SENSORES ULTRASNICOS INTELIGENTES

Monitor de Fugas
de ClampOn
PROCESAMIENTO DE SEALES DIGITALES

SENSORES ULTRASNICOS INTELIGENTES

Monitor de Fugas DSP de ClampOn

El Monitor de Fugas DSP de ClampOn detecta fugas pequeas y medianas o el paso de caudal en tuberas o vlvulas, incluso con baja presin diferencial en el punto de medicin. El Monitor de Fugas
DSP de ClampOn se ha diseado con el propsito de crear un producto capaz de cuantificar fugas a
travs de vlvulas cerradas. El Monitor de Fugas DSP de ClampOn puede utilizarse como monitor submarino o de cubierta.

Fugas
Es extremadamente peligroso que existan
fugas en una lnea de gas o de petrleo,
tanto aguas arriba como aguas abajo. Por
ello es vital que, si llega a producirse una
fuga, el operador a cargo sea advertido
inmediatamente. La existencia de una fuga
en una lnea, en una vlvula, en una brida o
en cualquier otro componente puede poner
en peligro la seguridad y provocar una
parada de las operaciones, ya sea en la
produccin de un pozo o en una refinera o
terminal. Por lo general, las fugas presentan
velocidades de caudal muy bajas, y dependen del tamao del defecto, de las propiedades del fluido y del diferencial de presin.
El uso del Monitor de Fugas DSP presenta
una serie de ventajas en el monitoreo de
vlvulas:
- Reduccin de prdidas en el quemador
- Escape de gas al mar
- Reduccin de prdidas por fugas
a la atmsfera
- Reduccin de prdidas en el proceso
- Planificacin del mantenimiento.
El Monitor de Fugas DSP de ClampOn ayuda
a los operadores a ubicar el origen de las

fugas de gas o de lquido y a cuantificarlas;

eso, a su vez, permite tomar las medidas
oportunas. El instrumento tambin puede
utilizarse para detectar flujos cruzados en
vlvulas conectadas al manifold.

Principio de Operacin
El principio de funcionamiento se basa en
que una fuga genera un ruido de muy alta
frecuencia que puede detectarse mediante
un sensor ultrasnico. Si no hay fugas, el
patrn de ultrasonidos se mantiene estable;
si se produce una fuga, el registro cambia
radicalmente. La tecnologa DSP de ClampOn
distingue y elimina el ruido de fondo no
relacionado con las fugas, de modo que el
silbido producido por una fuga sirva de seal
de aviso al operador. El sistema incluye
asimismo un programa o base de datos que
facilita el monitoreo e informa sobre el
volumen de la fuga.

El Monitor de Fugas DSP de ClampOn

es el resultado de un proyecto conjunto en
el que han participado varias empresas del
sector petrolero.
El Monitor de Fugas DSP de ClampOn
est diseado para instalarse en puntos
crticos, tales como vlvulas, bridas o juntas;
es capaz de detectar fugas mnimas y
diferenciales de presin a partir de 1 bar
en gases y de 3 bar en lquidos.

El sensor
El Monitor de Fugas DSP de ClampOn est
basado en nuestra tecnologa patentada de
sensores ultrasnicos inteligentes y se
encuentra disponible en dos versiones, para
aplicaciones submarinas y de superficie.
El sensor es ms compacto y fcil de utilizar que otros instrumentos del mercado,
se instala con mayor facilidad en el campo
y es ms fcil de mover a otras ubicaciones.

El sensor est fabricado en acero

inoxidable (unidades de superficie) o
titanio (unidades submarinas), y se sujeta
con una abrazadera al punto que se
desea controlar (vlvula, brida o tubera).
Las unidades de superficie disponen de
certificacin EEx ia IIB o bien EEx d IIC
y soportan temperaturas en la pared de
la tubera de -40 a +225 C (437 F ).
Es posible conectar un nmero ilimitado
de sensores a una misma computadora
para obtener mediciones en tiempo real.
Los sensores transmiten una seal ASCII
a la computadora de control.

Procesamiento de Datos
La seal de los sensores puede ser utilizada directamente por cualquier tipo de
sistema de control central; adems, los
sensores pueden comunicarse como
esclavos Modbus con cualquier unidad
maestra Modbus.

