1J.C9p<;:>UIJ. ~C.eCOt..ie
<;YCue IJ. uwr.~ ,,'<'(w~Cw~E1ewuE:w" "'CiJ<(Ctol'ulJ.1'q"' IJ.9"ue"'Ci:l"' CC\'9l'to1J. l'BI'
e"<:it?."'e 'wu9p<:JUIJ. 1;E:wCi:l~uX"":J:i Ou~Cec..i<;Y '"'CIJ. <:J"' "9BFCr,, gl'f!
wuq \'!]. q09\'oel'cu\' ."U~\'P ..,ci:; C9p<;:>UIJ." \'u~C<;:Ctoi;>uq \'\:]. l'e\'CiJ IJ. Uto<;YGe~
,,,u99w9\'r ... u9~C.C11Ct\9<''2 !:)Cue \'W\'e'<e" \'CU U<(C<(C<:Jr WUIJ.C~f'Cl'IJ.
w~~Ebwqe 1;u~u~E:wwe1'\3 ue,~"r."IJ.Ce, 110~?.Cp u9<'C1J.Cf;\91'l?. \'W<'f!l'f!
1'cu9ue8 \'CU u91''2C~u9C'2cui;>ci:l IJ. U<(C<;:>f' WUIJ.c~rc\'I]. wu~Ebwqe ..,(;J<(CcuCeFwe
er.re. ue, w~CE:to<:J\'Fl'l'J. QCci:JeCe, IJ. uel' .,w~Cl!w<;Yl'p\'q "9"'u9si. U<:JFl'\'<2
ew9ug ,u~Cuf'wCiJ"r"P w9u9 1'9u~r.Cwe cul'~C~wl'9'<e9"Q si.w~CE:w<:Jl'F'<'l
'l W<;:>ci:l IJ. UwE1Ce IJ. ugl'U<:JUf! 'UIJ.l'U<;Yci:lg\' ,,1'C'21'cu\'F l'li8ur.ul'ci:l" l'e~CCw<:Jl'P
\'e~l'i!<'<:JB Ufl\'<(W~C~{;l].f!\'Wf!\'[;\ 81'<:J'21'e ' <<(Cl;Yf:'..t;tl'llP. Uf:!CU\'i]_Uill{;~ u(jj}UL)l'C&.Gf
l'Ql'CiJ..,pC. ,,<'ql'qnw~CE:to<:Jl'F'<iJ. icq1'9l'liCf2.F l'iJ. ~CP.wli " "e.:;,-;iC.puOwe
\'Ul?1dJ91' 'l'<(Cw9f2.P,t\<;Yl'iJ. u~lU<;Y\'Bfl C~ iJ. w,';:;.J{;\' ~q I' l'CU ,,iwq u;H.JWf!C>1;JG'.
ui';:;1Cq9" 11 Wtyt.>P l'!..Jf! 1191'ue1dJ1' et.11;;1 u,';:;.Jr2.Vo0<.Je U\l ul!\'W
I c9ot0 .

-E:l'we QCCiJeCe, si.uC.?;i~ice" \'ci:l l'quewQciJ,';il' eC~o\!l[J ,qor.wl'qo9l'oel'ri:il'

"8"'8C l'dl C<gl11.u<:>F i;>dluE:we CiJ1'~C9qq_<'q qu9l::Cr.p ,,,"l'q.::;iu\!IC~"ri:l "6:1
l!fi<g}ul! "fl woC9C.!( q C9E:lio eFC. "Oo9~L?.ilq " :ql'9<'~cr.p .::;iur.ri:lwO l'.::;i
-CCe,C. "8<:JCE11'<:JCE! "IJ.l''(w~eCOe1J.09l'Cr::l'w~<:JCf' qr.pl' o.::;iu'2rill' 01'\:!Cri:leCe,
quel' o~C.ilq qCqwe q91'oe\'CiJI' <'Oqoe "'Bwt:1Cei;J ..,oCtjowe~I:! l'r.qci_ot:1
qowl!~ ,,eC 8.?;luUiJ. \'w.?;iCewCiJwq" '2CciJeCe, 09\'oel'rill' l'xl''l Ul'ri:l woCCt:1Ce
l'UJl'9C l'dl l'WuC9Ce, qu.?;lci:JwQ <'9E:l:::!<;:>l'tl l'ui!t)uwe\''2 81'Ccilw0 l'UJ9l'oel'ciJ\'
1;~r.Cr::t)l'CiJ qogliCl!~ 1>1Coe qow<:JCe~ wel''2 que" "ciJ ".::;irrwe qoep
t:1Coe qu9C..,r ql!CCiJ11.we il"B" '2Cci:JeCe, 91'ri:luqwwe"tt qCrCp1'1''2 qo ri:iwC,';iri:l
_.::;iowCf'l'q qur."w <'9Cr::owel'Q <;:>Cr. l'e9"ue"ciJ" 01'\!I '1'C~ugue quC.::;i!1
-12.q ul!\'w uC ',,qow.?;iC'?w.?;lE1ewoi!w" qul!wl'flU91'uel'ciJI' 9l''21'quwt:1Ce::i
'ue,Cqwwel'q <''(C<:Jl!wqO 1J.09l'oe";:vl' 'l'9C~l''2 qu9l'uel'rill' t:1Cue qowt:1Ce::i
'.l'U<:JWGilsi.u flUWf?.WB<;Y<'8 qo91'oei;>CiJ\' \'0~0W\!)qUJwe. oe_.::;il'r.l'qCe,
qu.::;ir.w ciJl'.::;iU~\'9 w17C
lll'eq!J.Cfl '<wC81'E:l:::!we "r.qq ..,;:v "ll"eqqCe, quwuCl'ril uC 'q!1wR ri:l\'.::;iu
-tl<'9 B"ll l"'[l'<;YCl}qu.?;l'2Cp Ou.?;iCew<:J '"c.::;ie;ucqCe, qupu.::;icrcr P "o9
-~l'Woe dll'c~..,que :91''2<'qu~u8"9 w9f:CciJewe l'Cri:!C"l:qq9l''2 \!II' ri:i"Co\!1
-wq<;Yl'\'9ue, 'IJ.r.l'OuCe, iJ."'eqqCe, qowuCl'!iJ Oo.:::iCew\!I u.::;iot\1'9 qu qu.::;il:!Cp
cr.\'9\'wq\'el' 'U<(Cwe<;Y\'t\1'9 cr.:;,-;il'o O~w'2wt:1 l'ec~\!)0Wel''2 l'ril tt?.CCwrgl
fl1'C~ud1fC1'Wl, qu<(CWf!<;Yl\~1'9 u~C.<;YC<g}l'qe '1'8\lttCe_ quUJoCl'ril 'oe_<'CCC
-qweCe, ;:;:;icr.wfi u.?;lu9l'GiJCe, l'Ufl~u8"9 w.:::iw qu~l:!Cp "Ct:1w~qCe, Ceol'\!I
l'u~C<;:C~pl'qCe, "l'dlw<(CqCCe, q.?;lut\ic9 \'Wl'C.::;io9C'2rill'ril qo.::;i'2Cp wu
-1!\Ywli.f'\'qg<'\: l'<(W~Cllqe ..,;;:i U!D\'e\'r uwC111' 'l'O~CCt:10CPl'ql'\!} '1'cilecr.t1
-uwe"r: qw1'el'r ~C:.<;:C~Cl!wqO"Q u~otl"9 1'\lq qu?,Cril~L:..Xq 01'qCri:lw\!I
gue5e 'wl'u9..,<gll2.Ce, ":!" "C<:Jw8'1.Ce. 'l'<:Jl'ci:1qel'<2 \!II' rill'9'2"q quql'1'-l'Xq
<:JCue qo?,C<;YP wuqC~PC<'q u~ot\1'9 qC '1191'~ Ot:1w'2wt:1 'ew\!I Ol'ew<RJoeu
l';:;;icll"fll'\'dl uC\'w CiJi;><:;1w<g}r." qu~o81'9 8'' 1'8gCf1!;)1' qfo9 w~!;)C~el''l que \'dJ
"ttl'o0ud11i.!;YC WW<;Jl'[i, qu<;Yw(g/P.1' 'lfi,wl{ciJl'I! 0 01'\!I 'UJU?,CC\!)l'rilCe, 091'1!
w<gkq \'{;C~t:iowe\''2 gl''2\'f!UC~ut\1'9 <'Cq11 qot:1Ctlqo~'2Cp l'B\1.11.Ce, quwuCl'ciJ
1'0C~l'C!i."CiJ qor.w1'qu9Cq<;:>1' Cef.<'q qC l'ril ii.r8UJt:1rue l'eqqCe. wC'2gl''2
1
11 \l'Ouf:1'ii:l ew~ '1'u9e~;ur.~1;;:, 'l "?.u~~ wuqG.::;if'Cl'q qgl'w O<;;w'2wt:1
-

,,fioh .3M 1ho[8)0;1P'1n,

rh-i;Jfl;1!!!n. !\71ri;1~\ou1c

b.1il.>f;(11,\~~ iJO aobo h..1.1ofioG.3oMM0, MMd:J~O(J 60f:i::ioo~,,{j ,j~ _r::~3mo

b0306 ()(')(IQ;'o60M :JMO l1 Q;'..I (!,; U, m..130 b ff\:JP103, 06~ .I J(ltl"M:JO(')~~l l
.iM'llo6oJr"10 b.1a..16'im.'i~o.
.
d;,i 0 ~o hv::JMO h aob:JQ;'3om, ,,tJ(')3:J~O J3:JtJ.IO.I U.1,1.1P1m3:J~(')<J.h..1'' fio CJ6,;al
:-JMm0..16 b..1j.16'im3:J~Mb, bj0Mm3:J~Mb tJ3:J~..1 6..1\J'o~b :JM01.1~ ..IC:::J00c:;:b
Cl;:i'li.13.1~00 ,1~60060~00: 'CJ;:ib030~0 oao0t"la ~.131J';:iP1;:im (,,~aobm3ol
3M3obb::i6::i6om") fiMa ,. 0..163.3a.1P1t)Mm" R3::ifio Q;'.IQ;' 0 :J6o~::io,;6oM. ;:i.o. ol
'llM 0,,Q;'o Q;J:J<'>7J~~10..1fio, fiMrl:J~oo '8;il1..1;p~'Bo0, d;m~ob\1::iP1ob li.'~1:1d;J::Jl.'..?!n,1
U0:JJ~;:iboM JM:JOOb ao;:i6'i aoi::;:io0~0 J.16M6:JOO Jb:JO.I :JJ~Jbnol
al.i.>'l:l7JMOl, rl0m ~..16.1 d.10~11, MMaJ~OO Cl;:iml~:JO..I R..10Q;'ObMb MMoMMu
Jd~Jboob ab0b71fia..1, ob:J JMob<poa.10.
1) Sofl3:J~ tjM3~ob.1, dJ 0 ~oblJ'JM..1 m06..13~J0Mi')(1Q;'.l6 o"Q;'"tJJb;:JO';j
~..;~ "U b..1~JO b 0~01'1 l1 a~3Q;':J~am.>30P1 b; 0i::ofi b.i~ om3~;:io0 ob
Bi::3Q;';:i~am..13..;P10, ai::3!."!;:.J~O !."!;" b.i;:ifimc'l!."!;, :JJ~::iboo b ab..1 b0P10, MMaJc:;:b.>(_3, ,j&inb00060~n h.1filJ'a7J6MJOnb anbJ~3om, b0~nb.1m3ob bMMQo
.1P1 Q;'.10 mfi 006..1 3b. ..1a.1bm,,6..13 0, .1b.1Jno b.1;:iJ~JboM ~o6)b Cl;:ib..1'D::ifiobo
71 6~..1 .3,1M6Q;'Jb (..1aob Cl;:ih..1b;:io j 3;:iaMm ..1i::36006.1301)'.
2) ;:isnbJMSMbo 06Q;'..; 03Mb .1P1..16.>J~;:JO 35 V~ob, a~3~:J~n
M(JQ;'..10010b, Q;'O..IJM60 - M(J!."!;..llJ001nU, bM~M ,,V'no6oU aJomb3;:i~o''
P13.1 u~nb. b:J~Q;'..1b'ba..1 'J6Q;'..1 l'i~JO~!."!;Jb Ji',JM 0806-iMb m.16..1aQ;'JOMo..1'hn,
Cl:JaQ;':Jo m..16~..1m..16Moo01 0'1'.JMMh'b;:i.
3) b;:i~~..;blJa..1 ~' :JJ~;:ibonh J'JMmb;:i3..1 .'J6Q;'..1 B.10.>MQ;';Jb 3nMM 0n
am..11J'806~;:i~nb 3.16v :Jb::ioob an b;:i~3om '.
4) dJ 0 ~ob\J;:iP1..1 JMd..1~..13li l'iJ~~..1lib8.1li, ;:i.o. u..1ai::3~:J~M m..16.13~:J0010..1'b;:i ~..;6nCl 3 6~li jP101..1aom, b.1'D..1liom, ..16 d~3;:i6om; d;:i3~Cln ri..1aMm3~o~o.1 :JJ~;:ibooli ab..1b'JP160 -;:J't}Md1-'Ja(3MMUMOoli aobJ~3nm: .'.}P1m..1Bn,
d~ 3 ;:i6o ~.> li.1'B..1b;:i ..IJMd..1~-;:i~o..; J.>m.>~OJMlia.1 8ooi::Mb ;:isoliJMSM1m10
~,~I

,c;,
c: 1(ir"t1
\ ,1
!>-._

b"'~Jf'"n'"
\'\1 (. ,...._

h.1f\'f'i f.':'" Jiob,1(1,)('1U'b:J ~.1?i.1~0 r'MG 0nh Bh.1bn<"1m,10..1G, l::w1~C'1 J3"' h,ic1.l('1h3,, :JJc::::ohoou au.1b71P101..10..1fi ~,\ bb3.1.
.1~ h,,fioClG..130..1, MM ct jMm.>iJU 'IJ:JC"'Q;'"~';'.JM b.1d.1t>'1013:J~M Clo tYJfi33.1Mo
fl6t11J3G~J~cr.?i., JdM6~.1: I) m.1G.'1il~:JOPlC>O b 3ni<1 h n1; ;Jd~;Jf'lQ;',1, Mti 0c"'1M(j
0 ,,1J..;3M~:J~M, 2) jMm.ldo lioCJ6..13!.!;'..1 Q;'0b.1Cl..10c::::h. d;:i 0 ~ob\J'JM,\ JO
JMd..1~., 3 1 dMm..1ali, a..11 ~..1G.1a..., 0 ~..1~ "ob..1~;:iob, a..1 0P1..1a 0 .1P1J300~
3nm..1M;i?1..1Clo, ;i.n. b.>::JJ~JlioM m..1G.18~;JOMO.>m.1 ~..1607:l36ob ~MMU . ..IJ;J~.16
,IM R,1Gh ,1i<1m..180 b 'bM()..IQ;'O Clo6,1..1M bo.

5) h,1~l,J~~Jl10M jMfi;16,,, b..1:JJ~:Jl1m.., if71r4i,;ta~n, 6.1t1n~o ..16 a;:i::J"''Vo&)';'J~o,

(lbM~M~ m,13obo ~.160'0671~;J6ob,18;JOM ';')6~..1 oba..1M:JOM~Jb.

d;m~ohvni<1..1b ~..1b.1b[ 1 ~ 0 o 0 ~o .1d3b ';'JJ0~7JP1abo 3d1::i8r1;:i6..;, P1M 0 ,,

~JH3oli 0,1a01 b l1Gob,10130 b b,1J:nflM OtJM 'l;.;b b.1&Jo. ..;f.I d;JdCJl b3;J;J.I ~OQ JO
;JJ~:JUOOU b.1a~3~:J~M ~0P1,;t::i~b b;:i~o .;M.1306 ';')6~..1 ..;b~Ml(.

6) JP1M\]06::i6.1, BM6,1m3~..1, aM6..1'b36..;Q;' 3.16\foli;:io.1 hQ;':JOM~..\ :JJ~;iboob

, Bo;:i6'i ().>6b..1'bi::36'i';')~n IJ';:ibom ~.> ..18 v;:ibob Q;'..IM~3;:i3..1 .IJMd..1~;;~0
Otjf"l. 030M 03060 b J';'.)Mm b;:i3..1 abM~M~ :JJ~ :J bo..1 do ';')6~.1 d;J bM';')~ :J00~0:JM. d;:i 0 ~nblJ';:ii<1.1Clo 6..;bb;:ifi::ioo..; 306)3;i~o ~..1 8JMM;J JMMIJ'~6::io.1.
rJM(,MM(3 R.1611, 8;:ib..;Cl;i ~..; a::rmb;:i JMM\)06;:io..1b ob ..'JM 06Mo~..1 .
!. o:kla &:1 I Hi ll;.l.lu;:it.:_>3m ;13ttu..,Jnl1 'rJ:;JMlf!.\r.:.-.1~1 .~a.1;J6:iOCl11 3.\3i<1u:i~;ii\71~n tifjM h>lj1,\t:;3baM (J!,)!i.~n~a'~M& . w1..!I
:Jllft'J..!!jj,l:Jn~3.\: lMaJ~(l1>tin
QJil~1~r.\;1t\ol'.l.

~>

X-X I h.)~s.:;!iaaiiil.'\
.,A01\ h..!l'iJtfM6::,amdi1,

d,,f1or:'J~u h,)il.w'wic;:'nh 1Lt~nl':m.-..

l. 19:.!l'\. 33- .:f;i.

\l.

QH"t~nd1>h fl'i~

J97lL i:\:} 114-115.

~1.,t>.::1,dqli r'1~

ffJ70.

182

\\.;;),\~M\!.'...mb

\;,\3~J~:J!.':...'M:1;\{J!1

bnGa~u.it.JJ6oli

ann~o!i.l(.IJfYl~'1i!_:j

t1ro1fi,)h6;:i~m.

r1:i31.tn1l>o. Iii,.

,):<

ll5-l IO.

910 V:.i1..-:il1

,tc..;11:Jfi,1iL (J..,(i.l.b~!a~' 11:,i.., OO(iL~(!11~ J~n71Gnnh llt"'ldr:i.,MO<,.b"'), ,1l1

~ilMl~~i);'ln,

#1r<1ii~n:;;,1110

ibt11u,3ob

aJJ. J~O-:JliO!l li flMrltf1M"lhj ( J~n71bn

~.Mi'1Ut.li.\~

.,,iao1~.\fit1 o'i~

[l("lfijb6;if'1m"'

dc.:,io:i~ O"'Jr'imn>lG:JO.lh;

8ro1dM,)f'li>>l

f11\ 1 b6.i~

ob,~b..!!J~.l

.~nr-\~M3uU

J>lttf"l~n,r~J(.m

;:i.J~:ibiinli i!i"'d~n;i~;Jt,,.lb. foh 'a~[)Q.\~\O oM,\t<l:~,) J~n"Jlinob f1a'iJr.,Mffa. Mf"l!;~oU nt'un-a~am ~M6obrloa2i>l n:r
h:i:J,l~!aimM

m.J6.):/~~ 1 tiir1finb

,cr~~pi}.:tijt'L'.:3-'h

.. ltn:l!"'iGn.\''

tl"t:!J"'-i!i"'t;u~ooh
dir-1~~,:.;

Hl"',bJ...,~,)

,.lo~lin.l''

0MiJ,1t::1:ibof"l

\j.~(.l~dMboe:;n.,

tri.\ll-lil~:JOM;\Ml'ht f!?>l

c.;:333G~AC!"'~ft1ra

81"133n -

11.l.a,Jc.::~hnM

b.lrinhbnb

1m!h6nb.l3\G, i:1l..,a~~

11.10 1.i.,b>lri~j<'\t'oh 3~ii."'03'1nt1, bmbr1~p i.ll"1tl1'JJ','J~:J\\1 ilo.l:J~MG a.\b h-ll1\f.:iw:::.*ai\oh al"1li~aGnl1 71G.l.f'H1} J.Jmr1~...,J~i1..,

\j. 11. fl

112: 03. J,:.)3.)bntl3nc::,in

4. :l,,l"iuiw::~a 1Mit'IMmt~.inU '1:.Jac::.i:iOrt. UL 1\

], :JM...m7.1f".,,>H

J.lffiMC,!IO,j-.:ltt'I

~-;;iA;\';'llit;;n"'do

fH1bi.Jo~,1

b.,il;J,\C:,':J6,\ O::f"l.

1:'},l(<ui>lt::-l

h.~:f1M

f{J::lri..;_1J~at\h.

tt... 3A.iU

Bc.;,\fllnirn HC'l'npn. J, llL l!J5~ C 273- 27~1; fiCE. CH3;

l. "~ 3 :i. 03 . 109 .

n;~J:J z;\.

3.)dt:i113~3i'iob

a1,nt<i; J\!!'n:iGnnl1 flf"l!i.,h~HJ:J("o Xt li.''i.'J,fJ6,ib 6.l.b:J3-'t<1'iln l1..}m,13ai)o Rjw~i>,)

;IJC:::Jl'"'a .. li(1lliifo1.\"

.,

m.:ifi'.\d~3iirl0nfi\> tJO~~li;ili d:J'iJlJ;]'\n ~,:.

l;;i~11U71~~:ii\ni1

1L 1921J.

;~J

::!!. 217,

Vl3rn11MG

;)Jt,ztlli<l>l,

3JJ:J6n f3>.!Ma1M~ "tl;Jfl;J;}QI) J.\U.

n3. :i\'.>l3.\b,1'8op~n. ~l-lMv1-.:r!:,m b.,:i,1Afa1.:,ob ,,l10MMn,1,

7) ~0Jl"lA\]06~JOoh.;m3nh b~ol'lf'1 ow1 006li0'lir:;aM'ZJIC:?n 0b.;,io: ,1'~n

7J6~0 iJC'l'tJO~O(jC'> .:>M.16.:>J~;JOO 12 V~ob.
MC'l3C'lMU 806h, 30006 ao~;.io0~0 iJC'l'1JO~.'J ,,li;.w~m~ d0~sMa.101.;"
oM
33 03o6oh J0 Mmb;i30, M..11i..1u JMd..1~.131.i do3~obv::JM".
8) d..1m..1~0JC'll.ib..1 ~..1 ;isoUJC'lSC'lUm..10..16 06~0 Cl;ioMfl5;J6 ;JJ~;Jlioo1
oli;imo ali..1b0M60, c;;(']a~::Joou 3..1m3omu6MOo;JM::JO'J~60 ..1Mo..16 li..1d~oli6o..16M vJli::JOOo; ..1a..1l1m..16..13:J, a~3~J~O OJ6:J00, ~O..IJM6o 01'J, li0::Jfl
01 ('1~, ;Jd~::J boo li ali..1 b7.1Mo, 'J..16 0 ..1MM~ 'J6~..1 ;iab..1b71M;JOM~;Jli :Jd~;Jlio
nb 10,13;ib; .'>M(3 ::JMma..1 Cl..1m3..16a..1 ,,..1M,1 M..1u ... 0.i6lio::ib df1m~aoli1>cn;11.
..1Mo..1 M1>u 3 ..16::Jo~Mli 3 ;iMub~..1~. 3om..1Mu..1'' n 71 ~..1a 0'B0~0-. 3::JMob~nm 0 ..1sn~3..1 ..1,1 06~..1 60Cl6..13~::JU ~..1~..161, U..1M\]3716M;JOoli li..1\]'06.l..l~a~::JoM ~..16..10.-, 71 ~ 1i.
9) d;i 0~nli 3nbo~3mn, 3Md~3..1Am..1 boaM..13~;J 3C'l6..1li6::JMClo ,, ... aM.;3~nli..1 0'1JM01oli..1 ~..1 3..16bnmjo~::iooli 3o'h::i'hli..1 Cl:JaC'lo~::ioli", ..1an~Ma
3Md~3..1Am..1 Moob30 'J6~.i 3..16ob..1'l:i~3MM1i: ~~ 3M6..1li6::JM00 ~..1li..103;:ion.;
1
C'lMo 3C'l~3..1Ao, bC'l~M 3..16..1M..100 - ;]Mmoo b..1J3..1Mobn..1
,,b;i~avo'Boli J..IMoli 3..1Mo3no..100" 3Mbbn6o;io0~0..1 aMd~3..1Mm3(T)d~3..16io, MMa::J~ li..10 a::i'Bob ona~::J3 JoM3:J~O ..1~30~0 DJ..13..1. ob 7J6~.;
tJM"f.JO~OiJC'l 3::J~..lmoli ..IJ..l~:Jaooli M:JJ6MMo". aC'Jd~3..1Mm3Md~3..1Mo 6006..131 3..1b\]..131C:?:JO:J~m..1-3..1li\]..13~::JO::J~b. 3Md~3..1Mm3Md~3..1Ao li\]..13~'J~n
n8M, a..11 aC'lv..1'B::i::ioo .3 8 ..1 3 ~..1 - aMd~3 M;ioob li..1b~m ~..1 li..1J71m..1Mn
liJM~..I JjM6~..1 ..1a bo6s3oli '1J..IMC11C'J 36o'd36::J~MOOC1l. aMd~3..1Am3C'ld~3..1Mo, JoM3::J~ tJM3~ob..1, 3Md~3M;ionli 'J"f.JMMUo..1. li..1j..1Mm3:.J~Mdo,
MC'l 3MMU li..161, aM..1 3 ..1~0 aMd~ 3..1Mo ::JM'Bn~..1 . ..1a 3..1M::J3M:.io..1b li..1b;:i~a-:
vn'BM ~..1 :JJ~olio..1 Clo'JV'Jbooo..1, M..1~3..16..10, olio6o 0171M30, d'1JMcnli.;
~..I 3..16bamjo~:.io0b mob..13~6::16, ::J.O. oliom o~::iooli .:J..1~..13::io~6::16, &i~o
OJ~::ibooli..101301 3o0~000~0 OiJM, ..1306C'la..1u U..IOJ~:JliOM JMoo..11 b..1.10MC'li:t;
l. J'"'"W::!n boH;i'.oc:!:nb dJac:!::l'\n, Jll, &J 117, 118; 03. 1''J'bn1!3nc:?n .d(.m7JC'.!:n b;iloi'.tn!!.:!nb nbi!J"'"'""

7JllJbO,I d.l01 \]'ofi,1.1c;aQ'.;:J3 'bC'la;ioo h ao~;:io.i ~.) aC'Jds.::i3.iMO'l,) Moo b;Jo

3M6016;:if1 Clo o 00a0 ni<i 0oo.im.
10) d;:i 3 ~oli1Jol'l.i JcY1d.i~..131i aC'16..11i6oMCln ::JMobd..10 01..1 an 0M ,,1.ia(']d..1~..1dC'1 .. !!;>..I .,liM'B~oli" b..1.:Ji:lo..16C'JO..IU - 3..1jMMO..lli. 3.i6i:l..1M6..13li. MC'la
3M6..11i60Mo ..1Aob b..18~C'l030~M ~..1volioo71~00..1 ~..1 nd ::JMoUJ..IO::JOoli
OOJM00..1, 'li.i;JMM b..11in..1moli li..1j3oli..1013ob, ~..10'd3000~0..1'.
do01C:?oli\]0M..1 8M6..11i6Moli b..1JoAob3oAM~ ,>bb;i6::iob ,,..1~ 0 o~m..1 d0..10..13.i'l:i..1d01,>". 0 ..18M.:J3..1071~000, b..1~..10 'd;:ib..1d~ooo~o..1 01..131 ..1'1)..IM::J0~6o6
.i30 'b..IJ::JOO. ~.:ifl..1~000. m..130 liai..1.i..1~ e01'1Clo60 ,,j71..10-..13..1'l:i..1J01..I'' li..ltfZJM0i:!'.~::JOC'l ~..1 ~..13..1b..1b0..1m::JO::J~0..1 do 0 ~oli\];iMob ::JSMjob..101301 08 3bA03,
MC'la ao71moO'l::JOli s..18..1~C'1oob 3.i3MU;J~oo.:i'l:io; ..13 'doamb3::i3..1'do 3M6..1li~Mob..1~80 ,,j0..10-.i3..1'l:i..1J01..1 ..1~30~0" ~..1s0Mob30Aoo0~0.i 'd;-i~.iM::ioob
3..1 b0d~O::JMOO~..I~ (alixo~MOO b 'J"f.JMM 013.i~ li..1Bo6M :JOOb..1m30li).
11) do3~01iv:JM..ldo 3.i63.:iM60071~0..1, O'l'J li..1~, Mf'13C'lM, 301 aooM
'

".Jb~..I UM7J~~::JOM~::Jb OMob.i~01..1 ~..I aou3..1~::io0~01..I ~C'Ju3..1 ~..I

,,fp8ob\]0M3.i"'.

12) d;:i3~oblJ;iAob aobo~3001, UM8ob6o li..1Mv806Mooo01 3\]3..1~000~60 ..IMO.lb ~..I m71 UM3obo a..1Mm~a..1~0~::JO~MO..IU ..l~O..IMOOU, 3..1Am~a..1~o~oo::i~a..1 OJ~olio..13 010010 v::ilioO'l 06~..1 aoo~Mli, MM3MMO
v::ilio01..10 ~0071~(']01 \7..1M3..1Mmli'.
13) d::i3~01i\]::iA..1 JAdc.~..131 3..1M01~a..1~o~::io~nb.i ~..1 \]..1A3.iMmnu
00-;:i~~oo..1 li'.
14) JAd.i~..131 .i3M;im30 JV \j'..1M8M8.i~306~Moom JMM\70600..lb;. \]..1M3C"l3~3;i6~MOomo ~M\]06;ioob..1b m0 Clob..171~~000~60 bb3..1~..1lib3.i ..1~30~..11 ..1Mo..15 ~..1 3.imo OM01..1~ Closl'l.i ..IM boMb~::io..1, 3..1006 3..130M3306ob
J'JMmbo3ob ~MC'lli u..1j8MMli 3..13o::JM aouo v.iAaC'Ja..1~3J60~0 'J6~..1 OiJMb.
15) oboo..1 010010 ~..16..1'd..171~b, MM3MAou ..\MOU UM~Ma'JcYlO
~..16.io..171~0, o.o . ..1M..10-;:i600Mo30 bjobC'lOM030 J.i3'80Ao, a..1a.i013..13~Mo..1.

I[

6. Ii, 1919 ila 366.

l. d'"'"'7J~n "'"'~""~"" doa~:i'l" Ill. n. "l"'~ndnb MJ"I 19 70, i'kl 118.

J. n;faJ

2.

o;faa

.l. n:Ja~- il3 119-120.

4. a'"'""'1~" b 0 il;~""C'.!:"b dJBC?."Jon, 03. h;:i(.3-;:)C?;>dnb (.'tll!! lnO, BJ 31.

5. j.,~1ui-;:ic:;,'n U.:id,1Mmt::_1nll d::;ac:::-alfo. u3. b,'jMQ"Jc:;,'-"doU 613t"e:.. i9 70, 33. 31; "J ';\~i:J.>boaJllc;;;,in. ,.J.1f 111J"Je!.'"
11_,a.>Au1c_::nb

184

nb6C'1~0'3,

~.

ti. fi. 11. 1929. 3.1 .'i:l-56.

185

L81
LJ~-91
l/I

t I

f!tt!

'8~61

'I

'\'m~.i:'ititu

1l111:-:lu11;W?l'll

u.::1r.:,.1,;,F

L'~

"!.H18I

'l'll'H:J9'l('9l.Jt~

11upu1~ .. 1~

u "lll

1ii111ol.!1~f!WUl,

1';;i

-l!.,

l!l'F" x

~ W!.~1rn 7tf

'l~;.';'.!~ll!p

{'it

...

!!~1 'l!l)'t Tli

t1~11l::'f,1.ur{,r.1.t

Lrll

"\:"."'1 -1 !:\1 'Ol 61 "till11;J

111 x) 1i;1e.~~1,<i! ~iu\,,.q: 1io1Jp4!

'll~~u11;J1t111

y1

Cl! CCt'u 6 r OI q~Oi.1er~ 'll"~uCcui.":lf!t;ptCP.

'0)-0

u~ewr. ~<'!J

h~l~.Llljt..l~)r.,11

-~rr

'\'l1fjl':'i.11,:.1u.1t~

ll~L'.1m,.;1'j! 11:.::.1L':p t!11u.~!'t::!1

-h.1C1,i qupu~wtil u

~m

ol(.Ci'.::.11.21.!p 1p.i1.'.;:i:u1t;1te\q u.';;.'lC.1n1:1r;op ~l.L-1~ -11~ 11 u~~r19wi;iF ~1..11;1"t'iJ1;!1.1l,\ "11

Co

'1 o;m;Ji.1'1rtu 1 1 u~ul;J''!!'''l l11:-Jf.~1m;:t>f t11';;\uflfluqtC,~\'. f!11

Ti:I .r.~

r.t:fn

t)

't

'ft:l-i"i'.I Cl! Cl!fu T

n:1-1;:1

1:1: CCFo ~

11u.:J1,1;,i.-el"'l 1i.';;JL'..,,1.;1<'[' ,i.";'Jutr.:.rn.i.\'!~.--:t

C~

llCpu ;:

1c.: C't: 'Olhl .'.>JC,i 11upt1~J~ u u~.-:::::i'i!Cp qou:;im1:J"f?''l .,,":4(2.(11~~ 1

:o~l2eC0we!C'2

~lO~~~!P

9HI
'tll-fi:! C\~ ol.6I "'h!:1>1' ttt1pt&:i1,1i>l o m u\;C;;:ir.1:p itt"~Wl;J''PHl n1':':'!f,1.1111;1tf. l

'i::t:; Cl: !S:fll *i i-ot:Ji..1f11u t\11\u.11.:;i1:Jl!f~C

~~t-tt C\! "tiL (,j

t:Cf?o '!::

w 't

'l.C 1-901

C\! 'OLM

u--a
l'U1;:.1wf~1ln

it Ct! '8!:61 '(

Cf1Ce q'(CC:ep<:>q wfbo8e~Cqyq '.<:>tiJ<:>91?.09 q<:>C'2o~qC~we 'q<:>'(wfi8we 'q<:>i:

-LO~<:>e<:>'2 ti:iww~C<:>q ',,<:>l(C'29<;>'2" ',,,<:>tiJw'(Cf..J8o ,, O<:>t0<:>1(C'29<:>'2" u9wf'of o<8'J
li.9<:> ',,oqC8" w~<glq<:>9we"'IJ. ,5f?qq <:>tiJ ,,oqC8 qo'(wq,<:>l(~<:>f" ',sqoe
-w'Gd:J ..,(;J "'IJ.oewd:JX" :uqC8 wp"'~"'Pwe<:>q ..,d:J wG,o8e~Cq<:>q '<:>l(C~l2Cf!\J
"''l'.C~l2'(Cd:J '<:>Cd:JqC8 wuqC~rC..,q-w~<glq..,9we<:>q wlio~ofbwfl "''?C~poCf!.
,,oqC8" ~,,qqG8" qf!<:>9e,09 ,,"''(C'Gg..,'2" ',,,wof!d:JCq,ue qoeCOwe<:> qo~of?(?p~C
-q,q12e ~ "''l'.CCi:lfC'l'.o oCfj)qpCfs) qo9wf'o~o<8>" ew~ 'q':JC8 o~CeC0ewe"''2
eCpu~wtiJ o <:>Oq1..Je"''2 d:JCe"'qCe o'Gu weC0we<:>'2 C~wCe 1io~Cp qC
'q'(C~Cgyq<:> q'(C~fj vZ!-vOZT Ci:l<;>CJu~"'w qo,';-;J'GCp o~CeCOp,we"''G q;::;-;ol:e.
-'o;::;-;Cq_q12e ~
(rnu.:;-;:i'(Cop"'IJ. ..,():J 'Ct009wf'oqbC'~ oca>ri.bC(ji) o~ogciz;-,il";;,
Ctl<;'~L'.f'ofg')ol;:lr) C~wCe (J;::;Ji..1q ', IJ."'U9'Cd:Jt:ll,1Q. 'U) qugCwL'.PC l'f:;C\1<.J[!''!'J
q Ol;:,1<;' t:1CXe"'IJ. "''(C9.., <;'tol{l'i;~ ll U9'T"'e
o~Cl!t;:10~

~~C<J9~Q

Cb\b\ vSZ,I-v06D

<109\ll'\lR

y~12eG0we<;> qot:I"' t:1CX~w 1't:1C8qo;::;J'2Gp

_q;::;JCww~<:>lio 129<:> q9wq,\'9we 9Cql;:J"' ..,(;J ccr19wq,,9we o'G'?Jwo\? ttflC
.OG'.qD.w<;:1"''(wg'208e i::;jCd:J9oeye qw;::;iCu:H;1"'b'"l ue,1'<?.CC,e,f/.eCe. 11U1-;iCf~110 1';;1
-?.Cp LO<;>uCJl2ue !Ct.JC~u\<;>9we (,)90\Jl'fj ~<;>i;w Cg<;>wo oq wru,"..:;il"!O\'r ,.,:;ioPowl1
L!l;:J1'p,wfXef!1w qu'(Cl;:Jr Ci:l<:>~12i..ii~~l"'e qwqtJ~wP11ofC1r1 ot;J<..1 'op,.'';:;'iw<?'1'F
111;-;JC,~ fOlT 1'9!.'o ,::JL'.CC,';\t.JE: 1"L!';'J~' uuqf:,';'j\'t:,11 11oqo9\H;:,1f~.-'tuL .17
1

<:>w~l2.'l'.Gw~1'el2 ..,U.wliwe<:>'2 tiJ<:>~q, 128 91-Ce qo~o8"'9

e~ ew9ue<;> '!C!Cl(Ci::;jCpl;:l'2!C'2 W~<;>l2e. 12 IJ. o.::'.;jq_ 12e <:>908 'tool;:)q, <;' 09CC~
'oi::;!q,12e 91-Ce o~ofbwliwe1'2 ~Coe qopo.::'.;jwf o qfbwli Ci:l<:>~q,~e 91 oP
Cpo~wti:l o u~CeGOewe"''G o~C9Pq<:>9<:>Pl2 oqoe .,<:>l(C'2tiJCe, 9<:>'2<;>qo~ql2e Sl
~\llC8qu~'2Cp 'wo'(C!;.iq,<:>qwe qopoi::;jCf'CP f' <;>cu <;>qo;':;;loe,uq_<;>l!1X Co
uf'l21("'f ..,Ci:! o0<:>f'-<:>12e, 'o~li.'(COl2qwe oC :uf'"'ll"'
~09..,oe<:>t\J<:> CE!c.oC~\!<:> ~u~l2eC0we ,oO<:>Pqo~C <:>ti:l CqC8we 'w~Ccu.'.;Jel2
~;JJ o~CcuCC:le 'WO'(<;'CUe <;'cu o~l2<:>9q,<;> 'o~<;>C<;>toe <;'CU CU.Ce 'oP<:>q,<:>~'2
1a:J O<;'J<:>ti:loti:le :o.:;;:)12eCJOwe <;>o'(C'(C~o1;qo~o~<:>cu owGq.., oe,<:>~C8qo~'2Cp
ti:l<:>9Ccu..,q<:>~ qo.::'.;jl2<:>e,<:>9<:>tiJ 129<:> 'qotiJwO w'2Cd:Je0"'1'9o8<:>f1.
~o~C9l2'( 'qo <:>o'(Ci::;jol-J~wel2<:>tiJ OJ<:>~12~q '09<:>oe<;>ti:l1 <:>ot:Jfi~~Ce, q<:>'(C9!2'(
~oOCqe ., "''?C912'? qoOCs' e" l'o~l2'(C9Cliwe<:>'2 to~<:>eoe qo~ew':> 'q <:>eq, q..,tiJC..,w
l!l),91"ue..,cu<:> qE!<:>ge, u9 ,, ..,i::;j11 i..1e~<:>tiJCq, d:l<:>t:1l2f'<:>q, <:><:>" w<;>Oq <:>Ci:! owCq l;:J<:>~IJ.
,,~wu;;-;ieqwe-10:lGq, ,wu~l2P..,q,<:>1' \'wo..,r Cec.oCoE! <:>t0<;><;:C9l2'( qoOC~'e-'
r.~C.iiwO \'et:1L.'e!JCi:l(Jlt ;<:>u.::'.;jl29r,,09C:l1 . qOl;:JWI?, <;'U'.ll'Cq, q 'Of.?, .'.;;Jo,{)<;>9 e''
~u~f..!~110.::'.;j'tJflp -5 '(C.:Jf1f,'..qu<>w 91e ..,12t:l,.r11.,,;u qq~"'q ~<:>1'':>e w!boR,
-ei':;icq..,q O~<:>C1~~e ..,~12;;kti:l e<;>E!cuwO e1 '"'"'9G~Cwe w'2Cti:leCJ<;><;>9081q
~n'(egr.~'( ,,d:J 1'1luwf!;J ,,l:CiJ,..JD o~l.~eJCi:lwq :.,<:>qq~w ,.q,';:<l1p <:>qwo'(e91;;.'? 9lJ'(
.e;;:;kDq Ce, 1q U'(C912'( wel2Pl2<;>90 8.. <;>E!O:lwO ot:1l2ewO:lw11 w.::'.;jwq O:lw~'(
-!!~l;il"f[!Cf[ qug<;>oe<;>ti:l<;> ..,Oqoe "''(C~l29e.09<;>0:l u~l2Cl!f'~<:>'2 LOt;'e <;'CU <:>90~<;><;>'2
re 101;:,1Cei:::i ug"''G"'rt 'owl!ug o~..,'2 ~Cwfl 91'2..,q u'(Cf!cuwO u.'::<lu;':;;lCwwe"'l-J
1
'o,';;iQ.CC<:>Cq_ q91''2 O<:'l!O:l!.JO u~l2ewri'lwq woCO:lCq oe qut:1C.flq ui::;j'GC:p
1'9,fl1>'l2w11.ewrCP 1u9~J1'08 ti:l1ci:iwO Ci:luO:l Gq,..,,;:;.-icr,r, 11o~we. ul'Cf; 1'Ci:l

~0uU,_[.;.~O 'f['i''(W(?,11.~p, '11<:>;':;;lP11 u0<>f' 'rt ~uf!;::;Jf2.pof[ 'IJ. ~L'-f?. 'lll''(Wl;:JQe

0
;t t;JiJe, 1'wg1oe''al1' :it'(CCO:liJO q'(C,"..:;iCq1'1J.'' 11t.i'2Ga>p,C:J1'1'9uf~1'1l 1lu'(C9t'(
d1',.1GJ'
l
'l.JJ!j

.._,,

"~llito_..)td.U

('<iJ

..._,I'

"-

~tl\.J.l,.\'f?} 1 9i:..1 01

e\1

("''
(' ()
1C1l0 .-t;)li\.~

11 .._,

Cl

qt1~- 1 l1,dUql1~)C\''fi

.._,

._,,)

OJl.~1,,,_,1 1 .

I'

')l

,, 0 ..1G..1 0 ;:io~,1". ov;:Jiio.1 C!Gn'8:i6;J~f'loom ,,306;~;io.1" --\i':i bb'' rJn..1 00a Ii, 3,1

t<

(J

3..161.i b3..13~Do..1 o8om, 6P18 ,, VD lio" 3..16li..1J'Jmc'1;:ioom h..1 'bf'l .)~f'lDoP1 n

obf'l3P1D<'>oli0 ~..., ~0vDli:.i<'>'J~:.i<'>oli a..1P101 3..1-0,1a3;:if'looli ~:.io'J~:.i<'>..11.i..1 ~
P103b DP1d3..1, ,,;p63Do..1" JO, ..1801.i 3..1P1~..1, m3nm
8..1P1m nl1..1 ~
3
af'lvDliP1n 3 D!'mli a(")daD~Do..110 0 ..1~6n'd6., 3 ~...,'

03

10

0
0

,,30.l..160 b J3..10m..I 3..163::JO..I '' 3..ld..16o b 8f'J6..I b<!)P'Jo b 3..16..1\7;.J b b, (!)o .30JP16Ji,
dJ0001..1 80P1013..1-3..183Df'lOob VDbh v..1P1af'l..1~3D61.i, Plf'ld:.J~oo 08 3f'l60b(!)P101.i..1013oh 'ilD..1~ 3 0601.i aoua0 ~,1a..10P11.i;:io;:i~<b 3b..1P1 P1do~Doa.1. ,1a
::JJ~;:ibo..1-8c:6,1b(!)P101.i 3b..1b71P101 0063noob \J;ibob 8obDQ?3om oj3;1 7]6~.1
DO bf'l3P1..1m. d:.i3~0 b..1tJ0Ac.~~;:iof'l Be. 10~01.i 'dD0003 b bc.j0P1m3;:i~['") b
ob6f'1Moob 'il;:iliv..13~01.i m3..1~b..1'bP1obo01. R3D6 JO 3..11.i 3..16 obo~c. oi
jc.Am0~0 bc.3..1P101~01.i ob{!)P1Mool1 3obD~3001.

3c.63Do..1'do, ..160 {!)o.3oJf'l6'do 3..161.i..1'b~3A';'.)~nc. 1l~3~D~01..1 ~.l

~O.lJ3C.6mc. M0f'l~::J6f'lo,;, 03A::J013D ~0 b..1 bo..101Do71~0..1 3f'J6..1 b<'.Jfio b af'ld~-

Mf'l8;:J~ li..10 3..16b..1J7101AD00~0 ~c.~;:ioo010 m30 li::ioDoo 'J6~c.

.ljM6~Db, AM3 tl3D~..1hc.m301.i 3Mli..1vM60 ~..1 li..11:13..1P'i:.i~o n1:1C'1u ob
3c.Ao,

1
;

..1Aob ,,u71~nDAn BvtJDBun".

dD3~n DbDo..1 8M6..1b<.8JAnu ,,b71~0DAn 8vtJD3bnb..1 ~..1 d:J~nb71'l:P~01..1"

b..1Jnmbb'. ,,b:J\!::?OU'J'iPc::?n" - ,,bD~ou", Dn. 'J'D\!::?;JOnb 3j..,6[JO;J~o..1,
1~3a 00 onu 3 ..16a3 D<'>::i~o, b(")~"' a..11.1 .ltJ..13u ~..1<lJoa~Do..1P1 o ~o aMb::J~DD<'>o ..1~8..1uA71c::?:JODl!::?o 'l37J6dooooo01, D.n. ,,b..1j8ob ilMd8::J~6n" 5
,,3..1.l..1601.i d3..1001..1 3..16300..1'80" 8M6..1u6Anb \7n6..18d~3..1P101..16 :JM01..1~
~..11.i..1bDl!::?Do'Jl!::?o..1 ,,bo~oli-z.l'r.Pc::?6o". Dli n1l..1b 6~..1 6n'd6..1 ~ u, AM8
\706..11Jd~3..1AoJ..16 DMm..1~, 8M6..1u<.8JP1nb a..1~..1~0 3Mb[J\!::?D:JOO n013~::JOM~6D6 ,,bDc::?nli71'Bl!::?D<'>..1!:!(.

00

71

3 0

CJM6..1u{!)P1nh 8MbD~DDOOU CJDa~D3 ~..1b..1boc::?DO'J\!::?O..I ,,8b..1b7.1A60",

MM3c::?D<'>oo, dD3\!::?0U 3ob:J~3nm, "1:1"'3Dc::?ob0130 6A..1.3::i'bob..1 ~..., b.:.B'b..1-:
M:J'Jc::?MUU..I ~.} b..1b.:.o..1'bMQUC. b..18b..1b71Ab..1 C.~..IUM'J~DO~D6''''. 306 ,\Mo-

,)G ;1 Ii .. ilh,\ b7ifi60''?

,\a

81;.1 b;1M01..1 aM;P~;JM0.1,1: .37JMO h ()..la(")o brrlO..\,

b.i~B~ob 3Mil'b..1~;J6..1 ~..1 hb;p . ..11.iDmo .3ofi;:ion 'il::il1.:.d~DOD~o0 ::ifioliJ..108000 01:13 606, 6'1Ma~Don 0 ilMG..1 h0DM h 1.J,,'B..11.i'JMom, ~..1dofi..13Doo01
38b0b71M:JOM~G::i6, 06 JO~:J,) 1lMli..110Aob O:JMDOO i:JM<[jO~otJ36::ili.

,,ab.1l'i7.1Mm..1" Aoob30 3,,6h,1'b~3fi0~00 ..101nm.

~..1801 ~MMU cl)o .3oJM6o JMd..1~..'>31.i ~0.3,1A..1Jb..10 JO, MM3 1ltJ'J~MM[JO..'>
b';'.J'B:J 3 ~Db '. atl7J~MM::J2>n b ~..1at"i~ 303 n, P1M 0 Mfi 0 ,,0~a..., 7:l'BMm:J<'>D~~
l1.1'llM3c\~(")C2U.1" 7.16~,\ 3..'>6o~;:i36f'lli 8M6..1bt~Mo~..16, 3001,\Moc. 3..1bfiv601!::?0 .
0:1Brr1m8M,~3..1M:JO..I, ;:i.o. ab7J603MO..'>. ~MMd7JO;Jc::?M0..1 OMMM0D6o b
3!0010 b.; ba0"
.
.'J3 :J~0'h0 7J<[JMC'1 ai:J'J~MM:Jo..11.i 0fi~3D3b ,,8;:i'Cl'BM01n" ~0 ClA'J~:J
Jl!::1iao..160, ~Ma:Jl!::?b..., 0 7.16~..1 3::iofidf'l~C'1m".
.
3M6.>b0Aoli 6DM[JOU :JJMd..lc::?;J60m 306Do..1 ~,:, d;J7JM0QbtJM'ijOb dotJo6ob0 3068Dbm3ob, ..IUDmo ,,d:JO'BM01;:J" dM601.iet"Jo~..16 7.16~0 ~060~DJbMU,
Jr'i.1306 7]6~0 ~0::Jb8..1MMU ,,ao7:l'Bf'lffi;JU0 ~..\ 1JMam3t"i0~::ib ' ,,a;_id<[JM111oh" ..11.i..1000 nbD3D 06~0 ~..\OU0:X,MU, MM3MMO ,,d:Jd'ijMmD", M~306..'>o
Jl.!110000 ,,m..13t1D~n ~0 ~...,7.JV t160P1a<'>::Jc::?o0 "'. dD3~0 b 80 b:J~3001,
,,a;_i'il<[JMm:JU0 ~..., 80306D6D~b..1 ~c. ilM8013A,1\!::?Db0 0A0 0j7.1b ..'>~30~0
~,., hL>tjM<[j:J~O 1lM6..1lie::i<"ib0 01l0b..1 'dn60''. d::i3~'do 3Jomb71~Mom: ,,0M0
M.> ..1~ bdfi03 b ~..., 0~0 Cl'BMm 06 li ~..., 30601!\7 0AD0 h 3tJ7JQ;MMDoc. li..1M
ar'imb71~mc. d80m..1b0, 3001..'>M 1l;Jd'ijP101D J..100 ~..., ~7.11!::?0Aif601!::?0"'.
3{'16..11.iet"ioli d3Moob dtJ7J~MM::JO..lh ..11'J0'iJDMo oli::i 0A ~c...1t"i~3D3h, ..1A
a~c:::..1 'IJ..1 3h, AM 0 MMO a::i CJ'Bf'lm::J ~0 aP10 ~D ~0Clo060, 0ao0Ma 8M6c. li~r'ioh 0o.3nJM6o b03..163:JOM~ fl:JM~Do..1 ..11.iDm 0~..'>30..16;_io'b::i ~0 dMombM3b
3.im 3..16~::i3 60b a... 6..1u(!)fio~06.
8M6..1beP1ob O::JM:JOU DJfl00c::?:JOm h:JAMOOU 'd::ia~D3 3::JMM:J d8ob

I. o;Jaa. l\3 17.

2.

