Professional Documents
Culture Documents
Diagrama de circuitos
Versin 1.0.12
Contenido
1. Informacin general
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
El uso adecuado
Uso inadecuado
Instrucciones de seguridad bsicas
Riesgos elctricos
Radiacin lser
Suministro de gas inerte
Explosiones e incendios
Riesgos mecnicos
Sustancias qumicas nocivas
Altas temperaturas
Peligros generales en el lugar de trabajo
Responsabilidades del propietario
Calificacin del personal
Equipo de proteccin personal
Dispositivos de parada de seguridad y de emergencia
Botn de parada de emergencia
Interruptor principal
Proteccin contra la reactivacin
Paneles y puertas de proteccin
Las zonas de peligro
Informacin de seguridad de la mquina
3. Datos tcnicos
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
Versin 1.0.12
Informacin general
Mdulo construccin
Conexiones
Sistema lser
Datos de rendimiento
Condiciones ambientales
Materiales
Emisiones
Placa de identificacin
7
7
7
7
9
9
10
10
10
11
12
12
13
13
14
14
15
15
16
17
18
19
19
20
21
21
22
22
24
24
24
25
25
25
26
26
26
27
4. Diseo y funcin
4.1.
4.1.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.6.1.
4.6.2.
4.7.
4.8.
4.9.
5. Operacin
5.1.
Instrucciones de seguridad para la operacin
5.2.
Calificacin del personal
5.3.
Equipo de proteccin personal
5.4.
Antes de encender la mquina
5.5.
Encendido de la mquina
5.6.
Preparacin del proceso de construccin
5.6.1. Realizacin de un recorrido de referencia
5.6.2. Preparar la placa de construccin
5.6.3. Preparacin de la placa de construccin y sostenedor
5.6.4. Cargando los componentes en el software
5.7.
Configuracin del mdulo de construccin
5.7.1. Montaje de la placa de construccin
5.7.2. Llenar con polvo de metlico
5.7.3. Preparar el rebosadero de polvo
5.8.
Inicio del proceso de construccin
5.8.1. Nivelar la placa de construccin y verificar la aplicacin de polvo
5.8.2. Llenar la cmara de proceso con gas inerte
5.8.3. Llevar a cabo el proceso de construccin
5.9.
Observar el proceso de construccin
5.10. Interrupcin y reanudacin del proceso de construccin
5.10.1. Interrumpir el proceso de construccin
5.10.2. Reanudacin del proceso de construccin
5.11. Trmino del proceso de construccin
5.11.1. Extraccin del componente
5.11.2. Terminacin del proceso de construccin
5.12. Apagar la mquina
5.13. Parar la mquina en caso de emergencia
Versin 1.0.12
28
28
29
31
31
33
34
37
37
38
39
40
41
42
42
44
45
46
46
48
48
51
52
53
53
54
56
59
61
62
65
66
68
69
69
69
71
71
76
76
78
6. Software
6.1.
79
79
80
80
82
82
83
84
9. Mal funcionamiento
85
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
9.5.1.
9.5.2.
9.6.
10. Mantenimiento
10.1. Informacin de seguridad para el mantenimiento
10.2. Calificacin del personal
10.3. Programa de mantenimiento
10.4. Tareas de limpieza
10.4.1. Informacin de seguridad para la limpieza
10.4.2. Instrucciones para la limpieza
10.4.3. Limpieza de la mquina
10.4.4. Limpieza del mdulo de construccin
10.4.5. Limpieza de la cmara de proceso
10.4.6. Limpiar el vidrio protector del lente del escner
10.5. Las tareas de mantenimiento
10.5.1. Girar o sustituir la cuchilla del aplicador
10.5.2. Reemplazar el vidrio protector del lente del escner
10.5.3. Reemplazar el cartucho de filtro
10.5.4. Reemplazar el filtro de polvo fino
Versin 1.0.12
85
87
88
88
90
90
90
91
95
95
98
99
101
101
102
102
103
104
106
108
108
114
116
119
121
121
122
123
123
124
13. Ilustraciones
125
126
127
Versin 1.0.12
1.
Informacin general
Lea el manual de instrucciones
Para utilizar el producto de forma segura y correcta, es importante leer cuidadosamente el
manual de instrucciones y todos los otros documentos suministrados con l.
1.1.
1.2.
1.3.
PELIGRO
"PELIGRO" se refiere a una situacin de peligro en que el incumplimiento de las instrucciones
podra ocasionar la muerte o lesiones graves.
DANGER
ADVERTENCIA
"ADVERTENCIA" se refiere a una situacin de peligro en que el incumplimiento de las
instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves.
WARNING
Precaucin
"Precaucin" se refiere a una situacin de peligro en que el incumplimiento de las instrucciones
puede resultar en lesiones que van de leves a graves.
CAUTION
Versin 1.0.12
REQUISITO
"Requisito" se refiere a una situacin en la que el equipo de proteccin personal es obligatorio.
Alto voltaje
Rayo lser
Substancias explosivas
Superficie resbaladiza
Substancias combustibles
Peligro de tropiezo
Superficie caliente
Cargas pesadas
Convenciones tipogrficas
En este manual de instrucciones se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:
1.
2.
Lista de tems
Italics
Versin 1.0.12
1.4.
Exencin de la responsabilidad
Toda la informacin e instrucciones de este manual se elaboran de acuerdo con las normas y
regulaciones aplicables, el estado actual de la tcnica y el conocimiento y la experiencia de
muchos aos.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad y no ofrece ninguna garanta en los siguientes
casos:
El incumplimiento de observar este manual
El uso inadecuado de la mquina
La utilizacin de personal no formado o autorizado
Modificaciones no autorizadas de construccin
Modificaciones tcnicas
El uso de repuestos o accesorios no originales o no recomendados.
Control insuficiente de las piezas sometidas a desgaste
Reparacin o mantenimiento realizado inadecuadamente
El funcionamiento de la mquina con el equipo de proteccin y seguridad defectuoso,
no funcionamiento o instalado incorrectamente
Las obligaciones establecidas en el contrato de suministro aplican, al igual que las condiciones
generales del fabricante y condiciones de entrega, as como las normas legales en vigor en el
momento del contrato.
1.5.
Derechos de autor
Copyright 2012 CONCEPT Laser GmbH
Todos los derechos reservados.
Este documento contiene informacin protegida por derechos de autor.
Esta documentacin o extractos del mismo no pueden ser fotocopiados, reproducidos,
traducidos o almacenados digitalmente sin el permiso de CONCEPT Laser GmbH.
Nos reservamos el derecho de hacer cambios a esta documentacin o el producto que se
describe a medida que avanza la tecnologa. En este documento se describe el estado del
producto en el momento de su publicacin y no necesariamente corresponden a las versiones
futuras del producto.
Versin 1.0.12
2.
2.1.
El uso adecuado
La mquina LaserCUSING Mlab cusing est destinada exclusivamente para la fabricacin de
componentes mediante la exposicin de polvos metlicos aprobados a un rayo (proceso
LaserCUSING).
El uso adecuado incluye, en particular:
Cualquier uso que no sea o fuera del uso previsto se considera inadecuado.
2.2.
Uso inadecuado
El uso inadecuado es peligroso
DANGER
DANGER
Cuando los materiales no aprobados se procesan o agitan en una atmsfera que contiene
oxgeno, la atmsfera explosiva se puede producir.
