ANALES DEL REYNO DE VALENCIA (Sobre Caudete y Bogarra Pag.337-340)

Acerca de este libro
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
Jt,
bGjo
'V-"-
z r"" *
A.
f\-l505
ANALES
DEL
DE
REYNO
VALENCIA.
TOMO
QVE
CORRE
P %J MUQÔ,
DESDE
SV
POBLACION
despus del Diluuio, hasta la muerte del Rey don Iay me

el Conquistador.
COMTVBSTOS $JE MJEST%0 FÂT
Francisco Viago de la Orden de Predicadores , Prior del Conuento de San Onofrio,
y Calificador de lossantos Tribunales de la Inquisicin
de Barcelonay Valencia.
DIRIGIDOS AL
SACRO SVPREMO
Consejo de Aragon.
CON LICENCIA,
Impressos en Valencia, en cafa de Pedro Patricio Mcy, junto aSant
Martin, mdcxiii.
Lil
QlE
DiB)L
PadreProuineial debProuincia
de Aragon, del Orden
-y \,wa :.f. >-dc Predicadores.
i
-Vv..-/*j ,,-,.,,.vc/. twi .
O R el tnor de las prentes,yo cl Maestro EraJ
Raphal Riphoz , Prouincial de los frylcs Pre
dicadores en la Gorona de Aragon * doy factd^
tadal Fadre Maestro fray Francisco DiagoPriot
jH 4e nuestro Conuento de Santo Onofrio , y Ca*
lificadordcHantoOfficiodclalriquicin, para
que peda imprimir y sacar aluz los Anales del Reynode Va^
lencia que ha compuesto , con tal que primro los Vean y prlic
en los padres Maestros fray Iuan- Vincente Cathaln Prior d
Predicadores de Valcncia, y fray Pedro Dea. En de lo qual
hize hazer las prsentes , y selladas conel sellopqueno deque
vso, las firme de mi mano. En nuestro Conuento d&Predica&2
res de Valencia en i8. de Nouicmbre, de M D xrK*J- *v ' 4\ 1 '
-i , . t. v\> ;;v . \, : /='
"
vV>.<
. .^w^yi ,v
t 2
CEN-4
CE
NSVRA
DE
'"Jli" MAESTRO FRAY IVAN

, .
' Vincentc Cathalan.
Bf 7** 5|R Maestro Fray Vincente Cathalan Calificador del

1 -;
fantoOfficiodelalnquificion,PriordelConuentode
Predicadores de Valencia j> por el Capitulo Trouinuincialde la Trouincia de Aragn, nombrado exami
nador de todos los libros que en ellafe imprimieren; De
Visto con mucho cuydadoy diligencia efe primer 'To
mo de los Anales de la Historia del tf{eyno de Valencia, cuyo Autor es el

muy Ajuere/ido Padre Maefiro Fry FrancifcoViago de la Orden de
Predicadores , Calificador delfanto Officio de la lnquifici%n,y Prior del
Conuento.de Santo 0nofri ; y en el no be hallado cofa alguna contraria
a nuestra/anta Fe, ni a la doctrina, ritosy buenas costumbres de la Iglefa Cathol\ca,yfantos Padres ;Jno muchas dignas de quefalgan a lu^, a
pefqr dla malicia del tiempo , que las ha tenido hafia agora en las tinie
blas de nuejtro defcuydo , con no pequeo agrauio defte êynoyfus habi
tadores, a quien bafiantemente defagrauia el Autor, manifeflandograndezgtsfiiyaffiqUe pudieran dar lufre a muchos %eynos mayores. Veuefele
perpetuo agradecimiento, por elimmenfo trabajo que le cuefia, no amendo Hifloriador antiguo, ni moderno que no haya ley do, ni Archiuos pea
les,y de ciudades ,y villas particulares , de los quales no hayafaoado importantifirnos papeles,y efcrituras concernientes a efe tfeyno; ni en todo
elfe han deffibierto Bpitaphios,o letras en piedras, columnas,fepulcros,
y otras memorias antiguasy ruynasde los primeros tiempos, cuya legitima
intelligencia no aya aueriguado , prouando la Verdad de fu Hifioria afatisfaciOH de qualquier ingenio bien dijpuefo :ficon efcriturasJas mas authenticas ificott Autores, los maigraues :fi con rabones , las mas efficaces : ipor conjeturas, las masVerifmiles,finropaje de palabras intiles,
fatisfatiendo en todo a la obligacin de perfeSlo Historiador. X anfies
jufofe imprima, para comunVtilidad,y paragloria denuefra nacin. En
nuefro Comento de Predicadores de Valencia a 29. de Abril, dia de San
Pedro Martyr, del ao de 16 12.
Fray lun Vincentc Cathalan.
CEN-
EN
EL
Maestro fray Pedro

Dea.
O R
especial cotnissiony mandato de nestro
muy Reuerendo Padre Maestro Fray Raphal

Rifoz Prouincial de la Prouincia de Aragon,dc
la Orden de Predicadores , he visto con mucha
diligencia y cuydado estos Anales de la Historia
general del Rcyno de Valencia que compuso el
muy Reuerendo padre Maestro Fray Francisco Diago de la mis
ma orden , y en ellos no he hallado cos que desdiga de nuestra
santa Fe Catholica, ni contrauenga alas buenas costumbres : an
tes con toda verdad confieso aucr aprendido muchas > dignas de
ser sabidas, y que hasta aqui no auian venido a mi noticia,y fummamente hauerme satisfecho todas. Porque discurriendo por las
partes que deue tener vna perfeta Hstona,verdad,claridad,y cen
suren cada vna dlias, y en todas juntas.es el Autor singularifsmo . La verdad que es el alma y vida de la Historia , nos Ta da , sin
mezcla de errores, quanto lo permite esta materia, sacada imme*diatamente de sus fuentes y primeros originales ; porque no dizc
cofa por menuda que ea,con defcuydo,m atito. Todo loprucua con los Autores mas antiguos y graues que han escrito Histo^
rias , o con alguna razn efficaz. La buena disposicin que guar
da en la Historia , "da luz y claridad a infinitas cofas grauisimas,1
que por ser tan antiguas , estauan lepultadas en oluido , o mal a
bidas,por andar confufas : aora asentadas en lugar y tiempo conueniente 5 hazer* la Historia agradable, ayudad a la memoria , y
vienen a nuestra noticia con nueuo ser, como resucitadas. En la
censura de bueno y malo , verdadero y fel , y aueriguacion de
dudas, fe auentaja nuestro Autor, no solo a los dems Historia
dores , sino a si mismo. Porque con ser infinitas las que fe le offrecen, sin podelles hurtar el cuerpo, l as deslinday rcuelue con tan
ta erudicin y razones concluyemes , que no queda que dudar,
ni replicar, aun a los muy proteruos. Y esto sin cansar, ni dexar el
hilo de fu Historia j antes enseando en ellas cofas curio sifsi mas,
J '
t 3
oê
que de nueuo saca de sus Arhiuos, con la ocasin que le dan. Es

digna de albana la gallarda del A utor , que porque tomo por
instituto tratar olo deste Reyno, de tal manera lo guarda , que
no slc vn punto del. Y digna de admiracin su diligencia,que en
Reyo tan pequeo hallaste que dezir tanto > tan graue, tan im
portante para enriquecer su Historia.Y sealoe mas en fus prime
ros principios, donde parece no haucr nada que dezir. Por Meda
llas, Letras , Motes, Epitaphios -, Fiedras, columnas, sepulcros, y
otras curiosidades antiguas , discurre marauillosissimamcnte,y
muestra bien fu erudicin ser ms varia de lo que hauia menester
la Historia. El lenguage es liso , llrto y corriente , sin afFectacion
alg; pero graue, proprio,y muy sigrtificatiuo para todo lo que
trata . En fin me parece, tiene todas las partes que fe pueden dessearen vna graue y perfecta Historia. Digna porcierto de Rcyno
tan antiguo , tan illustre, tan rico , y digna de ser impresa con le
tras de oro. Y digna de ser vnay mil vezes vista, y leyda con dili
gencia por toda ertc y estados de personas , sealadamente por
las deste Rcyno , a quien fe encamina. En Predicadores de Va
lencia.
El Maestrofray Tedro Befa.
GEN
KA
DEL
DOCTOR DON
Lpez e 'Mrido^;
el Do&or DonFrancifco Lpez de Mendofa Cannigo de la Seo de Vaiencia,Calificadqr

del fanto Ofjcip , he vifto y examinado el pri
mer Tomo de los Anales defte Rey no de Va
lencia, compuefto por, el Padre Maetro Fray
Francico Diago de la Orden de Predicadores,
Prior del Conuehto de Santo Onofrio, y Calificador, cte! fatito
Officio, por comifsion del muy Reuerendo Sejoc el Do&of
Balthafar Vitoria Prcsbytero, Doctor en ambos drecbos, Arce
diano de laca , ele&O Maeftrefcclas y Canonjgode Lrida , y
por el Illuftrisimo y Reuerendifsinlo Seor Don Fray Ifidoro
Aliaga , por la gracia de Dios y de la fanta Sede Apoftoliqa Ar$obiipo de Valencia, y del Conejo de fu Mageftad, &c. Offcial y Vicario general en lo efpiritual y temporal, de dicha ciudad
yArôbifpado de Valencia, y en el no he hallado cofa repug-
nante a la Fe , ni a la reformacin de las buenas coftumbrcs : an-]
tes mucha erudicin , gran diligencia i trabajo dciotablc conidcracipn , defcubrimiento de mil gneros de cofas , que eftauan
epultadas nafta aora en los Archiuos de las ciudades y pobla-]
ciones principales deftc Reyno , y ingular aueriguacion de pun-]
tos de hiftona : por lo qual es digno de que falga a luz y en publi-j
co, para vniucrfalproucchoyvtilidaddetodoelReyno. Y por
fentirlo afsi , hago efta firmada de mi mano, en Valencia a 5. de
Iunio de i6iz ~:
~:- ~y
*
' ; * .
r t* > '-.El )dlor don Franci/co Lofe%
' .
.\ ,r V- de Mendoza.
5 t *qm'lBV*
LICEN-
I
: i
ENCIA
DEL
/T
Urdmario.
, " 3-.'
L Dotlor Balthafar Vitoria fresbytero, DoSloren

ambos drechos, Arcediano Je Iaca,ele&oMaeftrefcue
lasy Cannigo de Lrida j por el l lluftrifitn yêtt
rendifimo Seor ),cn Fray IJidoro Aliagajor lagra*
cia de Diosy de la fanta Sede ApoJuaÂnohjpo
de Valenciay del Conjejo defu Mageftad, src. Ofp^cialy Vicariogeneral en lo efpirttuaty temporal <k dicha ciudady A i-co
bijado de Valencia ; \>ifta la precedente aprobacin <jue de dicho primer
Tomo dlos Anales dejie %eyno de Falencia, compuejh por elpadre
tnaejlrofray Francifco Diago de la Orden de Tredicadores , Trir del
Comento aj Santo Qnofrio,y Calificador delfanto Officio, haê el Doc
tor don Vâncifco Lope^de Mendoca, Cannigo de la Seo de Valencia ,y
Calificador delfanto Offkio, doyfacultady licencia para quefe imprima.
Enfe de lo jualfirme las prefentes de mi mano hoy a 5. de lunio del ao
de lili
El Do&or Vitoria Vic
W <*"K S*
gl
Cfi*33 KSXSX&CK) J2J
LOS
LOS,
NOBLES,
ESP
ECTABLE,
MAGNIFICOS
SEORES,
Don AndresRoig,meritishnoVicecanccller,Don Monterratde

Guardiola, Don oeph Prez de Baatos , Don Phelipe Tallada;
Saluador Fontanet , Thomas Martnez Boclin , Lucas Prez
Manrrique, Regentes integerrimos; Miguel Martnez
del Villar, Abogado Fical dignisuno del '
,
. Sacro Supremo Coniejo

v
de Araaon, .... . .. y v '
>i rr: Y . .-. .
VsCADO-
'
.
fombra qc ampare y cubra"
a eftos Anales,fc acogen, por 1er defte Rtyno

de Valencia, la de V. Sseoriay Mercedes, y
de todo eTe Real Confejo de la Corona de .
Aragn 5 en cuyo diftri^to fe comprehende,
prometidoc por tan jufto rcfpecfco el no 1er
echados della:y no fendoloja eguridad que
pen (arfe puede. Porque,por erporvna parte de Iuezes,y de Iuczes upremos, y del Cone jo del mayor Rey y Monarcha de to
do el Orbe, y por. otra de hambres bien nacidos y de alto linage,
ferabaftantcmte crecida y poderofa, como de los Gigantes defta Corona, para afTombrar,o(por dezjt mejor)deslbrar a quien
le atrcuiere a quererles empeccry contrallar. Que poco es llama
Gigantes a tan infgnes Iuezcs : y no4iay que dudar fino que pu
diera^ aun deuiera.llamarles Soles de la Corona, pareciendo co
mo Tolos en ella, aunque tati llena-de Do&ores de auctajado refplador,como la fuente de la luz en el cielo, que por elcurecer cori
fu preencia ala Luna,planecas,y Eftrellasrutilantes,viene a pare
cer como ola, y a llamarle por eo Sol. Eclarecido Conejo fin
dificultad ninguna por eftos y por otros mil gneros de ttulos,
cuyo Prefidente,(que algn dia,mucho antes de erlo,rac mand
en Barcelona emprender eftos Anales) para no dclmerecer el lupremo asiento en tan replandecicnt Congregaciones dos So
les: vno,por iu erudicin y prendas foteranasry otro,porlu illuftre familia de Roig,que le tiene por armas, cubriendo con medio
Roque la mirad del , para fignifcar que no le puede dar alcance a
todos los reblan dores y rayos de us claros progenitores y del.
15
ccndien-
tendientes. Y con esto corto el hilo a estas alabancas , aunque tan

justas:pero no callare lo que a ellas fe sigue como la luz al Sol,que
admitidos estos Anales entre tantos lolcs, y enuestidos de fus ra
yos , han de venir a parecer com trocados en vno dellos , de la
propria tuerte que cl Topazio, a quien yerc el Sol : o sino, pr no
ier capaces de tan gran ubida,por tratar de tierra, aunque tan pa
recida en deleytes y frutos a la del Parayo ^terrestre , a trocarle
almenos , como ella, en oro de muchos quilates. Y yo quedare
con el honor y gloria que vn padre recibe de ver bien puesto a fu
hijo. Que los Ecriptores no nos desdeamos de mirara nuestros
Jibros con ojos de hijos . Y yo lo soy , y lo ser siempre de V. Se
ora ^Mercedes , a quien nuestro Seor guarde largos aos , y
prospere n todo bien . Deste Conuento de San Onosrio da del
Espiritu Sanxo, del ao de M DQ XIII.
Fray PrunciscoViago.
'
PRO-
Al Lector.
QVE aquitehauiadeaduertir (curioso Lec

tor) te lo digo porjustos rejpclos en el primer capi
tulo del primer libro destos Anales. Tassa los ojos
por el :y ternas noticia del trabajo que me cuestan:
de los caminos que be andado :'de los Arcbiuos qu
be escudriado > no contentndome con i>er en Ca+
tbalua el%eal de 'Barcelona, , ni con mirar ac el
G(eal de Falencia , porsaber qu lesaltan papeles de cerca de dozjentos
aos,fino Viendo tambin con inmenso trabajo el de la <Bay lia,y los de to
do el (fieyno en los quales nofe bailansolos Registros de plytos , como lo
dtxo quien no lesfue a Ver, fino de cofas degran importancia para Histo
ria : aduertiras dems desto las Escrituras authenticas quefuera dellos
beleydo,ylosEpitapbios de tiempo de Romanos , porque be pastado los
ojos , paraser como testigo de vista,en casi todo lo que eseriuo :ysabras las
auertguacines que bago, teniendo en ellas por blanco al descubrimiento de
la Verdad , fin boluer, ni aun torcer , los ojos a Id offensa d ninguno de los
Efcriptores de quien me aparto* î elgastar muchos ratos edduerigar
fuccejfos , te ojfenda de ninguna suerte ; de taproprid que no te enfada el
autor Tbeologo, Metaphifico ^bistco) astrlogo, MatbniaticO, o DidleSlico, que gasta la mayor parte desu libro eri prouar por todos los modos
que puede lassentencias de quefe tiene duda i Que asi como est es el que
cumple confu obligac'wn,y el que dexafatisfecbo^y da notabilsimo con,"
teamiento al Letlor ; de la misma manerd lo bd d dar el Historiadori
que en Materias dudosas nofe paga coiidezjr tJUfiente ,fino queprocu
ra con muchas Veras aueriguarlo contrd los qfcrien lo contrari, sorqui
fiel no lo allana, a quien (preguntotyoj tocar allanarlo* alfbilofopho ?
al Metapbifico? al Tbeologo? fin i ninguno dellosi ni d los denias qu
profejfan las otrasfciencias,claro esta que lo aura de hazer lfiyxnogus
ta, de que quedenfui Historias parecidas en mucbos punios a lasfabulas,
sor esto reparofiempr que topo con diffictad,o Judd,y no pasto adelan
tefin refoluerld,aunque fea apartndome de otros Efcriptores. Ni tienen
porque darse por offendidos de lio los que fueren biiiosufando yo de termi
no cortsy comedido ii las razones con que les impugiofin tener niniorid
d vn-
de venganza] ni de boher malpor mal. Lo que podran haêr ,fquifieren,

fera confirmarfuspareceres, y rejponder a lo que contra ellos digo, confia
dos de que nofera de ninguna pefadumbre, o enfado para mi, antes defmgularifimoguslo : porque le reciboyo tan grande de quefe apuren las Ver
dades}quefi dieren en ellas, cruzare las manos con rolro alegre : afi como
ferraren elgolpe,jignificar tan prejo lafalta del,y rejpondere con tanta
diligencia,q nopreceder a la refjmefta muchos das la tmpugnacion,aunque la hicieren de largos pliegos, para que puedan prelo boluer porfi otra
Ve^yyo replicarles otra,y ftemprefin enfado. Que bala auer emprendido
efo,para haberlo afi;aunque te affeguro que ni tengo inclinacin,m la tuue jamas para efcriuir Historias , por mas quefean diczjas queya tengo
imprejfas. Nuejlro Tadre Maejlro Fray Hieronymo Haptisla de la Nu%a, a quien los dias pajfados eligimos Trouincial de la Corona de Aragn,
en Caragoca,con marauillofa Uniformidad,fue quien,fiendolo la otra Ve^,
me meti en eftojnandandomefacar alubia dla mifma Trouinaay claro
efta que aunque no me conocieffeyo inclinado a Hijloria, auia de obedecer
a mi Trelado. Porque aunque teniendo rolro de hombreas humanifimo,y
trata a todos tan comedidamente,como penfarfe puede, le tiene tambin de
Leon,para haêrfe reftetar.Y aun parafer en todo perfeSio Trelado,conforme a la Vifion de Eêchiel,le tiene de Toro trabajador:y en nmate,de
jguila,mrando al Sol,y acercando/e a el con el Velo^y ligero buelo defu
entendimiento. Que hartofe cofirma ejlo con lo que delfolia deîr el bienuenturadofray Luys Bertrn, quegoza de don defcienc'iay entendimien
to. Y lo que no dexa de caufar admiracin, es Ver que bailafu propriafa
milia leprouey de Leonesy de alas en las armas , como dando barruntos
del receto quefe le auia de tener, y de lo mucho qauia de bolar en lafeien
ciay contplacion.Que Leonesy alas tiene la efclarecidafamilia de la Nu
%ay della procedepor laparte maternal efegran Trelado, auiendole con
cebido doa Catalina delaNuzaJbija de don Ferrer dla Nuâ,hermano
departe de padrey madre del infgney celebre Virrey de^fragoy Comen
dador mayor de Calatraua don lun de la Nuâ. Enfu tiempo era Iuflicia delmifmo $yno dejragon otro Cauallero de la mifma familia , lla
mado tambin don lun de la Nu%a:y aduiertelo con cuydado Hieronymo
de Blancas,par quefe Vea quan honrrado eftuuo en Vn proprio tiempo efte claro linage en Aragn, dexando a parte que otros della familia auian
yafido antes dejio lufttcias de Aragon,y que otros lo hanfido defiues.y lo
eraora don Martin Baptiia de la Nuâ,hermano de dicho nueslrofray
HicronymQ$af>tift4 de la
Tan poderofo y principal motor extrinfco
trlnfeco como efte tune para etrtpnnierla Htjltria de la Vrokincia-, que

como fuelefuctder,haydo poco a foco llamando a lat otras, hafta obligar
me a ha%tr la decima , que es efta de los Anales, dee %eyno de Falencia.
Lo que en ellos hallares bueno, atribuyelo a 7)ios,y a mi lasfaltas con que
topares 7 que[eran muchas , aunque dignas deperdn > por haueras hecho
jin malicia.
\ Fray Francifco Diago.
. .
DON
-,.V i.V V Vi', '.v
Vfrk
Moneada, hijo del Matcjes de A ytona don Gaftri de Mcada,
en alabanza deftos Anales, _
.v.;
y de Autor. ; v:i;?--
NO\4br immortaiaicn9sc^ctdgioî,
vnicoPhcnix, celebre Diago,
]i
caufrido eri el lidd duro eftragj1

ir'.
O
y altares cnfdgrrid tu memoria.
ConldiuinydiItdkArori
1 '
'A
2 A i
i
f f' T
a tu tierra le das doblado el pago," ':ri'-L
.
hazierido que n el yre puro y vago

buele tu fam al riiundo mas notoria.
Corona pues Valencia de1 las flores,
que tus fgradas hirgetes guarnecen,' 1

las do&as fienes tu Lruio raro:'
'
Y pues leuanta ahnelo tus loores,r ' ,i0 ~ \f
con hazaas que tanto te ennoblecer!, "
fu nombre ccriue en mrmoles de Piro*
"
LVYS
LVYÎVAN FAJBABVX CAMQNIGa

' i
V i le 4. Vaiencia, al mismo sujet. * \ , -s \ r
A JJ
E lshondas cauernas del oluido
\_J '
desentierra Diag mil Verdades^ , ,

que reboluiendo eltiempofus edades,
1 . -\
auiatraftornadoy confundido.
Con autosy eferituras que ha podido

facar, peregrinando mil ciudades,
nos viene a defeubrir antiguedades,
bien dignas del trabajo que ha terdo.
"7
. .
Donde lefaltan autos, da ramones,

que de aut bores antiguosy modernos
son espejos,son nortes,fon lumbreras.
Cejftnya las contrarias opiniones, f
^1
i
- Y
| /[
^ypewnaneânfiglsfempiternos
. - Coronicas qutfintanWerdaderas. \
- * Y tn infnitas Eiras,
.
quando mas l luido h rcjijla,
seetemiêlfamo/Coronista.
;, i ; ; .'i
1 . > ' 1- '

i
L TÊ SENTIT) a F^y ÔF^JO DE

(Requesens de la Orden de Tredicadores, Lecor de Trima de
TheologicnSntaCtherinAMArtyrdeBtircelondi
. .
almifmositjeto. , . r ."}'.{ 1
D HGO poco(pFma)sitcxorto
a que cl mtal sonoro al labio apliques,

{>ara que con su boz veloz publiques
o mucho de que aquiporcorto acorto?
Dia hago este prsent en curso corto,1 .
japuesto es foera, porque te amplifiques,
due n el al Orbe de Vaiencia expliques
las excelencias de que viue aborto.
/ )
Dia gozas desde oy propro a tu in tento:

y asi, pues la .materia desta Historia I
la ofrece insigne al fin de que blafo nas, V
Di agotando tu incanablc aliento,
. y,
.o Ve! Fm ^lgZ es ê Vaiencia gloria,

pues dlia escriuc quantas tu pregonas.
^
i
INDICE
CQSAS
DE
ALGVNA5
S EN AL AD AS
DEL
Reyno de Valencia;
REGIONES
Astitania.Foh
6, pagin. 2.
col.i.c fol;
99>
ct.
Turdetania.6.
2. 2. & 92*
1.1.
Celtiberia.
7. 1. 1. & 88, 2. 2.
Ilercaonia.
7.2. 2. & 126. 2. 1,
Edetania.
9. 2. 2.
Contestania. 10. 2. 1. encicrra
los pueblos Olcades. 56.2.2.5/la Sedetania. 79.2.2.3c 100.2.1.
ANTIGVAS.
der, Estabero, y Terebro. n.
1. 1. & 67. 1. u
Serbol , no refponde al de Sera
bis*
286. 2, 2.
ESTANQVES.
fJStanquedelos Anades. 8.1.1.
Êstanque del AIbuf'erauo.1.2.
Estanque de la Fontana. 10. 2. 2.
&31. 1. 1.& 48. 1. 2.
Estanque de Elche.
11. 1. 1.
Estanque de Orihuela.
11. 1. 1.
MONTES.
R I O S.
Kl O Bergantcs, antiguamcn
tcBrigancio.
8.2.1.
Rio de la Scnia , no refponde al
de Serabis.
286. 2. 2.
Rio Mijarcs, antiguamente Idubeda, y Serabis. 10. 1. 2. & 30.
1.1. 6C285. 2. 2.
Rio de Ahea, anciguamente Sa>
tabis.
30. 2. 1*
Rio Guadalauiar * antiguamente
Turia, Turulis, y Durias.10.1.
2. &. 30. i.. &34 1. 2. C37.
2. 2. & 38. 1. 1* & 44. 2. 2. &
38.2. 1.
Rio de Muruiedro antiguamente
Palancia.
10. 1. 2.
Rio Xucar, antiguamente Sucro,
y Tyrio. 10. 2. 2. & 30. 1, 1. &
36. 1. 1. & 37. 2. 2. & 44. 2. 2.
RiodeBujamicl, antiguamente
deAlona.
Rio de Xatiua , antiguamente de
Stabis. 29. 2. 2. & 36. 1. i, &
44. 2. 2. & 2.86.1. 2.
RioSegura, antiguamente Ta-
"C Spadan.
7.2. 2. & 19. 2. 1*
'-'Mariola. u 2. 1. &136. 2. 1.
Idubeda. 19,2.1. & 285,2.2.8c
286. 1. 1. & 285. 2. 2.
Penagolofa.
19. 1. 2.
Mong, antiguamente Mons Iouis.
47.2.1,
Escauia.
92. 2. 1*
PROMONTORIOS.
PRomontorio de Ferraria, IlamadotambienHemerofcopeo. 4. 1.1.& 10.2.2. &47
Promontorio de Oropcfa , y de
Colomeras, anuguamte Tcnebrio.
8. 1. 1.
S E N O S.
SEno Sucronense. 4. x. 2.& 45.
2. 2, & 47.2. 2.
Scno Illicitano. 4, 1.2. & 50.2.1.
& 47. 2. 2.
P V E R T O S.
PVerto de la Olla de Benicaci,
antiguamte Tencbrio. 8.1.1.
Puer-
Puerto de Denia.4tf.i-2.&47.i.i."
Puerto dcl Algibe,antiguamente
Illicitano.
&50.1. i.
PENINSVLAS.
pEnifcola.
8i.i. &4J.ai<
* Hifaz, antiguaraente Calpe.
10. 2. 2. C39. 2. 2. & 40. M &
49. 2. 2.
I S L A S..
\A Oncolobrer, antiguaraente
* v * Gphiusa>y Colubraria.9.2.1.
Isla de los Penfamicntos. n. 2. 2.
Benidorm, antiguaraente Plane
ayErronea.
11. 2.2.
Santa Pola,antiguaraentePlumbaria.
11. 2. 2.
Elche, antguamenre Hlice. iSr.

1.2. & 215.
Orihuela,antiguamente Orcelis.
l8l. I. 2. & 2- 2.
Bigastro. 182. 1. 1. &214. 1. 2.&
215. 2.1.
D V C A D O S.
CEgorbe.
14. 1. 2.
^Villahermofa.
14. 1.2.
Candia.
14. 1. 2. & 354.2. 1.
MARQVESADOS.
FÊnia.
14. 1. 2. & 343. 1. 1.'
*-Êlche.
14. 1. 2. & 373. 1. 2.
Lombay.
14. 1. 2.
Guadalcste* 14. 1. 2. & 378. 2.2.
Nauarrs.
14. 1. 2 dc^8p> 2. !
Albayda.
14. 1. 2. & 344. 2. 2.
JEMPLOS DE LA
C O N D A D O S.
Gentilidad.
/Ônctayna.14.1. 2.& 298.2. i

^'Oliua.
14. 1. 2. & 353. 2. 2*
Almenara.
14. t. 2. & 389. 2. 1.
DE Aphroditide.
68. 1. 2.
De Diana. 32. 1. 2. & 46. x. 1.
De Iuno.
64. 2. 2.
De Pallas.'
94* 2>.
OBISPADOS.
'
VAI5cia,quc de muchos anos

atras es Arobipado.i8i.
1. 2. & 216. 2. 2.
Segorbe, antiguamte Segobriga. 181. 1.2.& 217. 1. 2.
Xatiuajtntiguamente Sxtbis, y
Satabi. 181. 1.2. & 216. m.
Denia,antiguamte Dianio. 181.
1. 2. & 216. 1. 1.
EldaAlaquaz.
14. 1. 2. & 372. 1. 1.

14. 1. 2. & 386. z. 2.
Sinarcas.
RaaI.
Castcll.
14. 1.2. & 290.2. 1.

14. i.x. 6^387. 1.1.
14. r. 2. & 348. 2. 2.
Bunol.
Ana.
Carlerx.
Villalenga.
14. 1.2. &311.

14. 1. 2.& 341. 2. 1.
14. 1.2. & 386. 1. 2.
14. 1. 2.
VIZCONDAIKX
CHelua. fol. 14. pag. r: col. 2^
& fol. 29e. pag. 2. col. 1.
Otros Indices bastantemente cumfos teniaya aprejlados : peropor no

fer de todos los Anales , for effo para quefalgan enteres de todos
ellos, los referuopara elfegundo Tomo.
F
E R R A T A S.
Ol-7f*...|.i*.llerao- e. aigonos pliegoi.diga Ilercauos.eomo en ofroi. st.pl
C-i.l.i7.Anheya,diga Alteya.<i.p.i.c.i.l.37 retere, diga refinere. aao.p.r.cx.l.
jongn,digi Mogrio.jo.p.i.e.2.1.4o.borresela <ota marginal que nene eofrenre,'/

poneasein
. , T r.,o.NoSo.anadase Sana.4.p.2.c.i.l.i7.
ia cota marginal de mas abako. ici.p.x.c.i.l.a).Vilarai, sliga vnaraia. jjz.p.a.e.a.i.zo.
X.ocaberlia,digaRoeabertin.]tff.p.i.c.a.l.2<$.ossa,digacDcrcs. j^.p.-.c.i.l.aj.Doaro,
6 nostrp.j83.p.ilc1xl,w.abiUo, diga Cabildo.
L 1 olvvj
LIBRO
DE
LOS
PRIMERO
ANALES
DEL
REYNO DE VALENCIA, EN EL
qual se pone vna breue descripcin
de todo el:
J> SrS REGIONES ANTIGVJS , CirVAdes, Poblaciones, G(ios, Montes,fertilidad} con el descubrimiento
de notables antigedades.
POR
EL
PADRE
MAESTRO
FRAY
Francisco Diago de la Orden de Predicadores, Prior del

Conuento de fan Onofrio, y Calificador
del santo Officio,
CJflTrLO
<P<ttME<O,EN QTESEVJ:
rapn de las diligencias que el author ha hecho para componer

elos Anales,yfesealan los trminos dejle
êyno d Valencia.
ARA que
epueda en
trar en estos
Anales con
seguridad y
cfanca de
hallarles fe
les y verda
deros por vna parte en lo q cuen
tan , y ricos por otra de todo lo q
puede tener derecho a que ib d ra
zon dello en historia graue,y auto
rizada de qualquiera Reyno, no
puedo dexar de aduertir al princi
pio,q parahazerles,pafs los ojos
con cuydado para lo de notable
antigedad por los historiadores
de fama, Griegos, Latinos, Francefes,Elpaoles,y de otras naci-
nes,y por las inscripciones que de

tiempo de Romanos nos queda en
piedras y basas de estatuas en mu
chas partes del Reyno : y para lo
que no es de tan grande antiguedad,que ya admite papeles autticoSjCorri en persona todo el Reyno, y en fus ciudades, vi llas,y po
blaciones principales , vi los que
de fus familias y linages tiene los
Caualleros, y los que estn guar
dados en fus Archiuos,que ion mu
chos, y de marauillofa importancia,por mas q diga cierto moder
no , que no fe hallan en ellos lino *nJ*
solos registros de pleytos . Que si
lo dixoJa causa fue,no auer y eto a
verles por el Reynorporque si fuera, lo contrario humera dicho, sin
A
diffi-
f'
?re*ft, a
a otead*
trmera.
Libro I. dlos Anakv

DESCRIP- dificultad ninguna) iendo euiden ,
rsyno! ^ L c^quc ^ los regiftros de pleyto /
'
Importaca de Pa.
peles 4 fe
hnienios
guardan los Archiuos del Reyno

111
i j
'
variedad de papeles de importanck, de PriuilegiosKealesjdccartas dcReycs,deexempdones,fun
Ms papeles, aufique cnfr ua ma

dios, apenas lo ellos fino los del
aiodemil y qatrozicntos vdiez
- 1
*
y nueuc ac,cn que cj tuuo princi
pi en las Cortes que entonces ce
lebr en Valencia el Rey Don A, lonfo. Que aunq erigiendo de nuc
uo efte Archiuo, en aquella fazon
di jkifo juntamente,que los regiltros Reales de aquel ao atrs haf
fa el de la conquifta deftc Reyno,
fe truxefen del Archiuo Real de
Barcclona,donde eftuan guarda
dos , no e ha efectuado hafta hoy
eftc ?xy- dadas en eruicios de coniderano.

cion,de muchas erecciones de pue
blos, y de fus nueuos pobladores,
y de otros gneros de materias, q
por no fer largo , no las epecif
co. No hay ciudad, ni vilia,ni po
blacin , que deftos no haya pro
curado fiemprc tener muchos, pareciendole , que no hazerloafsi,
negocio detato prouecho para la
fuera priuar a s Archiuos de lo
tierra : por lo qual ierhpre que al
guno dellos es necefano, ha de
que mas les importaua. En ellos
conruan tbien con cuydado us
embiar alia por el. Eos q fon los
libros de Confejos,que encerranmas principales, corriendo deide
do las rcbluciones que hizierori,
la eqifta por largos mas de doasi en tiempo de paz, como en eL
zientosaos, hftaelyadicho, le
de guerra, para gouernarfe bien : hande hazer notabilifsimafaltaa
en el vno , y guardarfe en el otra
quien para hazer fu hiftoria dize, En U hi.
del exercito enemigo, y ofenderque allende de eferituras , y tefti- dee Rey*
le jntamete, valen mas que quamonios pblicos que eferiueque no , en U
vio , fe content con mirar el Ar Prefacio 4
lequiera otros para hiftoria , co
chiuo Real de la ciudad de Valen U Dcadtt
rno en efta e tocar con las ma
primert.
cia. Yo por feruir cumplidamente
nos. Y quando los Archiuos del
a efte Reyno, no lo qued con ver
Reyno no tuuieran fino folos re
efte Archiuo , ni c paitar los ojos Los Archi
giftros de pleytos , fuera de gran
oos qae ha
por los del Reyno, y juntamente vifto el aa
vtilidad verles de propoito : lienpor los de los Cabildos de fus Ca ihor.
do muy cierto, que en las pretenionesde confideracion , como en
thedrales j fino que los pae tam
bin atentilsimamte por el de la
Lis de algunos eftados,o pueblos,
Baylia general de Valcia,que en
fuelen los litigantes formar ius ar
papeles
antiguos excede al Real
ticulos , y prouarlos con Priuilede aquella ciudadjpor el de la GogiosReales,con donaciones de Re
uernacion , por el del Cabildo de
yes,con tradiciones, con teftamtos , con autos de compras , ven
fu Cathedral ; y en remate, por el
das, y trueques , que tocan hifto-.
Real de Barcclona,que les excede
rias de gran momento. Defta riimmenamente, y campea mucho
Archao queza no poffce el Archiuo Real
entre todos los de Europa : para q
Real dcVa c Valcia ningunos de los libros
ido eftos Anales como vna cifra
Jcncja.
de Confejos de las ciudades y pode los papeles autnticos que toblaciones del Reyno-. y de los decantes a todos los tipos fe hallan
defte
del Rey no de Valencia:

defte Reyno en qualquiera parte,
fuefen fiempre por confguiehte
como vna fuma de todos i s feli
ces, y hazares uceflbs. Y todo lo
he querido ver por mis ojos : porcj
fiarle de los genos, fe tuuo fiem
pre por negocio peligrlo. Segn
efto,legador he fido en efte Reyno
en materia de hiftoria, y campos
enteros he egado a hoz llena,pareciendome que fuera poco coger
epigas que otro huuiera dexado.
Anales hago , y no libro de fami
lias ; afsi porque hazerle dellas
no fe compadece con Anales, co
mo porque es de harta moleftia y
pefadumbre.poner juntos los lina
ges en lifta y aranzel , por raz de
lo mucho que fucede efcriuirfede
ynos, y lo poco que a vezes re ha
lla de otrosrperofin hazer liftaha
blare ddlos en los tiempos en que
hizieron algo raemOrable.Que no
fuelo yo contar cofa fuera de fu ao,auiedo guardado efte modo de
proceder en las nueue hiftorias q
halla aora tengo impreifas , de la
. Prouincia de Aragn de la orden
de Predicadores, de fan Vincente
Ferrer , de fan Raymundo de Peafort , del Beato fray Vmberto
de Roruartis,de fray Luys de Gra
nada de buena memoria , efclareci(j|os varones de la miima ordn
ele los antiguos Condes de Barce
lona : de fan Pedro de Lcembureo,de los Obifpos de Girona, y la
aecripcion Latina de Cathalua:
porque fiempre me agrad efte
eftilo,de no facar de fus quicios a
los fucefos , por auerlo guardado
ca! todos los hiftoriadores graues
que el mundo tiene . Y porque no
tengo por blco fino a la verdad,
para que gozen della los Anales
defte Reyrto , har muchas aueri- bfescRlPguaciones, y en ellas me fera for- Ciotf del
cofo a vezes eferiuir contra algu- *EYN0*
nos authores. Licencia pido a los
que fueren viuos:y bien me la pue
den dar,pues no la quiero para offenderles, fino para dar caca a la" '.' verdad. Que en el entendimiento
e me quedan a mi eftas y otras di
ferencias , y no llegan a la voluntad,para q no puedan hazer guer
ra a la paz , echndola del alma:
Vfar.por eflb de termino come
dido,y religiob : y holgar q cori
efte bueluan por fi,y efcriuah jun
tamente ctra mi en lo que les pa
reciere que no acierto. Que fi haziendo elfo dieren en el blanco de
la vcrdad,era gufto miq,y lo agr
decere mucho:y fi diere lexos del,
relponder defde luego,con el fauor de Dios , a lo que me objeta
ren. He procurado mucho que el
lenguaje no tenga refabi ningu
no de afectacin, fino que fea-ter-..
fo y corriente : porque folo efe e.
el que pide la hiftoria> y el afecta
do no l'uele en ella fer bien recebido.Y prefupuefto todo cfto,demos ya principio a los Anales y
demosfele por los trminos defte
Reyno;pues no es bien que falgan
dellos, no teniendo titulo fino de
folo efte Reyno. Eflb me obliga
no falir de fus linderos, fino es ert
cafo que le ofreciere contar haza
as que Valencianos huuiercn he
cho en Reynos eftraos; o en cfo
que para entendimiento de lo fucedido en efte Reyno , fuere pre
citamente necelario referir con
mucha breuedad Jo que pafo en
otro. Que fino fuere por vno deftos ttulos, o por razn de la ric
de los Monarcas, Principes,o ReA 2
yes
Libro I. de los Anales

' DEscRiP- yes q han poscydo esta tierra , o
REYNa EL Por caua de
Pnrinces Roma
nos, q no pdh xcluyrlc destos
Anales,n tralpassran los termiTermiiioi nos desteRcyo.Spn ellos(dize el
deste Rey- Rey Don Iaynie el Conquistador,
o de ValS en ]s Cortes q celebr en Valc*,,,
ci cerca del ao de mil y docientos y cinquta) desde el desagua

dero de Vldecona enl ribera del
taar, assi como v el rio arriba, y
paisa por la Cenia,y sale a Benifac, quedado aquel pueblo con Mo
rclla,ycon sus linderos dtro dete Reyno. Parte luego con Moroyo , y le a rio de las Truchas, q
cae cerca de Glesiola. Paisa des
pus a Aredo,y a Ledo,cprehcnendo a estos pueblos , y toma la
buclra de Mo/queruela, y Mora,
encerrado dentro de si a Ruuielos:
y de Mora paisa a la fuete de la Ba
hor.Va presto por el rio de Aluen
tosa arriba , y le a Mananera,
comprehendido lo que cae desta
parte de aquel rio, y dexdo lo de
allde del para Arag.Corre des
pus a la sierra de Iaualambre,y
de alli a Castclfabi, y a Ademuz,
encerrando a estos pueblos i y de
alli al termino j parteAras y San
ta Cruz. Sale luego al de Tuexa,
Chcluay Siriarcas, y prtelo con
Castilla. Va despus a Xerel, a la
sierra de Aru , a Cabriel > a los
trminos de Garmuxen, y de la
Fuete de la Higuera, y sale a Burriharon, Almizra,y al Puerto de
Biar,^parte mojones conVillena*
Corre despues a la sierra de Biar
hasta laMuela,y hasta el mat,q los
parte con Busot,y c Aguas. HaMSiicf ta aqui habla el Rey. Y dizido el
dsteRey! clarmtc, que la raya deste Reym.
no yua por el rio de Aluentosa ar-
riba,coaiprehendiendo lo que cae

delta parte del, y dexdo para Araqon lo q esta de la otramo se yo
como pudo significar cierto rao- En a hist.
derno, q Mananera perteneci a itfit**y*
este Reyno, constado que tiene
Dt(asiento de la otra parte de aquel
rioq toca a Aragon. Aluentola lo
' ***
tiene desta, y por el mismo calo
perteneci a este Reyno,hasta que jJ^J"
depues quitndosele Ruielos,se nos * tt
le quit tambi por aquella parte R-*y*o.
vn gr pedao hasta la Iaquelk.Pe
ro aunque por est de Arag le le
estrecharon lg a ste Reyno los
linderos, por la d los de Castilla
y Murcia l le ensanchar bastantisimamente en tiempo del Rey
Don Iayme el gundo ; Ydize el
misino moderno , qu s hizo esto Fst . ^-a
en el ao de mil y trecitos y qua- cje Rf*
tro , por la sentencia arbitral que no, Dec.i.
dieron aquel ao el Rey dePortu- lib.i. cap.
gal Don Dionisio,el Infante Don ai.n.aj.
Iuan hijo del Rey Don Alonso, y
el Obipo de aragoa Don Xime
no , en fauor del Rey Don Iayme
el gundo,y de sus 'ucceslores los
Reyes de Aragon,adj udicandoles
deide Villena en Castilla,y deide
Caudetc mas adentro della, hasta
Cartagena inclusiuamte, y deide
aquella ciudad por la lengua del
agua la buelta de Leute hasta U
bt:en el qual clpacio,q es a modo
detrigulo,tienen i assito Guar
damarOnhuela,Alicante,Elche,
Elda, Nouelda i y otros pueblos,
con ls tcrminos.Que llanamente
cicriue este moderno,q en aquella
sentencia arbitral amojonaron de
nueuo los juezes arbitros el reyno
deValcia,y encrporaron de njuc
uo en el a Cartagena y Villena, y
lo dems q referido queda. Y lue
go pa-
del Reyno de Valencia.

go para crirmar fu parecer, pone
vn traslado de la fentencia, q deuiera pafar , entonces almenos,
por alto , a trueque de no dar tan
prefto ocaon para que tuuieflc
por fofpcchob lo que actualmtc
c dexaua de dezir,no confirmandolo ella,antes haziendole manir
fiefta guerra , pues en fu fentencia
rio fe determiria^fino qe aquellas
ciudades y pueblos, con fus termi
nos , finquen (dizen los uezes) y
fean al Rey de Aragn ~3 fu prqi
AitreSfele io$ ter"

minoi a f
ce K.eyno.
priedad, y a los fuyos para Sepr",

asi como a cola fuya propria, co
pleno derecho y eorio. Y clar
^ con eâs pairas feencorporalo dicho en efte Reyn,ino en laCorona Real de los Reyes
e dragn :porq encorporar ef
en efte Reyno,no tocaua a los lu
zes arbitros,finoal Rey Don Iayme ; y el fue quien lo encorporo
quanto a Alicate, Orihuela,Elchc
y Guardamar,con fus trminos: y
no dfdeluego,ino al cab,d qu
tro aos defpues de la ntcia en"
el de mil y trecientos y och , er
veynte y cinco de Iunio,etado en
la ciudad de Valencia . Y y o vi er
los Archiuos de Alicte,y Orihue
la el Priuilegio de la encorporacon:y qudo llegaren los Anales
a aquel ao, le referir por extb;
De Cartagena no hehalladoq j
mas eftuuiefe encorporada en cite
Reyno,aunq lapofTey el Rey D5
Iaymeel fegundq.La polfefsi de
Vilena tienela Caftilla de largos
aos arras, pero no fin preteniort
q della le queda fieprea efte Reyno. Con todoefo Caudete, q ca
mas adentro,pertcnece fipre a el.
Y por efto cfta,por donde va por
aquella parte la raya Mediterr
nea defte Reyno, haft fenecer eh pscrpla legua del mar,entre Guardamar c ion del
y Cartagena,algo antes dla puta &EY"0,
del Pinnatar. Qîe hafta alli e le
silargarlos trminos a efte Reyno defde Aguas,qudo el Rey D6
Iayme el fegundo encorporo en el
a Alicte,Elehe,Orihuela y Guar
damasco fus linderos. En efte er
fe coreran los defte Reyno hafta
riueftrps diasry de todo lo q den*
tro dellos e encierra, fe hd tra
tar en ftos Afls dedd el Dilu05 unq;ni cntones,ini larguifsi
ifcs aos defpues fueTe Reyno,ni
tiefle tal nmbre,Ino-el d dif'c
rentes regiones que dentro de los
trminos q le dexarhos fnalados,
ericerraua enpartc. Y adir-to ef
to al principio, paira q nadie reci
ba aforhbro de ver que defde lue
go voydando nombre de Reyno a
efta tierra ; pues no es mi intento
dezir que le tuuo tan prefto^ nafta
l ao q fe vera adelante, fino figriificar por efte termino toda la <|
encierra defde fu erecci en Rey*
no hafta ora. ; ~.' <T.
o
11. Deloqueefteêyno
de Falencia tiene de largoy att
cho, y defus do*grandesJenois
lllicitano,y Sc ronenfe. , "
IENEefte
Reyno por
Oriente al
mar Medi
terrneo , ^
le baa de
cabo a cbojy por P
nientcal Reyno d Caftilla : por
Medio dia al de Murcia : y por
Septentrin al de Aragn , y parA 3
te del
'Libro I. dlos Anales

. DfiscRip. te del Principado de Cathaluary
yS DEL conn*na con toc*os cstos Reynos*y
forcoa,por raz de los senos Sucronen y Illicirano, 4 por el vn
parte mojones con ellos. Su raya

Mediterrnea , desde la boca del
rio de la Cenia(a quien otros dan
lii antiguo nombre de Brigancio)
hasta entre laPeaHoradada,y la
punta del Pinnatar , haziendo fus
cntradas y salidas en Cathalua,
Aragon,Castilla,y Murcia,tira co
de ochta leguasry la que corre
por lalengua del agua defdcaque
11a puta hasta la boca delrio de la
Cenia, cofa de cinquentay ocho;
q juntas con las ochenta dla ra7
ya Mediterrnea, haz numerode
eientoy treyntay ocho leguas : y
este es el circuyto y redondez d
extremo y por el otro haze el mar

por el Reyno adentro halla el Ca
bo Martin , como presto fe vera,
.Que assi por esto,como porq la ra
ya Mediterrnea del Reyno no va
derecha por la tierra , lino culebreando , y a modo de vn arco en
cierta maneras tiene fu principio
en la t>ba fiel rio de la Cenia , y
fenecemas ac delapta del Pinreatar no es possible que no e le
yaya estrechando mas lii anchura,
quantb mas se va acercando a los
.extremos de fu longtud,q (como
yafe dixojdista el vno del otro co
de cinquenta y ocho leguas, si-
rodo el Reyno.EI trecho de su ancho,doade leriene mayor, que es
guiendo la ribera : aunq si i e toma ',' ; ' ;

la raya derecha.no es de tatas le .' .
decie la punta de Cullera en la ri

bera del mar , hasta la q el Reyno
hazecncimadeCofrentesnlara
ya de Castilla entre el rioXucar y
el rio Cabriel , no es sino de couj
desolas diez y ocholeguas,qudo
mucho:y tira este trecho desde Or
riente a Poniente, como todo lo
restante de la anchura del Reyno.
Que de Oriente a Poniente Va toda la q el tiene, assi como loque
riene de largo, pica de Medio dia
a Tramontana. Viene a tener esta
u mas epacifa anchura , Casi en
la mitad de fu lgitud, por donde
la cruza el rio Xcar, desde q en-
guas la distada. De.aqui fe insiere

con claridad lo contrario, de lo q
sienten el. Obispo de Albarrazin
Don Bernardino Miedes, ecriui
do, que goza este Reyno como de
figura quadrangulan y cierto mo.
{jerno, diziendo que es quadrado. dcsteK ^
Porq dexandoa partetodo lo que K0> dcc.^*
contra esto queda dich o, ambos a b. 1 . c<p]
dos csieslan ser el Reyno mucho 22. nu. .
mas. largo que ancho;y q suanchu
ra,dde Ja tiene mayor,cs de diez
y ys leguas ; y donde menor, de
nueue:y con esto no fe compadece
q el Reyno iba de figura quadrangular,iealadamte si se aduierte, |êjj*
tra en el por Ja parte de Castilla,

hasta q desagua en el mar cerca de
Cullera. Y desde alli , ora piquemoshzia la punta del Pinnatar,
ora hzia la boca del rio de la C
nia , fe le va estrechando notable^
mte fu anchura,y tanto mas quto mas evaacercdo a los dichos
xtremos d fu longitud.Y es ello
q esta mayor anchura no la viene a figorTqoa

tener sino casi en medio de fu lgi -guiar.
tud , por raznele las dos grandes
puntas que por alli haze en Sinarcas y en Cor*rentes,metido por
Castilla adentro, hasta hazer con
esso,q la raya Mediterrnea parez
ca tener forma como de arco. Vcafe la Mapa dcste reyno,en el Thea
k
tro
del Keyno de Valen ca.

4
tro de Abraham Ostelio , y rio se
porna duda en nada de todo lo q
dicho queda.Por la parte del mar,
que es la de Oriente, no enfrente
de Cof'r entes, sino algunas leguas
mas hzia Medio dia,haze la tierPromonto ra vna notable punta de marauixio d Fer \\Qfa grandeza, que fe mete tanto
Iria'
por el mar adentro,q parece la sor
f '
m naturaleza para baluarte del

Reyno,o sino para balcon,o mira
dor suyo, desde donde pueda des
cubrirse a todo si de cabo a cabo,
y velar sobre toda fu costa y ribera,y auiarla de los nauios enemi
gos que vinieren contra ella. Y es
ello tan alsi como lo digo,que en
hecho de verdad llam en tiem
po de RomanosHemerofcopeo de
Sertorio,quc quiere dezir, Atala
ya de dia de Sertorio : porq desde
aquella punta descubra Quinto
Sertorio a los nauios que venkn
a esta tierra,estado aun muy lexos
della. Llamase por otro nombre,
el Promontorio de Ferrara: y de
todos ellos se tratar adelante en
fu Iugar,quando los Anales llega
ren a tratar de la fundaci d De
nia, que tiene fu afsiento cerca de
aquel Promontorio. En cfequen
cia de lo mucho q el fe mete por
el mar adentro, no fe puede dexar
de hazer mcion dejos dos grades
senos q causa enla ribera del reyno a la vna y a la otra parte. Que
ellos lo fon tanto,q el Meridional
tiene veynte y cinco leguas hasta
cerca de la punta del Pmnatar,ra
ya Meridional del Reyno , y aun
paisa algunas mas adelante hasta
Cartagena:y el Septentrional cor
re treynta y tres,hasta la boca del
rio de la Cenia,q es el otro termi
no del Reyno , y aun paisa quatro
mas adelante, hasta dde desagua descr"

el rio Ebro.De ambos por ser tan Cion del'
crecidos, hazert htable hiettcion *-EYNO*
los Geographos, y entre ellos el
insigne Espaol Pomponio Mela,
q floreci cerca del ario fetta de
la Encarnacin de Christo,mas ha
de mil y quinitos y quarenta, en.
este de mil y feyfcientos y doze.
Hazela en fu libro,Df/r o,def
pues de auer corrido por la costa
de Espaa Tarraconense vn buen
trecho della,es a aber,defde elPi
rineo hasta la boca del rio Ebro:y
son estas fus palabras. El pilago
(dize)q despus se sigue,! e diuide
y parte Juego en dos senos , en el
Promontorio que llam de Ferraria;y el primero se llama Sucron seao St
fe,y es el mayor,y el q con boca y ontnse^
garganta bastantemte grande re
cibe el Pilago; y el q quanto mas
fe penetra, tato mas e viene a c
trechar. Recibe a Serabis,Duria
y Xucarrios no grandes,y abraca
muchas ciudades,y entre ellas las
conocidsimas Valcia,y Sgurito,la nclita y sealada en se y tr
bajos* El siguite, llamado Illici-^ Seno ^
tano,tiene a Alona,y a Lucencia cmbo*
y a Illice,de donde toma fu nombre.Hasta aqu habla Mela.No ad
*
uierte este graue autor.de dde le
venga al primero destos senos el
nombre de Sucronse : pero ya fe
ver adelante,que de la ciudad de
Suero, q Estrabon pone en el de
aguadero del rio deste nombre, <|
fe sepulta en este seno. Que al "si fe
ha de pensar, viendo \ Pomponio
Mela eseriue, q el otro seno toma
fu nombre de Illicitano,de la ciu
dad de Illice,q es vna de las de fu
costa. En esto no hay quien sea de
contrario parecer, aunq no todos
A 4
qua-
Libro I. dlos Anales

DESCRjp- <juadran en sealar, qual de aqueKEYNO>fiL ^0S Pue^0s êa C^ 4 antiguamen
CyfP. 111. Que al principio de la

Venida de los Romanos a Efta
te tuuo nombre de Illice. Que en.tre los historiadores, y Gegrafos

en semejantes ocasiones suele hauer de ordinario gran diferencia,
y diuersidad de pareceres,teniendo notabilissima dificultad el ex
plicar, a q pueblos de los de ago
ra conuinieron aquellos primeros
y antiguos nombres que fe hallan
en Estrabon, Plinio Secdo,Clau
dio Ptolomeo , Pomponio Mela,
Plutarcho, Salustio, Tito Lyuio,
Cear , Hircio, Polybio, Apiano
Alexandrino, lulio Frontino,Lucio Floro,y en Veleyo Paterculo,
tan difertes, o en todo,o en par
te de los q agora gozan,impuestos
o alterados por las muchas, y tan
diferentes naciones q entraron en
Espaa, y reynaron enella , Griegos,Palestinos, Egipcianos,Carta
gineses, Romanos, Godos, y Al
rabes. Deste de Illice muchos au
tores graues ecriuen,q conuino a
Alicante : pero ya se vera adelan
te que no,sino a Elche.Y si fe repa
ra en q a estos dos Senos Sucro. nenfe,y Illicitano, los diuide y aparta el Promtorio de Ferraria,
metindose tanto por el mar aden
tro,como queda dicho,no hay que
dudar sino que esto basta para que
el Reyno no se pueda tener por
quadrado. Pero en cofa tan cla
raba parece prolixidad detenerle
tanto.
a perteneci ejie %eyna a la

Vlterior , y que dejpues vino a
elar tan dentro de la Citerior,
quefe desuiaua harto de la Vl
terior.
Eclarados
ya los lin
deros y ale
daos que
tiene este
reino,muy
fcil /era
explicar a
qual de las
dos Epaas Citerior y Vlterior
perteneci en el tiempo deRomanos,quando entrando ellos en Efpaa,se apoderar della, y la par
tieron en la dicha forma. Porque
si hablamos de los primeros tr
minos que se dieron a ambas Epa
as, siendo cierto que los partan
entonces en el rio Ebro,corriendo
hasta alli desde el Pirineo la Cite
rior , y tirando desde alli hasta el
mar Ocano la Vlterior; claro es
t q pertenecia entces este Reyno a la Vlterior. Pero bien presto
estuuo puesto todo el dentro de la
Citerior, si hablamos della des
pus de fu acrecentamiento. Que
estimndola los Romanos grande
mente , llegaron en breue a alar
garle tanto los linderos , que no
pararon hasta hazer que los partiesse con la Bethica , y la Lusitania,dexando aquellas dos Prouincias solas para la Vlterior . Y de
alli adelante ni alargaron a la Es
paa de aquende,q es la Citerior,
ni e-

ni eftrecharon a la de allende;, qu
En Idhift. es la Vlterior. Y aduiertolo por
defie
cierto moderno,que auiehdo conrio, Der.i. feffado lo que referido quda,qu
lib.i.cdp.
Epaa la Vlterior comprehendi
1 5. nu. 4.
a la Bethica,y a la Lufitania, afir
Nuca c5- ma que depues en tiempo de Pli
prchendio nio lleg a elrecharfe tanto , qu
Efpji VI no encerraua fino a la Bethica.
irfior a fo
la la Pro- Porque no es afsi de ninguna fuer
oincia Be te, ni lo puede , no digo afirmar^
thica.
mas ni aun imaginar,qien huuiere leydo a Plinio.Que comencando efte grauifsimo author a tratar
<dp. i.
de Europa en el libr tercero , en
el capitulo primero,habla del Seno,que tira defde el monte Calpe
hafta el Promontorio de Locros y
Brucio : y pone en l ala primera
de las tierras Efpaa , llamada la
Vlteriony luego aade., Eadem Be
thica. En lo qal no quib dezir, q
Epaa la Vlterior comprehdi
a folala Bethica, fino que por r
tan principal Prouincia la Bthica en la Vltcrior,tomauadella ra
bien nombre, haziendo que afi como lo tenia de Epaa Vlte
rior, lo tuuiefle tambin de Efpa
a Bethica : de la propria fuerte q
la otra Efpaa no blo fe llamaua
Efpaa Citerior,fino tambin Ef
paa Tarraconenfe, por razn de
er tan principal la ciudad de Tar
ragona,y ucomarca,q tenia den
tro de fi. Porque el mimo Plinio,
como para que no nos engaafen
s palabras, aadi de all a ren
gln y medio. Vlterior(dize)in dua
per longitudincm Provincia* dimditur.
Siquidem Bethic* Utere Septentrional!
protenditur Lufitania, *Amne*Ana di
fereta. Y quiere dezir,que Efpaa
la Vlterior fe diuide en dos Prbuincias por la lgitud: porque por
l lado Septentrional de la Bethi- f>ESCRiPca, corre y fe alarga la Lufitania, ,ON DfcL

apartada,odiuididadella por me
dio del rio Ana . No pudo Plinio
hablar mas claro:y no lo ley qui
dixo, q en fu tiempo fe vino a eftrechar tanto Epaa la Vlterior,
que no comprehdi fino a fola la
Prouincia Bethica . Pudo er que ^
coligiefe efto del mimo libro ter tap!^
cero de Phnio,en el capitulo quaf
to,donde al parecer auia de tratar
de Epaa la Vlterior ; porque en
el precedente capitulo auia trata
do de Efpaa la Citerior,y no dize palabra fino de fola la Be thica.
Que en cierta manera fue fignificar, que la Bethica era toda la Ef
paa Vlterior. Pero auiadeconiiderar efte moderno, que a er ello
afsi , la Lufitania fuera Prouincia de Epaa Citerior , metida toda
dtro de fus trminos y mojones:
y que lo contrario confta del mifmo Plinio, en el capitulo tercero
del dicho libro,dde trata a lo lar
go de Efpaa la Citerior , fin que
ponga en ella a la Lufitania.Tambien pudiera aduertir, q fi Plinio
en aquel libro,dcfpues de auer tra
tado de Epaa Citerior,no trata
fino de bla Ja Proiuncia Bethica;
buelue el mimo Plinio en el libro
quarto,en el capitulo vey nte,a tra
tar de la Citerior,y defpues fe po
ne a tratar de la Lufitania: y profigue lo mifmo en el capitulo figuic
te , como para 'uplir la falta que
auia hecho en el libro precedente,
tratando de bla la Bethica , de
pues de auer eferito de Epaa Ci
terior, fin dezir palabra de la Lufitania,que eftaua tan fuera della,
y tan dentro de Ja Vlterior,quanto la Bethica.Claro eftpucs que
A 5
enton-

entonces estuuo metido todo este
Reyno de Valcia muy dentro de
Espaa Citerior,sin esinar con la
Vlterior de ninguna fuerte. Porq
bien cierto es q no consinaua con
la Lusitania : y otro tanto lo e$,q
no parta mojones con la Bethica,
siendo Murgi el termino Septen
trional de aquella Prouincia.Que
aunq Hernando Pinciano Cathedratico de Rethorica, y de ambas
lenguas en Salamanca, en las Annotaciones que compufo sobre el
libro,DfyfOr64,dePponio M
la, eferiua^q Murgi es Murciaron
3uien csina este Reyno, no fe pue
e seguir su parecer, si yo no reci
bo engao,como pienso que no le
recibo. Porque de pues de Murgi,
termino Septentrional de la Be
thica, corriendo Phnio por la cos
P/w.stf.J.
ta de la Espaa Citerior hzia Tra
montana,y Leuante, pone en ella
antes de llegar a Murcia a los Bastulos,y a Vrci,y a las regiones Ma
uitania, y Deitania , y parte de la
Contestania,y en ella a Carthago
la nueua, que agora es CarthageM urg do aa,Y assi no es possible que Mur
es Marcia, gi fea Murcia,sino algn pueblo q
sino Maza
tenga fu asiento por la costa adelante,rauy mas hzia Medioda q
Carthagena, y que los Deitanos,
y Mauitaaos,y Bastulos.Y yo ten
go para mi,que aquel pueblo es el
que agora e llama Muxacra en el
Seno Vergitano,entre el Cabo de
Carthagena,y el de Gatas. A Mu
xacra le quadra todo lo que dize
Plinio de Murgi, y aun gran parte
deste nombre. Y conforme a esto,
Murgi es Muxacra, y en ella tenia
lu termino Septentrional la Espa
a Vlterior por aquella parte de
la Bethica Prouincia suya.Ppr do-
DESCRIP
CION DEL
KEYNO.
No parta
trminos
este Reyno con la
EspaaVltertor.
de parece que no se dexa bien entder lo que escriue vn moderno,

que este sitio que Plinio Secundo
seala a Murgi en el fin y estremo
de la Bethica,o Andaluzia, le cuiene realmente a Murcia:aunque
Est ^ y*
fojb Pv0,3
no, Dccr.
M.6. c.4.
mm' 8
el tiene por mas cierto, que Mur- El fino 0;

cia no es Murei,sino la antigua Vr f"od
ci. Porque por el mismo calo que con^cnt%
fe lo seala Plinio a Murgi en la Maro*.
Bethica, Prouincia de la Vlterior
Espaa,no le puede quadrar de nin
guna suerte a Murcia, estando esta
ciudad tan fuera de la Bethica , y
Espaa Vlterior , y tan dentro de M . .
, ? .
f.
..
,
Marcia esla Citerior,como le colige cocui tlM ^
dencia de lo que dicho queda: que dentro d
segn Plinio Secundo, acabada la JJ*
Bethica y Espaa Vlterior por aquella parte en Murgi, comenaua luego la Costa de la Espaa Ci
terior, y se fegui en ella los Baftulos,Vrci,los Mauitanos,Deicanos , y parte de la Contestania , y
y en ella la gr ciudad de Cartha
go la nueua , que agora llamamos
Carthagena. Que constandonos q
Murcia tiene fu afsiento nueue le
guas mas ac de Carthagena,claro est que cslas,y muchas mas etuuo Murcia dentro de la Espaa
Citerior. Y estando tan dtro dclla,no se puede dezir que rcalmcn
te , ni que imaginariamente ( si la
imaginacin fuere buena) leconuienc el sitio que Plinio Secundo
da a Murgi, dndosele el a Murgi
en el sin y estremo de la Bethica,
Prouincia de la Espaa Vlterior.
Y por otra parte no se compadece
que le conuenga a Murcia el sitio
que Plinio da a Murgi en el siri y
estremo de la Bethica , Prouincia c . :r
de la bipana Vlterior, con lo que mo /|g^.
este proprio moderno afirma, que de arribtMur-
del Rey no de Valencia.
Murcia es la antigua Vrchporque

vlin.lib.i. plinio Secundo,y Claudio ProlotaP' 3'
meo conuicnen , en que la ciudad
tre la boca del rio Segura y la cit t>scfcldad de Cartagena * Y de lo pro- cion dhl
priocfta,quan metido eftuuoefte REYN0-
de Vrci eftaua fuera de la Epaa

Vlterior , al principio de la Cite
rior. De dde mas adelante,quando llegar eftos Anales atracar de
la diuifion de los Obifpados , he
cha por el Rey Godo Vuamba , e
acara vna eficacifsima razn para
prouar contra el mimo moderno,
Morca no que Murcia no es la antigua Vrci,
es ia aiiti- m tuuo la filia del Obipado Vrga Vrci. c^tano< Sin falta ninguna q fe per-
Reyno dentro de Efpaa la Cite^

rior, que fue la mas principal,y la
.que mas preciaron y eftimarpn los
Romanosidandole por eflo tan lar
gos y efpaciols terminos,que no
dexafle de comprehder con ellos
.fino afolas las dos prouincias de
4a Betica, y de la Luitauia.
. .
/iiade eftemoderno,que la Betica,

o ndaluzia fe alargaua en tiem
po de Plinio tan hzia ac como
agora , que llega hafta Murcia : y
por efto dixo, que el fitio que Pir
nio Secundo da a Murgi en el fin y
eftremo de la Betica , le conuiene
realmente a Murcia. Pero cofa de
treynta leguas mas hzia Medio
da fe concluhia entces la Betica
y Efpaa Vlterior en el Cabo que
llaman de Gatas , por darle nom
bre de Agatas, piedras de valor q
alli fe halla. Que en efte Cabo tie
ne fu afsiento Muxacra a la parte
....... que m ir a al S eno Vergitano , que
lo cierra el Cabo de Cartagena,
llamado dePlos, q efta mas ac:
y de Muxacra, boluiendo a lo que
deziamos, queda ya aueriguado q
es la antigua ciudad de Murgi,dde fegun Plinio , tenia l termino,
Septtrionalla Efpaa Vlterior,
y prouincia Betica. De dde conta,que lo que agora es efte Reyno,
no pub jamas vn pie en la Betica,
ni parti mojones con ella, como
agora los parte : antes eftuuo tan
dciiiado della , quanto lo efta de
Muxacra la punta del Pinnatar, q
tiene fu afsiento en la Cofta , en
no tuuieron parte/olas tas tres
CjfV. lili. Que en efe
regiones antiguas de Heredo*

nes , Edetanos J Conteianoi}
fino otras tres tambie, quefue*
ron las de los Celtiberos. Tur*
',
detanosPy BasTuanos.
A q de los
trminos y
linderos q
fe fealaro
a efte Reyno > auemos
facado con
claridad, e
qual de las dos Efpaas Citerior
y Vlterior eftuuo el , conforme a
razn fera colegir de los mifinos
terminos,q tantas de las primeras
y mas antiguas regiones de Eipa
a eftuuieron en el,o en todo,o en
prte,en aquellos primeros figlos
en q la ferozidad de los antiguos
Epaoles fue parte para que Efpaa viniefle a partirle y diuidirfe
en naciones, o regiones, q no refpdielfcn en el numero a los Reynos que agora tiene, lino en tatas,
que los excedieTen fin genero de
comparacin, iendo cali inmune*
rabies

DESCRIP. rabies : de las quales hazen men
CION DEL cin Eftrabon , Plinio Secundo,
KYNO.
Claudio Ptolomeo, y otros ecritores antiguos. El Obifpo de Albarrazin fue de parecer , q no encerraua fino Tolas tres dellas, que
fueron Ja Ilercaonia,la Edetania,
y la Conteftania.Y del milmo pa
Ert U hiji. recer fue defpues cierto moderno,
defie Reydiziendo exprefamcnte,que toda
no, Dcc. i.
la
tierra q agora llamamos Reyno
lb.i.cap.
ai. nu. i. de Valeria, eftuuo partida en tres
maneras de gentes, Ilercaoncs,
Edetanos, y Conteftanosi y alega
No cftaao para eTo a Eftrabon,y a Plinio.Pe
parridoef. ro baftaua , y aun fobraua er efte
te Reyno
en Tolos I. Reyno el jardn de Elpaa^paraq
lercaones, aunque tan pequeo, no e lo parfidctjnoj,
tieflen a pedacos tan pocas nacio
y Cootelnes
de Efpaa, como folastres.
Uaos.
Que lu amenidad y regalo , amas
dellas llamaua y combidaua : y en
hecho de verdad, llam a otras
tres , que fueron las de los Cel
tiberos , Turdetanos , y Baftitanosi y decle luego procurar aueriguar todo efto. Para lo que toca
Parte de la a la Baftitania , tengo en mi fauor
Sifliooia a Claudio Ptolomeo : porque ha
perteaecio blado de aquella nacion,pone por
a cftcRcyvnade s ciudades a la de Orcellis,que fin duda es la de Orihuela,
que efte Reyno tiene cerca de fu
raya Meridional , como lo fienten
cali todos los authores ; y en efte
Reyno fe tiene por cofa muy reccbida , dando fele en el a Orihuela
rihacla el nombre de Orcelis,fempre que
toco a la fe haze mencin della en lengua
Latina . Y para abono defta ver
dad, no es de poca importancia el
nombre de que defde tiempos iinmemorables nafta oy,goza el mo
r que Orihuela tiene enfrente de
haziaMcdio da, a trecho de me
dia Iegua,lIamdofe Vcello: por

que ya fe vee que es el de Orcclis
algo alterado . La Regin de la
Ctcftana, que corra deide mas
alia de Cartagena hafta mas ac
del Rio Xucar, tenia por la parte
de Poniente a la Baftitania : y en
la comarca de Orihuela fe metia
la Baftitania por la Conteftania
adtro, hafta comprehender den
tro de i a aquella ciudad : dexandole a la Ctcftania las cinco le
guas que hay defde la mifma Ori
huela nafta la lengua del aguama
ra entrar por aquel efpacio eo efte
Reyno , y eftenderfe defpues por
el en grande manera hzia mano
yzquierda,ya que no podia por la
parte del mar,hafta llegar a l ter
mino mas ac de Xucar. No fe abc que la Baftitania tuuieTc otro
pueblo dentro defte Reyno : pero
baftauale tener en el a la ciudad de
Orihuela en parte tan fertil,rcgalada y amena,en la ribera del gra
de rio Tader , q agora fe dizc Se
gura : y eTo fue , no auer querido
aquella regin citar in vn pedaco
del jardn defte Reyno . La de los Parte dIa
Turdetanos, que tenia u asiento Toidccania perte
en laBetica, fe alarg tambi h neci a ef
zia efte Reyno, con la ocafion que te Reyno.
Ib contar adelante tratando del
origen de la guerra y deftruyeion
de Sagto,y no par hafta meterfe dentro defte jardn, fundando
en el a Turdcto la menor , que es
Torreflo
Torreftorres , en la ribera de Pa- res rcfpoa
lancia , a dos leguas de Sagunto, de a Toipara harto dao iuyo,como fe ve dcta.
ra en fu lugar. Que la aueriguaci
defto dexola para entonces , con
tra los que quiieron dezir,q Turdetoes Teruel. Nopudier eftos
Turdetanos de Torreftorres eftedere
dd Reyno de Valencia.
derfe hazia Sagunto , ni tampoco
hazia Segme, porfer ella lacabeca de los valientes Celtiberos:
v ai si procuraron en/ancharle por
o afpero defte Reyno , corriendo
harta no muy lexos de Bergis,que
agora es Bexis , y daua a los pue
blos de fu comarca el nombre de
Bergillanos , que agora fe llaman
Bexixanos. Y defto fe tratar me
jor hablando de la guerra que el
Confu Catn hizo a eftos Bergiltanos,y de la que el y Lucio Mahlio coadjutor luyo, hizieron a los
Turdetanos. No queda ya por aurigdarno q la Celtiberia hizo
Pane dla trnbi fu entrada en efte Reyno,
celtiberia pra que fierid ella la mas princi
aVftuy- Pal,y *a de mayor
y tama cn
o.
armas, valenta, y trato entre to
das Jas de paa,no vinieTe a eftar priuada de t regalado jardin
como el defte Reyno. Pero no dixe bien , que qella regin hizo
entrada en efte Reyno : porque en.
hecho de verdad , no la hizo, fino
antes alid ; pues quilo tener en
ella a fu cabeja. Que indo afsi,
en el tuuo fu principio la Celtibe
ria; y correr ella por Aragn y
Cartilla, fu hazer entradas cn aqucllos Rey nos.teniendo en efte a
l cabeca Segobriga. Porque co
mo lo afirma muchos autores grauisimos, y yo lo prouar quando
los Anales llegaren a tratar de la
fundacin de la ciudad de SegorSegoroe be , ella es l antigua Segobriga.
CeUiberi'a Y 1 upcft efte fundamento, no fe
puede dexar de poner vn buen pedaco de la Celtiberia en efte' Reyno, quadrando Eftrbon;Plihio,y
Ptolomeo en tener a Segobriga
por ciudad de la Celtiberia, y cteflandola Plinio cn elpecial por
cabeca de toda ell.Por donde no descrip.

fe yo como efte moderno, lleean- cion del
.1 7 j
,
*
REYNO.
do a dezir muchas vezes , y aun a
tratar de prouarlo,que Segobriga J*
es Segorbe en efte Reyno , puede JeD*cy*
dezir lo que ya fe refiri , que de
"12*
Eftrabon y Plinio fe faca, que to: . i0.
da la tierra que agora llamamos
Reyno de Valcia, eftuuo partida
en Ilercaones , Edetanos, y Con teftanos. Porque eflo es dczir,que
de Eftrabon y Plinio le aca , que
la Celtiberia no pufo los pies en
efte Reyno : y lo contrario confta
por eftos dos clarifsimos Elcriptores , como queda vifto. Eft ra
zn oblig depues a efte moder
no a dezir, que por algn tiempo " !fue parte de la Celtiberia la ciu
dad de Segobriga:y no ay que du
dar fino que ha de afirmar,que efle
tiempo fue el de Eftrabon,Plihio,
y Ptolomeo,y aun el qu le figuio
depues, riendo cierto que la Cel
tiberia fe fue iempreprolperdo.
Por dde de fuerca ha de cnfeffar , que lo que el efenue q de Eltrabon y Plinio fe faca ; que todo
efte Reyno eftaua partido en Iler
caones, Edetanos^y Contcftarios;
y por confguiente , que Segobri
ga no era parte dla Celtiberia,
Fue en el tiempo q precedi a Ef
trabon y Plmio. Y fi el llegare a
darme eflo en eftos authores , yo
quedar atischo : pero eftoy
muy cierto d que no lo hallara
en ellos. Y dexndo efto por agora,el pedaco que la Celtiberia te
nia en efte Reyno , tiraua por vna
part deld Segorbe por el rio P
lanci arriba hazia Aragn, com
pren elidiendo todo lo q cae a manoderecha,y en ello a Xcricajla- Xerica.
llamada entces, no Etobeli,por
mas

dbsgrip- mas que afsi lo efcriua vn modcrKEYNO EL noconstan^ que Etobefa era ciu
.Espadan, sin y remate del celebre Mot te ^de

monte Idubeda : y tiene muchas
pa
dad de la Edetania, sino Laxeta,a

quien reconoce Ptolomeo por ciu
dad de la Celtiberia. De alli a po
*
co trecho encerraua a Belsino,que
,A Biuel. agoraesBiuel,patriamia.Ynoay
poblaciones en las vertites,y se

aladamente en las que miran al
Norte, y entre ellas la de Algi- Algimia.
que dudar , sino que puesto que

Segorbe es la antigua Segobriga,
cabea dla Celtiberia , es muy
conforme a raz poner cerca della
algunas de las ciudades de aquella
jegion tan principal,y entre ellas
las de Laxeta y Beliino, diziendo
q fon agora Xerica y Biuel,como
fe prouar adelante. Torcia luego
algo a mano derecha,y encerraua
Caudiel. entre otros pueblos el de Caudiel,cuya antigedad fe colige de
Jas muchas piedras q con inscrip
ciones de tiempo de Romanos se
hallan en el.Por otra parte corra
este pedaco de la Celtiberia des
de Segorbe hzia Tramontana y
I.euante, hasta dar consigo de la
otra parte del rio Idubeda, yendo
derechamente a parar poco mas
abaxo de Olba : en cuyas comar
cas hizo gcte a sueldo el Rey Afri
cano Siphace,y junto en ellas has
ta quatro mil Celtiberos , y los
paslo a Africa contra Scipion,que
estaua alia, como fe vera en fu lu
gar. De donde fe sacara vna razn
harto fuerte para prouar que la
Celtiberia tenia vn pedaco en es
te Reyno. Tiene Olba ib afsiento
en la ribera Septtrional y Orien
tal de aquel rio a cola de medio
quarto de legua de la raya deste
Reyno,dtro del de Aragon. Den
tro deste pedao de Celtiberia, q
tira desde Segorbe hasta mas aba
xo de Olba , fe leuanta immenfamente en este Reyno el monte de
mia en la valle de Almonazir : cu

ya antigedad sc prueua por vna
piedra de tipo de Romanos , con
Ja inscripcin que en ella vi de la
familia de los Domicios,que fe re
erira en fu tiempo,
-i ;
'.
.<
CjfP IT V LO
V.EN
quese da razn de la regin de

,
la llercaonia ; desus trminos,

ciudades y y poblaciones defu
Metrpoli llnanos , de fus
riosj montes}y promontorios,
A S otras
tres Regio
nes, Ilercao
na, Edetania, y Contestania, no
parauan co
mo estasen
lo Mediterrneo deste Reyno,sino
que corran hasta la costa del mar,
y fe laparti toda entre si,para go
zar de las comodidades del mar,y
de losprouechos que la nauegacion trae de ordinario , que siem
pre fe estimaron mucho. La ller
caonia, que es la primera,comenando por Leuante y Cathalua,
e feguia a la Cossetania, a la qual
perteneca la gran ciudad de Tar
ragona, Y aunque no fe labe preciflamente donde tenia fu princi
pio, es constante que le tenia an
tes de Tortofa,pues lo es muciilsimo que tocaua aquella ciudad a
esta
del Reyno de Valencia,

esta Regin. Por donde no fe pue
de disicultar,sino que el rio Ebro
qe cae mas ac , corria por dtr'o
dclla. En ellaleaisientanPlinio
y Ptolorneo: y esso bastapara que
no le ayamos de dar como algugunos , por el mojn de la CoffeCofia deli tania , y de la Ilereaonia. Corria
Ilereaonia esta regin por la costa adelantej
y del no dla Cenia acalque anti
guamente fe dixo Brigancio,y iuide a este Reyno del Principado
de Cathalua, tenian u afsito la
antigua poblacin de Intibil, que
Intibil.
G3)-3,Tiri agora es Binaroz; la ciudad de Ga
chcCher- ya. , que despus fe dixo Tyriche,
roncso, Pe Cherronefo, Pennsula, y agora
ninsola.
Penifcola, por estar ceida de las
aguas del mar por todas partes,sino por vna harto angosta : la ciu
dad de Serna por alli cerca, la de
Serni
Histra.
Histra en el cabo que llaman de
Hilaes. Hirta; y la de Hilactes , que tam
bin dixo Ildo,en las ruynas del
aflolado Albalate, amecha legua
del Estanque de las Anades :el Pro
Prornonto
no Tcne- montorio Tenebrio, que dezimos
agora de Oropea , y tambin d
brio.
Pu:rtO Te Colomeras : el puerto Tenebrioi
ncbiio.
que el Promontorio deste nombre
causa hzia Poniente, a quien lla
mamos agora Olla de Benicaci : y
Scptbco. la poblacin de Sepelaco en el si
tio de Castelln el viejo y aqui
'e ccluhia la costa de la Ilereao
nia : porque el rio Idubedaque fe
sigue luego,ya estaua dentro de la
Edetania, como lo dize Plinio
Por donde tengo por aueriguado,
q entre esta poblacin y la de Almaora,q cae en la ribera Orien
tal de Idubeda, estuuo el mojn q
diuidia a la Ilereaonia de la Ede
tania . Y de aqui es, que no fe dexa entender lo que ecriue vn mo-.
derno, corrido la costa hzia Le- . descrip.

uante, q del cabo del Cueruo alia, cion del
que cae entre el de Oropefa y Pe- KYN0
nifcola,comenaua la Ilereaonia:
porque esso es estrecharla mucho,
r n i
, ,
contra lo que mas adelante dize,q
comenaua en el rio Idubeda, y
no tener memoria de lo mimo q
con otro termino auia dexado es
crito antes,q la regin de la Ede
tania, que le precede immediata
mente , fe encerraua entre el rio
de Mijares , que es el de Idubeda,
y el de Xucar,y que esta regin tuuo siepre por mojones a estos dos
rios por lo largo ; Aunque por no
tener noticia de la tierra, dixo le
go que abracaua la Edetania , en
tre otras cofas , en medio de los
dos rios al Ducado de. Villahermofa,constdo que no est en me
dio dellos, sino de la otra parte de
Mijares,hzia Leuante y Tramtana.Por la tierra adentro,mirando al Norte,no.paraua la Ilercao-
*n4 *v"
' ! Keya
no, Dec. i.
m4 lm
nw,g#
e U hist.
dejle Kcj
ko, Dec. i.
lib.i.ctp.
ii. nu. 3 .
y 6.
r ,t
.
.
Lo Medi
"rr(aBeo^
na hasta la raya de Aragon,yaun xA*.

passaua della; Y siendo tan grande
el pedao qufe n este Reyno ocitpaua, no es possible que no com- \'t .
prehendiesse algunas de las ciuda-^
1
des Mediterrneas que ella tenia,
y Ptolorneo le f ealajsino que por
auere alterado y mudado muchisimo fus nombres , no fe sabe con
claridad que poblaciones les res
pondan agora:aunque de la que fe
llam Sigarra , fe puede preumir sigarrau
que estuuo mas alia de la Pobleta
de Burriohen el camino de More11a , cerca de vna venta que hasta:
hoy tiene nombre de Segarra. De
la de Theaua piensan algunos que' The0, 1
es agora Trayguera : y yo ; tengo
por claro q Morella es la de Bis- Bisgarg;
gargis , que primero fe dixo Brto
gancioj
Libro I. de los Anales .

D6CRIP- gancicsy dio nombre al rio que na
cion del ce en ii termino,y paila por delan
RE YNO.
te della<
sin duda le tuuo de
Brigancio,y el que agora tiene de
Bergantes lo significa. Y desta ciu
dad tan principal vinieron los tno
radores de aquella apera cordi
llera de Idubeda, donde ella tiene
ii asiento,que tira desde ls puer
tos de Tortofa hasta Efpad,a lla
mar fe Brigantes,o Brigaces : a los
bracMBe cluaês Auieno por darles este nn races.
a e jes j0 c Beribraces . En
In U hiB.
deste Re>
no, Dec.i.
lib.x. cap.
2i.nu.ii.
lo que toca a sealar la poblacin

que fue Metrpoli y cabea desta
region,y le dio el nombre de Ilercaonia , dize Beuter,que fe le dio
Tortoa i pareciendole que antes
que Torto Uegasse a tener este
nombre, Je auia tenido de Lerco; y que puede prelmir que le
ama ten^ antes de Ilercoa. Y
vn moderno confiesla de si,que tu
uo en algn tiempo por muy prouable este parecer. Pero yo, ni lo
teng0 pQr raI, ni jamas me pudo
quadrar : porque nadie dio a Tornca'scdi- toâ e* nomDre de Lercoa,sino

io Uerco- Ptolomeo,y ha fe de creer que
lo dio con del cuydo, alterando el
de Dertofa, o Derrua, q ya tenia
entonces de muchos aos atrs, y
lo tuuo tambin de alli adelante.
Que el granGeographo Estrabon,
que escriuio en el tiempo de Ce
lar Augusto,(en cuyo Imperio na
ci Christo) ya la llam Dertofa:
y en el de Tiberio Cesar, imme
diato succesor de Celar Augusto,
tenia el nfmo nbre,como cons
tara presto por vna medalla deste
Emperador , y de aquella ciudad.
Y Pimo, que Horecio cofa de se
tenta aos mas ac en el Imperio
de Vepasiano, ic dio nombre de
Dertufa : y Antonio Pi, que co

menc a imperar cerca del ao de
ciento y quarta,se le dio de Dcrdola. Por donde, pues Ptolomeo
escriuio en tiempo deste Empera
dor, no pudo llamar Lercol a eita ciudad; lino c el delcuydo con
3ue alter otros nombres, auieno escrito alia en Egipto , si ya no
echamos la culpa a los Elcriuientes, o Impreslbres. Que para pre
sumirlo alsi,de harto fundamento
sirue, ver que en la imprclsi des
te author del ao mil y quatrozitos y setenta y cinco , dedicada a
Alexandro quinto, que yo he leydo en Predicadores de Valccia en
la Librera , y deuede ser la pri
mera q fe hizo deste author,o lino
vna de las primerasino se da nom
bre de Lercol a esta ciudad, sino
de Lertofa, que ya fe acerca mas
al de Dertofa:y desta propria fuer
te ley Ambrosio Calepino cnPto
lomeo. Porque bi fe echa de ver
en esto , y en lo dems que referi
do queda, que Ptolomeo no pufo
Lercofa en original , sino Der
tofa : y por consiguiente , que no
pudo fer que del nombre de aque
lla ciudad fe deriuafle el de Ilercaonia. Para sealar de qual,cs de
notable importancia vna medalla
que los aos pallados hall en
el campo de Cntame; a , que era
parte desta regi. Hazenos fe delia el Doctor layme P radas Rec
tor de Aras , en la misma regin,
diziendo , que tema por empressa
en la cara vn barco , y dentro del
vn hombre remado a boga arrancada,con dos remos en las manos;
de cuyo pecho falia vn rayo vi
sual , que como tal , al principio
estaua recogido, y poco a poco le
yua

ytia estcndiendo,y baxo del barco
este letrero, ILERCAVOS.
faclaMe. Y este tue sin dificultad ninguna el
tropoii 3 nombre de la poblacin antigua,
u iicao de donde se deriu d de n
uonia,que tuuoesta regin al prin
cipio ; hasta que sincopndose al
go por el discurso del tiempo, le
vino a tener de Ilercaonia. Que
pucsto este principio, en el qual
no puede caer duda, parece que
sin controuersia se ha deafsirmar;
que del nombre de Ilercauos fe
ac para esta regin el de Ilercauonia. En el reuerib dize que se
descubria vn gran nauio , que por
estar algo gatada la medalla por
aquella parte , ni bien mostraua
estar cubierto de muchas y gran
des tablas como el arca de Noe,
ni bien parecia estarlo de estendidas velas , y vn letrero al pie del
nauio q dezia :VNDIS E R EP T V S A V V S : del qual fe
tratar adelante hablando de la
fundacin de la lana , poblacin
dcsta misina regin. Yo tengo pa
ra mi, que el nauio cstaua cubier
to de estendidas velas : porque
aer sido esta la empresa comn
de la Regin de la Ilercauoniai
que tom este nombre del de Iler
cauos , consta por la moneda de
Tiberio Cesar , que Ce bati en
Tortosa , ciudad perteneciente a
ella : de la qual nos haze te Abra
ham Ortclio en ii Thcbro Geographico, diziendo, que en la haz
tenia el rostro de Tiberio Cesar,
y en el reuerib vn nauio con ver
las desplegadas , y baxo del el
in U iist. nombre de aquella ciudad, en cfdefte R>= M forma ^ D E R T
al dcrrecior
7tb "l'. en la orla el de I L E R C A V Oai'n.n! NIA. Que referir vn moderno,
que este nombre de lierconi deschp-'

no estaua en el reuerso al derre- jrlfo081"'
dor del nauio en la orla, sino ert
la haz de la medalla : dexando
parte que es expressamente con-f
tra Abraham Ortelio , a quien e
cita para esto > es tambin contra
la costumbre y cortesia de las me
dallas de los Emperadores , par
cuyos rostros , nombres , y ttu
los rescruauan ellas la haz. Y cla
ro est que siendo de Tiberio Ce
sar esta medalla , f auia de guar
dar ii haz para el rostro, nombre;
y titulo deste Emperador : y qufc
todo lo dems , el nauio con velas
desplegadas , el nombre de Der
rua baxo del , y el de Ilercaonia
en la orla al derredor, se hauia de
poner en el reuerso , como en he
cho de verdad fe puso en el , pa
ra que fe entcndiefse que Torto
sa tenia fu afsiento en esta regin
de la Ilercauonia , y que la repetaua como a tal,poniendo fu nom
bre al derredor del que ella posfehiajy del nauio con velas deple
gadas , comn empresa de toda ella.Que dezir lo q piensa est mo- in el misderno,que el nombre de Ilercauo^ no lugar
nia en esta medalla , fue el de vna & ntbiL
antigua y noble ciudad, Metrop
li, y cabea desta regin, q cstuuo
puesta tambin en la ribera de bro, a par de la antiquissima Ibe*
ria, rio lo tengo por acertadoi aisl
porque ni queda rastro della, feg
el mismo moderno lo cnfieTa, ii
fe halla autor antiguo que la nom
bre jamas, ni en aquella comarca,
ni en otra de la region:como por
que,pues consta bastantemte que
esta regin eje la Ilercaonia le dixo tambienIlercauonia,no parece
que le le haze tuerca a la medalla;
B
entcn-

DESCRIP- entendiendo fer de la regin el no
cion del bre de Ilcrcauonia , que en fu orREYNO.
la fe pone al derredor del de Tor
tofo , y del Nauio : antes parece
forofo dezirlo afsi , no constan
do , ni auiendo indicios para pen
sar q huuo ciudad del mismo nm
brelo del de Ilercauos,de quien
viene nacidifsima la deriuaci del
de Ilercauoniapara la regin. No
le sabe q poblacin reponda agoRastrease ra a la antigua de Ilercauos ni i
lereaiiw eûu0 eâ en * (lue ê *a Uerca' nia pertenece a Cathalua , ni en
lo que della toca a este Reyno.
Aunque yo viendo que por ser tan
amena esta tierra,no quedaron fatissechas Jas naciones con meter
el pie en ella., hasta tener tambin
dentro della a fus Metrpolis y ca
becas , la de los Celtiberos a Segobriga,que es Segorbe; la de los
Edetanos a Edeta,que es Lyriajy
la de los Contstanos a la Contestania,que es Concentayna;y la
de los Turdetanos a Turdeto la
menor almenos , que es Torrestorres , quitada la de los Bastitanos,que la tenia tuera,no me pue
do persuadir sino que esta de los
Ilercauones tuuo tambin a la su
ya de Ilercauos dentro de la mifc
ii as M5 ma tierra deste Reyno En el mar
eoiobter. efta region tiene fu afsito la li
la de Moncolobrer, y tienele en
frente del Promtorio Tenebrio,
que llamamos Cabo de Oropcfa,
a veynte y ocho mil pasos del , q
fon fete leguas, y cien mil palios
de la Isla de Yuia. Es tan peque
a, que a penas goza de mil pastos
de largo, y produze muchas cule
bras : de donde le vino llamarse
.... OphiufaenGricgo,y Colubraria
en Latin. Es esteril,y almenos no
produze pinos : y aduii tiolo bien

HieronymoMuoz,ctra los que
fin considerarlo pusieron a esta Il
la por vna de las Pithiufas , o Pi
nadas; A la parte de Poniente tie
ne quatro leuantados escollos , y
dista della el menor por tres mil
pastos. No fe leuanta otra Isla en
el mar desta region.
CJVITVLO VI. DE
la rgion dla Udetania}defus
ciudadesy poblaciones , defu
Metrpoli Bdeta , defus mon
tes, rios ,y Promontorios.
Epues de
la regi de
lallercaoniafe sigue
immedia tamente,y
sin interua
lo la Edetama:y te
nia ella lu principio entreCastellon de la Plana y Almacora, por
mas que Plinio en auiendo puesto
en esta region al rio de Mijares,
ue antiguamente fe auiallamao Serabis, y tambin Idubeda,
comience desde luego a tratar de
la Ilercaonia , siguiendo fu cami
no que lleua de Medioda a Leuante . Porque no pone a este rio
en la Edetania, como termino lu
yo , sino como parte suya , de la
propria fuerte que pulo depues
al rio Ebro en la Ilercaonia. Que
por auerle puesto, no como ter- El rio i J
mino, sino como parte suya, no fe bed" efta"
r. ... y
m dentro
repara en ver que delde luego co- e\t Edcmienca a tratar de la Cosletania, taoia.
para
s-
...
del Reyn de Valencia.

para dezir por esso que comertua esta rgion imraediatamente
desde el rio Ebro adelante; chstando que Tortofa, que tiene i
assiento dela otra partdel,Ie t
nia dentro de la Ilercaonia,sino pa
xa affirmar , que a poco trecho de
aquel rio remataua la Ilercaonia,y comenaua l Cossetania. Y
ni mas ni menos para olo afsirrriar , q a poco trecho despues del
rio Idubeda se rematau laEdetania,y comenaua la Ilercaonia,sera de prouecho ver quePlinio depues de auer pusto a Idubeda en
la Edetania;se pone delde luego a
tratar de la Ilercaonia. Y parece q
el misino Plinio nos auia dado y a
lamano, para entenderle y explicarle desta fuerte, porriendo al rio
Xucar en la Gtestania;y mas ac
por Rn dlia , vn pueblo assolado,
Sue como fe vera adelante en los
inales , sue ia antigua ciudad de
Sucro , que tuuo su assiento desta
parte de aquel rio en su ribera Sep
tentrional , donde agora Je tiene
Cullera al deguadero del. Porq
esso hie dezirnos, que la Edetania
no se remataua en el rio Idubeda,
no poco despues del en Almacora, que tiene u assiento en ii mismanbera Oriental; y que la Ilcrcaonia,que comenaua allr.no t
nia ii termino en el rio Ebro, sino
poco depues del, en la ciudad de
Tortofa , que esta assentada en i
fibera Orital. Que con esto quadra dezirnos el,que Idubeda estaua en la Edetania,sin darnosle por
termino dlia ; y que Ebro cahia
en la Ilercaonia,sin darnosle tam'w.Dc.i. poco por termino suyo. Y segun
l'.I.fp. esto , no se yo como pudo dezir vn
n. nu. 6. moderno en nbre de Plinio, que
Iaregion de la Edetania tuosiem toEscfeip.

prepor mojones al rio Xucar, y al yn0dl
de Idubeda, que es l de Mijares.
Comenando pues la rgion de la edetLi;
Edetania por la parte de Leuante en Almaora -, crria por la
eosta largo trecho y en elcahian
el rio Serabis , que depues l di- Rio, serxo Idubeda , y agora Mijares :el "jIdo"
Templ de la Diosa Venus : Gas- xpio de
tro alt, a quien responde Aime- Aphrodinara : el rio Palancia i y en su rial
bra Mridional y Occidental la fo.
famosa ciudd de Sagunto, [ agO- R' **hnra es Muruiedro, illustre en Jealtad, y en trabajos : la ciudad de
Mehlaria,que agora dezirnos Meliana: el rio Turia, qUetambien
se dixo Durias, y depues Guadalauiar hasta agora : y e'n lu riber
Mridional la insigne y noble ciu
dad de Valencia, metropoli y ck*
bea de tdo este Reyho : y finalmente el grande y ameno Estanque del Albufera . Que hasta pado el , tiraua la costa de la Ede-
sag0bto
Meniari.
RioTurii,'
Vasencfa:
Estnqae
tÂb'
tania, sin llegar empero al rio Xu

car , pues desta parte del estaa el
pueblo assolado que Plinio senala por n y termino de la Contestania.Por la tierra adentro ealar lo Medgaua esta rgion de la Edetania
hast la raya de Castilla por b naia> ec "
menos y en esse epacio comprehendia a la assolada ciudad de Pa- Palancii;
laneia^ a dos lguas y mdia de la
de Valencia, en la mima ribera
Mridional de Turia , y tambien
als ciudades de deta,aquien Bwfctf"
reponde Lyria : de Etobesa ; que Etobft.
agora es el Toro: y de Bergis,cri Bergis.
us siete CastillosBrJistanos,que
agora es Bexis , al pie de la encumbradapena Eseauia , en l ri
bera Occidentaldel rioPalahcia.
B 2
Por

DESCRIP- Por aqui fe metia la Edetania por
re ynoDL Aragn adentro, hafta encerrar a
Caragoca. QueasilofealaPtolomeOjponiendo a aquella ciudad
por vna de las celebres de la Edetania:y Plinio dize lo mifmo,aunque en algunas de las imprefsiones de fu hiftoria fe ponga Sedetania , por Edetania ; y el yerro
fue fcil , y digno de perdn . Ni
nos efpante que la Edetania llegaTe hafta Caragoca:porque Ptolomeo la paTa aun por vna parte
hafta el Condado de Ribagorca,
poniendo por ciudad fuya a Bernaua , que agora es Benauarri en
aquel Condado y por otra hafta
Belia , que agora es Bolea , cerca
de Hueca.Coa por cierto de par
ticularisimo honor para efta tier
ra , eftando en ella la antigua ciu
dad de Edcta,Metropoli y cabeca
de tan illuftre y efpaciofa regin.
CAVITVLO VIL VE
la regin de la Contejlania , de
fus ciudades y poblaciones , de
fu Metrpoli Contesianea , de
futriosmontesy promontorios.
LA regin
de la Ede
tania fe li
gue la de
la Cteftania,que tuuo l princi
pi por la
parte de Leuante, entre el Eftanque del Albufera y el rio Xucar,
en vna poblacin que en tiempo
de Plinio eftuuo alolada . Pulbla
el por fin defta regin , viniendo
de Medio dia a Leuante , depues
de auer agentado en ella al rio Xu

car .porque luego anadio: Ectuonm opptdum Contetlanix fintf. Y yo
porque corro de Leuante a Medio
dia, la hago principio defta re
gin. Su nombre le el de Suero, Sacro ciaciudad de qui Eftrabon hazc me did.
moria defta parte de aquel rio en
fu mifma boca y defaguadero : y
no hay que dudar lino que tuuo lu
asiento donde agora le nene Cu
llera, a cinco leguas de Valencia,
que fon los veynte mil paflbs que
ntonino Pi pone en fu Itenerario dede Valencia a Suero. Tira- Cofta del
ua mucho efta regin por la cofta Contcfta adelante, y cahian en ella el rio na.
Suero, que agora dezimos Xucar:
Sacro rio.
la antigua ciudad de Dianio , que DlJDIO.
tambin fe dixo Artemifio,y Hemerocopeo, y agora la llamamos
Denia: el gran Promontorio de
Promonto
Ferrara', fin del Seno Sucronen- rio de Per
fe, y principio del Illicitano ; cu rina.
ya frente tira cofa de cerca de feys
mil paffos , y comprehende a los
dos Cabos de lan Antonio y de
Martin , y tnti e ellos a la ciudad
de Sctabicula, que agora es Xa- SttjticQbea , al puerto defte nombre, y al la.
Eftanque que dizen de la Fonta EftSqaeda
na : Lucento , a quien llamamos la F6taoa.
agora Gallicant, a efta parte Sep Lucerno.
tentrional dla empinadifsima pe
a de Hir'az , que por eltar cerca
da de las aguas del mar por todas Hifaz.
partes fino por vna,parcce verda
dero Cherroncfo, o Peninfula : la
ciudad de Carteya , llamada aora
Carteya.
Altea , Metrpoli de los pueblos
lcades:cl rio de Setabis, q ago Rio Sera,
ra dezimos de Altea, cuyas aguas bu.
ion regaladsimas : la ciudad de
Honoca , que depues vino a lla
Honofca.o
marle Icoia,y agora Villajoyoa: lecha.
el
del Reyno ele Valencia.

fc-'o de A' el rio de Alona, a quie diz ago
ra de Bujamihla ciudad de AloJe"*.
na,que agora es Alicante: el Pro
moncorio, o Cabo del Algibe, y
el puerto que caufa deftc aufra
nombre a la parte de Medio dia,
aqui Ptolomeo le dio de Ifl ci
Po' rto IItano , Tacndole de la ciudad de
lie i cano.
lllice q tenia enfrente deli,donlili ce.
de agora efta Elche: el Eftanque
q duen de Elche:el rio que anti
RioTaier, gamete fe llam Tader,EftabeEfabcro , ro,y Terebro, y agora Segura, y
y Tcf ebro en fu ribera Meridional la anti
Longanti- gua Longuntica,que dizen agora
ca.
Guardamar : el Eftanque de Orihucla,y fus Salinas:yla pea que
Pea Ho- llaman Horadada . Qucdefpues
della, y antes de la otra que diz
del Pinnatar,en medio de la Pla
ya q cita ntrelas des, e acaba la
cofta dcfte Rcyno,y tiene fu prin
cipio la del de Muraa.Noparaua
all la Contelnia , antes corra
por la cofta hafta mas all de Car
tagena:pero no toca a eftos Ana
Lo Medi
terrneo <? les dar raz de aquel pedaco,fien
]a Contef- do ellos de folo efte Rcyno.Cora
taoia.
prehdia efta regin en lo Medi
Bigaflro. terrneo a la ciudad de Bigaftro,
y luego fe venia en efta comarca
a eftrechar tto,por razn de vna
cntrada,o punta que la Baftitania
hazia por aqui,h afta encerrar a la
ciudad de Orcchs.q aora es Orihuela , q no le quedaua de ancho
ino las cinco leguas que fe hazen
defde ella hafta el mar. Pero al
rnomto boluia a meterle mucho
por la tierra adentro,hafta llegar
or lo menos a la raya de Catila;y comprehendia denro deftc
Rey node Valencia a la ciudad de
Afpc,o Iaf Ape,a quien Ptolomeo dio nom
pe.
bre de Iape : a la de lbe,q agora
11
llamamos Ibi,ccrca de Caftralla: dejcripa la antigua poblacio de Adcllo, cion du.

a quien refponde Caftralla : a la KEyNO. t
otra llamada antiguamente, Ad
Turres, A las T orrcs,quc deue de
cr Alcaccr,yendo de Caftralla a
Gandia:y a la otra a quien Antonino Pi llama, Ad Statuas, A las
Eftacuas,que agora es la que cerquita de Gdia fe dize Fuente de
Carroz:alaciudaddeBeleida,q
aunque dexo de erlo, conicrua
iempre el nombre : a la de Setabt, que otros llaman Setabis , a
Ade,,o
^ Turre.
Ad $ta_
tuas.
, ..
Srtabi.
quien refpdc Xatiua:y flnalmen

te a la de Lauro, que agora dezimos Lauriti,cn lanberaMeridional del rio Xucar.Encicrra agora
muchas y muy grandes poblaciones , y entre ellas no pocas q fon
cabecas de ricos Eftadosiaunquc
no tantas como pienfa vn moder
no, poniendo tambin en ella el
Marqucfado de Lombay:porque
no cae el fino en la regi dla E-
v.n U bifL
<*e/e Ro
w,Dee.i.
llb-1'
detania,eftdo dcfta parte del rio

Xucar,a trecho d" tres leguas del,
donde aun duraua la Edetania ; y
fealadamentc,fegun lo que efte
moderno le auia dexado de dczir
'
*^*
L6bay BQ
ca* en la
conteanu"
.1
'
en el proprio lugar, q fe encierra

ella entre los rios de Mijares , y
Xucar, y q tuuo iempre por mo
jones a eftos dos rios. Quefegun
cflo,cay do Lorabay entre ellos,
no poda dezir fin ctradezirfc,cj .
perteneca a la Conteftania, que
feg eLcomencaua del rio Xucar
adelantc.La Metrpoli y cabeca Conrtâ_
defta tan efpaciofa regin ctuuo at Metfdentro deftc Rcyno en el inimo poli de la
fitio en cj vemos agora a la princi :c.OD,e**V
i
i A
ii
c j \r>
na. co
pal y regalada poblacio de Con- centajoa.
centayna: porque apenas ay cola
que no nos incline a dczirlo asi,
B i
la

DEscw? Ufctnejinca qnc tcneetenobre
cion dk <on el de Cteftanea,q la regin
keyo.
recibi de fu Mctropoli Cteftanea:cl regalado y ameno afsiento
de q goza en cita regin a Ja rayz
Orital y Meridional del cneumMcmee Ma |,rad0 y famois'imO'm6cc<Ma-r40
)a,q produze muchas yeruas-mcdicinales,y tuuo antigamete mi
eros de or o,y echa grandes fuen
ees por todas fusvertitesilas qua
les por eio cran quajadas de mu
chas, y muy grades poblaciones:
y final mente, el poco valor de las
razones q hazen algunos para qui
tarlcefte honor y gloria. <ûe de
Wjtm li& to^ ftofc viene* Flori de O.
cpodezir,q tieneopecha^ran-* * de,y aun caf certinidad de Jo que
ramos diziendo,q Concentayna
es la antigua Oteftanca, Metr
poli y cabccadelos Cteftaneos
viejos; corra lo que eferiue Beuter,q noes lino la nueua, edifica
da por los Cteftaneos q fe aulen
taron y huyer de Conrefta,qudo Teucro fe apoder dclla, y la
. mand llamar Tcucria, a quien
refponde aora Carthagcna. Sin
difficultad ninguna q no huuo fi
no vna Conteftanca,Metropoli y
cabeca de los Creraneos en to
do riempo:y eTa no eftuuo donde
aora tiene asiecoCartagena,irto
donde le tiene Conccntayna.Lo
,
mifmo ite vn moderno,hablanS*T do de las Metrpolis de las tres
no, Dcc. i" rcgioncs de IIeTcaonia,Edetania
lib.i.tap. y Contcftania.-porq abfoiutamen
a:rH. ii. ce cfcriue.q de la Conteftania lo
fue efta villa de Conctayna,dexando la aucriguacion defto para
otro luganpero no folamentc no
Jahaze en el, fino qcontcnttdofe
c dar a elopor pr9uable,afirma
dcfclucgOquelocstnasIot^r
trario,diziendo,q Concentayua
fiempre le llam defiie fprincipiolcofirania ,o ( por mejor liablar)kofia;y dio nobre a los Ico
r a yp,
dfie Ri>
**v93C" m' i'
titanos <j Plmio refiere, mas ac

dcIIlice,queesEkhe.PeTo.ya le
ver adelante quan contra Plmio
fea cftc ncnamiento,y conforme
a autor tan graueel de mirar con
ojos de Icolia a Villajoyofacn la
cofta.Y gun efto,no hay porque
<3cxar de tener por la poblacin
de Conreftanea a Concern ay na,
tiiporqdexar de darle el honor
de Metrpoli de toda efta regin
de las Cteftaneos. En fu mar fe
leuantantres Islas; la q dizco de
los Pmientos, enfrente de Cu
llera , a cortirsimo trecho de fu
mte, y de la boca del rio Xucar
hzia Tramontana y Lenante: la
q llaman de Benidorm,de la otra
parte del Promontorio de Ferra
ra : a la qual dreron los antiguos
nombrede Plancfia,q fignifica lo
miltno que Erronea.porq haze er
rar alosnaucganres,ddoles oca
ion para fofpechar.q cerca della
no ay ecollos auiendole vno pe
ligrofisno a cien palios , entre
Oriente y Medio dia, q en tiem
po de tempeftades fedecubre: y
la q goza de nombre de Tanta Pola,y antiguamente de Plumbaria,
enfrente del Promtorio del Al'
gibe , y a vifta de Alicante , defuiada de tierra a cofa de tres mil
paTos hazia Oriente. Eftas tres,y
la de Moncolobrer, que pertene
ce al mar de Ja IlcrcaoniaXon Jas
Islas adjacentcs y pertenecien
tes a cfte Rey no de Valcia.Que
las Baleares., y Ja de Yuic a, no per
teneceo a eJ:y por eJ milmo calo,
no
{^ ^
tm *
tos.
flipl;
La.
? n a pu
del R eyno de Valencia.

no tienen porque entrar en estos
Anales,que no son sino de solo es
te Reyno, y de lo perteneciente
a el . Y con esto queda concluyda
esta breue descripcin de las re
giones que antiguamente huuo en
toda la tierra q encierra este Rey no : aduirtiendo por remate , que
no la he hecho mas cumplida por
to causar molestia . En ella he di
cho muchas vezes sin prouarlo , q
poblaciones resoonden aora a las
antiguas,y que nombres tuuieron
los rios en aquellos siglos, y trato
de passo otras colas concernientes
al Reyno.-porque las aueriguaciones dlias me ha parecido dexarlas para fus propnos lugares,donde con mas comodidad fe podran
hazer , sin anticipar cceTos , de
cuyas relaciones cuelgan de ordi*
nario. Que no hazerlo afsi,obliga
a contarlos muchas vezes, o alomenos a sacarlos de fus quicios,
tiempos, y lugares.
CJT I T VLO
Vlh
Que este %eyno de falencia es

\ma cifrayfuma de todo lo bue
no que fe baila derramado en
los otros de todo el mundo.
Astatemen
te costa por
lo dicho en
todo lo es
crito hasta
agora, que
no es grade
e-^^^s0255D este Reyno
de Valencia, sino pequeojauiendofe visto en particular que no tie
ne de circuyto y reddez sino cofa
de ciento y quarta leguas quan-
do mucho. Pero no auia de ser si

no pequeo, para q en cierta ma
nera le pudiesse proporcionalmen
te conuenir en orden al mundo lo
que al hombre en orden al mitmo
mundo. Que afsi como para que el
hbre pudiesse ser Michrocomo,
que quiere dezir Mundo menor , y
cifra donde est abreuiado el ma
yor , conuino que no fuesse crecido,sino pequeo; para que sidolo
tanto, campeasse en el extraordi
nariamente^ con admiracin par
ticularifsima la fuma de las perfeciones del mundo mayor ; encer
rando de las piedras el ser , de las
plantas el viuir,d los animales el
sentir , y de los Angeles el enten
der : de la propria lerte para que
este Reyno pudiesse gozar del mis
mo nombre de MichrocosiriO o
mundo menor,no le faltaua sino el
ser pequeo. Porque de lo dems
que para esto se requiria , q es en
cerrar dentro de fus trminos casi
todo lo que el mundo mayor,y fus
Reynos y prouincias abarcan, ya
gozaua, y goza cplidifsimamente. Que si en el mundo , y en fus
Reynos y prouincias fe precia mu
cho ls altos montes, y 'e estiman
fus llanuras; en este fe halla lo vno
y lo otro, sin dificultad ninguna;
pues eii las partes donde es mon
taoso, lo es muchifsimo, y gran
demente fragoso y quebrado ; y
tiene montes fealadisimos,Bernia,Mong, Mariola, Elcania,Efpadan,Peagoloa,y otros de no
table altura : y donde es llano, lo
es tanto, que f us llanuras parecen
a la palma de lamano,y corr har
tas leguas. Y aun si los montes eftuuiessen desnudos , y las llanuras
peladas,np seria mucho esto: pero
A 4
no es
DESCRIP
CION DEL
REYNO.
Ee KeyJ
no es Michrocos
mo,o Mu
do menor.
Motesdes
te Rcynoj
Llanura.

