Professional Documents
Culture Documents
TINAJERO
Raquel Parrine (USP)1
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
140
Nesta passagem, fica claro que, para Lvinas, a identidade no tem a ver com
uma simultaneidade de atitudes e pensamentos que se encadeariam de maneira
coerente e poderiam todos ser reunidos num todo em volta de um nome. O ser j
em si a sua responsabilidade para o Outro no h lugar para a fenomenologia.
A morte do Outro me afeta na precisa medida em que eu no sou no sentido
fenomenolgico, no h nada em mim que escape dessa responsabilidade, que no
seja essa responsabilidade. No sobra nada que no seja afetado, que se esquive da
morte do Outro.
Ainda segundo o filsofo lituano, h s uma coisa que me furta da
responsabilidade do Outro, o sequestro do eu pelo Outro: a literatura.
Por que Lvinas coloca a literatura nesse lugar to terrvel? possvel dizer
que a literatura est acima da tica, que dispensa a tica como a um empregado
obsoleto, porque pensando com Jacques Derrida (1995) ela pode virtualmente
dizer tudo.
Segundo o filsofo francs,
A literatura uma inveno moderna, inscreve-se em convenes e
instituies que, retendo apenas esse trao, asseguram-lhe em princpio o
direito a dizer tudo. A literatura liga, assim, seu destino a uma determinada
no-censura, ao espao de liberdade democrtica (liberdade de imprensa,
liberdade de opinio, etc.). No h democracia sem literatura, no h literatura
sem democracia. (grifos do autor) (Derrida 1995: 47)
141
142
esfera em que o ser pode atravessar, mas onde sua alma se imobiliza representa o
que acontece memria do assassinato e o que move a narrativa. neste sentido
que afirmo que existe a sobrevida do cadver atravs do inqurito. O cadver, seu
nome que ronda a narrativa, a sombra imobilizada do ser que atravessou a
fronteira da morte atravs da arte.
A literatura policial tambm uma espcie de espao de excelncia do
tratamento da morte do Outro. Um gnero cujo combustvel feito de sangue de
preferncia, muito sangue, com requintes de tortura, abuso, terrorismo e violncia.
No difcil ver o narrador do romance policial, ou o detetive, como uma
espcie cientfica de sdico. Aquele que procura ver a morte do Outro com escrutnio,
nos detalhes mais mnimos e repetidamente3. Esse tambm um dos motivos
secretos do policial. Segundo o escritor argentino Pablo De Santis
Muy a menudo se aprovecha algo que excita la curiosidad morbosa del lector,
como la violencia sexual, pero dando al libro un tono de denuncia, que libera
el lector de toda la culpa, como quien mira la sangrienta escena de un
accidente de autos mientras se convence que as medita sobre educacin vial.4
(2010)
Penso no retrato do narrador sdico feito por Eliane Robert Moraes (2009).
Muito frequentemente aproveita-se algo que excita a curiosidade mrbida do leitor, como a violncia
sexual, mas dando ao livro um tom de denncia, que libera o leitor de toda a culpa, como quem
observa uma cena sangrenta de um acidente de carro enquanto se convence de que dessa forma
medita sobre a educao no trnsito. (Minha traduo)
5 O que exclui, por exemplo, os romances policiais duros, como os de Raymond Chandler, e parte dos
contemporneos.
3
4
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
143
De fato, o gnero parece estar orientado muito mais para uma demonstrao
de virtuose do raciocnio do detetive8, do que para a soluo do crime e a aplicao
da justia, por exemplo.
O libi da literatura policial a justia, o sentido nico da narrativa a
aplicao da lei. Esse trao to forte que s vezes perdemos os movimentos que
fazem que o detetive garanta que a sua lei que ser aplicada. Perdemos a ideia de
que existe uma mente vigorosa a modelar todos os contornos da ao, porque ela
sempre parece, aos nossos olhos, virtuosa. A vontade do detetive se confunde com os
meandros da lei, ainda mais justa do que a lei.