Controlador de Automatizacin de ClampOn

La pertenencia es un factor esencial a
la hora de implantar un sistema de monitoreo. En ClampOn queremos garantizar
que hay una persona que sabe cmo
funciona su sistema y que es capaz de
mantener el nivel de desempeo a lo
largo de toda su vida til. No slo nos
sentimos responsables de garantizar
que el equipo funcione siempre adecuadamente, sino tambin de seguir
desarrollando caractersticas nuevas
que incrementen el valor de los sistemas
que suministramos. La implantacin de
un controlador ClampOn le ayudar a
conseguir un desempeo mximo con
unos costos de puesta en marcha y
mantenimiento mnimos.

Pequeo, Robusto y con

un Consumo Reducido
de Energa
Los controladores de automatizacin
programable (PAC) de ClampOn combinan el tamao reducido, la confiabilidad y solidez de un controlador con la
flexibilidad y la facilidad de uso que
caracterizan a las interfaces de usuario
de nuestro software. Un solo controlador
puede manejar hasta 250 sensores

Peak performers always select the very best instruments.

ultrasnicos. Adems, puede controlarse a distancia mediante una red (interfaz de red con servidores FTP, WEB,
Modbus y ClampOn integrados). El controlador puede expandirse sin problemas
con mdulos de E/S intercambiables en
caliente (4-20 mA, rel, CANbus, Profibus, etc.), consume 24 VCC (6 W) y puede
montarse en un riel DIN.
El PAC se suministra con suficiente
memoria de estado slido (hasta 2 GB).
No obstante, si es necesario registrar
datos a largo plazo, el controlador puede
complementarse con una memoria
CompactFlash o se puede conectar un
disco duro externo a su interfaz USB.
Si la aplicacin requiere una computadora dedicada, ClampOn puede
suministrar un PC con nuestro software
especializado, que funciona bajo el
sistema operativo Microsoft Windows .
La computadora se instala en una zona
segura y permite al operador detectar
fugas en tiempo real, as como generar
reportes de uno o ms sensores.
TM

Lmpara Indicadora /
Botn de Reinicio
Los sensores de superficie pueden
incorporar una lmpara indicadora que

se ilumina en el momento en que se produce la fuga, y un botn de reinicio del

sensor.

Cables
Los sensores de ClampOn utilizan cables
de par trenzado para la alimentacin
elctrica y la transmisin de seales.
ClampOn puede suministrar e instalar
todo el cableado.

Sistemas Submarinos
de ClampOn
Todos los sistemas de ClampOn incorporan lo que denominamos Sensores
Ultrasnicos Inteligentes Pasivos.
Para el cliente, esto quiere decir simplemente que nuestra tecnologa mide
fugas en tiempo real en lneas, vlvulas,
bridas, etc. mediante un principio acstico. Todos los sensores ClampOn son
inteligentes (patentado) y ofrecen
comunicacin digital y analgica con
cualquier sistema de control submarino.
Hay dos versiones submarinas segn la
profundidad de uso. El sistema se compone de un sensor, un embudo con una
abrazadera y un cable con un conector
submarino.

Soluciones a la Medida

Cesta submarina con batera y registrador de datos.

Desde hace muchos aos, el departamento

de ingeniera de ClampOn desarrolla y monta
sistemas submarinos a la medida: un tipo de
equipos que hoy da forma parte de nuestra
gama de productos estndar.

Sensor ultrasnico
inteligente ClampOn

Solucin ROV adaptable para tuberas

de grandes dimensiones.

No intrusivo
Procesamiento de Seales Digitales
(DSP)
Digitalizacin completa
Sin filtros, circuitos ni amplificadores
analgicos
Comunicacin en ambas direcciones
Medicin en tiempo real
Fcil de reubicar
No contiene partes mviles
Puede montarse en entornos hostiles
Incorpora sensores sensibles, inteligentes e intrnsecamente seguros
Puede actualizarse mediante
descargas de software
El sensor tiene capacidad para almacenar hasta 60 das de mediciones
Funciones de autocomprobacin
Sensor de temperatura y acelermetro integrados (opcional)
Software de fcil manejo para
Windows Vista/XP/2000

ClampOn lleva suministrando Sensores

Ultrasnicos Inteligentes a empresas del
sector del petrleo y del gas de todo el
mundo desde 1995, y podemos decir que
todas han quedado extremadamente satisfechas. Repetibilidad, precisin y resistencia,
as como la experiencia y conocimientos de
nuestra empresa en este campo, son las
caractersticas por las que nuestros clientes
eligen los sistemas de ClampOn. El continuo
desarrollo tecnolgico y la formacin de
nuestro personal han situado a ClampOn en
el primer puesto en todas las pruebas de
campo y de laboratorio en las que ha participado, posicin que estamos firmemente
decididos a mantener en el futuro.
Con los ltimos avances, ClampOn ha
creado soluciones orientadas al futuro, en
las cuales el sistema puede actualizarse con
la simple descarga del nuevo software.