Utilice slo los polvos metlicos aprobados CL 20ES y remanium star CL.
Nunca lleve a cabo las siguientes tareas con la mquina LaserCUSING Mlab cusing, que se
consideran como uso inadecuado:
Inscripcin lser
Ablacin lser
El uso de polvos metlicos que no estn aprobados por CONCEPT Laser GmbH para
el tipo de mquina.
No aceptaremos ninguna reclamacin por daos causados por un uso inadecuado.
.
Versin 1.0.12
10
2.3.
Slo los expertos cualificados que estn familiarizados con los sistemas elctricos de la
mquina pueden operar correctamente en su equipo elctrico.
Estos electricistas especialistas tienen los siguientes deberes:
Inspeccionar peridicamente el equipo elctrico
Versin 1.0.12
11
2.3.1.
Riesgos elctricos
Alto voltaje
DANGER
DANGER
Los componentes electrnicos pueden acumular cargas elctricas que se mantienen incluso
despus de ser apagado y desconectado de la red elctrica.
Despus de que la mquina haya sido desconectada en el interruptor principal, el voltaje letal
puede permanecer presente en los siguientes componentes:
Cables de la red de suministro de energa
2.3.2.
Radiacin lser
La radiacin lser puede causar lesiones
El contacto con radiacin lser, incluso si se difunde, puede causar lesiones muy graves y
daos materiales.
WARNING La radiacin lser es muy peligrosa para los ojos y puede causar daos irreparables a la retina.
La radiacin lser es peligrosa para la piel y causa quemaduras.
La radiacin lser puede causar incendios y explosiones.
Nunca lleve a cabo las inspecciones, limpieza o reparaciones cuando el sistema lser est
encendido!
No abra los dispositivos de seguridad, en particular las cubiertas y las puertas de
seguridad, cuando el sistema lser est encendido.
Nunca mire directamente al rayo lser o rayos dispersos.
Versin 1.0.12
12
2.3.3.
No introduzca ningn objeto o parte de su cuerpo en el campo del haz de lser. Esto
tambin se aplica cuando se lleva ropa adecuada.
DANGER
Todava puede haber gas inerte en la cmara de proceso despus del proceso de
LaserCUSING. Existe un grave riesgo de asfixia en y cerca de la cmara de proceso.
No daar ni desmontar las tuberas de gas inerte.
Compruebe que las conexiones de gas inerte estn firmemente instalados.
Revise que el suministro de gas inerte y conexiones no tenga fugas.
2.3.4.
Explosiones e incendios
Depsitos de humos de soldadura y residuos pueden causar explosiones
DANGER
Versin 1.0.12
13
2.3.5.
Riesgos mecnicos
Tenga cuidado de ser aplastado en las puertas
Si alguna parte de su cuerpo est entre la puerta y la mquina al abrir o cerrar las puertas,
usted puede resultar gravemente lesionado.
WARNING Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del espacio entre la mquina y la puerta al
abrirla o cerrarla.
2.3.6.
Polvo metlico y polvo del filtro puede ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
polvo metlico y polvo de filtro.
WARNING Polvo metlico o el polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
Polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de tener efectos cancergenos y se
clasifican en el polvo de la clase H (muy peligroso).
Versin 1.0.12
14
2.3.7.
Tenga en cuenta las hojas de datos de seguridad de los polvos metlicos individuales que
se proporcionan con este manual de instrucciones.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
Altas temperaturas
Superficies calientes
Los componentes se procesan utilizando un haz de lser. Las superficies de los componentes
pueden estar muy calientes.
CAUTION Antes de trabajar en las proximidades de la placa de construccin con componentes o
piezas hbridos, esperar hasta que se hayan enfriado hasta por debajo de 40 C.
Use guantes de seguridad resistentes al calor cuando retire el filtro o limpie la cmara de
proceso.
2.3.8.
Las lneas de suministro de la mquina son un peligro de tropiezo. Una cada puede causar
CAUTION lesiones graves.
Coloque cubiertas adecuadas sobre las lneas para evitar que alguien tropiece con ellas o
sean atrapados.
Indique el peligro de tropezar con una cinta de advertencia.
Retire cualquier objeto que ya no son necesarios desde el rea de trabajo, en particular del
suelo.
Versin 1.0.12
15
propietario
Instruccin
El propietario debe proporcionar instruccin regular para el personal. Para una mejor
trazabilidad, un registro de instruccin con el siguiente contenido debe ser creado:
Fecha de la instruccin
Versin 1.0.12
16
2.5.
Versin 1.0.12
17
2.6.
Guantes de seguridad
Los guantes de seguridad protegen las manos de las sustancias qumicas peligrosas.
Botas de seguridad
Las botas de seguridad protegen a los pies de la cada de objetos pesados y proporcionan el
agarre en superficies resbaladizas.
Versin 1.0.12
18
2.7.
DANGER
2.7.1.
Si los dispositivos de seguridad no funcionan o son puestos fuera de servicio, existe el riesgo
de lesiones graves o incluso mortales
Antes de iniciar los trabajos, comprobar que todos los dispositivos de seguridad estn en
buen estado y correctamente instalados.
Nunca deje de utilizar los dispositivos de seguridad o ponerlos fuera de servicio.
Asegrese de que todos los dispositivos de seguridad estn disponibles en todo momento.
DANGER
Aviso
Las conexiones elctricas NO estn desconectadas de la red elctrica.
El PC de la mquina y la unidad de control permanecen activas.
Slo use el botn de parada de emergencia en caso de emergencia. Para desconectar la
mquina LaserCUSING Mlab cusing normalmente, siga las instrucciones de la seccin 5.12
Apagar la mquina.
Versin 1.0.12
19
2.8.
Interruptor principal
El interruptor principal de la mquina LaserCUSING Mlab cusing debe estar apagado durante
todo el trabajo de mantenimiento y reparacin.
El interruptor principal est diseado al mismo tiempo como un interruptor de parada de
emergencia. Cuando el interruptor principal se coloca en la posicin "0", la fuente de
alimentacin de energa a la mquina se corta inmediatamente, por lo tanto se efecta una
parada de emergencia de la mquina.
Ubicacin del interruptor principal
El interruptor principal se encuentra en el lado izquierdo de la mquina LaserCUSING Mlab
cusing.
Versin 1.0.12
20
2.8.1.
DANGER
Interruptor principal 1.
2.8.2.
Versin 1.0.12
21
2.9.
2.10.
Requisitos signos
Utilizar equipos de respiracin
Use siempre una mascarilla respiratoria cuando trabaje en esta rea
La inhalacin de polvo metlico y polvo de filtro puede daar los pulmones y el
paso de las vas respiratorias.
Use guantes de seguridad
Siempre use guantes de seguridad cuando trabaje en esta zona.
Contacto con nquel txico en los polvos metlicos y polvos de filtro puede causar
dao permanente a la piel o sensibilizacin (reaccin alrgica).
Use proteccin para los ojos
Siempre use gafas envolventes cuando trabaje en esta zona
Contacto con los ojos de polvo metlico y polvo de filtro puede causar dao a los
ojos
Smbolos de advertencia
Alto voltaje
Al rea de trabajo marcado con este smbolo no se puede entrar hasta que la
mquina haya sido desconectada de la red elctrica. Desconecte la mquina de
Versin 1.0.12
22
Versin 1.0.12
23
3.