Um exemplo interessante o clebre desfecho do romance de Agatha Christie,
Assassinato no Expresso Oriente: todos os suspeitos esto de fato envolvidos no
assassinato investigado. Entretanto, o morto havia sido, anteriormente, um assassino,
fazendo do crime em questo uma ao de vingana. O detetive, Hercule Poirot,
resolve ignorar o inqurito e, ele mesmo, absolver os envolvidos. Dispensa-se,
peremptoriamente, a necessidade de um julgamento nos moldes do direito penal. O
detetive, assim, a personificao da lei para o bem ou para o mal. a lei e tambm a
sano, enfim, todas as instncias envolvidas na condenao do assassino.
Gostaria de voltar a Lvinas e dispor da ideia de culpabilidade de
sobrevivente, a condio daqueles que sobrevivem morte de outrem, que a nica
morte que posso experimentar. Lembremos o impacto que a morte do Outro tem,
segundo o filsofo.
6 O gnero [policial] no nasce com o crime, mas com o desaparecimento do crime, ou seja, o
apagamento do crime como um fato moral e mesmo humano, para que fique s como problema
intelectual, como desafio gnoseolgico. Enquanto o assassino trata de fazer desaparecer seus vestgios,
o escritor de romances policiais trata de apagar o crime como tal. (Minha traduo)
7 Homero pde transmitir que uma espada decepou a mo de Hypsinor e que a mo ensanguentada
caiu por terra e que a morte cor de sangue e o severo destino se apoderaram de seus olhos; mas essas
pompas da morte no cabem na narrao policial, cujas musas glaciais so a higiene, a falcia e a
ordem. (Minha traduo).
8 Essa ideia est no ensaio de Peter Thoms (2002).
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
144
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
145
E mesmo que o canto que escutei falasse da guerra, das faanhas hericas de uma gerao inteira de
jovens latino-americanos sacrificados, eu soube que alm de tudo falava do valor e dos espelhos, do
desejo e do prazer.//E este canto o nosso amuleto. (Minha traduo)
9
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
146
A imagem muito forte. Uma massa de jovens caminhando para a morte, cantando
uma msica que fala de guerra e prazer. Auxilio uma personagem que aparece pela
primeira vez em Detectives. Amuleto pode ser considerado um spin-off do romance
original, trazendo tona novos e antigos personagens, pelo ponto de vista de
Auxilio, a mulher que ficou trancada no banheiro feminino da UNAM durante a
invaso dos militares. De fato, Detectives o vrtice de onde saem muitas de suas
outras obras, que tm em comum um trao autobiogrfico (ou talvez auto-fictcio)
centrado na figura de Arturo Belano.
Esse conjunto de textos esto reunidos por um certo tom, que domina tambm
a segunda parte de Detectives, misturando exaltao e melancolia: o luto pela gerao
que foi jovem durante o estouro das ditaduras militares latino-americanas, um elogio
do fracasso desses ideais e em certa medida, de uma concepo da literatura que
poderia salv-los. Em seu emocionante discurso ao receber o prmio Rmulo
Gallegos, Bolao afirma
en gran parte todo lo que he escrito es una carta de amor o de despedida a
mi propia generacin, los que nacimos en la dcada del cinquenta y los que
escogimos en un momento dado el ejercicio de la milicia, en este caso sera
ms correcto decir la militancia, y entregamos lo poco que tenamos, lo mucho
que tenamos, que era nuestra juventud, a una causa que cremos la ms
generosa de las causas del mundo y que en cierta forma lo era, pero que en la
realidad no era. De ms est decir que luchamos a brazo partido, pero tuvimos
jefes corruptos, lderes cobardes, un aparato de propaganda que era peor que
una leprosera, luchamos por partidos que de haber vencido nos habran
enviado de inmediato a un campo de trabajos forzados, luchamos y pusimos
toda nuestra generosidad en un ideal que haca ms de cinquenta aos que
estaba muerto, y algunos lo sabamos, y cmo no lo bamos a saber si
habamos ledo a Trotski o ramos trotskistas, pero igual lo hicimos, porque
fuimos estpidos y generosos, como son los jvenes, que todo lo entregan y no
piden nada a cambio, y ahora de esos jvenes ya no queda nada (). Toda