Especificaciones del Producto

MONITOR DE FUGAS
Principio de operacin
Fugas mnimas detectables

Repetibilidad
Mtodo de instalacin
Electrnica del sensor
Opciones de interfaz
Opciones para sensores con aprobacin ATEX
Opciones sensores submarinos
Comunicacin en ambas direcciones
Software actualizable
Temperatura de superficie de la tubera
Accesorio para alta temperatura
Regmenes de flujo
MONITOR DE SUPERFICIE
ATEX
CSA C&US
GOST-R / GGTN
INMETRO
Clase de proteccin
Material de cubierta externa
Dimensiones / Peso
Interfaz de cable
Barrera de potencia / seguridad
Consumo de energa
Cables
Equipo para reas seguras
Suministro principal de energa
Computadora para software ClampOn
Interfaz de seales con el sistema del cliente (tpico)

Acstica pasiva, sensor inteligente

Gas: dP>1 bar, fuga mnima 0,1 l/min
Lquido: dP>3 bar, fuga mnima 0,1 l/min
(segn la presin diferencial [dP] en el punto de fuga)
1%
Sujecin mediante abrazaderas a la superficie de la tubera, no intrusivo
Electrnica inteligente DSP con procesamiento de seales
Todos los sensores incluyen: RS485 digital (ASCII, binaria, ModBus RTU),
4-20mA (activa/pasiva), rel (otras opciones a peticin).
Lmpara/reinicio local
CAN Bus, Profibus
S
S
-40 a 225 C (-40 a 437 F)
S, hasta 500 C
Petrleo, gas, agua, fases mltiples

II 1G EEx ia IIB T2-T5, Zona 0

II 2G EEx de/dem IIC T5, Zona 1
Ex ia IIB T5, Clase I Divisin 1 Grupo C, D, Zona 0
2 Ex de IIC T5, Zona 1
BR-Ex ia IIB T2-T5, Zona 0
BR-Ex de/dem IIC T5, Zona 1
IP68
Acero inoxidable 316
Modelo Ex ia: 80 x 105 mm (3,1 x 4,1) / 2,6 kg (5,7 libras)
Modelo Ex d: 101 x 211 mm (4,1 x 8,7) / 7,2 kg (15,9 libras)
Cable con conector / Conector exterior / Prensaestopas para paso de cable
Ex ia: Barrera de potencia ClampOn IS, barreras de seales IS certificadas
Ex d/dem: Potencia 12-36 V CC. Ninguna barrera IS para seales o potencia
Normal 1,5 W, mx. 2 W por sensor
Mnimo 4 x 0,75 mm2 (segn la configuracin del sistema)
Mdulo de potencia mvil / fijo (19) con barreras IS
12 VCC / 24 VCC / 100-240 VCA 50-60 Hz
Requisitos mnimos: Pentium III, 256 MB de RAM. Windows Vista/XP/2000
RS232 / RS485 / Rel / ModBus /TCP I/P - opcional 4-20 mA/ Rel

MONITOR SUBMARINO
Profundidad de agua
Presin de diseo, bar(A)
Material de cubierta externa
Dimensiones, sin adaptador ROV
Peso en seco, kg (lbs)
Temperatura de superficie de la tubera
Interfaz manguera/empalme
Electrnica redundante
Instalacin/recuperacin ROV
Abrazadera/embudo adaptables
Alimentacin
Consumo de corriente
Vida til de diseo (MTBF)

COMPACTO
3000 m
333 (4830 psi)
Titanio
90 x 325 mm (3,5 x 12,8)
5,2(11,5)
-40 a 225 C (-40 a 437 F)
Bennex/ODI/Tronic
S
S
S
12-28 VCC
Aprox. 60 mA a 24 VCC
220 000 horas (25 aos)

PARA AGUAS PROFUNDAS

4500 m
675 (9790 psi)
Titanio
150 x 360 mm (5,9 x 14,2)
18 (39,7)
-40 a 225 C (-40 a 437 F)
Bennex/ODI/Tronic
S
S
No
12-28 VCC
Aprox. 70 mA a 24 VCC
220 000 horas