Datos tcnicos
Tenga en cuenta las instrucciones de uso de los componentes metlicos individuales que se
proporcionan con este manual de instrucciones. Siga siempre stas instrucciones.
3.1.
Informacin general
Mlab cusing
Peso
Aprox. 480 kg
Dimensiones en mm (LxWxH)
IP 54
Etiqueta CE
3.2.
Mdulo construccin
Modulo construccin 50
Dimensiones* de la cmara de
construccin en mm (LxWxH)
52 x 52 x 96
Altura instalada** en mm
80
Volumen de la cmara de
3
construccin*** en dm
0.21
0.43
50 x 50
Mdulo construccin 70
Dimensiones* de la cmara de
construccin en mm (LxWxH)
72 x 72 x 96
Altura instalada** en mm
80
Volumen de la cmara de
3
construccin*** en dm
0.41
0.83
70 x 70
Mdulo construccin 90
Versin 1.0.12
Dimensiones* de la cmara en mm
(LxWxH)
92 x 92 x 96
Altura instalada** en mm
80
Volumen de la cmara de
3
construccin*** en dm
0.67
1.34
24
90 x 90
*
Con un radio de esquina de 10 mm
** Con una placa de construccin de espesor de 12 mm
*** Normalizada a una altura instalada de 80 mm
3.3.
Conexiones
Equipo elctrico
Suministro energa
Frecuencia
5060 Hz
Fusible maestro
16 A
2.0 kW
Control de voltaje
24 V DC
Conexin de la mquina
Enchufe, 230 V, 16 A
con 3 m de cable
Gas inerte
Gas inerte aprobado
Presin a suministrar
2 bar
Velocidad de flujo
4 l/min
Conexin red
3.4.
3.5.
Ethernet
100 MB/s
Conexin de la mquina
Enchufe RJ45
Sistema lser
Parmetros
Valores
Lser
Longitud de onda
1,070 nm
Modo de funcionamiento
cw onda continua
100 W o 50 W
Datos de rendimiento
Versin 1.0.12
Parmetros
Valores
7 m/s
Enfoque dimetro
50 m
25
3.6.
3.7.
Condiciones ambientales
Parmetros
Valores
Temperatura transporte y
almacenamiento
-2035 C (-4 95 F)
Temperatura operacin
1535 C (59 95 F)
2 C/h (2 F/h)
2,000 m mx.
Radiacin electromagntica
Atmsfera
Materiales
Material
Designacin
Acero inoxidable
remanium
3.8.
CL 20ES (1.4404)
remanium star CL
Emisiones
Versin 1.0.12
Parmetros
Valores
< 70 dB (A)
26
3.9.
Placa de identificacin
Versin 1.0.12
27
4.
Diseo y funcin
4.1.
Versin 1.0.12
28
4.1.1.
Absorcin
Un fotn (cuanto de luz) choca un electrn y lo eleva a un nivel de
energa ms alto. El fotn es absorbido por lo que "desaparece".
h
Fig. 6: Absorcin
Emisin espontnea
Emisin estimulada
h
h
Como hemos visto, se genera luz lser cuando los fotones golpean partculas de alta energa y
los obligan a derramar su energa en forma de luz con una determinada longitud de onda
(emisin estimulada), para que vuelva a un nivel de energa ms bajo.
La luz incidente es amplificada, ya que dos fotones son emitidos durante la transicin al nivel
de energa ms bajo. Un rasgo caracterstico es que la longitud de la fase, direccin y
polarizacin de los fotones emitidos son idnticos.
Los lseres amplifican la luz espontneamente emitida por emisin inducida. Para asegurarse
de que los procesos de emisin inducida dominan y que se genere la radiacin lser con sus
propiedades especiales, los fotones lser deben pasar varias veces a travs del material de
amplificacin conocido como el de lser activo medio o ganancia media. Esto conduce a la
disposicin de lser caracterstica que consiste en ganancia media y espejos que se muestran
a continuacin.
Versin 1.0.12
29
Ganancia media
Espejo
reflector
Fotones estimulantes a
partir de fuentes de bombeo
Rayo lser
Espejo
semipermeable
Fig. 9: Caracterstica de la disposicin del lser que consiste en ganancia media, espejos y fuente de
bombeo.
Los fotones excitados son emitidos a ganancia media a partir de lo que se conoce como una
fuente de bombeo, por ejemplo, una lmpara de destello o un diodo lser. Excitan al estimular
emisiones a la ganancia media. Los fotones emitidos son reflejados por los espejos de manera
que pasan a travs de la ganancia media varias veces antes de que escapen a travs del
espejo a la derecha, que es ligeramente permeable. El espejo final (izquierda) y el espejo de
salida parcialmente permeable (a la derecha), junto con la cmara de la bomba (fuente de
bombeo y ganancia media), forman lo que se conoce como el resonador.
La ganancia media consiste de un vidrio dopado con iones. Este vidrio se puede dibujar en
fibras finas. El espejo final, que se recubre adecuadamente, puede bombear fotones de diodos
lser en las fibras de vidrio. La gran relacin de superficie-rea-a-volumen de las fibras significa
que el calor se disipa eficazmente desde la ganancia media. Esto reduce al mnimo el deterioro
de la calidad del haz a travs de los efectos trmicos. La geometra de ganancia media en la
forma de fibra de vidrio significa que la radiacin modo de base con difraccin limitada se
emite. Todos estos efectos positivos combinados significa que en comparacin con los lseres
de estado slido "convencionales", los lseres de fibra producen haces de muy alta calidad y
estabilidad.
La mquina LaserCUSING Mlab cusing est equipada con un sistema lser de fibra de iterbio.
La salida mxima de este sistema es 100 W en operacin continua (cw = onda continua). La luz
lser emitida tiene una longitud de onda de 1,070 nm.
Versin 1.0.12
30
4.2.
4.3.
La mquina LaserCUSING Mlab cusing se puede dividir en tres secciones, de acuerdo con
sus funciones.
Estas son:
El rea de operacin con el monitor, teclado y el rea de entrada de datos
La cmara de proceso con el vidrio de seguridad para lser
La cmara mdulo de construccin con el mdulo de construccin, unidad de
mantenimiento para el gas inerte y unidad de filtro
1
4
5
6
Columna de seales
rea de operacin
Cmara de proceso
Versin 1.0.12
31
4
5
Refrigerador de pared
Interruptor principal
Puerta de seguridad
Placa de identificacin
Lneas de suministro
Versin 1.0.12
32
4.4.
Cmara de proceso
La cmara de proceso es donde se fabrica el componente LaserCUSING . Para hacer esto, el
mdulo de construccin se introduce en la cmara de proceso y se bloquea en el mecanismo
de elevacin usando la barra de pies.
El proceso de LaserCUSING se lleva a cabo en una atmsfera inerte protectora, lo que
significa que la cmara de proceso debe ser llenada con gas inerte antes de que comience la
produccin. Para ello, el mdulo de construccin cierra por abajo, con un burlete casi hermtico
al gas, la cmara de proceso. Para evitar que el gas inerte se escape, el rea de operacin
tiene una empaquetadura adicional entre la cmara de proceso y el mdulo de construccin.
El gas inerte se bombea en la cmara de proceso a travs de 6 boquillas en la pared de la
cmara de proceso. El caudal volumtrico de cada boquilla se puede ajustar por separado
utilizando los tornillos en la pared exterior derecha de la cmara de proceso.