Latinoamrica est sembrada con los huesos de estos jvenes olvidados.10
(Bolao 2006:37-38)
10
em grande parte, tudo o que escrevi uma carta de amor, ou de despedida, para minha prpria gerao, os
que nasceram na dcada de cinquenta e que escolhemos em um momento dado o exerccio da milcia, neste caso
seria mais correto dizer militncia, e entregamos o pouco que tnhamos, o muito que tnhamos, que era nossa
juventude, a uma causa que achvamos que era a mais generosa das causas do mundo e que de certa forma era,
mas na verdade no era. Demais est dizer que lutamos bravamente, mas tivemos chefes corruptos, lderes
covardes, um aparato de propaganda que era pior que um leprosrio, lutados por partidos que, se tivessem
vencido, nos mandariam de imediato a um campo de trabalhos forados, lutamos e colocamos toda nossa
generosidade em um ideal que fazia mais de cinquenta anos que estava morto, e alguns de ns sabiam, e como
no saberamos se tnhamos lido Trtski, ou ramos trotskistas, mas o fizemos mesmo assim, porque fomos
estpidos e generosos, como so os jovens, que entregam tudo e no pedem nada em troca, e agora desses jovens
j no resta nada (). Toda a Amrica Latina est semeada com os ossos desses jovens esquecidos. (Minha
traduo)
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
147
Mas esse luto tambm impossvel de ser lido em sua totalidade, uma vez que
a experincia de leitura de Detectives no nos permite juntar os fios e sintetizar essa
vivncia. A organizao do romance no indica um caminho lgico e nem termina
em uma chave de ouro totalizadora. H muito material entre os testemunhos dos
personagens e uma dimenso claramente deixada num lado escuro da narrao: no
temos a voz dos protagonistas, Arturo Belano e Ulises Lima. Ouvimos seus sucessos
pelas vozes desiguais de seus colegas e conhecidos. s vezes, aparecem nas histrias
dos outros como figurantes longnquos, o administrador do camping, o mendigo.
Esto no pano de fundo das histrias e, mesmo assim, so os personagens principais
do livro.
Talvez essa resistncia ao testemunho, libertao da voz em primeira pessoa,
possa ser pensada paralelamente impossibilidade de assimilao do Outro,
apontada por Lvinas. Falamos sobre a minha face que se apresenta como um
chamado do Outro. Mas e a face do Outro, como ela se apresenta para mim? Como
ela pode estar presente no meu ser?
De fato, ela no est. A face do Outro est sempre encoberta pelo mistrio. Eu
me endereo a ela sem saber onde ela est ou o que ela . Est sempre no espao onde
eu no estou, qualquer que ele seja. O outro est presente em sua ausncia, o
enigma. No um tipo de enigma espera de sua decifrao, mas um fenmeno no
limiar entre o visvel e o invisvel (Waldenfels 2005: 78).
como se Bolao mimetizasse essa impossibilidade, ao tornar invisvel certas
coisas. A cano dos jovens existe, mas no podemos ouvi-la. Sabemos que Ulises
Lima e Arturo Belano viajaram o mundo todo, mas no sabemos o que aconteceu.
No temos acesso a todo o enredo, obra dos personagens escritores e,
especialmente, voz do Outro11. Ela est sempre l, presente na sua ausncia. Essas
obras falam sobre o enigma, anunciam uma dimenso indecifrvel da narrativa.
Poderamos pensar, inicialmente, que a literatura policial o contrrio disso.
aquela que far questo de no deixar nada sobrar na sua explicao totalizadora,
que no deixa nenhum mistrio sem sua correspondente decifrao. Entretanto, isso
faz parte da iluso resolutiva do desfecho do policial. Se acreditarmos no detetive e
em sua narrativa, seremos vtimas de seus ardis, porque a nica legitimidade que ele
tem a sua autoridade. No teremos atualizado o narrador nas novas teorias da
literatura e no teremos desconfiado dessa sua autoridade.
A verdade que o detetive tenta ocultar que no h explicao que d conta
de um mistrio, h sempre algo no segredo que sobrevive explicao. No temos as
verses das outras personagens e no podemos reproduzir as circunstncias do
crime. Tudo o que temos a narrativa do detetive, as opes e a seleo que o
detetive fez. Ele todos os elementos envolvidos na narrativa, todos os atores. No
h nada que chegue a ns sem passar por ele.