DESCRIP- no es ello assi de ninguna Tuerte,
reynoDL eân<^0 ôs motes vestidos de si efN'
cas arboledas, o almenos de ver
des y lozanos romeros , de q hay
grandsima copia en los mas dellos : y las Jlanuras,siendo tan fer
tiles como fon para mil gneros
de frutos y cochas , assi por fu
buen suelo , como por las muchas
aguas que corren por ellas , y por
el apazible temple de fu beneuolo ciclo, en todo tiempo parecen
vnos regalados jardines. Y en esto
es tan sealado este Reyno,que po
eos deue de auer en el Orbe q pue
dan cpetir con el, aunque lo ex
cedan en grandeza de epacioos
trminos , y en algunas otras co
fas. Si en vnos Reynos y prouincias se estima y precia mucho la
frescura para los veranos y estros,
y templanade ayre para los inuiernosieste tiene lo vno y lo otro:
porque sin duda en lo montaoso
y quebrado goza de apazible frecura, y de fuentes regaladsimas
en el vcrano:y aun tambin en s
Frescura llanuras e la causan bastante los
en el ve- embates que las enuist cadadia:
que aunque le vienen de Austro,
ion fre qui fsimos quando llegan
a ellas,con el beneficio que les hazen las aguas del mar por donde
pastan. Y a esta frescura fe le aa
de otra para la beuida, y es esta la
de la marauillofa abundancia de
meue q les viene de algunos mon
tes del proprio Reyno cada dia,
sin genero de falta alguna. Y en el
Templan- iriuierno l0 fragoso del no es fri,
?e.el 0 d-e fuete ^ d pesadumbre a fus
ncioradores:y fos nanuras fon tem
pladisimas, siendo todas ellas ma
ritimas, y estando tan expuestas a
Oriente, y a Medi0 a, $i
prouincia la haze celebre fu lino,

a otra fu camo, y otra fu seda;
a esta le da lustre todo esto junto,y
ealadamte la mucha y muy bue
na seda que produze. Que en esto,
no solo no deue cosa a ninguna re
gion, lino q excede a muchas que
en esta materia carope mucho en
el Orbe. Si en vna regin del mun
do sc halla miel,en otra acucar,en
otra azeyte,y en otra vinosen esta
de Valencia fe halla todo junto:
miel en grande abundancia, y de Miel,
notabililsimo prouecho y regalo,
por ser toda ella de romero : au- Aocir.
car finifsimo en Gandia, y en Olua en trecho de vna legua,y en co
pia tan digna de admiracin , sin
embargo desto, q enrriquece mu-
chifsimo a la vna y otra poblado,
y al seor que las postee , a la vna
con titulo de Duque, y a la otra
con el de Conde . Azeyte dulcif- Azeyte.
simo y de precio,y comunmte en
todo el Reynojpues casi todo el,y
sealadamente en fus llanuras,elt Vestido de grandes y efpessos
oliuares : y mas en especial en el
valle de Albayda , que parece lo
cri Dios para q suee como vna
fuente de este precioso licor,dandolo de ordinario en abundancia
mas que extraordinano.Yvinofi- vo.
nalmente , assi tinto, como blan
co, de tan grde fuauidad por vna
parte, y de tan notable fuer a por
otra,que campea mucho entre los
de Epaa,y aun entre los de otras
prouincias y Reynos. Y (lo q mas
es) produzelo tan sin medida, que
le sobra para proueer a Castilla,
Aragon y Cathalua ; y aun para
regalar con el a parte de Italia. Y
baste para aueriguacion desto,quc
en sola la villa de Muruiedro fe
cogen
Trigo.
Mijo.
Panizo
Arroz.
fl0rtj
1 r s'
cogen cada ao dozientosmil ca

taros del Si en vnaprouincia del
Orbe fe coge trigo, en otra mijo,
en otra panizo,y en otra arroz; en
esta le coge todo esso : porque de
trlS coe mucho , aunque no to
do el que ha menester para fu fuftent : y de mijo coge harto, y de
panizo tiene marauillok cogida
en muchas partes,y sealadamen
te en las riberas de fu rio Palada:
y de arroz la tiene tan crecida,que
J rr a
i 1
pana de ciento y anqueta mil car
gas , de a doze arrouas cada qual
dlias , y estas del muy ahechado
y limpio. Si por el Orbe le hallan
derramadas milmneras de flores,
y otras tantas de yeruas medici
nales de extraordinarias virtudes;
en este ReynO tenemos innumerables epecies de floresjy no en folo el verano , lino aun tambin en
el inuierno; y tan en el, que afsi se

venden ramilletes dlias por Na-*
uidad y por Henero , como en otros Reynos por Abril y Mayo : y
Teroai me gozamos de yeruas medicinalest
henales. if numero,que de las muchas que
fe requieren para el Mithridate>
gran madre de medicinas , que el
Rey de Ponto deste nombre com
puso, no nos falta ningunajquitadas algunas que de tuer a han de
venir de Indias.por lo qual de mu
chos aos ac l compone en este
Reyno por el Colegio de los Dotores en Medicina,y por los Aromatarios, y del le lleuaft a muchas
partes y prouincisisido verdadj
que antes en sola Venecia fe Com
ponia : y las muchas tambin que
seal Galeno para la composici
de aquellos dos precilos vnguen
tos Marciaton y Arogon , que el
orden para muchas enfermeda*
13
des, todas las produze esta tierra: DESCRIP

y (lo que mas alfombra) juntas to CION DEL
REYNO.
das ellas en muchos de ius valles
y sierras, para que sin clancio las
ped hallar losErbolarios. Alide dlias ay otras de tan grande
virtud en dilertes partes del reyho,y en especial en los montes de
Peagolola, Elcai Mariola, y
de Corbera hzialas vertientes
de Medio dia , donde esta el Monesterio de la Murta; q conocien
do algunas dlias los Mdicos Alarabes,o Morifcos,hazian, antes
q los echasen delta tierra, ranlsimas y admirables curais con ellas:
y de proposito las passo por alto,
afsi porque tratar dlias en parti
cular pertenece a historia natural,
como porque para sacarlas a pla
a^ dar razn de fus virtudes, fe
ria forol trocar estos Anales en
Vn Diofcorides.Si a vna regin la
hazen celebre fus mineros de oro,
a otra los suyos de plata , otra
los de hierro, otra los de piedras
preciosas, a otra los mrmoles^ y
a otra los alabastros;a esta la eter
niza todo esto : porque en el mon
te de Mariola ay mineros de oroi Mineros
y sacronlo mucho dellos los ande oro.
tiguos;y de plata los tuuo Orihe Mineros
de plata.
la. De hierro aylos cerca deFinefMineros
trat,y huuolos tambi en las ver de hierro*
tientes Orientales de los montes
de Bernia y de Mongo , cerca del
Promontorio, que por elfo fe lla
m de Ferrada : y en Ayodar ay
vn mortte qujado de vnas piedras
rayadas y viradas de oro a modo
de venas. Cerca de Segorbe fe facauan y cortu mrmoles de tan Marmoles.'
ta estima,q como lo aduierte An
tonio NebriTcnfe, de all los lleauan a Roma : y en Picacente fe
B 5
cortan
libro I. dlos Anale*

DESCRIP cortan hermosos alabastros. Pues
CION DtL
los ros q suelen hermosear y fer
R.EYNO.
tilizar mucho a vn Reyno, auianle
Alabastros
de saltar a este de tan grande fer
tilidad y hermosura? Tienelos mu
Ros.
chos, vnos que nacen fuera del,en
Murcia, Cartilla y Aragonjy otros
que tienen fus fuentes dentro de
furayary todos corren de Ponien
te a rite, atrauessandolo por lo
ancho,hasta dar consigo en el mar
Mediterrneo, en los dos senos
Sucronenl y Illicitano , y sepul
tarse en ellos ; quitado el de las
Truchas , que corre por este Reyno hasta salir del,mirando siempre
a Tramontana. Si las Islas fe pre
cian mucho quando son adjacen
tes a algn Reyno : si se estima la
regin q la baa el mar en alguna
parte: si se celebran los puertos:
si fe haze mucho cafo de los Cherroncfos , que fon Pennsulas , que
las cie el mar por todas partes,
sino por vna angosta , por la qual
fe juntan con tierra firme : si son
de consideracin los Promontorios,que son montes que fe meten
por el mar adentro : n son de prouecho los estanques q crian peces
en abundancia: y si finalmente fon
de importancia las Salinas : cele
bre es este Reyno, a quien no le
falta nada de todo esto.Mar alean
Mar
a,y en abundancia; pues segn to
do lo que tiene de largo lo goza,
tendindose por fu ribeta. Islas a
Illas."
el adjacentes son, Ophiufa,cj quie
re dczir Colubraria, y fe llama agora Moncolobrer : Planesia, que
es la q est delante de Benidorm:
y Plumbada, que agora fe dize de
antaPola,cercade Alicante.Poco lealtaa Peniscola para entrar
en este numero:y por esto fe llamo
antiguamente Cherroneso,y des Cherraaesos.

pus Pennsula , y agora Peni feola. De Promontorios,o Cabos,tie
ne muchos : el de Oropefa, que se
dixo Tenebrio:cl de Ferraria,que
es de los mayores de Espaa : el
del Alcodre, y el del Algibe; en
tre los quales est Alicante ; y el
del Pinnatar , y otros q callo. De
aqui le viene el estar proueydo de
puertos, que fon el que Ptolomco Puertos.
llama Tenebrio,en el Promonto
rio de Oropefa; y los de Dcnia,d
Alicante,y del Algibe. Estanques Estiqaet.
grandes tiene quatro,el de los Anades , cerca de Oropela ; el del
Albufera,cerca de Valencia;el de
Elche, y el de Orihuela ; y todos
ellos ricos de peces , y de aues aquatiles. Y finalmente,ticnc otras
tantas Salinas por lo menos, har
to cerca de dichos Estanques. Si a
las prouincias del mundo les dan
lustre y nombre fus fuertes Casti
llos, s Ciudades, Villas Reales,
y mucho numero de poblacionesi
grdisimo lo tiene esta por todos
estos ttulos. Porque de Castillos
Castillos.
de fama tiene muchisimos, y en
tre ellos los de Morella, Peniscola,Onda, Xerica, Muruiedro, Xatiua,Cullera,Denia,Bernia,Ayora,Monte,Alicante,y Orihuela;
a quien hasta la misma naturaleza
hizo inexpugnables. No tiene agora mas que seys Ciudades, Valencia,Segorbe,Xatiua,Alicante, Ciudades."
Orihuela,y Denia : pero en los si
glos pastados tuuo por lo menos
mas de treynta : treze en la Contestania, vna en la Bastitania,otra
en la Turdetania,tres en la Celti
beria, ocho en la Edetania, y seys
enlallercaonia. Y no las refiero
agora, porque ya quedan elpecificadas
M>
14
Cftdas arribra,habldo de aquellas

regiones: y todas ellas Tacadas de
E(trab,Plinio,Mcla,Ptolomeo,
Tito Lyuio , y de otros authores
antiguos, que no Te pueden repro
char. Y iendo cfto asi, como lo
era en hecho de verdad, que ele
Reynofiendotanpcquco^como
ya Te vio arriba, tenia detrode Tu
circuyto mas de treynta ciudades.quc mucho q bolaffe la fama
en tiepo de Eftrabon.que las que
auia en toda ETpaa paffauan de
Bigaftro , cerca de Orihucla , en descrp.

Elche.en Dnia,y en Xatiuaiquc ^y^0DliL
entre todas fueron ficte,couao fe
ver adelante : q no huuo menos
ObiTpados en ele Reyno.Digndades tienelasmuchas en el iglo,
y todas ellas pofeydas por illuttn'Tsimas familias Tres Ducados;de Segorbe,por la familia de
Aragn: de Villahermofa.por la
miTma:y de Gandia,por ladeBor
ja. MarqueTados Tcys: de Denia, Maôeftpor la familia de los Rojas de S- o*'
mil , como el miTmo lo refiere?

HagaTc la cuenta,guarddo proporci,y Te tocar con las manos
qlafanmandauacortaYporefte
camino ib Taca c euidencia.quan
fin porque hizo burla Eftrab de
las mas de mil ciudades de ETpaa. Y no puede hazer mas larga
defenTa de ETpaa, quien no haze
Anales dclla,fino 3 oloefte reyno. Villas muy grdes riendas en
douahde Elche,por la de los Car

denas Duques de Maqueda cl
Catillatde L6bay,por la de Bor
jadc Guadalcfte, por la de Cardona:de Nauarrs,por la de Proxit,por via de la de Borja : y de
Albayda, por la de Miln* Con- C6dfcdoW
dados,nomenos q dozctde Concentayna.por la familia de Core
Ha:deOlia,porladeBorJa,por
via de la de Centellaste Alme-
grde copia.y entre ellas a More

lla,Xerica,Onda, Bumana.Muruiedro, PeniTcola, Caftcllon,Lria,Gandia,Denia, Alzira,Ontificnte,Ayora, Concenrayna,Alcoy,y Elche. Y en remate, entre
ciudades, villas,y lugares llega a
tener pocas menos de ochocicntas poblacioncs.Si a las regiones
del Orbe las engrandece Tus Dig
nidades titulares, asi Ecleafticas,como Teglares: Tus fundacioes de ordenes Militares:los Tantos nacidos en ellas,iis milagros
de aombrojy en remate,Tus reli
quias:por grdioTa Te ha de tener
obifpados cfta. Porq tiene el ArcobiTpado
de Valencia, y los ObiTpados de
Segorbe y Orihucla : y en los iglos paflados,allende deltas tres
dignidadcs,tuuo otras quarro,cn
nara.por la de Proxita : de Elda>

p0r la de Coloma ; de Alaquaa,
por la de Pardos de la Cafta i de
Sinarcas, por la de Ladr de Vlanouatde Raal*por la de Calata*
yudeside Caftellar,por la de Vilanouas:dc Buol,por k de Mefcaderes de Ana,por la de Pujadas:de Carlcce,por la de Cafteljn:V de Vilalga,por la de Fran
nuezas, Vn Vizcndado, } es el Ji
de Chclua, por la familia de La
dr de Vilanoua.No trato de las
familias defte Reynd , q en el de
Cerdea tienen Eftados,como la
de Centellas , el MarqueTado de
Quirra jy la de Ladron,el Marque
adodcTcrranoua, y el Ducado
de Mandas: ni tampoco hablo de
las Baronias y Tenorios del mimo Reyao i porque el referirlas
juntas
"
ID juntas, feria canfar al mundo : ni

cion del n remate, quiero hazeraranzcl
RfiYNO.
de las Encomiendas q cali todas
Jas ordcncsMilitares tiene en cita
fetidsima regi,ni poner en hi
ta, todos los Monefterios q* de or
denes Monachales, y Mcndican. mi - tcs e|jan fundados en cllarporque
-*
por vna parte feria tratarla de

muy finita y limitada , atreuiendome en breuc rato a hazer fuma
defusetrcllas,(qucfonloenella
fus Monefterios , y hechala tiene
vn cielo eftrellado)y por otra en
fadar mucho al Lctor. Y por los
mifmos repectos, no he querido
referir las rentas q en ete Reyno
gozan vnos y otros, Obifpos, feores Titulares, Barones, y Co,U:'*t"~s nendadores: y tambipor parccerme , q bafta y fobra auer pintadoya la fertilidad de la tierra,
para que fe cntida que los here
dados en ella,por poca que la al
cancen, handeetar muy ricos,y
gozar de largas rentas. Quanto
mas q es moleftia hazer la cuenta
a nadie , y muy peligrlo poner
en numero us aueres,por fer muy
fcil el engaarle y engaar , cchando vn zcro con delcuydo, o
quitndole con el mifmo,por fal
ta muchas vezes de fiel informaoritc cion.Orden Militar no tiene cite
Militad. Reyno mas qUC vna 3 qUC es ]a de
nt
Montea,cuyos Caualleros llcu

Cruz roxa llana al pecho : pero
ca baila para defena de todo el.
Y no es poco que tenga vna,aunq
bla, no tenieao ninguna ni Ara
gn, ni Cathalua. Y lo q mas es,
vna q Cathalua tuuo de la Caualleria de San orge de Alfama
en el Collado de Balaguer,no
perm anecio en aquel ta podero
so Principado;antes por ord dei

Rey don Martin,como fe vera en
fu lugar, epaflb a ee He y no, y
le vni y encorpor para liempre
en la de Montefa:para que e pue
da dezir en cierra manera, q ne
ne efte Reyno dos ordenes Mili
tares. Santos nacidos en el Rey- *.
no, desando a paite que algunos
autores cuentan entre ellos a Sao
Laurcio Martyr,renemos a San
Vincente Ferrer de la Orden de
Predicadores , canonizado por
Calixto Tercero:Scn Bernardo,
que llaman de Alzira.q fue martyrizado en el proprio Reyno:
San Luys Bertrn de la Orden
de Predicadores,beatificado por
Paulo Quinto. Y de otros lieruos
de Dios , no canonizados aun ni
beatificados , con quien ha hon
rado el Seor a la Clereca , Re
ligiones, y otros Hitados , e y ra
hablando cumplidifsimamte en
etos Anales a fus tiempos. Que
aora no podria hazer mas q ora
brarlos, y haziendo efto, meter
me en peligro de pafar por alto
a alguno dellos,con notable fentimientomio: porque le ternia
yo de agrauiarle en efTo,contando que para con los amigos de
Dios no ha de hauer ningn defcuydo . Pues Pontfices Roma
nos , que tanto illutran a fus patrias,hauianle de faltar a ete dichofo Reyno? Dos tiene quando PaP"
menos, que fueron Calixto Tercero,y Alexdro Sextory tcnien
dodosPapas,claro efra quehade
tener muchos Cardenales , y O- Cirdiabifpos. De dittros Capitanes,)' '
valitesfoldados:de varoresdoc ol)!fPC5tos,y eferiptores de libros,tiene
tantos, que los Anales yran quajados

Milagros,
jados dellos. Los milagros obra

dos por la mano del Seor en esta
tierra , quien los podra contar ?
Baste ber que Dios los suele obrar por us eruos y ntosjy que
dellos tiene tantos este Reyno, co
mo queda dicho . El de los Cor
porales de Daroca,en el le siruio
el Seor obrarle , donde hoy est
el Monesterio del Corpus Christi
de Luchente , de la orden de PreRelqoiaj. dicadores. De Reliquias finalmen
te est tan enrriquecido este Reyno, que no tiene porque embidiar
a ningn otro de todo el Orbe.Pa
rece q es el centro dlias, que co
mo tal las llama y combida para
que vengan de vnas partes y otras
a descansar en el. Tiene entre mi
llares de otras el proprio Cliz
en que Chrislo conagr fu sangre
el Iueucs de la Cena : que en fu
ma es tener el primer val en que
Christo la cgr. Que no fe que
fe tiene este Reyno en materia de
ser primero , o sino de los prime
ros en muchas cofas; De los pri
meros de Epaa fue en la pobla
cin depues del Diluuio : de los
primeros, antes el primero en Epaa;(aunque oxala no fuera ni el
postrero) en negocio de erigir T
pos a Dioses de Gentiles, pues el
primero dellos fue el que fe labr
en Saguntoa Diana Ephesina : de
los primeros de Espaa fue en ma
teria de oyr el Euangelio,y recebirle : y el primero fue que en E
paa tuuo Monesterio brmado;
pues segn san Ildefonfo,el prime
ro que e fund en ella fue el Seruitano, que como fe vera , estuuo
en el Promontorio de Fcrraria:pa
ra q por donde auian tenido prin
cipio los Templos de los salios
15
Dioses en Espaa, le tuuiesich los descripdel verdadero. Y baste va,qu rae }PN DE
.... j
r ,
}
1
KtYNOi
engolfo demasiado.
CJVITFLO
IX.
E .
quese prosigue la misma mate

ria delpasadonde lo mucho que
se halla en ese ^cjino.
I E N prouado queda
con lo di
cho , que
fe halla en
este Reyno
vna cifra d
lo mucho q
est derramado por el mdojy con
todo esto para que mas lo quede,y
no c ponga duda en ello , quiero
pastar adelante esta empresa; aun
que no c palabras mas, lno con
las del grauifsirno Maestro Fray
Francisco Ximcnez de la ord de
Serfico Padre San Francico,que
floreci en tipo de San Vincente Ferrer , y fue gran amigo iydi
y compufo muchos y muy graes
libros , llenos de et udicion y dotrina, y entre ellos el que llam
Regimiento de la Repblica. Que
en la Dedicatoria deste fe pone a
engrandecer a este Reyno : y en
grandcele con estas palabras, tra
duzidas deLemoin en Castellano;
Dizen (elcriuc el) los q por gran
tiempo han polseydo a esta ciudad
de Valencia,qu- (i hay parysoen
la tierra, tiene su alsiento en el Vjl?cp
Reyno de Valencia. Y verdadera- yifs tct" .
mente nos enlca la experiencia, 1 rc'
cr esta tierra vna de las mas sea
ladas del mundo , si le repara en
todas fus excelencias, de las quales
Libro . dlos Anales

descrip. les dir algunas que me vienen a
cion del la memoria.Que aqui no es epefR c ' vn
fo,ni humolb,ni turbio el ayre,co
R.EYN.
Ayre ca- rao en Francia, Inglaterra, y Aleto.
maa ; lino claro , y hermoib can*
liempre en inuiern , verano, primauera , y otoo. Que la ciudad
r
j. de Valencia tiene fu afsiento en
Aisietooe ...
ii
Valencia, tierra llana, cuya llanura es gran
de y graciola; a quien por la parte
Mediterrnea cercan montes , y
valles frtiles , de agradable vilta.Que todo el Reyno goza de mu
Mar.y tie
cho mar, y de elpacioa tierra,
m.
alargndole ella quanto el, y mi
rando a las Islas. Que es rico en
Agais.
fuentes y rios, y en muchas aguas
d conideracion, con que todo el
riega,y haze mas apazibley fer
til. Que en ciertos tipos del ao
Vientos. le enuiften muchos vientos q lim
pian el ayre de la corrupcin que
le huuiere engendrado de la muchedbre de ls aguas, y de qualqiera otra cofa: por donde viene
a r ano,y conueniente para que
smoradores,guardando buen re
gimito,puedan viuir largos aos.
Que tiene quatro riosnaucgables,
Rios.
Segura,Xucar,Guadalauiar,y Mi
jares; por los quales baxa madera
en abundancia . Que las llanuras
J-Iaaaras.
que riegan eftos rios , vellidas de
grandes arboledas, tiran muy largo,defde el Collado de la Garro
tera nafta Xatiua, Oliua y Denia,
por epacio de muchasleguas , alomenos de veynte y cinco, deXando aparte que corren batantemente la buelta de Caftilla,y de
Aragn . Que ni la tierra de HeFrats . bron, donde Adam habit prime
ro, quando fue echado del Parayfo terreftre, ni la de Promifsion,
hi qualquiera otra del mundo^por
de grande nombre que fea, es tan

fealada como efta en frutas maraui lilas . Que goza de gran co Licores.
pia de licores, de azeyte, acucar,
regalada y preciofa miel , leche,
manteca,ccra, pez,alquitran,trementina;y tiene aguas de gr vir
tud , que Ion de importancia para
mal de piedra, y otras enfermedades,entrando en efta lilla las de la
fuente de Toris. Qne abunda en
Cofechaj.
diucrlidad de granos; y dentro de
vn proprio ao da muchas cofechas, vna depues de otra. Que es Prodaze
apto para produzir cofas de uri- cofas de
tc, y las produze en hecho de ver Orient?
dad, como pimienta, acafran , al
godn , y otras. Que fe cria en el
Hortaliza
todo genero de hortaliza:y es ne
gocio de admiracin, ver que por
Nauidad ya produze bifaltos,que
entonces y de all adelante Ion de
grande regalo.Que es fei tilifsimo
en materia de dar yeruas de pre- Yernas cae
dicioalcs.
cio,ealadamente en los montes;
dndolas tales en ellos , que fi fe
conocieTe virtud, feria gr ex
celencia del . Que todo lo que en Plantas, y
el fiembra, o planta, lo confer- arboles de
ua en ii propria virtud y forma, otras ticr
ras.
por mas que fea ello de otra tier
ra , y por mucho q facado a otras
partes fuelarebordonecer, y alte
rarle en ellas : y que quieren dezir algunos,que no hay arboles,ni
plantas en el mudo que no puedan
viuir en eftaticrra,teniendole co
nocimiento del modo de cultiuarlas . Que fu tierra es tan gtueffa y
GrofTora
argilenca en las llanuras ; y ella de turra.
tan quajada de rayzes de grama y
de otras yeruas, que i quando los
almarjales y prados no tienen agua, fe cauaffen, y de las gleuas fe
hizielen montones grandes, y en
el c-
del Rcyno de Valencia.

el :stio las pusiessen al Sol, para q
fefecaflen, podran scruir de lea
paraelfuego,como c haze en In
glaterra . Que tiene abundancia
Carees.
de carnes tiernas y sabrosas, qosi lanas, pesqueras , dehesas : y
confina con la Serrana de Ara
gon , y con Castilla , de donde
proueedestosmtenimientosqu->
do le faltan. Que tiene mucha ca^
Caa.
a de diferentes especies daues,
y de fieras , como de cabrioles,
venados,jaualines,y de otras.Que
tiene copia de pecs de diffren
Pecei.
tes maneras en fus ros, mar, y en
so estanque del Albufera.Que pro
Seda.
duze famosa leda , lino , camo,
sola para hazer vidrio ; grana de
mucha estima , y otras yeruas de
csideracionpara los Tintes.Que
Alegra y es tan alegre y regozijado, que ib
reeo7i j
del Rey- la fu vista enamora de tal fuerte a
no.
Jos que de otras partes vienen a
el, que sin descontento no pueden
ausentarse del. Que comunmente
Agndeza,
y mino 3 produze gente muy aguda, y de
fa gente. gran entendimiento , animo y ar-?
dor , que atiende a honor y corte-,
fia , sin reparar en auancia : y que
por este respeto fe hallan en el de
ordinario personas honrradas, de
buen trato, bien puestas en lo que
toca al tragejy amigas de recebir
tan amorosamente a los estrangeros, que qualequicra que ellos
sean, quedan mas satisfechos defta naci on , que de qualquiera otra
de al derredor. Que produzelos
Gente ap
tapara ar hombres, por razn de fu ya refe
rus y gue rido animo y ardor, grandemente
na.
aptos para armas. Y la causa natu
ral dello es,porque el Planeta que
domina y seorea a Escorpio, lig
Marte e< no desta ciudad,es Marte;cuya in
el signo 8
Valencia. fluencia es animar a batallas , se
16
gn lo eferiu los Astrologos.Por descriptanto los que en ella nacen , de fciON del
ordinario nac con disposicin n RYNa
tural para armas, y son ardientes;
arrifcados,y muy animosos.Y pa
rece hade ser ello afsi,feg el cur
so de naturaleza : porque natural
mente el Magnnimo es hombre
de gran corason, y piadoso, y be
nigno en todos stis hechos, quita
do en el de la batalla i en el qual
mientras dura,es terrible el Mag
nnimo . Por lo qual dixo Arist
teles a Alexandro : Disce pita yii'ts,
vincendu ejj cruenrm.Y h otra par
te : Non eft clementia in bello. Y fue
elloloproprio que dezir : Apren
de a ser piadoso para con los ven
cidos : pero cruel para con los que
huuieres de vencen porque en la
batalla no ay piedad.Que los des- pazibiiita tierra sin embargode lo que di- ai de sa
hp queda, que son arriscados y &ente
dispuestos para armas i con todo
esto tienen tan dulce querer , que
pastado el enojo, de/de luego fe
r, eduzen a paz : lo qual es dign de
admiracin, por ser contra el co
mn curio de naturaleza ; pues de
ordinario los hombres natural
mente dispuestos para armas n
son piadosos, antes crueles; y por
tanto fe ha de pensar , es ella gra'
cia especial de nuestro Seor.Quc
cnel fe hazen algunas cofas arti
ficiales que lo astaman muchojpor
ser muy nermoas,y no hallarse de
ordinario en otro lugar. Y en esta
Jista entra Ja obra comn que le
haze de tierra en Paterna y Car- obra de
re , como cantaros , ollas , efcu- tierra,
dillas, ladrillos, y tejas. Y en es
pecial entra en ella la obra de Ma
nizes tan dorada , y pintada con
tanta arte,que ya ha enamorado a
todo
Libro . dlos Anales

DESCRIP todo el mundo, de fuerte que el
CION DEL Pap t los Cardenales , y Princi
RYNO.
pes embiah por ella, con admira
Mercadu cin de que de tierra fe pueda hara qae zer cola tan prima. Que salen del
falca del para otras partes hazia Lcuante y
Rey DO.
Poniente , Tramontana y Medio
dia^ mas de treynta gneros de
mercaduras y empleos : y entran
muchos en el para fu sustento y re
galo . Que fu ciudad de Valencia
est consagrada a Dios con la san
Martyre gre de muchos Martyres q en ella
murieron por amor de Christo,en
el tiempo en que era de infieles; y
en especial con la del bicnauenturado San Vincente, y depues con
la de dos frayles santos que fue
ron martyrizados en la placa de
la Higuera , por el postrero Rey
Moro,llamado Zeyt Abuzeyt : el
qual depues siendo ya Christiano dixo, le aui profetizado ellos
antes de morir, que auia de morir
Christiano. Yazen estos santos en
la Iglesia de los frayles Menores
de Teruel , en vna arca pintada q
est encima del pulpito . Que por
Antige razn de muchas de fus rcreridas
dad de so grandezas se ha de prcfumir,ha si
poblaci.
do habitado casi declc el princi
pio del mundo depues del Diluuio , es a aber , desde Iaphet hijo
de Noe ac. Que est muy pobla
do de principales villas y lugares*
y castillos,y alqueras : de buenos
labradores , y de mucha gente de
parage : de grandes Dignidades
Eclesisticas , y de muchas santas
pernas , derramadas por todas
partes : y an de pueblo bien auzado a seguir el Ofsicio Eclesisti

co y fermones,y a festejar y folerst
nizar quaiquiera cofa quando cor
re la obligacin : y finalmente de
gente apta para guardar otras bue
as ordinaciones tocantes al te
mor de Dios.v a la buena concien
cia.Que tiene lenguage compuelto de los diffrentes que le estn
al derredor,echados dellos los du
ros y malfonantes,y retenidos los
mejorcs.Por todo esto ha querido
nuestro Seor Dios, fea el pueblo
Valenciano epecial y eicogido
entre los otros de toda Espaa : y
que aunque haya salido y venido
de Cathalua por la mayor parte,
y la tenga al costado , no fe nom
bre pueblo Cathalan; antes por
epecial priuilegio tenga proprio
nombre y fe llame pueblo Valen
ciano. Y por las proprias razones
es bien que la ciudad, que es cabeca de todo el, tenga nombre de
Valencia,que es lo misino que tenerle de Ciudad de valor,que vale por excelencia , y ha valido , y
valdr con el fauor de Dios hasta
la sin del mundo . Y aunque ello
fea afsi , q en otras partes del Or
be ay villas y ciudades del misino
nombre , es cierto que quando en
ellas, o en otras partes habla des
taje aaden siempre algo, llamadola Valencia la grande. Hasta
aqui habla fray Francisco Ximenez en alabana de las gran
dezas dete Reyno.
<&f& LtCS *> &*3l!*3)<33

gaa^gjita? cfiit*5 C*3?
tsaao
LIBRO
Lcgaage.
Valec,
pqoe se
dile asi1,
ANTES
del Naci LIBRO
miento de
Chnfto.
DE
LOS
SEGVNDOat
ANALES
DEL
REYNO DE VALENCIA, ENQVE

fe trata de fu poblacin delpues del Dilu uio
hafta la deftruycion de
Sagunto.
CjfJTFLO
P $Ll ME %,l
QJTE
<P ^
Saguntofe coment la poblacin defte <]{eyno de Valencia.
Tlori lib.
I . cap. 4.
Venida d<r
Jhubal a
( paa.
Itteron. in
(jutfl.Wcb.
fcfer Gsn.
EG I ON
tan rica , y
amena co
mo efta,que
encierra , y
abarca cali
todo lo bue
no que anda
derramado por las otras del mun
do, no hauia.de eftar fin poblarc
por mucho tipo defpues del ao
del Diluuio cito y treynta y vno,
en que oe tratando de la pobla
cin del mundo , la encomend a
fus tres hijos, Sem , Cham, y laphet,pucs Epaa,donde ella cae,
10 cftuuo tan preto por Thubal,
hijo de Iaphet , quanto fe colige
de lo que algunos ecriuen que
entr Thubal en ella el ao cien
to y quarenta y dos del Diluuio,
11 MC LXIII. antes del Naci
miento de Chrilo. Que dexando
a parte que la venida de Thubal a
Efpaa fe tiene por muy afrentada
entre fus moradores, laenan
muchos , y entre ellos Ioepho, y
n Hieronymo,tratdo dcla mu
chedumbre de tierraq poTeycron
los fete hi jos de Iaphet en fa y
en Europa:en aquella,defde Ama

no y TaurOjinontes de Syriay Cilicia,hafta el no Thanays,y en ci
ta hafta Gadira,q agora es Cdiz:
porque depues de auer dicho que
pofeyeron todo eto,comunicdo
fus nombres a las poblaciones y a
las gentes, de los quales padecie
ron mudanca muchos , y muchos
perucran, aade luego,qde Co
mer baxan los Galatas,dc Magog
los Scy tas , de Madai los Medos,
de Iauan los Yones , que tambin
fe llaman Griegos; deMolbch los
Cappadoccs,y de Thubal los Ibe
ros, q tambin fe llaman Eipaolcs y Celtiberos. Y de aqui le vino
a cite gr Doftor de la Iglcfa en
tender por Thubal, quando lo ha. , . .
Ha en la Efcriptura iagradaalos Meron.fu*
Iberos Epaolcs, fn hazermen- Pfr 'J*-**
cionvnas vezes de los Iberos Pon
ticos, y otras haziendola dellos
f*
tambin, diziendo baxo de difun Q-up.yi'.
cion, que fe enrienden los vnos.
los otros . Y no tengo yo en clb
porque meterme, ni porque difpu
tac con algunos que no quiere que
por Thubal fe cntida fino la Ibe
ria Pontica ; porque mi blanco no
C
estile,
Libro II. dlos Anales

n m c,
LXi.
es este,sino mostrar que S. Hiero nyô estuuo muy persuadido de
que Thubal vino a Espaa,y la po

blo. Qje a no estarlo, no dixera, q
por Thubal se entiende , o puede
encender la Iberia de Espaa. No
le sabe en que parte della desem
barc Thubal con sus compaas:
y por esso cada qual de los histo
riadores dize en citlo q mas con
forme a raz le parece. Yo lo que
por mas conforme a ella rengo,es
EntraTho lo que affirma el Obipo de Auila
blr or Don Alon, Tostado , q entr en
sos" tu'. Epaa por los Pirineos , y e enneo$.
rretuuo en ellos por muchos dias:
porqu cdo de tan largo cami
no por tierra, y del viage que des
pus hizo por el mar Mediterranco,no e yo a que fin en llegando
a estar enfrente de los montes Pi
rineos, donde fe acaba Francia, y
tiene fu principio Espaa, auia de
dexar de saltar en tierra, siendo
dios tan fertiles,y estado tan ves
tidos de epeslas arboledas , y de
marauillofos pastos para los ga
nados , que eran la riqueza de los
hombres de aquellos ligios. Lle
gando a regin tan distte y apar
tada , por ser la postrera, y la mas
Occidental de la Europa,hauia de
difcrir el tomar possession della,
y el comenar a gozarla dede le
go con entraable gozo y parti
cularsimo hazimito de gracias
al Seor, que le auia dado tuercas
para llegar al termino de tan lar
ga y molesta jornada? Dando con
sigo en este jardin de Epaa por
la parte de Leute y Oriente,auia
de yr costeando para entrar en el
por la puerta de Medio dia, o por
el poltigo de Poniente, que cae a
las epaldas en Portugal ? Por la
Oriental,q era la primera y principal,entro en el, y comeno des

de luego a gozar de los montes Pi
rineos,y de fus vertites Meridio-
ANTE
de, Nac
miento de
chst
nales,hasta el caudaloso rio Ebro,

que nace en ellas cerca de vn pue
blo llamado por esto Fontibrc , y
corre mas de ciento y diez leguas
por Nauarra , Aragon, y Cathalua,partiendo de Tramontanas
tirando hzia Medio dia, y algo
hzia Leuanie , hasta del aguar en
este mar Mediterrneo, entre el
puerto del Ampolla y los Alfa
ques^ quatro leguas de Trtola,
ciudad de Car hal ua. En este el pa
cioso y largo trecho,que por Tra
montana lo cien los montes Pirineos,por Ponite y Medio dia las
aguas de Ebro, y las del mar Me
diterrneo por Oricte,fund Thu
bal algunas poblaciones. El Abulenfe dize que a Pamplona,y otros p Jmpiooa.
que a Tafalla , q antiguamente fe Tafaila.
llam Thuballa ; y a Tubela, que Tai,la
agora fe dize Tudela , todas tres
dentro de la regin q despus lle
g a ser y llamarse Rcyno de Na*
uarra : y en el de Cathalua affirman muchos q fund a Tarrago- Tarrago
na, y le dio este nbre, lacado del *
de Taraco , que en lengua de Ar
menia , de donde el y ls compa
as auian venido, signifcalo proprio que cgregacion de pastores
de ganados.Y aslentado en al guna
manera lo q tocaua a la pobl acin
de aquel pedao de Epaa , q lgun el parecer de algunos , fe lla
mo entonces Setubalia, parasig- Setobalia.
nificar q auia sido postura y asiento de Thubal, (que no fe deriua de
la palabra Latina Ctm, que quie
re dezir compaia,sinodela Chai
dea Seth,quc es postura y afsiento)
del Reyno de Valencia;

pass dcstotra parte del rio Ebro,
de? N.ci- y tom el camino del Andaluzia,
miento de o Betica, con animo de poblarla
chnW. ^fde luego, por ser tan frtil y re
i$
bal quedaua perpetuada en la Setubalia, yen algunos pueblos delia, como en Thuballa y Tbubela, quedae en el de Sagunto
ir j
Lxr " JJ
^ do
scc d*0J
galada ; y de pasar despus adelante poco a poco , reconociendo
del nombre de los de is compa- el nombre

as , que tcnian el de Sagas , code **B6t0
la costa y ribera del mar Mditerraneo hasta entrar en la del Oceano , como en hecho de verdad escriuen muchos que pastp, y que e
mo venidos dla Schitia Aramea3

que por otro nbre fe dixo Schitja Araxca, y por otro Schiti Si
ga , o (como lo dize Plinio)Schi- rtin.Ub.4f
ella,donde agora esta el Reyno de

Portugal , erigi vn puebla, y lo
JJam Setbal. No hazia Thubad
este camino tan de corrida,que no
reparaste donde la tierra le combi
daua a ello : antes alli se detenia,
y donde mejor le parecia dexaua
vna de sus Colonias : y tengo yo
por muy cierto que dex alguna
en este Reyno pastando por el la
buelt a del Andaluzia por la costa
adelante, y hallndole hecho vna
eirra de mil gneros de bienes y re
galos, para que en regin tan rica
y amena se fundarse alguna poblacion.Y esta fue la de la antigua Sa
sagnnto. gUCOCjUe aoora y de muchos aos
ta Saca. Parte della es el Armenia , en cuyos montes paro y de

cans el Arca despus del Diluuio , y donde el sent oe salido
della ofreci sacrificios a Dios,
Y del los y de inumer ables otros,
que dems de los que la Escritura
refiere , deuio de offrecerle cti j
quclla rgion cri los muchos aos)
que en ella fe entretu,hasta que
multiplicndose el Jinage humano , huuo de tratar de la pObJa-^
cin del mundo , pud venirle ej
hmbre de Saga , que segn sari
Hierotiymp , significa Sacerdote,
Pontfice, o Sacrificado* qu osfrece sacrificios. Que bien iriere-
atrs para ignjficar ii mas que ex*

traordinaria antigedad, fe llama
Muruiedrp, que quiere dczirMur
ro viejo. El tiempo en que la fun-r
d, no fe puede saber con puntalidad: pero supuesto el ao en que
segn algunos, queda ya assentada
su entrada en Espaa, parece que
no es inconuenientepenr, que
auiendo podido gastar tres lo mas
en los Pirineos, Cathalua, Aragon , y Nauarra , huuo de leuantar a Sagunto en este Reyno Cerca
4el de II MC LX. antes del Naciraicnto de Christo. Y fue muy
conforme a razn fe lediesse nom
bre de Sagunto , para que ya que
ia memoria del nombre de Thu-
cia el hecho de Noe , se conser-t

uafle fu memoria eri el nombr de
ia prouincia donde le hizoy to^
mandle ella de Saga , como se
gun Ptolomeo, lo tiene de Sagalbina vna famosa ciudad que cae
en la ribera del caudaloso rio Araxat , que corre por aquella re
gion. Y supuesto este fundaraento , no puedo tener animo par
quitarle a Sagunto el honor de
ser poblacin de los Sagas que
de acull vinieron con Thubl a
Espaa. Que assi como en haliando el nombre de Hebreos se
nos va desde luego el penamicnto a que lo tienen de Heber en
oyendo el de Assirios , dezimo$
i
que
'X.*- .
'.'
. ' .
. .:
.
.'..:.
. , .
' '
.
.it
O r
O i.
que le$ vino de Aflur : nritranaJ do el de Medos , affirmamos que

lo acaro de Medai : y en leyen
do e' de los Griegos Yones , bmosde1 parecer que fe les dio taart : no fe yo porque en topando
el deSagunto tan antiguo-, haya
mos de dexar depenfar que te vi
rio dlos Sagas a efta poblacin,
confiando de fu mas que notable
antigedad 'y no iendb cofa de
Importan, ebrilideracion-n contrario. Porq
ca de la fe quahdo ello pafla fsi, de mas que
rnejfa cb grande importada es Id emejanel nombre
para defco f del riobr, y qulquiera perlbbrir anti na graue ha defreparar en ella pagedades. ra fentcr*r) fauor de la pobla*
ciotrqiie le tiene, como S. Hiero*
Weron.fu*
perlfai. c, nymo repar en ia q tiene enom
66. er fu* bredeMazacai-Metropofi de Gap
f>er Yztcb. padocia, ebri el de Mofoch-,. fexto
hijo de Ipketi para dezir qdede*
tienden de Mofoch los de aquella
prbuittcja. Y S/Auguftin fidb del
AUgufMb.
16. de- mimb parecer. dixo n el libro
diez yifeysde la Ciudad d Dios,
en el' capitulo bnze, hblhdo de1
XI.
la diifion delas gentes para po-*
bar el mundo,tjue los vocablos, d
nombres ellas permanecieron y.
quedaron en parte de tal erce, q
ht Hoy parezca deddfe r'ueron;
deriuados, como de AiTur los A^
iros,y de Hcber os Hebreos : y>
en parte fe mudaron de tal fuerte:
con la antigedad del tiempo,que
hombres dcilsimos efcudriando antiquifsimas hiftorias, o han
podido hallar el origen de todas
las gentes, fino de algunas dellas.
Porque en lo que fe af~firma,que
los Egipcianos ion decendientes
de vn hijo deCham,llamado Mefraim, no fuena en ello ningn ori
gen del vocablo : afsi como ni en
LX.
los Ethiopes,dequien fe dize,quc

pertenecen a aquel hijo de Cham
que fe llam Chus. Palabras ion
todas de an Aiiguftin , y en ellas
fe echa bien de ver la mucha im
portancia de la iemejanâ del nbre de vna gente,o poblacin con
el de alguno de aquellos primeros
pobladores del mudo depues del
Diluuio para poder fealar co
mo con l dedo i origen , quan-db no hay circunftancia que a ellb
e oponga , como no la hay en lo
que vamos diziendo , para que la
femejarca del nombre de Sagun,to con elde los Sagas , que vinie
ron con Thubal Efpaa , no nos
pueda dezir abozes que es pobla
cin dellos. Que a lo queobjectn algunos, que lo es de Griegos
venidos de la Isla de Zacinto , ya
fe re bonder adelante quando lie
gar en los Anales a tratar de fu ve
nida. Y con cito ya auemos dado
gunos as atrs, quando fe fabia
poco de Geographia , y en dirfieultades femej antes a efta, para
deslindarlas y allanarlas y no c atdia fino a la femejanâ del nom
bre antiguo, fin poner la mira en
otras circunstancias que la podan
defmtir, nolaltaron algunos authores, aunque pocos, que incon
sideradamente oaron dezir , que
Sagunto eftaua en Cartilla, y era
la que agora ie llama Siguenca, y
antiguamente Sguncia: ya anda
defterrada efta inconsideracin de
toda la Geographia , fin que nin
gn Geographo oe dexar de po
ner a Sagunto en efte Reyno de
Valen-
Airr Es
t nkimiento de
c"**'
sgtotit
nefoafsie
to eo efte
Reyoo.

antes Valencia. Porque lo que escriuen
<ei Njc- de Sagunto los antiguos historiahrla dC c*or cs ômanos^com(> se ver ade'
lante en fus proprios lugares; y lo

que ensean los primeros Geographos,que /acarn a luz fus Geo
graphias en tiempo en que aun eftaua en pie el nombre de Sagunto , obliga todo a sacarlo de Cas
tilla , y assentarlo en este Reyno,
dndole asiento el gran Espaol
Pomponio Mela enla nberay cos
ta del seno Sucronen , que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferrara , y
pertenece a este Reyno de Valen
cia : y dndosele Plinio Secundo,
que aunque estrangero A paste y
vio a esta tierra, en la costa de la
Edetania , a solos tres mil pastos
del mar , entre la Ciudad de Va
lencia y Ja boca del rio Idubcda,
que es el de Mijares, que desagua
en el proprio seno Sucronense,entre Burriana y Castelln de la Pa
na, poblaciones deste Reyno.
cjvi\rrLo
l.QjsB
Sagunto es Muruiedro ? por

donde entr en efte tf^cyito la
ley de naturales ,y la osada
de laphety por medio defu hijo
Timbal.
fcgto es
ou Moritdit.
AN fcil co
rao ha sido
car a Sag
to de Casti
lla, y darle
asiento en
este Reyno,
lera drselo
19
donde le tiene Muruiedro, conf- jjM(

tando que le tiene esta tan anti- lx.
guapoblacion en el coraonde la
ribera del sno Sucronen, en la
costa de la Edetania , a solos tres
mil pastos del mar, entre la ciu
dad de Valencia y el rio Idubeda
donde s lo dan Pomponio Mela
y Plinio, como queda visto, a Sa-v
gunto ; y aun tambin Antonino
Pi en fu Itinerario,dizicndo,quc
cae a diez y iys mil pastos de Va
lencia , antes de llegar a ella , en
el mismo camino por donde fe vie
ne de Tortoa a esta ciudad. Que
esb fue sealarnos con el dedo
que Sagunto es Muruiedro , que
cae en este camino a quatro le
guas de Valencia, quehazen diez
y feys mil pastos. Sus muros por
otra parte , s muchas y leuantadas torres, fus fuertes castillos,
fu famo'o Theatro , y otros anti
guos edificios suyos nos predican
que fue antiguamente poblacin
celebrrima; que como tal, no
defdize de las grandezas que fe
cuentan de Sagunto. Y en rema
te piedras con Epitphios de tiem
po de Romanos fe hallan aun en
Muruiedro,que nos asseguran del
ta verdad , hablndose en ellas de
Sagunto, como de poblacin que
estuuo all. Que en la puerta que
llaman de Teruel vi vna con es?
teEpitaphio. SAGVNTVS
PATRONIS
V I. Sa
gunto a fus feys Patrones. Y en
la puerta que dizen de Valen
cia vi otra dedicada por el Sena
do y pueblo de los Saguntinos al
Emperador Claudio, de la qual
liara memoria adelante quando
llegaren los Anales a tratar del
C 3
Empe-
L ibro 1 1 . de los A nales

If MG
lx.
Emperador Claudio, cl primero

de este nombre ; porque el es a
quien rue consagrada. Y hecha es
ta auenguacion, fe aduierte lue
go otra excelencia del sitio que
los Sagas dieron a Sagunto, teSe&so ass'i? menc*ole Muruiedro en vn monte,
toenei m que(como lo eferiue el docto Va
te idobe- lenciano Luys Viucs en los Coda*
mentados que hizo sobre los li
bros de la ciudad de Dios de san
Augustin) diuide gran parte de
Espaa. Que aunque el no lo nom
bra, es el famosifsimo Idubeda,
que corre por ella mas que ninDescrip- un otro-Tiene fu principio en los
ci del m Pirineos,alIa en Roncefualles,del
te idabe- Reyno de Nauarra,bien cerca del
tioEbto
or^ger del rI Ebro , para harta

suerte y prouecho de los Reynos
de Nauarra , Aragon , y Cathalua : porque no parece que nace
all sino para ponrsele a Ebro
por la parte de Poniente, como
aliendole al encuentro para que
no corra hziaalla al andar de los
otros caudalosos de Espaa , Ta
jo , Guadalquiuir , y Duero, yen
do a sepultarle al mar Ocano, si
no la buelta de Medio dia por Na
uarra, Aragon, y Cathalua, has
ta tomar por sepultura al mar Me
diterrneo . Y es cofa de admira
cin, que va este monte siguiendo
de contino el camino de Ebro,picdo siempre a mano derecha del,
y de fus riberas , deluiado del y
dlias casi por ygual continame
te , hasta dar consigo en Cathalu
a^ leuantar en ella las altas cum
bres, que llaman Puertos de Tortosa , como recelndole siempre
que a lo mejor no torciesle el ca
mino , y tomasse el de Poniente.
Qne assegurado ya all de que ya

no puede torcer, sino que le es sor
olb el desaguar en este mar Mediterraneo,a quatro leguas deTor
ANT E$
del Nacimiento de
chr,st0,
tola, tuerce desde luego a mano

derecha hzia Poniente , y desuiado casi siempre por ygual de la
ribera y cesta del mar , e entra
por este Reyno de Valcnciajy cor
riendo por la Ilercaonia y Celti
beria , se remonta muchas vezes;
y sealadamente en Peagolosa,
y en Es padan , donde da fin por
esta parte a su jornada, para harto
honor y decoro deste Reyno.Desgajase del fin y cabo de Idubeda
vn monte que tira y corre hzia el
mar , y para a tres mil pastos del;
y en fu remate fe fund Sagunto
^
por Thubal y por fus Sagas , co- fQDd sa
mo en agradecimiento de hauer gonto en
echado a Ebro hzia Nauarra, A- el"a"
ragon y Cathalua,por donde ha- idobcda.
uia de comentarse la poblacin
de Espaa . Y fue sin dificultad
ninguna , como ponerle corona y
guirnalda en la cabea, para hon
rarle con la fundacin de vn pue
blo que en los siglos venideros auia de ser el mas principal en Es
paa ; para que desta suerte sueste
la corona qual la mereca el , co
mo el mayor y mas famoso de Es
paa. Lo que combid tambin
a los Sagas para dar afsiento a Sa
gunto en este remate de Idubeda,
fue verle enuestido por Tramon
tana y Leuante de las cristalinas
y regaladas aguas del rio Palancia, de quien fe tratar adelante,
hablando de los Griegos que le
dieron este nombre . Segn to
do esto , Muruiedro fue la prime
ra poblacin de todo este Reyno,
y della

A n T E s y dclla alio para todo el la ley de
del Njc- naturaleza q en el fe guard por
Chnflo. C largos aos,hafta que aprendi la
*hola>y
*\e natura^
' "
rodo
'c
Kfyno,
Miercn. in
vrecemio ,
ib.i.fufcr
EpiJW. ad
idolatra de algunos eftrangeros

idolatras q112 vinieron a Efpaa.
Q.ieThubal noenfeaua a fus Saeas y gentes fino la ley de natura
Feza, la adoraci de vn folo y ver
dadero Dios , Criador de todas
las colas , y cotbres fundadas en
virtud. Y i es verdad, como lo affirma S. Hieronymo,que en qualquiera nacin fe defeubre algo de
fus progenitores, aadiendo que
cft0 procede, Vttn Occidente Grxcijxpe acumtnti repertxc.tr ingenia , &
in Orientefloliditatem barbaran redoleant que a cada paTo fe hallen en
Ponite ingenios de agudeza Grie

ga,y en Oriente huelan a vna bar
bara rudeza : porq a Galacia, que
cae en Orintela poblaron los de
la Gallia, hombres tan barbaros,
que fu mimo S.Hilario los llama
indociles,y Griegos que vinieron
aEpaa>quecaeenPoniente,poblaron gran parte della, y fealadamente en cite Reyno de Valen
cia : por pile hilo e puede acar el
ofadia y ouillo de Ja valenta y ofadia que
o$ Efpt!
noles por
lerdeces.
aienrcs de
laphet.
' ray Trahcco Ximenez reconoce

a los defte Reyno , y aun tambin
Ja de todos los Efpaoles tan cct. 1
1 .
i
<
lebrada y experimentada por el
mundo . Porq todos ellos Ion tan
herederos del esfuerco y valor de
Iaphet,padredc Thubal,de quien
decicnden,q pueden mas que nin
gunos otros decdientes yos to
mar por mote y emprefa uya lo
qdixo Placeo: AVDAX IAPETI GENVS : oladayarnicada caica de Iapeto. Que elfc
nombre de Iapeto da Flacco a la
phet; y el proprio le da Heiodo
20
en fu Thcogonia , y Ouidio tam

bin en el primero de fus Metamorphofeos. Y por fer tan pare
cidos los E fpaoles a abuelo
laphet en el esfuerco y valenta,
parece que dex Dios para ellos
el cumplimiento de aquella profetica bendicin que Noe ech a
laphet, diziendo : Dilatet Veus la
phet , & habitct in tabernculo Sem:Enfanche Dios a laphet, y more
en los tabernculos de Scm. Era
laphet , fegun el parecer de muellos authores graues, el mayo - razô y primognito de Noe : y
defleauale ii padre como a tal , q
e le multiplicafen los decendien
tes ; y en ellos fe le etendiei&n
tanto lis lenos , que llegafe a
gozar de vna marauillofa anchu
ra de tierra: y como.era de nin
guna importancia todo efto , en
cafo que laphet no fueffe amigo
de Dios , defeauale por elfo eftotro, diziendo defde luego , que
mor afile en los tabernculos de
Sem, que (como lo aduierte agu
damente fan Auguftin)fue lo pro
prio , que defearle que morafe
por fus decendientes en las Igle
sias de Chrito. Que a ellas en
tiende Noe por los tabernculos
de fu hijo Sem, de quien decienden los fantos Patriarcas y Profe
tas, y el pueblo.de Dios, y Chri
to en quto hombre. Y aunque es
verdad , q aun hablando del mun
do decubierto. en los fglos paita
dos, fe dio cplimicnto a cita pro
etica bcndici., pues laphet y fus
decendientes e etcndicron por
el adelante mas que qualquiera de
s dos hermanos Sem,y Cham,co
mo lo conficTan muchos authores
graucs,y lo han de affirmar todos
C 4
loS
II MC
Bendicin
cjacNoe cch a Iapher, cam
piidaenios
Efpaoles
cooqoiftadores del
nacao mu
do.
Augufi.n:
16. de Cia
uit De/, c.
Libro II. celos Anales

ii M c
LXi
los que tuuieren noticia de lo que

arriba fe refiri ya de fanHieronymo , q los siete hijos de Iaphet
poseyeron en la Asia desde Ama
no y Tauro, motes de Syriay Cilicia, hasta el rio Thanais, y en la
Europa hasta Gadira,que agora es
adiz: con todo esto tengo para
mi,q Noe no tuuo tanto por blan
co en fu prott ica bendicin a esta
anchura,o dilatacin, quanto a la
inexplicable del nueuo mdo.que
pocos aos ha e le anadio a Ia
phet por medio de los Espaoles
decendientes de fu hijo Thubal,q
pastaron a las Indias , y las sujeta
ron y reduxeron a la re de Christo.Porque esta anchura apenas tie
ne medida alguna que nos pueda
certificar de fu grandeza , por ser
ella de vn mundo entero a modo
. de hablar. Por donde con pretex
to de que algn lugar auia de aucr
en la Escritura J agrada, en el qual
se significaste este tan notable acre
centamito que le auia de sobreucnir a la Iglesia, no tenia porque
cansarle nadie en persuadir q del
se entiende lo que dize Abdias:
. Trnfmtgrstio Icrifalcm,qtt inBoJphO'
ro efltpojitdebtt cimutes ^
y maginando que quiere dezir, que los
ludios que vinieron de Ierufalent
a Espaa, llamada Bolphoro, por
razn de fu estrecho de Gibraltar,
tuuieton fu parte en la conquista
de la America del nueuo mundo,
significada por las ciudades de Me
dio da : porq algunos de los con
quistadores , y aun de los Capita
nes mas sealados que e hallaron
en ella, pudieron ir decendien
tes de ludios. Que dexando a par
te, que ya fe habla deste tan pros
pero acrecentamiento de la Igle
sia en la referida bendicwi que

NoeechafuhijIaphet,dcqui
por medio de fu hijo Thubal baxan los Espaoles que lo procu-
ANT Es
del Naomiento de
christ*-
raron, consta con euidencia, que

de auer sido possible que algunos
de los conquistadores fuesten de
cendientes de ludios, no fe puede
colegir que lo fueron. La osada y
arriscada casta que de Iaphet que
d en Espaa por medio de Thu
bal , fue la q pudo emprender ha
zaa tan grande.y salir con ella: y
del propno troco le vino a Sagun
to el valor y esfuero que adelan
te fe vera,aunque hablemos no ib
lamente del que tiene fu origen
en los Sagas , primeros fundado
res iyos; sino tambin del que la
tiene en los Griegos qne despus
vinieron,y trataron de fu acrecen
tamiento : pues ya fe vio arriba q
los Griegos decienden de Iauan,
que fue tan hijo de Iaphet como
Thubal, de quien baxan los Sa
gas, que viniendo con el a Epaa, fundaron a Sagunto.
CJV1TVL III. QVB
despus de Sagunto fe fundb
heprefto la ciudad de Segbriga, que es Segorbe , Metropoli de lagran regin d la Cel
tiberia.
O pasto mil
chotiempo
que losSagas,primeros funda
dores de Sa
gunto, comenaion a
tratar de proseguir y lluar ade
lante

lante la poblado desta tierra, que
ANTES
del Nac- les auia encomendado Thubal :y
roienro de bien se dexa entender , que desde
Cbrist.
luego apiraron a poblar y cultiuar la valle de Seg. Porq fu mis
Poeblase mo nbre de Seg , que hasta hoy
li val de
perfeuera, nos est diziendo a boSeg.
zes, que fe deriua de los Sagas : y
la vezindad que tiene con Sagunto, ciendola por Leuante y Tra
montana, nos obliga a penr que
ella fue donde los Sagas,o Saguntinos comenaron a estderfe,siruiendoles de motiuo harto efsicaz
para esto la caudalosa y perenne
fuente, que teniendo fu origen en
ella, la riega y fertiliza muchisimo.Y no dudo yo,sino que pobla
da ya esta regalada valle, echaron
los Sagas, o Saguntinos por la ri
bera Meridional del rio Palancia
arriba, donde quedaua aentada
fti poblacin de Sagunto; y corri
dos ya veynte mil pastos, que ion
cinco leguas , leuantaron en ella
otra magnifica poblacin , donde
Fmdaci agora tiene fu afsiento la de Sede Sego gorbe, y le dieron el misino nom
briga.
bre de Seg , que auian dado a la
valle. Y supuesta la cuenta de los
aos , que segn el parecer de al
gunos, 1c pufo arriba,hablando de
la venida de Thubal a Espaa, y
del tiempo que dimos con la veri
similitud que negocio tan anti
guo sufre a la fundacin de Sa
gunto pudo ser la desta Hija suya
de all a diez aos , cerca del de
II MC L. aunque en esto no hay
certeza. Por el discurso del tiem
po fe le anadio el de Briga, llega
do a tenerle de Segobriga por es
te camino, quando los Espaoles
antiguos en fu habla natural comenaro a llamar Brigas a las
grandes ciudades y poblaciones

fuertes,conforme a lo que nos dexar clcrito muchos athors gr
ues, y entre ellos Estrabn,que se
confirma , y aun toca con las ma
nos en la muchedumbre extraor
dinaria que huuo de nombres de
ciudades y poblaciones en Epaa,a los quales fe les aadi el de
Briga,como fe echa de ver en Flauiobriga, Augustobriga,Iuliobriga, Lacobriga , Arcobriga, Ncrtobriga, y en otros : aunque des
pus al cabo de largos aos vinie
ron casi todos a perderle con la
alteracin que en ellos causaron
las muchas y differtes gentes que
llegaron a Espaa, y la rindieron,
quedndole las ciudades y pobla
ciones principales con solo el pri
mitiuo y antiguo de que gozaun.
Y no es esta imaginacin mia.si yo
no recibo engao, pues consta q a
Arcobriga no fe le da agora sino
el nombre de Arcos: a Arcabrica,
el de Arcas : y a Lacobriga, el d
Lgos.Quc lgun esto, que sin du
da fue a los aos mil boluer las
aguas a fu carril , pensar fe puede
que Aireos, Arcas,y Lagos,o otros
nombres equiualents en la anti
gua Espaola, fueron los primitiuos deltas tres principales pobla
ciones, Y lo mismo siento de la de
Segorbe, que antes que llegaste a
tener nombre de Segobriga, que
quiere dezir, Ciudad y poblacin
fuerte de Seg,lo tuuo solamente
de Seg. Y harto la engrandece
el auer conseruado siempre el pe
llido de Briga , que fe le aadi,
hasta en fu alterado ribre de Se
gorbe q hoy tiene, constando que
las otras que tambin le tuuieron,
han venido a quedarse sin ningn
C %
rastro

Il M G
L.
Sitio de Se
gobiiga.
ra^ro del. Fundronla en el repecho de vn monte medianamente

alto como a Sagunto, y ai la prop^ja ribera Meridional del rio Pa
lancia , donde quedaua assentada
Sagunto,para que hasta en el nom
bre y en el sitio le fuesse semejan
te, y como vn fiel retrato della.
Labraron en la cumbre de aquel
monte vn castillo, que mejorn
dose despus por el difcur del
tiempo , ha llegado a icr de los
mejores y mas tuertes de Espaa.
Goza de vista larga y apzible so
bremanera, porque la tiene de las
huertas de muchas poblaciones
Vega de circunuezmas, y delafuyaproSsgobriga prjaj qUe parece vnParaylb ter
restre en la amenidad y frescura,
y en la diuersidad y muchedum
bre de arboles de regaladsimas
frutas , y en el copioso numero de
acequias que corren por ella,acadas por la mayor parte de la cau
dalosa y cristalina rente que se
Faepte de dize de la Eperana ; porque d
la Espera- jja cuc]ga y pende toda la hermo*
fura y verde frescura de ii amena
huerta. Pinsase, y aun se affirma,
que esta fuente y la caudalosa de
Lyria,son braos de vn rio q cor
re secreto por las entraas de la
tierra , y n cierto puesto , donde
halla dos bocas, fe diuide casi por
y guales partes,para q la vna vaya
a la fuente de Lyria,y la otra a es
ta de Segobriga: y tienese por tra
dicion, que en este puesto, que estaua harto lcreto, y cubierto de
mucha maleza , acert a dar vn
caador , guiado de su perro , que
acostado de la sed lo ama hallado,
y saciado su apetito en el : y que
despus de auer hecho lo proprio,
porque pereca de sed, viendo que
fe diuidian las aguas, yendo las vnas a vna parte, y las otras a otra,
para prouar desde luego si lidian a
luz en algunos lugares , y quales
ANTEs
del Nacimiento de
chr,sto'
eran ellos,atap como pudo la bo

ca de las vnas , que sin duda eran
las que causauan la fuente de Segobriga , pues al punto dex ella
de darlas , con estrao sentimien
to de los Segobricenscs , que les
dur hasta que el caador les decubno clsecreto.Queluego se dio
orden que se acudielse al referido
puesto : y quitado el impedimen
to, boluieron a correr las aguas,y
salieron por la fuente. Hizol to
do esto con gran secreto y caute
la : y dado vn garrote al caador
para q no di este noticia de lo que
paslaua , f cerr con mucho cuydado aquel puesto, no dexando lu
gar a nadie para poder priuar a Se
gobriga de vna fuente q es la Esperana , de toda u huerta y ve
ga. De mano en mano ha llegado
esta tradicin hasta nuestros tiem
pos en aquella ciudad : y conlrua c en ellos con la siesta que en
ella fe haze cada ao , con titulo
de la fuente de la Efperana, el
Iueues de las octauas delaAump
cion.de la Rey na de los Angeles
Mana. Otras fuentes tiene Segobriga , que aunque pequeas , ion
de gran regalo , y. entre ellas la q
llaman de la Plata,que es frigidi- FaeDtc de
la Plata.
sima. Y por estos y otros ttulos q
callo por no 1r prolixo , y entre
ellos por el del temple que Segobnga tiene tan apazible y sano en
todo tiempo, en inuierno y en ve
rano, lleg. ella a r de tan gran
estimacin, que despus quando
Epaa fe fue diuidiendo en dif
frentes regiones como agora en
Reynos,
22
Arcas , a otras tantas de Valeria, n M c

A NTE S Reynos , la pudo tomar , y tom
y solas dos de Cuenca:algunas en l.
del Ni- por Metrpoli y cabea suya la
miemo de de los Celtiberos. Que Plinio se
Aragon,como TuriafTo,quees Ta
Christ.
cundo afsi lo affirma, llamndola
racona, en la falda de Moncayo:
Nertobriga, que segn vnos,es el
Srgobripa a boca llena cabeca de la Celtibe
iroinrada ria. Y no hay q dudar sino que esAlmuniajy segn otros,Ricla:Aten Metrotaco,quees Atteca:y Bilbilis,papoli de la so sube a Segobriga hasta las es
Celtiberia trellas., pues fue ello ser Metropo
tria del Poeta Marcial , a media
li de vna imporrantisima regin,
milla de Calatayud , en la ribera
cuyos moradores por ser decenOccidental de Xalon, en vn leuan
dientes de los Celtas, quede la
tado y apazible puesto : y algunas
finalmente en este Reyno de Va
Galia vinieron a Epaa , y de los
lencia , como Laxeta , que agora
Espaoles Iberos tomaron el ape
Celtibe llido de Celtiberos, y er los mas
es Xerica : Belsino,a quien llama
ros , porq
mos Biuel en estos tiempos: y Se
fe discron ferozes, valientes, y mas exercigobriga , famosa y celebre por el
tados en armas , y los mas puestos
a/i.
titulo que ya queda explicado, de
en razn , y de mas conformidad
Metrpoli y cabeca desta tan in
en el viuir que ningunos de los osigne
y estdida regin de la Cel
tros Espaoles: c los quales por
tiberia, que sin conrrouersia hazia
estos y otros semejantes respetos
conocidas ventajas a todas las ohazi ligas y amistades los Roma
tras
naciones y regiones de Epanos en las guerras quedepues tua,por mucho lustre que tuuiesen
uieron en Epaa;y estimauan muen qualquiera genero de prendas,
chisimo fus ayudas , y les dauan
crecidos falarios,pareciendoles q
CjVITVLO lili. EN
auian de salir vencedores con elfa
uor de gente tan belicosa:y quanquese prueua que a la ciudad
do de/pues las quisieron auer con
de Segobriga le refyonde aora
ellos , les dur tanto la guerra , y
la que debimos de Segorbe en
les fue tan dificultosa , quanto e
ver adelate.Enestasy otras pren
ete%eyno.
das de los Celtiberos, fe funda la
O MO co
grandeza de la tierra que llegar
fa muy pues
a ocupar en la Epaa Citerior, sa
ta en razn
liendo deste Reyno de Valencia,y
he assentaestendiendo por el de Aragon,y
do en el ca
aun metidose por el de Castilla,
pitulo pre
hasta confinar con la Carpentania
cdete,
que
cerca
de
Toledo.De
fus
Ciudades
Ciadadet
la antigua
de b CeU no refiere Ptolomeo sino las mas
tibci.
ciudad de Segobriga , Metrpoli
celebres , hasta numero de diez y
y cabeca de la samla regin de seR0brfga
ocho : y dellas pertenecan algu
la Celtiberia , es agora la de Se- es aora senas a Castilla, como Valeria,asie
gorbe en este Reyno de Valencia: 0,be
te leguas de Cuenca : Ergauica, q
porque afsi lo siento en hecho de
lleg a dezirfe Arcabrica,y agora
verdad,

ii m c
u
Aothores
que lo Gen
tcn ai.
verdad,iiguiendo en cfto grauiffimos authores, q fon Manuel Enrriquez , hombre de mucha (ubi
tacia en efta y otras materias: Tarapna> ingne hiftoriador Catha-
lan, Cannigo de Barcelona: Vafeo>celebre Coronifta de Efpaa:

Pedro lun Beuter, cuya authoridad fe tiene en mucho: Florian de
Ocampo, gran aueriguador de an
tiguedades ; a quien por eo tuuo
tanto refpeto el clarifsimo Coro
nilla Ambroo de Morales,q emprendido hiftoria general de Ef
paa, no quib comencar a eicriuir fino donde el auia concluydo
los primeros cinco libros della,
pareciendole que no fe podia po
ner la mano donde la auiapucfto
hombre tan celebre : Garcia de
Loay/a,ungularifsimo antiquario
en materia de los Ccilios que fe
celebraron en Efpaa en tiempo
de los Godos : y otros fealados
varones que pao en filencio, por
no hazer prolixo aranzel de los q
Aothore fondefte parecer. Con todoeTo
qoe iten porque no faltan algunos de harta
lo contra- autoriaad que facandefteRcyno
rio.
a Segobriga, y la ponen en el de
Cartilla, aunque variando baftantemente en el riti, hafta afirmar
vno dellos,q es Hieronymo Curita, cpecialmcnte en dos cartas q
eferiuio fobre efte punto al Obifpode Albarrazin Don Martin de
Saluatierra , de las quales haze
particular memoria fu fuccefor,
aunque no immediato , Don Fray
Andrs Balagucr de la orden de
Predicadores , en el Cathalogo q
compub y fac a luz de los Obi^
pos de Albarrazin,al principio de
la Synodo que celebr en aquella
Iglefiapor Setibre de mil y feyf-
cientos y tres , antes q e le dieTe

ANTES
ladeOrihuela que agora gouier- del Naci
na,quc cftuuo Segobriga a menos miento da
de feys leguas de Albarrazin : no Chnfto.
puedo dexar de alargar la pluma,
y gaftar ee Capitulo en prouar
con la cfficacia que me fuere poflible , que cftuuo a cofa de vcyntc
de Albarrazin,y no dtro de Caftilla,noen efte Reyno de Valen
cia. Que todo cffo quedar alla
nado, moftrando que a Segobriga
le rcfponde Segorbc,pucs Scgorbe pertenece a efte Reyno , y fe
defuia vcynte leguas de Albarra
zin . Para prouar efta verdad , no
Por reda*
pienb valerme de dos medallas,o lias no fe
monedas de metal, q vi muy guar proeoaqSe
gorbe refdadas en el Archiuo del Cabildo pde a Se
de Segorbe, ambas a dos de tiem gobriga.
po de Romanos, la vna del Empe
rador Augufto Cefar, y la otra de
Tiberio Ccfar, en cuyos rcuerfos
fe defeubre el nbre de SEGO
BRIGA: eneldelade Auguf
to entre los pies y manos de vn po
derob cauallo,que hirindole vn
hombre armado, que va en el con
lanca en puo, arremete y corre a
toda furia : y en el de la de Tibe
rio en medio de vna corona Gra
mnea. Porque aunque eftan ago
ra en Segorbe eftas dos medallas
de Segobriga, no cfta que fe hallar en Segorbe, ni en l comar
ca; antes es muy cierto que vinie
ron defuera della, traydolas vno
de fus Obifpos mas modernos,quc
las dio al Cabildo paraqfcguardaen en el. Que como fue Sego
briga la Metrpoli y cabeca de la
regin dla Celtibcria,y no pudo
por efta razn dexar de correr fu
moneda por toda ella, no fue mu
cho que en nueftros tiempos acer
tad en
de Reyno de Valencia.1
a N.Tes tafen a hallaffefuerde Segobri-i
dd Njc- ga y defteRyn, acull tri Ara-*
chr"flo.de gn,o Caftilla,en loque de aque-:
23
Annio,hijo de Lucio, de la Tri- n Mc~

buGalria,natral de Cantabria, l.
que es Vizcaya, Flmen,o Sacer-
IJos Reynos ecerraa la Celcib

ria. Quato mas que fupeft lo qj
dicho queda,que por r Segobri-;
ga la cabeca de la Celtiberia,auiai
d correr fu moneda por toda ella,J
dbfe de Rrra , y de los Diuos en

la' pruincia de Elpaa Citerior,
hombre que auia paliado por to
dos los cargos y oficios de honor
n Scgbriga. Porcjue lo que ecri En la hifl.
tampoco en tal que ellas dos d

que tratamos e htierah'hallad'
en Segorbe:, ( pudir inferir de-'
li, que Segorbe rfpde a Seg-
uevn moderno , depues de hauer

vift eftas dos piedras en otros au
tbres:d.ifferentes , que por ellas fe
61iê la vezindad d Segobrig
briga, fino quado;mcho que per-i
cpri Tarragona i jpues e pudieron
enecia SegorBe a -l Celtiberia.'

inlahifl. Y adiertolo contra vnmpdtrnoi
dejlc Rey* qudelo que el pi'nfa; qe feha-'
lluar d Ja vna ciudad a la otra,

p^rciendole por efto qu Segobriga es Segorbe, ciudad qu tic-
Tib s'at' âron en SegbrbC tires dlas mo-;

la*, nu.io n'et"-asde Sgbriga, infiere cj -S*
' gobriga es Segorbe. Aunque dexando efto a parte , tengo yo para.
mi que no fueron halladas en Segorbe, fino q Con parte d las qe
el referido Obipo truxoconigo
de donde eftaua qudo vino a Se*
gorbe, y q depues llgrido ellas1
a manos defte moderno por orden
de alguno de Segorbe , "pert por
efo y crey que le uian hallado
Por bafas en Segorbe. Tpoco pienfo aprode efiatoas ucharme paramoltrar que Segde Taifa- briga es Segorbe, de dos piedras,
fwa f5 0 âlas ê eftatuas> que na*a hy
n! hart vezindad con a de Tar-*

fagna , 'y no ninguno de los pueblos qelos contrarios ealan en
Callila a mas de anqueta leguas
d'Tarragonajporqe'n es creyble que de pueblos tan defuados
felIeufTen las piedras a Tarraona: no lo puedo tener por'acertado> afsi porq no confta q fuef ri lidiadas de Segobrig a Tar
fagona, antes parece muy puerto
en razn penfar j Atiio Fraterno
y los Segobricenfes las mandaron
labrar en Tarragona para librarf
de la dificultad que le les auia d
offrecer en lleuarlas defde Sego-
Seôibece duran enTarragona,referidas por

p ie a Se el curilo Tarragoncs Ly s Ponfiobnga. ce ê ycart en eJ libro de los Epi
briga a Tarragona; cmo porque

dado cafo que fuera neceTario labrarlas en la mifma Segobrig pa
grammas,y en el de las grandezas

de Tarragona, la vna dedicada
por Atilio Fraterno fu grande amigo Gracio Glauco, hijo de Cayo, dla Tribu Galera, natural
de Segobrig , Flamen de la prouincia de Elpaa Citerior :y la otra hecha con dinero publico , y
* : 1 confagrada con decreto del Con-
ta lleuarlas ya labradas a Tarragona, y q Segobrig fuera alguna

de las poblaciones en q los con
trarios le dan afsit en Caftilla,
rio es increyble que defde ellas fe
llcuaflen a Tarragona, conltando
que dichas poblaciones pertenecian a Elpaa Citerior, cuya Metropoli y cabeca era la ciudad de
c/o por los Segobricfes aLucio
Tarragona, hafta darle por elfo el

nom-
iefle Rey
ueci.
/*8' caP'
aI"H,a'
Libr II. de los Anales

ir M c
l."
nombre que llego a tener de Efpa

a Tarraconeni. Que siendo todo esto mas claro q la luz de melio dia > tanto derecho tenian co-
gobi iga estuuiera donde los contrarios la afsican en Castilla, per

tenecicndo con todo elfo a Elbaa Citerior,pudieradede alia le-
moqualefquiera otras delamisina

paa Citerior a leutar estatuas
a fus varones illustres en Tarragona;para que leuantandoselas en,
ella, estuuieflenrnashonrrados, y
....
bolasle mas fu iama.Lerida leuan. . ,
t vna en aquella Metrpoli a u
.. i . Ciudadano y notable bienhechor
uantar estatuas a fus varones illultres en Tarragona. Por donde, de

las que en hecho de verdad les leuant en ella, no infiere bien este
moderno q Segobriga es Segorbe. Otro fuera en ca que estuuie
ran ellas en Segorbe : porque no
auiendo razn para esto , sino por
Marco Fabio Paulino , a quien el

Emperador Adriano auia querido
mucho : y Cayo Cornelio Valente leuant otra a fu mugcr Sempronia Placida, hija de Fusco, na-;
tural de Pamplona , Flaminica , o
Sacerdotislary a Cayo Virio Frtino, Flamen, o Sacerdote, natural de Lugo, ciudad de los Ceporos , a quien Mela llama Torre de
Augusto j se leuant otra , sin cmbargo de que Pamplona y Lugo
distan muchifsimo de Tarragona,
anto almenos quanto las poblar
ciones donde los ctrarios asien
an a Segobriga. Y la prouincia
de a misma Epaa Citerior, y
Conjo erigi algunas a differentes personas de ciudades muy apartadas dla de Tarragona,y entr ellas a Quinto Cecilio Rusino,
hijo de Quinto Cecilio Valeriano,
natural de Sagto; y a Lucio Annio Flauo,hijo de Lucio,dc la Tri
bu Quirina, natural de Iuliobriga
en la Cantabria, cerca del nacimiento del rio Ebro, como consta
por los Epitaphios q de todas estas dedicaciones refiere LuysPce de Ycart en el libro de los Epi
grammas,y en el de las grandezas
de Tarragona. En todo lo qual fe
echa bien de ver, que aunque Se,-
A N -p-g s
e\ ncimiento de
Chr,sto'
responder Segorbe a Segobriga,

como la huuo para leuant arlas en
Tarragona, por ser la Metrpoli
de Espaa Citerior, parecierafor
ofo tener a Segorbe por Segobriga , al reues de lo que arriba fe
dixo , que aun en cafo que en Segorbe le hallar monedas de Segobrig , no fe pudiera inferir dclio que Segorbe relponda a Segbriga , hauiendo razn particular
para poderse hallar en Segorbe
sin darlo por Segobriga ; porque
la moneda de Segobriga , por ser
de la Metrpoli de toda la Celtiberia, corra por toda ella. Pero
no e halla ninguna piedra, o baa
de estatua en Segorbe , leantada
por los Segobricenls: aunque no
faltan authores que ccriuen que
la huuo vna algunos aos atrs, q Pied de
aun fe cferuaua en aqlla ciudad, êB^"o^*
dedicada por los Segobricenfes a ^ eBr"
Lucio Aemilio, hijo de Lucio, de
la Tribu Galera, Flamen , o Sacerdote de Roma, y de los Emperadores: de la qual fe tratar ad'elante ea fu lugar,quando fe llegare a hablar de los primeros Empe
radores. De la misma fuerte no
pienso aprouecharme para prouar
que Segobriga es Segorbe , de lo
q fe persuade el milrao moderno,
que
J*,^
\ DfC#
/,g. c'ap'.
1 3. n. j.

ANTES que fe echa de ver esta verdad en
ici Nac- la diuision de los Obilpados que
ni tent de hizo el Rey Godo Vuatnba, cons
C h rulo.
tando por lla,que el de SegobriPor la diga confinaua como confina agora
oifion de
los Obispe el de Scgorbe , con los de Valen
das q hixo cia, Valerias Arcobriga; (de los
Voiba, no quales los dos postreros est ago
consta qac
Scgorbcrc ra encorporados en el de Cuenca)
spde a S y que el de Arcobriga tenia por
gobriga.
Vrto de fus trminos a Alpuente,
que agora cae dtro de los de Segorbe : de donde parece seguirse
que Arcobriga tuuo fu a/siento, o
en Senarcas , o en Arcos , pobla
ciones ambas a dos pertenecien
tes al Obispado de Segorbe,Y di
go que nd pienso aprouechrin
de nada desto: porque quando lle
garemos adelante a tratar en u
tiempo de la diuisiort que Vuamb
hizo de los Obipados,se vera que
en ella no fe significa que el de S
gobriga partiesse mojones,o con
finasse con el de Valciaifno con
los de Valeria y Ercaic, q des
pus lleg a llamarse Arcabrica,
y se encorpor cor el de Valeria
en el de Cuenca : ni q este de Ercauica , o Arcabrica, a quien este
moderno llam de Arcobrica,tuuiesse por vno de fus trminos a
Alpuente, sino a Alcatan, a quien
otros llam Alcotn, y otros Alcont , que huu de estar muy defuiado desta tierra, pues en el sene
cia el Obispado de Ercauica,o Ar
cabrica, y comenaua el de Compluto,que agora es Alcal de He
nar es:y a bueltas desto fe vera tbien , que la silla deste Obipado
de Ercauica, o Arcabrica, no pu
do estar ni en Senarcas , ni en Ar
cos. Y pues basta esto para sealar
las razones de que no pienso apro
24
echarme , por parecerme que no ,j M c

prueuan que Segorbe responde a L.
Segobriga; tiempo sera ya de la
cas a plaa las qUe para este effeto
tengo por de alguna csideracioh
dexando de impugnar otras, afsi
por no ser molesto en esta materia,como porque de lo que se fue
re ecriuiendo, y queda escrito en
estos Anales, en lo concerniente a
la diuersidad de puntos que tocan
ellas,se podra colegir fu poca fuer
ca* La primera pues que muestra
tenerla bastante para prurque Proeoasc
Seeobriea es Seeorbe, apoya en Sego'be
lis
1
F i
es la anti.
Ja regla mas ordinana,y de q mas goa Seg0.
Vezes fe aprouechan los historia- briga.
dores y Geographos para allanar
las dificultades que a cada paslb se
les oftrecen en materia de sealar
en alguna region,que poblaciones
de las que tiene agora respondan
a las antiguas, q con nombres tan
peregrinos nos refieren Estrabon,
Pomponio Mela,Plinio Secundo,
Claudio Ptolomeo, y otros auto
res de aquellos primeros tiposry
es ella echar los ojos en las po
blaciones de agora, que de largos
aos atrs friln mas en los nom
bres con los de las antiguas. Que *
por solo esso sentencian en fauor
dlias, qudo a esta semejanâ de
nombres no la definiente ni el si
tio que les dan los authores anti
guos, ni la latitud, o longitud que
les sealan, ni circunstancia algu
na que fea de consideracin. Y yo
no puedo dexar de dar sentcia en,
fauor de Segorbe,diziendo que el
es la antigua Segobriga,por la se
mejanza que con ella tiene en el
nombre, sin que la delmienta co
fa de las dichas. Esta tuuo siempre
de immemorable tiempo ac,no
quanto

It M
L.
En U hift.
dtjle Re>=
no, Dec. i,
lib.2. cap.
12. Mi. 6.
Segorbe
nca fe dixa Sobar
las.
Segoibe
rae en la
Celtiberia
qwanto a alguna, o otra Ierra, que

importa pocojy no fue bastante pa
ra quirarlla , ni para que los Escriuunos antiguos pudiessen lle
gar alatinandolo a mas que signi
ficarle con el de Segurbium,o Sugurbium . Que dezir lo que affir
ma vn moderno , q llegaron a sig
nificarle c el de Suburbium,que
significa Arraual ; dando ocasin
con esto para que penfasen algu
nos que fue Segorbe como vn Ar
raual de Sagunto en tipo de Ro
manos , no quadra ni con las casi
innumerables escrituras publicas
que he visto en los Archiuos delta
Ciudad , y de fu Cabildo ; ni con
los muchos que he reconocido en
poblaciones de fu Obispado, y en
otras del Reyno : porque en mu
chas dlias , que fon las hechas
por personas intelligtes, fe le da
nombre de Segobriga a esta Ciu
dad : en muchas el de Segurbium:
y en algunas el de Sugurbium : y
en ningunas el de Suburbium.Por
donde no puedo dexar de persua
dirme sino que alguno en vez de
leer en dichas escrituras, Sugur
bium, ley Suburbium, engan
dole la mucha emejana del vn
nombre con el otro. A la mucha
que tiene el de Segorbe con el de
Segobriga, no la desmiente la re
gin :porque lo que todos los his
toriadores y Geographos escriu
de Segobriga que tuuo fu assiento en la Celtiberia, quadra tam
bin a Segorbc,como ya fe vio ar
riba sealando cl pedaco que ocu
p ella en este Reyno, yver
mas fundamentalmente adelante
quando los Anales llegaren a tra
tar del ao dozientos y vno antes
del Nacimito de Christo, dando
razn del sitio de la ciudad de 01Tps

ba; en cuyas comarcas fe leuanta- de, Njj_
ron asueldo quatro milCcltibe- miento de
ros por orden del Rey Africano christoSiphacc para Africa , contra Sci
pion y f us Romanos. Que lo que
eseriue vn moderno,que de EstrabonyPlinio faca, que toda la
tierra que agora llamamos Reyno
de Valcia cstuuo partida en Uercaones, Edetanos y Contstanos:
que en buen romce es dezir, que
ninguna otra regin , aunque lea
la de la Celtiberia, pufo los pies
en este Reyno,ya queda impugna
do arriba , mostrando que no les
pafio tal coa por la cabea a Estrabon y Plinio, y q no puede na
die penlrla dellos; y en especial
quien elcriuc como este moderno,
que Scgorbe,ciudad deste Reyno,
es la antigua Segobriga, a quien
ellos dan afsiento absolutamente
en la Celtiberia , fin apuntar que
por ningn tiempo le huuiefle te
nido jamas en la Edetania. Tam
poco demitealasemejanadel
nombre de Segorbe con el de Se
gobriga la longitud y latitud que
los antiguos dieron a Segobriga,
sino es poruenturala que le sea
l Ptolomeo, que no parece conucnir a Segorbe . Pero aunque no
le conuiniese , importara poco,
siendo bspechoas las que como
hbre que ecriuio acull tan lexos , seala a las poblaciones de
Espaa, y entre ellas a las deste
Reyno,y en especial a las deEdeta y Sagunto } pues segn las que
seala a estas dos auia dedesiuarse Edeta de la Ciudad de Valen
cia treynta y quatro mil pasos , q
ion ocho leguas y media,y Sagun
to cinquenta y dos mil pasos, que
ion
d Rey no de Valencia.
antes fon trcze leguas, y confia que ami'L"JC bas no fcdelian de Valencia fino
n. lento de
.
1
chnto. quatro leguas. Ylomifmoesdc
la latitud y longitud que lala a
otras poblaciones del Reyno.Que
legun eflb,aunque la que atribuye
a Segobriga no quadraile a Segor
be,no por eflo perdera efta razn
fu tuerca. Ni fe la quita otra co
fa. : porque la vega de Segorbe es
regaladifsima , lii itio tan fuerte
quanto el que mas,i temple y ci
lo cafi fin fegundo en Epaa, y el
numero de ls caas harto bailan
te para rcprentar la grandeza y
magftad de Segobriga al cabo d
tan largos aos que tienen confu midas y menocabadas a otras ma
yores poblaciones q la de Segobriga.No es de menor Eficacia p
ra prouar que rponde Segorbe
Proeoafc Segobriga la razn q e faca de lo
camino' a 4 adelant elcriuir largarnnSegorbecs te quando los Anales llegaren a
la aatigoa tratar de la filia Epifcopal que fe
'6 nSa pUfo orno de preftado en Albarrazinjqu auiendlle dado orden
al primero que la tuuo,que el y fus
fucebres e llamaflen fiempre Obipos Segobricenfes, porq to
c con las manos que Albarrazin
recahia en el antiguo y affolado
Obipado de Segobriga, aunque
antes por engao de penr que fe
comprehendia dentro de los tr
minos del fiblado Obipado d
Ercanica,le les auia mandado qu
fedixeflen Obifpos Ercauicenes,
anduuo de all adelante tenien
do por tan confiante que Segorbe
era la antigua Segobriga , donde
qudo fe ganafle a los Moros que
lia ciudad , e aui de reftaurar y
aflentar de propofito la filia Epif
copal que le hauia puerto en Al
2)
barrazin no mas que de preftado, tI

que el Obipo de Segobriga Don l.
Fray Simn Ximeno , hechas pri
mero por el y por fu mmediatd
predecffor Don Guillen, alguns diligencias, en llegando Se
gorbe a manos del Rey Don Iayrne el Cquiftador, fe meti den
tro del Arraual de aquella ciu
dad^ dixo la primera Mifa ep
el,para tomar poTefsion de fu an
tigua filia. Que aunque no fe pue
de negar que en efto huuo luego
muchos dares y tomares,y que mo
uio pley to fobre ello el Obifpo de
Valencia en la Corte Romana,dizindo que perteecia Segorbe a
fu Obifpado : con todo elfo lo ga
naron a cabo de rato los Obifpos
Segobricenfes j, teniendo ntencia en fauor. Y confiando que el
principal punto defta lid, de don
de colgaularebluci della,confiftia en apurar, eraio no era Se
gorbe la antigua Segobriga , de:
donde facu i titulo de Obipos
Sgobricnfes los q tenan fu filia
como d preftado en Albarrazin:
no ay q dudar iino que ntenciar
el Pontfice en fauor dellos,fue lo
proprio que cntericir q Segorbe
es la antigua Segobriga. Y verda
deramente q efta fentcia auria de
crrar la boca a todos,para q nin
gunos fe atreuieTen a fentir lo ctrario,fatisfechos de q entonces fe
vio bien efta caufa con la ocafion
d lo mucho q los Obi'pos de Se
gobriga alegau para moftrar q" le
repde Segorbe,y los de Valen
cia para prouar q no le repde fi
no alguna otra poblado acull en
Caftilla,menos dcfuiadadeAJbar
razin.Porq fupuefta efta gran dii^
gencia q entces i hzo,y fe pudo
D
hazer
Libro II. de los Anales

ii M c
L*
hazer con mayor comodidad que

agor a,fendo mucho mas cercanos
aquellos tipos que no estos a los
de la antigua Segobriga, parece q
apenas fe puede abrir la boca pa
ra dezir que Segorbe no es la an
tigua Segobriga. Y yo desde aora
cierro la mia para lo q toca a esto.
JflTFLO
V.
<IVE
Lyria es de las mas antiguaspo

blaciones defte êym^y q res
ponde a la de Edeta,Metropoli de la reon delaMdetania:
y que con ella compite en anti
gedad la poblacin dla lana,
ERfuadese
Beuter que
a la funda
cin de Segrbe pre
cedi la de
Lyria: perocomo no
fe vale pa
ra prouarlo, ni de la autoridad de
alguno, ni de razn que apoye en
principios de consideracin, muy
en duda fe queda quien preceda a
quien, Lyria a Segorbe, o Segor
be a Lyria. Yo las tengo por de vn
tiempo,y creo que tan presto com
bid a los Saguntinos la caudalo
sa fuente de Lyria,qutola de Segorbe,etando ambas en igual dis
tancia de su ciudad de Sagunto, y
sido las dos de vna propria agua,
como ya fe vio hablando de la de
Segorbe. Lo constante almenos
es,q fue Lyria de las primeras po
blaciones que fe leuantaron en el-
te Reyno en aquellos antiguos si- antes

glos de la venida de Thubal a Es- del Njc| _
i /
miento de
pana: porque el ai siento que tiene Chrifto.
tan cercano a Sagunto quanto Se>gorbe, y ser vocablo Arameo(como nos certifica dello Roberto Es
tephano en fu libro de Interpreta
ciones) el de Edera, que significa
ganado,dan bastante ocasin para
pensar, q los Sagas Arameos,fundadores de Sagunto, por dde tuuo principila poblacideste reyno, fundaron a Lyria, pues fe sabe
desta villa que primero tuuo nom
bre de Edeta, que es alterado el
de Edera. Que Claudio Ptolomeo
no solamente en fu Texto traduzido, sino hasta en el Griego tam
bin, q no tiene ib/pecha de men
tiroso, hablando de Leria, que es
Lyria , ciudad de la regin de la
Eaetania, dizc expresamente que Lyria U
por otro nombre fe Uamaua Ede- ""S0^ta. No fe podia deslear mas para
la aueriguacion deste punto q este
lugar de Ptolomeo ; porque el es

de tan grande fuera para este ef>
fecto , que la haze a casi todos los
hombres graucs para tener a Ly
ria por la antigua Edeta. Aunque
ya fe que no falta alguno que pre^
fume deuerfle este honor a otra
villa principal deste Reyno , lla
mada Xerica; porque en ella fe Xerica no
halla vna piedra de sepultura de esiaatmCayo Fabio Celso Edetano , que SaaEdeMmuri all de edad de setenta y
cinco aos: cuyo Epitaphio fe re
ferir adelante con fidelidad, tra
tando de los varones insignes que
huuo en este Reyno de la nobilir
sima familia de los Fabios . Que
vn moderno no le refiere sino bien
truncado , porque no le vio, y
fe fi de quien no fe le supo re
ferir.