El gas inerte es desviado por el deflector, fluye hacia el mdulo de construccin y es extrado
en la derecha, al lado del rebosadero de polvo. Al hacer esto, tambin se extraen los humos de
soldadura que se producen durante el proceso de construccin.
Para reducir al mnimo el consumo de gas inerte durante la construccin, el gas inerte se
mantiene en un circuito cerrado una vez que la cmara de proceso est llena. El gas inerte
extrado se filtra y se dirigido de nuevo al proceso de construccin.
El sistema de gestin de gas inerte en la cmara de proceso supervisa el contenido de oxgeno
residual y el flujo de gas inerte.
El lente del escner y una luz que se puede encender y apagar se encuentran en la parte
superior de la cmara de proceso.
Versin 1.0.12
33
Versin 1.0.12
34
Versin 1.0.12
35
4
Fig. 14: Componentes del sistema de gestin de gas inerte
Cartucho de filtro
Conexin de red
Ventilador de circulacin
Versin 1.0.12
36
4.6.
Indicadores y controles
4.6.1.
rea de operacin
La mquina Mlab cusing tiene un panel de control integrado en la parte delantera. Este consiste
en un monitor y los botones de operacin. El rea de entrada de datos con el teclado y el ratn
se encuentran abajo de la cmara de proceso.
4
5
1
6
7
2
8
Versin 1.0.12
tem
Indicador/control
Funciones
Monitor
Visualizacin en pantalla
Panel de botones
Reseteo parada de emergencia botn LED Muestra y resetea una parada de emergencia
Puerto USB
Transferencia de datos
37
4.6.2.
Columna seales
Versin 1.0.12
Seal
Construccin en proceso
38
4.7.
2
3
5
Fig. 16: Gabinete de control (abierto)
Refrigerador pared
PC de la mquina
Versin 1.0.12
39
4.8.
Sistema lser
El sistema lser de la mquina LaserCUSING Mlab cusing est equipado con un lser de
estado slido Yb: YAG conocido como un lser de fibra.
El lser de fibra Yb: YAG bombeado por diodo genera el haz para el proceso LaserCUSING.
El generador de haz (resonador) se encuentra en el gabinete de control en la parte posterior de
la mquina.
El lser puede funcionar a una potencia mxima de modo 100 W en cw (onda continua) y emite
un haz con una longitud de onda de 1070 nm (banda infrarroja).
El haz de lser es suministrado a la cmara de proceso mediante un cable de fibra ptica
(fibras de transporte). El haz lser pasa a travs de las fibras de transporte desde el resonador
al lente del escner. La ptica del lser concentra el haz sobre la superficie del componente. El
lente del escner tiene una cubierta de vidrio de proteccin para protegerlo de la suciedad.
El lser de fibra es enfriado por aire.
Clases de seguridad lser
La mquina LaserCUSING Mlab cusing se clasifica en la clase 1 de seguridad lser durante el
funcionamiento normal, con las puertas de seguridad cerradas. Esto significa que la mxima
exposicin posible a la radiacin lser no se supera bajo circunstancias razonablemente
previsibles.
La radiacin lser no puede escapar del resonador o la mquina Mlab cusing durante el
funcionamiento normal. El lser slo se puede activar cuando el mdulo de construccin es
empujado adentro y sellada la cmara de proceso. Los dispositivos de seguridad (puertas de
seguridad, apagado automtico) evitan el escape de la radiacin lser cuando la mquina se
utiliza correctamente.
Cuando el sistema lser est expuesto, la mquina LaserCUSING est clasificada en la clase
4 de seguridad lser. Esto significa que la exposicin a la radiacin lser puede quemar la piel
y causar lesiones oculares graves. Incluso la radiacin dispersa difusamente, puede ser
peligrosa. La radiacin lser puede causar incendios y explosiones. Cuando el lser est en
funcionamiento, la lmpara de aviso roja dentro de la mquina enciende.
Versin 1.0.12
40
4.9.
Conexiones
Las principales conexiones de suministro se encuentran dentro de la mquina LaserCUSING
Mlab cusing. Las lneas de suministro forman un arns que sale de la parte trasera de la
mquina y se pueden conectar a la red elctrica, el suministro de gas inerte y (opcionalmente)
la red de datos.
(Consulte el manual de instalacin Mlab cusing)
Versin 1.0.12
41
5.
Operacin
Tenga en cuenta tambin las hojas de datos de seguridad para el polvo de aleacin ligera.
5.1.
DANGER
Versin 1.0.12
Eliminar todos los objetos de la zona de lser que podra reflejar y dispersar el haz de
lser.
42
El polvo metlico y el polvo del filtro puede ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
polvo metlico y polvo de filtro.
WARNING El polvo metlico o el polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
Es imprescindible evitar la agitacin del polvo metlico cuando se manipula. Aspirar el
polvo metlico de inmediato con una aspiradora adecuada.
Tenga especial cuidado al rellenar la cmara de polvo, eliminando el componente y
limpiarlo.
Superficies calientes
Los componentes se procesan utilizando un haz de lser. Las superficies de los componentes
pueden estar muy calientes.
CAUTION
Versin 1.0.12
43
Tenga cuidado con los tropezones o cadas sobre las lneas de suministro de la
mquina!
Las lneas de suministro de la mquina son un peligro de tropiezo. Una cada puede causar
CAUTION lesiones graves.
Coloque las cubiertas adecuadas sobre las lneas para evitar que alguien tropiece o sea
atrapado.
Indique el peligro de tropezar con una cinta de advertencia.
Retire cualquier objeto que ya no es necesarios desde el rea de trabajo, en particular del
suelo.
5.2.
Versin 1.0.12
44
5.3.
Guantes de seguridad
Los guantes de seguridad protegen las manos de las sustancias qumicas peligrosas.
Botas de seguridad
Las botas de seguridad protegen los pies de la cada de objetos pesados y proporcionan el
agarre en superficies resbaladizas.
Versin 1.0.12
45
5.4.
5.5.
Encendido de la mquina
1. Encienda la mquina LaserCUSING.
Gire el interruptor principal a la izquierda de la
mquina en la posicin I.
Espere 2 segundos antes de conectar el voltaje
de control.
Versin 1.0.12
46
Aviso
Los botones de Reseteo Error" y "Reseteo parada de emergencia" continuarn iluminados en
color rojo
Slo cuando el software de CONCEPT Laser se inicia y se selecciona la operacin de la
mquina hace que se apague el botn de "Reseteo parada de emergencia.
El botn de " Reseteo Error " se apaga poco despus.
El sistema operativo de la computadora de la
mquina se pone en marcha y la interfaz de
usuario del sistema operativo Microsoft
Windows aparece en el monitor.
Versin 1.0.12
47
5.6.
5.6.1.
Versin 1.0.12
48
Versin 1.0.12
49
Aviso
Se requiere un recorrido de referencia cada vez que el control de voltaje de la mquina
LaserCUSING ha sido desactivado.
Haga clic en Control unit | Reference all axes
en la barra de men.
o El aplicador, la cmara de construccin y la
cmara de polvo estn referenciadas al mismo
tiempo.
Durante el referenciado, se muestra la posicin
actual de cada eje en el rea de estado de la
mquina.
Si la cmara de polvo est en la posicin lmite
inferior, tiene un fondo completamente verde a
la vista de la mquina.