I, o,JJ3, 0;i. b?.

dan.

3. 0o.l.>6nb da>omo 3>fi3Q<lo, VII.

~ il;:Job;i,>'030~011 3'~"'(Ja<l,

:. ;fa;i. 3~ 68.

19 39, aa 63-66.
.\ n;J;i;i.

4. "JJO 33 63.

5. na< .?.:-jJjba'aan!:!.'n.
6. 30.ldinb

daom.;

~...,t4m~io Uja.,.,Mm~o1 n11~C"l~mj, r;;.

3>6330. 19 39.

a;i

64.

JI, fi. l. 1928..

c.J llO.

1 .1,fau. ;o,3.

n.

), ":ti;< 0:1 7J.

188
I 8lJ

~'~fwi;),,]; ilr1G,1lie/mli 'CJn 0tJno ,,(.-, ','Jr;~,, J;]t1lie;:rili ,1~ 0 0<.:.::_>o, c:i.1t!'! 0,16..1o
~l',[i,1h(~);)r'10 ,1~3n;:::_io ,1f1 ,\Moh ,,;J-0..16 ..1;p'h.1Jm,1":

h;ifi\1'i30 Cl;i li;Jl.'.:_,1, O:JtJM0\.'.:'1'l6.,. i::,;Jo6o 1 Gii..;, p'.i..;~ 0 .1fi,10 l'';iofinm i.!;lm(~(i(\,1
..;Mob bn6o1.'.:'\JQ, 8m3r'i.1~;0 11c1b'0'D03:J1.'.:'0o 3QM 'Cl;:i3.:1r1.
cl;:Ji)l.'.:_'0 ~OQ,? tJ-;JM.1~i:::;i601i .:1do;:i3Li i::;306ob b8.1li. l.'.:_'PlalMC.\U ~.)
.1rJ.1bm.1fi ~",Jc1;{80MQ67JI.'.:' .,~08.3.-,1.'.:_' bn6t13:.Job.1" ~..> .,';J,1811e1(!)33.1r'lo0l1".
0,dJC>M.'l l.'.:_'Mal1'lC.;b', \J:JbMo 0nh ~..>Mi;::3;:i30 8Mb~::i3lwi.
Ra;:i6 aMJOtJ306;:iai 0b;:imo {~;JM8o6;:ioo, MMal.'.:_';:J00(3 U0tj7JM.:l~r::;:ioC'l.)
~.160Cl071~ob 0C>MJ3;J"J\.'.:'.(O b.;bob..;m3ob: 8tj7J~MP1;)0ob ~.:.f>r::a::J30. b0'1l1'l 0..;l:l;M
C>~ oc::iMm:Jo.1. 006li;im ~ol.'.:'::ic.-,, a::i-;;f>00 bti{'1130. 'd'fl''"no { .. a;) Cl'r!Mmn"),
,.i.!;'0~'.IV tJ6,,fi ao~ 1'l00 ''. .,3M 3m 3M.:.I.'.:_' C'10.:.". ,. ~:"11!'; 3"
{Ii b,100 l.
,,i:::711.'.:_'0Aj!:frnl.'.:_'M00"" ~,:, b b3.>. .IJ C>r::V ;JMOl.'.:_'o m30 bo6;i6o dl.'.:_'o;ii:i
7pl:i~M3~;JO.'l Q,?C>6.:.'ll071~ob 08 b0h~1b. 0'wid;J~b00 ~~;)h l'1-;:1~n 0 6r:'1c,1
jd3c10. (!)ar18o6o b0~0 0 .>6n XlX b071J06ou d;)Mfi;:i G.>t;i;pfi'Jo 0 .1F.6~.1,
il03t4i08 013001M6 b7Jc::'.?CJ&671Mo dMj3;)~:JO.> 08 ~MMU 7]6~,1 ;)J7Jm36M~;Jli.
AMi.;: 0100 Jl.'.:'1 uMoc:io 3o 1.1 'bM 0 .1~M 0 o.> ~.) 1,,b 01.'.:'avo'lJ''1 R.:.a,.1 8 0~06!!;.1.
;ib 716Q?.'l OtJMU ~,;60cb-;::il.'.:_'nb 0d3;)1.'.:_';)UO b0b;i. b711.'.:_'036';'JflO 8Md8o~:JO,\
71Cl0103r1;ib0~ bo8013A01.'.:_';ib0106 C>flob ~0J03oo&i;:io711.'.:_'o. ~3;]6 8ooA "b;i8r:'1m
. 3Mi:J3;i0601.'.:_'o ~0b0bn001;io0 b\?M&l;J~ obom <bd8;:i~;:io0b 3711!:'.?obb3Mo1,
&lM~;JU..IQ h0'hM30~M;JOflo30 \J;)bAo 0o 0Ar::3;i30 ~0 m03oho 8MJ3;)~;)0ocn
~..1860Cl.13;i 0.30(1)03o;i871~Mo..1b 031.'.:_';J6b ..1!l:?..;80..16ob..1~3o . ..1&io ;]Mm d..;&im0~
oh{!)MMo7JI.'.:' \Ji:J..IMMdo, MM8;)1.'.:' b..10 ~3;)6 3006Mom, C>!'.:,J\J;JMol.'.:_'o ~..16.100711.'.:_'o 08~;)6.'>~ .'>M ;i8h303b;:i60 b711.'.:_'036M6..1b, MM3MM(3 ;iu C>Moli
3..1J06ob j3..;om0 3..16300..1'80.
d;i3c::?Clo 60b8..1c:io (l);iA8o6o ,,..1u..100..1" 60Cl603u ~..1b8..1&i::io.;h; ,,..11..1000'' Jd30..1 01..16..18M6..1\7nc::'.?::Jh. d;J3c::?OU 80 b;i~3001, ,,..1b..160..1", ;}o. m..1Ei,18M6..1fo1.'.:_';), oh;i3;i oux,;:io..,, MM 0MMQ 80103..1Mo ~..168..10..13~.i'3..16300..1, ..1671 (!)o.3nJM6o JMd..ll.'.:_'.l3b 8M6.lu(!)r1ou oo0Gom 3..1j!:MM0..11i,
r::306ob so~3.'>-3030~3..1U.'> ~..I, UC>;JMUlM~, ao~3..1-3..130~3..1 U, ..13fi;:im3a
8;i 30bo;i{')o0h, &i..1~ 0 06..1 0 3..1[!:f1Mo0 ~..1 a::i 3..1ba 8M21.., oM&iM1~ 0 oob
b..1'{371d3;)1.'.:_'0..I. 31.'.:_'..1 b..1Job h.>l"ix,'h;i .l&i..1306 ..IM 0Ei~.; 308~o~f1~;:ib,
u.1ba..1c:io Go3amh U..IM(i;JOl.'.:_'Om 3''0:Ja..I OMMM{!);JO..I.). 8;i3.1hCl;ic10..1u.1 ~.)

d;i 0;:::_ioh iJoh~3nm, d;Jd..130. ;J.O. fr1hJ0Jn, a3ClM710;)

QC"ll.'.:_'ddM';jl.'.:_'O
fl,1<li.;;;;JG0. ,J;1f1.5m(]bb0c:io, ,,a..1a.>m8,13,11.'.:_'o", fl7JJ;JGo - M6..1Gou('.l;o,
i:;_K'imo, dQl(j:JO;J~O - ;i.o. 8d.>MQ3~0, )b306;:io;:ic::?o'", ..;()';'.) a;)';JM..;0batJr:'1'rJ;)l.'.:_'O
bo6tJJ;)Ooli 80J.l~M;JO;:J~n 0..1d;J3;JO';J;:'.'.! 716~..1 o;J6;i6 8M6.>b(!)&io~0G ; 8..13fl..;8
a.iom 6'1.1;:::_i~;)O..I 'J6~..1 ~.'>86J0(3~;Ju; 08ou..1m3ou ,,308Mdo;ioom0 8M..;31.'.:_'0010
1
.i6ohnc::?3MC'2;J6 :iuo3001..1fi60 'll;iua06..160'' C>80u0106..130 , ,,'d;iua06..," a0u..,0
di:.:;;_i(1Jl.'.:'n.; ,.fl,/"idQ~JflelOnm.. OtJMb ().'ldM\J3;:r,1;:::_io, ;),O. (30c:::,'0U1.18;:ioom,
oc1\:.'.,'n l;(llJ ..18;/i;::i~o -~JGJ.!:;,I 3..1Got!'!J3Gt1b dtYiG.iue/io~.if/
d;Jol.'.:' do 3-x,oc<-i o3 h3~;i6.1 {l);JM8o6o ,,6M01!:'.?o": 1) MM03;) li ,,OtJM 1}
0fi,;i:::.:o", ;)-'L MMO;j;) b 800dR.;Mt!'!:Jh ~,160 dC>-;:Jc::?O'; 2) r:\0flM0131.'.:_'o~o..1
..lifi..,c::?o, ,1G0 ~..1G.-,'8.;71~0', 3) ,,ofi0c::?o 0r1Rooo u0", ;J.o. oc:id0Goooli
onJ hf>711.::?:J?'l.'.:'{'10.;'.
d;i3~nb flob;_i~3om, 8Mdi::,i30MU ;JJ..11.'.:_';JO..I ,,'IJM00~om.'> JMd0c::'.?71c::'.?M'
6001', ;).o. di;::;o;JM aMJMd..11.'.:_';i6001 ;)J/jMMOM~;JU ..18 306\J;Ju;io0u ~..;
Jor'171 m36;il!:'.?0~ C>aboc::?oo~;ib 306\fau;ioou ,, 0 0c:i~.>803..11.'.:_'m", v;ibob ~08fi~3::i301'. ux,71 1.'.:'ob,p6M6ou u0\Jo6,,..,~a~;i 3 M a{')d8;i~;io0b ,, 3 ,,c:i~.-,8..13 ~r1onmo 8MJd;J~;io0" ;JVM~;JOM~0".
d;i31.'.:_'ou 8ot0~3om, JMm..180 .'>Mou m..1608~;ior:'1oou .loc:iou 8n;ic:i
;JJ..16MfiM~ 8o~J0711.'.:_'0 u..1hao~;)l.'.:_'O OU;)O'JO 8Md8;i~;:ioou0m3ob, MM8;)c::'.?OO
m.l6..18~;)0r:'1onu .5o&i8.:i m.l3ouo a,'13..11.'.:_';JMOom 71'[)..IUM~ 06~.l '8;i..1bc:i0~rib: aM<lr:: 3..1c:ia..1, ,,OJM6M8Mb8.l" ~..1 ~;iJ..16M'ba..1, ,,d80~ ~..1\J;ih::ioo1i..1013ob" ,1fi 716~..1 M!::!MU jMm.l8o; d;i3c::?oU 8ob;i~3001, ;ib nd600..1
,, 0 .:i~..11"1;)';'.)c::? ;ioom.:. 3;)M(3 bl.'.:_'o u8r:'130.>fl;J00h..1Q01.:i C>r:::Jo..1~ jc:im..180u..1""'.

~,1 c::.;.16011

J njaa

n;[;i:i. ;',;) 7~- 79

l'J I

190

08c. limc.Eic.3;]. ;JP101c.flo 11 'l?:J<'>.i 'i:J;iod~;i6.1 ,,'3'Pl~'Jf.'.:'.''~ ;~nGc. 0 b,1(!;'0~"'.

jP101c.8li 01c.Eic.8~::JOC'16oli- .3ofio 'B'Pl'J~"~ O~::JO~.l. a... 001,,a ;Jfimc.ah f, ... a~::J6oa J,
860'83Ei::J~C'lO.l 3;JC'16~c.: ob ._p6C'16001 Ei::ioc.~,,fi01J~ lic.'b~c.'Jfih, hc.'Bc.li;ili"O
60Cl6c.3~c. (,,J::J'Bbohe)~c.C'lhc.Eio""); 'a::iod~::ioc. c.8001c.o c.obl1Ei::ioC'l~::Jli, Mria
c.8tp8c.~ ll3::i6013oli h"d3~::J3 d::i 0 ~Clo c.ClJc.fic.~ ;]P101c.8oh "~::Jo,1'b::ic. ~c..3c.P1"Jn.
d::i9~Clo c.~EioClEi'J~O.l, MC'18 ;JP101c.8oli c.8~::ioo 8bo~::JO'J~O 'J6~.1
n~C'11C'l-. ::i.o. ofic.~~::io'J~h 'JG~" ~"'J86Jno~::ili ~c.Eic.Clc.'J~o ~" 8bC'l~(>j~
8c.Cln6 Cl::iod~::ioc. 8nlio ~"liX" c.8 ~c.Eic.Clc.'J~oli 8bo~::ionli ~MC'J\i
~c.8fic.Clc.3::ih
d::i 0 ~ 'an

'JEi~c.

l\c.8C'lP101a::iC'l~"

;JP101c.8n li b 3c.

01c.fic.8~;ioC'lo.,.

c.~ 0 n~c. lic.o

c.fin li Eic. b3c.P1o: ,,;]0101.:.aouJ

"~::ion01.1" b~::ioc. ,, 0 c.P1~.1do::i3c.u j::iCl8c.fine)::i6ohc.</', ::i.o. ,1fimc.8nli "~;io.1
c.8P1'J~::J6h lio8c.P1m~::ili ~" o0 n 0 c.mc.Eic.ofi::io'J~oc. .3.1('.)fJC'lEinh C'lf>o'J~C'J
oc.lic. ~" ::Jd~::ilin,1-8C'1Eic.lie)P1nli JC'lb::Jonli 8nm3nl1::ioc.limc.6'; 01C'1 0 C'lfio 1\.:.6\i,
c.8 d::J8m b3::J3.l dO ._i3.l~O'BO(JO'JPl ~.lb.l d.l'J~Glclb o3"J3 h hc.j8::J.
d::i 0 ~ Clo ~n~::JO'J~n ~" "'bEic.'Jfin, ::ifim8c.Ei::imo lic.~8n' ~c..3nfin li.30P1;iO'J~n, C'1P103::J 0 c.oc.e)C'1Ei::Jo'J~n d~.;linli, 8::i8c.8'J~::Jm" \J'c.P18C'18c.~ 0 ;i6;i
~oc.; 8c. 0P1c.8 ~O~::JO'J~n 'J'BPlC'l 8c.~c.~o \]'fin lic.c., 3o~Pl::J c.'bEic.'JMo,
~O~::JO'J~O ~c.lic.b::J~::JO'J~O.l 8::J'Boli O::J8~::Jo'', c.'bEic.'JPlO ::J3oliJC'l.3C'llim.:.G
c.fioli 8C'lbli::Jbo:JO'J~O, PlC'l(iC'lPl(J lic..3c.6oC'l Jofio'.
8bc.fi 0 fid::J~O li .l 'bb.l'Z]Pl::JOO O~C'l'BC'l~c.: 1) 6c.8lic. b'JPl.l~ ~" li.:,j.:,.
6oC'l~, 2) ~o~c.~ Eic.8lic.b'JP1"~ ~" lic..3c.e)oC'1~".
c.'bb.l7]Pl::JOO ~O'B::JPl::JU(30Pl::J07J~O.l ~" ::Jli ~O'B::JPl::Jb(JOPl::JO.l, c.~6.:.m,
8C>87J~li.l ~.l lJc.8lJC>b7JPl'b::J OtjC'l ~.l8C'l._JO~::J07J~O- d::J(i~dO 8C'lblJ::JbO;J6'J~O.l c. 0Pl::JGl3::J lic.8::J'BC'l .l 'bb.l7]Pl::JOO".

-I. 31>6ob :J3ou" 306330>. 19 39. 3;1.

5. n;IJ3. 33. 90.

(J.

7(1.

,1l1::imo (Jn.io;_if'lbn 01.13olio 8r'1bc.lie/10li.1m3nli .1fic.3oli ~"'J~3oc., \J';if1li

,,G 08 ooli ~"av'::ih 8 o 8 ~o'; 0c.G 0 ::iooh Cl::ia~ 0 ::iG::i~h "J ab::i~J::J~C'loc.Clo
0
,1J3'li,
c.~i'>c.m, 60 .3oJC'lbom 0 c.013c.~oli\J'0Ei::io'J~o ::Jd~::J lioc.-8C'16c. lie)fio li
a1ic.b'Jfim,1013oli ~"V::JU::J07.J~o a~o~fi'J~o Cl::ili,16c.bn, lic.'bfJ~C'l,
L~.iGlic.oa::i~o ~" li b3" a>3001C'1Ei 8bc.P1 0 P1d::i~o .1 'bEic.7Jfioc., 8c. h3::J J~c.3 li
3 ,1\i.i~o c.'bb.i7JPl::JOO. c.8c.3::J ~PlC'llJ abc.fi 0 fld::J~O ~O~::J07J~O.l (.'i'bbc.7J'(lw1on~.lb 0 c.8C'l~C'l'BO~ 8c.~c.~n \J'fioli \J'c.fi8C'18.l~ 0 ::J6::J~11 ~O~::JO'J~O
f\13"). 01'Jd(J.l doo~ Clo ::J li .)Pl vofinc..
('.)::ifiaolln ,,7J~oo::ioc."', ,,7J~::JO~C'l'[J" .. , MC'18::J~oo d::J 0 ~ Clo 03b3~::ioc.,
50 736.13 li 01c.6,,8~J6C'lon li .3nfinli 8n::Jfi ~"'J~::J3fic.~, 7Jo 7)~C'l~ 01c.3n lin
3('131~::JC'10o li d::J lifi7J~::JO" li'.
,,3.1.'t16oh ;]3c.001.1 0 .1Ei 0 ::ioc.'' 8P1.13.1~8bP103 li.1~7Jfi"~~::JoC'l d::i 0 ~0.1,
fl.:,~ 0 .;6 8C'l(J::J87)~0.\ 8.; lJ.;~.; J.'lPl01'J~O lJ.18.1fl01~0 lJ 0lJe)C'lPlOO lJ 8fl.13.1~0
0 Gli6oe)'Z]{~.l h d::J li.1 b::io; ::J li n6he)n{'.)7]e)::Joo 0 .16::J._J7Jm3fi::Jon.16 li.1 b::J~8\J' n-"
"tirili, liolib~oli.1 ~" li.18C'1J"~"JC'l li.18c.P10M~li.

b~am~3obob

b~avHb~b

b~J~6~6~b

vOB60 <1453 \7.)

Cl::i li030~ Clo v::ifio.1, P1C'18 li.1801.130 lio li li08\}' sliC'l Clo ,,8010 3 .1~0
;]Eio~o~C'l". .180 li o::i0 b::io li08m03Ei::i~80 ::i.30 liJC'l.3C'l li80
(lrlO(iC'1~80 8C'l.\ '\) li::J60 jlJIJo lJ ::JPlO lJ01.13 lJ 0.1~3.1 lJ, PlC'18~o lJ ,,OPld06::J0001"
a;iodfi::Jo" ,,obP10'b8oliJ::i3olic. li.18oli.13::i J::i3oli d(i::J2>7J~6o ~" 8.180li0bl.'.:'oli60". 8c.01 8oo~::ili ~0~ 0 ::i6o~::io.1 .. 'J<iJ'::JliC'l::JOoli" 0~8C'lli0'Bb3fi::i~0~.
d;i 0 ~'do l\08C'1013~0~00 .18 .. 7J<iJ'::JliC'l::JOoli" lib3.1~0lib30 li0b::i ~0 0 .1m30~
nlivn60o'J~o.1 li.1m06.1~C'l h06;Joo.10 '; li06;]000m0 006001'1 lio 08000 8~ei('l
a.1M::JC'16li, f>C'18 ~.186.1003::i8 7J6~.1 0 0~.1ob.1~C'lli li08m036::i~oli li0li01'1 0::iol'.:?M~, ~.;6.; d.17]~0 li 80 b::J~3001, .180 017) 08 fJ0C'l~::J6C'lOO li dfJC'l b.; 06
b.1Mo. 0 01'1~0 x1>1'108oli0, d::i 0 ~Clo 0 3b3~::io.1 li.1lix::i~oli oli::i010 li0b::i::ioo,
t!JC'J 0MflO(J0.'l ::JJlJC'1flo.; ~.\ f\0JC'l~J.'l.
d::i 0 ~o li

7JV ;iliC'l li.1;]8::i

:fa3. 33 96.

7. o,iJ:J ~a 6lJ.
8. n;l33 . .<13 85.
!)

:133 3;! 86.

192

193

uti~1t1Mrn,1. ~ .>;J ''lOl']OOhLw1 h b'>,\ hcm1:::_>J~:,,,

h
'l iicb''' L1 h,1~'ilJ0C"i1.1r:.>''()n
\
Lf ,(
0

l)

""

f)

\)<

(.

1}

d:-i 0 ~oh (\C"'i~Mh, 3::J'3:J 'CJ,1.3G.la.1'5nh o~d.1G~16nli vo6. d~Joi.::::oli

j!Jn~o:fio~,u, li,13m.>~ol!nli ~C'i.;Clolic. tt.:" 'i:JoClM11L1~\.'::?n1 d3oc:::o !Y'J~~ol.!;"6,
/Jo,;Jl;.11::

'>1'

:,J

0 .1~f:lM~'.JC'"60.1

;)l''iom 06'5L1(3i1. _,,a.,h momd1'1b 0 .;~3P1(!\).>lio

'iJnfiL1~.1~~16oli '8o6.;.;r:i1o :1ClC'JJno::J<'>li, 10Ma::J>.:::>oo ,13tJ.;aL1~ fl30Gm;:ioh
~[)3o da ~oU 'Ja71.1~i'1 0.10r1d::J\.".:!::JO"'.LI. ::Jh JO 1i.;~-~1M\~~0{Jpi,\ o3
. fiM3 .;(] .>2/irlo>.:::>;:io.;'Bo .1P-10 li \i 06.;~.;~30.,: ,,3 h::J d"J;J>.::::'om 0.;6
0
jOC\:1<'>7J!..'.'.'0 ,1C'iol1"', ;:i.o. 1i.;,p6PlbM rl,1al:'..:.'"Q;' iJM'rJO\".:'.:'.l .,rl;i::J>.:::?OOl().16"

hio<'"M(l k1Gk

;"a~~nfi.1e:i; 1,.,.,6 h !:'.'.1 L' ti.::::" F>a:1G L1'-'!a'~?/15 0 u1c'1.

d::ic,i::::'do ,, vol1Moo1 CJ 01.,15 0t> 1t 3 ..1~.,11 3 ., Q?.,r;.,a., 0 ~o !:!?" _,a c.t;160
1~.1~1c:o L.~maoh 0 L1m~pl.'.'.,?oh\joG::ii'>"Jl.'.'.,?o h..1hx;1r::::n" !'l.1i:lMm3c::;ol.".::'o:

[) ti:J()~O, ,JOrlJ;Ji.:::: ,:JC"'Jc::?Oll.J. ;:Jl'i;:JO.> ,,".'.JV:JUi"-,~ aoo,IO;:J2l';:,J~OJ.).. 0<"

b.)()1Jh,.,3m.> i:3,.,(v.ol1~.>\/;JM"'1.I 0<L1 330C'i3306ob J-;:JMmb::i;ph, o.n. ,,b-;:imilio1"
11of1 0<..1,iMC'i\)oG::J0.11; .;"li;:imo :_]MM<\Jo6::io.; LIJMO.lc::'-;:Jl.".::'flL\ Q'.?.l u.;am.;36o~h
rJ;r,'.P\.'::?n,) ,,~.;.;0MJ::Ji'ioGMli'', 3.0. 0 ~.;1.1b..1~0 03.;IJ:JMMb ~.1Cli..10.;33b, h.;bJl::J~
i::j,)~ .,,1 aJ.J3nlio 'B;:ib::JQ'.?'J>.::::':Ji'iob..13::JOC'i, C'i.;ooo 8.;h 33C'i.>306 000~.>3;-io.;.
ibo~oo \hfio.;: "0<" 0-;:J"'. 3;JMO"'. .3.;l')C'iMfio d;JdM-;:JJ00<;J1, ~.) 3:JMO"
~D::J"Gc."' . .3.;~~M6o .>d d16ob oe'iolim.>30 zifi0<.; o0 -;:i~o1ba30M~::J1, a.;0 C'i.;3
Mjb Go<:iG.> h ,,d3o~p6..1"? ,.,a JM6~0dlie,oo ,,:J3rn:p6.;" 'J5~., 6006.;3~01
3
ot1fi..10Roh'b;J3:J>.:::>:Ji'i1. i:l.;o.;1.;~.;ao, d33~ob aob3~3om, ot(v..;'haolibo3oh
, d(lb(")3C'i:Jo60 oe'im-;-ie'imo ffl'i.;C'i3.;, h.;3.;Mm~olJ 1-;:ioo;-iji'.)o, C'iMa:J~U.>Q d:J'Jd~M o;-i~.>3P11 b.;8m.;363~li, -;:i->M::JM1 L16 ~.,.,~.,100C'iM1 Rnho .3C'io0ofiino00; otP10'bR011b::i30 .:id ~.1.30C'ioh.30C'loo-;:i~n.; .3.;~C'idim..16 ~" 'ZJ.:Pfi01Jfi::J~oh i:J1 .;3h~, a.;lJ.;0 'JC/3~06.; .>dJh 8M6.>vn>.:::>::JMO.> 3oo~M1 u.;fJ..1f1m~ou
IJ,)fidM:-JO.>'Clo . .;j.;o f;3ji 06~.; e!;"'.306.>bMm moao, MMa::J~1.>(J ()"'.MJ3001.".::'o
0'[l~JO;Jbo .1~fab mjlo1 a.;C'im3..1- 0.;80 JMoo1 'lJ.;:J3moCJo.
2) doal.".::'oli aobo~3om, ..1'b6.;-;:i6oh'Clo~i:l.; li.;am0363~1 li.;voPi..130
06~.; ,,ao,)flm;pk ob;:i6o, O.JM.)~O, \}'.;li.;'l:i-;:ie'i.;30 e!;.l 6oCl.;6o", au.;'b-;:iC'ia.'l
(3bJfio ~.; 00C'i.>~o, alJ.>'bjM'h:J ,,~.;00~a.;" (o. ~M>.::::'odo1 dOJM 0.;aM;J3;JiJfi:J6z.i~ eodb~oo ,,~.;o.;~01 3.;3o::ie'l \J::iC'lo.;: ,,Q'.?..I OL\~!13.;") ,,3C'imo
~,..10 tJ().)('lOlJ
1;
1"'
11..\('
)

I.

.i~j" ;t,:.i,')'h1"C.l;Jlt~t1 .1JC:1111;J:JJ:!'.1 ~;l; 1 uh "h'1r"<:1111. \'. IV.

,2,

J.,,;,,,.;tk'.."' f;.);l><':,.,,i::'f!l! 1l;lt}i::1;(10, HI.

J ')4

Jll28. 3 ~. -lfl-LJtJ.

\:w;,;.:.Hb\ 1 "';It!,!

JW?O. OJ .'.!Oh

3) b7m;1bo b 0.1A!!!,1o;i1c::;;:i60b aaRm b;i;lp'fln, '17J Clolii:l..1 r'ii',,,-ta,1

Cl::ibd~('1 ,,b.1tjoP'i..13..1~ b..1Clm;:1J6Ji.::::ib 0Cl~::1603;:i ao..1&>m30h, A..1{)~::1Goo au,ibJ<vili
"D3h o::i\J::iAoc::;o, b('lc::;('l m0 ob ,1P1 Cl;:i71dc::;o.J, a"aoG b.JAo ao.J&>m3,11/,
4) J..100L aJ3!!:?:J!!:?a..1 b~i:lm0 3G 0 ~ h l:\ 0 010 b.Jf)o ao0&>01 30u, b('l~C'l
3J3~6ob j,\~MM6h - ;:i6mo.
5) ~3C'l!!:?o h 61 Cl3;:i60 b.lm30 b 3..1aC13;:io b b 0 mo d6C'l b..1 u.J 0 &>" 30ll'
a..1P1m;-iob.

6) J0~o.J6Moob.J ~0 dJOmb..1MOOU,1m3ob, ;:i.o. 0&,db;:J7.J!!:;MOob, :i?,..l~M

h6Mon b, aob6C"l00
b._1 ~,\ f.l..1P1fio'l(YY)PJOO
1J.1m>011
'l .l0l30<"">0 bc:'o6'J0
,
.
l ,...__
u
0
,...__
v ' 711:::;0,1
,,ob~oAom 30b;:io66;:io.i"', J.o. ob30Aob aC'lffM0, bC'l!!:;C'l m0 ~..136..1cb 30 a
~..16,1 Cl..101:::;0 ihoG..1600, a0 Clo6 li..171603..1~ b..1am..13G;:ic::; b MMO dfJC') b.i
'Zl6~..1 am<'Jm30b".
7) ';'JJ;)Ol0 J7.l~O.i6M6o b..1m30b 30Ga;:ia ~..1~0~[") b J0~0.J6MO.i 'ho Cl;:ilJ ..1~60c::;o, ~..1a~0~~3a0 Mm bo, llM!!:;M ~.:i~0~'Jc::;a.:i h..1am.:i 36:::ic::; h ;:iAmo
d6Mb0 Clo0Am30b. J0~006Moob0m3ob, MM3MM(3 36.:ib;:im, ob3oc:iob aMtJM.i.i
30m3..11:::;oblJ06;:io0c::;o. 0j JO c::;0j0A..1Jo..I m3om3..1b0Cl06mc::;;:io0'h;:i: J 0~ 0 06Mo0Clo Cl;:itj08;:io0c::; b Cl;:i81J..18ji;:ic::;o m3omM63::i ~0~0~03 ~..1. MM 3MAo
fb6b, ,1b;:imo m3om 00U..ld0MOl!!:;;)00 003M(3;)!!:;::J00!!:;0 O.'.jM, 0ao~[")a.Jo
b..1iJ:o6[")~ 00360..1m 3obo ..1.:1P1d0c::;30.
8) jMP1\Jo6;:iooli 0..1P1aan j0c::;ob ~0MP1b 0 1:::;;:ioob.Jm 3 01.1 ~.:ia6.Ja..1ao
b0am..136;:ic::; 1i Mmb dAMl'.Mb 3006ma::i3~.,, bMc::;[") 0..130 30, 6Ma;:ic::;b~o
6000 ::JVM~::JOM~.J, MC''()C"'lM(3 JMA\Jo6;:i2mh 3.>A;JCl:J oMooc::;o, ::JJ!!:;;Jbo.Ju
::JJ0m36M~.J .

9) m0 3068:.i 0'ho.>M::JO!!:;.J~ dMJ3~" ~.) 0'bo.>M::JO!!:;C"lO.l b0onho 1

ao'b;:i'bom CltJC"l 3..18C"l\J'3:.i0c:::o, b71o::iba0 li08m036;:ic::;b 716~0 30~..10 b.;~(') li
:JMmo d6C"lb..1, bMc::;C"l m71 b00:.ilib 060c::;o 06 ao 0 di::;:3ob, 30Clo6 aJ 3~6ob
7
j.;~MC"l630 U.ldm.>36:Jc::;b ;)MO'!Cl dAMb..1 06~0 Clobo;:ib

I 0) 0171 3r:;i3!!?~0 b Clo'b::i'boo1 Clt..,71G.;01e..:_>,130Q'? aC"lJ3!!!i.Jl1 306a;J. 3(").:_r

G,1m~.JM6obm30 h a~3~:.J~a.:i b0am..136:.i~ h 06010 dAC"l b0 716!:!?..1 ao.\Am;p b'.
11) 3060 a~3~c::;o b.; !:!'?,_., 06~:::1P1do b 30MJ Clo aoo30c::;a60~ l,i ~"" b0'l1~"306b, 3.:13~6ob j0~MC'168..1 b.1rlm3.;fi::ic::;b 2 d6C'lll..1 06~,1 ao..16013..11.I'.
12) ,,0 .:1:.im 71 3oGa0 u 0o~C"lJClOC"l'ha06010 ~"':Joo 1.1, ..1671 a0a0um0 aJc160,
R.JojC"lc::;C"lb; ~..I 71JJ(]J71 'd;:io6.J6Mb, Mmbo dAC"lb.i ao.:i6m3..1b"'. ~06.i'd00~ob .:.P1bo 3.:.71AJ3::J3J~o,1, A.:.~30600 ,,b 0 06~MJ06C"l'l>a06m0" 0060061.lo
,1fi 300001, m0ao,1 ;:i1; bo~tl3\ .1303::1 d:::13c::; Clo MMj(',:JM 33b3~;J00. ,,a:JtJ30ho" 6.Jm:.ib,13b 60Cl603b; 'd;ib.:.d~:.io;:ic::;o.1, ..1j 'hd::JbM06030 ~.160'd00~0
00 7J~obba;:i6C"l!:!;;Jb 0bc::;(") 60m;:i1.i03m06 ~0 ClM60mc::;7JC:::m.:.6. ~.J60'd07J~o
Bot~"'~ Cldoa:-i0, 6.:.~ 0 06 aobm3ob ,,~0dC"lc::;3.:.0" 00m30c::;obtjo6now::::.'o.
13) 0JaMC"l ~:J~0J00o1.i aM~00rJOOU0013ob C"lMCl dMC"lb.:. OtJC"l 30m30c:::,>obtjo6;:io7Jc:::,>o'.
14) d8P10060 ~::J~"'J0oob a[")O"O:Joobm3ob - C"lmbo dAMb.:.'.
15) m0 a(")o"o::io 0 c::; d0~b a~ 3!:!?:.ic:::a" Jla0&>0 ~0 litj:.i60, a~ 3 ~~(")1iOQ'?06 3060 JJ;)OlC"lU, Ul'ZJ d:Jofi.:i60, 3 dMM b0 ()0~00b0~C"l1t.
16) m7J 3~3~:.J~O .:.6 am0306~00JC'160 ,,i::-;061.i oja60" d;JC"lM;)
jMAIJ06;:ioob0, ai::-;3~:.i~a.:. C'lMO, bC"l!!:;C'l ~O.JJC'16a..1 rJMOlO dr1C"lb.J 06~..1
()0~..'l0b.J~MU
17) m71 b08i::-;3~:.J~C"l Joe:ia0 dC"lOj.)M(")U M.JOdrJ 06 a0b3oc::;o ob.J~M b, m06~::JOM00~..16 3060J3JmC"lb, bC"l~C"l m7J 'd;:io6..16C"lb, b080 dAM b0
(l,0(!!00 b.:.~C"l b.
18) o:.i~ 3 :.i6ao 0 ~ b ai::-; 3!:!;;:i~a" 01 0 ,,b00 (")00" 300 1500, :.i.o. 1Jor130~[")030 O:J7JUM7J~"' ob 716~0 3060.:13:.JmMb, ClC'1606o;:ioob Cl:.i3mb3:.J3"'Clo 3
Mi(") l:\0 b ob~o b''.
7

t. ,i.~";J~" b.a.i:..,,~nb dn 3 ~ 3 0o. Ill, 1970, aJ 207.

L O~J~

3.

0 d33

.\.

l.

0 ~33

n;\33 .

daa
daa

5 o:J33.
6.

.i3D

6. o;faJ

7. "J~a

7. ;lJn

K. n;IJa
'J.

an

20~.

":J:1a

1%
l LJ7

()() l
~~11

11;11

i:i;i

o . . n1 m

0 \r:;;;i\~Cp 1 1'":.111 """t~ 1

1>0Z t \li:

~;1HJ~li

,":':'\t.'.m.r"+'

r-

t:fi~ 11 'f

861
1,
Cl:f1 ~

1:1:1:"
<:~r-

.. q

f?f!j:o 't

'I

:;

!'li!l' t.
!~\~ 1 ~~'[! 1

r!r~i1

1:cp., r

'guR, l'e 'ii:it.lW!:JC'i'IJ. U'(C,';:;j(l,WIJ. ltU91J.r C8wC':J<ill' 'i'-CaJ8q C(l ue51:C9'i'e'i'a:i

"IJ.U!:JI' l:J'i' U'(C9C1J.q'i'9 ue.<filr9!:?.~ LOl:JC Dt;;i'i' qu,';:;j<ilCp ur UIJ.l'g, IJ.U,';:;jq!J.ull
~u!J.1'!1 IJ. u(;:;:jq IJ. uq
u1151:C<ii>'i'fl'i'aJ w,';:;jwq ''i'aJq 'i'iil'i'<il IJ. ut:/'i''l. s; q u8to1'1).
-U'(W(;:;:jC;;::;:1r.re 'i'll'(C9C1J.ql'9 UR, ,';:;jC(lCp wu8w C1'9'i'WIJ.'i'8'i' (,IJ.'i''(W(;:;:jC(;:;:j8Pe
C'i',';:;j8f' "'(Cq C ew<fil'i't:' u,';:;j<ilCp Cf!u\:u ,m.ot:1C - aJw,';:;j1:C'2t:1'i'IJ. ''ll 1J. ugw<:J9'i'~
qu~ii:if!f'e w,';:;jwq 'ut:/'i''l. s; 1J.WaJ'i'qu1'aJ'i'<il 'i'aJg!:?. aJw,';:;jr.:C~t:/'i'l).'i'IJ. qu.:J
-C98'i'we'i'll. 'i'e,';:;jC,';:;jf!f'e 11,uD'i'f' :'i'ue"f!rw1'9 Cq,'i''(w,';:;jC,';:;jf!f'p, ue_,';:;j\lCp '(ufs2[.gl:?.f
17-Ce) wC9ey9;;:i8" Ot:1w\lwt:1 '0'i',';:;jtot:1'i'e 'i'f!C91'1ue aJ'i'(;:;:ju[\'i'g !J.u,';:;j'2Cp
u8C,';:;jf''i'q qu,';:;ju~aJ'i' e'i' 1J.8C8~u 1J.8fC e'i't:/\l'i'e ''i'w11,Ct:1C<3}9u'i'IJ. u,';:;jufj'i'g qC
'I u,';:;j'2Cp "'i''(Ct:/'i''(Cci:JeCf!tC 01'q'i'uq C(;:;:jf'C 'l'aJt:/'i''2 1J. uc.:C ,';:;jQ,G?_IJ. u,';:;jCq '-'lt:/C'i'q
cer<?IJ. ULOt;1Cu'2wq, IJ.ll,';:;jto<;Y'i'e'i'IJ. IJ. u,';:;jq IJ.UIJ. aJwwt:/C'i'IJ. \'aJ 'i'll, ll'(<.J,';:;jC,';:;jf'e
ew<;;> 'q8'i'9'Y9 q'i'eu IJ.C ue,,';:;jC.Cw':JC qu!J.'i'f1 qu,';:;jqqu!J. qCii:iwuaJCR. 'i';J:igf2.
<:J'i' u;J;Ce'i'qCe !J.Uft'i'g, ri.u,';:;jqquq uC 'qwaJ'i'q_o'i'aJ'i''t 'i'aJ9C. Ow9w9d 'i'q 9'i'e
'1ii:i<:J'i''2 IJ.ueu '(o!J.'i'fb u,';:;jC.<:Jq IJ.u,';:;jqqu!J. 'i''(Cci:Jq'i'aJ'i''t !J.'i'e) quci:Jqu'i'ii:i'i'<il
u,';:;jC(;:;:jf!f'e o'i'IJ.'i'':J Uf!.'i'8C8qweCe. e'i' 1J.aJCe'i'1J.Ce qu,';:;jqquq-w9w9'i'P\'I),
'I uii:iq u u,';:;jC,':;18Pe iiJw,';:;j1:C'2i:i'i'IJ. "IJ. qu,';:;jC9C\'toe\'1J. '\'I). UIJ. <;>fb e'i' 'i'iil<:J\''2 'UI), ,,(;!,
IJ.O,';:;jqquq 'i'll(;:;:jC.yCIJ.C~"iiJ qu8m'i'IJ.U'(w,';:;jC;:;:ipe 'w8<;>iiJCq8 O<:J1,i'2w<:J
._.,'i'to,';:;jCwR 9w<:JC.q"IJ.e CIJ.1' CqC iiJi;-,';:;j'(Cu9Cq q I'll, we qu,';:;jC.'(
-C1';:;\<;>COu1~ qo~D..,';:;jf'we q<;>8w<;;>'i'ue ll"C1'w1;Je;;:i u.';';Jqqo!J. uiiJCe"'l.Ge "{l'i'.:J~'t.,lf;
oO"P 91'eqG,';:;j'2 C.9<;> '91'et:1C."9%" "Ogur. 19oe; 'i'w1';:;1C!:'otJ{l w1'e1' '"ii:il!q,9111.P
'i'U';!IC~'l U'(C(;:;:jf1w!J. Oo9Cii:iw\'':} l'iil':J'i''2 'l''B'i' <;>aJ" :l''(CaJ1'0J1'90~ u\::C;:;i
-!~l:r.. qer; ri'lri '8 ft1'e" . ,;J:i",';:;1'(l!9U11q1q 1.1e ri.u.';;-Jf.'..'?C ;;;kr.Ouu "l .. ew1_y1'ue 1rii9I.:
1\l'~Lll'Ul<:Je:::i u(;:;:jq 'l L)(l uiiJCe1q Lle 'IJ. 1(.;:;:jP we 001.f' 91'eq(],';:;j\! L:.91' .:Jl'e<:JC.19q,I'
l'OguC ll''e'i' "'l9.C,';:;JE1w!J." :l'uwC'l" 'i''(Cii:i'i'ri'll'9ufj uw'>'C 11u,';:;jufj\'9 u,';:;jug"Q
-t.ie;,k<il e1 ..9u<i IJ.U'(C9"P':J'( quq,"8"9l'"l, '11w;:;:iw'( qu,';:;j'2Cp u8C(;:;:j8f'icq ugCC~J
011ed'i-e1 ic11Cl'w<'we 'i'OJ uO'i'q,(I' uw~C 1'9'i'<8/uweaJ1''ll 'wC9ey9:::iCI' Ot:1w\ltJS')
. ,,,91cilu9'llu El 11. u;:;:~n;l'll c&, ,.;,; I'll llP,''l;.Jcil" e,';:;jf!eGOewe1'2- t;1w9F 1cilC1;:1
1Cq 11. 'i'ciJ <c(;:;:jP.0\'91\'aJ'i'?. u'(C(;:;:ju\!ii:i'i' q u<:JC ,~1''),';:;jCq '1'?.'"~''"01 wuC
_iiJf:q ue rt 011 t;J''"'Jue. l'[!.::::;iCr;C01!wP.'i'?.-t;)tJQF1cilU<:J ,-(U l'u~f1JJ':J1' up,,u;U ~Jl'P,tot;JC
119?.n~\ l\1(:;1'1'1l qu.";;'il!'.JC'we"1l ;;-;'it.1V.ut;)\~ l v ,.;:v 111111l!tjP'/,'

HoL

-eg

~OL61

Ci:[!, ;:
111 u{2Vt.";l't!P.r itii:l11.11:>"'11r11 l,';"'JJ;'.,01~1i'r 1

'loq,"8"9f'i'Fl ( '!J. w9w9"P"'l ( z '11,9'llu~ 'l u,';:;j8"!J. Ce, ,,;;_, "IJ. ue"t:Jci:J (I
:118\'0uCe, q,';:;juB"9 t 'wuCa:JCque IJ.u~eCOewe'i''ll-1;1w<;i)p'i'0:1C':J 'ui:iCB"9,';:;jGq
ri.C ue, C,';:;juaJe'i'9Lll[ u(;:;:jf2fa~)'i' \'UR, wCg\'ew<:JC 'i'aJ u,';:;jC.eCOwe 11 U';!!'i' aJl'to<;-JC
of?.~C\'i'9,';:;jCq w':JC ,,09?.uf\ 11.u,';:;jf!"IJ.Ce. "ii:i "'lue"<:Jiil" IJ.Ul[uC"we"IJ. l'ii:i
.,(..i9w9'i'P'i'!J. 1J. uq ul!'i'we'i'll" 'wo':)q, 'i' 'l upo(;:;:jw(U u 'l u~eCDewe\'Yl 'l u,';:;j'2Cp
qwcul'qu'i'iil'i''2
<;>qw17 p
0
u~w '11.Ce9uC l'e'i'f'i' <;>8q_ ':J"e UJU'(W':J'i'9uaJw0C. 9"e,';:;jC;J:i8;;:ie !:?.w (LG
,11.w(;J'i'q U\'ii:i\''2 I'll, W<:JP ue'i'IJ. ue, 'i'8C8q, weCe, IJ. u1:Cu9\'9we w,';:;jwq '11 wwCCPu9\'?.
Ce9u8 'i',';:;jwl'gwe ii:iwq, "'<eel:?. Ce,C<:J'i'?. IJ. 0011, C,';:;jf'C 'i'e,';:;jC;J:i;;:ie G:w ( 9z

",IJ.Ccilq \'aJ\''2 <eq W<:JP

UR, \'CCCq we Ce. 'l u1:Cu9'i'9we ''l wwCCf'ug<;>?. 91-Ci:luc.:w,';:;jciJf!:::ie '"98"% <ill:?.\'?.
tou;:;:icq oq ue'l IJ. Ut~C<(C<:J'i'U\{, "'l 'l E1w~eaJ\'C\' 'i'e,';:;jC;J:ir,:;:ie G?.wCrr:?. (!;;
,fl <>8W!:J'i'Ue 'i''!.w':Jp uel'\l !J. ,';:;jCgf!'i'we'i'IJ. 'l'cu\'
-~u":Cik<il u,';:;juf.\t:JwF )u"t:JC.~u911q" qt.i~ciJ quP-qi:i"e fLw eCeguC (17z
.qCci'lq12i:l'i''2 'i'cu9G: 1qw<:Jp ll<:JW 11.qC9e1Yl r1u8q_t;Jl'e (Z
'. ( 1J. ,';:;jC981'to8'i''l) 11. <;>8to':)'i'Ue
1
~ t.11_yp u "1l ''i'1~l.'..111p1w11'a:i C.w u,';:;jwO 1eOicP ai-1-.:::;J<;;>C 1.C.1ciJ'>'1'C~ (
8
I 1'q W<:Jp
- 'i'P,':J'i'et
1
e~ul;JC ~ 'i'r'11<:Jl'r.x w,';:;jwq ''l Cci:lq 'i'aJl''ll l'q W<:JP Uto'?JC gue, "B 'U<:J'i'ex
~':JC&ri101 CIJ.u 'i'ii:i 'i''(w,';:;jC.ll.<;JW OIJ.ue \'ii:iwOu ':JI' C'.w w,';:;jwq_ '.11.waJ\'qo\';JJ1'<il
1
'\JL.'t;Jp ue"ll. "t;1C!h"ci:l ll<:J'i'8~ !J.~"F ~G'..rii:iw "e,';:;jCiiJC:::ie 1'2.w (I
. 11,';:;jC981we'i'IJ. ,.fll'f!to':}\'(le 'i'q W<:Jp ue1'1[ w9w9'i'f''i'!J." 'Wi..O<:JUCI?,
u;;;;i,,[~ uqCer,i'l 9" 1'01\ ue u,';:;j"P 1J. q Get.Ht "e(;:;:jC8wt;J'i'p C'_w ( Q
",11"8w<:J<>ue 1'tll:Jf2. 1'qt.1~p
fJ.~C9f\we"ll ue,1'8C8q_weC1?. ?.CO:le;;:il'\'90,~
l" n I\
I'
....... [" ....,, "
01\'t,llf;.l'? ,(,l91hr,;,1l;J'i'I\ "l'-{~[:<J(j_ l'[!"d "'""'R ( 6f

zz
z

'l]I

II
.,
'
r
Ul_:.J-~('lll~\,(,lFJ \'f.119,. l;)I'
j

.....

z.