ANTES ^Crr* PcrQ Pasa Û C* EFtaph*
d Nki- pudicsse fauorccer a ella presumroieoio de cion, auia de constar que Cay o Fa
Chno.
Celso fue natural de Xerica:
porque constando q lo fue, y sien
do cierto que tuuo nombre de detano,se pudiera pensar que Xe
rica responde a Edeta , Mas no
costa quej, fue, ahtes parece que
n 16 le por el mismo cafo que en
ti Epitaphio le dio nombre de
Edetano, conforme a lo que de or
dinario fe platicaua, que al que fa
liccia en fu patria, nunca fe le da
lia en la piedra de fu sepultura el
nombre que le venia della , dexando eflb para quin moria fue
ren poblacin donde no huiefie nacido. Qunto mas que ni aun
es neceflario que le viniefle de l
patria a este Caullero ftl reriombre de Edetano, pues le pudo ve
nir de hauer tenido algurt cargo
principal en la regin de la Ede
tania, sino de auerla rendido pa
ra el pueblo Romano, selando e mucho en.u conquista, aunque
o tengamos noticia de semejan
te iceflo en particular. Que por
vno destos repetos, o por entram
b os,pudo llegar Gayo Fabio Cel
so a llamarse por honor el Edeta! no , d la propria erte que por
semejantes repetos gano vn Ca
ullero principal de ii mima fa
milia renombre de Africano, y
otro del proprio jnage lo alcan de Persiano, como se ver ade
lante. Y con esto queda auerigaado, que no es de consideracin al
guna el referido Epitaphio , para
que por respeto suyo se pueda Xe
rica tener por Edeta ; y sealada
mente constando por otra parte,
Como ya se vio arriba , y se vera
adelante mas copiosamente , que

Edeta perteneca a la regin de la
Edetania , y Xerica a la de la be
licosa Celtiberia . Por donde de
Lyria, que no tiene este obstcu
lo , como poblacin que goza de
assiento en la Edetania , fe haura
de affirmar cjue responde a la an
tigua Edeta. Fundarla entre dos
montes no muy grandes , y bien
cerca de vna caudalosa fuentejque
regando mucha parte de epacioso campo, lo haze fertil,y viste
de mucha verdura y rboedas , a
cinco leguas de Sagunto hziaPo
rente; Y dicrohse tan buena ma
a fs pobladores , favorecidos y
ayudados de us muchas y grandes
comodidades , que en bceue rato
iahizieron famo y tan auentajada a Sagunto , antes que llegassen
a esta los Griegos de Zazinto , y
poco a poco la pusiefen en tan al
to punto , quanto el mundo sabe,
que le pudo fer cabeca, y se lo fue
entonces y siempre de all adelan(ctfV sin embargo del excelso que
lleg Sagto a hazerle por el dis
curso del tiempo : porqu Sagun
to nunca fue Metrpoli d la re
gin de aEdetania,donde tuuo y
tiene u asiento, antes reconoci
por tl a l yezina Edeta, de don
de tom por efl acjuella regin
el nombre de Edetania. Afsienta-,
la Claudio Ptolomeosi e atiende
a la longitud y latitud que le da, a
treynta y quatro mil paslbs de la
ciudadde Valencia, que ion ocho
leguas y media : y en eflb recibe
engao, como le recibi tambin
en la longitud! y latitud que se
ala a otras poblaciones defuiadas de fu patria . Qae assi lo sien
ten fus Comentadores , y entre
D a
ellos
II MC
L.
Asiito Je
Edeu.
Edeta, Me
iropoli de
la Edeta,
nia. . -m

HMC
ellos el clarifsimo GeographoGe
haze para prouarlo : porque el a n t e s
rardo Mercader . En este Reyno

nombre de lana, de que goza de *^J^Mu
fe tocan con las manos algunos
immcmorable tiempo atrs , sin chnsto.
de fus engaos en esta materia, co
que fe entienda que jamas aya te
mo ya fe vio hablando de la Ionnido otro, fe deriua del de lao,
gitud y latitud que seala a Sagun
q los antiguos dieron a Noe, para
to, y fe vera adelante tratando de
significar que el santo Patriarcha
la que seala a Denia , y le defeufue el primer inuentor de las vij
bre agora en la que da a Edeta,no
as y del vio del vino , llamado
deluiandofc esta poblacin de la
Iain en aquella primera lgua Aciudad de Valencia sino cofa de
ramea . Que aadiendo a esto por
diez y feys mil passos , que hazen
vna parte lo que algunos eferiuen
quatro leguas. Por el discurso del
que Npe vino a visitar a Efpaa,
tiempo lleg a tener el nombre
lo qul parece confirmarse en al-de Leria , que este author le da : y
guna manera con la memoria que
de largusimos aos atrs tiene
despus huuo tan grande del Pael de Lyria, que es alterado el de
triarcha en la poblacin de IlerLeria. Que lo que eferiue vn mocauos , Metrpoli de la regin de
derno, q rambien lo tuuo de Laula Ilercauonia en Cathalua y en
tyria nnn ro, o Laurona en tiempo de Roeste Reyno, que en tiempode RoLatQX manos' n0 parece acertado,como
manos l bati en ella la moneda
feaueriguaraadelteenfulugar,
.tratando del cerco q Quinto Sertorio pulo sobre Lauro, y de. la
-muerte que aos adelte tuuo por
. all Gneo Pompeyo, hijo de Pom
peyp Magno.Que entonces fe.pro
Aiar, que la ciudad de Lauro tuuo
fu afsitjno en la Edetania, dpiy-
-que ya fe refiri arriba, convn

gran nauio , o arca en el j-eucrfo,
.y con este mote algo maltratado
al pie del, V N, D I S E R EP T V S A V V S , el abuelo
Jibrado de las olas, por quien 11amente fe ha de entender Noe,
en elpecjal en aquella regin y en
de lo tiene Lyria, sino en la G ontestania en la riberaMeridionalde

Xucar, dopde lo tiene agora la pe
. . , quea poblacin de Lauin. Con
v ...... Segorbe y Lyria compite, en. la
antiguedad otra poblacin deste
Ma lana" ^cyno' cIue ê âtna *a âna* en la
* rgion de la Ileraonia, entre los
rios de Ebro y de Idubeda , si damos crdito a lo que eftriue Iayme Prades en la historia de Ja adoracin y vfo de las santas Imagines,que la erigi y leuant esPatriarcha Noe . Y parece que le
podemos dar sin gran recelo de
tod-a Espaa , poblada por la nie. to Thubal : y ponderando por otra Jorque e muy cierto , que los
primeros padres y pobladores del
mundo acostbraron dar fus nombresalas Colonias y poblaciones
queleuantauan : penlr fe puede,
que Noe , puesto en Elpaa, erigio y rundo a esta que goza de l
nombre de lao con tan poca ai
teracion como vemos. Y no es
tan defualida la razn , que para
persuadir cola tan antigua no fe En l*
pueda pastar por ella , por mas icPc Key'
que vn moderno despus de ha- fl$e*<*
errar, ponderando la razn que
uerla referido en substancia, diga Jt , . "

que
deReynode Valencia.
a. n T e s eme todos estos fon juyzios deste
dci Naci- author,y que los mas dellos van a
Cbrfio. Parar cn temerarios . Porque dexando a parte que de ningun de
llos prueua este moderno la teme
ridad deque los nota,no fe yo que
la tengan ninguna. Noprimeramente,porque vengamos a lo que
importa y haze al cao,el de la ex
plicacin del pauio , y de fu mote
en la moneda deIlercauos,Metropoli de la Ilercauonia , ni el de la
venida dcNoe a Espaa : porque
In t h% e^ m^mo moderno en otro lugar,
defie Rey* de/pues de hauer referido las em
ito, Der.i. presas del nauio y fu mote, y aun
hb.x.car. tambin la venida de Noca esta
ru. 1 5.
tierra, dizede todo ello expressamente que trae csigo mil abonos
de verdad , y en especial para los
que ben quan recebido es , que
el padre Noe y fus nietos tomar
puerto y poblacin en esta tierra.
Palabras suyas ion frmales . Y
quien siete tan bien deslos dos juy
zios cn vn lugar , no es possible q
en otro , sin oluidarfe de si misino
almenos, los d por temerarios.
Ni Jo es tampoco el otro de hauer
dado los antiguos nbre de lao
a Noe : porque dems que no fallarin in tan authores que lo eferiuen asi,
Li.i. c.6. constando por otra parte que Iain
significa vino; no nene difhcultad
el penr que a Noe por auer sido
el inuentor dlas vias, le dieslen
nombre de lao los antiguos, co
mo tan amigos que fueron todos
ellos de sacar y dar apellidos y re
nombres a los inutores de las co
fas,de las proprias que inuentar,
segn lo aduierten los qiie eferimeron libros particulares dellos.
Muy lexos andan de la mima fuer
te de yr a parar en temerarios los
27
otros dos , el vno de fer de nota- n M 0

ble importancia la femejncaen
el nombre de alguna poblacin
antigua con el de alguno de los
primeros padres y pobladores del
mundo , para po Jerla dar por he
chura ya, y el otro de la costum
bre que tuuieron ellos de dar fus
nombres a las poblaciones que
yuan leuantado : porque de am
bos a dos nos hazen fe muchos au
thores graues , y entre ellos an
Hieronymo y fan Augustin, co
mo ya e vio hablando de la fun
dacin de Sagunto. Y segn esto;
ya no queda ningn juyzio q pue
da yr a dar en temerario , sino el
de auer tenido la poblacin de la
lana este nombre de immemora
ble tiempo atrs, sin que e sepa
que por ningn siglo tuuo otro:
pero ni este tiene tan siniestro pa
radero , porque para prour que
Va a tener le tal , no hay cofa de
consideracin , sino dar crdito a
lo que imaginaron algunos, que
sta poblacin de la lana antes de
gozar deste nombre, lo tuuo de
Intibil en tiempo de Carthaginefes , y Romanos , afsirmando que
ella es la Intibil que Antonin
Pi caminando de Trtola a Sa
gunto, pone a veynte y quatio
mil palios de Trtola : y no ten
go yp a este parecer por acerta
do , hauiendo prouado arriba que
el camino que pinta Antnino de
Trtola a Sagnto , no es el Me- ia lana no
dit.erraneo de agora,donde cae la lntM.
poblacin de la lana, sino el anti
guo de la costa, Y aun Hieronymo
Muoz,que piensa que es el Medi
terraneo de agora no dize q a In
tibil responde esta poblacin de
q tratamos, finla de Traygueia.
D 3
Quan-

ii m c
L.
En U hfl.
dej'e Kcy*
iw, Dec i .
Ub.i. cap.
3. 11. a.
Quanto mas 4 no fclta ûar donde fe desuia este moderno de los

Que imaginaron que la poblacin
de la lana responde a Intibil. Por
dde no podra dezir, que antes de
gozar deste nombre que tiene de
immemorable tiempo atras,goz
de otro diferente . Pues si ningu
no destos juyzios va a parar en te
merario, clro esta que la conclu
sion que dellos e infiere , que es
hechura de Noe la poblacin de
Ja lana , no terna tan siniestro sin,
sino que fera proabe ; como lo
parece tambin la otra que affir
ma, que Noe fund cerca del mar
Ocano en las Asturias a Noega*
y en Galicia a Noela,poblaciones
ambas a dos que coneruaron es
tos proprios nombres hasta tiem
po de Plinio Secundo, que las re
fiere con ellos hablando de Espa
a Citerior. A estas dos dio el Patriarcha fu nombre de Noe,y a es
totra de ac el de lao; para q asi
como en las de Poniente fe conlruaua lu nombre de Noe en Es
paa, fe conruasse de la propria
fuerte en esta de Oriente en la pro
pria Espaa fu nbre de lao, sir*
uiendo de pronostico,y sealando
como con el dedo las muchas vi
as que en este Rcyno fe auian d
plantar,y el mucho y marauillob
vino q en el feauia de coger. Que
esto quiso significar de lexos,dando nombre de lana a esta poblacion,acado del q el tenia de lao*
deriuado del de Iai^que significa
vino.Y baste esto por agora en m
teria de la fundacin de tan anti*
guo pueblo : aunque antes de passar adelte,no puedo dcxar de aduertir con cuydado a los que no caban de persuadirle la'venida de
Noe a El paa, que ya que por esib deuan quitar a esta poblacin el
honor de 1er hechura del Patriarcha,\io estn almenos obligados
AN TEs
del Nicineo de
chrlsto*
a priuarla desta gran antigedad

de fufundacion,de la prpriafuer
te que Don Mauro Castll Fer- Dost M
rer , por mas que no teniendo por ro a
cierta la dicha venida de Noe a fanii laco
Espaa, (como ni yo la tengo por bi , Ub. %.
tal ) les quite a Noega y Noea el
honor de ser hechuras del Patriar
cha, no las priua con todo esto de
fu gran antigedad, diziendo que
Gomer, nieto de Noe , que segn
fu parecer , vino tambin a Espa
a y pobl a Galicianas pudo fun
dar, y darles el nombre de fu abue
lo . Que a este andar pueden tam
bin ellos dezir, que pudo Thubal
erigir a la poblacin de la Iana,y
darle el nombre de lao , de que
gozaua fu abuelo Noe. Para esto
tuuo Thubal bastante tiempo en
Espaa, pues no paslo desta vida a
la otra,fegun la cuta de muchos,
hasta el ao del Diluuio de dozien
tos y nouenta y ocho,que fue el de
II M VI, antes del Nacimiento de
Christo huestri) Seor> al cabo de
ciento y cinqetay feys de resi
dencia en Epaa. Que tantos co
mo estos viuio en ella , en opinion
de los que eferiu que lleg a esta
tierra el ao ciento y quarenta y
dos del Diluuio, que fue el de dos
mil y ciento y sesenta y tres antes
del Nacimiento de Christo.
CATITELO VI. QVE
Hercules el Egipciano paff
por ee ê)ino,jifund la ciu
dad de Sdtabi ? que aora es U
de Xatiua.
DES-
28
ANTES fc^^^^^^Si ^^PVES

Nki^^^^^Sk de la muermiento de
I^^^Â^^ te de Thuchuflo,
//n kssf&.s&s3\ V bal,queco
dido a Tyson la muerte de Osiris, MDCG

y peleo en Cdiz con ellos tres, xvm.
vno empos de otro, y los venci a
todos tres,y los mat por fus ma
mo ya Te ha
dicho,conr
forme al pa
recerde algunos , fue
en el ao de dos mil y ys antes
del Nacimiento de Christo, h uuo
muchos Reyes y Monarchas , que
sucediendose vnos a otros por el
diieurso del tiempo gouernaron a
Epaaa : de los quales no fe tratar en estos Anales, afsi porque no
consta de todos ellos q llegasen a
posteerla y gouernarla toda;y por
consiguiente ni a este Reyno parte
'dea,como porque aunq constara
elfo, de muy pocos deljos fe tiene
memoria, que pastando por el,hizieslen algo de importancia, Bastante raz por cierto para deobJi
garme de hazer aranzel y lista de
los Reyes de Epaa fucessores de
Thubal : aunq no de los que entre
ellos esluuieron en este Reyno, y
procuraron fu acrecentamiento,
que no fe pueden estos pastar por
alto. El primero dllos tue Hercu
Vroida de
HmoeiT les el Egipciano, q para vengar la
! Egip- muerte de fu padre Osiris, fe lidio
de la prouncia de Scytia, dde a
la sazn fe hllaua con vn podero
so excr cito;y dando consigo en Egipto,las huuo con el homicida.y
aun fratricidaTyfon,hasta quitar-
nos.Y hecho esto,fe fue por mom

tos apoderado de Espaa, y sealaciamente de la costa q en ella tir
ra desde Cdiz hasta Francia.Que
toda la huup de correr y corno,
quando a cabo de rato hizo rsolu
cion de paflar a Italia con podero?
sos exercitos,guidolospor mar y
por tierra.Y pienso q pallando entonces por este Rey no,fund y ci- pondacot
ment la ciudad de Setabis , que de setab,
agora dezimos Xatiua,si es verdad
lo q en. ella se pr estime mucho,que
es hechura de Hercules , por lo q
'e affirma que en algunas ruynas
suyas se descubri algunos aos
atrs vna piedra,y en ella este verib : SETABIS HERCVLHA
CONDIT A D I V A M A N V:
que en vulgar quiere dezir , q Se
tabis es ciudad Herclea, o cimerada por Hercules,y por csiguien
te por diuina mano : aludiendo eri
esto sin dificultad ninguna a lo q
la ciega ehtilidad cryo de Hcr
culs q era Dios .Que por esto sieh
do fu nbre eldeOronlibio,ledio
ella el deHercules,q quiere dezir,
Gloria del Ayre; significando con
esto, que merecia fe le diefie el de
Sol,de cuyos rayos le viene al ay- v . j
re toda fu gloria. Afsi lo fete Ma- aerf Zdy
crobrio,aadiendo q por este pro i -s*twr. ct
prio camino por.donde lleg Her a
le la vida, en la misma tierra dde

cl hauia muerto a fu hermano Osiris:y no parando en ella,para concluyr del todo la vganca, fe vino
a Espaa o animo de dar batalla
a Jos tres hermanos Geriones,que
reynauan enclla,y auianperfua-
culesa ser tenido por el Sol,letuuo la Gentilidad por Marte y por

Iupitenpor Marte,porq anda cercado este falso Dios de refplande-r
ientes rayos como el Sol : y por
Iupiter,porque significa estenpm?
breloproprioq,/*p4rrr4>adrc
D 4
<lc

M D C C UC ayUc*' ClUe es tlt^ ^ arma
xviii.
harto al Sol, como a padreo cau
sa fegda de las cosas de ac , que
las ayuda y r'auorece con lus influ
cias. Y verdaderamente que de to
do esto fe halla tanto rastro en esta
ciudad,y en fu antiguo nombre de
Setabis , que elfo me haze no te
ner por bpechoso al verso Lati
nos la da por Herculea,y cimen
tada por la mano de su Dios Hercules.Porque quanto a lo primero
setibh iC "ene "'asierito â ciudad con fus
castillos en vn monte de cumbre
tan empinada y metida en la re
gin del ayre,que mas parece que
fund all para gloria dej, que
de la tierra . Y en eslb muestra ir
hechura de Hercules , que (como
lo dize Macrobrio ) significa glo
ria del ayre. Y quanto a lo segun
dle es el nombre de Marte que
fe dio a Hercules, por razn de iu
esfucrco y valentia,y de la destre
za que tuuo en la guerra y bata
llas , no hay que dudar sino que fe
halla rastro en esta ciudad,pues fe
Mare en ââ ê lue ûuo Templo en ella
stubis.
consagrado al Dios Marte : porq
yo he visto dentro de fus carnice
ras nueuas en el patio donde desfuellan los carneros vn grande pe
dao de vna columna de alabas
tro , y en ella grauada vna como
tablilla quadrada con este Epita
. phio. L. FABIVS TROPVS MARTI DOMINO
V. S. L. M. que quiere dezir, q
Lucio Fabio Tropo cplio de bue
na gana con razn al seor Marte
el voto que le auia hecho. Deuio
de hazerle,viendofeen peligro en
alguna fangrita batalla, para que
como Dios de la guerra le valiee:y aunque no le vali porque no
podia,con todo co pensando como ciego que le auia valido,cmpli el voto de buena gana,leuantandole vna colna, y encima de-
ANTF 5
<)e| Namiento de
chr,sto'
lia alguna estatua, o memoria con

el rererido Epitaphioen la basa.
Y pues los cumplimientos de los
votos se ponan antiguamente en
tipo de la Gentilidad en los Tem
pos de los Dioses , a quien fe hazian , y en esta ciudad fe conferua
el del que hizo Lucio Fabio Tro
po al Dios Marte;penfar fe puede
bastantemente que huuo en ella
Templo dedicado a este Dios de
la Gentilidad. Y allende destb fus
fuertes, lcuantados y vistolos cas(^
tillos , dizen a bozes que es Ciu- s,.'^,,,
dad de Marte; que-cemo tal,ni te
me al enemigo , ni fe alfombra del
exercito qe llega a cercarla , an
tes piensa salir .siempre con Vito
ria , y aun darla, o quitarla a este
Reyno, como llaue q es de la puer
ta de todo el . No fe halla menor Rastro del
rastro del nombre de Iupiter en el nombre de
primmuo nobre de Setabisjo por e] dc Iupi.
mejor dezir, del primitiuo de Se* ter.
tabs en el de Iupiter, para que se
vea que hasta dete nombre de Iu
piter., que despus fe dio a Hercu
les, hauia tenido parte el antiguo
desta ciudad : porque Iupiter, co
mo ya fe dixo,signifca lo mifmoq
luuanspater, padre que ayuda ; y el
de Setabis lo proprio q Pofitio \>atrit, postura , o afsiento del padre,
componindose de la palabra He
brea, Seth, que signisica postura, o
afsiento,y de la otra vAbbn, q quic
re dezir padre, tomando della la
primera yllaba sola , como la to
ma el nombre compuesto, sA^d?,
4 signisica hermano de padrc.Que
yo para mi tengo que no fe di xo
esta

esta ciudad al principio (moSethab,
ANTES
del N<|- siendo muy poisibleque aun cornuento de riese entonces en Epaa la lgua
Chrito.
Aramea y. Hebrea, que Thubal y
fus compaas truxeron qudo vi
nieron a poblarla ; pues la venida
de Hercules el Egipciano a esta
tierra es tan antigua y tan cercana
a la primera poblacin della, que
Tlori lio, Florian de Ocampo no la alarga,
1. cap. 12.
ni defina della sino cola: de quaCrcjf.14.
trozientos y quarta y seys aos,
poniendo la muerte de los Geriones cerca del de M.DCC XVIII.,
antes del Nacimiento de Christo.
Porque iipucsto esto por vna par
te , parece que fe ha de dezir assi,
si por otra fe aduierte lo q no ad
mite duda, que antes que esta ciu
Setabii fe dad llegaste a tener nbre de Seduo anees tabis,lo auia tenido de Setabi,tan
S:tabi.
cercano al de Sethab , como ya se
vee , que puede mirar con ojos
de el de Sethab alterado , de la
fuerte que el de Setabis es el d
Setabi alterado. En ellavi vna ba
a de estatua que congr a cier
to Emperador : y en el Epitaphio,
q fe referir adelante quando lle
garen los Anales a tratar de Au
gusto Cesar , fe da nombre de Se
tabi. Y no hay que dudar sino que
esto basta y sobra para prquar que
este que ella fe dio, era el que en
tonces tenia, y que aun no gozaua
en aquella era. del de Setabis. Y
aun lo proprio basta y sobra para
mostrar que relp.onde esta ciudad
Xin'oa et de Xatiua a la antigua de Setabi,
la antigua
Stubis. o Setabis, de modo que lea lamir
ma : porque a no ser la mima sino
differentcno fe puede presumir, q
huuicTe fundamento para conf<r-.
grar estatua, o piedra en ella la de
Sccabi a Emperador ninguno, co
29
mo lo huuo bastante para que Lerida y Segobriga las conagraflen*

aalgunos insignesCiudadanos fu-yos en Tarragona , por ser ella la
Metrpoli y cabea de toda la Es
paa Citerior; para q desta fuerte
campeaslen mas, y gozaslen de ma
yor honor y nombre. Que por este
reipeto, y por esta distercia,aun-.
quedehauer Lrida y Segobriga
dedicado a Ciudadanos suyos en
Tarragona las estatuas que le vie-,
ron arriba hablando de Segobri-
MDCQ
xvm.
r.
- -,
' *' 1 -1
V3
":i
ga,no fe puede inferir que Lrida

y Segobriga respondan a Tarra
gona, de fuerte q fuesten ella mi
ma , fe colige con mch certeza
fer Xatiu la antigua Setabi,de lo
qne dicho queda , que en Xatiua
congr estatua la ciudad de Se
tabi a cierto Emperador. Y a
dese esto , que la emejana que
tiene el nombre de Xatiua con el
de Setabi, arguye tambin lo que.
vamos diziehdo, que Xatiua es l
antigua Setabiisiendo verdad que
aesta semejanca no l desmiente
cola ninguna, aunq lea el afsiento
que le da Claudio Ptolomeo, ha. >,.
ziendol ciudad Mediterrnea de . r .i _ .
la regin de la Contestania , pues
lo es Xatiua sin difficultad ningu
na. Perodexando este punto por
tan claro que no admite duda , y
boluido al otro de auerfe llama
do Setabi esta ciudad antes de dezire Setabis , importa mucho pa
ra luaueriguacion l relacin que
nos haze el Arcobifpo de Tarra
gona Don Antonio Augustin; de hito. sug.
yna medalla desta ciudad que lie- invid. 7.
g afusmanos:porquedepuesde Me<Ja||a f
auer dicho que en la vna parte te- seub.
na vn hombre , o muger a caualk>,on vna palma en lamano,y al
D 5
derre-

mdcc derredor vnas letras Espaolas an
ix / Ut.
riguas inexplicables , y en la otra
vna cabea de vn hombre de lar
ga barba y cabello , aduiertc que
en esta, q deuia de ser la haz, auia
esta palabra con letras Latinas,
S A E T A B I. Afsi lo cuenta el
Arcobipo , y no que la palabra
dezia sacaba , por mas que vn mo
in U Ufl. derno la refiera desta suerte en n
tjie Ko>* bre defte Prelado. Costando pues
no, Dec.1.
antes que llegaste esta ciudad
hb.9. cap. a tener nombre de Sttxbv lo hauia
ip. nu. 7. cenj0 e s*ubi , que mucho q an
lla , o moneda que en aquella era,

que ya era de Romanos, le bati.
Y en el proprio tiempo no falto
algn curioso, que para que no se
- NT Es
ei Nacmiento de
chnsto.
perdiefle esta memoria, compufo

el ya referido verso Latino,que la
llama Herclea, cimentada por
diuina mano , significando que la
fund Hercules, a quien la ciega
Gentilidad tuuo por vno , y aun
por muchos de fus Dioses , por el
Sol, por Marte, y por Iupiter.
CJVTVLO VIL QVE

tes de tener este lo huuiesse teni
do de Sethaf Dieronfele los anti
guos Espaoles para tratarla de
hechura de Hercules , y significar,
que all auia reparado y hecho al
to este gra padre , que en opinion
de los Gentiles tuuo tan ganado el
nombre de padre , que por esto fe
le dieron de Iupiter, q quiere dezir , padre que ayuda. Y para que
fe concluya este pensamiento de
3uedar en Xatiua grandes rastros
e Hercules , no le puede pastar
por alto la relacin que el mimo
Ant. Kug. Arobilpo nos haze de otra mein vial. 7. dalla que vio desta ciudad:porque
. a. despus de hauer dicho,
en la
Medalla
, < 1 que
,l
etabi.
vria Parce auia vn oldado acaua11o c vna lanca, y debaxo las pro
prias letras antiguasElpaolas in
explicables, aduierre q en la otra,
q deuia de 1r la haz,auia vn man
cebo con corona, y con vna claua
de Hercules detras.Y tratado le
go de explicar esto, dize,que cree
. ... q le hizo por Hercules: y yo tam
bin lo creo,y persistiendo" en ello
digo, que terudosc memoria en
tonces de que aquella ciudad era
Herclea, cimentada por Hercu
les , le pufo ii effigie en la meda
los Setabitanos fundaron a la

ciudad de Setabicula, a quien
no remonde ylîra ,Jtno XabaenelTromontorio de Fer
rara.
O R la par
te que mira
lNortc tie
ne a la fal
da del mon
te donde fe
fund , vna
muy espa
ciosa y riquifsima Vega , que por
Poniente recibe para fu riego el
ri que dizen de Montcfa , y por
Medio dia el que llama de Albayda,y de los dos haze vno a Vista de
la ciudad, procurando que fe jun
ten enfrente della. Por esto tuuo
antigamete nombre de Sxtabis,
y agora de Xatiu , tomndole de
la ciudad deste nbre. Que no me
puedo yo persuadir lo que ecriue
Auieno , que la ciudad le recibi
del , siendo cierto que de ordina
rio le toman lsris de algunas RodcSepoblaciones por dotide pastan, y ubiu
enes-
del Reyno de Valencia:

k N T E s en especial de los puestos dond
t Nici- fenecen, o dde tienen fu origen,
Sode Ebr 'llamado antiguamente Ibe" *
30
biga significa lo mismo que Isla, M D c c

porque lo es en effeto del rio que xvii.
la cie, tuuo en tiempo de Roma-
ro,le torno de vna ciudad que huuo deste hombre en fu desagradero a la parte 4e Ponicnte-.y Suero,
a quien agora llamamos Xucar,le
recibi de vna ciudad que tuuo el
mismo cerca de fu boca,donde de
immemorable tiempo atrs tiene
asiento Cullera ; y en muchos o-r
tros podemos dttrtir lo proprjo.
Idubeda, que agora goza de r ombre de Mijares , le tomo del mon
te Idubeda, donde tiene fus Fuenkuf. hb.i. tes; Turia,gun Buter,de la ciu** 10, dad de Abrrazin , que primero
nos nornbre de Setabisula, q quic

re dezir,Isla del rio Sxtabis : ere- Aldn -o
yendo que esta poblacin es la ciu e* ta aB,idad q Claudio Ptolomcq afsient fji^***
entre las Mediterrneas de ja region de la Contestania con hombre de Setabiculajy fealadamen
te si en este antiguo Gebgrapho fe
leyere Setabi ula por Sietabicula.
Porque es negocio constante,quc
aunque fe leyefle Sa>tabifula,no fe
podra dezir que Alzira reponde
a esta ciudad . Que estando Alzira
en el rio Xucar ( como queda vi-
fe dixo Turia, y de lo$ Turios que

la fundaron y moraron en ella , y
en las otras riberas del misino rio;
harto cerca de fu nacimito, donde erigi aquella ciudad : y Segura lo recibe de las sierras dest
nombre,donde tiene fu origen er
el monte Orofpeda. Y gun esto,
de creer es q componindose este
rio de los dos pequeos de Albay
da y Mont e , enfrent de la ciudad de Saetabis , en fu propria vega, que llanamente es como tener
en ella fu origen, toma della el n
bre de Ssetabis : pero para corto
elpacio de tierra,pucs tomndolo
alli , no lo conerua sino por coa
de dos leguas,hasta desaguar y feputarfe en el caudalolb rio Xucar,algo mas abaxo de Alcocer, y
y vna grande legua antes de.Alzira. Que como sepultado, no goza
U hifh. ya de all adelante sino del de Xu
itflt r.c>, car,que fe le beue,y le sirue de fe"16 6 CC 1 Pu^tura' Pr donde no fe dexa en-
to) vna crecida legua mas abaxo

del puesto,dondc el rio Sxtabis fe
sepulta en el , y como sepultado
pierde el fer y nombre que tenia,
no es possible que fe pudiesse lia
mar Setabisula , que quiere dezir,
Isla del rjp Sartabis; sino Sucronifula, que significa Isla del rio Xucar. Pues dzir que ya que en este
sentido no pueda quadrarle el nbre de Stabiila , le podra conuenir en otro de ser Isla de la ciudad de Sxtabis, por estar en el ca
po Sedetno, o Setabitano, q delia toma este nombre,tampoco pa
rece acertado, por mas que este
moderno lo apunte : siendo notono que las Islas de los rios, quando allende deste comn de Islas,
toman otros del asiento de q gozan,los acostumbran tomar de los
rios dde le tienen,y no de la tier
ra,o comarca. Quanto mas q Ptolomeo , ni en el texto Griego , ni
en el Latino pone Sa?tabiula,sino
U.Mia ten(*er * tue fcriue cierto mocr/16. 8.c] derno,que Alzira, llamada prime
a4.ua. 3.' ro Algezira, que en lengua Ara-
Sa?tabicula , ni s expositores la
llaman de otra fuerte:de cuyo nbre, y del sitio quePtolomeo le
seala

MDCC seala no tiene rastro Alzira, sino
tfVIU,
es el pertenecer a la Contestania,
como Sa?tabicuia, que no basta pa
ra poderle re poder. Del nombre.,
bien notorio es csto,pucs no tiene
que ver el de Alzira con el de Sxtabicula r y tambin lo parece del
sitio, por mas que sita lo contra
rio
este moderno, imaginado que
E U hist.
defie Re>= asi lo signisica Ptolomeo en la
no, Dec. i . Mapa antigua de Espaa , que es
lib.8. cap. la segunda de la Europa . Porque
24.RH.3. aunque Gerardo Mercader parez
ca sentirlo assi en la Mapa que hi
zo de Epaa , que es la egdadc
Europa, conforme a la longitud y
satitudque Ptolomeo seala a las
poblaciones della , y Abrah Ortelio vaya por el mismo camino
en la que hizo de Epaa la vieja
en sil Parergon, son estas muy mo
dernas, y yo he visto las antiguas,
y entre ellas la que anda con la im
pression de Ptolomeo del ao de
mil y quatrozientos y ochta,que
deue de ser de las mas antiguas, q
alcanzaron menos viciada la lon
gitud y latitud que seala Ptolo
meo a las poblaciones de Epaa:
y en esta fe da assiento a Sa?tabieula muy deiado del rio Xucar,
que cie a Alzira, y mas cercano
al rio Stabis, antes de llegar a
encaminando de Xucar hzia Me
dio dia . Razn sin duda de harta
fuerca : y en especial si por vna
parte se le aade, que este rio SaRio Saeta- tabis de Ptolomeo no es el q fe re
bis.
sirio arriba, porque aquel no des
agua en el mar lino en el rio Xu
car , como ya se dixo , y este de
qui habla Ptolomeo,tiene su bo
ca en el mar , y corre tan desuiado
del de Xucar, q assentandole Pto
lomeo mas ac del de Alona,y tan
desuiado del de Xcar , no puede antes

dexar de reponder al que agora del Nacil
dezimos de Altea, como lo lien- n, de
.
n Chnsto.
ten muchos : y por otra que a cofa
de quatro leguas mas ac deste
rio de Altea , y no a menos que a
mas de siete de Xucar, tiene fu assiento la poblacin de Xabea , en
cuyo nombre se halla rastro del
de Sa*tabicula, de la suerte que en
el de Xatiua le descubre del de
Sxtabis. Que ponderado todo es
to, de su pelo cae pensar q no puc
de responder Alzira a la antigua
Sa?tabicula , sino que fe deue este
honor a Xabea. Y deste parecer xêarr.
fue el gran Geographo Hierony- Pde a smo Muoz , conuencido sin duda tabcala,
desta razn, aunque no la toca, ni
la seala. Ni a esto ctradize,por
mas que asi lo affirme el moder
no, que en esto tauorece a Alzira,
lo que Ptolomeo eferiuepor otra
parte, que Sa?tabicula es vna de
las ciudades Mediterrneas de la
Contestania, lo qual defdizedc
Xabea, que tiene fu assiento en l
misma costa. Porque aunq le ten
ga en ella, le tiene desuiado del
aguamas de vna lar?a milla. Y eslo basta y sobra para q pueda Pto
lomeo llamar Mediterrnea a Xa
bea con nombre de Stabicula,
de la suerte q tambin llama Me
diterrneas a Muxacra , que es la
antigua Murgis,a Valcia y a Sagunto, por mas que est en la mis
ma costa, solo porque, aque ten
gan su assiento en ella, lo tienen
algo desuiado del agua, como a co
s de tres millas. Que este Geogr
pho a solas las poblaciones q estan a la lgua del agua dexa de ll
mar Mediterrneas, y las nombra
martimas , como consta de lo diehoi
delReyno de Valencia.
i
3
Ja Fontana^ que hasta agora per- m d ce
manece en el Hemerocopeo,y xvm.
sirue de argumento para persuadir
que alli estuuo la ciudad aflolada
y despoblada de que habla Auie
no, que sin duda fue Ja de Sastabicula, que agora fe llama Xabea:
quando todo esto no fuera asi, no
fe pudiera folpechar q hable Auie
no de la de Denia, pues por vna
parte no e tiene ning genero de
rastro para poder formar fopecha
de que entonces, estuuesle afiela
da y delpoblada la ciudad de De
nia , y por otra consta q tiene ella
fu afsiento fuera de todo el Heme
roscopeo, o Promontorio de Fer
rara a la part de Tramontana,
aunque tambin tuuo elJa nombre
de Hemerofcopeo. Que poco im
porta esto, pues no dize Auieno q
la ciudad aflolada y despoblada
tuuo este nombre , sino que tuup
fu afsiento en elHemerocopeo,y
que en el mismo auia vn lago que
Jabaaua.
;,
antes cho, y fe vera adelante. Y sin difmicaco ficu^tac^ ninguna que los moradoGhriUo. res de la ciudd de Sa?tabis, que
es Xatiua , estendiendofe por el
discurso del tiempo hzia el mar
or aqulla parte , para gozar de
laas comodidades de la naegaci
toi sâbi detenindole harto cercano,fun
tao ton- daron en aquel Promontorio de
Ci : a Sx
ubcala. Ferrara a Satabicula,dandole es
te nombre para significar que era
Sa*tabis la pequea , y llamaron
Stabis al rio, que cofa de quatro
leguas mas adelante, caminando
lzia Medio dia , desagua en el
mar cerca de Altea, para que por
este medio fe conferuasse en aque
lla comarca la memoria de la ciu
dad de Sustabis, patria suya. Ya estaua aflbladaStabicula cerca del
ao quatrozientos del Nacimien
to de Christo : porque ella ha de
r la ciudad^que Auieno,que flo
reci por aquel tiempo , pone co
mo derribada y despoblada en el
Promontorio de Erraria, llama
do Hemerofcopeo por otro nomJV IT K LO VI IV:
bre,y junto a ella vn Lago,que sin
Que Viniendo Griegos de la Isduda es el q hasta hoy dura y perFtoiiM manece con nombre de la Fonta
- la de Zacynto a fie ^jynojse
na en el mimo Promtorio,crian' metieron en Sagunto 3yla me
do muchos peces,y entre ellos lijoraron mu bo,y leuantaron Vn
Efi U hist. fas y anguilas . Y si vn moderno
ie Key= huuiera tenido noticia del, no difamoso Templo a cierto Idolo
?> Dec. i . xera que no tenemos agora rastro
que aman traydo consigo de la
* c- eP' del , ni de la ciudad , ni llegara a
Diosa Diana.
M
sospechar por efo que Auieno ha
bla de la de Denia , que pudo ser
estuuieTe entonces destruyda por
el estrago de las guerras paliadas,
y que a la parte del mar tuuiesle
alguna laguna,q sinti de la mano
del tiempo el mismo rigor que la
ciudad . Quanto mas que aun dexando de reparar en ete lago de
Oncluidala
fundado de
la ciudad de
Sxtabis en
este Reyno,
dio Hercu
les dede lu
ego en pro
seguir

m c c c fru'r
camino por la costa adcLXXVH. lantehzia Italia : y efcriue Beuter que llegado a las comarcas de
Sagurto,que agora es Muruiedro,
quilo ver tan antigua poblacin.
Y yo no dudo lino q la vio y paffe, combiddole ella mucho con
fu encumbrado y fuerte sitio en la
mifina cofia y camino de Italia.
Pero no fe dexa entender lo que
aade luego este graue autor, ap
tandolo tambin lun Vafeo, que
estado Hercules en Sagunto acer
t morrsele all u gran compa
ero y amigo Zacyntho : porque
Tn Ut
es P*^^ ê rondn sin adHercoiet* uertirlo, de vn Hercules a otro,
Egipciano del Egipciano, llamado Orn Liy diego.
t c quien hablauan expreslamente, al Griego, que no floreci
hasta largos aos adelante , y no
tuuo este nbre sino el de Alcco,
pues consta que Zacyntho no fue
compaero del Egipciano sino del
Griego,como fe vera adelante en
tiempo , tratando de la venida
de Alceo a Espaa. El cab es,que
el Egipciano fue mas famoso y es
clarecido en hazaas; pero de tan
hazar fuerte , q robndoselas des
pus los Griegos, vistieron dlias
al de fu Grecia, con animo de que
por este camino creciesse repu
tacin y fama, y fe efeureciesse la
del Egipciano. Y lo peor fue, que
muchos de los antiguos historia
dores Espaoles sin reparar en la
gran distada de tiempo que huuo
entre el vn Hercules y el otro, efcriuieron lo proprio que los Grie
gos , hasta atribuyr y aplicar al
Griego la gran hazaa de matar
en Espaa a los tres Geriones,como fe la aplica el Andaluz Silio
Itlico , hauiendo sido verdadero
athor della el Egipciano . Y sin

duda que Vafeo y fieutr tenicndo noticia deste cngao,pudieron
con facilidad recebirlc en pera-
ANT Es
e\ nsc_
miento de
chr,sio-
dirfe q tambin entraua en el robo,dar por compaero de Hercu

les el Griego a Zacyntho.Que es
ta huuo de ser la causa porq restituydo el robo a Hercules elEgip
ciano,dieron por compaero suyo
a Zacynto,y le aplicaron la fabri
ca de la gran torre q dizen de Her
cules, enlomas alto del castillo
de Sagunto,no siendo ella sino del
que tuuo por compaero a Zacyntho,que fue el Griego. Por donde
no fe labe que el Egipciano mejo
raste ni en vna almena a Sagunto.
En fu er antiguo fe qued enton
ces aquella poblacin, y pereuer en el por largos aos,hasta que
cerca del de M CCC LXXVII.
antes del Nacimiento de Christo,
fueron admitidos por moradores
suyos los Griegos,que en muchos
nauios vinieron a Eipaa de la Is
la de Zacyntho . Que en este ao
parece que fe ha de aslentar fu ve
nida, pues la pone P linio Secun- r/t'w'o tih.
do dozitos aos antes de la des- *? c* 4otruyeionde Troya > que fue Icgun
el parecer de muchos , cerca del
ao de mil y ciento y setenta y sie
te antes del nacimiento de Christo.La Isla de Zacyntho,de donde T . _
,
-, . '
Isla de Z
vinieron los Griegos; cae entren- Cyntfc0,
te de Acaya , ciudad principal de
Grecia , en el mar de Lcpnto , y
tiene por Tramontana a la Isla de
Zefalonia. Antes de gozar deste
nombre de Zacyntho , le tuuo de
Hirie , y agora de Zante . No es
grade, porque no tiene de redon
dez sino treyntay feys mil passos,
que hazen nueuc leguas : pero de
tanto
32
antes tanto valor por vna parte en el pe

dci oto d
? an'mo ê 'us moradores , q
los Saguntinos,q Ies fue fcil que- m c c c

darle con ellos en aquella pobla- lxxvii,
cbnsto. 6 PJ'nio â cuera por vna de las dos

Islas q entre lasmuchas de la Gre
tif.iu c'a *e rcconoccn las por libres,
cion para morar en ella. Y no fue Soerte c

pequea suerte de Sagto dar en- SagantoU
trada a semejante gente : porque veo,d* de
y la llama magnisicary por otra de

tan grande riqueza en frutos, que
la trata de la principal en ferrilidad. Magnifica , (dize) &fertiltrtc
precipua Zacynthu.Y no satisfecho
desto,Ilegdo a tratar de vn rrionte, q en ella tiene nombre de Elato, lo llama excelte y noble a bo
ca llena. Y es negocio digno de
ponderacion, que liendo casi inn
merables las Islas de la costa de
Grecia,a ninguna dlias alaba tto este author como a esta : para q
e echaste de ver sin duda, feg yo
creo , que lo tenia ella mas merecido que todas. Por donde no pudieron dexar de venir a ser tantos
cn numero Jus moradores,que mu
chos dellos, offenchdos deffo y de
la pequenez de la Isla para tanta
gente, huuieron de dar en embar-
de hombres venidos de vna Isla li [hm"7*'

bre q no reconocia orio a ndie,y mereci llegar a r tratada
de magnifica, y de la principal en
fertilidad entre todas las de Grecia; claro esta que e auia de eiperar que auian de hazer a Sagunto
vna Repblica libre , vna ciudad
magnifica, y vna poblacin opulentisima, que viniesse por el discurso dl tiempo a exceder a todas las de Espaa , como vino en
hecho de verdad,y fe vera adelan
te en fu tiempo.Que contarlo antes q los Anales lleguen el,ria
sacar de fu lugar a esta grdeza de
Sagunto. Auian traydo los Griegos de la Isla de Zacynto vn Idolo de fu Diosa Diana,y por el di- Temp!od
curio del tiempo le leuantaron eri *1"" eB
Sagunto vn sumptuofo Templo, a8* '
carie para otra tierra mas ancha,

Vinieron la buelta de Espaa , y
llegando a la cota deste Reyn,
fakaron en tierra delante de Sagunto,robdoles el coraon aquel
pueblo , con fu eflento y Ieuantado sitio , y con la fertilidad de fus
cpaciobs campos.Eran hombres
agaces y prudentes, y como tales
calando dede luego la simplicidad y llaneza de aquellos antiguos Epaoles, dier para grangearles en mostrarles cofas q nunca auian visto , y en proueerles de
vistolbs atauios , persuadindoles
que fe auian inuentado por particular reuelacion de sus Dioses. Y
por este y otros semejantes caminos ganaron tanto la voluntad a
cubrindole de maderos de Ene- "

brojque como no fugetos a la car- '
coma, estauan aun en pie en tiempode Plinio Secundo, que flore- '
ci en el del Emperador Vepasiano. Que segn esto, ya auia entonces que durau cerca de mil y
quinientos aos, que ion los q van
desde el ao de mil y trezientos y
ochenta antes del Nacimiento de
Chnsto, en q,fegun la cuenta que
arriba queda hecha , llegaron los
Zacynthios a Sagunto,hasta el ti
po de Vefpasiano , que fue Emperador desde el ao setenta del Na
cimiento de Christo hasta el de o- "n/^
chenta y vno; Vn moderno dize, Jt 0e'*m
que en tiempo de Plinio ya hauia /,'7. c.8.
millares de aos que durauan los m. 1 5.
Ene-

m eco Encbrs:pero no fe yo en 4 cuenLXXVii. ta. Porque el Nebrillenle, y lkuter,y Ocampo,que se alargan mas
que yo , no les dan de antigedad
hasta el tiempo de Plinio sino cofa
'"''.'.l ..\ dcmilyfeylcientosaos. El milEji el mis roo moderno dize, citando para
mo lugar eUo a Plinio,que los truxer conde axrib. ^g0 jos Griegos de la Isla de Zacyntho : pero no Te hallara tal en
Plinio de ninguna fuerte, sino lolamente q eran de Enebro, y que
durauaunen aquella sazn. Verdad fea que algo antes e auia dexado de dezir,q perfeueraua hasta
lirt o lib entces en Sagunto, Tcmplum Di<t16 cao', i* * ZaCyntho adueU cum conditoribiu : l Templo de Diana , trayda
dede alia por los fundadores :pero ya e vee clramete que la palabraitrayda,fe refiere a sola la fi-
! '
B*
".
gura de la Diosa Diana. Esta truxeron consigo los Griegos desde

fu Isla de Zacyntho : y no es mas
que eo lo que refiere Plinio, sino
table antigedad. Mas dexando a antes

parte que no consta que Plinio es- ***
tuuiesse en Sagunto, aunque fe fa- christo.
be que vino a E/paa, no hay que
dificultar sino que en esto qcuenta del Templo de Diana de aquelia poblacin de Sagunto, no ha
bla como testigo de vista,sino ref
riendo la relacin de otros , y en
especial de vn author antiquifsimo , llamado Boccho. Vanse fus
palabras,aunq sea f blamte quanto a lo que cuentan del sitio del
Tcmplo3(que deflo folotratamos
agora) y yo fe que dira que tengo
razn. Y aun en ellas no affirma q
la relacin dixefe ablblutaraentc
y a carga cerrada, que tenia alsiento el Templo ruera de los mu
ros , sino , infm oppidum ipfum id h<t- f^Ma
btri, que le tenia de tal fuerte fue- c paCnPa.
ra de los muros, que jntamete 16
tenia baxo de la poblacin. Don de parece que la relaci trata del
tiempo en que Sagunto estaua edi
que no aduirtiendolo este moderno, pens que hablaua de los maderos con que cubrieron el Tcmplo.Hartos Enebros auia por ac,
y por de ac l han de tener los q
lii uier para cubrir el Templo de
Diana , no dizidonos Plinio que
fueron traydos de Zacyntho . En
lo que toca ai sitio q los Griegos
dieron en Sagunto a este tan magEst U Wj. nifico Templo, piensa vn moder-
ficado en lo alto del monte, q tienen agora ocupado los cinco efpa
ciofos castillos que despus fe labraron.Que los antiguos dexuan
siempre que podian en aquellos siglos los puestos baxos , y preciauan mucho los altos para fundar
en ellos fus poblaciones . Y con
esto quadra lo q refuelue Beuter, BgUt ^ rque el Templo fue edificado a la
I0", '
rayz del montc:porque elfo es de-
^DecT n ÛC ^C tUU0 ^ê aora vemos

Ut>7 c'a'. e^ Mnafteri de Ia Trinidad,fue8. mi. ib. ra ê *os muros '- porque fuera delos fe le da Plinio,que vio por fus
t
ojos todas las antigedades de aquellapoblacion,y en aquel puestoper'eueran aun muchos lepulchros antiguos cEpitaphios,y fe
eonferua rastro de edisiciosde no-
zir,q lo fue baxo de la poblacin,

que segn esto , tenia entonces fu
afsiento arriba en lo alto del mon
te. Y cfirmafe mucho el parecer
de Beuter con los Epitaphios de
dos piedras , o basas de estatuas q
fe hallaron aos ha a la rayz del
monte : porque aunque los tiene
el tiempo cali del todo gastados,
fe con-
A N t B s se conferui siempre en ellos con

el Nati- expressas palabras la memoria de
ck ist0dC
hauia en aluelia poblacin,
^
CVLTORES
a la ciudad de Denia , que prime- m c c

ro dixo Dianio por el Templo lxxvii;
en ella cfagrado a la Diol Dia<
DIA. hon-
na. Pero pues para esto cita a Pli- lT]
radores de Diana. Que hallando estas piedras a la rayz del monte,alli huuo de estar el Templo de
"aquella Diosa, y no en la llanura
en sitio tan desuiado del monte,
quanto lo tiene el Monesterio de
' la Trinidad. El Templo de algn
: otro Dios, o Diol dla Gentilidad , que no sabemos , pudo estar
en el sitio de aquel Monesterio,si
do cierto q la Gentilidad no conagraua Templo en vna poblaci
solo yno de sus Dioses,sino a mu
chos , y que la de Sagunto lleg a
ser la mas famosa de Espaa : porque segn elfo , muchos Templos
huuo de tener consagrados a differentes Dioses , como los huuo
-en Roma , y en otras Ciudades,
Aunque yo no puedo dexar de per
Iludirme , ique el mas insigne que
tuuo Sagunto fue este de la Diosa
Diana, por la mucha deuoci que
mostrar tenerle los Zacynthios.
Que della es buen argumento no
uer qudad satisfechos con hauerle consagrado este Templo en
Sagunto , antes tan deffeoss aun
de lruirla y honrrarla , mas que
para perpetuarle , le cubrieron de
maderos de Enebro. Y aunque este moderno lo desiua del verdadero sitio que los Zacynthios le
dieron a la rayz del mont, todo
esso es nada en comparacin de lo
{Ffe.J.l. mucho que le defuia Florian de
nio en lo que refiere este grauif- fdadopor

simoauthor , hablando expressa y los zy
solamente del Templo de Diana ^MdZ
que los Zacynthios labraron en aia.
Sagunto, baxo de la misma poblacion , que sus maderos eran de
Enebro, y fe coneruauan enteros
hasta entonces, ho hay porque detenernos en impugnar a Florian,
Que muy claro es que dixoesso) *.
por solo el engao que recibi
pensando que P linio lo enseaua.
Templo huuo fiiroptuoso en Denia, consagrado a la misma Diosa
Diana , pero no fundado por los
Zacynthios,ni tan presto,sino larguifsimos mas de mil aos adelan
te, como fe vera en fu lugar. Y ser
gun este tan notable excesso que
hizo en antigedad el Templo de
Diana de Sagunto al de Diana de
Denia, foroso sera dezir, que lo
que aade Florian de Ocampo , q
el de Deniafue el primero,donde
en Espaa tuuo principio laldolatria Griega, y de dde sali ella
poco a poco para lo restante deste
Reyno , y de las otras prouincias
de la misma Espaa,se ha de otor.?
gar al de Sagunto. En el tuuo prin
cipio en Espaa sin difficultad nia
guna la Idolatra Griega , y en el
fe dio afsictoal primer Idojo ve- fj^f^
nido de Grecia,q fue el de la Dior t\ ?Timtc
a Diana , traydo por los Griegos Tcpio 6e
Zacynthios,y enel fe le comena- lspaa>dc
p. . ' Ocampo , diziendo que le fundaron quinze leguas mas hzia Medio dia, algo antes de llegar en la
costa al Promontorio de Ferrada,
en el mismo lugar en que vemos
ron a ofrecer sacrificios a la vlana Griega, y de all alio cita pcfsilencia para apestar a lo restante
de Espaa. Mas dexando ya todo
esto cmo mas que constante , de
E
Sagun-

U c cc Sagunto sali la agudeza Griega
lxxvii. para este Reyno, onruandose
siempre en los Valeianos la que
destos Zacynthios progenitores
suyos les viene : y de la propria
poblacin de Sagunto le viene a
este Reyno la destreza en la con
tratacin y nauegacion del mar,
auiendo almenos cumado en
ella fus moradores por medio de
los Zacynthios Saguntinos,q coLosZacyn mo Isleos , y Isleos de vna Isla
thios gr- tan poderosa y rica como la de Za
de* oate- cvntho, eran de los mayores nee"
gociantesy nauegantes del Orbe,
Que de aqui les vino a los Saguntinos quedarle con la Empresa de
vna galera, como la conruaron
almenos hasta el Imperio de Ti
berio Celar, pues en las medallas
que entonces mandaron labrar,
auiendo puesto en la vna parte de
qualquiera dlias el rostro de Ti
berio con fu nombre al derredor
en esta forma. T I. C A E S A R,
DI VI A VG. F. AV G. pusier en el reuerb vna galera con
este mote al derredor. S A G. L,
VAL. S V R A. L. SEMP.
GE M I N. II. VI R. D. D.
que quiere dezir:Sagunto a Lucio
Valerio Sura , y a Lucio Sempronio Gemino, Duumuiros, o Regi
dores por decreto de los Decu
riones. Vna destas medallas vio y
tuuo en fu poder el Arcobifpo de
Tarragona Don Antonio Augus
tin , y refirela desta propria suerMejorao te en el Dialogo sptimo. Y en re
mucho lo$ solucin mejoraron tanto los Za"a saga cynthios a Sagunto, que por esso
to.
solo los tratan algunos authores
de fundadores della, de la propria
fuerte que por el mismo respecto
llama Plinio obra de los Scipio-
nes a Tarragona, aunque ya estaua fundada de muy atrs aquella

ciudad, como la de Sagunto lo es
taa tambin antes que los Zacyn
thios llegassen a ella . Y esto solo
es lo que pretendieron significar
los que dizen que tuuo nombre de
Zacyntho, como lun Vafeo, y
Estephano,aunque tambin apun
ta este q fe di|fo Zacanra : y Apia
no la llama Colonia de Zacyn
thios. Y si fu pensamiento no fue
de llamar fundadores de la pobla
cin de Sagunto a los Zacynthios
por solo auerla mejorado y acre
centado mucho , sino por hauerla
leuantado tambin dede fus pri
meros cimientos , tengo por muy
cierto que por la mayor parte fe
refoluieron en sentirlo afsi,por
pretender que Plinio hauia sido
defle parecer , diziendo en el lu
gar arriba citado, que auia en Sa
gunto vn Templo de Diana trayda de Zacyntho por los fundado
res. Pero parece que Plinio, si se
ponderan fus palabras , no sinti
que los Zacynthios fuessen funda
dores de Sagunto, sino de fu Tem
po de Diana: porque no yendo
tratando Plinio en ellas de la ciu
dad de Sagunto, sino de u Tem
plo de Diana, claro est que dezir
en essa ocasin que la figura desta
Diok fue trayda por los fundado
res^ ha de referir a los del Tem
plo solamente , de uette que por
ellos fe entiendan los que lo
fueron de solo aquel
Templo.
ANTES
del Naci
miento de
Christo.
LasZicyn
thios no fj
daron a Sa
ganto.

ANTES CjfVT V L 0 IX.
del Naci
miento de
Que los Griegos 2acynthios,
Chullo.
moradores de Sagunto , dieron
nombre de Talanciaalrtoque
la baa }facandole del de Val
las , que es el Griego de Mi-,
nerua.
Ngrdeci^
da ya la ciu
dad de Sa-.
gunto, tra
tar luego
los Zacynthiosdedar
QKPKC^LJS nombre- al
rio que la baa por Tramontana
y Leuaritery dicronfelo de P4la{icia^ Que efte es el verdadero de
aquel no, como lo ienten Beuter,
Ocampo, Micdes,y otros, aunque
no entra Plinio Secundo en el nu
mero dellos,por mas que afsi fe lo
fl U hiji. perfilada y eferiua cierto moderr
e/e Rf>a no : porque Plinio dcpucs del rip
no,Dec.i. Turia, que es el de Valencia, no
/it.i. fdp. pone, fino a Sagunto, y luego fin
17. hh. 9. nazer mencin de rio fuyo , (poruentura porque por razn de las
Y linio o
haze tnen muchas y caudalos acequias con
ri de rio que lo fangr las poblaciones por
Falacia en
cftatierra. donde paila, no llega al mar fino
quodo en tiempo de lluuis anda
crecido ) falta hafta el rio Idubeda, que agora llamamos Mijares,
y corre entre Burriana y Caftello
de la Plana. Y claro eft q no ha
biendo mencin de rio de Sagun*
to , no ha de (fiarle nombre . Ptolomeo es el author mas antiguo q
fe le da de Palancia, aunque falta
mucho como eftrgero en ponerle
antes que al de Turulis, corrien
34:
do hzia Leuante ; que no le aula

Me ce
de aflentar fnodefpues, conftan- LXXVIl.
do que el de Turulis es el deVa- o r.. ., .
lencia, llamado Turia, que le pre Rio Tara*
cede, como hafta de la egunda ta lis es el de
Toria.
bla de Europa del mifmo Ptoloraeo le colige , fignificandofe en
ella que el no Turulis corre mu
cho mas que el de Palancia, y tiene fu nacimito mas defuiado del
mar,y en el monte Idubeda,y pal
ia por la regin de. la Baftitania,
baando a Turbula ciudad fuya,Y
luego entra en la Edctania. PoYj
todo efto quadra ajirio de Valen?
cia y no al de Sagunto, pues no
corre efte fino coa de folas onzc
leguas quando mucho,y el de Va,?
lencia mas de trcynta : efte tiene
u nacimiento en termino del To?
r, y aquel en vn ramo del monte
Idubeda , que pafla por Albarra?
zimefteno baa fino a bla la Edc
tania, y parte de la Celtiberia, er
Biucl, Xerica,y Segorbe, de don
de fe buelue a la Edetnia,^ aquel
fe mete prefto en la Bfihtania , y
della fe paila a la Edetania. Que
fegun efto , baftantemente fe fignifiea en dicha Tabla de Prolp- El rio Pal*
meo:, que el rio Palancia es el d cia c el de
Sagunto,y el de Turujis el de Va Sagunto.
lencia. Y fiendo Palancia el nom
bre del rio de Sagunto,no hay que
dudar fino que, conftado por otra
parte que es Griego, fe lo hauian
de dar los Griegos Zacyntfaios:
porque es la fin duda efte nombre
de Palcia, como denuado del de
Pallas q los Griegos dan a la DioDerioaeiS
fa Minera , que fe deduze de vn del nbre
verbo de aquella lengua que fig- del rio Pa
nifica lo mifmo que tirar , jugar lancia.
de algn* arma j para qe en efto
fe eche de ver , quan conformes a
E z
ello

ello aduuieron los antiguos en
MCCC
pintar,
Siempre a ella Dioia como
LXXV1I.
canfando pauor y miedo, con vna
lanca nla mano, biandiendola y
>( ' 1 jugando della para arrojarla y ti
rarla : y aun tambin los Latinos
dndole nombre de Minerua , que
fe deriua de vn verbo que dignifi
ca amenazar y caufar pauor, como lo caula ellacon ls armas mi
litares, y fealadamentc con lan
ca en la mano, biandiendola para
arrojarla. Y para que no tenga:
por antojo mi lo que voy dizien-
do de la deriuacion del nombre
de Palancia , no puedo dexar de
aduertir,que aunque del de Palla9
le deriua el de Paliadium,que fue
el del Simulachro de Pallas , que
al tiempo que Troya fe eftaua edi
ficando , y en ella vn Templo a la
Minerua, fingen hauer cay do den-itro del antes de elar aibierto,cer
tificandoles Apollo que nohauia
de fer rendida la ciudad mientras
aquel Simulachro eftuuieTe den
tro de Tus muros : es aueriguad,
que fe deriua tambin del mimo
nombre de Pallas el de Palancia;
Vlmtib.<). QuePlinio Secundo habiando de
**p* 4.
Africa, y en particular de furibe*
ra Lothofagon , que otros llaman
Alachroas en las Aras Philenas;
que fon de Arena , efcriue que la
grande y epacio laguna que no
le xos de all le beue al rio Tritn;
y por eflb tiene nombre de Tritonia> Jo ticne.tambien de Pallan*
cia,/egn el parecer de Callima, .
*ho :.y no fe puede dexar de des. .: .
zir que kVino t la Dio Pallas,
*-
q apareci en ella la primera vez
en forma de donzella : de donde
tomar ocafion algunos para pen
lar que naci de aquella laguna,Y
fin dificulrad ninguna que repreANTES

fentandoeles ya a los Zacynthios del Naci
bien puelta y pertrechada fu ciu miento de
Chuo.
dad de Sagunto para amenazar a
qualeiquieraenemigosfuyos def- La caufa
porque los
de la ribera de aquel rio donde fe Zjcynthiauia fundado, qual otraDioaPal- 0$ llamar
as armada de punta en blanco en Palancia a
ee lio.
la laguna Tritonia , cauando pa
uor y miedo,c vna poderofa lan
ca en la mano , a fus enemigos, fe
rebluieron por eTo en dar nbre
de Palancia a efte rio,como lo te
nia tambi la laguna Tritonia,por
refpeto de la Diofa Pallas : i ya
(como yo me lo perfuado mucho)
no c lo dieron juntamente por ra
zon de algn famob Templo que
conagraron por aquella parte de
la ribera a la Dioa Pallas, donde
vemos hafta agora muchos y gra
des fepulchros con Epitaphios j y
notable raftro de vn Templo mag
nifico en el Moneterio de la Tri
nidad. Que no pudiendofe dexar
de penfar,que como Griegos,fueron amigos de bucar a la fabiduria, gun lo quedefpues dixofan
Pablo : Gt<ci fapientiam quArttnr : y
qpor conrguiente tuuieron par
ticular deudeion a la Diofa Miner
Ua,que ellos llaman Pallas,quelo
era, egunfu faifa opini y defeon
certado error, de la abidria,y de
todas las buenas artes : apenas fe
puede creer q no le leuantaflen al
gn fumptuolb Tplo.Y bafte ti
to para lo q toca al nombre defte
rio. Sunacimiento cae dentro del Nacimien
to y carril
termino dlToro,villa defte Rey- te del rio
no, en las fuentes del Rafinero , y Palancia.
de la Ceua de las Muas, y de las
Peas de Amador :'de las quales la
poftrera haze vn rio,q le llama Ahogalobos, q pierde ete nombre
en jun-

antes en juntndole con las otras , co
del Nac- mo me inform dello mi grande y
cSo.dC cl amigo fray Hernando Mart
C J ? /
jj
TV LO . X. mcc.c
Que por ejie tiempofundaron

nez , Religiolb de mi propria or
den de Predicadores , natural de
aquell villa. Aunque el mayor
golpe de s aguas nace mas abaxo en termino de la villa de Bexis , que es la antigua ciudad de
Bergis, al pie de la empinada pe
a q dizen de Efcauia,en las fuen
tes del Terrer y del Sabuco , y en
otras. Criahermisimas y mu
chas truchas por todo efte trecho
dede nacimiento hafta Biuel,
patria ma , que fe las paga y fatisfaze baftantemente con las mu
chas y apaziblcs fuentes que co
mo riquifsimo dellas,embia a des
aguar en el. Otras hazen lo mimo por fus riberas adelante en
Xcrica , Segorbe , Xeldo, Sot, y.
en otras poblaciones por donde
pafla, fepultandofe en el hafta dexarlo grandemente rico de aguas,
deiierte que las pueda cmuni-
car por caudaloas acequias a mu
chas de las poblaciones de fus ri- .
beras,y poftreramente a la de Sagunto, para regar a fu epaciob
termino , y hazerlo tari frtil que
parezca vn Parayfo. Y quien mas
(piere defte rio y de fu nombre,
digamas : que yo recebirc
dello particular con- . ,
temo;
Griegos en efe G(eyno a la ciu

dad de %omti} que aora es Va
lencia 3 y que fu primer nom
brefue el de $(oma : y quefin
porque impugnan muchos al Vi
terbienfe.
E N D O
crecido Sa
gtopor me
dio de los
Griegos Za
cynthios,nu
euos pobladoresfuyos,
fe fund la
ciudad de Valencia, inigny es
clarecida Metrpoli y cabeca de Sitio de la
ciudad , de
efte Reyno de fu nombre , a tres Valencia.
millas del mar , en la coft del
Seno Sucronerife , en la regin
de la Edetania , en la ribera del
rio Turia , cai en medio del tre
cho que tira defde el rio Palancia hafta el de Xucar en vna efpacioisima , anchisima, y fertilifsima llanura , que dcuio criar
la Dios nueftro Seor para vn jar
din de deleytes j y aun tambin
para que fin embargo deTo prodxcfe hombres de cftremada for
raleza y valentia , diponiendo
que fuefe Marte el Planeta que
dominalTe al figno de toda lla^
Y aun por eTo poruentura el pri
1 primer
mer nombre que le dio a la nue nbre de
lia Ciudad fue el de Roma que Valencia
fue el de
ignifica valentia y fortaleza en Komi.
lengua Griega , a la qual perteE 3
nece."

m c c c nece. Que no dudo yo hauer tenixxxix. do Valencia este nombre : y no
dudando en ello san Cecilio Obis
po Illibericano , y dicipulo del
Apstol Santiago , se le dio en el
libro que ecriuio de la vida de
su Maestro, que los aos pastados fe descubri por grande suer
te , con otros libros y memorias
de importancia de aquellos tiem
pos , y con muchas Reliquias en
las sccretissiraas cauernas del m
te santo de Granada. Porque tra
tado en el de la venida del Aps
tol a esta ciudad de Valencia, y
diziendo que predic en ella, la
llama exprefamente Roma , (co
mo se vera adelante quando los
Anales llegaren a aquel tiempo)
aunque con additamento de pe
quea, porque en effecio lo era en
comparacin de la de Italia. Y
constando que ya gozaua enton
ces del nombre de Valencia des
de el ao de ciento y treynta y
seys antes del Nacimiento del Se
or, en que viniendo a Espaa el
Consul Decio Iunio Bruto, la dio
con sus campos en premio a los
soldados Romanos que por largos
aos hauian sustentado la guer
ra contra Viriato , como fe-aueriguara entonces copiosamente,
claro esta que el nombre de Ro
ma con que an Cecilio haze me
moria della, se le dio, o porque
aun corra entre los Espaoles a
despecho de los Romanos que fe
auin quitado , o almenos por
que lo hauia tenido antes de go
zar del de Valencia; como si ago
ra quisiesse alguno llamar Saldubaaaragoa,scria porque an
tes de gozar ella del nombre de
Caragoa hauia tenido el de Sal- antes

duba. Reprelentoscle sin ddala nN0"
fuera desta razn a cierto mo- chnsto.
derno, que escriue que no hay au- ^ .
thor antiguo que acredite el ha- defle Kjy's
uer tenido esta ciudad hombre de n0} Dec.lt
Roma , y por esso no le da toda la ub.^. cap.
fe que quisiera , aunque lo cehsu- 9. t. 8.
ra por muy verisimil: y luego aun
que no form el esta razn ni la
propuso , con todo elfo para que
brantarle las fuere as antes que na
die la facafe a plaa, echo de paffo a lo defcuydado vna palabri- En U Ji.
ta en parentesi , diziendo que san
R>"~
Cecilio llam Roma la pequea JJ^*
a Valencia, por significar esto fu j/^p.
nombre. Pero no fe yo a qiie pro
posito , tratando el santo desta
ciudad en tiempo en que ya estaua cansada de muchos aos atrs
de gozar del nombre de Valen
cia , hauia de dexar de darle este,
y sacar de fu signifcacion el de
Roma para hazer memoria della
con lolo el . Y aun parece que no
fuera mucho hazerlo afsi en caso
que el Santo huuiera escrito en
Griego , constando que lo mismo
que significa el nombre de Va
lencia en Latin , significa el de
Roma en Griego : mas no eferiuiendo en Griego , no viene bien
dezir, que le dio el nombre de Ro
ma, que es Griego, por signifi
car esso el de Valencia que tenia.
Quanto mas que hauia de llamar
se entonces Valencia la peque
a, Valenuela, para que traduxendo san Cecilio el nombre,
fe lo pudiesse dar de Roma la pe
quea : y consta que nunca lo tuuo ella de Valenuela , o Valen
cia la pequea, uno de Valencia
abb-

ANTES absolutamente , y de Valencia la
del- Nici- grande. Y segn esto ya tenemos
mitnio de
author de los antiguos que acredi
Cbricto.
ta este punto de auer gozado Va
lencia de nombre de Roma. Y pa
rece claro que se le dier Griegos
que la fundaron, aunque no haya
author de los antiguos que tal di
Griegos ga. Que harto lo significa el nom
fondir a bre Griego de Roma q tuo dede
Valencia.
jfu principio, y aun tambin el de
Tria qu la ba , que (como se
vera adelante hablando deste rio)
6s Griego de lapropriasuerte,segun el parecer de algunos. Por3ue el de Tyris que dize este moValencia
dqcj fe di erno auerle conuenido tambin,
lo Tyris. y podri el y otros opechar que
En U bifi'i tue el primero que ella tuuo , pa
itfit R>3 ra mostrar por este camino que no
no, Dec. i
la fundaron Griegos , no se pue
f.4. c..
de car a plaa sitio diziendo que
O. 10.
losignific Aichb quandoescrieque el rio Tyfio aprieta y ci
ne no lexos del diuorcio del de
Sa?tabis a la poblacin de Tyris:
y ya fe vera adelant quecneste
lugar no habla el Poetkdel rio de
Valencia y de la ciudad dest nom
br , sino del rio tucr , y de la
)oblacion de Alzira. Por donde
jauiendo sido el primero que Va
lencia tuuo el de Roma l Griegos
huuiron d ier los que la funda
ron. NcceiTario es de quando en
quando hzer semejantes discur
sos, a sin de rastrear por ellos al
go de lo mucho que los authres
antiguos callaron , y dxaron de
ecriuir : porque atrancarlo y pasar por ello a pie nxuto , sin pro
curar de deduzirlo de algunosprin
cipios que andan derramados en
los libros de los mismos authofs antiguos, feria hazernos pare
cidos al fugitiuo en prouinci straa y no conocida , que pasta

por ella con la velocidad de vna
bala de escopeta, sin cuydarde
informarse bien del camino, por.
el desleo que tiene de llegar a la
regin que abe y conoce: yen
remate seria dar ocasin a algun para hazer vn Paralipomenon
de la historia que escriuimos , co^
rao lo huuo de hazer de Espaa el
Obispo de Gironk Don lun Margatit , componiendo vn libro de
las historias dclla:j que* se les pau
saron entre ring Iones al Arobispo deToledo DonRodrigo,y a otros historiadores Eiparoles.Que
esto quiere dezir Paralipomenom
de Espaa. Ya veo que fueron mu
chos los Griegos que vinieron en
diffrentes tiempos a Eipaa, Zacynthios , Argonautas , Phocenscs , y otrosey que por consiguienik lera dificultoso sealar con el
dedo los que entre ellos erigie
ron a esta Roma . Pero hauiendofe ella fundado a solas quatro leus de Sagunto , parece que se
Fes deue dar este honor a los Zcynthios, moradores suyos. Ellos
huuiron de erigirla en puesto tan
cercano por vna parte,y tan amr
ho y tico por otra, quelesobligaa a ello. Que harto fiie no leantarse poblacin en sitio ran re
galado y frtil Hasta l venida de
los Zacynthios a Epa , aunque
fueron ellos de los primeros Gri
gos que llegaron a gozarla, y tan
temprano como ya queda visto,
hablando arriba de venida a
esta tierra. Y pues fue ella cer
ca del ao de mil y txezientos y
setenta y siete antes del Naci
miento de Christo, y por muchos
4
sehu-
mgc
xxxix,
^0f%l
gonto foa

m c c c ê huuieron de estar muy de afsien
xxxix. to los Zacynthios en Sagunto,antes que algunos dellos pudieffen
tratar de alir de alli a erigir algu
na nueua poblacin : con esto vie
ne a quadrar marauilloamente lo
que muchos authores graues eferi
uen en conformidad, que tue fun
dada la desta Roma cerca del ao
de M CCC XXXIX. antes del
Nacimiento del Seor, constando
que desde el de la venida de los
Zacynthios a Sagunto hasta este
no pastaron sino Tolos treynta y
seysaos. Y aun el dezir los mis
mos authores, que Romo erigi a
esta poblacin , fauorece harto a
lo que deziamos antes,que la fun
daron Griegos, pues lo es el nom
bre de Romo. Dde no puedo dexar de aduertir dos coas acerca
de la referida opinion destos authores,que Romo erigi a Valen
cia, y fue Rey de Epaa : la vna,
si es ella verdadera , y en esta no
me quiero meter , pues sin aueriguarla fe queda mi parecer en pie,
apoyando en solos los fundamen
tos que le tgo echados:y la otra,
si tuuo principio esta opinion de
dichos authores en mera inuenci
y quimera de fray lun Annio Virerbiene , Religioso graue de la
orden de Predicadores,porq cierTcli"^' to mderno,siguido a otros, pi en
m Dec.*! *a ue & diziendo que fray Annio
lib.i.cp. fe faco de la manga a Romo Rey
8. nu. 5. de Espaa, con los otros antiguos
Reyes della , que public en los
libros que sac a plaa en nombre
de Beroso Caldeo, y de Mancth
Egipcio, no sido ellos de autho
res tan antiguos y graues, sino lyos,compuestos por el para enga
ar al mundo, procurando que los
recibiesse por los legtimos y ver- A N T E $

daderos,q hombres de tanta anti- del Nkguedad auian recopilado, y no es- !"^de
tauanya en pie. Y. en esta me me"
tere yo muy de grado, y procura- Dfense a
r aueriguarla, por ser fray Annio *"*
de mi propna Religion, y por c- tetbicnsc.
siguiente hermano mi, y herma
no tan principal por vna parte , y
tan libre de semejante faltapor otra,quc le estim mucho el Rey
Don Hernando el Catholico : fauoreciole el PapaAlex adro sexto:
aprucuanle Nauclero, Driedon,
Aelio AntonioNebrisssc,Christiano Masseo, Alexandre Esculteto, Amando Zierixeensc, Alberto
Crantzio,y mil otros: albale Six
to Senenie de hombre de ingenio
y diligencia grdissima: trtale el
Obispo de Mondoedo Don An
tonio de Gueuara de historiador
vetustissimo, de mucha authoridad , y de juyzio que puede pare
cer entre los acicalados: y defin
dele copiosamtefray lun de Pi
neda al principio de la Monarchia
Eclesistica : y antes que el Lean
dro Alberto Boloes , protestan
do que el ley en la librera publi
a de Viterbo los authores que co
ment fray lun, y que eran anti
guos^ authorizados,y que por no
auerlos visto los que los cdenan,
hablan lo que no deuen , y que es
gran falsedad dezir tal cola ctra
las admirables letras de antigua
llas de fray Annio, o que fe mouie
ron con embidia a quererle infa
mar . Y dexando esto, no puedo
abstenerme de dezir,que me aflom
bra immensamence lo que en esta
caula, siguindola con todo el de- Re:Vi
nuedo del mundo, affirma este mo t' y
derno , que public fray lun los
libros
s^ *

NTE j
da Nkiw-cmode
cunti.
libros de Beroso, y de Manethon,

y de los otros authores q coment, fingiendo que auia topado con
ejjos en ynas ruvnas. Porque ni le
pass semejante pensamiento por
la cabca,ni lo explic jamas con
palabras : antes en el Comentario
del tercero de los libros de BeroIb , que fon los principales en esta
lid,tratando de como siendo Prior
de Genoua le auia dado raz fray
Mathias ProuinciaJ. de los frayles
de la ord de Predicadores de Armema, hospedado por el en la ciu
dad de Como, de que hasta enton
ees le Uamaua Sale Noa en lgua
Armenia, el puesto donde lio
Noc del Arca , confiefla q los hu^
uo en don,de mano de vn compaero suyo , llamado el Maestro
fray Iorge , Armenio tambin de
nacin : -j cum socio (dize) ManJiro Georgiofimilitef ormeno hanc Be
rqfi ieflorAtionemdonohxbm, Donde
y a se vee al ojo quan ctra la verdad y contra Annio es dezir dcl,q
public los libros de Beroso, fingiendo que auia topado con ellos
en vnas ruynas: No dize el esso,sino que los huuo en don , de m ano
del Ma^lro fray Iorge Armenio,
cpaero del Prouincial fray Mathias. Y no fue mucho, que auiendose ya perdido Ja semilla dellos
en estas tierras, fe hallasse alia tan
lexos en el Armenia,y que de alia
los truxefc el Maestro fray Iorge,
y los diesse al Maestro fray Annio.
Pues imaginar , que ya que no los
inuent, ni fingi fray Annio, como queda prouado,sino q los tuuo
por los verdaderos de Beroso , no
lofueronalomenos , tambin parece negocio voltario en este mo
dei no , no trayendo para perfua-
37
dir cofa de tan grande considera

MCCG
cion sino lo que affirma Iosepho, XXXIX.
como hombre que al canco los de
Beroso en fu 1er, que tirauan ellos
hasta Nabuchodonosor, y loque
fe vee al ojo que los del Beroso de
Annio fe queda muy atrs, no cor
riendo sino hasta el deziocheno
Rey de los Afsirios , y Reyno de
Troya, desde el qual hasta Nabuhodonosor passaron larguilsimos
aos. Porq a esto fe responde con
toda la facilidad del mundo,que a
las manos de Annio lleg solamte lo que Beroso escriuio hasta el
Reyno de Troya,como a las nuestras no han llegado todas las Decadas de Tito Lyuio. Que alsi como por este medio no le podra
prouar, no ser las verdaderas de
Tito Lyuio las q andan en fu nom
bre, de la propria suerte parece q
no fe muestra bien , no serel verdadero Beroso el de Annio , por
faltarle lo q Beroso escriuio dsele
el reyno de Troya hastaNabuchodonosor . Y si todo lo dicho hasta agora en fauor de Annio lo huuiera ponderado este moderno,no
hay que dudar sino q sintiera bien
differentemente del, y lo mirara
con otros ojos, tenindolo por
quien es,y leuantando la mano de
algunos trminos , que fuera bien
elcuarlos,de que va contra el. Y
baste esto por agoraeque algn dia
fe podra alargar la pluma, y fealaciamente en cafo que nadie la to
mare contra Annio , para prouar
por otros medios que fu Beroso
no es el verdadero. Y entonces fe
responder a lo que fe saca aplaa, para mostrar que fuManetnon
y los otros authores que coment
no fon los legitimos fino fingidos.
E 5
Que
Libro 1 1 . de los Anales

Mece Que responder a ello agora, dexxxix. xando a parte que ya queda echa
dos los fundamentos q le requie
ren para fatisfazer casi a todo, fe
ria offender mucho a la corriente
que piden los Anales. Digression
ha sido esta, y perdonar me la pue
de V alencia,auhq no lea sino porcj la detena de Annio le es a ella
de importancia , para corrobora
cin de la antigedad que este gra
ue author y us fequces, que Ion
muchos y de hnrrado nombre, le
dan . Yo y digo lo q en esto sintb fin dependencia dellos, y siem
pre me remito a esto.
CJVITVLO XI. &vn

. los Griegos fundadores de la
ciudad de ({orna dee^jeyno,

llamaron!, uria al rio que la
banay que ha tenido otros nom
hres este o, de los qualesfe da
1 ra^pn copiosamente.
E L creci
miento deft ciudad de
Roma no di
go .palabra
agora, ni la
dire hasta
llegar a los
tiempos en que le tuuo a bueltas
de la mudana que padeci en el
hotnbre, dexandoelde Roma, y
recibiendo l de Valcia. Que no
auiendo sido todo esto hasta la ve
nida del Confu Deciolunio Bru
to a Efpaa.no le puede agora haH.O de Va k*ar dello.Lo que de preente nos
locia.
llama a priesfa es el no que baa a
estaciudad,corao quien iruidole
de alma, es causa de la hermosura antes

y fertilidad del Parayso terrestre ei Nicide la espaciosa llanura.donde tie- cberX#de
ne fu afsiento. Diuide con estraa facilidad en muchas caudalo
sas acequias,hasta quedar algunas
vezes del todo agotado,cfumien
dde en beneficio deste jardih de
dcleytes. El primer nbre que fe
Te sabe es el de Turia : y si es ver- ,n0ttll><e
dad lo que eferiu algunos utho- gQO cft
res,rerer idos por elCanonigo Bar "o sce el
telones HieronymoPaulo,que e$ dc Tatu"
Griego, y dado por Griegos, para
significar la. velocidad y soltura
te que goza en el correr, no dudo
yo lino que los Griegos que fe le
dieron fueron los Zacynthios,qu
fundaron a esta ciudad que el ba
a postreramente a tres blas mi
llas del mr,dde le sepulta. Que
auiendo sido ellos los que en Grie
go la llamaron Roma, ellos huuie
ron de ser tambin los q en Grie
go dixeron Turia a fu rio. No fal
tan trs que fe persuaden qu no
es Griego este nombre sino Phchiz , dado por los Fenices Tyrios
quand en el tiempo que fe vera
adelante Vinieron a Epaa. Y la
probabilidad que tiene re pare
cer, ya c vera entonces. Pero pa
rece q no la tiene ninguna lo que
aprouechando de lo que eferiue
Auieno,que no lexosdldiorcio
del rio Sartabis aprieta y cie el
rio Tyrio a la poblacin de Tyris, dizc cierto moderno q es ella
la de Valencia, y Tyrio el rio que
i i
'
.
. 1
la baa, lino que d Tyrio vino a
llamarse Turio, y de Turioala
postre Turia : porque,como fe tocar con las manos mas adelante,
hablando del rio Xucar,el es el de
Tyrio , y Alzira la poblacin de
Tyris.
_
la
*' 'Key*
to, Dec. t.
/, ^ cdpm
9. nu. io.\
Nonca e
dixo Ty estc r

antes Tyris. Ptolomeo altero mucho el
* nbre a este rio,dandof ele de Tuchsiflo. rulis , como ya vio arriba , ha
blando del rio de Muruiedro, y lo
significa Magino , diziendo del de
Tutulis, que es el que otros llama
Turia . Y en remate yo tengo no
ticia de author harto graue,que le
da nombre de Turio. Y porque sin
embargo de todo esto pudo fer q
no gozasse este rio de semejantes
nombres Turia y Turio hasta tiem
Podo ser q p0 e Romanos , pues no fe haze
ojUmm mencin dellos sino por Efcritotn TorU res Romanos; o por otros de fu
a ec rio. mifmo siglo, no me sera mal con
tado buscar la razn que en este
caso, si asei fue , pudo hauer, para
que venidos. a esta firralos Ro
manos , dieslen este rio el nbre
de Turia y Turio: Y acafle ella de
la significacin del nombre Turio,
en lgua Latina, y que la tiene de
renueuo, pimpollo de rbol, se
gn aquello q Cblumela, hablan
do de cierta composicin, dize:
Ion ij
Turiones in hocvf mjttito. Que
foditi te segn esto , pensarse puede , se le
o*pa- dio a este rio el nombre de Turio,
ilimar pata significar que causa renueuos
Tuna , y cn ios arboles de fu ribr.Porque
u*!
^ miramos quan vestida est siem

pre toda ella de todo genero de
arboles, verdes, Iocanos,y carga
dos casi siempre de renueuos , por
la templanza de la tierra, y por el
agua que este rio da para regarlos,hasta casi desentraarse y que
dar con harto poca , recibiendo
mil sangrias de grandes y cauda
losas acequias , q corren por mu
chas partes : no nos parecer yr
fuera de camineque este rio fe lia
m Turio , no formalmente , sino
cn sentido causal i porque causa
38
siempre renueuos en fu ribera, pa- M c c c

ra hazerla la mas apazible y visto- xxxix.
fa de Espaa, assi en inuierno co
mo en verano , de la suerte q a las
azeytunas las llamamos melanc
licas, porque causan melancolia.
Y baste esto para lo que toca a los
nombres de Turia y Turio,que al
gunos dan a este rio; Pompeyo fe J-*be?(ts*
lo dio de Durio en la carta qecri rio Dorio,
uio desde este Reyno al Senado,
i y
en tiempo de las guerras del y de DoIia,
Sertorio.Claudiano lo llama Duria en aquel verso ; Fl<mbus'& ro
sen formofm Duna ripii. Que yo en
este lugar no leo, Turia, como al
gunos, sino Duria, como otros. Y
Plinio le da nombre de Durias. Y
ste parecer siguieron el author de
la Mapa deste Reyno,q anda entre
las del Theatro de. Ortelio, y el
mismo Ortelio en a Mapa de Es
paa la antigua . Y pudieron muy
bien,teniendo por guia a Plinio, q
estuuo ac en Espaa ; y aun tam
bin al Espaol Pomponio Mela,
3ue da a este rio el mimo nombre
e Durias. Y es el mismo que mu
chos authores,y entre ellos Claudiano y Estrabon, dan al rio Due
ro,^ nace en los Palendones poco
m as arriba de la antigua y valien
te ciudad de Numancia , y corre
por Soria, Aranda, Tor desillas,
Toro , y fe despea en el Ocano
porvnas angosturas de peas, en
la ciudad del Puerto en Portugal.
Y supuesto esto podemos dezir , q
assi comoPJinioponedosriosDu
rias, VuriuduM, tn los mentes Al
pes, que diuiden a Francia de Ita
lia , a los quales con otros veynte
y ocho rios fe beue el famoso rio
Po:assi tenemos tambin eft nues
tra Espaa dos rios Durias.el vno
el que

mc l que v a desaguar por Poniente
3XXIX. ctj Ocano , como queda dicho, y
este otro que pr Oriente fenece
La i-a oa
porqoe se
duo Do*j *ftc
cerca de Valencia en el mar Mediterraneo. La razn porque a este se le pudo poner semejante nbre , se faca de la lignificacin de
la palabra,Dr-M,que es de cofa de
madera i como Duratea. Por lo
quai a la noche en que los Troyanos dieron entrada al cauallo Du
To,afsi llamado porque era de ma
dera,la llama DuriaValerio Flacco : Manet immottt nox Duria/tu. Y
conforme a esto dar nbre de Duria,o Durias a este rio,sera lo mimo que drselo de rio de madera,
Y quadrale mucho este nbre por
dos razones. La vna por la mucha
arboleda que cria en fus riberas,y
en la espaciosa huerta de Valencia. Que rio que se llama Turio,o
Turia por los renueuos tiernos q
caua en los arboles que riega, no
es mucho fe llame tambi Durio,
Que entces, assi como a muchos antes

de iis pueblos les quitaron fus an M Nac,
tiguos nombres, y les dier otros chnsto d*
en fu lengua Arbiga: de la propriacrtc lo dier Arbigo a este
rio , llamndole Guadalabiar , o
Guetalabiar , q significa agua liana y clara : porque no corre hondo, sino al ygual de la tierra,teni
^
brerieGm
\bitt
csteno-
do vna llanura c ella:y fus aguas

ion cristalinas , limpias , y claras.
Sin este nbre le dier otro, Arabigo tambien,los mismos Moros;
pero tan brbaro y asqueroso, que
por verguena lo dexa de referir .
Hieronymo Paulo en el tratado
de los rios de Espaa : y yo por el
mismo respecto lo pasto por alto:,
aduirtiendo que por esto entre los.
mismos Moros preualecio el noni
bre de Guadalabiar, ponindote
en oluido el otro , que tanto dedezia de la bondad deste rio. Nace en la Lobetania en Aragon,cer
ca del Villar del Cobo, y de ynas N(ni?fo
Duna, o Durias, que quiere dezir

rio de madera, pues de los renueuos tiernos salen por el discurso
del tiempo los grandes maderos,
La segunda, por la mucha madera
de q anda quajado y cubierto ca<k ao vna vez , dede el gran Pi-
aldeas , llamadas Griegos : y le- JVsterio '

go baa a la ciudad de Albarrazin. Pasta por la de Teruel, y ca-,
mina hzia Medioda , hasta que
en Ademuz, pueblo deste Reyno,
tuerce hzia Oriente: y mirando
siempre hzia el, baa a Chuhlla,
-nar de Moya, por dde pasta, hasra la ciudad de Valencia . Cortan

alla la madera, y chala en el rio,
y el le la rrae consigo a Valencia,
tan cubierto della, que con razn
lo pueden llamar rio de madera,
Dela fuerte est proueyda de ma
dera la ciudad para fus edificios y
fabricas, y aun en parte para quem ar. Estos son los nombres q tuuo
este rio hasta que entraron los Mo
ros por Espaa , y apoderndose
tfellajfueroa seores deste Reyno*
Villamarchante , Ribarroja, Pai

lancia la asolada, Manizes,y Paterna, y Quarte j y pastando por
los muros Septentrionales de Va
lencia, fe sepulta en el mar cerca
del Grao. Sus aguas,como queda
dicho, son cristalinas , y de nota-,
ble regalo, y crian truchas muy
buenas desde fus fuetes hasta mas
adelante de Teruel, por trecho de mas de diez
leguas*

NTSC^ * * T X 0 XII.
dd Nac-1
0W nauqadoHerculesel Grie
memo de
_?
chnfio.
^0 c<w y4" Argonautas por la
costa dele (Reyno, repar en la
empinada Vena de Calpe ,y en
Savltnty que despus llegaron
a ela ciudad los fatulos de
,
Ifefao!
GrwgotA
goajuti ,
j tu v>e
npo.
jrdea.
L CABO
de cerca de
ci aos de
la fundaci
desta ciudad
de Roma i
que despus
fe dixo Va
lencia^ cerca de cinquenta antes
de la destruyeion de la de Troya,
llegaron a E/paa los Griegos Ar
onautas' QEe a^ ê na ê dezir;
se pondera q Alceo Yraclis,Capitan y caudillo dellos, muri fegun el parecer de Veleyo Patercu
j0graue y antguo historiador Ro
mano, cofa de quarta aos ante?
de la destruyeion de Troya. Y se
gn elfo, sido cierto que algunos
aos antes fue u venida a Elpaa,
parece que le assienta bien a cofa
de cerca de cinquenta antes de la
destruyeion de Troya : y no hay q
dudar sino que por consiguiere fe
le aura de dar afsiento cerca del
ao de M CC XXVII. antes del
Nacimiento de Chricto > siendo
Verdad lo, que cforme al parecer
de muchos diximos arriba,que fue
destruyda Troya cerca del ao de
mil y ciento y feteta y siete antes
del Nacimiento de Christo. Porq
en cafo que no fuese ello afsi,sino
que reparndole en lo que eferiue
39
Lactancio Firmiano, queMoyfen

precedi a la destruyeion de Troya cerca de fetecitos aos,fe huuiesle de poner ella muy mucho
mas ac, lo proprio fe aura de hzer de la venida de los Argonau
tas a Espaa . Fueron todos ellos
notablemente valientes, authorizados en fus personas y trag.es, y
entresacados de la flor de la gen
te Griega:porque no fe requeran
menores prendas y calidades en
hombres alistados por soldados de
vn Capitn tan sealado y valien
te como Alceo , que por fus muchas y grandes hazaas lleg a ga
llar titulo y nombre de Hercules,
que quiere dezir ; gloria del ayre.
Fue natural de Thebas; y por eflb
para diferenciarlo de Hercules el
Egipciano,que le precedi hartos
aos, lo acostumbran llamar Her
cules el Thebano.Partierde tier
ra firme de Grecia, y de la Isla de
Creta, que agora llamamos Cari-?
dia, y aun tambin de otras Islas,
y entre ellas de la de. Zacyntho:
porque della fue natural el gran
compaero y amigo de Hercules,
pues por elfo, tomando el nombre
de fu patria, fe dixo Zacyntho. Ar
maro muchos nauios,y entre ellos
vno largo a modo de galera, q exr
cedia a todos, a quien dieron nom
bre de Argos :y deste vinier ellos
a llamarse Argonautas. La nauegacion fue molesta y peligrosifsima: porque echaron por el mar de
JElelponto,q agora llaman el Bra
co de san Iorge, y pastando el Es
trecho deTracia,por cerca de dde fue despus edificada Gonstantinopla, fe metieron en el mar de
Latana en tierra de Colcos,quefe
junta con las aguas de la laguna
Meotis,
M c 0
xxvn.
Venida d
j*'" '**D
i0$ Argo

m c
xxvii.
ij
Meotis, sepultura del famosissimo

rio Tais, y no pararon hasta dar
consigo en las riberas del Ocano
Septentrional.De all tomaron la
derrota de Poniente , y llegando
poco a poco a Espaa , la costear
tod hasta tomar la primera boca
del Estrecho de Gibraltar , y luc-
cscriuio a los de Galacia,pra pro

uar que los Griegos llegar hasta
Espaa. Que nombrando al Piryneo, y a Idro , montes de Espaa,
que conscruan rastro de la lengua
Griega en sus nombres , pone entre ellos a este de Calpe. Partiere
de all los Argonautas con fus na-
antes
*jL^J
christo.
go la segunda,donde comiena ya
el mar Mediterrneo. Alli faltar
uios, y vinido costeando a Epa- o , y loi

a por el mar Mediterrneo, no farts"ft"e
en tierra a la rayz de vn enriscado

y empinadsimo peasco, que sin
duda es la vna de las dos columnas
que dizende Hercules el Egipciano.No le toca ningn otro monte
ni cerro , sino que est essento : y
pudieron en la ribera deste Rey no Reyno.

deValencia,en el seno Illicitano,
antes de llegar alPromontor io de
Ferraria,dexar de reparar en otro
peasco que agora dezimos de Hi Pea de
taz , por la razn que fe vera ade- Hl
fido tan alto como queda dicho,

campea estraamente en aquella
ribera del Estrecho,y responde al
que se leuanta de la otra parte enfrente del en la costa de Atxica.,en
vez de otra colna. A la rayz deste tan empinado peasco edificaron los Espaoles vna poblacin,
a quien por auerla erigido a persuasi de Alceo Yraclis,llamaron
Heraclea. Perdise por el diseurib del tiempo esta memoria de lo
Argonautas,llegando aquella poblacion a llamarse Gibraltar :y de
l propria suerte pereci la otra
del nombre de Calpe que dieron
los mismos Argonautas al peasco,vindole tan hermoso y leuancado a modo de columna, o pie, q
tanto simboliza con ella,fusttando corao tal al cuerpo. Que el nbre es Griego, compuesto del vocabio Calos, q significa caa hermofa y agraciada* y del de Pus, q
significa pie. Deste monte con el
nombre de Calpe como de GriegOi haze mencin S. Hieronymo
en la Prefacin de fu segundo libro sobre la Epstola que S.Pablo
lante hablando de la venida dei

Rey de Africa Siface a esta tierra
en tiempo de Romanos.Porque es
par ecidismo al de Gibraltar , y
tiene sil assiento tan dentro del
mar, que lo cien sus aguas por to
das partes , sino por vna harto angosta , dexandolo hecho casi vn
Gherroneso, o Pennsula : y se remonta tanto que es marauilla,casi
hasta cansar a la vista,no teniendo
de redondez sino la quinta parte
de vna milla;y siendo tan dif'ficultoso de subir, que parece inaccessible. Que todo eflo haze que parezea mayor su altura. Tiene agua
manantial en su cumbre,y signifi
ca que la postee mucha en sus en
traas , con la frescura que muestra por fuera,y c las muchas y eruas de importancia que produze.
Lugar sin duda ninguna,que segn
todo esto, huuo de combidar a los
Argonautas a saltar en tierra , y
sealadmtc prometindoles feguridad para s nauios en las dos
muy buenas calas que tiene a los
dos lados , por meterse tanto por
el mar adentro, Y no puedo dexr
^
<0ja Ai_
dc '

ANTEs
w Nicnutnto de
cftntto.
de persuadirme q faltaron en tierra, y que mirndolo por todas pay

tes, les pareci t hermo ib y agr
iacj0 y tan semejante a vna muy
4o
tiempo de Thubal. Y allcdedesso M c

consta por otra parte que la fun- xxvil.
dacin del Templo de Diana des1
ta ciudad que emprendieron los
leuantada columna, que ppftsso,
Griegos Zacynthios i fue dozienteniendo memoria del nombre de
tos aos antes de la destruycide
ihmi ai. Calpe que auian dado al del Estre
Troya,como lo ecriue Ptinio Se
ce Calpe cho por los mismos respectos , se
cundo, y que Hercnles l Thebaidi pele dieron tambin a el, llamndo
no,de quien vamos hablando,Calo CalpcHermoay agraciada cb
pitan de los Argonautas murio,co
lumna, Hermoso y agraciado pie,
mo ya queda aueriguado con tes
que todo es vno. Y firue de gran
timonio de Veleyo Paterculo,soargumto para pensar esto el nom
los quarentaaos antes de la debre de Calpe que aun cserua vna
truyeionde Troya,Por donde hapoblacin q tiene su assiento casi
uiendo viuido pocos mas de cinala sombra deste tan leutado Pe
quenta, no fue possible que el fun
aseo:porque claro est que le hudafle aSagto dede fus primeros
uo de venir del, como a lapoblacimitos.Eran Hercules y fus Ar
cion de Heraclea le vino tambin
gonautas grandisimos cossarios,
el mismo nombre de Calpe por el
y hauian hecho notables robos y
, discurso del tiempo , del Peasco
daos en el tiempo de fu larga na
del Estrecho , a cuya falda se eri
uegacion : pero no pudieron atreuer e a Sagunto , asi por ser po
gi. Que este nbre tuuo tambin
blacin tan grande y fuerte,como
aquella poblacin antes de llegar
a tenerlo de Gibraltar. Para cer
por estar poblada de hijos de Grie
gos Zacynthros. Que fegur esto,
rar a este tan fundado pensamien
no pudieron dexar de guardarles
to , no falta ya sino aueriguar que
todo buen respecto, sid muchos
Hercules el Theban,Capitan de
los Argonautas,nauego por la eos
dellos tambin Zacynthios , y en
ta deste Reyno : porque supuesto
especial el q por esto se dixo Zaesto,todolo dems fe cae de fu per
cyntho, q como tan amigo y com
so. Pero no hay porque casarse en
paero del Capitn Hercules, Je
prouarlo , siendo ello clanssimo,
huuieraydo a la mano en cafo que
quisiera offender en vn cabello a
pues costa que paflb Hercules por
los Zacynthios de Sagunto. Fue
coeV
la costa deste Reyno hasta ponerse
o 1 sa- enfrente de Sagunto, que tiene iii
deazarifsima fuerte Zacyntho en
gwto.
asito muchas leguas mas ac de
esta ocasin de tan grande plazer
para el : porq como no lo hay nin
Calpe , y del Peasco de Hifaz.
guno en esta miserable y caduca
Salt dede luego en tierra c sus
vida que no sea vipera de algn
Argonautas , aunque no para funpery siniestro succeflb, tras el
No fond dar a aquella poblacin desde sus
Hwcuies cimientos, por mas que assi lo efgusto que recibi de ver a los hi
io.aSa criuan Sib Itlico, y fus sequajos de los que de fu patria Zacyn
ces , sino para pastearla y verla:
tho hauian venido a morar en Sa
gunto, le estaua ya esperando el
porq ya estaua ella fundada dede
aziuar

M g c
xxvii.
aziiaf de la muerte en la boca de

yna ponzoosa culebra ^ le morr
Jo fon, y que ya auia en fu tiempo antes

*jue durauan mas de tres mil y do- dl Nc>-
a|
Capitzz*
cymho en
saguto,
dio a defora en el pie , estando el

durmiendo y tomando la siesta en
el campo a la sombra de vn rbol,
5inti0 Hercules a par de muerte
eintosanos; imaginando este au- christo/'

thor ptra lo que queda es crito,
quef^fundJa torre Hercules el
Thebanosinoel Egipciano,que le
precedi largusimos aos.Y pa
ra que esto no pareciefle increyble, faca Beuter a plaa el Teplo
de Diana que depues,paslados ya
algunos aos, se edific en Sagunco, y refiere lo que Plinio eferiue
de los maderos de Enebro,de que
fue cubierto , que por no estar fuJetos a la carcoma, se auian conferuado enteros hasta fu tiempo.
Y con esto queda Beuter bastante
mente descargado de lo que este
moderno le aplica,sin auer lo pen
sado el. No se sabe que mejorarse
Hercules el Thebano a Sagunto
mas que con la fabrica desta gran
de y leutada torre,los pocos dias
q descans en el antes de boluer a
lleuar adelte sii nauegacion, sino
est]ue nos pers uadamos q fe quedar all algunos de los Argonautas,alomenos los Zacynthios,parecidoles que fuera mal cafo desuiarfe de Zacyntho muertoa qui
con estrao amor aui seguido vi
no. Que diziendo el Andaluz Silio Itlico que estos fuero los que
fundar a Sagunto,no sera mucha
que yo , que ya dexo reprochado
csso por la contradiccin de los
tiempos q en encierra,diga que
lo mejoraron y acrecentaron. Pe
ro siendo pocos los Argonautas q
quedaron , no fue possible que lo
acrecentaflen mucho. Que la su
prema grandeza u que lleg esta
poblacin despus de la mucha q
le dieron los Griegos Zacynchios
q precedieron aHerculcs el The
bano
la de fu gran compaero y amigo;

-y con el sentimiento que fe puede
imaginar , trat dsele luego de
darle sepultura : y por ser varn
tan insigne* se la dio en la cumbr e
del monte de aquella poblacin,
como significando que no merecia
fepulchro menos lcuantado quien
en esfuero y hazaas auiadexado muy atrs a todos los ArgoTrre de nautas< Labr encima de la fepulHcrcuies tura vna muy grande y leuantada
en Sagan. t0rrc, q hasta hoy fe dize de Her'
I ta hist.
defte Rey*
no, Dec. i.
8. m C\%
cules, o porq es la misma en parte

que el edific,o porque ya que no
sea la propria , ni en todo , ni en
parte , tiene su assiento en el mis
mo lugar y ruynas de la de Hercu
les , Beutcr fe persuade que es la
misma queleuant Hercules:y vn
moderno, que siente lo contrario,
le notamucho loque ecriue, (di2ec]^
ja CUDri0 Hercules de
maêra ^c Enebro , tan incorrup
tible, que la celebraua Plinio en

fu tiempo , por durar entera hasta
entonces. Y no hay que dudar sino
q tuuiera mucha razn en notarle
esto a Beuter, si lo dixera el,eonftando quePlinio no dize esto de la
madera de la torre , sino de la del
Templo de Dianaipero no fe destetb.i, cuyda Beuter tanto como elfo, ni
ap. xo. dize tal de ninguna suerte , ni ha
bla de la madera c que se cubri
la torre,sino de vnas tablas que fe
descubren por parte de fuera en
tre las tapias della:y no affirma q
ion de Enebro > sino q fe cree que

bao , y a s Argonautas en ella
del Nc.
largos aos , no la recibi siaieciode no de mano de los Rutulos Archtuio. eacnos y quando llegaron a esta
' .
S"d,Ar
ic de isa
Ju j $gu
tc'
tierra pocos aos despus del de

MC LXXX. antes del Nacimiento de Christo, cerca del quai, com0 j0 yimos arriba , fue destruyda la ciudad de Troya, echados
de la suya de Ardea por el gran
Troyano Eneas , que huyendo de
Troya, y dando consigo en Italia,
vino las manos con el Rey Tur
no de los Rutulos,y lo mat en ba
talla de/pues de muchos rencuen
tros harto peligrosos, y le gan el
Reyno , fauorecido para emprek
tan ardua de Latino Rey de La
cio, con cuya hij, llamada Lauinia, tenia tratado de cafarle, sin
embargo de lo que Latino hauia
offrecido antes a Turno de darsela a el por muger. Que esta fue to
da la causa de la guerra , y de la azar suerte de los Rutulos ydeu
cayda . Su Ciudad Real y Metropoli era entonces la de Ardea,fun
dada segn Plinio por Danae ma
dre de Perseo ; y segn otros, por
DaunohijodePilumno. Dista de
Roma solas diez y ocho millas , q
hazen quatro leguas y media : y
aunq se presume que se Je dio nom
bre de Ardea , por razn del heruoroso calor de aquella regin,
ecriue Seruio que el intento fue
drsele de Ardua , para significar
3ue era grande y noble . Y no fue
e pequea gloria para Sagunto,
que viniessen a er pobladores su
yos, solos los Rutulos de Ardea:
porque siendo ella la Metrpoli
y ciudad Real desta gente , y lla
mndole Ardea , para significar
que era ardua, grande, y noble,
41
claro est que hauian de prome- m c

terse los Saguntinos que por me- LXXX,1
dio de tan illustres pobladores
hauia de llegar aquella ciudad a
ser en grandeza y nobleza como
vna Metrpoli de toda Espaa,
asi como por 1er libre y magnifi
ca , y la principal en fertilidad la
Isla de Zacyntho entre todas las
de Grecia, de donde hauian ve
nido antes a morar en ella los Zacynthios, no fe hauia prometido
menos que llegar a verse hecha
vna Repblica libre , y vna ciu
dad magnifica entre todas las de
Espaa,hastahazerles notable ex
celso, como en hecho de verdad
se les hizo, en libertad, armas,esfuero, nobleza, fabricas, frutos,
y grandeza,
C A T I T V LO
XllL
Que descarg gran sequedad

sobre Ejpaa , y que algunos
aos defyues della Vino a efta
tierra jdoniram, criado del
G(ey Salomon , a cobrar ciertos
tributos, y muo en la ciudad
de Sagunto.
VIENDO
llegado Sagtoa fu leu atada y su
prema grdezaporme
dio de los
RutulosArdeatinos,ds
carg sobre Espaa Ja gran seque
dad , de que todos fus historiado
res dan razn en conformidad,
F
dizicn-

M c.
dizicndo que dur por espacio de

cerca de veyntc y feys aos , sin
que cayesse agua del cielo : y pa
rece que fe le ha de dar assient
cerca del ao de M C. antes del
Nacimiento de Christo. Que pre
sumir , como lo presume Florian
de Ocampo , que no fe ha de afntar fu principio lexos del ao
de mil y treynta antes del mismo
nacimiento,no lo tengo por acer
tado : porque lo proprio es eTo
que dar afsiento a la sequedad en
el tiempo en que Salomon postey el Reyno , pues fe sabe que le
comeno a poTeer cerca del ao
de mil y treynta y dos antes del
Nacimiento de Christo, y que le
tuuo hasta cerca del de nouecientos y nouenta y dos, en que past
desta vida , al cabo de quarenta
que reynaua : y parece que no fe
le puede dar afsiento en el tiem
po del Reyno de Salomon , si fe
Adonram pondera que Adoniram , criado
criado de tx.
,
.
Salomon, iuyo,aquien el tenia encomenviene a Es dada la cobrana de los tributos
paa.
qUe ie haujan je pagar todos los
ludios , donde quiera que estuuieflen , vino entonces a Espaa a
recoger muchos de mano de los
que arrebatados del oro y plata
della, no hauian parado hasta te
nerla por morada, aunque sin que
por esto quedaste mchada la tier
ra, siendo ellos en aquella sazn
illustrisimos en esfuero y haza
as , y solos en la adoracin del
verdadero Dios , a diffrencia de
los Gentiles que no le conocan,
y no teniendo tan temprano has
ta largos mil aos adelte la man
cha de matar a Christo , con que
quedaron enuilecidos sobre ma
nera. Que efcriuiendofe que por
la sequedad vino Espaa a quedar A N T E s

casi del todo despoblada, murien- del Nac,
dovnos, y yndose otros a las micnt0 de
J J
. , Christo.
prouincias circunuezinas , como
a Africa y Francia, no huuiera te
nido Adoniram porque venir a es
ta tierra para effecto de cobrar los
tributos en el tiempo en que polfcy Salomon el Reyno de Israel,
en cafo que en el huuiera sido la
sequedad della,pues ni en el tiem
po que dur, ni muchos aos des
pus fe pudo tratar de pagarlos.
En el del Rey Salomon ya estaua
Epaa, de aos atrs , reduzida
a fu pristino estado, y sealada
mente quanto a la ciudad de Sagunto, que como tan rica por vna
parte, y tan maritima por otra y
diestra en la nauegacion , y por
consiguiente bien puesta para pro
ueerfe de mantenimientos por via
del mar,y ser enuestida de fus fres
cos embates , ni hauia podido pa
decer mucha y muy precissa necefsidad de agua para beuer, sin
dole fcil el abrir muchos pozos
en los Almarjales, ni sentir mu
cho en demasia los calores , ni.ca
recer con excesso notable de man
tenimientos , como otras pobla
ciones que o no eran maritimas,o
ya que lo fueslen , no tenian la ri
queza de Sagto para poderse pro
ueher de mantenimientos por via
de la nauegacion. Puesto Adoni
ram en Epaa , no pudo dexar de
hazer alto por muchos dias entan
rica ciudad, siendo ella entonces
como la Metrpoli de toda la uer
ra, que como ral exceda a todas
las otras: y siruiofe Dios q diesle Adoniram
sin,antes de salir della,a todos los sago^co!"
de fu vida. Donde por ser hombre
decantas y tan grandes prendas,
y te-

ante s y tener cargo de tanta confianza
del Nac- en la cafa del Rey Salomn , vnchr^fto.de g'eron de balfamo a fu cadauer,
para que e conferuafle fin cor
rupcin por muchos figlos : y en
cerrado en vn buen fepulchro de
< piedra , dur por tantos fin ella,
Decobre.' que al cabo de dos rail y quatrolc el fepol T
,
Jn*
chrodcA- zieneos y ochenta, ie eftaua aun
doniram. entero cerca del de mil y quatro.zientos y ochenta del Nacimiento de Chrifto^nqucicdcicubrio
1 enei caftillo de la mifma ciudad
de Sagunto con alfombro de toda
la tierra, hauiendo cftado hafta
entonces cubierto de ruynas de
edificios el fepulchro . Y iipoc
que era de Adoniram , porque o
deziaabozes el Epitaphio de le
tras Hebreas que aun eftaua en
pie, en dos renglhes, en efta tbr7 raa, aprouechandonos de letras
Latinas para fealar a las HeEpinphio breas. ZEHVKEBER ADO
del rpoLNIRAM EBE D-HAMEA'LEC.S.E LOMO SEBA
LIGB.T T HAMMAS
VONIPTAR I M. . . . .
QiLe traduzido cfi lengua La
tina dizedefta fuerte. Hiceltu. mulus [Adoniramfamuli Qfyg Sa
lomonis , qui )?enit Vi exigeret tributumj&mortuutejldie . ....
. . Y enCaftcllano ignin"ca:Efte
es el tmulo de Adoniram, cria
do del Rey Salomn, <juevinoa
cobrar el tributo, y muri dia . .
) fr*y y no
quien en Va
lenciano lo traduxo delta fuerte:
De Adoniram la fofla es efta,, que
vingue de Salomo del Re feruenr,
dia y mor tribut lo pera rebre.
Que afsi fe halla en .efta propria
forma en vn libro <Je antigueda-
42
4cs que fue dedicado al Duque M XXX.

de Segorbe Don AJonfo de Ara
gn , de cuyas manos vino defpues a las. de fu. yerno Vepafiano Gonzaga , y dellas poftreramente a las de fray Francifco Gon
zaga , General de la orden de los
Menores y que lleg a ferObifpo de Mantua. Defte libro fac
el General fray Francifco Gonza
ga el Epitaphio, y lo pufo, ha
blando de Monefteno de Sa
gunto, en la hiftona general dp
fu orden . Y refirelo tambin de
la propria fuerte quanto a todas
fus letras y palabras Hebreas, fealadas con characteres Latinos
vn antiguo libro manuferito de
Sagunto, de quien haze particu
lar memoria lun Baptifta Vilal- Yip. fum
pando fobre el Propheta Eze- per Fzetb.
chiel , citando fu hoja ciento y tom.%. p.
quatro, donde fe da razn de a a.cp.58.
, inuencion defte fepulchro y de fu
Epitaphio. Y aduie,rtolo con tan
to cuydado para que e entienda
que vn moderno, que trata de re 11 U hijl.
ferir el Epitaphio, no lo refiere de&e Ke>?
no, Dea.
. por entero , ni quanto a las letras
lib.i. cdp.
Hebreas fealadas con Latinas, 7. nw. <.ni quanto a la traduccin; Latina,
y por configuiente ni quanto a la
Caftellana : porque fiempre lo re
mata en lo que dizc que Adoni,ram vino a cobrar el tributo; y
no hay que dudar fino que pafla
jidelante el Epitaphio , djziendo,
como queda vifto, que Adoniram
muri dia, aunque no fe puede faber en qual , porque quanto a.eflb
ftaua ya gaftada y rompida la pie
dra. El fepulchro fe acab y coiv
fumio ya del todo , de fuerre que
no nos queda raftro del : pero
aun eftaua en pie a tiempo en que
F 2
cef-
Libro II. d los Anales

m xxx
c ec"uio a rererk memoria eri

el Cdice de Sagunto , como el
mifmo efcriptor lo affirma, con
tando fu inuencion en elta forma.
ô que qudo el author dfta memoria la eferiuio ea aquel Codidice,ya hauia muchos aos que fe
hauia defeubierto el fepulchro:
cerioris. Habebat}t? hodie babet,
porque a no fer ello afsi , huuiera

fealado puntualmente el ao de
fu inuencion, y no huuiera dicho
que fue ella en el del Seor del
mil y quatrozieros y chenta,po
co mas,o menos; Y fiendo cfto t(i , defucrc fe h de affirmarque
feconferu el eplchro por mu
chos aos defpues del de fu inuen
cion. Y aun lo proprio creo yo del
cadauer , qu eftaua dentro , pues
el author de la memoria no dize
in fronte lineas duas idiomate
lo contrario.
jpud Saguntum (dize) in rce,

atino Domini milleftmo quadringentejsimo otluagejiimo , plus mi usparum , fuit inuentumfepulchrumêtujlatts admirand^ntrn
erat cadauer3 quod litum bal/amo,
huc yfquefueratferuatum, proce.ritatis non \ulgam,fedfol'ito pro-
littem Hebraicis, <6rc. Que en

Careliano dize defta fuerte. En
Sagro fue hallado en el catillo,
el ao del Seor de mil y quatrzientos y ochta, poco mas,o me
nos , vn fepulchro de antigedad
marauilloa ; dentro del qual ania
vn cadauer , que vngido de balamo, fe auia coneruado nafta ago
rare grandeza no vugar,fino ex, traordinaria. Tenia el fepulchro,
y tiene hafta hoy , en la cara dos
renglones en lengua y letras Hcbreas,&c.Hafta aqui habla la memeraoria:y luego refiere elEpitaphio, fealando fus letras He
breas con Latinas , de la propria
fuerte que queda afrentado arri
ba, fin aadir ni quitar letrado pa
labra . Y por ella confia lo que fe
dixo , que al tiempo en que la cfcriuio fu author, aun eftaua en pie
el fepulchro con el Epitaphio,diziendo el expresamente, que el
fepulchro habtbar}& hodiehabetjcnia y tiene hoy los dos ya referid
dos renglones del Epitaphio. Y
nofe puede dexar de prefumirf-
AN T E s
del Nacio de
ch,,fto-
Cjv ir vl o xiui.
Que llegando a ejk Q(eyno los
Thenices dla ciudad de Tyro,fe quedaron muchos dellos
en Gaya en el Cherronefo ,que
debimos fenifcola}y le mu. ,
daron el nombre , dando/ele de

Tyrichec >
. a../ . .
N ESTE
tiempo en
q tuuo Salo
mon el reyno, que fue
dcfde cerca
del ao del
>pCS2l Seor , de
M XXX II. antes del Nacimien
to del Seor , hafta cerca del de
D CCCC LXXXXII. en que
muri , ya floreca mucho la ciu
dad de Tyro en la prouincia de la
Fenicia , en la ribera defte mar ciai*4 <*
Mediterrneo , en vna Isla que fcaU
difta-

antes distaua de tierra firme no mas que
miento dt Por e'Pac^ de setecientos pastos,
chullo, que no hazen vna milla sin que le
les aadan trezientos. Que Isla
fue Tyro entonces , y lo era aun
en tiempo delPropheta Ezchiel,
pintndonosla el assentada en el
coraon de la mar. Y Plinio afsirraa que lo fue hasta que Alexan
dre , quando le mouio guerra , la
troc en Cherroneb, o Pennsu
la, juntndola por vna parte con
tierra firme . La prouincia era ri
ca , y como vnica y sola, qual auc
Phnix , en materia de fertilidad
y riquezas. Y no hay que dudar
sino que fueron extraordinarias y
grandes las que los Fenices , mo
radores de Tyro, aadieron a es
tas , por medio de la negociacin,
hasta hazer celebre a fu ciudad
entre todas Jas de aquel siglo, aprouchandosc para esto del sitio
tan acomodado de que gozauan
para la nauegacion , en la qual
llegaron a ser diestros sobre ma
nera. Que ya lo eran tanto enton
ces, que la Escritura sagrada dize en vn lugar, que embiando Sa
lomon fu flota desde Hasion Gaber y ribera del mar Bermejo a
Ophir, puso en ella Hiran Rey de
Tyro criados suyos,hombres marineros y peritos en la mar : y af
firma en otro , que yuala flota de
$alomon de tres en tres aos por
el mar a Tharsis con la de Hiran,
como signisicando con esso que la
p"",Ty <*el Rey de Tyro scruia de uia a
iw a Es- la de Salomon. Y esto basta y sopai, y en fora para poner en tiempo de SaMtP jomon \ yenida de los Fnices
Tyrios a Espaa , que cuentan y
celebran tanto todos los historia
dores ; porque parece claro , que
43
siendo y a los Tyrios entonces gen M xxx.