No temos acesso, inclusive, s obras dos personagens que so autores. Elas so mencionadas, mas
nem mesmo da obra Cesrea temos um excerto sequer. A obra embargada porque ela tambm uma
forma de voz.
11
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
148
Assim, o que Bolao faz construir suas histrias partindo deste enigma,
pisando nas runas da representao. Assume o escuro e o indecifrvel como
estratgia narrativa, deixando bem claro ao leitor que h algo que ele nunca vai
saber. E isso no acontece em setores marginais da narrativa, em histrias paralelas,
mas no enredo principal. Quem est sob a escurido so os protagonistas.
Em um ensaio de 1965 chamado Enigma y Fenmeno, Lvinas caracteriza a
filosofia, vista como compreenso do ser, ontologia ou fenomenologia, como um
discurso racional ancorado no presente e na presena. Seria um suporte racional no
qual a experincia poderia ser inscrita de forma a fazer sentido, na medida em que o
presente ordena o passado. Assim, a impossibilidade de se retratar uma experincia
poderia vir no da essncia finita dela, mas da estrutura do pensamento que deve dar
conta dela (Lvinas 2004). A estrutura deste pensamento consiste em trazer para o
familiar aquilo que est, em muitos sentidos, invisvel.
Lvinas v uma fissura neste pensamento orientado ao presente, algo a que ele
se refere como rastro: la huella de un ms all que trae un tiempo diferente de aquel
donde los desdobramientos del presente refluyen hacia aquel presente a travs de la
memoria y la esperanza12 (Lvinas 2004). Lvinas pergunta-se se algo poderia negar
a ordem da contemporaneidade e ainda assim significar. Tudo dependeria, segundo
ele, de um discurso orientado para a desordem, que transladaria a compreenso do
ser do centro do pensamento filosfico. O ensaio gira em torno, portanto, de como se
poderia dar essa desordem.
Como tratar de um passado irreversvel, que nunca pode se manifestar
novamente, se repetir? preciso que haja um indcio daquilo que no pode ser
recuperado diferentemente da memria, que faz o passado voltar.
Sera necesaria una indicacin acusando la retirada de lo indicado, en lugar de
una referencia que lo rena. Tal es la huella por su vaco y desolacin.
Desolacin que no est hecha de evocaciones, sino de olvidos, de olvidos que
estaran hacindose, que estaran apartando el pasado, de olvidos
sorprendidos antes que este olvidamiento se vuelque en vinculo y anude de
nuevo aquel pasado absoluto al presente, volvindose evocador. Pero cul es
esta huella original, esta desolacin primordial? La desnudez del rostro
haciendo frente, expresndose: ella interrumpe el orden.13 (Lvinas 2004)
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
149
todas as omisses que so feitas e que sero feitas. A manifestao do Outro mostra a
dimenso daquilo que nunca poder ser contemplado, porque externo e irrepetvel,
como o passado.
Segundo Lvinas, esse Outro que aparece como rastro no uma presena. Ele
se manifesta sem se manifestar, meu reconhecimento dele no vem de uma
revelao, mas antes de um ocultamento. Assim, o filsofo o caracteriza como oposto
ao fenmeno, que a apario totalizadora e infinita do deus. O oposto ao fenmeno
o enigma, a forma caracterstica de manifestao do Outro.
El enigma, intervencin de un sentido que desordena el fenmeno, pero
totalmente dispuesto a retirarse como un extranjero indeseable, a menos que
se preste odo hacia esos pasos que se alejan, es la transcendencia misma, la
proximidad del Otro en tanto que Otro.14 (Lvinas 2004)
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
150
151
Resta dizer que, para Piglia, o detetive tambm o smbolo do crtico literrio, mas
um detetive que busca um segredo que talvez nem exista (Piglia 2006: 15). Ser que o
nosso ofcio, ento, tambm compe um destino trgico? Ser que podemos dizer
que exercemos a poesia como ofcio penitente? os crticos literrios de Bolao
parecem dizer que no. Cabe ainda perguntar-nos, portanto, sobre a dimenso tica
da nossa prpria viso do enigma.
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
152
REFERNCIAS
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
153
Estao Literria
Londrina, Volume 9, p. 139-154, jun. 2012
ISSN 1983-1048 - http://www.uel.br/pos/letras/EL
154