(l

oi;:L!,:::111,~1~1

C>'wi~;J b.1li

d:J 0\:'.:'.?o 8ndr:_>360\:'.:'.?o.; fflif'1~c'1~ oliM.1 'l:l8ob ,i;130 h bf'1c:JC:::alio.

bc.~80. ;:ib JO ;)Meno ~0 03030. c.fi 0fio1J. 080'\.; 00df"l, 30~ ~03;:Jm,\obaJ
bocn P1;:i~0.:J(8.JMP1b, ~08.1~::ibob ei8 0~3oc::'llo 8Mm.13b;:ib0b Cl;:ibeib;:ib. ~a;:i6o
.1'llP1ocn, 08 ~.180~ 0 bob .;~3oc::o bb3.1 0,;6 06~0 8Mo60bf"lb.

i.:.;n\JMbo ~.; ,j;JMdC'l (.\';'OC>,f<"J6o. b..> t,1fi;:i~i~b ~o.;df'16o. eic::?i.;oi, Cli:::~;i~:l~il

b01'.r;:ir'1;:ioo b ~MC'lb u.;beifi;JOSb J001b7JC::f"lO~.:., bM\:'.:'.?f"l J::JMdf"l ~O.IJM
Gnli cn716.:Joo000 o6M6oc::o ..IM .1r:lob.
riM 0MMQ 3bf]~1301, d03c::o 8P1,13.:.c::8M103 .:.Mob 1J,11:j'Z)r:1.:.~~;JDM. oli
oo~~;:ib.:. W~~D boob 'D.;P1 0c::;:ib b ~.:. ;JMm-0rimo H6o Cl36;JC::M3.:.60 \] tJ.'>r:lM.1
a.1flm'ZJc::o h.:.8.:.P1mc::ob o'li~MMoob aab.:.b\].:.3c::.:.~. 8obo 8P1.:J8:J~:JD.:>
CJ::i8f"locn.:.P1 0 c::aof'1~.:. .:Jb6o li li.:.;:iP1ob01.:.3f"lmo; 8.:.rim.:.c::o.:., d;:ic,c:: do 8;:icn;:i
~.:.b.:.b;:ic:::Jb'ZJC::o .:>M .:.riob, rb3P108 .:.8 d;i 0c::b m.:.;iob ~MMU 8P1.:J80~0
d06diol1 a60Cl36;J\:'.:'.?f'16.:> J,1C'16~0, ri.:.~ 0 06 8.:.b 00.:.3~.; ;iP1obcn.:.;:io, MM8;J~OO
.:.a J'ZJmboli 3..18 0;:io;:ic::o Ol:JM.
dac,\:'.:'.?o .3.:.r1~0J'ZJC::.:.ri71c::o b.:.bo001ob .:.riob, 803P1.:.8 .:.b.:.b.;3b 8olio
,1(").:Jo
1i 1i0.:J.:.A013;_i~(") li 30010ri;:io.;u ~.:. ,,a abr:io3, o'ti b.;'o'ZJ.:.~;:i6.;u
8
od~;:i3.:. d;:J301i\].:.3c::M01 .:J.:.Am7Jc::o li.18.:.ri01c::o'li o'liaMrioei.
d;:i3c::o 6.:.8~;:iG~;:iP18:.i.:. 0.:.8Mo::Ja7Jc::o'.

da3c::o cnP100~ U.l::J-;'jM0~~QDf"l 8.1b.1c::0b Claoo.13b .:J.1Am'ZJC::O 1.iri~b

c::ob b080Acnc::ob ob~Mrioob dau\J03c::ou.:.cn3ou. 80bdo b0b:s<,;:i\:'.:'.?ob 'li..1bJJ
oo ob;:i cn0ricnf"l~ 0A .1Aob \]0Aa(")~3a6oc::o, AM 0C'lrio ~-16.1d..1ZJ~o~.
~06000-;']C::Ob b..1b;:i;:ibo~06 da3c::o OQ6f"lD1.J: 8J3C:::JC::MO.lb, J.'i\:'.:'.?Ob &.ei.1QQO.'ib, J'ZJ~o06Mb0b0 ~,., 8obG(")o.1b, J7J~o06ob ~~0~30b, bod30b, 6..1m~.
'li03cn06 .:JMA\]06060b, .30A30b, 067) .:J7Jfl~f"lo0b, 80b3oc::o'li 8C'l~QM.1 !!;.1
'lib30 'li.1A\]87J6f"l;:ioob \].1A8f"l80~3~foc::m06 .:J.1A013a~ob ~0jf"lri\]06 8 6.1b.
~08f"lcn3c::oc::o ~.16.1Cl07J\:'.:'.?ob b0b;:i;:ioo b.1;:iAcnM b0bo.1cnob.1.1 ~.., 'i:laob;:i~.1
A(")3(")Ao DJC::a'licmb 8u.1b7JAb, ob;:i ;:iAo'liJ0oli. .13Aacn3a .1P1ob o'li;:imn
~.160Cl..17Jc::o, flM8c::ob ~.:.~:.i60 8bMC::f"l~ DJC::a'lioob 8b0b7Jr:lb Cl;:i';')d~n.1
~" .1~ 8 60~ a.1'li 0A0 03 3u 'llf"l 0 .:.~o 86od36oc::f"l6.1; .1'liacn00: 8~ 3~i.c::ob
oo'llo'llom 7J'llo0r:looc::~ J"oo'li UOJ~oc::o, af"l'ZJ6.:.mc::03.1~ o.:.3Cl3ob bod3~'1i:::n,
cH3GDo~O l;~l;~iJ~rlO <1470-1474 V'V'.>
'ZJJ06f"l6(")~ :s<,3r:lob ~.:.var:10 !.1!.:. bb3.1. ~ ... 8f"l013c::oc::o.;, \]or:13ob.;m 3o'li ~.
7J6~.1 8olioo6 ;JJC::olioob ab.1b7Jr:lli, Ddc::a'lioob 8li0b7Jr:101.; 0,.,r:);:iCl;:i (7J\Jo&i.1a.1!!;
,,ao6;:i6.:.Q b.:.'lix.'ZJc::f"lQ" a 8af"lJc::ob7Jc::o 'li.:.b::ic::v("l~n<i.:..:.. d;:ic,c::u b.:.m.:.~ ... 7J.16~ 0 rid('1~) 3o68;:iu ~.=.'li ... cnc::.1 3800 ~ ... 'lib3....
d;JoC::Clo 8C'lQ;:J8'ZJc::o.; b.;bx,oc::o'\.; Clo8~:J 0 n b0b::i::ioo: R.;.:J(")c::30, (3b3or'inb ~r:i.:.~ \]08dc:?30fi;:i67Jc::o 033'Ii: ,,80 680.:.u :.i'li b.1lix.'ZJc::f"lu, 7Jri\J87J6Mm.:.
a[")a3.:.6030~0 ~.:. 8f'1fiva'ZJ6;:imei 3.:.63.:.8aJoo::io;:ic::o ~.:. 0.:.68.:.a::i6f"lboc::o,
8C'l~r:1.1, :J.O. 0.;b;JoMio6.; ~.; x,.1r:108.1.
tlr13;:JC::01.:>
.:JP1obao.:.60010m3oli 8M3c::;:i6oc::o 'll;:ioo'li.:. .:J.:.c::.:..:Joli.:. o;:iri0doc,c::o .;'li.1boc::o<'>'li b.1Jc::oliof"l, 8f"lboc::nn<'>b: J.1cn.1c::oJC'l'lib, ::i.3o1iJM
b.:.c::o80
U.:>3.;6
~.) Q.:>m.:> af"lo.:>J30 '\.;.:, .:.6~f'10JOOUj"'.
~'lib, .:J('1r:l::i.3obJ~.3('1bb, 8C'ld~30r:lli, 8cn.;3.:.r:1~0.;JC'l6b, b..1b.:.r:1oooli ~n.1
,,ao6oo.:. Q bei lix.7JC::M u" ao 08 a'ZJc::oei 06ao("l .:Joei-o;:iri7J li.1c::oao b
JC'l6U.:. ~.; J:JrldC'l ~O.'>JC'l6b'.
.hario.:.Adob 8ob.:.oc::oli ao;:ii:i .:>'iJb.:.'ll;:i01ou beiJ.:>m.:.c::oJ("l'liM'li.:. 0130 u,
J.:>m.l~OJC'l oo DJC::O boo'\.; 8001.'>'Z)Mo OtJC'l, ;:i.3o'liJ("l.3('1 '\.;b b.:.0.30liJC'lJM
b("lb 8r:103c::o ;:i6.;A.;. r:i ... 0 Clo::ibo6.1 jC'lri::i.3obJ("l.3('1bu, li.106t:J;:iA;:il,IM.1 o3 ~cab.:.'ll;:imou J.:>m.:.c::0Jf"lli0~ o("l.;Jo8;:i'li !.1!C>~ 0 o6;:ioob 008(') (.:.b;:i .:.ob.:.~;:iou
8br:103, A("la .;~AO'D:J('1~0\:'.:'.?7JA b0.:J0A013ac::("l do d~A;:i.30 liJ("l.3('1 bO J"'bn d::J()C::O 01.;30bo 01.:.30b d;:Jb.:.b;:io); .;6~0('1 JOO u .3.:.afio.:>M JO ao b.;oc::o
010 '\.; b7J3;Jfl::J6n '\.; '\.;.;bo01 03;:i3c::o606.1. ob 8f"l bb;:i6ooo'ZJ~o.; ;:i.30'liJ("l.3r11io1i o3.:>7JvtJDOb, MMQ.:> ob a('13(l~j b0.:J0P1m3;:ic::("lao (7JcnM("l 'll7J'li~.:.~, ~.:.bc.3c.:::001 '\.;.:,J.:,r:)013;:JC::Mdo), a.:.'do6 8ocnn~ /:JM'iJOC::C> 6c.0 M.:>~o. dQ'D;JU, ~.:>~0d08~::J3 .:J("JA;:i.30'liJC'l.3M lio'Ii 0.30UJ("l.3('1 lioli d("l.l~3oc::;:i 7)6~.; OtJM li.
.16'\;, 07JP1o;:ic::b ~.:. 'lib3.:. ~o~;:ib-zJc::oo;:ibb, .:.~o.;01, DJ~;:iboou 8;:iu8~3~::JC::O, .'167) b7JQ:Jbo, dm.'>3.:>M~O.'>JC'l60 ~.:, ~O.'>J('16o d;:i 0c.::;an
a("ld~ 3r:10b d:Ja~Do .1r:10.>6 ~->li.> b::ic::::io'ZJc::6o A('1 0MMQ OJC::O bon b Q(...0.1~n. 3::J';'Jr"i;:i6m06 ;:iP101.:.~ 0.:.af"l'ZJMJ3;:i300m _,,d7J::ic::om 3 o~M:J .:. bc::.:.8~:J", 01';']
A.:.6c,o b 8li.1b7JMQOO. d::ic,c:: Clo 8('1 bli;:i6ooo'ZJC::O.!> .;c,i:i;:i0130 u.; b.>A;:iooli
I

11
'

ti 1f- 1u:1r.[J,l,

,1rw1G11 .:1:.illn.

IL Ca JT2<!.77: k tl'J"\.:a1l;_i.

u...ll:(~Jl'll-:HH'I ,111t;~'\7Jl:'..'ll

IV' 19 2<1.

i:ia

8, 15: d'l-m-:.11!:.'ll h.1iJ..1(.1tH~t>ll

~:t)e,:;;u1. UL l IJ 70. il:J 206. 10ti.

200

201

PH 0 t1A h!.!'.;'6C"1~:?>
,1mb,1'b
JOlob.1 l"l
j,1r<'ia1rnn1
jHn.>rn101cr1-'-o-l1
LrJ
.
ti
r
'
<
.-....
<
U
U;-'}t'l1
libcb, ri.1h .1i:l6M6a6
0ao1i
Clol1.:.b;i6
CT.t.\ 01e:F1;)0
o.>ro'.lAi2io"
A'
"t~.il
L
'""""" 3
U - '
~U <.

l~)({''l(.'i \
doo~n~.'.lb h061. ,1fl l;..;Jornbol1 m.>!'160'1.JJ oa ~ 0 l;J36.;(J~:J iJo1('.JC::?.'.>6, ()
,,d00~001 3o~A;J .; b~.>CJQd' ,1.ir:'im~oli.:. !!;' 0 -"'D t 0'b;imo1 , 0m-'Jrrrin

'
"
,...,_ Jl'lunh
5J~l:!;'01ib30
7.JG!.!?"' aP10b~oG('11 .30i!JMn.1MjCJ.1, h\7MP'i:.J~
._.,a06 ('1a .
[']
1660
joo~06 10;J0Mm3ol.'.::'P100 Fi.;af'l 30 ~ 0 ,1 Gl~oP1;Jooli .3.>(jAo.iA;Jo CJob.ioc::>o.
MP18:J~ li00 "''D b0'homo1 J.; 010 ~oJM U-'i~ 7.JG~ 0 OJ';:JMm b;i6o6 0 O-"nCl
oo~oo~o flrn.13.1~ ;:i.30 h JM.3M lio oM.\jo8o'.
'
;)~
08 .3;1i<1or1~ Clo h.1;J.1f1m311r.-.1('1 h i01mo.iGC"i6,1 li li,1m..,,dl"'"'o "Mu
,
,.
t <J""'
o u u;......
ti u~~~.\.
~"'D~'Joa0 :.i6ou a('1abAo aorn::i-am0 3Ao2io 1 0 '1i 000 ~C'1o~GoG
b(")dan~60~ ac::3~01.'.::'am.1a0t<'im0 167.JCJMC"l6om
(.1h11m M~1aAP16._\h jO n G
. l
tJ
() U
l
Hf13'1 Q
J3:JtJ06.'.l F;307.J~O OtJ('">"') . c<1001.; 10d0Am30~('1 h ~0G0\70~~(,,
306;-i bMA000~06060m, bC'1~('1 ooA u.;~oa ~ 0 0 Ge_,ocry;Jo~o 306010.1e:,d
0
,,'B0~0()oli ~.;i!Jtl'ZJ:JOou" ao'b6om, o~o~{")O::J6 ,,u 0 j 0 Am 0~M 01 ._., ~1i~
30~CJ030 Cl;J3M 103~0 u VtJ-"MM~" 30::J b0~.1m. 030b.lm 3ou 8M~oM~Gan
b0j0A01301.'.::'C'1CJ0 ~"' uo03M3606om0o ;Jba 0 &i;:ioC'1~6o6 ;J 0 A 0130 ~ aO'lla
am.;3&!001 !!?-"60\7o~::ioou0m3ou o&!dM~0Clo ',
J0MOl7J~ VtJ0MM::J6Clo J0~M00MJC1 aob00~0 ob;:io('1~0 oliom U0JOmb;iu
fiMac::: 000
J-lMm';:J~o DJ~ 0lion b 060o('1 ;Joo :U 3 0 ~A 0001 ;Jm.ia.i~
0
~_..a('1Jo~oo ~ 00li 0~0li~-;:iAoo!!?6o6. aob0o~o ,,CJ::iCJ~o~' \}Ju.it'(
"'O b.;~oou J0M017J~O DJ~D uoo b !!?-"aC'17JJO~::Jb~P100 b; O(JO "u0;J0e:im .
~Mu OJ~olio0%0 o.16MfiM00b" r1o6:.-io{") 0!!?0'.
aJ i
,,306060u u01Ji:7J~Mu1" 3obo!!?3001, b0;J.iAm ~C'1u OJ~;iuo 0 !!;.iG0vo~oo0~00 !!?1 080um.l603;:i, ~_.,b,13~om b0J.1Am :J~Mli OJ~ouodb
3om00fio 066o{")jooli .30~Ao0A;J'bo0 !!?.;3P1JO!!?::J07.J~o, p'., 0 (J~::J6-"~-"0 .i'llb
0'b mob J0m0~0JM1o1 b::i~~0uba0 060o('1jooli 300Ao...c<i;Joli JC'1 330 ~ 86_
0
00000 oo~oP1~-"- 0b;:imo a~ M30P1o{")6 0 00 3{")V ::J'ZJC:::o.> U-"J-"MOl :J~Mb
3
JC'1~060J0P10 ~"' CJ~om. oC'l0Joa 0 oo!!?o::i~- 000 (l ~ 0 14 70-14 7 4 Vl!:?ao'ilo
"''nb0'b;:imoli ;pmc\~OJP1UO 30b!!?0', .;3.;um06 ~.;J0300Aooom, 06eC'lodooh
1

J-..._

;f'lu

00

0 0

30

4, 11:1. :x,.:i;pbnO;.,iui:.:n

5. ,),

d''1;;\~l!!:''~a~oc:,1,

;J.w'11:1;1;ic.:>n :ill'irlh 11lit~nc;r.,). IV.

1..;;t.11C,oo;);ll.'..:'r'\1

;J,J~'~1111M\\

,)o(Sllli.>1"1;jl.i "rJh.1'h:imnl1 '11.\j'Ol~<\jC'llJr111 k1;J~':-JlH'1l;,1(\';'dO iJn._JrJ.-,e;'1m.:.;:1l1

,,J.1fiCJJ1-~ ;JMO~om"'. Mi3.> .;~ 0 0~.1l1 0rJ (lr1fl..,P'1013.11 o1 ,,;J.;Atl'J.>h"
-J~M!:.!!:J 61.; . d~lo~ 'Cl o 0'D b.1'5001011 h0vBHliP1li 10'br::3e:1;-i60 .1lio0 \70ACJcY)!!?11 ~6o~o: ,,j<"lMribli.; .1j0m, r1ali::imli.1 "J1m, 'tii::,:-zp1.i .3P16i!)P11 .i;J.;m,
b.>Q2.'.l0 ~0~010 60~7.JoGmo 1.1 10'tr:: 30fio 80.1\7 031'', ::J1 0M~ li ,,~o bm
.13i0o, P1~o do, 0 0Ao.1, -"'Db.; 'homo"'.
do0~0 D1:i:.i60 00A;:im3;-i ;J.1A011.'.::'o li J0010~0JC'1 h'li . .;G~Mojoo 1 ,3.;18,fiov
.1~dn cl3J~m.13.;630 .3A:J[~o6'llo0li /1 0 b.,~ 0 0~.1 0 .,Am~oli.1 ~"' 0rnb0'h;r
0101 10,pm.l~O,jPl 1wi;i6n 1 .1G~n,sn do_nli 1-"tJL?0c"im.;G !.!;'c\aC'1JO~;J07.J~Di\0'b,1
au (i.'.>MOdC'IJ60 do3~'ifo0 ,1l10b~~o.
dool.'.::' do .30~JA0.1Ajo 30b.10~01 1J oAo~o v 0r'if:lP10~ 0 ;iGb 0rn b0 'homo u
J..1u1.11.'.:::'oJMUoh .fJr'101bo;ph. aolio u03\7t10lid10~3o 3o30A0130u. J J::JJ:J~oJo -la 3080r'im301 'c3;:iu0 b::io V::JA u: ,,';j:Jj30~0,1, .30~&!0-lMjo CJn b0o~o
.1a ,,8ofi::i6,1u" 2i::iP-idG-;:_i~ :.i60'1.J;:i~ ~-"\7;:iA~0, 80 0 A0a 30600~06 ob,
j~o.;m, ;J0A0171~0~ 008C"lJ30i:J6!!?0, oAmo CJbAnm, ~_.., a::JMMJ abAom,
j.:.fim3o~oliou0~ao0 0000~C'1~ aoa0Am0~0, 3.;b R3o6 3m3~om j0A010~
b.ioJ~;-ilioC'1 J-"6M63~oo~P16o 1 do 0 ~0~'"'; do 0 ~ Clo v0Ao0 Jo~ 00 : ,, 010
j.1~>6-voAo~o 01[]7Jo601;-ili (j0A013::i~oooli0013oli, o. 1.) 0i::;3voAo"'.
,,ao6;:i60u U0U'.il',7J~C'IQ" MM3 ,,;J0Am7J~ U.'.l::JJ~:JUOC'1 J.'.>6P163~o6~C'100m1
da3~0~" 06~0 R03m30~{")m, 0A03om0A ;-iS;3li 0A ov3;-i3li; 080u010G
<lo3~0, AM0cYJMO j0Am3o~ooou0~ao 3o30&.m30-\70Ao~o, ;J.;Am"J~.;!!?
od6J6P1~-" 303P1J30t16060~0, A0~ 0 06 0060,10luom J0Am-;:i~ uo603~30~01 1 0u0b031. J JOJO~odoli 3P1u,1'bA060, ,,003'30~00" 03 \JoAo~li
Eob00~0 ,,ooAd6-;:i~ 0G0'bo~ ~0\70A~0", 30'1im;:io 0 ~._.,Q; 0c<i 3o 030RG00.
:,\';:JM oAmo, voAo~Clo CJMmbAM00~00, AM8 j.;A0130~0 a::J'BO ~.; ~o~o
67J!::?D6o ClooJAoofio6, 0~0.;m, j0Am-;:i~o OJc:::oliooli \)0A3M30~ 0 oG~;:io0106
a~m._\~ ~"' (i.'.>6obo~ob ;J0Am30~0 J.'.l0l0~0JP1UOU J'ZJMmbmou U0Jombo;
1

19-.lS. ~a 1115.

n;11'1~itcl11.\,

!1J00. ;~;i

20:1i.

5.. ,\' ,i/hlil\!.!,'mlo. d3;ic:::n d-'~ui71!.'..'.m 3~1';:ir:'t!.'_'Mi'lnl> nli01~1(.,n.!, 1.

(1.

202

n;laa

?.:! 539.

Jl.l)l.

l\;\

~'JO.

g,'lf1rioc:::, ;1dct.16om... 1110~1 ,pm.:>~<lJMMi nt'\po3;:iut'i' . .3,16ficMfijob ,;i./

8C",fi.:iboli 1i->2iiJmooo:-:a;~'tl\7'.j ~ali ;-ili bj;]8;i ~., ~.,.,atBiJoo;iL, &i(')o

308.>Mm307:lo
ffZJM0~~::i60b odooaL d3;:i~o dMMfl;:ioob 0.:.8Mfi.>b;p. ,,d 3 ;:i~o
.l'i] b.:. 'bomo b,1 ~j d>Mm~o b b.3oli JM.3M bo .:.66of'l doo b .3.:.C)Mo.:.M db 7]6~.i
'i:J/11r18.>fio
6oJ;:i~m.; 8.;i8.>m.!!0.>6o"' Cl;:iod~;:io.1 bv(Y)A::JQ; .3..16MojMd 8ob,1o~ob
;JJ-;:JMm b;:ioofi..1, tJ.>8m.>3om0<Yi;:io..17:lo ,, bf'l'iJ~o b.; bo30M.> 0;:im.; 0.;6 oi:rJ6 1i
3n;ifl o.'.JM 8M6.>b7.1~0 ~.; 8omom;:io-;:i~o . .;3 8bM03, Mf'1(iMMQ 3b::J!:!?.>301,
v;:ib6o
;:i.o .
3.i{i)Mo.1P'iju
v;:ifio~ob Cl;:i~3a6..1'Bo m.>3obo \fa~o~o Cla-;:i\!).>fio,i. (i.!!M~.>
f'Jdooli .3.>6Ao.>Mdob 8o;:iM b.>j.>Mm3;:i~Mao J.lm.>~OJ(Y)b;:ioob J-;:JMmba3ob
.i801i0,
da3~ob
.'.JM3;J~o ,.,~ 0 o~o .3..16Mo..1Ajm.!!6 8b'.i-G::J~f'1oob u0 0060
v;:ilio .'.Jf'l3;:J~m3ob .>M bM-;:i~~oo(Y)~.;. 808.>Mm3.;ao voAo.;: ,,36..1b;:im ~.i
oj6oof'1!:!?0
Clob.'>d~o60~0..1,
.30\!)Mo.>Md8.; b0oMmM 8o3.'>Mm-;:J~::J00 3obo0
7:l;:i3;:i8mbJ;:i6 8.;~~b,.,, 3om.>MQ.> 8;J';'.J'BoL.;" ~.; 3jJ-;:JMmb;:im .l'i]b.>'b;:imob
vt'rn~ob 0~fi.>3(Y)o,1b, .1b;:imo 808.'>Mm3;iooh fioi.1-;:iCl;:ioo 8011 ;:i,16:JOM~0;
,pm.>~OJf'l U.>~ Q.lO dQ~-O;J~O;J~O 8m.;3.>M::J.30bJf'l.3f'l ho Of'l.lJo8;:i'. ~.'>3m.;t<Hn.1
v8fio~o1i ob 6.1vo~o, MM3;:i~oo ~Mo;p-J-;:ifimb;i 3 0b0 ~0 tl.'.J:J 31'.::?0~,., o.>~ 0 .>Am.; Cl;ibv.;3~.>Clo 3M6.>vo~;-i(Y)o.; 30-;:i~o.; 3ob.>o~li. 011 b60m;:i6o,
Jh-;:J~30b oaabao0, 0~00m 3ob00~ob 8omomaoo01 f10-;:iMmob. \7afio~b
A.; U.>J30M30~0.;, J.lMUl-;:J~.l~ O.'.JM ~.;v ;JMO~O. 30 b.;o~ b ;:id6;:i6f'l~.) ai.;301io
3m~o.>6..1~ oo&idfi-;:i~.;~ 30~.!i'Jm.!i&i 0 36o~6;-i6 ~.; J.!!Am-;:i~ c8J0Jli\!)m06
~MJ-;:J8::J66o6o 6;:iAd6-;:i~ :J6.>'b:J, AM8::J~b..10 j.'>Am3;:i~m.; JA;:J67)~1i
~rim.1~ 8ob00~0 v00!.".?;:io~0. b.:.30010-;:i~(Y),,, MC"l3 vo&io~o 08m03om3::i
0 .>.>Q6(Y)6~.; . .'.J3::J~"' .>8ob Cl;:ib.;b;:io 8ob.>o~o V::JMb: ,,36.'>b::JmM', ;:i.o . .1a
rir103::J
06.>'b::J afim~A(Y)-;:i~.;~ ov:JA::Jof'1~.>.
0 .>6bo~3.>Clo bb3.;bm,.,6 ;:iAm.>~ m3omf'l6.>o .>Aoli 8M6.>vo~;:i 6;:iMd671~
IJ'n1'1oc:::m
do&iom0~0~ odo01 .>fiob 8080Am0~0, fi(Y)a Clm0-;:i6ofi3(Y)b
u.;6-;:im;:iob 0 .>~.'>';'.Jm.>A 0 36o~6;:i6 d.;Am3;:i~;:i6b, bM~M .3.>6Mo.>Mjb j.>Am7J~
h.18\fobC"l b J001.>~oJC"l b oM.'>Joan b.!1~80 J0\!)0 3obo::i80, af'1t<ifio~no.;; 0boo0
b.;60m;:i6b 6;:iMd6-;:i~"'~
.i
0r1:.im3::i d..1A013n~o J.>01.>~oJMUob in-;:i6doo::i6b. .3ofi 3n~ t.Jf'1 3 ~ob0, J0010A(Y) 0f'lMQ ,.,~360Cl6om, d;:i 0 ~ob Clo6.'>.>Mbo d,.,Am-;:i~ bo6.;a~3 o!.::'..'ah
~0Jf'1'Lo
0Jol1JMJf'1b(Y)oob l5o~~.;bb8.!ib .;\]0A8C'l;:iob, 80b ::JJ001bno0 b.>::JJ6oa.;6~(Y)6~o 3 .,~ ...b..1b..1 3u. ;:ib Cl;mb;:i6.; u(Y) 0 o,.,~ 0 M V.'.JM6o~;:i6..1b, ...a
~;Jbof'1 3b0b'ZJA;Joou 0.!!6v::J'lioo.!i, 30010 0130~.'j71Aob, ~;]3600.!i ~0 bb3.;'.
V.'.JM6o~;:i6ob ..18b.; b3;:i~ \!);:iA3o6;:iob, o::Jf'l(iM.l'iJO';'.J~ u.; b;:i~;:i6b, ~.;6.1do3~0 3A.>30~8bfio3 ..IMOU U0tJ'ZJM.lQ;!<:J0(Y).
d..l'ZJ~m.; 'bM 00::JMm b.;b;:ib ~.; bb3..1 . ..18.;bm.;6.;30, voAo~o 08~06.1~
1) 3063:.i~ BM3~ob.!i, d::i 0 ~Clo f106b o8ob QQ;0, Mf'13 U0;Jd~::JUOC"l
~.;6;:i%omo6001 'Z]\!)Ao.>~;:iob .;'Bb.;'bm.; J.>m0~0J(Y)bou b;:i~ob'Zl'l3~(]6.11i,
ba!.::'..'ob-;:i'B~::J00
vofi ~.!i..lt.J;J6Mb. V::JMO~O 8Mv(Y)~::J000 o8ob.;, MM8 ,,J.l01.'>8ou .'.Jf'l3::J~8bA03 0.;63\!)Joo;:io..1b, ou::i Q;.lt]o6;:ioom obo~.>311 .;8.;bm.16
~0Jf'1UOU bo\!).'j30b.!i ~.; oAd.!!6;Jo..>b ~.!i;J8f'1Alfo~C'l6": 3::J'l3::J m.> 3 0~0,
Q;.>J.>aCloA;:io-;:i~ b.>Jomb::iou, AM3 d.;~.; 0 6 0 o 0 A;;~ 03 .;'BodAoob d;:i 0!.::'.,'o1i
i!;O~OO'ZJ~O, 0'hfi.!i-;:JMO. ~0 bb30. vo6.!i.!!C::3~:Jo d::J801b303.;Clo obo6o
'8;:i8Q; 0 ::J6~ob d..1Am3::J~f'lo.;b !:!;..> J..>m..1~0JMbob 3M3bM;J(Y)O..lb. d;:i0!.::'.,'o1i
~~VIJD3~0~0 od6n6o.;6'.
Cl::i8~3::J6::J~o, AM 0(Y)AO f\.;6u, d.;Am3;:i~o u.;81<3~::J~M;JOou \Y.>M3M~2) da 0 ~o b.!!B-;:JM0~!<::JOC'l0 00t<l;:i0130 08001, flf'18 8.!!Clo6~n~o
3::J6;:i~o.;
U.l::JJ~;:iuoM o;:iA..1Ado, Mf'l3;:i~oo J0m.>~oJMbou J-;:JM01b;:i3h.i'bM 0 0~M;JOob 'i]::J6::JOO.!i ~.;b0b;J~;JO-;:J~o: 3;J'B::J 801.!13.>Ao, 0'h6.!i'Z}MO ~.!!
.;um.;6 ~000300A;:ioo01 8(Y)V3::J'ZJ~o JA;:ioou 8~036ob OMm 03.>Ao 8M3.1!.::'.,'a.i'b6.1-;:it<lobCl30~0, 3b0b'Z}Mo ~.; o~abo".
Moo1i CJ::i8bA'ZJ~::Jo::i~o0.
d:i 0c::;ou bb3.!i .!!~ 0 0~0b fl.>3f'1013~0~00: a::J'BD 01030~0, ~o~;:io-;:i~o,
v;:iAo~Clo .;~6006-;:i~o..>, ..1'l3b0'b;:imou b..1J..1m..1~0J(Y)UM u03vt.JUM ,,dfinh~'1160-;:ifio. bf'1~{'1 8;:ib08::i 0!:!?3o~'bo ~.;u0bo~no-;:i~o.!1: 3::J'l3::J 01.!13.>~o,
\!)o..>6Moou03.;6 bA-;:i~o..>~ ao~M::JJO~ O.'j'ZJ6::JU, dMou\!)ob 806::JO.'>m.>3.16
306ClMM::JO'ZJ~ o:rn6::iu", ~.) .!!8o\!)M8 .;b.;~o J..>Ul.!i~OJf'lUO ,,8.!IM%';'.JD6.i
L j.:iM01~~0 li.:itl.,i')m~11li dm~~ 3 0n, Hl. I97Q, 33. 222
O::JM';'.Jb..>~oaou.>'' 3.!IJ';'.]Amb;:im, A(Y)a 0.>3M01i\YMA(Y)u ;:iu b0d8;:i; 808.;Am3.12. n:f3;.i. ();! 222. 130, 231. 232.
Clo v oAo.;: ,,.;V 3.>8M36.!i ba6001 d'ZJ;J~6o aA(Y)8.;6o, v30~.!101.> 60J;:i~01.1
111~J;1~- 33 2.1!. !20-2:.!9.
a,.,8.!im.>0..160 Q;.>, 3om..1Ao.!i u..1mDMQ .!!Mu u%-;:i~o ~8Amoli0, ;:i3&>3m

8M.;3.;~60

7:l;:i7:l~om ~., 0 .;fi~..1do;:i3om" 8M~V;J0~6o,

.;6~~

l.

":Ian

l. n;i;Ja. 231

204

t-liL

~::-61 1 ljOC!('('ILi11.~t.!{~l11' t1ll~i'u .. '1:. \';,

o;:z r.ti:

'tii fil
H8 ':l

rr 'M : .1,}:l';Jfi..1~1e..

uc,0;1f!91.;l'qJ'Ch:s qu ol tli

"'it.if.'.11~r.t:.'7ll~f1''!]

']lol1:':'.i(!\;11;1;;1F\t1

! 1 p1.~!.15\;!.'.1\

!;,

...111:,:i 11'Pt''.1!1..1.;i u 111 t,1L'.':"'iitU1 t 1,,1,'.';)i~11,.,,1 . 'l oi~f.~1.1 ..:f f

:rm; r

1111~!.tl.J l'lJ~!dU ll 11u.ud1;1Y.\;111.1 tt111h.1J.)J l

""lilC1;1 qupt~t~~1~f!q

i;,,

o\'CJ;;J?L'p rll'';"~"lmt;J~'l!"ll

i.H.\''p\ \

L t-Ut

t5; "!-:i: <;f

n .'.)

11

f\

i:Ti: CV.

90(
1;q:u

111 uit:.:J'i!t!p 1p:'i:11k;wi;\'1: i1::'lt.'.':J'f

o.:. ni

't

111 o\;r.,';~t!p l~VCIM,~!r.'"l

\)Uil

1.t1:1w<gl11u 1lo1~.ti1.;.>~i;t>1I r11::Jf.',<.m;1"F

1tl.'.)

tl~~:.nli;i~:

111;;,or.1~,oq\l!l:t f:o

'Lft

11i~;>f:'.u)1;nf "Ht'

'ti:t lOt 't M'.' P.\? '(~ (}J 'i t1'1CmNto111;Jwt;)11u qu."::1101;;~c'l 1lt..1GJtl~,c~l~q"tt 1p.;,";;jCJ!i1H,t-1\f19 Gpt.'::3l.:\:1;1L'.1t

C\! -1:1:rn "I

1!11 .:

OfL r.'i! CCj;n I

ftt?Cwl'tilll'ql' '11.CweS"Jl'~1'9 11.llflS'J""~JU!;>, wuqC.'.;:;lPC"q OS'>lw'l!wsY q.'.;:;l<2Cp

q <glC.<;j)u<glq9u 'q9uesYC<gl wqCS')C<;Jl9ul'q .'.;:;ld;"S'>le uS"Jqe
quC.'.;:;luwh'~ uusYc.:Cwf1u~e.'.;:;lCq5ii. ";,u uUl;:.JCw;.ul'<cwq,"q wu?C~q, (
_C9w~e 11.u'(CuOf?9C.f1 oc:::.-iCC.'.;:;l!2.S')ql'e;:,I' I';))
"qu<29l'S') u.'.;:;ll'1';,u ciJw.'.;:;lwqe -~c.:;:;ic,1we Cu<cu ;,uwwS'JCl'q ,,Cef?"qwe"
q 11 l'ci:J 11 sYc \1'1''2 11 ;,u"q l'fl l'ci:Jl'<c 11 ece;:,S"Jl'l';,u 11 "l..l.:;:;il'ec.ce,
quS')<;i}ql'9we '"Ce. Cef?l'qwe 9" uC"'?'C.we qu.'.;:;ll'ciJwCf1 u.'.;:;luCqqe Ceut'.;;J
-CewsY 9" quf1Ce ue.'.;:;lC.e"e qu~<;i)ql'9we 1'0t.:i'?' (Z "ci:J 9CCewsY" q.'.;:;l!:'.
-e"e 1wCC8)1L1'9we 1'0wsY (I :u.'.;:;lC.eCOwe 1'1'WS'Juf' u~w ii.w[?wuw F"
,wqC9[?u .'.;:;lu.'.;:;lCh'61'ciJ ,,qCci:JuCweCe, ciJCet"llwe "ciJ ciJ1'1S')C.we 9u L:.91'
'q wCS'JC.u 'q wl:luwe u.'.;:;lC.e"e l'WS'Jl';_uh'l'q ,.;_u l'w~C<glq "9we 91'e0"f' 1'0'.Jl'el'S'J
1'ci:J 1'09ul:" :mSl/C~ ql'.'.;:;lu'2cik CS')wCe w.'.;:;lwq 'u.'.;:;lC.?C.'.;:;lCql'ql';,u quS')1'
qu~we, l'(.().'.;:;jl'f1C.qu<';;jCq l';,u l'wC.'.;:;lCqwe uel'S')C.we fll'.'.;:;luCCciJI' WS')C
q wffo 1'ci:i9L.:. C.'.;:;lCq we q u.'.;:;lf1wq uUS')W.'.;:;lu'2ci:J.;> u1'S'JC.we 01, .'.;:;lCp
._lDl'ciJP,l'h'f UCel'S')L'..we ue.?.C~C.r;l'e w91'u1w
uesC.'.;:;lf1wq q ?.c.:;:;il';;,wcf1 ;;:;iueq qe 1'b:l 1'qq t.1f'u.'.;:;l1't0l'f' 1wC .'.;:;lC.~q u~fb!:'.
q .'.;:;l<'Pot.1;,uc;:;, ci.CG:.Ce wh'u u~P.?.Cl:le"9. q u.'.;:;lf1wq oC"'yC',we q, u.::-:Jf1,,Hl
9C9;:u~UC:iiw,~1.: 111~oe1t0sYUel' IL ~!JL.:'2e<>l:l q uF<'~l'p ue.191q 11 U?,Cgl'Oto
-S')Cl''l! ~9C9b:l?Cu9C11q.u Ol'ci:Jl'S'JUHC'lOS'JU81' ll"f! flWS')dJ cel'el' '<.Ji:iu u11 ~D..1..ie
1
I/ ll!l Ut";:;lU<1lW llfl 'l uh't\1'1\ <';;, 11u9l,~f [,~1'q Tf ;\ X [;p\'f 1('1'l[ u\JS'Jc,.;o\! .;,-.l'tt)U1::;!\'~!1t!
~1L.:.'.;:;lL.:qwe uci:Ju<Li 11uF1.'.;:;l1F u.'.;:;lCl?Sllur eu1'l?1sYL:wi:; 11u.:;:;iu..(..)\l 1u) ;:n,-t:
-l'S"JG'"c..ie qupl'~1'P :9C9;JJf1wh'f ql'S"Jr.:.t..1e ue.?.CC9!2.PC.l'q IIJAX-IIJ\X
"f\,91'~ S')<' Wt';;jCq_l'IJ,
qC ur Uf?.C.'.;:;l'2f~p .:;:;ic;,u9uS')ClJI' WS')f1C. 'rn~C.?Ce.'!iwel';,u ,,UP.,''?CV.u<;Jl'l:l
f) lll;:Jd IL ufliu \r:';;jCq.. uel'S')D..we 'l'c .:;:;ic<.{ we q u~)\'!;Jl'f'I' uCu!_!l?,W<';;jU'G ;;-:)\' 'l uy
-.1,';:;JCE?w1;1"ee uE!"~t2we q_ul;JWft, l'wC.'.;:;lCqwe u"1;1C.t.if~ "?C;.uP.q<2 uR..'.;:;ll:lCp
1

,,.fl .'.;:;lql'q"
qC;:uw~C. u.'.;:;lCCCp q.'.;:;lC.c;:," ciJl'wS'JC '1ll'e" sYCf11'.'.;:;lCh' 'uC9'2"q w.'.;:;lC.qC. l'ci:J
usYCu.'.;:;lr.q 1'rilw9wp( 1'C.'.;:;lpuCe, qql'ilw 'l'ciJ<;Jl''l! qu.'.;:;lwfil'll 5C;:uw1C ,,U<;:Jl'l:w
-qO"q" ue.'.;:;l'l!Cp ft"Cqq I';;, fll'qwt,;1p 'q9CqO 'q,:::.-iwh'"q -~ciJwuciJC&. Ou~91'fi
'<>ciJ'?'l'V, quCq"9CC "():) 1'ftvC;;.:i1' 0uft.'.;:;lCet..i~ 'll"G9wr C<'S'JPQ. l'ci:iw?
-Cci:Jw1C WUw.'.;:;lC9l:e,u9e WlOS')l'tb u.::-:JC.el'e "1'91'h' l'ciJwuciJCe, S'JI' ,,ue,.'.;:;lL'.el'e"
WUC'21 el' Cq q l';,u q_gl'fg)q W 'q ql'9C 'q;:,1' q u.'.;:;luqCq l';,uel'ouCe, WU
-w(;:;')C9Ce,u9e "-''?'~u u.'.;:;lC.el'e :l'u9wPr. <''(w.'.;:;lCl:geuge US')l'e'l!S'>lw ,,ii..'.;:;lC.el'e"
ewsY quO::lwe"<c OuC9<;i)qw-l:51' "ciJ wh'u OuC91'h' 0<>;.ul'IJ. 'uC.'.;:;lf1wq
l'ci:iwu;.uCFl, ue,.'.;:;l!2.el'e :ue_CCC;.ueCP., f).WCS'Jl'8w<c;,ue uq wuf'l'q 81'S'J<J"e ue_;:;:-JCCCp
u(;:;')C.eCOwe quS')~' ciJ1'.'.;:;lwl'9 wu~q"q "?C<;>qqgl'<2 q_C "l';_uw?C;,uS')tifq S'JI'
1'qCwl'ci:J "rii "9ql'ci:i q.'.;:;lC.e"e '11.f1wh'l'9 9C9;:uCS'>lf'C1t, ue..'.;:;lC.e"e w.'.;:;lwq 9C9;.u
-1'qCw q.'.;:;l11Cw uf?."9"h' ,,."llf1wf;"9 9"<2que qC~PuCe, C.9 l';JJ "OewPowf;<;>gC.
uq ue Ut';;jC.el'e '.:;:;icC~ewel'<2 I'll, u.'.;:;lqCw fJ. ~I' l'S'JI' uq_Ctol'f)_ 'l'91'h' q S'JI'
1'013wf1dil'gC'. " :g1w,'::::.1C.e1'e l'ti~C.~S'Jq'fl u'?'Uf'l'ciJ l'91h' qt..ipwuw ue..'.;:;lCCCp
uS'JG'..l'wCe q wci:i11t01'11 uciJuciJ 'wh'u u;.ul'1'w wuu'l!wt'.;;i19" q u9'2u fj
qu1';:;iwl;f<'e1'(l qul:lg<''8/q 1'C 'u~f1.7C<uu;;, '~1t!1'Cl:5Cq C.ue qup,1' T!;J'' [:'..w wfiu,~0Po1,Jfi
l'l(c.:::.-ipul:e. ut;;.Jf.'..L.:O::lu;J\ U'-;:)12.l'gq, I' 91' ub:l1'1co 'IL9"~ ';:)\' wu~ci:Jt.:q ue qu!fi)q~Cfsl
'.1r;iywe<;J<'\ ue_;:ut.iu~C~ 1.i ec;,uewe qog1q qu'(G9"uw<p1C1''2 u;,u"r."w usYL:."9%1'
9
0
0
l'
-...,
....... ,, l"" '11 \ 0 1''- ,..
'- f1
... C)
L L''
n1e
[:!,
t.l!uJt.1(1_
lJLuJ ~)'. UllJUJ \"US')'~)
T
oDl(;ufl
f\,lJ01''\'t0
'iO l''l.''9<
'. f;)!.Jl,[<h;}
u}' 01:1, .'.;:;l\:Cp uC,wqm;:.JL~ ll uC\:1'S'JI' ci:lw.'.;:;l<.Jqi:;
ue, t..1\;,.,"'l "S'>lt.:11l 'l uC'di'l;JI'
'ciJ<;>wur';;j<'<21'e u1;>G'.1't0G[; fJ. t..1.';;J<;>Oit..il~lbl'll u.'.;:;lul:q fJ.8 1';;,c.1111! ,:-;i tau 2i:l<.'~C.1~
-CciJuOi ,,;;, wfio u;;-;ic::.'(ca-iu;;, 9 Ufl,<'.';)!Dt;Jl'P 'wuCci:JCq ue qt1,;:;i):l!p ._l'ci:lgCV,tiJl'Ce,
'lC'?' ~ ;:;:-J,.~<'8 'f[ CS')\ .::-:JC'.r,:Ct;1wf:.f'11191S! 1'w'?'C:""9%~ 091;1l.'..19\j," u.:::.-ir.'.?Crilu:i'i
o.-::il.~'i'.e';}Lll,C1'f'1'0::! t.Jlfo 9'"0i).l''j'.t..1Gt;;.Jr!qwe ui::Jl2.Cci:lu(i! Uf?,"91'({ qoC91'll!O
-l;)Ci?. ut'.;;Jf.~t0t;)"hl ,,1'u;;-;if.'..?.C2uu;u" CCCci:leCe. ,,fl u11l1C<;>w" :''ut'.;;JC.,/:i:l'q1L9"9.
uw<'9t.i0 csY ....,ce t.i;;:;iwq '1L.:f:o?.u 1;u uwsYC ci:J1'fo}q!2.q, 1.~Cmt..ie"~
0
"
.._ "
L..'_\'':)\!,'' '"':) L1,\''.)\6''
''oJ
U<.~l I'"\l.''llP. oi...um,[?,lpl';:.J
['t;111.r!
'
I' ""'
..._ u,,""'I'"
..d <L>ltJ~

Cq11 ,.;,i u'Gt.1:'1'.: C~if''?'D-.~"1l

' .. 1:,::\l''"1"1U uqG;:;:-Jl:l" :1ruci>Gr,, uml!;l'lf:qur~ rlu,:;-;i~lGp "P.,"?,Cgc..J~ 'l0t;.i9111''.J"1e

1' U\j-vn
1

11M(1,.l~O 'CJ06..1M''1 lrnli ~;)Lll.'.:?..IM,IOO"JC::::O x/ob,;~,\~;)(,..160. a,\(i.lC::::OO'M~, ;jf'1nbt)o.16'ZJl.'.:?0 1i.1&ivflJfiM;JOoh ;JMDl(i'Z]l.'.:?m,1 8o;JM ,,Monl.'.:?m.1 !:!;I j7JM03m.1,'
ol.'.:?.1b..1,im..1 ~ ... ~.13&i~C'l801.'.:?m..1" ClolSl:J"l.'.:?06" !:!;1 Clo8~fo{'looli ..1~ClC'll):Jfi.{
d:Jol.'.:?oli 8ob:Jl:!;3om, !::?a;JMmn ..IMnU 3M1i.18..1Mm~;), :JO. 1:JM3:J~O 3M6).
\580601.i 8MJ8o!:!;:JOOU (J..ldMFio30 0:?" 3..18,iomb.130'.
,,m..16..18'b&i..1b30~0' do3~ Clo m.16.18M6..1\70~01i 60Cl6.131i '.
00 r'i 0 Pi.1'rlo 0 ~o 0 60o06nli 1i..1bnm do 01.'.:?Clo !:!;.1li.1bo~ 0 o 0 ~0..1: ,,01 0860,
j..1~..1,160 !:!;" t'l7l:ltl'16,16n''J; ..1a 7:l0Bmb3::i3,1Clo moflo liM<IJ:J~li -;J6~..1 60Cl6.1;i~:Jb.
MC'l(,Mi<>o ,\J:.>~360'86om, d;i3~00 fi..18C'l013~o~n.1: d:J<[J:J, m..13..1!:!;0, l:!;O~o-'
o 0 ~o, "'b6sZJPio; a..1 8&i..18 ..18 Fi..1BMm3~..11i .1j31i 0 ..13&id0~06..1, 1i,1l:!;"'O
V:JMo..1: ,.aC'l,i:J~:Jm..1, 8M';'.JM,130-i.1, ,'fo~oli;:)'Il.1~01..1, ~o~m..1 !:'(" Boof'1::im..1,
8!:!;0!:!;..1Mm..1 ~,\ 0 ~..1b..1,1m.:i" ooli..1boo'. 8;JMM:J .1~30~..11i: ,,306..1 B..1a..1m..1,
306..1 ~:J~..lm..I, 006..1 !:!;O!:!;O'M, 306.l 8om'~l:Jffi..I". 801.i..180 ..1!:!;80~.\U; ,,aC'l,i:J
~060, lio~oli0<IJl~60, !:!;0!:!;60 306..1 aoo&io6o"".
,,lio~o" 0'Il~o6..11i 607:l6..13!:!;.1. .1j~..16 .>Mob 6.1\7.;&iaM 800 BMb:J~:J,
B:J'ijOli oMd.>6:JOOU.l !:!;.> J.>6M6ou .>~8.1u~r;"J~:JO;J~o'. 8Mb:J~:J Ol:J("] m.>6.>al:!;:JOMOou ilo~m, li.>b;J~Mli 8jM6:JO;J~o. 8("]b;J~;JU b:J~Mli.;61.i.10 od.1b~606'.
b:J~OU";_'.J<rJ.>~600 Ol:J36:Jb ~OQ(bO ~.> 8ooM:JbO, livMM:JQ( :Jli .1i<ioli
.>li.1b0~0 d;J3c:::;Clo. ~o~o aC'lb:J~:J d;JOd~;JO.l l:JM'ijO~O.'JC'l MM3("]Pio
oo6~t<JClo (3:.J'bofio), olio .>~3o~'b:J (:i&iolim.>30).
..1333.1&i.1~, m.>6.18Q(:JOM00li ilofili, j.>Pim0~0 li.>8.>Mm~oli do 0 ~o6ob
8ob;:i~3om, :JV("]~:JOM~.) 8Mb:J~:J bM~C'l 08 8M3.>~;JMO.>li, MM8;J~li.10
oli .>lifi0~:Joi:!(.> - 1i.1b:J~M
1

do3~Clo MM .:.~30~.>1.i .>Moli 6.;bo.>Ao -

1. n:J33. 33. 227.

3.

4.

odJa

d3n

8Mb:J~o6o ~,, b;J~oli-;'.i-

"l"~fin, a.~ 0 t<M3 d;:m~oli JC'l6(BJ:JJlit8;o~.:.6 ..1Pi Fi,16u, m'J olin6o ot>lm8.:.6;i-

~,0b.13.>6 Mom o..16lib3.13~oon.:.6 . .18,11.i 8Ml.i~::i31i 1io6t.i3:JOO: ,,~ni:!(Go !'.!(.\

aonfi:J6n ... oli 08,11.i 60Cl6.131.i, MM8 chb:J~O .:.60 bol.'.:?oli'Zl'Il"l.'.:?o d;Jorl~;Jo,1 Q?OQ;'.00 Ol:JMli ~.) BooM;J(j
,,a.:.a';'.)~O 8.>80U;J';'.)~Ob.l3.)b .)MOU v..1MBMaQ;'.(,..IMO !'.!(.) bod6.13U 8;:iBJ30~M:JC'lOOm Bo~:JO'ZJ~ 0dfi.13 jM6;:i6.:.b'. B.:.B0~0 .>j 8('16.>b~Aoli .>!:!(30~8.>d"J~;J60.>, P1(')8 0 ~oo 8('16.:.li6::iP1 b 0 1:Jol'.!(o.:..
4) j.:.P1m0~0 1.i.>3.>Am~oli oli~MAooli m3.>l.'.:?1i.1'bt>loliom 3.:.6'li.:.J0mA;:ioom
b"tfZJA.lQ;'.~:JOM.> do3~01i ob .>Q;'.30~060, PiM8~oooo liolib~oli 1i.1fJ.>&i01.>~ li ooobo6.1. do 8 1.'.:?ao a('l 00 8 0 ~ am 0 ~ e:io 3 ~ ... E,,CJ,, 0 ~(")6,,'bo
b.>UJ(.01.'.:?.>~ 3.>m3..1~o'li\7060601.'.:?o..1 V.'1031.'.:?.:.- JM';'.]~3.>.
a;J3fl;JAQ;'.;J60m ~..16..1'8.1'J1.'.:?0U oliom li.>bo'ho, MM8:.Jl.'.:?bo 'bcY13.>~o,
b.>;JMmM Clo6.:..;A1.io .1j31i .
.:.) il.>6AM6ob ~"l.'.:?"l~o ..16 MM8'Jl.'.:?06.>; ..1A R.>61.i J(')6JMO~'JI.'.:?.:.!!:'.
,,3c1eAM601.i" li.:.bom m'J 301.i 8'J~olib8C'l61i, M..IQ;'.0.>6.>o d:J81.'.:?o 'li.>J.>m.>:c:::oJM 'liM 1.1,,av1:JliC'l 1i 'Cloo t 0
.:.8o~Ma 'li.>'iJode:iooo~o.>, e:;("la .>j il.>~P1(')6.>Q(

c.,,,

d,;cn.>~nUJC"lUO.)

3b:J!!:'.3:J~M0.)dO.

o) do0~0 ;:ibo6.> ,,'Jb'J:JQ;'.MC'l OM~oli Cloe:1cn3.>1.i", o.o. 6.lm;Jb.>301.i

'1l;]P1m3.:.b, M.>o .)JMd.>l.'.:?'J~O.). 'Jb00!!:'.MC"l .>j 6oCl6..131.i ,,'JV:JhMli". Q;'..>6.)0.>7J~O.) .:.8e:1 0m30 b'Jooliob, Q(O"JM6oli .16 Hm.>3..1P1~0.1JM6oli, ..16:;:i
,,1JV.> 3 ~'Jl.'.:?o J"oob.:. OM~h.> m.16.;" d:JOM~oo..1, 1i.>\7M~oli 'd;J306::io.;.
.;8 30b~oli aob;JQ(30m, .:.Jf'id..11.'.:?'JI.'.:?"!!:'. om3~06..1, oAmo 8bP103,
U.ICJJ;Jl1..13ob d;JMm3..1 !!:'." aOMMO ab1'103, b.>oJl.'.:?::JUOC'l 31.i.:.b0Am.:. OM~oli
'1loo!:!;:J6.>, :J.o. 1.ijo'hC"l6t>lo3o 0 t>lmooAmMo.:. blio6oo'J~ a1,,t'JAm.> o("l~o?m.:.6.
aM";JdMO..I j8Pio.>6 j.>~:J6m.;6 li.>lg'M~oli d;J306:JO.>Q( om3~;J6MQ;'..>.. ..1j
3 J~:J'liooli 81.:.b'JAm.> OMl.'.:?ooo.> 8b:J~3:.Jl.'.:?Mo.:.oo. 8.>0A.>3 .:.~60Cl671~0
~.16.>CJ.> 0 ~ob .>liom !!:'..>b..11.io.>cnoo.>1.i 95M3.:.~o 860Cl36o~C"lo.:. .;j31.i !'.!(.:. oli
dar'io.16 j.11.'.:?m.>6 aM'JdM6.>1.i Clooboo.:..
do01.'.:?Clo 6.>mj3.;ao.;: ,,1.i~.:.31.'.:?0~0 J.:iooli OM~o". 306 .:.Aob oli?
8Md~3.1fio hv.>31.'.:?'JI.'.:? J.>Q.>Q;'. om31.'.:?;JOC'l~..'J. CJl';'.) aMdi:::?3.:.e:11i OM~ob
d;JMm3ou 'J'nl.'.:?:J6.> ajM6Q;'..>, 06!!:'..> 303..1M..l'JQ;'.Mm, AMa .>a Cloamb3:J3.>oo

5. ojJ;i. 33. 229.

n. "daa

208

~a 232.