te tan rica, tan diestra en la aue*
gacion , y tan dada a ella, hasta
yr a Ophir y Tharsis, no se deue
assentar mas adelante fu venida a
Espaa , almenos defuiarla tan
to deste tiempo de Salomon co
mo la desuia Florian de Ocampo,
dndole assiento en el ao 4c ochocientos y veynte y dos antes
del Nacimiento de Christo nues
tro Seor. Estrabon se le da mu
cho despus de Ja edad de Hercu
les el Thebano : y bastantemen
te se fala esso, dndosele en tiern
po de Salomon , pues en el ya hauia mas de ciento y ochenta aos
que Hercules el Thebano hauia
passado desta vida , conforme a lo
que arriba diximos , que muri.
3uarenta antes de la destruyeion
e Troya, y que fue ella cerca del
de mil y ciento y setenta y siete
antes del Nacimiento del Seor."
Que pues para guardar respecto a
Estrabon, basta assentar la venida
dlos Fenices a Espaa en tiem
po tan desuiado del de Hercules
el Thebano como el de Salomon,
no se yo que fe pueda sacar a pla
ca cofa alguna que nos la haga assentar en otro tan desuiado como
el del ao de ochocientos y veyn
te y dos antes del Nacimiento de
Christo. No fue ella.vna soja^finp
muchas , y todas en harto breue
tiempo: porque el oro y plata que
quedauan en Espaa , por mucho
que se huuiessen lleuadola prime
ra vez, Jes obligaua a emprender
otra, y otra la carrera della. Por
este camino llegaron a poder tan
to en Espaa, y sealadamente en
su costa,que no dudaron de fundar
algunas ciudades en ella. En este
F 3
mim-

m xxx.
Liegan loi
Tynoia es
te Reyno,
y rep>raa
en Pcmsco
numero entr segn Plnio , la de

Cdiz en la Isla deste nombre, en
la costa Occidtal del Andaluzia,
en el mar Ocano. Que no cnten
tos los Fenices de auer corrido to
do este mar,quisiron pastar y pafsar dla otra parte del Estrecho,
aunq no todos,constando qu mu
chos dellos auian reprado gran
demente en la costa del Mediter
rneo , y en especial en lo que delia cabe a este Reyno de Valen
cia. Luego al principio, corridojae Leuante aMedio dia, les rov .
.
,
bo el coraon vn empinado pefiasco a la lengua del agua, que en
ejja j e lcuanta f0J0 y esfento en
vna llanura, que carece de mon

tes, o collados que le puedan ecurecer fu altura, o oftender fu sor
Dcserip. taleza. Cienle las aguas del mar
ioo de Pe por todas partes, sino por vna har
mscoia.
tQ angQsta t nasta dexarle hecho
vn marauilloso y hermoso Cherroneb, o Pennsula : y an por aquella le viene a baar de tal fuer
te en tiempo de tormenta, q mere
ce por entonces nombre de Isla.
Y esto me haze sospechar mucho,
que lo fue antigamete como Tyro, hasta que algn Principe trat
de juntarla por vna parte con tier
ra firme deste Reyno , como Ale
jandro a Tyro por otra con la de
Fenicia . Tiene fuente dentro de
fu pequea redondez,que naden*
do en eJla, nunca le falta, sin que
el enemigo fe la pueda tocar. Y
segn todo esto parece que le cri
Dios para que en el fe pudiesse leuantar alguna poblacin, donde
fe guareciesse mucha gente. Ya la
ama vna entonces, a quien llamauan Gaya,que quiere dezir tierra,
para significar lamaraula de fer
io sin embargo de estar ceida de

las aguas del mar por todas par
tes sino por vna ijue tambin lo
viene estar en tiempo de tormn
ta:y los Fenices,deflebs de gua
recerle n poblacin tan fuerte y
segura , haziendo alto en ella i le
dieron nombre de Tyriche j pra
que ya que tan parecida era a l
de fu ptna Tyro en el sitio, fe l
sueste hasta en el nombre. Por
discurso del tiempo lleg tambi
a ferio tanto en la noblezas trato,
y policia de fus moradores , que
AuienOi que floreci en tiempo
de los Emperadores Valentiniano y Theodosio , l llama noble
ciudad i y dize que era memora
ble en Uperlatiuo grado quanto a
fus moradores entre todas las de
las costas del Orbe. Que no hauia
detener menos antiguo principio
en este Reyno la nobleza , en que
tanto fe seala. Y constando defto que Tyriche era maritima, y
que tenia fu afsiento en la costa,
no fe dexa entender lo que escriue vn moderno, que estaua en este
parage a quatro leguas del mar,
acull entre montes, donde ve
mos agora vna pequea poblado,
llamada Tyrig. Porque aunque a
Tyrig le fauorezca la semejanza
que en el nombre tiene con Tyri
che , importa poco, yendo ibla y
haziendole guerra el sitio q Auieno da a Tyriche en la costa. Y fupuesto esto, parece lance foro
dezir que fe le dio en este Cherroneo,o Peninfula,porque por aqui
le pudo venir en este pedaco de
costa el exceder en mil gneros
de comodidades a las otras pobla
ciones , para llegar a ganar el renbre de noble, y el primer lugar
entre
antes
del Nac,
miento de
Cbristo.
Qoitaa lot
yriof a
Pe n licol 4
cl nombre
de Gaya,y
danleel de
Tyriche.
E U bist.
det Rc>=
no, Dec. i .
Ub.%. cap.
i.m.ii.

antes
Vri Niciv. ientode
Cbtio.
Cfltre t0câs *as e âs costas del

Orbe. Quanto mas que por otro
camino significa lo mismo el proprio Auieno, despus de auernos
dicho, q el cabo de Caprasia, que
es el de Oropela , l leuanra y re
monta mucho , y que de all ade
lante , caminando hazia Leuante,
nud.i littora tactnt ad vfque Cherroneji
trminos , le derriba y humilla la
costa, desnuda de embarao algu
no , hasta el Cherronefo : consis
tiendo blamte esta desnudez en
estar limpio este pedao de costa
de cabos que fe remten y metan
tanto por el mar quanto los de Oropc/ydel Cherronefo. Porque
querindonos desde luego dar ra
zn de lomas notable que auia en
la costa entr estos dos cabos de
Caprasia y del Cherronefo , nos
la da primero del Estanque de los
Anade*, que agora llamamos de
Albalate,a vna legua deCaprasia,
en medio del qual auia vna Islita
cargada deoliuos,consagrada a la
Diosa Minerua : y al momento sin
interualo alguno dize que estauan
ccrc las Ciudades de Hilactes,
Histra, Serna., y Tyriche . Que
pues hablaua ntoncesdl Estan
que , claro est q significa que te
nan fu al siento cerca del desde
alli hasta el Cherronefo. Y segn
Hiliftct. esto huole de tener Hilactes en
Albalte, a media legua del Esta
que
: Histra , n el cabo de Hirta:
Hira.
Serna,
por aquellos contornos : y
Sema.
Tyriche. Tyriche,a qui Auieno da el pos
trer lugar , n l remate deste pe
dao de costa en el Cherronefo:
sitio sin duda que por ser tan pare
cido al de la ciudad d Tyro , pe
dia a bozes para fu poblacin el
hombre de Tyriche , sacado del
4 4
de Tyro , y le daua consianas de M xxx>

llegar por el tiempo a ser noble
ciudad,que campeaste entre todas
las de la costa, como la de Tyro en
la Fenicia. Ala postre vino a per
der el nombre de Tyriche, y se
qued con el del Cherronefo ? en
que estaua fundada, llamndose
Cherronefo como el , por ser tan Cherro-'
grade como el,y tenerle todoocu Be *
pado.Queno fue mucho correr c
el a las parejas, siendo el harto pe
queo , como criado no para mas
q para sitio de vna buena pobla^
cion. Ya gozaua ella del nombre
de Cherronefo en tiempo de Eltrabn : y no solo fe lo dio el, sino
tambin , aunq muchos aos ade
lantes gran Barcelons Dextro,
hijo de san Paciano,dandonos ra->
zon (cmo fe vera en fu lugar) de
la celebracin que de vn Conciliohizieron en aquella ciudad los dicipulos del Apstol Santiago, Obipos de Espaa . Y sin embargo
desto le dio Auieno , que floreci
cerca del mismo tiempo de Dex
tro, el nombre de Tyriche que an
tes auia tenido : porq gustaua mu
cho este autor de lcar a plaa los
nombres mas antiguos que tuier las poblaciones. El de Cherro
neso es Griego, y significa lo misi U>n
mo que en Latin el de Pennsula, Pennsula:
que fue el que se le dio en tiempo
deRomanos,para significar q" esta
lla cerquita de ser Isla: y de mu
chos aos atrs tiene el de Peniscola, que es alterado
1 de Pennsula,
can*4

mxxx. CJflTVLO
XV.
Que los Tbenices Tyrios lle

nando adelante fu nauegacion
por la cojla defie %eynoffe me
tieron por la boca del rio Ty\
rio , que deftuesfe dixo Suero

por la audad defle nombre,que
aora es Cullera , y en Vna Isla
suya edificaron a Tyris, que
aora es jl^ra.
O R el An
daluz Silio
Itlico cos
ta , que nauegdo los
Fenices por
este mar, to
carn en la
Isla de Ebuso , q agora llamamos
Yuia , y cae enfrente deste Reyno a cofa de setecientos estadios
de fu Promontorio de Ferrada, q
haz cerca de veynte y dosleguas*
Partieron della a cabo de das pa
ra la de Cdiz, que tiene fu afsien
to dla otra parte del Estrecho de
Gibraltar :y dize el Cannigo Bar
celones Hieronymo Paulo, hom
bre docto y d muchas prendas, q
haziendo ya esta nauegacion, fe
despert vna furiosa tempestad, q
les hizo desandar lo andado,y los
, arroj a la boca , o desaguadero
llega a'va ^ n 4 â"a a â ci"^d de Va
lencia,
lencia. Y no hay q dudar sino que
la tempestad fue de notable fuer
te para ellos : porque por este me
dio la tuuieron de gozar del ame
no y regalado jardin desta tierra,
y de las aguas del rio que la ferti
liza y enrriquece immenfamente.
En fus apazibles riberas defeubrie A N T E s

ron desde luego vna muchedumNac,
bre de vacas, y del nbre de Tur,
de
que tienen ellas en legua Fenicia, chrlll*
sacaron elde Turia,y fe le dieron
a el, para significar q estan quajadas dellas fus riberas. Y esta es
la memoria que segn Hieronymo
Paulo dexar de silos Fenices en
esta tierra. Que no pudiendo por
mucho espacio detenerse en ella
por la poca seguridad de a playa
para los nauios , harto fue dexar
esta que tanto ha durado. Boluieronfe por eflb a meter en ellos en
dndoles lugar el tiempo Borras
coso , y nauegaron cofa de cinco
leguas por la costa adelante,hasta
doblar el cabo de Cullera, en cu
yo seno Meridional echaron anco
ras en el puerto q tira desde aquel
cabo y de la Isla que dizen de los
Pensamientos , vezina suya , hasta
la boca del caudaloso rio Xucar.
Saltaron al punto en tierra,y cora
bidados de la fertilidad de fus ri
beras, las fueron siguiendo rio ar
riba por espacio de pocas leguas,
hasta topar con vna Isla,que tiene
fil aisieto en medio del, ceida de
fus aguas por todas partes. Y re
presentndoseles en ella la de fu
patria Tyro,la escogieron para si- LosTyci
rio devna.poblacionq fe llamarse ^ra""
Tyris. Y della le vino al rio el n- HanwWy
bre de Tyrio;Que auerfe llamado " y dan
Tyris aquella poblacin, y hauer wbTe?
tenido nobre de Tyno el no que rio.
la cie, llanamente lo significa Auieno : porque despus de hauer
hablado de la ciudad de Sxtabis,
que es Xatiua , y dicho della que
de fu cercano rio Sa*tabis le auian
sacado los Hiberos este nombre,
Propincuo ab amne fie vocara Hibem,
aade

ANTES aade immediatamre y sin inter
del Naci valo alguno,que, eque longe ab humiento de
Chuo. ius flitmtnU diuortto , perflrino-it amnu
Tyrii oppid Tyrirn,x\0 lexos del diuorcio deste rio aprieta y cie el
de Tyrio a la poblacin Tyris. Y
claro est quediziendo respecto
el diuorcio a vnion que le prece
de, o fe le sigue , no puede ser Sxtabis el rio de Xucar , y Tyrio el
de Turia que paisa por VaJcia, de
fuerte q se haya de mirar ella con,
ojos de la poblacin de Tyris,por
mas que assise lo persuada cierto
En U hifl. moderno, corriendo siempre muy
deiiiados estos dos rios,iin j sitar
bo.Dc.I.
f.4. (dp. se nca,ni tener ynion alguna: sino
i), na. 10. que S^tabis ha de ser el que corre
ulih.6. c. por la vega de Setabis , o Xatiua,
^.IIU.J. tan a dos solos pastos de aquella
U Ub. 7. iudad,que por esto lo trata Ame
ap. i. nu. no de cercano a ella , y Tyrio ha
de ser el de Xucar que pasta mas
ac a tres leguas della.Porque vi
niendo a juntarse estos <Jos rios,
hasta hazerfe Vno,a tres leguas de
Xatiua, algo mas abaxo de Alco
cer , diuorio se puede llamar el q
tienen desde aquel puesto atrs. Y
segn esto , pus dize Auieno que
no lexos del diuorcio del rio bxtabis aprieta y cie cl de Tyrio a
la poblacin de Tyris , viene nacidifsimo que fea ella la de Alzira en vna Isla del rio Xucar , vna
legua bla mas abaxo, en medio de
fus aguas , apretada y ceida deJas.Que desta suerte se verisica,q
10 lexos de dde comienca el di
uorcio entre los rios Sa?tabis y Ty
rio, aprieta y cie el de Tyrio a la
poblaci de Tyris. Vino ella des
pus a perder este nombre, y que
dse con el de la Isla donde esta
Al ge zi ra. fundada, llamdofe Algezira,que
45
en Arbigo quiere dezir Isla : y a- M xxx,

gora le damos el de Alzira.que es
el de Algezira alterado, El de Ty
rio fue el primero q timo este rio
que la cie ; y por eflb el Poeta
Auieno, como grande antiquario,
lo sac a placa,callando el de Su
ero, de que ya gozaua en su tiem
po de larguissimos aos atrs : y
agora fe lo darnos de Xucar, que
es el de Suero alterado . Nace en Nacimfro
la sierra de Cuenca cerca de Hue- J '5,e
lamo , en los confines, de Castilla rm*imc t
y Aragon j y despus de auer ba- el de Xoado a Cuenca, Valeria , y Alarcon en elReyno de Castilla,fe me
te en este de Valencia por la pun
ta y cabo de Confrentes : y de all
a poco trecho fe beue las aguas de
Cabriel,quedandofe la, poblacin
de Confrentes entre ambos en el
mimo puesto donde se juntan. En
la de Aguas haze vna torcedr
hzia Medio dia,aunq bien presto
buelue a correr harto derecho l
buelta de Orite Como folia; Pafpor Millares, Tous, Alcntara,
y Amella , y enfrente de Alcocer
recibe el rio de Xatiua, que otros
llaman de las riouas , y de alli a
cofa de vna grande legua cauk la
Isla de Alzira. Beuee despus el
rio deSieteaguas,y riquisimo d
lias riega a orbera, Laurin,Sueca , y Cultera a trecho corro del
mar, donde e sepulta, delpues de
auer atraueflado la mayor anchu
ra que este Reyno tiene de cabo
cabo,dede el de Confrentes has
ta el de Cultera , que deue de ser
decofa de diez y ocho leguas qudo mucho. Y no dudo yo sino que e donde
el npmbredeSucrole vino a este Ie v,0 a
rio de la postrera de las poblaeio- jJ/eof
nes que baa , que agora le tiene sro.
F 5
de

deCullera,auicndolc tenido anti
guamente de Suero: de la propria
fuerte que de la poblacin de Ty
ris, que agora es Alzira, hauia to
mado antes el de Tyrio. Que de
fu pelo fe cae auerlo de dezir afsi,
supuesto q fea aueriguado , como
lo parece, que Cullera , que tiene
fuasito en la ribera Septentrio
nal deste rio , donde el desagua en
el mar , gozasse antiguamente del
Callera et nombre de Suero. Que aunque fe
la amiga* puede presumir que lo tuuo la po
ta dC ilacin ^c Sueca, que vemos en
M XXX
la misma ribera Septtrional def$e rio a vna pequea legua de fu

boca, reparando en la femejana
que tiene el nombre de Sueca con
el de Suero, y sealadamente des
de que aduerti , pastando los ojos
por los papeles y auctos mas anti
guos de fu Archiuo, q gozaua an
tiguamente de nombre de Suca,q
parece alterado el de Sucra y Su
ero : con todo eTo por significar
Estrbon que tenia fu afsiento la
ciudad de Suero en la boca del rio
deste nombre, me inclin mucho
mas sin comparacin a dezir que
lo tuuo donde lo tiene Cullera a
pasto y medio de dicho defaguade
ro, o (por mejor dezir) algo mas
arriba en la vertiente Meridional
de fu monte, que fe leuanta en la
misma ribera Septentrional del
rio i mirando por aquella partea
Medio dia , y corre por poco tre
cho la buelta de Leuante hasta el
mar. Porque en aquella vertiente
fe descubren aun grandes pedaos
de muros , y harto rastro de edifi
cios antiguos : y no dudo yo sino
que alli cstuuo Suero, hasta q des
pus se mud a dde vemos ago
ra a Cullera cn el ngulo Occiden
tal del triangulo que causan el rio

y el monte y el mar, o sitio, q por
esso es muy fuerte, constando que
por Medio dia lo guarda tan cau-
AN x E s
del Nacicora de
chrl *
dalob rio,pr Portite y Tramon

tana el monte y por Oriente el
mar. La ciudad vino por esto a ser
muy celebre,y pudo como tal dar
nombre al grande seno que tira en
la costa delde la boca del rioEbro
hasta el Promontorio de Ferrara,
donde comienca el otro grande
seno que corre hasta Cartagena.
Que pues a este , segn el pareces
de Pomponio Mela,le dio nombre
de Illicitano la ciudad de Illice,q
agora es Elche:harto va arrimado
a la razn pensar que a estotro le
dio el nbre que tiene de Sucronenfe la ciudad de Suero , de que
vamos hablando. Y pues tambin
le dio al ri , como queda dicho,
no puede ella dexar de ferantiquilsima,siendo crtifsimo que ha
innumerables aos ya que goza el
rio del nombre de Suero, dede el
tiempo almenos en que los Ro
manos vinieron a Espaa, mas d
dozientos antes del Nacimiento
del Seor. Buena razomy adelan
te fe har otra , sacada de Silio Italico, con que fe vera al ojo, que
antes desto ya era principal esta
ciudad de Sucro.Por dde no hay
que dudar sino q sil fuhdacion coi
pite en cierta manera quanto a la
antigedad con la de Tyris, q aora es Alzira, pareciendo que pues
antes de la venida de los Roma-"*
nos a Espaa era ya ta celebre, c
mo queda dicho pudo hauer sido
erigida por los misinos Fenices"
Tyrios que fundaron a Tyris
en el propri
rio;
CJV-

KKTKiCJTlTVLO
mieotl'de
chnfto.
XVI.
i2f tiniedo a eie êyno Grie

gosTbocenfes de Xonia ,fun
daron a Diario, que es Denia,
y en ella Vn Templo a Diana
la Ephejta : y tratafe con eia
ocajion del monte de Mong, y
del Promontorio de Ferrara*
ATO haq
fguido los
tiempos cor
remos en ete Reyno la
cofta del feno Sucronfe, y aun no
nos fera pofsible falir dclla hafta
tratar primero de la ereccin de
Denia.-porque aunque no pafaron
menos q mas -de quinientos y cinquenta aos defde la venidade los
Fenices Tyrios.d que vamos ha
blando , hafta la fundacin defta
poblacin ; con todo eflo de nin
guna otra Ce tiene noticia en tan
largo tiempo q" le preceda en efte
Reyno.Sus fundadores fuero Grie
Yoni, rc gs Phocen'es de Yonia,region en
gion,
â menorj ûc fofa con ej nom
bre de Yonia de que goza* prego
na fegunfanHieronymo, auerfido poblada por Luan, hijo de Iaphet,y nieto de Noe. Della cuentfm.lH 5. ta. PJmi Secundo que tiene por
cap. 29. ' Metrpoli y cabeca a Mileto, lla
mada primero Pityua y AnaftoMilcto,
ria,ciudad que fue madre de otras
mas de ochenta en varias y differentes coilas del mar, fundadolas
de nueuo. Y eTo baftaua por cier
to para notable alabanca defta re
gion : pero no fe puede paTar por
4 6
alto la otra que le viene de encer- cccxxx

rar dentro de fus trminos a la ciu U'
dad de Ephefo , hechura de Ama- Epj,cfa
zones , aunque no fea fino por l
fumptuofifsima fabrica de fu anti
guo Templo de Diana, que fe ce
lebra por vno de los ficte mila
gros del mundo, Por fin y termi
no defta fcrtilisima regin pone
Pljnio a Phoca?a . Y defta ciudad Phoc*.
de regin tan auentajada falieron
los Phocfes Yonios, que llegan
do a Francia edificaron en fu cofta
la de Marfella . Al cabo de aos
les pareci a muchos della meterfe por Efpaa adentro:y para eflo VeBda
fe hizieron a la vela en algunos na los Phoe?uios,de los quales fe quedar par- jj" efte
te en Ampurias, poblacin de C eyB '
thalua; y otros nauegado la buel
ta de Poniente , fueron arrebata
dos de vna furiofa tempeftad, que
dio con ellos a mal de fu grado en
la ribera del feno Sucronenfe,entre la boca del rio Xucar y el Pro
montorio de Ferrara , a pequeo!
trecho del, obligndoles a no paffar de all por hauerles rompido y
quebrantado todos. Salieron los
Marfellefes a tierra lo mejor qu
pudieron cerca del ao de CCC
XXX III. antes del Nacimiento
del Seor : y auida primero licen
cia de los Saguntinos , que erari
feores de toda aquell tirra,tra
taron dexle luego de leuantar eri
la vertiete Meridional de vn mon
te medianamente alto de la ribe
ra, enfrente de vn eguro puerto, r .......
la poblacin que aora tiene nom- d Deoia.
bre de Denia , y lo tuuo entonces
deDianio y de Arthemifio, que
todo es vno,tomandolo del Tem
plo que en aquella fazon fe labr
en ella a la Diofa Diana, llamada
tam-

CCCXXX tambin Arthemis.Qucquan neIH.
cesario es tener a Denia por Dianio , dando alsiento Estrabon a
Tplo de Dianio entre el rio Xucar y CarDeail ea tnagena>y PlinioentrcLiicehtoy
Xucar en la misan costa, donde le
tiene Denia, en quien seconferua
tan grande rastro de! nombre de
Dianio;otro tanto lo parece affirmar los mismos Phocenfes Yonios de Marsella que fundaron a
Diani,leuantaron tbien el Tem
po de Diana , de donde a aquella
poblaci le vino el nbrede Dia
nio, como hasta el misino Estrab
io signisica,diziendo por vna par
te que los Marllleles, y por con
siguiente los Phoccnes de Yonia,
fundaron la poblacin de Dianio,
y as"firmando por otra que en ella
auia Templo consagrado a Diana
dTiVm. la Ephesia . Porque con eso da a
pi.
entender q lo leuantaron los Pho
censes Yonios por er de la regi
de Yonia, donde cae la ciudad de
pheb; que tuuo el famoso Tem
po de Diana. Y aduierto estoctra Florian de Ocampo,que signi
fica que miando fe engio por los
Marselleses la poblacin de Dia
nio , ya ama entonces largos mas
de mil aos que estaua fundado en
aquel sitio el Templo de Diana,
eicriuiendo que fue fabrica de los
Griegos que vinieron de la Isla de
Zacyntho a Sagunto, pues no son
menos los que van desde el ao de
mil y trezientos y setenta y siete
fcn que llegaron los Zacynthios a
sta tierra, hasta el de trezientos y
treyntay tres, enqueerigier los
Marselleses a Dianio,gun el pa
recer del misino Florian . Porque
el fundamento q tiene este authos
para hazer fundadores deste Tem

ploalosZacynthios,noessinoel del Nicl.
de penlr que Plinio lo escriue as- miento Je
si:y no se hallar tal en el,sino que cfanstoleuantaron los Zacynthios el de
Diana en Sagunto. De este habla
Plinio expressamente,y de los ma
deros con que lo cubrier affirma
que fueron de Enebro , y que aun
durauan en tiempo : y nunca le
pasto por la cabea imaginar tal
cofa del de Diana de Dianio, ni
jamas fe le puso a este en la boca.
En lo que toca a fu sitio , dize Es- Srio ei
trabn que le tenia en la extremi- Templo,
dad desta poblacin : y dizelo sin
duda para significar que lo tenia
en la cumbre de fu monte , donde
fe venia ella a rematar, alargadofe dee baxo hasta arriba.Que en
aquella cumbre estuuo edificado
en el proprio lugar donde vemos
aorael castillo. Al entrar en el,
qudo lo i ubi a ver, descubr vhos
pedaos de paredones, hechos de
piedras pequeas, labradas a mo
do de ladrillos , y aflentadas con
ccierto como ellos : y pareciendome peregrina m fabrica, no pde dexar de persuadirme sino que
son parte de las paredes del Tem
po. Los modos con que fue reuerenciado, encarcelos mucho Es
trabon, dizido que auia frequencia en ellos. Cuy daron mucho los
Marselleses de tenerle concerta
do, limpio, luzido y adornado, y
de que en el le offreeiefs muchos
facnficios,fe hizieslen grdes fies
tas, y regozijaffen grandemente
las solemnidades, guardando en
todo esto las cenmonias y costum
bres del Templo de Diana de Epheso : porque en razn cahia hazerlo asi,hauiendo dado nombre
de
del Rcyno de Valencia:
47
A MTE s
<ei Nac
niento de
Chntto.
de Diana Ephefia a efte de Dianio. Y vino por efte medio y otros

cl nueuo Templo a er tan infigne
ûe pU4jQ jar nombre a ja pobla-
fealadamenteporeldeuinfg- cccxxx
ne Templo de Diana la Ephefa* III.
lleg Dianio a feir celebrrima.
Que afsimuftr lentirl Eftrab, D"i*
Denia fe
Uto Diaai, y AryheH.
'0n ' nazendo iUe *e tUUiefe de

Dianio y de Artheroifio, que todo
Cs vno , como ya dixo , por teflerle de Diana Y de Arthemis ef-
pues llaradol celebrrima en fu

tiempo , que fue el de Cefar Aujgufto,cn cuyo Imperio hacioChri
fto, quahdo ya la auia tenido Ser-
rofeope. ta Diofa. Dndole efte nmbrenle

dio juntamente particularsimo
honor , aunque no pequea parte
de fc luftre le vino tambin del al
to y apazible riti de q goza, des
cubrindole defde el vna immenfdad de mar , q es toda la que en
cierra el grande no Sucronenfe
defde la boca del rio Ebro harta
el Promontorio de Ferraria.Y por
efte refpe&o de defcubrirfe dede
Dianio toda da tan efpaciofa an
chura , mereci que tambin lele
diee nombre de Hemorocopeo,
que en Griego quiere dezir Athalaya de da j aunque el que prcualecio fiprc fue el de Dianio , qu
fe altero en el de Denia.dc que de
largusimos aos atrs goza hal.' taaora. Por arte vino a hazerfe
mas fuerte efte famofo lirio : por' ; que por la parte de Tramontana,
Poniente , y Medio dia fe cau vn
grande foflb,qu ciendo al mon
te y a la poblacin de Dianio,yu
a parar por la vna y otr parte al
. mar, y recebia fus aguas nafta 11c. . narfedellas. Elraftrodeldelcu
bre aun , y Hieronymo Muoz lo
cfiefla de plano: y aun aade que
Uegaua entonces el mar hafta los
muros Oritales defta poblacin,
y que allende del puerto que ve
mos aora, caufaua otro diferente,
q de largos aos atrs cita enrrunado entre dos torres q lo guardauan. Por codos eftos ttulos, y
fXl,"m:
y cspbca{j^J^0"
e"
torio por muy fuy ; y fe auia fer*

uidodella como de Hemorofco- ... .'. .'
peo, o Achalaya de dia, para des
cubrir de lxos a los nauios q Ro> - - - .
ina embiafle etra el, la trata juntamente fin embarg deo de po
blacin pequea, dizjdo qu en
tonces inter Sucronem & Cwthnem tria MsjiiUenjlm funt oppiduU
baud procul 4flum if,uia entre Xucar y Carthgena tres poblacio
nes pequeas de Marfellcl es , no
lexos del rio : y aadiendo luego
que, ex iu celebrrima efl Hemorofcopeum, deftas tres era celebrrima
la de Hemorocopeo. Porque tra
tada de poblacin pequea quando la llama celebrrima, es fignifcar manirieftamtc que no le ve
nia el ferio por el numero de fus
cafas, fino por el titulo de fu Fa
mofo Templo de Diana la Ephefi y por el de fu tan viftofo litio,
que por eftb auia merecido llegar
a tener hombre tambide Hemorofeopeo, que quiere dezir Atha-r .
laya de dia, y finalmente por el de
gran fortaleza y puerto. Y fegun efto , del tiempo de Eftrbon
adelante huuo de lr la grandeza
que en calas lleg Dianio atener,
tan predicada por fus antiguos y
efpaciofos muros. Que mucho lo
ion los que en ella miran al empi
nadsimo monte de Mong j y al
Promontorio de Ferrria,vezinos
uyos : de los quales por cite refpetoi . .
Libro II.de los Anales

cccxxx pecto y por el de ser taa concer'
nientes a Dianio,scra foroso de
zir algo antes de pastar adelante,
aunque no fea sino para que no fe
]\
confunda Dianio con el Promon'!",.>* torio.y el Promontorio con Dia
' nio,como muchos los confunden,
"Mongo, almenos en los nbres. De Mon
toste gQ pienj Beuter que quiere dezir
Eit U hist.
iejic R*y=
iw,Dfc.i.
lib.6. cap.
BM* *
mte de Agn : y vn moderno explicdo mas este pensamiento, elcriue que e le pufo en tiempo de
Romanos este nombre de mote de
juegos y luchas, (que esto significa
Agn) porque en algn llano del,

o a fu falda deuiade estar el Theatro de las siestas y juegos pblicos
de Denia. Y ya q muestra ser deste
parecer , cuerdo anda en reduzir
,codo esto a tiempo de Romanos,
porque (como e vera adelte)no
i sufran en este de los Marsellees farsas, comedias,ni juegos publicos. Yo no puedo dexar de per
suadirme que 1q acertado es pen
sar que Mong es lo mismo' qe
Mons Iow , monte q por fer de tan
.cstremada altura, fue consagrado
al Dios Iupiter : sino que altern
dosele por el difeurb del tiempo
este nbre, le vino a tener de Mo
j, hasta que por la alteracin tan
fcil de su penltima letra lleg a
proonto tenerle de Mong. Vezino suyo
o de iet es el Promtorio de Ferraria,quc
a vna buena legua de Dianio fe
mete tto por el mar adentro que
pone alfombro , causando a mano
yzquierda el seno Sucronense , a
qui dio nombre la ciudad de Su
ero, que agora es Cullera , y a la
derecha el Illicitano que tom es
te nombre dla ciudad d Illicc,
jue es Elche . Su frente tiene de
tacho lys mil passos, quehazen
legua y media , y comprehende al antes

cabo de fn Antonio , y al que di- 4'.1 . N**
zen de Martin, como lo ccriue el Pf'f T
gran Geographo Valenciano Hk
ronymo Muoz , Y aunque no lo
prueua , parece que Ce ha de asfir
mar alsi , ponderando lo que dize iA \* ,oia
Mla, que diuide este Promontorio al mar dcste Reyno en los dos
ya dichos senos : porque estando
tan juntos ambos cabos y metiendol tato a porfa por el mar adeu
tao , ni el seno Sucronense puede
comencar en el cabodeMartin
impididoselo el de San Antonio,
que cae desta parre , ni el seno li
licitano puede tener principio en
el cabo de an Antonio,siruiendolo de obstculo el de Martin q cae
de la otra parte,sino qe en este, h
de principiar el seno Illicitano, y
en el de S. Antonio el seno Sucronenie, para q desta fuerte comiencen ambos senos en este Promon
torio , compt ehendiendo el a los
dos cabos . Por donde no fe dexa
cntder lo que fe persuade cierto
moderno, que el Promontorio de E/t U hist.
Ferrara es blo el cabo de lan An
tonio, o algun.dc las puntas mas no,Dec.i.
cercanas a Dianio: porque en nin lib.6. cap.
14. nu. i.
guna dlias , ni aun en el cabo de
ln Antouio_,sino en el de Martin^
tiene principio.cl seno Illicitano.
Y segn esto, t apoco parece acer En ti mis*
tado dar nombre de Martin a este mo lugar
Promontorio, como fe lo auia da- e arrU
do antes desta ocasi el misino ino
derno : por^xlexando a parte que
msttn enctrarse estos dos di
chos iiyos,no es el nbre de Mar
tin sino del vno de los dos cabos
que el Promontorio encierra. Su
verdadero nombre escl de Ferraria q:le da Pomponio Mela : y efifc
le vic-

ANTES le viene de ynos mineros de hier
el N*K ro que huuo cerca del a Ja rayz OnicDio de
Chrs. riental de los monees de Mongo
y Bernia. Estrabon haze memoria
dcllos , diziendo que estauan cer
ca de Dianio : y no es mucho que
estando cerca della, lo estuuiefen
del Promoncorio vezino fuyo,para poderle dar nombre de Ferra
Protr ra. Tambin es cierto que le tuuo
rorio de de HemoroopeOjque quiere deFerrara se
4liO He- zir Athalayadedia, quadrandole
IBOsOlcO" tanto quanto pensar fe puede3por
peo.
descubrirle desde el no olo el se
no Sucronse como desde Dianio,
ino el llicitano tambin. Auieno
le da expresamente este nombre:
y dizc que en el huuo ntiguamen
te vna ciudad, baada de vn lago,
que en su tiempo ya estaua assolada.Y yadixeyo arriba que la ciu
Sxtabica- dad fue Ja de Sxtab cula,que estuuo donde vemos ag ora a Xabea en
este Promontorio, y que el Estn-;
que es el de la Fontana , que aun
dura en el mismo Promotorio en
tre Xabea y e\ cabo de Martin;
Que con la noticia deste lago,qu
le le paisa por alto al mismo modemo,se cierra este pensamiento,
y aun tambin la puerta a el para
poder sospechar q no hable Auie
no deste Promtorio,sinode Dia
nio , como ya vio arriba contra
el. Pero ya que pona pecha en
que Auieno dieTe nombre de Hemorocopeo a este Promontorio,
mejor fuera tenera de queselq
dexasse de dar Estrabon.-y veo que
I" U Hist.
Key* no la tiene, antes escriue que fe le
o.Dec.i, da Estrabon, y aun tambin el de
lik.6. cap. Dianio y Arthemisio, pareciendo
na. 6. claro que no le da ninguno de los
tres, Porque lo que Estrabon haze, no es mas que dezir que de las;
48
tres poblaciones pequeas q auia ccxxs

de Marfelles entre Xucar y Car
thagena, no lexos del rio, era ce
lebrrima Ja llamada Hemorofcopeo,teniendo en fu extremidad
o altura vn Templo de Diana la
Ephesia,y que fe llamaua tambin
Dianio y Arthemisio, que todo es
vno : y no hay que dudar sino que
en esso no habla sino de la pobla
cin que tuuo estos tres nombres.
Por donde,no poniedose en la bo
ca al Promontorio , ni hablando
palabra del, no yo q sueste pos
sible darle ningn nombre. El ca
fo es, que como habla de Hemorofcopeo,penf este moderno que
tambin habla del Promontorio,
que ya gozaua de nombre de Hemorofeopeo : pero deuiera de aduertir que no trata sino de Hemorofeopeo poblacion,que era la de
Dianio,por gozar de la larga y es
paciosa vista de todo el seno Sucronenfe , aunque no est fundada
ni en el Promontorio de Ferrara,
ni en otro alguno , sino vna buena
legua mas ac, en vn mote media
namente alto, que para ser Pro
montorio tiene falta de meterse
por el mar adentro , siendo claro "
:"que el Promontorio allende d,
fer monte, fe ha de arro^
. j ar por las aguas
adentro. .
~" .
70:
CJfi
Libro II. dlos Anale

ccc^CJ? IT FLO^ Xini.
111
En que se da razo de otras dos
poblaciones que leuantaron los
Thoccnfes de Tonta en esta cos
ta del Q{eyno;y de la de Ico/lt,
que es Villajoyosr.de la de Lu
cento,que es Gallicant;y de las
de Money Hice } quefon Ali
cantey Elche.
E las otras
dos pobla
ciones pe
queas que
los Phocenscs Yonios
deMarfella,
fundadores
de la de Dianio,leuantaron en es
te parage entre Xucar y Carthagena,no fe tiene certeza ninguna:
porque Estrabon, que las refiere,
paisa por alto sus nombres. Y fal
tndonos ellos,no nos es possible
sealar con claridad las que aora
les responden , o los sitios que tuuieron. A Beuter le parece que a
Areeymos ^ vna bellas responde la de Atteymus cerca de Ganda , juzgan
do que fu nbre es alterado el de
Artnemisio, y viendo que ayudan
a esto los muchos y grades rastros
de antigedades q en ella fe han
descubierto. Y cierto moderno q
juzga lo proprio en lo que toca al
nombre, con todo eso pareciendole qu no fue possible que los
Marselleses , que ya auian dado el
proprio a la de Dianio, fe lo dief(cti tambin a ella en tan corta dist ancia de tierra como la que hay
efe la vna a la otra , fe rcfuelue en
tlczir que no la fundar ellos, sino
dccendientes fuy os.moradoies de
i j
i
,
Dianio, y que le dieron el nombre
de Arthemilio , porque en la suya
ya no auia memoria del , preuale
. ' ^
ANTES
ie| Nscimiento de
chrlsto-
ciendo el de Dianio.Pero porqu

por lo menos dur ella mas de tr
zientos aos , pues aun estaua en
pie en tiepo de Estrabon , que por
eflso llama Arthemiio aquella
poblacin , soy de parecer que se
fund la de Atteymus donde que*da dicho , quatro leguas mas ac ... .
de Dianio, y tres mas all de Xu-*

car, por los mismos Phocfes Yo'
nios de Marsella: y que le dieron
nombre de rthemis, q ya es dif*
serete del de Arthcmisio.Que mas
frisa el de Arthemis , qe es el de
la Diosa Diana, con el de Attey
mus, que no el de Arthenaisio, que
fe faca del de" Arthemis. Quanto
mas que de la propria suerte que
aora vemos en este Reyno muchas
poblaciones de vn mismo nbre,
como de Albalate, Terefa,CastcUon,y de otros,pudo auerlas tam
bin antiguamente , y entre ellas
*"" " '
dos Arthemistos. Y aun e confir
ma esto con lo que ya queda vis
to,^ en espacio de vna legua huuo
Promtorio Hemoroscopeo y po
blacion Hemoroscopeo, que es la
de Dianio , y todo esto en vn mis
mo tiempo. Que segn esto no es
mucho q en espacio de quatro le
guas huuieflfe dos poblaciones coa
nombre de Arthemisio. A la ter ... .
cera poblacin de los Marselleses s,' fcf^tn
dizc Beuter que le responde la de Yobo.
VillajyoaVen cuyo nmbrese
hlla harto rastro del de la regin
de Yonia,de dde eran decendiert
tes:porque le parece este author
q primero lo tuu de YOne, ydeCpues de Yhoa, hasta que postreramen-
49
}
AN tbs ramcnt lo vino a tener de Villadel )yoa- Y y % de P^ccr que
bo de dozc leguas de Dianio con cccxxi

la frtil y apazible ribera donde
cSo.
le encuentra esto con lo que afirma Estrabon , que las tres poblaciones de Marselleses, que tenan
fuafsientocntreXucary Carthagena , no lo tenan lexos del rio:
porque esto fue lo proprio que dezir que lo tenan mas cerca delrio
tiene fu assiento. Conseru su nbre de Yonofa por muchos aos*

hasta que el tiempo que todo lo
menoscaba, selo alteroenclde
;
FJonosca. Que este tenia ya quan- villajoyol
do Jos Romanos entraron por Es- * se
paa , comosc vera entonces ha^ HoBOt***
Xucar que no de Carthagena : y

sabemos , dcsuiandose Villajoyosa del rioXucar cosa de diez y nue
ue leguas , que cae mas lexos del
que no de Carthagena, de la qual
no est apartada sino cosa de diez
ysieteicguas.Peroaunqueporesta razn parece censor me a ella
no tener a Villajoyosapor la vna
de las tres poblaciones de los Mar
slleles, sino dezir que huuode
estar tambin desta parte del Pro,montono de Ferrara , entre el y
la boca de Xucr, como Dianio y
Atteymus , o .en el puesto donde
vemos aora a la poblacin que de
la conquista, ac tiene nombre de
Fo.-ote it la Fuente de Carroz,y en el tiemc'. po de Romanos le tuuo de Esta-
blando de Gneo Scipion, que la

' "
destruy . Y pudo tanto efla ca
.lamidad ,. que hasta en el nombre
que ya tenia de Honosca hizo
golpe: porque reedisicandose despues la aslolada poblacin , ya
tuuo tan alterado el de Honosca , que se comen a llamar Icor villajoyoi
sia, y sus moradores Icositanos. se se
Deste parecer fue ,el doctissimo Icosia*
Geographo Hieronymo Muoz
y aunque basta y sobra su author : v 1 -
ridad para, que se pueda tener esr
ro por acertado , con todo eflb ' *; ;
quiero proarlo, si pudiere , con
testimonio de Ptinip Secundo,
ponderando la descripcin que va
a'*; ' .;
haziendo de Espaa la Citerior
Qge hauiendo ya llegado por la
tuas, o en otro semejante deaque

lia fertilissima comarca de Gandia : con odq esto , considerando
que segn lo dAchp,no es sino harto poco, lo menosq dista de Carthagena que no de Xucar la poblacion de Villajoyoa , no tengo por improuable lo q dize Beuter , que responde ella a la vna de
las tres de los Marselleses : y en
cafo que no le reponda, pienso
almenos que la fundaron decendientes.dellos i saliendo de alguna de las tres que fus predeceores hauianleuantado, y caminando la buelta de Medio da por la
costa adelante hasta topar al ca-
costa , picando de Medio dia a

Tramontana y Leante, a la rcgion de la Contestania , y puesto
en ella a Carthago la nueua , que
es Carthagena , al momento fe
pone a acabarla de pintar, dizien-*
do expreslamte que rcliqu*,in ora,
lo dems que cahia en la costa era
cl rio Tader , la Colonia immu-r
."?* *
ne de Ulice, que dio nombre a\
' 5
seno Illicitano,los Icositanos que
son de ti contribucin : luego Lu-r i"
cento de Latinos, Dianio estipen-.
diario, el rio Xucar, y vna po-,
blacion aslolada , fin de la Contestania . Porque dello fe infiere
bien que estaua Icofa en la misma
G
costa

bccxxx costa entre Illice, que es Elche, y
ul'
Lucento , que aora es Galhcant,
,'
"lwJk
te.
i U hifi.
deste Re>
algunas leguas antes de llegar a

Dianio, y por consiguiente que
tenia su asieato donde vemos a
Villajoyosa, qu le tiene en la ri
bera entre Elche y Gallicant,y
rastro del nombre de Icosia. Que
dezir lo que algunos imagina que
Lucento- es Ludiente, no parece
acertado, ni quadra con lo que de
Plinio queda referido, que estaa
en la misma costa del seno lili ci
tano , anees de llegar a Dianio,
que ya cae en la del Sucronenle,
constando que no est Ludiente
en el Illicitano, sino en el Sucronense, y no antes de Dianio,sino
mucho mas ac, y no en la costa,
sino a treze mil panos della. Pues
Jq
cierto moderno tiene por
mas prouaDie qUC Lucento es la
U>.<4>.
1 1.nu.n.
,Locero
. no
toxn.
bolada Loxa , algo mas ac de

Alicante, dentro de fu termino y
huerta
en la
allende
,
. costa,i porque
7
parecerle en el nombre , viene
a estar eatre Elche y Dianio en la
ribera del seno Illicitano, tambi
parece que discrepa de lo que re
ferido queda del mismo Plinio, q
estaua Icosia entre Elche y Lucen
to , no hauiendo poblacin entre
Elche y Loxa cn la costa sino la
de Alicante, de quien ni este mo
derno, ni nadie dixo jamas que
pueda responder a Icosia. Y aun
In U Kst. p0r efl-0 ja faca ej jc ja con.a j y fe
no d i* nos k^cl,a por los montes adenlib.9. cap. tro nafta Conccntayna, afsirman30. nu. 1. do qne ella es la poblado de Ico
sia , o (como dize el ) de Icositania , que dio nombre a los Icositanos, y que para escriuir esto tiene
por valedor a Plinio. Pero no es
posiblctenerlo por tal , sino por
muy contrario, estando Conceritayna, contra lo que Plinio di~ze de Icosia , en el coraondc 1 as
montaas al pie de la de Mariola, desuiada de la costa veyntey
quatro millas, y enfrente del Pro
montorio de Ferrara , que diuide al seno Illicitano del Sucronense. Por donde, pues no fe pue
de poner Icosia sino en Villajo
yo , que hasta en el nombre le
parece algo , mas ac della, y an
tes de llegar al Promontorio de
Ferrara, y por consiguiente an
tes de llegar a Dianio h ha de assentar Lucento en Gallicant , en
frente del qual se conseruan aun
ciertos muros en la pea de Hifaz , q antiguamente fe dixo Calpe,comoya lo vimos arriba. Ayu
da a esto caer est Promontorio,
o Cherroneso a pocas leguas de
Villajoyosa : porque respondien
do ella a Icosia , dezir se puede
del Cherroneso l que Plinio af
firma de Lucento, que se sigue le
go despus de Icosia , caminando
labueltadeLeuante. Ypudoser
(si yo no recibo engao ) que por
tener Gallicant por tan vezinaa
esta pea , que parece vna cofa
con ella, vimessen los Romanos a
darle nombre no solamente de
"Gallicant, tratndola por este ca
mino de pregonera dla luz , que
por ser estremadamente alta , re
cibe primero y la seala cercana,
qual el canto del gallo, sino tam
bin de Lucento , por constar que
a las alturas enuiste mas la luz que
en el nombre de Lucento fe sig
nifica. Pero boluiendo a lo que
deziamos , que Villajoyosa res
ponde a Icosia, el misino moder
no, que siente lo contrario, la
tiene
ANTES
del Naci
miento di
Christo.
Icosia do
ei Cooccn
tayna.
Lcete c<
Gallicant.
*0
del Reyno d Valencia:
$
tiene por vna de las tres poblacio
ANTES
dd Nici- nes de Marlellefcs : y parecienfricnto de dole que la de Atteymus no entra
Chullo. en este numero , da elle honor a la
que Pomponio Mela llama Alo
ne, qu es la de Alicante. Y no fe
yo como puede imaginar tal cola,
poniendo Estrabn a las tres no
lexos del ro Xucr , entre el y
Carthagena,.y no estando Alican
te cerca del,sino le*os,como deftado del veyntey tres leguas lar
gas. Yo ^pienso qd decendientes
de ls Mrelleies, fundadores de
Dianioy de Jas;Otras dos pobla
Fondaeon ciones , leuantatoo esta.de Alone
de Alose,
joectAli. la dems adelante, llamada II?
ice, queaora.es Elche, combinoce.
dandoes para erigir Ja primera.el
leuantadoy fuerce sitio de quego
zaen parte, y gozo antiguamen?
te por entero hasta que le bax a
lo llano, y Ta espaciosa y segura
playa que tiene delante de si a mo
do de puerto entre el eabo.de Alcodry l que dizendl Algibe,
que a. la parte de Medio dia can?
la el puerto que por esso llaman
del Algibe, que afficion a est4
f>ente a fundar enfrente del , bien
dntro de tierra, la otra poblar
Foodxop cion de lili ce . Y aunque algunos
dan ste nombre a la de Alican?
a Elche.
te , Pomponio MeJa nos ca deste engao, ditiendo ,que el seno
Illicitano encierra a Alone,a Lucencia, y a Illice, de donde toma
el nombre : porque . segn esto*
diffrentes poblaciones eran Alo->
ne y Illice, Y siendo tan recebi-
do quanto lo quemas, que Alo
ne es Alicante , no e.sufre dezirs
<jue Illice es Alicante > sino otra
poblacin de la costa: y aura de.
ser la de Elche , que tiene mucho
rastro del nombre de Illice^ Futtdose ella, no pegada al puerto del

Algibe , por mas que assi lo pre
suma cierto moderno , sino en el
proprio sitio que hoy tiene den
tro de tierra enfrente del puerto,
a mas de vna: grande legua del.
Que assi muestra significarlo AnA
tonino Pi en fu Itinerario : por
que auiendo llegado a darnos ra
zn de la ciudad de Scro,que ac
ra es Cultera en la boca del rio
Xucar, en el camino que nos va
pintando desde Arles de Francia
hasta Cazlonadel Andaluzia, bi
presto comienza a desusarle de Ja
cst, por euitar los malos paffos
que en ella hay , y nos le i'eala
por lo Mediterrneo.Y en esto pa
rece que no puede auer dudarpor*
que a sealrnosle por la costa,
en el huuiera puesto almenos a
Dianio* y a iLucentO; de ptinas*
poblaciones celebres en aquel si*
glo de la costa. Y dexandolas a
eilas^y poniendo Axpreflamentc:
a-, A|p& que tiene fo afrento,muy
dentro Sic Atierra en a montaa,
lro sta que c camin yqa por
etlaên todo estepedo dede Xu
car., baila Aspe en la forma que
fe seal arriba.r>or; la Fuente de
Carro z arriba , sin tocar, por mas
cffw'ai o dia este moderno, ni
en el sitio donde vetaosa Oliua,
pensando que en el estaua la po
blacin que dize Antonirio.de Jas
stauas, ni cerca de Dianio,imaT
ginandoqUe all estaua la que el
misino Antonino llama de jas Tor
yes-: porque esso es seguir el ca- '
mino de la costa. Y pareciendo
claro y llano que desde Alpe no
se hauia de torcer y derribar tan
to el camino corri hasta Illice,'
G a
en,
cccxxx
III.
'(<
Sitie de if
lice.
'
En U hifti
des* Rc>*
no, Dec. x*
Ub.6. rd$>.
8. M. 13.
Camine
desde Ca*
llera hasi*
Elche,
.t: i

cccxx
VI. ...
i j'
.w!
en cafo que tuuiera fu asiento efta ciudad junta al puerco del Alr
gibc,;aurafe de dezir queletcnia de'uiado del , donde le tiene
aora ; porque desta inerte va mas
derecho, y no fe mete por los mo- - ;'
lestos almarjales de aquella costa.
Con todo elo dio nombre de Illicitano al puerto, y aun tambin a
codo el seno que haze el mar des
de el Promtorio.de Ferrara hasta Car thagena. Que no fe yo de
In Ulist. dde faca el mismo moderno, que
defte Re> le dio el puerto al no, dizicrdo
no, Deci. Pompono Mla, y Plinio Secun*
Ub.6. cp. do que fe lo dio la ciudad de Illir
8. nu. 6. ce< fji aun fc yQ qUC iga Melai
i e/ mis* *luc le dio ella al puerto, por mas
no lugar que afsi lo refiera en nombre suyo
de arriba. el proprio moderno, nunque de fu
peso fe cae sentirlo afsi y dezir 1 o,
pues no es mucho que diesse nom
bre al puerto quien le dio a todo
clcno. 'i.
C V 'VT/rL 0- X FJflfi
Que la ciudad'de Marsl#'d!
Francia , <jua tambin .etat de
^hpttnsesde nia,embiper*
finas principales a pianWd
Visitarafus moradores j darl
. lestiyts , por las dualesfigo,, 'uemajsen.
. i- h . >
METE aos
despus de
la fundaci
de Dianio,
ViGtan los
Marselle.
llegaron a
set a Deesta pob la
cio en elde
cce xx
VI, antes del Nacimito de Cari-
sto personas principales de Marsella , embiadas por aquella Republica , de dnde eran naturales
los Dianenfes , a visitarlos y tra-
ANTEs
del Naci** de
cbr,sta'
tar de fu buen gouierno. En fal

tando enrierra,ic fueron al Tem
plo de Diana, y sacrificaron en el
muchos carneros y vacas : y des
de luego establecieron las leyes
que en aquella poblacin fe huuiessen de guardar , y pusironlas
por ecritOjy son ellslas siguien
tes. Que en los trages, combites, Leyes de
y mantenimientos huuiesse tassa !>>*.
moderada , con amenazas de pe
nas a quien la excediesse. Que en
los casamientos ninguna dote de
qualquiera persona por principal
y rica que ruesse, pudiesse pauat
de cien monedas de oro, y de cin
co para vestidos , y de cinco mas
para joyas. Que ninguna muger,
ni cafada ni donzella,pudiesse be
uer vino , so pena de ser tenida
por infame, allende del castigo
que por esto fe le huuiesse de dar.
Que huuiesse dos fretros comu
nes y pblicos, depositados para
los entierros de todos los mora
dores , de los quales siruiesseel
vn pralos <Diudadanos,y el otro
para los cjclauos. Que no fe hi- "
ziessen farsas, jiicomcdiasi ni jue- . ...
gos semejantes, para que repre
sentndose en ellas por la mayor
parte burlas y engaos , o cofas
de amores,' no jMidiessen mouer, o
incitar a; k>s oyentes a cofa fea.
Que nadie mendigasse , ni pidieffe mantenimientos por la pobla
cin , siqo qe todos trabajassen y
los procurassen fuera de vicio, en
gao, y ociosidad. Que si losefclauos negociassert con fus amos
que los libertassenv y despus de
libres

A n t B s libres lalieTen delagradecidos , o
del Nac- hizieflenqualquiera otra cola de
chrXdC clue us ducos no quedaflen fatiffechos, pudielTen tornarlos a
cautiuerio vna y dos y tres vezes
hafta la quarta , en la qual no tuuieTen ya lugar para eflo , por pa
recer entonces que no auerfe me
jorado el eclauo al cabo de tan
tas vezes, auia fido por torpez y
culpa dellos. Que quando viriefen meafageros , o gentes defue
ra con algunos recados , o nego
cios, no le les permitiefle entrar
con armas , fino que fe las quitafen defde luego las perfonas que
para efto fe fealafen en las puer
tas. Que en depofito publico huuiefe fiempre cierta cfeccion de
poncoa mezclada con cumo de
ciguta para darla a quien de u vo
luntad quifcTe matrfe, manifetando primero en precncia de los
Regidores algunas de las caufas 4
le mouian fenecer fus dias, co
mo enfermedad larga , o dolor, o
trifeza bbrada, o pobreza, o demafiado viuir , o temor de dar en
algn defaftre, o peligro crecido;
Que para los' malhechores huuicfc vn cuchillo publico con que los
degollaflen, y muchos otros inftrumentos d pnas y caftigos mas
liuianos para los otros que come*
tieTen deliclos de menor quaidad. Eftas fueron las leyes quelos
menfageros de Marfella eftble*rieron en Dianio , colegidas t
differentes authores graues qh
Flor.lib-}. blandellas por Floriah deOca'm*
p0. y luego para la confcfuacibri
51
munmente fuccediefemy pralos

importantes y dificiles fealaron
numero de perfonas graues y pru
dentes que deliberalTen y aconlejalTen lo que conuinieTe hazer : y
difpufieron que a eftos cfegeros,
llamados Timucos en fu lengua
Griega, 4 fignifica lo proprio que
perfonas venerables y dehonor>
les durafle el cargo quanto la vi
da, y que no fe pudiete dar a quic
no tuuieTe hijos y no decendêfle
de Marfellefes dentro, de la terce
ra generacin. ATentado ya todo
efto en Dianio,y ido ya de bueltapara Marfejla, entraron en la
famofa ciudad de Sagunto, que
aoraesMuruiedro, y le hizieron
muchas gracias por el fauor q dc11a hauian recebido los Marfelle
fes de Dianio ; y por ete rcpedo
le offrecier liga perpetua de prte de la de Marfella , con el poder
particular que para elfo les hauia.
dado ella. Feftej mucho la de S
gunt a efta gente , y defde luego
accept con roftro alegre la liga,
por lr de Repblica tan podero-/
fa, con quien la tenia muy crecha la de Roma , que ya floreca
muchifsim entonces en armas,
plina militar, victorias*
hazaas, y graa
poder.
Liga entre
Marfella y
Sganlo. .
ir
t I
dellas ordenar quinze Goerriadores,y tres dellos con poder abfoltopara los negocios que co
ceexx
VI.
".<v
G 3
CUPIZ
ccc xx CJflTVLO XIX.

VI
Que %omay Marsellase con
federaron con Sagunto}a quien
meti en confusion elgran Cartbagines Hamilcar 'Barcino
con los Andaluces Turdetanos ? baja haberles leuantar
contra ella a Turdeto } que es
Torrestorres.
A TENIA
de antige
dad en esta
sazn la ciu
Carthago
dad de Car
ca Africa.
tlago de Africa,hijade
la de Tyro
de la Fenicia, largos mas de feyfcientos aos : y en ellos , prospe
rada primero immenmente en
Africa > hauia aspirado tambin
al Imperio de E paa , para efcurecer por este camino a Roma,
con quien vino a meterse engran
des diffrencias. Y para salir con
tan ardua empresa , se hauia apo
derado de las Islas de Mallorca,
Menorca, y Yuica, y sealada
mente de la de Cdiz en la cosese.6Esta del Andaluzia, con animo de
paa.
meterse desde ella en tierra fir
me de tan frtil y rica prouincia,
como en hecho de verdad se me
ti , ganando en ella muchas po
blaciones por la costa adelante, y
embiando para conseruacion d
lias y conquista de otras , muchas
y grandes flotas con valientes y
esforzados Capitanes, y extraorTg

dinario numero de gente , como ei Naci_
seoria tan poderosa por el mar, miento de
que no hauiendo en el quien no chnsto'
la temiesse muchissimo , le inuent el Prouerbio de Tyria maa, Ma
res Tyrios , para significar por el
a qualquiera cola que se offreciesle , cercada y rodeada de pe
ligros por todas partes. Fue occa
sion todo esto para que Roma,que
pretenda el seoro de todo el
Orbe , abriesse los ojos , y los pusiesse en Espaa , y tratarse de
buscar medios con que fe atajasfe la total conquista della a los
Carthagineses , y fe abriefle la
puerta a fus Romanos . El prime- Lg3 cotre
ro que fe le offrecio fue el de pro- Roma ys
curar amistad con la ciudad de Bal,to*
Sagunto , que era la mas illustre
de toda Epaa en riquezas , po
lica, potencia, armas , y nume
ro de cafas , pareciendole que
confederada con ella, lo estara
con muchas otras de fu parciali
dad y opinion. Estaualo ya Ro
ma con la de Marsella en Fran
cia , y della determin de valer
se para salir con esto , embiando
srnbaxadores en compaa de los
Marfellefes , que (como queda
dicho ) vinieron en esta sazn de
parte de . fu Repblica a visitar a
Dianio, y juntamente a mostrar
se agradecidos a los Saguntinos
por lo que hauian hecho en fauor
tfc los Dianenes.Que Beuter deste parecer es , diziendo que desta
yez qued confederada Sagunto,
nololo con Ja ciudad de Mar fe- ,
lia, sino ambien con Ja de Ro
ma. Y. no ya esto fuera de camino
pensar que; Ja tan celebrada liga
que
.
9
del Reyn de Vlnci.

autbs que huuo entre Roma y Sagunto,
et Nw- fe concluy en esta ocasin : porq
roictto de
' Chnfc Polybio , grauissim historiador,,
eferiue como cofa manifiesta y sa
bida que muchos aos antes de
la edad de Anbal estauan ya enco
mendados los Saguntinos a la fe
y fauor de los Romnos.Que pues
con esto fe compadece, y aun pa
rece muy conforme a ello, que fe
hiziesle la liga entre Saguntinos y
Romanos cerca de ochenta aos
antes de la edad de Anbal , tam
bin lo ha de parecer, que fe hizo
n esta occasi de la venida de los
Embaxadores Marfellefes,y de la
confederacin que trataron con
Sagunto de parte de Marfella,hauiendo sido ella , como queda dicho,.en el ao de trezitos y veyn
te y feys antes del Nacimito del
Seor , desde el qual ao hasta el
del nacimiento de Anbal no paffaronsino cola de ochenta.Firmaronfe las capitulaciones de la liga
con estraa solemnidad por ambas
repblicas - Saguntina y Romana.
Y este fue el principio de la fe Sa
guntina tan encarecida y alabada
de todo el mudo. Que drsele con
Florian de Ocampo , y con otros
cerca del ao de dozientos y veyn
te y cinco antes del Nacimiento
de Christo, es drsele muy tarde,
quando ya tenia Anbal cerca de
diez y nueue de edad, contra lo q
referido queda de Polybio . Diez
antes deste(para que pastando por
alto a muchos de los famosos Ca
pitanes Carthagines, que no im
porta para estos Anales, echemos
mano del que les haze al cafo) lie
g a Epaa con poderosifsimos
exercitos elgr Hamilcar Barci
no cerca delao de CCXXXVII.
antes del Nacimiento de Christo, ccc xx 1

trayendo en fu compaa a fu hijo VI#
Anbal de edad de cerca de nue- Hamilcar
ue, y con el a otros, tres que tenia |irclnotn
menores , llamados Ha'drubal, pan"
Maeon,y Hanoh, de losquales
dc
lolia dezir muchas vezes q criaua

en ellos quatro Lencillos ferozes para destruyeion de la Rep
blica Romana. Visit luego C
diz, y a las poblaciones que Caf-
thago poflehia por ac, y ratifi
c las antiguas amistades que con
ella tenan los Andaluzes Turdetaos . Y de a Ui a dos aos fe hir
zo a lvela, y naueg por Ja costa
hzia Leuante, negociando colas
de importancia con vnos y con
otros : y metindose por la boca
del rio Ebro adentro , alt con
lu gente en tierra para hazr ert
ella lo que hauia hecho en la cota. Y vindose a defora en peli
gro, huuo de tratar de leuantar de
presto vna ciudad, en que el y sil
gente fe pudiessen guarecer de la
ferocidad de aquellos Epaoles.
- ,;
Diole nombre de Carthago , en Edifica Ha
memoria de la de Africa : y vi- micr a
nofe a llamar Carthago la vieja, a ulu? diffrencia de la otra que mas a- donde,
delante labr donde aora esta
Carthagena, que por esto e dixo Carthago la nueua . De fu si
tio ya dixe en la historia de los an
tiguos Condes de Barcelona, que
fue el que aora tiene Villafranca
"" '
de Panades, enrre Tarragona y :
Barcelona,como lo significa hagunda tabla de Europa de Ptolomeo,y quadra con el camino q Ha
milcar llcuaua labuelade Leuan
te.Que segn eso,aliendo del rio
noauia de echar amano y zejuierds'
hzia Poniente paraiundar acull
G 4
tan

tan lexos a esta ciudad, donde aora vemos a Cantauieja, sino a la
derecha, donde cae Villarranca,
caminando la buelta de Leante.
' Y no soy en esto mas largo , porq
ya habl dello bastantemente en
el lugar citado. Desde aquella ciu
dad negoci Hamilcar mucha co
fa, sino que a lo mejor, dexandola
bien pertrechada y c l'ucrte guar
nicion,huuo de meterle en fus nauios para boluer a Poniente,y mi
rar por el Andaluzia cerca del ao
de CC XXX III. porque no auia
podido fu ausencia dexar de cau
sar algunos mouimientos.Pero en
auiendolos allanado , luego en el
verano del ao siguiente empren
di otra vez el misino viage de Le
uante,para coger lo que en el pri
mero hauia sembrado, lleuando
consigo vn exercito de sesenta mil
combatites por tierra, y otro de
veynte mil por el mar. Y claro es
t que a semjate pujana apenas
auia de hauer poblacin que no fe
rindiesse, por fuera,o a partido,
en toda la costa. Acudieron raensageros de muchas partes por dde Hamilcar auia de pasiar,hazien
dol grandes ofrecimientos,y tra'
yendole presentes de importcia.
De la misma cortcsia vfaron Sagunto y Dianio,y las otras dos po
Elaciones que fe fundaron al tkm
po de la ereccin de la de Dianio:
^Himilcar aunque porque no pasto de corte
ce XXX
III.
ro Sagm
cotno la de otros pueblos, por
to,
que Sagunto,siendo tan poderosa,
ni temia ni fe recelaua y feguian
fus pifadas Dianio y las otras dos
poblaciones de Marfellcfes , que
Estrabon afsienta entre Xucar y
Cartagena, recibi Hamilcar tal
peadumbre,quc por esto se qued
a inuernar en este trecho dla cos ANTES

ta para darla a estas poblaciones del Nac.
miento de
de Marfellefes, y ncar de poner Chuflo.
en confusion a Sagunto, haziendo
que algunos Espaoles fe enemiftassen con ella^ porq de otra fuer
te segn potencia era mucha, y
grande el amor q todos le tenan,
no parecia possible llegar atrium
far della.Y como los Turdetanos,
Hamilnr
que tenian ta asiento en los fines pone en
Occidentales del Andaluzia,eran mal a lot
para esto mas a proposito que to Torde,
nos Andi
dos los dems por estar tan confe lazet cSl
derados con Carthago , dellos e- ganto.
ch mano,perfuadicndoles que to
do aquel pedazo de costa donde
passauan fus exercitos el inuic rno
auia pertenecido antiguamente a
la Turdetania, sino que los Sagun
tinos se lo auian arrebatado de las
manos,y que constaua esso por es
crituras de los Archiuos de Car
thago, en que fe trataua de los ter
minos de la Turdetania,dede que
hizo en los siglos pastados estre
chas ligas con ella . Y el negocio
fe enmara tanto por diffrentes
tracas y embelecos, que los Tur
detanos, creydo lo que fe les dezia , fe refoluieron de pedir atifaciondel agrauiojy para salir coa
eljleuantaron desde luego vna po
blacion en esta tierra , como con
tinuando la possession que della
penfaua auer tenido fus predeceffores.Bastecierla mucho de gen Fundicin
de Tordete de fu Turdetania,dexdola jun to en este
tamente tan pertrechada y prouey Reyao.
da de todo lo necessario,q pudielfe con seguridad lleuar adelte la
pretcnsin comencada contra Sa
gunto , como en hecho de verdad
la lleu en nbre de fu prouincia
fincestar, hasta ser ocasin de la
ruyna

antes ruyna y deftruycion de tan fealadei Nac- da y famoa ciudad por el camino
CbrftdC <lUe a<^cânte & vcra* QH.e no v'e~
ne a tener effetos menos crueles
que efte vna enemiftad entraada,
qual fue la q ppr eftc tiempo con
cibieron los Turdetanos contra
furdeia- Sagunto. Y eferiuo con tanta 11alot
enemifta.
ro oo sa
0010.
nezacomo efta, que ellos fueron

los que fe enemigaron con Sagunto nafta ocafionar fu cayda , porq
^ jq
expreflamente el prin
cipe dlos hiftriadores Romanos

Tito Lyuio en differentes ocafones,que adelante fe vern quando
a ellas llegaren eftos Anales. Y
aunq bailara dezirlo el, es de har
to mayor consideracin auer confeflado lo proprio los Embaxadores Saguntinos que fueron a Roma
en compaa de Publio Scipion,
el que depues fe dixo el Africa
no, como le puede ver en la emba
xada que dcllos refiere el mifmo
Tito Lyuio. Y por fer efte nego
cio tan aflentado,h'an paTado vniuerfalmente por el todos los que
dcfpues de Tito Lyuio qifieron
tratar de femejante enemiftad,lla
mando Turdetanos los q la tuuieron tan grande con Sagunto.
Por dde no le yo como pudo cier
to moderno arroftrar a enturbiar
f e Rf>=
clara, diziendo q no fueno, DM.1.
r_
j]
.
lib.-. cap. ron fino Torboletanos,de vna ciu
dad de Turbulay de fu comarca,
No faeroa ^ aênta Ptoome encima defte
Tot boleca Reyno hzia Ponit : porque paoi tosqat ra alir con ello^no fe vale apenas
taroVM finde Apiano Alexaridrino, que
Sagooto. fiendo de aculj de Grecia , como
por eflb y por razn de l lengua
huuo de faltar en muchos de los
nombres de ac, fe ha de penfar q
falt en efte de Torbolctanos que
53
dio a los enemigos de Sagtopor ce xxx

darcls de Turdetanos , como e **
les dio Lyuio que tuuo mayor no
ticia de nbres de Efpaa, Quanto mas que Turbula no fue regin
ni prouincia , fino particular ciu
dad , comprehendida en la regin
de la Bafttania ; y no tenia i-gun
efto fuercas para emprender a la
mas principal ciudad Je toda Ef
paa, qual era la de Sagunto: L as
de la regin entera de la Turdetania,que comprehendia extraor
dinario numero de ciudades y po
blaciones , fueron menefter para
empre a tan ardua , y aun no baitaron fin juntarle cot las de los
Carthaginefcs. Pues alirnos efte
mifm
moderno con dczir que la fundalu&4r
cion de Trdet en efta tierra por *e tmi4m
los Turdetanos Andaluzes no tic
ne fundament en hiftoriador an
tiguo , es mi parecer meternos
en peligro deque e lo neguemos:
porque confiando por Tito Lyuio
que los Turdetanos de las difieren
cas con Sagunto era comarcanos
fuyos , de fu peb fe cae imaginar
que no auin de eftar en la comar
ca de Sasunto fin leuantar en ella
alguna poblaci en que le pudiefen guarecer : y efia fue la que de^
pues les afolaron los dos Scipiones en venganca del agrauio que
auian hecho a Sagunto, procuran
do q Anbal la deftruyefle. Y pues
todo eft 16 enfea Tito Lyuio,
no fe puede dezir qu no tiene fun
damten author antiguo. Quanto mas que los dos Iulianes,q fon
Efpaolesbaftantemte antiguos;
cfefn tambin la fundacin de
Turdeto en efta tierra. Efte es el
nombre que le dan ambos : y pa
rece que aisi huuo de fer ello,funG 5
dando-
Libro II. ctelos Anales

c 2 xkx dndola los Turdetanos en puesto
1L
tan defiiiado de fu Region,no mas
que para prouar que auiapertene
cido antiguamente a ella , y con
tinuar la antigua possession q pen
fau auer tenido desta tierra : por
que todo esso les obligaua a darle
nombre de Turdeto , para q hasta
en el fe echase de ver que era su
ya, sin embargo de estar tan meti
da dentro de regin tan alexada
a Tarde dla Turdetania.Pienfan algunos
to no res- escriptores que le responde aora
pooJf Te la de Teruel dentro del Reyno de
'
Aragon : y no fue possible q diefen en este pensamiento, lino por
aduertir en fu nombre algn ras
tro del de Turdeto , y verla defniada de la de Sagunto cofa de so
las veynte leguas . Pero con todo
esso es {'obrada la distancia de Te
ruel,y no fe ha de creer q los Tur
detanos para salir con fu preten
sin ctra Sagunto, alexaen tan
to del a fu ciudad , y la plantasscn
tan dentro de tierra y lexos del
mar, por razn de los muchos pe
ligros que alia dentro poda cor
rer , y a ellos por esso mismo hazerlles difsicultofo el socorro.
A Turde- Por donde anduuo a mi parecer
to repon- harto mas cuerdo el gran Poeta y
foes" " Humanista Baptista Agnesio,daneste Rey- do afsiento a esta ciudad a solas
n0,
tres leguas del mar , y dos de Sa
gunto la buelta de Ponientc,donde vemos la poblaci de Torrestorres. Que a ella llama Turdeto
este graue author . Y aunq con
tenta con dezirlo sin prouar lo, pa
rece ello muy acertado, afsi porq
en el nombre de Torrestorres
nos trasluze mucho el de Turde
to, como porque lo que dize Tito
Lyuio de los Turdetanos de las
diffrencias y pleytos con Sagunto, q eran comarcanos fuyos,quadra marauilloamte los de Tor
restorres,estdo (como queda dicho) a solas dos leguas de Sagun
to, en la misma ribera Meridional
del rio Palancia , en que Sagunto
tiene fu afsiento. Y aun creo yo q
las differeias y pleytos de los Sa
guntinos con fus comarcanos Tur
detanos,que Lyuio no refiere con
nombre de guerra , sino con el de
cau de la que despus fe mouio,
fuero sobr el agua deste rio: por
que colgado del riego dlia la ma
y or parte del fer y riqueza de los
fertilifsimos campos de Sagunto,
fue inuencion perjudicial de los
Turdetanos fundar fu ciudad dos
leguas mas arriba en la ribera de
aquel rio, para daar a los Saguntmos en col que tanto les impor
taua, hazido seores del agua,
o pretendiendo almenos el dere
cho della. Para esto no pudo auer
sufrimiento en Sagunto , antes le
fue forob abrir la puerta a pela
das diffrencias y molestos pley
tos con las poblaciones comarca
nas de la ribera del rio , y seala
damente con la de los Turde
tanos que lo era
. .
mas.
ANT Es
del Naamiento de
chrlsto-

kmsc^ ? i r r l o xx.
de! NxiQue [os Edetanos pelearon con
ciho.
Hamilcar 'Barcino ,y le Ven

cieron y mataron en Calroal. tOj que es Almenara, a Vna le
gua Je Sagunto.
Ntrado ya
el. ao de
CCXXXI.
antes del na
cimitodel
Seor , co-.
men Ha**Jfl>J*&Ji&J0k milcar Bar
cino a salir desta tierra, donde ha-r
uia inuernado, y s fue poco a po-t
co la buekade Leuante,, pensando
que la jornada hauia de ser de no
table prouecho para la seora de
Carthago, seg era mucho loque
en la otra auia negociado cdn los
Espaoles de la costa. Pero halll*
dolos alborotados y puestos en
mas , por razn de las nueuas que
auian llegado a ellos de lo* daos
que e'I exercito Cartilgines ha
uia hecho a esta tierra el inuierno
pasado , salile tan al reues de lo
que fe prometa la jornadaque no
gan cofa en ella, sino quando mu
cho la de poder llegar, aqe con
grandes dificultades y daos, a
meterse dtro de u ciudad de Car
thago enere. .Tarragona y Barcer
lona , donde vemos apra a Villafranca de Panades . Descansando
en ella , caf a vna hija que tenia
de estremada belleza y hermosu
ra con vnCauallero deuexrcitoy llamado Hasdrubals moco dp
muchas prendas y riquisimo , y
harto deudo fuy o,como de la mis
54
nla familia y linage de los Barci e xxx

nos. Pastadas las fiestas del casa I.
miento, lleu su camino adelante
con animo de hazerle hasta los Pi
rineos , para tratar ligas con los
Franceses de las verdetes de Tra
montana , y enemistarlos por este
medio con los Espaoles de las de
los mismos montes q miran a Me
dio dia.Pero no le fue possible lie
gar alla, liendole al encuentro,
los Cathalanes de Betulon , q aora es Badalona en la ribera del rio
de Befos y costa del mar,en la re
gin de la Laletaniarporque la re
sistencia que le hizieron fue tan.
grande, que le oblig no solo a no
pastar adelante , mas aun a boluer
atrs cofa de mas de vna grande Hanoilcar
engrnde
legua a repararse en vna poblaci
Barcc
que auia pequea,llamada Barcelona , en la misma costa al pie de
yn monte que tenia nombre delu
piter y aora le tiene deMonjuyque. Y comoa la parte de Ponien
te auia entonces vn seguro y espa
ciob puerto , en el se recogi la
ilota de los naios que; Hamrlcar
auia encomdado a fu yerno Ha
ilrubal para reconocer el mar y
aflcgurarle mientras el hizieTe^
-jornada por tierra.Por este repe
ito, y por el del apacible sitio de q
gozaua aquella poblaci a la om,
bra de dicho monte en la' cumbre
-d otro muy pequeo y poco leuantadoj, llagado Taber porlqs
antiguosi expuesto a los rayos del
Sol qudo amanece por Oriente,
teniendo harto cerca por estapar. te las aguasal rio de Befs,y por
la de PoninteaiS dgl de Lobre^
gate, mirla cpn.pjos-de muy rcj
buena para fus sines>y aun tamb '
para todos PS que e pueden de
fe
Libro IL de los Anales

CC XX fear por qualquiera Principe, y
vin. trat cerca del ao de CC XXX.
de acrecentarla tanto , y fortale
cerla con muros y edificios de tan
gran consideracin , que siruio es
to de ocasi a muchos authores pa
ra darla por hechura suya dede
sus primeros cimientos,no auiendolo sido sino de Hercules el Egip
ciano , como lo dixe ya en la his
toria de sus antiguos Condes, a la
qual me remito , Gast cerca de
dos aos en esta fabrica , sin des
aliarle ni por vn momento de ciu
dad de tanta importancia y gusto
para el : y segn lo hallaua gran
de en ella, y le puede hallar qualquier Monarcha y Rey , sin rece
larse de ninguna de las influencias
de fu cielo,ido todas^llas nota
blemente propicias, c Orno se veri
adelante contra cierto moderno,
hablando del Rey Godo Athaulfo, por mas largo tiempo la huuie
ta tomado por morada, sino fuera
{jor las nueuas q recibi adefora*
de q la poblacin de Phocea, que
tenia su assiento al principio de lo
Oriental del Andaluzia en la cos
ta, auia maltratado mucho y rom
pido muy bi la cabeoa a los Tur:
detanos Andaluzes,porq le auian
talado y robado fus campos, y lie
-gado a quererla sitiar , como a amiga sin duda de Sagco, por sr
selo todos los PhOcses de la cos
ta , y entre ellos los de Dianio , y
de las otras dos poblaciones que
Estrab refiere entre Xucar y Car
thagena.Que lace forfoso fue cnyonces dexar a Barcelona , y pojperse en camino par*cl Andalu
ca en sauor de sus amigos los Tur
iecanos.Encomend l guarda de
ciudad a fu primognito An ANTES

bal :y ddo orden a fu yerno Haf- del Nac,
roiemo de
drubal que se hiziesse luego a la Chrito.
vela con la flota,partio el por tier
Anbal fe
ra con lus-exercitos a grade prie- queda en
fa : y consta q fue drsela sin pen Barcelona,
sarlo para llegar mas presto al pa
radero y sin de la muerte , q le etaua esperando en este Reyno de
Valencia, a quien y a su famosa
ciudad de Sagunto hauia dado el
hartas pesadumbres en el inuierno del ao de dozientos y treynta
y dos antes del Nacimito del Se
or. Porque tcnidolas muy en la
memoria,c desseo de atisfazerse
dlias, fe juntaron los de la tierra
y le salieron al encuentro para pe
lear con el y con su exercito./Te-^ Batalla de
malo el muy puesto ya or den, los I deste
Reyno c
como Capitn de estremada des Hamilcar.
treza en la milicia,para admitir la
batalla que le presentauan,promc
tiendose victoria de gente .que ni
tenia Capitn a quien obedecer,
ni guardaua el orden quese requie
te para entrar en batalla. Pero su
cedile muy al reues de lo q penfaua : porque la falta que los desta
tierra tenan en lo que dicho que
da, la soldar con vna marauilloia inuencion y ardid en q dieron,
que fue antes de llegar a las ma
nos , juntar gran numero de toros
y virlos en muchos carros que ya
tenia cargados de aufre, pez, hero, trementina, y teas de-pino , y
metiendo fuego en todo esto , he
rir mucho a los toros para q fuefen contra el exercito enemigo.
-Que asi por esto, como por el asOiribro que les cauaua tanta lum,
bre, ardiendo por momentos mas
y mas, fe metieron por el adentro
con tan estraa furia, rompiendo
los
del Reyno ce Valencia,

ANTES Ios esqudrones, nodexando hor
d Nati- bre con hombre , matando a mu
mirto de
chos a cornadas, abrasando a mu
Chnfio.
chos con el fuego , y estrujando a
muchos con las ruedas , que fue
negocio de mas que rara compas
sion. Porq no auiendole sido pos
sible al diestro y valiente Capitn
reparar estedao,antes que el pudiesse recoger y poner en orden a
la gente que le auia quedado, die
ron en ella los del exercitodesta
tierra con la feroeidd de los to
ros, tan denodadamente > que fue
cofa de alfombro, hast emprder1
a la postre a Hamilcar, que siem
pre hauia sustentado el pelo de la
batalla con el esfuerco y animo q
de tan grade Capitn le podia es
perar. Roderonle por todas par
tes, porque a el buscauan mas que
a u excrcito , y herido ya este se
Haailcar, gundo Marte, y abierto por diff
vencido y rentes partes de fu cuerpo,lo der
nomo.
ribaron del eauallo,y lo acabaron
de matar, el ao que seala Paulo
Orosio de quinientos y quarenta
y quatro de la fundacin de Ro
ma, a quien responde segn Flo
rian de Ocpo\el de CCXXVIIL
antes del Nacimiento del Seor.
Y dize Tito Lyuio, c[fue la muer
te desle tan insigne Capitn Car
Cistroal- tilgines en Castroalto: sino que
to, donde es dificultoso aueriguar que po-i
blaciri repnda a Castroalto en;
t Castra- este Reyno.1 Bcuter despus dehauer referido cmo entencia-de ro*
dos los historiadores,; q tuuo Cas?
troaho fu asito cerca de Sagunto, dizido vnos que le tuuo a v na
legua de all en Almenara hazia
Leuantc, y Afirmando otros que
no, sino a cofa de tres leguas de la
misma Sagunto en Carcre de la
55
valle de Vx , la buelta tambin CC XX

de Leuante, fe persuade contra to VIII.
dos ellos que le tuuo hzia a Me
dio dia en Castralla3por precerle
que en fu nombre halla mucho
rastro del de Castroalto. Y no
yo como fe pueda compadecer esto con lo que hauia escrito antes
en el mismo capitulo, que la muer
te de Hamilcar fue cerca deBetcra, a tres leguas de Sagunto>yendo dlia a Poniere antes de llegar
a Edeta, que es Lyria, Por donde
sino es pensar q no fe acord Beuter de que segn Tito Lyuioj-m*uiefe sido en Castroalto, foro
lra dezir que sinti lo contrari,
o que se contradixo,siendo de mas
de veynte leguas la distancia que
hay entre Berera y Castralla:p<?rque segn esto, qui dize qu'Hamilcar muri en Betera , y tiene a
Castralla por Castroalto, h pue* >.- -> f
c
de affirmar que muri en el. 'Y en ..
.-. -!A t.i
esto se echa de ver qu cierto modernoâuiendo referido que segn nUhifti
Bcuter, responde Castralla a Cas efe Rey*
troalto, no pudo dezir despus 4 nojDcc.i.
Beurer licuando adelante esta' opi lib.h. cap.
lO.fH.IO.
nion de Castralla , xleciende tan a
lo particular que assienta este la
mentable uccesso en Becera:porq
no fue esto lleuar Beuter adelante
la opinion de q Castralla es Cas
troalto , sino mostrar que tiene la
contraria en caso que sienta q murio Hamilcar en Castroaho,constando(como queda dicho) q Castralla cae desuiada d Betera mas
de veynte leguas.Quanto mas que
Bcuter no significa de ninguna tuer
te que muriefle Hamilcar enfCaf
troalro. Pero dexando esto5, to se
me assienta que Castrailapesponda a Castrolto, vidola'ran apar
tada
CC XX
VIII.
Castralla
responde a
Adello.
A Castro,
alto resp
de Alme
nara en ci
te Keyao.
tada del rio Ebro,que lo esta cerr

ca de cinquenta leguas : porque
siendo Castroalto, como lo eferir
ue Tito Lyuio,el primer puelo q
paflado aquel, rio escogieron los
Romanos para aflentar iis Reales
en el en tipo,quc fe vera adelan
te, de Publio Cornelio Scipion,
hermano de Gneo Cornelio Sci
pion, no fe fufrealexarle tanto de
Ebro como lo est Castralla . Lo
que yo creo dclla es que responde
a la poblacin de Adello que Autonino Pi picando la buelta uc
Medio dia,assienta catorze leguas
mas alladeXucar, y eys antes de
Aspe : la qual, teniendo entonces
castillo como lo tiene aora, fe lla
m Castro Adello, de donde vino
a quedarle con nombre de Castra
lla. Que harto mas frisa este con
el de Castro Adello que no con el
de Castroalto. Y supuesto todo
esto,lo acertado es aflentar a Cas
troalto en Almenara, a menos de
veynte leguas de Ebro , y vna an
tes de llegar a Sagunto : porque
aunque en el nombre de que goza
ora no fe vee rastro del de Cas
troalto, retiene siempre s signifi
cado de castillo alto por el que tic
eenvna tan empinada cubre de
monte, que descubrindole desde
ella immenso mar y tierra, vino a
ganar el nombre de Almenara, q
en Arbigo quiere dezir Athalaya. Y tauorece a este pensamiento
decirnos Plutarcho q fueron Vctheones los que mataron a Hamil
car : porque no auiendolos en este
Reyn , ni aun fuera del , fe ha de
presumir que dixO Vetheones por
dezir Edetones, que fon los Ede
tanos, en cuya costa, q tiraa dede algo mas alia de Mijares hasta
la ciudad 4e Suero en la ribera

Septentrional de Xucar , cae Almenara. Que como por orden y
tracadeHamilcar fe auianmeti-
ANTES
del Nacmiento de
chnsto-
do los Turdetanos en la regi de

fu Edetania en Torrestorres, lla
mada Turdeto por ellos, no fue
mucho q hizieflen todos vn cuer
po contra Hamilcar, y le falieflen
al encuentro en esta ocasin y le
mataflen.Y no hay que dudar sin
que en la espacila llanura q des
de el alto Castillo de Almenara (e
descubre hzia Leante huuo de
ser cmo en lugar tan acomodado
el ardid de los carros, de que varon los Edetanos contra Hamil
car. Y aun pues Polybio tratando
de fu muerte muestra que sc la die
ron pueblos poderosifsimos con
quien las huuo, y fe sabe que entre
todos los de Espaa lo fue con no
table exceflb en la Edetinia el de
Sagunto , no viene nial esto para ; 1 poner a tan corto trecho del , c
mo el de vna legua en Almenara^
la muerte deste Capitn amaos
de Edetanos, diziendo quealli es.
taua Castroalto . SuccedioaHa- soceede a
milcar en el gouierno de todo lo (aaa>yetno
que la seora de Carthago pos- Hsdbai
sehia en Espaa su yerno Haldrubal,que a la azon l hallaua ya en
el Andaluzia, a donde por orden .
siiyoauiaydo con la flota Cartha- . .
gines desde Barcelona. Y luego Fundacin
trat el nueuo Capitn de leuan- g^"^"!
tar vna poderosa y fuerte ciudad: na, once*
y para que siruieffe de comn jefu Carthagegio y alcaar vniuerfal a los Car- "*'
thaginefes, sindoles fcil el reti
rarle a ella dede qualquiera par
re de Espaa, la fund donde ver
mos a Carthagena , casi en medio
de la costa deste mar Mediterr
neo

antes
i Naunto <k
ctfio.
nco cn â TCPoa de Ia Ctestania

enfrente de vnfegurifsimo yespa
cioso puerto.Y aduirtiendo enton
cesRoma que ie erafacilaHai:
drubal , sealadamente teniendo
ya csigo a u cuado Anibal,correr desde Carthagena por la costa
adelte hasta pastar de la otra par
te de Ebro, contra lo que de aos
acras estaua concertado entre las
dos Repblicas , que no tocaste a
la de Carthago en la conquista de
-Espaa, caminando Ja buelta de
JL cuite, sino hasta e rio Ebro,exceptando en este espacio a la ciu
dad de Sagunto, por ser confede
rada y amiga de la de Roma , le
embio embaxadores que le reduxeslen todo esto a la memoria . Y
Hasdrubal , a quien para hazer su
hecho importaua por aora no rom
per con nadie , y menos con Roma,renou con mucho gusto el an
tiguo concierto,y lo jur. Y en es
ta forma pudo a fu saluo acrecencar muchissimo en Espaa el pa
trimonio de Carthago : y no hay
que dudar sino que iegun erahom
bre de raro ingenio y artificio,va
lindose mas del que no de las ar
mas, sumiera salidocon todo lo q
quisiera , a no auerle cortado a lo
mejor el hilo de la vida a puala
das cierto rustico, en venganca de
la que el auia hecho quitar a Tago, Cauallero principal Espaol,
Jcor yo. Y pues dize Tito Lyuio que ya aui entonces cerca de
ocho aos que Hasdrubal gouernaua a Espaa, y se vio arriba que
tom el gouierno cerca del ao de
dozientos y veynte y ocho antes
del Nacimiento de Christo, parecefer que fue fu muerte cerca del
ao C C X X, anees del misino
Nacimiento deChristo nuestro Se ce xnc,

or.
- r- -r,
,ctf !P ITFZ, 0
-
XXL
Que jnibal para ajsombrar a
Jp; SdgutOyVinoa ejle%eyn cpn-t

,. r 'tra sus Vecinos los pueblosl: i ( cadesjuya Metrpoli era Car ' theya?que aora es AkeaJ^
R muer
te de Has
drubal , se Anbal saw
di d car- &Htf
-tari general
de Cartha
ge en Efpa*
a a su cuado Anibl/que ya era
entces de edad de cerca de veyn
te y seys aos , y fe uia mostrado
gr soldado en muchas ocasiones,
y tati parecido en cdo a fu padre
Hamilcar,y heredero de fu esfuer
o y nimo, que fe tenan del marauillofas esperanzas para Ja mi
licia. Y como si no fe l huuicra
dado la Capitana sirio para em
plear! a en perseguid a Roma,apir desde luego a mouerle guerra
de tal fuerte,que todo qnt pen
faua y hazia , lo endere aua a este
blanco. Y por ser tan amiga de aquclla Repblica lu ciudad de Sagto en Espaa en la costa del le
o Sucronenfe deste Rcyno de Va
lencia, fe puso erf el pensamiento
destruyrla,si le sueste possible. Pa

ra alfombrarla antes de llegar a
ponerle sitio, emprndio prirriro
en el verano del ao de CC XIX.
antes del Nacimiento del Seor a Anbal g
los Olcades, comarcanos suyos, y "
cercando la ciudad de Carrheya, oleade*.
que
Libro II ! ce los A nld

ce xiXr <uc era *a Metrpoli de aquella
gente, al cabo de pocos dias,Or
mo lo dizc Polybio , la gano con
ingenios , modos y traai de -th
so, escriicndo que san Hefchio,

vno de los fete Obispos que san
Pedro embi a Espaa,predico el
Eungdio en ambas Carteyas,en
gran horror y espato, que causandolo a las otras , fe le entregaron

voluntariamente desde lijcgo , fin
qe le fuef ncessario empuar la
espada contra ellas. Donde no fe
puede pasfar-.por alto que Polybio
y Tito Lyuio llanamte y sin conirouersia llaman Carteya a la que
ests ciudades de los Olcades tu' ' uieron por cabca,sino que Caro'c"
lo Sigonio viendo por vna parte
d de cerca del Estrecho , y en la

dems ac de Alicante , no lexos
de Carthagena,como e vera adelante en f lugar. Y auiendo de ser
esta la de los Okades,r"orolbparece conreslar q corrian ellos desde Alicante por, la costa adelante
hasta confinar con el districtode cste ReySagunta, que tiraua hasta el Promontorio de Ferrara: porque con
esso quadraloquedize TitoLy-
q en elpdice Griego de Polybio

c le da nombre de Artheya; y sabiendo por otra que acull cerca
del Estrecho de Gibraltar huno
Cartcya, que despus fe dixo Tar
tefo,y.apra Tarifa, fue de parecer
en los Escolios que hizo a Tito
Lyuio,que no fe ha de leer Carteya en el, sino Altheya.: y como si
ello fuera cierto, dio orden que fe
pusiesle Altheya en las impressiojnes que en fu tiempo fe tnzieron
d aquel author con Escolios fuyos. Pero sabiendo S*gonio que
el interprete de Polybio tf aduze
Carteya,acertadofuera sospechar
por vna parte que el Cdice Grie
go que vino a fus manos con nom
bre de Altheya, en este lugar estaua viciado quanto a efloj y pensar
por otra que allende de Carteya
Carteya, la del Estrecho, pudo hauer otra
eftc'Re" Por ac, como sin duda la huuo
o.
mas ac de Alicante en este Reyno de Valencia, no lexos de Carthagena,fcgun lo significa exprssmente Flauio Dextro, hijo del
Obispo de Barcelona S. Paciano,
y gran amigo de san Hieronymo,
en la vniucrfal historia q compu-
ANTE S
c\ Nacimient* de
cbrlfto*
uio de los Olcades , que eran co

mrcanos de Sagunto.Y aun tambien conuienc con ello lo que el
misino author dize , que cayendo
los Olcades desta parte de Ebro,
cstauan mas en la porcin de los
Carthaginefes que no en fu feorio : porq tirando la porcin Carthaginefa entces hasta Ebro,cforme al concierto que Carthago
auia hecho con Roma, y no alargandofe u seoro por este tiempo t alia, sino hasta algo mas ac
de Car thagena, viene nacido asentar los Olcades desde Alicate
hasta el Promontorio de Ferrara
en todo aquel pedao de costa,
Por donde , en el le le aura de dar
afsiento a la ciudad de Carteya,
Metrpoli de todos ellos : y yo
tengo por muy claro que en l pro
prio sitio en que entre Alicante y
el Promtono de Ferrara vemos
a Alrea,d5dedeaguaenestemar A?-IJe^|
el no q Ptolomeo pone con nom- 'tl0 '
bre de Satabis . Que de Carteya
fe vino a llamar Altheya, y aora
Altea . El puesto es marauillofo
de bueno , y la excellencia de las
aguas del rio que lo baa al tipo
de

A n t R s de Sepultarle en el marJo hazc in
del Nac- ligne en todo aquel pedaco de cof
chnodC td> y dinode que en el eftuuiefle
En la hifl.
eje Reys
o,Dec. 1.
Ub.6. cap.
3"
laMetropoli de todos los pueblos

Olcades de aquella comarca. Y
en efto fe echa de ver que no tuuo
razn quien traduziendo en Cas
tellano a Tito Lyuio , dixo tan
centra el miino , que Carteya es
Tor to aceitando efta ciudad de la
otra parte de Ebro : y que tampo
co la tuuicron Antonio Nebriffenfe,Florian de Ocampo, y Beuter en loque ecriuicron que los
Olcades eftau acull en el Reyno de Toledo en la comarca de
Ocaa,defuiandofe tanto ahuella
regin de la coila defte mar Medi
terrneo , donde tan forcofo.prece auer de poner a los Olcades
dede Aicantchafta el Promonto
rio de Ferraria,y en eTe epacio a
Carteya , Metrpoli de todos ellos , aTentandola Flauio Dcxtro
mas ac de Alicante , y noiexos
de Carthagena. Y confiando por
todo eire tan fundado di (curio , y
por tan authorizados telimonios
como los de Polybioyde Tito
Lyuio, que los Olcades eran pue
blos, y que tenan por Metrpoli
a Carteya,o Altricya^quc aora es
Altea , no fe yo como pudo abonar cierto moderno el penmien
to de otro que dixo, que Altea de
Jos Olcades es aquel rio,dc quien
ya qllC(ia hecha mcion,afn*rman-
* ' do que Ce le dio en lengua Griega

eTe nbre, que en ella quiere dezir , Medicina , o lud de los nauios, por razn de la bondad y incorruptibilidad de fus aguas , que
de tanta importancia es para los
que nauegan en ellos. Porque elfo
es hazer nauios a los pueblos 01'
57
cades, y a fu Metrpoli rio. Ciu- ce xix.

dad era ella , y principal : y para
diferenciarla de la Carteya del
Eftrecho de Gibraltar la llamau
Carteya de los Okades,por eltar
entre ellos y feries cabeca. Y elfo
pretendi fignicar qui en Grie
go la llam Altea de los Olcades,
por llamarla Carteya de los Ol
cades . Della y de los pueblos de
fu comarca , que todos eran parte
de la regin de la Conterania, le
llen Anbal riquifsimos defpojos a Carthagena: donde repar
tindolos liberal y francamente
coa los fbldados de fu exercito,
les gan los coracones para qualquiera emprcTa por ardua q fuelfe.Mctiofc en efta zon en Sagun
to cierta difTenfon tan pelada en- D,fl"eniC5
r
.
* .
entre loi
tre lus moradores, que vino a pa- sagtino
rar, en guerra ciuil y muerte de
muchps , lidiando vnos contra otro por muchos dias enlaspla^
cas y calles de la ciudad:y huuiera tenido defaftradifsimofuceTo
fino fuera por la diligeia que los
del gomerno puier dciie luego,
embido einbaxada a fu amiga Ko
macn ruegos de q remitkle per
lonas; de prendas q pudiccn me
ter en paz a los cnemiftados. Que
nbrandolas cISenado,y vinien"
do a priefa,echar agua, al fuego,
y lo apagar, y aun quitronla vi
da a algunos dclos.principales,de;
quien le prefumia q ferian podcrQ
los para tornarlo a enccder.PaTar
do ya el inuierno, y venido el veT
rano del ao de CCXVI1I. antes
del Nacimiento del Seor,partio
deCarthagena el Capitn Anibal
ctralosVacceos, y les tom las
ciudades deHclmdica y Arboca
la: y do la buelta a Cartagena,
H
antes

ccxviit antes ^c P*^.* TaJ- ^ alicron
al encuentro los Carpcntanos;
induzidos por algunos Vacceos
que al tiempo de l guerra fe hauian aufntado de Helmandica;
y por los que de los pueblos 01cades, viendo que por ac todo
fe yua rindiendo Anibal.no hauian parado en efta tierra, fino
que fe ian y do haft acull den
tro para gozar de feguridad en
tre los Vacceos y Carpentanos,
amigos Tuyos . Que no hizieron
citas vn cuerpo con los huydos
de Helmandica , porque fucTen
vezirts fuyos,cmoc lo perfuadio Florian , fino porque huyen
do de Anibal hauian ydo a parar
all. Rehuo el Carthagines la ba
talla , por fer tantos los Carpentaos, Vacceos , y Olcdes , que
pafiauati de cien mili y ala noche
atraucf el rio para poderlos recebir con feguridad : y querien
do ellos a la maana hazer lo pro
prio, pufo la caualleria bien den
tro del ri, con que le fue faciifsim triumfar dellos.Que fiendo todos gente de apie , claro eftaua que en aguadeo tan caudolofb no hauian de preualecer,
fino perderle fin genero de repa
ro. Alcancada efta victoria , fe apoder Anbal dentro d br cues
dias de toda la Crpentania, y
no de fola ella, fino tambin de
lo que , exceptada Sagunto , faltau por rendir para llegar Carthag i fer fenora de lo que Efpaa encierra defta parte de Ebro. Que a Sagunto no aui que
rido aun mouerle guerra , pt no
dar ocaion della tari prefto los
Romanos : pero rendido ya todo
lo que dicho queda , y entre ello
Dcnia, por mas que Florian diga

que la perdon por el refpeto q
tuoa fu Templo de Diana la Ephelia, como lo veremos hablan
do del de Sagunto , a quien Ce la
be q ri qui offender en la deftruyeiori de aquella ciudad , tra
t de relcirar de nucuo las pretenfiones que fu padre Hamilcar
aui pucto en la cabeca a los Tur
detanos Andaluzes de que los Sa
guntinos fe les hauian leuncado
con mucha cofa de fii rcgion.hafta hzcrlcs erigir la ciudad de
Turdcto cerca de l de Sgurit;
para lir con fu intento contra
ella. Por eb llama Tito Lyuio
comarcanos de Sgto a los Turdetanos : que los de acull de lo
Occidental del Andaluzia no fe
lo erri de ninguna fuerte. Abiu
Anibal efta lid : y pretendiendo
fer juez della para reluerlacn
notable dao de los Saguntinos,
procur que le embiafen Embaxadores que la puficfen en fus ma
nos . No fe dede Sagunto de
nombrarlos, antes lalo quinze dede luego , y los embi a Anibal : pero no para efe rin pre
tendido por el, lino para dezirle
que ni le tocaua a el la refoluciori
de la cauf , ni lo quera por juez
della. Y llegle tan al alma el re
cado, que defde entonces amena
z tan refueltamentc con gerra
a aquel la ciudad, que huuo ella de
embiar Embaxadores a fu amiga
Roma , reprefentandole lo que
paffaua , y pidindole fauor y ayuda para defenderle del Car
thagines. El Senado nombr en
tonces Embaxadores , que lle
gando (como lo eferiue Polybio)
a la ciudad de Carthagcna, donde
inuer-
ANTES
di N-cimiento d:
Chrjlto.
ASoa AmSil lat

differenTurdrtaOOi y Sigoatinos.
Amena j
Anbal c
guerra a
Sagaato.
ANTES
el Njcimeato de
Chuo,
Eban1 enbii Rama
M A : Jil
ra faaor
deSagan-
Respotsta
d: Anbal.
,
Fait de
inuernaua Anbal , le dixeron en

ella que no molestasse a los Sagtinos, amigos y compaeros de la
Repblica Romana , ni tratasse
de passar de la otra parte de Ebrq;
conforme a o que se auia capitu
lado con Hasdrubal. Y el , como
quien ya desseaua descubrir su pe
cho de romper con Roma, les res
pondi , mostrndose amigo de
Sagunto sin serlo , que hauia sido
notable el defcuydo de los Ro
manos , que a peticin della ha
uia embudo el Senado a meter
en paz a fus moradores los dias
passados , porque hecho esso , hauian muerto a algunos de los
principales de aquella ciudad : y
crue no podia el dexr de vengar
semejante agrauio , siendo cos
tumbre antigua de los Carthgineses no passar por alt sin ven
ganza el hecho a qualquier gen
te . Y luego escriuio a Cartla
go , pidindole parecer de lo que
deuiessehazer en esto, por quanto los Saguntinos , confiados de
la compaa y amistad que tenan
con los Romanos , hauian hecho
muchos y grandes agrauios a va
rios pueblos de Carthaginescs,
o sino de los Espaoles que les
eran amigos , y estauan confederados con ellos , quales eran los
Turdetanos. No quadra por cier
to lo vno con lo otro : y no hay
que dudar sino que esso fue lo que
en esta ocasin oblig a Polybio a tratar a Anbal de hombre
lleno de inconstancia y de indig
nacin , y de Capitn a quien
lleuaua de vna parte a otra, qual
ola del mar , el ardiente desseo
que tenia de moucr guerra a Sa
58
gunto. Como tal no apunt cau- ccxviif

a ninguna verdadera , sino to
das agenas dexazon , al andar de
los que vencidos de perturbacio
nes ib priuan del of'sicio della.
Bastantemente entendieron los
Embaxadores Romanos, que la
guerra era cierta : y con todo e por no traspassar el orden que
el Senado les hauia ddo , fe em
barcaron para Carthago, y re
presentaron a aquella Repblica
lo mismo que a Anibah
CjV IT FLO XXI 1.

En que se haê la salua a la
conquiji de la ciudad de Sa
gunto con Vn maravilloso tes
timoniodesanAugulin , pa
ra que rio jsombre a nadie l
mucho que dellase dixer.
L PRINcipc de los
historiado
res RomanosTitoLy
uio,hauiendo de con
tar la con
quista y destruyeion de Sagunto, en que ya
andan los Anales, fe poneprime*
roa darnos razn de la magestaa Mi^f2
y grandeza desta ciudad , dizien- de sagundo que la tenia no solamente de *<>
opulentissima , sino de opulentisima tambin con notable ex-
cesso, lange opulent ijwa. Que COt-*
to le pareciera ha uer quedado,no,
exagerando tanto como esto fu
H 2
opu-

ccxviii opulencia. Y para que fe entendiesse que no consistia ella en sola
vna cola , pass luego adelante, y
dixo , que la tenia en la contrata
cin martima , y ganancias del
mar, en los Frutos de l tierra , en
muchedumbre de cafas , y en san
tidad de diciplin lo Gehtilico,
cot que hasta perderse guard la
fe social que hauia prometido a
ii amiga Roma. Ya vimos arri
ba quan grandes nauegantes fue
ron los desta opulentifsima ciu
dad : y en lo que toca a los mu
chos y grandes frutos que facaua de fu tierra , no porna duda
quien tuuicre noticia por vna par
te de la marilfa fertilidad y
bondad de fu suelo,y por oir en
tendiere la abundancia de aguas
de que entonces gozau para fu
Aga de rie- Qic corao en aqulla fasagonto. oh no hauia tantas poblaciones
como aor en las riberas del rio
Palancia , siendo pocas por efo
las sangrias que le dauan de ace
quias, llegauan fus aguas en abun
dancia a esta ciudad, con que eftauan hechos vn jardin fus cam
pos en todo tiempo . Y allende
desso , excediendo en antigedad
a Valencia , tenia derecho a las
delrioTuria, y fe aproucchaua
dlias a la medida de fu gusto , sin
que los Valencianos , por aleancar entonces pocas fueras , fe
lo pudieslen impedir. Y yo para
mi tengo, que dems de las destos dos ros , tenia las de algunas
fuentes de consideracin , que ce
garon el tiempo y la guerra. Aora fe va descubriendo vna a me
dia legua desta poblacin , a ma
no derecha del camino de Segor-
be : y aunque no fe sabe el effee- antes

to que terna , consta almenos ya deI Nac'"
que corri antiguamente, porque chsto.
i mas de veynre palmos de hon
do fe hall , yendola descubrien
do, vna botija hecha tres pedaos,y vna moneda de tiempo de
Romanos. Que imaginar que des
de tan lexos como de Chelua,por
tierra tan spera y montaola , se
trahian caosdeaguaaSagunto,
como lo piensan algunos , nunca
lo he podido creer. Con los fru
tos de campos tan fertiles, y tan
feruidos de agua.cn todo tiempo,
vino la ciudad a crecer tanto en
numero de cafas , que ( como lo
dize Tito Lyuio ) llegaua hasta a
menos de mil pastos del mar , o a
menos de vna milla, que todo es
vno, siendo verdad que despus
de fu destruyeion qued retira
da del largos tres mil pasos , que
hazen tres millas. Que tanto co
mo esto lo estaua ya en tiempo
dePlinio, y fe lo esta aun hasta
aora . En esta forma pint Tito
Lyuio la magestad y opulencia de
Sagunto, antes de darnos noti
cia de fu conquista y destruyeion,
para que por este camino fe echasfe de ver la grandeza de la em
pressa de nibal , y la grauedad
y muchedumbre de los males que
caus con ella , destruyendo y afolando a tan opulenta y populo
sa ciudad. Aqu comen la fe- p^,^
gunda guerra Pnica , o Cartha- du rec
emela con los Romanos , y este
gu"
fue el primer pallo que le dio en sg0nto.
toda ella : y con er el primero,
apenas fe le puede ygualar nin
gn otro de los muchos que en
ella fe acometieron , aunque fea
el es-
del Keyno de Valencia.