Si la cmara de construccin est en la
posicin lmite inferior, tiene un fondo
completamente rojo a la vista de la mquina.
Versin 1.0.12
50
5.6.2.
Siempre use una arena limpia para pulir y opacar la superficie de la base con el fin de
aumentar la absorcin y evitar reflejos.
Tenga un especial cuidado al arenar la placa de construccin antes de usarla en la
mquina LaserCUSING
2. Arene a chorro la placa de construccin o bien la pieza hibrida hasta que se observe una
superficie opaca.
o Para aumentar la absorcin e impedir reflejos, las superficies despus del esmerilado o
pulido, debern ser arenadas a chorro para obtener una superficie opaca.
o Segn estudios cientficos, el arenado a chorro tambin mejora considerablemente la
adherencia de las capas iniciales a la placa de construccin o base de la pieza.
Versin 1.0.12
51
Aviso
Para evitar la suciedad y los depsitos de grasa que se encuentren en la placa de construccin
o la pieza hbrida, slo tocarlos con guantes de tela despus de la limpieza.
5.6.3.
Fig. 19: Placa de construccin (dividido) y el sostenedor para placa de construccin (dividido)
Versin 1.0.12
52
5.6.4.
5.7.
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
polvo metlico y polvo de filtro.
WARNING El polvo metlico o el polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
Es imprescindible evitar la agitacin del polvo metlico en su manipulacin. Aspirar el polvo
metlico de inmediato con una aspiradora adecuada.
Versin 1.0.12
53
5.7.1.
Versin 1.0.12
54
Versin 1.0.12
55
5.7.2.
DANGER
Utilice slo los aprobados polvos metlicos CL 20ES y remanium star CL.
Versin 1.0.12
56
Aviso
Mientras ms se baje la plataforma de suministro de polvo, mayor ser la capacidad de la
cmara de polvo para el polvo metlico.
Si usted todava no tiene ninguna experiencia con el componente a fabricar, es aconsejable
llenar completamente la cmara de polvo con el polvo metlico. No es posible estimar la
cantidad de polvo metlico requerido antes del proceso de construccin.
Si queda polvo en la cmara de polvo a partir de un proceso de construccin anterior y el
mismo polvo se va a utilizar en el prximo proceso, slo tendr que recargar la diferencia.
1. Tenga el polvo metlico preparado en los frascos
para polvo.
o
Aviso
El polvo metlico se debe pasar a travs de un tamiz externo antes de su uso. Recomendamos
el uso de un tamiz automtico. Consulte el manual de instrucciones para la unidad de tamiz
automtico.
2. Tener una aspiradora adecuada lista para su uso.
Compruebe que el sistema est funcionando
correctamente.
3. Baje la plataforma de suministro de polvo de la
cmara de polvo a la posicin inferior usando el
software CONCEPT Laser.
Haga clic en la cmara de polvo en la vista
general de la mquina.
Se visualiza la seccin de la cmara de polvo.
Haga clic en el icono de la flecha para bajar la
plataforma de suministro de polvo.
Versin 1.0.12
57
5. Encienda la aspiradora.
6. Llene con el polvo metlico la cmara de polvo y
aspirar cualquier resto de polvo metlico
inmediatamente.
Versin 1.0.12
58
5.7.3.
WARNING
Versin 1.0.12
59
Versin 1.0.12
60
5.8.
Versin 1.0.12
61
5.8.1.
Aviso
Si la cuchilla del aplicador ha sido cambiada, el nivel de la cuchilla debe ser reajustado.
(Vase la seccin 10.5.1
La distancia entre la cuchilla del aplicador y la placa de construccin se debe establecer antes
de iniciar el proceso de construccin. Para ello, chequee la primera aplicacin de polvo de
forma manual.
En el software del CONCEPT Laser, seleccione " Set up machine" para ingresar los valores de
aproximacin y descenso, as como la velocidad del aplicador.
(Consulte el manual de instrucciones CONCEPT Laser Software)
1. La mquina LaserCUSING est lista para
funcionar.
o El mdulo de construccin se empuja y la
cmara de proceso est bloqueado.
o La puerta de la cmara del mdulo de
construccin est cerrado.
o La puerta de la cmara de proceso est
cerrada.
o No hay mensajes de error que se visualicen en
la seccin del monitor SPS y los botones de
"Error reset" y "Reset emergency stop" no
estn encendidos.
Versin 1.0.12
62
para iniciar la
Versin 1.0.12
63
Versin 1.0.12
64
5.8.2.
Versin 1.0.12
65
5.8.3.
Aviso
Antes de iniciar el proceso de construccin automtica, se recomienda urgentemente llevar a
cabo una sola capa de exposicin de la primera capa.
La exposicin de una sola capa ayuda a comprobar la posicin de los componentes en la placa
de construccin o las piezas hbridas, y tambin las precalienta.
Todo el proceso de construccin es controlado en la ventana Machine operation del software
de la mquina CONCEPT Laser.
(Consulte el manual de instrucciones CONCEPT Laser Software)
1. Abra la ventana de exposicin de una sola capa.
Haga clic en el icono
en la barra de
herramientas.
Alternativamente, haga clic en Job | Singlelayer exposure en la barra de men.
Se abrir la ventana Single-layer exposure.
2. Compruebe la posicin de los componentes para la
exposicin de una sola capa en el modo Aim.
Introduzca la profundidad de la capa en mm en
el campo Layer depth y entre la capa a ser
expuesta en el campo Slice.
o
Versin 1.0.12
66
Versin 1.0.12
67
5.9.
Versin 1.0.12
Cuanto mayor sea el flujo volumtrico, mayor ser la velocidad del ventilador.
Cuanto ms contaminado est el cartucho de filtro, mayor ser la velocidad del
ventilador.
68
5.10.
5.10.1.
5.10.2.
Si se reanuda el proceso de construccin automtica sin haber eliminado todos los problemas
CAUTION puede causar lesiones o daos a la propiedad.
Antes de reanudar el proceso de construccin automtica, eliminar todas las averas en
la mquina LaserCUSING.
o
Versin 1.0.12
LaserCUSING
puede
reanudarse.
A
continuacin se describe el procedimiento.
(Consulte tambin el manual de instrucciones
CONCEPT Laser Software)
Si usted es incapaz de eliminar la causa de la
interrupcin en el proceso de construccin, el
proceso debe ser abortado. El procedimiento
se describe en la seccin 5.11 Trmino
del
proceso
69
Aviso
Antes de reanudar el proceso de construccin automtica, se recomienda urgentemente llevar
a cabo una exposicin de una sola capa de la capa siguiente
La exposicin de una sola capa permite comprobar la posicin de la capa en el componente
que se est fabricando y a precalentar los componentes
Aviso
Asegrese con la exposicin de una sola capa para comprobar la posicin de los componentes
y para precalentar la placa de construccin o piezas hibridas.
Versin 1.0.12
70
5.11.
5.11.1.
DANGER
Si los depsitos de humos de soldadura que se acumulan durante el proceso se agitan en una
atmsfera que contiene oxgeno, la atmsfera explosiva se puede producir.
No permita las fuentes de ignicin en la zona de peligro de explosin.
Evite remover depsitos de humos de soldadura.
Nunca aspirar los depsitos de humos de soldadura.
Limpiar los depsitos de los humos de soldadura con una toalla de papel adecuado.