ClampOn, lder en monitoreo de arena,

raspatubos, erosin y corrosin
Fundada en 1995, ClampOn es el mayor proveedor de sistemas pasivos ultrasnicos para el control de partculas y arena destinados al sector petrolero. Todos los productos suministrados por ClampOn (sistemas de
control de partculas, detectores de tacos de limpiar, control de erosin y corrosin y control de fugas) estn
basados en la misma plataforma tecnolgica, de eficacia probada. Tanto los instrumentos de superficie como
los submarinos incorporan tecnologa de Procesamiento de Seales Digitales (DSP); adems, nuestros sistemas
estn totalmente digitalizados: se han eliminado todos los filtros, circuitos y amplificadores analgicos.

Sensores submarinos
Los sensores submarinos se han desarrollado
en estrecha colaboracin con Shell Deepwater
Development Inc., en Houston, y con FMC
Energy Systems, en Noruega. El resultado de
este proyecto conjunto ha sido la creacin
de un sistema de monitoreo del paso de
arena con una vida til extremadamente
larga y excelentes propiedades acsticas,

que ofrece una alta confiabilidad en ambientes marinos con altas profundidades y alta
presin. Desde 1998, ClampOn ha suministrado unos 1500 sensores submarinos al
sector petrolero. Adems, nuestros sensores
se han sometido a un desarrollo continuo con
el fin de optimizar su calidad y desempeo y
satisfacer todas las exigencias del mercado.

Monitor de Corrosin-Erosin
DSP de ClampOn (CEM)
El CEM est diseado para controlar cualquier cambio en el espesor de las paredes.
Utiliza transductores (de dos a ocho unidades) que se montan en la superficie de la
tubera (u otra estructura de metal) y se
conectan a una unidad de control de ClampOn.
La unidad de control enva y recibe de forma
continua ondas guiadas entre los transceptores, de forma que se crea una red de
lneas de medicin que cubre el rea seleccionada. El principio de funcionamiento del
instrumento se basa en la transmisin de
seales ultrasnicas propagadas a travs del

material de la tubera. Las seales transmitidas son recibidas por un sensor, y analizadas mediante mtodos avanzados de
procesamiento de datos.

Monitor SandQ y Monitor de

Partculas DSP-06, de ClampOn
Todos los sensores son exactamente iguales
e intercambiables, lo que representa una
ventaja si deben moverse o reubicarse, as
como en las operaciones de mantenimiento.
El aumento de la capacidad de procesamiento de los sistemas DSP permite al sensor
combinar seales de distintos rangos de
frecuencia durante el anlisis del flujo.
Los sensores ClampOn son verstiles y son
los nicos instrumentos del mercado que
ofrecen comunicacin en ambas direcciones
entre el sensor y el sistema de control. Esto
hace posible que el sensor pueda actualizarse con slo descargar las nuevas versiones de software. Adems, el empleo de
salidas digitales permite instalar los sensores
en sistemas multiterminal.

SENSORES ULTRA SNICOS INTELIGENTES

NORUEGA: ClampOn AS, Vaagsgaten 10, NO-5160 Laksevaag, Bergen, Noruega, Telfono: +47 5594 8850, Fax: +47 5594 8855,
e-mail: mail@clampon.com EE.UU.: ClampOn, Inc., 15720 Park Row, Ste. 300 (77084), PO Box 219206 (77218-9206), Houston, TX, EE.UU,
Telfono: +1 281 492 9805, Fax: +1 281 492 9810, e-mail: info@clamponinc.com WEB: www.clampon.com

Design: Cucumber /Tnnes H. Gundersen Photo: Thor Westreb Imprimeur: Molvik Grafisk AS SEPTEMBER 20 10

El sensor ultrasnico inteligente de ClampOn

procesa todos los datos de forma interna
(principio patentado), lo que permite que el
instrumento pueda separar el ruido generado por la arena del ruido generado por el
flujo. Este factor es muy importante, ya que
los cambios en la velocidad de caudal y en la
relacin petrleo/gas no afectan al desempeo del sistema.
Asimismo, para obtener unas mediciones
de calidad es vital contar con una buena
relacin seal/ruido, que es inmejorable en
los sensores de ClampOn. En la nueva versin, el ruido externo se ha eliminado completamente.