ANTEsel cfpStoib de la jornada de Can
de! Njci- as , donde Anibal , iendo tan
tner.io <ic cruel como le fabe , enfadado va
1
de la muerte de tantos enemigos,

mand fe leuanrarfe l mano de la
matanza, y difpufo fe mbiaTen
a Carthago tres celemines de for
tijas de oro , para que por ce ca
mino entendicfe aquella Rep
blica, auian dado configo entier*ra tantas dignidades Romanas,
que mas fcilmente las podia com
prehender la medida que no el
numero : y conjchiraTe delo la
matanca de la otra gente que hauia caydo fin fortijas , que ieraprc fuelefer en qualquiera bata
lla tanto mayor en negocio de
fer rendida,quanto de menos fuer
ja para defenderle . Que fan Augutin, auiendo contado efte y los
otros males de la egunda guer
ra Pnica , aunque los celebra
por dignifsimos de compafsiori,
lcrefuclue a la poftre en dczir,
Pinta S.Ao que , tn h'u mnibus bci Puntafecuaguhn loi t w4/ j}jil miferab'dvM , ac miGr
danos OOt ;;../.'.
. J
recibi Sa ',/" ftertl dtvntws qvttm exittmn Saganto.
ottntiiiorltmfuit: en todos ellos males de la egunda guerra Pnica,
no huuo cofa mas miferablc,ni
mas digna de fentimienco, y de
quexas de compafsion,q el trilre fin y ucccb de los Saguntinos. Y antes de contarlo he aduertido ello, para que no le ten
ga por tabulla quando lo refiere*luego tan cargado de motiuos
de compafsion y laftima. Que en
fticccTo tan lamentable no le puc
de entrar fin ella alua de Jan Auguftih para que fe crea. Y doy pa
labra de contarle de la propria
fuerte que lo eferiuen Tito Lyuio , Plutarcho, y otros femejan-
6x
fes authores antiguos y graues ccxvin

fin reparar en muchos nombres,
hazaas , y muertes particulares
de perfonas infignes que particu
lariza mucho Silio Itlico, en los
combates y detena delta ciudad:
porque como Poeta tuuo Jicen-1
cia para fingir colas, y pudo fer
que entralen ellas en el numero
dellas, no contndolas ninguno
de los que, ehiuieron lexos de
hermofear cdn ficciones a fushitorias. .
CJVITVLO
XX II.
Que Anbal fe pufo con podtfofo exercitofobre Sagunto

que dndole batera fue heri
do grauemente en vn muslo y
que dejfiues renouandola mu
cho jfue puefo con losfuyos en
huyda.
_.. ,
I N DO
Anbal que
todo le fuecediaen la
guerra de
Epaa ala
medida de
fudcTco,no
quilo diftcrir el cumplimiento al que tenia
muy en el alma de acometer a Sagunto .: antes en el miir.o ao
de la jornada de ls Vacccos y
Carpcntanos, aunque ya a la fin
del de/pues d hauer defeanado
por algunos dias en Carthagcna,
parti para aquella ciudad con vn
exercito de ciento y cinquenta
mil combatientes. Tal y arrafo
todos fus campos de pallo, y ala
H 3
vna

ccxvm v na la acometi sin dilacin por
tres partes , y sealadamente por
Mriay em vn canton, o esquina que miraua
prende a- a la valle de Seg , porque estaua
mbiia Sa- enpuesto menos alto y mas paten
gant0j
te y acomodado para la bateria de
los Arietes, que etan vigas gruclas con chapas de hierro bien fuer
tes , y puestas como bax de cu
bierta en ciertos ingenios que dezian vinas , que colgando dlias
con tuertes maromas eran faciles
de jugar, y de grande importan
cia para batir muros : porque re
tiradas hazia atrs , en dexandolas y arrojndolas con fuera, dauan devayuen tal golpe, que defpedacauan las piedras y las delencaxauan de us'lugares. En la Igle
Ar"C ol <ia del castillo deta poblacin vi
dura aun vno los dias pastados q me adorn
en Sagun. br : porque tiene de largo cinto.
quenta palmos , y fe compone de
dos grandes vigas asidas y encaxadas , y, aun atadas de trecho a
trecho con maromas de caamoi
y esas muy clauadas en ellas con
fuertes clauos. Al cabo por don
de le dauan el empelln , rio tiene
de ancho sino cofa de dos palmos,
y de rezio no mas que vno gran
de : y siempre fe va de all adelan
te ensanchando y enreziando has
ta el otro cabo con que daua el
golpe , donde viene atener cinco
palmos de ancho. Y para que con
la fuera del golpe no pudieste re
cebir dao , y lo causaste mayor
en el muro , tiene por aquel cabo
vn pedao de viga rezia y fuerte,
3ue le sirue a el como de paues, y
e arma offensiua contra el muro,
porque tira vn palmo mas de an
cho por cada parte que el ariete,
q alli no la tiene sino de cinco.Tie
ne dos agujeros , el vno redondo

cerca deste cabo con que daua el
golpe , y todo el est guarnecido
de hierro , y para que no pudieste
ANTEs
e\ NaeU
miento de
chrio'
padecer por alli corriendo ries

go de abrirse con la ocesion del
agujero , le echaron trts fortissimas faxas de hierro : el otr> que
ca nias adelante, es quadrado.
Y por ellos deuian de pastarlas
inar ornas con que estaua colgado
del ingenio de la via. Muchos
destos mand hazer Anbal para
batir aquel canton de la ciudad
con ellos : pero comenadaya la
bateria, y aun bastantemente pro
seguida, no se conoci properidad ninguna en el exercito Car
tilgines , a causa de que el can
ton como de parte tan bpechoa , tena vna muy grande y fuer
te torre, y los muros eran alli mas
altos y cstauan mas pertrechados,
y proucydos de mancebos esco
gidos y valientes , que resistien
do con mayor fuera donde sen
tan mayor peligro, apartauana
los enemigos con piedras, dar
dos , y con todos los ingenios ar
rojadizos possibles : y no atisrechos de solo esto , cobrauan ani
mo para salir fuera de los muros
a dar en las estancias Carthaginess , y en fus ingenios de batir,
con tan gran denuedo y tan a tiem
jpo, que ningn rebato prouaron
donde cayesten menos de los vnos
que de los otros, siendo tantos
los Carthaginescs. En el postre
ro destos rebatos, escalando An
bal el mitro para subir arriba , no
falt quien puso los ojos eri el , y Ab1>>1,
le past todo el muslo con vna fie- f,d"
cha de ballesta de torno,y lo der
rib, con tanta turbacin de los
suyos,

ahte s soyos, que ponindole muchos en
dd Nati- huyda , tue harto quedar vnos pa
nero de ra ueuarci0 en peso a los Rea'
les , y otros a la defensa de los in

genios y machinas debatir. Du
r muchos dias la cura de tan gra
herida : y cn ellos no huuo aco
metimiento ninguno, pareciendoles a los Carthaginefes que no
era tiempo de pelear , sino de re
parar los ingenios , y de fortalecer us Reales,estando fu Capitn
tan mal herido,y el inuierno en fu
mas alto punto a la sin deste aoi
y principio del de CCXVII. Occuparone los Saguntinos en to
do este tiempo de descanso cn qui
tarfeloasi,y cansarle mucho en
reparar los muros , y pertrechar
los todo lo pofsible:y aunque por
verlos bien puestos, y tener expe
riencia de Iapoca,o ninguna fuer
te del Carthagines hasta enton
ces , fe prometan prospero fueceb en los combates venideros.,
les marchit mucho estas efperanas lo que cn esta sazn comenProdigio a diuulgarfe, que hauiendo pa>jgto. rido vnainuger cn aquella ciudad,
fe hauia buelto a encerrar dentro
de fus entraas el nio ya nacido
del todo , sin que nadie fe lo huuiesse podido resistir, como signi
ficando , que no era de prouecho
nacer en ciudad a quien fe le efpcrauan tantos trabajos y tan creci
das calamidades. Que agero tan
grande , jamas oydo ni leydo , no
pudo dexar de dar mucho que pen
lar a los Saguntinos , hasta causar
en ellos bastante melancola y te
mor de los n.ales que fe les efperauan. Con todo esto aguardaron
al Carthagines con animo deno
dado, y le hizieron marauillo
6o
resistencia, quando curado ya de

la herida , trat de renouar los
combates por mas partes que pri
mero, como quien tenia sobrada
gente para ello. La priesla de los
arietes fue grandisima, y de tan
grande importancia para el enemigo,que cnbreue rato tuuo hen^
didos los muros por muchas partes, y por vnatan aportillados,
que por ella se descubra mucho
la ciudad , y no tard a ver en
ccxvH.
. ...
bil ios md
de sa
sunt0'
tierra tres grandes torres , y los

lienos de muro que hauia entre
ellas. El estruendo con que ca
yeron fue terrible : y pensaron
los Carthaginefes que el y la cayda de tanta cofa auian de ser par
te para que la ciudad fe les rindiesle dclde luego , faltndole ya
muros conque defenderse. Pero êsisl?c
recibieron engao en ello : porque halla
que metindose ya por los mu- Mibal o
ros de cal y piedra derribados, ["no,'6011"
toparon luego con otros hechos
de piedras biuas, que suplieron la
falta de los caydo?. Que ponin
dose en hilera y orden muy jun
tos , sin que ninguno fe defuiale,
ni boluiesle atrs , por no hazer
puerta al enemigo , siruieron de
muros a la ciudad , defendiendola harto mejor que los de cal y
piedra quando estauan en pie.Tra
uofe vna terrible batalla ntrelas
caas y muros derribados , estan
do en tan corto espacio los Sa
guntinos y Carthaginefes : por
que siendo foro por esto que
no huuiesle ni flechazo , ni lanada; ni cuchillada, o estocada per1*
dida,muchos huuieronde ser los
cayeron muertos de la vita y otra
parte,y fealadmte de la de los
Carthaginefes por medio de las
H 4
Tala-
CCXVH.
Fabricas c
arroja los
Sagtinos.
Echan lot
Sagtinos
lot Car
tagineses
de la ciu
dad.
Fabricas que los Saguntinos les

arrojauan , que eran como azaga
yas, c vn hierro de tres pies,qua
drado al cabo , para que arrojado
de buen brao,pudiee atrauessar
armas y cuerpo. Y para q ya que
no aliesse con todo esto, sino que
no hiziesse mas que atrauessar el
escudo , pudiesse almenos hazer
dexar las armas al soldado , y lo
turbasse,lleuaua colgadas del hier
ro ciertas mechas estopeas a mo
do de borlas, que hechas llamas
cn el fuego q les daua el Saguntino al tiempo de arrojarlas, y les
crecentauan el ayre y el mouimiento del camino aprcTurado,
turbando y teniendo ocupado al
herido , en apagarlas lo dexauan
expuesto a qualquiera golpe q lle
gando el Sagtino le quisiesse dar
hasta matarle. Dur la trauada ba
talla por gran rato, animado a los
Carthagineses la eperancaq te
man de estar ya cerca de rendir a
la ciudad con poco trabajo : y en
treteniendo los Saguntinos la
deselperacion que ya tcnian tra
gada. Que essa los tenia tan irri
tados , que los hazia vnos leones
en razn de offender a quien pensauan que auia de trium f r dellos.
Pero trocse a la postre la defeon
fiana en eperanca, viedo que sin
tenerla de poder resistir a tan po
deroso cnemigo,se auian defendi
do gloriosamente hasta entonces
por tan gran rato. Que cobrando
vnmarauilloso animo por este ca
mino , fe prometieron victoria : y
para alcanzarla, dieron con tanto
mpetu y con tan grandes y leuan
tados alaridos en vn momto so
bre los enemigos, que los echaron
en las ruynas de los muros cay-
dos, y de alli los pusieron en afren

ANTES
tosahuyda, llenos de pauor y al del Naci
fombro , hasta los Reales, yendo- miento de
Chullo.
Ies siempre al alcance , hiriendo a
vnos, y matando a otros. A la sa
zn desembarcar en aquella cos
ta de Sagto Publio Valerio Flac
co, y Quinto Beblio Tamphilo,q
Embaxada
venan con embaxada de parte de i haze Ro
Roma para Anbal, en fauor de a- ma a A n
quella ciudad sitiada por el. Y lle bal , dife
rente de la
gando esto a noticia del , les em- qnc se pu.
bi a dezir,que ni estaua entonces so arriba.
para oyr embaxada, ni ellos tenia
seguridad entre las armas de ferocilsimos Espaoles para drsela.
Y luego peradiendosc que los
Embaxadores auian de embarcar
se para Carthago,y dar quexas de
ii poco termino y mala respuesta,
nombr otros el para aquella ciudad,encargandoles tuuiessen muy
preuenidos a los de fu familia Bar
china , para que tratndose el ne
gocio en aquella Repblica, no se
le mandasse por ella leutar el cer
co de Sagunto : como en hecho de
verdad no lleg a maridrfelo,por
mas que los Embaxadores Romaiios,y muchos de los Carthagine
fes principales y sealadamente
los de la familia de los Edos, gran
contraria de la de los Barcinos, lo
procuraron y esforaron mucho.
Y no hay que dudar sino que huuo>
de ser ditferte esta embaxada,escrita por Tito Lyuio, de laq cuen
ta Polybi,y y queda referida ar
riba,auidose dado aquella a An
bal en Carthagena,antes queemprendiesse la conquista de Sagunto,y estotra sobre la misma Sag
to al cabo de dias que la tenia si
tiada . Dos fueron sin duda segn
esto : y por otra parte no parece \
hay
del fveyno de Valencia.'

WTB 5
d Nicii;ode
chuso.
hay inconuinente ninguno de par

ce destos authores,pues aunque ca
da qual dellos pone vna, ninguno
njega que huuiesse otra,y fe com
padecen ambas,no nbrando Polybio los Embaxadores que truxeron la que el cuenta,con que da
lugar para pensar que fueron dif
frences de los que Tito Lyuio se
ala en fu cmbaxada. Por donde
^ no fe yo poi que haze cierto raa%tit êrno de las dos embaxad^ vna,
w,d.i. trayendo por respuesta de la que
li.j.tp. cuenta Tito Lyuh? lo que Polyii. nu. |. bio refiere por respuesta dada a la
q el eseriue hecha a Anibal en tan
differtc lugar del que seala Tito
Lyuio. No se pone" Florian de Ocampoahazer esta aueriguacion:
pero fue absolutamente del proprio parecer,efcriuiendo senzillamente que fueron dos:y lo mismo
han sentido otros authores:y con
forme a lo dicho , parece neceflario dezirlo afsi para quitar cfuones , y boluer por el honor de
Roma. Que poco fuera hauer embiado a Anibal y a Carthago vna
sola embaxada en razn de valer
a fu amiga Sagunto.
Pfj:@f$2Cf$!
C&f$>&fft
CJT1TVL0 XX II U.
Que Anbal acometi ,y al ca
lo de ocho meses de pesado y
molelo cerco, la rindi, auiendose primero entregado gran
parte de los Saguntinos confus
riquezas a las llamas de vn
grandefuego.
ENTIDIS CCXVI.
simo Ani
bal de ver
se echado
deSagunto
ctan gra
de ignomi
nia, quisie
ra desde luego soldar la quiebra,y
vengar la afrenta : pero no pudo
tan presto tratar dello hasta paisados algunos dias que le fue forcoso dar de descans a fu excrcito, a
quien los combates,y trabajos de
gouernar y defender las machinas
y arietes, tenan bastantemente
fatigado : aunque ese breue tiem
po le fue por otra parte de harta
importada para disponer bien los
nimos de fus soldados. Que todo
lo gast en eso,indigndoles vnas
vezes, y mouiendoles a saa y co
lera ctra los Saguntinos quehauian triumfadodelIoSjOtras offreciendoles randes premios en ca
so q llegalen a ganar aquella ciudad,y otras echando band que la
daria a saco si la rindiesien : Y pu
do tanto esta palabra , que segn
les encendi los nimos con ella,
fe tuuo por cierto que saliera con
victoria desde luego , si se les die
ra seal de batalla en aquel pun
to. Los Saguntinos, aunque tan Repar lot
cansados , no fe estuuicron man
sa ciudad,
sobre mano aquellos dias : antes
todos ellos c fus noches los gas
taron sin cessar en reparar la ciu
dad, y sealadamente en leuantar
de nueuo los pedacos de muro q
el Africano les hauia derribado.
Por esto dio Anibal a debra seal
de batalla , antes que la ciudad fe
pertrechaste mas : y la acometi
por tantas partes, y con vnaatroH 5
cidad

ccxvii. cidad tan extraordinari , que los
Saguntinos oydo clamores y bo
zes hasta el cielo por todas ellas,
no podiart saber bastantemente a
quai dlias huuiessende acudir pri
mero con socorro . Pcdialo muy
Torre de prompto la que tenia ntrente de
madera q i vna grandifsimay tuerte torre
Anbal roa
da hazer. de madera que aui mandado ha
zer Anibal , con ruedas baxo delia , para que se pudiefle lleuar de
vna parte a otra : porque siendo
mas alta que ninguna de las de la
ciudad y que fus muros , y tenien
do en lo alto garitas y tablados q
lian a fuera, con gte de balles
teros y flecheros, y con otros que
arrojauan dardos y piedras, claro
est que ccra ella era mas necesario el socorro* Pero el que acudiOiy la gente q de ordinario guar
daua aquel Heneo de rr.uro,huuieton de desampararle bien presto,
viendo descargar sobre si vna lluuia espelsadedardos,flechas,y pie
dras dede lo alto de la torre que
los fojuzgaua. Y Anibal.que esta
lla presente , en aduirtiendo ello,
mand que al momento se acercass a aquel pedao de muro qui
nitos Africanos con picos y her
ramientas^ lo dernbassen por los
cimientos. Y en ello huuo poca
dificultad, por ser tan antiguo el
muro en aquella parte, que como
tal a la vsana antigua , no era de
cal, sino de barro y cantos mal laEntraAni-. brados . Metile al momento el
bal en Sa- exercito Carthagines porallien
ganto , y
gana cier la ciudad, y peleando con fus mo
to pocsto radores i llegaron a ganar cierto
de cooside puesto bastantemente alto, donde
racios.
para hazerle fuertes, pusieron fus
trabucos y ballestas fuertes , y los
oros ingenios de tirar desde le-
xos, y lo cercaron de muro por to antes

das partes , de suerte que les pu- del l*aijj*
diefle feruir como de castillo. Y
los Saguntinos no demay do por
esto, passaron Vrt muro de parte a
part en lo que les quedaua de fu
ciudad, allende de fu fumptOib y
Cbrst.
ReparaBfe
ios SigantlBOS
empinado castillo.Fortalecieronfc quanto pudieron los vnos y los

otros, los Carthaginefes y Sagun
tinos : y boluiendo, hecho elfo , a
las manos con el esfuero que pen
farse puede, no fue possible con
todo eflb que no le les sueste estre
chando de cada dia fu ciudad, par te por ser tantos los enemigos , y
parte por yr crecido en ellos con
tan largo sitio la falta de mante
nimientos y de todo genero de co
las, y derribandoeles la eprlna de forasteros lbcorros, estando
tan lexos los Romanos en qui blos la tenan librada , y tan cerca
los equadrones del enemigo.Por Anbal par
este tiempo , entendiendo Anibal te * sag
que los Oretanos y Carpentanos, carppats!
a cuyas regiones hauia erabiado mayoccciertos Capitanes a hazer gente
para lleuar adelante la conquista
desta* ciudad , fe auian alborotado
y puesto en armas ctra ellos por
fus demasias , y los tenan prcls,
parti repentinamente para aque
lia tierra,tennendo no fe rebelafen todos contra el : y con fu vista
tan prpta fe remedi todo. Hol
gronse algo los asfligidos Sagun
tinos deste camino que e le ostrecio a Anibal contra los Oretanos
y Carpentanos,creyendo que alia
le darian que hazer para muchos
dias, hasta obligarle a leuantar el
cerco para poder mejor hazcrles
guerra : pero dexando a parte que
todo ibfleg presto y con faci
lidad,

ANTES lidad , no por eTo fe hizo la guer
del Naci
miento de ra con pereza, antes con tanta di
ligencia cmo ames,procurandoChnfto.
lo
mucho Maharbal, hijo de HiQaeda Ma
jhafbal en milcon, a quien auia dexado An
Sagoofo. bal en fu lugar. Que el eluo tan
lexos de moftrar perez, o couardia, que ni los cercados,ni los qu
los tenan cercados pudieron pre
tender que faltaua Anbal. Aco
meti Maharbal algunas vezes a
los Saguntinos,fuccediendole fiprc los combates profperamente,
y con la batera de tres arietes der
ribo vn pedaco de muro : y An
bal , viendo lo mucho que fu T
mente auia hecho, y hallando a la
Botlae A- ciudad tan mal puela , hizo refoB.bal a Sa. lucionde emprender defde luego
gamo , y
emprende el caftillo,de quien folo confiauan
1 cadillo. ya los Saguntinos. Y tan prefto co
mo la hizo, tan prefto fin dilacin
ninguna fe pufo de repente fobre
el con fii exercito, y le dio com
bate por muchas partes. La pelea
fe trau cruehsima c muerte de
muchos de los Carthaginees y de
los Saguntinos, aunque no fin pro
iiccho de Anbal , pues fe quedo
dede entces con vn pedaco del
AIcod Sa.
gtino tra caftillo. A la fazon viendo Alcon
ta c Ani- Saguntino el riefgo que corra la
bal qae fe ciudad quilo prouar ventura por
cempadez
ea de Sag vi de ruegos : y penfando que fe
to.
rian de prouecho para ablandar el
duro pecho de Anibal,fe paflb de
noche a fu Real muy en ecreto fin
comunicar fu refolucion con nin
guno de la ciudad , porque nadie,
egun todos guardauan fiempre fu
pundonor, le humera fufrido tal.
Rogle mucho , derramando har
tas lagrimas,que fe cmpadecicfe de tan lluftre ciudad : y lo que
pudo recabar al cabo de rato, no
62
fue fino que retituyendo primero CCXV1L

a los Turdctanos lo que les auian
quitado en tiempos paflados,y en
tregndole a el tod el oro y pla
ta que tenan, fe falieflen de la ciu
dad, n mas que con vn veftido ca
da qual, y fe fueTtn a morar don
de el quifiefle. Y receldoe el arfligido Saguntino, de que per haucr tratado de paz con etas cdicionesjauia de correr riefgo fu vi
da en cafo qboluicfe a la ciudad,
fe qed con los cnemigos.Tom
la mano entonces vn Elpaol,lla: Alorroenmado Alorco,que de prefenre era tia en Sigooro pj1 oldado de Anbal , y ames del fi- 1a Xttvu 3
tio de aquella ciudad haina mora lat condi
do en ela,y defeaua valeilery ot- ciones coa
qoe (c hufreciofe a conclyr las pazes con oirflc de
las mifmas cdiciones que Alcon rendir U
ciudad.
tenia por terribles, para que los
Saguntinos paalcn por ellas, affirmando que vencido ya cai to
do lo dems, lo auian de tar tam
bien fus nimos. Para et effcclo
fe meti por las puertas de la ciu
dad , entregando fus armas a las
guardas, y fe fue, guiado de algu
nos , a donde eftaua el Gouernador, figuiendole envn punto gran
eoncurdc todo genero de pero
as , para aber lo que pretenda.
En prefenci de los Senadores,
echada la otra muchedumbre de
gente, fe le dio audiencia : y dixo
quemiraTen cori atencin el manifiefto peligro en q etauan pueftos,tan fin remedio de no perecer
en el, no pudindolos ya defender
baflantemente ni fus armas, ni fus
muros, y no efperndo fbcorro de
fus amigos los Romanos : porque
cito les auia de hazer fuerca para
admitir qualquiera paz por muy
acompaada q la offrecieffe An
bal

'
Echase en
vn faego
rtothos Sa
ganchos.
bal de speras y pesadas codicioncs, quales eran las yarereridas.

Que aque cales, mas vaha la paz
con ellas , que no perder por drecho de guerra mugeres y hijos , y
la vida. Oy mucha gente de la
ciudad,q (eauia acercado y puesto
enere los Senadores para eflb , el
razonamiento de Alorco t y lue
go antes de darle respuesta fe falic
ronde all los mas principales, y
recogido todo el thcforo publico
V particular lo cchar en vn gran^
de fuego que de presto hizieren
ja plaa i y muchos no contentos
(je^0
arrojaron y entregaron a
las llamas al momento, dando li
te hecho tan estrao a Alorco, q
estalla presente, por respuesta, co
mo diziendo que ni auia de hallar
Anbal thesoro que robar en aque
Ha ciudad , qundo la entrasse , ni
hombres a quien matar , querien
do mas morir de aquella fuerte, q
no a manos de fu exercito,y de los
Turdetanos , crueles y capitales
enemigos suyos* Otros encerrn
dole en liis caas con fus mugeres
y hijos, les pegaron fuego, para q
pereciendo ellos pereciee todo,
y ni aun le quedarse al enemigo
donde recogerle despus de la vitona.Los que no hizieron esto,no
estauya confueras para poderle
resistir y defenderle la toma de la
ciudad, parte por razn de tantos
y tan largos trabajos, como los
passados hasta entonces,parte ppr
l mucha gente que faltauapara
la defensa , auiendo muerto innu
merables a manos del enemigo, y
no pocos a las del fuego en que s
auian echado, y parte por la ham
bre que los tenia ya puestos cri Ib
los los huessos y como sin vida, co
mo lo afsirma San Augustin,escri-"

uicndo allende deslb, que muchas
vezes la huuicr de matar con los
cuerpos muertos de los suyos. Por
donde poca dificultad huno en
rendir entonces a la ciudad, que
por otra parte estaua con estrao
psuor y temblores de lo que los
mas principales auian hecho, en
tregndose al fuego en la plaa.
Fue al suelo en esta sazn vna tor
re del castillo , que dio lugar a vn
esquadron, o compaa de Car
tagineses para meterse dcntro,y
dar auib a Anbal de que ya no
auia resistencia en el castillo,ni en
la ciudad. Acometila delde lue
go Anbal con todas fus fueras y
con las de todo fu exercito, por
,
,
- r
r
no perder tan buena ocalion,ygaola en vn rnomto,echando bando que no fe perdonase la vida a
perlbna de edad . La matana fue
grande, y excedi al tenor del
bando : aunque a la postre fe per
don la vida a muchos , que que
daron por efclauos, y fueron ven^didos como tales, yembiadosa
diffrentes partes de Epaa. No
toc el exercito en el Templo de
la Diosa Diana desta ciudad,porq
asi loauiadipuello Anbal, por
el respecto que tenia a esta Diosa,
como lo eferiuc Plinio Secundo,
aduirtiendo que por hauerle per
donado Anbal , estaua aun en pie
en su tiempo , ayudando a ello la
incorruptibilidad de la madera de
Enebros con que los Griegos Zacynthios,fundadores fuyos,lo cu
brieron. Y Florian de Ocampo,
pensando sin porque, que Plinio
habla del Templo de Diana de
Dianio en este Rcyno, que aora es
Denja, algunas leguas mas ade
lante
A ^ T p. s
ei njc_
miento <ie
chnst>
?lIMj*,,,j
bal a Sbu
t<
^^""[y
Tpo <s
;

antes lam c cn
cola,corriendo la buel
dei Nao- ta de Medioda, antes de llegar
Chrifto. a^ ^romontor^ de Ferrara, dixo
por cTo que Anbal perdon en
cita euerra a Dianio antes de emprender a Sagunto. Pero ni e la
be tal,ni tiene fundamto efte author en Plinio para dczirlo. Al
Templo de Diana de Dianio pu
do fer que perdonafc Anbal, por
la mima razn porque perdon
al de Sagunto:pero no a la pobla
cin de Dianio. Y aun no fe labe,
ni tal imagina Plinio, que perdo
narte Anbal al Templo de Diana
delta poblacin de Dianio, como
confia que perdon al de SagunTi*nipo q to. Dur fu litio y cerco por efpaco'dc 'sa- "9 ê 'c^ me^-'s egun el parcganco.
cerdePoybio:y enelolauodellos la gan en elle ao de C C
XVII. antes del nacimiento del
Seor.Con la toma deciudad,que
por vna parte le ama collado ocho
mefesde cerco,y la muerte de gr
parte de fu excrcito, y era tan illulre por otra en la contratacin
de la mar,en frutos de la terra,en
muchedbre de calas , y cn a mi
licia, que (como lo dizc Polybio)
exceda en todo eflb a las dems
poblaciones de Epaa , no pudo
dexar de quedar ltisfechisimo
el Capitn Anbal, repreentandofele la reputacin que ganaua
por elle camino, el alfombro que
Roma auiade recebir, y la facili
dad con que lo reliante de Efpaa
de Ebi o adelante le le auia de r en
dir , viendo hecha ya frontera de
los Africanos, a quien tan tielas
Iclashauia tenido iempre halla
entonces fin cruzarles las manos,
por mas que de Ebro ac les elu
uiefe fujeta Elpaa. Mucho nauta
6$
hecho fu cuado Hafdrubal>alar- eexvil.

gando loque en ella pofehia Car
thago en Poniente halla Carthagena la bueltdeLeuante, edifi
cando decle s primeros cimien
tos aquella ciudad en la colla, y
fealandola por trotera contra lo
q a Carthago le quedaua por con|uilar : y en elfo le echa de ver j
uc mucho mas lo que hizo An
bal , pues para pallar la conqula
adelante no edific ciudad, lino q
rindi la mas principal y fuerte de
toda Elpaa, y pufo en ella har
tas leguas, mas ac de Carthagena
la frontera de los Africanos con
tra los Epaoles de Ebro adelan
te. Repar por ello defde luego u
epacioo , alto, y fuerte caflillo
y reduzida la poblacin a vna bue
na mediana de calas , la mand
aderecar y fortalecer todo lo pofiblc,y pulo en ella Africanos que
la gozafen : y concluydo todo efc
Ib, le fue con fu exercito a Car
thagena.
CATITVLO
XXK
Queyedo Anbal a Italia contra los G(omanos , le dieron en

ele l{eyno las ciudades de Sucroy deS<ttabiSjquefon Cutie
ra y Xatiua, Vna cornpaia de
feldados y y pajfb por cerca de;
Etouiffa.
PENAS
huuo rendi
do Anbal
a Sagunto,
qudo ya le
tuuo noti
cia en Ro
ma del infe
liz y
Libro II. delos Anales

cc xvi. liz y azar uccesso de fus lealcs amigos y eompaneros : y con fer
vnas las nueuas , no sue vno cl effecto que caufar en el pecho de
los Scnadores, sinomuchosydifEffcstos ferentes . Porque primero e pude u des- sieron melancolicos de ver a fus
dSaC,oa amioos ca^ ^ to^ acabados:
to egR" luego les enuisti los coraones
m.
dades que pudieron , y apartar otras alomenos de la que cenicon

losCarthagines.Sucediolesbi
al principio , porq los Bergufios,
que fueron los primeros, les
mostraron muy fauorables : pero
npaslandoadelante, sclespub
muy aguado este ran apazible fuceslo, porque los Volcianos, que
yn marauillofo affecto de cpaffion de la miseria de fus compane

ros: alraomento prdieron el color de pura verguena y corrimi
to de no auer embiado focorro a
juien tanto lo merecia : al punto
eencendieroB en na y colera
contra los Carthaginefes, author es de tan grandes males:y sin tar
danca comencaronacrgarfede
estraio pauor y miedo,como si ja
huuiera llegado Anibal a las puei:
tas de aquella ciudad. Trbados
con tantos mouimit05 y affectos
del aima, apenas podian hazer officio de Senadores , pareciendo q
mas sc auian congregado para tblar que para confultar Con todo elo falioacaboderatolareblucion , que fe mouiesse guerra
contra los Carthaginefes , y que
Embsta. para mas justificarla, paTassena
cahian mas adelante,desta parte

de Ebro entre las regiones aritiguas que encierra aora el Reyno
de Aragon , ya les repondieron
con afpercz,dando orden al mas
anciano de los de u confejo , de
hablarlesenestaforrria. Queverguena es pedir vobtros los Romanos , que antpongamos vuestra amistadaladelos Carthaginefes, pareciendo que con mayor
Crueldad haueys entregdo a los
Saguntinos vobtros eompaneros
fuyos, que no los haya destruydo
el enemigo Africano. Soy d parecer que buqueys compafcros
alla dde no fe tuuiere nticia d
la destruy don de Sagunto : que
lospuebosdeEfpana, d la ierte que les bn lamtables las ruynas deSagunto,les feruiran de insigne documento paranoconfr
crbia^Ro C^rthago Quinto Fabio , Marco

ma a Car- Liuio, Lucio Aemilio , Cayo Liihjgo.
ciniOjjr Quinto Bbio,a faber de-
ningunodellos dela lealtad,o co

pania de los Romanos. Y con esta
repuesta los echar de sii prefen-
11a si auia entreuenido facultad y

poder fuyo para la conquista de
Sagunto , y notificarle la guerra,
en caso que respondieste que si,co
mo parecia que lo auia de repon
der . Refpondio Carthago que si,
y admitio la guerra con gusto : y
*os Embaxadores Romanos, cum
pliendo el ord que el Senado les
cia, mandandoles juntamente vaziassen defde luego toda fu tierra.

No quedaron poco corridos los
Embaxadores : y Io peor sue que
lo huuieron de quedar de alli ade
lte en todas las poblaciones que
visitaron, no oydo refpucsta que
mas benignidad tuuiesse en ningu
na dlias. Esso les oblig a lirse
auia dado, fe vinieron a Efpana a

procurt amistad de todas las ciu-
de Efpana, y corrida Francia,bol

uere con presteza a Roma , para
perfua-
Guerra
deelarada
a V Ca
thago. r
antes
^^"j
cbnsto.
Lqs Emba
dores a
Roma vie
p1^-^!^
carar fa
&*.
dl Reyno deValenci.
ahtis
ic\ Nkn-icmodc
chnio.
perfujdirlecorimuchasveras,la
necssidad,quc tnia vrgentissira dc prstar con bruedad, y
vejar fobVe f y fu Moharchia :
porque Anibal no dormiadesde

que sabia que Carthago auia admitido la guerra que ella le hauia
r
j
A
n.
preentado. Aun etaua entonces
Anibal en Carthagena : pero eri
llegndole las nus delaguerra, lo d qull ciudad para
Ambai se Por"cntC na^^ Cadiz , hziendo
a a ca- gente por dondquiera que passa**>
ua para mprender a Italia. Puet n Cadiz, di unplimit en
el Temp d Hercules ciertos
votos que tnia hechos a aquel
Dios, y le hizo otros de nueuo pa
r a que le v alifle n la guerra de
Italia, como M tuuicra tuer cas pa
r dlo,no siendo verdadero Dios;
sirio mginado por la iega Gentilidd. Luego fudblt pari
Carthagena , y simpr con ciydado d hazer mas gentry n teniendola junt, uiendo ya encomendado el gouierno y Cptnia
general de Epana a lu hermaho'
Haldrubal, y los rchenes de hijos
de Espanoles principales para seguridad de latierra, sin recelo de
que sc leuantasse contra CarthaK??Es. S a cierco Capitan Africano,lla
fti nan inado Bostar , en su ciudad de SaAn,lV" unto > dnde pensaua que se podian gurdar mejor que en otra
ninguna de coda Epana; prtio a
priessa de Carthagena l buelta
de Leuante : y metido y en este
Rcyno de Valencia, se abc q antes de salir de la regi de la Contestania , le siruieron con vna lueida compania de valicntes solda
dos para la jornada de Italia la
ciudad de Sxtabis , q aora es Xa-
^4
ti/ja,y la de Sucro,conao lo cscriue Silio Italico. Que yo no entiendo por Sucro en cit Poeta al
rio deste nombre, sino aUa ciudad
ccxv."
Pauorecg
en.eitc rci
jja A^*-
qne tambien letenian lariberctrai^'

Septentrional del mimorio en su Ito.lw o
proprio desaguadero, a pocas le- f 2es
f
1 -.r
t>
Socrq.v S
guas de Xatiua. Porque parecien sxiabu
Ho claro que el rio ho podia hazer
gente para darll a Anibal , de
urc fe me ha de orrg'r alomc Collera,
nos , que por Sucfo c entiehderi Tse^t0Ac *
las poblacons de fus riber as : y
otorgado eloêndo entoncs la
nas principal dlias la que gozaua de su nbre de Sucro, mas valc
contrponrla sin compania delias a Xatiua , y dezir q ell y Xatiu sirir cOn esta compania de
soldados a Anibal ; para q h esta
forma se tuuiesse en mas el scruicio , como hecho por dos ciudades tan principales. De l propria
uertc no puedo dexar de persuadirme que por Sucro,en l Itincrariod ntnino Pio a veynte
mil p'assos de Vakncia,q son cinco lcguas,nO Cc Cntid el rio deste nombre,por mas que assi lo ecriua Hironymo urita en los
Comentarios que compuso sobre
dicho Itinerario,y se imprimicr,
dedicados a Abraham Ortlio, el
ano de mil y seycientos r Cloni,tno la ciudad d'su' mimo n
bre d Sucro', en su desaguadero,'
a cinco lguas de la d Valencia.
Y la razoh que para sto'tengo es,'
porque en el crano fargo 4 Antonino pnta'dedc Arles de Fr an
cia hasta la antigua Castulo, que
aora dczims Cazlona, a rres leguas de Baea, sc atrauieslan muchos y caudalobs rios , afsi en
Francia como cn Epana , y a todos
Libro 1 1 . de los A nales

cC xvr. dos los passa por alto sinhazerme
cion de ninguno dellos, sino de so
las las ciudades y poblaciones.
Que siendo ello asi , no fe puede
presumir q la haga de Xucar, sino
que por Suero entiende la ciudad
de l nombre en su Ribera,donde
aora vemos a Cullcra. Y adele
a esto , que en los otros caminos
que nos pinta Antonino enu Iti
nerario, casi nunca haze mencin
de rios , aunque los haya muchos
en ellos : y quando la haze de al
guno, no ib contenta con dezir fu
nombre , sino que tambin lo lla
ma rio expresamente , para q na
die lo pueda tomar por poblado,
como fe echa de ver en el camino
que va de Cordoua a Merida,en q
poniendo Adro , lo llama rio, y
en el que va dede Roma a Arles,
en que assentando a Varo , le da
nombre de rio. Porque segn s
to, pues a Suero en el camino de
Arles a Cazlona,no lo llamaî,
no tiene difficultad sino que por
el entiende a la ciudad que gozaua deste nombre. Astolada estaua
ya en tiempo de Plinio Secundo,
siendo ella sin duda la poblacin
derribada quedesta parte del rid
Xucar pone este author en fu ribe
ra Septentrional por fin y terrai*
no de la regin de la Contestania:
pero poco le haze elfo al cafo a
urita para prouar que AntonT
no, que fue despus de Plinio , no
puede entder por Suero a la ciu
dad sino al rio,pucs en tiempo de
Antonino ya pudo auerfcbuelto
a reedificar aquella astolada po
blacin, por la comodidad dla
boca del rio,y del puerto que alli
haze la punta que dizen de Cullera. Ella.&e, como ya fe vio arri
baba que dio nombre de Suero al

ri, y al seno Sucronenfe que tira
desde la boca del rio Ebro hasta
el Promontorio de Ferrara: y
aun ella fue tambin la que le dio
a la puerta,que entre las de la ciu
dad de Valencia,tenia nombre de
Sucrone , porque sin duda fe aliapor ellapara yr a esta ciudad
de Suero.Poncl discuri del tiem
po perdi este nombre , y por te
ner fu afsito en la vertiente Me
ridional de vn collado conlagrado a la Dioi Iuno, q corre deide
el rio,qudo ya esta cerca de que
rer sepultarse en el mar , hasta el
mismo mar la buelta de entre C
nente y Tramontana , vino a te
nerle de Collaeria en tiempo de
Romanos, aunque no al princi
pio. Porque consta que a la Diosa
Iuno la llamau ellos Acria,o pa
ra significar q era el rqi(In,o ayrc,
o para dar a, entender que presidia
en el Y piifo yo que porq el que
corre en esteparage de la.s. riberas
de Xucao cercanas al mar le tiene
por grueslp , .por razn de las hu
medades sobradas dla tierra,cfagrar los antiguos Gentiles ete leuantado collado a la dicha.
Diosa cqn titulo de Aeria en particular,-para que como prcsidenic
del ayreles. valiese y ayudarle
contra la dcstemplanca del en aquel collado yen.su poblaci.De
Collaeria , que quiere dezir Co
llado de la Aeria, vino a llamarse
Cullera. Auiendo seruido esta ciu
dad,llamada entonces Sucro,y la
deXatiua a Anbal con vna com
paa de luzidos soldados , paflo
adelante el valiente Cartilgines
la bucltade Ebro, por cerca de
la ciudad de Etouissa, sin tocar en
ella,
ANTES
del 'N.icimienro de
Chnsto.
Derioacio
del obre
de Calle*
ra.
Anbal pas
sa por touisa.

A rt B $
del Nac.
ancoro de
Chrio,
Etobefa.
A E tobela refponde el To
fo.
fert no demienten a efte pen- ce xvr.

famiento.Por donde ni Bexis,tehiendo fu fsiento de la otra par- Ni Bexis,
t del fio', y deid lguri tanto ni Xenca
rcfpdcu
de fu primer ncimihtd , pued 4 Ecobcfi.
l por vna de las de l regin d
fer Etobefa i ni Id puede fer trri^
la Edetani i que e ge en efte
fded Xerica, fsi pdrque ce dos"
Reynda l deja Conteftnia : f
leguas mas baxo del nacimien
peffilaciiendfe por otra que cfto del rio, como porque no per
tud Etobefa a dos leguas y me
tenece a l EdetamajCuya ciudad
dia de Valhcia eri la ribera Me
tr a Etobefa, fnd a la Ch i beria.
ridional de Turi rior l agua ar
Y adtlirtolo por rfpeclo d cier
riba , en ls r uyris1 qe el vulgd
i. modf no, a quien fe j rpre- En U hifi,
dize de Valencia la vieja, eferifenta que no puede rel'ponder defie Rf>s
ue que en eftd fe echa de ver que
el camino que hazi Ariibal era
tobe'a fino la poblacin" d Xe- no, Dec. i .
defuiado de l, marina; Pero di- , fica,o lde Bexis. Abraham' Or- lib.%. cap:
io. nu.i.
ziendo Tito Lyui xpreiamenf; , . ello en fu Parergon ,'n la Mapa
te , q niba Fue a Ebro por t'uf - de Efpaa la vieja sjnta a Etora de Etouif,y que hizo efte caJ
t>e entre Edta y Segobriga,
mino por l marina * ni fe puede
que fon Lyria y Segorbe : y tan
at'firmar qu le hizo defuiado deto mueftra efo que habla co
lia, ni penfar q Etuiffnojfucfic . mo ejjrangrd qu rio tuno no
ciudad maritim , y por el hjifino'
ticia defta tierra quanto en dar
fsiento a efta tres ciudades en
cafo differentc de la de Etobefa
de Ptolomeo, qu de tuerca hutre Turia y Xu'car , tenindole
uo de fer mas mediterrnea qu
todas tres deft part de Turia
la de Edet , que yria, a cer-
que mira al Norte , lde Edeta a
ca de cinco leguas de mar , co
corto trecho1 de fu ribera , la de
mo e echa bien de ver en la Segobriga algunas leguas degunda tabla de Europa del mi11a, y l de Etobca a quatro def
mo Ptolomeo , referida por Ge
t. La de Eto'uiT, auiendode fer hito i
rardo Mercader pues en ella fq
mritim fe h de Terirr en l Eiooij.
le da asiento en la ribera Sep
coft dftc Ryno de Valencia, o
tentrional del nacimito del rio1
en l que decc fu ry corre en
Cthalua haft el rio EbYo r que
qupar.por.exj$, perica, Scgorb, jf Sa^ntjb : porque fenefo aegur llanamente1 Tito Ly
do efo lo mimoqueaarfle con
io. Por donde, aunque no fe p que poblacin le reponde aopuntualidad, donde vemos l an
tigua' poblacin del Toro a diez
r, corift alomerio que no pue
leguas del mar, por tan mditerde r l de Mequinnca , donde A Etonilfe juntan Ebro y S'egre, fsi por f no refranecomo efto fe h de tener, y
por la mifma poblacin del To
qu rio" es maritim iino'muy rri- pde Meqainepfa,'
ro , en cuyo nombre fe defeubre' ditcfrn,, y rio cae defta parte
raftro del de Etobefa, dexndo
de Ebro fino d la otra , como
porque el nombre que le da Iuho*
parte que fu buen fitio y caftillo
l
Celar
eâjCOmo * îzc Tto -yuio. Y
Florian de Ocampo, creydo por
vna parte que fue ta ciudad l
c Etobefa que Ptdloriid fe
Libro II. de los Anales' ,

cc xvi. Ccfar no cs sino el de Octogessa,
oaoges que (como ya lo prou cn la hiU
satoria de los antiguos Condes de
Barcelona)c troe en tiempo de
Godos en el de Icto , de donde
Obis ado v*no a deriuarse e* del Obiipado
iasease. Ictosensc que estuuo cn aquella
poblacion , y sue vno de los suffraganeos de Tarragona. Dondequiera que cstuuicssc la ciudad de
Etouissa en lacosta^por cerca d
lia pas Anibahy 11 egando al ria
Ebro, lo atraucs cn el aio de
CC XVI. antes del Nadroiento antes

del Scnor.con vn poderoso excrN,c"
,
t r
ji mtoto de
cito de nouenca mil infantes.,y de chnto.
doze mil de acauallo Corrio en
breue a Cathaluna,y rindio a mu
chas de fus regiones : y dexando
encomendada la cseruacion d
lias a cierto Capican Carthagincs , llamado Hanon, trat de
acercarfe a los Pirincos para
meterse por ellos ca . . Francia,
.
tS
LIBÔ
LIBRO
DELOS
TERCERO
AALES
DEL
REYNO DE VALENCIA.-
En el qual e trata de la venida de los

Romanos a efte Reyno , y de fus guerras
y fuccelbs, hafta el Nacimiento
de Ghrifto.
CJ? IT V LO
f <ii M <K.O,
QTE VI NQ
a Eftaa Gneo Cornelia Scipion}jgan en efte êjm de falencia

la ciudad de Honofca,y la oblacin de Longuntic*
en la boca del rio Segura, de quien
fe habla con efta
ocafiom
ANTBS
del Naci
miento de
Chrifto.
VBLI
Cornelio
Scipion,rno de los
dos Conules que
Roma te
nia en efte
tiempo , a quien el Seado hauia
fealado felenta nauios para que
vinieTc con ellos a Epaa con
tra los Carthaginees,. a finque
del Je ac no pudieen fauorecer en Italia a Anbal quando
all llegarle, nauegaua en ella
azon a priefla con harto defleo
de hallarle en efta tierra , y aun
con animo de impedirle la yda
a Iralia : y entendiendo en la
boca del gran rio Rdano en la
coila de Francia, quehauiendo
ya atrauefado a los Pirineos , y XSfl

corrido parte de Francia baa
aquel rio, tenia hecha refolucion
de parlar los Alpes , y depearfe dellos qual hirilo arroyo por
Italia adelante Con penfamiento de anegarla, fe boluio la buclta cfella para alirlc al encuen
tro, dando orden a hermano
Gneo Cornelio Seipion, que cott Gneo seila mayor parte de los nauios fe P'on *'-.
vinieTc a Epaa . Era efte Ca- j * p*
uarlero hombre de gran valor,
aimofo, valiente , cuerdo y co
medido : y puerto' ya en fpaa/
moftr tener etas y otras pren
das, grangeando con ellas c bre
ue rato las voluntades d toda la
cofta,defde la ciudad de Empurias'
donde auia faltado en rierra'.halta
la boca del no EBro.y mtiudoi
I 2
Iii< 'o
O )
Libro III. dlos Anales
CC xv.
luego por lo Mediterrneo de aquellas regiones para hazer lo

proprio,fin embargo de la refiftccia que llegando a la de los Ilergetcs,cuya cabera era Lcrida.haGoeo vc- ll en ella . Porque aunque le fa
ce a Ha- lio ai encutro clCapitan Hanon,
*00,
a quien Anibal auia encomenda
do toda aquella tierra defde los
Pirineos nafta el rio EbrOino defmay,antcs pele c el, y le ven
ci gloriofamte,hafta prenderle
con otros dos mil Africanos . La
victoria por fer primera, fue 'de
notable importada para que mu
chas poblaciones, j auri fe tenan
por los Carthaginefes fe le rindieflen defdc luego, y para que
Ha/Hrubal, hermano de Anibal,a
quien quedaua el cargo de toda
Epaa , que ya auia paitado a Ebro para hallarle en la jornada c
Hanon, torcieTc luego hziael
campo de Tarragona , y de all
boluieTe con prefteza a ponerle
defta parte de Ebro. Pero aunque
no recibi dao efta vez,el ao fiGnco ve gwcntcquefuccldeCCXV. an
ee Afdr tc$ del Nacimiento del Seor , le
bal Barei- recibi grandifsimo en la boca de
*
aquel rio:porq teniendo en ella a
fu flota con harto defcuydo, holgandofe el y fu exercito en la ri
bera, lleg Gneyo con la fuya , q
ya tenia noticia del defcuydo,y la
rindi , y tom en vn momento a
via de Hafdrubal, fin j fe la pudiefTe defender de ninguna iner
te. Con tan grande y tan proucchofa victoria,que le allanaua to
da la cofta hafta Carthagena , no
quedado nauios enemigos que la
pudi cTen guardar,determino Gne
yo correrla con los muchos q te
nia : y no hallando refiftencia en
todo el feno Sucronenfe,que tira

dedc la boca de Ebro nafta el
Promontorio de Ferrara, dobl
aquel cabo , y fe meti en el lili
citano,donde al principio del,cbati vna ciudad, llamada Honofea , porque le hizo reiftencia.
Yefcriue TitoLyuio quelaaflbl. Perfuadee Beuter que fue efta
ciudad la de Alicate: pero fin fun
damento algno,fiendo claro que
la antigedad no reconoce a Ali
cante fino por Alone. Villajoyofa rcfpdc lin duda a Honolca, co
mo hafta del nombre que de Yonoa tuuo al principio , por hauer
ido hechura de los Phocenfes de
Yonia, fe colige. Defpues, quando por el difcuro del ripo fe repar,vino llamarfc Icolia.fegun
ya lo vimos arriba lrgamete. Pi
c Gnco por tierra dede alli con
gran parte de fu exercito por la
cofta adelante , y talando fiemprc
los campos , lleg vna noche con
di simulacin a la ciudad de Car
thagena con animo de darle bate
ria i puditfle. Apoderle del arraual.y acometi al muroâunque
defendindole fus moradores va
lientemente , huuo de leuantar la
mano bi prefto del aflalto.Lleg
a la azon la flota cargada de defpojos a Longuntica, y faltando a
defbra mucha gente della en tierra,la tom por armas.Hall entre
otras cofas en aquella poblacin
gran muchedumbre de cfparto, |
tenia recogidoHafdrubal para fus
nauios: y tomada primero parte
del, echo fuego a lo reftante. Flori de Ocampo es de parecer que
Longtica etaua mas all de Car
thagena la buelra de Medio dia y
Poniente:y yonolo tgopor accr
tado.
ANTES
del Nacocicnio de
Chrilta.
Gnco Srtpion gana

a Hooof*
ca, tuc es
Villj.yo
(a.
GanafeL
goatica, q
et Guar
dara ir.

tado. Porque no abiendofc que
ef Nad- Gneyo paflafle de Carchagena en
miento de efta ocafion,no fe puede imaginar
Chnflo, qUe ja flota^ q aua de yr por mar,
bro en la q eri el ao de thil y qui CC At

nicntos y ochenta y quatro, hizo
Gerardo .Mercader Comographo del Duque Cliune , y en la
dando por las aguas cafi los milmos paitos que el daua por tierrai
para poderle recebir iempre que
le fucile neceflario, hizicTe taL
Por ddc , defta parte de Carthagena huuo de eftar Longuntica,
donde lleg la flota,yendo en feguimicnto de Gneyo. Y citando
Guardamar ntieue leguas mas ac
de aquella ciudad bbrelaboca
del grande rio Segura en fu riber
ra Meridional , en vn puefto baftantemente leuantado* no dudo
yo fino que cfta es la poblacin
que refponde a Longuntica . El
puefto es fuerte por no tener padraftro en aquella llanura , y por
ferio tanto,y por consiguiente bo
nifsimo para guardar aquel peda50 de coila del mar, vino a dexar
el nombre de Longuntica,y tom
el de Guardamar que le quadra
mucho. Y la comodidad de la bo'
ca de fu vezino rio para poder
cruir como de puerto a los nauios , ayuda mucho a penar que
combid a los de la flota a defcanar en ella, y emprender la
conquifta de aquella poblacin,
Rio Tai* Efte es el poftrer rio q corre por
rt'vTf *a Baftitania y Conteftania denrebry, <j tro deftc Reyno, y con tan buena
^ en nueftros dias hizo lun Anto

nio Magino . Y cite de Terebro
dcue de 1er el verdadero q Pcolo
jneolcda:pofqel otrodeEftabcfco parece alterado del de Tadero]
q îal ^c ama dado, ponido fu
nacimito en el bofqueTygenfe,
y fgnifieando con eflo en alguna
manera q de alli ac fu nbre de
Tadero. Sin definamos del mifmo mote podemos facar tambin
la razn porq vino efte rio a 11amarfe Terebro en tipode Ptolo
meo:porqdezirquetiene funacimiento en el mte y boque Tygcnfe es lo proprio q tenerle en
las ver tictes Orientales del monteOrofpeda,rarno del ramo ib m
te Idubeda , al punto q pafla por
la fierra de Alear az, Segura, y Ca
corla, enfrent de donde lo tiene
en el mil mo pelo y medida el rio
Betis en las vertites Occidente
les del mimo monte; Que fegun
efto, pareciedo que ha de fer vna
prdpria agua la de ambos rios, cj
barrenando aquel monte, y atraucTandolc de parte a parte, nace
en las vertites Occidtales para
el rio Bctis, y en las Oritales pa
ra el de Tadero , pudo muy bien ,
fer que los Romanos para ligni-T
ct Sega- ocafion no puedo dexar de dczir
car efte milagro de naturaleza, le'
lo q fiento del. Plinio le da nom,bre de Tadero , y Ptoomco de

Eftaberoy Terebro : de Eftabcro
en la imprefsion que de fu Gcographia hizicron Iacobo Efzler,
y IergeVbelin el ao de mil y qui
nientos y trezc, dedicada al Emperador Maxirailiaao:y de Tere-
dieflen a efte rio nombre de Trebro, facado del de Terebro, que

en lengua Latina lignirca barre
nar.Por el dcurlb del tipo vino
efte rio a perder el vn nombre y ,
el otro , y tom el de Segura que
nafta aora conlcrua, deriuado in
duda de la fien Segura ddc naI 3
cede
Libro 1 1 1 . de los Anales

CC XV.
ce de aquel monte. El rio Betis,q

aora fe dize Guadalquuiir , iguc
fu camino de Poniente hafta pffav por Seuilla , y morir en el ceano : y efte de Segura iguc el
fuyode Oriente por el campo de
Carthagena: y paliando por Mur
cia, mete eneftc Rey no* Baa
dentro del en la Baftitania los mu
ros Meridionales de Orihuelajla
mada antiguamente Orcclisry le
go Te emplea en regar a la Cteftania, haziendola por alli fertilifima en trigo , feda, y en muchos
gneros de rrutos. Culebrea grdemente por aquella hermoisima vega , hafta que va a deguar
en el mar , dexando a mano dere
cha de fu boca a Guar damar , que
es la antigua Longuntica,de qui
yuamos hablando.
cjrirrio
1 1,
qtb
Vino a EJpaa Vublio Cornelio

Scipion, hermano ele Gneyo ,y
para apoderar/e de los rehenes
de EJpaa , que Anbal hauia
dexado en Sagunto,aJJentaron
Jus *l{eales los dos hermanos a
cinco mil pajfos del Templo de
jphroditide.
letras la fio
ta Romana
rdiaa Lguntica , y
Gneo feretiraua hziaella,m3r
^
chaua Hafdrubal por tierra a gran priefla c
animo de pelear con el:pero qudo lleg a aquella, poblacin, ya
fe hauia embarcado y hecho a la
vela el Capitn Romano.Fue a la

Isla de Yuifa , de donde, dcfpues
de auer rendido a la poblacin de
l nombre , le paT a Cathalua.
En ella recibi embaxadas de amiftad de vanas partes de Efpaa:
y luego boluio a paflar el rio Ebro con s efquadrones,y con afmbro de los pueblos que fauoreci a Carthago,lleg hafta cer
ca de Cazlona en el Andaluziary
liibicndo que Hafdrubal eftaua ya
en Cdiz, y fu exercito repartido
por apo cntos,huuo de dar la buel
ta hazia Tarragona,defde donde,
paTando en ella el inuierno , pro
cur mucho confederarle con los
de la regin de la Celtiberia, que
tenia por Metrpoli en efte Reyno de Valencia a la ciudad de Se
gobriga,que es Segorbe,y fe me
ta mucho por Aragn y Calhlla
adrroSalio con fu defleo, y qutd fatisrechifsimo,conftandole q
auia ganado por amigos a los hbres mas valictes, bclicofos,y eftoreados de toda Epafia.Y luego
toc con las manos la fuerte q tuuo en efto : porq leuantaridoe en
la regin de los Ilcrgctes vno dellos, llamado Mandonio, hombre
principal y noble,hermano de Intibil,contra los pueblos q en ella
eran amigos de Roma,y hazidolcs mil daos,no tuuo Gneyo mas
que hazer que fgnifcar a los Cel
tiberos , que f'ueflcn a perfeguir a
los pueblos que en aqulla regin
guardauan araiftad a los Aricanos:porq al momento fueron all,
y les tomaron a fuerca de armas
lastres poblaciones mas principa
les , y hizieron innumerables da
os en la tierra. Y peleando dos
vezes con Hadrubal, que hauia
acudi-
ANTE %
del Nac,
miento de
Chrifto.
Gneo fe
confeden
c los Ccl
tibetos.
Los Cclri
beros van
contra los
llergciCJ.
del Rey no de Valencia,
antes
dd Nacimicoto de
chno.
f6(
acucud co e^raa velocidad defde el Andaluzia a fauorecer a M

donio, y a los pueblos q en aqueHa regin le eran leales, lo vencierony trifaron del y de exer
defuiado aquel puefto cinco mil

paitos de vn Templo confagrado
a la Dioa Venus,a quien en Grie
go llaman Aphroditide. Por donde contra Polybio parece fer lo
ce xv.
^fpio de
Aphrediti
J"^
Me^csa!
cito. Lleg en efta fazon a Tarra1gona Pub^ Cornelio Scipion,

hermano de Gneyo , con muchos
nauios y gente,con orden del Senado de q los dos de comn con-
que en nombre luyo refiere cicrto moderno,que alojaron fu campo los Scipiones en ete Templo
de Venus a cinco mil p&bs de Sa
gunto:porque ni lo vno ni lo otro
g.
En U hfL
dejle Kcy*
DfcI
j '7: c*?'
lejo perfguieten a los Carthaginefes nafta echarlos de Efpaa, fi

fuefepofsible. De los dos exerci
tos fe hizo vn defd luego: y iabidofe q losCeltiberos tenia bi
ocupado a Hafdrubal en la regin
de los Ilergetes, parrier los dos
valites hermanos de aquella ciu
dad de Tarragona para la de Sagunto,con deleo de ganarla a los
Carthaginces,y tomar a fu mano
ios rehenes.de Epaa qalli hauia dexado Anbal tan eneomen-
fe hallar en Polybio, fino o que

referido queda que lo alojaron a
cinco mil paitos de dicho Tempo. Vbt diantes (dize) a Fano Penc*w quinqu mthb'M pAffuvm caflr*metutifunt.Y iendo contra Polybio
lo que en nombre uyo refiere efte moderno, tbien lo fera lo que
dello infiere, ^ tuuo afsiento cfte
Templo donde lo tiene aora el de
fanta Maria del Puche, a cinco
mil paitos de Sagunto. Quanto El Tplm
mas que el Puche cae entre aque- ^t^hr^>r
dados a Boftar : prcj no quedando ya fino fla efta preda que detuuicfe a Eipaa en la te de los
Carthaginecs , auia de ier negcio de notabilifsimo dao para eScT odc" ^0S tlu"arê^ a Bollar. Paitaron
a tftt animoamente el rio Ebro, y renheyoo.
didos los pueblos mas cercanos a
el , no hallaron def "pues quien les
hizicfe refiftencia , antes fin ella
dizc Polybio que llegaron a Sagunto : y quiere dezir que llegaron a ponerte dentro de s termi
nos,quc entonces eran bien efpaciofos. Hitando ya dentro dellos
...
en cfte Rcyno, afentar fus Reales en cierto puefto tan feguro de
enemigos, quanto acomodado pa
ra recebir baftimentos de la mar,
por mano de la flota que auia venido a echar ancoras no lexos
del. Y eferiue Polybio que cftaua
lia ciudad y la de Valencia, y el eftaqo en

Templo de Venus huuo de citar 1 Poche.
antes de llegar a Sagunto por la
parte de Leuante , por la qual venian los Scipiones a aquella ciudad en cita ocafion.Qu/ egun efto no auian de paitarle delta parte de Sagunto , donde cae el Puche , fino que hauian de hazer alto antes de llegar a ella. Y fgnificlo Polybio baftantementc,diziendo que ya que Botar,Gouernador y Capitn de Sagunto por
Anibal,no c auia atrcuido a cum
plir lo que Hafdrubal le hauia
mandado que cftorbae a los Scipiones el paito de Ebro , fe Cali
de la ciudad, y aliento fus Reales
cnlamifmacotadelmarrporque;
pues huuo de fer ello para q no pu
dicfs paitar los Scipiones de all
adelante, de fu peto c cae penlac
I 4
que
Cornd'io
sdps v?e
oe a Efpa.
na-
ce xv.
E U hifi.
dcste Rejf*
no, Dec.i.
7" cdP'
que hizieron alto mucho antes

de llegar a Sagunto , y por conliguente que eitaua el Templo de
Venus antes de llegar a aquella
ciudad : porque a no estarlo sino
mas ac, como lo esta el Puche.
no dixera Polybio que alojaron
fu campo los Scipiones antes de
aquel Templo , lino antes de Sagunto . Pues imaginar , que para
alscntar el Templo mas ac de Sa
gunto entre esta ciudad y la de Va
lencia y da la mano Claudio Ptolomeo , como le lo persuade este
moderno, citndole en confirmacon c fu parecer , es sin dirficultadninguna significar q no levio,
constando que Ptolomeo no e po
tes de llegar a Sagunto, no fe pue

de especificar , porque no queda
rastro q nos pueda leruir de guia:
pero labcie que le tuuodtro del
termino de Sagro,y no muy desuiado de aquella ciudad, pues Acedux, que moraua en ella, pudo
ante s
^"J"
JEiBo. *
^
Tp|* je
Aph.odit,de-
en vna noche yr hasta el,y aun cin

co mil pastos mas alia , la buelta
de Leute,a los Reales de los Romanos,y negociar con cllos,y bol
uer a la ciudad c dissimulacion
sin que nadie lo entendiese. Era Acedu* sa
Acedux de nacin Elpaol, varn s>">.
tan insigne en linage y en relplan
dor de vida,que ni en lo vno ni ea
lo otro fue segundo a ninguno de
toda Espaa: y como tan fiel a los
* ** ne en la boca al Templo de Venus dete Reyno, ni en la decripciondesta tierra, ni en la Mapa

della , que es la segunda de la Europa :y no ponindosele jamasen
la boca, no se dexa entender que
le diesle alsiento ni entre Sagunto y Valencia , ni en otra parte,
Abraham Ortelio fue quien fe le
dio all en fuparengon en la Mapa de Espaa la vieja : y creyendo este moderno fer esta la de Pto
lomeo,dixo que Ptolomeo alsien
ta a este Templo entre Sagunto y
Valencia. Pero no es lino difFeren
tifsima, como compuesta de lo q
efenu Ptolomeo y todos los hif-
Carthagineles quto el que mas,

tenia facultad para morar en Sagunto entre los Asricanos,sin que
del se recelassen ellos de ninguna
fuerce. Pero trocndose latortuna, y mostrndose ya fauorable a
los Romanos , trocle tanto la te
en el, que fe relbluio de darla a elos, y de ganarles la voluntad,
procurndoles el cumplimiento
del mayor deiTeo que entces tenian de quitarles a los Carthaginefes los rehenes de Espaa que
guardauan en aquella ciudad de
Sagunto. Para cffectuar esto fe la- Acedm se
lio della, y l rue a la costa, don- uorece a
de el Gouernadory CapiranBof- losR,>,IIJ;
toriadores,y Geographos antiguos. De todos ellos sac Ortelio
tar auia asentado sus Reales para "T'apod'eimpedir el pasto a los Scipiones, rndelo
fu Mapa de Espaa la vieja : y en

ella lo que toca a este Templo de
Venus lo tom de Polybio , aunq
en vez de darle afsiento antes de
Sagunto,como el milino Polybio
lo lignifca, fe le da desta parte de
aquella ciudad, y antes de la de
Valencia. El puesto que tuuo an-
ya que no fe hauia atreuido a y r a

estoruarles el del rio Ebro, como 6hdiq,
Hasdrubal e lo auia mandado : y
como Bostar erahombre de notable mansedumbre,y no tan astuto
y recello quanto losdemas Afri
canos , pudo Acedux persuadirle
con facilidad que embiase los re
henes
del R,eyno de Valencia.

^
henes de Espaa a fus padres, enM c|S carcciendole que en aquella oca-
cudio
on en que los Romanos,auiendo

yc1 pU{sa jo a Ebro.y acercado a
Sagunto con deseo de hauerles a

i mano , y en que, alborotada ya
Epaa,era tiempo de grangearla
para que no fe les hiesse amiga,
conuenia muchisimoentretenerla por este medio de restituyrle
is hijos,dexando a parte que to
da ella quedara obligada a embiarle mil dones por este benefi
cio : y que el fe lo quedara tam
bin en cafo que fe siruiesse ertcar
garle esta restitucin para <5 la hiziesse por fu persona. Concluydo
todo esto al gusto de ii paladar, y
concertado el dia en q fe huuiefle
de executar, se boluio Accdux a
Sagunto : y la noche siguite par
ti della sin que nadie lo upiesse,
y fe rue a los Reales de los Roma
nos, cinco mil pastos mas alia del
Templo de Venus. Auia en los
Reales muchos Espaoles, y lie-,
uandole ellos a los Scipiones, les
dio palabra de entregarles los re
henes: y asscntadoel tiempo y lu
gar en que fe huuiefsc de estectuar
negocio tan imprtate, fe boluio
Accdux a Sagunto . Busc desde
Juego qui acompaarse a los re
henes : y partiendo denoche con
ellos a fin de persuadir que lo ha
lo rthe- zu Para engaar a las centinelas
tide ts- de los enemigos, no par hasta
jm5* e clecerlos en fiis manos, como si
yoêr '/e ta^ 110 iupiera,algo mas alia de los
le Kotoa- Reales.dde cstauan emboscados
tosconforme al concierto. Honrraron mucho por este hecho los Sci
piones a Aeedux,y valironse del
en compaa de algunos Roma
nos para restituyr los rehenes a
69
Espaa. Y fue acerradisiraova- cxlJr

lerfe del : porque representando
Acedux a los padres por el me
dio desta restituci de fus hijos la
humanidad y grandeza de animo
de lo Romanos,y affedo las sos
pechas y oberuia de los Carthagine/es, fue parte para q muchos
pueblos fe dcclaraslen por ami
gos y valedores de Roma.
CJVITVLO III. QVE
pelearon los Scipiones en efo
êyno con
los
Carthagije-
fes cerca de Intibil , y los Ven

cieron: y afrentaronfusIdea
les en otra oca/ion en Cairoul
tOj que es Almenara :y en otra
ganaron a Sagunto , yU resti
tuyeron a los Saguntinos,y assolaron a Turdeto ,qes To**.
. . restorres.
. ..
, Ol ESTE
tipo yare
nia Anbal
ganadas en ..'
, Italia mu
chas jorna
das de con
siderado, y
entre ellas la de Cannas tan nombrada.-y llegado a Espaa las nue
uas desta, trataron los Scipiones
de leutar la mano de la empressa
de Sagunto,y fe boluieron a Tar
ragona : desde donde partieron
despus para la Celnberiachar
ta disimulacion el ao ,de CC
XIIII. antes del Nacimiento del
Seor a dar gracias fus morado
res por lo mucho que arui hecho
I 5
con-
' -,

Gcxnir.
los Scpio
ns situa
Iberia.
Rota de
Carthagi
nees.
i.
contra Hasdrubal Barcino y sus

Carthaginefes, y los Espaoles
que les fauorecian , Y encendien
do qe Carthago auia embiado a
Espaa por General a Himilcon,
hijo de BomiIcar,y dispuesto que
Hasdrubal Barcino passasse a Ita
lia en f'auor .de su hermano Anibal,para estoruar esto se untaron
con desseo de pelear con el, citan
do apartados antes desta ocasin,
Gornelio en la flota , y Gneo en
tierra. Y paracombidar aHasdru
bal , pusieron sitio a la ciudad de
Iberia, q era principal en la Ilcrcaoriia, eh la ribera Occidetal de
Ebro, cerca de su desaguadero, y
seruiaalos Carthaginees como
de baluarte en aquel puesto con
tra los Romanos . Acudi luego
Hasdrubal con siis exercitos, y litiando a otra poblacin que por
al cerca fauorecia a Roma , fue
parte para q los Scipiones leuantassen el cerco de sobre Iberia:pe
ro para fu dao , porque por este
medio vinieron a juntarse y trauar batalla los dos exercitos, y el
Carthagincs qued vcido y des
baratado de tal suerte , que Car
thago huuo de embiar a esta tier
ra a Magon Barcino con grde flo
ta, y mucho numero de gente pa
ra reparar la rota. Leuantose en
esta sazn contra los Carthaginc
ses la ciudad de Iliturge,que aora
es Anduxar en la ribera de Guadalqueuir,a cofa de diez leguas de
Cordoua , y admiti a los Roma
nos. Y marchando luego los Scipiones,y con ellos Quinto Scrtorio, a fauorccerla contra Hasdri*bal Barcino, Magon Barcino, y
Himilcon de Bomilcar,que la te
nan sitiada,se dio principio a vna
muy reida y porfiada batalla, de

la qual salieron con victoria los
Romanos , con tan grande entimito de los Carthaginees vencidos,quc para (acar a los Scipio
nes de aquella prouincia de la Be
tica,que de tantos siglos atrs te
nia Carthago por tan uya, fe rcibluier de meter la guerra en Ca
thalua,a quien amaua Roma con
excesso,por haucr sido la primera
que possey aquella Repblica en
Espaa . Caminado la buclta deHa los Africanos , assentaron fus
Reales en este Reyno de Valcia,
en la regin de la Ilercaonia,cerca de vna poblacin llamada Intibil i que ha de ser aora la de Bi
naros , a seys leguas de Tortosa,,
poniendo Antonino Pi a Intibil
a vcyntey quatro mil passos de aquella ciudad, viniendo la bueta
de Sagunto. Que muy fuera de ca
mino van los que tuuieron a Chel
ua por Intibihcstando Chclua mu
chas leguas mas ac de Sagunto.
Vinironse a priessa los Scipiones
del Andaluzia, y llegando a Inti
bil pelearon con los Cartilgine-,
ses, y alcanaron victoria dcllos,
con muerte de muchos, y entre ellos c la de Himilcon de Boroilcar,y les ganaron mas de quaren^
ta banderas, y algunos Elefantes.
Vinoles mucha reputado de tan,
properos fuccessos como este y
los passados,y fuero de creciraiert
to hasta la desembarcado de Ha fdrubal de Gigon , Cauallero hazendadifsimo de Carthago,a qui
embi de nueuo aquella Republi
ca Espaa con cinco mil hom
bres. Que el fue parte para que se
fuessen reparado los daos de los
Carthaginees, y raenocabdofc
tanta
ANTES
del Nicin.iento de
Christo.
Rota de
Carthagi
nees.
Batalla en
Intibil , ^
es ioaros

antp s
del Nacmiento de
Chrifto.
70
tatuo las ûerccs de ls Romanos

en muchos pueblos de Elpaoles,
qlie Cornelio Scipin Huuo de aj-r a pre(|a e Tarragona, a don-
Gifgon:y deffemdo Cornelio hace xm.

zerle lgun dao a fu aluo,cftuuo
muy apiqu de reccbirle : porque
f'tee
yendo para cite eftecto con pocos Cornejo
de le auia ydo c l hermano dcC-
hombres en fecreto, armados a la s"P'oa'
pues de la jomada de Incibil , y

paitar el rio Ebroelade CC
XIII. antes del Nacimiento de
Chrifto , para que los que hazian
amiftad a Roma no ddmayafen.
AfsictaPa Y aduierte Tito Lyuio que elpri
biio cor- mer pUefio en q aTent fus Reales
ligera, fue descubierto de las ceri

telas enemigas, y cercadode
tal fuerte de Carthagineles en vri
momento , q a no acudir con marauillofa prefteza a valerle fu her
titano GneoScipion,que ya hauia
venido de Tarragona Con mucha
piVfai M êâ partede Ebro en efta ocai;

ales enCa fucelde Caftroalto, lugar ealae*r0iro* ^ y conocr Pt *a muerte del
gcte,perecira fin dificultad nin*

guna en aquel peligro. Rebelofe
en efte tipo la ciudad de Cazlo-
mra.
gran Capitn Cartilgines Hamil

car Barcmo,padrc de AmbaLHai*
drubal, y Magon i tjuien (como
ya fe prou arriba)rcfponde aor
Almenara, vna legua mas all de
Sagunto.No era grande la poblacion: pero tan fuerte,que por efd
la hauian fealado los Romanos
por granero de fu mant enimicnto para defta parte de Eb'ro, y corrio tal lo auin baftecido algunos das antes de pan y viands.Y
con todo eflo no fue poco lo que
en ella padeci Cornelio Scipi,1
quejndole tato en breue rato de
Carthaginefes aquella comarca,
q rio podia embiar por cofa a nin--
a en el Andluzia ctr ios Car

thagineles, y tom la voz del vdo Romano: y porq lo auia procu
fado l de liturge,e pufierOn fobre cita Hafdrbal Barcino y fu
hermano' Magon Barcino fegunda
vez:y entendindolo Gneo,fe fue
alia en breue a fauorecer a los cer
cados y 16 hizo con gr andifsim
dao de los Carthagineles hafta
obligarles a leuantr el cercos Pu
iero'nle luego lbre otra pobla*
cion , llamada Bigerra , cercana a
Baca , que de pocos das atrs le
hauia hecho amiga de Roma : mas ',
con el beorro de Gneo Scpion; :
que no tard , himieron de reti
gunos de ls toldados , fin q corncflenmanificfto peligro de muer

te : y fiendole forelo embiar los
rarfe tbicn. Ya corran aora cia^ xrts loV

co aos que la ciudad de Sgunto Seipiei
cftaua en poder de Carthagineles des
de quando en quando,vino a cabo

de rato a hallar menos dellos mas
de dos mil, que en differet's vezesauian muerto a manos del ene
migo. Porcfo , aunque quiiera,
por cferuar fu reputacion.no dexar aquel puefto, huuo de mudarle a la poftre , retirando fus Reales muy atrs, hafta agentarles en
vn monte. Siguile Harubal de
deldc deftruycron : yclarocfta,

que auiendo fi 4 o ella , por la fe y
amiftd que guardua a Roma, Ja
caula defta guerra Pnica entre
los Romanos y Carthagineles, auia'ri de correrle los Scipiones en
cft tiempo en que eftaua ya tan
profpcrada en Efpaa la buena
fortuna de Roma, de no hauer facado hafta aora a Sagto de m ano
de
Ir"
Libro III de los A nales

ccxin,
**Ma *
fest'toy^
da los
Sagqftti-
Carthaginefes . Que ya er
ver gua, como c hecho de ver
dad dize Tico Lyuio que latuuie
ron , no auer puesto aun en liber
tad a ciudad tan amiga , corrien
do ya el quinto ao de is traba
jos y sujecin. No falta quien di
ga que ya corria el fexto,y quien
eferiua como Florian de Ocampo,que el octauo : pero asfirman
do Tito Lyuio por vna prte,que
se hizo la restitucin de Sagunto
en el Consulado de Quinto Fabio y Marco Claudio , y signifir
cando por otra que entre este y el
de Publio Cornelio Scipion y de
Publio Licinio Craso,que(como
lo dize el.mifmo Tito Lyuio) fue
a los catorze aos desta segunda
guerra Pnica, mediaron ho me
nos que ocho,que fe pueden con
tar 4 xoricoia.es dezir que la restitucide Sagunto,y el Consulado
de Quinto Fabio, y Marco Clau
dio j en que fe hizo , fueron en el
quinto ao desta guerra. Corri
ronle los Scipiones mucho de no
auerla hecho antes : y este corri
miento les oblig a ponerse fokrC Sagunto.Sitiaronla,y apenas
comencaron a darle bateria,qudo la entraron a pura fucrca, con
prig dc codos los Africanos que
morauan en ella : y en auiendola
reparado , la restituyeron sin di
lacin a los Saguntinos que yuaa
en fu exercito, que eran muchos.
Que ydo por Espaa en esta guer
ra, hauian procurado siempre re-,
cogerles de las poblaciones don
de cstauan , vnos libres , y otros
hechos esclauos dede la dcstruycion de fu eiudad:y aora trataron
dello c mayores veras, embianjo por Epaa quien les bufeafle^
y rescatados les truxesse a fu pa-

tria. Y no fe podra bien explicar
el conttamiento y regozijo que
puestos en ella recibieron. Para
que lo tuuieslen mayor y sin rece
lo de poderlo perder,emprendieron los Scipiones dede luego la
conquista de la ciudad de los Tur
detanos vezinos de la de Sagun
to , y enemigos suyos capitales,
que como tales fe hauian juntado
con losCarthaginefes ctra ella,
y no auian parado hasta verla deftruyda : porque no aTolar a ciu
dad tan enemiga por vna parte, y
tan cercana y poderosa por otra,
fuera como hauerles rcstituydo a
los Saguntinos la suya, para vert
a antes de mucho en otra cala
midad semejante a la passada.Lla
mauafc aquella ciudad Turdeto*.
y aora Torrestorres i como ya se
prou arriba : y desendiose va-'
lentifsimamete por muchos dias,
hasta que a la postre vindola ya
fus moradores casi sin muros,y to
mada del fuego en muchas par
tes, rindieron las armas, con que
hauian muerto a muchos Roma
nos, y fe dieron a prisin. Hizose
por los Scipiones almoneda pu
blica dellos , y fueron vendidos
por esclauos , y fu ciudad asolada, con el gusto que pensarse
; .
puede de los Sa
guntinos.
^
.' ?
C^PI-
ANTES
del Naci
miento de
Cbrifio.
DeBrayS
lot S apio
ect a Tur
deto, qoc
csTorrcs
torres.
del Reyno de Valencia/

antes CAVITVLG till QTB
imi Nacios os Spiones murieron 4
intento de
*
ehiift.
fnanos de los Cartbagtnefes,
Gneo en efie fyyno cerca dt
Oribuela > y Tubliofuera del,
la buelta del jndlmg*.
ETIRANdofelos dos
hermanos 4
Tarragona
elc inqier*
no, embiarondefdcalli tres de
fus Capitanes Africa el ao de
CC XII. antes del Nacimiento
del Seor, a tratar de ligas con el
Rey Syface , que de pocos dias atras andaua diguftado Con Carthago:y rroftradSyface a ellas;
quilo que fe queda/Te cri fu com
paa el vno de los tres , llamado
Quinto Sertrio , para moftrar a
fus vafallos el modo que guardauan los Romanos en las batallas.
Y Carthago ferttida defta amif*
tad, procur dede luego la de otro Rey tambin Africano , lla
mado Gala , que tenia fu Reyno
en la coila , entre aquella ciudad
y las tierras de Syface , que tira
ban por ella adelante hata cerca
de Tnger y Ceuta.Tenia el Rey
Gala por hijo a Mainifla,mancebo gallardo y de grades cperanfas : y para obligarle mas aque
lla Seoria,lc dio por muger a So
phonisba , hermossima donzella,hija de Hafdrubal de Gifgon,
el que cltaua aora en Efpaa,fien
do verdad que a Syface no la na
uta querido dar.Ete Principe Ma
(fla vino ccn grandes focorrs ce xh

a efta tierra cerca del ao de CC MaGnC
XI. y fe junt con fu fuegro Haf- f vieoe
drubal de Gifgon. Hallle ya bi c
puefto , porque , dndoles leldo
baftante,aui aliftado y recogido
muchos Celtiberos; que erari ios
mas belicofos de toda Epaa : y
huicralos tenido a todos los de
aquella valiente regin, fino fue
ra porque abriendo los Scipione
los jos.y dando conigo en ella,
JuTegurdrrt para i a.treynta mil
qudo menos,con el proprio fuel
to,y an cn ventajas. Y la Mi
ma fue q por efte medid,por don
de pchfaron alr con victoria de
fus enemigos,la vinierfi a perder;
y con ella la vida : porque citan
do ya reiueltos de bucar los
Carthaginefes q tenin tres exer
citos,los dos dellos Hafdrubal de
Gigon y Magon Brcirio,defuia*
dos del Romano cofa de cinco
dias de camino; y el tercero Hadrubal Barcino, h tan aparrado,
y cerca de la ciudad de Ahtrgin, los treynta mil Celtiberos
fueron ocafion para q los dos her
manos pudieflen arroftrar a par
tir entre el Exercito Romano,
pareciendolc a GneO quelebaltaua la tercera parte del con los
treynt mil Celciberos,para em
prender a Hafdrubal Barcino , y
juzgando Cornelio Scipion que
le iobrauan a el las dos para aco
meter a Haclrubal de Gigoa y a
Magon Barcino , en la qual diuilon te fund Ja muerte del vno y
del otro.Porque yendo Cbrnclio
Scipion con tan poca gente con
tra Hafdrubal de Gigon, y Con
tra Magon Barcino, y aun contra
MainiTa tambin , y contra cf
Epa-
carthagi.
>**
Libro llh de los Anales

CC X.
Poblio
Cornelio
Scipion,
vencido y
ttaerto.
Gaeo Cor
aclja Sci
pion, ven
cMoy ma
cric.
Efpanol Indibil, que acudicrori

la jomada, y se anticipron cri la
batalla , aquel con muchos Numidas,y cite con cinco mil y quinientos Sueitanos, no pudo de xar de morir a Tus manos , como
en hecho de verdad murio traft
pasado de vna lancada por el lado derecho : y Gneo Scipion , a
quien anres de entrar en batalla
con Hasdrubl Barcino,sc le sucron los trynta mil Celtiberos a
su rgion de la Celtiberia por tra
cas de Hafdrubal, huuo de tratar
de retirarse quanro pudo, y a la
postre morir a manos de los trs
exerciros Carthagincfes , que y
e auian juntado crra el deipues
de la muerre de su hermano Cor
nelio Scipion . Fuc la destos dos
insignes Capirnes en el ano de
CC X. antes del Nacimiento de
Christo : y cl puesto donde la recibio el vno dellos alomenos,r"ue
el que senala Plinio, dizido que
el rio Tadero,que aora llamamos
Segura,//orct refttMtSctptonu rogum,
huye y se aparta en Ilorci de l
quema que Publio Cornelio Sci
pion hizo de los cuerpos de su padre Cornelio Scipion, y de su tio
Gneo Scipion, pr darlcs sepultura, conforme a la costurabre de
entonces : porque pues por Ilor
ci cn aquclla comarca , donde cl
rio, como huyendo, haze vna no
table torcedura, prece forcoso
auerse de enterider vna de dos po
blaciones , o la de Lorca, o a de
Lorquin,cerca dlias huuo d fer
en el Reyno de Mrci l quma,
de los cuerpos de los Seipiofes,
y por consiguiente cerca de alli
huuo de fer la muerte del vno de
llos alomenos . Y tengo yo por
cierto que tue essa la de Gneyo: antes

porq a Anatorein, cerca de don- dcl Na<^
de pone sico Lyuio la muerte
deste Capitar, nineuna poblaci
respodemejor enaquellacomarca quanto al nombre y ftio que
la de Lorquin. V viene bien que
Segura la el rioque pone elmimo author entre Haidrubal Barcirio y Gneo Scipion, diziendo q
l vno destos Capitanes gozaua
de la vna ribera del , y el otro de
la otra , aquel sin duda a mi parecerdeladeMediodia, y este de
la de Tramontana , como quien
yua desde ac a buscar a sus enemigos que tenian la guariden
aquella tierra . Retirosc mucho
Gneyo Scipion: y dc creer es,
que la buclta deste Reyno , para
recogerse en Sagunto, que erael
puesto mas cercano donde podia guarecer.Que hasta Tarragona, largo era el camino;Por don
de me perfuadoquemuriodtro
deste Reyno l principio del , no
lexos d Orihuela,que no se desuia sino co de siere lguas dc
Lorquin. Florian de Ocampoasfienta la muerte deste insigne Cajiitn en cl espacio que corre deide el inilmo rio Segura hasta la
ciudad de Carthagena , que cs de
nueue lguas : pero diziendo Ti
to Lyuio que sali en esta ocasion
el valiente Romano del puesto
donde auiainuernado , y creyendoe que sue este cl de Tarragona , tdinario refugio fuyo para
los ihukrnos, de 'u pesecae
persar q la ribera de Segura que
ocup cerca de Anatorgin enfrrc de la otra en que estaua Hai
drubal Barcino,rue la de Tramon
tana que mira a Tarxagona. Por
donde
chntto.
,
dc lt,u.erc
GntyjSci
?ioa'

ANTE S donde no pudo morir de la otra
el Nci- parte de aquel rio, entre el y Car
'
') de thagena.Publio Cornelio Scipi
C&rifto.
fu hermano,auiendo passado cin
ligir do co jornadas adelante a bucar a
it mere
FcblioCor Hadrubal de Gigon y a Magon
dio Sci- Barcino,alla lexos cerca de la Be
tica huuo de acabar fus dias. Que
pesar con Beuter y con cierto mo
i* u hft. dcrno,q quanto a este punto pro
itftt R>3 cura defendercque los acab en
M,Dfs.I. el llano de las Cucuas , en lo que
hb.j. ap.
de la regin de la Ilercaonia le ca
UKI.p.
be a este Reyno,parece harto vo
luntario. Lamentse muchissimo
en Espaa la muerte destos dos
Capitanes, hauiendola obligado
con mil gneros de beneficios , y
con fu apazible y amoroso tratoi
y en este Reyno de Valeria la ciu
dad que mas triste se pufo fue la
Snte na de Sagunto , como la que de ma
ti-o Sa ga no delios auia recebido mayores
lo 3 moer
te de los beneficios, el de auer sido sacada
^piones. de poder de los Carthaginefes,
el de auer sido restituyda a fus ci
dadanos que andauan fuera della
vnos Jibrcs,y otros vendidos co
mo esclauos; y el de hauera ven
gado de los Turdetanos , enemi
gos suyos capitales. Era por otra
parte esta ciudad entre todas las
de Espaa la que en ella auia he
cho siempre y hazia de presente
mayor amistad a la Repblica Ro
mana:y como mas amiga suya que
ninguna otra , no pudo dexar de
sentir c excesso este tan azar fucesso de Roma en Espaa, que al
parecer le cerraua las puertas pa
ra poderse meter otra vez en ella.
Representauafeles tambin a fus
ciudadanos en esta ocasin otra
calamidad semjate a la pastada,
pareciendoles que no hauian sido
jz
traydos a esta ciudad de lugares ce

tan apartados sino para perecer
otra vez , y ver otra destruycin
de fu dulce y amada ptriaiy per
suadanse que para verla, rio auia
necesidad ni de Capit Cartil
gines, ni de exercito Africano,
sino q para esfo bastauan los Turdetanos,antiquissimos enemigos
fyos, que hauian sido l caua de
fu primera cayda. Que con estas
reprefentacines apenas les fue
possible a los Saguntinos dexar
de ponerse melancolicifsimos , y
cargarle de vna mortal tristeza,
juntando para esto tantos motiuos , de tan grandes beneficios
como los que ui an recebido de
mano de los Scipiones ^ del peli
gro de verse destruydosotr vez,
del siniestro fuccelo de ii amiga'
Roma, y de los justos sentimien
tos que pos el huuo de hazer aqu
lia tan sealada Repblica.
Lucio Mani, a quien los qu,

quedauan de los exenitos (2ô.
manos hieron General, gana

dos grandes )>iclorias a los Car
tbaginefes fuera defte êyno;
y de las memorias que en el nos
quedan de Lucio Marcio,y de
TitoFonteyo.
. .
.. ;
Areciendo
que el exer
cito Roma
no fe hauia
acabado, y
que Roma
auia perdi
do ya alas
dos
Libro III. de los Anales

CC x
dosEfpaas,Citerior y VItcrior:
Vn olo varjlamado Lucio Marcio, Cauallcro Romano,moco de
grandes furcas elto y ligero,
de alto ingenio y grande animo,
oldado dieftro de Gneo Cornclio Scipion , que figiendole en
la guerra auia aprendido la mili
cia, y en efta hauia quedado con
Vida , hizo reftitucion de todo a
fu Repblica. Porque recogien
do vn buen exercito de los Tolda
dos q del de Gneo fe auian pucto en huyda, y de los que eftauan
endiffertes prefdios Romanos,
y juntndole con el q Tito Fontyo , Legado de Publio Cornelio Scipir, hauia tambin reco
gido, dio con el de la otra parte
de Ebro, y donde mejor le parec
ci afent fus Reales, y trat c
muchas veras de afegurarlos y^
fortalecerlos mucho,c tan gra
de fatisfaciori de todos , que ha-'
uiendo de hazer nombramiento
lacio Mar de General cjue les gouer naife, le
cio.Geoe. hieron eri perfona. Y ponienral de lo , ,
.
r <
r , ,
Romaaot. dol trilles con las nueuas q lue
go tuuicrondequc Hafdrubal de
Gigon auia ya pafado a Ebro pa
ra acabarlos , los anim tanto el
nueuo Caudillo , que et ando ya
los enemigos a las puertas de fus
Reales , con penfamiento de que
no auian de hallar fin pocos, y
elfos fin penfamito de hazer refilencia, la hallaron tan peregri
na , que huieron a cabo de rato
de moftr arles las epaldas , y ponerfe en afrentla huyda, hala q:
viendo que adefora dexaron de
yrles al alcance , penfarido que
procedia de miedo, y no de auerlos detenido fu Capitn Lucio
Marcio , hizieron menoprccio
delloSi y haziendole fe boluieron

poco a poco a Cus Reales,y meti
dos en ellos,no trataron de guar
darlos lino con harto dfcuydo.
Spolo Lucio iMai ci, y antes q
llegarte Magon Barcino , qu ya
etaua a trecho de fcys millas d
los Reales de Hafdrubal de Gi
gon, para juntarle con el, dio fobre ellos antes del ala, y cri io
do, la facilidad del mundo rrimph de fus enfrigos, con muerte
de vnos, y priion de otros , fin q
apenas quedafe nadie a quien no
cupiefc parte defte azar cncuentro.Porque los que Ce pulieron en
huyda , picando la bueltadelos
Reales de Magon Barcin,dcrori
conigo en vna embofeada q Lu
cio Marcio aui armado para eTe
fin en cierta valle, que etaua en
tre los Reales de Hadrubal y lo*
de Magor Barcino . PafT luego
Lucio M$co adelante, hala lle
gar a los Reales d Magon Barci
no : y aunque ya auia amanecido
el dia i eftauan tan fin recelo los
Carthaginees , que le fue de po
ca dificultad ganarles la puerta.
Entretanto record Magon,y po
hiendo! e en orden para la deten
t , fe tra luego vna reida ba
talla : aunque a la poftre huuo de
moftrar Magon las efpadas , co
rno lo hauia hecho Hadrubal de
Gigon. Defta luertc en vna no
che y vn dia no entero gan Lu
cio Marcio ambos a dos Reales
de los Carthagincfes,y (como lo
fenu Iuio Frontino) mat a
tantos dclos,q llegaron a treynty fete mil , y cauti mil y choiritosy tfeynt.Ycon as
dos tan grandes victorias fe ruuie
ron los Romanos por fatisfechos
y re-
A NT ES
del Naci
miento de
Chatio.
Vence La
cioMarcio
a los Cthagwcfc!

y recompsados en parte del daiitrt y a^r^ca iuc con â muerte de
inrotode los Scipiones y rota de fus exercttiCo^ cieos auian recebido de mano de
los Africanos:y ellos c tan gran
de estrago quedaron tan araedren
tados, q por muchos dius no boluieron a trauar contienda con Lu
ci Marcio. Dirse estas dos ba
tallas al principio del ao de CC
1 X. antes del Nacimito del Se
or : y ponindolas tan exprestamentc como queda visto el Prinitia<>. cipe de los historiadores Rotna^
"1!jeLoos TitoLvuio dla otra parte
foeroo del nofcbro , ni ley como pucd ae do Beuter aslentarlas desta parte
ur<>. e aqUei rj0j dentro deste Kcyno
b U hifl.
itft iujte
o.Ds.i.
i-l-<tp.
de Valenciana vna enel llano de

Gabaas , y la otra en el de Barriana,ni entido que fe pueda dar
esto por mas prouable, como lo
da cierto moderno, no auido co
l de substancia en fauor dcllo,ni
autor antiguo que tal signifique
de mil leguas. Que auer, tenido
nombre de Vin Roma, o Vence

Roma en los siglos pastados la po
blacion q cae al fin de aquel Hano por la parte de Leuante , a al
guna otra victoria que por alli
cerca pudo alcanar de fus enemi
gos otro excrciro Romano,fedeA(o del ue atribuyr : y el arco q en aquel
cbaai ' âno ^ ^ cut, pudo r para cferuar la memoria de aquella vic
toria,de dde le vino a la pobla
cin de 1 as Cueuas el nombre de
Vence Roma. Porq como no tiene Epitaphio , fe puede aplicar a
K.btc^j.
bhq.
.7.
8.
atanto a quanto lo estiende este

moderno, diziendo q e puto por
algn succelo de Bai Conde de
Barcelona, como el de Torraero-
73
na q tiene nombre de Bar,que

CCX.
suele dar en los bandos Reales al
traydor. Que dexdo a parte q el
Cde de Barcelona no e dixo Ba
r,no Bera, q es nbre diffren
te, y no el malbnte deque van
los bdos Reales para dar a algn
Culpado por traydor, es fabulosa
imaginado la de sacar a placa en
conqucia desto el arco de Tar Arco de
ragona,constando q tiene Epita Tarrago
phio' q dize, que por el testamen na.
to de Lucio Licinio fue fabricado
a Sergio Sura.Porq segn eslo,no
hay que dudar fin q le llaman de
Bar por dezirle de Barra, c] es el
verdadero nombre q tiene, laca
do del de la poblacin de la torr
deBarra,vezina uya,comoyalo
dixc largamente en la historia de
los antiguos Condes de Barcelona,hablando del primero dellos,
llamado Bera . Por donde, mas q
voluntario sera notar a este arco
de Cabaas de ignificatiuo de
trayeion hecha por Bar , Y aun
por elfo dixo bien este moderno
q lo dixo adeuinando. De Lucio
Marcio no le labe q en el tiempo
q le dur el Generalato, hiziesle
cofa memorable en este Reyno
de Valenda:pero de harto honor
es para esta ticrra,q de la familia Ccte qae
de varn tan esclarecido, q pare de la fa
milia de
ciendo que ya se auia acabado el Lacio M ir
exercito Romano, y q Roma auia co quec
en elle
perdido a las Efpaas, tuuo va
Reyno.
lor y prendas para hazerlc resti
tucin de todo , fe quedaffen al
gunos o en esta ocalion , o en otras de mas adelante para tomarlapor morada , y perpetuarle en
ella. Que en la ciudad de Valen
cia viuio Marco Marcio Celio,
y consagr en ella vna estatua de
K
Hercu-

cc ix.
Hercules con basa y ara, y assien

tos al derredor,y este Epitaphio.
M. MARCIVS M. F. HERCVLEM CVM B ASI ET ARA
ETSVBSELIIS SVO ET
M A R C I ANTONINT F1LII
S VI NOMINE D. D.
Dedic Marco Maro Celsojhijo de Marco ? en nombresuyoy de
su hijo Marco Anton'ino esta ejlatua de Hercules con basa , ara ,y
afientos.
La piedra del Epitaphio e cser
ua aun en vna casa del Trinquete
deCaualleros a corto trechode
la Cosadria de nuestra Senora. Y
quando llegaren los Anales a tra
tar de la muerte y fepulturade
Quinto Sertorio,y del lugar en q
sehadeassentar lovnoy lootro,
lercferirei Epitafo de vna pie
dra q en Xatiua consagr Fuluia
Marcella a su hijoFuluioMarcano,vno de los dos varones del go
uierno,Flamen de Rama y de Augusto : porq siendo'este Cauallero
de la ramilia de los Marcianos,
confia q lo tue de la de los Marcios, q de Marcios passaron a 11amarse Marcianos. De Tito Fonteyo,legado q sue de Publio Cor
nelio Scipion,y q como tal, ayud harto para que el exercito Ro
mano no acabasse de perderle , y
se restituyeien las Epanas a Roma, tambien qued memoria en
este Reyno,de la propria suertc q
de Lucio Marcio : porq o en esta
Genre o0e ocasin* cn otra lemejante quedei lio3Be daron en esta tierra algunos de ii
de TitoP linage,y entre ellos Tito Fteyo
Sfeo c P^ auia sido Senador de Rom a,
Reyno. * y como quien lo auia sido,gozaua
detitulodeLaticlauio,sacadode
laropa larâ de los Senadorcs
vehan,qtenia etenobre.Conla
grolcle vna piedra cn la comarca
de Lombay, q cn nuestros dias la
rruxeron a esta poblacion,y la asentaron en el patio de la porteria del Conuento de lanta Cruz
delaorden de Predicadores, Y
dize el Epitaphio dlia.
. . . . F O N T E Y O P I O
LATICLAVIO.
, . . . Fakavnpedaoal principio
que ctenia el antenombre deste
Cauallero: y dizen algunos q fu#
elde Tito. Y si ello es assicomo
lo dizen, arfirmando q lo vieron,
no tengo por inconumiente reco
nocer a este var insigne por Tito
Fonteyo, legado de Publio Cornelio Scipion, de qui vamos hablando aora,y diziendo q ic hall
prsente con Lucio Marcio a es
tas dos tan famoas victorias.
CJVITVLO
VI. QVE
Vino a EJpana Tublio Corneiio

Scipion, hijo del que deje nom
bre murioporacaypaff el inuierno en ejle (êyno en los pue
blos llotas,q tirauan dsdeTe
niscola haja el cabo deOropest
"V>
$ ^
Legar las
nueuas del
tas dostse
n a ht d as vie
torias a Ro
ma de mcdio Maro
adelanteiy
porque* Lucio Marcio f dio titulo de Propretor en las carras

que embio al Senado,siendo cierto que
antes
chtltaip
Picdr. de
Lombay.
del Reyno d Valencia.

ANTES to que no le poda gozar fin exdel Naci preflo orden y cOnfentimiento
miento de de toda aquella Repblica, tu*
Chrilo.
uieron los Senadores por tari
fopcchofa a eft licencia , que
para caligarla no quiier dar la
Capitana general de Efpaa a
qui fe la torn,ino a GayoClau
GaytClao
dio Ner dio Nern, que el ao antes auia
viene a Ef ido Pretor en aquella ciudad, y
paa.
en etcera Propretor en el exercito del cerco de Capua contra
Anbal, y fe auia moftrado muy
valiente en todos los recuentros
qe alli fe auian ofrecido. Dur
poco por ac : y en fu lugar vino
Poblio Publio Cornclio Scipion, hijo
Coroclio
Scipi vie del otro defte nombre que auia
ne a Efpa muerto en eft tierra a manes de
fia.
Hafdrubal de Gigon y de Mago
Barcino. Nd tenia entonces de
edad mas que blos veynte y qua
tro aos , y algunos dcllos auia
paitado con mucha gloria fuya y
atisfacion de todos en las guer
ras que Roma tenia en Italia con
Anbal. Vinieron en fu compaa
Marco Ilio Sylno, hombre de
linage y de mucha experiencia,
con titulo de Propretor , y Gayo
Lelio, varn de gran csr'ucrco y
cordura. Deembarc en Ampurias, y vino a Tarragona , donde
fue recebido extraordinariamen
te de bien, teniendo frefea la me
moria aquella ciudad de lo mu
cho que a padre y tioedeuia
en ella. Todas las que en Efpaa
er amigas de Roma le cmbiaroii
embaxadorCs , dndole la cnorabuena de la venida : y entre ellas
le los embi la de Sagunto dcle
Reyno de Valencia. Que alsi fe
ha de creer de ciudad tan obliga
da a fu to y padre.Y el como tan
74
confiado della y de fu lealtad.de* ce i

termin depues de haer dado
orden en muchas cofas , acercarfcle mas para paTar efinuiern . ,
defte ao. Que Polybio lia am- Poblio^
te eferiue le paff en vnos pue1?h^
blos , llamados Ilotas , que a nu fa ina
parecer eftaundtro defte Rey- emoeoef
no de Valencia.Pprquedezir que xeen |^p
fueron ellos pueblos los locares, bioi ilono lica camino,fid9 curto que
eftauan los Ilcatcs alia lexos cu
el Andaluzia , entre la boca de
Guadalquiuir y Tarifa , y coniftdo que Scipion no fe apart tanr
to como efto de Tarragona en efta ocafion. Pues pfar que fueron
los Laletanos, que tirauan en Ca
thalua defde el rio Lobregace
hafta Blanes,o fin ls Ilergetes,
que en la mifma Cathalua tenia
porfu Metrpoli a Lrida : y que
pudo fer que Polybio.envezdc
llamarlos Laletanos,o Ilergetes;
les dieTe nombre de Ilotas,parece muy voluntario,. fendo el de .
Ilotas tan difirete de los de La- ;
letanos y Ilergetes. En efte Reyno de Valencia a vna. legua del
Promontorio de Oropela i cami
nando labueltade Leuante,huucj .
vna ciudad llamada Hilares por H^";
Auienoia dos paltos del eftanque <lu a
de los Auades,que abra dezimos ,
de Albalate, como ya vio arri
ba. Y yo para mi tengo que antes
que llegaca tener ele nbre de
Hiladles en tiempo de.Aujcno,.!^
tuuo. de Ildo en el de Antonn. J^0 tl"
Piorporq los veynte y qitatxo mil
paffos qie elle Emperador pone
defde Intibil hafta Ildo t van fin
difcultad ninguna defde Bina
ros , que (como ya lo vimos ai ri
ba) refpond a Intibil , India lh+
K 2
cfta'n-
estanque y fu assolado lbalate.