El polvo metlico y el polvo del filtro pueden ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
polvo metlico y polvo de filtro
WARNING El polvo metlico o polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
Versin 1.0.12
71
Gafas de proteccin
Aparatos respiratorios
Ropa ajustada, a prueba de suciedad.
Versin 1.0.12
72
Versin 1.0.12
73
Versin 1.0.12
74
Versin 1.0.12
75
5.12.
Apagar la mquina
El polvo metlico no reactivo puede mantenerse en la mquina LaserCUSING por un corto
tiempo despus de que se apaga.
Esta es la forma para apagar la mquina LaserCUSING:
1. Empuje el mdulo de construccin dentro de la
maquina Mlab cusing.
o Si el mdulo no est en la mquina, debe ser
empujado dentro de la cmara del mdulo de
construccin. Si el mdulo de construccin est
en la mquina, las acciones en el paso 1 se
omiten.
Versin 1.0.12
76
Versin 1.0.12
77
5.13.
Versin 1.0.12
78
6.
Software
6.1.
Versin 1.0.12
79
7.
7.1.
DANGER
DANGER
El polvo metlico y el polvo del filtro pueden ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias al manipular el polvo
metlico y polvo de filtro.
WARNING El polvo metlico o polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
La mquina LaserCUSING debe limpiarse a fondo antes de cambiar el mdulo de
construccin.
No retire el mdulo de construccin hasta que est libre de polvo metlico y depsitos de
humos de soldadura
Versin 1.0.12
80
El mdulo de construccin slo podr ser modificado por personal calificado y entrenado.
Trabaje con cuidado y registre cada cambio de mdulo de construccin.
Observe siempre las instrucciones de este manual al cambiar el mdulo de construccin.
Preparativos
Versin 1.0.12
81
7.2.
7.3.
Cambio mecnico
Condiciones previas
Procedimiento
1. Extraiga el mdulo de construccin de la cmara
del mdulo de construccin.
Pise la barra de pie y tire de l ligeramente
hacia adelante.
El mdulo de construccin est desbloqueado.
Sujete el asa del mdulo de construccin y
tirela hacia fuera de la mquina.
Versin 1.0.12
82
7.3.1.
Procedimiento
1. Copie el archivo .dat de la configuracin de la
mquina para el mdulo de construccin desde la
carpeta adecuada.
2. Agregue el archivo .dat de la configuracin de la
maquina a la carpeta:
C:\Programs\ConceptLaser
La ventana Confirm replacement of files se
abre.
Haga clic en Yes para confirmar que desea
reemplazar el archivo.
El software de la mquina se convierte a la
configuracin de la mquina para el mdulo de
construccin instalado.
3. Inicie el software de la mquina Concept Laser.
Versin 1.0.12
83
8.
DANGER
Versin 1.0.12
84
9.
Mal funcionamiento
En esta seccin se describen las posibles causas del mal funcionamiento y las tareas que se
pueden llevar a cabo para eliminarlas.
Si con frecuencia se presentan problemas de funcionamiento, reducir los intervalos de
mantenimiento segn la utilizacin real.
Si el mal funcionamiento no se puede eliminar siguiendo las instrucciones que se dan aqu,
pngase en contacto con el fabricante. (Para obtener informacin de contacto, vase la seccin
12 Soporte y servicio al cliente).
9.1.
DANGER
DANGER
Depsitos de los humos de soldadura y residuos de filtro pueden incendiarse y causar lesiones
graves o mortales.
Un extintor de incendios adecuado debe instalarse en las proximidades de la mquina
LaserCUSING Mlab cusing.
Mantenga un extintor de incendios adecuado listo. Utilice slo polvo extintor clase D para
incendios de metales combustibles.
Nunca trate de apagar incendios con agua!
Deje de trabajar inmediatamente en caso de un incendio. Deje la zona de peligro hasta que
el alta de fuera de peligro se haya dado
Versin 1.0.12
85
Polvo metlico y polvo del filtro pueden ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
polvo metlico y polvo de filtro.
WARNING El polvo metlico o polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
Es imprescindible evitar la agitacin de polvo metlico en su manipulacin. Aspirar el polvo
de metal de inmediato con una aspiradora adecuada.
Tenga especial cuidado al trabajar en el mdulo de construccin y filtros.
CAUTION
Superficies calientes
Los componentes se procesan utilizando un haz de lser. Las superficies de los componentes
pueden estar muy calientes
CAUTION Si los circuitos de control y regulacin fallan, puede producirse un sobrecalentamiento.
Antes de trabajar en las proximidades de la placa de construccin con componentes o
piezas hbridas, esperar hasta que se hayan enfriado hasta por debajo de 40 C.
Usar guantes de seguridad resistentes al calor.
Versin 1.0.12
86
9.2.
Versin 1.0.12
87
9.3.
9.4.
Solucin de problemas
Tenga en cuenta tambin el manual de instrucciones CONCEPT Laser Software.
Descripcin de error
Remedio
Versin 1.0.12
88
Descripcin de error
Remedio
Versin 1.0.12
El indicador de estado de la
velocidad del ventilador cambia de
verde a amarillo o rojo
89
9.5.
9.5.1.
9.5.2.
Versin 1.0.12
90
9.6.
Mensajes de errores
Versin 1.0.12
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
El rayo se refleja desde la superficie construida nuevamente dentro del lser (esto
puede ser causado por el material).
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto de
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
91
Versin 1.0.12
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto de
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto de
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto de
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
92
Versin 1.0.12
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
93
Versin 1.0.12
Texto del
mensaje
Consecuencia
Causa
Remedio
94
10.
Mantenimiento
10.1.
DANGER
Use un candado para asegurar que el interruptor principal no se encienda de nuevo, retire
la llave y coloque una seal de advertencia.
Slo electricistas calificados pueden llevar a cabo trabajos en la instalacin elctrica.
Despus de hacer todos los trabajos en el equipo elctrico, los circuitos y montajes que son
relevantes para la seguridad deben ser probados. Las conexiones sueltas deben fijarse y
los alambres y cables daados reemplazados.
DANGER
Los componentes electrnicos pueden acumular cargas elctricas que se mantienen incluso
despus de estar apagados y desconectados de la red elctrica.
Antes de trabajar en la mquina, y en particular los cables de suministro de red,
desconctelos de la red elctrica. Espere 10 minutos para asegurar que los condensadores
internos se han descargado completamente.
DANGER
DANGER
Los depsitos de los humos de soldadura y residuos de filtro pueden incendiarse y causar
lesiones graves o mortales.
Un extintor de incendios adecuado debe instalarse en las proximidades de la mquina
LaserCUSING Mlab cusing.
Mantenga un extintor de incendios adecuado listo. Utilice slo polvo extintor clase D para
incendios de metales combustibles.
Versin 1.0.12
95
DANGER
El polvo metlico y el polvo del filtro puede ser un peligro para la salud y causar
dao a la piel
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
WARNING polvo metlico y polvo de filtro.
DANGER
Si el gas inerte se escapa como el nitrgeno sin color y sin olor, puede conducir a la deficiencia
de oxgeno.
Cierre el suministro de gas inerte antes de cualquier trabajo de mantenimiento.
Asegurase de una ventilacin adecuada antes de trabajar en la mquina.
Ventilar la cmara de proceso de la mquina antes de realizar trabajos de mantenimiento
en esta parte de la mquina.