2.09

i\1'3!:'.:'..'71\.'.::'Ci ,jl()P h h.1 hn{Jl cl;l('iic.::' lJo flf'"1dl'.;3,1t~1n 1

ar,[')~('l~ 3.>rM"JQ?O.>, 11.\;)M(Jl["l!.!?, JO ;Jb
J1uol1.. 'o;_il.i.1b;:io 0.13c1li.1P1J 3::iaci.).

;:Jt

d~lo~!ol1 lib3.1 .>~ 0 o~,,1; lib30 30P1006amn 0 06a;:J(")M;:J07J~o0 .. 7Jb7.1.

71\) ;:J l.iP1, 7JJ16r-16n j("lf->\7 ofioo.1 6001;:i h.13m.16 ( d;:i0 ~ck1 ['1r1oi
0~01.; 60l5a.1Mo0 liol8.Jtl3Doo: ,,li;1G0li0'' ~0 ,,ao::i3ol.il.i.1... ,,l1;160l.i.;" 3['16,1m~~

;:J~M("l", o.o.

.1~ 0

~0h0106 7J6~.; os("lli ~"J13Clo6ao 0 ~o, b("l~"' ..a:Jtianuo" 60m;:il.i03o.:. ~,1

~,:,l.;,:,b:Jc::::J0";'.)~00 JO~:J(3: daou (J("l~O, Oodol.; crc:::o fa7Jb. 9 )'_
n 0 na~J ~.;G.1'a.17J!.".:;O

0 ..iG!Jonc'\Jt'.'J~o.; il;il103;i~ ( d:J 0 ~o l.i hh3.1 0!.!;()01!;?0 I,);

.:.c<1 d;:JOd~;:io0 P1M(j('1C:::0.'.>6M00, "Jc<1d0~';')1.'.:.'0.I a0a0-'B3o~d.) ~n~.:.-'i:l3o~f)

Cl;:ioMmMl.i, Mfi3c1 d3.18 - MMo ~0, l.io~:J~Mo -16 6.>mdli.>30, -16 c<1d0c:::o, . iG
~:J~C160~0' . .1j0u. ob;.i M<'loC'lM(J. l'lM 'b;:iB['ibli;iG:167JI.::! aaamb3a3000, rw10"
~0J0"1.>Jo0 G.101ali03m06 ;)MC:>\)o6;:iooli 7JJ.>6M6['16.>'t:J, G.;b8.1Mo0 <_l);:if->3o6;:ion
,;;J h;:i;:J~M("l", ;:i.o. ';'JJ<lbc'16['1 ~' ,.8;:iti~~lio", n.o. 6.1m;Jli.130.
,, ';') b0a~.<i['1" (JPll.'.:.'ol; Cla8.<im030 30~~:J60~0 ntJ("l, ,pm.>~o J['11o11
of'id06;:i601 010fi0 b30~, o"tJ.<iC"l~.> ,,-;:i b7J:J~M" (_3['11.'.:.' 1, C:M~ 0 06.:.o ..'ZJb"J:J~Mo'' d(")MpoG;:io.1 ,,'B;:J7J6~['1oc:::0~", :Jn- 'B:J7JVti60.<i;:io~.>~, 800~::Joi:::?"!!;
0013~::io['1~.) .

o) d;:i 0c:::Clo 60bb;:i6;:i60.1 ::JJl.'.:.'::Jliooli 3lic1b7J.<i010 b.>M\7806M:JOM030 f!;.I

'bG;:i['16Mo30 aM3.>~;:J(")0<1; ~;:JM ;:ii3oliJ['1.3M'lioli 01.'.lM00'b;:i.1 b0-;::i60Mo, d;J3~:Jo d(")M:JJoliJ(")JMbob, o 8 a~ 00 aMd~ 3 Mnli0 ~.., a~ 3 ~c:::nli 'Cl:Jli.1bao'.
3~3~;:i~a.; -;::i6~0 ~00030'li 01030 ,,'liod3o'li03.>6, ~"o:Joob.>306, 1iobc1r'iooli0006, ~o~o 'lioooc:::o'li.1 0 06, 8m-;::iM0~Mooh,1 0 .16 ~.; 3c1.<J~.>M:J3n'li.>0.'.l6,
MMa:Jc::: .JM :;\:~1 61-0.<i u a(")v 0'li:Jm"o"6"'.
M-10 d;:J;:J1J;J00 ,,~,1u;:io.;'li", 'lib3o'lio 603mo'li, jM6:JOOU a(')~"oa60h01.16'.
<1Moh ~0J03CloM;JO';'J~o, MM3::J~oo ~.;60Cl.>-;::ic:::o.>. ,,~o~o lioooi:::?o",
f->01i0J30M3;J~o0, ~.;6.;'Cl.;-;::i~o ._.,,<i .>6ob, 300M.13 8~3~:J~'li ._.,,<i O:J::J'fl;JM:JO.I
30~.>j0MO;J07J~O 3bo0.<i0~;i60. 0()M:J013:J 1iob0M6:Jo d::J'ZJ'fl;JM;JO;J~O.l
:JJ~:J'liooli au0bJMoli0m3o'li. ,,am7JM0~['100 ~0 0 0M~.'.lM::J30", d:Joi:::?oli

a,,b;J~anrn, 1;,1;f1rM1~

3t>1\J;ili;ili .1M (J;_Kl'ilfi;16.1.,

d;J 0 ~o ~~;1

l;nfJ01,1e:10!.'..:'.:1'.'.

~,) fln\1ei0li ei08Mlfa::i0~ "0'\M~~n30h". bo8CJ\3M0c:::::i ~.) ,,3C>M~.>MJ31

.i;JOl.; (Jbc''in3 h,l<ff;:Jd3:J~O.> m03.>V::J3::J0o~o 3M;]3;J~JOOUc\. u.1'?30JM::J6::J~O,\.
01
fir1 fl d;loi.'.:::Bo uoaaw<10~;:i ~" ,, 0 .>M~.1.<io3.1"
d;J301b303om ,1t'i ".<Joh
r)oifl.16;JCJl01.16 Q?clJ,1 3 'an.<i;Jo-;:i~o. u0 3 ,)M.171~M-1, M("la dac,~nb 'B:Ja~ 0 ::i6o~m

~a

.1;]301 b7Jc:::o06Moob 3li0 .13bo 3['1;]3;:i~;JO.>.

3C: ~J~m.;6 ~0J,13CloM::JOom 'lio3m3r:'10~:J ~.; 'il<'1Ql1:JM01o ub30 ~c1608.'.l'J
i::?o 33 ba~r160 b't3" d::i 0 ~::io'Boo: ,,71J:J017.J 3063;:i li08~3~ac:::['1 J"oo
;cJ'IJ;J1H'>~ o,1o;r1~::ih, -16-zi G.1tJMPl;j.'>b;:JOOU,~m,1. <1b7J 3rn3M..l~('16n01.> ~I
1it300'1,) P:w130c:::m.1a;:i
a~3~;Jl.'.:.'['16.I f10aM::iP-i013.> Ul'l. lmil013M.l~;:J ei001.:i6,)6M;:JO'ZJC~O.) 0['1MM0:J6.>um.'.l6 (d;Jc,C:::o 1777 v~nu.;0) '.
..
.>6(JM6 II 1792 \l~oll IJ:Jrmc::_'Bo \];:iM~0: <1l"J a~3~::J!!:? 0 .,~'10'.Pfa'l~
n;j(3;JM!'.;;Jl1, ,,o;]3li l.in30171M0~::iu0 067J liool'i';'J:JU-1 .1671 3d"~~7J;JC.:,:M2i0h.1
o,)
fl~..>(JJ?i~n6.;u.;'', .16, k1;Jfi01r'l~, M.lOa;J ,,01J;:iliM60u ' li.1~0M('l.)
~

'8;:iflmb,i;:J3.>Clo

3b:J~3::J~C'lo.>'oo

aouo 0.1~.ll:J::Jb:J6,,M-.
~.)b.) d.J'Z)~O 1i li.1 b;J::J00~ ~01i.>1Jac::::J6-;:J~O.) 3d.>M(.33:JC:::M60 ~" a00[.i::J0~['10.). ..,a.;u0106 :JMm.1~, aMbu 0 G 8 o 0 ~00 'liooM'ZJ:J i<iMa;:i~oo d:J3-

l'.!'ol1 ao b:J~3001, 3~3~;JC::: 'li .;P-., d:J:J'fl;:JM:JO.>.

"' ~ l b008ua0, 0.o. a~ 3 ~:J~a._., u 30 ~00 0 0106 "M, 0 6~0 oa.<i7J'BM1i.
.i30lim.16.13a, a0'li3;J ::JJMd.>~:Jo" ab;J30c:::0106 aM7.J0['10.1 .
:J) d;:i 0 ~Clo 0::JMao6o ;]M0108n MMJ'i',:JM .1Moli 6.;b'li;:i6ooo:
1) u0M1Ja0 6Ma6n'ti u.>\)0600~a~:JoM u.;;Jan'li 0 0Jom;:io0 .;6 3MtJ3MM-

C.n01, .;6 ;]Mm03om, -16 Cl;:ib30\fooom.

2) 3C"1601i~Mol1 0030\).<J("l;:io.1 .>6 01.13oli, -16 'lib301i 'li.1'li.1M 0 ;JO~M~,
8<5:JfiM6001, ,,(pfi,1 ;]M0103o'li .1~;:i6ou.101;)'li"'.
;J.<i0103o MMo 3:J Claa01b3a30Clo ~.16.1Cl.>-;::i~o.>.
3MG,11ie;:i.<i010 ~.) U.ltj~0M010 a0a0~oh ,,aPl()::JO.>", :JO ao013o'li;:i6.> .>6
8C'lb.>uc8.J.<io'li o;:i3otgMM:J60, d;:i 0 ~o'li 'lib3.; .;~ 0 o~U.1(3 .>Mou 60b'li::J6;:Joo'.
8om3oll;:J00h d;J 0 ~o ~060Cl0-;::i~0~ m3~o'li" .

., n;Jaa-

2:~1.

J r.;fa:J

210

'.1.11

3) aclofl;i ~,1fi..1cbu~..I(.!; .l(:'mli ilof16;rz:ii.:::ni dfJo11..1 "!.l ~nh i1J;w:::i~l'l0,),

!..~Ob dJ3!.'.:'.:'::J!.'.:'.:'''106'1fjtJ:\crr;j~..1i:Jo.1: ,,..160 01~)1.m Q>.l ..1fi0 1i IJ0.1J. 3MJ~IU,

JM:'.J~" vti::rnc::: ~c. CJ;:ifi 0 ;:i6::io 0 ~3 0 0 06 li'". IJ'o60 \]06..1~,1~n60 daou
C!Ja~al'.:.'C'loc. li 0b;:ioc., c.3oc8.JM3 flMtJ3160~ 0 0(~.1(!)..1 Clo ,,i::;..., '' J6!:!!..1
o 0 -;:i~olibi.l::JOM~::JU ..160 ,p3Clo60, 0603;]~ ~c., 01030..1 vo60>!;0~;:io.i
0~60c,C'1601i 8bP103 o-;:i6~M30600: 308M~O li, 6M3 ~oli 8J3~;)~M60 ol;;:imo30 ~c.60Cl00~00, MM 0C'160 1i0::i6mM~ (,,06 lib00u"') 8J3~;)~C'16.i.
m0 \706.1~,l>!;::JOC.Oo jc.~oli 8,j3~;)~M00 030~01il53;:io0, a.1006 MCI~,\
U0~0Mt'1 Otj<;l ~ol1 a,J3~0~C'1001i 8c-1bli~16o;io..'>. ,1il3a..160(!( . ..18 ynG0~0~a601i 006.l.:.6lio 300P1 J3D3D~oc..
'b) d;:i 0c::;Clo 33b3~no0 \J'o60~...,~;i60: ,,~0 m0 c.e:'J ~aP'1moli0 -00t'loli81:1C'1'l3J~60 b..1Pim, 80Jc-1060 lie. b7JOD 1i lie. 3M..16fiM6>!;om" . 30MP'130 lll-o'li
lJo 30 ~ Clo 8('1 bli;:i6o 0 o 0 ~00 8.l60 3 cn8doo6 0 ~C'looli ~1\J';:ili;:io 0 ~ 0 00, ri{')a~ob ~c.60060~0001 Cl;:i0~ 0 o!J~0 li..1J0m&i;:ioob \]'0600~~03 8o3c.P1m-;:i~n
~c.60Cl00~ob .008Mdo;:io0 >!;0 ~c.360'003;:i;:i6oli >!;c.lix.0. -.'.J'i_lMC'l 330..'>G b30~6
3;:i'i_lob bo3;:i~Clo 60bb;:i6::Joo0 3::JJMo6ob8d::J66;:i~o, 600 03030 3.l0603013d::io6::1~0..1, JO~::J3 u'l36C'1 33006, 30bc8.J063 VI-oh ,,~0b~06~080~Clo"
b;:i3obm030 08030 'B'Z.16.:Joooob ...,li6 0 ~;:io~c., 60b00 8.l0603cn3d;:io6;:i~o ~...,
8::JJM06ob8d;:io6;:i~o. 8000b0>!;08::i, b0j06m3;)~C'1U ob~MMoob 1ib30~0bba..1
;JSM.:)000 bc.J'Zlm&i;iooli 0'l3~::Joob ~._.,030b ~o~o ~60>!;~;)00 ::JJO::JMC!!.i
300..1~M6::Jo0~0 J~0boli0 ~c. 8olio bc.b;i~8vo'l3M MP13...,6o'b.1oooli 800"1:
XII bc.';'.JJ';'.16ob 830603m8d;:io6;i~o, XVI b..'>7JJ'J6ob 8;JJM61'1ob8d;io6;:i~o
~c. XVIII b07JJ7J6oli b;i301lm030, m03006mo ;)SC'ljob o;ib00..1Clob>!; bb3.1>!;C.lib30 b;:i&ibom ;:i6mli0 ~c. 0803;i 8o'h06li, b0J7Jm6;ioob u'B~ooo'li
~c.030b ::i8li0b06::JOM~6;i6. ~;i63o6o ,,Jc.630" "';:)'BMC'l d30~0..'>, 3o~M;J
,,8;:JJM6MM00", 803608 obo6o J060~;i~060>!;00 ob306;ioM>!;6::J6. ,,.l..16301i"
'B0MmC'l 360036;:i~C'160 .ljM6~0 >!;0 ob, 306~..., bb3obo 603mob 8001301;:i~
oobc., 0ClJ060>!; 8M~0o;io0lio 600603>!;0. XIX 1i00J'ZJ6::JClo ,,8::JJM06C'lo.1"
0'i_3MC'l tJ0fi0~MOob 0~86003fi::J~O ~::JM8o6o 01:JC'1 1 bM~C'l 1303M6 8::J'lJOU
bo3;:i~ Clo (XVI b.) ,,8;JJMOMM00" ~c. ,,Jc.630" o&imo >!;0 0303;p. 81

I. j.i:,.,,.Jl!:!" h.. a.,,:,.,c:'"h iJ;Jc::?aO>. Ill. 1970.

n;l;m. 33.

~J

U'dnmhn hh;p aMC'1d;J6'oo 33..1;Jali 01Eitn~-;J!.'.:'.'" 'ls;iCl0101 dC'1tj30bo~o no6'('0b

Hob::i~3om, ?10dM~oli, P'iC'1a d;JJC'166;im.1 b0o;:ib1, ;i.o. a;im..10P'll>, m:'.J
BoJC'106C'100 U >!;.l'Z)d~JOO;J6~Ei;i6, o1 :J6~,1 ,,3M;i6f\C'1m ", ;i.o. UOJ;j~oc:::om

~.101..1'.X,.)O>'. ob 0~30~0 Od Clb603 0Moh UcliJ7JM.l~~::JOM, 6rr1a li.1h~;i~ob

b;imo bc.b::i, bc.;i601M~, 'ZJ06C'160.1 ;Jc.6010~0 JC.6C'168>!;;J6~Mooh0m3ob, m'ZJ

..1r1 30~;Joo01, ;ib soe'l3;:i~o ~c. ;i&im0~;i6010 a;i3mb3;i3..10, 6(')~;ih00
,,Clri&lf\Moc." 101.i'.,l(.;)~Oli bc.bo~ 0601 ~c.1c.b;i~;:J0';_'.]~0. 3C.7J[);JOC.Mo..1, my
306 7JbQ;.l d;Jc1h671~C'1h ;:i1 u,11.i~;J~o: 0~00m, b0;i6M b;i~oli-,'.]'{3~80,18.
,1

.1M;'.1m"J~

10006m0~Clo

boJ3~n~om

~c.1i;c.b

CJ;ia~ooG,1nC:>0~

308ri01j30Cl~6;i6: 10J3~o~ob aoo;ia. . , d;i~lic. 'b;J>!;0 R03C'16f\M60, do~bc.

'b8~0 >!;08MJO~;:J00, Rc.3M6f\C'100, J~~n~3..16 0 c.~3n 0 ~:J00, mc.301 8rr>d3;)m..I, 3C'1'dmM00. J~>!;O~c.fi 30>!;03~;)00 ~.) 3M'a01C'100 8M6~C'1~01.l 0.leiC'16dio b
b.160Clo ob1;i6o;ioc. tp3m00~8\J';i6~ob 8o;i6. 03. %030b0Cl3o~oli 0'h~1om,
j06017J~O li03...,&i01~om bc.b'.(i:;)~..'>~ 0103oli 8MJ3::J010 ~c. fi08M6fiC'10.I UOM~60001'. Cl;i1c.d~;JO::J~00, fi3;i60 d:JO~OU ,,8MMfiM60", oli;i &!M3C'1MO tJC.80100~a
~;)6~01i ,,8Md01Mo0" (~;ifi8o6oo.o ::i&imo ~c. 03030 Clo6..106bob 06ob)
ari6~M~;ioob 00~M6(')oob b0601lo0 o 0 aM~;io 0 ~o. o3. x030b0Cl30~01i
aC'lu0'hM;J0001, bOJ3>!;0~om ~C.bjGOb 'bM30;)MffiO bc.b;} 8030~0010~, m03ob

ariJ3;i010, bc.j06013::J~Mdo 8M6~C'1~0003~;:J 060 06u;ioC'10~0;; 01i;i3;) 001j8ob aM Cl01C'10->-3C'JAf\C'100b o 0u..., b;ioc.0 . 'l30j~o0, 6Ma ,,3M6f\Moc.", 6M3M&io
b..11j(,;)~Ob ;i601-;i6mo bc.b;i, 0 3b3~;i6,~ 08t1.180>!; fi306013ob U0J3~;)3
d:J3C::: do ~0 01i;i010 lie. UJG::J~O 80601~00 1:JC'1'B0~0 30 Clo6>!;;)~ bc.J06m3;i~(')
'ilo. . 1 b~c. Cl;i3 fi;i&i~;i01 ~::Jjb~o1i 8::JC'1M:J030P'i 303;io0'b;i. d;i3~ Clo ;iAo...,:
,,. .. 8;JJMOM::Jb0 b7Jo::Jbli0 3M01'1fiM0~001'"'. 03. x03..'>b0Cl3o~ob 0'h6001, ;JU
ob;:ioc. a;:JJMOM;J01..I 'Z)'i_lMM 'Ii b'. 30601000c::;o0, MC'1a 3::JJM06:J::JOOb 7J'B6C'1b b,
b 8 ~ad~ 3 06;i~b lic.bc~oJo u..1ux;i~o ~c.;i~30li. 803603 ;ib 0~30~0 lib303-

iJ

1.1%0

~, n;i.. h.:i(.'ir:'.J~uJ;) li.~Jaili.lJOn b.;tJ.,r'11n~ini::r-1h 11,;b:.1~iJV't":f1'1b.\ ~j luiJ,\(J1m1!:.11\1 11\i6ni<'11w~li. 1905. B;t -i5, .%; U.1;J.1~"'~t:.ll!!!''lh
b.11 1~1f7H'rJr1\,,, \.!!' h.1U.11;'11i~nl1 11h61-um~.~. I. lY52. aJ 3J9. 3~5: j,\r.tm";:J~rt l1.1fl.1Mul\:!!1i1 tf[j3e,:.i.)011. FJ70. OJ 01:>6, 6fJ8,

231

2~5 .

.l ;b:i-

212

'213

3.1M0~.10

'l:lnodi::::_,;Jt\0 303o;vri01. df](\~!o U0:"J,W:::';JUOM ao[i,,.,1"1hoh.1.1, :l h;i;).,

81h1lrziMoou ~0 CJ001 7.lr-1Mou b-;-m;:iuu.~o b3..)M,1~Jl!;''1.,, 0(]
aoa01b3030 Clo uvMM;J~ b';'.JO;JUO, Ucl;JJ~;JUOM au0l:i0Mo0 6.1371~nu bCl:i30.
15'06.1~0nwoo~06 lb6l1: ou bLJO::JUo, C'1Ma::J~OO a;JJMOM:JM00l1 ::JVD3"' ,,<JMMflMoob" r'.,'.0~1bo0. bM~M b'ZJO::Jbob0~ao 0U;J010 Uoll.'!U~OJ;J 00b03::J000;
OJ~ouoou

d;i;,i,~o "c'i;Jl~ (i;JOOP-:'.,'0.1 j.1(.im~o b ,1.10"11.'._'.o,jt'l bob 8"f.:::_>,1;ln.111,1 ~"'

.i<[lb0'b;JaH:h J1010C:::OJMhoh f]Jl!::JflM6ol1 flo;:iM; .Jd0h01.:ifi.13;i, J1m0c:._io,jC'1' h;:iom0fi ::JMm.1~, MM 0Ml'1() f]U d;J3('.:::'oli 'B:Jb;pr::.''flo0 0 r::fioCl!i'Jc:;o, 'rJ;i,Jr-i;:iilo~fin CJPl'i.J0~.>6 ,,::JM;J::J~fio :J2iohJMlM'fifio ,l'{j l:i,1'b;icr101i.1fo"' .
;p bt)06301 1103.\MO'J('.:::'OU vo36mL1 ,le:l::JO:J('.:::' Clo 0a

jMou~o060~0 u0Mva06M::JOob aob::i~3001, b-zio::iuo ~8;iM01u0 ~0 OJ~::J

bo0h 0!i~0 ::iab0b0M;JOM~::Jb. 01-zi a::JJMOM;J010 ao0100Mo0 6030~ohl:i8030,
a.1Clo6 AJJM0,1M'boo" 06~0 HM<iJO~OtJM M0o3;-i mjf:l-zi~o.
MM(iMM(j cl!:'.?36006;101 . .,j0M30" ~.'! .. a;-JJM6MM00" Clo60.1Mho01 ;ic>1mo
~.., 0303;p. m-zi ;iu 0b::i0, a0oo6 v0MaM0~306::i~o0, ::JM01 o;iamb3;-i;p7:lo

,,j0M30" J.'im.11.:.;oJMbou U0J06M6Mb ov3:J3~:Jb, bM~M B::JM~lf] Cl;i8mb3;_i;p7:Jn

,,8MM!i:M00b", ;:i.o. UoJ3~o~om b.'ibx,;-i~h; 06 ~;-ijh~o.'i 0003;i60Mo, .16
o;:ih0d~;JO;J~o0, ,,j0M30h0" ~.'! ,,8;JJMOMM00b" ;JMmb00Mo 00600Mbo .IM
JjM6~0, ;-i.o. ,,o30MMh'' 0j oa 0'bl'1001 .'!Mob 6.1ba.1&io, MMa 03-zi~obba::i00 a~3~~oh ao;J~' jMMvo6::ioob .'!M.'!J0bM6o::iA::Jooh ao'b::i'hoh ~0Cf].>M30
~.., ~..,a..,~30 (,,o30MMb").
AM3MAO 3b;:i~03m, d;:i3~0 'BA00~ b0t1-ziA0~~::JOM.'i j0M010~0
b0a0&im~ob ob~MP1oob0013ob. 030 u0ax,;:il'1 01'1ob 30aMO::Jal]~o'.

d;:i3~ b DVM~'J6CV1~0

.,~ao~0010 ~0 3.1Mm('.:::'a<>~o~;:io;:i~m0 d>Mm~ob ~.; 0'{) b0'b;:imo h J00'Jj!.'..'..'OJM 'hm0 ~0 ~01'1bm0 ::J'iJObJMjMbm0306 30\J;:ib;:io 0 ~o h.:.a0!>'1m,11'.:::'o':.
.1h;1mo li.101.:.7160 o;]fi;:iof'1~0 bA0~0 ~' oori,1,)M bob 0 ~ao k>ab;i6om Cl;ili.:i(k1rlohn. o. ~r-1!.:.:md;:i BMJ~;1oh ,,3 b.1m0.JMU ,,,pai0~oJcv1'ba 1 ,1 b.:.ib(.im.1r.::n".
d;Jo~ 0 0;]~3::J60~00 ~0h.:.3~;:im b0j0M013::J~Mdo ~0 03 ab0Mob001aob
.;Mob 0 ..l6,fZ]m3601'..'._'o.

d;:i3~ob Cl;:ib.130>::::'Clo 0r::60Cl6-zi~o0 aouo d::J~3;]Goh ao'b;i'l:io: ., ... QC'lt!;;pm.)

K0;:i6010306, 3M030('.:::'o 0v::JbM00 ~0 0 x,::ir1M bd3;:i o::iaM 0~,1: Jioob
J31'.:::' 0, J0oob bi:J 0 ~30, ::JJl'.:::';Jboob JM::Jb3.1 ~0 0b3;J~MM00"', ;-i.o. JM:J6oh
BMVJ::J3ob ao'l:i;:i'bo 1JM'i)0('.:::'0 ~0b03~::J01 b0j0MO'lJ::J~MdO d;Jja6o~o 060
U0J';:J01M;JO';:J~O ~ 0MCl0M;:iM00, AMa~ob 303M b0ifoAM~ 00360001 b0006 ::i0r..,
0
'hMa;JOOU ao~;:io0, Mobm3ob00 d::JJA::ioo~06 ~0 o::i0~3;-i600m J0bMb;JOO
0
,,J0010~0JM'bm0 b030Am~ob" h.:.bom.
c

0a j;:iAoM~Oo b0j0Mm3;:i~M jM~O~OJ7JA0~ ~06.:.vo~;JO';:J('.:::'00, 3031"1,)a

..18 JM::JO<>b d.l&lm~oh J0010~0JMhoo ~0b\JA::ioo0. <;J;JM~0~o'baob ,16ao0
cn.>M;Joob m03ob;::io01'100.:. b0d0P1m3;:i~Mdo ob OtJM, MMa 8m;:i~30 Ao3a0
Clo60 006a0 ~0 301'1;:i30630 'B0d~(')&i;:io30 b;:i~o o::i0 Cl0~.:. ;:i&i 0100 60 j.::&im ~
h0b;:i~avo'iJMU 30630010A;:io0b, a0 0 &i0a ;JMmo06Moob0m3ob o&!dM!:'.:'.' 0
l1c1d06013;:i~MClo 0M0bM~::Jh CJ::ivti::l::Jt'Jo~0. ob 3o'b::i'h;:ioo, (>'1 M3~;:ioa
;p60jo1'1Mo0 ~0b03~;:im b0j0A013;J~MClo ::JJ~;:iboob Cl;:ibJ::J"JMm 0 JA::iooh
BMVJ::JJ0 !!?0 J06M6:Joob ao~:JO<>, 0~8Mb03~::J01 b0J0Am3::J~MdoO 06b;i6Mo~0. 03o~Ma 3bo~03m 0a JA::io0'b0 0~aMu0 ~;:im b0j0Ama::i~M~~6
Jl>010('.:::'0JMb 30~0jo01.J.

d~ffi~~ Odcrl%ffi~

00

(1543-1549
08 d;:i3~ob ~0m01'1or::;:ioob h0Jombb 81'1030~0 aJJ~::J3.'!Mo d::J;JbM.
013~0~6::i6, AM8 o0 o Cl::J~3::J6o~o.:. XVII .:.6 XV1 b<>7JJ';:J6;:iClo'. J
J::JJ::J~OdoU 3.:.aMJ3~::J300'l, d;:i3~0 d::J~o;JbO~O.l 1543-1549 V~;J000
;ih 01.:.Aor::o bo6.:.3~30~~.fum06 0b~Mb -zi6~0 OtJMb'.
4

03. %0J01Joo30~0U 0'b&lom, J0CJl0~0JMbm0 b0301'101~0U aMda:J~::J6ob

,;bj01'1::i'ho !:!;0b03~::i01 b0d0Am3;]~Mmo o 0aMo'iJ01'1 ~::io0, 303 01.ia (<i 0 ~ -

00

I. ~.:ii:1io0i::,m b.1a.Au.l!.!.'11\1 J~~:iJn. IH. l!.J70, oa 219

2. ''' t~'1f1l!,',1fi11,,, j~w1Gt1J:~" II. i!iil !94-297: ~. J\:l"'~wl;i iluG:_ih.l U.1b';\:-Jc.:.'l'1, 19l3: !J.1t!1111j~ll l1.-i),\f1m~nl1 J:i3~:i611, Ill. 1'170.

o:i

111-:.u.

~ 1:.i;1;} J;f,

J.

"a""'

~;1

Hm.
!>Ob.

'l:'i

214

a1hl~oL''. C'l ua.>~;JOlO u L'c/1:-i 'I.HM m.;G~.:icn.:ih d~n~1f1~;JOC'lQ?.I. ;J:wtJGnh

.h.)v00a(')(") d0~m..1 0063nm0P1::100 Cl::J'[l::JPih~.:i. ::JJM61'1an 0 &i Cl::J'[l::J<"l:i;:i6..1b
b.lJ0Mm3;J~Mb 3M~o60J'ZJPl0~ ~..ld~..I aMJtJ3,1. Mb30~m..1 03Pi;Jboob
3d3063c1M;J e0~~;:i60 ~..., l1..13~::1m b0d.>Pim3;J~Mb \J\1~;:iJ3om Ja:JJf>:J6(T}~" ..1b::im 3om..1P1::i6..iClo d3::JtJ6ou 'ilo 06om 0 0a\]303~0 J~0bm.) 6PidC'l~..I,
.lb'iloe:l~..1 a;JJM6M;JM60, a.:13~;J~C'l6..1. 0.:i6b..IJ:JDIM;J6om b0'ClnClo 0 0b~0
0r!JH3::106ob
u.:i'h~30P1 0 ..1Piam 0 c1::io~3..1. Mba..1~amo b..1d.:iP1m3;J~M~..16 0tJ3::J;J6om
~.;jPi(T}60b tJMJ:J~8bP103 :J\JtJM0~0 b;:i~b. d..1P1m3::1~0 o~::Jb;Joob b,;'b~
:J.lf;00Aom 0 L1::Jo~3..1 d,1Am:i~o '[J;JM~0~-;:iP10 b0'btYJ 0 ,1~M;J6ob '[ln'bn.:171f10

.)fib:J6M6nb u0.:1ombb .:1omb3nb J3;Jd 0tJ;J6J6~0.

0b;,im 3001..IPl::JO.ldn ~..1b..13~;JOI U..IJ0M013::J~Md0 aMo\J3n;JU b..IJJ~;J
\JC!C'l .:1Pi;:i6..1, f'1Ma::J~a0 0 ,,.:1..1m0~n.:Jt'>'hm0 b0a..1f;m0~0" 'il::in3-;:i Cl..1 3..1.
,,.:10m,1~0.:1C'l'bm0 b0a..1Am..1~0' ::ib::i60 b..10.:1~obnM ~0 b0:JMM b0a0Am-

. i:::_iob b..1.:1nm b::i61.

Pi(T} C'lM(3 .:i~360Cl6::im, Mba0~m..1 . 1 0A::iboo1 0 ..1d~n::JM::J6ou 3om0P1::i60Clo
0
..16b..1.:1-;:imP1::16nm b..1Clo'ilo C!;:ind6..1 b..1.:J0Pim3;J~Mb0m3nb 0::J3::J::JOo1 ::io~0
3..1-0..1tJn~3..1. d::J 0 ~o(3 b\JMPl::J~ 0a ~06..100-;:i~ob 006a..1Ae::J6om..1 ~"
\J.;6.'.Joonm n\JtJ::i6..1.
,,Pi0a060 .:10oa06 J"Oo ~0tJn~(T} b, ..lb:J ~o~a..16, 06-;:i aooPi::ia..16, ..16-;:i
m030~a..16, 06-;:i 0'b600Aa.:i6, ~0 06 o~::Jba..16, \]an~0m0 .:1Pi::i6-;:i~m0 0 06
7:l::J~0::J6;J6:J~ ntJMb ~..I 0 06ti~n~o"
:JoM3::J~ tJM3~nb0, ::J:Jrl..l~~::J()..IU OJ(3::J3U 0tJ3ob ,, 0 0tJ0~30" ~.; 0Pl0
,,::Jo~3..1- 0 ..1tJ0~3..1". (3 b0~0..1, n 0:J~O b ba:J6..I b..1 'b~30&l 0 0P1::1m - Mb30c:?;Jm dn .)6 b:i0Pib::imClo, 06 .:103.:10lioou 8m;-i6Clo o..ltJ0~30. 8::in~3::i~b, ..1a
a::iamb3::130Clo, Mba..1~::16u 06 b:J..1Ab::i~::16b ~.) bb3..1, 3::JPl ~0bjl,o~6::i6,
a..1m'b;:i bo~n .'.J0Am3::1~ b::i~nb:J'IP~m 0Pi an0\J3~::16(")~"m, a0 0P108 m:i
.:J..1Am3J~O O::JO~~.) 0tJ3::Jb b..1'b~3..1M 0 0Pl::JOI, ~0 b0.:J..1Pim3;J~C'ldO aMOtJ3..16~..1, ;Jb 0.:1Pid..1~0~n ..IM o.'.J6:J6M~..I, 00~ 0 ..16 ..1A0jPiobeo06b je:iobtl!Jn060~ J3::JtJ060Cln a(")o::i306~6::16 ~0, 0~6..1m, 30..1.'.JP1obeo06::16~6::16.
,1a03..IP10~, ~..1a60Cl03::1~ om3~::160 e::i3nb (i..latJ0~3;i~o b0j0Pim3::1~(")~..l6
2

I, '\l 'X';pholl;ini.:,:_m.
::;

j,,t!m11!1!;.'ll

~!.1t-'uu~e:,11 U,,a,,i:Jmi;.::oU ,,1~01-ifm,1.

lMiJ.~1a,c:_111l1

pli6ru1111,1. L lfJ63.

lj;j

f. llJ38, U:.t 57,

393,

3, C6opmlK 3[!ftutmu ry:nmc1coro 4nrn Saxraura VI~ro. ll3.\d!J11U A

c.

rl.>prmKC\51'., no,.\ pt:,.),ilKLU!Cf!

A 3. Gi!KjlQ,l.31:,

rns7o. c. 120.130.
4. J J;JJtlc::;oJa. dJ~i.:::?n ;].u'4'i.n-.'.Jt:.'.'1' t1V';fi::_r1t.11lt ol1e,1tt11M. l95L
5. J.1Am7.1i.;;:,11 \i.,ft;iMmt.;.11l1 tl;J3~;,iho. I. 1'>70,

mt

oa

~-D.

b0 'b~30P1 0 .1A::im.
d::J 0 ~om .:10onb

0 0tJ0~30 tJ30~0b ::i.:1Pid..1~060 ,,~o~n"

oj6::i6..1 m0

609.

6. h.1;J.~1l 1 ~:Jl.'.,~il1 .1h(Jt>11-r1;M, L llJ5&. i.KI :'.SJ; n;:i- ~'\11bu'JJ'l::.'11 J.-l-:,,n;1:n:.::1 ;ifiul1 nli61K.1u.1. JV. j(J48. O:I :!!5.
7. l;.;j,l~ttilJiJ~t1h n6tfJ(,(.)lh!. I. lt''ilbJ-'<'\) ; 1,1L;Jt:::~d~:pr;~fC.:.1t'i, 11;5i;_ (\;! ::;~_;

216

217

fill
1-ur

-e~~

1:1r .,

tr1 1 C~ ti'F" t

1 ..,L!.i: -f~f -1:9. ( 961 ., 1 ...11:,":::l?.r:1, 1111;';;}.. ,,:J''C"11 ,..~r..U';?>r .1

1

';-" ii,f1! 'Ffif

"J

']!.'.[) "t"fi:'. l!i! "(9b}

"f

f:l"

1;. .L")

!:1:1:1'

'l1tJ

.1

'/.m:n

-,l1.\'11d'."t1~9 'E \

'(;1d \u11 "<Jl-J,\ l'.llll?.lXP.8 1',Jl')l OJU>f'llltlddj

11f.~':lru;p 111i.':?\u1<;.!>'1Jl'I\ o,';;;(,'_,,,,;llf l

-O<(WCi:l~r2.p eq!J. <;>ri:l u;;:;if2."EJ.1'91'Ci:I u;;:;iu9CCi:ll'~ ue,weu~f2. 'toC~l'<2 ri.u9t::Ce~

'wo9<2oe, 11u9r:ICP.p :woeri:lCqoe 110.:::;io<2ri:ll' ri.09Ceui'~ ori.oe 9C9ri:l<(Cel'eq_fl1'91'~
("c;i.ri. \'cu ,,o;;:;ii'el';;:;i~c..<g)ri.l'cu" '09<2ot1 110,';:;lw~l'el'IJ. ri.u'?.9l'<g}q_l'C)
oC,';:;i<2Cp w,';:;lCcue9w9l'f'l'IJ. u,';:;lC.w~l'p IJ.i'Wri:l~r2.p 'l'IJ.o;;:;iewr:: ;;:;ice~o~
'IJ.O~i' ~I' u;;:;io91J.q_I' OIJ.~l'\'90P,, IJ.011Ct1 el' ei'~<21'e '}oue
-Ci:ICq,oe ,,11_urtCt1" o;;:;iCp ri.w~l'fJ.O\'cu \'cu9f2. o;J:i~C.p 'wo;;:;ii;i_f2.e CqpCCe
too~1'~ue oC 'l'<(Ccui;i_ ,,wo?wcu~f2.P" ri.wPwow l'<(w;;:;ic;;:;iere
IJ. c cel'91'<DIJ.\'el' 11U~i' ~I' o;;:;if2.?c;;:;icq\'!].l'CU Ct;t l'IJ. IJ. ut;:;:\Cilq l'fl el'~1e
\1'C~qul'cu - 11;;:;iceoe 9" 11 ~el'q,'2e 9" ri.Ce 9oe 11 el';;:;irwe ce.c'?l~~
1J. o;;:;if2."fl."9"ri:l vC ',, Cilw;;:;il'~<(C." 090 'woecuCq oe 11o;;:;iqC.e CwC.q Ce
qC.e) l'~~rc.ec
(,,11CcuoC.ue ri.~C~1e" 09oe) qC<g}l';;:;il't;:iwe qof1Ce

8Ic
)llUHiov;)

\1 1 ,~e hif l'i?

1:'1! "'i\J(jf 'J u'lt;,':<\l'.flp 111i.?:!10.;i11;"1

t:rr. r
1

u,~1!uH;i1f'

9w~~q"werc?.1

,,qu,';:;lw~rcercq l't0q,wf'o;;:;ii'W<;'r" '1'0<;/l'p\''2 fJ. ucgl1q l'{U "IJ.OOIJ. C,';:;if'C

wuwCf'we ri.uqCf1

Ou;;:;icew~ 'ue,9<2ut1 11,u;;:;iw~l'e"IJ. ri.0'29"<g}q"e o;;:;iC.q_i'IJ.1' \'0~0090~~ C0<;1l''lle~

o;;:;iC.C9u~ri.ut;:;:1"w"<2

'11!t Tf;f

f[u~rc Oue,,';:;lqC.e "9u8 ,,w9w91'f'f2." "R(jj)oq Ci:i",';:;lf2.i(Cw~i'e i'09i.J"B'2ue ~"

Orc~ ',,P'VA;) sag" <;>o;;:;ic.eCOwe"<2 Ci:l<;>,';:;iC.q f2.~ ,, Cl1w9w9rcrC." o,';:;lC.w~,-p
ew~ 'qo 11CCOpu !J."<(C~cu"<;.1C.r:: 'q<(CG;1qpC<g) ;;:;ii;.IJ.c.<;1 "Ci:! "'1~C.w<;.1rcp
t.OC~"ri:l"e qwC9l'ew<;.1C ,-Ow~ ',,,Hamas:on J..a'\1.Ag P'\1A;) sag .toJ.
'.tHgPdJO l?t:Pdgo M J..a'\?'Ed){ogo qgo){dah OJ,){ " ;l'o9l'e<2~l't0 uwCql'
ur ue,;;:;i<2cp ;;:;ic.eCOwerc<2 Cq,"9C ~C.qC.~ ,,,qCOCoe "IJ.;;:;iCp Cl1w9w9rcPC.
1twO~i'p9rc<2 u<g}rcq .,,{U qwq C(gk<2 l'uqc;;:;irc 090C" :l'o~C[j ue, (ji)qpC(ji)
,-Cl19f2. CB"P.."9ei'Ci:I rcCi:I ""l?w;;:;iCqC~re 'wuCCilCque

, ;;:;i12.w<;.11'p

ozz

t01'090C. ~<;' Ci:lw~ufl'IJ. l'9ee,u9~1' querc ew~ 'l'ri:lwl?

-C9po uwl'uCR.u Ci:l"9Cri:leo qC 8"~<2"e 't0i'Ci:lur::Cl'<2 Ou;;:;iC9C<2cu,,.ewe~i't1 qu9CE1
l'Cq q IJ. uCwCi:ll''2wq, l'fl 'uq u;;:;iri'9werc'2 O~w'2w~ '1'C;;:;ipuCe, "l'Cuel'r::f u9w(ji)"?.
O"'IJ.,';:;iCew<;.1 'qu9rcoe"Ci:I" -u-C 'quer:: "?Ceuq rcBcuulil''2 ew~ 'ew9oeu q9w<g}"
f[v~C:Ci:ltir::l'IZ i'Cu "'1'1w~wf'qu~C !J.Cl'<;!C.\'q quCi:lqC. C1'lf.1'9el'Ci:I wu;;:;iql2.e el'
prc ue"w<;lp ew<;.1 '"w?Ct;:icu"<;IQR<'fJ.

l'l't0Cf'we qo;;:;iCq cuC~w~ri. ew<8)oe" 'l'<(Cri:lq woc2Ct'.;:;l~

-f2.e."IJ. 11 u;;:;icq "<(w;;:;ic;;:;iere 01'ri:l1'9Ccue"~ 'l'u;;:;ioq"pwel'IZ 11y~u090~\

ri.u9wo;;:;i"<g) l't0Cf'we qu;;:;iCq ',"CCp1'<2 l'cu l'wCf'we ri.o;;:;iCq qt..>~l'qCoe
l'cu9C. q;;:;ic;;:;iere qoel'e \'cu 1'11oep 't00CilCq ue q u~q C.e Cq wwCe
1,wCP.Pwe 11wql' Ceu;;:;icew~ 'l'<(C'y<(uC
-q "<2 C.9" '"Cl:"fl ,,(;J "~ "c~r;,"t;:ig, "91' ri. u;;:;i9tJPl'IJ. "<(C;'Gq Cue qC8rp,,
-"9e"cu 'wori1Cq ue q u;;:;iq L:e Ce1q Ce ri:l";;:;ic.ri:J~C.p 'ri:l1<;:;JG~.(;;d1 "'2Ciilq
19l'<8}wel' qo;;:;i9wpl'q gl'cuouq C;;:;irc 'wweq q u;;:;iC. <2ul: l'ci:l9C. Cel'ri:ll'IJ. 1'f?.~8
qeCOit"\: <;I\' ci:l1C2--:h'1l I'~\ 11 .:7iCgt..1F1ri. qo0\1c;;:;irc Oo;;;;c 8,J<;.1 o~G'.q 111e
11uuqC,';:;irC 110~"' 11oew;;:;iCflwfi \!o&, 10;-;:;ipC.Ce, q1.:::;iC8f~ ,,;;:;il!qCe, tu 11ut:l
l'm1c;;:;irc "OL.1<;1 l'gl'fs/we1<2 11 {);;:;i 9wp"fl 9\'cuopo \'cu ";;:;ie 11 cfl oe,l'oqCi:JrC
Ce, C;11 .. qo0~1'P"\:" rccu .. 11 uq C(jj)"<2" 1'oe5?w;;:;iceCi:ICqe ..,q w9rc<g}owp, 1g
u;;:;iC9wp"fJ. rceu qCri:loCCe. 9"<2oe, q1'oq t:,"::irC 1090P." :10<;1C } ~r p1 ',,rcCO~
-p1<2'" 1 1 0~)1q, 1'ri:l ,,rcqC~k~" quo11c;;:;irc rco;;:;ir;9e,u9~~ wGqi;9C 0<;.1w'i!w 1~
'ue,~qG~p, (Ct_ywCp,) "'9u~ ql'?,C11ul!wue quwCu9 'qu9wprcq 11uuqCt;:;:1PC uG
',.fl"'9"G'1e1'?." 11u~9w1'q 9"~uuqC,~PC "'?.CqC (-Ce) 01~qC.:e u?,CO:ieGe.
1:111 D1[:1' . 'l t;,'~lP.,9 .. 111.1.~UH;.Jl'C"llr.~" \'dJ lll;!''W\''9
'U:)(,i\;l)\\I'.

u~C:"fl"9"Cl1 O~wlZw<;.1 'l'u~C.9e,09t;:irc

,"?C9pu u;;:;io;;:;im8"cu "Cl1

u~C:?,C9C?.1Ce. '..wi.J~qrcwe"?.l ~"" l'cu wt;:iol' oe"'w~p eCe90 C.w w;;:;iwq
'1'dJwCcuOq I' ~I' l''(Wi.J~q wel'~J q1'e 9ufi rce '<ccu<(C 9f2.<;1?,l'<ceu ~C 9l'f'f2.
CC,,.e,l'9erceu 11 CeR<il ;;:;ic.ri:JuR"'2 C.w q9wfsk quBfi<g) uB"~L'..rcq C!?wC~'2rc
'"Cl:!?w<;Y8wq 0 CBRfs! OrciiJ"IJ. 'q qw~wf'q u~C 'fJ..JqefitJrcq eu qw;JJrcqr.rcrill'IZ
"eu';!)1'X L'.91' ufll'~C.rcq 1u~(.'..Cci:l~.,,E: 9ur;iye Cq,~u\:iiJ" quP.0w q9d;
-Ruwe l'cu qu91iq ul'ri:l q;;:;ic.Ci:lur::l''2 ~Cue que CBrce, 1'9el'ri:l C.w qwXl'qo1ril
1
'~9f2. qu 90'.i'ti .,,Cl:1'P.."'91~rcci:l uc';:;'lli.l?C01,';:;i,-~I? et..>~ .,.?fJri:l~li.9q1'rilrcd:l
1
~1 1<,?C0:!9?.1wec::Jrc L:w : (,,1t0u<,?Cupwe1''2 rcri:l ,-wueq wuf'91''2 wu;;:;iw~1e")
~~Copwe"<2 o;;:;iC.Cw<;.1rce queprcq 1'w~of l'1J. u<;.1"'C.l'q <,?Cq "IJ. Ce, qu,';:;lC."fl
-1>9rc"1 e" 1'Cri:le"'w ~1' wuerc e1'~<;;rce '1'CBCpl''2-"'?we<2rcri:l rcri:l "'C9CC?.1Ce.
io;;;ie,<(CqC[j"ci:l q 0Cwn1yci:lof::l''2 q 091'llf!1'C;J" 1u;;:;iC.COpeu"efi Crf2. <cug"'q
ll~ua:i Of?. cilwu!;JC~ (~"' "'Wq C,';:;i\; 1u,';:;lC9C\!ri:lc>ewet;11't\ 'l ll<,?Clt "'e u;;:;icew'?le.e
0
qC,:-;il(; c..i.':<lwq 11.,,c;;a.i .,,;;:;i?.,.C;J Cq,ri:l"C"w e"'91Z"e 'qo9CwG:.rr: IJ.11. ";;:;ir
'rnri:l1'l:w 1"9f.:t1 01':',:k~e 1l oq ";;:;ir o;;:;if2.<(C9w<g)
1.:V m;i!.'..,'gg," u;:i,,1:1w _ .)Jt;1uOe--

1ii19[:.

k;if.'..~C9wfH)"'('1'<2

u~l:'"'9%"

-i'~,\) ur1.C9~'..f1l.~11l 1AX oq_t:.~\?

bm 3oli li..iliJ<,;w::;nli kb 3 .:i~.1hb:J.:i k1bo 0~1('1 ~.:i\7;ilio6Ji.:.::o: r-ifi<J..1 00 ,

h..1aa..1 0 0, C"lmba.:i 0 o, b 0 ma..1 3o ~.:i '83o~a.:i 3 o 0 ..1~..11i..1b..1~0
a0-7 a 0 b~o~..16 ~.:i\l::i;16 0 ~o a;i-16 a-Jb~..1a~:.i, D.o. obi'10 o'ZJb~ci,
;)J~;Jliooli ali0h0fim..1 aC'13..lc:';JC'10..IU, .:ifl aC"l;j.'J~;)C"lOoli d;J-;JliP'i';'.)~JO~M
o..11i..1 ~.:i 1ih3... li..1Jomb;Jbli ;Jh;:io..1.
;i3oliJC'1SC'1lio Ol-;J 20 ~~;J'h[J a[j~O b6oli 3.:i6a03~C'10..'JdO m..130'\J DJ~n
lio..1do .:iM oatlC"lfJ[JO<'>, oli[J MC"la. aD'BDli 06 J<'>OJ<'>~oJC"lliu 0P1 3000%03600 .:.6
06 .:ifioli m03c;,1Jy-'.fhlalJ't11iC'11i ~01i..1m30~0;JMJ0~0~, 06 <'>M tlC"ll'.JOc:'..'l .:i3.:i~,
..'lb~,\ lioli0qa~~f;JM.:i~ JMMQJOliJMJMUli ..1P'1 .:i 0'J5.:i36oli m.:i3oh '\J08\7t1UM'8[J
lib30~0ub3c{li.:iJomboli aMli0330P106~.:i~, .'>Pl oo.:i3h DJ~[Jlio01i, aou JC'1600..1\i,
~o~o hx,0~ohJ06C'1601i IJ'o600~a~D3 60601i P1m.:i31.i ,,0b3[J~MM" (60mnb..13m.:i) JMfl\J'o6;JO<'>'b;J, <'>UQOJO :-JSOliJMSMlio ~<'>OVtl03c:'MlJ ~<'> :JJ'liMfici..1
ja6oc:::i Ot1Mli m.'>301Jo U.'1t1~PlOU<'>3.:i6 (8or7 a-;Jb~o).
:-J.30bJMSM1Ja0 ~oP'Jli;J-;Jc:'O ~O..'lJM6o ~..'J 8~3~;)c:'O :J6~0 <'>J-;JMmbMli.
li060a <'>J-;JMmboo~ob, a060a 06~.:i 30aC'11.io..1~C"lb (a-;Jb. 8). o.3ohJMSMbci
.'>Pl 06~.:i R0[JMOMb lib30 oJoUJMSMboli b0alJ'31iMh li.:ijao.:.6MO..'Jd0 (a-;:it.
9), IJ'o60..1~a~D3 'doa0Jb3;J3..1'do 'dofl3;J606;:i~o oj6;J6.1.
a~3~;i~o m0 oP1obJ..10ob b[Jc:'OOJ 306aou 'ho..IMJO..'JU 3.:.0 0'h..'J36ob, nu
a~3~c:'M00~..16 06~..1 3..1~.:...'J1:JJbM6 (a0b. 10), OJ';'.] ;JSOUJMSMba... ..1b;imci
a~3~Jc:'O ..16 ~..1b..1x,..1, ob [JSobJMSMUo 06~..1 ~..10V/:J03c:>MU (a';'.)b. 11).
JMfio.3oliJM.3Mbo 3..1~~000c:::io..1 ~0~0C"l~Jb 1.i00.301iJMJC'1UC'1dO ~..I
0aC"lvaoo~ol.i b..1P11J'a06C"l;JOflo30 IJ'olio6oli d[JUM-;Jc::,>D601i: a0fib3oli ~..1(3301.i, 0 ja0 ~~;ioonb 'do6.:.b 30u, 60m;:ili0C'160b ~0 1.ib3. ca 0 b 12).
0P10 m030~b, 0P10 ..'J'h6.:.;:i61.i0 ~0 0P10 3c::,i;:ibb .160 0jam ~~:.io.1
IJ'o6..1..1~;:i~3606 [J3oliJ(Y').3(Y')lib..1 ~..1 d(Y')P1;:i3obJ(Y)JMbl.i ~..1 boc::,io 'do0'd..1~M6
IJ'o60 3;:ibc::,i'do 0~6o'd60c::,i b..1jao..16C'160'do (a0b. 13) . ..1b:.imo IJ'oG..10~~JoM6..1 ,,aQl'.J;:Ja..16 3oU..1~ UoUlJc::,>0~ ~..I dJOC"l~;Ji'i..I~ a(Y')OJOOJlJ(Y)U" (301J. 14),
;:i.o. R0om3..1c::,i(Y')h 3Dcnob IJ'o6..10~a~Do R..1~;i6oc::,i 0P1R(Y')o..1~ ~..1 ~..16..1'8..17J~~'.
;J.3ol.iJ(Y')3(Y')lio b..16v3:i6(Y');:i6P1o3 li..1Jom b;:io'ao m'ZJ IJ'o60..1~'ZJ~3::J2i..1 J..1m..1c::,i0Jf'11.ili ~<'> ..16 d[JoU3;:J6U aou dOJ0(i(Y')b;:JO<'>U, ;JU U..IJ8J J06 0 ..1~ (i..13ModoM6
~..I OJ';'.] :-J.301iJ(Y')J(Y)UOU ~06.'ld..17J~O J..l(Mc::,>oJ(Y')UolJ 303..1601 ~08\!!)JoO~JO..I,
..IU[JOJO ;:i.3ohJ(Y)J(Y)Uo a;:icnoh 3o[J6 []JliM60.1 j36oc::,i ;:i6~0 oa(Y')h (3-;Jb. 15).
1

220

d:J'Ilnli llM~,1~.:i~);]li. m71 ~0G,1'i3..171~n .,(l..1P1m!:::'..'om 0,1G,3omb3001 ~,1

0 ,,ac.,\7'71c::,io~3001c1'" ~..108"JOO~:J60, lioJ3~o~om ~..101.i:;x,:J6..1 (il7Jh. 16).