CC IX. Todo esto fe cae de fu peso: pero
no lo que le viene al penfamien-
Oropcfa , con sus calas y olla ce A N T E s

Benicaci, era bastante de luyo pa del Nacra combidar a Scipion, pudieron
de
U bifl.
defie Kty*
no, Dec. i.
lib.S.cap.
t a cierto moderno que parece

conuenir este sitio de lbalate a
]a ciudad de Oleatro , de que eri
esta costa haze memoria Estrab:
mouerle a inuernar en e otras ra

zones de importancia. La vna,
para dar a entender a Hafdrubal
Barcino que no le temia,por mas
un*' 6t
porq poniendo este famoso Geographo Oleatro , yendo de Sagto a Tortfa,mas all de Cher
que tuuiefe vn exercito de veyn- .{j^Yn o

te mil hombres de apie , y de dos poebu Imil de acauallo* pues inuernan- lou,
remeso , que es Penifcola nombrando primero a esta de Cherronefoiy despus a la de Oleatro^

y postreramente a la de Carthalia , rio jede responder la de Oleatro a Albalate , por estar esta
poblaci algunas leguas mas ac
de la de-Gherronefo . La de VIdecona es la que repdeaOleatro , y als-lo auia dicho este moderno; Y por elfo para reparar lo
que despus dixo que pareca cuenirle a Oleatro el sitio de Alba
late,aadio luego,que en esse caso , y a que Vldecona no fuefe la
Oleatro de Estrab, feria la Olea
Ieastj
stro dcPtolomeo.Pero Ptolomeo.
dad.*' n0 Ponc enâ Hercaonia,a la qual !
pertenece Vldecona,ninguna ciu
dad de Oleastrory segn esso qui
quiere como este moderno que
Vldecona fea Oleatro , no puede
dezir de ninguna fuerte que conuien a Albalate el sitio de Oleatro.El de Ildo le quadra muchrA
fimo :y sin duda que deste nombre
sacaron fus pueblos comarcanos
defdeCherronefo hasta el Promo
; torio de Oropela, en el qual elpa
ci cae Albalate y fu estanquc,el
de Ildotas,oIlotas.En estos pueblos inuerh Scipion.Y dexando
a parte que el puesto dellos , por
tener a la vna parte a Cherroneso, y a la otra al Promontorio de
,
Job"""oi
*eiio SciP,on t'oe
do en estos pueblos Ilotas , fe le .

cercaua tanto. Que afsi fue ello
sin duda que fe le acerc mucho,
ecriuiendoTitoLyuio,queHafdrubal inuernaua desta parte de
Ebro en la costa cerca de Sagunto; La otra , para enucstir a Hasdrubal con presteza, en cafo que
tuuiefe. lengua que vinieslen
del Andaluzia a fauorecerle Hasdrubal de Gilgon, y Magon Bar
chio , el vno de junto a Cdiz,
donde cstaua con vcyntemilinsants , y dos mil de cauallo , y
el otro de los cofines de los Oretaos y Crpentanos , donde inuernaua con otra tanta gente :
porque mas fcil le hauia de ser
dar'ia batalla a Hafdrubal Barcina en cafo que corriesen tales
nueuas > que no a el y a los otros
dos Capitanes Can haginefesjun
tos. La tercera, para poder fauorecer en breue a Sagunto siempre
que Hafdrubal Barcino , que n
uernaua cerca de aquella ciudad,
quisiefle destruyrla otra vez,imtando a fu hermano Anbal Bar-.
cio. Que ho quera el que no
taslen de lerda esta vez a Roma,
como la hauian notado de tal
en la otra en negocio de socorrer
a tan leales amigos . A esto parece oponerse Polybio, diziendo
que Hafdrubal Barcino passaua
cl in-
delReynoc e Valencia.
ANTE$el inuierno en los Carpentanos,
de* Njc- donde tenia cercada vna ciudad,
miento de cuyo nombre calla : aunq si bien,
chno. e mir!L} no fe halla contradicion
ninguna entre el y Tito Lyuio.
Porque lo que dize este author, q
Hafdrubal jnuernaua cerca de Sa
gunto, f ha d entender de Jos
primeros dias deste inuierno: que
despus temiendo a Scipion,porque fe le yua acercando tato, de
termin dexar aquel puesto, y
passare a la Carpentania, para
concluyr en ella elinuierno,y es
tar cerca de los otros dos exercitos Carthaginees,y tratar de de
fender con ellos el Andaluzia , a
donde los Romanos , predeceslores de Scipion , pastado el inuier
no en Tarragona,fblian yr al prin
cipio del verano a estder y acre
centar por aquella parte el seo
ro de su Republica.Penfaua Hafc
drubal que este auia de ser el peni
amito dPublio Cofnclio Sci
pion : y engaauase mucho. Por
que este Capitn como tan mag
nnimo, en cosas mas altas y ar
duas le tenia puesto, y queri d
vna vez emprender alguna tan
grande, que concluyda, quedaste
muy poco por hazer en Elpaa,
fiara espantar por este camino
os enemigos desde luego , y dar
juntamente a entender a los Es pa
oles, con que fuereras hauian de
ser domados en cafo q de ii vo
luntad no fe le fujetaen. La ha
zaa que fe le aslent en el pensa
miento fue la conquista y toma
de la ciudad de Carthago la nuea , que agora llaman Carthagena : porque aquella ciudad era la
mayor fortaleza y amparo de los
Carthaginefes en Espaa , y el
75
ms firme fundamento que ac ce Vli.

tenian de li seoro . Que la ciu-.
dad era de luyo fuerte,y tenanla
fin esto bien fortificada, y hecha
como alcaar de fu potencia, y
como atarazana comn para to
dos fus aparatos de guerra , don
de tenian todas fus armas y toda
fu miinici y aparejos para las ar
madas de mar , y todo fu dinero;
y todos los rehenes que toda la
gente principal de Espaa les te
a dados . Y corno para salir coa
vna empresta tan ardua como et era necessario el lilencio,tuuol Scipion tan grande , que no la
comunic sino con solo fu lega
do y amigo Lelio . Pastado el in
uierno , y llegado ya el verano
del ao CC VIIL antes del Na
cimiento de Christo, boluip Sci
pion a Tarragona : defde^londe
dio orden en todo lo que fe hauia
de hzer : y mand fe juntaste la
flota y el campo en la boca del
fio Ebrory el con solos cinco mil
de los Espaoles confederados,
j escogio como para fu guarda,
fin licuar otra ninguna gente de
Romanos , para mostrar la con
fianza que dcllos hazia, parti
de Tarragona para Trtola., y pa
ra la boca de Ebro . Encomend
a Lelio el armada, encargndole
que nauegasse con buena diisimu
lacion tan de cfpacio,que al tiem
po que el llegae a Carthagcna
por tierra c el exercito de veyn
te y cinco mil de apie, y de dos
mil y quinientos cauallos , lle
gaste tambin , y entraste en el
puerto la flota . Parti Scipion
de Ebro : y desde el (como lo efcriue Tito Lyuio) hasta Carrhagena,siendo camino tan largo, no
K 3
gast

gaft fino blas fietc jornadas : y
como llegaron a vnmifmo tiem
po el y Lelio, pufo cerco dede
luego a la ciudad por mar y por
tierra: y fue tan vcnturob,que la
entr en el primer combate , por
mucho que fu Capitn Magon pu
Ib diligencias y fuerca en mirar
Pablio por ella y defenderla con gradiCornetio
Scipi gi- imas veras. Y fue tan grande la
na a Car. prefa que en ella huuo Scipion,
thigena. quanto de lo dicho fe puede infe
rir. No cuento por cxtenlb todo
lo q paf en efta guerra , porque
no toca a efte Reyno de Valeria*
fino quanto a la refolucion de hazerla,y quanto a la traca y mode
lo con Ce auia de hazer.Quc inuernando Scipion en ios pueblos
II dotas defte Reyno en la Ilercaoniaidetermin emprender jof
nada ta/i ardua , y traco la forma
que en ella fe auia de guardar. Y
pudo er, que allende de lo dicho
arriba, le combidaTe tambin a
dar en efte penfamientoelinuernar entonces tan cerca de SagunRaz por. to. Que eTo le hizo tener conti
qoePablio nua memoria del inexplicable efCometi
Scipi ero tragoq Anbal Barcino Cartil
prendi la gines, hermano del que cerca de
conqoira
de Carcha alli eftauainuernando, hauia he
cho en aquella ciudad pocos aos
geoa.
antes a defpecho del pueblo Ro
mano, que la tenia por muy ami
ga : y def perro en el vn delfeo de
vengar tan grande agrauio, conquiando y tomdoles a los Car
taginefes la mas fuerte, mas rica,
y mas poderoa ciudad q tuuieflen en paa, qual ei a la de Car
thagena: para q deta fuerte corriefle a las parejas la v C-ganca con
el agrauio de auer ellos deftruydo la ciudad mas famofa,mas po-
CC VII
pulofa, y mas fuerte de toda la antes

propria Efpaa,uc era la de Sa- del N"'"
gunto , lenaladilsiina en guardar chr.o.
amiftad al pueblo Romano,
C J V 1 T V LO
VIL
Que Lucio Cometi Scipion,

hermano de Tublio Cornelia
Scipion, gan en efle êyno de
Falencia a los Cartilginefes
la ciudad de 0fing ? a quien
rejponde aora la de OrihueU
en la regin de la 'Bajiitania.
Oncluyda
/
'
"
turofa jor
nada , y
ccertadas
muchas co
fas tocan
tes a ella,
fe boluio Scipion a Cathalua a
la ciudad de Tarragona a muerfiar en ella. Y entrando el verano
del ao CC VIL antes del Na
cimiento de Chrifto, dio conligo
etra vez en el Andaluzia para dar
batalla en ella al CapitHafdru
zal Barcno,q tenia iu Real cerca
de laciudad de etuloAjue fegun
el parecer de algunos , no cftaua
lexos de donde eftan agora las de
Vbeda y Baeca, o tenia l afsien
to en el de alguna dellas. En lle
gando alia cuuiftia Hadrubai;
i
.y por mas que gozaua de vn fino
alto y afpci o en vrt monte,cen to
do eflo triumphdel, matndole
ocho mil de los de f uexcrcito , y
haziendole a el poner cnhuyda
con muchos que le figuitr. Y lo
bueno fue, que no par Hufdrubal hala ialn de toda El paa por
los
vn" Po
blto Cor.
oe|10 Sti,
p>& a Hifdr< b-l**
del Kcyno d Valencia.1

los Piryneos, para dar conigo en
76
toria,pone a Oringi enlo pue- c vw .
M luc Itaf'a en *auor ê *"u ncrmano Amiara de nibal Barcino , fegun la Seora
chnflo, c Carthago fe lo cenia mandado
de muchos dias atrs . El ao lguente, que fue el de CC VI.
antes del Nacimiento de Chrifto , eftuuo Scipion otra vez en la
prouincia del Andaluzia con entraable defleode verle y pelear
con el gran Capitn Haldrubal
d Gii'gon. Y no le pudo ver cum
plidopor entonces : porque Hadrubal temiendo la potencia y .
vi&orias del exercit Romano,
;
huy el cuerpo , y fe fue retirando quanto pudo hafta encerrarfe
en lalsla de Cdiz. Dex Scipi
Conqoita . vr en feguimicnto luyo i y en-
blos MeleTos : y no por eflo nos

faca del trabajo de explicar donde eftuuo aquella ciudad: poi que
tan difflcultofo como es ealar
fu kio,otro tato loes dezir.donde tenian fu afsito los MeleTos,
por quto ninguno de los Colino
graphos antiguos haze mencin
dellos. Ambroflo de Morales al
cabo-de auer ventilado eftadifficultad,fale con dezir q puede hauer alguna probabilidad,aunq po
ca y de flacas cjccn.iras.>para poner ;efta ciudad de Oringiccrca
de la de Iaen:y afHrma que quien
conio por cofa aueriguada pb
por aquella tierra a los MeleTos,
dndoles particularif simas termi
dad de o" comend de alli poco a fu herriog, qoe manoLucio Scipion la conquifti
ci onhue fe ja ciUjaci c Oringi i dndole
h.
para efte effeito diez mil hbrs
de apie , y mil de acauallo : pareciendole eran todos ellos muy ne
cearios para darle cbate. Por-,
que tenia aquella ciudad vn cafti-1
llotanenricadoyfuerre,quecra
corao Alcaear del' Seoro de
Hafdrubal de Gifgon ; de donde,
. mientras Scipion le auia dado lugar , y no le hauja hecho retirar
hafta lo poftrero del Andaluzia a
la Isla de Cdiz, folia el falir ordinariamte para hazer entradas
en los pueblos mediterrneos,; q
eftauan rebeldes por aquellas co.
marcas : y en effedo le: leruia delo q antes la ciudad de Carthage
a:y por otra parte era la de Orin
gi poderofa y muy rica: porque
gozaua de campos frtiles y notablemente eftendidos, y tenia
mineros de plata de mucha rique
za. Tito Ly uio q ecriuc efta hii-
nos,lo hizo fin authoridad q me^

rtzca crdito. Yo me peruado,q
los- MeleTos no eran vna de las re
gions antiguas de ETpa:y que
por eb los antiguos Cofmogralos no- los pufier entre ellas. Deurepondefer del liriagede alguna
de 1^, como los Sedetanos lo et
del de laConteftani:y en aque14a tenan ocupados algunos pcfros., eom los Sedetanos en la
Qo-rateftania. Por lo quaUaii comoi<Flofa,r de Ofeampo les pone
en la Turdetaiia:,le< ped qualquiera dar asient- enli Conteltarajb fino en laiiatania^como
ea hechode verdad leles da en la:
Btftiranix-el Obifpo.de tirona
don t* de Margine en a Pai alipomen de Epaa,efcriuiendo q
efta ciudad de Oringi fue la q en
efte Reyoo deVa lee ia: lirna aora
OngueJa , a cofa de oueuc legua
deCarthagena.y quatroide Mur*
cia.ycinco delmar.^landioPtolo
meo la pone en la Battitania, y.lx
K 4
llama
JjJJj.
1
Moraei
traflat.de
miquita*
Wftmth
FfortK.
af<<P-a8
Prucoafe
]
ac'onhue
!

ce vi
llama Orcelis.Quedefde tipo de

Scipion hasta l de Prolomeo ya
_ r
;
le auia alterado tanto como esto
el nbre de Oringi. Y ciertamte
que parece que todo lo qu Tito
Lyuio dize de Oringi , lo venios
enOrigucla, pues tiene vn casti-
sieslen mas tomar experiencia de

la amistad y buen trato de los Ro
i r
-
manos,que no de u potccia y armas,no ialier con fu desseo:porque todo lo que se es respondi
fue4>rauez,guerra,y defehfa.En
sabiendo Lucio Scipion la res-
lio grandemente enriscado y fuer

te, y sus campos fon tan fertiles y
efpaciofos,quto los dequalquic
ra otro pueblo de toda Espaa, y
rico de caudalosas acequias, facadas del famoso rio Segura,quc ari
tiguamente le llam Tader,y Es-j
tabero. Y por otra parte goza a*
quella ciudad de vn puesto acmodado para tener corrpondcri
cia con lo mediterrneo de aqu
llas comarcas por Medio dia,Ponient y Tramontana, y con el
mar por Oriente, baxarid por el
dicho rio Segura, que despus d
auerla baado, desagua en el mar
trecho d cinco leguas. De los
mineros de plata , bien cierto es
tambin que los huuo en las co-
marcas de Orihuela : para q por
este camino fe eche de ver que to
do lo que Tito Lyuio atribuye a,
Oringi, fe halla capiofamente en
a ciudad de Orihuela de la Basttania. Astentarido Lucia Scipion
puesta cerc a la ciudad con vn

foslo y dos vallados , para gozar
de mayor seguridad con tales reparos, y quitar a los de dentro la
efpcranaq podan tener de salir
fuer a,ora sueste con intto de pelcar en campaa , ora de ponerse
en huyda . Y desde luego orden
lcombate,diuidicndoclexetcito en tres partes, y mndd que
siempre lavnacbtifle la au
dad, y las dos f epofassen,para entrar vna dellas de refresco, quando aquella huuiefse trabajado tto,qu le sueste bfado retirarse
a descansar. ssi fe pufo en effecto como lo dipub Liicjo Scipi.
Y al primer acometimito fue el
combate tari reido,por razn de
vna gr lluuia de saetas y piedras
que desde el muro les arrojauan
a grande priefla , que aunque sin
embarg della llegaron a arrimar
las escalas a muro, y comcarori
muchos a subir por ellas, no les
fu Real cerca dest ciudad, antes

de cercarla embio embaxadores,-
fue todo esto de ning prouecho, ormguaantes de notable y grande dao. n0$*
ddoles orden de llegar hasta las

puertas , y hablar con los de den-,
tro.para descubrir fu pechoy vo-:
luntad, y entender si la tenian de
hazer amistjad al pueblo Roma-1
no,y de confederarse con el: porque donde no, no podran dexar
de experimentar la fuerca de fus
armas. Hizieronlo afsi los embaxadores : y por mucho que les esjuuieron persuadiendo , que qui-
Porqudlos que fueron tan animfos- que llegar a subir por las
escalas , los vnos fueron derribados de muro , y os otros quedaron como' colgados del y de las
escaas : no quedando por esto libres destos daos los dems del
combate que no fe auian atrcuido
a tanto. Porque a muchos dellos
los asan y arrebatauan tan ferozmete con ciertos garfios de hier
ro muy
antes
del Nae.1'
miento de
chntto.
Cerca ta
c,Qr^,p,
*
c5l)SltcLa
cioaOun
g.
roevntc |

antes
dei Nacoiicoto de
ebMste'
ro muy *ucrtes tue cchauan de ar

riba, que faltaua poco para fubirjos hasta 1q alto del rauro a mal
de su grado. La victoria estaua du
77
briendo las espaldas consiisscu ce vi.

dos para defenderse de los Ro^. H0yei) lomanos que les quisieslen tirar , y dcOrmgi,
mostrado en alto desnudas las m
dosa y no declarada, por los Rq
nos derechas , para q los mismos
mnds, ni por los de la ciudad de
Romanos ntendieslen que auia
Qririgi. Y viendo el diestro Capi-.
arrojado las espadas, y q no pre
tan Romano Lucio Scipion , que
tendan mas que escapar hdydo;
la causa dello era la desigualdad
Pero los Romanos recladose de
que hauia entre los de la batalla,
algn enâo,rremetier desde
siendo pocos los que combaran
luego contra ellos: y hiziron en
a la ciudad en comparado de los jos miserables fugitiuos la proque la derndian, determin ac-,
pria matan que hizieran en va
meterla a 1$. vna por dos partes
exercit enemigo, Y hecho esto,
con las dos que le quedauan del
entraron luego por la puerta,por
exercito; Arremeti con ellas a- donde ellos auian falido,y por onimosifsiraamente : y caus con
tras tambin , que con hachas y
este denodado acometiraito tan
con otros instrumentos abrieron;
grande temor cri los d dentro ya
Y los Caualleros en ntrdo por
Les Oria, cansados y desmayados de la baellas picaron a jos cauallos,y cor
gitaaos ve talla, que dellos los naturales de
riendo dieron consigo er U pla
udw'
la ciudad dcfamparajrori con efas mercado d la ciudad, porq
trao temblor los muros envni
afsi lo auia mandado Lucio Sci*
pion, para q ocupado aquel puespunt, y se psicrri eh huyda : y
los del presidio Carthagines,adto, pudieslen pelear en el,n cafo
uirtiendo esta huyda de los natu
que hallasleri dentro alguna resitencia. Pero rio la hallaron,antes
rales, y . secando del que la ciu
dad estaua entregada por traypudieron sin ella robar ; matar* y
cioh , aunque no lo estaua en he
catiuar los Crrbagineses qu
cho d verdad ; fe retiraron y re
dentro se hallaron , y con ellos a
cogieron al moment,y fe hizicmuchos de los naturales que no.
se hauian ausentado. Y quiso Lu
ron fuertes en el lugar que les p
cio Scipion que de aquellas Ep
recio mas acomodado para fu dcols rucsen ctius ca trezienfena.Sobrcuinoles poca depues
tos los mas principales dellos,
dcstis naturales deOringi vn
porque auian sido de parecer que
estrao miedo de qa bueltas de
e erfafn las puertas, y noJ
los Carthagincfes que hzian re
dieste entrada alos Romands. Al
sistencia, hauian de ser pastados
gunos de los naturales se hauian
cuchillo por losRoraanosVque ya
salido, <lc la ciudad antes que se
eran como seores de la ciudad,
abriesten
las puer tas: y a eflosVque
no falcndoles para serlo del to
auian dado en fus manos , dio li
do fino entrar por ella, como po
dan a fu faluo. Y con este miedo
bertad Lucio Scipon , y les en
abrieron vna puerta de la ciudad,
treg la ciudad para q la tuuicfy por ella fe salieron de tropcl,cu
senpor la Repblica Romana. En
K 5
sta1
Libro III. de los nales

CC VI. eâ ouerra muriern <*os mil de
' los que estauan dentro de la ciu
dad entre Espaoles y Carthagines : y no mas q nouenta de los
Romanos. Boluio Lucio a donde;
estaua fu hermano Scipion : y re
cibile el con grade alegra, y en
presencia de todo el exercito ala
b fu discrecin y esfuerco con
palabras de mucho honor : y en
careci tanto fu hazaa, que en
la gloria del ve ncimito la ygual c la toma de Carthagena.To
do esto sucedi en este ao de dozientos y fey s. Y lo han de affir*
mar afsi los que estima el authoKoHo$oC srac* ^c rfi Y Eutropio. No
ngiranps defendian los de Origuela en esta
y baeloc- jornada a fu seor natural, sino al
hoaor'
"rano arrogante Carthaginesi
y aisi no fue mucho que al primer
acometimiento de los Romanos
fe rindiesn y pusiessen en huyda^
trueque de no valer a quien tan
tiranizados los tenia. Yecharha
bien de ver lo que digo en 16 que
adelante contaran los Anales tra
tando de los tiempos del Rey de
Aragon don Pedro el IIII. en que
cstuuo sitiada aquella ciudad por
el Rey de Castilla don Pedro el
Cruel. Que entonces por ser leal
a u Rey , sufri largo y pesado
cerco, y vna hambre tan extraor
dinaria, q pudo alfombrar al mun
do todo , y pele por muchos a os , aunque interpoladament,
hasta quedar casi sin ninguno de
fus moradores y veznos que la
pudiesse defender, hauiendo ya
muerto innumerables dcllos en '
la detena, como ver
en fu lugar*
CJT1VL0 VIH. dr E
fubli CornelioScipkn hizo
-.
1
*
grandespeas per las helo-
/NTFS
dtl Nc!ment tic
chuflo.
rias que ama alcancadey que

acudiendo ellas Corbisy Orsua, allanaropor armas la pre
tension q entre fi teman /ebre
la ciudad de lie dejie G{ejno
de Valencia.
VmplioseIe a Scipi
el desseo q
tenia de pe
lear c Atdrubal de
Gigon,faliendo de
Tarragona por el verano del ao
de CC V. antes del Nacimiento
de Christo, yendo tercera vez
al Andaluzia. Que hallndole eft
ella cerca de Beturia, vino a ma
os con el,y le mat mucha gen
te, y le hizo poner en huyda has
ta encerrarle en Cadiz,q sin duda
era lo mas fuerte y seguro que los
Carthaginefes tenan por esteti
po en Espaa . Retirse a Tarra
gona para inuernar en ella este ao , como lo hauia hecho en los
pastados : y entrando el verano
del de CC I 1 1 1. bast a Africa
para concertar -cierta amistad y
r
i
el
j
^
pazes que le teman 'ofrecidas el
Rey Syphace,hombrcpoderosisfimo en aqulla tierra, y le diiart
de r de notabilisima importa
da para la guerra q penauahazr alla a los Carthaginefes des
pus de auer acabado de echarlos
de toda Espaa. Alia fe rio a cao
con
'
r,?""pal
fa a Africaa Verse
el Rey
syPhace*

antes
id Nfichnod*
r
'
con Hafdrubal de Gigon,q tatnberi hauia paitado a Africa con

*os P1 Prlos peniamicntos de prc
ucnir a Syphace: y ambosfueroit
78
a otro el de ver concluydo alg ce m.

pleyto que tenan entren* de muchos dias atras,conqertandofe de
tomar a la victoria por fentencia
entonces huepedes del Rey, y

trataron en prefencia fuya.Con*
cenada el amiftad con el Rey, par
tio Scipion para el Andaluzia;
ddc he chas primero algunas hazanas , trat de celebrar en Carobfeqoiat thagena las obfequias^ de fu paq Scipio dre publio Cornelio Scipion, y
en fauor. Feroicorurabr/in duda,q no biano a braueza Ep

ola, y a gran menoprecio de la
vida y a la furia que ch las armas
tuuierqn y tienen los panoles
como natural^ Y qriitofe ya con
juftifsima razn mil dias ha. Entre los mas illuftres y nobles que
pad'e * y ^c ' u 110 Gnco Cor nejio Scipi,

no. '
que auian muerto, como ya fe vio
arriba, a manos de los Carthagi-
fe oiflprccier a centrar en eftos juc

os furoh CorbiS Or , pri- Coib y
ras germanos, c] d muchos dias 'âe"1
ncfes:y de hazer jntamete gran*

des fieftas a fus Diofes en hazimiento de gracias por las muchas
y grandiol as victorias que le ha-'
uian dado en Epaa contratos
Carthaginefcs , nafta ver bailant emente vegada c ellas la muer
te de fu padre y tio. Que haft
entonces no hauia tenido tiempo'
tan defembarcado, quanto tales
fielras requeran . La mas principal que en femejantes ocaiones
le folia hazer , era vna pelea d
Peia de Gladiatores viada en aquellos iri
Guduio- tejices ligios , en que con eftra
c '
crucldadl matauan vnos a otros
tras thin pley to muy 'reido* pj'".'0

bbre 1 feorio de vn ciudad
llamada Ibc : de cuyo peito y fi- ibe , ci.
do ningn author qu y aya vite
to hafta agora , da rzon alguna;
fcalando dhd le t'd fla en
Epaa. Tito Lyio , quien to
ca efto. Como a quien cuet efta hiftoria y fuccefl de Corbis y
Orfua bbre dicha ciudad de-Ibe,
no blo no nos da razn dl pucto que ella tenia, pero fti aun os
la' da de la regin donde le tenia.
Mas yo creo q la dex de dar
de la regin dd tenia fu afsiento , porque le renia en Ja mifm
a vifta de todo el pueblo:y no talt ella en efta ocaion , para que

fuefle mas cplida. Offrecieroni'e
muchos Elpaoles por Gladiatores para.' eftos juegos tan pe ados:
y entre los que para ellos le com
bidaron, huuo muchos principaIcs y de illuftrc linage y |anarc,q
entonces llamauan Reguos. A vnos moqia a efto el defleo que teman de hazer icruicio a Scipion:
a teos los defpcaua la emulacion:a otros el gito y apetito de
moftrar fus tuercas y deltreza : y
region,donde fe celebraan ellas

fieftas y juegos , que era la Gonteftania, celebrndole como c
celebraan en Carthagena , 4 in
duda perteneca a ella. Porque
los que fcaladamctc acudieron
a las juegos huuieron de er de aquella regjon,toc4o'a ellos mas
que ningunos el reflejarlos en
ericio de Scipion , ppr fe uia
feruido echar mano dla Cretama por lugar y puefto para las
fieftas . Que fiendo ello tan contorme a razn , y pareciendo tan
claro:
Libro III. delosnales

claro : cflb proprio nos obliga a
salir con elo,respondiendoIe am antes
ce un
no culpar el silcio que tuuo Tibos,que no le podi obedecer en fJJJa
to Lyuio en no sealarnos la relo que les mandaua : porque ha- christo.
gion , donde estaua la ciudad de
mdofeles rogado todos ILs deube, de donde eran Corbis y Ordos,no lo aui querido hazcr por
sua, que se ofrecieron a entrar en
ellos : y aadiendo a esto, que no
estas siestas y juegos de Carthaauian de tomar por juez a ningugenaen la Contestania.Porq con
no de los hombres, no a Marr,
este silco significa bastantemen
Dios de las armas , aueriguando
te Tito Lyuio, que Corbis y Orpor ellas fu antigua pretensin. Y
sua eran Ctestanos,y que la ciucon esta porsia entraron en pelea
dad de Ibe estaua cnla Contestaen presencia de Scipion y de tonia . En aquella rgion tenia Ibe
do el exercito Romano , deseansu assiento : y dlia queda a vna
do entrambos morir antes q verlegua de Castralla, llamada ent
fe sujeto el vno al otro. Dieron
ees Adello, en lo montaoso de- harto q mirar a todo aquel especste Reyno de Valcia,Vna poblataculo,porque pelear como tari
cion, nombrada Ibi, que cotiserdeudos , hechos enemigos. Que J1**^
ua mucho su nombre , pues no lo
aunque la consanguinidad incita deudo"/
tiene alterado sino en la vna le
y mueue amor y concordia: con
tra. En aquel sitio , que es parte
todo esto quando los que la ti
de la Contestania, pues corra
nen entre si,siendodeudos,llegan
ella mucho ma aca hziaTram
a rompimiento , vienen a tenerle
tana hasta desta parte del Rio Xu
extraordinario y mayor que los
car,estuuo la ciudad de Ibe.Pleyque no siendo deudos le tiene enFlcytode teauan Corbis y Orsua sobre el
tre si por raz de alguna enemicorbi y seoriode Ibe,porque auiendolo
tad : siguiendo en esto la naturaOrsoa so- teido el padre de Corbis,y aui
leza del Diamante , que aunque
daddVib dolo dexado al padre de Os fu
por razn de tener tan vnidasy
hermano suyo , en salta del se lo
juntas a fus partes entre si, exceuia vsurpado Orsua,sin permitir
de a las otras piedras en la fortaquesu primo hermano Corbis, q
leza,rcsitiendo mas q todas ellas
era myor de dias, tuuiesse parte,
a la quiebra y diuision,por mucho
Y concertronse en esta ocasin
que la procure el mar tillo con sus
de aueriguar fu pleyto en estos
porfiados golpes : con todo esto
juegos, reluiendo que de quien
quando llega a cabo de rato a asaliesle dellos con victoria uesse
brid la puerta, fe la abre tan pa
el seoro de aquella ciudad . Y
tente , que assi como antes hazia
aunque Scipion procur aplacar
ventajas en vnion a todas las pie
esta saa entre los dos primos
dras, fe las haze entonces en el
hermanos , persuadindoles con
rompimiento, diuididofe en inmucha instancia,q trataslen aquel
numerables partes, y estas tmepleyto por razones delante del,
nudas y pequeas, que prele inconfome a las leyes, y no con
uibles, como locfcnue Pinio.
tta crueldad de juyzio: no pudo
Corbiscomo de masntera edad,
era

79
antes
del Nacalent de
chrifto, -
er* mas roû^ en âs fuerzas, y

por otra parte tenia mayor defc
treza en las armas, y.mas aftucia
en e| pejear . y Orfu como mo-
ceaorfaa f > rnofbraua' mas. ardor y mas

bro . Pero la potre fali Corbis con visoria, triumphndo fus
fuercas y dettez del denuedo
impetuolo y mal gouernado d
Orfua. Y pof ,ee camino qued)
Corbiscon el feorio de 1 ciu-i
daddelbe;" .'.
*
cjvty lo ix. qjt

Mandonio y Inihil , Trinci-i
Ellas fueron parte paraque Ce al- Q '

borotafe aquella jpruincia d
Carthagena, y mucho mas' que
o ella las otras mas remotas de
Epria ; De o qual Ce nudo muy
bieri colegir el grnt niouimiento
quehiiuieracauadp la verdaderamuerte deScipion.pues vn va- --}-.
nymtifoortmrdelaleuat ":
garitas alteraciones no folo en los
paoles confederados y alia
dos del pueblo Romr^ mas aun
ri el mimo exectto ^Romano; . .
Cfedrdos rarirdl pueblo R L^*fjBre
man de muchos dias atrs dos Mandonio
Principes Efpaoles hermanos, contra os
llamados Indibil y Mandonio/e- R-0110*-
pes E/franoles , fe leuantarori

contra.hsGtmanos, y Vinien*
do a elie (Rjyno biijerogra h
..." des daos en les campos Sede~
taos ; y. que en las comarcas
' de laciudad de Suero y que es
-m
D j :u 21 J Cultera ^f amotinaron ochel
-9 1:
r;;.v
mi
ncluidas'
las fieftas,
de alli a
pocos dias
comenc
Enferme
dad deSci
Scipion
pin.
enfermar
en la ciur
dad de Carthagena; Y aunque es
verdad que fe le fue acrectando
mucho la dolencia,con todo eflo
no lleg al etremo en que la pufieron las nueuas q della comen
taron a correr por Epaa,dando
luego a Scipion por medio muer
to^ muy del todo de alli a pocos
das. Que tanto como cito 1 uelen
crecer las nueuas por momto.
ores de los llefgetes, queerari

los de Lrida y i's cpv<L$ y
de los Laetartosv o aceta'hos , cf
eran los de Iac^y de fis contor
nos er lo alto de montes Piineos y hauinfe hal'do con
Scipion en las jorridas qu auia , .
hcchjo contra los Car tBgft'c es ,:
ha(aech>rles"de0pn', efiand que auian d r remunerados
por el con el aboluro eorio de
toda ella. Y viendo frftra'das fus
perancas, porque toda latierra
qu fe ganaua , fe quedaba y aeguraua para el Imperio Romano:
por elfo al pto que comentaron
a correr las nueuas de la imagina
da muerte de Scipion , trataron
defd luego de echar de Epaa
los Romanos, para que eftuiueTe
libre dcllos , ya que lo eiaua de : ;' * ,'
los Carthag'ines , y b'dluieTea
gouernare por fus proprios Ce
notes Epaoles. En orden a efto
leuantaron fus pueblos, y juntan
do conigo vn buen golpe de valites mocos Celtiberos,comen- . -"i
carona robar y detruyr a los que
oran;
j
i
cC ni!,
Maidonio
daan ma
Saeffet"
os y s.
dtanos,
dennos*"
cunos.
Libro III. de
.A
crat cfederads del pueblo Ro
mano. Y porque lo eran rmicho
los Sucssctanos , que feguu el parecer de algunos, estauan cerca
dc Tarragonajy seg el deotros>
a los qualcs yo creo mas , tenan
alêntc> en Nauarra y Aragon
cerca de Sangesa, llamada anti
guamente Suesa,hizieron mil g
neros de daos en fus tierras : y
por la misma razn hizier otros
tantos en los campos de los Se
detanos. Y supuesto lo q algunos
dizen,que eran vna misma nacin
Sedetanos y Edetanos , y lo que
yo tengo por certissimo, siguien
do en ello a Claudio Ptolomeo,
la Edetania parta deste Reyno
de Valeria desde la costa del mar,
y tiraua por aragoca adelte en
Aragon hasta la falda de los mon
tes Pirineos y Ribagorca,parcce
conforme a razn penr,que los
eamPos Sedetanos,que fuero tan
maitrata(jos p0r Indibil y Man-
teut.li.j.
cdp.io.z7
ibi pdf*
stm.arGd*
riwrfj M.
donio , eran los de por alla que

confrontauan con los Ilergctes y
tacetanos * Aunque pues la Ede
tania perteneca tto a este Reyno de Valencia, que en e tenia a
fu cabeca Edeta , y muchos cam
pos y ciudades principales cerca
della,como Valencia y Sagunto,
y otras, tan conforme a razn se
ra pensar , estando en la referida
opinion de los que dizen que todoesvno Sedetania y Edetania,
que hasta ac llegaron aquellos
Principes Espaoles hazidodao:porque por ac tenan los Sedetanos, o Edetanos mas cstre-
L
Uwdltsli.
.cdp.z.
er ibi,
cha Ia amistad y confederacin

con la KcPubhca Romana. Y aun
no faltan authores que affrman,
que passaron Indibil y Mandonio
los Anales
mas adelant, hasta ponerse en antes
los campos que estn de la otra dV N**jj i i \r
u n. Miento de
parte del ro Xucar, y tiran hasta Chti&o.
Xatiua,teniendo por aueriguad,
como yo lo tengo tabien por tal, . ..
que aquellos ion los Sedetanos
de que habla Tito Lyuio en este
lugar,y en otros semejantesrporqe efle es el nombre q Silio Ita^
lico Poeta Espaol les dio. Que
Sedetana llama ala compaa de
soldados,con que Suero y Xatiua
siruieron Anbal quando pass
por all marchando hzia Italia,
para hazer guerra en ella a los Ro
manos. Sea lo q fuere,no fe {Juede dexar de dezir sino que si qui
sieron pastar Indibil y Mandonio
de la otra parte de Xucar, estuuo
ello muy en fu mano , sin recelo
de que fe lo estoruafle el exercito
docho mil Romanos, que estaua
alojado por orden de Scipion en Amotin
la ciudad de Suero, que es Culle- fe en Co
ra, y en fu comarca entre Valen- 1,er". el'"
ca y Xatiua , para guarnicin de n
aquella tierra,y de todo lo que la
Repblica Romana tenia hasta el
rio Ebro, y mas alia , aunque sin
Capitn ninguno que como Ge
neral lo gouernafe,ino con solos
los Tribunos de las Legiones , a
quien auia quedado el cargo ente
ro dlias. Porque a la fazo ya es
taua tocado el exercito dla mis
ma enfermedad , y se auia leuan*
tado en el con mucho arrcuimieri
to, y ninguna lealtad , vn motn
muy brauo , tomando por apelli
do el hauerseles dilatado la paga
de fu sueldo. Al principio,aunque
todo se hazia por el aluedtioy
desorden e] los soldados queran';
csentiase con todo cssoa los Tr
bunos el mandar y hbir a sos tribina-
delReynode Valencia.
antes
dei Niciroientode
chno.
bunales, y juzgar a los foldados,

y el dar el nombre para apellidarse, eperando que entrarian
ejjos tamt>ien en el motin : pero
entendiendo defpues quan lexos
estauan de ferles parccidos en ete deiario, porque c 16 reprchendian clarisimamente , echaronlos defdc luego de su Tribu
nal, y de alli a poco de todos los
Reales : y dieron el mndo vniuerlal aGayo Albio Caleno, y
Gayo Atrio Vmbro, que no eran
mas que dos bljdados ordinarios
y de muy baxa fuerte , y auian sido los principales en mouer codo
aquel alboroto.Y cllos como gte vil,no conterttos con las ingniae que los Tribunos soli traer
en la guerra , se atreuieron a tomar tambien las de Capicanes ge
nerales, haziendofe lleuar delante por lictorcs os hzs de varas
y los segures , sin acordarfe los
de'dichados , que aquellas varas
y gures que trahian para efpari
tar a los demas, se auian de venir
aemplear en sus epaldas y en us
gargantas. Pero tenialos ciegos
la muerte de Scipion, que tenian
muy creyda , y el defuario de pen
far , que muerto el , toda Elpana
auia de arder en guerra, y q ellos
a rio rebuelto podrian tener no
tables ganancias, epantando a
vnos, y destruyendo a otros. Po
co les dur este contto a los mi
srables : porque luego llegaron
nueuas ciertas a los Reales, de q
no blamte estaua biuo Scipion,
no muy sano y a,y con entera lalud : y con ellas l vieron defenganados de suvanaesperanca , y
dcsampar ados cada dia mas de to
da ia gente , que cargada de tris-
80
teza seyua arrepintido de su locura . El eflfecto que estas nueuas

curn enlndibil y Mandonio,
tue hazerles dar de mano a la
guerra que auian omendo, laliend de aquelos campes Sedetnos, donde efrauan bien cerca del exercito Romand de los
ochomil lldados , y boluiendo bfegadamenre a lus ienorios:
o quai no sue de poca peadumbre pra los amotinados.no quedandoles ya con qien comunicar su defuario , m quien los pudiesse feguir, o ayudar en el.
JVirVLO X.
cc lili,
Indibit y
M i n ii iiio
le sji de
l'iS ci'os
Scdetauot
QVE
reduxo Scipion a och mil (Romanos amotinados,y los caflig :y v'mierori otrd Mt^Jndibil
y Mandoni d la Sedetania
dese ^ynoiy ech Scipion
de toda EJpana a los Cartkagine/es.
VAN D O
Scipi tuo lengua
del motin
de fu exer
cito, recibio hart
mas pefadumbre que no la que la enferme
dadle hauia dado : y defde luego
para que fus Diofes les fussen fa
uorables en negocio de tan gran
de riego,lespromeciohazer gra
Tfat y
des siestas y regozi j'os en la ciu- procura
Scipion de
dad de Roma , qua'ndo llcgasse a redazir el
ella. Y considerado ya bien todo exercito
au otin jloque aiiia de hazer,afsi para re- do a su oduzir cl exercito a fuobedicia, bedicu.
como

ce ill!. como para castigarle, crabio primero siete Tribunos,todos horabresblandos y fuaues en la condicion,y apazibles en el trato. Y
j
;
quedaran con ellos, fe bouieron

aCarthagcna, dexando enel cpo el mejor gouierno que pudieron. Entibiles entonces Scipion
ANTES
ti NaCi.
aiento de
chr,sto*
ellos, aunque al priacipio fueron

recebidos con mucha ferocidad,
con todo esib poco a poco comecando a tratar dlcemete con los
Toldados que conocan, fueron aplacdo a los dems. Dondequie
a dar esperana*cierta,de que le

goe les pagara el sueldo: y de
all a poco m and pregonar en el
Real, que fuessen a Carthagena a
cobrar le;o todos juntos, o repartidos por fus camaradas. Sosiega- Y'^1 e^r
raque hablau con ellos,o en las

tiendas visitndolas, o en el Pretorio y Tribunalcs,no perdan vn
ronfe mucho mas con esta nueua: maao

y resoluieronsc en yr juntos, por Cart hage
par ecer les esto lo mas sano , ere- na>
punto de criancay cortesia. Y en

viendo corrillos de soldados que
fe juntauan para hablar de lo que
paaua, al momto fe metan entre ellos con dulzura : y de razn
en rzon, quando , yendofeles la
lengua a donde les dola la muel, hablauan del motin,nunca los
culpauan , sino que qudo mucho
es preguntauan, que causa auian
tenido paraindigftarsc y mouerfe
afsi. Y dando ellos la ya dicha,
de no auerfeles pagado el sueldo
a tiempo,y otra tambin de no
auer sido premiados deuidamente por la conquista de toda Espaa, en q fe auian hallado : les dezian luego con blandura, que pedian justo , y que lo daran a entender a Scipion , y le hablaran
sobre ello. Que aun biuia el, y la
Republica Romana era sipre la
<jue fue en gratificar a fus soldados. Desta suerte fueron amanfando poco a poco el furor de los
yendo que a ocho mil hombres

con las armas en las manos,nadie
fe atreueria a quererles agrauiar,
ni a tratarles con aspereza. Y eftando ya cerca de Carthagena fe
les quit el miedo y sospecha , ^
toda va trayan arraygado de fe
creto en fus coracones , oyendo
dezir a todos los q encontrauan,
como el exercito que estaua en la
ciudad parta el dia siguiente con
Iulio Sylano contra los Ilergetes y Iacetanos, y iis seores Indibil y Mandonio. Porq afsi efperauan hallar solo a Scipion sin
orden ninguno para ofenderles,
Pero presto fe les troc esta alegria en estraa tristcza:porque el
da siguiente a la maana siendo
llamados por publico pregn para juntarse en la piafa a parlamto:y estando ya en el la, y Scipion
en el tribunal, al punto l vieron
cercados del otro exercito, que Lo mo
comenando ya a marchar para nen*^sos'
soldados, y hallaron entrada para ponerles en sujecin y repetorque era el mejor principio pa-
la dicha jornada, hauia mandado cn \ pi.

Scipion detener. Que no auia el de Cac
hecho pregonar esta guerra con- tkj8cn-
ra fu remedio, y para recobrar el

authoridad de fu General. Y hecho esto, para quitarles toda la
sospecha que pudieran tene^si fe
tra Indibil y Mandonio en esta

ocasin , para que luego suee fu
exercito contra ellos y fus tierra$,fmo para q todo e]p siruiesse
de tra-
delReyno ce Valencia.
ANTES de traca, con que los del motn
del "inri. enrrafTe:i fin miedo en la ciudad
niicnio de de Carrhagena. Vidofelos des
ChriHo.
dichados fin armas en la placa, y
con ellas al exercito q los tenia
cercados por todas partes,y a Sci
pin con tanta Talud y con tan ro
bullo Temblante , como nunca fe
acordaTen auerle vifto ctentro en
la baralla , perdieron al momt
el orgullo y peuamientoque te
nan de cfptarle,i fuefle menefter,con Tolos gritos y alaridos, y
troeoeles todo en vn trite cfpari
Afea Sci. to y ddmayo.Comenc entces
pi el mo a hablarles Seipi,y por vn buen
to.
rato y epacio de tiempo q les eftuuo hablando , anduuo iiempre
afeando con palabra* de tanto pe
To, y con razones de tan grande
tuerca el motn, q quedaron corridisimos y con cftraa verguen
ca,y juntamente con horrible eTpanto. Y eTe Te les acrecent mu
chiTsimo en dexando Scipion de
hablar,alsi porj luego,auiendoI
el ordenado delta Tuerte , lcudio
con eltrudo feroz las eTpadas en
los ecudos el exercito q los tenia
cercados : como porque con boz
trite y dolorofa mand a deTora
el prcgonero,que paiecieTcn all
delante en prelencia de todos Atrio y Albioy otros treyntay
tres con ellos,q auin fido las cabecas del motn, y ftaunya pre
ios deTde la noche fin q el exerci
to lo huuieffe entdido. Fuerlos
Caflgo 3
algaqosdc luego Tacando a placa dehudos y
los amoti encadenadosry atdolos los Licnados.
tores a Tus palos,como era de coTtbre,executaron en ellos la Sen
tencia q e les hauia dado,de que
fueTen acotados fieramente con
Jas varas,y Te Jes cortas deTpues
81
las cabecas con Tegures.Con efte ce Hir:

exemploy ecarnuto quedaron
catigados los dems del exerci
to. Y entonces,porq con el motin
auian perdido la Te y lealrad que
auian jurado al pueblo Romano,
mandarles llamar vno a vno por
Tus nbres,y hizieronles jurar de
bueuo,prometido la obediencia
q deuian a la Repblica Romana,
y a Scipion en u nbre. Y luego
Te les dio la paga entera con gran
contentamiento de todos , y mas
de Scipion, q boluia con cite be
neficio a Tu natural benignidad.
Efte es el fin q tuuo en la ciudad
de Carthagena el motin del exer
to Romano,q aula tenido u prin
cipio^ Te hauia proeguido en la
ciudad de Suero, y en comarca
cnete Reyno de Valencia. Indi-,
bil y Mandonio, q teniendo nueuasde laTaludde Scipi,e auian
ydo de los campos Sdetenos del
miTmo Reyno,y dexado las armas
y bueltoTe a l eorio y cafs,eCtaUTe enellas c mucho isiego,
elperdo en q parara el mo: in del
exercitollomano,y lo qe hariadq
los culpados en el.Porq en caTo q
Seipi los per donaffe, teman por
aueriguado q tbien los perdona
ra a ellos: y q por el ccrario les
cargara la mano c leueros catigos,en cafo qc ellos maltrataTc
los otros.Y en Tabido quan eue
ramente los auia caftigado,dede
luego tenidoTe por comb-idados
mandaron tomar las armas a Tus
vaTallos,yjuntado los beorrosq
antes auian tenido,hizicronvnc ldib>! y
po de veyntc mil hbres de a pie, ^'""'
y de dos mil y quinictos cauallos, ja sedetay paffare con el a los trminos. '*
de iosSederanos,dde antes atii
L
tain-

<C i ni.
tambin reparado en eft? Reyno

de Valencia entre Xucar y Xatiua. Aunque bien preftohuuieron
de vaziar efta tierra, y boltierc
la fuya de Cath?lua y Aragn,
Retrnfe donde eftauan fus Ilergetes y Iaindibil y cetrts , para defenderle mejtr
Madowo.
cjja c scpion f qUC va pama
de la ciudd de Carthagena con
poderob excrcito contra ellos.
Que las nueuas que ruuieron defto,les hizier retirar. Yendo Sci
pin en fcguirfentodeftos Prin
cipes Efpaoles , paf el rio Ebro , (como lo elcriue Tito Lyuio)y al quarto diade camino 11c
g a poner ii Real a vifta dcllos:
Tfrofc y dentro e ôs ^'3S tuuo ôs
fion a la- rallas con ellos, y en ambas (alio
dibiiy Mi coi? victoria , aunque con muerte
omo'
dedosmil y dozictos,y con mas
de tres mil heridos de los tuyos.
Que no vendier por menos que
efto fus vidas los esforeados Ef
paoles. Idibil y Mndonio;
que epuier en cobro, encapan
do de las batallas con vida, les
perdon Scipion de buena gana,
mandndoles' que dieTcn cierta
lima de dirier,con que le paga!
fe el fueldo a la gente. Y con efto
quedaron amigos: por entonces.
Por efte tierrfpo'ya rio'quedaua en
Efpaa ningn Capitn Cartil
gines ino; Magon Barcino her
mano de Anbal i y efle eftaua re
tirado en la Isl de Cdiz , y fin
elpernc de hallar puerta algu
na para jfoderbolucr a entrar por
cl en Efpa.Que la de la rebe
lin y leuantamiento de los Iergetes y Icetanos , en qu el te
nia fxados los ojos , confiando
entrar por ella, ya fe le auia cer
rado, conforme a lo q dicho que
da. Vnole orden entonces dla antes

feoria de Carthago, que con to dcl
da lu gente y nauios le pa aflea
Italia en r'auor de fu hermano Anibal : y dcle luego e embarc
en fus galeras para Italia;aunque
bi prelto huuo de bolucr a la Ifladc Cdiz, por razn del detroco que le le hizo en Carthage
na,acomeriendola el de palto pa
ra ver i la pudiera cobrar. Pero
no Je quiieron dar entrada los de
la ciudad de Cdiz: y l por eTo,
hecho primero alli no fe q defatino, fe boluio a embarcar, y to
m el camino de Italia. Y al pun
to fedieron los de aquellalsla de
Cdiz a los Romanos. En efta ror
ril a ech Scipion de Efpaa a los
Carthagineies, al cabo de mas
chnfto.
l Car
*h*%\t(e%
ctcnA\ }p4
de dozientos aos que la hauian fi.

feoreado : y echles tan del to
do, que nunca jamas boluieron a
tener vna almena cnlla.
tjflTFLOXL
Que Tublio Comelio Scipion
perfigui mucho a los Turdetanos, enemigos de Sagunto,y
fauorecio a eiia ciudad:y que
de la illusirijfimafamilia Cor
nelia dejle Captanfe quedaro
muchos en Sagunto}y en otras
poblaciones dejle (Reyno.
Eriguido
y haziendo
guerra PublioCorne
lio Scipion
a los Carthaginefes,
nopudodexar de hazerla a los Efpaoles
Turdc-
del Kyn de Valencia*

A N T fe s
dd Ncicato de
Chnflo.
a'-
los cSpot
dcTurde.
* * dV,*
1 * to'
jj
Turc*etanos' <luc mrauan por la

mayor parte en el Andaluzia , y
fin embargo deflb pofleyan vn pe
daco en efteReyno de Valencia,
luego apartaua del numero de los cc Jt,|; 3

prifioneros a los Saguntinos que
hallaua en ella hechos cfclauos
defde ladeftruycionde Sagunto, *' ' 1
y en el a Turdeto la menor , que

agora es Torrestorres : afsi porque tenan eftrecha amiltad con
los Carthaginefes, como porque
eran capitales enemigos de Sagunto , contra quien auian moui-
y los embiaua a ib patria. Y bien

preto veremos como confieflan
todo efto los Embajadores que
Sagunto embi al Senado en cpaia de Scipion. Obligadifsima Sagonto;
quedo la ciudad de Sagunto con JI,,J,d*
doa Anbal para que la ftiafle,

rindiefe, y detruyeffe, como en
hecho de verdad lo hizo.Que fido Sagunto ciudad tan amiga de
Roma , que por eflb lleg a la ca*
lamidad que dicho queda , muy
puefto eftaua en razn que Scipin perfiguieTe a los Turdetanos , y fauoreciefle con grandes
veras a los Saguntinos, licuando4
adelante lo que fu padre Publid
Cornelio Scipion y fu tio Gned
Cdrnelo Scipion hauian hechd
tantos tauores y beneficios como Uo$. 0""

eftos a la familia de los Corneos, de cuyas nianos le Vinieron,
recibindoles de las deftc iniign
Capitn , y de las de fu padre y, .
de fu tio : y no pijdo dexar, de rfccebir con entraable gufto por
ciudadanos y moradore's fuyosar
algunos Cornelics , afsi por eita
obligacin tan preGa>como por
ti repe&o de er fu familia la
mas principal y noble de todas
las de Rom. Que ya era batricia Loftre
bntra los vnos y en f'auor de los

otros, aflblndo a Turdeto,y ga-'
nando a Sagunto^y reftituyendo-i
en tipo de Lucio Tarquino Su- e Jjjj

perbo, y por el difcrfo del tiem nelioi.
p0 vino a exceder en hazaas y
la a fus ciudadanos . Ya i hauia

buelto Turdeto a reedificar a ef<
ta fazon , y andaun tan pujantes
los Turdetanos,^fue eftaa en fu
mano tnumphar de Sagunto otr
vez, y los Saguntinos fe vian con
hartos temores de fegda cayda.
Pero quitofeles adelbra Scipion,
affligicndo de tal fuerte con guer
honores a todas las demas.Combidola ete Reyno con fu rico y

apazible uelo a quedarfe de al-,
fiento en rriuchas partes del, y ert
cfpecial en Sagunto : y de mucn0s defendientes ce los que Cc '
J
quedaron tenemos piedras cor{
inferipciones , de las quales por- Q<Jfc
nc aqui algunas. Cornelia Lucia" "e eJâ
vez fu ciudad de Turdeto , y dar

fus campos a Sagunto para que
cobrafle tributo dellos. Y no ctent con cfto,paT tan adelante
en materia de beneficiar a Sagun
t Epitaphio.
*
1
' . '
^
**<
to,que en ganando a los Cartha-
' ' '
ginefes qualquiera ciudad, defiie
. ,
L a
CORK-
Libro III. dlos Anaks

ANTES
Sel Nacasiento d
Cbnflto.
CORN.M.F. MAXIM.
CORN. MAXIMA.
M. C O R N. M A V R V S.
,
M. CORN. LONGINVS;
L. CORN: MXIMVS.
L; CORN. MDSTVS.
L. CORN. D t .
L. CORN. MATERNVS.
L. CORN. R V F V S.
L CORN. SILO.
CORNELIA L. F. LVCIA GEN
T I,
ce mi.
Piedra d
Sagnoto.
Cornelio Mximo , hijo de Mar-i
'Placido de la tribu Galera , hij
t i Cornelia Mxima. Marco
de Quinto, que paj? por todos los
Cornelio Mauro. Marco Come
honores enfu Repblica.
ti Longino. Lucio Cornelio M
Era Cornelia Placido Ciudada

no Romnd , y eri Denia , donde
moraua tenale tari grande con
cepto del, que t uuo todos los officios y mgiftrados de honor en
aquella Ai Repblica. Eftuuo ca
fado con Acmili Seuerina , que
de pues de fus das le dedic la
dicha piedra. En la ciudad de Xatiua he hallado tres muy buenas.
La vn dedicd a Marco Corhelio Flaccihd, por fu muger Iulia Maura, queâ a la puerta de
las carniceras mayores , y dize
fsi.
b. m.
M'. COR. FLACCINO AN- fitdn 4
N O R V M XXXV. MORVM- xiaa.
QVE BONORVM PLENO
VLIA MAVRA MARITO
PIENTISSIM' FECIT.
ximo. Lucio Cornelio Modejlo.

LucioComeli Dent. Lucio Corneli Materno . Lucio Corne
Q{ufo. Lucio Cornelio Silo. Cor
nelia Lucia , hija de Lucio afti
linage.
En el mimo Sagunto en caa de
Baptifta Berenguer ala puerta de?
la fala en el uclo ay otra piedra!
con el nombre de Cayo Corne
lio, que dize afsi.
Piedra d C CORNELIVS.
Saguato. En Deni htf Vildvna muy bue
na en I efquina de la pared del
huerto deMdclcrio de S.Anto?
nio de Pdi d fray les Frcifcos
recoletos, que tihc efte letrero.. . . . CR'ELO Q^F.
Piedra de GAL. PLACIDO OM)enia.
N IB V S HONORIBVS
IN REP. SVA FVNCTO
AEMILIA Lw F. SEVERINA MARI T O.
jfemilia Seuerina hija de Lucitafu marido . . . .
Cornelio
Memoria cojagrada a los Diofes

de los difuntos. Julia Maura hi^p
ejlefepulchro afu muy pi marido
Marco Cornelio Flaccino, que mu
rio de edad de treyntay cinco a nosfy lleno de hueis coflttmbres.
i*
del Keyno de Valencia;

ANTR s -i egunda efta en cafa de Don
del Nici- Ramn Sanz feor de GuadacechrXde <ÛIas, y dc fu bbrino DonRmon Sanz i al pie de la eealera
del patio:y tiene efte Epitaphio;
Pie ir de CORNELI AE P. F. PROPIN*
QVAE CÂLDAEA Q^.F
Xato.
VERECVNDA MATER.
j Cornelia Tropinqua, bija t
Tublio, con/agr aquella bafa y
8y
Cornelio Equal,y Cornelio Car cc IIH,

poj a los quales fe dedic vna
muy grande y labrada piedra con
muchas molduras, aunque no te
fabe por quien x por eltar rom
pida de medio abaxo \ donde eftaua iii duda el nombre del que
la conagro. Y dize elladela er
te, ca la puerta del Parrocho.
M. C O R N E L I O EQVALI Piedra d<
A. XX. ET CORNELIO
;
CARPO A. XXX. ; .
elatuafu madre Ctaldea V"ere*

MarcoCornelio Eqnal'de edad
cunda, bija de Qmnto.
de êynte aos$ a Cornelio Carpo
Y la tercera eir en el molino qud
Xatiua tiene en medio de fu huer
ta : y dize afsi*
Weira d CORNAEL, P. F. PROB AE P,
CORNEL, RVFVS FILIAE,
Tublio Cornelia %ufo a fu bija
Cornelia roben
;
- 1i
- .. .
,
>
En a villa de Xeriea he vift vtm
piedra de fepukura a la puerta
del Racionero Iaymcdel Vayo,
en la calle mayor que dize defta
fuerte,
VALERIA TVRPI A. AN. L,
Xctica
M. CORNELI VS AMANi" J' DVS. AN. L H, S, E. COR
NELIA SILVANA VXOR.
an. xxxx. h. Sj e
;
de edad de treynta.
.....
En la villa de Bexis, que es la an

tigua Bergis , cuyos moradores
como ya e vio arriba, fe llamaati Bergiftanos, he vifto en la
granja que llaman Mas del Alcaydon , dos piedras dclamifma
Emilia i de las quales la vna efta
dedicada a Cornelia Placida 3 y
dizcafs.
' ' '
"
CORNELIA PLACIDA.
AN. xxx. h. s. s. : ; ,
..; liein a
p. V I C C I V $ VRB ANVS *XUt
An. l. h. s. e..
jtquiyaên Cornelia Tlacida de
edad de treynta aos^y Cayo Vkr\
tio Vrbano de edad de cinquenta*

lAqui eflan fepultdos Valeria
La otra tiene cfte ctrpi j.'. .J-.. ;
Turpia de edad de anqueta aos,
y Marco Cornelia Amando de
otra tanta edad ,y fu muger Cornelia Siluana de edad de quarenta aos.
, , '
OV >
En la villa dc Biuel , patria naia,
huuo dos infignes varones de la
mima familia, que fueron Marco
CORNELIA i;
P ROBA Piedr da
AN. LX. H. S. M.i'.:: -i r.'i x.
L, ANTONIVS L. F, BLAS+NVS AN. LXXV. H. S. E.
Aquiyaxen Cornelia $r&k,bifh ^ !,>;<!
de Lucio ~de edad defefnta aos, '"!i*v
y Lucio An[tonio $fafno,bj de
Lucio, de edaldefetentay chttv.
L 3
Y la '
Libro I II
ce un.
de los Alale*
Y la Cruz que se pufo en medio

deLnombrede Blaiho, significa q
era Christiano.En Benaguazil en
la plaa, junto a la puerta de la
Ig lefia , vi vna grande piedra , y
en ella este Epitaphio con letras
muy grandes, y hermosamente
grauadas.
Piedra de M. CORNELIO M. F. G A L.
NIGRINIO CVRIATIO MA
zil.
TERNO COS. LEG. AVG.
PR. PR. P a O V I N C. MQE*
SIAE ET VNC. SYRIAE.
A Marco Camello Nfarinio Curiacio Materno , de la tribu Ga
lera , hijo de Marco, Consul,y
Legado del Emperador , Tretot
y Tropretor de lprouinciMjftd
y de toda Syria. .
3
De donde consta, las muchas y
grandes prendas que tuuo Marc
COrneIio,pues mereci por ellas
que fe echaste mano de Ai perso
na para tantos cargos, y todos
ellos de tan grande consiana. A
l ciudad de Valencia, a quien co
munmente llaman la noblC.n le
hauiart de falcar algunos tc los*
desta familia, que lo era mas que
todas las otras de Roma^ para,
que con moradores de tan escla
recida sangre tuuiee merecido1
can illustre blason . Que vna.pie-
dra se halla aun en el Ahuodin
conefeEpitiaphio.. - f ' A. .j.
ffMM4^WniiM9 GLYCENI
Valencia. AN. XVI*.

A Cornelia de Glyceno , que murio de edad de die^y /eysaos.
Y parece muy ckrto que suc esta

antes
eorade aquella nobiljfsima fa del Naci
milia : porque su nombre se el miento de
de Cornelia , y es notorio que el Christo.
nombre entre los Romanos tomaua siempre del linage, a diff
rencia del antenombre y pronom
bre que fe acauan de mil generos de coas, como.se vera ade
lante . No tuuo Cornelia ante
nombre , o porque no llego a'cr
farse , (que hasta entonces no to-^
mauan antenombre las mugeres}.
o porque,si lleg a ello,ya fe yua,
perdiendo en fu tiempo la prime
ra costumbre de tomar antenom
bre las mugeres, y de ordinario
dexaun ya de tomarle entonces,
contentndose con el nombre de
la familia y con algn pronom
bre. Aunque viendo que muri
de tan tierna edad como de solos
diez y feys aos , no puedo dexar
te persuadirme que no tuuo an
tenombre por hauer muerto don^
zeUa.Que lo que se platicaua en Cofibre
tre los Romanos era quando te de lot Ra
tnaoos cm
nia alguno dellos tres hijas, dar lo que toles a las tres el nombre de la fa eaoa a dar
milia con distincin de primera Dombres t
fot kijiu
segunda, y tercera , como Tulla
primera, Tulli' fegunda,y Tulla
tercera : y quando tenia dos , dar
ambas el nombre de la familia
con distincin de mayor y me
nos , como' Tulla la mayor, y
TuMia la menor : y qandoj no
tenia mas que yn4, darle el nom?
bre de fu familia , y fu proprio
pronombre, como Tulla de Ci
cern. Y esto memo hizo el de
la familia Cornelia Si que engen
dr, a esta seora i de quien vamoihablando ordenando que e
llamal-

ANTES llamasse Cornelia de Glycno:
del Naci porque dessa familia era el , y u
miento de pronombre particular era Glyceehristo.
no.Este y los dems que tuuieron
Pronom los Cornelios referidos en este
bre* de los
de la finii capitulle pueden aadir a los q
lia de los fray Onofrio Panuinio pone del
ta familia , que son Coflo , Mluginente, Scipion, Alinai Aruina,
Nasica, Rutilo , Lentulo, Caudino, Rufino, Dolabella, Sulla,
Cinna,Lupo, Africano,Asiatico,
Caluo, Cetego, Serapion , Cr
enlo, varn ptimo, Hipallo,
Aemiliano, Feiz, Mximo, Blafio, Scapula, Merenda, Barbato,
Clodiano, Augur,Getuhco,Ifaurico,Magno, Sura, Merula,Fronto,Numantino, SpinterjSalucio,
Sifenna, Mammula, Mamcrco,
Scauro , y Marcelline Y aunque
fon tan diffrentes los que cuuieron los Cornelios de ac de los q
varon los de all,exeptado el de
Mximo, que tambi le tomaron
algunos de los de ac, no por eo
fe puede pensar que no fueron to
dos , los vnos y los otros de vna
familia : afsi porque si Panuinio
no refiri los pronombres de los
Cornelios que moraron cn esta
tierra , no fue sino porque no tuuo noticia dellos, como porque
los de vna familia no tenian limi
te ni tassa , sino que fe variauan y
multiplicauan quanto fus decendientes queran , para mas differendarse vnos de otros . Ni porq algunos delosdeste Rey no no
mostrassen tener tanto lustre co
mo los de Roma, han de dexar de
tenerle por de la misma familia;
porque no era necessario que toT
dos los de vn hnage y trco fuel
len yguales cnla nobleza cantes
84
es muy cierto que los vnos podian cr patricios , que eran los
mas illustres de aquella ciudad,y
los otros no mas que plebeyos,
ce liir.
Loj Cornelios d
steReyoo
Lo primero, porq aisi como ago- lot e Ro.

ra las noblezas y milicias fe dan o,
por los Reyes muchas vezes no a
todo vn linage , sino a alguno del .
y iis legtimos decendierites, y
e qued los dems cn fu enaguo
estado : de la propria fuerte pu
diere los Reyes Romanos y aque
Ha Repblica leuantar a vnos de
alguna familia al upremo estado
de patricios , y dexar a los otros
de la mima en el de plebeyos q
de suyo fe tenian. Lo segundo,
porque era muy possible, y aun
tambin vado, que algunos qu.
eran de familia y gente patricia
e passaflen al pueblo, quedndo
se otros en el patriciado , y que
del pueblo fe palassen algunos a
la grandeza de los patricios,quedandofe los otros de la misma fa
milia en elpueblo:porque Tran*
quillo eferiue que la familia etauia, que fue hecha patricia por
el Rey Ser. Tullio , e pasto des
pus por el discurso del tiempo al
pueblo : y Plinio refiere que Lu
ci Minucio Augurino , que era
patricio, fe pasto cambien al pue
blo , y cj fue hecho Tribuno XI.
del. Y lo postrero , porque fuccediendo muchas vezes , que vn
patricio prohijaua a vn plebe
yo, y al reucs , vn plebeyo a vn
patricio , claro est que>el patri
cio prohijado por el plebeyo ha*
uia de serlo tambin , y que el
plebeyo prohijado por el patri
cio hauia de quedar hecho pa
tricio , siendo neceslario que el
prohijado igiiiesse la condicin
L 4
y esta-

lili, y eftado de quien le prohijaua. Y
de aqu fue que Marco Bruto ple
beyo, prohijado por Quinto Cepion patricio , y llamado por efib
Quinto Cepion Bruto : y Quinto
Sapion patricio, prohijado por
Quinto Metello plebeyo , y lla
mado por eflb Quinto Metello
Scipion, boluieron patricia a la
familia de los Brutos , y plebeya
aladelosScipiones. Yaduierto
cfto con cuydad , para que i e
notare por qualquiera, de/igual
dad alguna entre los de vn apeli
do y nombre, que morar en Ro
ma y en efte Reyno , no rJor eflb
dexe de darlos por deudos, y de
fendientes de vna propria cepa.
Que fueronlo de ordinario en ri
gor, aunque pudieron alguna vez
dexar de ferio, como quando al
gn efclauo alcancaua libertad;
Porque fin er deudo de fu feor,
gozaua defde entonces adelante
del nombre de fu familia: aunque
para fignificar que no era della,
tomaua por pronombre el nom
bre feruil que nafta entonces hauia tenido , que fe echaua de ver
baftantemente, f no daua lugar a
ningn engao, y hazia que el go
rar del nombre de la familia de
eor no la pudiefleamnzillar, caufando equiuoeacion alguna.
Cjf I TVL 0
XI i. vtes
Queboluiendofe a ^m/uTu- mkib5t

blio Cornelio Scipion }fueron chr'Ud'
con el a aquella ciudad die^
Embaxadores Sagut irios,y que
fueron bien recebidos y defpachados de aquella Repblica.
y c h o
fue lo que
hizo Scipi en Efpaa:ycon
todo eflb
porq aun
que en par
tes la fujet a Roma , la dex en
partes no mas que conrjederada
porviadeamiftad:quefuenode- .
xarla reduzida en forma de prouinci , pues para cfto era neceflario auerle puefto de tal manera
el yugo , que quedafle aflentadq
en ella del todo el feorio que el
pueblo Romano pretendia : por En.f" Seiefto , y tambin porq aun no auia " *
fido Confu en Roma, quando pd
co depues defto lleg a aquella
ciudadano fe le concedi el trium
pho, fino la ouacion, que era me
nor efta y pompa q la del trium
pho : porque dexhdo a parte mil
cxceflbs que hazia el triumpho a bifFcrenla ouacion, fe lo hazia partculan,r
rifsimo, enqueelquerecebiael y't*^[,00"
honor de la ouacion entraua en
Roma a cauallo,y lleuaua corona
de arrayan en la cabeca i y quien
lo reeebia de triumpho, entraua
con corona de laurel en la Cabeca,y ramo de lo memo en las ma
nos , y aflentado en vn hcrmob
carro dordo,del qal ordinaria
mente
delReytio de Valencia,
B$ mente tirauan quatro cauallos
aei- blancos y muy galanos,y a vezes
de Elefantes, y alguna vez leones, y
85
bien Iupiter en el Capitolio, 0c ll:

por las Ifcaladas victorias q hauia dado a aaîella Repblica Ro-
otras vezes cicruos, y otras Cerne

jantes cftraczas. Con todo efo:
cl honor de la ouacion era muy
grande,y digno de mucha cftima:
porque dems de entrar a qui" e
otorgaua con corona de arrayan
en la cabeca , y a cauallo por la
ciudad de Roma, lo llian a recebir con grande orden y authoridad los Confules y los dehias Ma
mana en Eipaa contra los mifmas Carthagiriees , hafta echarles dcll muy del todo : y para
orFrcer a aquel fallo Dios,a qui
como Gentiles adorau'an,vna coroa de oro, que para cite effecto
les dieron : dndoles orden juntamente al tiempo de la partida
que pidieflen al Senado todo lo j .
us Capitanes citando ac en Ef- âp Bm-
giftrados y offcios de honor,hafta los Sacerdotes del pueblo Romano, y u nobleza 1 y daafelugar para que entraTen entonces
paa le auian otorgado . Que yo

por muy cierto tengo que los Em
baxadores Saguntmos hizieron
efta jornada en compaa de Sci -
con mucho concierto los deipojos de la guerra , y nacin venci

da, y fus armas offeniuas y deten
fiuas, s cftandartes y vanders,
y otras lales de las victorias alcacadas, fignificatiuas de los merecimientos que en el hauia para
que fe le dieftc aquel honor. Y n
faltaua mucha mufca en efte acto,aunque no pafaua elladedulce y deJeytable , a diferencia d
la del tnumpho que era de diiferentes mftrumentos militares, re
preentando eftruendo de guerra.
Luego lleg el tiempo en que fue
menefter elegir Confules par el
ano ftguiente, q fue el de CC III.
e- y todos echaron mano de Scipion
ipara efte cargo, dndole por com
paero a Publio Licinio Craflb,
que a la fazorf era Pontfice Maximo. A todo efto fe hallar prcr
lentes en Roma diez Embazado*
pipn : y penlo que lo ha de confefar afsi qualqu'ira pcrbna que

quiferc ponderar lo que ei'ctiuc
Tito Lyuio , que concluydas en
Roma las fieftas y jucgos,que Sci
pin citado en Carthagena,y ntendiendo el motn del excrcito
Romano en las riberas del rio Xu
car en elle Rey no de Valeria, hauia ofrecido hazer a fus Diofes
para q le valieflTen en aquel rielgo , los meti dentro del Senado
el mifmo Scipin,hccho ya Con*ful , para que diefen la embaxada.Porque no dezirnos Tito Lyuio q llegaron a Roma titos Em
baxadores, fino depues de auernos Contado todo lo que tocaua
a la llegada de Scip'ion,y a fus lacrificios , y nombramiento de
Confu, y a ls fieftas y jUegos,re
ferirnos fin mas ni mas q Scipion
los meti dentro del Senado ; ess
res q la ciudad de Saguto dete

Reyno de Valencia embiaua al
Senado,para hazer le gracias,por
auerla vengado tanto de los Carthaginees : y para hazerlus tam-
fgnificarnos llanamente q auian

ydoc el a aquella ciudad. Y aun
el milmo termino folo de diezirnos efte author, que Scipioximetio por l mano en el Seriado
t 5
dto*
sll&two'
a Roma
e","1^
)oB.e Sc
Libio III. dlos Anales

tbagines. Teniendo guerra tan antes
estos Embaxadores,signisica bas
atroz en Italia,y en ella a vuestro .f^
tantemente , q le tocaua a el haenemigo Anibal,embiastes Con- chiiflo.
zerlo afsi,porque auian ydo en sil
lles a Espaa con exercito, co
compaa. Y en remate, de lo q
mo para recoger las reliquias de
luego dir los Embaxador es dan
nuestro
naufragio.Publioy Gneo
do fu embaxada, que vieron de
Cornelios , desde que llegaron a
clarado Consul a Scipion, fe co
la
prouincia no leuantaron jamas
lige lo proprio , pues lo rue Sci
la mano de hazer todo lo que pa
pion casi en hauiedo puesto los
ra nosotros sueste de prouecho: y
pies en Roma. Y claro est final
para nuestros enemigos.de dao.
mente por otra parte, que atuen
Porque lo primero de todo nos
do Sagunto de embiar Embaxa
restituyeron el pueblo : y luego
dor es a Roma por este tiempo,no
nuestros ciudadanos, que estauan
auia de perder la occasion de eravendidos por toda Espaa , embiarles en compaa de Scipion,
biando
personas que por ella los
siendo esto de tanta importancia
bucasten , los pusieron en liber
para fus intentos. Y afsi no estoy
tad. Estado ya a pique de salir de
Moni/es "ien con 1 <lue eferiue Morales,
la miferabilifsima fortuna, y de
hb.6.(p. que llegaron estos Embaxadores
pastar a la tan deseada prosperi
7'
a Roma al principio del Consula
dad : entonces perecieron Public
do de Scipion. El pues los meti
y Gneo Cornelios , casi para ma
por fu mano en el Senado : y to
yor
llanto nuestro que vuestro.Pc
mla luego el mas anciano dellos
ro auiendo ya llegado por este ca
para dar la embaxada: y diola c
mino a vn punto, en que no nos
estas palabras , que Tito Lyuio
pareca que auiamos sido tray dos
con mucha fidelidad refiere,
>
de lugares apartados a la silla an
tigua, sino para q pcrecicslcmos
A V N QV E no puede haucr
otra vez, y viesemos otra delfU*de &I -^mayores calamidades y pertruyeion
de la patria : y que para
gunto al didas (Padres conscriptos) q las
nuestra perdicin noauianecefsendo.
qUe nosotros padecimos a true
fidad.ni de C a pit Cartilgines;
que de guardaros lealtad a voso
ni de exercito luyo,sino que para
tros hasta lo vltimo: con todo efesto bastauan los Turdctanos,anfo han sido tan grandes los bene
t
quifsimos enemigos nuestros, q
ficios que despus hauemos r ccetambin h au i an sido la causa de
bido de vuestra mano y de la de
nuestra primera cay da: en aquel
vuestros Capitanes,que ya no te
punto,nos
embiastes de mprouinemos pena de nuestros infortu
fo repentinamente a este Publio
nios. Emprcndistes por amor de
Scipion , a quien hauemos visto
nosotros la guerra:y ya ha catordeclarado Confu con tan gran
zc aos q lahazeys con tan gran
de
gusto nuestro , que por csso y
de tcson,que muchas vezes aueys
porque hauemos de referir esto a
llegado a veros en el postrer pe
nuestros ciudadanos, nos tene
ligro y riesgo , y a cada paflb hamos
por mas bien afortunados q
aicys puesto en el al pueblo Car*
todos
CC ni.
del Rey no d Valencia.5

A nt es
dd Nicimiento de
Chnfto,
toôseôs' Embiaftesnoslepor
efperanca, ayuda y falud nueftra.
Que hauiendo ganado a vueftros
cnemigos en Efpaa muchas ciu-*
dades , aparcando en qualqier
del las a los Saguntinos del mime
rod los prifioneros, ios embi a
la patria : y a la Turdetania , re
gin tan ctrariaa noforros, que
quedado fu gente in dao no podia Sagunto eftar en pie , la afli
gi de tal fuerte con guerra, que
no tienen ya porque temerla los;
nueftros,ora hablemos de los pre
fentes , ora de los venideros. Ya;
vemos adolada la ciudad de aquo
los, por cuyo refpccta auia aflb-
lado Anibal a Sagunto : y cobra
mos tributo de fus campos , que
no nos es de unto -guita por el
frutjComo por la vcoganca.Por
todos citas beneficios tan grandes,que no los podamos efperar
ni defear recebir mayores de ma
no de los Diofes immortales, nos
embia el Senado y pueblo Sagun
tino, para hazeros gracias , y da
ros jntamete la enorabuena,por
hauer tratado etos aos de tal
fuerte las cofas en Efpaa y en
Italia,que a Efpaa la teneys do
mada por armas, no folamente
halla el rio Ebro, fino tambin
halla el Ocano, que es el vltimo:
termino della : y en Italia no haueys dexado al Africano, fino fu
lo el efpacio que cie el vallado
de is Rea les. Hafcn os mandado,
que no folamente hagamos gra
cias por todo eftoalupiter Opti
mo Mximo preidentede laibr-.
raleza Capitolina , fino que tam
bin le offrezcamos. dentro del
Capitolio por la vitoria efte don
y corona de oro , en cafo que vo-
86
fotrs nos lo permitierdes.Y ro cc lir

gamos os que nos lo pehnitayfry
que fi os pareciere lsi^hagy s fir
me y perpetuo c vucfra aurhoridad todo lo qe vueftros Capi
tane nos concedieron. Efta fue
laembaxada.
->
\" '
Y rcfpondio luego el Senado Rrpofl
a los Eibaxadores Sasuntmos* J'1 Sena*
que Saguto, ajsi por, la parce que
fue afielado, como por l que -fue
reftltuydo, auia de cr para codas
las gentes vn documento de la fe
y lealtad beial , guardada, por el
vn pueblo y por eiotro:y que fus
Capitanes hauian hecho bien , y
con ordeny voluntad fuya,cn reftituyr a Sagunto,y eximir de cruicio a fusciudadanos i y que to
do To dems' 2| benignamente les
auian otorgado, hauia querido el
Senado que fe hiziefe afsi : y qu
finalmente fe les permita que pu
fiefleal corona de oro en el Ca
pitolio, Que fin duda fue grandiflimo fauor : porque vna de las u- B T^
perfticiones de la vana Religin c.'S
Romana, era no dar lugar a otras manaciones para que cuydTen de
fus. Difes,ui de us templos-, tcr
miendo que. fe jes podria . mudar
lavohlrad dcfauocccefcy engran*
decer a Roma, en calo q les ag a~
dftc el animo y (acrific* dellas;
Mand luego el Sentidq , que loi
E-mbaxadoies reflen. .hotpedados y regalados cumpluiisimament ;.y qjno fe lesJmicffeprcfj
(ente de menos de mil ducados, q
L.'.f
para aquel tiempo era: br^trexaj
de cilima Y pidiendo ellos i quee les hiziefle nrerced de podetf
j0
yr con iegundad a ver.Italiai les>badio perinas el Senado ofi les dore * SV
- rt
re
1
gonrmoi
acopanaflen y guialcmy cicnuio JimU'.
tam-
Libro IIL de los Anales

CC ln;
cambien a los pueblos, que los re

cibieflen con crianca y cortea*
Vieron a Italia muy a fu gilo : y
boluieronfe dede luego a fu ciu
dad de Sagunto : donde por ve
nir tan bien dcpachados, fueron
recebidos con elrao regozijo*
"
:.
cjfirvt o xtth
Quendibily Mandomo.îrado a poner en liberta i a ffaajurttaroVn poderofoexet
citOjjfuerovencidos en Id Se-i
detania defieêyfto porLu-.
ci Lentulo y Lucio Manlio
\4cidino, a guien ama dexad
Scipion el cargo de E/paa. '
IEN penfauan ios

embaxado
res Sagun*
tinos ha
llar a Elpa
atan quie
ta y foflegada y amiga del pueblo Romano,como Ja auian dexado quando
partieron della para la ciudad do
Roma en compaa de Scipion,
Pero no la hallaron fino harto al~
borotada.y con penfamicnt os de
ruouer guerra a los Romanos , y
poner fe en fu antigua libertad, a
Xibofoti porluafion de losllergetes IndiU dibii y bil y Mandn i o , que tac ilita ton
**
mucho cita empreff;r coa el me-,
lontrl'S no/precio qe haaian de Lucio
Lentulo, y de Lucio Manlio Aci-:
dio, a quic auia dexado Scipion
el cargo de Efpaa. Nacia efte
inejjolprecio en los Principes Ef-
paolcs Indibil y Mandonio , de a n t e s

la admiraci que les caufaua SciNacipion ; porque della les venia el S^J^*
tener en poco a todos los otros*
Dezian que no les quedaua Cap
tan a los Romanos fino Scipion,
muertos ya los dems por An
bal : y que en falta de los Soplo
nes , que auian muerto en E/paa
a manos deCarthaginefes,no hauian tenido a quien embiar ino a
el : y que teniendo la guerra mas
reida en Italia, lo auian llamado
para contra Anbal, dexando a
par te que los Romanos no tenan
en eta tierra ino blo el nombre
de Capitanes , y que Scipion le
auia llenado a Italia los foldados
viejos , y dexado ac los nouelcs
y poco dicftros en la guerra, que
por eTo eran medrlos y couardes. Y anadian luego , que jamas
auna lemejante ocaion como eCta para poner a* Efpaa en liber
tad. Que h afta entonces fe hauia
feriado en ella, o a los Carthagincso a los Romanos : y no iic*
cclsiuamcntc aeftos, y depucs a
aquellos, fino muchas vezes a los
vnos y stlos otros juntamente y
q como los Romanos aman echa
do a los Carthagincfes , podan
los Efpaoles, baziendo vn cuer
po, echar a los Romanos, para
verc libres de todo mandode/e*
traos , y goueroarfe por i mif*
mos con fus leyes . DizieridO ci
tas y otras femejt es razones na
uicron Indibil y; Mandonioa ia%>
pueblos, y no a iblos ello* ,-fixvx
tbicnals vcainos los Aulera*
nos,q eran los deVique,y a otrs'
que eftauan cerca detlos y de las;
lyos. Y egnn eftodeuironidc'
fer algunos dellas de la Celtibe
ria-
dclReyno de Valencia^
Antes ria,ydeIaIIercaonia:delasqua^
del Naei- les dos regiones la vna confnaua
ci,e"ft*
ôn ôs Iacctanos * y Ia otra con
" '
87
Sol, fe moftraron todos ios del CC UL

exereto Efpdol rmados ya y
puerto: en orden de batalla a 1b-
jos Ilergetcs , y arabas entruan

rhcho en cfte Reyno de Valciai
t>cntro de pocos dias fe juntaron
los mil paTos d los Reales Romandsiy eftuanlo en eft rbrraa,

qu los Auetnos tnin alsien-
Batalla en
la seduuut.Uh.i.
<tp. o.
UordetU.
6.c*p.}%.
*luay
treynta mil hombres de pi , y

cerca de quatro mil Cullros*
dentro de los trminos de la Sc->
detania, que fe aui fealdo por
lugar,dondce juntafle el excrcito. Y pues fcguri el parecer de mii
cnos aUtBdres gres , por la Se-*
detarii c entiende Xatiu, y fus
cbtridreas hafa el rio Xucr, en
quetos cpos dentro detcReyno de Valenci fe h de poner ef-
t en medio , que era la frente, y

cri el cuerno drcho los Ilergets1 con Iridibil,y en el y Zquierdo
los otros pueblos menos pfincijiales :' y entre la frente y cuernos
ui dos fpacios de bailante vaib y anchura para q fa.liefe por
ellos l Caualleri a pelear qudo fucile necefario. Los Romaos uindo ya ordenado a fu mo
do gente de fu xercito,deter-
' ' '(4^ ta guerras En oliendola los CaI

pitanes Romanos Lentulb y cidio; dcfd luego, pbrqc indo'
negligentes al princrjio,no fucf4 ella cobrando tuercas* de cada
dia, juntaron fus exercitos , y no
pararo Kft llegar drcKb pufto. Pulieron fus Reales a tres miHas de dde Indib'il y Mandonib
tenan alfentados los fuyos : y lo
primero que hizieron fue combidar con p'z a los Principes , erabiioles para to embaxadores,
y prometindoles por ellos perdon de lo' pallado , fi dexadas las
armas c boluicTen todos tus ca
as. Pero no qiUeron rf otrar a
cofa de paz: antes decubriendo
a los Romanos , cuyb cargo eftaua el yr a bfcar palto y recdo
para los caualos,cmbraron de re
pente fobre elfos la* Cauateri
Efpaola. Y entonces acudiendo
la Romana a bcorrerles,fc ttau
batalla entre ambas Cauallerias:
aunque fe acab fin que ninguna
dellas fe fealafe en cofa memorabie. El dia figuicnte al falir del
minaron imitar nefia ocalon a

los panoles n negocio de de- Ardid d
xar caminos anchos entre Jas le- 8aergiories pra los cauallos. Y luego
confiderndo Lentulo con harta
ebrdura, qu andb afsi ordenadas las batallas,ai de tener ma
niiftas ventajas la Cualleria q
j?nmero acomtie,^ no para/Ta
hafta ponerle n los epacios vaios del exercitb enemigo, man
do al Tribuno de los bldados
Sergio Cornlio, que eftuuieTe a
punto y a rt, para que iempre
q e le dieTe auifo mandaHe arremeter los cauallos halla ponerle
dtro de dichos fpacios del exer
cito Epanol: Dado cftc orden,
co'mc Lentulo la baral la, y tubtn'mal principio en ella , que
al primer cometimto fe rindi
y desbratladozena'legi,que
tenia fu lugar en el cuerno yzqierdo para enuCltir a los Ilcrgcts, y le pufo defapoderadam
te en huyda. Prouey Lentulo a
efte dao con prefleza, haziendo
ocupar aquel pucto a la legin'
trezc-
Libro 1 1 . de los A nales

cc
trezena que era la vna de ks que

estau aprestadas para socorrer al
exercito, siempre y quando ruesse
menester .Y quedado ya alli lape
tro con los otros Caualkros,que A N T E s

tambin auian ya dexado fusca- t\ Natiuallos, como dicho queda. Ent- "jjer^)de
ees anduuo braua por buen rato
r
'
lea por y gual , pastse Lentulo al

cuerno derecho, y hall a Acidino entre los primeros, animadoles a todos , y proueyendo de socorro a donde descubri que era
necestario. Y para mas animarle
a el y a los fuyos,que fe pudieran
auer turbado con la rota de la legionje significo que estaua seguro el cuerno yzquierdo, y que ya
hauia embiado a dezir a Sergio
Cornelio, enuistiesse a los enemi
gos con la Caualleria . Apenas
acabaua Lentulo de dar este auiso,quandolos Caualleros Romanos ya estuuicron puestos en los
espacios vazios del exercito Epaol, haziendo notable estrago
en los de a pie por vnaparte,y cer
la batalla. En ella fue herido mor

talmente el Principe Indibiby no
cesto por esto el trauado combate. Porque aunque Indibil huuo
de leuantar la mano de la pelea
por razn de fu cruel herida, y echarfe sobre vna pica para poder
tenerse en piercon todo esto yenr
dol faltando ya el aliento,y con
ellavida,nocesauadeanimar a
los que le estauan al derredor, pa
ra que peleaslcn como valientes
Espaoles : y ellos por defender
a fu seor tan mal herido , lo hizieron afsi hasta perder la vida.
Psose entonces la gente en huyda , aunquf parapoco menos dar
o suyo : porque como no tuuieron tiempo para subir a cauallo,
rando por otra el camino a los de

acauallo, para que no pudieslen
pastar a pelear con las legiones
Romanas. Huuieron entonces de
apearfe los Caualleros Efpaoles para pelear a pie, ya q no podian a cauallo . Y los Capitanes
Romanos viendo turbado cl orden de fus enemigos,y a ellos con
temor , y a fus vanderas torciendose a todas partes, rogaron con
encarecimiento a fus soldados, q
Ies apretaslen con mpetu , y no
ls permitieslen cl boluerfe a rehazer,y el ponerse en ordenana.
Y en cfrecto fue tan denodado este acometimiento de los RomaValor y nos , que no pudieran futrirle los
vattia de Espaole? , sino fuera por el valaaib.
ior ej prJ[nc]pC indibil sii seor,
sueles muy fcil a los Caualleros

Romanos seguir el alcance, haziendo matanca en ellos, hasta
entrar en fus Reales, y apoderarfe de todo lo q en ellos aua. Mu
rieron de los Espaoles aquel da
no menos que treze mil, y fueron
cautiuos cerca de ochocientos: y
de los Romanos y de us compaeros pocos mas de dozientos, y
estos por la mayor parte en el
cuerno yzquierdo. Los quequedaron del exercito Epaol e re
tiraron primero a las ciudades c
marcanas , y despus fe fueron a
las luyas.Y de alli a poco llaman
dolos Mandonio , que tambi hania .escapado de la batalla, para q
fe consultaste lo que le deuia ha2er,no hizieron mas que lamtar
que apeado de fu cauallo , les falio entre los primeros al encuen-
fus calamidades , y echar la culpa

dlias a el y a Indibil, q les auian
"
m'eti-
;'
/
.
',
..
1
roamik*
a los Espa
fioIe**

antes metido en cita guerra : y embiar
del Njci- dede luego Embaxadores a los
chrftode Rmanos PaPa entregarles las ar
CJV1 T V LO
88
XL ce i,
Que Siphace êy africano,

fe llen a fueldo quatro mil
"
'
mas, y fujetarc a: ellos, Y U rer

pueta que fe les diqfuequeles
daran contto en tod,con pac
to que entregflen viuos a Manddnio,y a los dems a quien ellos
echauan las culpas como a cabe
ras defte mouimiento: porq don
de no, no dexarian de paflar con
fusexercitos contra los Ilergetes y Auietarios, y dcfpues ctra
otros pueblos. Asi fe hizo como
Lentulo y Acidino lo pidieron;
porque boJuido los Embaxado
res con eir rcpueta , y dndola
al Conejo,qUC eftaua ayuntado,
al momento echaron mano all
mmo de Mandonio,y de los deMandooto mas principales, que en cito eran
johcudo. ulf)dos,y Jos entregaron en ma
nos 4e Lentulo y Acdiho:y ellos
los mandaron juticiar a todos. Y
det fuerte fe otorg la paz a los
Ilergcts y Aufetnos,y a Tus va
ledores, caigndles ib lamente
con mdarles que pagaen aquel
ao el eldo doblado , y dieTen
prouiion de trigo por feys meies,
y ropas dobldas para la gte de
guerra de los Romanos , y treynta pueblos en rehenes para
cumplir cito, y man
tener la paz.
*
Celtiberos de las comarcas de

Olba,q toeJuan en esle %eyno deValecidy h el de dra
gn :y que murieron a manos
de Sctpion ) Vendiendo caras,
fus Vi Jas.
N EL ao
iguiente, ,
q luce! de
CCII.fien
dq Coniuks en Ro
ma Marco
Cornelio
Cetcgo,y Public Scmpronio Tu
ditano , y quedndole en Ef paa
LucioCornelioLcntulo,y Lucio
Manlio Acidino con el cargo de
Proconles como antes lo tenian , paT Scipion a frica con
poderob exercito y grade arma
Scipi pai
da ctra los Carthaginees.-don- ra a Africa
<lc luego tuuo por amigo y vale contra los
dor al Rey MafaniTa,y a Siphace Carthapine es, y fa
poderob Rey en aquella mima D.oreccle .
tierra, por contrario. Que para q
c lo fucile mucho elle Key en aquella jornada, le hauia dado por
cfpofa Afdrubal Gilgon gran Ca
pitan Cartilgines , a fu gallarda
y hermofahi;a Sophonisba, qui
tndotela a MaaniTa , que ya la
tenia por muger, y pereda por
ella. Y pudo tanto Sophonisba,q
a puras lagrimas y llantos , q ion
Syphace
las armas de las mugercs,alcanc fauoi ter a
del Rey Siphace , i nueuo efpo- los Canha
fo,vahefleal vaujio Cartilgines gittfej.
en
Libro Til. dlos Anales

ce I.
en aquella ocasion,cn que corra

tan grande riesgo la Seora de
Carthago, y la persona y casa de
su padre Asdrubal Gisgon.Iuntaron sus exercitos Sipha y As
drubal en el ao CC I. y de los
dos formaron vno de cerca de
treynta mil combatientes. Entre
ellos hauia quatro mil Espaoles
de la regin de la Celtiberia, to
dos gallardos y valientes mocos,
que al Rey Siphace le hauian lle
gado de E paa por ord de cier
tos criados que el auia embiado
Syphace aca a leuantarks con sueldo : y
hizc ete ellos los hauian Ieuaritadoen las
tiberu el" comarcas ê vna ciudad llamada
Morola
Xib.6. cap.
19Diffieoitad qae se
offlrcce,
Giba, como lo escriue el gr his

toriador Tito Lyuio. Que ning
excrcito estrgero queria pelear
ni en Epana,ni fuera della en Africa, Italia , o Francia, sin tener
consigo algunosEspaoles,segun
era grde la confiana que dellos
hazian para las batallas. Difsicui
ta Morales y mueue question en
esto,como fue possible que estando Espaa toda tan por la Republica Romana en este tiempo, y
tan como asombrada del castigo
Lucj0 Cornelio Lcntlo jr
Lucio Manlio Acidino auian he
cho pocos dias atrs en los Ilergctes y Aufetanos , sacaste della
el Rey Siphace quatro mil Celti
beros , y sealadamente estando
ellos en lo mas interior de Espa
a ? Y no halla otra salida a esta
difsicui tad , sino dezir , que pudo
ser que los Celtiberos huuieflen
capitulado con los Romanos,quc
no se les pudieste estoruar ni impe
dir el tomar sueldo de quien fue
ra de -Espaa les combidasse con
ci. Y si va a dezir la verdad,como
es razn qne vaya a dezir la, no pa antes

rece buena la ialiaa : asiporque fricnroie
no cae en razn quCcapitulando chtislo.
los Cekib eros tal cofa c los Ro
manos, no exceptafen ellos el to
mar el fuel do fuera deEfpaa ctra la Repblica Remana : como
porque est ando Scipion por este
tiempo en Airica centra los Car
thaginefes, no auian de andar tan
decuydados Lentulo y Acidino,
que c sudescuydo ditssen lugar
al Rey Sjph aee , hecho ya amigo
de los Car thagineses de muchos
dias atrs, antes que Scipion en
trasse en Africa contra ellos, pa
ra leuantar gente en Elpaa,y lie
uarla a Africa Por estas razones,
si porutura fe le offrecieron, mu
d Morales de parccer:y dixo en
otro lugar, emendado fus libros,
y aadiendo algo aellos, q a esta
difsicultad fe ha de refpdcr, que
los Celtiberos, que futr a Afri
ca en fauor de Siphace,no eran ni
de los sujetos i ni de los confede
rados. Pero ni esta salida parece
buena : porque dexando a parte,
que milita contra ella la segunda
razn , supone q huuiesse a la lzon algunos Celtiberos que no
fuessen ni de los sujetos, ni de los
confederados : lo qual no fe pue
de dezir , siendo verdad como lo
es , que por este tiempo toda Es
paa estaua o sujeta a Roma,o cfederada con ella, Y afsi harto RefFeP,mejor sera salir le a esta difsicui- de la dfS
tad al encuentro, diziendo, que ol<<*.
aunq la Celtiberia por vna parte
tenia lu afsiento en lo mas inte
rior de Efpaa,pues le tenia muy
dentro de Aragon y Castilla :le "h, ,L"
tenia con todo dio por otra en lo
ra cs
menos interior della, tenindole te *cy(con-
del Reyno de Valencia."

Atn" E s
i NaciBieoro de
chrio.
(conrrme a * H ya
auerigu
arriba) en este maritimo Reyno
de Valencia. Que en el est la ciu
dad de Segorue, que fue la anti-
gua Segobriga,cabea de toda la

Celtiberia, y no mas lexosdel
mar Mediterrneo que por espaci de feys leguas no cumplidas.
Porque si fe repara en esto, con
mucha facilidad se puede entender la pofsibilidad q tuuo el Rey
Siphacc , aunque enemigo ya del
pueblo Romano , para sacar con
difsimulacion desta parte de la re
gion de la Celtiberia tan cercana
al mar,los quatro milCekiberos,
y embarcarles sin mucho ruydo
para fnca,sin que hasta tenerles
embarcados lo pudiessen aduertir Lcntulo y Acidino . Y para c}
fe vea que la verdad quadra con
la verdad , no quiero en remate
desta salida sino q fe aduicrta,que
en este pedao de la Celtiberia 4
tenetnos en este Reyno de Valencia, fe hallan aun las ruynas de la
Ye' ciudad de olba en la ribera Occi
Ccttbc. dental del rio Idubeda, que ago
ra llama Mi jares, a solas diea leguas de donde este rio desagua en
el mar,por entre las villas de Bur
riana y Castcll de la Plana. Hallanfe ellas en vn puesto,cûe aunque esta agora a media milla des"
te Reyno de Valencia,dentro del
mJ
8$
quea de fu proprio nombre de c ,

Olba, que sin alteracin ninguna
le tiene y conrua halla hoy. De
las comarcas desta ciudad aco el
Rey Siphace los quatro mil Celtibros para Africa,ddoles buen
leldo.Que el inters fue bastan-?
te para que no reparaflen en la
confederacin que teriian con la
Repblica Romana, y en especial
tenindola con ella mas por fucra que por grado . Y pues Olb
no dista deste Reyno de Valencia
sino por espacio de vn milla , y
conforme a eslo muchas de fus c6
marcas tocauan a lo que agora
encierra este Reyno por aquella
parte del rio Mijares , por fuera
fe ha de dezir , que todos , o muchos almenos de los quatro mil
Celtiberos eran Valencianos. Y.
por esto no me est bi pastar por
alto el succeflo desta guerra, aun
que hecha en Africa en los campos que llraauan Magnos .El
Rey Siphace y Asrubal de Gifgon ordenaron fu batalla de tal
fuerte , que pusieron en ella los
Caualleros Numidas contraa
Caualleria Italiana, y los Carthagiriefes contra el Rey Masa- roes "ne^
ifla , y los Celtiberos por fren- frica,
te del exercito , en medio de los
dos cuernos contra las legiones
Romanas , que como fe confiad-
de Aragon , perteneca antiguamente con otros lugares, y entre

. ; ellos con el de Ruuielos a este
Reyno , conforme a los trminos
que el Rey Don Iayme el Conquistador le lalo; Y en memo riadeloquevoy diziendo,queda
ua mas dlias, estauan tambin

en la frente de la batalla de Scipion, Y fue cofadegrandifsima
lastima y compassion , que al
primer acometimiento huyeron
los Africanos del vn cuerno y
del otro, quedando solos y^sin
al pie del castillo derribado, y de

los otros edificios arruynados de
dicha ejudad , vna poblacin pe-
reparo ninguno en el campo los

quatro mil Celtiberos , para siistentar todo el peso de la batalla*
M
Por

c i.
Por vna parte parece que ios cereaua Duero , y por otra Pea ta
jada : porque ni porvna parte , ni
por otra tenia efperana de buen
uccesso para si,pues ni el huyr les
podia aprouechar,estdo en tier
ra que no conocan : ni el echarse
a pies de Scipion psauan qe les
huuiessede ser de prouecho,auieri
do ydo contra el tan voluntaria
mente como por solo el sueldo,
siendo de tierras a quien el hauia
\ obligado con muchos beneficios.
Y afsi supuesto que creyan que no
les aia de ser de prouccho, ni el
ponerse en huyda, ni el derribarib a los pies de Scipion, determi
naron morir peleando, antes que
verse viuos delante del . Luego
los cerc todo el excrcito Ro
mano por todas partes : y en me
dio del cayeron vnos bbrc otros
peleando , y vendiendo caras fus
vidas. Este fue el doloroso fuccefo de los desdichados quatro
mil Valencianos y Aragoneses
de las comarcas de la ciudad de
Olba.
JV I T V L O XV.
Que los Carthaginefes embiaron personas desde Africa a.
est %eynopar& haêrgente a
sueldo y y paffarla alia contra
Scipion y y los prendieron los:
Sgitoitinoscon quintetos mar
cos de oro 3y mas de mily <fj
nientosde plata.
OS Cartha antes
sinescs vi del NafJa.
mienio de
do en tanchrllo<
mal estado
fus preten
siones y gue
rra,y q sin
Espaoles
auian de correr gran peligro, de- Lot carterminaron embiar por gente de hacnese
i- i i
r- r

etnbian a
ueldoaElpana, con quinientos hergmarcos de oro,y mas de mil y qui te a Bip,
nientos de plata, q le gastassen en
esto. Y sin falta ninguna q los que
para este effeto vinier a esta tier
ra,urgier donde fe auian embar
cado los quatro mil Celtiberos 4
fe lleu Siphace,cerca de la boca
del rio Mijares en este Reyno, pa
ra boluer a hazer gente por alli
cerca,y poderla embarcar presto
con diisimulaci, antes q Lentulo y Acidino llegaflen a entderlo. Porcj los Saguntinos, que co
mo tan leales al pueblo Romano,
y tan amigos de Scipion, estauan
la barba sobre el ombro,y muy a
lcrta para que no se hiziefle gente
contra el por aquellas comarcas
tan vezinas de fu ciudad de Sagun
to , como fe hauia hecho en ellas
mimas cerca de'hkriudad Celti
bera de Olba la otra vez ya refe
ridas Siphacc fe licu dlias los
quatro mil Celtiberos,decubrie
ron al momento la venida de los
Carthaginefes , y en continente LaiSag5.
,.
' * ,
r
tino pren
los prendieron a todos con u oro den a ios
y plata,y los licuaron a fu ciudad Carthagidc Sagunto,con estrao regozijo *^?^
de toda clla,vido secn esto ven- her gen
gada de los q a ella la auian maltratado.Porq aunque estos Carta
ginefes er pocos , colgaua dellos
y defu diligcia todo el publoCr
~
tagi-
del R ey n o de Valencia.
antes ta'nes en câ ocasin, eh q todo
ei Naci- el corra grdisimo riefgo,en ca
miento de so que no hiziessen gtc porrea,
1 *
y no la passassen con breuedad a

Africa, donde cstaua yac cnemi
go Romano q lo tenia muy apre
tado. Que segn esto,prender los
Sagtinos a estos pocos Carthagineses con fu oro y plata,fue ca
si lo proprio q prender a todo el
pueblo Carthagmes con fus teso
ros y riquezas,y lo mismo en cier
ta manera q verse vengados de la
nacin Africana , que por medio
de fu Capit Anibal les auia de^
truydo lu ciudad de Sagunro.Tuuofe conjo en ella; y conside
rando todos lo mucho que aque
Jto lo
c*thagiJjJ**j
t l \Q.
t
lia Repub lica deuia a la de- Roma,

y de quan gran gusto hauia de ser
este hecho para todo el pueblo
Romano , por ser tan en fauor de
su Capitn Scipion,y en dao de
la seora de Carthago, contra
quien iustentaua el a la sazn la
guerra en Africa,resoluieron con
vniforraidad,que Carthagineses,
y fu oro y piara, fe embiasse todo
a Roma , con embaxad para el
Senado : y nombrando desde Iuego Embaxadores, les entregaron
toda la presa. Y ellos llegando a
Roma, la pusieron en manos del
Senado* ddole razn juntamen
te deste fucceslo. Y el hizo tan
grande estima del, por hauer sido
degrandisimo prouccho para la
guerra que; Scipion tenia en Atri
ca contra lps Carthagineses, que
fe mostr muy agradecido a los
Embaxadores , y les hizo muchas
gracias. Mando meter en prisin
a los Carthagineses , para infor
marse dcllos fin duda de lo q pafsaua en Africa, y de los intentos
$0
que tenia la Seora de Carrha- CG

go : y bluio todo el oro y plata Boe|ae.
a los Embaxadores para fu ciudad maVsg8
de Sagunto ! y a ellos les otorg t0 l or
muchos dones , y les dio nauios, ^",5
en que fe boluielten a Espaa, co gincsei,
mo lo refiere Tito Lyuio t)esta
fuerce se propero muchissimo la
ciudad de Sagunto en toda coiu
Porque por cite camino, estorudo los Saguntinos el hazerfe gen
te en Espaa para Africa , pudo
Scipion tan presto como el ao
siguiente, q fue el de CC. triumphar de Anibal , queyaestaua en
aquella tierra , y de la gran Car
thago, y dar fin a toda la segunda
guerra Pnica , q auia ya que duraua diez y siete aos entre Ro
ma y la Seora de Carthago, y
ganar el renombre de Africano;
que fue todo lo mas q podia desa
fear Sagunto, pues fue ello la to
tal destruye ion del pueblo Car
tilgines enemigo suyo capital, y1
l prosperidad y exaltacin del
pueblo Romano arnigo suyo inti"
mo, a quien deuia tantos benefi
cios como quedan referidos, y de
cuya mano efperaua recebir mu
chos otros en recompensa de los
trabajos y calamidades que por
serle leal hauia padecido . Por el
proprio camino vino Sagunto a?
quedar por entonces sobrada en
dinero ; porque la ciudad con el
fauor de los Capitanes Romanos
y del Senado estaua ya muy bien
puesta, y descansada de la emula
cin de Turdeto con su total aca
bamiento : y este dinero q le vino
por la referida ocasin fue de no
table cantidad.si fe aduierte bien
lo q se eicriue del valor de vn ta
lento. Auialos dos, mayor y me*
M z
or,

cc
or, y ambos Atticos:y el menor

valia sesenta minas , de a cien
*5SJ5 dr a climas cada/ qualdellas, qu
del oro y eran como cien reales. Que feg
plata 3 ios esto cada mina valia diezecu-*
Mse'5'" dos, y todas las sesenta mtauan
'eyfcientos escudos , que era el
valor del talento menor : y diez
talentos hazian feys mil escudos:
y por consiguiente quinientos ta
lentos en oro,y mas de mil y qui
nientos en plata , que fueron los
que entrar esta vez en poder de
Sagunto, iibian mas de vn millo
y de dozientos mil ducados.Y es
to es en cafo que aquellos talen
tos suenen de los menores : por4
los mayores hazian otra fuma'mu
cho mayor: y puedes? presumir q
eran de los mayores los. que Hct
garon a maros de Sagunto pues
TitoLyuio abfolutamtcloslla
ma talentos sin additamento nin
guno, y no faltan autores que dizen, que siempre que fe habla de
Talento abilutamentc y sin ad,
ditamento ninguno , fe ha de en?
tender del talento mayor . Pudo
Sagto con esta tan gran fuma de
dinero emprder delanfadamen
tequalquicra fabrica por grande
que fucile, para leuantar cabea,
y cobrar algo de fu antigua magestad y grandeza^ yo tengo pa
ra mi qu en esta ocasin empren
sofito dio la fabrica de algpedaco del
sta ocasi castillo, y de algn otro de los mu
fnero BCo ros* rccPglendoJos mucho para ^
'
no tuuiessen la grandeza de la re
dondez y mbito de antcs,sino la
que pedia vna ciudad como ella,
reduzida de tan grande que antes
era , a tan pequea y moderada.
Que contctoe entonces con paffar vna muralla del vn cabo del
monte al otro, a modo de cuerda

i
ti
i
de arco, pava que entre ella y el
monte, donde cst el castillo, pudiesen guarecerle , y ampararse
ANTES
iti Nicim
miento de
Christo.
mejor sus ciudadanos , morando

todos en aquella falda a la lombra del castillo, y de fus torres.
La fabrica del Theatro que tiene
fu assito entre la poblacin y el
castillo a la mitad de la falda del
monte, no fe puede poner en este
tiempo, sino mas adelte en elde
los Emperadores Romanos , por
mas que a ponerla en este nos cbiden el oro y la plata que a la fa
zon tom Sagunto a los Carthaginces. Pero basta que la ciudad
pudo con esa riqueza reparar mu
cho fus ruynas , y hermosearse y
hazerc fuerte bastantemente a
despecho de la gran Carthago:
de quien triumph en Roma Sci
pion el Africano, entrado en ella
con solemni sima pompa el ao
CXCIX. antes del Nacimiento
de Christo.
Cjt i T v l o
xri.
Que Gayo Concho Cetbego Wm a Eftanaygan Vna batalla

en el capo Sedetano deste êyno :y.que defyues vino Catn el
Censorino,} pele con los *Bergistanosy 7'urdet anos del'mij mo %eyno.
L ao sigui
ente , q fue
eldeCXC
VIILfalieron Confu
les en Romapernas
de mucho
lustre
a t jf'Mb cmo ferapre : y proucyo-"

l Nac-je por Proconfnl paca ElpaaGa
chrfto'a' y Cornclio Cethego> y dioeltf
cldo todo lo q encierra efte Rey- crfc ftP

rr de Valencia* la Efpaa $ los
Romanos lltrtaan; Vlterior,qe
por: ayudante y compaero Ac i->

dino,queauhecftauaen ella cotv
el proprio carô. Y apenas huuf
puefto los pies en Efpaa el Proconfu Cethego , qundo le fu
bic neccfario poner manos a las
riraa :defdd-el' Ocearid haft; el

rio-Ebro, no dexando pra^hPCi^
tetf<ft-;ino 6Ao lo qieftaua dedc
l dicho rio nafta el'Pyrinei 1*e"
ro ilel ano de CXCVl.'adete fe largter
adjudic a la Efpaa Citerior en e Io,,er"
armas, y ordenar i u exercito papa

yr ctra el muy copilo de E paoles,que para cobrar fu antigua
libertad fe auian ayuntado comd
* *'
otras vezes en elcamp Sedera1*" ampo1 0D' iue (conforme a lo que en lesedeuno, mejantcs ocafiones fe ha dicho)
efaua en las comarcas de Valen cia,defde el ro Xucar hafta Xatina. Que no fe yo lo que cenia efte
Rey node Valecia>;yen epecial
fu campo S edetano, que no parecia fino piedra- yman , que traua
compaa de otras regiones, nf- rpafiaci

ta todo lo q agora cie el Reyno tcnau
de Toledo : dexando la Betica,y
la iifica-nia para la Vlterior. Y
no auiendo fido toda Efpaa hafta agora fino vna prouincia , q la
gouer auan dos Romanos con ti- '
tu lo de Proconl ulesJa diuidio el
Senado en dos efte ao, de fuer te
que la Elpaa Citerior fuerte pro
uincia,y la Vlterior lo fueffe tara
bien,y ambas Pretor as.La V ltetov' cupo i a Marco Hekiio a y a r '
~*
poderoimentc hzia fi el hierro

yaicrodclasarraas, cafifemp
que los Efpaoles , de qualquicp
regin que faeTeru e veftian den
llas,o.para.defcndcrfe|de los que
Gneo Sempronio1 Tuditano la"" ' "/'..