Si se detecta una fuga de gas, evacue la habitacin inmediatamente y no volver a entrar sin
equipo de respiracin adecuado.
Tenga siempre en cuenta las hojas de datos de seguridad de los gases inertes usados y
las instrucciones de la empresa fabricante.
Versin 1.0.12
96
Superficies calientes
Los componentes se procesan utilizando un haz de lser. Las superficies de los componentes
pueden estar muy calientes.
CAUTION Antes de trabajar en las proximidades de la placa de construccin con componentes o
piezas hbridas, esperar hasta que se hayan enfriado hasta por debajo de 40 C.
Use guantes de seguridad resistentes al calor cuando retire el filtro y limpie las cmaras.
Piezas de repuesto
Utilice slo piezas de repuesto originales del fabricante o piezas que son aprobadas por el
fabricante.
Utilice slo suministros operativos con las mismas propiedades mecnicas, fsicas,
qumicas y elctricas.
Prdida de garanta
El uso de suministros operativos o piezas de repuesto no aprobados, invalidar la garanta de
CONCEPT Laser GmbH.
Versin 1.0.12
97
Todo el trabajo debe ser realizado por personas que se espera puedan llevarlo a cabo con
fiabilidad. Las personas cuyas reacciones se vean afectadas, por ejemplo, por las drogas, el
alcohol o medicina, no pueden operar la mquina.
Operadores
Las personas que operen la mquina deben tener al menos 18 aos de edad y fluidez en el
idioma del manual de instrucciones.
Slo las personas que hayan ledo y entendido este manual podrn intervenir en la mquina.
Se recomienda al propietario que todos los operadores de la mquina reconozcan por escrito
que han ledo este manual.
El propietario debe proporcionar a todos los operadores, con instrucciones de funcionamiento,
dispositivos de seguridad y los peligros de un uso inadecuado. El operador slo podr llevar a
cabo tareas que van ms all de la operacin normal si se describen en este manual y el dueo
le ha autorizado expresamente para hacerlo. Se recomienda al propietario que el operador
reconozca por escrito que ha recibido instruccin.
Fabricante
Algunas tareas slo pueden ser realizadas por personal especializado del fabricante. Ningn
otro personal est autorizado a realizar estas tareas. Pngase en contacto con nuestro servicio
al cliente para que el trabajo sea realizado. (Vea la seccin 12 Soporte y servicio al cliente)
Versin 1.0.12
98
10.3.
Programa de mantenimiento
Las secciones siguientes describen las tareas de mantenimiento que se requieren para
garantizar el funcionamiento ptimo y sin problemas de la mquina.
Si la inspeccin regular revela un aumento del desgaste y deterioro, acortar los intervalos de
mantenimiento de acuerdo con el desgaste que se produce. Si tiene preguntas sobre las tareas
de mantenimiento, pngase en contacto con el fabricante, ver la seccin 12 Soporte y servicio
al cliente.
Intervalo
Componentes
Tareas de Mantenimiento
Despus de cada
proceso de
construccin
Cartucho de filtro
Cuchilla aplicador
Cada da
Mquina LaserCUSING
Cada semana
Cada mes
Versin 1.0.12
Mquina LaserCUSING
Cartucho de filtro
Aspiradora
Limpie la aspiradora.
Vace el filtro y lmpielo o reemplcelo.
Soplar el filtro fino.
Consulte el manual de instrucciones del
fabricante.
Dispositivos de seguridad
Cmara de proceso
Guas aplicador
Burlete de la cmara de
proceso
99
Componentes
Tareas de mantenimiento
Cada ao
Analizador de oxigeno
residual
(si est instalado)
Comprobar el funcionamiento.
Consulte el manual de instrucciones del
fabricante.
Gabinete de control
Aspiradora
Focalizacin ptica
Aviso
Instrucciones de mantenimiento para los componentes de los proveedores, se puede encontrar
en las instrucciones de uso independiente de los fabricantes.
Versin 1.0.12
100
10.4.
Tareas de limpieza
10.4.1.
DANGER
DANGER
Polvo metlico y polvo del filtro pueden ser un peligro para la salud y causar dao a
la piel
Hay un riesgo de dao a los pulmones y el paso de las vas respiratorias cuando se maneja el
WARNING polvo metlico y polvo de filtro.
El polvo metlico o polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos.
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos.
Evite agitar el polvo.
Nunca utilice aire comprimido para la limpieza.
Versin 1.0.12
101
10.4.2.
10.4.3.
Limpieza de la mquina
Condiciones previas
Material y herramientas
Procedimiento
1.
2.
3.
4.
o Guantes de seguridad
o Mascarilla respiratoria
o Gafas protectoras
5. Limpiar todas las superficies externas de la mquina LaserCUSING.
Primero aspirar cualquier residuo de polvo visible.
Luego limpie bien las superficies con toallas de papel humedecido.
o Siempre limpiar grandes cantidades de polvo metlico seco para que pueda ser
reutilizado.
Limpiar la superficie hasta que todos los residuos de polvo se han eliminado.
6. No encienda de nuevo la mquina hasta que las superficies estn completamente secas.
Versin 1.0.12
102
Material y herramientas
Procedimiento
1. Pngase el equipo de proteccin personal.
metlico
restante
Versin 1.0.12
103
10.4.5.
DANGER
Si los depsitos de humos de soldadura que se acumulan durante el proceso se agitan en una
atmsfera que contiene oxgeno, la atmsfera explosiva se puede producir.
No permita las fuentes de ignicin en la zona de peligro de explosin.
Evite remover los depsitos de humos de soldadura.
Nunca aspirar los depsitos de humos de soldadura o residuo del filtro.
Limpie los depsitos de humos de soldadura con una toalla de papel adecuado.
No entre en la mquina
DANGER
Condiciones previas
Material y herramientas
Versin 1.0.12
104
Versin 1.0.12
105
10.4.6.
DANGER
Si los depsitos de humos de soldadura que se acumulan durante el proceso se agitan en una
atmsfera que contiene oxgeno, la atmsfera explosiva se puede producir.
No permita que las fuentes de ignicin estn en la zona de peligro de explosin.
Evite remover los depsitos de humos de soldadura.
Nunca aspirar los depsitos de humos de soldadura o residuo del filtro.
Limpie los depsitos de los humos de soldadura con una toalla de papel adecuado.
Aviso
El vidrio protector del lente del escner es muy sensible.
Rasguos y depsitos, como la suciedad y la grasa de la piel afectan al rendimiento del lser y
reducen la vida til del vidrio protector.
Versin 1.0.12
106
Nunca soplar o respirar en el vidrio protector, ya que las gotas de saliva harn que est an
ms sucio.
Condiciones previas
Material y herramientas
Procedimiento
1. Pngase el equipo de proteccin personal.
Pngase los guantes de seguridad resistentes
al calor.
Pngase las gafas protectoras.
Pngase la mascarilla respiratoria.
2. Abra la puerta de la cmara de proceso por la
cerradura.
Versin 1.0.12
107
10.5.
10.5.1.
Cuchilla de acero
Recomendamos la cuchilla de acero para la fabricacin de componentes de grandes
superficies.
Cuchilla flexible
Recomendamos la cuchilla flexible para la fabricacin de componentes de estructura fina.
Versin 1.0.12
108
Material y herramientas
Procedimiento
10.5.1.1.