J..IOl..lc:'oJ(Y')liob ~.\ o3oliJ<>1JC'11Joli 00G;:ioob001301i ~..136..10..13;) oli:J ;:i6~..1

0..1m3..1c:::iohyo6;i60c:::io0 ~o~o bx,71~nliJ..16M6flo
(d';']b 17).
JJOliJMJMlJa..1 ';'.)~0~1UO a~3~Q~O ..16 ~O..IJC'16o Ol'ZJ ..IJ7JMmb..I, obo
flMa ooC'1~..I 3o'\m 'ZJ~oMbMO..I, a..136..1a j6m0ao ..IO~M, ..1i:lob..1m301i 06~..1
o;:foo6~JU, 6M3C'1MO b3oaM6 aM 030. 0a..1um..16..13;:i, QJOlJJMJC"l lJo, 8Md~3..160
~1 \,'06.1(Jd~3.\f10 ,,~]fim.1aom 6;:i ~..10~ 0 oG;:i6oli", ,,bx,Jc:::iob J..16M6o"
\Js;J3~ob, P'>C"l()Mr'10 3..1J7J~imb;:i2i;J~b, ob;:i J7JMmbo7J~b (a7.1b. 18).
.'lnA3:i~ tlf'13~oli.:i, f\3;J6b iJ;:JM..l~~JO..lli OJ0D3b M,,c:>ob U..IJombo: 0.301iJC'1jp;b3..1 716!!;..1 ,,ntr~;:ib'', rw1a 3~3~;:i~o ;:i~oP1bo..1, D.n. o.3obJC'13C'11ib
'llao6P12io~o 06~..1 JjM6~::Jli, M<>1Cl ao1m 8C'1ddJ~:JO..I ~..160'8..10c:::i;i66030..1;
l!.:"BG..1!3.130 ;:i.301iJM.3<>1bo ~..16..1'i3..17J~li l\..1~ob ,16 0,16;:i6om, jP'im..10001.
,,J..1m..1c:::ioJM'hm..1 li..13..16m..1~'i:lo" K..13Mm3c::,ioc::,io ~..16..1'd..171c:::ioli li..1lso;J2io
ado3;:i..1, 3..1 06..13 d;J0 ~ob aobo~3om, 0..161i..1J71m6;i6om adoa::i..1 01:1301i 3..11:10~30
~..) DJc:>:JUOOU 3..1d.:i603..1, ..1000Ma..10 b..1b..18..16mc:::iC'1li ::i3.:.~06..1 aJ..1060
OLJMU ..1hom ~0a6..1'd..13om..1 3oa..1P'im. d::i3c::,io Vtl::J3c::.>..1-JM'ZJ~300J :Jd;:JJM:-JO..I
a111i, 3060 ..1a U..IJa:Jb 3..16m:JO;:Jc:'..I~ ..16 0..1aMOJ3c:'::J31i, 3060 ,,a..1P'Jm..1c::,io
ar171 ~..1~ 0..1aMoJ71 c::,ioC'11 ~..1 a6 0 ~o 0 ..16..1a..1P1m~C'1 u" ca0 b. 19 ) .
,,J..1m..1c:::inJM'l5m..1 b..1a..16m0~0" Cl;Jli3::i606om :Ja71j6;:i6..1 ..136;:im3;:i oa..111,
3060 ;:JJc:':Jlio..1b0 ~..1 3M6..1b\!!);J6l1 jc'16::io..1b v..1..16m3::i31i (a;:ib 20). 0a..130
a0b~'80 (3;:ib. 3o-20) R..1aMm3c::,io~o..1 :JU JM6;:io..1: 3..130c:::io, liM'B:J~O,
3n6..1 bo, aov ..I ~..) 03..16..1.
,,ao606..1 b..11ix0c:>Mli" 0 ..16bo~3ob01i 0~36006om, AC'13 ,,a..1a'ZJ~o'"
tl.16..11im..16 ..1601i ~0.3060 h.3oM;:JO-;Jc::,>o; 1:1..16..10 o;:iodc:::i;:io0 dJ~OM~Qli 3..1371c::,i7Jo, .:i06::im3;i UC"l'B;:Jc::,>O, 306..1bo, aov..1 ~..) ..l(i..160, ..160 ..l(i..'J6..IJO. ,,aov..1" ..Id
7lnam b303..1'80 ,,aolJ'..1-..1~3oc:::ioh" a6o'd36:J~M2iom ..1601i 6..1 ba..1fm.
..IJ R..1aMm3c:::ioc:::io O..l~J:J'ZJc::.'O 06m::i0~::i60 ~..1v36oc::,iooom v6~.:.
od6;i1i d;Jbv ..13c:::ioc:::io bb3..1 Vl:J06Mo6ob aM6..1003;:iom06 ~..IJ..13 doM:-JOOOJ.
dn3~01i aobo~3om, 3.>37Jc::,io, UM<J:J~O, 306..1bo, 30\J'..1 ~..I ,,..l(i..16..IJO"
'lJnC'1~..1~;:i60 b..1J;:im6[J2iob O..'Jc:>JD0c:'o b..1b;:i;J60..1 .
a('13~::i3 6M a0 b~'do (3;:ib. 21-::i) ~..11i0bDc:::io2i7J~o..1: b..1b~o, a..1a 0 ~o
ll;' ..13..16..IJO. li0b~o C'1J\':.>bli 60Cl6..131i, a..1aJ~O - ;:idP'i..13 U..IJ;:J016::J6..1b,
bM~C'1 . 1 0..16..IJO lJ01J6..13-U..IOl:JUO ..l~(iO~O ';'.)6~..I oaMlJ.
d::i 0 ~oli 21-;i 371 bc:::io ~('103..1- J716mb;:i3..1b 'ZJo 'b..13601i oa.>li, 3060
~.100,1ab ~..1 'd::i,11iP'i7J~[J2ili ,,J.:im,1~0JC'1'hm..1 li..1a..1P'im~oli" a71bi:::';ii'ili.

~ciob..1x,C'11i, MM(JC"lMlj ;ib

221

io~soGmob
03 \;,;(l,1fio1~oh (Jt'1\Jofi,1.1i::1i:J{!?;)(\;]m.
811 0noli ho 0 ;:i~oh Of'1~c'1. PiMa::w::.>'BcMO ao~oh: vti::13~..1- Jfl0~3..1 hn 0::il.'.:.'o u ~0dM~333m.), C.::M031-J7Jfim t330 uo 0 ;il.'.:_'nU ~0ibClr!JJoo;:io;J~m.1,
l'l;Jl.'.:_'Mm3, m,'iMoi::in ~c. ub{
b::i~i<ia1 3 0a~ 0 ,5o fi.1ha 71 ~o,., 0 ,1~J:J a 71 b~o (1:10 5. 22), MC"ia;:il.'.:,'Clno
lJJMo,1: CM;J0~o, 0'b6,10Mo 06 o~Jbo, MMCJ;)l.'.:_'00 Adc.~u dJOPlm,')31,
Cl;:ifi3;:iG;:i60~n0 ~c. 030ha10603;:i ,,J0ono0 !.!:;,., ~J!:!;C.Jc.ooo 0 0i::;80-;:p3c'1~3.;
~.1nJnMM6, ~,1 8Jor10360 f\006 006 ~c.~Mo30~- ~c. .r;:ifimb;:i0~60 01JM6''.
h0h';l:,;i~ol1 ,1 h;pin 10 b;:i oCl;300m..1!.!? (\;J b3g:;)6,1. f>f''(\f'l"10 f.l06l1, .,(j
lie. bou ~c.G'...,ac. 0 1.'.:.'n 0 ,1 3 6', 00 ~ 8 6 0 ~0 tJM'tJn~c., MMCl ,,J0m0~nJM'hm,\
uc.3,\MOh\~ on" 000r!J0600m. 307.10;::i60Mo0, MMa l1b30 60m::i b03'h;:i 0M.1'Bo.::io..1 ,1R.'6n'Clfi~J!~o. c.a rJ'Zlb\:::.:? 11 3M U~;J3h b;J~6'1m30.
m03Clo \JoAoc. 0'Bb0'bomob J)mc.~nJMho, ,:,CJ,1b 3Mh~J3b U<>JJ~;]Uof')
o::ic1i..:i6'1;j:JOO dJ3~J00 m.1G0aoa~;J3~1MOom: J"Jm.lmJ~O, o:Jh0mJ~O, ~tJM6~0~J~O, 6;:i~o::i~o, af"1J3J~O, ~r106~0~0, 0006"10~0, bMG::J~O, Go,ic')fi\}'aoG~;:i~o ~" f\ooo~n'. a02/10a d;::i0~0 03om 0r1 am03r1~060, b;:i~
fim3nu o;:ia~Jo a(") 00 a 0 ~00 O"~JJ a 0 b~n: ,, 0 or10~(")~" 0 f"1~ou
~0a3~J2io~n Clofi3;-.i6::i6-;:i~oo otJM u ~c. ,.,ac. bmc.6030 ,,hoJ0~oc::,iom..1
30Go.3..1~0t]f"1Uf"1'"'. JU 30b~o 003~00 06~0 OtJMU ~0306060~0, 301
3o;:ir1 ,')0 Moum3ob 0MOU aoa0ei::io7.1~0, oh 0M fie.Gu. OM~OU 3003::ioob0013ou boJ3~oc::,inm ~,.,1~0 0 ,.,.:i30fimc::,io<'>::i~o,., ~0 0u;:imo A03 006f"100..1
;J0Mm';:Jc::,in u0a0f>mc::,iou ub30 VtJ0Mf"1;JOOU0m3ob".
,,J0m,.,c::,ioJM'hm..:i b030f>m0~n" 36no3G;:il!'.;f"13060 Vi:J0MM0 ;J0fim0~0
103..:iAmc::,iob nU6f'1Moob0m3nb.
0a d03 c::,i u u.3 00 00c::,i 0 f>o 3 0af"1J 3 ~ 03 0 ao-;:idi::i 360 G. 0 f>oG;::ic::,ia0'.
d::i0 c::,io .3of>3;:ic::,i0~ 303M 100 b. J0J060d::ia'. bf"1~M 3Jf"1M;J~ o. ~Mc::,iod::iH'.

tw>!..'..:_'<'1 \h!D;J\:'..'..1-,j~l".'J!-'..'.;;JCM ;JCl~J;]t{l~j(',.;

-' n:fan

<XVI l.1t)w:J1r.1GOb

(j~b:J3~6i0)

ooj:inGmob 11,1::1~6'mu o,.,~30r10 h03o G.1vnc::,iob03,.,6 '80~0060: 'Cl;:ib030c:::n, ~,16,1 Cl,10~0 u b,1 b::i;::ioo ~0 3,1mm30 b 30013,.,~o u\j'oG;i60~0 10 b:?G;-r
~ob h'b3.1~0bl:i30 b0b::i ~0 b;:i~fim3::i60. a,wry0a O..'!~(i0Moh ,.,a dofiom,1~
(.~o;Jb(JU d('1U~;]3U XVII-XVIII U.l-;:JJ06006ou Cl;:i\JoA0~JOOU 3060vofiooo,
(cwifln~oo dof>om,1~ 6;:i;)b{~l1 momd3oh C">MJ,.'.;Jfl 'i::':Ja,,(J;J00
0.1~ 0 .)MO .~OM;JJ\!:'.:I~ 0<>llM ho,) ,1~. \'J0l10fi.:,'(J3oc::,iCl0 ( Jof>om.'l~O e);)[]h6o
~0 30601,J ;JMJOo b6'rz1~.1~ f ,.,3 d;:i0 ~ b 30G30 800di::i3G.1 u.30000~-;:ifio
h(;0(!)0.1'. /\'1MCJJl.'.:.'Clou .1ae)Joo::i6h. PiMa d::i 0 ~o \j'0f>a("),1~ 0 o6h .. J.1m~oaM'tim,1 h0!:1.1f>m~ol1" ~0306;::i2i,1h ~,1, Mf"18 000 ~o;JDC"l~,I m0G~0(rJ,\br16om. ~0VtJJ2i-;:i~o XV[ U<>7JJ7JG0!!;.1G ~-1 Q;J,18a103A;]07J~o XVIJl
h.1.:is.:i6ob .3of>3;:i~o a;Jom'b::i~om.
00~30Gmob o.1~ 0 .1Ao Cl;:i\J'or171~M60m0 80601.Jofi;:ioom 0,13(")uo.1 ,.,0AJm3J
b. ,pJ000do8'. b. J0.:1000dob ,.,'bf>om, do0~ob dof>om,.,~o 601,Joc::,io 'd;:i~ 0 o6o~o 06~0 OtJf'lU 1525-1550 Vl:'.:,';JOdo.
1

d;:i3c::,io 0 0Gobo~0 ~ 30bb;::i~o'd30~80, Mf"13;::ic::,ioo m03ou 303f"1J3~;::i30Cln 036Joo;::i6U. Mf"13 00~30Ao bo1p~6::i'b;p ,1o::io 0 c::,io ~.1 03ob0m30u 3f"1.:ltJ03 b u0m,.,G..1~(") ~0 b.100m;:i600'.
6oj30Gmob 00~1:pf>ou do&iom0~0 6::i;Juao 308f"11io0 o. ~f"1~od 0 3,
F1f"1fl;i~300 0..1o'bo,1r1.1 ~ 80bb;:i~oo3o~ob 'Cl::ibJ~01:'.:,';J00 M~3.1Aoll
UO::J0~00 u dJ ht::i6 ~,., m0301; 3bfio3 0b0~0 36J0(3;JO,'iboo ~,')0MmM 0a
(JMb'h6'1;:i6ob b0u0A3;]6~f"1i~(. o. ~C">~odob ,.,'bfiom, d;::i 0 ~o 00~3;]60~00
tJ0~oob8;JGJ~ob 8ooA J3~:J3M6 J0m0~0Jf"1Uob ~Mf"1U (1557-1578 \J\J'.) '.
300bo~,'i;J0~ UO~j0i:'.:,'60U0, I!:,' 3JUb;J~OOJ0~000 ~0 O. ~M~OdJo

1.

-I. "'"'"'

o~~B~~o

33f'lG.3

568-S?lt

"~:_iGo'aG,>;i;ifi

d;m~ou

~nQ'.n

36o'i3;1G;112:r10"' b lh\rl,>r1m;3;i~r1 b ou{)Mr",onl1,:,m3n11, J::JMdM~, j,>Aorz.ic::io b,,a,,r-101~0 b ob8r-1Aoolk10130 b. 3m030Ao.;

00Gouc1 'b~ 3 f1M b d;:i 0 ~ou a::i~ 0 ;i6o 11 ~f-iM: 010 d~m~o 30601~00 XV I
\;,1'JJ'J6ob 3;)"1M::J 6.>b;J3,;Au :JJ-;Jo136ob, (l,;'806 ob ,;l;,:,b.13b o3 \JMOM~oh
j0<-1arzJ~ uo608(!!3o~::ib. botp~oou3j6;i~o 0'bMM36;:io~0 ~,_., \J;JA(!!,> m03ou 0
;:i.3cri;Job o6;:i6;:ioo01c1 ~,_., '80lio~0~0000001. 010 Uoi:J<>~6ob3j5;:i~ob 3o'b.;60
Oi:Jr'"l 'bM(iO:JMOlO 'Boyofi-;:i~;:ioou o..'>i:Jcl~O::JO..'> 06 JO(!!:J3 1ioub~ou 'i:J..'>Uou
b::J~M360Ac1~ 0 ,;''bA~,1, oh ,:,A 'B:J:JO(!!;]Or'"l(!!,~ (J..'>~Oo ofiMO::JOO 3M::J0>5,;
bb~p h,\jombo6ob Cl;ib0b;)2. Jofiojncn: :JO!:!![JO"i(!!..'>. 3011 3o~JM 'Bo~ 0 ::J6nr::o
d;:i 0!2:'.?o ub 3.1 3b6o 3 uo6c18~3o~ob Clob0omobn tlM'iJn~o.':Jr'"l .>3oC)M3
on&306mob O..'>\!'?o..'>MO, ;]0r\m7.1~0 U.,3.;M01~ob ub3.'l \7t1.JMM::JOm.J6 d:J~..'>M::J6nm
030M<[p lm V[:pr1M..'> ,j0c~m-;:J!2:'.?o h,;30Mm~o h ob<'.lJr'"lMoo b,;0:30b.
7:l;:i110 3 .;~o .30~,1!!'.:'D"c<,!:!!(" 3 .;60 86001 c.fioh 00bfrJ~:J<l7J~o. d;:i0!2:'.?'dn
v'o60r:;"'P?Oo::i60 'bMo:x.o<"1 2,'Zl5Q?,'1J06n.;. o;:ic.!2:'.?o 'B0ooc13u uc..':J0i<i,1!:!!~::J6"1
o6c1o;:i2u u0'bM(i..'>(!!M::JoP10 3o vt1M6o~;:i6ou0 ~.; u03.;Mm!2.:?ou ofib6o67.H~ooob
Clob0bo6. ~0M3::J~ .':Jr'13~ob0, do 0 ~o 00&306mob d:J'ZJ3..'>~r'100b, o3'ZJ6oeioo u 3.;6u0 'b~3M.JJ b. 30 bClo JJOm b7J~M6m: U.J.':J(!!MO u 3.;3'ZJ~O
,,Cl:J3Mb.J'b~3Mom", ::J.o. nu, P-1c.o 60~306m0u ::JJ'ZJ01J6ou, o3 b0'b~JM:JOdn,
3.'137]~0, UM'iJ:J~O, o~ols;:ion, UC'l'iJ~::i6u,:, (!!..'> j0~0;]06Clo ooi30601ob0(!!an
M..'>U 'd;:iaM\7nl"i'ZJ!2:'.?o,; d'bM~M(!! 6oi306mob c.Mou Q?.J 3M6c.uofiob .;a
.r0 cn 3 6o~ 3,..,a'Zl~ao ,,0fi0 J0!2:'.?o Cl 03 nQ?M~ob", o.o. ar'160u(l)fiob 303'ZJ~n
CJ 003 0~00, 0fi"'B::Jl"io 3.;b 0fi ;:icnbM 30 00: 0Mu 00tlo, 0Mu bb30 M0aa
303M b0i::;::ion, 060 (i..'>~..'> U..'> b0~0 M.Jo3o ~060 d..'>7]~0 b,;0130u, 3,bM~M~
J.Jm.J!2.:?0JMbob b,;b,:,r.1 0 ::JO~M(!; ob(!!oU 3M60UO:JMO 3.;(!;0b0b.J(!!U.
Clo713.J~M00U 303o;:i3n 3M60bt)l"iob0Q(3o .JMOU o,;36,;~ d::J'iJ::J (15101565), MM3::J!2:'.?00 3o3,;l'Jcn,;3b ao'B::J::J2ib, ~0(!;006b, 37.JMO::J~b, 0010600..1801'1b.50 b0~06 b, of-inucn0306 b, Q;O(!!::J07J~Oob, m030(!!::JOb, . 1 'b607JM::JObc1
(!!..'> 3~::ib;:iob, MMa ,)M (!!..'>0M~30M6 aobo 61"ld,;6060'. 00(iM00 ao'BO m03u
a::J'l30!:!!-a::J'l30!:!! obuo6ooob'. oa;:ii<i;:imn, j01"im~o, J0b:Jm0 Q;0 b0aobou.;0cn0603M 00~-o..'>~JO .3M~n00J7JMO ::JMOl;)'ZJ~OOO,\. bao31"io~M Q;0
3"JMo..'>O 006u0~J::J3::JOOU 3'b0'bo0 Cl;i3Q;301"10.

11.;30 bo \; ,\oi,10.100 flnl'Jld,;u0!2:?.1Mo U {~o0~'Ji'.:'.' h ,1a,;f1::JO~.J, b06.1a b3o l'.l[t

h.;,1m.16.; 0M b 3u0oom .;A 0 08M::Ji:JM li.1;]0c<-i01 30 ~r-)b 0 .;~J;J b3010 3 1"1M~.
d;i 0!2:'.?'8o K03Mo)3~0!2:'.?oc1 60~306mou OJ!2.:?::JUnob 3'hb'ZJM6n: ~:JJ06M'bo,
a::ie/1.;.3;i'b;i. J'6!:!!;:i~0Jo, ~ 3 0i<io b3(1)301"icn3;:i~o, 'fo60ad~30Mo, M3<iJM1"inh
a('1~01'10, 6oj306mou d3;:ioo ~0 Cloho u0.':J!:!!AouCl30~060 ,,d3o6'Bo"
a('160b(i)Mob 001"i;:ioo0 60 071!2:'.?obb8;:i30, ,,10.':JQ(MouCl3o~::i60", 0~0,>m,
boj306mob OJ~ouoou 3b0b'ZJM6n 01"1006.
,
,J10~finb'B 3 n~ 0 6ob" Cl;:ia!:!!Oo !:!!.;u0bo~o6 0 ~o 01'1006: a0a0u.~b!2:'.?obo2io,
a;1ue)7Ji:11"i;i;ioo, b[J3oucn03000, 6003)~-b;:i~ob'ZJ'fJ0~60 ~0 bb30 ,,8rr1b:i!.'.:'.?::i6n'".
3080b0b~oUlJ 3Mb0U{i)MnU 'fo603dR;3,11"Ju00 ::Jd0bQ;fi::J6 Q;0 3301"Jm3::J~M
OOU .JQ;(i0!2:'.?rrl61"1030 .J3.'11"i.;(9ob 3M bo!2:'.?::i U0(j. m'ZJ 3.180b0 b~o Un .;j
3C'160btiJ1"iob \)0608di:::;3.;Mn.'I, 30Clo6 nu 71bm71MQ; 3M60b61"inb obomn3:J
3M b;:i~:.P 0l1;1mn3;:i ,,U01:JQ;1'1obCl30!2:?0", MM(iMMU ao0M0.5o'bo, ,p6~::J~0JO
i:::0 bl'i;]- IJ.\/.o<I cn0 a0a.;b0b!2:'.?ouo 0d UM'iJ~OU 3Mbo!2:'.?:J..'>, ;)O aa0Am30~<"16ou 0!:!! 0nc::i(100o3o 0.501"10eob 3Mb::J~::J 0bomo 3Mb::J~O UM'lJ~o6Clo
' aM60ho;:il'1u0u 'B;:iod~ 0 00 d.':JM~M!:!!,.., (!;0 a;:imu..10
b..13o'lJM uM'lJ~oo7ln. JMb{i):JJU0nm .a080u0b~obo 380l'Jm3::J~MOnU ..'>(!!30~M6f-io30 0.301"Jc1oou
a('1bo~:J..'>, 01'1nbJ0uo, obo30 AM(iMMU a::ib67J31"i;:i. a;:iue7J31"io 3M60b61"iob00 d::JOd~::J00 tJM'lJO~OtJM (!!0 8::J'lJOU00.
b;:i3oum030, 7J'lJMM 03006, ,,Q;0U6'ZJ1'1~080~ob" aob;)Q;3nm, 3::J'lJOU
o1J 8Mb::J~::J..'>, MM3:J!2.:?0U UM'B~::JOdO d7Jl'1~oob Q;::J36ou', bM~M XVI
U0'ZJJ7J6 ::J Clo d01'1Q;;JOOu 8d;:i66o~ b a::JJMMouadoo6o!2:'.?o av M~:JOM(!!.J".
do3~01 3ob;:i(!!3om, bo30um030 6o'B603Q;0 bo3ob 'ZJ'lJ1'1Muu, b;:i3ou'ZJ'l30~ u, 0uomn 3Mb::J~::J d/:)03(!!..'> d:J'lJ::Jb; d::Jod~::J00 01';'.J 01"10 0u;:imn
8Mb::J~::J aM60boof>1b0u di:JM~M(!!..I? ob 30aMU0MJ3::J300.
60u30~0 33006'lJ::JM(!!..'>~7JA b0J;Am3;)!2:'.?Mdo UM'lJ~..'>~ (!!..'> d0~0j0~
5
aM'ZJM03ob 3M0Q;30~;) 01:JM 3M7JM0JO Q;0 60030~0 m03ob 303';'.J~;)Odn
'dood~;:i60 3M06b(.1)01"iu00 di:JM~M(!!0.
1

::!. ,lr'1m';'J\!.!.'" U.lib,-:m,~nli 1fa-o~a.tin. IL 1965. tl\J 178

";i

ti";'.Ji:1~\'.'.!t'.:.lt1iJ

\L'.i1,1f.1111i.:.:.m!i Jlj~l.!:,.';J~o.
~

ti.~j.,f.imanl!.'!r1U

1970,

h.11laC!.'lliw:inli. !.!."'

~ fi9(1,

lh,fl,i~11ne!.'nh

n~1\!}v1frn1li.,1n;i11\1.

I, J9 52.

Q;j

339. 355;

;J.>rnwJ\!!;'11

t'WS,

ili!lma;;. 1.1i}1P.,11<j;Jc.::1I \i.1bac.:;dV''!J<1h,1 c,t.1 11.'.ibt,,i.{'._'"t. 11hfr("m!.!!.1li, t\J(i ;,_ i\::! 45-50,

5. (1 11h11;i;J.

li.1;}t1:mi;i;J~(1\1 l1.1h!Ji::.-il\i"murih.1 !.!.!l

lna..,1~1ml!.!.'"l' .. 1'fJ'"''11111ls,,ma"" I,

!~5!. ii~!

401. 4or1, 442, -l-lL

225
224

(8Ju'"'Mlln6o

,,G.\r>'j""Y'-h"_
1..1t
;........,,
II~::1n
11101,\i::if.in"
t l ,

h h:J-'
t

\7 ~"'~'!"" "f1n
l

,,fi,

6.>o~pi.::::o O"~J;J 'J6(!?,\ OtJC'lk rL1'BoG o;JG:J;),: ,,b~1r.:::nli~J'?j\ic'"": \':" t !1;p ..

m,\ aC'lb;Ji!:'.?;Jm.'I". 0U::Jml1 ~0,iOMOUJofl:J00 JO }-,'()of/,\~ (',3b3~;JC>..\

a0a1u0b\.'..:_10un. H;Jh(!)7J3fl~] 50301,m.-;.io ~' 6,103.)f':'!O, 7J;Jmlt.::';l;',.ci:c:" rl;J:.::"1,,1(1
l:JC'l'i)O~Ot)C'l ~0 dC'l60l;l!!lfm U.>(3, CJ.l(/l,\d .~r) ('.J;JO<n\J;j;JJI do d0rb l,,;},l:: 1);(,:
(}:Jl1~7.JdC;);J, 1J::i3obm030 ~I 60030~>0 dJ<:JLl 11 On li;Jz:::'~J;]Oo.;, fl,\Ql(ilh,\ l
030!!:'.?;]0U Seim ,,u0~!"mu'd3o~;JOn" l<;'I, h-1;J~Wl<'li:, ooj306aml1 :JJl'.:'.':]111'1.J ..1~1
(J~J"V 7J bMfi, 0A 71;JW1\)flt13r1G, .1f, f:ltYJ lim b<:<i;y16 fi,108;:i 0'~: 1h.h1r~0. ,,,:,
Q;lafl~;3n,~16 llJ"i::l''h Cln~y-; 6o~f;:1ofioH1b0<1w1t ifo[J]()~,j(::~o cJcTZ:J:l''C'-"'.'"1<\i: '>oi~;1nfi
m0l10 ~" ,,li0::1~hou'63o~;:ioli'' 0fi03nf> .'IM ;;Gl.':a 036("}h !~,) jl1Bl1t1l1, ,\rlnh
'iioh0b::JO li.3::ion-:il'.::.'-z:ir'1..l~ JOQ;'J;) .;<-ioh .1i;:~Gn'Of,~1~0 th;y:_:,: 7Jo
.~I
i'm33o6mo 1 o.1~ 0 0t'10 b llo b:i~3n01, d;]'lP h bu-,;:;::0110'l3i.:::; ,;,.,
b0J0fim3rifYVl("}U
wlo01
..lM HomoP1ro0,
iJ
IJ>-..,,,
~J
~
...
(;ili n1nro0G lb6u, f',r.,(1
l.

~;>heibo~;Ji'i'Ji::.:,'0,1

"

l~JJC:rn<JP1{~rn.:.: 1. 1il,i'U ...

(o3;JM;Jom h), '\;,.,~0~oah<'l, h0 0 ;:]f.)n8~("}, ;JU .1Mo li n230'~1mo h d,Hjc;l;
b,1M1d06oo;J!!:'.?O ~ei "'l3b.1'l:lomoh d,101,112.'.,'ojC'Uob 108\JHu("}: , ,,~olfr..; ~P
d0cn.1b Cl00 ~) C'10homoli u0fl'b~~pt'lb0 ~1 3.1Gamh a-J0".
00, ..;8 UC> 'ht::>JM;JO (fo C>Mnh HC'lm0J b;:io~')l::;o o<l;JrlJOlO Ii 1; ... :Lrnc:,
0'l3b.1'bo01ou li0J.1m0~0Jr1h'."'1 ~.n.~3nf:iarnli o.;~ 0 0t1io 3o'b!i.l~
~0003.1 l1 ooif 306mo u Clo'ZJ~P~("}:>,0 ~" Clot.i:P~("}6o b ~.113;1.i u :1'hP'1~;63:i
~ tJC'l'lJ b oaoc:i;:imou 3;mnb nd0~;/1nmo .>J,1A0~0. ,io/1)301:::; clt!h~::CJo
0~60 CJ6 0 ~oei, (<]MB 03 u0 'b~361;:i(1i'CJn ,Pm'!.'.:'.'<\f'1lio 0 060 006 u b.1~1,H~~1 li.1r~
u0.J8;:i::io u (80 u 8J"LJm360 u M3~0~::i60 u b.ir'of'1c13n, JJ~;-1110:160 h ,j~{"n h::i~p)

3;:i'[lo li

b.10-zifioh~n;Joo"!

.3o&i 38 ~ IJ("},J~nh,.,, 00~ 0 0Ao 'b"';P~1!:f:, J"1G,3fi;ir~0!2.'..'n ~.,r;,.,c:1 .. :w::ol.1,

0 0A::iCJ;:i, 0i:::G0Cl6031.i, ~w.a 60~306oi.1l1 eie:i.1306 .1~1 'JbQ?,\ .13G"li f'..1nll;y-)

(3-;:Jh. 2) '. 3060 60~30Gmo u b., 0 ~.;Mn ,,~\'6:J bn h" ~.'.I U.'11J~f1f1 b 'An;i/ini:_:.-.G

Pieioa;:i ().'I000b("} b, mJ a;J'[jOU tJ(b,1. a..1006 o 11 m3n Un d..l()'J~om, ;jc1b;J0nm

0 .1~l:J(3::Jd..> 60J30Gm"1 b. ,, h b'J.:.l;..1 3;-inob 3;fi.1h JOC'.Jl:J~)m c:1., h. .>Clo hen~; b
UC>:J~.'IMO a;J'[lOh .)Mob", 0"' beibx;r.::::nu l1b;p 11,\'IJqb ,\M o)G~111;~\:.:;l".]Ol;
A..1~ 0 00.:io ~..)a60cb 300 a0'<'.3nu.10 ~" u.)tJ~'r:1o(r

(1:,t.l\"t<10 li a.1h:N;i"'", l>l:JQ2fin h ,,0 .1C):]hf1h.1 ti" l.'2..'.li:l6.>'8.,3:1 ,,8rm .3.)61._.,3 h '
li.tJ;:t;>fln u 503m 11 (<J;i h. 4 )'. ,, 0 .'>6;J b.>'' 60060;-i11 0 -:id,1&1(33..l b, JU. ;)Ao_l1
'C'1"'1fl0 m.'l'jltl.I Ui:1CJ.'1, f)("}a')~N1 l\.'1(" I
'l ..)J,\flu10
d("} 1i~;J3 k 013om ad . (i.'ldf' ';....,,...,_
u
tJ --.. .
J
0
(,
J0' 03 ,1u, d;:i 0i.::::'8Cl .,rh30r-;30" :JVcY>~;J60; .13om fi3;i6 oflou 01;)(10 0306g;0,
(<w'la c:ic,~o1:. a1.150tfl.1~, ;)71&1~("}00 60301ou eia,1,1010 3c;1l~0o::io0.1, ob
~.1 f\,1r::C'lo.1h 7Jr.<:f'>:";", a.3.ifi..'.1 3h a_00 ~CJ0 a0J("}or1;:i ;:i\7("}1.1;;:i60 (a 0...b. 4).
mJ u.1::1~1-;011 (,eia~iobo ~n~o6J!!:'.?oli ,16 01030~ou, .)6 0'b6001oli ::Ja"
jf.o11, rJ0<.1n6, .~ofi;i;:i~ LJM;Jl."'?.'oh.,, 0 6~" 0 .1a\"'10MJJ;:ih. 6ei 1 ~("}fili ov.0~0
flw,')ck.:30 u 0171 ,;('1.1 t:;1f:i ..17:J07;~80. d;J 0 ~ do 0~:60 db-;'J!!:'.?00'. 0(3C'ls:!;I 017] .1t?.-:i
6.it~C'lfia0, m7J oo"~1, a,.,ao6 ~ ..1a6.1Cl03;-i0, ~1 m0 0A noC'l~0, m,13ou0'?'J1~0., ~,1 .30hJbl, [}'b("}fc~'''l~ 1:18.1 .\();]Oh. d::ic,c:;io1i 8ob::it:;3001, 006("}6ou
l.!;"6.1'/:tl';:i~ob b.w1nibn va~ooei 'Boonu u.:.7:lzp\:'.'..'~Joom. 'Bnoo "U:J 0.1fi~;:i0,,,c"": (l:JJ'"M1ou i'i0{8f160 ClMViJ;J~ d<YJ01::1306~0 01,130 uo /~m h 12 ,JC>O b
(,,B~liom0 h\)M&lflm,, ,:i0oom,1"), hC'l~f'l Bo,rMi;J, ::J.O. ~ei860'J030 m03ob
abr.103 m.1f:i.;u\)tv1.4. 14 ,poli: ou 24 J"Oo, do 0 ~oh 3obo~3om, o~:Jb::iooei.
12 J.:>(30~.'16 6 ,,6066nm" ~aocnooo6~.'I ~.'> 6 ,,';'.)6.)()0C''I01". m';'.) 0.J~("}6aa
li.i1::1~Aob 0 0~obnli Clou0b 06 0M0cn::ifio 0fi or3("i~0 (,;ziofY1~060A::iM60
3nJl'1M1ou 60~n6nh0"), O(JO m03ou0'B0~0 Otf("}, 15M~:-" a;:JJMOM::J ,,aouom.'I
{l,;ft;j~omei ~"' 00G0tlM'[lnm0 10tJ~.'IM lJ" 0 0~"1;](3;JdC'1~.'I ; m0 113;]M ~,)n'l3o
(' Mli, <'101100..1 3,:,80~oli aa("}6J6;]~ Ol:JMU, 030 U->:J~.'IAUC> a("}.'l,~U;J6MG, ~.'>
,t;JJC"'OMJ
a;]j("}OMnb 600("}00
aouooG" (H01'i. 4)'.
Oc10::()lMOU a::Jf'WJIJQ d-;::Jh~o d;J3~::JO d;J60CJ3f:i01J 0V3::J3U ffi';'.J ~<10"130(.li)d~O:Jb, (';)ty1fl 600C'l6n .1M aM60\]'o~;Jf'lOQ'.0, 30Clo6 606("}60 m03ou0'l30r...;o odfi;:io("}~.), bC'IC'.'.,'M Q'.;,1d60 d.>3;] a,180~nm U..>tJ~C>M u 30~.IJO;JaC"l~,\;
m'J ,\M ~.'IO'[JO(j:J6~,1, MM030l1 - 0.'IGMl:ibei ~.'> ::1801 - f'b8M.1'l5!"1f1("}0~6;]6.
.13 l:!?,16,,CJ0 0 ~ob0m;1ol1 dl'l6;J2mu JC'l6"13obJ0000um.)6 JMOJc'>~ f1 ..1CltYJlst'1f1("}60
, 18 ~ 1 0 ., 013 .1~ouvo6~1 o 0 !!:'.?o; 'Booob Clo3m153030Clo, ~eiClfi0Cl030~ ~ia~(')a 0fi
7.16p;;.1 a 00 cn0A~~::il1 l10lix,::i!2.'..'o? 8u 00000 60Ao,1. ,,6.;060010 ~1 ,, 0 600fip1m" UO(~J83::JOob 00600Alio "J06MOM.
I, .-..;:;,

~,.,

do~li

l. n;\l;J

:! . ,, 1, ti-,:fW:"!!::'."l;] :l,.fm,:ic:.'" \.,~t11:,.,l',:,::nh 11ht;'J"1A11 .. Li m;lJari;1c,::.:-1;1.!t"1 llJOi.::.'."' \h,\\,,;:,m~:il!!."''h tl:,x.1G11ar;~\"""'' ,)J'C::Jt'ltnb. ~ ,r.. a~oG

226

227

;b'il.1 lici~0a::i, ;] a,,10;-irJ,'Jt:.:'nci 0:18011 0~1 !:!.'' n:Jao li.lm3oh 00m;pl.:'..',iu\7nG;,6-;J~o 101:x.:J!.'.:!O
I (7)~1 :JJ~:J hon h ,,da,1010 0061 1o::ia::i1.. , :J.o. ho:Ja:J1 06 3o"J b~G:JG
Lll).'.::."Clo. 'Bnn .3tJM:JU. 06 C>(,Ob;JU ,,.30M~,1.30M .. , ::J~fahn o~:JbO :JJ~;ilioo1
1~j0l3nh -;Jb~.'J dO:JOlm ~,\ MM01o m:JmMo ~0'b0n.l~[J6-;J~o10m3n1 0d
jfJM.;~r:;:J601 odo:J31 .3on~0.3ono 0 06n60. 'b0n 0 h 0J.;6 0 06::1001 'CJ::i10b::io
fJO 0M.l7.J::JM00 60md30ao.
u.1tJ~Mob'Cl3o~oh, c.60 d80mci 0 .;6o1 dMJ3~ol10m3oh ~0860'i303::ih

fjjl'.:'::JUOOb0m3oh

-;JG~,\ o\~,l:Jb0~.) MOO ~~;11'10. bM~M MMO lmhb~oh

9 r.

l~jtio ~.; 'b.;n.;~::JO-;J~o h0m30 h (80b.

J0m0~0JMhoh :X,M 0oh 0060o;:iooh0m3ob ~0860'803:Jb h0tJ~Moh0m3nh

0m0ho d3;:i~o m;:imc.'m 06~0 0 0~0::ib01.!?0 .

3060 b0tJ~Mo1CJ3o~h 06 :JJ~:Jbooh aMb:J~ob '.flM(,1 300{1).lO::JO~.l,
~fi~.; 30~0;:ib0~0 OJ~;:ibooh b0h0&1 0 ;:io~M~ .;mo 0m0bo m;:imno, bM~M
l~j'llJM.l~:J60~oh0m3oh - MMO 001010 ,,~o~oh d[Jb0D'il'rnnJ", 0a01m06
u.;d.;e:i 03o 7JJ~n6~0~ 0 6~0 ~0oi<-i 0 6 0o(")~.) ~0'b0n0~no 0 ~1 ca 0 b. nt
iTI~"~r::'Do.11 odo:J31i .1d ,,Cl;:ib3:J'iJ'oo0", nli oa0b 06~0 60Cl6.13~:J1i, nMa
3j~0b~;:i306;:io.1 momdMh 0f'16.10. ho603~3o~::i'do ~.10n3;:io0 .1&10m0 (3f'1~M, 0i<-i0a 0 ~ an0.1~ a0r:;.1~0.1. aJ 3 ~ 03 0i<-i;:io1i, ffeiMa 8 ~m0 ai<->Ma 0oo i 0af'1m
a['1301:J3.16nm, 00~306mob 00~3.1&101i bo;p~oob nnm-nnm ~.1a.1a6Joonon~
b.io0m0~ ob 3008600m, MM8 bobb~ob 'lJ.IUOU an0.1~ a.1c::'.1~0.1.
3060 ,,J0m0~0Jf'11iob" 0 08C'13'b.1360~ J.IQU 30d0ffeio3.13~0, J6~.1
J~00b.1~.1
0mo-0m0bo m;:imffeio b.1.'J~Moli 1i.11i.1ffei3;:io~M~, bM~C'l c'1mbo
0
.;m01io - ~0'b.lM.l~;J00~01i0m3oh (aJb 12)'. J0m0~0JMUob 8o::JM
11('y'l8M3 'b0360~ J.IO 'do" 06~0 303 J~OU 53Mm J,\ffi.)~OJMUO 1i d(") bn~D
.i6 h03063:JOM ~03.1~06001 aoli aonffei a(")3~;:i60~0 Joffeio, MM3:J~O(j,
I .;c::;6.1m, ;]J~:JUoob 31i.1bJMO oj6[JOM~.I. 'd;:ib.1d~:J6:J~o.1, J0CJJ.l~OtiMUU
M~oa;:i ~.13.1~;:16.1 ;JMOUJ.l(301i.101301i 3o;:io.1, 3.;h 3M b;J~;J;J6.;~ .3tJ.13~.1
~,) ab(")~('1~ 1i01i'J~O;JMM .30&160, .IM0ao~ ;JMOUJ.lo6oo. olioo ~.11i0'83;:i600

Jj33u0ho

.,.

Il
I. J,\f'110~'.l~'" b..il.~iul!!.'nli t.l~lill':'!t.1l11, JI, 1905, Ila 180.
:: ll;j;\i}-

3. "~J

228

l
l

l. ";);111 M 187.

,;o>.,1.n rn;101f.10 lh'i:W~\(;1h,, Q;..'>7J'(JM;3P1li, "'m1:L1l1n ..'>m..'>lin liolib~,...,~

11 1b,1rn~l:i(Jn

li,16,1h'CIN'\JQ; oi:l,w> ~.1',j';)M:JMli"

1
'
ibi.:;0i:.::'n li.1'br:;.171f10. M<i;i,t1i'113 'hoilc1m ,1~3Go'a6;-im, d;:i31.'.:::oli hotps::::;6nli
.li11; ,111"6J"c'"'
(b::..P'i.,a
a,,~.10,.
on110a1 (3 nli 1Gi::n.1
.1~n6n'BGMli, P1Ma ,.af'ln60u
tJ
t1
u ...
3 . u ,.. . . _ .
, ,~/ .~.1m lf!':'W"lJo1i 0cb-il1i01'.'rziP1'ho 30.-:;c:??I ~30li (a.:ib. 16 ); li0i:l\i'"Jb"P1"1!:!?,
l;i~cao aci:ic:??D!:'.:""'o.1'b;:i (a 7Jh. 9), ac:??ot06nh vo00 a010 ~..., liolibc:??~11
'l~h't,p \'.:'..'"3,.,M.\jn, br'1\'.:'._'M ;~\'.:'..'obnl1 '13.:.lm .'lb liolibc:??oli 'iPlio cl;:i3c:??Bo
;r:J::'...'"'1' ~fim:r;:i~::: 0 ;i,CJo 0 .1~..1 8~pfioc:??o .1P1 ,1f.mli. CJ 0i::;.1<''\i6..1 fif'Ja aM 033bQ-;06..1.
' .. i!Pwl~.:",~~:J .J1uo r:1Ma ,prnc:??OJ01lioh ~1a0-rll1.1bJP1'ba (bi.:_>l.'.:'.:'..1 ~ 0 c\1,
J ;~~n~..1G f;..1Gl1.. 8..1 0 1"1..13 hb3..1 3bf>o3 .,ar1n60c:??;J J..IUo li" Cln6..1,1filin li
3
~l'-'!(.);]G.1 .1f.1 b~1fib~;_i6..1 . ..1j00 OU;], MM()MMIJ \)'06 ..1 a'Z.lbc:??Cln, h..186.>nMn
li.,kl~']f},.., ('.;'..I h0 b;Ji:.::'JO'ZJ~n: U..ltJ~Moh Q;..l';JM;J::Jllc.1. ho li bc:??o li 'l_31 bo h
l!'''J'\l<.J').' ~ ..,'t.1r;..1i::_:; iJO'ZJc:??O li.10130 li ~v ifc:'10c:??M6n li (b..16..1 b dOM:J) 1~..1 'bi::::i..1'ZJi:io (, ()''r:' b~.:i ~.:. 't.: ;.. c:??;JO"Jc:??Oli li..1 li..1P13::i6c:??<'J~.
l1.>~;~fin 1i \.; ..:.h..10'1 0 ~i6!.::~M ~..l7JM3;J2i ..1 :ll,1fioa0,1 b0J>G..IMM b3c:??nb-;:i'l3c:??Oo~h 1...,l1..1r-'1 0 ;_ii'"C:::'"~!'.!-.'; .>8 O:Jam\:i3;_i3..1Cln li;,11~0fin li..1x,..1fiM b;:ic:::;ob'ZJ'l3c::::';J6n li
v' : -. :1,,,0..1('!: a~,IJ 11.~.:i 0..1.
,}i"ajp,9.)ooooli bob;ia..1 af1m 0 3.>Mo aMlfoliflo 000..1..1 d7JMnlidn;::iooli.
5m">;1;1!-':?"Q! ..1<'" L;:i6(,..,(',1:<;:..1 lin li 15\'.:'..'nb ..1r.;;_i6,,, ~..., 'h.>M.>c:??;JO'ZJc:??o m3omM630
;Jb~o~..1 li..1a..1(p:JflM li 9.10..16oh 8nflti::i6::io::ic:?? li: (JJ3\'.:'..'8c::::' li, ,]';:JP1i:!;li ~..1 bb3.
ano~ 00 cfo li..1 b;.J'.:::vv n'tl"l Cl;:iao..1~..1 rl..1Mo'ZJc:??Oi:lM ..1a 1..1aa0CJo; 3oA 38 c:??,)~
:"''..'J'<:,3;:io..1li 6::io::JM'l_j~M6nmn h01io..1mo .3t]M6i.~,1 ~..1'h.>fl..1c:::;oo71c:??nb..1m3oli,
l!d~::J()dO h..1b;)\'.:'..'aVo'IJMd nh b..13.:ic:::;~;:Jll';'.)c:??M 0 ,1b..1~..1 ~..'> ..IJMd..lc:??..'>
' a3os::::>o3'ho 013nm6;:io'1C>..I. ..1a ~MM h U..I boc:??avn'tJM b;Jc:??OU';'.)'tJl'.:'..'Oll..1
~;;1 f.1a~ 1 2.1b '/l:.1Moaoh b..1l10,101li .1dc:??::J3~..1, 0.0. li..1b;:ic:::;3\i'o'tlM li..1J11,..1t"ic1
ho~nl171'1Jc:??;J<'ioli h,;h..1<"> 0 00~~(,..,~ ..1v:Jh;Jo~,1 3c>183M'l:inonnli 6.:i\J'nc:??li, bMc:??C'1
oa3~(',l'la d[JaC'lO\.'.?M U..lh:X,;:Jt."?OlI UOU{~::Jd..I ~,\ ..1anm (].lM::JM Jf<laJM'boon.>.
'b.>J3c:??::J3i1 d;_ic.c:??n oa 8bP103 nrloo3li ij';'.)M~i:::1;)6..1li, MMa li..IJ>G..IMM
t:1i::_:nU'ZJ'[j~;Jlioli.;m3n11 0 .IITTJ..l!C.'?nh\7nfi;J6Jc:??M ~..l';'.)M3;Ji'l.l, M..IU..'>IJ J;;.IModC1h b..1hn.>mo '\1all.
rl;);)\.'.;nh ['1tnl) 871bc:??Clo (Ll;:r16, 8;_i-17, 3::i-19 r..1 8;_i-20) Q','..16..1Cl..1'ZJc:??Oh.>t:r1301s h.1ClficPfm (\~..1bb..1~0,1 0 .)013,,~olivo6;:i60c:::;o: i:!;'..l';'.)M3::Ji'l..1 li0~fioli
l1.\ h.1\~D;"~-::w1ci;: , 1inl. hr.!!'nh <,rpuo i!;..1 'h.~<"10c:??QO';Jc:??oli li..1li..1M 0 ;J~C::~ ~..1 li..16..1 bv.i

.10Ml10

L Ju"-"1J\:'.!O li.W.1fn.11c:,_nl 1 .J:J.)1!7 ,')~" 11, 1965. t\:I

lflJ

2. n;fa;j

231
230

~0,7;} .1~\f';JOWJ aob b.o li,1fi 0::ilii:.::::ir"1!.'(. k1i:J~Ao b b,1b1>f1 0 aost"I~ Q;'<l"Jfi ;ii\.;
3
bo Cl6.; 3 ~., .~.1fio(h b b.1x.1firri boi:.::::io b-;:i'{3i:.::::1::JOo b b.1b0fi3:J<~~['l~, bM~M
lioM)~ob '{30bo - ~c1'b0fi0i:.::::i;:io-;:ic:iob 06 aobo ['lx0bob 1011.163~1 0~<'1
~0a60'803:J oa0u ob~o~0, fi0 '().>boo Jj['16~0 a['ldi:.::::'0i:.::::'ob 03.1P1b.
~
0b~..; Cl::i3;:ib['101 ,,b.;6.;bClofi::ili". b-;:ir:::?b..;6-b.;00 {'lfl0:Ji:.::::'0.>6ob i:.::::':JJUnJrifin
01
u.>60bC1061;:i 6o7:l6.>3u 8u, 06-;:i u0vo6~"fiu, fi['la 0i:.::::iu"o' a;:iuobt~ 801 ,)
c.:;..;'b03ooob CJ::iamb3:J30Clo c.:;0%0A.>i:.::::'::J6-;:J~ob ab0fiob aobo:.Jal.i a['lj0 M~.i
.3oM:J ab0fi:.i, fi['la bol1bi:.::::iob cn0bh ob 00c.:;0obc.:;ob; 0b;imo3;:i 3.>6a0fi~oli.ib
odi:.::::;]3<> ~03001 f'l-;:i6060'B3or:::?ob j0fim-;:ir:::?-M-;:JU-;:Jr:::?O i:.::::':J.Jbo 0f<1Go.
,,b060bClofif<l" f<lMX:.JM 33b3c.:;;:i60 6od0-0~0-;:i~..;b u0a0fi01~ob \j'o 0Gun
ca-;:ib. 123, 162). Cl0fi0106-;:i~0c.:; .;~60'8603li ~ 60jfi.>d;:i, MMa Q1
6:.iiY1ao6o bClof10~ .;fiob 60ba0P10 bo 0 ;:i~- 0 -;:ix"fio6Clo'.
6. a.>fiob 30af<l..J31!:'.?:.J3001, ,,b060bClofif<l" ~.:, ,,0:.Jfi'8o" 60c.:;of>Mo.;u 0100
f!;.>,p3'8ofiooo01 v0f>Cl['ldf<l60~0 l!);:ifi306:.ioo0 ~..., 01.13~0.3ofi30~\~ ~(.i()

~MO.>Uc'l ~., uoub~h 60060 3 ~.,, b['l~(TJ 0 0 3~ 03 'h0&i0~1.1., ~., 10'b~0-;:iMk.