Giepioen el aode CXCV* Y yeBcj w
fucle ti mal a Tudicano en fu pro (pagles
incia delaEpaa Citcrioiyper Io*
tenecido ya a ellaeftc Reyno de mtBM*
.-
los quera oprimir, o para hazer-

les guerra. Ponq ya auemos vifto
baila aor a muchas batallas en el
campo Sedetano , y aun veremos
otras de aqui adelante. Deue de
fer fin duda loque de los Afirol
gos fe refiri arriba, que feorea
mucho a los fignos defte Reyno el
Planeta Marte,cuya influencia es
animar a guerras y batallas. El
Procliil Cethego le pufo en bre
ues dias en el campo Sedetano : y
dio la batalla a los Efpaoles que
ca el fe auian congregado contra
la.Repblica Romana, y los ven-
**" cio,matandoaquin2emildcllo6i
.... <
Vakncia.quc al finde> uPretoria

feneci us dias. en vna gran bata
Ha a manos de los de fu prouincia
que le vencieron, mardole a los
mas principales Romanos q tenia
en luompaia,y desbaratndole
tod exercito,y haziendole pa
ner eh buy da, Hartas hazaas huuo fin diificultad ninguna en efta
batalla tan celebre, con q pudiera yo engrandecer agora y celebrr el valor y esruerco -de los
Epaoles Citcrires , ; y entre
ellos de los Celtiberos ,Ikrcao*
nes,Edetanos,Baiftitanos,y>Con- '\\
tetanos , que. agora por gran r 1 'i.i.ii
y tomdoles fe.tentay ochovanr
parte fon Valenciarios , Ti-
. : .-.y. .1 deras.Hafta agojra hauia pettcae*>

ti. ..
to Ly mo , que las pudo ber

M i
y iu-
Libro HI. dlos Anales

cxG Vi
y fpO no las huUicr paitado
tanvno de fus dos Confules , a antes
por alio como fuele paflar mu

chas otras que pudiera referir de
Epaa en los encutros que ella,
tuuo :difter entes yezes con los,
Romanos . Pera callndolas el,,
nadie mcha de culpar amjporq
o'si- -. . no las faco aplaca, y porquetas.
-;
victorias, que E fpaa a lean c de
los Romanos las cuento fecamc. ; te y en dos renglones. Que no
puedo y o alargar la pluma , donde anduuieron cortos Tito Lyiiio , y otros hiftoriadores de aque los tiempos, de quien tengo
de facar lo que eferiuo , fino me
tcfueluo de contar r dallas, que
qui por fuerce le eupiefle, en ca

lo q de bueno a bueno no fe concertaffen ; y que trjuseTe conigo
exercito Confular . Hizoe cita
refoluci en el ao de CXCIII.
tiendo Confulcs Lucio Valerio
Flacco, y Marco Porci, que por
fu gran cordura y prudencia ya
tenia el fobrenombre d Catn,
que quiere dczir hombre fabio y
experimentado , y tambin el de
C en orino, porque era tamolb
Ccnfor.A eftc Marco Porcio Ca
ton Ccnforino 1c cupo la fuerte
de venir a Epaa la Citerior : y
vino a ella c dos legiones.y con
no lo har por la vida . Con eta

vidona tan fcnalada creci tanto el leuantamiento de los Efpaoles contra los Romanos con
Uatnt,- defco de poncjfc Crt i antigua
SnSJe ^^rta^ *lc v"10 * n^zcr ca*
triPios Ka vniucr fal en la Epaa Citerior,
cinco mil Italianos que Uamau

Latinos quinientos cauallos , y
veynte galeras. Diofclc por coad
jutor para dentro de la propria
Efpaa Citerior vn hombre de
muchas prendas llamado Publiq
Manlio,que tr uxo dos mil folda-
aaass.
y aun Id cupo buena prt e del a

laVltcriOrertel Andaluzia. Por
lo qual Tito Lyuid nO rparando mucho c Otros Icantamicn-'
tosqUC hauiart ya precedido crt
Efpaa trata a eftc del primero
que cri ella huuo* V es cierto que
le dio tal nombre,porq los otros
auian fido muy particulares, y en
muy limitadas rcgioncs,y a fombra de algn feor,o Capiti particular ; y cfte in dependencia de
nadie cundi por toda Epaa, y
caladamcnte por la Citerior:
y pu como tal en tanto cuydado a la Repblica Romana , que
no hauiend fido hata agora EfUn*hj Pa"a Citcrior ^no prouinciaPrc
h proai toria, le pareci hazerla Confu-
dos de pie,y, dozi cntos de cauallo, y venia con ord de'tomar

la legin que ac hui tenido rt
la mifinCiterior el Pretor C?uin
to Mincio Thermo. Hauiend
rendido el Confu Catn Ca
thlua dcfdc el Pyrirtc riafta
el rio Ebfo,y fiando defeanan*
do ya por entonces en Tarrago*
na , comentaron correr nucuas
(aunque falias y fin fundamento)
que queria yr con exercito con
tra Ja Turdetania , y contra los
Montaccs tambin, apartados
de camirio:y citas nueuas,aunque
tan vanas, fueron parte para que
fe leuantafen y tomaen las ar- LMftmfc
mas fete caftillos , o pueblos de
*"6f*
la ciudad de los Bcrgiftanos , que ttn***
Confo. JarJuzgando que ya cramuy ncedario viiucffc a cl* por Cap*
fin duda eftaua en la montaa. Y

dize ficutcr que c#os Uuantados
rran
craB
chrifio.
.
Jj"L
rio* Marc
t0B'
l.

A N t B s cran Bcrgucios , y que agora los
le Nac- llamamos del Perrus,oPertusios.
.en;o de pero dexando a parte que Carluiufia, donde eltauan los Bergu
iios,o Percusios, quedauaya quie
ta y en paz,differtisimosdellos
eran los Bergistanos, y destos so
los habla Tito Lyuio. Y si e pon
dera el termino con que trata dellos, no parect sino que o los haze Turdetanos que morauan lo
mas montaoso dellos , como se
wT
lo Peruade AmbrosiodeMora' 7 CP- ieso jos pone a lmenos cerca
'
de aquella regin de la Turderania , que es lo que yo tengo por

mas cierto,como parece colegir
se de lo que el mismo Tito Lyuio
cuenta luego,q mientras el Con*
ful Carn hazia la guerra a los
Bergistanos , fue Publio Manlio
fu Coadjutor a la Turdeta-nia.Qu
si yo no recibo engales lo mif
mo c| hazer diffrentes a los Tur-
detanos de los Bergistanos1 , aunque rio apartados los vnos de los
otros , sino muy vezinos y cerca-
nosi Y assi para aueriguar donde
estauan los Bergistanos, lera muy
neccario y de notable importcia mostrar primero donde tenia
Tordefasiento la Turdetania de que
"ymT* aclu sc habla ' No era ella la de
los rerminos Occidentales de la
Betica, o Andaluzia, asi porque
estando como estaua en la Espaa
Vlterior, no perteneca la con
quista della a Publio Manlio,que
no era mas que coadjutor de Ca
tn en la Citerior , sino a Appio
Claudio Nern , que era Pretor
en laVlterior:como cambien por
lo que eferiue Tito Lyuio , que
Publio Manlio para hauer de yr
contra la Turdetania, feampr
92
del exercito de soldados viejos q

Nern tenia en la Vlterior. Que
con esto fe significa bastantemen
te, que Nern no tenia entonces
necessidad de exercito en la Vl
terior, por estar pacifica y quieta
a la sazn. Y segn esto tambin
lo estaua aquella Turdetania,que
eravna de sus mayores regiones:
y por consiguiente no hauia pcM>
que yr contra ella . Y ya que hu
mera porque yr, perteneciera efb a Nern, (como dicho queda)
y no a Manlio. De donde consta
que la Turdetania , contra quien
tom Manlio las armas, no era la
del Andauzia en la Vlterior,como hasta Morales autor muy graue de aquella milma tierra,locfiesta. Y no siendo aquella , clar
est que huuo de ser la que tena
mos ac en la Espaa Citerior,
que aunque este author,que tam
bin la puso en ella, no supo alar el puesto que all tenia, ni
dar razn de la ciudad de Turdeto cabeca suya, sino remitindo
se a lo que de ciertos authores re
fiere Florian de Ocampo, qoe era
Teruel en Aragon , ya dexo yo
sealado arriba el lugar que en
ste Reynode Valencia ocupaua,
fin meter vn pie en el de Aragon:
t assi mismo dexo aueriguadoj
a ciudad de Turdero era la po
blacin que aora llamamos Torrestorres,a dos leguas de Sagunto, en la ribera del rio Palancia
hzia Poniente : y qe aquella
fue la que los dos Scipiones des
truyeron y abrasaron para ven
gar a Sagunto, restituyelo enton
ces por ellos a los Sagtinos que
desde la guerra de Anbal estaua n
fuera del;vdidos por ecJauos enM 4
diste-
exc IIL
Morales
lib.j. cap*
7-
Libro III. de los A nales

differentes partes de Efpaa, Y
conrrrnc a cito y lo dicho poco
ha, bi cerca de Torrestorres eftauan los Bergitanos,y la ciudad
de Berais de donde tomauan ete
nomore.
Y yo creo que era ella la
Bsrgis
refpondc villa que teniendo harta agora el
Bexit.
rriimo algalterdo.fe llama Be
xis en cite proprio Reyno cerca
del nacimiento del rio Palancia,
a ficte leguas de Torrestorres hzia Poniente , en lo mas aipero y
montaob y trio dcte Rcyrio , a
dos paitos ele l alca y enncada
pea Efcauia. Y, pues todo quadra tato y viene bien para ezirlo afsi , no puedo penlar fino que
Bergis era la poblacin que ago
ra llaman Bexis.y q los ietc ca*
cilios; o pueblos Bergiftanos que
fe lcuantaron contra los Roma
nos etauan en a comarca de Bcxis.Que loque pienfa cierto mo
En U hiji. derno,que los Bergiftanos fueron
dejle Kcy* los de la ciudad y comarca de Bino, Dec.i. gaftro, a quien el porte en la coila
lib.6. cap.
en el campo llano de fan Gines,
i. nu. 4.
acull en la ContelHniaVntrc el
mar y Orihcla , ya fe cha de
ver que haze punta a lo que pare
ce apuntar Tito Lyuio , que los
Bergiftanos eran Montaefes , y
etauan defuiados de camino. Fue
tila el Confu Carn con fu excr
cito : y fin 4 huuieTc batalla me
morable , los fujet. Aunque co
mo auiafido negocio de i ola fuer
fj bien prcto dcfpcs de la par
tida del Confu para Tarragona
boluieron a leuantarfe , Que no
hauia partido aun de aquella ciu
dad para ninguna parte qdb'ya
t'uuo nueua dcllo , que le oblig
otra vez a yr ctra ellos con exer
cito a fuj et arlos. Sal o Catn con
CXC III.
lo que prcrendia : y r.o quib , en

uidoks !jcrado,vfar de la cleinenci y perdn de la otra vez,
firio para que de alli adelante no
trataflen de rebclar, ni de turbar
la paz,lcs hizo vender a todos c
guirnaldas como a cclauos publi
eos del Imperio Romano. Que t
caro como cito coauan entces
a los E ("paoles los remedios qre
bu'caan para ebrar fu antigua
libertad Mientras el Coniil fujetaua a los Bergitanos , trat de
yr Pubho Mlio a la Turdetania
para hazer lo propno della: y pa
ra hazer et* jornada, no fe quifo
valer d blo el excrcito viejo q
tdfh de Quinto Minucio Ther
roo predecefr fuyo en la Efpaa
Citerior , fino que tambin le pi
di a Nern Pretor de Efpaala
V!frior,le preltaffe los foldados
viejos que en ella tenia. Y en jun
tando elos dos exercitos , tom
dcfde luego el camin de la Tur
detania. Y no e yo como el ,ntoucr Manlio contra los Trdetanos con tan grande aparato de
guerra, fe compadece con lo que
dizc aqui Tito Lyuio delos, que
eran los menos bclicfos y para
. poco en la guerra entre todos los
Epaolcs. Porque refporidcrme
lo que apunta el mifmauthor,
q fin embargo defto le conuino a
Manlio yr contra los Turdetanos
con tan grande aparato de guer
ra, porque eran muchos : la mifraa admiracin caufa a quien por
muchos titulos no puede perfuadrfe talco. El vno, porque no
etauan los dela naci en la Edetania en cite Reyno de Valencia,
fino en harto pequeo trecho del,
fiendo verdad que el es tan corto
como'
ANTES
del Naci
miento de
Chrifto.
Say.ti Ca
ton a los
Bo pilla
nes.
Viene Mi
lio contra
la Turde
tania defic Reyn o.
Dtfidefe
el valor de
losTordetaoos , y
boelocfe
por fu ho
nor ctra
Tito Ly
uio.

como ya fe dixo al principio, y q
^l
lo tenan ocupado tantas naciom-iento d nes,Celtiberos,Ilercaoncs,Edech.rifto. taos, Contetahos,y Batitanos.
El fegundo , porque lo principal
de la Turdetania alia elaua en el
Andauziaen lEpaaVlterior;
y ac no hia della lino los q vinier a rundar Turdeto la me
nor, donde agora eft Torrestorres , y fe etendicfon algo por fu
comarca, quanto' baftaua para falir con las antiguas prctenfiones
que el padre de Anbal les hauia
puefto en I cabeca contra los Sa
guntinos fin porque , ni para que
bbre los trminos y mojones ari
tiguos de fus tierras . El tercero,
por lo q ya fe vio arriba , que los
dos Scipiones , algunos aos an
res defte dcftryerpn y aTolarori
a la ciudad deftos Turdetnos Ha
raada Turceto para vengar a Sa
gunto . Y la polrera , por lo que
tambi queda eferito arriba, que
los diez Embajadores q Sagunto
embio a Roma en compaiade
Scipi el qu depus fe llam e
Afticano.dixcrn al Senado.quc
cite Capitn auiaarfligido tanto
con guerras a ftos Turdetnos,
acabado otra yz de aTolar a Tur
Jeto, y dando fus trminos Sa
gunto, y hazidoles otros daos,'
que ya no tenia Sagunto porque
temerles ni en aqul ticmpo,ni en
los venideros. Qiief todo citle
pondera bien , no fe yo como en
tiempos tan cercanos a'etos corho fueron los de Catn , en que
las guerras nunca ceTaron, y fucccdicron tan properamente a los
Romanos amigos de Sagunto , y
por conlguicntc enemigos de los
Turdetnos , pudieron ellos fer
tantos y de tan notable muched c^c &

bre, cjue por foja e\h\$ fuell neT
ccfarjo a Manlio juntar, tato apa
rato eje guerra para auer de y r ctra ellos. El calo es quc'le junt^
porque aunque no eran,ni jodian
fer de tan notable muchedumbre
depues de tantas y tan frefeas
lamidadcs,er beheoos en gran-;
de grado,y aui motrado por expericcia erlo muchisimo quan;
do los Scjpiqnes tyerqh con excr
cito ctr fu Ciudad de Turdeto.
Que, corrioya fe vio arriba, nin
gunos El paoles pudieran moltrarc mas valientes que lo que
ellos fe raoftraron ntces en dcfenfa de fu ciudad, aunq a la po re fe huuieron de rendir. Por. cffo Florian de campo contando jlor.Uk..
lo que en eta ocafion hizicr los $<
Turdetnos , dize qu no quadra

con ello lo que efta nacin eferi
ue Tito Lyujo,y ya queda arriba
referido , qu era Ja menos belicofa y menos hbil en hechos de
guerra entre todas las de Epaa.
Yefdo pues Manfio c tan gran
de aparato de guerra contra los
delta nacon,n fue meneter que
cntraT en lo mas interior della:
porque ellos , no confiados de fu
muchedumbre, por mas que con
tra lo q pafaua en hecho de ver
dad en vna nacin tan afligida y
rhnofeabada como eftaua cnton.
ees aquella,y que ocupaua tan pe
quo trecho de ticrra,locfcriua
afsi Tito Lyuio, fino de fu gran
esfucrco y animo, les falicrlucr
'! J
go al encuentro . Y fueron harto Sftjj
dcfgraciadbs en etajornada.-por- iraiciTw
que fuccediendo que con eimpe
tu dlos cauallos Romanos vinie,
ron a quedar desbaratados de ina,
M $
jlroui-
Libro I II. d los Anales

cxc m. prouifo,no les fue possible estan
do desecertados y sin orden hazer cofa de consideracin en la
batalla de a pie, sino fue pelear
en ella de fuerte, que no se cono
ci excelso sino en solos los sol
dados viejos del exercito Roma
no. Que de solos ellos refiere Ti
to Lyuio que se sealaron en la
batalla, para que fe entendielsc q
i
salia della Manlio con el honor
de la victoria. Pero si lleg Man
lio a eso, no pudo ser con grande
excelso : porque ni este author da
razn de los Turdetanos que mu
rieron , ni dize dellos que fe pusieflen enhuyda : q fon coses que
i huuieran pastado en esta bata-*
lia las huuiera el sacado plaa
para encarecer con ellas el valor
de los Romanos. Antes dize que
no se dio fin a la guerra con est
batalla:y ti ene razn como pres
to fe ver,
f
CjVlTVLO XVh
Que tpublio Manlio > coadju
tor de Catn , las huuo con los
Turdetanos defie êyno}y le
fue Catn a favorecer : y que
Catn pele con los Contejanos de Venia.
IentrasMI
lio andaua
ocupadoen
est guerra
de la Turdetania en
este Reyno
^ de Valencia,el Confu Catn queya tenia
oncluyda la de los Bergistanos
en el proprio Reyno, y fehauia ANTES

buelto a Tarragona , tenia siem del Naomiento de
pre t en la memoria la rebelin Cbristo.
de los Bergistanos,por hauer sido
los primeros a quien auia sujeta
do desia parte Occidental del rio
Ebro,que insiriendo desto,harian
lo proprio las ciudades que cstauan de la otra parte de aquel rio,
siempre que tuuiesen oportuni
dad para ello,dio en vn pensami
to estrao de desarmar a todos a*
Cat des
quellos Espaoles, como en he arma a ios
cho de verdad les mand quitar CathaU las armas. Aunque muchos dellos oes.
antes de entregarlas se quitaron
con ellas la vida, pareciendoles,
segn eran feroces, que no la podrian tener ninguna desarmados
que mcreciesle tal nombre. Y no
satisfecho del todo el Consul,reCelndo siempre alguna rebelin,
pasto tan adelante en proueer de
remedio , que no par hasta dar
orden que se derribaslen los mu
Manda Ca
ros de todas las ciudades y fuer- ton derri
s de aquella tierra en vn pro bar los rao
prio dia,sin que Jas vnas supieslen ros de las
ciudades.
de las otrs tal cose.Que para ete eFecto ( porque de otra suerte
todas juntas se huuieran leuantado atrueque de no verse sin mu
ros) cmbi menfageros a todas
ellas , vnos depues de otros , y a
tales tiempos , que todos llegaflen en vn proprio dia a dar los
despachos que lleuaan. Y como
en ellos se mdaua a cada ciudad
con pena de grauissimo castigo,q
erdia siguiente pusiefle por tierra
fus muros, cada quai dlias, pen
sando que a sola ella se le mandaua esto , lo puso en cxccucion.
Y en esta forma vinieron <odds
a quedar sin muros en vn mi'mo
da.

a n tes
dci Nc
miento de
Gbtift.
94
- i ^C toc*
"K^^*'^ rc^
belon de los Bergiftanos deite*
Reyno de Valeria: No lleg ac
OTcn y confejo tan' fpro : pr^
entonces las legiones : y hall 5 exc n'fc

los Celtiberos tenia apartado U Q ^ .
Real y campo del de los Turdc- norecc 4
tttisv Y tenidas con eftos alguco
no eftauan auri rojetas las regiories defte Reyno, fino quto a iblos los Bergiftanos: y no eftandlo, h fe hizicra caiodcl.Y cjuan1do depucs llegaron a ftarlo an*
tes de muchos dias^no1 qib Cton mdarles femejartte coa por
to; Y y
loquead le pareci;
, o tengo
para mi q o dex de hze , porjue juzg que no cuenia. Y por
2 pr apri raZori rindiendo dc(pues todo Ib reftantc de la Epa Citerior que le qe(jiau por
fujetar defta parte de Ebr, dex
de mandarle cofa tan rigurolk. Y
alsi blo lo q efta de la otra parte
de dicho rio fue lo que experimrito eftos dos tari grandes riores : y de ol aqull lo cfcri-
hs efearmucs grdes y peque- J"

as de 1 as qles flib cot vir
ria /ihbi algunos .Tribunos de
fuxrit los Celtiberos para
q hblaflen con ellos y les propu'fiffe" y diflcn a elcoger vn
de tres partidos : qti'f les da
fia doblado ueldo /que los Turdetans Ies dutr,^ caf quiifeh paffar al exerci to Romado : oû les dau' Aif y palabra
por el pueblo Romano, f queran
dexar a los Turlthbs y yrfe a
fus cafas, que fe les perdonara el
aucr fe paflado y juntado con los
enemigos de la Repblica : o que
fi quer ian guerr ,fealaflca dia y
lugar para l batalla porque c
acudira a ella fin alt;Y ellos pi
se Tito Ly uio. Elando ocupado

cn efto el Confu, y en fujetar algunos pueblos que auri no le obc
decan , y entre ellos l ciudad
d Segeftic, qu f le dferidi
taUcho hazin ya arto inai nUooVh* tedidai y peligrol guerra los
'D0< ida Trdetanos n cfte Reyno de V
dieron vn di para deliberar bbr e efto : y otorgndole el Conful, t uuier on confej,aunque con
tan grande alboroto por auer admrtfdoen l los Trdetanos , q
ntf* ribluierbn xa. "El negocio
Jed^'dc macfiû Ct no
pud oih entedrfitnipaz,
gnerra leni a Publio Mnlio. Porque

Maniia. para podcrfcla hzer tal , hauiari
|;urr bn los Ctmbcit'os : porq

rdbs;!jos de crabo ntrauan
'
tomado configo a lucido diez mil

Celtiberos , Y huiacs ltdo efto
nuy fcil , tenindoles tan ccrcaf
de fi , que confinaan corielos y
Con fu cabec Scgobriga dentro?
defte Reyno . El negoci lleg
ffrito que Manlio viendo el fuego tan encendido y la atrocidad
cot que fe l hazia guerra en la
Turdctani , huuo de eferiuir fobre ello al Confu para que le vinieTe a focorrer . Truxo Catn
feguros por fus tierras comprar

f'nccflafi : y rifi ûrianntrar ciifus forralz&iaeilmrit
fe lo permitan, cbmbfi huuicr
treguas d por medio. Y adirticdo a la poftrc que opbdi'iadr'lei pecar, y <^ |rjert; e1di-- \
ltu, cmbiparraoteVles^
It algunas Chrtes cicnidas
du aridudeTen fbbaiidcf jbr to**
da la regin ; Yfitf cb^nt&boii
efto , entendiendo que tenian cf"
condi*
Libro Hr. de los Alales J

cxc ni. condida toda fu riqueza en Sigue,
ca, mouio con todo fu cxercito
*
i %'
v "
1^
_
para darle batera. Y viendo que
con nada deo podia alterarles^
ni moucrles a pelearlo hizo mas
que pagar todoTu cxercito, y el
de Manlio 3 y dexarks ea vnos
Reales bien formados y fortale
cidos^ .boluerfe. cpp fete. Cohor
res hazia "cjfio Ebcro.Con eta po
ca gente que ljeuaua tom algu
nos pueblos) y .rirftcronfele 4q
grado, los Sede taos, Aufctanos.,
y Sue/et^nosiy luego fubip a fujetar a los Lacetanos , o Iacctanos. Y, con ctenos pinta Tito
Lyujo concluyda la guerra,, y.par
cificada toda la Efpaa Citerior.
Pero yA?g para mi quclp pp
^l5aS^
eneiteReynp^de Valecia, donde
ya la hauia tenido otras tres ve-
PJ\LL Agl I CTR I C I SA- a n tes

CRVM,HlC^Ha3TiyM_HEmiento de
LIQVIAS PRFLI GAV I T
CATO :VBI ET S ACELIWM MIRO A R T IFICIQ Piedra de
STRVCTVM" T AEREAM i?
PALLADS EFFIGIEM RELIQVT- PAREANT ERGO
ET NOSCANT OMNES SEAT. ET POP. ROMAN!
IMPERIVM DEORVM VMINE ET MILITVM FORTITVDIN ET TVERI ET
REGI,
Efla imagenfe con/agro a la Diofa Talasêcedora. jqui desba
rate y hizp.frujir Catn a los que
quedauande los enemigos : donde
tambin dex V* pequeo Tem
, rt
t
/; p
!
pofabricado, con marauillofo ar-
zes , dps con los Bergitanos^, y
tificio$ en el Vna imagen de bron*.
ynaconQsTurdetanps,a osûa
les de ordinario llama Tito Lyuio Turulos/ auiendoosan-
Kedela$iofa?alas, Obedezcan
.?*
M ,; . r
ir
t00S>yfePan 1M el lmPm
del Senadoy pueblo %omano es
do algunas vezes Tur det anos, pa

ra fignificar fin duda que efta Tur
detania era la menor. Ac las huc*to- pe yo ppftrejamente cpn los, Con-
gido y amparado con prouidencia

de los Diofes , y con esfuerzo de
foldados.:
Mrtftfe teftanos. en a, antigua ciudad de

x>ua.
D enia : donde desbarat y pufo
en huyda a los que quedauan de
los enemigos de toda la Epaa
Citerior. Y en al de agradec-?
miento lalprp aUj vn Templo pequeo con marauillolb artificio,
y pufo dentro del vna imagen d
Tipio de bronz de la Dioa Palas. , como,
la Dioa atribuyndole a ella la gloria de
Deaa
%;Vi4ori*s , y del remate delas
ejn aquella ciudad y tierra.Y m*.
d poner al pe de la imagen vna .
Pjfdra ricamente labrada t" jt co.
caclefipitaphio
Refirele Pedro Apiano en fu li

bro de antiguallas, y defpues del
Antonio Phildro en el libro de
fus annotaciones fobre Vitruuio*
Embarcpfc Catn en el puerto de
aquella ciudad de Denia , donde
auia dado fip a la guerra de toda
u prouincia, y <?ngotofe para Ro
ma a los potreros de Deziembrc
deftc ao^que fue el de fu Confulado> y entrq en, ella con rau* *
dewiumpho.elao
L figuiente.
n
cap-
4 Nj<-
Que dla familia de Marco
Chriflo,
Torci Catnje quedaron mu

chos enEfpaa?y en particu
lar en ejle êyno en Siuel , q
fe dixo Vinario ,y antes dejfo
lleljtnojjfue ciudad de la Cel
tiberia.
VIENDO
eftado Mar
co Porcio
Catn en
cite Reyno,y pelea
do contra
los Turdetaos de Torrestorrcs , y contra
los Bergitanos de Bexis, iindeiuiarfe de las amenas y regaladas
riberas del rio Palancia,claro ci
ta que tierra tan rica y frtil hu->
uo de faitear los corazones a al
gunos de la familia de tan illuftrc
Capitn , q vinieron con el a eftc
Rey no., haziendo que la tomacn
por morada para ficmpre,fin def ta* S lc0 de. bolucr a ru Patria Roma' Y
lafC*. lino fue ello en efta ocafon , en
tfe qae otra e quedaron por ac, conf?
da en B:
tando que muchos defte linage
pcl.
moraron de afsientoen Biucl,entre Torrestorres y Bexis, a cinco
leguas dla vna deltas dos pobla
ciones^ dos de la otra,en la ribe
ra del mimorio. Era Latina la
familia de los Porciosde la ciu
dad de Tufculo: y metindole en
Roma.illuftr rnuchifsimo a aque
Jla Repblica c las dos lumbre
ras que le dio de Catn el mayor,
q es eftc de quien vamos hablando,y de Catn el menor. Que t>
95
ro como efo huuieron de fubir a cxc UT

Roma nafta las eftrellas varones
ran labios , que por elq fe leuantaron con el nombre de Catones,
quelignifca lomiimoq (libios. Y
por el mifrno cafo no pudo Biuel
dexar de quedar muy honrrado,
llegando a tcne,r por moradores
yos a Jos de vna familia tan infigne como efta , que engendraua
Catones y fabjos.Bmio en efta po
blacion vn Ciudadano Romano
de laTribuGalcriaJlamadoMar
co Pof ci Rufino , que engendro
a Marco Porcio Rufo : y murien
do ambos en ella, cubri fus cuer
pos vna piedra c Epitaphio que
dize;
. "
M. P O R C I V S G AL. RVFI- Pjfift .
NVS. M, PQRCI VS M. F.
RVFVS, Ak, tXX. '
Marco. Torci Vûfito. de la TWbu Galeriajji Marco Torci
fo} hijo de Marco , de edad defetenta aosyaên aqu.
De la propria familia huuo en Bi
uel otro hombre principal .lla
mado Luciq Porcio Reprobo , q
calando con Valeriana Crafsil la,
huuo en ella vn hijo de fu mifmo
hombre : prq de tan dirTcrcntc
fuertCiqe auiendo el (ido deshe
redado y tratadp como reprobo
vino fu hijo a quedar con lhazi
da, que por cr mucha , le dio re
nombre de Aureo, El y fu muger
y hijotuuicr vna fepultura, que
la cubri vna piedra azul de quatro palmos de ancho , y ocho de
largo , labrad^ hermo ament,
con dos columnas de relieue, con
Epiraphio entre ellas que dizc
defta fuerte.
L.POR-

CXC IIK L. PORCIVS REPROBVS
AN. XXV. H. S, E.
Piedra de
L.
PORCIVS F, AVREVS
Biael.
AN. XV. H.S.E.
VALERIANIA CRASSILLA
H. S. E.
Eftanaquisepultados Lucio sor
do Reprobo , de edad de Veyntey
cinco anos : Lucio Torci jurtOy
hijofuyo , de edad de quince , y
Etitnolog de no
chos eogbret Ko
minos.
a
Valeriana Crala.
El nombre destos dos, padre y hi
jo, fue el de Porcio , conforme a
lo que arriba fe dixo,quc quando
los Romanos llegaron a var de
no menos que tres,el segundo fue
siempre cl que por tomarse de la
familia c tuuo por nombre, lla
mndole antenombre el primero,
y cognombre el tercero. Y estos
dos illustrissimos Romanos padre
y hijo, del linage de los Porcios,
Vinieron a tener vn miino ante
nombre de Lucio , por auer acer
tado a nacer en la primera luz.
Que esse era el que entre los Ro
manos fe daua al q nacia en ella,
afsi como fe le daua de Mani al
que nacia a la maana : de Postu
mo, al que nacia poji humatum /?trem, despus de enterrado fu pa
dre; de Vopisco, al que de dos
concebidos en vn vientre de vna
vez, falia a luz, abortando fu ma
dre del otro : de Cesar , o Caeonio, al que cortando el vientre de
fu madre lo facauan del : de Pro
culo , al que nacia estando fu pa
dre muy lexos : de Publio, al que
ra agradable al pueblo:y de Potito,al q por el discurso del tiem
po llegaua a gozar de alguna co
la muy desieada. Teniendo estos
dos de quien hablaaos,vn wifnao
antenbre por la referida cause, antes

1
j rr
/ j- del Nacituuieron para dirkrenciare di- miemo^
uerfos cognombres: el vno de re- chriito.
probo, porque acert a quedar
desheredado y el otro de Au
reo, o Dorado, porque hered
mucha hazienda. Que destos y otros fuccessos, y de alguna ope
racin, y de lahermofura,virtud,
y deffectos del cuerpo fe icauan
los cognombres,como los de Si
los , Nigros, Rufos , Claudos , y
otros. Ecaua esta piedra a la puer
ta de la caa vieja de la Seora,
enfrtede la de la Iglesia, siruien
do para que desde ella se biesse
a cauallo : y yo procur , fe qui
taste de alli} y se lleualTe a la tor
re, y encaxasse en ella, como en
cffecto fe hizo , acortndola mas
de vn palmo porque de otra fuer
te m fe pudiera licuar, ni subir sin
mucha dificultad al puesto que
tiene en la torre. Estos fon los Biael, iuPorcios que tomaron para fu mo a,a<u Vl*
rada a Biucl , dulce y amada pa- um'romtria mia : cuyo nombre fue el de w.y.por
Viuario. Dieronfele los Roma- SQe
nos,feeun Beuter,quc a esto aade,que muchos principales dellos TKtUtfY
.
lio *
hizieron us estancias en el para
los veranos. Y aduiertafe de pafb que no dizc el q fuefien de Xerca estos Romanos, por mas que
en nbre suyo lo ecriua alsi cier
to moderno.Quadrale mucho este nombre a Biucl : porque i fe
miralafueradel,conuincatres
maneras de lugares,que los hom-
bres inuentaron para l sustento
y regalo : el vno para criar aues
en el, y tenerlas all como enjau
ladas: el segdo para criar peces,
cuyo primer inuentor fue Sergio
Orau en Bayano: y el postrero
para
e u hist.
itftt Ro
*>D*.i
W-8- caPxa,"M* 4*

AMTBS para criar fieras como Venados,
del Naci jauahes , conejos* y liebres > que
n ico co de
leinuent FuluiO Hirpmioenel
Chrifio.
Tarqinihcy parece que al Se
no en qe est Biuel, ceido de
montes por todas partes,sino por
Vn harto angosta,que sirue como
de puerta para salir del hzia Osiente, le cri Dios para todo eflb:para lugar donde las fieras pu*
diessen estar como encerradas : y
los peces recogidos en el rio Pa-
lancia, que corre por el , y en las
muchas acequias y regaladas fu
tes de que est quajado:y aun tatrt
bien las aues, almenos las aquatiles. Antes qe le diessen los Ra
manos este nombre de Viario
liad, I la
ndoBel- le auian dado Otro ellos milmos,
fioo por que no quadrpoco con el : porq
los Roma fe lehauian dado de Belsino, que
nes, antes
Soc Vioa- tambin es latino , y significa lo
por- proprio que, BtUtufinu , bello y
qot.
hermoso seno* Eslo muchifsima
el que en medio de si tiene a Bi
uel , pues en la vega, q tiene bas
tantemente espaciosa, es vn jar
din de deleyte:y en os altos mo
tes que le cien al derredor ya q
no lo es, lo parece almenos, te
nindoles todo el ao verdes d
romeros y dcvnasmtasdecocojas qeprodtizen finissima gra
na. Este nombre tan apazible de
Bclsina,y tan hermano del de Viuario tuuo Biuel hasta tiempo ala
menos de AntoninoPio,que succedio en el Imperio cerca del aa
ciento y quarenra del Nacimien
to de Christo. Que Ptolomeo , en
floreci en tiempo de aquel Em
perador, Beltino le llama,habldo de la Celtiberia, como se lo
peraden Molina en sus Collectancos , Flonande Ocampo en la
historia de Espaa, Viciana en el

libro de los linages deste Reyno,
y el gran humanista Loreno Pal*
mii eno en fu Vocabulario de los
pueblos i diziendo qe a Belsino
de la Celtiberia en Ptolomeo,
responde aora esta poblacin de
Biuel en este Reyno de Valencia:
aunque no faltan algunos que af
irman responderle Borja alia Icxos crt Arg,a los quales no d
niera seguir cierto moderno,quitando este honor a Biueh Porque
si se le quitaron ellos,fuC por ha*
blar consiguientemente a l opinion que tienen de que a Segobri
ga, Metrpoli de la Celtiberia/
no repde Segorbe., ciudad detc Reyno , sino otra de por alia,
metida dentro de la raya de Cas
tilla , a pocas leguas de la de Albarrazin de Aragon,parcciendo*
les foro, como lo parece a todos,que no pudo Belsino desuiarse tanto de Segobriga quanto Bi
uel del sitio en que dan ai 'siento 2
aquella ciudad en Castilla : pero
este moderno no le le da acull si
no en este Reyn,dizicndo que le
responde Segorbe. Por donde apartdose dcllos en esto, cambien
e aia de desuiar en lo que dizen
que Borja es Belsino, por no alexar tanto a Belsino de Segobriga
quanto lo esta Borja de Segorbe.
Que por esso los que dan a Segor
be el honor de ser Scgobriga , le
quitan el de er Belsino a Borja, y
e le dan a Biuel,porquc cae cer
ca de Segorbe : y entre todas las
poblaciones cercanas a esta ciudad,niaguna tiene tato rastro del
nombre de Belsino quanto el de
Biuel : y dems desto goza cumplidissimmeotc de \ o cj signifies
ext tti
'J!
der B'ael
a Belsi,
j| *.g
tpt
no.Dfc.i
lib.i. cap*
ti,n*>t*
Libro III. de los Aales
exc i II.
In U hijl.
ieste Keym
no, Dec. t.
lib.. cap.
i. m. a.
Bisel fue
ciudad
tiempo de
l nombre de Belsino, que es be

llo y hermoso seno. Y si a caso la
altura de Polo que Ptolomeo se
ala a Belsino,no,quadra a Biuel,
importa poco sin dificultad nin
guna , y dello no se auia de valer
este moderno para contra Biuel,
e/criuiendo el en otro lugar , que
si fe leyere en Ptolomeo con aten
cion lo tocante a este Rcynosc
vera que a penas tiene latitud, ni
altitud de Polo en fu lugar . Que
segn esto , no se yo como pudo
tener por tan acertada y sin sos
pecha la que da a Belsino , que es
la que sacan a placa los Gcographos y Historiadores quefauorecen a Borja , que por no hallarla
en Biuel,niega que esta poblado
responda a Belsino. Porque por
la misma razn , pudiera negar q
Muruiedro responda a Sagunto,
Lyria a Edeta, Denia a Dianio,y
mil otras poblaciones deste Reyno, y de toda Espaa a las q nom
bra Ptolomeo. Y nadie pie que
el amor que tengo a Biuel por hauer nacido en el , me haze darle
este honor: porque quien siempre
tiene como yo delate de los ojos
quando escriue algo, lo que dixo
Christo, que se de a Cesar lo que
fuere de Cesar , y lo que de Dios
a Dios , ni da ni quita cofa por a
mor , ni por otro respecto huma
no . Assi lo siento como lo eferiuo : y no soy ni el primero , ni el
segundo, ni el tercero, ni aun el
quarto de los que dan a mi patria
el honor de hauer sido la antigua
Belsino de la Celtiberia , y por
consiguiente el de hauer sido ciu
dad de aquella famosifsiroa re,
gion . Que hauerlo sido Belsino,
Ptolomeo y todos lo consieflan.
aunque no veamos aora en Biuel A N t e s

rastros y ruyas de espaciosos mu del Naeros,y de leuantadas torres : por mien\c> de
j 1 cf
i
~
i Christo.
todo ello el tiempo y guerra lo
consumen tanto algunas vezes, q
no dexan rastro dello. Y de mu
chas ciudades antiguas de Espa
a fe yo que no queda piedra so
bre piedra dlias . Quantomasq
no es neceflario que todas las ciu
dades antiguas tuuieen castillos
empinados , leuantadas torres, y
fuertes muros : y poruenturafue
dessas esta de Belsino , porque los
montes de que estaua cercada por
todas partes , le seruian de mu
ros, como a la inuicta y celebre
Numancia en la misma Celtibe
ria cerca de Soria. Las muchas
piedras con Epitaphios de tiem
po de Romanos , que duran hasta
hoy en esta poblacin , halladas
en ella propria y en fus campos,
y no traydas de otra parte , (que
en esto no hay duda, ni la tienen
los que en nuestros dias las vier
recoger 4c diffrentes campos de
al derredor de la villa) fauorecen
mucho a esta tan fundada resolu
cin : porque entre ellas vemos
muchas que son de las mas illus
tres familias de Roma , de los
Cornelios , de los Aemilios, de
los Tcrencios, de los Aurelios,y
de los Porcios.Ya quedan referi
dos dos destos Epitaphios , y aun
tres, y los otros c pornan adlan
te en diffcrtcs ocasiones. Sanea
do de que Biuel responde a Belsi
no, hallndome all el ao de rail
y feyfcicntos y ochobasttemente ocupado en mis estudios , y en
trasar y procurar con grades ve
ras y cuydado que dems de mil
y uzjtos pastos fe truxese vna
fuen-
delR eyno de Valencia.

a n t E s fuente,encaada icmpre vn cftadel Nac- do dcbaxo tierra , como viene ya
chriftode hafta d6tro dc ,a mima villa con
entraable gozo de todos fus mo
radores , por fer de mucha agua,
excelente y frefea para el vera
no, hizc labrar vna piedra, y grauar en ella cite letrero, y procure
que e pufiefle en vna muy grande
y tuerte torre que fe lcutaua en
tonces para las campanas.
Piedra de PATRIAE , O L I M (IVXTA
Bmci.
VIROS GRAVES) C. PTOL.
ACA, PII EVO CIRCA AN.
CXL. VRBI, B E L S I N V M,
MOX VIVARIVM A ROMAKIS EIVS INCOLLIS APPELLATAE : NVNC VILLAE TVRREM HANC ERIGENTI, ASSVMPTIONISQ^
FONTEM AFFERENTI AN.
M DC VIII.
Confagrada a la patria, que anti
guamente fegun Varones graues ,
en tiempo de Claudio Ttolomeoy
de ^fntonino *Pio cerca del ao
cientoy quarenta era ciudad, lla
mada <Belftno,y luego Viuario
por los Romanos moradoresfuyos,
y aoravilla, que leuanta ejla torre,y trae lafuente de la ffumpcion en el ao de Mily feyjcientos
y ocho.
Di nombre de la Aflumpcion a la
fuente , que por efta fiefta de la
Virgen fe comenc a encaar. A
Ja vna y otra parte defta piedra
fueron pueftas en la torre las
dos que dc los Porcios
quedan ya refe!
ndas.
CjVITVL 0
103
XIX.cxcw
Que Vino Sexto Digicio a EJj>a

a , y lefue mal en ejle G(eyno
de falencia :y que dejpues vi
niendo Gmyo Flaminio rindi a
la ciudad de llucia,que aora es
Elche en ejle ($(eyno.
Vedado pa
arica Epa
a la Cite
rior , no le
pareci al
Senado q
viniefevno
de los dos
Confules a gouernarla,fino q baftaua embiar algn Capit con ti
tulo de Pretor :y nbr defde luc
go a Sexto Digicio para cftc ao
de CXCII.Quando lleg el oucuo Pretor a eta prouincia,y a ha
ll rebeladas muchifsimas ciudades,como lo eferiuc Tito Lyuio,
aunq no nombrado a ninguna delias. Y yo creo q fueron defte nui
,1,
mero algunas de las regiones que
encierra efte Reyno de Valencia:
y en cpccial no me puedo pera
dir q no le leuantaflen en efta oca
fion los Turdetanos, que las aui
auido con Manlio y con el Cul
Catn, y haman quedado ni bien
vcedores,nibien fujetos.dexandolos el Confu a lo mejor de la
guerra,y yendofe a la Celtiberia,
como dicho queda,contorme a lo
que Lyuio nos dex ecrito. Que
egun cfto algunas de las batallas
que Digicio tuuo en efta Pretoria
con las ciudades rebeladas , huuieron de fer en efte Reyno dc
Valencia. Mas en numero fueron
todas ellas , que no dignas de fer
N
"
refe-
ne|,e|_
fe mocha*
odades
contra lot
RooianM.
Libro III. delos Anales

CXCI.
Los Espafiolcs vcca a los

Rom ia oi.
Iloeia tomada por

los Romios.
Beut.li.i.
cap. 21.
A llocia
respoade
lche.
referidas : y en muchas sue vencido con tantocstrgode fus soldados Romanos , que apenas qued
c la mitad dellos. Y cllo sue tan
fsi como lo escriuo, que cn esta
ocason se huuicra leutado toda
Elpana, sino suera porque Publio
Cornelio Scipion, llamado Nasica por fobrcnbrc , hi jo de Gneyo Scipion el q hauia muer to ac
en Efpana a manos de los Cartaginefes, vcio prolperarnente mu
chas batallas en Efpana la Vlterior,donde ew Pretor en este mifmo aiio. Esto solo sue lo q detuuo
a Elpana,y no los soldados de Di
gicio q andauan cargados de mie
do, y etau muy hechos ya a huyr
en viendo Efpanolcs en cpo.De
todo esto se valio Gayo Flaminio,nombrado succestor de Digicio en la Pretura de laCiterior el
ano de CXCI. refridolo al Scnado para obligarlo a q le dieflen
vna lgion de las de aquella ciudad,aunq no la alcanc. Vino ac
con harta gente q hizo en Sicilia
y en Africa> de la q alla auia quedado del cpo de Scipion el fri
canory puesto en u prouincia,tom por futera de armas a la dudad de Iluca, q segun el parecer
de Beuter,es la q Claudio Ptolomco pone en la Contestania, Uamada Ilicia. Y si ello es afsi,como
yomelopcrsuado, y procurarc
luego aueriguarlo, en este Reyno
de Valcia tuuo su assiento aque
11a ciudad, n ctradicion ningu
na, constando que la Ilicia de la
Ctestania es aora Elchc, poblacion del Reyno. Ella tue sin duda
del numero de las muy muchas q
cn boluido el Consul Caton las
cpaldas para yrse a Roma , se lc:
uantaron en la Citer ior Efpana Ty h n t e <;

se defendierondespuesvalctil'si- d;l N3r.''
mamente del Pretor Sexto Digi- chnto.
ciOjuccesor de Caton, venciendolc muchas vezes , y tnatandole
poco rwenos de la mitad de su exercito.Y de todas ellas no se fabe q cl Pretor Flaminio viniendo
a fujetarlas , rindiesse a ninguna
sino a esta.La cau pudo fer, que
Flaminio viniendo de Africa , a
donde lo auia echado el viento en
la nauegacion q hazia de Sicilia a
Efpana, salt en tierraen Carragena,oen Alicte.Y como la ciu
dadpopuloa y fuerte de Elche
estaua entre estas dos, pareciole
comenar por ella la conquista
desde luego con el buen exercito
q trayade los soldados viejos que
auian quedado del campo de Sci
pion en Sicilia y en Africa.Sitioa y cercola para cbcirla : y defendioc ella con tan grd tesen
y anirrio , q no pudieron dexar de
gastare muchos dias enesto , an
tes que Flaminio la entrasse, con
hartas oiuertes de fus Romanos.
De aqui le vino al Pretor quedar
t mal parado depues de la toma
desta ciudad>que no pUdo rdir a
otra ninguna de las muchas q ha
uia rebeladas en su proUinci de
laCiteriorEpana; YafeqMo- Mor<.K.
raies pone a esta Ciudad de Ilucia 7'crfP-Iicn lo mas mediterraneo de Efpa
na , hzia lo mas baxo del campo
de Calatraua : porque por aquellas comarcas estaua la rgion de
los Oretanos,en la quai da asien
to Tito Lyuio a dicha ciudad.Pe
ro hrtomas cfbrme a razon pa^
rccedarlo ac en la Ctestania.
Loprimero,porqquadra ello mu
cho nias con la oauegaci de Fla
minio.

minio. Que lo primero que viniliNui- ^ ê Africa se le pona delante
ment de en fu prouincia para ltar en ter
christo, Ta CTa Gartagena,y despus aque
Ha costa hasta Alicant c:y poruen
tura desembai c en el puerto Ili
citano , q era el que la ciudad de
Ilicia tenia entre Carthagenay
Alicate, y se llama agora del Algibe.Y es cierto.q aiendo ciuda
des rebeladas en las puertas de
Espaa , no auia de meter la con
quista en lo mas mediterrneo
della , acull en los Oretanos. Y
pues en la mima costa donde huuo de desembarcar, tenia fu afsi
to la ciudad de Ilicia , q agora es
Elche,dellaseha de dczir que fue
la quedest nbre rindi Flaminio. Y lo s egundo, porque por es
tos tiempos no tiraua tan largo la
Citerior Eipa , q llegaste hasta
encerrar dentro de fus trminos
Occidentales a los Oretanos, y a
la ciudad de ToJedo y fus comar
cas, pues sabemos por el mismo
Tito Lyuio,q Marco Fuluio Nobilior , yendo.sujetando a su pro
uincia de la Espaa Vlterior en
el ao siguiente,lleg a la Oretania,y ganados en ella dos lugares
llamados Noliba y Cusibi,no pa
r hasta acercarse al ri Tajo y a
la ciudad de Toledo en su ribera,
y rendirla. Argumento claro pa
ra prouar que Toledo y los Ore
tanos pertenecan a la Vlterior,
donde Fuluio era Pretor. Y no so*
lamente perteneca la Oretania
por aquella parte a la Vltcrior,
lino tbien por la otra, por don
de, segn el parecer de Etrabon,
q merece grande crediro,llegaua
hasta Malaga. Que sin replica tocaua aquella ciudad y sus comar
98
cas a la Vlterior , estando como CLX%

estauan en la Betica. Y siendo es- un.
to assi,no poda estar la ciudad de
Ilucia,o Ilicia que gan Flaminio
Pretor de la Citerior , alia en la
Orctaniai Y esta razn tiene nar
ota fuerea. Por donde parece que
TitoLyuio no pudo poner sino
condcfcuydo aquella ciudad en ' v.
los Oretanos , si ya por ellos no
entiende a los Qrtngitanos , que
estauan a quatro leguas de Ilicia,
en vna ciudad llamada Oringi, q
aora es Onhuela* Y esto creo yo,
que por dczir Oringitanos , dixo
Oretanos.
CA? I T V L 0
XX.
Que la regin de la Celtiberia,

que tenia asu Metrpoli en es~
te%eyno,tuuogran tesn con4
1
tra los %omanos:y que Virial

. toyino a ejle^yno^y murta
en el cerca de Sagunto a ma
nos de tres Capitanes suyos , %
lefueron tray dores.
ESTE ao
adelte pas
saron mu
chos en que
casi todo lo
que agora
encierra es
te reyno de
Valencia, estuuo sipre muy suje
to^ sin ningn genero de leutaraiento contra los Romanos.Quc
como en viniendo de Roma cada
ao los Procnsules, o Pretores
nueuos de la Citerior y Vlterior
con fus exercitos , passaua luego
el vno por este Reyno para yr a
la Vlterior , y el otro no tardaua
N a
mucha
'.

c'Lxjt
( May sosurti'11'
loi Roreaos,y po
mucho a pastar deCathalua a el,

bien cierto es q amedrantado por
, n
.
.
r
Vna parte de ver el exercito que
passaua a la Vlterior, y experim
tando por otra los primeros encuenrros del exercito de la Citerior,q siempre aui de ser los mas
fuertes y valictes,auia de estar de
ordinario mas sujeto q las otras
rc'oncs masmediterraneasiy fealadamcntc pudindosele hazer
guerra a el no solo por ticrra.sino
por mar tambin, por ser todo el

tan martimo , q apenas ocupa sino sola la costa. Y aun sino tuuiera otro mal, sino el de estar ta sujeto a los Romanos,pudierale dar
la bien vcnida,y tenerse por felice y bienafortunado:pero la lasti
ma fue que con aquel mal le vino
Otro mayor de la tirana con q lo
tenia oprimido los Pretores. Nin
Tiraniai 9 guno dcllos auia q en vindose en
^(M Roma. Efpaa t no alpirasle dede luego
a recoger gran fuma de dinero pa
ra lleuarlelc csigo,y alegrar con
ella la Repblica Romana, que
con tantas guerras como tenia en
muchas partes,la hauia bien meHestcr para los immenfos gastos q
se le ofreca en ellas. Qual lleuaua para el Erario cicto y cinquen
ta rail ducados ; qual , trezienros
mil:qual,fetccientos mil: y aiguno buuo, que fue Hcluio, j licu
mas de vn millo. Y como las Prctorias no se les dauan sino por vn
ao , erales necestario vsar de mil
geaeros de tiranas y opressiones
para recoger en tan breue tiempo
can grandes caridades de dinero,
Ponan precio y taifa al trigo : y
la veyntcna , q era el tributo que
(e deuia a Roma, la hazian tomar
por arrendamiento al cxccfsiuo
precio q queriamy ponan perso*

as por los lusares q cogieflen el
i- r
i i 3
n -i
dinero de los otros tributos , no
permitiendo q los Elpaoles entre si mismos le juntasen:y en remate hazi3n otras muchas extorsiones.Y claro est q donde la tier
ra les estaua mas sujeta, y tenia
mas riqueza y mas abundanciade
frutos,alli las auian de hazer mayorcs.Cfornae a esto,excessiuas
en superlatiuo grado las hzian a
antes
*e} N,c."
miento de
ch^fl.
,
'
este Reyno,por vna parte tan rico

y frtil, como ya fe vio al principi destos Anales,yt sujeto por
otra : y obligronle con ellas, no
pudindolas ya sufrir , a hazer vn
cuerpo con otrasregiones de Espaa para embiar Embaxadores a
Roma , ^ represcntaslen al Scnado esta tirana y auaricia de los
Pretores. Y el Senado despus de Remeda.
aucr atado las manos a los Preto- fe las tu>res para siempre en trcs,o quatro
cofas de las referidas , dio orden
para que fe vieflen por justicia los
agrauiosq los Espaoles oponan
a los Pretores de los aos pastados : y en especial a Marco Titislo y a Furio Philo q lo auian si
do de la Citerior Espaa : el vno
cnclaodeCLXXIIII.y el otro
en el de CLXXII. Los delictos q
les opusieron a estos , fueron gra
uisimos en materia de tomar dieros sin justicia , por sola fuera
y cohecho . Y el postrero del los
se sinti tan cargado,q de su propria voluntad se sali desterrado
de Roma,q era la pena mayor que
qudolo condenar fe le diera. En
esta forma quedar reparadas las
tiranas delosPrctores:pcro nota
del todo,q no combidaflen c las
cj vfauan aun a los Espaoles a lcuantar-

ANTES utarfe en machas regiones, y en
le Nac- efpecial en la de la Celtiberia,cu
emento de yos moradores como los mas va
Chnfto.
lientes y esforzados de toda Er'pa
Leoaotafe a, de poco tenian harto para rela Celtibe belarfc y procurar antigua lira contra bcrtad,dando en tierra con la car
los Roma
ga de qualquiera tirana Roma
na. Eftafue la que tuuo mas tebn
q ninguna otra region,y la que fe
defendi mas de los Romanos q
toda Epana junta.y la que les tu
uo mas a pique de echarles airen
tofamte de toda ella.Buena par
te defta gloria le cabe a efte Reyno de Valencia,puestuuo dentro
de fi a Segobriga,cabeca de toda
la Celtiberia, y a muchas otras
ciudades y pueblos de aquella ta
belicofa rcgion.Quc en los innu
merables rencuentros y batallas
q tuuo con los Romanos,nopudo
dexar de embiarlc influencias de
muchos confejos,fauorcs,ayudas
y focorros : aunque por la mayor
parte era ellas en Aragn y Caftilla no muy lexos de Moncayo y
de fus comarcas* Cerca del ao
de CLXVIII. huuo en eta regi
vnvniuerfal mouimiento, procu
trocara rndole Olonico , a quien Lucio
Olonico fe
leaastclos Floro llama Salondico, hbre de
Celtibe - grande aftucia y ofadia,q trayen
ros.
do en la mano vna laca de plata,
y blandicndola con mucho denue
do en cada pueblo, dezia que los
Dioes fe la aui embiadodclcie
lo,para q con ella hiziefle guerra
a los Romanos, y procurarle la li
bertad de Efpaa. Defta fuerte
corri toda la Celtiberia, Y egun efto tambin eftuuo Saldonico en Segobriga, y en lo dems q
de aquella regin encierra efte
Reyno de Valencia. Siguironle
99
los Celtiberos con mucho gito, clxviii

como gente tan hecha ya a reir
pendencias con los Romanos : y
tenindolos ya en capo para aco
meter al exercito Romano,ntojofele vna noche entrar en fus
Reales disimuladamente, o para
faber lo q alli pafaua,o para ma
tar al General. Ya auia llegado a
fu tienda : y huuiera falido con fu
intto, fino fuera porq lintiendolc vna centinela, lcatrauellb con
fu pica. Y con la muerte de Olo
nico ccf por entces la guerra*
Aunq no digo bi que cefo : por
que aunq fe dio fin a la que mouio
Olonico,qued fiempre en pie la
ordinaria que la Celtiberia tenia
con los Romanos en vna parte, o
en otra, defendiendofe fipre dellospor no citarles fujeta. Algn L<oantift
genero de dcfcfo tuuo mientras eJ porto.
Viriato exellentifsimo Capitn gae$ viPortugues , a quien los Romanos ^JjK
folian llamar el Romulo de Efpaa.les perfguio por epacio de ca
torzc aos,ganandolcs muchas y
fealadas vitorias,y matndoles
tanta gente,q les tenia afombrados,y les hazia confefar que folo
fu animo y valenta baftaua para
libertar a Efpaa.Pero aunque la
guerra q mouio Viriato fue caufa
q los Romanos ocupados en ella,
dexaen defeanfar algn tanto a
lo q en la Celtiberia les quedaua
por rendir, que era mucho, no ay
que dificultar fino que por otra
parte lo q defta regin lleg con
hartos altos y baxos,y c cai mo
mentaneas mudancas a fujetareles y confederarle con ellos,eftuuo expueftoa laguerra de Viriato,q no blamente enueftia quando poda a los Romanos ,i no tam
N 3
bien

bien a los Espaoles que fcstauan
confederados con ellos , haziendoles codos los daos que podia.
Hizoles muchos a los pueblos q
en cita ocasin acertaron a guar
dar en dicha regin este respecto
ala Repblica Romana : y expe
riment entonces bastantemente
fus ardides la ciudad de Segobriga cabea de toda aquella regi.
Que hasta llegar a ella dtro desViee Vi te Reyno de Valeria no par Viriato coa
ita Sigo- riato. Psose este gran Capitn
briga.
con su exercito en vna embosca
da hartocerca de aquella ciudad}
y para ceuarla a salir con gusto*
embio poca gente que le tomassen el ganado, Y los Segobricenfes viendo que eran tan pocos , y
no recelndose del ardid de Vi*
riato.dieron tras ellos, hasta me*
terse dtro de la embofcada,don"
de fueron muy mal destrocados,
lu. Tont. como lo cuenta Iulio Frontino*
Ub.%. cap. Otra vez fe acerc mucho el Ca
10.
pitn Viriato a las regiones dcste
ReynO : y fue ella en el ao de
Viene Vi> CXLI. quando dio en los Bastiriato a la
Bastitania tanos confederados y amigos del
pueblo Romano,y les destruy to
da la costa de fu Bastitania . Que
assi ehadedezir, pues esta re
gin partia mojones con la Con
testan ia deste Reyno , y con la Edetania que tambin era regin
del proprio Reyno : y aun no so
lo los partia ella por la parte de
Poniente > sino que tenia dentro
del algunas ciudades y pueblos,y
entre ellas a Orcelis, que es ago
ra Orihuela, como ya se vio arri
ba . Y aun yo tengo para mi que
la muerte de Viriato fue en este
Rcyno,en otra semejante ocasin
despus de la venida del Confu
CXLI.
Seruilio Cepion a la Espaa VIANTES

terior, con orden quecrayadel del N^cvSenado para hazerle en ella qui mierir.i <le
to cruda pudiesse la guerra, rom Chrilo.
piendo la pazq con el auia hecho
Cniinto FabioScruiliano,c con
diciones de harto poco honor pa
ra el pueblo Romano. El Confu
emprendi esto con grandes vcras:y emprendiendo a Viriato,le
hizo fetirar hazia la Carptania:
y el vido on riesgo de perderfe sino hazia pazes con Cepion,
Cmbi tres Capitanes de los su
yos,^ fueron Aulaces, Ditalcon,
y Minuro,para q las tratassen con
el. No arrostr el Consul a ellas:
antes co promesas y dadiuas* que
quebrantan peas , les hizo a los
Embajadores dar palabra 6^ ma
taran trayeion a Viriato,como
en hecho de verdad la cplieron.
Que entrado vna noche en fu apo Muerte <
fcnto,y halldole dormido,(por- Viriato en
este Rey
que para los iiyos no folia el te do cerca
ner puerta cerrada) lo degollaron deSigaato.
deimprouiso, el ao de CXXX
VIII. Cafo feo sin 4uda: con que
confesaron los Romanos q no pu
dieron vencer a Viriato .sino por
traycion.Tom entonces u exer
cito por Capitn a Tntalo, hom
Lo Lasibre valite y de experiencia en la tanos fe aguerra: cl qual desde luego se pu cog a Salo en camino para Sagunto,como gonto.
lo cuta Apiano Alexandrino.De
donde se puede colegir c Mora- Morales
les,q la muerte de Viriato no de- lib.j.cap.
uio er lexos de por alli, pues pa 5 h
rece claro que fu fuccefor Tantalo se hauia de acoger a lo mas
cercano. Sin difficultad ninguna,
que Viriato con la mala reipuesta
q le truxeron los Embaxadorcs,
fue prosiguiendo lo comenf ado,
que
del Reyno de Valencia ?

ATBS 3Uc fue yr fe retirando roas y mas
del Naci
el axercito de Ccpion, hafta lamiento de
lir
de fu pruincia de Ja El paa
Chrifto.
Vltcrior, y meterle en elotra de
la Citerior , donde cerca de Sagunto le quitaron la vida a tray*
aon fus tres Capitanes. Y enton
ces Tntalo procur con prefteza acoger fe a aquella ciudad pa
ra fortalecer fe en ella, pareciendole q por eftar r arruynada aun
dede la guerra de Anibal, la po
dra entrar con facilidad,por mas
que fe la quiieiTen defender fus
ciudadanos tan amigos de la Republica Romana . Pero todo fue
de poco prouecho : porq el Conficha Cepi de S liil q nunca dex de venir (iguien
t a los do a los Lulitanos, lleg a Sagun
gai*
Lofit
to,y les hizo dexar la ciudad. Pil
caron dcfde luego hazia Ponien
te a mas andar , nafta dar configo
de la otra parte del rio Guadalquibir -.donde cafados ya de huyr,
Riwdtnfe
los Lda fe dieron al Confu que les yua
no t a Ce iempre a las efpaldas . Quitles
el entonces todas las armas,y fealoles tierra, donde viuiendo
con pobreza, no tornaffen a fus leuanumientos*
*
CJT IT V LO
XXL
Que deftruyendo Tangino a

la Sedetania defle Q{eyno de
Valencia , Vino Quinto Vompeyo contra el,y lo Vencio,ma~
tandole muchamente ,y cautiuandole otra tanta.
to
N EL ao cxxx
de CXXX viii.
VIH. en q
Viriatofuc
muerto a
ttaycion,y
fe conclu
yo la guer
ra que la Repblica Romana te
nia con el en la Vlterior Epaa,
ya auia Hete bien hechos y cum
plidos que la tenia lamifma Republica en la Citerior con la infg
ne y celebre ciudad de Numciai NomlcWi
que perteneca a la Celtiberia, y
tenia fu afsito junto a la puente
q agora llaman de Garray, legua
y media encima de Soria,y cinco
del nacimiento de Duero que la
baaua por vna par te, citado] o ya
ella del rio Tera por otra.No era
muy grande, y no tenia muros; ni
torres: pero eruilc delo y eflbtro los dos ros Duero y Tera , q
la tomau en medio,y la afpereza
eftraa de peas y montaas q la
cercau por todas partes, dexandola abierta folamente por vn lia
no de la vega que agora e vee al
Oriente de aquel fitio,y fe tiende
mas de tres leguas el rio Tera ar
riba. Y aunq no fe puede negar <f
todo efto la fortaleca mucho, es
muy cierto <J & principal fortale
aa rala q le dauan fus belieobs
ciudadanos Numtinos.Con ella
pudo defenderfe de losRomanos,
y juntamente offenderles mucho
hafta aora por tipo de ietc aos,
al cabo de los quales qued ami
ga y cfederada de la Repblica
Romana, a diflferciade cafi todo
lo reftte de la Celtiberia que el
Cful Mtelo lo dexauafujeto.Pe
ro luego huuo deponerle otra vez
N 4
en
...
en armas para defender fe del fue*

ceor de Mtelo , llamado QuinQointoP to Pompeyojquc tabien eraConpey va fuhporqe efte viniendo con defesotra Na feo de guerra , buc occafiones
maneta.
demafiadamente voluntarias pa
ra trauarla con Numancia, q era
caf ola en materia de no eftar
jctacn la Celtiberia a la Rep
blica Romana : embiandole a de*
zir,quc fino quera llegar a eftarlo tambin , fino conieruarfe en
la amiftad y confederacin que
tenicon Roma, hauia de dar to
das las armas , y quedar del todo
fin ellas. Que entonces determi
naron de tomarlas los esrbrcados
Numantinos , para que nadie les
f'orcaTe a dexarlas. No tenian pa
ra ella guerra fino ocho mil entre
los de apie y los de acauallo.-y co
todo elfo, iendo verdad q Quin
to Pompeyo fue contra ellos con
treynta mil peones y dos rail cauallos,lc hizier muchos y gran
des daos, hata obligarle a lean
J>ex* P5- tar la mano de aquella emprefa,
pcyoaNa
tnancia. y emplearla en otras guerras. La
vna aellas fue con vn Capit Efpaol, llamado Tangino, porque
Tangas deftruya con fu exercito toda la
o la Sede
Sedetania , que ( como ya fe ha
vifto muchas vejes , conforme a
Silio Italico,y al parecer dchom
bresdegran authondad) eftaua
defde el rio Xucar en efte Reyno,
de Valencia nafta Xatiua , y por
all. Aunque el vno dello$,quc es
Morales,
quehafta agora fiemprc
Ulordct
Ub.Z.cip. que fe hazia mencin en Tito Ly
a.
uio,y en otros anchores antiguos
de aquella reginJa ponia fin re
plica donde dicho qucda,la traflada, habldo defta guerras Car ago ca y a fus comarcas , mouido
cxxx
de vn lugar de Plinio Segundo, ANTE

en que dize, que Salduba, donde del Naciipienro da
agora eft Caragoca,era de la re Chritq.
gin de la Sedetania.Pero i'abk
Prueuafe
do qlie otros no leen en aquel 1** q la Sedegar de Plinio, Sedetania, lino E- tama p*rdctania,y que Claudio pcotomco ttnecto a
crte Ikcyhablando de la Edctania,que tic
he fu principio en elle Reyqode
Valencia en vn pueblo llamado
Edeta , que agora es Lyria, pone
expreflamenre en ella a carago
ca , y aun la alarga nafta la falda
del Pyrineo, y harta Ribagorca,
harto mas conforme a razn fue
ra dezr,queaui a ido error de efcriuicntes,o Impreflorcs el poner
en aquel lugar de Plinio, Sedeta,
i.
ma , y que no auian de auer puefto fino Edetania , como la ponen
otros. Y fi asi lo hiziera efte au
tor, no tuuiera porque dezir defpues declarando, aadiendo, y
emendando cofas en fu Coromca,q Xatiua y fu comarca,a quien
el hauia dado nombre de Sedeta
nia, ralos pueblos Suefierano.*,
y que la femejanca del nombre
auia fido ocafion del engao.Quc
dezir tal,es yrfe depeando mu
cho, y confundirlo todo, y exponerfeamas inconuinientes , y apartarc de todos los authores q
a la Sucetania la ponen, o en las
comarcas de Sangueza en auarra, o en las de Tarragona en Cathalua ; y en remate es hablar
voluntariamente y fin genero de
fundamento. Y ya que no quifie
ra efte author arrotrar a lo que
dicho queda, que el lugar de Pli
nio eft viciado por delcuydo de
los efcnuicntes,o Imprcfbres,pu
diera dezir almenos, fguiendo
en ello a muchos hbres graues.
que
del Reyo de Valencia.

ANTES que todo es vno, Sedetania y Edel Naci detaniacy diziendo efto,ho eftremiento de chara la Sedecania a las comar
Chnfto.
cas de faragoca,ino que la edn-*
diera nafta la ribera de Xucar en
efteReyno, hafta donde tira la
Edetania , y dixera que hafta ac
lleg Tangino haziendo grandes
daos con i exercito,pu,es efenue Apiano Alexandnuo,que der
truya a toda la Sedetania Aunq
mas mequadra a mi 1q primer,q
la Sedetania era X^nu^y fus co
marcas harta Xucar < A toda efta
Sedetania pues yu? deftruyendo
Tangino , porque eftaua por lo*
QointoP Romanos. Quinto Pompeyo en
pey vce tendiendo efto,ie vino ac, y pe
aTgino. le contra el,y le vencjovhaziendo grande matanza en fu exercito,y cautiuando a muchos. Y cCtos refiere Apiano vna ferocidad
Ferocidad
de la gStc y crueldad eftra, que muchos
de Tang- dcllos a trueque de no vere cautiuos fe raatauan muchos quitauan la vida a fus feores : y mu
chos q llenndoles por mar, agiw
gerauan los nauios en que yuan,
para que e bundiefen,y todos fe
anegaflen. Cofa marauillofa por
cierto : de la qual fe puede bien
inferir el cltrago que gente tan te
roz y cruel deuio hazer en la Se
detania quando la fue delruyen
BoclaePo do. De all boluio Quinto Pom
pey con peyo a Numancia paraprouar fu
tra Num
fuerte contra ella: ytuuolatan
ca.
azar, que huuo de tratar de paz,,
harto infame y fea para e pueblo
Romano, el ao de CXXXVII.
Vino efte ao en lugar fuyo el
Confu Marco Popilio, que en el
iguiente auiendo cercado a Numancia , huuo de leuantar el ccr '
o, y ponerle en huyda.
CJ? IT V L 0
101
XXU, cxx*
Que Viniedo a Ejpaa el Gyi,

ful Vedo Uinio 'Bruto j dio I4
Cimtd, df %oma defle r%eyHQ
4 los fold^do Romanos qu$
anian peleado contra Viriat,
y le troc el nombre de <I(om4
fnd de Valencia,
A NO era;
enrces Pa
pilo mas q
Proconub
ueel Conul que ef
taua en Efpaa efte afodcCXXXVI, era Pecio Iunio Bruto, de quien no puede de* Detj0f0_.
jcar de tenerfe gran memoria en Broi
efte Reyno.y en efpeciaj en la ciu c8lo''"5~
dad de Valencia. Porque puefto c" 1
ti Confu en ella* qued tan fatisfecho de fu apaziblc fitio, y de
la amenidad y fertilidad de fus c
pos, que hauiendo de premiar en
Epaa a los foldados Romanos
que auian lleuado en ella tan lar
gos aos las armas acueftas con
tra Viriato, para defender del y
<le fu notabilsimo animo y er
fuerzo a la Repblica RoraanaJe D* e C6>
pareci fealarles cofa tan rica ^J*C\"
por premiodefus tan calificados
eruicios. Que tratandofe en la
Epitome de las Dcadas de Tyro Lyuio , que e hizieron inuiiblesydel premio que el Cul les
el,fe dize ,*4*rosof>t>idvmai*c
atan, <juva VdlenU* vocatifm ejt } les
dio campos y vn pueblo que fue
llamado Valencia . Ya fe que en
ftc lugar e ffirma expreliamN j
te,
igeia y f0*
campoi *
/;
oaaot ^
aoiao pe'f?, "
to.

cxxx
VI*
te, que el Confu dio este premio

a los soldados que auian peleado
baxo de la bandera de Viriato:pe

ro tambin fedezir,que quien hi
zo el Epitome, que no fue el misNo fe dio rao Tito Lyuio,ino Lucio Floro,
este pre- fe pUj0 engaar y enga ponien
foidadoia do vnos soldados por otros en efVtmo. te lugar, los que hauian peleado
baxo de la bandera de Viriato
por los que auian seguido la guer
ra y militado ctra el. Que quien
va desfrutando y epilogando vn
libro para poner en breues pala
bras lo q en el e cuenta con mu
chas, bien fcilmente puede algu
na vez trocarlas c5 decuydo,poniendo vnas por otras , como en
hecho de verdad le sucedi assi a
Lucio Floro en este lugar.Porquc
ya fe vio arriba, segn parecer de
Apiano Alcxandrino, el fin y pa
radero de los soldados de Viria
to , despus de fu muerte en este
Reyno cerca de Saguntorque hauiendofe acogido a aquella ciu
dad con fu nueuo Capitn Tantalo, les ech della el Cful Cepion,y les fue persiguiendo, hasta
que estando ya en la Betica de la
otra parte del grade rio Guadalquibir , fe le rindieron todos de
puro cansados : y all los desar
m del todo , y les seal tierra
donde biuiesten y labrassen , para
que forados de la pobreza , no
pudiefen tornar a iis robos y leuantaroientos.Buena razn de es
tado sin duda, y marauilloa reso
lucin . Y pues con ella quedaua
ya astentado lo que tocaua a los
soldados de Viriato depuesde
anerfe rendido y dado a la Rep
blica Romana y a su Consul Cepion, no tenia dcpucs el Confu
Dccio Iunio Bruto porqite tratar antes

de acomodarles, y en tan frtil y *<}
n t -.r i<miento de
nca tierra como esta de Valecia: cfaristoporque no huuo ocasi para ello,
y fuera drseles muy grande para
que con la riqueza Je Valencia
pudier g aspirar a boluer a sus pair
lados leuantamientos Y afsi no
pudo ser que Decio Iunio Bruto
les diesle a ellos esta ciudad, y fus
amenos campos, sino a los folia
dos Romanos que auian militado
tantos aos baxo de la bandera
de la Repblica Romana contra
Viriato. Que a solos ellos e dela premio tan sealado. De lo
qual se saca con harta claridad 4
est viciado el lugar del Epito
me que refiere este premio como
dado a los soldados de Viriato. Y
tengo por cernsimo que Beuter
y Morales sintieron lo proprio:
porque hauiendo visto el Epito
mes embargo de lo que en el le
dize cscriuen q se seal este pre
mi a los soldados Romanos que
auian peleado ctra Viriato.Que
esto fue dezir llanamente que te
nan por viciado aquel lugar que
significa Jo contrario. Vnraoder.
no, que paisa por loque dize el /RI
Epitomejmagina que fe effectuo , lvc. i .
ello por algn concierto hecho m.i. cap.
con los Romanos,poruturapor- i- nun.
que depues de la muerte de Vi- >l
riato, todos fus soldados, o parte
dcllos se deuieron de pastar a la
boz de Roma. Pero si tuuiera me
moria de lo que acerca desto el
criue Apiaao Alcxandrino, que
ya queda referido, ni pusiera en
duda lo que es llano , que Tnta
lo y fu excrcito fe pastaron a la
boz de Roma:ni dixera como cier
tolo que est tan lexos de serlo,
que

jue a los fbldados de Virito c5
A NTB S
del nc- 1U Tntalo les cpo la ciudad de
lento de Valencia por concierto que hiChnflo. zjeron con los Romanos. Porque
con hombres tan calados de huyr
por efpaciodcmasdecinquenu
leguas , defde Sagunto baa mas
alia del rio Guadalquibir, qe de
purocanados le rindieron y en-
tregaron , no haulan de hazer los
Romanos ("eme jante ccierro ran
en prouecho dellos , lino otro (fi
a cafo lo huuo de por medio) de
darles asiento en aquella tierra
menos rica , para que fin armas y
con pobreza, no pudieTcn tratar
de afpirar a fus antiguos levanta
mientos , como lo eferiuc Apia-i
no. No quadra ete concierto (fi
a Cafo le hiiuo)ni lo contenido en
cite fin y paradero de los Tolda
dos de Viriato , con el paci de q
fe Ies entregaTe Valencia para fu
morada . Quanto ms que fi efto
numeran pactado antes de darle,
eft claro que lo huuieran palia
do con el Confu Cepion que les
rindi i y el huuiera cumplido fu
palabra defde luego : y del dixera que les dio la ciudad de Va
lencia, y no del Confu Decio Iu
nio Bruto , que no vino a E i paa
harta cfte ao,al cabo de dos def*
pues de la muerte de Vinato , y
del referido fin y paradero de fus
foldados. Al Confu Decio no le
tocaua efto,queya eftaua echado
a Vft cabo,y aun pruentura olui*
dado, fino premiar a los foldados
Romanos que firuiendo la RepU
blica Romana haman llegado ya
entonces al termino por ella alado para poder dexar las ar
mas y delcanlr,y recebir el pre
mio de fus trabajos. A ellos dio
lt
campos y vn pueblo que fue lla

mado Valencia : y entindele de
la defte Rey no > que da nombre a
todo el , y ho ni la de Alcntara
en Catilla,ni la de Mio en Por
tugal, por mas que alsi le lo perfuada Morales. Que auhq es ver
dad que Decio vinocori cargo de
la Vlterior Ef paa , fuera de la
qual eftaua nueftra Valencia , no
fe ha de penfar que fe ecriue effo , fifio para fignificar qe en efpecial vino con cargo dclla, y no
para dar a entender que to podia
diponer de muchas cofas de la
Citerior. Podia en effe&o difpoier dellas tambicn,como Confu
que era, que como tal tenia anchifsitnos poderes del Senado , y
era fperintenderite de toda E
paa. Y efto fue fin duda J c qui
lo fignificar Tito LyiOj efcriic
do que Bruto Vino a Epaa fin
epecificarala VlterirY afsi pu
do en la Citerior fealar a nueftra Valeria pof premio los fol
dados Romanos que auian pelea
do contra Viriato , y auian ieruido a la Repblica Romana losaos por ella fealados , para po
der dexar las armas y defenfar*
Y rio ay qe dudar fino que andutio Bruto muy cuerdo, dndoles
el premio en la Citerir porque
aunque no fe puede negar que l
guerra de Virjto por la mayor
parte fue en laLfitania,parte de
la Vlterior,tmbicn es aueriguado que entr Virito por la Cite
rior, halla llegar a cite Reyno de
Valencia, y no menos que tres vezes,cdmo y i fe vio artiba con ca
ridad : la vna contra Scgobriga,
3ue agora es Segorbe : la leguna ctra los Baftitanos, que tam
bin
cxxx*
VI.
Morales
i
Raz por~ el Conul dio el

remio a
oj Tolda,
dos Ro
manos a
eft.
ra.

cxxx
VI.
bien tenia vn pedaco en este Reyno por la parte de Orihuela : y la

tercera vinindose retirando del
Consul Cepion que le persegua.
Que entonces entr- la postrera
vez en este ReynOjy en el muri a
trayeion amaos de tres Capita
nes suyos cerca de Sagunto.Y dezirse puede que alli se acab aque
lia guerra tan larga : porque aun
que los soldados de Viriato noin
brando por Capitn suyo a Tantalo, se acogieron a Sagunto,con
todo esto no fueron bastantes pa
ra defenderse de Cepion,y se huuieron de poner en huyda,hasta c]
pastado el rio Guadalquibir se le
rindieron de puro cansados. Que
segn esto, el sin de aquella guer
ra fue en este Reyno harto cerca
de Valencia, hauiendo sido cerca
de Saganto , donde perdieron el
Capitan,y el animo y brio,sin te
nerle ya de alli adelante para hazcr cara a los Romanos,sino para
mostrarles las epaldas,hasta rendirseles,aunque alia tanlexos,co
mo ya fe ha visto . Y por esta ra
zn, fue muy puesto en ella que
donde fe auia concluydo la guer
ra en el sentido que ya queda ex
plicado, alli se ealassc el pre
mio a los que al cabo de tantos
aos la auian sustentado hasta sa
lir con victoria, y en especial sica
do la tierra,donde la alcanzaron,
tan escogida y apta para premio.
Que yo para mi tgo que los mis
mos soldados vencedores , satis
fechos de fu riqueza y fertilidad,
desde que estuuieren ella en di
cha ocasin, la tuuieron de alli adelte en la memoria para pedir
te*,
tiempo por premio de su
milicia : y que eq hecho de ver
dad la pidieron depues al Con- antes

tul Decio Iunio Bruto. Ya esiaua *J N3fdke
edificada Valcia de largos aos chnsto. '
atrs: y no ha de creer ninguno
que la fundaste Bruto en esta oca
sin para darla a los soldados Ro
manos , pues Tito Ly uio no dize
tal , sino que les dio este pueblo.
Y es mucho de ponderar lo q lue
go aade este grauifsimo author,
que el pueblo que les dio fue lla
mado Valcncia.Quc no dezir que
les dio el pueblo de Valencia, o
vn pueblo que fe llamaua Valencia,sinovn pueblo que fue llama
do Valencia : toca sin difficultad
lo que ya prou arriba , que Va
lencia fe llam primero Roma, y
que tuuo este nbre hasta que los
Romanos , hechos ya seores de
Espaa , no queriendo q huuiesse El Consol
otra Roma en el mdo sino la su- qaaesya de Italia, le quitaron este, y le
dieron el de Valencia , cuya ig- de Roma
nifcacion en lengua Latina es la v>'et"i't
misma que la de Roma en la Grie e yai'o.
ga. Porque dezir Tito Lyuio que ca.
este pueblo que dio Bruto a los
soldados Romanos , fue llamado
Valencia, es significar llanamen
te con este modo de hablar,q en
tonces le fue puesto nbre de Va
lencia. Y esto quadra mucho con
eotro de auerle tenido de Roma,
y le abre la puerta, y le da la ma
no. Ya fe q no faltan algunos que
dan por author desta mudana de
nombre a Gneo Scipion , que fue
el primer Capitn Romano q en
tr en Eipaa: pero vehementifsima lofpecha tengo, que no lo
fue sino el Cul Romano Decio
Iunio Bruto. Y pues la fund en
este testimonio de vn author an
tiguo t graue como Tito Lyuio,
mas

awTas
el Nacichrifto^'
*
' ,
mas crc^to merezco fin duda , q

los que atribuye ello a Gnco SciP*on>*m tcncr author antiguo que
para ello les fauorezca : fiendo
verdad por otra parte que Iiruro
era Confu, a quien por efto tocaua mucho mirar por el honor
de Roma : y que los foldadOs , a
quien fe dio aquel pueblo, eran
Romanos. Que fiendo ello alsi , a
Bruto y a ellos les eftaua bi qui
tarle el nombre de Roma, para q
no huuiefie otra en el mundo fino
la fuyade Italia. Beuter dize,que
vo de los loldados Romanos, a
quien el Confu Decio Iunio Bru
to hered en cfta ciudad y en fus
campos fue Riccio Atimeto : pe
ro porque no le perfuade efto fi
no folo por pfar que efte Riccio
Atimeto cfagr vna piedra con
Epitaphio al dicho Confu en Va
lenci , que halla hoy eft en pie
en vna elquina de la placa de Vi
llar rafa : y la piedra nos defen ga
a y faca defto, aunque la leamos
en Beuter , por verle en ella qu
no eft dedicada a Decio Iunio
BrutO,fino a Quinto Iuhi Craticula: no fe ha de refpe&r Riccio
Atimeto por vno de los hereda
dos en Valencia por Bruto.Y asi
como efte autor falta en elfo, fal
ta tambin en dezir que Bruto fe
emple en dar efte premio , defpues de hauer vencido los Luftanos y Gallegos, como fe puede
Ver en TiroLyuio, que lo pone
antes. Entonces con el nombr
de Valcia que denucuo e le dio
a cfta ciudad, comenc f Valor a
engrandecerle y cftenderle mu
cho enpolicia, e muros, torres,
aluaares, y en otras fabricas d
importancia,procurdoloel C-
103
ful Decio Iunio Bruto, y los fol- cxxxfi

dados Romanos a quien la dio;
Que para aflctar efte crecimien
to en tiempo de Gne Corncli
Scipion , en que le pone Beuter;
ni hay author antiguo,ni conjectura de momento que le abone;
cjvirvh o xxni:
Que Scipion africano el me
norgan a Numancia
Ce-
cilioMetello rindi a los Ma

llorquines que molefiauan a la
cofla dejle êynoiy que en
trando en Efyaa los Cim
bros, les echaron della los QeU
iiberos.
MARC
Popilio, a
quien hizo
huyrla ciu
daddeNumanci, fucedi para
_
aquella guc
rra cti el ao de CXXXV. el Cful Gayo foftilio Mancino , que
defpus de ucr fido vencido mu
chas vzes por los Nurnantinos,
huuo de liazcr 10 proprio : y fi- Ventf los
guiendolc ellos hafta tenerle fi Namintinado , huuo de entregar las ar not fot
mas, como lo dize Lucio Floro,y
hazer vh paz de tan grade afren
ta i quht la antigua de las hor
cas Cladinasi ddc paTron los
Romanos por debaxo del yugo
Como domados y ujctos.No quifo Roma paflar por ella: y para
dorar efte fu mal trato, reibluio
el Senado en el mifmo ao d
CXXX V,en que fe auia hecho li
pan
"1
'li
Libro I II. de los Anales
CXXXIII
Vence Nu
maneta a
Jos Roma-
Scipi Africaoo el
va
Na
paz, que Mancino,quc la auia he

cho , fuesse entregado en manos
de los Numantinos, para que hiziessen del lo que quisicssen.Truxolc el ao siguiente el Csul Pu
blio Furio Philo, y hizo la entre
ga del, ponindole vn dia por la
maana junto a las puertas de la
ciudad de Numancia, dehudo en
carnes, y atadas las manos atrs,
y boluiendofe luego sin detener
se vn punto. EstuuoalliMancino
dcsta fuerte todo el dia hasta la
noche : y entonces pareciendole
al Consul Furio que ya auia cum
plido con la obligacin de Ro
ma, viendo que Numancia no rccebia a Man cio, le torn a reco
ger consigo.El ao de CXXXIII.
vino contra ella cl Confu Quin
to Calpurnio Pison : pero no mas
iue para fu proprio dao, pues
uc vencido, y fu exercito puesto
en grande aprieto . Y con tantos
y tan siniestros fucceslbs, lleg el
negocio apunto, que(como lo efcriuc Lucio Floro) no auia solda
do Romano que osasse esperar,cn
oyendo vna boz de vn Nuraantino, o en vindole venir. Determ
nofe en Roma a la sazn que viniesse contra Numancia Scipion
Africano el menor , que era hijo
de Paulo Emilio, cl q auia tri umphado del Rey Pcrfeo de Macedonia. Que de solo el esperaua, 4
podria ser bstate para dcstruyrla, como lo auia sido para vencer
affolar a Carthago.Hizolc C
sul en el ao de CXXXII.y man
dle venir con presteza. Vino : y
puesto el estio deste ao en tierra
de Numancia, no atreuiendofc a
hazer guerra a los hombres,porq
sabia que no hauia de gana* cofa,
trat de hazer.la a los capos^ man

dando destruyr todo lo que cerca
de si tenia aquella ciudad. Y baxofe a los Vaceos, siguiendo la
corriente de Duero para estoruar
el socorro que de aquella regio
fe podia embiar a Numancia.BoJ
uio despus a tierra dlja, y gast
aquel inuierno en destcuy.r los cpos,para que no le quedarse repa
ro ninguno en ellos. Y venido el
verano del ao de C XXX I. la cer
c de toda fu gte por todas partes.Que bastante la tenia para effo , con el socorro que le vino de
Africa, y con el que tom de Es
paa, pues llcgaua fu exercito a
fer de sesenta mil hbr.es,no sien
do mas de ocho mil el de los cer
cados. Mand luego hazer otra
cerca de vn gran foslb,con vn va
llado tan alto,que no diesfe lugar
a que nadie a liesse de la ciudad,
o entrasse en ella. Y concluyda
esta , mand de nueuo hazer otra
con madera y terraplenos , q te
nia talle de muro perfecto, porq
era de diez pies en alto, y cinco
tn gruesso : y a trechos tenia fus
torres muy bi formadas. Y bien
fe echa de ver cj todo esto lo endereaua a cerrar el passo a los
Numantinos para que no pudieffen salir a pelear , temiendo muchifsimo fus denodados acome
timientos. No queria, o no tenia
animo para rendirles sino por via
de hambre. Y llegando ella a tan
alto punto en aquella ciudad,que
ya era incomportable, salieron a
pelear de tal fuerte, que no pudo
Scipion efeufar la batalla, como
loauia hecho muchas vezes. Ella
tue braua, y con ser tantos los Ro
manosees pufo en harto peligro,
Susten.
ANTES
del- Naci
miento de
Chuflo.
Seipi cer
caaNum
cia.
Habr de
NomScia.

ANTES Suftentaron algunos dias con
de! Naci los cuerpos de los que yuan mu
miento de riendo de las heridas quehauian
Chuflo.
decebido en efta batalla.Qucdando ya poca gente, porque la guer
ra auia muerto a muchs,y la pes
tilencia , de que la ciudad cftaua
herida,auia acabado a otros, y amenazando la hambre a los po
cos que quedauan , determinaron
alapoftre matarfe a ii mifmos,
vnos
con veneno, otros a cuchiMatate los
Ho,y
otros echdofe en los gran
de Numcia a i a( des fuegos con que hauian ya en
cendido toda la ciudad, para que
no pudiefc Scipion gozarla , ni
alabarle de que hauia alcancado
victoria de fus ciudadanos. Ai si
lo pulieron todos en execucionry
ella y ellos, fin quedar ninguno q
pudiee Scipion apriionar por
cautiuo,y todas fus armas y ri
queza, ctaua ya todo acabado
quando Scipion pudo entrar, pa
ra que no pudiefc tener triumpho
lino de folo el nbre de Numancia, y folo elc fuefle eldefpojo q
acafle Roma de vna guerra tan
larga como de ctorzeaos,cn la
qual auia perdido, feguri la cuen
ta de algunos,mas de ochenta mil
hombres,y auia fido vencida mu
chas vezes. Y hauicndofafcalado tanto efta ciudad,cmo queda
dicho,entre todas las del mundo,
no me cftaua a mi bien dexar de
contar,aunq no mas que de paflo,
Porqoe te
trata de fus tan gltrifas hazaas en eftos
Noroaacia Anales del Reyno de Valencia,
eo citas donde eftuuo la antigua SegobriAnales.
ga cabeca de la Celtiberia , a la
qual regin pertenecia ella. Que
no hauia yo de priuar a la cabeca
de la gloria de vn miembro fuyo,
que por armas y esucrco lleg a
o 4
tenerla tan peregrina y embidia- CXXI.

da de todo el mundo, tito me h
obligado a tratar della, aunque
eftuuo tan lexos defte Reyno en
el de Caftilla . Con la total deftruyeion de tan illuftre y celebr
ciudad leur Roma la mano por
largos diez aos de la guerra de
Efpaa : aunque no por eflo tuuo
cumplido deco en ellos la cota defte Reyno de Valencia, tpoco la de Cathala, t m bandolele fus vezinos los Isleos de Mallorqa
Mallorca y Menorca , que no c oes y Me.
oorqomcs
empleau por efte tiempo fino en hisco da
yr robando todas las riberas co os eo la
marcanas; No tentad mas armas cofia def.
u Reyao.
que fus hondas , y con folas ellas
fe metan en s barcos mal ade
rezados , y viniendo a eftas ribe
ras hazi notables robos en ellas.
Y llegaron poco a poco a r co
larlos t enojlos a todos fus vczinos, que le pareci Roma en
el ao de CXXI. embiar el Con
fu Cecilio Mtelo para repri
mirles y fujetarles; Vino Mtelo
Veaceles
con gran flota : y en defeubrien- Cecilio
dola ellos, fe pulieron todos defde luego en fus barcos, y le Calie
ron al encuentro para faitearla y
robarla, penfand que era de nauios de mercadura. Dcfcargaron
fobre ella con fus hondas vna in
comportable lluuia de piedras: y
luego trataron de venir a las ma
nos. Pero pre las leutaron de
lo comentado : porq experimen
tando" la tuerca de los nauios Ro
manos con los grandes daos que
dellos recebian, nutrieron de po
nerle en huyda , y nauegar hazia
fus riberas. En faltando en tierra,
fe metieron por las montaas co
mo b e iti as fieras, para efeondere
y gua

CVII.
y guarecerle en ellas. Aunque les

aprouech poco todo efto : porq
Mtelo para acabarles de vencer
falio a tierra , y fue por todas las
montaas a caca dellos,y mat a
muchos nafta rendir y iijetar del
todo aquellas dos Islas Baleares.
Y defta fuerte gan Mtelo el re
nombre de Balerico. De all a
catorzc aos tuuo harto porque
alterarfe Efpaa en el de CVII.
Lo Cym
bro en entrando por ella los Cymbros,
tran por q fe venian de lo mas alto y pofEfpj.
trero de Alemaa, porque el mar
Ies hauia cubierto y anegado to
dos fus campos. Pretdian como
er innumerables, ganar por fuer
ja algunas regiones en efta tier
ra para morar en ellas: pero no
pudier duendo de ele luego echa
dos de toda ella. Y lo proprio les
fucedio el ao de CII.cn que bol
uieron a entrar en Efpaa. Que
Lo Celti los Celtibcros,cuya cabeca eftabero echa" ua en efte Reyno de Valencia, co
de Efpaa
a los Cym mo ya queda dicho muchas vezes, tomaron entonces las armas
brot.
y las echaron animofameatc de
toda la tierra. Y toda Epaa deue efto a la Celtiberia . En ella
huuo tan grades mouimientos de
guerra el ao XC Vl.que a Roma
le fue ncceTario cmbiar el Con
fu Tito Didio:y aunque en lapri
Vales nal mera grade batalla que Didio tu
a iot Cel
tiberos t uo c los Geltiberos,la qual deflos Roma- pues de mucha matancadepartio
la noche, no e reconoci venta
ja por fu parte,con todo eo defpues lleg a ganarles muchas Vi
torias^ vf de hartas crueldades
con ellos. Buelto Didio a Roma
rebelaron de nucuo los Celtibe
ros: y viniendo contra ellos Fulio Placeo, mat en diferentes
peleas veynte mil. Y entces fu

cedio lo que cuenta Apiano Alexandrino de la ciudad de Belgeda, que querindole leutar con
tra los Romanos todo el pueblo,
les mand jtar vn principal deUos que poda mandarlo, por ra
zn del cargo publico que tenia
en aquella ciudad:y q por quanto
en fus pareceres moftrauan algu
na duda y detenimiento, les pulo
fuego, y quem all a todos los
dclConfejo. Gran crueldad por
cierto . Y bien prelto la pagaron
el y los que con el fe hallar cul
pados en efte incendio : porque
luego fobreuino Flacco , y Ies
caftig.
C^T 1TFL0 XXIIII.
Que leuantandofe en Efpaa
Quinto Sertorio contra los Q{o
manos , vino Quinto Cecilio
Metello contra el : y quefiendo Vencido efte Capitn Ro
mano por Sertorio en Lacobria, que cae muy defuiada defte êyno ,fe retir hazja Sagunto.
N L O S
bandos, y
guerras ciuiles quee
leuantaron
en Roma
por eftos ti
empos en
tre Mario y SyIa,horobres tan po
dcros, que cada qual la lleuaua
por fu parte al retortero y con
ella al mundo,que le eftaua fujeto,tuuo u origen la guerra que c
mouio
ANTE?
del Nac,
miento de
Chnfio.

antes raou, c* ao LXXX. entre ella,
del Nac- y Quinto Scrtorio en Epaa.
Ch'node PorSuc Srtorio , en muriendo
Mario,cuyo bando hauiafeguido
en aquellas guerras ciuiks con
targos principales , hafta perder
vn ojo peleando , trat de venirfe a Epaa , para hazerfe fuerte
en ella,y derenderfedcSyla,quc
Qpioto lo tenia amenazado. Tuuo por
"porta. aca a2ares Y finieftros ueccfos,
gal.
-halla que los Luitanos le dieron
el feorio y mando de aquella fu
prouincia,para que los goucrnafc y defcndicfle de Roma,a quien
auian offendido en muchas colas
en los alborotos de las guerras ci
uiles ya rcreridas.Que cito y mucho mas confiauan de hombrc,cu
Prendas yas predas eran tan conocidas en
deQointo Italia, en Africa,y en Elpaa,por
Scnorio. ]a experiencia q dcllas hauia da-
ioy
que fe uia puefto baxo de Cu pro* lxxx;

teccion y amparo. Con eftas vic*
torias fe le enfanch tanto el coracon,que le juzg por capaz pa- .
ra que cupiefle dentro de fus le
nos el lefiorio de toda Epaa : y . . ' ,.
ganando a tuerca de armas a rnuchas de fus ciudades , y nndicndofele otras de grado, vino a tener tan grandes brios, que leparecto poco tenerle ya por feguro
dla Repblica Romana y de Syla : antes pait tan adelante, prometindole eguridad para ii , y
para los Romanos que clauan en
fu compaia ; y aun para la Lud
tania , y lo reliante de Epaa,
que menolpreciando el Senado
de Roma, form otro por ac,
nombrando Senadores , que tu- fotos<uicflenafucargo clgouiernovni- aade e
ueral , y diziendo que ellos eran EF*a**
do. No le dexaua atropellar del

deleyte, ni del miedo : erafortiffimo en las aducrfidadcs,modcfto
en los prolperos fucceos , y can
confiante y ofado en cafos impro
uifos y fubitos, que excedia a todos los Capitanes de fu tiempo,
En todo lo que fe haze por ingenio , o por arte , en ocupacin de
lugares, y preuencion del enemigo, en prefteza , engaos y trampas, iempre que conucnia,fuc
los verdadcros.y no los de Roma,

Dio mucha peiadumbrea Sylala
proiperidad de Sertorio en Efpaa : y dcfdc luego pulo faldasen cinta para derribarle della. P*
ra falir con efia tan delirada era
prefla , ech mano , quando racnos,de la peribna de Quinto Cccilio Metello Pi , y no en qual-quiera tiempo , lino en el mimo
ao en que era Confu, que fue el
-de fcycientosy fetetayquatro.
profundifsimo artificc:y en retnu

nerar, largo : y en caftigar, man-
de la ciudad de Roma , y L XX
V II I. antes del nacimiento de
ib y clemence . Puefto en la Luitania , aTent en ella iii Corte y

cafa: y dcfdc luego huuodedar
mucuras de lo que del le confiaua.porque en las batallas , que al
Chrifto, Vn moderno airma,que

nunca eftc Conful,que vino a Elpaa contra Sertorio, fe llam
Cecilio , lino fojamente Quinto
Mctelk) Pi. Y toda fu raz conr
..
momento huuo de tener con los ' fifte,en que no fe que authores no
Capitanes Romanos, hizo marle dantorabre de CeciUo.Pcr q
uillas,y triumph de muchos deimporra que no fe le den, pues no
los , defend endo a la prouincia
dizen con codo cTo que no lo tuO
uo?
e u bifl~
iejlt Rc>
nofiec.t.
l^l'cd^"
l*,M4 **
'
Libro ll. dlos Anales

uo?Que muy acostumbrado y pa
LXXVin t jca0 es esttrc los authores ca-
rao historiador Fray Oinfplin A.