Versin 1.0.12
109
10.5.1.2.
Versin 1.0.12
110
Versin 1.0.12
111
Versin 1.0.12
112
Versin 1.0.12
113
10.5.2.
DANGER
El contacto con radiacin lser, incluso si se difunde, puede causar lesiones muy graves y
daos materiales.
Nunca lleve a cabo las inspecciones, limpieza o reparaciones cuando el sistema lser est
encendido!
Los trabajos en el sistema lser que no sean los descritos en este manual est
expresamente prohibido.
Slo el personal calificado de Concept Laser GmbH pueden realizar trabajos en el sistema
lser.
Aviso
El vidrio protector del lente del escner es muy sensible.
Rasguos y depsitos, como la suciedad y la grasa de la piel afectan al rendimiento del lser y
reducen la vida til del vidrio protector.
Nunca rayar el vidrio protector ni permita que se ensucie.
Slo tocar el vidrio protector con algodn limpio o guantes de plstico.
Nunca limpie el vidrio protector con un soplador.
Nunca soplar o respirar en el vidrio de proteccin, ya que las gotas de saliva harn que
est an ms sucio.
Condiciones previas
Versin 1.0.12
114
Versin 1.0.12
115
10.5.3.
DANGER
Si el polvo del filtro que se acumula durante el proceso se agita en una atmsfera que contiene
oxgeno, la atmsfera explosiva se puede producir.
No permita las fuentes de ignicin en la zona de peligro de explosin.
Evite agitar el residuo del filtro.
Nunca aspirar los depsitos de humos de soldadura o los residuos del filtro.
Coloque el cartucho de filtro y el polvo en una bolsa antiesttica y almacenarla para su
eliminacin en la forma apropiada.
Limpie cualquier acumulacin de polvo del filtro con una toalla de papel adecuado.
Riesgo ambiental
Eliminacin incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Nunca permita que los polvos metlicos o los depsitos de humos de soldadura y residuos del
filtro producido durante el proceso, entre en contacto con la tierra, las aguas subterrneas o
alcantarillado.
Deben ser mantenidos, transportados y recogidos en recipientes adecuados, y llevados a
vertederos de residuos peligrosos adecuados de acuerdo con las disposiciones oficiales.
Si tiene cualquier duda respecto a la eliminacin ambientalmente segura, contacte las
autoridades locales o los expertos de la empresa de eliminacin de residuos.
Condiciones previas
Versin 1.0.12
116
Procedimiento
1. Pngase el equipo de proteccin personal.
Pngase los guantes de seguridad resistentes
al calor.
Versin 1.0.12
117
Versin 1.0.12
118
10.5.4.
Material y herramientas
Procedimiento
1. Pngase el equipo de proteccin personal.
Pngase los guantes de seguridad resistentes
al calor.
Pngase las gafas protectoras.
Pngase la mascarilla respiratoria
Versin 1.0.12
119
Versin 1.0.12
120
11.
Desmontaje y eliminacin
Una vez que la mquina ha alcanzado el final de su vida til, debe ser desmontada y eliminada
de una manera ambientalmente segura.
El desmontaje slo puede llevarse a cabo por personal especializado.
Slo electricistas calificados pueden llevar a cabo trabajos en la instalacin elctrica.
11.1.
DANGER
Los componentes electrnicos pueden acumular cargas elctricas que se mantienen incluso
despus de ser apagado y desconectado de la red elctrica.
Antes de cualquier trabajo, sobre todo en los cables de red de energa, desconectarlos del
suministro de la red elctrica. Espere 10 minutos para asegurar que los condensadores
internos se han descargado completamente.
DANGER
Los depsitos de los humos de soldadura y residuos de filtro pueden incendiarse y causar
lesiones graves o mortales.
Limpie cuidadosamente la mquina antes de ser desmontada.
Eliminar todos los filtros.
Un extintor de incendios adecuado debe instalarse en las proximidades de la mquina
LaserCUSING Mlab cusing.
Mantenga un extintor de incendios adecuado listo. Utilice slo polvo extintor clase D para
incendios de metales combustibles.
Nunca trate de apagar incendios con agua!
Deje de trabajar inmediatamente en caso de un incendio. Deje la zona de peligro hasta que
se d el alta de fuera de peligro.
Versin 1.0.12
Nunca use aspiradora para los depsitos de humos de soldadura o residuos del filtro.
Limpie los depsitos de los humos de soldadura y residuos de filtro con una toalla de papel
adecuado.
121
El contacto con polvo metlico y polvo de filtro puede ser un peligro para la salud
Hay un riesgo de dao a los pulmones y en el paso de las vas respiratorias cuando se maneja
el polvo metlico y polvo del filtro.
WARNING El polvo metlico o polvo pueden causar lesiones si se mete en los ojos
El polvo metlico y el polvo del filtro son sospechosos de ser cancergenos
Antes del desmontaje, limpiar la mquina y retire todo el polvo y los residuos de humo de la
mquina y del rea que lo rodea.
Siempre use el equipo de proteccin recomendado.
11.2.
Electricista
Un electricista es alguien cuya formacin tcnica, conocimiento y experiencia, as como el
conocimiento de las normas y reglamentos tcnicos, puede llevar a cabo el trabajo en los
sistemas elctricos y de forma independiente reconocer y evitar cualquier peligro potencial.
Los electricistas estn especialmente capacitados para la zona en la que trabajan y estn
familiarizados con las normas y reglamentos pertinentes.
Personal especializado
Personal especializado son personas cuya formacin tcnica, conocimiento y experiencia, as
como el conocimiento de las normas y reglamentos pertinentes, les permite llevar a cabo las
tareas que se les da y de forma independiente reconocer y prevenir cualquier peligro potencial.
Versin 1.0.12
122
11.3.
Aviso
Instrucciones de mantenimiento para los componentes de los proveedores se pueden
encontrar por separado en los manuales de instrucciones de los fabricantes.
11.4.
Riesgo ambiental
Eliminacin incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.
Disponer de que los desechos electrnicos, componentes electrnicos, lubricantes y
otros suministros de operacin sean eliminados por empresas especializadas
autorizadas.
Si tiene cualquier duda respecto a la eliminacin segura ambientalmente, contctese
con las autoridades locales o los expertos de la empresa de eliminacin de residuos.
Versin 1.0.12
123
12.
Departamento
Customer service
Direccin
An der Zeil 8
96215 Lichtenfels, Germany
Telfono
Fax
service@concept-laser.de
Internet
www.concept-laser.de
Versin 1.0.12
124
13.
Ilustraciones
Versin 1.0.12
125
14.
Declaracin de Conformidad EC
Declaracin de Conformidad EC segn la definicin de la Directiva de Mquinas
2006/42/EC, Anexo II A
El fabricante
Mlab-20XX-XX-XX
Ubicacin: Lichtenfels
Fecha:
02/12/2009
_____________________________
Frank Herzog (Gerente General)
Versin 1.0.12
126
15.
Fecha
Registro de mantenimiento
Cada mes
Versin 1.0.12
Cada 6
meses
Cada
ao
Mantenimiento realizado
Timbre/
firma
127
Remitente
Empresa:
Direccin:
Cdigo postal / ciudad:
Tel. / fax:
Error en la pgina(s): . . . . . . . a . . . . . . .
Motivo:
Versin 1.0.12
128
Impreso en Alemania