03. ~030boo30~0 o'bo.>fioob 03 00630fi6:.i6.1b'.

6. -;:ifi66:.ii:.::::ioh 3Mh0'bfiooo01, l.103o~;:ioob 3ob:.i~3001, MM3::J~Oo.iu
l.106..1boofif<l 0 3b3~000, ob 3doa;:i bobbi:.::::ioh u..1a0fi01~ob l.10ja:.i;:i600 o~{']
0 ..101 3 ..1~0 hvo6;:io-;:i~o'.
6. -;:ifio6;:i~oh ..1'b~m01, l.106..1booMM l.100103~06M aoo;:ia..1 O/JM ~.) O:J~Cl!'l
f!;" bohb~ob b0'b~0-;:ifioh h0::ifi01M 0 .:.c.:;.:.1.1.:.b.:.~oo, .:.aou Clob;:ic.:;3001, li0fuliooiY1M 3.:>3M.:>J~C.::;J0MC.::0 U.:>:.JM01M 01.:.6b.:.u'. o. J.:>Al.160 c\M ;i01.:.6ba::i60 6.
-;:ifio6:.i~h -;:iJ060u 0 6 0 ~ h.:.Jomboo c.:;.:. ...,~6006.:.31.I, fiMa 6;ij.:.-0~ov~.ib
b..1Cl.:>fi01~ob vo 06ou 162-o 3-;:ib~ob 3obo~3001 b06.:.bClofiM (3c'l~J:J 0.i~r
b0b..1~0..1 ~0 .;A o:.i~oli hohbr:::?oh ~..10fi3;-ioob b..1:.ifi01M 3..1ClM.:.630fioooo.:.'Bol'l''.
1
0~. 3 ..1~:.ioCJ 3 o~n .:.3 o 0a01b 303 .:.oo J..1fib6b ;i01..16b3:.io..1

2 H. Mupp.

nponcxn:.<t{),CllliC! H3 OXOTlll1'1LCfO

P)'CCK. apxcn.\On-J4l!CKOm 05U\Ct."TUE1.

xvm.

61..JTa

,;;.D}'X

rpy.3.

1'C!fJldJHWB

Ob!Il. IV 1900, c. l6B-17L

Yf.\Q[JllOfO npaua, 3an. Bnc

T. O't,\.

o. ~'v;!.'.:'mlo b ..> 'l11")0(JJ"O 213:J,1-1>!:,107Jl:'.''-' b b0B,161011!:'.?o u ~' 0060b J 6 2

871 b!.'.:'om b,i6.1 b doMrri ,,Plf<li)f<lMQ jf<l6:J6Mo30 1.1,; bx,;i~o .;<'l d:J~of<lc.:;.1
hobb~nh Mt:;;JbM007:lo'' a03f'1.>d ad3i:.::::':.J3lMO i:.::::i;:i;)boJf<l6do b060boo1"1Mb
..IUJITT 0'16a,1f>6:_i6..1l1 .:.d~::i3b: ,,l.1..16.;b'dofif<l 1?2 3..161.i..1._J7.J01M:J07Jr:::?O
1

b.:i'l5~00fio; boub~ob ~0-;:ifi3::i6ob h.:ivo6c.:;..1fio"'. b..1066;:iA;:iuM0, fif<la

c130f<lflo 162-;:i av bi:.::::i'ho ao01001;:i6001 . 10;:imooli .:.1301 3..16Cl0fi6::i6.:.b . .:.aot
ilob;:ic.:;3001, lic160bCloiY1f<lb f<lMo o"o:J60..1: :.JM010 303;:i6001 ob ,,3..161.i.:.._J';'.J01M:J00i:.::::in b.1'bl:'.'.i7JM0.>'', 8;Jf<lMJ 0.>0::J6om
c.:;.iJA3;J6ob b0vo6~.1f>o". ;ib
MPlO (\168.if>t8J:.J6.1 ;:ifima06;:i01nu.1306 V;JPl()o~-8do80010..; 0..18rrii:JM'IJOi:.::::'O
~.10 vo6.;~0~:J6.>01.:> c.:;0af<l'ZJJD~:J6:J~ 730Ei0..1tv1li'b:.J ao0mo01;:i6b. .;3..1b010603:J,
Ul'ZJ d:Jf<lM::J o"o:J6001, ,,b.160bClofiM" b.1vo6~..1fio0, a000Ei, MM[if<lM(3
b..1\)06~0611.I '(j;J;J'fl:JA:J6.:>, ol.i 0b 0.>MoClbvMA;J6nl.i c.:;fiMb U0;JMmf<l 01.11.ibo~.:.6 ..1fi 7]6~0 3.:.3f<l3Mo(3bM01, ;:i.o. 01-;:i ob u0vo6c.:;0fio..1, 06~.:. Cl;:i~of<lc.:;:.Jb
~..1.:ifi3::i6ob 1.101'101(TJ 00Clf<l.:.600fi0Clo6..1Clo.

6. -;:ifi6::i6~ob0 c.:;.:. o. ~Mr:::?odoli .:.h::imo 3Ml.l..1'bfi:.i60, ..1~0001, ::JtJMc.:;6f<l60

u-;:i~b06-l.1000 f<lfi6::i~o..16b: ,,b..16..1bootv1;:i :Jh:J ...,fib a::iuolib~:.i6o ~ 0 'b03 c.:;6:J6, 3ofi3::i~0c.:; u..16~['1 &i..1a:.i 3oboo6 liobbr:::?oli 3..1fi~.:.l5c.:;0a~:.i" 1-;:ir:::?b~
.160 b ~JJUO._Jf<l6'h3 C.::0tJMc.:;6f<lOom, ~ f'l0006..1030~ li ,,b..16.;boofi(TJ" 0b;:i
..1j3b 306Cl..1fieii::io-;:i~o: aouobbl!::?J010 ~.:.'b..13::ioob ,,3ofi3::i~0c.:;o b..1vo6~..1fio",
~-;:Jb'ZJI!::?"~ ,,rrpeA,BapaTe;\HhIH 3(1AaTOK 1\0 yr:IAaThI 3a KpOBb".
..1630fioo0..1u0v;i 3o.:.. uv~b..160 J..11'1 ..1~
006a..1fi6;:i6060, a0fi01~..1 0 fiMa
0
n(36MOf!;..I Clobo :J3Mjob b..18..1fi01~0U 06b606-;:Jl!):JOU. o;jb:JO ..1~aMf'l6~:JU
JO~:JO b..1oaou(TJ a.:.u0~..1, MMa;J~U..1(3 :.Ji:JM~6MOf<l~0 030 m..13ob 306B.1fi6:.io.:.oo. fi.:. 0 CJ::i:.ih:.io..1 d::i 0 ~1, ou:.i iY1M 0['1fio o:.id..1-..1l:'.?0 0 ~..11 10a..1fi01i:::?oli vo360U 162-::i a';'.) b~ U, ()..1~0i}Mo01 d;JOdr:::?::JOc'l om;j30u, flMa U.:>6..1 bdoMM O"~dD 30c.:;0b..1b.1~0..1, MM3:Jl!::?0(3 liolib~ob cr_plioo .:>M Cl::i~ob.
a[j-19 3vb~o0, A['1 0MM(3 ..l('.?36006001, .:i3fi;i013;) b080 l.i0bob ..1~..10
u.:.15..1~1.i ob:.io.:.: 3060 ooi}30601ob ,,00..1fi..1b..1 ~..1 bf<l'Bl!::?DoClo" Clb..1b~['l2i::i~60 "O~:Jb6o, au..1b0fi60 ~._\ aMo6..l~J aMJ~..IU" oa._\U ()0~..lbc.:;:.JU
li0ij~Mo 1.1 li0 h0fi3:JO~MC.:: DJ3 b..1ho .>01..1 bo 01001fio, bn b b~o li cn0 h0c.:;,
li..13.:.bo .;01..1bo, bM~M b.:.60l5'8ofi;:ic.:; 01b001ao60 .;01..1bo'.

L
tL

Knr.'iL Cude ll Aghhoughti. 1Cmc 11. Livrc 2. 193:-i, ad 29

~'"t!!,'il;l

J;j<lt:.','11

,1.iC:"ntlt.:.'" li.oib1:,."c:!.'" 1953. 0;1 123.

l. uja;J uh. l!:.':J,1h\1fi11.

232
233

l13,16:p dn ,,bn1 l:i~ b" nl100103~1 'Bn6,1.'!M 1n J,jr'i6!:!:?.1 MM(/'ll:io 11.1,J1(~1oi;;;i

~MU 1b3.'! 6.l\]n~;J'iClo. ,1d.'!hm,16.l3~} u3.16;:im'()o 3b3!.!;;-i6nm ., 0:fi'i:ll1.1" ;.\
,,b.l6.lbClnMMli''. .1a {~;-if1ao6;:i6om h3.l6:Jm'80, MC'l()MMO l\.151, ~Mni;::::('io,;[;
\.1-1 'hf::?.'!'ZJMO ,;~060 dbJ6M!:!:?.'!'.
a;:i-18 80bc:::in 8;:i;:ij3bnh 8b 0.l3bo.'J. "'(<1030 ;:ibo6.1 b"::J!:!:?Mn~,16 'b..,(,, 0 h
3nu..,v 3 ~M8 ..,~ 3 oc:::i oa ~..,5..,-a.., 0 c:::io1 ~"~;:J6.lli. 0171 603:3n6moh ,,,..,r;a~ a['1
1
1M<i'Jc:::'J00o, U.l~'O ']J.;fmb b3.l \73~;:io.1, ~a5..,a,3;:i8 UM<i'JJ~O ~j o!.'.::';Jb::i<iu
0 ..,a..,p:,03" ~.l.1fioo.'J, 6.; bofio 8"1 b6"0" ,,a Jn li" to .'!0"><1110 dJJt'.'''
,1nfi8..,60 0 c:::io momfio b01J~"fi b..>" -z16~" f.lo boob L'.:'.' L.1ao ,,...1~.l,.,
~.'! 'h.'!fMc:::'JO'J~ u'; 8;:i-6 871 b~ (fo JO .1f::?6o'J[j'J~n.'! b.13~('101i 'h!.".:Z)!,~r"i
.
3..,6 0m, a.., 3p;..,a b"al:!;fiob a.., bc:::i['16!.'.'.:?'-'~ ~0r-ioa 3 .1-:J0f\.'!~,,,~,..,.
6 a0 bc:::iCJo 6..,m 3..,c:::iobvo6;:io';Jc:::in" 00~306mo1,1~ar. 0'a710~f'1~ ,f,~JmaEinl.'.":'ri
dM6:J00, ao-18 30b~Clo JO oa UM<nc:::iJ6nb ~" o~ab::i~wl., ~J'''b80,\J
6..,30c:::iobb803 o, 6M8c:::io6o 0 2i"f.!!"b0b.1!.!!b b0iJQ?'f'ib 71 b~,..,G.
o.'!~ 0 ..,fioli 30-20 80b~oli 8ob;:iQ?3om, ooiJ306mnh UM'[J~;:ionli.1 !{'.I
oc:::':J'bJ6nu Q?0fi6a3nu.lm3nh Q?.l36-lcb3;:ili b.:i3!:!:?finli b.iu.ifi 0 ao~[')~ 7.16~~
().l!:!:?.l:J~" MM.lUO ,)ffi.'JUO mamAn ~" MM-(")MO .1m.:ibn momMJ'ZJ~O ~,1f1o;:r;:i~n
oc:::':Jbnli-lm3ou; .l3.lum.l603:J, (ic:::'Jb;:i6u 06~.:. !:!:?10AJ6:JOM~.1m 3ot!J"O;JO';j~(l
JMb:J6.i'' MM()MMO ~.lbU, :JU :Jb:J6" oa UM'iJc:::'J6'L, MM3c:::iaooo .:>M ,\flo,16
8M60b~;:ifim.16 0bc:::iC'1b ~,) 'h-lfiob b80 306 0c:?\7;:i3u.
8;:r20 a01'.ic:::i'8n \'lofio.l: ,,60u.io.1 8o'b;:i'bob0m;-sb 3ob~Ma("')~86 oh
o-l'ZJO'ZJ~~:Ju""; 0bamn3;:i \]060~.l~J6.i0 25-a 30bc:::iClo: 3ofio 30001'.10
~"'iJJ0<i'JM1 b.ll:J~"fib .l6 3ob 3a.iu, M(3~.10mo .im.ibo m;:imfio b"tri.::11"11
(i.l~.'.l';'.Jb.l~M'L ~" .>m.ibo 0801.i, 301.ioo 3;:i6.:ibo Ol:JM, b<'>~C"l ,,fh1lim01i'
:Jl:JM, obo (i<l'ZJ(3';'.)~~Jb" . Mfin3;_i a"ZJbc:::io '8;:iodc:::iJ6.:> <IU:J o':JO(/'l'l:
~036.1Cl03;:i ~.l6.17:l.i-;::ic:::il1 f;.i~oM~.'! b0803nJMMb o"!:!:?'b~ob 3o'hG,.,.n, M.'!(!;()-'E
'JJa"i:JM<i'Joc:::'C'l Ol:JM ~.i'h0A.lc:::i:J2i0c:::iob 8C'1d3JQ?:J6om; m'J ;:it 0.10:.i;\,1
a~&im;:i60c:::io.:i, 80'806 .>3 80bc:::ioooli Clo60.>fl uo n30Clo 3~(JMd,,MOMoh,
0

'")r.. iJ

.1n,;f)rl,1~pL

manm;,,.1h\Jir;10'1,), m;inmG~16r1?i,\,

oh

,1f1oh U.\fi;.'!MM

b;1i::~oh0'.'J~':'.!;J6nh 8,1h\;r'1.1'l'J:Jli.'>, ~.1.:.Btpr-'w1ii a'CJan~\'16,,, \'ljllfin 60 !:!:?'

.... ,17J!.'.:!'', \. ~ia~l~'' .l;fir'1G'k1 C';'' h.v5~;0P'1M b~Ji:.:.'o b'J'ilf'..:'~lo.l h ~1:J3Mfifl:i~Mli.
'0 i10bi::; h ;"j,pG.11,JG;J!.::'.,'O 17'060~,1!:':;~/i.1,1: ,,... ~' m-;::i 3M3b~Man
i],.,,,1~"15, hnhbi:,;" Q;.1 1,1G,>h'8ut"'1;:i o"7l07J!'~l:!;l:Jb". ,,a \'ln6,1~,1~;:ionli ,1filioo
, :,,,,,, 0"w,d \:Jf1d ""'.'"''h awm16.1blj'c1fio6,1. 0 .1M~0 ,18nu.1, 0d b.ij8::i 03.:.j3b
~':>'ath1,1 ;i<:'i ,)():J~ 0;'~,fi.1 CJ.1~w,::m.\b, f.'.?.,1Ge: 7l1~'.ii::::.'o h 0~,11Jm0fi ( ,,3o b~M30") '.
i'1(1i,1c:::;r:~~l;)"ZJ~:;j,; ;1,.1d.;M(j;Jnll 8o'IJfinUl rb,1'\J~ofi.'J OMJ{~.) Ub3.l, ,,ao b!:!:?M8.l",

f1"1il]1"' <lfj' -')(j.]?'1,'\f')!,'J

(fo'j}r;'bo
d::J"<''YldO .'Jr:,
'''
"' .(n,)flOL'"jt'\ro,,1
. .,
' ."""' ("'jfJ.1rucjcWl01'1J
I.
{.)""\ u
tJ
(l~
'
"~'nl1 ~.11i,1hat:?:J6';'.Ji:::::"',\. m0 0 .ld,,c:l(33lh ilo~;Jc:::'n 3MJc:::'JU, do3~ou
8ob;l!;':Jmn, (J,;.<1ov~n,\, 8,11 t:;>.'JG,1'800c:::io ,)M l:<(.'!-;:J3crl.>3MJ00<1, 0 ,1dd103ou
0r:1 <k'13br::;.v;;,\, a. ,;i/;:,,,a fi.i(':o"6"o Ol.!;.., L ,,~ 8 os::,'o J,1MEi~0, .;8o{~
,,1il flt"l,W'-!~1f:?..>li :.t,;, JJJ"'Jfioli 0613 bouhl'.:.:,iob '[Jllin ~~ 060 b.16.lbdofl~}
21-;i .1-~;br::;n ~1h::i6,1 k1i'J~f,oli ,,x,Mc,nu.; ~.1 60h0Mou' o'0'G;Ji'i.ih',
f)I ~[') i.lMfl~;i351"l ilJh!!_'.,'0 U.\~Moli [lJf::'..'010011 30d,)fio3->ll'. 'b;:i3Mm 80-3
O'ZJbf'..'.?U i\oj3obtnOU U,;tj(~~1nlJ 3.1d,1!')(3Jlll ;JbJO(''!:!:?.'.., hM~>C"I 22-;:i 371bc:::io
.1re,:;l1.:.01 6o~an6rnn1i li.1c1\J:J'LMCln ,16uo6"Ji;::::>n Jdc:::'~bn;:i2mh 0,\Cl0fio3.lb.
23-() 871br:::::om 3.im3,1i::.:;nb\f0Fi;:i6';')~n,1 6o;l1of.imou h08l!;!Mob l:J3nu
1
1;.p)lrrin1 HM'~.\/ '1 ''1 ~1.'J. m"'] p,1 't,1&!.irrn'10"'lf"'l!l HmJ11J'1m10 OUM
- .-....
0 ~.....
t.
~
........... 0
u>--....
>...;u)...'\tP-..
u ' 8.:i '806 a'',
. . u
r1f10 uoubc:::inu <LJ-1lin .:;6~0 0 0~,\';:ib.;~("16, l'.ki~M .,o"~l :JAnliJ"Go" JMtnn ,,liuu'bc:::io li.:>'r;.Jc:::;n ,,, .
2 4-;i a~.,.,_J hc::.1'cn
\;" 'Jf.10,1: ,,3n6p.1 iJj,)(~)()
ro.,\">1'1
{!)[') u.
1.i(;; ......u........
,,,,n 'Loli'15,...,.,n
'
......
~ LlO'
.
. . ___
l;?-.1;r:J"\J('1 h"'. :i 'L i:.1-;:ill~o 6~'.Jb~M3.:i60,>: ;.Ji;::::>nh 0.2";',C!;:JO" Clondr.:i;:i6.i 6,1 (lfi..,~:Jk
1) :~1fio'(:l!10::::,io j.1~0u, a.w-;,,)a 330P'1 03nfi7is0r)a) b~Jo;ic:::io1 ~,,, 6 ~ 0 6,1 b, 2)
Ot"f::.'nh (1r).:i1:::;nli oIM;J'll:i, ,]ilfioh ao::if, or'l\:'?ob 2."o~u6.~u. bobbc:::ioli
'[j.\Un 'LJ>U~;JOC'I~.:> (3f''J~nl1 30i:lou hnlibc::,inl '{ph;ib 3ob;:i~3om.
ci:i bi;::::>or:n ,,anfie.:. 60.j30601nb li.'::J~Mo ll t18n ll 8;:ix,n6oo;:i, .i6 0
a;:ib.il!?oc:::i:1> .1ti-z1 Cl1ijtjJtlLo llo;,:11, .:i60 ;pd0PiO'ZJM'L", ~,186.l'8.:.3;:iCl b.it1~0Ali
,\\.))()
,)(1).)U()
Gl;)UJMO 3ouo;:ih, 'bf'l~M ~0'b..1M..li;::::>;J07J~OU 2"'l11>[')6b .lm.ibo
1

( -

'

!)

I.

I.

._)

... 5
(ll:Jfflf'l() .

234

"'"

235

,,b..1~0~0" U(J~b..16-\.h\6,1 <'1<'16;:i~o..16oh ~;J;JbnJMfiol1 flob::ir:;;i

Go'CJG..131: 1) ,;;:i..1r.::P1;:ib01..1 aMvM~;JO..lu"'.

,, 'lJ..18..11.i.JoGJ~M".

2)

,,b..l~()f"l()" ofl
,..._

.
~..13001 fl0006..1030~0 b 0,16il..1<'16;ioom, ,, b..1~0~0 li608P1Mo..1: 30B, 3BaHH.bIYr Be4ep, o6eA... 8M3'JV<'l~QO
8M3n\]3;i3; 3BaT.b, IIpiffAaIIIaT.b" 2
. ..1a

<')'

001

:J 'J~..1~

\7 J:J'Jf">C'1o
'J..l!:'.2<"'~1.im~:
'

a'Jb~Clo li..1ao 8Mb:J~::J..1 ~..1b..1b;J~:JO'J~o: aox,o6oo;:i, a;ib..1-

io~Q ~..I 3\] fj;Jffl;o. 8ax,o6oO:J ~..I 8\J i:j:J3Uo O~ :J b:JOO, :J.O. tJ3:JOO od6::iM~G;J6. . 1 li33a 'JG~" i:J""Bo~oi:JM 8 0 b.)~o~ 00 , i<-i..1a~~1 G.>r:;.io 1..1ao a1
3
:J<'1m6,\ot'1o 'J<[3~:J0<'1030 a~3Md..l(<);JMO..I ..1j301, <'1..10 ojo~..16 fl..16b, (<)~(!
;JM01o ~l..IM!..~;J6Moob 1j()bb~ob '(pb\i 'Jb~o..16 b..1803;Jb .3..1(~e:iM61.i (,...1m.ibo
3obno..1 Oi:JMU 8..11.i") . ..1801.i aob;i~3001, 8;ib..1~o~ao ~..10..l~o M..163ob

aM b;i~Q.), Clo b..1d~ :JOQ~O..I,

Oi:JC'1U ~..IJ.)3ooi<-iao'J~O.

aobo <tJ'J6doo..1

U-;:J<tJMO b b..18b,\ b'Jt'1C7h\6

da0~0 b 2 7-:.i a0 b~o ..1b;:i oJom b;io.): ,,~..1 m'J 3o68o a:JJMOe:i(Yi?iorn
OMMO b <'1..108:.i 8crn .3..>e:iMb MOO ..101.) bo ma01P10 U..li:j~.)M b ~.):J0<'13M b"J.
b..13..1M..1'J~M..>, e:iM3 ,, dMMo b" 6006..13 b dMM b, 3.)6do~o01 OMM b. d:Jo~n 1
3;i-6 ~". 8;i-18 a'Jb~ooo ;ib:.io..1 3.)d..1Mo3..1b obom 8.)6do~'b;i, b..1~,10
'b.)Mob b3..1 .)&, ob8ob . .)8 o;iamb3:J3.)do JO b0ja:J 03..1j3b aM.3..1P1 .)U(m6
3
;J.O. d-;:ic'l~MO.)Um..>6, e:iM3;J~oo fl..1~06o~o..1 ,,OMMU". ;J..1i<-im'J~O b..18..1&,~
01..1~0 (3.)b(.1)..16 0ob b030P1m~ob \]0360, ,,~..1bl8J'JM~03..1~o" ~.) ub .)
3
3..16.)bb3..13;io~..1 :foe:i~C'10ob B0~;i6.)b d3:Ji:J6ob 'do36001 ~.) dJoi:J6ob 0..1i<-iom,
~..1'dje:iMoob ~P1C'1b ~..1 bb3 . ..1a 0 30&i..1~, j.)M017:1~o b..18.)&, 010 ~ 0 b..;bx,::i~ob 3oi:J:.i6ooob ~MM~ 86o'd 3 6:J~C'10..1b ..160.'.foo~..1 080b, m'J li..1~ Oi:JM
lh~;i6o~o ~..;6..;(l.)'J~O. 0a 'd;i8mb303..1Cloo ooj30601ob O..l~i:)..IMU 3b;i~3:J~C'10..ldo .)j3b ,'.l7JM~M0.) oo[fan6mo~.)6 OMM 806do~'b:J.
01;i3'b..1MO..I J..l01..l~OJC'1Uob 'J6:.io..1P1013C'1~ ,,ooif30601ob Vi:J..1~00 ... 8M-

U.)C!?:JO~oal..I" ..ltJMd..1~'J~O Oi:JM . ..1a \J;ibob C!?..laM!:'.23:J30 obC!?O~.) MOO

1m.1l1 m;1mci b l1.1a~Mo b b.1 k1P'1 0 ~JL~~M(!! . ..rlC'1 l1c>~;ioa~n ~ 11~iouu.> dao. cob d.)P1010~-P1-;:ib'J~n ~;:i;JboJC'1hom 0..1~01.i 6o'd6.)3b.
d;J(i~OU 29-a a-;:ib~'do v;i&io..1: ,,3060 b..li:J~Mob .':la.) !:!;..IJM~C'1U
:J~'C'.:C'1b 0~3o~b..1, b..1ilo o;J (/\1) ao ~..1;]7.1M3C'1b, 017.1 t;i..1~0 ~..1..111,ph
a 0 mC'1<'1ao0~1 bnbb~ob.) ~..1071M3C'1b"'. b.1i:J~&iob i:Janb ~0tfM.) (,,~0JC'1~30")
nv3;:i3l1 b..180 jP1o~P1oob ..16..1'bq..1'JM;Jo..1b, 017.1 fffm~Mo.:i 3otJQG:JO'J~o..1
'J~,1~C'1~. ~.:i!:'.2ob ~.)b8..1 ,JO, C!?..1a6..1cb3;ib ..13..1~oob a;JmC'1Ma:J0;J~O lwbb!C:'.;ob ~7JM300.)b (29-;:if.
oo.j306mob l1.'i,'J!:!;..lf10, V:JMO.'i d;:i()~do, i:J3;)~.\. (.~..1d..1<'1'b;i ..7.1\J..1P1flo6;io7J~Q1l0..1", .)80(.!)Ma aobm3ou ,,7.1a:Jc5:Jbo o..1~ 0 ..1&Jo'" C!?.)~;)3001 ~..I 3:J<tJQ
0 oi<-id.)6oob ti3 o~0b, .)i<-i aMa...,~('1b 011 o..1~ 0 ..1P10 ~..1 8C'1'JVC'1~::iob bo~o
;;,&, a;iJ'i:l..1~MG 0.)~3..1P1Clo 0 ..1m.13~ob\Jo6;:io0~0 vobooob 'd;:ibA'J~:Jo.1b'.
duo~ob U.)01.l'JMO..I: oo.j306mob O..l!:!;3..1Mo. ,,o..1~30Mo" b'J~ b..16-b00..1
MP16;i~o.\6ob ~:JdboJM6om 6o'd6..13li b..1bb;:i6;:io;i~li, bC'1~M ~..13001 fl00060Cl3o~ob j..>Mm'J~-M'Jb'J~O ~:JdUOJC'16ob 8obaC!?3001 ~ i:lMb..1bbo6;ioa~
lm 0 ;i~b. ..18 oaa01b3:J3.)Clo d:.i3~0 \]..1P18C'1~~3:J6b ooif30601ob b..1i:JC!?Mob..1~80
oPld:JO'J~ bo 0 o~b bb3..1C!?..1bb3..1 6Mo30~03oob 'd;ib.)b;:io.
ooif306mob o.)~3..1/\10 'do6.)..1Abob 3b/\103 8&i03..1~ Clo6o'd36..1b o\J303b.
;ib CJ;:i6oCJ 36;ioo 'do;ib;io..1 ;iP101 33..1e:i \Jo6..1..1~a~ 03C'1o;iob, MC'18~ 0 o'b..10 "C!? 3 o~o
,\j3b doo~ Clo. ;ib \]06.)0~a~ooMO..l60 0..16b..IJ7JIDM:J0001 Clob..13B6;i30..1 Cl;i3~:Jo CJ;iam b3;i 3;io'do:
1) oo[t30601ob b..1~/\1ob 3.)d..1<'103.)b ::iboo0 8;i-2 ~..1 Cl;i-3 3'Jb~;ioo;
.)a..1bm..1603;:i aC'1o:J871~0..1 3.13C'1doooob \J;ibo ~.) 8(.!)Joo;ioob b..1'd'J..1~;io..1
('(Jooo); 0.)d.)M03.) ~.)J.)3'doP10071~00 b..1i:J~Mob 'do0 60~..16 M..1n8;ib 0..1(.1)0o;io..1bm.)6. 22-o 3-;:ib~'do 0~6o'd6'J~o..1 ..13M:Jm30 :JJ~:Jboob 3.)l8J;Jb3..1; MC'13C'1MQ
"!:'.2360Cl6;im ..18 'daClaib303..1Clo :JJ~QUO.) oo.j30601ob b..1tJ~Mob 8<tJ~MO:J~C'10..1'do 'd~ob ~..1 a.lb ooj30601ob b..1B~..1Mo 306..13001.i. 22-o Cl'Jb~Clo 0..16bb3..13:JO'J~o ..1M ..1Mob ;JJ~;iboob 00 0 60~..16 ~..1 0 ..1P1;i~..16 8C'18b~..1Ao 3.)d0&io3..1.
2) d;i 0 ~'do ~..1'JP13;ioob bob0oa0 ;i&im .3Mo6oo6'b;i 0<'1 .)i<-iob .) 08o'J~o.
3o-5 !:!;.)
30b~ooClo C!?"'JMJ:JO..I m..13..1~ob bobb~ob '(J..lbom .)Mob

ao-6

I. h';'.J'!!.'li.1G-b.lll.i 11M6ul!.'..'1Mt'i11, bnQ:t.snh J'16,1, i9-t:9.

2. l.'! llu?mG,,lJ.'.lo~11. t'.).\f1tnw~~A-i'.JU-.:1t!.'11 !.!!'a~lmJ1Gu, 1887 .

.l j.1('lt1171c:,in ll.1a.iC-m;c::uh d:Jo~j\n. lL !965. OJ fR2 .

.l. >11'1,\Ga l..13,P1.\enf'1fi- 11).:W!!.'~;Jh.I.
U,1ib1:1m~oh 11ht~1'lr:1uo~,1h,

236

n;.i.

l141A

....,Juli r,, '

3"J..!!

:JV..:-

l9'i7 '.

' 3.1

OH

( .,.

,. ~

- }- 13_. u;i. ii',,'.1(-..s;:1i.:.:."'J;_i. tJ,ll>\[ta:l:l'b L.iha~11\fo';'J''lii,1 ~I

196.'\. 3~1 51-5.t,

237

l'](,wiJ,17:Jo ,'.('1\w1~1~j/~)O'i\dnl1 ~:JflCW)~ao

tlf'1fi,1fi;J:.10o1l ,j,\t.,,.,'b;_l Oi)l'l ()O('_l~)?i~j~O.

!Jhltf'Od;Jni::...;o .1Cl 0cif'1;J8!'1;i'\11 0 .1(-1J3J01'..:! t:J7JM,>~i:::;;,i6.;b 'JO:J3li. 030
~~f, h: ,. -.)'(v)O 11 olfJO(:\~J0.'1 030 b.~0.13 b li0ficn b cn3om b;-_i~31Jo'Do b
y,
,;G71 ~,)~16.:1'hnk1 !:';\ oa Mm-;J!.'..'.~0 ~]QO&l(8pli.1 !.!:!" o;:ir.'ioa<'16oa6oli.1,
iit"'a; ji-:..".;OU 0c"1 U[J(J01(i~.'> bJ~3\,'muo 1J JM;'-1 'h;], m3om []-;J~ 1J b;:i~3y 0<;30 li
,,Jljoli ()'l~~()lb'h;i~ ~.) Mc,.,a;:i~oo a'"o3'o('"'6:J6li ~0-;:JL!;M;JOJf'l rJ;:i~;,.,oib3Jt!Joli J0Mnh o6oJ;i6li"'.
3;J<;JJbo1,;f, !:.<:\P.1 'do(');ioom rl;i 0 ~ 'Bo tl.3J!::W[lJMO ~;JO.'>~';'.JA"'~ .1Ao b
ku~1 a;:w.'.'n: 'JnG ~'Jfi!:!;.1 ao 71 \C:'"'Ot'lh fl;i'BrJh .1b.1~0 \l:J~o ( 1), 306
1

6030~obb3::i30, 'b013o;:iP'101 80b~'Clo (7,

22, 23, 24, 29

t~:;1i\i:16oh

[]Mm;JJ~"~ "JOMC>~M~ ,,bohb~o.>" ,\C'.;[.!07J~o, h01~M Cl;J-8, a;r9 !!;10 H.115 30b~;:io'i'Jn b0'hi:::;00Piob ;:ii:im;:rJ~uo0~ ~ 3~;:ib;iori.1, ficw1 c:;.11,,,_
fl00~0 b.>d130 b

,,m;:im&iom" ,;60 'hc;00&i;:io0.; 0 0m30~0 b\/ c16oii7]c::,'" (:i~:ih.

10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 21, 25, 26, 27, 28).
b0 'h~00t<i0~ 'hM():X,;JM ~0 b0 'ls::J~;JO-;:J~00 ,,d3;:i~o JOM306SJK"O m;ynr:'in"'
(30b. 18).
bobb~ob >?.0-zit<->3;:ioob 0 0&!~0, 'h<'1 0 X,::JM ~0b,>b::J~;Jo-zi~o0 ,,b.1fi0h'c'.Jofi;f
(16, 17, 19); e>U::Jmo uba>~0bb30M60 ffi7.J 'o;:i-J100030100, oli;Jrn '(lo,.,o;]"
jf~o~ao0b i]Cl6nb, &i(')a d;:i 0 ~nb l1b30~0bb;p 60\}o~o lib;_p~.:.1Jb 2 0
~M<'1U bb30~0bb30 .5ofiob 30;-_JPi 0Aob ~0\]QMo~n ~.., clJ3Q;::J(\
0 ,10Pimo..,6;:i60~0. onb.,d~::.100~0,1, [J.'lt:!oo13.J6J~{b 'd[J'oM"\1" ot;,,,(i:J~I(.
UOQJ~::JOO ~0 'Cl::J;J00~,\ 8.'lmm3nb ;:JC"1mo.'l60 b.;b~ flo;JO"

,, b;:i~3\7 mno b ,pl'Jo b 30fri;.1::.io..,'do" \] 0M8r'1!:!;3::J60~00 'tJ:JC''~..,~-,1c~n

3ci6.'lfijo0, M(')3~ob li.'lm03;:i'Clo ~30b a::J'U;J li.'1,~(JM.'l~~;J0<'1.J, flr1Cl dJ0 ~-:::;nu
3obo~3om il:J'B::J 'b300630Mo30 0Pili;,iooli 60063oom 0Aob ~'i:oi::.:;~P':.J~'Zt
~o, 030 ~amoli li\]'MA00 . .;,3..,li 60m~ciL!; 3MIJ'Clcr1oli li.;,licib~;,i'Jo Clo!::?~i6-;'Jt::'.;"
'833~;,i 0 n v;:ili-~3;]7.J~;JO.'>: 3;J'Bnu 3MP'1m3nli ~Mrili 3rri3u.'lb7JMJ0' (~ 1\
3o'Bob 3li3~;]~(')6ou 0 .;,6h.'>J-;:J01M;JO'ZJ~o \];ili;:ioo ( 15), 3:J'[lnli i:_:.1Jnm
af'1ali..,b0P1::ioci ( 16), 3::i'Boli 303A b.30~0(') 3ofim.., 3or_:;:iool1 m)&\;:i30iGo0~0 ( 24-25) ~.'> lib3. ,,b;:i~3\]o'Boli J.'>Aoli 00An 0;,io0'do" oboo JOl
0 ,1m30~oli\}0G;:io-zi~o, ffi7.J 3;:icnoli Jnf!oli ~00,16oli ~f>Mli 60'd60 3oli
-zi6~0 3jofif'1li, 06 ~o~n6o 306 7.J6L!;.'> O:J'JJM,1li ( 35) L!;' 1i1:\Jl.
d;:i(i~do 3r'lo:J3-zi~o,} ou;:imo \l;:ib-f13;:i';')~J6.J, MM3:J~0(.3 L!;.'lb.'13~;:im

238

di~;.

<lo01Jc'l~l'1li

a,)h h.1lia:J~o. tvi(') 0 ,1 ~,.,a 8 <bliv:.r;:iA~::io"'

{*

16),

16), 306 L!;.;0Cl3::i6"' ..,a J:!:!MC'1 li

lJLJ:J l1tn.1fi ( C'.). M<'l(iM('l ~0 ;JO li dn~1r'1 -zili~0 d;JOJ0 63"1 lJ a::J'/JO h
}1:JG0 (.'.: l8) ~' lib30.
- clac,:-..:.'oh Clnb.1,~3om fl;nJ:J ;'.JLi.:o'b li.;,m,.3;i7:ln tl"13;:i~ 0 3cir.'i li.1;:iJ~::ilio(']
:?' h";JMM l.1.'llo,1GM0011. b:JJ~;1lioP> ~1:,?;:ih.;l.1'17.~-zi~ob (6cim~oli~;:io0)
,
8;i'[l;:i1io..,G m.3li n;-JAol1, 600 .,J"'Oo .;flou .JAolic'.);p6o" ~ci 3olio
lnmci71MMOom i:ln;idMm~;6..1 JMM(3::Jlio.1 ;JJ~;:iliooli.'>d:J6 ( 13).
li.1i:rc16,1~i::;JA.~ >1:,?000 7J601U, 1~1f'1d 3;mo1i ocii:::B;:ifim;:ioo li O~:J0 .'lc:,'a(')lkl:Jl:'.'JCi>l1 U m:Y\ic:h,607.J1::10 l1,>b;:ir::?avo'1JM;J6oucim 3ou o::if'1 ~.;,a0b.;lio0m;:i
lar-!'o. 03 \J';:i li-t~;::~r;:i~; 0 6,,a 06~0JJl"10 lici8i:pAM li o"'a(') 3 ~om, jfioli{8Joci6J~ :'in'b,1Ei6n.1'Clo i.!;'103c-13n~f1~. ~0 0j;:i~..16 03Pi(')C\ob 'lj;J1'1~0~-;:JM 03::Jtl;:i;\{Joo eici3Ao;:i~~"
8:J'[iob 3.1t!!>,13oho;]flol1,1 ~' 0 0i.::30t"1m;Jonh \7<Jh-fJ3;:i-zi~:JO.'>, A013;:i~oo
,,h~1~3~!n'{!O1i .J.'1(;;011 0,1Mn 0 ;:i60 000" \7 cit"1df'i~ 0 ;J6n~>o, '8;:iam 1J3J3omo 0.;,M;Jdr>JC>O<'' .J~1 0n"t'lilln?1,'>. 3li .'>Moh d~o;_ifio O:J'Boli b::i~ob'J'B~:JOOU o~;:ioli
'[l:JM~0~'Z]fm k1h;:i~3vo'B'~':JOoU oli{~<'1Mo.;,li .)(<1 0bbM3li
;h;:imn aD'DD f.'.w1rl.J~oo d~n;:ifi;.:iooli0,:JJ6 .1(.) aooli\J&i.1'?33"1~..,, 8.>3P10a
ndolicim3nli, r-'w1d 3Q'l]Oli 3ob\JM0'?J<J00 f100~-zi<"1 'li.>'[lJd3o~'b:J ijf'1'?.JO\'..:!ouf'1 00 :_i6;'_Jc.::,'0 h.1joC:>M 0iJM d:J li0'[J;]t"10 lin :JJ<'1GM300t"10 JoMMO:Jbo.
<[JM. Jfio::J~ \m 1 () ,1fi(bt"16:J00{1), 'iJ:J"l~..'i~:JAO \] tJM0o~ ::JOO li ~A(') li,
,)n'\3'' aM1ao~0 '3:J''r.!:'~::J~'nb l.!?ci IJa'noli h:J~oli'J'B~a6oli 0 00m03;1o;:i~o
~;1d,~1~;:i2m c.f1:r.'l~''"o,; 1.1.1 L!;C> li.:.;:ifimMg: ,'.JIY:JhfiocF1ocili 3a60L!;6iJEi, ;:ifimci~-

:w, 2t,f'

7J!.i~ (lt'o,1,,'ba01 l-, n2p ~n~om {

239

JM!"1()1'1;ih7J!.'.:'.;O d.l!.'.:'.;.>, (1C"ld[l~O(l ~';1l16Jo 0 ob 1;1.1MflC'1il1~(\;Jli~,\i!!

001 3 ~:JOM~..1 li..1:JP1mM
:J bt:'lo 0Mo..1 Clo, 01:1C'1 ilo'D" 1i bo~o b:'J'B~ :Jli.1'.
.
67J6:J61'1o 30..1, 1'1Ma ..1lio01 3001..11'100..1'Bo 'B:JC'l~..1~01'10 b.1'l'lM 0 ..1~M;J6ou
JMM(/i;:ili.j!.'.:'._'O r.b!.'.:'.;::JOO d[J'(]OU Clb..161;.J'h[J oj6:JOM~6:J6.
..1~60 060~ li..1 'hMC,..l!:!?M;JO..ldO a:J'IJO b bo~ob0'D~:JOO h (>..ld~oor'ia6~
6od6..1 3 ~..1 31ib 3 o~o 'B:r!:!?..1~ooou ..1~..1 0 a3..1b, a..1010 b:JJ..1fi..1(.8Joli6'0~o
3o!:!?M;JJO~;Jooh ..1~.:l3:Ja1..1b, 1'1..10 m..13ob Clb6103 b;:i~ b 0V:.:JM0!:!?..1 d;m1:1Gou
;JJM6MdO.:J0M ..1c:;iJ..13~M0..1lJ. b..1v..16JaMf'l d.l~:JOob 0.163001,1f'1;Jt\,;h, 0-0, oa
'IJ..1dep61oooli !:!?..1vo6..1;'JC:-.;:io..1b. p;,,,a~ 0 oa..1 0 li0?ir.-,~f')M '.ll:.1fl'ao 0 .1Gl1..1'b~Jl"inli
d~oofio d;J'?JO b b0~o b0'rJ~ ;JOO U V..IMaM dMO..I. d~o;Jfio b..ld;J'IJC"l b~
~o b".'.J'B~:JO,\, 61f'lil:J~o0 0 ..10fi010..16:J00~ b.1d:J'IJf'l u J!:!?()I h..1m..13::fl:!o,
b:i~ b..1tifi:J~ 30010fioo0 li J.l60~.1 j301:160 li 0..161 0d;J 8661000 b..1 0 ..1& ~..11i.10..13..1!:!? ..1ilo6f'la 01:136;:i6 'B:JM!:!?..1~061 b..1'hf'li)..l!:!?M;JO..ldo J61M(\M;Jb';j~o
d..1~000 d~o[]Mo 30'Bob b0~obZJ'B~0oob 061 0 3~03 !:!;..lc>'h:>'bfl0~Go.
'BJM!:!;..1~0610 J~..lbo, MMa~ob o..l<!JM6("10ob O..IM..l~U b..1b;:i~avo'(JM
\]..161aM..1!:!;0Jb!:!?..I, b..1b0~avo'Bf'l Mfio..16o'b..100..1b ob;:i01 'IJMMa.:ib ..1d~o3~.1,
fiMa0~00 0'B61M aob..1~;:i60 Ol:IM aob013ob o..163001..16102iob . . a. . m0 oa
01!)..1J'b0 . ..1a d;Ja01b3;J3..100 a01..13..1fio OtjM 0 ..10..1eM6000~0 J~..IUoU b..1:JfimM
o6e;:iPS 0b;:ioo. 01 0 P1M 0 MP1o 3001..161 00..1 01:1(") o 0 da6o~o ad61C'la;:i~01.1 a..1b;ioou !:!?..101fi 0 0630-!:!?..1aMfi~o~0oou..1013ob, oaou aob0!:!;3001 aMJa;Jl:!;;JO~.\
0 ..10..1ef'lb;JO-;J~O j~..11.io. ..13..1101..16..130, a6od36;J~MO..I ~JMb!:!;..I b..1(i0MQM
d!:!;oMd..IM0MO..lli..1 !:!?..I bb3..1. MC'1Q..1 o..12i..16f'16;Jo0~0 J~..lbob o60:::irioho6o
dP1001bC'13!:!;..1, a..1do6 d36o!:!?..I b..1b0~avo'BM ob001 'lJMfia..11.i, MMa;J~no
d~o0Mo 006061..1~-;JMO b;J~OU0'IJ~00001 OtjM v..1MaMl:!;o;Jbo~o.
a..1 0fi..1a, d~o;:iP1o a;:i'Bo b b:J~ob 0 'B~Joo b d;J b~ja6;:i~'~ li..l~o/\1('1
Otjf'1 b..1m..16..1l:!;C'1 ;)jC'16MaOJ..I
ao0b0!:!?..13..1!:!; oaob..1, Mf')a ,,b0~avo'Dob J..IMob 0..16100 00..100" Cl3d(')6..1b0~0..1 \yo6..1 b..1606ob !:!?..16..1Clfi;:i3000, a..1060 ob..1!:!?..1C!; ~..161.i, ri(")a
d0 0 ~oU ..130MMo d~o:JMO 'lJ0MQ;..l~-;J61o CJMG..1/\1joob - ..101.i(')~-;Jeo'l'Jaoh
Ol:!;;J:JOU ..1e..161;:iob 01..1301.i dM[']a..ldo. oba;:io..1 U..IJ001bo: MMoMM dood~~
DM!:!;..I 'B0(')Q;..1~0M b..1j..161013:J~C'100 ..1obM~00o'bCJob Ol:!;;J;JOO
V..IMCJM d(')QO~Otjf'1?
;J61ain

ziv

240

P'w1;~,.,!;'(i (1GC'160~1M, '"~ hf''!?.:'7J{~10'1.13o w. 1f1(1cwaaoi'i..1 rl..1 Clo6, f.Ho,1

'[J:l',,C!;l!C.'.!'"1(.' 11,1 'br., 0 ..1~1..,Do,1'l:Jo 1'1.10 \i..; l:ill(i,., Q'...1 0.16 3nm..161;:io..1 h o~'ti:J2i'i ,p.3n6..1~0 'brto l1 b..1\7 l:JO b~JOO, Db JO b!:!?;io..1 'iJOMi:::..11!:?0 'bao b ';'JJ..16,1 11 .:J6o~
b6.1~0,1'to, floho Q.;cld~oli J00of'1~'Bo .

Jofi30~ l:JC"3!.'.:'.!ob..1, Xl-XII li..17J.:J0G;:i;:ioob b..1j..16101 3 :J~Moo, P1Ma~1 ~t....

,,bnc::i3vo'Boli .:J..IAn h 0 ..1610 0 :::10..1'' ...,b..1 b..1 3li, ::J,JM6(')ao,J 0 61o ..1G 001..161oo..1
3 3
h..1Ja..1Mi::: a..1~..1~ 1.;..,'ll::J t 0 M'l:s;:i oQ; 0..1. ..1ao h Q;..1a..1~..1 li6 0 PS 0o;:ic::io..1 d Jc't
3
fin b Jf'1~o((iiosl1r'io 0 ..1061010..16000, 61..10 :Jj(')6PlCJo.:J0610 0 ..163001,1r'i;:ioo h
aol:!?::JoO OIJP. 03 JJMOMi:!;''ifo k1d.161013::i~f')h hb3.Jl:!?..ll1b3.1 l),,\'.",,,.:::int.o
;JJC'16Mao7.161..;~ 061ma..16;:i0101..16 Biol:!?MMi::: n1:13606 i:::..1J..13dofi::i2in!.'..:,'Go.
h..11;T.1fia(')f') d,1~01..1 i:::..1 d1~..1d0P10 a;:i0616:JMOO b o..1G3om01"1;:io..1 OtJM
h..1'B~~d30!?.:'o ;:lJ;:wGo b 0 ..101"1010,;G;:ionb..1.
tl'JM..l!:!;l.;?;JO..lb 0Joo3b ob 0..;M:JdC'"100..1, 61(')8 ..1~6006()~ J;:i61o(')l:!?Cln
(XI-XIIJ u...,0 J-;Jfi:J;:i6'do) ,11:!? 0 0~0 ..1j3li ob:J01 a('l 3 ~::fo6b, P1C'1ac::i 0oo
0
b..1 'hf'13..1l:!?('):J06103 Ob(')3M:J00 li 06101 03..1610 0..1Ai:::..160 bob B..10\] tj:JO;J~o..1.
R3[]6 8b0~3;J~C'10..ldo 03..1j3u j..1~..1dob 8C'1b..1b~0C'16ob af'1d61..1Mo..1. CJobo
..1d60-;JMC'10..I b..1'hMo,ll:!?C'1:JOM03 i:::..1 b..1bo~avo'B('):JOM03 ob(')3M:JO..ldo (1:1001c::i0-..161b~..16oli ..1x..16::J::i6..1, 3:Jli60361;:i xoj 0 61ob bo.:l 3 !"!?0~001 l:!?..1b:?Go01
0 ..1aMv 300 ~o a~D~ 3 ..1P1;:i6..1 !"!?.... ub 3..1). ....a . . u01..16..1 3;:i, xm b..1 0 .:J 0 6ou
;:ifi01-06101 li..10001 do Q;..ldM\ya;:i60~0..1 ..1a J:J61oC'1~o b b..1j..16101 ;:ic::if') do
3
li..13..1if61f') MM 0..16o'b..100000 li (01"16..1~;:ioo) ..161 b;:ioMi'i..1.
3..1611:!?..1 ..1ao li..1, 013001 ob 'D..1d60, AC'1a ..18 ;:iJ(')j..1do o\J':JP1oo(')l:!?..1 olio010
Cl61(')a;JOO, M(')oMMOQ ,,b:J~avo'Bob JclMoli (>..IMOo;J0..1..1", oCJob a..10vt1JO:J~o..1, Mf'18 ..1obf')~00o'baob 0l:!?:J000U v..1fiaMd(')OOU..l013oli li..101..16..11:!?(')
3or'wi6;:ioo a'b..1l:!?l:!?J<'>C'1!:!?..1.

..1CJ..13;:i ;)Jf'1j..1Clo ~..10\y;:i/\1..1 ,,3:J'Dbob<!J1:1..1C'1b..160" . ..1b:J010 6..1\y..1P1aM;:i6ob

Cl;ija6..1 dMVdMOU, M(')a ..1~60060~ oJC'1J..ldo J..IM01'ZJ~O b.1'h(')o..l!:!;M[JO..I
3.163om061;:ioob a..1~..1~ b..1130b061'b:::i OQ;o..1 a..1061..18, a01..13..1610 o'h..1..1..1, MC'!a
m3001 0(')01..1 610b01..13;:i~o, 01..1301.i 0;]60..1~061 6..1\S..1t"1aM:JOdo, ,16b(')~ 0
6o'haob Ol:!?;J:JOb J..l!:!?..lo0<'>li. OoO a(')abM:J..1 d~o;:iAo a:J'lJOU bn~oli0'D~::JOoh0; 0 .1061010..16000~0 J3:J::J6oh a0'D0 0C'"i6;iooli..1 !"!?) 0 ..16..1m~0ooli
h..1'B0d3::J~'h;J U0a.IM01~0..16..IJ:!:: 061:!?,I a,\M0'1..13!:!?l.Jb J3:J/:J..16..11J.
..1a..1bcn,1603;:i, 0 lio010 JM(')oM;Jll'.Jc::'O d:J b;Jl:!;';'.)~;J0000, MMo(')MOO oa
~fiMolim3oli ..1obC'1~00o'baou oi:r:;;J;i6o 0.')("1, 7:J0od~00f'11:!?..I \]..1P1aMOMOoK::nl:JM od,\ 'h;J ..l~M:J, 3ol:!?r'i:J 8n 1m .~~i.>~Jc~oJ";:J~O 0 ..1fibC'1M(300~:JO.> rh h~;-1 241

t:Vi::
"!-lil-1n'1

.i:l'1,l<;1\!,',.,, ,t.':;'!:t1\1;J !!!w.':.:il,'.\'.1,1!:'..11 I;,, :t)ltt!r

i; .::'.l ~11 11 (

i::b! 11

'.!

ll

1p<l;uH'ljl'!l;H9l'' 1pi:;,,,il;w1:''1l ,.,.1 ";>A.'.":\t:~,;t;'!'-'~

ZtZ

'II ;) ''':J'1f:;ht1 1r"':J""}H'!"'ll ,,;:;i!:."";'1f 1.,:;1n1't.','''1''1\<l

q: .\ ;j ll~lt!

,,,,;;w.,,,;i1~~1

,.,,1<.t1!'<' :11--

~,., 1 1: '" 1 .....l't;d;, 1,.1, 1pu,.1:..:;,,," \l 'P";.wf' p1!:01.,1j 1 ~1?.11.'~ 1 \~:'l'" 1 l:1.~_ ,,.,11.;,ifrl. 1, .,...r,.::.1"}1 .;:;!~ d'.111;<~:: 111,"!\i:~:a:q 1'1 !~1 ...~.,r.~\:,~1 1.'..1 f'p 1

flW~;v flU'(Ct'.::;:1!2."&fl"1lCZ;.J;v fluew'i:;v;;:i-_. _.;v "flu'(C~flu.'.;:;lw<;>g wl{u

-'(C9l'~'lu.'.;:;ld:w1''2 Ou;;:;iCewt;J 'uflCtJ"9"'2 ';v1'too;:;:;k'2"e <;>o.'.;:;lli.eCOwe
-C'2m;;i<:''2 flUl;J"r flul1utJet'.::;:1C<;t" wm,~Cl;Jue,e_.r_.;v 9"'to'?Ct'.::;:1!2.1'tJfl"flc~;u
ec;vur 9" fluCCC<;ttoeCe. W'(C'2g""fl 'Wl;);v _.;v Wl;);v 9C9(l:)CCC&u fl<;j,\''(l;}";:u ue,~CwyP.1'W8\'fl-wl1Ce"'ll .'.;:;5C.cr.:;:;i\'o 9C9;u[!\'l0l;)<;'e WU'(C'(c.:;:;ic.cr,'a_flc8 <;'Cu \'lOU'(C
wl{u Ct'.::;:10\<;>9we"9"to flU'(C.'.;:;l11!2.qu.'.;:;lC<;t
-9w9<;>P u~C'(Cto<;'Ulj, <;>q_ ..,e..,;u 11oCto<;>q U'(Cwl;)C<;'toe<;'fl-wl1Ce"'l o.'.;:;5C.Cr .'.;:;5<;>8 P,I'
-u.'.;:;lwl.' 00 ewl;J ,_.;ue_.9e,09 O(,'q<;>eu '<;>ClJgw[I(' U'(C.'.;:;l!2.e"e
11'i'.Cwyl.hoe"IJ. ..,;:v "IJ.'?Cwl1Ce"IJ. o'(CC!1Ce fl w.'.;:;5CCto(>'"t"it ut'.::;:lG'.'?.Cg..,uw~C..,C(?
ewl;} '1'CweC'P1" flu ur;;C.'.;:;l.,,(l:)wCl1 u.'.;:;luC<;tqe 9Cgefiut'.::;:lul1wl{
9C
9;:v'(cl;J''<81" fl C 9fl 09 fl o'(W.:;:;i'(C<uurC.we..,;v U<:J"C't!w l;JC u<(Cwl;JC..,toe"fl
u'(CtoCfl" -io_.;v 9 ~1,_.'2 !.;)" "w'(C;ve"9"to Ceo"'!.;} (ktot'.::;:lCewl;J 'uCl;)ul.'
1'aJ u'(Cwtl:.Ce..,11 u.'.;:;5C;u9..,9utJ u~C.itCe. ue,q"e 8"<;:l'2"e wfju u.'.;:;5C.'(C9i'utoyC1~
-u-C ,.Ougw(;:,jC<;tC.'' &C 9C9Cl{u u'(Cl;JCC& uque CC"9"toll"e"
~9~r;cev '"u.'.;:;l"w':J1'e ...,;uw'i'.c;ucfl 9..,'2"fl uCw<:JP."toe"ll .,,01 "1lu'?Cwf1Ce"fl
'u'(CC1'Wlj, Ul;)C 'u'(C l;)O<;j, ..,e :u'(CC .'.;:;lCq we u(;:,ju{;q fle 9C9ClJwuClJCe, ue,q, l''(<;l";u u.'.::;)!2.CP.'.;:;51'0 890\'e wi'::;jCf!to'?)\'t"ll fll..)t;)l;):i flUl;Jl'P,"to .,,;,:i q-rn 0'2l;)t.10Q
._.;vw'(C;uwtJC uq, "'(':J";u 9Cg;v'(c'2..,9..,'2 qwl1Ce"ll
'11u.'.::;i<;;C9Ceye~- tooC<;>;v ew<:J '"'0',l'P,U Cet"ll'\'U~!2.ue l;}\' Of?, t....1(;:,jCCw~<;'tl'lj,
_.;u Cl1Ce O<;'toU'(c.:;:;i_.12.f?5q qu.'.;:;lew<:J 'flW9<;>'2<:JW eu ._.;ue..,lO<:J<;'e
1'e<;1w!1 q ueq, 0Gi)G'.t'.::;:lw11 '?" ft "'<w.'.;:;5CC;:v!2.L:Jq,C.C e, e" 8"':' "e "<u9C\!
-l;)C 9"to'(Ct'.::;:1_.;vwCl1 .:;:;iuCq fle fl w11u&e.:;:;iCq "11 Cl1Ce <;vCoe
-ail'wec;;i1tJ 11"ut<:J"gt....1e l;}c.~_.01wC!1 .:;:;icr.;uc.2:lq,C.Ce, fl wi:Y;J:i quf1Ce <:J"e1to
u:;::;uCqqe wriu u.'.;:;5C.;:v!2.~q,Ce, "'?C.'.;:;l11!2.qu.'.;:;5Cq quf1Ce 'wuC[IwC O<:Jw'2t.ic:.i 1
aJ "fl-III u'2<:Jwu'2 qu.'.;:;5'(C9Ce,"e~1' tooC..,;u ue,w.:;:;iCCt0<;:J1'F"IJ. "C.'.;:;lo'(tJfi\
uCu<;><j>Cwfbo&et'.::;:lCq"fl Cu<:Jqe fl UP,l;YWf1 1-;:ve\'Wl;)\'e ;u_.wl;)C g<;>to'(C.:;:;i..,;:vwCG,
0%~'l<:J~()j
~ul\tfle fl"9"r:;ccp ;u..,~12.u<glfd1 8''l;J"e u.'.;:;5C.;vc.;:;iq,Ce, wffo ':'" wuq, Q
1 '"~'?.C:~91..i9"P"1l "'i'.C.'.;:;51112.flu.:;:;iCq flC _.gefuCe, qw<;Y;v flU~'(C9Ce."8~" wue..,;v
~'?.C.'.::;ifbC.q o.'.;:;lCq 11 ul1Ce ol;)Cu.'.;:;5p Cq,..,.:;:;iccr; ue, w.'.;:;5CP.tol;)"'t"fl <:Je,.:;:;i..,(l:)wCl1
1'0J9Hl't-lf~;;:,1' Y" ..,,'::;J.,.p lJl~lU)e<'fl I], ul:to<'fl U'(CMG.!2.q o.'::0Cq
9C9Cf:u~f.~qwe" l;J" '2C;v
Dl;JCu(;:,jp U(?/'(Wt'.::;:1\'e9"'2 qDaiwu<:JCI: 0Cu.'.;:;5p<:J'291'q ''L"''?C91'utol;)C..,<;;
-e~w91~ 1'u.1f;:1w9.,,~i\'1J.:;:;ir11 [IC ,.,;u 9c901w'?c.:;:;io'1l<:Jt....le";v 1';:v9c. 11."e o'?.Cfl''ll
1l:ci:Jc,.;v ci'l1.'.;:;5Cp!2.l1"'l Ou.::::iGewsY 111Puew9t.iPC eu ''l9''il 0';9t....>'i:'!.Jl;l
o;;:;iCet..i~f:!.e uC 12i'lw'(C.'.;:;5u\l<:Jt....1e"~ _.a:igC. \'~cr.r:; 11"'8 ..,;u ~1-9BCr.r 8"
...,fl u'(Ct'.::;:lu'(wri8 uCul;J'(Cwf1ut\e.'.;:;lCq 1'q u.'.;:;lC.;.uC.~q,Ce,
0 ~u~fJ19 '21.ie\'fi? ,A?o !.;)Cue fllHlJC~ twi:J;u CP.1eo .,,)!;:vu Gq,wX.<";91';:,i"'l 1109
0
90:Jlol..l!j;:v 'l U<:J"f!"tO (I '"fl uuF ':J"'9we o.'.;:;lCC;u!2.~q,G:.Ce.
-Citl:l;ll~99u 11uq_.t'.::;:lf' u.'.;:;lG. ,'(C9w<Bk'(1'V. 11uw;';:;:JCCt.ifi Out'.::;:ll!ewy l!f1CP, :1...iriu
(I :tJ.'.;:;ll:9_.12 u;:vwu~Cf U!)W e<'Y.G;:::iu!(wfi[.\ l'P,CU<;J'(Cw!1l1(;\(~;;:;icq111
ui':;iu~\'') u.'.;:;lC9C'?,;J:i_. 8ce. 11uu't!w.'.;:;lwC;.uu quq0.'.;:;lP u.'.;:;5C'-'(C9w9<>!("Q u'?.ec;:vu
-eCe, qu'(C9..,ut0<:JC"'2 fl w.'.;:;lCCto<:Y<'F"fl Ce1ClJ1'fl "R.l'e 1d:i819e, 09
1
lu'?.l:c'llu~lJ''\!
flll)ll:gCw(:JOf 11urur;e 1.\1 1'1lD\Je.:;:;i,-1:9of~~'?l'( 111J~;i~l11i.\'11 l!v.H;)
qu'(C,'::;JPot:'.qu.'.;:;5Cq floPoCe wuq,<2 Wt~'(CClJe9w9\'r\'fl cerr;i. fl(;
'iue5eu Ce[\11 uf' 011t1v.Cd'lu~191''2 .:;:;i1;~9'~l:<:J1'2 1toizC9!:w~u~ 11u!We it<''(
-t;11'P. too'(Ceq,g"toCe, uCu.'.;:;5'(wto'7C uY.C.'.;:;5L14~d'lu2i'l .,,;:u CPoCe uC
-P.~"P.9uB~l;J'?. qu;';:;:Jq1'fl"'l"J. quf1l!(~ <;>OltyCfC'. ll(>'"t:l8 qwy;u ce_.eu 'oe,1'.'.;:;51.ipl;)'(
-<O<:JC" 'l. wG:.Cp,"fl '2C<uecf!, 'l O<(CR91''.'l<;' ',.Uf?."\'.C0t;11''2 11 u91'P
1
'\))\'f'ti." 91wfl1'e wfiu l;}<:' _.Q:i l"J."'<f.Ct'.::;:lf1C'.1 1u.'.;:;5Cq fluGiCe "O:i'(w90fl tiit.Jt09C"'1l
1'0.'.;:;lf.~9r.y9;'J.,, 1J.C Ot;;it-i'2wl;J 10:i 1cu9;iwe;';-i1' u.'.;:;5[;'_;:vr.;,,'Jq, Ce.
u~u uf' fi.w u.'.;:;51,ciJwCPn u.'.;:;luC<:.jfl8 ew9 '1J,w9e,09uc'.;:J<;> "w'(Cl::lcik9G'.fi1'1J,
'l uPoGe 'ru<;>\!CrilCR, I'[ U'(CH9.,,;il<;> ui'::;ju[\111.i; 'l l>lC:Jdl I] uf1C1~ 1;;i1er;'(!1
.,,Y.C':JCu,'.;:;5p,.r~ flu'(CZ;;Jf1f~1lu'':::1Cq 'l ufhCP, .,,;uw;ugr.?. ;;i1' ,.;u 111-:C!J~1u e''
f:q fl 1'dJ UG9L'-C~uf~
ov.L:,,,;:-:it:q"'l D,:;::H\:l:w1'Ufl<'Cj<'f1,l'tu 11d:u\'l[0~1."'L~F'. 8'' w99"'C w1'W.Y'''l iriii.ipl;J'(l: u.~1u[;\<;>g u.'.;:;5C.u0[!1'Ct;1 (l D'<:Ci...id:l<;>?.wq, "'fl O<:JC.M<;>OJwl1U, '<:'od11q 0
0~1CCri10 0Z;;Jf.:.11G<;1\!c.ll.JC' GC..,9u~wp 1tuC1u<;>110FwrC P"'
"<
~
u.

" "~JC\,t,1!;'',1~ ,, Of!.\''([, ?,o\v''\., \[ Ut,;ll'f '\ o!.hu fjeZ;;JL.i.f' tiJ.;-1;11'\.. Y.1-:'' '<'011.,111:
1

''tlt~~I/ ol 1

1 '

""

"

l!.:'(<,.',,,'/)nl, flr1\'f;i;i;1nh.>m3nh. P-wi 0Pifio f1,1Gh, 0fl ~R,>;Jl1.:.MJ.:.71!.'..."';);)nh

0:;,,(ci;~,\ 'bn U rlt'1\;':J:J3'' l.i.130~~[J071~f'1 tJM'rjn\:.::'' 0 .1M~,1 0flnlh1. l:!:;\(.1().;'15 0
-;'Jf:iQ;'0 cb\fo;f;J~OtJM Mfloli, a:::n:ioh !.8J.:.be)'b;J 't:J31boU.; ~j hlJ3,1 h_\b:i~a\1'n'(Jf'1 l10Jom b;J6o1 0061.:. bo~3:J~1~.
'~.:.f.io0'bC"l6ol.i af'1V3:J30li ~C')Mli \folio .:.t"Jl1;JOM0~0: ~O~O ~JI J,;{'.,).;0';.; (
t"J.,ao a~ 3 f'la0f.i;-if')6~0 0a \S::ih::ioli 1!C'1f.inli 0&ili::i60!.'..::'o 0.:.Gl1b3.i n6.1,
3
Jm~~Clo .:.8ol.i CJ::ili.:.l:i;J6 .1f.1.:.'1J;JM0.:. 6.;m;J;pan. li.;;.p&i.;71~060~0.>, P'icvia J.1{~0fi.; ~.;<"'16.;'bol.i af'1V3:J3" b~:JoM~.:. 1J.:.1Gf.i.:.~r l.i.; 1imnb;i6ol.i aMli.; 0 3.1&ia6~..'!!:!;
~.1016.;'bo do&iom.;~.;~ ~o~:i60~010 MM3.16r1 otJr'i, MMa;:i~oo 'b~J~.;3~.; ~.S 001.;d.;61 .;fi .;d~:J3~.; ao'Iloli b::i~o17J'Il~:Jo.:.1.

ao

i~a~'V7"J~o..,Gr100 , l'.lC'1~,..1 ~:J~1\J7J~o 11

1.., b;i6 6.:.mj;_pC!o.1: ,, 1,)10b~o 1
!,j~<'>Of'1(',,, ... ~ llJ606,1Cl;30;:::::10 h :]0f.1m7J~-f'1-;:i 17J~O ~:J,11nJM6om '.{;.;0~

i~o

M:x,.1151, ~;J~C>\77J~l.i 50'(36..,31.

!:'.::!:JdlioJf'15'8o 3Joa1 b-;:i~C'lom: .,%0!:'.::!060 ...
!1~.1..1M. :x,0~<'>0) 1. l'1x,0lio, f')x,1lioli \703P1000, - li.1li~::i71~0, 2.
fBr1~0. l.i.1b~MO.'>, 3. J-;:J01 (071&i.) O(i0.JQ0 M.'>(3 af'1%0!:'.::!00Q 4. J7J01.
'' 0f!.l x.16.150, 0 ~..,t.\ 1 0 .. :
..,a 3<'>6Cl0P'ieoo0m0 aob;:i~3om %<'>~.'>00 l.i0b~;:J7J~li, MX,0bo1 \7::13fi1
31. 0li;:i3;p ;ih l.io<'.)tJ3.; 3030071~0 DJ m.1tJ00Clao~ob (ob. J3JaMm
u71~0 ai,1&i 0a.160,
36) !.!;<'> 03. ji:.l30l:ioa3o~nli do:.JM 03. J-;:030boCJ"o V;]Mb: ,,%0~06~ 00ot:J0MM1M"-M... J.O. d0~;:JOO ~.I tJa015'30!:'.::!JCO,
1, li.13;]'1Jf'1 ~0 06 o:j6;:io ~.1MC.'>oli::1~010 li0b~C'100(J, ~0M6o'bM6o~
J5~0 8 ,11 71 ~otJ 3 6::16"'. r, 30 6 3'1lo.'.Jf.if'16m, &iC'la ,,x,0~060'' ..,a Cloamb-;:J'1JMM '1J0M01C'l~ 716~0 30303C'lm ~0 f'lx0boli \7::13P'i::i601 30M~.'>
05~" 60Cl603~;:ili J<'>MnliJ0o;:ioli, li0li<'>b~oli a10b-;:ifi::ioli, Mf'1a;J~m00
~0li15'P1;:i6oli 7J'Il~:JO<'> .;,P'i -~JMfi~<'>m.
,,3oinbo16tJ<'>f'116ol.i" aob::1~3om, MMO" MMue;:i306a.., l.8.J0f.io::i~ol.i J30~U
8o.l 06C'l ~0 Clo6 ~08\)'-;:ibfl;J07J~O ~0o&i716~<'>, a01 10\JM~li d0M0f'1
1,1~01.1b((>n("10 CloJt13..,. JC'1 0a0C10 3 Jomb7J~f'lom: ,,t:13J~0J<'>o 30otJ.1M.), x,0~000
..,r; ~0xP'io~o" (101, 3). ,,3;:i'1Jbo10t10C'lb6ol.i" aob;:i~3om00 X"~
Mf'13f'lr10 17061, li0li0b~oli aMl.i0al1.;b-;:,ifi::ioooo 'Cl::i~of'1~6::i6.
103.;,'hoMC'ldo 30'ho&i;:ioo 'd:Ja~;]30 P103om olib~6;:i6: Jo&i3;:i~ 0~3o~'h;J
a15'036M00M017Jb7JO;Jli-jtJM6~o~;:i~o (ao'Boli d;Ja~03 Jo&i3;:i~o Jofio
, ,,iJi:fM6~o~o~ 1 d3::Jdf'1m 6Mbm.; 'b;:i~.; ..;m..;0030 ~0 0ao&i1~<'>1 b~6::i6" ( 36), Cl;:ia~::130 ,1~30~0 ;:JJ"3" a.16~"0-;:iflm7Jb-;:i
bM~f'l 3Jff7JMit~Jm71b-;:JO;:JliOU 33JM~001 al.i0b71Mm-;:Jb7JQ;:Jlio Oj(,~0
37). 103..;'hoMMli li.'>m00100MM baom ..,ao~.'>bf'lMOO ;:i1\J'MJOP1~0 ( 37).
l.i.;,15'M~ol.i a\]o 06MO.)Mo a\)'036M00Mm-;:Jb7JO:Jliob 3f'l.'>~ 0 o~J~ 0013~<'> 3" 'bnMMOo 1 ~MC'l 1 3\J'o36M6.'>P'im0b0(J;:J1i-.'.ftJP16~o~;:i~o 1
0~30 ( 38), d-;:J.'>'h;:J JO - .'>3oA;:ifio6o ( 38) .

b0b~::J'ZJ~b, (!M~-'830!:'.::!li,

J)r101-;:i~

0 ..,53..,(.,t~Joom

,,b:J~a\J'o'Bol.i J"Moli 00f.io306.;Clo" aP10:Ja7J~n.:. .;0f.iom30 l.i.:.3.:.'b0Af'1li

a7JCl.:.Mool.i 0.16.:.\J :J lio. l.i.;3.; 'bof.1M am.:.3f.if'1601 al.i 0.:.3 lio ~"V :J li::io';'l~:.J0.1
OtJC'l. li.;3.;'hnMC'lOO d;J~OM~6::i6 3.:.'hoM:JOO ~.; aol.io m.:.6.:.Cloa\5::1::160: L
a\]'036C'lo.:.&im-;:ib-;:io;:ili-ifi:tf'16~o~;:w:::;o (li.:.3.;'bof.iC'lli m.;3ax~C'la.;P'io), 2 . .;m.:.6030,
3. .:.aoP'!M.:.1.:.~.;P'io, 4. a.;6~.;(~f;'Jf.im71 b71o:J l.io, 5. a::iif-;:if.i.'.f~om71 b';'.ICJ;:Jl.io,
6. au.:.b-;:,ifim71b71<30l.io .;a.;um.:.6.:.3;:i - 1.:.\JC'l~ol.i a\]o 06f'16.:.&io, .:.ao~.1b
f'1Mo ~.; .:.aof.i;:ixooo. ,,li.:.3.;'boP'!C'l J3Jt16ol.i aa.:.&im3:J~C'looli 1.:.0\JtJ:JOf'l
lin16n1 CJ 0af'11:'."!:J6.;li o7J~oubaf'lo~.:. ~" a0'Ilol.i l:io~Clo 1.:.b;:i~avn'BC'l
aa.:.P'!m3J~f'16oli o;:i66P'i.:.~o'b.:.oo.:.l.i oali.:.b71f.io6C'l~" li.;3.;'boflf'l .;&ib;ioom0~ j3;JtJ6nu aa.:.P1m3;:i~f'1001.i .:.~M;J<[j;:JC'l~.;~71f.io b.:.601 l.io16;:ia.:.1
b.:.;:i&mlim.:.3C'l;:JOou.:. ~.; ~.:.f.i6.:.'hC'16ol.i bnl.il.8.J;:ia.:.1 0Jn&inliJof.i~;:ioM~.; !:!;"'
0071Mf'1 JM.:.l.8.Jn7J~ 1.:.aC'l b;:i~ JC'l aa.:.&im3;:i~f'1001 'fJ.:.6.; li.; b1 \)' .;&iaC'l.:.~ 0 ;:i6~.:."'.
,, b;J~a\]o<[JO U J.:.Mo 1 0.:.flo3Jool.i" ao b;:i~3om 1.:.3.:. 'boMM l.i b~C'la.1
al.8.JJnoo~ OtJC'l fi;:JO~"a;:i6l.8.Jofi::io-;:i~o. MC'l(J" 1.:.3.:.'boMC'll.i a::iino ::ili\JMJOC'l~"' OU OtJM lib~f'laoli m.:.3x~C'la.)MJ 3.:.'bnM:JOOli.;m3oli 3.:.fil.i.:.'bl:'."!3t\171~0
OtJC'l .:.~3o~;:ion. ub~Maou ~.;VlJ;:JOol.i.:.l.i ,,%.;~.;on" 3.:.ntJMJOC'l~.:. ~.;,
o\J' tJ;.JOM~.:. 1 b~P1cb ( 3 6).
b0ifo&iC'l~ aoa.:.IJ6o.:. Cl;:i3f1::i&i~;:im .;a Cl::iam b3::13.:. Clo ~;:i&iao6 ,,%<'>~
..;ool.i" 306a.:.&il.8.J::io0o;:i.

244

h-1'' b.;(i-hc;(i,, t1f101~0,1lin h <''>'J']lw 1r16Clo .1:1 l1ol~tJ;]O 11 .11.11010 0.16-

J[~;];;:,,1 a,..1 0 oa7J~~: Jx'.'c::i:;~ ~ ~O~'V"J~r/'. .,:;x:.1~<'>0Mo0

245

h.,a,1 'boP'H'1 b ,~.,~?inGn~~16n b ~.:.v ;:iA.:. rlWo;\fiM;''"'M h ~1:111.:: 1 :16c11~.:.. fl;p6:x/i;:im0 l:iJo:.il10, o.'>bd()::JCTl';'J1'.rJoolw. 'b.:..'.f7JP1iJ~nh fi.103.i~n. 8:.ili6(Jfl6'1~,
'b.:.A~.i b6o b av 036crio.:.Mo ~1 l; t3.:. b;i~o li'J'iP~Go 3.1 'bofiMoo li !!:;t"lri Ii
0.:.t<1a01 oo~o~6;i6, f1Mfl 'b.1joMM;Jdoli 7:l[J3mh3;:i3.1'80 b.13.1'boc"w1 b 0..,[id'M<Yc1~:JO..I li..1livfi.:.'BC'l~ a~wlifrJ~ooo6..1cn ( 38).

MC'l(if'1C:10 'h[JaMm 3mj3om, ;:ij3li 3.~'bofim.:. '8Mfioli 3ofi3;J~o .:.~ 0 -

o~o 3\Jo 0 6Mo.:.fimJb';'J(}[Jb-jl:JMG~o!."!;'Oc.:ili ;ijofi.:.. ho1~1:J31-lio(~1:J3om avo-

0GC'1o.iMm-;:J b000~0

Cllzy' o 0 6M6,1Mm,1

7J'1JMP1 lic1-1.

i:l\J o06M6.Jfio

Go ClG..1 311

a~o3.J6'b, a\hJM.lc.:i'~.aa.JMm3;ic.:iC'J60 li l:J30~1 ~.:.M 0 Clo o:r ~.:.\];:1 li;:io';']~o

avo 06f'16Moli m..1G..1a~";)01"io..1.

a1Jo 0 6C'Jo.>Mo .:.~ 0 ;i6~..1 b.J;jao.J6 ;J..1~..1~~061, b:.ic.:iad~3.:.6o~C'JO~.J
~.J\folioo'ZJ~::J6ob b.J..16 0.:.MoClC'l 0 ..161:JC'l'Bo~o6.Jli ~.) .:.bM0~06~.J bb 3..1~.:.bb3..1

~..,3..,~oo..1b.

17.1~

b.:.ao'B(') J.:.A'b[J 26 alJo 0GC'Jo.JAob m.:.6.:.a~;JOM0..1 .1Alioo("Jo~..1.

a0m306 0 ..1aMoM~;JM~606 b..1\JM~ob..1 ~.l 'b..1A~0 b0Goli al,J'o36diAooo.
b..115'C'l~ob a\}'o 06C'Jo0Ao, MC'l 0C'1MQ b..1bo~vC'J~060~..1600 Fi0Gb, ao'B;:ibm.:.G
cl~O[JM ~.l.'>b~C'1[]07J~O O::JM. .1a.Jum..16,13;J o0 o a15'0 06Mo0r"lm'Z.Jb7JQ;Jb.'.f::JC'16~o~;J~OU m..160CJ0av;:i~0(j om3~:JOC'1~0. 30'boAC'1oob ~MC'1b li.:.\}'('1~o 1i 315' 006C'10..IMO 31J 006M60Am7.1 b7.1(j:J li-3::i(')6~o~;:i~o b oJDM~om O~(JI
1..1\J ;:iC:iom 'b0~Clo ~0 31Jo 06C'10.lMm"J b7.1(Jobob ::JC'13[]~ 0 3..1M 0 ..16J<1M 0 7J~D00b ,1b{v,7.1~06~0 ( 38).
.1a0bm.J6030, h.:.15'C'l~ob a\:)o 06M60Ao m..16 .1b~~..1 bC'l~aO 315'036C'J0..1Am7.1 l'l7J(J;J b-ifl:JC'16~o~D~ b b.J.1'.}(.(') J<IM Clo ~0 'b0fi~..1b60 b a\:) o0 6C'100Am06
0Am0~ ob3.JA;J6C'1~..1 li.J;Ja0ooob 0 061'.m~3.JClo ( 8).
a15"0 0 6C'16..1fim7.1b7.1o0lio-j::i(')6~0~0~0 ,,30010 a0a0 .1Ab ao'Bob.1", .1aoeC'1a, ,,1:J3;:i~0 li..1t1A030 "JaobC'l~ .JM o;J6;:iooli" ( 9), - 3Jo01b0~C'16m
,,b 0 ~avo'Boli J..1Aob 00fio 0 000Clo".
3\:)o 0 6Mo.:.A017.1b7JO:Jb-jtjM6~0~0~0 3;:i'Boli d:Jd~[Jo 3ofi3;:i~o J.1(30
Ol:JC'l li.lb:J~a150<1.)C'ldo ~..I o0 o 3oli m.>60'8:JaV[I~ om3~[JOC'J~.I. 8.:.1 ._1(.i
021.:.fi.1 aa0fi01 3 ;:i~C'J6o b fi(')ao~oa;:i ~0fi30. 030 l:J3D~' ~.:.fi3 li 0v;JJ!!!'
'l.1 0 ~.:.ab 0 ~ 3 ::i~C'160

2.46

u.

~l\i'o 0 t)p ,;),,1~101-;:1 b~'JU:l h-,;f ,'J'Gt~n(!:i ~lt:'n k1a.1 'tofwi h fl:io 1.1~1t<1n. .311'1;1CJ0:1f'1
3n5'11l(Yn .1GzJ 0060\!?:.'~]1"10 nw1. 0(,0 MC'loC'JP'io b.:.3..1 'boMf'l h -~J'BVlC'l lin.
11.:.Bbol!;'f1M 1.;ja00 ooli a(')W;ihr.111 006.:.'iloo ~ 0 6 0 ~!(')6~0 Bt..,6.:.voc::i;:i(')60ti.
il\Jni\GC'lC1,\M01'.'] bnoo h-3:1:1(')6~0~0~0. MC'l(JC'lMO 3M6.:. 'hMGo. C'lm b 11.;.}._1~tWJ dP16/hC'16m..16 ;J0cn.;~ O::JP' 0 .1013.1~01.i\,'06000~0 ~._1fl6./t.\P16oh
3..16.1\)::ili'Cln ( 21. 22).

av

00GP16.:.Aorzib'Zlo:J li-i_fijC'lb~O~:J~ h, MC'l()MM(3 li..10J~O lioC'l a("J b;:r

t:.":Jk ()1M~.> o:J~.Oaiob..1, i:J38~1 3r1fi,1bt8>;JM0 ~.; :JJc.:i;-ilio.\ ;i8MM~o~o
~Ml!:;1 (~ q ),
31Jni\6M6.}fi01 0 bJoO h-j::iMl)~o~o~o 1.i h.1 b;:i~(') j..1fi01 0 ~o li.:. bDl!?:.'a~m[JMb ei.:.d~oofiooob 0 0fiovr.10tJ'b~J \]0r"18C'10 7:l3.:.. .:.a 1.1 b[J\!'.?M b J.;(~MC'Jfio

.1;k9071Ao a,..,fi.;\:lo~o O::JC'l h,; h~1r::::iavo'i.r b li.i,13n.:.6C'J6o b ~.) li.1:Jc1Am30~l('l l.i '73t.1'v'l!;'l~7JAo li.J t 0 ~av o'i.JC'l h ~ . . a~0-~\j606;i6..1 o::iC'l li.:.b;:i\!'.?C'l li
d~n;J<"106ob ~.:.li.:.bC:J'Z]~OO

d\,'n 0 bc>16,1A0171bJOD1-if::JC'lb~O~[J~O 1.i 01.:.608~;J6M6..1 ~.;3001 .1~(k10[]6[]6;i~8.:. 7:l 0a('J0r:?(') 8\:)o 06Mo.:.fi01a b7Joo liM60 ~.:. 3 001 . . ~a . . ll 0 6 0 6~.,a~DG
.ir"l1i;,i6M6~,\, d.l(JM..13 ~.l;:J0010 O::JC'l 30A30~0 ao'BO, MC'Jaol!'.?a.:.o awo3GC'10.:.MOl';'.] b'ZJOO bMO.:. iJl:JC'l6~o~o li [J.30 liJC'1JP1 b b 0 .;~0 li(p, fiM()MMO
8,in \JMJC'1 bm.1 dC'JMo b 1:130~0 'h[J ;J~Hn 0 01!'.? b..1 U7J~ O;JMM .'loA li ~0 7J'Bf1M

3..1..1'B..1fl01M3..1 .13 01..160a~;:i6M60ooli <[3716;]00000.

,1~60Cl67J~o ~M6oudoo6om 3;J'[j;J3 30A30~ tJC'13~ob..1, ;JJ~[Jbo..1 ~..17r
3MM~o~0 ao'Bob b;:i~ob0'B~D6..1b. 0 0A~0 ..1Bob..1, i1:JC'16~o~:J!!'.?O MC'l(JMMO
a,..,6.~ 'brJ6o ~.... a.1 Cl.~ b..1~0a0, 'ZJ(3C'1~ Cl3o~C'J, ..IM Ol:JC'l ~..1n66JMJ 1060~0
cr..1Cl7J~;Jooli Clodo6001. [JU 00Ao8P1[JO.'> JO 7J'(JMC'1 b008;:i~(')li b~o~.:. j:1:JM6~0~0~ob ;:ifim3zi~o6..1b a::i'Boh..1~ao.
~.:.3001 ..1~8.Jo0606~oli 30fi00~0 0 ..180Am~~0 ~0 a1~,'0 0 6C'lo.:.A017Jb0-

G:Jli-if::JM6~0~0~0 8..1Am~.:.(j Bo'Boli bo~oli"J<[J~;JOoli

~ali.1 b0&i ;JOC'l~.:.' .

0 ..1d~oofio6oli

b.1;JBoli

1
,o
",_' 1 ;:w:o1bC"l;
\I ()
- ',.,(,m'1bl(''l\;-:\:,1r'lt~1.on~i~'~ '(j,.,f]nh
l.

)1

oClnm. MMCl l1.1;j.1('1ai3;]!.'.'.!P1li

f'1f'1n3J l;,1 \'1;]!.:::!Fl ()11.!;..I dJb~,\ ..

,,b;J~av'n'Tinli

,pr1nli 0.1(.m 0;-i{\.1'ifo' ..1m..16.10 o otli::iCio::io..1 Zl\7o 05f'io..1i;i.

oi,1 l:i71o;i h-ju(.,G~o~;J~nl1 'lJ;:iil~(J() ~~.1 i1>'u 3..1e:~o3oh lJbfm3 m..16..1 l11J MAo
..;~ 0 o~o 'JJ..130..1 ..1ao(.ih3,1l1..1~..1fim..16 ~\ a..16~,l(~rJMm'Jbt')(.3;-Jhm..16 ( 22,
33). 8..1Cl..1li.1!.!(,1fl;} .>m..1ti..10o ~p'boMoooh 3oM3::J!:::? l1.:.Cl:J'J!:'.:?'80 Cl::i~oli.
,,bJi::::avn'Boh J"(.rn11 ;pt>'10;.K16..1'(lo"' 6.:.md3..180..1, fiM8 ,,.1m.10.1 0o ~o~o
~1 li.16.1c~of"1" 3.:.'boMn.1 (~1 ,,d;:io&l.1~ M~;:i118;:i ojfi;i6o1"
36). ~p'boMM6o1
~0""'111 ,1uic10.1 0nb ,1fl;'aoi::::n .1f1oli .1.'J"16~o~u~11 ,13;:i8rim" ,1rlm'~1-l1.hli..1~1 .
.1P'ial..'Jli ::JMaM~ ( 36) .
.:.h;1mo.1 ,,b::i~18\Jn~inli J..iflOli 0..1Mo 0;:i?mli" o6M6;,i6n .:.m.:.o.w.,6oh Cl:ih.:.b;)o.
ui 71
ri 305 il\)'n 0 GM0..1fim'Zlb-Jo::ih-~1JM6~o~::i~oli 1.:.b;J!.'.'.!f'ili ~..1\J;:ili;_io,1
Jc'MOl"J\:'.:'..'o 'f.HJM~..1~-..'Jfio 1i..1b:J~avo'BMh 0..1di::::o::ifi::io..1li i.r;..13'JJ13Clot<i0m,
..1aol1 l1-11J'o6.1.:.i::;3~;:i 0 "1 'Zlfi~.1 301j3..1m .:.m.:.6.:.0Moo1 Cl;_ih.1bo6. .1aM6..10M6,1
li..1j..1fim3:J~MdO d:J8M~;)Ol)~ odb,\ alJb30~0 '[!;JM~..l!:::?:JOOlJ a;)'[!OlJ bnc::?OU'ZJ'I.Ji:::JO..l'b:J 0.18.:.fix3oooh d:J3~:Jo .:.m..10.:.00 01.:.3olin m.16..13~:JOMOP1n3o
3~ 0 M3C>M:JM0001 3..17:Jn63:J ~.:.0JofioliJnfi~.:. 31J'o 0bMo..lfi017Jh'ZJ(3:Jli-~tJM6~~;)~1i.
3di3::ic::?o ..1m..10.:. 0n li.:.d.:.<"im3;Jc::?Mdn 03.:.6::i ffb.:.fi 0fid::ic::?n Ol:J{'1. MM(J>.I
ao lin d3 ..1 'b.:.j.:.fin..1 3.:.M~.:.003..1c::?..1, m.:.3..1fi 3J'BJ3 .:i3ofi 13.:.li.:.c::?.:.fioli
lic>'b:Jc::?M 03.:.5::i1 :'.]Ot"ld..i, bMc::?Pl 03.16::ia ..18ofi13.:.1..1i::::..1fiMooh 6..1oa~~~
dJ'I.J;:JU C>mC>OC>(l;MO..I 3.:.3Mli01bM3C>. :Jli 3{'1b~.:. 1212 V:J!:'.:?U.
,\m..10..l(l;MO..I U:Ji:::?%'JJOC>601..1 u.:.a;)'[!M do OtJM 3.:.3<"io:J~JO'Jc::?O ~..) 030
l8J.:.b~ob 3::i3J3o~Moh 300fi3:J~ om3c::?JOM~,1 . ..1bo0103;i 'B'J6aoo.:. dJM6~~ '
~C>JoliMJO'Jc::?O ,\m.:.6.:. 01 li.:.j..1fi013:Jc::?Mdo.
03..lb:J 3bC>M(l;MdJc:::'0 au..1b7jMaJ-;jb-;j(J:Jllo OtJM, J.O. U..11J..lbc:::'olJ b::i~
dob.Y;JMO 3Mb:Jc:::':J 0oMM(l;O ~C>dC> 3nlio ..13 8Mb:Jc::?::JMOOU ~fiMli ~C>oOC>~~
~.:. "J::!o'b..1fi~..1, .:.ho fi("la a;iTiob 8;:iC!J3o~fioh "J::!'bfi~oh li..1j8::ih01..16 a.:.li,
MM()MM(J au..1b0P1010 b0o::i lib b:Jc::?O dC>M01~..1(3 aoJv3~:JOM~,\ 'B"o~o
'ZJM..I~. .:.8..13a ~MM 1, j..1fim0c::;o UC> boc::?3\J o'[!M h..13.>Mmc::?O 1 ao b::i~3nm
a::i'Boli aaaJ3o~fioli .:i~'bfi~oli 'B06dooa6o aacnoh d:Ja~:J3 Jofi3oc::? Jofili
:JJ'J01 3 6M~.:.. . 1 li::ialo JO 3\J o0 6{'1o.:.t<im 0 b0o::i h-iJ<tJMb~o~::ic::;o n8M. ..1acr
3.:.fi.:.~, .:im.:.o.:.0 MOC> na01.:.3om3;:i ~.:.'ZJ.3ofio hJo&i~..1 3\Jo 0 bMOC>Mm-;J b-;JOJ1~tJM6~n~:J!:::? h ~..) Q?..'lOVtJM ofidM~,) a.:i01 OMPlOU 3ofi3:J~MOoli.10130U.
.:.ai.>0..1 3 {'10.:. bdofl.:.~ ... 1.:.3li;:io71c:,, ntJM .:.aofih3..1li.1c::?..1fiob
h..1 b::Jc::?M h01.:i6. aaa~:J3 do ,Id 01.1G,1a~JCW1(,.111 d:J~MC"l3J:J2>n ~.:.;:iJ..16MM6;ifi.

'-..

' ,

\;.1b;J\::'.?dVo'llf'l 121l1',~J

l';'.'\1-

~-

rn

248

.1ilof, 11,,,1 h.1~,1f10 11.1fl b:J~(~M !:';,'IM(ph h::i~Bclr:_i3"5::J!.:.".;fl n~:f' 11.1 b;1r:::<l
vo~)M 88,1fim3;Ji:::?MO..'JdO. ,,c:::'..ldJfiM~..I: !.!;' i:::?C>dJi:iM6nu 3:J'Bof'H~(1.\, :'iJO~~
l\,'1..1l\.1~,1fiob .1finh'', v::i~io..1 ,,b;i~Cl\lncnoh J'finli 0 .:.0'10 0 ~10..1'Cln l ~ 181.
3..1'!:inMP10011 Q2MC"l1 .300'i3oi:.::::n hot.JtJJI ..1flnM13..11;,)c::?,)M li :JJ'JOl36tYJ('.;'.:> ( ~
18). Jh .:.~o..1m, 08 aJa01t3;i3..1Clo m';'.) h.:.Lpn bo li.1aba~fiM b..,d3:Jli CJ::i::ib:J2{'1~,':
.:.fJofi li.\ei UC>!.'.'.!..IM li h b3..1 M103oc::?;.J00,10 .3jP16n;;.:.. ,,.:.Bofi11J.:. 1.:i~,)Mn
b..1o.:.60M 3a'bofio .:.0'1ou ~" 01.:. 3 .:.~o c:::'..1'8d..1fi01.:. ~" 'JaoliM~ J3:JtJ"6~ .>fi
0.:.oo;:i8oh"- 0 .:.~dM(i3(3:J8h ,,b;:ic::?8\Jn'Bnh JC>Moli 3.:.fin306.:." ( 36)
.:.8oMhJ..1li..1i::::.1fio fJM3 1.:.3.:.~oM 3.:.'bnfio OtJM, ::iu oli::i~.:.o o6Mooc:::'o.:.,
.:.3tJ.:.8..1~ i;3a6 03 .:.o66::il'1::i1oo1 ,, 03 08601 3..1oa8oh" 3..16li..1J71mfi;i<>0i::::n
7.J'Bi:::?Jo..1, f>M8:Ji::::oo .:.anfi 1J.11i..1c::?.:.fili .3jM60..1. ,,j3;i86oh 3..1o::ia..1" 6o7:l6.;3~., 80\J'o01..1 ~,:, 3c:::':Jb:JOOm 3oh8;:i ~C>X,Oc::?~M::JOC>li 8:J'I.J01 8o;ifi. fl3:J6.:.3~:J aM~V:J'Jc::?O..I 3..1;:i61am..16000i::::o 3:JMOC"l~01 a:J'BJ:J6o1 VtJ..lc::?MOO
'bM 0o 1o0::ii::::o ~..1 .:.3 h..10 0 m::i6do .:.8nfi13..11.;,1c:::'..1fioli d:Jli.:.b;:io ..1fi.:.'B:Jf'10.:.
6..101j~p80. d;)lJ,1dc:::'J('i;)~O.), lJn 0:Jc::?:JOOlJ lJo3(_30MOlJ (l;C>8M ,:,(.1 o3..1tfalJ
.:.aofih3..1l1.)~.1t<ioli d:Jli.1b::io 0.:.na::i 0 6Mo.:.. .:.a.:.101.:.6., 30 0 ..1aMfio 0 b-;:i~o
,)M .)MOU nhoo, MMa ~o~o 'J'Bc::?:JOJOOU ao'Jb:J~C>3..1~ b..13.:.c::?!.!;:JO'Jc::?f"
tJM'Bnc:::'otJC"l lioo:Jc:::':Jodo .1801"11J.:.1..1c::?.:.fioli 3Mbh::i6o::io..1, fi.1~ 0 .:.6.:.o b::ic::;li
3nfi.:.~.:i~ a:J'BJ .:.\] afi~..1 u.:.0 0 011 ~..1 oli 71J3:J 'U.:.J8..1frio lio ow'l uo 0 a~n1J
d.:.c::;.:.Clo d:Jh.:.b3i::::::ic::?..1~.
fi.10Ma d;:indc::?:JOM~..1 fiMfl . 1 li;:i010 'J'B!:'..'.?:J0..1 .1flofi li.~..1li.:.~ ..16i 1i
~,)? l1.:.j3;:i nil..1Clo..1, MM3 0U:J010 h..1b;:ii::::8\Jncnc'1 3..1~..1l1.:.b.:.~aoo, C:JM()Mfmo
OtJC"l li.1(Jb:J~MM 7:Jn6..1.:.filiou 0 ..1~.:.lJ.:.b..1~0 -- 1J,1c:::',:,'B,')P'J01 (~.:.CJd..1ri-5,1~
nMMO..i), Clo~nli.:. ~..) oc:::'Jb;-iooh a'f)i:::?M0.J~M6.:.101.:.fi DtJF) i:!;..'lJC>37:lm'10071!..':'.?o,

191>5.
j

1,

- l .I

;~0!!?.1 li0b.1~ hn

a.,fi.,J.{~I.
'"''JO 'h], 0w11ll""0(>l ;J,l""'Jh
.,!1LltJ
'""'01'jGf'H<>
1 11 ~,3 u{'l{Jl~1nl1
,,,
; Ot
~
J:t'1d0i 10vaol:aoorn, ilf'lh0bc.:::ioM6,,1 8;mo1 i:lMbrJ!.'.'.?O .1i';i/\1~" t 01 1'.:;P1
'rj:JM~0!.'.'.?:J6oh o,1il-J!.'.'.?;JO'b;J ilacnoh dMb;J\:'..::?:J 710~'.J"'!.'.'.?M~ ,\M 060\go\::; 6
1
0 0~0bb.1~h. il;J'IJ:Jh .1a 'Boil01l\303.r'80 h.)h:.ic.:::i8\}ocn('") o"'l!?0h0b.1~;iooh a~~~;
'BOM~0!.'.'.?m . . 6 .lj016~.) 10dao. 0do~06 ol:i0~00, MMd 0ilot"1h.t)h,1!.'.'.?.lMO h0dilou
s0/\11i'do dit!;,1 arr1'Bo!.'.'.?otJM 1<>bo!.'.'.?3\J'ocnM1 Clno/\1 3n\7;_i6oli Vtl..,c::?C'16ou
bbom o.'1~.)o:.iilnli aau ... boo, MM8 U.'ldb;J!!(MM 00~.)U.'ll:i<>!:!;OU o~Mnol'.i oli
3ol10 .1~0\JoMoli.., ~0 .'IJM;J<nnl1 ,3-1/\1.10i.:;o !:f?l;JlfOM.1. (J.\M~' ..,a011,), ~.i[)~
7!~;J6om \rtJ<l!.'.'.?P100 bCloC:10~ !:!;W:lClnM:J6~'.Jc:'.?o osr1 !.'.'.?''Bj~wiooli 'i.lo~n03om.1G. !.'.'.,'.\OdMM0.'1 ffi'J (i.'ld.'IMj?,J;JOOm ~0am.13M~;JOM~.'I, MMof'1M(3 vou'
Mil'Bo \7'..,Ml\nG;io-;:1~0 ~(").~..,vo~;:in6o 'Jb~<> .~ ... ~~o!.'.'.?~MJonG..,m !.!?.., 01 1..,d;~
.13nc<1 li.30b.'1!.'.'.,'C.Aoh o"M;J d;J 0(') :Jb!E;.'I a(")ab~.1f1oaM, M.'11.!?o.'lb.lu b~'Mi<i;_i~
.'ldOMUJ.'IUCi!.'.'.?.IMU do:Jd!.'.'.?C'l tlJ;J!.'.'.?Ci'b;:J aa~JC>~ 1ioM~6M!:!;Ci Maou aM6.'llJoc::?acn..1
1c.;:]3oc.6M0.'1. eib;:i OtJM m0 ob;:i, m3om oh 'D'deo, MM3 Bn\Joh VtJ.'lc::?MOom
o"ODilei'b;:i .'13oPih.3eiliei!.'.'.?eir'ili eih;:imo 'J'B!.'.'.?::JO..I .ljM6!.'!;ei, 3o'Boh bo~oli7)
'B~::J6oh oo'b~'J!:!;J.'IU 6006c.3~ei. MMoMM(3 f\c.61, ~O~;J6'J!.'.'.?;)03ei ffi.'ld.'IAoli
~AMh ilo~l;J'o;:ih oihli, MMCl 3a'Boli ba~oli'J'B!.'.'.?Ooei oo'b~'J!:!;;Jh (lic.aa'BMU
;JMm6:J6MOom il.:.Pim3.1 3;:moh !:!;0 ~O!:!;;JO'J!.'.'.?;Jooh ilo;:iPi), ei!.'.'.?oeim Cl0on6aa
c.nd'J!.'.'.?;)h il;J'B;J ~eimc.6b3;:io'J!.'.'.?OtJM ..1ilor'ih.3eihei!.'.'.?c.Moh .'lh;Jm 'J'B!.'.'.?;:JOei'b;J.
c.Bo/\lh.3 ... bei!.'.'.?c.Pio JO 'IJ;JM~.l!.'.'.?'JM heidc.Pim3;)!.'.'.?Mdo Bhb30!.'.'.?o ~Ci .3oMJ;J~o
'IJ:JM~.l~mc.3060 OtJM 01c.Bc.Pioh ~MMU eiiloP1h.3eihc.!.'.'.?.lMO a0oeiheir'io 0M OtJM
C>U;J010 .30Pi3;:ic.:::io 'IJ;JM~.l!.'.'.?'JAO h.loJ.IM;J'J!.'.'.?Mh \J'c.MBMBC>~oa6a!.'.'.?o ~,\
.1:x:.16a;:i6-;:i!.'.'.?B.1 !:!;O!:!;;JO'J!.'.'.?;)6ilei h\J'MM;J!:!; oh .1ilMo~ah 6ooc.6Clo ~ei 8;:J'[J;JU
af'1limbr'l3ah 3olio b.181i.1b0r'io~.16 3ei!:!;.1::Ja6;:i6ei.
.3.1eo3om c.301"1 h.3..1h0!.'.'.?.11'10 3c.'bo/\1010 .3oMJ:J!.'.'.? h..13;J'J!.'.'.? 1 3o;Jd'Jm36;JOM~.\ ~0 000 da3!.'.'.?oo .>m06.13ou CJ::ia!:!;ao .1Pioli ilMbli;:i6a6'J!.'.'.?O
U0tJ'JM.l!:!;~;J6r'l.\ .ls::!o6oo6C'1 h, r1Mil c.3oPih.3.>h.>!.'.'.?0MC'10.\ XII U.17JJ'J6o'ba
.\~1'106!.'!;;J!.'.'.? dJo!.'.'.?aooo c.1'1 oblia6o;:i6.1, 01030.1 Boho 0Pih;:i6C'l6.1 8.16c.ik!:nu
.\M .>Moh 3.>ilMr1ooby!.'.'.?o, r1.1~3.\6Q 6;:iP13o6o h.3.1h.>!.'.'.?0Pio vo6.>6~;J~
da3!.'.'.?aoooo 33b3!:!;::JO.>.
.>aor1h.3.>h.1!.'.'.?.>Pioli ilM0~30!.'.'.?a oa(") c.ao!.'.'.?eibC'lfio ( 18). o3o .3,>eo3om
3.\01 ...6.>6PiJ6-;:i!.'.'.?o 03(") ilalt-;:ie:ij!.'.'.?;:im-;:ib'Joalili.1 !:!;.I au.1b 0 r:im 0 l'i-;:ioah01.>6
( 25).
11i-l

'

I:.......

,,Ho;:.::,,1l'w1r1n 10a.1'b0Pi(..,l1 hli~01\hl1 ;1lllj'f1;16(''Q(' rb(~C.1.)<l lhh 3hr1:.:.:.''"~'.:'

bfJ,1 Jdc'16~' Mr'll).:i 7J;J;ldoc'l bu2wit:;GJG. a.,aoG ~'JF.l!;' (',':JU'>
jJ,ib71 tn . 1an!.'.'.? ... t,.,.,f,1J ,,3a'hoMC'16.1 <JhCJnL ('.:'.i n 0 o .)rri.>u o(&Juaoll. c<1.1L.1c1
j,~,1 .~Jmnl'h13Jfi ~,\ f1.'IO JOmbtib, (J,\(loGr..:;.> .3.'h7.JbU n6tJ;1n1J". \'hJf"''
i..b~~illJocnnh ,J'fmh 3.,Pio3;:i6.;oo'
37).
:x,.1Mo, fic..,3o!.'.'.?h'O ...aoe:iu.301i.1!.'.'.?c.Pio 3;im.1 71 f,M6~0, Cl;:i~3~1 601~.., j 3ao~~01.., ~,\ u l:i;:i6C'1UbJOO b.13.16. .1anc.:::i,) tMfio 1J lic..:J3oC>6MO.I clo0001ei~.>r~
fohofiMh.160 ~eio.:]Pio11ei ~ei 3.1hm.1fi ~.1.13J3t'i!;J6.1P106o!.'.'.? h.1Jomb16m.1Ei
j~fi~,\ i:JM'BO!.'.'.,'Oi:Jl'l !:!;'d'3'J0Pi;:io71!.'.'.,'o. h.:i1J71M.)~~JOC'l.I, f1C'1rt ,\do~,\ bfY1f10
~113 D'B bnb(!)a..,r1 l.ic.6'Bo.. 0b;:i01 JM660.:Jh<.11J'ilo.1 d('10;]3'Jc:::in: ,,.130~"' \Jp11'1f'1,
liri.111lio M;Jd..I, ob;:i6o ~,\ Jl,M30.1'', 7.16Pitfa6at1all 301i (54.2).
,18orrib.3.1bei~eir'ioh li.1l'i;J!.'.'.?MClo .1iloc:::eibC'1Pioh (',.'IM!:!;.\ aJ!:!;OC'l!.!?6all 0;i/;;Jm3;:i
lia~6xrriam7.Jl50oalio ~~ 'b.11'1~.1 b6o h7.1 b7JO;J ho a.101~c.Clo !:!;c.;:]3;:iil~;:i6c.Pi0l!a~n a(") b;Jc::? a:i2iom ( 18).
j .3. 063MMMtJJ1h ei'hMom, 6 3.1'b0Moh 3.1M~ei JO~:J3 oac-1 h.130 m.16j;U~;JOM6nh .3oe:io, h.1ba!.'.'.?~M6Pi, l\7.1bflc.Pibo, B:i%o6ooam 0 b0oahn ~.>
'
MO, MMa!.'.'.?aooo UJ.\UJ::JO;JO<>~ o\J'M~;JOM~6;:i6.
ad3~;JJ.lMO 1i
om, c.ao!.'.'.?.1bC'1Mo !:!;.I d;Jj?,Obooa01'Jb'J(j:Jho .1a0Mh.3.>h.>!.'.'.?c.Piob 3M.1~3;J1]6n oa36all, bM!.'.'.?f'l R-;:i bf\.1f1 bo OtJM 3::icnn1i liei~flM Or'l h h.3.1 h.3;:i~o !.'!;.\
3bPio3 3;:i'Boh 3M.1~30!.'.'.?;J .13.13a ~MMh o 0n a:J'Boh 33.1M~ooli U.'lm'llo 0!:!;3Ci. JC'1MC'16eioooli ~MMU R01JR.>Mbo d:J'IJOU 'JJ.16 3o3n!:!;m"1~.I,
~~M 0 r'lM(3 3;:i'Boh !:!;Ci(33oh 'J'IJMMho'.
.'IJ.\~. d d;Jd;J!.'.'.?od;:i .1~6006.\31, MM3 R-;:ibR.\6bo h03b:J!:!;MC'1 'JVBa?oli
jib1J30~0 ar'lb;J!.'.'.?;J i:!;.l d:J'IJOh !.'!;.\Q30U 'J'BMMho 7)6!:!;.l tJM'iJO!.'.'.?O::JC'IM'.
eidei~. d J;Jd:J~oda fl0M.>Piboli 3c.'bof1r'l6.>'b;:i eir'i.>'B:Jr'ih .>36M6h, 03.
1~03.>bOdJO!.'.'.? h 3c.6bol!:'.,''J!.'.'.?O .>d3 U .)301!:'.,'Ci bMr)O U, 3:ix,o600;J01"J b7JO:JUO h0
l~o R0 M... e:iboli h.1ba!.'.'.?Maoo, a0 0Pic.a :ih aMb:J!.'.'.?aaoo 3 ei'boPi:i6ei~ c.e:i
1
~06.1. fl.1~30600 .180!.'.'.?c.bM6oh, 30x,0606;:im-;:ib-;:ioahoh !:!;Ci fl0bR.1Mboli
m do3!.'.'.?a6Clo 3.1'bor1C'16o1i vM~;JO'J!.'.'.?:J6.1 .11'1 .>1'10 h !:!;Ci3r'l\J'3:i67Jl!!!O,
ef'lil j?,;JMX,;JrlMOom c.M Bo 03c.l\6oc. Cl;:ili0d~;JO!.'.'.?..I~ .3eieo3o:Jil7J!.'.'.?O
6ooMoh .3. oll0MMM::JJ.\U ilf'1h.1'hM;J6oh 0 ei'bo.>fl:J60.

.,,

1 ~11,.;0160C'1r1

rn

'

250

251

l~,.,a

1..1 h::i~v'"1~;i6.1 a.1G~..1lilJJMffi'ZJ b7Joa uo C'Plll G..1v n~o 11..1 0 ..16 a::i~ 000 .,.
b..1::rJP1..1~~;io"..1 ou 0..1P1 8af'l;i2i..1, i<if'la !l,1fi~,,l~7JMn o;:iMclGz1 ;.:::_i-~"on
G7JC:w \J..1Maf'laf'l2in 1i uot1JtJ,3"" '. UOQtJ3..1-lio6ti;iom fl..16~..167JPlffi'ZJ b-;:io;:i\10
llc16~..107JM;JOnli 'ZJ'rJMMliu J6006..13li.
3c16~..100&im7Jh7Jo;Jli'/3.>'bo&ioc1 ~' 030 3..1'bo&im..1 Jn&i3;J~ li..1a;J7Jr::;li
i),f;jm36oli. aolin ~~ ..1m..10..10oli..1 ~..1 ..1ao&iliJ..1li..1~..1&ioli..1u 7)('.)Y>~~;Jli.1
(~ 22). rb6~..1~y;::)P1ol';:i'h73o;J\Joh..1 ~' ..1!loP1hJ,1h..1~.1t<ioh J,1Bo30 .,liy'rciriu
,1P1oh'', 30omb0~('1om ,,h;J~avo'lJoh J'(.ioli 3..1('lo3060CJ0.. ( 36).
AM 0f'l&i 0 u..1b::i~vf'l~ 8eio~..1G l'i..16li, <h6!J;!..167JAal';1'h7Jo::ilio OtJf'l ih6~,10-0r.i8<ioli "J'i.JP'1rciho <]-ll. Cl,1G!J;!"efJMJdO aoh u..13.1a3;Jds:::,'f'ldo Cl;)0(0M~6;JG.
oli 0J,1fi..1hJ6;J~60 m..130..16m ClbC".03 lib3..10(..1lib3..1 b..1lio..1moli 'l30Gduo;ioli
..1liM7J~::J0~606. ibfi~..l(~'JM;J6o 3..13M~Of'l~fia6 ao'rlol1 ao3o~::iooli MM~fln.
3..13..1~om.1!J;!, li.13.:i%0MM u ub~M8o U ~MM u 8..16~,167JM:J60 oil Cl;i6C'1601i
,, 0..1i<i;iooa("l" o!J;! 06;i6 ( 38) \J;iht<io3oli ~..1u.1 0 ..13 ..1!J;!, li..1!J;!..1u ub~f'la,,
aoa~o6..1M;JMO!J;!..1. a..16~..1<8.J:it<io aoRo6o~o tJ..13~'' a..13..1~om..1!J;!, ..1aoi<io:x,06u,
M"l0"ll'ryo 3b~;J6;J~O !J;!..IOJo h..1 li b3..l!J;!..l Ub3..1 ~..13..1~000 h O;J h..1 lir10~;i
O~..l!J;! ( 12). li..1CJMb::J~::JM 0 ..111..1ai<i:x.::i~M!J;!..16 a..16~..1<8.J:iAli..10 oJ:im 30M~..1
6..1\Jo~o ~..1 MC'13MMQ l'ic16li, tJ3;J~..I (]Mb;J~;J'b;J 6..1J~;J60 ( 13) olio6o
b::i~ad~ 3 ..16 8 ~f'lo!J;!6;J6 a::i'rlo li 3;j6..1b;:ioo li li..187Jo..1M86u ( 11, 2 o).
li..1tJ7JM..l!J;!~;J6M..1 oli 0..1r-i::iaM::io..1, MMtl ,,b;:i~avo'rloli J..IMo li 0..1Mn 0::ioo li" aob;J~3om a,16~..l(~r.'.J(.m ..16..1P100~..1 ..1&i3..161i ( 28). ..1M3..160 JO
110~ b..16-li..16..1 MMO::J~0..160 h ~ndlioJM6o li ao b;i~3om :;l(;M b 1i 6006..13~..1.
1.1066n&i;iliM.1 ..1~06006Mli, MMa :J<fiMM 33 0..16~ 0 ~ b..16..100, h..1bo~~MM
XVII-XVIII li..1:1J06;:inooo ..1~ao6oli6M..1oo0~0 ~..1 .1~a..11i&.0~::ioo~o
b..1lin..1moli ~..10..1~ aMb;J~::J06li b::J~:X.Mbo..16noo ::JP1j3..1m'.
38-;J Jc1M..13M..1<fioli 006..1..1Alioli aob;J~3om onod~o6..1 ~..13..1liJ36..1m
MMa, a..16~..160r10, MM0C'lMQ volio, ..1M3..16li ..16..1M;i6~..1 ;:i.o . ..1M3.160 aouo
u..1aM b;J~ :JM Go 0.'>00 OiJM '.
..13..1lim..16 ~..IJ..1300M;i6om, U..ltfJM..l~~::JOM..I o3 3..1t<i;i8M::JOOU ..1~60036..1,

u;i0<rwiG

ih6~'f)~1<'1ar~Jh7Jo~1liul1

k,ar, h:is:::.':JM lio'J,1Gn ['1;jfH'l h ,,c-i;i,.,r;o

M;]Ba30..1. [Ju'8.1li.11.!;,la::J, a.1G~.1c~'ZJr'1lor;'.Jb7JoJlioli ~) Bolio 'J/iJ;JOoh ilMb;J~:JJOo11..1m3oh ..1M3.1Gn k1Be1b;i~;]t''
!11.1M:Jofi.;.']~Cl Goa..1Go iJM'rJO~c\. ..1~6c1m, O(p a. . m li..1jao,,GMO..ll1oi..1G <ltJ('l
l!!!.IJ1300M;i2iJ~O. a;ia~::J0~MMoG~::J~Cl ~J;JMr.lo6o MM3 3ob3,IMMm, a..1Gf!2'b7Jc'lJai7Jb7JOO lio bc1JM~oooM 'ZJV tJOOo h b[J~aJ~3..160~..1~ 3cv1R..16li. ~~J306~;J~o
lafinai MM3 3mj3..1m, ;ili 'ZJViJ::J0..1 006..13.16 li..1j3::im..1 li,1f106oli(8.Jt<JMli 'ZJ~Mo~.>.
l a..16~..167Jt'lm71b7JUJUO OiJM h..1lic1b~oli am..13..1t<io 3..163J..IM(rJ~JO;J~O
l~.ir'10.1'bC'12iou ~MYik .,b 0 ~3\Jo'l'lol; J'Moli (\..1i<io 3 ::i2nh"' flol1;i~ 3 001 <t,fifoi(!fJMm0b0oolio lio~3d~3..1G;J~MOU ~..IMoc1'bMOOU o..16..1v;:iboli dJliM:J~[JO..lb.
l i:!;..IMO..l 'bM6o li ~..IV IKJOO U..IU ,,d;J'l'J:J 710Md.1600 li a..16~..IQ-;_')MOl"J b0u01i li.;.
j11011 ..1f,3.16h 02.1..1 0 ~[Joli ~..1 ..13or10J\:060 .1t1i3..1Gli ,1or.:;::io b"'. a.1G~,1(iJC:
lill'Jb'JU::Jlmli b;J~Cld!::;3..1G::J~Moom o\JiJ;JOC'1!J;!..1 ~..1t1Jo,1'boli flM6..1\Jol.'..:.';:im
;~v-a::i3
33).
'ZJ6~c1 ..1~060 d6M li. MM3 a..16~..1<8.J7JMC1l7J b7JOOlio a::J'rJO li 30G..1b;:ioo1i
i~ja710..IM;JOOU li..1da::iooh..10 3..16..1300~..1. ,,bo~3\Jo'rJOU J..IMOU 3.1t<io30001i''

b"l'[JCl!:'.!?'I Mr-i3o~hc10 ,,li.1fl..1G~ . . 0'ZJMf'l..

(*

\1oli;:i~3om 3..16~..16:i&im:ib0oolio ..1d~;i3h 3..16J,1M37J~::Jo..1h 3..16~..16-;:iMli,

i~l'la

aoo::J3..IOMU 3o'rJoU 3;:i6..1b;J000 3710000, m3..1~ij:JMO ..l~::J3bMh 3..101

( 11).
a..16~..167JMC1l7J b7Jo;Jlioli aM.1~30~0~ ..1301"1;:i:x,ooo om3~;JOM~..I. 030
~!13..160C'l m..16..1(]~;J6MO..I OtJM ..180M;)jl(.OOO ,,U..I~ 306~ OiJMU (J~J'B;J tJM3;J~1~6 ao3..1 ~..I iJM30~3..16 O'JM301i", V::JM0..1 ao-12 J..1M..13Mc1'rJOO. nli oa..1u
J..iCl6..13b, MMa ..1aoM::JJY.OOU, MM3MMO a;:i'rJ;JUm..16 ~..1c1b~M;J6u~ JoMU
lr3a~m3oli JjM6~..1 a..1um..16 aou3~ob 'ZJ'B~oo..1. abf'l~M~ a..1on6, MMQ..I
ll:m:J ,.'JJ..1%a..130" ..1Mou, 3olio aMau..1b7JM;JO..I 3b..1b0Mm:Jb7JO;Jlih..1 ~..1
!hb li..1b;:i~M Clo (lo8..13..1~ 3M b;J~;J::JO li OJ:Jm3GM~..1m, a..13&i..1a ..1aot<i;:i:;>;:ojlob ,,~..1mbM36..1 ..IMO 3..1m3..16 ;:i3;iooli" ( 12).
J
j ..130MoJ<.060 ..1j6o:JM (]M6..1\Jo~;JM0..1u ~;JO:J~f'l0~..1 ~..1t<io..1'bMooli ~MMb
i~013..1~01i\]06no0~0 0..16..1\Jolioli Cl;ilit1i:i~;io..1Clo, MM(iMMO a..16~..16:1M
~1~b0o::ilioli m..16..1o;iavn ( 33, 23) .
~3ot1i;:i~ooo ~o~o J..1603om li..1M3oo~MO~..I. 030 OiJM ;:JMm-;iMmo oa
1~ao 3M b;i~om..1 3 ..160 (1i..1v M~o li 3\}o06C'lo..1i<io, ..130~..1 hMMo ~..1 ..13o&io~oi.o), MM3;i~ou li..13..1'boMMU lib~Ma..1u ou\JMJOM~..I. a..1u b..1m..10100Pl('l
~li 'J'B~;JO..I dJM60..1 ( 38).

~iilw1B..1li !J;!" h b3..1

273

1------~bn oCJ

252

I
I

1<"

158.

253

.-J;m;J 0doh;Jj1.;ll<> iJ o t.; 1oioa;i ,)"(~J''aom C:.'~J'liJ~C'H)l.12' r-'iP> 0(")t'lo ~P 'bo('\1;q_

I*

2G) .

1301"1;:i:;\':.ooli OJ"Jm36c"l~1 Jot'l..1i:eo 3b~;:i2i;J~o, ..1~n06..16{'.)o ( 12).

<hl1 0 aMr:lFio~ 02i(")i::t;6:J5 D%oo:.i2io >e' li b3" 8M bo~oooo.
h..1::rJ1"1..1i:e~o2iM..1 ..l>.:;o6o'Cl6(")li, t'JMO ;J:X,OO:J2iO 8lib30~ <n:JM~..l~::Ji'ih..10
.i~..13i:e..101. 030 h..1J3..IM>e h..1J..160M 01..16..13>eJOMO..l>e 0013~J0(")~..\
3..16~..16 ".'.)Mcw;:i b7.JU::J1i li ::J3Mt'lfio~ :JOM>e6o6 . 1 0t'l;:im3:J 0..13 0001".'.J b".'.JO::JUo,
a016 71 at'l 0 ~" ub3.:i.
r. 306 li..1".'.lo.1t'lo 03 ;JM6!'.!!" a.16~..16 71 l'lm".'.lb".'.luo11oh..1 i:e1 lib3..1 aMbo~ooooli
u..13Mb:J~:JM 0 ..11...,at'l:x,o~M'li:J. l'1Ma 0 ~no ,,b 0 ~avn<nou J"Mnli 0..1t'lo 00 oClo" ..1>.:;06nCl600..1 6ot'13o6om ,,jt'lm080". ,,.1t'lm.13'Cln" ..13 d:J 0 ~oli 3obo~3om o0-;:J~O Ub3;:JO..I 3Mb:J~O U 6:JO..l~..1Mm-;:J~<1 0..1 U..13M:X,;:Jl:'.:'.'M, d..10M..13
..18030 ;JJMj..100 ~..I O:J3~:Jo u'\J3..1 d:J0~02ioU 3ol'.1;:ii:e3om, .;3 6:JMdob3..1
MC-:13..100 36o(J 30:)2',. . . o.; aoo~M. 000 6006..13~.1 J.;61:'16oot'l 0..1li..18M:x,;:J~Mli
~..., ".'.JJ..16Mfrb (li".'.J~ b..16-b..10..1 M l'l2io~o..160 li 0..168..1t'16ooom jt'lm..180
1
,,li..10(")~..\30 ( d~3060..1").
1

3oit".'.Jt'l~~;:Jm".'.Jb".'.JU0lio ,,b~CJVo'nob J..IMoli 0..IM00:J2iou" 3ob~3001 ,,d30~0

3::i'bot'lo ..lfmli ~..I li..16..1eoM..1'' ( 36). 01".'.JdO..I oli 1..1bo~M XII U..1".'.JJ06o1
\]'06..16i:eo~ V~..IMM;:JOOO ..IM..I f'l..161i', d..li:)M..13 dOUO 'n".'.J6:Jooooo o'llomo..I, MMd
a..1r-1m~..10 d:J~".'.Jt'Jif~:Jm".'.Jb".'.JO:JUO :JMm-;:it'Jmo ,,d3;:i~o" U..lb~M ".'.J6i:e..1 O~Mli.
d6;:i!:'.:'..'o ~..1li..1:x,;:it'l;:i6;:i~o..1, MMd XII li..l-;:iJ-;:i6;:i'bo ..1~t'lo6!'.!!o~ ao<n:.:io<'>li..1 ..16~..1
am.>3M;:JOU m..130..16mo <[jo6..16bm..1 3ofiolil!)t'lou 31i0..131io ~b::J~O ..IM J~M~M>e..lm.
3:J.'.f7Jt'l.'.f~o01-;:ibJoouo, Jo<'l 3 ;:i~ ~(") 3 ~01i..1, a 0 .'.j:-;:it'la<~::im" ".'.J'lJMMlio
~~(") U..lff".'.JM.'.J:~o b.;bD~avo'BPl b.>'bo6..1li ol'l:J3..1, 000 06010 O~M o1i;:i,
;:H..,0Mf>O ;:it'lmo o~M 1i.>b;:ii::.:iCl\Jo<nM, 3..10t'l..13 ..18 1i..1b;:i~Cl\Jo<nM 1i.>if".'.Jt'1.'.J:~o1i
)6-zi b..1'bo6ob 0..16do".'.J~MO.'l 01-;:J <n.JU;:J-;:J~MO..'> oood~:JOM~..I 1ib3.>~..11ib3..1
'~oo~u ~M'BO~O~M Cl;:i6..1b".'.J~O'.

n;i,. li7.1t<o~Jt::..'ltl;,J. (i,,t:1t:1a:XJ~o l1.iJ.:ir:1cn3Q~f'}U li.ih~d\Jniurib ~J

1
'\)

j\,~.l:!.lbn'r.i;pc~'n. ~j..'lf.'1u1"~t.::n U.~t1Jf"1m~oU ohEJi1:1rM~

li.'.!C!.;t<:imf!!;oU nli&-1Mnn~.'.!fi, 11. 1965. 33. 3.1~35,

h., ]7{' ~:!.'._'.;J'Cln W'.'.1:1~'l'.!;f.'.!0~1e;'''~ h0 bil>r.10 !!:!.; \J.; li,1(.1'.X,";\n ,1<fi;iil,;

lh..1 boi'iM!.!(,\ ( ~ 17 J' k1~.'>MM do JO ,;a;J,JM".'.J~O ()~(') "b h3..10 ~.1C-:m !.!:'
. ~-JMJ:o~o, P1jM(")1io, 3ol'lobl:'.:'.'ob..1, Fio6Jt'lo >e"' j.1Cl..16".'.JM0"' (18). ;i.o.
:iha010 l103i:eoi:eMD, t'10u ~<"l3:J~~c::o-J~"'~ ,,b..15n.1~,1 0 Mi:e" h.> bi:l.1Mo ..1t'l
ntiM . a 8 j7.1t'lif~::i01'tJ ti 000111 Dd 3oai:e 0o,,t'l 00Mi::t;..1 ab(')~(')~ li\~".'.lt'lj~{
0 .J{.)~,J ..1aol.1.J, a::Jif".'.JM.1~:Jffi".'.Jb".'.)(J;)UOU 1J..10..1a0;JM'80 d:J>eOM~,, ..1060013;)
,,d3;:i~6o j.1~..1j60, 3..1ff..1t'160, b..13..1ij:t'JM t'l..10 d::J'Bol1..1 [.>), b..1~..10 \i'..>3,;
)6-;:i aM 30" ( 17). a 8 j 71 l'la<~:-i01".'.l ti 000uo au..1b".'.JA01-;:i b-;:ioolim..16 0 t'l01..1~
a 0..1i:e 0;:i6i:e., 3.1'bot'lm,1 a0Mt'l:J Xo ".'.l'n1i. ..1a (")t'l 3. 1 'bot'lb 6,1d~o60 J.lt)o 3o
.ljM6~.>, 3 o~t'lo Jot'l 30 ~ li..1ao7.1~1i - ..1m..10.>01i, ..1aot'lbJ.lb0~..1t'lli.> ~..,
a..16i:e,16-;:it'101 71 b 71001u ( 25) . ..>3..11i01..16..130 , a 0 j".'.lt'lff~::Jm".'.lb-;:iuo1ili..1 ~..,
31i.ll:i7.1A01".'.Jb".'.JU;:J1ib ot'lm6.JoMo J..1e;o30 OJ7J0136M~.101
17, 25, 37).
3:Jff-;:]Aff!:'.:'.,'0017Jb".'.JOOUU, t'JM0MMO 3..1'bot'Jli, m0301io O;Jj:J~O JjM6~.;
.( 20) . ..18..130 ~MMU J~..13~0 m..1301io 3M..1~0o~;:i. MP1d:J~1i.>o 3oif".'.JM,j~
um".'.lb0001io1i 6..103..1~0 ;J\JP->~:JoMi:e..1. ;:ib <n..1:J(!)o ~..>aM\JCloo".'.J~o.l 01.l3..1t'l
3o<noli Jnt'l30~0 olif!)MMOJMUoU OMMa0Clo'. 3..10A.>3 ,,b;:i~3\Jo<no1i J..>Moli
0..1Ao0;:i6..100" 000 momjMli ,,U.lff".'.)Mff~OU 6..103.>~o"-b ( 17, 98)
b..1 bo~om 03 b3~00.>.
o3ou 01ja.l, 010 t'l.>b 6006.>31 ,,li.>if".'.Jt'lif~ou 6.>03.>~o", .>Mou m".'.J
..1A.> 00030 6..103.>~o d:Jff".'.JMff~001".'.Jb".'.Jo:Jliob..1, d6;:i~o..1, a.1 0t'l.>3 ,,1i..1ff".'.JMj~oli 6..103..1~0" 01-;:J a:Jif".'.Jt'Jif~:JOl".'.Jb',~JO;:JUOU dM..1~00~;] ..IM O~M, ~M3:J~
O;JdOJ b3::J3..I Clo dO U~.lao ~..1j3;:ia~;JO.lM:J2i".'.J~O d.Jo6o oj6ooMi:e..>.
,,1i..1if".'.JMff~OU 6.>03.>~ou" i:).JM>e..'> d:Jff".'.JMi~om".'.Jb".'.Jooliou 'ZJVtJOO..ldO
o;:i~oMi:e6;:i6 Cl;:i3~:J('i0 d(") b;:i~;J;J60: a".'.JdMooo, u.>jf7.1t'lff~o1i 3o:Jo'Bo ~<'>
a0ai 0 t'l iJ:~o6o.

rn

ali..1b0t'l0171 b".'.JOOlio dU.Jb-;:it'101..> ".'.J<BMM bo OtfM. m.>301io v 0MdC"l 0(")00m

a1..1 b".'.Jl'l01 71 b'Joolio1i li.> bo~M bo~ 006.>".'.Jt'lo, 1,,li.>u.> b~M 1i.>3..1t'lm~o 1i
J:JMdM li.>\J~ob;:io'ba ..1c::a(")oo6oo'J~O b.>b:J~M.). t'l..18~06..>~.>o 1io6oMAo,
u,:,3..1t'l01~01i b..>:x,.>MM b..11io..101ob 600600'\i od;:i61i, b~oo..1 ao'BO~, 03~06..1~
aouo U..IU,\b~oU au.'lb-;:JM;JOOO odo6o6 U.>'\J;:i~avo'BM dMb;:J~OU m30'\i;:i6;:io'\i. 31i.>b-;:it'lm".'.Jb7Jo:Jlio :JMm-ofi010 7Jd3;-i~;:ibo 1i..1b:J~M ".'.!6~.; OtfMU,
P:hld~::J6.;~,\Q aub30~0 'n::JM~..l~o, ilm.13.1t'lo i:e..1 dom 7J<[JMM d:J'J~l

tj, if, [), J. (\3 167.

255
254

11.,
'

lO.J

(!,,,1H1

"J'f.w1linl1
,1,:,(:iri'(Jc;
.1(.1 o]fi.,i'Jr1rufi1fi.
L d
)
rJ {j
1.
fl
~

flh.1l'1;1Mi:n-0b~'.IG~Jbn m.13nlrn Cl~;\r1rbM;Jr<i6nm d~n:JM l:!i'"' b1.:;:>M3:J6';:)r'h

"i:J''' <l:J<tl:J bni,16. m,:,c,:,r.'1 fl;l'B"' b ci.1(.1 'h;J (J'hb0c<wi-J b~'.JO::J li,:,l:!i' o;i,:,G ::J flb.~
i'.i r:,, l,JI:.'..'" na .. (),:,G ~ni:.:;n 5ll;<'l~k' a,.,o.3r<13,1 a;i'Bnli li,:,b,:,l'i~;iCln s::;i0 a a_
0
t:.:;;<l'dn <lh1;),1(,r1on h u.1 'b:J~f"l0 8~nc:,if"l. al.i,:, b0Mm"J b'ZJO;J bn 3.:i 'bn61..1~
~:Jl:!i'C'''B'~a,, 0,, t"l:!i'' ( ~ 36).
.,li::i~J\Jn'Bob ,pMnb 0,:,r-,n 0;:ion1.i'' Bnb;:il:!;'3nm ()1.i,:,b0r'1010bJo:Jlm1.i ,,b;i~nh,1 ,\Mnb: 1.i,:,~,:,Mf'l, lJ..l\]M~n. a:Jli"VM~Jm'Z)b'ZJO;Jlin, aM~..lMm71bJo
;Jhn, 11pfri::i'Bur;:ib00~1bo. onob3u17Jli00:11in. a;:ibn~::imJb,1o::ihn" ( 14).
1h1~..lMf'1, (.1M 0t'1f.10 ,:,r;:3fin'(Jb;Jlll, i::;o~n ~,:,\j':Jb;J6J~;)(},:, O/:rJ. a.iu()(1
o5.1b::ic1C"1Q;' ob;:imn d30M'B.1bo JM6:J6,:,, MMd:J~OO [lf"l3::J~l:!;'~O'ZJM"l:!i' .111
Dt)f'I k1bf:b61n ( ]7) ..lh>l.'.;:'.'lf.1M\. aoh:Jl:!;'3om iJli,:,h'ZJMOl';Jh'ZJ(3::JUn1.i h.'>b~lt::'''l'i:Jo '80303.'I~ ~o~ df'l b:J~J~ om3~:J(,M~.'I dM~-IM:Jal'1'.J b';JQ:Jhn,
P'w1ilo~b,10 ::JJ3:Jd~:JO)M:JOM~,\ Cl3:J~" af'l~..lM:J (9 1, 14).
fl:JMf.10 ~"V;Jb:JOiJ\:.'.:?:J2i,:,, Mc1il;:i\:.'.:?oo ob,:,l'10Mm';Jb'ZJo:Jbnb l1,:,b:Ji!::,w1a 0
CJ::ic:;oM~.'> U.'>\J'M~O ~.; Clobo b.Jm.;3bM;JOO ntJM. O:J'{JOU b.1IJM~b 3;:ib.1iijM~;Jor;:il57.JO:Jbo

0 .'!6.'> 0 :JO~.'>.

a;:ib.;IJ'M~:Jm'Zlb7.JO:Jbo

3.;'boMMOob ~MMb ,,b-1~.IMMb J.'>Mnb 0.;aMli,:,3.1~b.; ~ 0 0b, 0 ..,i:, 0m, a;:i'Bob 'b 0 i:,0om" ( 38) ....a abi:,o3 aM~.IM:_i
m015000ub mom.'.JMb 30b'b;:i 0snA.16:JbM000 .;.:J3b, i:,..,a~;:i6.;~"'0 ob
3.:i'boMMOOU ~(.)(") b ,,b.'>~,,)MMb J-IMOJ.'! do3.'!6 ~o"'b" ( 38).
a::i 11.;IJ (") ~ ;JOl'ZJ b000bn b aM3.'>~ :JM0.'1 O[j("] OM3b.; 150A;:io.1 3.;;:ilJn.1
3;:i'Bob.1m3nli (},:, dn6, MM(3.'I O:J"iJ:J ,,"JJ-1 'h303n" ntJM ( 12). O:JU.'!V M~;J010b0oab b a0 b.1IJM~:J60 aa 30a~ 0 0..,f.1 0 oM~6 8 6. ,,700 b.1b~o a;:ib.;IJf"i~o
.IMoli ~" 3~;:ibo M30 hb~n,:, ~.; bb3,:, l:Jf"l3;J~03;J .;'b6,:,0P10" ( 15).:
d:Jb.1\J'M~;J60 doP1001,:,~.;~ 3;J'Bob a03;J~:JOO ot136;:i6.
MM~;JU.'>(3 aD'BD ,,-IO::J.'>MM11" a.1ao6 ,,ci3n~,:,bo3;:i d';JOMb.'>6n" a:J'B;Jh
3.'>[JJ;JUM. ,:,8 3.;61.l,:,J'Z)OlM:JO'ZJ~n ~,:,6o'd67.J~;]Onb 3.'>dM o;:ib.1\j'M~;J60 8;J'i_jnl1 ::il'1m30~60 ';')6~.; tJM<[Jn~o::136;:i6, .;3o0("]a ol1060 0301.;3M:Jb"~
,:,'b60'Jr'ln60~.;6 0336:J6 'd::iP1Pi;:i';'J~6n.
a1..,15 0 i:,m 0 1i 00 ;:ibob 'ZlVtl:Jo,:,'do Cl;:ia... 3 ..,~ 'B.;P1::i'am0b7.Jo::ibb ( 17,
19), c.rub3m0b';Jo;Jbl1 ( 14) ~-\ i:1;:ibo~::im0b0o::ibb ( 14) m.13n.'!601n
t36,1l'n, m.;3006mo dM b;:i~:J;JOO dtJ,13~.;m.

j cl;-i 0\:.'.:?nb 3ob::i~3nm 306b.1,r;'JmM:JO';'J~

j'1Jf'lh.; ~,:, ;]J~:Jboob ~.13c\jn~;:i6'Z)~;J6ol1

06t);JM:Jbl1 o\J3;:i3b b,:,b;:i~8\Jo

U...Jombo. 03 h,:,Jomb'h;i 6.;IJ0CC'l6Mo3 'il;-i3Pi~1f'1~001 <l\j'o0fif"lo.'!Mm'ZJ liJO;J b-.'.J:::JM6~o~;:i~o b b,1b;i~r'1 bm,:,6

!~\i-IJdOM:JOOm.

b.;o60:JM;JUM.'> .;c::io607l6Ml1, MMd ;JJ~;:ibo0-ilM60b0M;JOO 0103ob ~MM'b;J

j8bb3n~ b.'>'iJ:JM~.'>~f"l;JO.'>~ n013~;JOM~6;:i6 .... ao0Ma.10 OtJM, P1Ma :JJ~:J boob
~'br1 0 o:JMOln tj'0P1aMa.;~3:J6:J~O .;~3n~'h:J ;]Mobm03,:,~,:,0 n\j'M~;JOM~.'>.
ia,l(i\~001.'>~. a0o;i3.'!Mo. o"M~.'> n8oh0. MMa l1.;l171~o;JMM 3o('lo O::JM.
j~.13Cl::i01ob ;Jl'1oh01.'!30~.;0 n013~;JOM~.1 ( 28).

h";JJ~:::iboM b.;b::J~M::ioo~.;6 ,,b;:i~avo'Bnb J.'>Mob 0.1Mo 0;:ioob" 3ob;:i~3nm

(~30~ ... 'h;:i ';')'{JMf"l b.;06(,;JM:J UM dMdc:,i3,:,Mm-dMd~3,:,P1n.1. a. . u o,:,61.1,:,J';'JffiM;J.'OCim li,:,s..,~oM 0~ 0 0~0 'ZJJ.1300 1.1..,15 0 ~avo'BMao. :JJ~;:iboob Mmb 0 a..,~~;:ib
~ofi.;A.:Jb dMMou o0o soM3:J\:.'.:?00: ,,..,a Mmbm.; 0.;6 (3Pid~ 3 ..,i:,01-a("}di:::i ..,r.io,
3
~i'lfln ,pm.'>~OJMbo ~.; otj'o 0 6MO.'>Mm'ZJb'ZJO;Jb-3ttJM6~n~:J~O o.b.) :JMmo
''u.)~Q!Man o.;Mj1l3:J6n01 (3:J'Bob o.b.) ~"'ZJV;JMn.'> a("}d~3.;Mm aMd~3Mob.;"
21). (}.;(J.;b.;~.;3;:i. 0a Mm.'!boo SOMJ;J~n .;~3n~o aMd~30P1m-aMd~30Mb
,:,(},:,b 3MIJaMob "3M;J013:J ob, MMd a... 01 dMMob 3Md~J.1Mm
\l"'1n(Y)'J.mn SnM3;]~.'>~ aMol51.s;:i6o::io"' ( 22, 32, 33). 3oc:,i;:icmb ~MMU
3Md~30Mm-3Md~3.;P1li otj'3;:i3~6;:i6 a;)'B;:ibm,:,6 ~,:, 30'BD0 tl3;J~n~n J.'!003nm 3.;b c:,>:JO'ZJ~Mo b ( 22).

MM 0MP1o ,,15;:i\:.'.:?3vn'Bob J.'>Mnb 0 0P1n 0 ::ion~.'!6" ~.;6b, JMd~ 3 0Mm

a;:i'Bob.1m3nb d~O:JM b,:,s,:,enM SnMM36:J6.'10, O.'>()M.'>O (.),:, 'B06J,1M6~.; 3.'!1.s, ,:,onb d:Jb,:,b;:io d:J 0 ~Clo -IM-l'{j;JMn.; 60md30ao .
Ol.'>tJ.loa3n~nb J.'!f100~om aMd~3.;M01-dMdc::'J..'iMo o;J~~mnb .'>J.'!M;JJ0MMO 06~,:, [jM'{JO~OtJM '.
.'>Jc'>~. J J;JJ:J~od;:io ;:ib;:io,:, aMd~30Mm-dMd~3P1nb b,:,Jnmbb ~ . . .;~60aob b.'!S.'>0oM 3~ 0 Ma..'iM;Jf"lO.}b b,:,b:J~31Jn'BMan, a.., 0p;,:,(} 013om
~.;6o'd60~;:ioob oob.;b;:io ,:,i:,"''B;JMb v:JAl.s'.
...aMaV'ZJMc\3 0068.;M6:JO.IU 3Md~30Mmb0oobnb 'd;:ib.;b;:io -IMO -IJ.'>~
j1l.'>30bno3n~n 0 3.;d~;:i3b. 3obo (36Moo01 dMd~3.;Am-3Mdc::'J.'!Ml1 0 ,:,6-l~(p~o :JJ..lJ.'> b.'>0M60b0AM ub3M;]O.ldo MM3MM(3 aao~"''""''<J\i""""" .;-'t"nU 3.!ir"maali"" ~ oMH"ndane,::nli ,;'in~ \7nG.~uni_r;aJit>16.!1, O:.J XXXIL
dJJ:-Jt:;nd:J. j.!il"Hn~J~o c:.,inC;D~MC::;';'.}MnL oliei116'm,,. L 1951

y,

33. 540~541.

257

fin,11"1 2>;JM b. .,r\c"1i-l;1!:'..:,' b"C: flt\i1'!J;J;Ji'in ~ltP;J~-' ~..., MP1i:l;1~m.1fi"O 11b;J'

~"ub 3 ,, flbl'10~ 0 ,16 a[',~OM~G::iG l'.H''1~8::i bu9., 3 ~ 0 2i~,1Q(
1

1.i-'d-'P1m3;:i~(")Clo 81'1.13.1~0 8Md~3-'Mo .:JP1'r.JO~-' U-'o'Zl~oub8<'1.1, Ar1

8Md~3P1;:ioo,

MM()P1MO R.1fil1, ;)J~;:iuool1.)m3ou 800~;1i1iu~ O~rJ;)Obo

.13MQ;)c::?;)o~6;:i6 ~,1 r-'1-;:_io u-01'1060 uou U<>::JJC:::::JUOM JM::JO-' od0c:::;-i07.Jir'o
"""
7:l::ioj6_, a(")d~3P1ooou vo6.;_,~a~;)3 u-'3-'63:J6P1 'bM8;-ioo 8o;:i~("1-.'
0J0~. 03. X,-'30bo7:l3oc:::o 3.1M0';'J~MOU, MM8 uvMM::J!'.!: .,8 8('1d~3Aa
i1io u 'ZJ'[JMC'l Uo. (hmn boc:::ad~306;:ic:::o ';']6~0 tJP1<IJO~o::Jt"1 8Md>:::3.il"icna(")d~3-'Mo '. tJ0M,\~t:;J00 u ojo;:ial 0u 3-'M,JBM;)Oj, MMO ,. l:i:Jc:::av'o'{jnl.i
J0Mou 30t'103noom" 8Md~30Mm-8!'1d~3-'P1 u a.,MO'lc::?-'O a(")v .1'B:J::J00 d::J.1a1J.
MM~;)U0Q 8Md~30Mm-8C"'1d~30M u Boo .h<!JOtJ;)O:JbC'l, V:JM00 d:J3~ Clo, a.1dn6
,,;:iMmo Jl?.Mf10 ~0 b.,ao oh::illo aP1d~3-'MO'l-aMd~31'1oum301i !'.!:0 t"lMo
Bobm0 aP1V-''IJ::JOl-'<Jl3ob 06~., 30';']3 'b-'36("16("1 ( 23).
a!'ld~3M::JOO b0j.)MO'l3:Jc::?P1d0 ~0!'.!:0 030!'1M00::J000'l b-'1'13;:ioc:::(")o~liali,
800'1 ';'J'IJMM 8;:i60~ b".30603o:Ja0c::?M oj6:JOP1~0 800'10 0'IJMMbo. aP1d~3.:iM018Md~30P10 0M Oif!'l u0b;:ic:::avo'IJM 06 b0::JJC::::Jb0("1 b080P1mc:::oO'l 300'l3.:i~
obvo6::iooi'Jc::?O MP18;:ic:::oB::i 8!'1 b:J~:J 030 bv "3c::?'Zlc::? O::JM"~ OO'l3c::?:JOM~.:i.
Bo uo b0 b::ic:::o
a(")d~30Mm-BMd~3-'MO B::io6o:JM7Jc::?O v (")~:JOnl.i
0~8600360c:::o ';'J'IJMC'l OifM, 3o~M:J O'l0608~:JOP100b0. 8C'ld~30MO'l-8Md~3-'Mol.i
036MM06:J60 ~..I 8ouo 8607:l36:Jc:::P10.> 0B..17:lo B~3MB..IM[JMO~-' MMB 8.11i
BMV..l'IJ[J[JOO .3303~..1, O'l03ouo ao8~[]3M:JOO 3..1..1~6~..1 ~..I b"J00'l..IMO UJM~.l
JjM6~..1 ..18 bo6330b 'IJ..IMO'lM 860 036:Jc::?P1000'l. ..13.,Clo O.:JM 8Md~3.iMm8Md~3..1Mou d..1c::?-' 80 bo ~<>'IJ0bnoou b..1'Bi'Jd3:Jc::?o. ..1j::i~..16 oboo R.161.i,
O'l';'J 3..163001.>M[JOob M-'M~::J6 (fa~..1c::: b..l'IJ:Jb';'JM'b:J 0~3..1 8..1006~:J~n'
u..1j..1P1m3;:ic:::('l' MM8:Jc:::oo "bD .30603obonaoO'l ::i.33MMOM~..I 8Md~30Mm8Md~3.1M u ..16';'] 8..1 Clo6~::ic:::o 8no6oDM:JOOu v ..IM8M8.1~3;:i6;:ic:::1i.

d0MO'l0c::?o '[i.,80MO'lc::?ou ob6MMnob ~o~o 8J3c::?::J30Mo ...................... 5.

d0MO'l0c:::n u.1B.1t'1mc:::ob nu<!JMMOOb Vif0MM:JOOU 808Mbnc:::30 .......... 8.
1i.1::if'm Clo6.1.1M1;ob 1i0a01'1mc:::ob d::i3c::: ::ion MJo 'bob bo 0oc:::o

c1021-101'.!.

vvi ..................................................................................... 20.

~"3oO'l "~80Cl;:i6;:ioc:::o b .16~nt'1do 'BnM8~30Bo b

8M6-'b6P1ob0~ao (1123 v) .................... ,.............................................. 21.
30MM30 !If-ob 1170 vc:::nb uo3;:ic:::o ...................................................... 24.
3e:io3Mc::: ;:iP1obO'l.'.l30'l;:iP1ou(J).)3ou ~.1v ::JMoc:::o 7:loMa~ 3 o8o b 8M6..1b-

01'1ob0~80

(1246-1248

(1590

258

V'V'.) ............................................................... 25.

d:JVOM'Jc::?MOOb ~"V:JMOC:::O 8;:iit'.Jt'1ifc::::Jm7Jbi'JoDb J.lb..I 01('1M::Jc::?OU..I

MJM6nl.i
aM6-' b0t'1ob0~80 (1259 v) .................................................................. 49.
bnc:::8vn'Bob J0MOU (l)0M03:J00 ..................................................................... 54
vobo ~0 3..16300..1 B:J'IJDO'l J'ZJMmb;:i3ob0 (XIV li.) ............................ 62.
do3c:::o ;:iP1obO'l.13(J)j (1348-1400 VV) ..................................................... 74.
00MM30 V-ob d;:i3c:::ob ~..l!'.!:[JO.I ................................................................. 78.
0~60~..1b b0B..1P1mc:::ob vo360 ............................................................... 82.
db6ou :JMObm..130 l1 147 0 v c:::ob uo3:.ic:::o c:::c.1'1330uob BM6..1 ber10 bc.~ao
8od~36oc:::o ................................................................................................... 9 5.
u3o8M6 a0'Bo u 159 v c:::o b 3.16v 0u;:io0 a:JJMO..IMO'lad0o6;:ic:::o 'Bob..1 b;:io

v.) .................................................................................................... 96.

b0b0B0MO'lc::?Mb o-'6.l~:JOO !'.!:O~O 8M';:JM..l3o'hc. ~..I x,..13..1bo'd3oc:::ou b..1jBob

3..13M (1920 V) ....................................................................................... 97.
b0b..180t'1mc:::M b 3..16..1~;:i60 8060~0t'1 ~..1 .3.1.3';']60 0000 7:l3oc:::noo b
b0jBo'b:J (1640 v) ................................................................................. 99.
(,OMM30 XI-ob v::i0c:::Moob vo360 on3.1mo;:i3 '8.16006 a0t'100MM'bo7:l3oc:::ob.l~ao (1685 v) ............................................................................ 105.
30be'J063 VI-ob u0B0P1mc:::ob vo36(J)j JM::JO'ZJC:::o ............................... 110.
a.:i'b(.J.163ob b03.11'1m~ob vo360 (1704-1709 vv-) ........................... 110.
DP1b::iu b030P1m.:ic:::o .......................................................................................... 131.

2)9

O!jt~dfi;J~O

bnifl'i0 P1o

1i.::i3.)i')Q1,)~(l ......................................... :..................................... J :12.

b.)a.~1"10').)~o ...................................................................................

134.
.............................................................................................. 137.
b.10J~Qbocr1 Clo6.).::ir1bob b.)8.lf101~ob d:J 0 ~;100 aoofio
lix,v~o l1,p6cr160 ................................................................................................ 157.
J:J(_~fiovcr16ob j.::ir1m3:.i~()').) 8cr16.1lie_ir1ob e,oJo,r6o (1083 v-) ....... 160.
r.!!o~o li:x;z1~ob,p6cr160 (XI-XII) b.::i7107:fonoob 8ofe6.) .................... 172.
P10ob-0r106obob 1103 v~oh b.):Jd~:Jbocr1 JM:Joob do 0 ~oli1Jor1.). 177
3.,J.16ob j 3.)o()').) 0 .)60 no.::i (1204-1234 IJ\-J.) ......................................... 187.
b.:ia~3obob b.::i8vtJMU U.)J06cr16cr1 voo6o (1453v.) .............................. 193.
ao6no.:io blife-;:i~cr10 (1470-1474 vv) ................................................ 201.
d.)crJ0~0,jf'1bO).) U.)a.)M()').)~O (1543-1549 vv-) ..................................... 214.
oo.'.f306amb 00!!;!3.)1"10 (XVI b0-;JJ7J6ob 8:Jcr>M:J 6.)b:.i30r'io) .............. 223.
r.!!.::i6.)1"1mo. li.)bn~avoincr1nor1030 vt1cr1oo~no.:i ,,b:J~avoinoh 0.)fioli
0.)i;)O(i:JOob" 3ob;J~3om.............. \............................................................... 238.
!!;!.)Mo.::i 'bo .............................................................................................................. 243.
U.)3.)'bOMM ........................................................................................................... 244.
8vo06cr10.)1"1m71 b0onlio-.'.ft1cr16~o~:J~o ......................................................... 246 .

~.)be_i-;:ir1~.::ia.)~o

.Jal.)O.J o ................................................................................................................
0

''.

248.

.)301"1 UJ.) b.)~.)MO ................................................................................................ 249.

a.)6~.::ie_i0P1m0 b71o:J bo ..................................................................................... 252.
3:J~l"1.'.f~nm01l0o:Jbo .................................................................................... 254.
au.)b0P1m71b7.Jo:Jlio ........................................................................................... 255.
1.i.:i&ifln3o ............................................................................................................... 259.

260

60 al'1M3o b 303M0Da0 rno606b0"10~

'ZJ 'bl'106aac::?tJM .:J0c::?60c;M600 30"106D
lrb0"1c;o a3oc::?a0

(} il<l Fi() d'iJ00

M (J).!_l ,'i(ll"> PIMO. m ,'la't'J f),\ :J't'JM ,') '(j aoR () .

J<'>M;Jc)(~f'>Mo. ,)(),.., \=i'o 0 f),'ld(J