.
Panuinio en lus Faltos , comen- flbct
El consol
que viene
Espaa
tolofsec
llar muchas vezes alguno de los

nombres que los antiguos Roman0S teman , o porque no importaua darlo, o porque del pronom
tdo el dicho ao. Y yo cre que

si el huuiera visto a ; estos aurhores, humera dicho, mudando de
parecer, que est Confu, enemi-
de la Va bre fe infera, o porque no tuuieo rb'0* ron n0"c'a ^d* Y *os cluc n *^c"
el 1 ** ron el de Cecilio a este Consul,
go de Sertorio , tuuo nombre de

êcilo. Y preguntle yo en remate desto que me diga,de quien
m/cnto de
chfiiomiukJL
al
lo debieron de hazer , parceien-
fue hi|o este Confu ? porque de c'rff .
dolis que. bastaua auerfelodado

de Metello, para que e entcncliefse que lo tenia dcCecilio,por
ser muy cierto i que vnodclos
pronombres,yporenturaelmas
fuerca me ha de responder , que .,,V:'..v

lo fue de Quinto Cecilio Mctclil*a
lo pues Eucropio eferiue que lo
fue del que venci a Iugurta, y ^fr^
triumph del : y Tito Lyuio di*u*v m
ordinario y principal , de la familia de los Cecilios , fue el de

Metello. Que por esso pone a este el primero entre todos los de
tn illustr familia el graue author Onuphrio Panuinio. Pero
dexandoestoi pues el moderno,
ze que le rencio Quinto Cecilio

Metello : y respondindome eft , tuc haura de conceder que el
padre deste Confu era de la sa
mili* de los Cecilios . Porque el
nombre tomauanle siempre los "- -v *
Romanos de la familia: y cot- 5:"> i
de quien voy hablando , por Iblo ver qe Cafsiodoro y Henrico Glareano no llama a esteConful sino Quinto Metello Pio,aunque no niegan que tuuiesse nombre de Cecilio, fe persuade que
nunca le tuuo tambin pudiera
peradirse q no le tuuo de Quiri
to, porque.no fe 1c dan de Quinto, Appiano Alexandrino y Plutarcho. Que si merefponde, que
forme a lodicho , el nombre defte fue el de Cecilio. Que el de

Quinto noe sino prenombre , o
anrenmbrc,afsi como el de Me
tello tampoco fue nombre en el,
sino pronombre, o eognombre,
conforme a la regla tanfabida,
que quando los Romanos llcgafon a tomar tres nombres , a lo- Costa()re
lo el segundo y de en medio lid- de iuko.
mduan nombre, porque le toma- n* c<i
no quiere , ni puede persuadirlelo, porque muchos authores fe le

dan de Quinto a este ConfuLtam
ua de la familia : al primero,prer âUo*

nombre : y al tercero , cognombre plc te
bre , como ib puede ver en Cayo daoao.
bien le respondo yo a el , que o

me puedo persuadir con el filen/' co de Cafsiodoro y Glariano,
que este Confu no tuuo nombre
liiTbtU ^c ê^0iPorque hallo muchos
lo HtjJ.
aurores, y todos ellos muy graûtropim ves, que fe le dan:y fon ellos Aplib.6. bist. piano Alexandrino , y Eutropio,
Rom.
y despus dcllos cl diligent ifsi-
IulioCcfar , y en Mareo Tullio

Ciceron.Que en-ellos,sblos el de
Iulioyel de Tullio,q fetomauan
de fus familias,y estn por esso en
segundo lugar , fueron nombres.
.Y pues el padre deste Conll le
llam Cecilio en segundo lugar,
cffe solo fue fu nombre , y sacle
el de sil familia* Y claro est que
sien-
no<
antes ficndo de la mifraa ek Confu,
del Nac- hijo uyo , huuo de Tacar dclla u
?er;!<le nombre, como fe acoftumbraua:
Chnito.
*
y por coniguicnte lera muy cier
ro que le tuue de Cecilio : y en
epecial fi a efto fe aade que fe
le dan de Cecilio cancos audiores graucs como quedan referi
dos . Y no es cito yr fuera de ca
mino, lino muy por dencrodel:
y por el han ydo rodos los mo
dernos , y enrre ellos Morales y
Beurer, que hablando defte Con
fu, le dan nombre de Qiiinco Ce
cilio Mercllo Pi. He querido
, hazer eftaaueriguacion, porparecerme que toca al honor defte
Rey no, que fe epacon quien las
huuo u leor y Capitn Sercorio , afsi fuera del al principio,
como denrro del a cabo de tiem
po. Que no las huuo fino con va
Conul Romano , con vn Capi
tn infigne, con vn hijo de Quin
to Cecilio Mccello el que rriumph de Iugurta , y con vn decendience de la illuftrifsiraa familia
de los Cecilio* > rcpeftada y te
nida por tal en Roma, de cuya
grandeza y honor c hablara defpues. Eftc Confu vino a Epaa contra Sercqrip :.y truxo por
compaero a L'ucio Pomicio con
vle mil {itulo de Prccor , comoloefcri"o"etsec" uejutropio : y recibile Ser co
lono.
" rio con can grande animo , que

en breuc rato, con fcc Mct ello
el mas famofo de lucra, le vino
aponer en tan extraordinario aT
prieto , que Lucio Lollio huuo
de embiar le ibeorrp dede la prouiocia de Narbona, doudectaua , y la ciudad de Roma huuo de
Cebar raanp.de Pon^pcyo Mag
uo, para que, con mucha prcjftc-.
ca.?
ic
za vinieTea Epaa,y en campafita del refiftieiTe a Scrcori.Mien

tras ho lleg Pompeyo , pa
Scrcono muchas colas con Metello,y lleg a detallarle cuerpo
acuerpo, para que los dos blos
rieflen las pendencias , y diefico fin a la guerra. X los oidados
lxxvhi
s^j
Coef>oa
cuerpo
Mctell*
de Metcllo viendo efto por vna

parce > y no fabiendo por ocra a
que pared arrimar fe , comenta
ron a dar bozes , y a dezirle con
ellas que accepcafle el de lao de
pelear Capican con Capican,y
Romano con Romano : y noaccepcandole , dieron en menopreciarle y hazer poco calo del.
Aunque con harca razn pudo el
menofpreciarles a ellos, y en hc$ho de verdad les menolpreci,
arrirnandofe a lo que dizc Theophrafto , que conuienc que el Ca
pican muera muerte, no de {ol
eado., fino de Capi tan. Con to- Va Medo elfo fe esforc Mecello, y en- \et"ao:
tendiendo que vnk ciudad amiga de Sertori(b , que fe llamaua
Lacobriga, no tema dentro de
fus muros fino yâljgfb, o pozo,
y que en cap que ja cc/ijcaê , U
podria tener rendida ,enjbrcucs
ctyas , c determino yr fobre ella
y lujarla , mandando a fus fbldadps.que no llcuaffcn, baguemos
apeara folos cincoVfuasL porque
penaua que dentro delos c le
huilla de cncregir por falta de aW'J&o ahole al xcucs;porque Sartorio en teniendo nocica,
ccpcoi de. fu fumiga Laco-
bnga.
.
.'.1
I..
'
Fanorece
sertonoa
La<oU-
bfiiga^jmarclj/CDn iu.excrcicp
hazw alia , y ma^c^l^liar bando i
i
*
que fe daria qtfyft .qu'an^dad% \.'!\'

moneda a .los
.Jip., fljqbargp : *.n. .
Libro III. dlos Anales*

LXXV1II de agua dentro de la ciudad pa
ra socorro de los cercados . Y
fue grande cofa, que llegaron a
-'I dos mil los que metieron dentro
t > ^ della Afsi pudo passar los cinco
dias , que pretenda Metcllo , sin
cruzarle las manos y rendirfele:
y Metello , faltando ya manteni
mientos a fu exercito,cmbia
buscarles por la comarca a u le
gado Marco Aquilio con vna le
gin : pero en vano, porque sien
do ya de buelta Aquilio c abun
dancia de bastimentosjdio en vna
emboscada que Scrtorio le tenia
armada y fueron rompidos y des
baratados fus fcys mil soldados;
y el auiendo fya perdido armas y
cauallo , fe pu solo y sin com
paa en huyda : y Metello con
grande risa y mofa de los Sertorianos, huuo de leuantar desde
luego el cerco, y marchar de all
forcosarentc, tomando el cami
no hzia las partes de Sagunto,
que agora es Muruiedro en este
Reyno. He contado esta historia,
no porque piense que pertenez
ca de ninguna fuerte a este Reyno , ni aun a lo que est cerca del,
En U hist. sino solo porque vn moderno ci
ieste Rey* de parecer que la ciudaddeLano, Dec. i. cobrig, que estuuo cercada por
lib. i . cap.
Metello,y fue fauorecida de Ser16. nu. 8.
cr Ub. 2. torio, o fue vna de las deste Reyno, o de las que estauan muy cer
ca del, pues affirma que estuuo, o
5donde agora tiene asiento Sinarcas , a quien el llama "Cenafcas,o donde le tiene Arcos: sien
Lacobri. do verdad que Sinarcas le tiene
ga no per
fenece dentro deste Reyno, y Arcosa
este Rey. dos paslbs de fu raya en el de A^
o, sino t rag. Que yo afsi como le procri
fe desoa
nochodel ro dar todo lo que le quitan vnos
contra razn , de la propria fuer- antes

te emprendo quitarle lo que con- (Jjl'JJJ^
tra ella le dan otros : para que fe chrilo.
lepa lo que es nuestro , y e ten
ga tambin noticia de lo que no
lo es , como en hecho de verdad
no lo es, ni aun por sola vezindad, la ciudad de Lacobriga, es
tando tan desuiada del, que a pe
nas lopodia estar mas en Espaa.
Porque Pomponio Mela la pone
cerca del Promontorio Sacro , cj
agora fe llama de San Vincente:
y Ptolomeo quadrandocon Poin
poni, le da asiento entre los
Clticos de la Lufitania . All A Lacobri
hay hasta agora vn pueblo que fe 8^ "^
llama Lagos : y esse fue Lacobri- g0t e u
ga, que quiere dezir castillo, o Lusiwow.
ciudad de Lagos , afsi como Arcobriga , castillo , o ciudad de
Arcos . Y parece notablemente
voluntario apartarse desto el mo
derno que fe defuia dello , blo
porque a Aquilio, que fue el ven*
cido en esta jornada, le tenemos
enterrado en la ciudad de Valen
cia , como adelante e vera : y
porque Scrtorio h sabiendo la
rota de Aquilio leuant el sitid
de sobre Lacobriga,y fe vino h
zia Sagunto. Porque a lo prime
ro digo , que para fu pretensin
fuera de grande importancia el f!'n
estar enterrado Aquilio en la ciu
dad de Valencia , si Aquilio en
este fu rompimiento huuiera sido
muerto r.pero no lo fue en el, an-1
tes ( como ya se ha visto , y lo ecriue expressamente Plutarcho)
blo el, perdido ya l cauallo y
las armas , fe pufo en huyda. V
nose ac con Metello , y en vha
de las dos jornadas de la ciudad
de Valencia perdi la vida : y pos
cTo

csso yaze fu cuerpo en ella.Y a lo
ANTES
el Naci segundo que este moderno insie
miento de re de la venida de Metello hzia
ChriQo. Sagunto al punto que supo la ro
ta de Aquilio,yo consicffo que es
assi,que luego partioMetello pa
ra Sagunto: pero tambin digo
que no ay author que affirme que
el camino sueste corto , y que co
mo tal le hiziesle Metello en bre
ue rato : y eslb era necessario pa
ra inferir dcllo que Lacobriga no
estaua lexos de Sagunto. Los his
toriadores como no hazen el ca
mino que cuentan , andanle prefto:y si a esso huuiessemos de aten
der para saber las distancias que
.hay de vnos pueblos a otros que
ellos ponen en fus historias, feria
notabilsima la confusion que se
Mttello causara. A Metello le yua tan
se viene la mal con Sertorio en la Lusitania
botica de
igonto. en todas las jornadas que alia se
le offrecieron , que anduuo muy
cuerdo tn dexar a la Vkerior , y
paliarse a la Citerior, acercn
dose a la leal y fiel Sagunto , pa
ra poder con mayor facilidad y
presteza ser socorrido de los pue
blos que en ella hauia acciona
dos a Rom,y de Pompeyo Mag
no , a quien ella embiaua a esta
tierra contra Sertorio. Y este es
el misterio que se toca en la ve<nida de Metello hzia Sagunto,
y no el que piensa este moderno,
B U hifi.
dejic Rr> insiriendo dclla que Lacobriga
flo.ec.i. estaua cerca de Sagunto, Y no se
ib.i. cap. yo en rcmatc,como pudo ser deste parecer, parecicndolea el que
t.
5Tito Lyuio en el Epitome XC<
haze mencin del cerco que Me
tello puso sobre Lacobriga : por
que no dize alli Tito Lyuio sino
iolamtc qu Sertoyomouio vna
107
grande guerra en la Vlteriorry Lxxv,

pensando que en ella se encierra
la de Lacobriga, no auia de sacar
de la Vltenor a aqella ciudad.y
ponerla tan ac , y tan dentro d
la Citerior*
CAfTVL 0
XXV.
QueSertori ajsentfu Corte

en este Q{eyno en la ciudad de
Venia, y fiti en el a la d
Lauro ; y mat a muchos del
exercitodeTompeyo Magno,
que acudi afauorecerla, por
que los das pajfados auia dfxado la amistad de Sertorio, y
tomado la de ôma.
N sabien*
do Serto
rio que Me
tellohauia
venido apa
rar a este
Reyno, a]
puto se pu
so en camino con su exercito pa
ra el, cerca del ao LXXVIL
con animo de leuantar por ac en
laCiterior la propria guerra con
tra los Romanos que contra ellos
auia mouido en la Vlterior, y de
retener baxodc fu obediencia las
ciudades que ya fe le auian dado
de grado , y ganar otras a fuera
de armas. Puesto ac, asiento fu
Corte y caa en la ciudad de Valencia,q era vna de las que en este
Reyno egui fu boz, y era ya en-
sel,torjt
,ei>e a es
te R*?o,
foa $eo"[J
tonces muy rebuena para silla de co Valen

mayores Monarehas q Sertorio. cia
Verdad fea que para pelar que la
O 3
pufo

lxxvii. pufo tbien por algn buen efpaSertorio ci de tiempo eo Denia, ciudad
coDcoia, antigua y principal del proprio
Reyno, no Falca hartos fundamen
tos. Que bien sabido es lo que fe
ecriuc, que vn hombre llamado
SpanOj, hauiendo tomado en la
caa vna cicrua pcqueuela , fe
la present a Sertorio , por ser
, estraamenteblanca.Criola SerSertorio. tono de lu mano tan manlay do
mestica, que siempre fe yua tras
cl , y de muy lexos , como si fue
ra vn lebrel , acudia quandola
llamaua, no espantndola para
dexar de hazerlo, ni el estruen
do de los Reales , ni el alboroto
de la gente armada. All en fu
secreto la tenia el acostumbrada
a que fe comicste lo que el fe ponia en fus oydos : y hecha ella a
esto, en llamndola el y en der
ribndole la cabeca , como apa
rejndole el oydo, llegaua luego
alli de la mima fuerte que vn
hombre que le quisiera hablar en
icreto. Y enderecaua Sertorio
todo esto para persuadir a los Es
paoles , que no le hauia dado
Spano aquella cierua , sino que
la Diosa Diana, seora de la ca
ca , a quien el fe mostraua muy
dcuoto , fe la hauia embiado por
medio de aquel hombre , para
que de parte della le diese auifo de muchas cofas venideras
Persuadido esto> quandodealli
adelante le venia alguna nueua>
como de alguna victoria, o de
otras cofas que oceurrian en la
guerra , mandndola primero te
ner en secreto, hazia luego en
presencia de muchos llegar la
cierua a fu oydo , y detenerse aUi: y al momento dezia en pu
blico, que ella por mandado de antes

Diana le hauia auiado de la victoria de los suyos. Y detle lue- cbri.
golamandaua coronar como por
albricias , y pedia fe offrecieen
sacrificios a los Dioses en agra
decimiento de aquella merced.
Y como antes de mucho con firnaaua el fuccesso lo que el hauia
dicho , tenale por aueriguado
que del cielo tenia Sertorio los
auifos, y no hauia quien no le tuuiefle por hombre embiado del
cielo para remedio de Epaa. Y
siendo todo esto asi, como lo es,
claro est que quando Sertorio
no fuera tan afficionado a Dia
na como le pintan, por lo el
titulo almenos de cor.fcruarfe
en esta opinion , y persuadir mas
el engao de la cierua, hauia de
procurar mucho el ser tenido por
tal . Y pensarse puede que para
serlo en este Reyno, puso fu Cor
te y caa en la ciudad de Dianio,
que tenia este nombre sacado del
de Diana , por razn del magni
fico y iumptuob Templo que a
esta Dio c auia labrado en ella
de muchos aos atrs. Morando
Sertorio en esta ciudad, y frequentando el Templo de Diana,
podia fingirse deuotiisimo della
para los ya referidos intentos.
Y por otra parte no le faltaua co
sa a Denia para que Sertorio pudiefse asientar fu Corte en ella:
porque era ciudad principal y de
notable antigedad, y puesta en
sitio grandemente fuerte:y tenia
y tiene grande y seguro puerropa
ras nauios y galeras , y castillo
inexpugnable en vn alto cerropa
ra mirar por el, y defenderle del
eneraigo.Pero para que me canso
en
del Reynod Valencia.'

en esto? Baste saber que vino esta
ANTES
del Naci ciudad a llamarle Herweroscomiento de peo de Sertorio, que quiere deChuflo.
zir, Atalaya de dia de Ser cono:
Hemerosr y que por comunicacin della, vi
copeo de
Se nono. no a tener el misino nbre el Pro
montqrio de Ferraria , que a dos
pastos de alli fe mete tanto por el
mar adentro a fu mano derecha,
como queda dicho arriba. Porque
en ello fe significa bastantemen
te, que all cstaua Sertorio de afcnto , para atalayar y mirar y
descubrir dedc lexos por el seno
Sucronene adelante los nauios
enemigos q Roma embiafle con
tra el . Que por poco tiempo que
Sertorio fe emplearse en esto en
aquella ciudad, no podia ella, ni
por comunicaci luya el Promon
torio de Ferraria, leuantarse con
el nombre de Heraerocopco de
Sertorio. La prosperidad de Sertorio y ua creciendo mas y mas de
cada dia , arsicionandofele mu
cho vnos y otros en esta tier
ra y en las circunuezinas , y alis
tndole baxo de sus banderas. Y
fuejede grade importancia la ve
' Perpena nida de Perpena desde Cerdea a
viene de Espaa, c animo de enuestir con
Ccnka. sus cinquenta y tres Cohortes en
este Reyno a Mtelo, y romperle
lacabeca. Que tambin era Perpena del bando Mariano : y defseaua por si blo, antes de juntar
se con Sertorio.hazer esta jorna
da. Pero no pudo: porque aunque
como muy rico y de noble linage
apiraua a alguna glorila haza
a, no le dieron lugar lus solda
dos, hablado casi siempre de Sertorio en lus conuerl'aciones,y su
bindole hasta el ciclo , y signifi
cando que dccauan estar baxo
ic8
de fu amparo. Yquandoe tuuo

noticia de que ya passaua Pompeyolos Piryneos, past tan ade
lante este negocio, que arreba-*
tandodelas banderas, Je pidie
ron a grandes bozes a Perpena,
que les lleuasle a Sertorio i y que
donde no les lleuasle a el , le des
ampararan, y le yrian a quien
pudieste guardarse a si mi/mo , y
a ellos tambin. No pudo Perpea reuj^r la carrera : y huuo de
condecender con fu exercito,jun
tandol con Sertorio. Pero aun
que fue grande suerte para Serto
rio acrecentrsele tanto el exercito,por ocasin de las nueuas
que corri de que Pompeyo pas
saua ya los Piryneos , por la mis
ma de las proprias nueuas vino
bien presto a ser de corta ventu
ra por otra parte , rebelandofele
algunas ciudades , y hazi endose
amigas de la Repblica Romana.
Que como la rama de Pompeyo
era tan grande,y fe. rabian las mu
chas y grandes hazaas que en
tiempo de Sylla auia hecho, has
ta ganar con ellas el renombre
de Magno, y triumphar por ellas
siendo muy moco : todo esto pu
do hazer golpe en muchas ciuda
des , para que con solas las nue
uas de fu entrada en Espaa c le
hiziessen amigas , y desafen el
amistad de Sertorio . Pero dioe
Sertorio tan buena maa, y tan
presto , para reprimir lus inten
tos y consejos, que le fue de har
ta importancia para fu negocio.
En este Reyno , aunque las ciu
dades de Valencia , Pallancia,
Denia, y otras , no hizieron mudanca de ninguna manera con las
nueuas dula entrada de Pompeyo
4
por
LXXVII.
anrase
Pcrprna
coa Scr.
torio* .
Pompeyo
vieoea Es
paa con
tra Serto
rio.
Libro Iir.de los Anales

por Espaa, guardando siempre
lealtad sin embargo della a SerLaoro fe torio, con todo eso la de Lauro
haie ami dex de guardrsela, y se hizo aga de P- miga de la Repblica Romana.Pe
peyo.
ro para grande dao suyo:porquc
Sertono con la soltura de vn ra
yo dio consigo dede luego sobre
ella, y le pulo molesto y estrecho
Cerca Set cerco.Y lcedio entonces vna co
torio a
la rara y digna de eternamemoLauro.
ria en grande alabanza por vna
parte de vna Valenciana Lauro
nesa , que en el cerco dio en ma
nos de los soldados,y por otra de
Cafo raro
de voa ma Sertorio. Porque siendo tan pro
ger La- fano y atreuido vno de los solda
ronefa.
dos que a vista del excrcito tuuo
animo para delcomponcrsc des
honestamente con la desgraciada
Lauronesa , y dczirle juntamente
mil profanidades y agrauios, dio
ella desde luego en vn pensamicn
to estrao para Idolatra Gentil,
que fue arrancarle los ojos con
fus proprias manos,para que(que
assise ha de penser) alfombrado
el soldado de semejante espect
culo, perdiesle el brio , y no llegasse a offender su castidad y lim
pieza. Y pudo tanto la hazaa, y
afliccion de la Lauronesa en los
ojos de Sertorio , y qued el in
signe Capitn tan ofendido ds la
soltura y libertad del soldado , y
de la que para semejtes infamias
tenia bien conocida en todos los
dems de fu Cohorte, que a cl y
x todos ellos, sin embargo de que
eran Romanos,les hizo desde le
go pastar a cuchillo , como lo escriuc Apiano Alcxdrino. Y dcsta suerte qued vengado el agra
mo que se pensaua hazer a la cas
ta y animosa Lauroncsa.Bic pres
LXXVII.
to lleg Pompcyo Magno a este ANTEa

Reyno, y sin detenerse en parte del Nacininguna del, fue a grande prie- *** **
(a hazia Lauro para locorrcrla co
mo a amiga suya : y luego experi- vieaePSment y toc con las manos con Pey so
quan esforado y prudente Capi l,"'.
tan las auia.Porque teniendo all
dos prados, a donde embiaua los
cauallos de fu Real para apacen
tarles , el vno mas cercano, y ei
otro mas deuiado, siempre man
d Sertorio que fus cauallos lige Ardid d*
ros fuessen a dar sobre los que k srio.
lian al pasto del mas cercano, y
nunca embi contra los que yuan
al mas defuiado,hasta que con es
te ardid tuuo persuadido a Pompeyo, que no cuydaua de aquel
pr ado,m entenda que nadie fucsse a el. Que entces dando orden
a Octauio Grecimo , que vna no
che con diez compaias de Ro
manos , armadas al modo Roma
no, y otras tantas de Espaoles,
armadas a la ligera, fe sueste a po
ner en celada cerca de aquel pra
do , y mand tambin a Tarquinio Prisco Capitn de cauallos,q
c dos mil fe embofeasse por otra
parte , arm vna trampa a los de
Pompeyo, en que dier con gran
facilidad,y con notabilifsimo da
o suyo. Ordenronse los escua
drones Sertorianos de suerte,que
los Epaoles,por ser mejores c
u natural ligereza para dar de re
pente sobre los enemigos, fe pu
sieron en la delantera, y los Ro
manos despus , y los cauallos
mas Iexos,para que con el sonido
de los relinchos no fuessen descu
biertos : y ordenados en esta for
ma, se estuuier quedos hasta que
entrado ya bien el dia,hauian los
de
del Reyno de Valencia!

de Pompeyo legado mucha yerANTES
del Nac- ua, y fe queran bolucr como decnieoto de cuydados in orden,ni concierto.
ChriOo. Y entonces dieron de improuifo
los Epaoles fobre ellos , y 1bVenc los
breuiniendo
luego los Romanos,
Sertotia nos a los fueron los vnos y los otros biricn
de Pompe do y matando de fuerte , que lle
yo.
nndoles de vcncida,les hizieron
poner en huyda como a de/atina
dos hzia s Keales:aunquc ata
jndoles al traueslos dcacaua11o, no cuuieron orden de ponerle
en cobro con el huyr. Para que le
tuuiefen, embi Pompeyo vna
legin con Decio Lelio legado
fuyo ; y bien prclto dex ella de
tenerle tambin para eicaparfe.
Porque los de a cauallo en vin
dola venir,e defuiaron y aparta
ron a vn lado , como dndole lu
gar para entrar a valer a los fuyos : y ponindotele luego a las
cfpaldas, quedla deidichadaco
roo encerrada entre ellos y los de
a pie, y en fu compaa los otros
a quien bauia ydo a fauorecer. 1
cftrago que en todos los Pompcyanos fe hazia,fue tan grande,
que Pompeyo fe vio obligado a
lalir con todo fu exercito para re
mediarle. Pero haziendo lo raifroo Sertorio, y poniendofe en vn
lugar can auen tajado, que Pompe
yo no le oafe acometer, huuo de
eftarfe Pompeyo mirando el deftroco de los fuyos , fin poder eftoruarle.Y fue tan grandeque en
el murieron diez mil, y con ellos
Decio Lclio legado de Pompe
Lenanta yo. Por otra parte auiendole fid'O
Pomptyo
fu Real. toreado a Pompeyo leuantar fu
Real con mucha prieffa , porque
fola ella pudo cicufarle el peli
gro de perderfe , fe le perdi mu<
109
cho de fu bagage , como lo eferi- LXxvii.

ue difFufamentc Iulio Frontino,
auiendolo tomado (como ei proprio lo aduierte) de Tito Lyuio.
Queeteaurhor enteras alcanc
todas las Decadas deTito Limo,
antes que algunas dellas le per<cTen, que halla agora no han
parecido , y nos hazen harta fal
ta, no teniendo fino blos los Epi
tomes q dellas hizo Iulio Floro.
cjTirrL o
xxvt:
Que gan Quinto Sertorio la

ciudad de Lauro,fin qveTom
pey Magnofe lo pudiejfe ef
torbar : y que a ejla ciudad no
rejponde Lyriafino Laur'm en
U ribera de Xucar.
Areciole a
Ppeyo q
auia apren
dido mu. ...
cho con el
ardid dlos
Sertoria
nos:y en vi
niendole la primera oca/ion a las
manos,quifo valcre del, para pa
garle a Sertorio en la propria mo
neda . Que durando aun el cerco
de Lauro, viendo vn dia que Sertorio para tener vna montauela
auia embiado gente que fe puieffe en ella para defenderla, y que
el hauia ydo en perbna tras los
fuyos, al momento c le reprcen
t que fe auia puedo en lugar que
tomando a Sertorio las cpaldas,
le ternia cercado entre la ciudad Popy
y fuslegioncs. Y fatisfechifsiroo
dela pcrfuai, embi defde le- torio.
O 5
govn
ir
LKXVH.
Riese Ser.
torio de
Pomp;yo
Entrega
se Lauro
Sertorio
In U hifl.
dfie Key*
ro,Dec.i.
lib.i. cap.
*.3.
Librc4f. de los Anales
go vn recado a los de Lauro, que

mirassen quati presto ternia cer
cado a quien les tenia cercados a
ellos, y que alieflen a acometer
le por la frente : queelledaria
gran carga por las cpaldas, para
q no ruuiele remedio de ponerse
en cobro. Lleg todo esto a oydosde Sertorio: y estado ya muy
adelante Pompeyo vn dia para
cercarle > rioe mucho de la em
presa^ dixo con harta ril: A es
te moehacho dicipulo de Syla,(q
alsi blia llamar a Pompeyo) yo
le har hoy que aprenda, pues no
lo be, que el buen Capitn mas
ha de mirar atrs que no adelan
te. Y diziendo esto , mand que
saliessen de su Real con mucho
concierto seys mil hombres que
en el auia dexado,para aflegurarsc por la retaguarda.Y aprendiea
do Pompeyo con esta prociden
cia de Sertorio lo que con ella le
enseaua, leuantdcde luego 1
mano de lo conienado . Apret
entonces Sertorio de tal fuerte a
los de Lauro,ln que Pompeyo se
lo pudiee estoruar , que perdida
ya toda k confiana que podan
tener de ser socorridos, (como lo
cscriue Plutarcho expreflamre)
se entregaron en sus manos.Parecele a vn moderno, que no hizicroa tal : porque si fe huuieran da
do a raerced,combidandoles con
ella Sertorio , no huuiera hecha
en ellos el estrago que hizo. Pero
entregndole los Lauroneses en
manos de Sertorio, por causa de
tener ya perdida la cipercea de
ser socorridos de Popeyoy Mcteo,bastantemente trancas y li
berales las tuuo , pues saliera deijas con, la -Vida, Que a todo* les
perdon y dex yr, como lo dize antes

Plutarcho : y no fue pequea ella de.1 Nafj "
merced que vio con ellos. Aunq
no dudo yo sinoq la humera hecho mayor a los Laurones, (legun el era benigno y fcil en perdonar agrauios, y poco sujeto a
la passi de la y ra) sino fuer a por
solo vn respecto , de quje quedassen corridos y auergonados los
que en Espaa teman a Pompeyo
por vn alfombro y milagro del
mundo. Porque por solo este res
pecto , y no por yra ni por cruel
dad, del pues de auer perdonado a
los Lauroneses, y dexadoles yr a
todos, hizo poner fuego a la ciu
dad de Lauro por- muchas partes*
para que entre los que estimauan
a Pompeyo como a Capitn extraordinariamte diestro y esfor
zado , corr iefle la boz para harto
corrimiento de todos ellos , que
Pompeyo fe hauia estado calen
tando al fuego , en que ardia vna
ciudad de ns amigos y confede
rados^ quien no auia podido so
correr antes de verla en semejan
te miseria , ni menos vindola ya
en ella i echando siquiera, agua
al fuego, en q fe ardia , para apa
garle. No haze mencin Paulo
Oroo deste incendio de Lauro:
peroeferiue, la laqueo crudehsiimamente , y que a los que auiun
quedado viuos en ella, les embi
captiuos a la Lulitania. Sea lo q
fuere , lo que yo se dezir es que
pudo Sertorio en ley de guetra
hazer esso y estotro , y mucha
mas,pues el entregajicle los Lau
reles , no fue lino por caula de
tener ya perdidas las efperancas
de socorro humano : porq lo propriofue ello ûe entrarles Scrr:r
lio
chnflo.
*
,orlo foes
go a Laaj** pot"
<luc*

no
antes"0 por fuera, que es lo que es cri
del Nac- ue Orosio , dizicndo , que Sertochristode rio Omo y entro a<ueJla ciudad.
Y yo no puedo, siguiendo at sier- i.xxvir.

uo de Dios Baptista Agneioen
la Apologa q hizo en verso La- Ar t,0,ro
Tanto monta vno como otro. To
.
* rauor
de
J las
, aucs , contra responde
tino
en
uria.
dos los authores que yo he visto
los cacadores , dexar de periaquadran en dezir, que perteneca
dirme q lo tuuo donde agora esta
Lauro a este Rey no de Valencia:
Laurin en la ribera meridional de
y en esso dan sin dificultad nin
aquel rio,a poco trecho del y del
guna en el blanco de la verdad, Y
mar , en la vertiente Septentrio
Beuter, que como natural de la
nal del monte de Corbera , en Ja
tierra quilo paliar mas adelante,
bellicosa Sedetania, que era par
y alar en que parte della estate de la Centestania. Y todo pa
ua,ecriue q tenia assicnto a quarece que ayuda para assirmarlo
tro leguas de la ciudad de Valen
alsi : el nombre de Lauro,conlcrcia, entre Poniente y Tramonta
uado hasta agora con tan poquita
na , donde le tiene agora la villa
alteracin : el puesto tan cercano
o
de Lyria. Pero drsele alli, pareyvezino del rio Xucar: los mu
Ljfi". cc tan voluntario quanto lo que
chos y grandes prados que ay por
mas : porque ni hay author que a
aquel parage,de los quales fe haaquel pueblo le haya dado nom
ze mencin en esta guerra : y el
bre de Lauro, ni tradicin que fe
estar sinalmte tan cerca del mar,
le atribuya. Antes lo que sabe
como l vera adelante,que lo humos es,que en fu fundacin le tuuo de estar mucho la ciudad de
uo de Edeta, y que conlerandoLauro,quando llegaren los Ana
le aun en tiempo de Ptolomeoj
les a poner la muerte de Gneo
tenia juntamente el deLeria.Que
PompeyOjhijo de Pompeyo Mag
los dos nombres le da este author
no, en ella misma en el ao de
hablando de la Edetania.Y pare
quarenta y tres antes del Naci
ce vcrisimil,que quien tan curiomiento de Christo. De lo q acer
Ib fue que quilo referir estos dos
ca della le dixere alia, lacado de
nombres de aquella ciudad,huuie
authores antiguos,se formara vna
ra referido tambin el de Lauro,
razn harto fuerte para prouar
si le huuiera tenido ella en estos
que Lauro no pudo ser Lyria,sino
ticmpos,que para el no tenan de
Laurin. Y remitola paraentces
antigedad sino cofa de cerca de
c|ue yo soy enemigo de lcar a los
dozientos aos.Pues dezir que el
ucceflos y acontecimientos de
nombre de Leria fe deriu del de
s proprios aos.Vnmoderno,a
4
Lauro , menos conforme a razn
quiennodeuierondeofrecersele dejie Rev
parece , quanto es mas conforme
ertas razones para creer que Lau- no, Dec it
a ella, que del de Leria fe sac el
roa es agora Laurin , fe arrima lb'1- caP*
deLyria que tiene de largos aos
al parecer de Beutcr, que n es l7-nu'*'
atrs. Quanto mas que Lyria est
sino Lyria : y piensa prouarlo con
5*
muy deluiada del no Xucar, cer
esta raz. Porque si (dize el) ven
ca del qual parece que fe le ha de
cido Pompeyo en el sitio de Laudar assiento a la ciudad de Lauro.
rona , le fue huyendo , y pasto' la
Real
Libro III. de los Aales

Real de estotra vanda de Xucar:y
LX3^V ' agora en esta batalla de Xucar se
parte de fu ribera,y buelue a Lau
roa , y pelea con Sertorio en la
de Turia , rio de Valencia , y tan
cerca de Lyria : bien se sigue que
Lauron es Lyria, y noLaurin.
Hasta aqui habla este moderno.
Pero no entiendo yo que en esto
fe pueda reparar de ninguna fuer
te : porque entre estas tres jorna
das huuo gran distancia de tiem
po de la primera a la segunda , y
de la segunda a la tercera. Que
vencido Pompeyo en la de Lau
ro , no se content con pastar fu
Real desta vanda de Xucar, antes
desde luego se defuio tanto delia, que no par hasta dar consigo
en los motes Piryncos, donde in
fierno con fu excrcito , como el
proprio lo cuenta en la carta que
ecriuioal Senado,y lo dize tam
bin Apiano Alexdrino : y Sertorio fe fue a la Lusitnia a inucrnarenella: y no se boluierona
encontrar en la jornada de Xucar
hasta el verano siguiente por lo
menos.Y digolo alsi,porque aun
que Apiano no pone sino cssa dis
tancia de vn ao entre la primeuorda ra y segunda jornada , no falta
tikt.edp. quien la ponga de tres aos , di1
ziendo ^ la de Xucar no fue hasta
el de settay quatro, Pero no re
paremos en csto,y persistamos en
la distancia de vn ao que seala
Apiano : porque el author con
quien hablo la admiti antes que
hiziesse la referida razn, diziendo, que hasta el verano siguiente
no tue la jornada de XucaF.No la
huuo de vn ao entre esta y la d*
Turia : pero huuola de mochos
jdiaSi porque (como luego se vera
segn el parecer de Plut archo , y

de Apiano) depues dla de Xucar se le perdi la cierua a Scrtorio , y se pufo por elfo tan nielan-
A
cl NC|>p
miento de
c"st-
clico, se estuuo encerrado sin

querer admitir batalla por mas q
le la presentauan Mctello y Pora
pey , haziendo harta bu la del,
hasta que al cabo de das pareci
la cierua. En estos pudo Pompe
yo despus de la de Xucar, dla
qual le llio huyendo, yr se a gua
recer a Lauro, y despus pastar el
rio Xucar, y hazer las seys leguas
de camino que hay hasta Turia,
dnde fue la otra batalla. Y asi
no se sigue destos caminos dePpeyo, que Lauro lea Lyria,cerca
de la qual fue la batalla de Tuna.
CJT1TFL0 XXV 11.

Que Viniedo a las manos Vompeyo Magno y Quinto Serto
rio , cerca de la ciudad de Su
eroy de la de Lauro ,fueyencido Tompeyo , aunque de all
a poco saqueo los peales de
Sertorio.
Ntrando el
verano del
ao LXX
_
/VI. bancol|j; do Pompe
yo Mano
reparado ia
excrcito, y
soldado las quiebras del ariapaifado,dio la buelta hzia este j; tyno,con harto desleo de vers e coa
Sertorio, que yaTeestaua dtperando con el proprio deffeo.de Ja
otra parte de Xucar,* donde auia
bcel-
del Reyno de Valenca.1
a h t e s Suelto ^C pocos dias atrs defdc
en Xcric eftuuo de afsieht Ca- lxvi.
dei njc- la Luftania.Y parece que eftauau

miento de defaflados para caf el mifmo luChr,flo* garypuellodelabatalladelao
yo Fabio Celb Edctan, cuy

piedra de cpuhur fe concrua
aun cri la puerta de la cafa del Ra
paliado, harto cerca de la ciudad

de Lauro: porque Apiano Ale-
cinero Vayo en l call mayor,

con efte Epitaphio;
xandrino pone efta batalla de Xu

car cerca de la ciudad de Suero,
que es Cullera, aunque por dezir
de Suero, dixode Suro. Qmc egun cito, y lo que fe vio arriba, y
C. F A B I V S C. F. CELS VS nu a
G AL> EDET A, AN; LXXV;
h S. E
' "
jffyaze Cayo Fabio Celfo Ed
vera adelante,que a Lauro reponde Laurin, a trecho bien cortodcCulIera,cercadeLaurohuuo de fer la batalla. Aunque por
auer ido mas cerca de la ciudad
de Sucro,fc llama de Sucro,o Xucar ordinariamre. Pompeyo vena muy pujante, y fauorecido de
muchos Epaolcs, y en epecial
de los Saguntinos, entre los qua-
tano , hijo de Cajo, de l Tribu

QaUriac edad de/itentay cin^
*'
coanos.
El Epitaphio es cftc , y no el que
niuy truncado refiere cierto modernopornoauerlevifto;Vinicn
do pues Pompeyo muy pujantey
fauorecido de muchos Efpaoles, y en particular de los Sagn-
Jes campeaua mucho Quinto Fabio, natural de aquella ciudad, cj

fegn Cicern , le hall en eiU;
guerra y batallas : a quien por fer1
de. tan efchrecidatarailiacomo
la de los Fabios , y tener raras y:
muchas prendas, fue leutada el-raruacn fu pat ria Sagto con ele
Epitaphio en la baa. '' ,; ]'
p.erade q. FAB. GN. F. G AL. GSigunto. ÎNO PONTl-F.'S ALIO,
t). D. ' " u ri~ f> "'
y ^.^
En u ^,
iefieKty
o,Dec.x.
W-t-wp.
to-BM- V
tinos, y entre ellos de Quinto F

bio , iaigncy lealado varn en
cftanobilifsima familia ,prom4
te la visoria de la batalla. Y
dioe por cite rcfpcc*o tata priek
a prefcntarla a Sertono , qu,
iroûifo aguardar a McteUo
que ya eftaua bien cerca de tW.
no mas que para quentuuicit
parte en la gloria del veheimien^
tesy :folo i lela lleditTc toda, Pe 1,,., .(
rortofelleuo ino la conf'uion y* .r a,o
Conreada a Quinto Fabio Ge*

t?
c: jr , c
r j '
mino fontifye de l* Sacerdotes
af'ent de fer vencidor coraorlaJ

fue en hecho de verdadea brcuej
fo. Nal* quifo acepta* Ser to-
Salio.'-
~H
rio hartta la' tarde, pataaproc-v
' r'^Zi-. Vile-cnfrte-de la puerta del ca"'o" i' cill0 > que entre los cinco de Sa.Ol gunto, fe llama de la Saloquia.
Defta familia tan i lluftre viuio cu
Valencia Quinto Fabio Nifo, de
quien -queda en e!4a vo Epitaphio
que i'e referir adelante hablan- 1
do d c la lepukura de Sertorio. t
char mas a fus toldados ; y daar a los dcPompcyoôraialicffc con

vidtona, ora la pcrdiee. Porque
en cafo que ahcc con ella , por
mas que lobrcumiele la noche,
auiandcfegnirlaMcjor aioldados, como mas planeos en la tier
ra,y pereguir a los Pompcyaaos,
ralicn-
< 'uk 4i .......
; \-
11
lxxvi.
_ s- *|- "
Batalla de
Xocareaira Sertorio o Po"
ftyo.
Libro I II. de los A nales
aliendoles al encuentro por ata

jos : y en cab tambin que fueTc
vencido , figuiendofe la noche,
hauian de 'aber con fus ibmbras
poncrfe en cobro,fn quelosPom
peyanos como poco platieos en
aquellos campos,pudiefen eftoruarles la huyda.Trauof*e la bata..
. J
,
Ha , y pelearon ambos exercitos
con tan grande denuedo y animo,
9uefue marauilla : porque llega
ron a encenderle tanco en laa y

colera , y con ella moftrarfc tan
fuertes y valientes los vnos y los
Otros, que, tonitru horrenda concutrae "o" t*entc ^rajfuUnribu* in immenfum
/lampa* <xrrrfc<tntibm ,, hiriendo los ayres
69..
vn horrendo y efpantob trueno,
. i .jv /.i. y echando rcfplandores pQr cke
mo Los relmpagos, (como lo cf-i
\ * -; criuc Apiano Al exandrino) con
inU hfl.
tjt Ke>
ho.Dcc.i.
Ub.i. cap.
17. m. j.
todo cffa , que uele hazer reblar

alosmas valientes, por no hauer
fuetea ac baxo para refiftir ala
de vn rayo no recibieron pauor, j
ni epanto,ni fe defuiar los vnos
dejos otros, dexando la batalla
para otro dia : antes iin recelo al- .
guno cmo animlos Toldados la
licuar adelante nafta Yer la concluyda. Vn moderno eferiuc que,,
legun Apiano , vino cita tempe ftad fin que en el ayrc huuke rnibeaigana :y conforme a eflboelaY.
^fegun el mimo audaor,por vn
grande prodigio que <r vio en el
cielo en efta ocafion. Pero Apia
no no la da por t ahporque no dize el que tron y relpaguco fin
que huuicfle nubes. Que nodezir
que las huuo , no es dezir que no
las huuo : antes es conefar de ca 1
liada que lashuuo, pues de ordi
nario fin nubes nunca truena , ni
relampaguea . Y afsi como para
referir truenos y relmpagos or- antes

dinarios no es menefter dczir que del
huuo nubes : de la propna fuerte cbnio.
para pintarles extraordinarios y
prodigioibs grandemente, es ncceflario dezir que vinieron fin nu
bes exprefamente , porque don
de no, no fe ternan por tales, co
mo en efta ocafion no tengo, yo
por prodigiols a los que Apia
no refiere, por no dczirnosel cxpreTameute que vinieron fin que
huuieTe nubes. Y por ello elno
les da portales , por mas que asi
lo elcrua efte modcrno.Y asi co>
mo en efto no mir bien a Apia
no, tampoco le mir bien en dezir que It gun fu parecer vinieron
los truenos y relmpagos antes q
e trauae la batalla,^ que fin era
bargo dcllos trauo : que antes,
fegun el parecer de. Apiano, vi
nieron deipucs. de trauada la ba
talla. Y lo que el pondera npeSj
fino que con todo eflb fin temor
ninguno fe acab y concluyp la^
batalla. Trauados ya (dizcpaJa-i
bra por palabra} los vnos con los
otros cerca dc-^vnacj114.14 quf ift
llama Suro, hiriendp.y ragando^
a los ayr es yn hprrendo trueôWj ,f> , /B , s
echandp fin medica rcplaudores 01.
los relpagos, dieron fin a laguer
ra^fin temor tunârip los que eran\
dielros y ^xpcfijieritdos en las
armas, y hi'zierort grarkmatafica.
Hafta aqui habla Apiano. M<siir
Sertorio en efta batalla fu grarid? Animo y
animo y esfuerc.pfiquc de|iitft dfserwde afler peleado par gran rafQrif; rio. "
Afraio legid de-Pompcô*^
acert a efta? en el ciKa7Vft jJfr<
qer dQ,con,qujco las. auja eMftrj
niendonucua.qft Pinpeyo]Jpr
uaua en el otro cai 4c:VcuLi<Ua
los
delfWynd $te ;jfdgfic

H los tuyos, fe paffdefdeluegoa
dr Hatl
Peeo
coa tan grde animieoto dt moy dcnuedo,que recobr la vichiifio. tria,pniendo a Pompeyo en pe
ligro de fer muerto Que lblo vihend!y0 no a quedar , y ral herido en vn
muslo , y derribado del cauallo;
Y fin dfHcultad ninguna huuiera
truedado cautiuo f prea,irio fue
ra porque ocupndole los foldados en tomar lasriqiiifsimasguar
niciones de plata, con que etau
. ..::.h laderecado fu cauall, le dieron
lugar para yreles de entfe las roa
nos Boluie luego Sertorio a ha
primer puerto , y viehd-q-Afranio lo llcuaua de vencida., hizo t
peregrina matanca ch lo Pompe
yanos, que Afranio huuo de pi
car huyendo. No ghi-Sertorio
la victoria , porque Tupo que ya
HegauaMcrello:antes comodieftro Capitn recogi a los Tuyos,
fcMorio? diziendo : Sino viniera aquella
mala vieja, yo embiaraoy bien
acotado a cite mochacho I Que
vieja folia Sertorio Uama a Merelio, ytnochacho a Pompeyo,
Bro fe lleu Pompeyo defta ba
talla, por no hauet querido efperar a Mctello:yrecon las manos
en ta eabcca,con v na herida en el
muslo, y con muerte de diez mil
de los Tuyos; Y aque Plutarcho,
a quien he eguida en efto , echa
de la batalla a Mctcllo, otros au thores afrirm con Appiano, Lu*
eio FIoro,y Paulo Orol0,que eltuuo en ella , y que corno Serto
rio venci a Pompeyo, triumph
el de Marco Perpena,con muerte
de otros diez mil de los Sertoriands. Qc legun efto , Sertorio
pele con Pompeyo en efta bata"-. . i ila, y Metdio coa Pcrpena. Pero
-1
ni
a dezir la verdad , harto mas me

hinche lo que efcrhie Plutarcho:
y asi. le pareci tauibieo a Am
brollo de Morales. Pompeypiquc
alio huyendo de la batalla,auncj
no agrande prieffa, por razn de
la herida que llegaua gi el ntuflojmrch con los que.de fu exer
to; Jepijdieron feguir la buelta
de. 1* quemada y ajfolada ciudad
de Lam o, que etaua muy cerca a
menos de vna legua de la ciudad
de Suero, cerca de Jaqual le auia
dado la batalla , y en fus muros
medio quemados y derribados le
guareci y pufo fus Reales. Defde lli , por fer alto el pncto de
Lauro, en la falda del monte de
Corbcra, pudo atalayar y del cu
brir los de Sertorio en aquella ri
bcra meridional de Xucar , cerca
d^ la ciudad de Suero : y acercan,
do a defcubrirles dcfguamecidos
de getlte, y con notable defeuydo, dio fobre ellos, y Ies aqnc,
eorrioel proprio lo eicriuio defpucs al Senado. Pao defdc le
godka vdadel rio Xucar, y v
nole nafta las riberas del rio Tu*
riao Duria.Que ambos noiribr es
tuuo efte rio en aquellos ligios,
como ya le vio arriba largamen
te.' Aiualeydo raal a Pompeyo en
la ribera del rio Xucar , auiendo
fido vcido en ella por dos vezes,
la vna en Lauro, que agora es Lau
rin , y la otra cerca de la mifma
ciudady de la de Sucrory no quiib cperar a i crio all por la ter ce
ra. V parece que en ello anduuo
cuerdo : porque a no mudar de
pucto,huuiera poxucntura perdi
do la vida en Lauro en aquella ri
bera de Xucar , donde al cabo de
aos la vino a perder lu hijoGneo
Pompc-
LtXVI.
Hoye PCfretele
en Uur o.
. :
.4S I .1 ','\
Pompeyo
Taquea los
Reales de
Sertorio.
: .-!
.t' ta
.3:i
Libro III. <e!os Anales

Pompeyo , como fe ver adelan
te. Por eo en auiendo queado
los Reales de Sertorio , fe vino a
las
riberas de Turia. Y fila ciu
Prneoafe
que Lamo dad de Lauro ruuiera fu afsicnco
p es Ly- donde le ciee Lyria a largas nue
t*. '
ue leguas de la ciudad de Suero,
cerca de la qual ru la batalla , y
tenia Sertorio fus Reales , no fe
dexa bien cnteder que defde tan
lexos tuuiera noticia Pompeyo
del dcfcuydoqauia en los Reales
de Sertorio, y que dcfdc acboluiera a laquear les. Que dczir que
Pompeyo al dcalojarl de (obre
Xucar , les laqueo antes de yr a
En l hijl. Lauro , como lo dize vn moder
icflc Key no , no fe compadece con la rota
no, Dec.i. de Pompeyo en cita batalla,ni c
Lb.i.cap. fu herida en el muslo 6 (ac deij.nu. 6.
lla,ni con el auerfe falido huyen
do hzia la ciudad de Lauro para
guarecerle en ella, ni con el cuydado conque (como dize Plurarcho) recogi Sertorio a los fuyos.Depues tuuo Pompeyo baftante ocafon para robarle y la
quearle los Reales i porque vino
Sertorio a decuy dar le dcllos, y
aun de fi miino, con las nueuas q
tuuo de fu tan querida y amada
licrjcfc cicrua , diziendoje que fajtaua, y
k
que fe hauia y do a los montes : y
di
deuieron de (er fin duda los altos,
y afpcros de Corbcra, en cuyas
vertientes cftaua Lauro , a poco
trecho de la ciudad de Suero. Que
folo efto fue bailante para poner
le tan melanclico , que no quilo
fino citar encerrado, por mas
que Mctello y Porapcyft. ...
borlauandel por
cfU r cfpcto.
LXXVI.
cjtitvlo xxrur. * i E ;
.
.
de NaciQue Tompeyo Magioy Qutn- miento de
to Cecilio Metello pelearon
'
con Sertorio en la ribera de

Turra cerca de Menandor,
quefe deîa entonces Set'aballe
ci j y le Vencieron a lapojlre,
hafia poner en huyda a ely a
losfityos.
\-g$&%&. Arecio la HalUfc h

cierua a ca cierna de
Sertorio.
bo de rato;
y c l.vii~
ta ech Ser
torio de ii
lamclanco
lia, y tom
nueuo esf uerco para falir a placa
y pelear con fus enemigos , con
tando acabar de triumphar de
llos. Pero la rueda de la fortuna
auia dado ya la buclta, y vinien
do el a etar en lo mas baxo delia, Metello y Pompeyo tenian
ya el mas lcuantado alsierjtode
fu cumbre. Dio conligo en las ri
beras de Turia, donde le eftauan
ellos efperando , y prefent oles la
batalla en el campo Saguntino,
como lo cicriucPlutarchoi o h
zia Sagunto.fegun Appiano Alexandrino. Aunque Beuter, pare- Batalla de
en
ciendole que, por fer efpacioif- Tuna
tre Serto
itmo entonces el cam po Sagunti rio y Pom
no , no quedaua con cito bien es p-y<> . y
Mctello.
pecificado el puedo de la batalla,
quilo paitar adelte, y fealar en
que parte de aquel campo fe dio
ella, diziendo que en las llanuras
de Menandor , que agora le dize El pnefto
Mandor,enla ribera Septentrio de la bit
laPoc Me
nal delrio Turia, a tres leguas de aaJot.
Valen-
A UU
dcfSa ^
u>
ifSjp
cfh'ifl.
ValtS^^Qfcpaffoidc
^
kla ^c Benaguazir- * Pues e$an
ellas en la riberade Turia, y*
quatro leguas de Sagco*.rAQ.VOr
go porî^lrep/jDhai: el pupilo q
gfandeza de la baralla,tque en el
le bauia dado en tiempo de.Romanos, hauiafido admirable pa
ra todos lo' ojos que la vieron
vieron.
Con efte nombre e qued deide
'eala Beuier^y Qu(car ptro.JSor

.lo dir gy$Jkttpj)ri que t uuo, ep
parte paraion^l^
hh-uI yaenvn ^darnentyfalo, que
. . . ^ je# vna piedra antigua de la puc-
'entonces, el pueblo, qu.e terna fu

afsiento en aquellas Ilanurasi dej
qual hafta bdy queda harto faftro,, dando aunen pie la mayor
parte, .de fus muros, como lo cita.
' ' *" ^lîqueta eirca efta de Mndor],

.Teâej^rapria, de^cpelo.Porqno iehaicdel.de ninguna fuerte, fino de.^noâû familia , Uajaido IuKq Cecina Nicandro, 'fj
o ir
: 4 ;a manda J%arr paria . $pkgp
O I
. a ; /v, .jde fu amada wjaerJicinia^yc^jnja,quc hrô ali^qpmp fe iv^cra
adelante^haTjlandrde los que,^c
a farfulla. dentello c quedar
por aci'ôja deuiq de ver Bjeijter, o fija V40*uo la pudo caceder toda poj)eftar. algo maltrata;4as fus JetrasYy contentle con
**t-Vi3 jleer en 1,^61' nombre de Cec^* --.t-,, ljo,para pr^far que prade McteJ-' Jo, que tambin fe Uamaua Ceci-
y aunque no abe como fe liajjip. juiempo de Romanos , ten*

go yo vehementsima fofpecha
que. fe dixo Setabjwcio : porque
derjtro dc fus terminps. en el monq que por eTo llaman de Mandor ,* en el arco que cubre el.acerq'uia y agua que tile del , vi va
piedrade fepul tura muy grande
jy hcrmo(mente"labrada , que la
md. hajer Cayo Pbtumjo Su
ceflb para fi y para fu bija Potii'j' ^prolja ; y en el pxtaphio
TedizequceraeftafeoraFlarainica , Sacerdptifla de Setabauco. Qu f fc atiende acido por
>naparte,y fecpnfdera por otra
.lio, como e vio arriba contra yn

moderno que no le quiere dar fre nombre, Quinto Cecilio Metello Pi, fino cftotro, Quinto
Metello Pi. 51 nombre de Menndor, en cuyas llanuras pone
. Bcuter la batalla de Turia, esArabigo , y quicredezir : Quien lo
Memo, vio? o Quien lo mira? Que dando
<l#r'
.configo los Alrabes en aquellas
que Potumia muri de edad de

iolos diez y ocho anos, y que ya
ze en termino deite pueblo, apeas fc podra dexar de cnr'eTar
que el es el. de Setabaucio , de
'donde ella fue Saccrdotiia. La
inferipcion de la piedra,para que
^confe de todo cito, dize afsi.
,
(
'
D. M . .
-
rr . . ...
*..a 1
Jlanuras,quando ganaron a Efpaa,y hallado en ellas debaxotier

. ra muchas armas, que auian que-
Men3(Jor
fc " s
taba
J" JJJJJ
boi.
J*
scerdol
ffdeSd
ubaBCI*
P OS.TVMI A C-; ?
APRVLLAE FLMI- P'l'"l
NICAE SAETABVC. M,,dor'
-1
âdo de la bataila de Tutia, h.zieron tan grande admiracin de
verlas,quedellafacaronelnom.bre de Mendor paraaquel puef_toa fignifcando con el, que la
ANNORVM X.V II. C.

POSTVMIVS SVCCESSVS FILIAE
:P I I S S IM' AB IT 5 IBI.
'. ;* ii !S / -
'

lxxv u
j{ konrr de los 1) iofes de los di

funtos la hi%p labrar CjjoToJIu-
jfty a Tojiumijfu dejfeada mu a n tes

0
* Vr
. i' tuieomde
ger.
... -"y.
. -cjtfift.
mio Succejfo paraft}y parafu bi

ja Toftumia jprulla, Flaminica
de Setabaucio, que muri de tdad
de die^j ocho aos*
.-
. . :
El Sacerdote de los Gentiles te

nia nombre de Flamen , y fu mu
ger le tenia de Flaminica asi
como fus mimftros y ayudantes
fe llamauan Flaminios , y fus mi
niaras Flaminias , como lo eferiue Lilio Gregorio GiraldoFerrarienfe en las hiftorias de los
Dioes de la Gentilidad, en el li
bro, o Syntagma XVII. Y fegun
ello , Poftumia Aprulla deuio de
fer muger del Flamen de Setabaucio , y por cfguientc Flami
nica de Setabaucio. Qucnofolo
el Flam offrecia facrificios a los
Diofcs de los Gentiles, en el pue
blo,o ciudad de ddc lo era : uno
que tambin los offrecia la Flan
nica fu muger ; guardando caf en
todo las mifmas ccrimonias , co
mo lo eferiue Gellio expreTamc
te . Offrcc joles ella Sacerdotiia
en Setabaucio , que depues lle
g a tener nombre de Mandor.
Delta familia de losPoftumios hu
uo vna fefiora en Xerica , a quien
fu marido dedic vna grande pie
dra , que aun dura en la cfquina
de la cafa de Don Roque Vale
ro Ceucrio , Scgrclador de Scgorbc3primo hermano mi. Rom
pi fe y gaftoc por la parte de ar
riba: y lo que del Epitaphio que
da dizc afsi.
Piedra de SIBI ET POSTVMIAE

X.r.ca. CypITAE VXORI.
Pero veamos y a l que paf en

la batalla que fe dio en Mandor,
o en otro lugar de la ribera de
Turia, a pocas leguas de Sagunto y de Valencia. Ellfue fin du
da reidifsima , y de ambas par Sacccflbt
de la bta
tes fe pele valentsimamente Ha de To
dcfde medio dia nafta la noche,^ na.
defpartio a los exercitos a tiem
po en que corran caf a las pare
jas : porque Metcllo mat a qnco mil de los dePcrpcna: y Ser- Sertorio
torio venci a Pompcyo, y le raa vice a F
to feys mil de los fuyos , y entre pey.
ellos a Mcmmio, cufiado y Qucftor fuyo, el hombre mas princi
pal y valiente del ex ercito. Y no
atisfecho deflo, no par , yendo
haziendo gran matanca,hafta lle
gar a dde eftaua Mecello, y dar
le vna lancada,aunq peleaua ms Sertorio
varonilmente de lo que pedia fu da vna liedad anciana. Y pudiera fer q fino fada a Me
tcllo.
fe la diera Sertorio, falicracon
victoria : porq los Romanos para
cicapar de la fana de Sertorio, fe
yuan ya rerirando:y al punto que
vnos vieron herido a fu Capitn
Mctello,y otros,corricndo la palabra,lo entdicron,todos lo linticron peladamente : y luego te
niendo por torpeza defamparar a
fu Capitanee encendiere en yra,
y con ella pelearon tan varonil
mente,^ f ue cofa de affombro.Mu Pelea varioentonces a (lis manos vnode ronileoeo.
te los de
los dos hermanos Hirtuleyos Ca Metcllo
pitanes de Sertorio . Y ucedio<5 corra Serllcudlclucgo vn foIdadoaScr- torio.
torio las nucuas de la muerte del teCapit en lo mas apretado dla
batalla, fe boluio reptinamente
a el,
114'
lxxvi:
ANTES a el, y lo paT de vna pualadas

del Nac, fin de que no las licuarle a otros,
miento de y con ellas demayaflen todos.Pe
Chriflo.
ro con todo eTodefmayaron tan
to, queboluieronlasepaldas, y
e pufer en huyda, figuiendoles
los Romanos^' hazido graa matanca en ellos. Y fue negocio tan
difficultofo alir Sertorio con vi
da defta batalla,quc yo tengo pa
ra mi le fucedio en ella lo q PJuPeligro
ta que fe tarcho cuenta que le actecio en
vee Scrto vna, fin cpecificar en qual : que
rio.
tiendo vencido en ella,acudieron
los Epaolcs defde luego a valerle vnos depues de otros fin
ceflar , por mas que vian morir a
manos de los enemigos vencedo
Valen los res a todos los que e le yuan po
Ccltibc
tos a Scr niendo al derredor para ampa
rarle y defenderle , halla facarlc
toro.
del peligro a ombros. Grande amor porcierto , poner tantos Efpaoles lcccsiuameute la vida
al tablero vnos depues de otros,
por guardar de los Romanos la
de fu Capitn Scrtorio. Celtibe
ros fueron fin duda los q tal amor
le tuuicron : porque dcllos e fiaua Sertorio,y les traya en fu guar
da. Y fegun efto, gran parte defta
gloria le cabe a efte Reyno, por
tener dentro de fus mojones vn
buen pedaco de la Celtiberia , y
en el a fu cabeca Segobnga-
Ompeyo,q
yua tan de
vcida,como queda
dicho, co
br ta gra
de animo
c efte bu
fucceflo de los de Metello, que
figuio la victoria con notable efuerco , y no par defta vez hafta
dar conigo obre la ciudad de
Valencia,y apoderarle dclla.Mat entre otros entonces al Capi
tn Sertoriano Cayo Hcrehnioi
aunque como donde las dan las
toman, muri tambin entonces,
para que en alguna manera que*
daffe ygualadalafangre, vnode
los mejores Capitanes de Metello,llamado Marco Aqailio Aqui
lino , de quien ya fe habl en la
jornada de Lacobriga. Y como
no tenia edad a la fazo, fino de fo
los treyntay cinco ao,parecioles a los roldados bifoos por el
difeurfo del tiempo , quando huuo lugar para ello, eftau obliga
dos a celebrar fu memoria:y para
efto hazido vn cuerpo, trataron
todos juntos de mandarle labrar
vna piedra con la incripcion figuientcq hafta hoy eft en la pa
red del Palacio Archiepifcopal,
ntrente de la Iglea mayor,
Poro pe yo
gana a V
lencia*
Mareo Aqailio Aquiao.
Que Tpeyogao la ciudad de
Piedra da
M, AQVILIO AQVILINO Valencia,
ANN. XXXV, TIRON,
AMICQ,
Valenciaiy Sertorio quifo ar
J.fu amigo Marco quilio A-
remeter contra Metello.1[ c-
quilino}q muri de edad de treyn
flicafe mas con efia ocafton la
tay cinco aos , losfoldados bifo
batalla de Turia.
os confutaron ea memoria,
CJV1TVL0
XXIXI
P %
Defta

Dcsta fuerte y con estas palabras
refiere el Doctor Pedro Anto
E la hifl. nio Beuter este Epitaphio: aun
icjte Rey* que no taita vn moderno q eferino,ec.i. ua, que quando le vio Beuter ya
lib.i. cap. estaua tan maltratado, q no le po
\6.m- 7. da leer el nbre de Lucio Roscio
Seuero,foldado bifoo,q fin com
paia de otros soldados le dedic
a Aquilo.Pero no metidomc en
csso,lo q yo fe dezir cs,que en ca
fo que ello fuelle afsi,no pudo ser
solo aquel soldado bifooelque
dedic el Epitahio,porq la pala
bra TlRON.que ley Bcuter,estando como cita en plural, no sig
nifica soldado bifoo, sino solda
dos bisnos. Y por la propria ra
zn no puede ser lo q en otro lu
Et U Hifl. gar dize el misino moderno, q ya
este Rey* que no signifique q Lucio Roscio
no, Dea. Seuero era soldado bilbo,fignifi
lib.q. cap. caalomenos,q era efclauodelCa
16. nu. I. pitan Marco Aquilio Aquilino:
porq no es ella nombre feruil,por
mas que lo a la de Tyro. Que si
este moderno agora la halla a ca
fo en singular,para q pueda signi
ficar lo vno,o lo otro:Beuter,que
alcan menos gastado el Epita
phio , la hall y ley en plural.
Quanro mas q quien dedica la pie
draaMarco Aquilio, le trata de
amigo , y aun (si fe nota lo <5 dize
este moderno)de amigo en fuperlatiuo grado:y si fuera efclauo su
yo, no rfara de semejante termi
no con el,siendo verdad, como lo
Arist. lib. dize Aristoteles,que con fu seor
8. Etbic. no puede tener amistad el efcla
cap. 11.
uo en quto tal, aunque en quan
to hombre la pueda tener con el.
Ni aunque fuera ahorrado suyo,
le llamara amigo, porquefuera
efo como ygualarfclc : sino que
LXXXI.
fe contentara con llamarse liber ANTES

to fuyo,como lo hazian los ahor del Nac.
rados que dedicau piedras a fus 5e"g* de
seores en aquellos siglos. A la
'
toma de Valencia , en que muri
este Capitn Aquilio,le da afsien
to el mismo Pompcyo eferiuicndo al Senado,defpuesde la de Xu
car , y del saco de los Reales de
Sertorio: y esto es lo que mere
ce credito.La ciudad fue saquea
da : y qued con el sentimiento
que fe puede pensar , afsi por este
tan grande dao , como por ver
vecido a fu seor y Capitn Sertorio,que la amaua como a las ni
as de fus ojos. Con todo eo
Sertorio considerando q si hauia
sido vencido por Mctello,cl auia
-triumphadode Pmpelo al prin
cipio , no desmay de ninguna
fuerte : antes para vengarse de
Metello , no durmi aquella no
che, sino que con la mayor par
te del da siguiente la emple en v- serto. juntar gran copia de Espaoles, riocoatr
(y huaicr de ser ellos dcste Rey- MeI1no) y al poner del Sol sin qne na
die lo pudiera pensar, arremeti
contra el exercito de Metello,
como hbre que con grande ani
mo quera aTentar fus Reales ctra el. Pero acudiendo Pompeyo en fanor de Metello, huuode
leuantar Sertorio la mano de lo
comenado. Vn moderno no fe
como fe vio a Plutarcho y a Appiano Alexandrino , de los quales va sacado todo esto, quecasi del todo lo cuenta al rcues en
nombre dcllos , diziendo, que
quien , segn Appiano, fue aco
metido de Sertorio , y los Espa
oles en esta ocasin, vn dia des
pus de la de Turia , fue el Real
de
Socorre
pompe"o
aMcteiu.
En U btst.
este Rey
no,Dec. 1 .
llb l-caP'
17'nH'
del iWyna ese Valencias

ANf ti* de Pompey:y que segn Plutar4el .fyi- cItq , qued a la sazn herido de
S5&" *' vtt* lanfada cl Capitn Metello:
y q aucrgoncados dclio los Pora
peyanos,se rehizier, y con gran
coraje dieron en los Sertoriartos,
y los pulier on en huyda y dcstrodaron , hasta llegar a Valencia y
rendirla , y meterse en ella. Pero
cs querer hazer de dos historias
vna , y poner en vn dia lo que fucedi en dos. No ay 4 dudar sino
que Sertorio acometi al Real de
Pompeyo , y u tambin que le
ij
tendieff qUe no se hauia dado en lxxvi; ' ;

qualquiera parte de la ribera de
Turia , sino en sola la del parage
de Sagunto , a cofa dequatro lcguas de aquella ciudad. Y por es
so auiendo nombrado Plutarcho
la jornada de Turia, quando des
pues viene a contarla la pne en
el campo Saguntino.ffo es esto
tro,y todo es vno,poncrla en la ri
ber a de Turia y en el campo Sar
gunto, Y aun de Appiano le coli
ge ser todo vno:porq escriuiendo
el- que Sertorio acometi cl pri-
vencio, segn el parecer de Appiano: peroeslofue en la jornada

de Turia. Porque a ella perteece todo lo que sucedi en cl pri-f
mer dia a Pompeyo y le venci,

claro esta q segn el,ruc este aco
metirnito y victoria en la jornada de Turia : y no obstante esto,
mer dia:y en el iiccdio,scguri Ag

piano , este acometimiento, pues
dclpues dclancrte contado, dize
que el dia siguiefttcque fuce fegdo,junto Sertorio rauchos'E1
paoles, a quien llama Barbaros, y acometi con ellos al exr
cito de Metell.Y segn efto,que
es indubitado, no acometi Sertorio con los Elpaoles de nue
juntados a Pompeyo -, gun Ap-piano,por mas que en nombresoyo lo diga este moderno. Y pofc>
consiguiente , pues la lanada fe
dio a Metello quando Sertorio*
acometi a Pompeyo,y entonces
eambien tr ocdosc la iiertcfC-'
ton puestos en huyda y destroados los Scrtorianos,todo sso nV
cedio en el primer dia , y por la
misma razn en la batalla de Tu^
ria, y en ella lo pone Plutarcho.
Que corarlo el como sucedido en
el campo Sguncino;no es sacarlo de la batalla de Turia,sino explicar con otro termino cl puesto
de aquella batalla, para q fe enr o
eseriue que fue ello hzia Sagunto : luego todo es vno, segn Appiano , jornada de Turia y de na
zia Sagunto. Y entonces re tambien la muerte de Mcmmio,scgun
Pltarchi, por mas q en nombre
suyo diga lo ctrario est,e moderno. Ni' eseriue Plutarcho que los
Pompeyanos fueron Jos que se
aer gonar de ver herido a Metcllo^y los que cobrando corage,
dieron en los Scrtorianos y les pu
jcrortn huy da,y les destrocaron;
antes lo dize de solos los lbJdados de Metello : sino q depues co
brand, tambin animo los Pompeyanos* que auia sido vencidos,
siguieron la victoria, hasta llegar
aValencia,y saquearla. El dia siguente no huuomas.que arremeter Sertorio con los Espaoles 4 : ' ' ,
;ji s
juntdenueuoalexercitodeMetello , con animo de assentar fus
Reales contra el y leuantar la
mano dcsto por la venida de Pem
pey en auor de Metello. Enton
ces ni huuo bat alla,ni ic der rara
p j
san*

lxxvi.
sangre, ni los Sertorianos fueron

puertos en hyda , o destrocados.
He querido alargarme en esto,
por encerrarse en ello ja jornada
de Turia,que fue vna de las mas
celebres y famosas quehuuo en
Espaa en aquellos siglos. Que
por tal fe suele celebrar en com
paa de la precedente de Xucar.
"
* " . " .'.-.. .)
CAVITVLO
XXX.
Que habindose fuerteSertotvfia en la ciudad deValando,

1 deste ((ejlno, fue Pompeyo co tra el,y lepuso cerco}y lo con
tinu, hasta que bolttiendo con
mucha gente Sertorio, quefe,
auiaydo ,fe lo hip leuantar:
j qegano Sertorio a Valen!
cia :y comeno a trocrsele tnu
choafueru a este Capitn.
IENDO
Sertorio |
Ppcyo le
auia cstoruadoiusin
teneos -, y
propsitos
_ _
deenuestir
a Metello, y assentar fus Reales
contra 1, no se tuuo por seguro
estando tan cerca dellos en cam
paa , y parecile que le cuenia
afsi por esto, como por otros resse i eti! pcctos,rctirarfe co difsimulacion
a alguna ciudad fuerte , y guare
cerle en ella. Por^ dems desto
era muy cierto que siis enemigos
auian de acudir al momento a si
tiarle en ella, y que confiados de
auerl amaos a el, y a la ciudad
"i- ';
i ''<
tambin auian de menospreciar ante s

a todo lo dems, y que ni aui de g?, * c~
estoruar la restauracin del exer- christo.
Cto,ni auian de cuydar de perse
guir a los vencidos. Que ya h auia
el embiado Capitanes a las ciuda
des que le estau sujetas para hazer gente en ellas,ddoles orden
que en auiendtida hecho bastante,
le diessen aui desde luego; porq el se buscaria traca para salirse
de la ciudad, dde se rccog i essfc y
viniesse a estar cercados juntarse
con ellos. Y 4c creer es que para
guardarse y salir c este i n genio Ib ardid de guerra, no busc sino
vna de las ciudades mas fuertes <|
tenia mas a mano. Que yrfe a al
guna de las que estau lexos,o en
Lusitania,o en Castilla, o Arag,
no fuera acertado par a el intento
de q los enemigos no le cstoruafsen la restauracin del exercito,
ni cuydassen de perseguir a los
yeacidos,pues es averiguado que
por all lexos fe auia de reparar
mejor el exercito , y q" a los ven
cidos les onuenia q no los persi-.
guiessen hasta tan lexos , sino que
luego dexasscn jdc seguir les. To
do esto fe grangeaua quedndose
Sertorio en vna de las ciudades
mas cercanas a la de Valcia.Por
lo qual me persuado mucho,q no
fe retir en esta ocasin a Cala<
horra, ciudad de Castilla, donde
feg Tito Lyuio, estuuo tambin
ccrcado.Plurarcho trata de la ciu
dad donde agora se retir para q
fus enemigos le pusies ccrco:pe
ro no dize qestuuiessc cerca de Va
lcncia,sino q era ciudad montano
ikJn inbe(.iz)montmfufe recepit
Syror:rctirole a vna ciudad m
taoa. Y como las auia muchas
monta-

montaos en efteRey no,no cf
ANTES
del Naci ra por Plutarcho, a qual dcllas fe
miento de retir Sertorio , ni que cftuuieflc
Chnito.
la que efeogio cerca de Valcia:
por mas q afsi lo eferiua en nom
bre
'ayo vn moderno. Por la ra
n U hijl.
zn
que queda hecha fe raueftra
defie Rcj*
no,Dcc.i. que huuo de citarlo : y arrimn
Ub.i. cap. dome a ella , by de parecer, que
y.n.io. le retir a la que e llamaua Pallancia,a dos leguas y media ibbre
Encierra- Valcncia,en la ribera meridional
e Serto- del rio Turia, y a trecho corto de
rio en Pal Mandor, donde de la otra parte
laacia,
del rio ru, lgun Beurer, la gran
batalla de Turia, que ya queda
referida. Llmala el vulgo Val
cia la vieja : y Florian de Ocampo fue de parecer que all cftuuo
la ciudad de Etobefa , que pone
PtolOmco entre las de la Edetania. Pero el vulgo no acierta, y el
parecer de Florian ya le impugn
arriba . Yo la fuy a ver los das
paliados, y conoci la mucha raz
Afsieto de que Plutarcho tuuo para llamar*
Palhucia. la ciudad montaofa : porque dexando a parte que tiene montes
cercanos a todas parces, ru fun
dada en la cumbre de vno que erj
la ribera meridional de Turia fe
leuta mucho dcfde lamifma len
gua del agua. Por all tiene la bida muy alpera y difficultofa,
por fer muy derecha : y por las
otras partes eft cTcnto, afsi por
la de Ponite,como por la de Me
dio da y Oriente.Porque por Po
nicnte y Medio dia tiene vn arro
yo grande en lo mas hondo , que
corre en tiempo de lluuias,y va a
dar al cabo del en el rio Turia , q
corre y le baa por Tramontana.
Alli hazevna punta el monte hzia Oricnte,dondc fe juntan el rio
n6
y el arroyo : y tirando hzia Po- lxxvi.

nientc, e va enlanchando la cura
bre poco a poco. En ella le edifi
c la ciudad c fus fuertes muros
al dcrredor,q la buelta de Orien
te venan a hazer la propria pun
ta q el monte.Teman de rezio co
fa de diez pies , con fus rorres de
trecho a trecho , y fu pafleo arri
ba detras de las almenas para cor
rerles todos , y efcaleras de pie
dra de quando en qudo para fubir a ellos para la defenfa. Su ma
yor anchura era de Medio dia a
Tramtana, y tiraua dozientos y
treynta paflbs : y de largo tiraua
fcy feientos paflbs de Orite a Po
nientc. Eftaua toda la ciudad cxpuefta a los embates , por yr baxando ipre de Poniente a Orien
te para recebirles,n que vnas ca
las pudieffen priuar dcllos a las
otras. No queda ninguna en pie,
conferuandofe tanto los muros
por la mayor parte , que elpanta.
Y aunque es verdad que la ciudad
eftaua en la cumbre de monte tan
leuantado por la parre del rio , q
por ella no poda gozar de fus aguas, c todo cTo eftaua proueyda dcllas por la de Medioda y
Poniente. Porque lacaua vna buc
na acequia del por mas arriba de
Ribaroja, y la traya por las ver
tientes de los montes q eftan h
zia Medio dia : y hafta oy fe veen
en los valles de entre mote y raon
te algunos arcos , vnos enteros*
y otros rompidos por donde la
paTaua de vn monte a otro para
poderla gozar. A efta ciudad fe re
tir Sertorio por fer tan fuerte, y
citar tan cerca de Valencia : y en
citando dtro dclla,cerr la puer
cay fortific los muros por todas
P 4
par-

lxxvi. partes , para que entendindolo
Pompey el enemigo , acudiesse desde luc-
de dentro. Ya tena por segura antes

Pompeyo la cayda de los muros, ê^c'e
cerca a Pa go y le cercaste , como en hecho

llanda.
je verdad acudi luego q lo supo
y por consiguiente la entrada y chnsto.

saco de la ciudad : pero no pudo
y puso sitio a la ciudad.Pero muy

en vano : porque Scrtorio al punto que tuuo auiso de sus Capitanes,que y a fe hauia h echo mucha
gente en fus ciudades, y estaua re
seS*j* parado el exercito , fe sali de la
Paiiancia? ciudad de Pallcia sin difficultad
llegar a gozar de tan desseado y

procurado fucceflb.Porq teniendo lengua de la buelta de Serto* .
no, y ibido que ya venia a de fcargar sobre el , huuo de conten- Socorre
tari c con echar ruego a los made- êrJ0,, a
ros y troncos.Que hecho eslb,le- * anc,a"
ninguna, y fe fue a donde ellos estauan con el exercito : y luego fe

boluio con cl a este Reyno para
socorrer a fu ciudad sitiada, por
serle ella d grande importancia
para bolucr a cobrar a Valencia,
Tcma a la sazn Pompeyo puesta
cn gran estrecho a Pallanciarporque viendo quan varonilmente la
defendan fus moradores para (|
no la pudiesse entrar, hauia puesto al derredor de fus muros por
todas partes epessos trcos y raa
deros grandes, a modo de puntales , para q por vna parte los fustentassen,y por otra defcndiescn
de la gente que estaua a la deten en lo alto dellos a los que del
exercitofe cmplcafs enbeauarles porbaxo, para que quitando
despus los maderos,dieslen consigo en tierra,y pudiesle entrar el
exercito a saquear a la ciudad,
Que este era el intento de Pompey en esta inuencion , y no entrar en la ciudad por las minas y
agugeros : por mas que afsi lo cfcriua vn moderno, pues es aueriguado que los oj desde arriba deFendian a Pompeyo la entrada, fe
la auian de defender mejor y con
mas facilidad, querindola hazer
poragugeros, haziendo reparos
y detenas contra ellos por parte
uant el cerco en acometindole

Sertorio,y fe fue a jtar con Metello,como lo cuenta Appiano ..
Alexandrino . En acabndose de
quemar los maderos , dieron los
muros csigo en tierra: pero Sertorio, por ser de mucha importcia aquella placa para sus intentos y para la toma de Valencia,
boluio delde luego a leuantarles:
y dcu de ser los que halta oy etan en pie por la mayor prte. Fa
brica suya fon, y con eflbs ojos fe
han de mirar sin duda. Ocupse
este verano Sertorio con tantas
veras en perseguir a fus enemigos
Metcllo y Pompeyo,afsi por mar
como por tierra:por ella, con afechancas,cercos,y acomctimitos impensados y repentinos de
todos los lugares: y por mar,molestando de tal suerte las playas
con vna flota cosaria y robadora , que faltando por medio della
el bastimento , se determinaron
Metello y Pompeyo de diuidirfe, Vafe Pom
y dexar esta tierra, y dofe cl vno JJJ,, y
a inuernar a Francia , y el otro a dca ticr
los Vacccos, como lo eferiue Plu
tarcho. Y no dudo yo,sino que en
esta ocasin boluio Sertorio a ga
nar y cobrar a fu ciudad de Valen
cia. Porque, pues es cierto que la S5,.v"
boluio a ganar,como fe har ade-.
lante
117
antes Jante demonstrcion delo,en nin

del Nac- guti tiempo pudo mejor q en este
chrsto.de cn <luc ^1Z0 Acatar dest tierra
proprio que dzir, que los llam lxxv.

de toda la regin dc la Celtiberia . Y fin duda q lo hizo assi po
aMetelloy Pompeyo^Quenii
tras ellos inuernar tan lexos defoi pudo el salir con esta empresfa muy a fu saluo:y fcaladamcnte estando por otra parte tan acuardados el vno y el otro, que cri
Ja ciudad de Roma ib tuuo opini
auia de llegar a ella Sertorio antes que Pompeyo : y Merello,para salir por medio dc trayeiones
con lo que no le era possible pos
ria de guerra , mand echar hando publicamente, daria cn prcniocicntaltosdeplata,y veynte mil yuuadas de tierra, y leuantarja el destierro, a quien en cafo
que cstuuicstc desterrado , lo matasse. Passosc el inuierno, y entrado el verano del ao LXXV. antes del Nacimiento de Chrito,
trocoiele tanto la suerte, dc dichofa en bazar, que fue cofa de
marauilla. La causa dcsta mudanca tue la que el hizo en lo que tocaua a la gente de fu guarda :por cj
no hauiendo hasta agora echado
della a los Romanos , quis deaqui adelante quedassen solos los
Sertorio Espaoles , y orden que fuessen
quiere cj c bla larcgion de la Celtibe-
no agrauiar a aquella tan principal regi,que toda era vna en valtia y lealtad. Y aduicrrolo con
toda esta particularidad,para que
se entienda , que buena parte dc
los de la guarda de Sertorio fue
dcste Reyno , teniendo el Como
tenia dentro de si vn gran pedaco
dc la Celtiberia i y cn el a fu ca
beca Segobriga. Corrironse mu c<jr ens
cho dcsta mudanca los soldados |f luna
Romanos, y llegaualcs al alma ci "*> pr3
ser tenidos por desleales, aunque sVnorotf
sujetos a vn enemigo de la Rep- ibgoatda.
blica Romana : y mucho mas los
lastimaua el ser notados dc iemejante mancha de infidelidad por
vn hbre por cuyo respecto eran
infieles para con fii misma patria
Roma i y en remate, les acrecentaun mucho estos sentimientos
las pesadumbres y afrentas q los
Celtiberos, leuantandose contra
ellos, les echaan en la car a , como a hombres que fe les comia la
embidia.El fin que t unieron estos pafTanse
dolores de coraon fue , passarse n>ho
muchos de los Romanos t Ser- fj0ej"^
torio al Real de Metcllo. Y h- Mctcllo.
uose Sertorio tan cruel y barba-
cehbe"
ro* >5 de
^t'b'i''
11* los
Ramaaoi.
ramte por este respecto con ma

chos dc los que quedauan en el
cxcrcito,quc coroen por ello a
ser aborrecido. No fe fueron los
Romanos dc vn golpe : porque a
muchos les dolia dexar el amparo de Capitn tan autajado.Quc
cralo tanto Sertorio, que ningn
otro mas guerrero , ni mas bien
afortunado qc el : por lo qual,
por razn dc la promptitd que
tcniacn todoloqucschuiiiccde
P j
hazer.
111 lluc era" ôs mas val'entcs y

de mayor confanca. Que como
Mctcllo au'a ccnado el ya referdo bando, prometiendo premios
a qui le quitasse la vida, comen a recelarse dc los Romanos,
temiendo que alguno dcllos corrompido y ciego del interes,se la
quitasse en vez de guardrsela*
Appiano Alexandrino dize , que
Sertorio para fu guarda llam
Celtiberos dc todaparte:y es lo

Lxxm
ProsperSfe los KomaaotcStra Seno,io-
nazcr * *c ân ls Celtiberos

llamar Anbal. Por aqui comen
c Sertorio a perderle : porque
los Romanos, que fe le fuero del
excrcito y fe paflar al de Merello, no pararon dia y noche de cm
pecer y daar a muchas de fus ciu
dades, y de hazer fuer a a fus m o
radores para que fe dicsen a Metello. Fucronfe prosperando de
ca(Ja ja \QS fucccfsos de los Ca
n
c
pitancs Romanos contra Scrtorio : porque el ao siguiente, que
fue el de LXXIIII. dieron con
gr denuedo sobre muchas de fus
ciudades, y las rindieron : y para
conquistar otras , fe valieron de
trampas y engaos.Y con mayor
animo emprendieron la toma de
otras en el ao de LXXIIL Y pi
so que en el fe ha de poner la ba
talla que, segn Estrabon,fe die
ron Metcllo y Sertorio hzia Segobriga en este Reyno. Y en remate , siendo echado Sertorio de
la Celtiberia, tuuo el postrer r6
cuentro con los Capitanes Ro
manos en este proprio Reyno,ccr
ca del Promontorio de Ferrara
y de Denia. Porque le pone Estrabn en Hemcroseopeo , que
fue nombre de Denia , y por co
municacin suya del Promonto
rio de Ferrara, que ella tiene
\
cerca de si a mano
o
derecha.
CJT1TFL0
XXXI. antes
Que Quinto Sertoriofttemuer

to a trayeion por algunos de cfaristo.
lossayos: y quefu muertefue
en ejle %eyno de Valencia en
Hemeroseopeo , que es la ciu
dad de Venia.
OR este ri
tiempo co
meneo la
1
cjuracion
t
ctra Sertorio n
trelos mis
mos de fu
exercito,dandole principio Mar
co Pcrpena , con desseo de llegar
por este camino a 1er Principe de
todo loque en Espaa efauafu- PerpeM
jeto a Sertorio. La nobleza de iu moeoccolinage,y la vanidad de fu ingenio
dieronclpieaPerpena parades- '"[^
pearse y dar consigo en semejan
te baxcza de mouer conjuracin
contra Sertorio para quitarle la
vida a trayeion, ya que no tenia
ni valor, ni animo para quitarsela de bueno a bueno, y por via de
armas. Para alir con tan vil em
pressa , anduuo muchas vezes diziendo entre fus amigos:Que mal
Demonio nos llua fipre de vn
mal en otro mayor ? Parecinos
caso de menos valer,mandando y
siendo seores obedecer a Sylla
en tiempo en que mandaua a to
do el mundo : y venidos ac, fer
iamos voluntariamente , y arma
dos guardamos el destierro de
Sertorio, reydos de todos por el
vano nombre de Senado , en que
no estamos menos sujetos que los
Ibe-
delReyno de Valencia)
antes
Naciemento de
ciirifto.
^cros, 0 tufitatios a los.mandatos,atf entas y trabajos de Sertorio. Mouidos algunos deltas palabras y otras fernejtes, ctauan
i * ....n..'. ayrado* con Srtoria, ho menos

que enemigos : pero no en abicrtOjporque teman a fu potencia,lino a ccondidas gallando las co
fas, y mouicndo a motin a los pue
blos con crueldad de caftigos , y
carga de alcaualas, ejecutando
lo vno y lo otro como ordenado
por Scrtorio. Y pudo tanto la tr a
ca, que por medio dclla fe apartaron algunas ciudades de la obc
diencia del, y otras vinieron a alborotarfe . Y lo peor fue que los
que fueron a bTcgarlas de parte
de Scrtorio, dndoles mayor ma
teria de difeordias , las dexaron
embueltas en muchas guerras y
âncores, hafta hazer que de cada
da fe obedeciefc menos en ellas
z Sertorio. Y efta indignacin f ue
la que troc tanto a Sertorio, haziendole tan cruel de tan humano
que de fuyo era,q le irrito contra
los hijos de los Iberos,o Epao,
ies i que cftauan en Huefca eludiando como en rehenes, haziendo matar a vnos dcllos, y vender
otros.Todo vino a fuceder a medida de los d cteos de Perpena y
d los otros con jurados,para poder tracar mejor la muerte de
Serrorio, y cxccutarla fin notable fentimientode muchas ciuda
des de El paa. Que a elfo miraua
mucho el traydor Perpena % para
que muerto Scrtorio no le hizicfc
fen contralle los Epaoles que
tanto le amauan. Concertada ya
la conjuracion,entendiendo Perpena por auifo de Aufridio , que
e y u a del cubrido,cch vn roen -
nj
fagero fingido que Ucuae hueua un*

a Sertorio de vna victoria .judos
fuyos auian alcancadoen el Andaluzia,no auiendola ganado fino
perdido.Y Scrtorio pelando que
ra verdadera , defpues que h uuo
hecho facrificios a s Diofes pof
feracjantemcrced,coinbidaqu
Ha noche a cenar a Perpena y i
los otros conjuradosjaunq Sal\tio parece fignirTcar que Per ^ cna fue el que combid a Ser ton o.
Anduuo Perpena muy defepuei*
.til
to en el bquete de propofito crt
palabras y regozijos , para offen-'
der con ello a Ser tono, que era
amigo de mucha templanca y ha
neftidad en los cbitcs. Y echan
dofe de pechos Sertorio fobre la
mefa para dfsimlar la offeafb
como quc de dias atrs y ua ya re
celandofede la conjuracin :cch
defdc luego Perpena vn vaib ca
el fuelo,quc era .la feal del concierto,y al momento cnuifti Atl
tonio a pualadas a Sertorio que Manu 8
le eftau cerca j y acudiendo los
otrosde acabar de matar a traycion, como queda dicho. Que de
otra fuerte no pudieran per lonas
de tan baxos penfamitos quitar
1* vida al Anbal Romano: ai que
hizo temblar ala Repblica Ro
mana : al que defde el principio
venci a muchos Capitanes Romanos; al que defpucs no ruuo
harto del Confu Quinto Ce
cilio Merello Pi por enemigo,
fino que huuo de -Venir tambin
Pompcyo Magno contra el : al4
de dos Capitanes tan celebres, q
notenianygualcscnelOrbc,tri
ph tantas vezes con tan grande
admiracin del mundo i y al que
en valencia oadw,pretcza,aftMg
Libro III. dlos Anafe

dedicada a Paulo ILsigrtisicall* ant es
cias , y ardides fe Hcuaua la pal
mente que muri en Hemerof- del /NacJ"
ma entre todos los de fu era y ti1
rv ' Tk
miento de
eopco,que
es
Denia-Porq
auienchrist,
po . Muriosele entonces a la ciudo
hablado
de
Lr
ida
y
de
I
leof. daddeValciay a todo este Rcyca , dize luego palabra por pala- Mario Ser
ho fu amparoisij defensa y fu cal
bra , que dio Scrtorio las postre* "f l0. ca
dillo , ^ satisfecho de fu rico sue
l
n
n
li
Dcnia.
ras batallas en aquellos pueblos,
lo, de la templancadefucielo,
y en Calahorra ciudad de Vaseodel esfuerco,lealtad y ingenio de
nes,y en la marina de Tarragona,
fus moradores, le tenia en lo ms
y en Hemeroseopeo , despus de
retirado de fu coracon , y le preauer sido echado de los Celtibe
ciaua infinitamente, anteponin
ros , donde acab fus das, Aunq
dole a todo lo dems de Espaa.
aade el que de enfermedad. Y
Ei plica fe Hasta aqui no fe ha sealado don
donde o de fue la muerte de Capitn tan
claro est, ^ el aduerbio , donde,
rio S ertono fe refiere sino a la postrera ciu
excelente : y ya es tiempo que fe
rio.
dad de que se dexa de hablar. Y
seale, y que para eso fe eche ma
pues esta es la de Hemerofcopeoj
no de author que merezca crdi
que es Denia,en ella significa Es
to. Y porque pienso que lo mere
trabon q muri Sertorio. Y Beuce Estrabon, como hombre que
ter da a esta por dotrina de Estra
cerca del Naciraito de Chnsto,
bon , y Morales haze despus lo
en el tiempo e que Cesar Au
mismo. Y es llano q fe ha de degusto pufo paz en el mundo,pudo
zir afsi, estado en Estrabon segn
ya correr y pastear gran parte del
la referida traduccin que tanto
para hazer como conuerna fus li
vale.
Otra hizo dcpues Cafabbros De situOrbis , estoy rcfuel-<
no:y
seg
ella dize Estrabon que,
fe O^. to de echar mano del para este cfextremm bet partem confecit Sertofecto. Que segn esto, y lo que es
rius i ot circumTarrttconem & Diasabido que la muerte de Sertorio
nium : difctfitt autem morbo : hizo
tue en el aso LXXI . antes del Na
Sertorio la postrera parte de la
cimiento de C hristo, no pudieron
guerra en la costa al derredor de
ser muchos los aos que pastaron
Tarragona y Denia , y muri de
desde dicho ao hasta el del naenfermedad. Y en hecho de ver
cimieto de Estrabon. Este author
dad, si bien se mira , seala en cfc
pues que tan grande crdito me
tas palabras Estrabon , que hizo
rece en lo que toca a darnos raSertorio la postrera parte de fu
aon de la ciudad dde muri Ser-'
guerra e la costa al derredor de
torio, si fe passan los ojos por sos
Tarragona y de Denia : pero no
libros , segn la traduccin q por
donde muri, sino de que manera
mandado de Nicolao V. hizieron
muri. Y fi a alguno le pareciere,
dcllos , de lengua Griega en Laque aunque falta el aduerbio que
tinaiGuartino Vcroneni y Gre
refiera la muerte de Sertorio al
gorio Tifcrnate , que despus la
puesto dde el auia hecho la pos
mejoraron mucho Theodoro Gat
aaÂndronko lampa, y Birago,
trera parte de fu guerra, feha de
cntder que quiso dezir Estrabon
grajidttGnegosy i.atiao$,y fce
que
uti

ti*
A NTv
dri k,'
o/iepto d
chuflo,
nuc hauia muerto de enfermedad

donde poftreramentc auia pelcado : digo que lea ello afsi,aunquc
no efty obligado a concederlo:
pero aado, que pues no dize El trabn que Scrtorio pele poftreramente entre medias de Tar
ragona y Denia, fino al derredor
d Tarragona y Deni , no hade
penfar ninguno, por mas que lsi
in U hifl. o efcria vn moderno, que quilo
dejtt n.ey* gnificar que muri entre medias
no,De(.i. de Tarragona y Denia, lino al
lio.i.cap. derredor de Tarragonay Denia,
18. nu. j. ûe nQ comprehehde bla Id fiof-
bon, fegun la translacin de Cfabono. Pero yo mas eftimo la

otra,, y la tengo por mas authorizada Y pues en ella fe lgnific
llanamente, que Sertorio muri
en Denia , efle es mi parecer. Y
por cohfiguiente le tengo de que
fu cuerpo yaze alli,no reparando
en la piedra de Euorade Portu
gal > que pone la muerte y fepultur de Sertorio en aquella ciu
dad, por 1er nueua en opinin de
muchos;
Cjtjtklo xxxl
ta que cita entre aquellas dos cid
Que la piedra con Epitapbio,
dades.fino algotambi de la cofque eri la Seo de Valenciafir
ta de Tarragona hzia Lcuante,
y de Denia Razia Medio da, asi
ut aora de Tila de agua bendi
como todo eflfo lalo el para puc
ta , nofuefepultura del Capt
o de la poftrcra parte de la guer
tan Quinto Sertorio,ni de nirii
ra de Ser torio, fin explicar en que
gun otri
pueblo de todo elle trecho la hi
zo, Y eguo cito , tambin pudo
QY
morir Scrtorio en Villajoyofa,q
en eta ma
cita algo mas hazia Medio dia 4
teria haze
Denia , y fe llam antiguamente
dificultad
Monoica , como ya fe vio arriba.
a algunos
Y tengo para mi, q all pufo Vees vna pieleyo Paterculo la muerte de Ser
- JV draantiqu
torio, ponindola en Etoica. Que
<5TJTW^ & firaa de la
aunq muchos authores dizen que
ciudad de Valencia,que cita ago
Vcleyo por dezir Ofca , dixo Era firuiendo de Pila de agua ben
En ti mif loâ ' v vn mdcrno afrma que
dita delante de la SacriU , don
tko luw Por dczir Etobefa , dixo Etofca,
de tiene fu afsiehto la Igefa ma
dtarubi harto mas acertado parece peny or, y le tuo antes en tiempo de
tum. 2. lar que por dezir Honofca dixo
la Gentilidad el Templo de Dia
Etolca, para q en cfta forma quana, que labr Gne Scipion, y lo
tiren Eftrabon y Vcleyo, ponien
mejor Scrtorio , fegun el pare
do Vcleyo la muerte de* Scrtorio
cer de algunos:y tiene la {guen
en parte determinada del comn
te inferipcion;
trecho en que la pone Eftrabon,
Q.SERTORIVS. CLLIB. $1
ABASCANTVS. SEVIR. v,,",3
irgun la traduccin de Caiabono. Todo cfto le ha dicho en de
AVG. D. S. P. F. C. DEMclaracin de lo que elcriue EftraQYE DEDICAVTv

lxxi.
En U list.
ieste Rey*
no,Dec.i.
lib.i.cap.
'9*1'
^
......
Que Beuter pTando por vna par

te que buclta en Romancc,quiere
dezir, que Quinto Scrtorio, hijo
de Quinto Abascanto , teniendo
1 Seuirado Augusto , procur fe
hiziesle de fus proprios bienes , y
3ue el mismo la dedic :y creyeno por otra que el estar cauada
por dentro a modo de medio glo
bo significa, que baxo della hauia
otra cauada tambin en forma de
otro medio , haziendo entre las
dos vno entero , que tuuo encer
rado otro globo de mctal,fe vino
a persuadir , que dentro del estuuieron encerradas las cenizas de
Sertorio, que hauia muerto en la
misma ciudad. Y va moderno per
fiiadidofe lo proprio del pomo,
o globo, tiene a esta piedra por
fCpUitura <jc Sertorio, y affirma q
ella dize a bozes que muri Sertorio en Valencia, o almenos q
fue enterrado en ella. Y oxala lo
diga entre dientes, fisto tengo de
prouar contra ambos, para echar
de Valencia cofa semejante que
no tiene subsistencia. Que yo a esso aspiro, pensando hazcrlc con
dio grande seruicio,y no a lison
jearla con lo que no es : aunque
no por eso pienso auer sido lison
ja en Beuter y este moderno el
darle la muerte y sepultura de
Scrtorio : antes tengo por muy
cierto que en esso y en lo deraas
dtcron lo que sintieron. No soy
"hombre que digo agraios : porq
fe, que no puede dezirlos ningn
Chriftiano , y que desdoran mucho al que los dize, y no dan fuer
a a fus razones; antes arguyen q
las tiene pocas y de poco momen
to., pues lo lleua a bozes. Digo
P 3" o es de sepultura esta
piedra/y por consiguiente que no ANTES

del Na*tes sepultura de Scrtorio. Poi que nacnio de
en las piedras de sepultura siem Chuo.
pre fe ponia alguna cofa que significaua que lo eran. Ponale en No es de
sepahcia
ellas al principio, D 1 1 S M A- la te fe l
N I B V S , a lo largo , o sino en ela piedra.
esta cifra, D. M. que era lo mis
mo que consagrarla a los Dioses Seales de
de los difuntos . Y quando no le la\ piedras
ponia este mote, como en muchas de 'cpulr u
ras de tit?
fe dexaua de poner , fe hazia me po de Ro
moria de los aos de q auia muer manos.
to el difunto , como si auia muer
to de treynra aos,fe ponia en es
ta forma. AN. XXX. Y quando
no se ponia esto , aunq" pocas vezcs fe pasiaua ello por alto, fe afsentauan a la postre estas tres le
tras. H. S. . que querian dezir:
Mcsepultut est : Aqui est sepulta
do . Y quando fe callana esto , fe
ponian estas quatro letras, S. T.
T. L. que querian dezir : Sit tibi
terra leum : Seate ligera la tierra.
O sino , fe ponian colas semejan
tes , con que fe conocia que eran
piedras de sepultura. Y pues en
esta, de que hablamos , no fe po
ne ninguna dlias, no ay funda
mento para pensar que fue de se
pultura. Porque si para huyr de
la sucre a dcsta razon,me dixeren
lo que referido queda , que sirue
de fundamento para pealar esto
la forma de globo que tenia con
la otra piedra por la parte de dtro, digo que el creer es cortesia,
pues la otra piedra no parece.
Que si me objectaren que parece,
y que es la que sirue para darde
beuer en ella a los cauallos en el
patio de la cafa de Gaspar Si
mon , cerca de la Iglesia de santo
Thomas, relpondo que ya la he
visto,
del Reyic Valencia.

a N t p >
y medido por eTc refpc<to,
del Nati- y hall que Ja circumfererieia del
ctnfto
mt^l 8**Jlhi es mucho me
nor que la del medio globo de la
piedra de la Seo, de fuer te cj pue
de baylar dtro della, por no ha, .
uer corrcfpondcncja entre arri
bas, ni principiar la Vrta donde
acaba horra. Y airado que e(la
piedra no lolo tiene figura de me-, , dio pomo por deutro , firiO tam
bin por defuera : y a de Ja Sed
por la parte de fuera es qijadrada;
Y riendo verdad cje i d la Sco
es la de arriba, como e colige de
la inlcripciori,eofidcrqiri qiere como haia de citar debaxo
de vna piedra quadrada , vna de
medio globo. Tampoco tiene |
ver con ella la q dizen otros re*
. ..
pohderlc en la puerta dc~l glc-. lia de an Eftean. Y aunque bafraua cito para rematar cita caula,
quiero prouar por otra via, q del
citar caUada cita piedra no e in
fiere bien el (crio de epultura.'
Porque en rgarda, quatro le
guas de Alcal de tenres, rue
de Pila de agua bendita otra pie
dra que no fue de epultura , fino
del cumplimiento de vri voto qu
Lucio Iulio RufTnohauia hecho a
las Nimphas del Municipio Varcilcnle, pues i infcripcion dize
afsi.
***** ** L. I. RVFINVS NIMPHIS
*l>*>- vARCILENS. y- h S.
Lucio Julio Q{ufino cumpli d
buenagana el Voto que auia becbo
a las jbfimpbas Vitreilenfes.
Que aquellas tres letras, V.L.S.
hazen cita fentcncia, Vorum Ubenterfohiic, cumpli el voto debuca gana; Agora c acohimbra po
120
Cumplimientos de los vo- Lxii.

tos, y lo que por ellos e impetra
de los_ Santos en vnas tablillas
(colg adas al derredor de fus Alcarcs::y en tiempo de la Ciega Gennlidac! haziarl votos a ios Diofes
'que dorauh, como fi les pudie
ran faorccer, y el umpJ miento
delis le affentauan en piedras;
*^h detas tehembi en Valencia
en Ja cala de la Chantna, que diiVdef' fuerte.'' f^'V '
EX Y^TO; j0K,r,v^ v
VakKM-
Hiato Fabio Njf a los Hados;

borboto que les tema becbo. \
t)c donde fe colige que huuo en
Valencia Templo conf agrado a
los Hados. Otra tenemos en el
Efpital general de la mioa ciu
dad, qut dizc aeiSERAPI^RO S V f E P. *'
H E R E N 1 1 SBRIGAL- v,,ww^
LINIVS SER.
.,
-; .
Sebrigallmio fiemo la dedic al

DiosSerapi por lafalud defufe
torTublio Herennio.
'
De donde infiere Bcutcr que hoTeroplacn Valcnciadcdkad*

al Dios Serapi , que era el de los
Egipcios. Fuera de la cuidad e
hallan cambien algunas femejant es por el Rey no . y delas es la c
vi en Xtiu dentro de la Carni
cera , que eft grauad eri yri pe
dazo de vna columna de alabatro'a modo de vna tablilJa,y con
tiene la infcripcion que y e pu
fo arriba' , hablando de la funda
cin de aquella ciudad, que
Con macha razn cumpli debue- Piedra i
na ga/ta Lhc4 Fabio"
ropo al X*M0**
ftor
C
LXXl.
fijiorMarUel boto quekhau'fa

i /
eto^s eUs v; otras femejantes^^ras .dedicatorias por ra
zn 4cjmpljin^
-laque
todo
-Wl?
Quiotp, ^tprio.^lKifcawp.'Pa- A ^ a ^ $
: ra entcndjf^^tQde l^^ljH 9a!i**.
* de kaurîr .gon ^X^P? &4^0S; *n*,*t* ê
que r^cffû?^g^?^"ij^geje
todo fu Icrcip <&? :4$!.$l*ilGs
y tomu)cnJe
del antenombre de fus feores,
intocarnicuielnombrejqueeta
el fegundp, facadodela&rjaijia,
ar yna piedra ca
ada por dentro Jl ya por otra
parre ho^tret4lun de Ia7 la
les ya dichas de las piedras de ft. pu huras, no fe puede colegir que
iba vna dcllas .. Sin duda que a ,1a
de Argajida Ja, Paliaron los Chriftiflnos>porg:ees.parqcip buena
para Pila de agua benita :y tea_ go gp^jCCfti/s itrio que loprpro
e hizo en cU de Valcia por los
ChrjUanos, para que fruiefle en
11 *.;.r.
el roiiwbrhihifterio.Ella es dedi
catoria ffrr difficultad alguna : y
cTo ayuda tambin para penar q
no fuede epnkura.
CJT1 T V h o XXXUL
ue quien dedica ejlapiedra
d la Seo ,fue Vn ahorrado de
Quinto Sertorio , que lleg a
fer \>no del Seuirado de losSa
cerdotesjiuguftales..
,*'t.i
Vien dedi
ca cita pie
dra , no es
el Capitn
Quinto Ser
torio , de
qui vamos
hab lando ,
ijnp yniibcrto fuyo , llamado
manos en
loque ....
ir>""^j*
fu, ;re"ia!
ni en el cpgnomhrq , q. era .el tes- nos.

, cero : ljjamandoe Matxipores ks
de Marco Tullio Cicern c Lucjpores,l$ 4c inicio FabipNiio: y
Quintipores, los de Qujnro Ser,torio : que era lo roiimo qwe lla
marle, WArc.ijL<K,Gr Qninfi fueri,
ieruos de. Marco , Lucio, y. de
Quinto. Efto fue alprincipio:pero mas acelantcllegaron a tener ^^J*
nombres particulares, asi,Oi'iegos como Latinos, que eran eruilcs , como Dauo , Sir , Cêta, Ncmbres
Laeneo, Tyro, Laurea, Eutjchi- fcro,lMdes, Ijmno,,y.ptros. Quando Jos
ahorrau fuscores y los bazian
libres, fe llamauanibertos,y fus
dec endientes (almenos hijos y
Betos)libcrtinos.y entonces to.mauan el antenombre y nombre
del dueo , y anadian como por
cognombre el que antes hauian
tenido, pira difterenciarfe de fus
feores. Que en razn detp los 1
dos cfclauos de Cicern, llama" dos Tyrp* y Laurea, en teniendo
libertad llamaron,Marco Tullio Tiro,y Marco Tullio Laurea.
Y cite de Quinto Sertorio que e
llamaua Abafcanto , en vindote Efct^s
libre fedixo Quinto Sertorio A- dc Smo~
ria.
bafcanto: y otros tres que tuao
el mifmo Quinto Sertorio en ia
Lud
dci Reyn de Valencia.

A NT e s
del Namiento de
cbrifto'
Lufitania, llamados Hermes,Cepalo, y Anrcros, cd gozando de

]JDCrtad e llamaron Quinto Sertorio Hcrmes, Quint Sertorio
Cepalo , y Quinto Sertorio An-
121
Cepalo ,y Quinto Sertorio Jfnte- lxxi.

w fm ahorrados de Sertorio hi. J
,
J%os y gran baante a
fu Vecinos en el dia de la folia
teros. Eftos tres falicr tan agrdecido* a fu feor Quinto Sertorio, que eftando el fuera de la
Lufitania con fu familia y cafo en
continuomouimiento, yendode
vna parte a otra en otras prouincias de Efpaay en cite Reyno,
conquiftando ciudades, y perfiguiendo a Metello y Pompeyo,
para que fus Diocs Lares le guar
daffen en Jos caminos , hjzieran
en honra dellos , en compaa de
llamada de los Comptales,
Julia Donace, juegos y gran banquete afttsvczinos en la fiefta Ha

mada, de los Comptales, Dello
fc hizo memoria en vna piedra fi
Euora , que (como lo refiere Reendio ) tiene la figuientc inenpcion.
LARIBVS PRO SALVT E E T I N C O L V M IT A T E D O M V S Q. SERTORIICOMPETALIB.
LVDOS ETEPVLVM
VICINEIS IVNIA
DONACE DOMESTICA EIVSET Q. SERTORIVS HERMES. Q.
SERTORIVS CEP A^
LO. Q. SERTORIVS
ANTEROS LIBER T E I,
En honra de los Viofes Lares por
Ja[alud y proceridad de la cafa
de Quinto Sertorio, Imia VontrZ-*
m
n
cefu Vamefiica ,y Quinto Serto-
rados de Quinto Sertorio hizie*

ron juegos a todos los comarcanos, Eto fgnifican aquellas palabras ; Compnalim luios : como
el , Epufom vicii , combite a los
vezinos. No fe yo de donde fac Morales juegos Comptales,
V nunca ta* conoci el mundo,
n* *a Pic*ra 1 d?c* Si dixeraj
Comptales ludos , aun callramos.
Pfro> ludos comit*ubui > ni es bucr
na Gramtica , ni tampoco hito"a verdadera. Haftaaquiha-bla efte moderno. Y no creo yo
iuc ta^ îxera fi penfara que ene los vinos auia de auer alguno
queboluicTe por el honor de Mo
ra^cs muerto, Pero fendo el Romanee de la piedra, fegun MoraJes,el que ya queda referido, y el
q efte moderno refiere en fu Decadaô fe y o como ic pueda com
padecer con cito lo que defpues
dize eftemodcrBo.qucnofabe4e
donde aco Morales, juegos Com
pt^CS)pucs n lcs (.^ les c-
rio Hermes , y Quinto Sertorio
a^fino que blamcte dize,quc en
Afsi declara efta piedra Atnbrofio de Morales palabra por palabra. Y con fer verdad que nopuc
de tener otra declaracin que no
defdigade fus palabras Latinas,
con todo eflb vn moderno defpues de hauerla referido , dize
que en ella fe engaa Morales,
Parque (dize el) el fentidoverdadero es: Fulano y fulano ahor-
En uuft.
iefle Kty
no.Deci.
**.i.e^
l6-'ulit
Libro III. cielos Anales

lxxi.
la siesta de los Comptales fe hizieron juegos y banquete a los

vezinos? A el pregunto yo, que
de donde les lac? Y paliando
adelante , digame donde y co
mo combina Morales la palabra,
Compttahbut, con la otra, ludos, pa
ra que no quadrando en caso, ha
yan de hazer mala Gramtica , o
no referir historia verdadera? An
tes bien defuia a la vna de la otra,
significando] que la primera est
en Ablatiuo,y la segunda en Accusatiuo , para que siendo buena
Gramtica desta suerte, quieran
dezir que en el dia de la fiesta lla
mada de los Comptales , hizieron juegos y banquete a los vezinos . Y no solamente es bue
na Gramtica , sino tambin his
toria verdadera . Que no sabia
que Compita, son las encruzijadas,
o lugares donde vienen a encon
trarle muchos caminos , segn aquello de Ouidio : In terna* compi
ta fftaviat} Que no fe acordaua
que Compitalia eran las fiestas
que instituydas por Seruio Tullio a los Dioses Lares , fe hazian
en las dichas encruzijadas,ocom... pitos, como lo dizcPlino Secun.v/. : y <lue
compitahcio era
el de la celebracin de los com
ptales ? Que no tenia memoria
de que el Dios Compitalicio era
el que presidia en los compitos,
o encruzijadas de los caminos?
Que no entenda que los paleos
compitalicios eran los que los
Gentiles hazian en el dia de la
fiesta de los comptales por las
encruzijadas y caminos, yendo
a visitar a fus Dioses Lares? De
aquellos paleos habl Cicern
quando dixo : Sed hoc ambulatio' ante s

nibiMcompitalittttreseruemw: guar- del Nacj
i
i
: rr
miento de
demos cito para los prleos com- chnsto.
pital icios . Agora podra ver si
dio en el caso quando dixo, que
por compirales fe enrienden los
que viuen en la comarca , y que
aquellas dos palabras , Compitalibm Indos , significan que hizieron
juegos a los comarcanos . No
significan elo, sino que en la sies
ta llamada de los Comptales hi
zieron juegos : y juntas estas con
las que fe siguen, significan que
en aquella fiesta de los compi ta
les hizieron juegos y gran ban
quete a los vezinos, Iulia Donace , y Jos tres ahorrados , o li
bertos de Sertorio , para que los
Dioses Lares le diessen salud y
seguridad por los caminos que
yua haziendo. En esto fe mostra
ron agradecidos a Sertorio aque
los tres libertos suyos all en
la Lusitania : y el de ac , llama
do Quinto Sertorio Abafcanto,
le fue harto mas agradecido en
este Rey no de Valencia , pues se
lo fue no en vida, como los otros
de la Lusitania , sino en muer
te , y ( lo que mas es , y digno de
ponderacin) largos aos des
pus della, treynta y tres alomenos , hasta el de treynta y ocho
antes del Nacimiento de Christo
nuestro Seor , en que el Empe
rador Octauiano Augusto lleg
a ser seor de Espaa , y comen
taron en ella , para lisonjearle, a
contarse los aos por la era de Ce
ser , como se vera adelante. Por
que el agradecimiento deste li
berto fue consegrar a la memoria
de fu seor Quinto Sertorio vna,
gran*
d Rey no de Valencia; i
a NTI s fr*ncê y famosa estatua, cuya ba
cid Nci- & era esta piedra de Valencia, de
ciento de que vamos hablando : y no pudo
Chusto,
ia dedicacin della hasta di-
122
confirmacin de fu parecer : por- lxx^*

que no tengo yo por bastante al
que el dize que basta de la piedra
de san Feliz de Xariua, qu tiene
choaoporlomcnos,enqelEm
perador Octauiano Augusto comencaferfeordcEfpaa.Que
asi le ha de afsirmar, pues Qui-
la siguiente ncripcion.
toSertorioAbacanto,quelahizo en la ciudad de Valencia, fe

da en ella titulo de vno del Se-
FLAMINI ROMA-E. ET
AVG. FVLVIA M. F,
MARCEL L. MATER,
uirado de Augusto,o Aueustal,en

aquellas dos cifras* q dizen , SE-
. . . %J - ' C,. -a- r .

J Fulmo Marciano, hijo de Lu*
F V L V I O L. F. G A L. J"*
M A R C I A N O. 1 1. VIL XaM
VIR. AVG. Fuerca tiene la

razn , sino en cafo que le parezca acertado a alguno lo que
in Uhft. dizevn moderno, que la postreft uy. Ta desta s dos cifras no significa ni
ci , de la Trihu, Galera ,Vo de

los dos Varones (klgouierno, Flamm jg ^
~ f
. y . -x.
madre tulula Mamila. ? bija de
,d.i. Augusto,ni Augustal algunas vem, "P- zessino Augur,quecselqueadeU'9' uina por ageros. Pero no lo ten-
Marco.
Donde antesde ponderar la fuer
ca deste Epitajphio, no puedo de-
go yo , ni lo terne jamas por tal:

porque pues tue ordinario entre
los Romanos , afsi en libros , como en inscripciones de piedras,
vr de aquella cifra para fignificar Augusto, o Augustal ; y consta que fueron enemigos de equiucaciones tan en uperlatiuo gra
Jd, que quando hauia dos nom-
xar de aduertir de pao, q el ora

bre que en el e da a este nombre
can principal es el de Marciano,
y no el de Mariano, corno fe lo
crey y asiento asei este moderno por falta de buena informa
cion : de la propria fuerte que
tambin por falta della efenuio
que U madre deste ciudadano Ro
bres que tenan vn proprio prinipio con fines diffrentes, nunca

vuan del en cifra para significar
a ambos, sino al vno solo i y para
que signisicasse al otro , afiadian
algunas de fus letras que obligassen a entenderlo del , no parece
acertado dczir , que de la cifra,
A V G. de que comunmente vfauanpara significar Augusto,o Augustal , vfassen cambien algunas
vezes para significar Augur.Y yo
quisiera que quien siente lo conrrario sacara a placa los explos
ique efriuc que pudiera traer en
mano fe- llamaua Fuluia Memi

Marcella , pues en el Epiaphio
-rio fe pone la cifra M E. imo eftotra M F. q quiere dezir hija de
Marco. A elo, y a ma.s aun/e expone quien fe fia de ojos genos,
Pero dexando esto , no hay cofa
que en la inscripcin haga fuerca
para pensar que fa cifra, A V G.
fe faea en ella de fu ordinaria
significacin, y fe pafla a ta de
.Augur antes la propria con
textura obliga a pensar- que no
significa sino Augusto , de ibr
te quequicrc dezir , qu Fuluio
Qâ
fue

xxi.
fue Filmen de Roma, y deAugufto : y fealadamente iendo la

verdad que auia muchos que eran
Flammes de Roma y de Auguilo,
que era el Emperador, como lo
cantan muchas incripciones de
piedras de Epaa. DeftosFlamincs, o Sacerdotes Auguftales,
auia vnos q lo eran por toda eta
Epaa Citerior:/ de tres dcllos
ay piedras con incripciones en la
ciudad de Tarragona,que fueron
*VnVizcayno,llamado Lucio Annio , que morando en Segobriga,
que es Segorbe, auia paflado por
todos los cargos de honor en aquella Repblica : y Lucio Ceci
lio Ceciliano ; y Cayo Valerio
Arabino. Al primero 'eda titulo
de Flamen de Roma y de los Augutos ; al 1 egundo,dc los Dios
y de los Augutos : y al tercero,
de Roma y de los Augutos. Y a
todos tres fe les aaden aquellas
tres letras , P. H, C. que igniican : PromntU Hijpanu Cttertoru
de la prouincia de Epaa Cite
rior. Otros hauia que lo eran por
toda Efpaa Vlterior : y de vno
dcllos fe haze mecion en vna pie
dra de Catulo, con agrada a el
como a
mines juntos,y con orden de pri- a n t e >

mero y fegundo, &c. Y tengo pa- JJ*
ra mi que en algn tiempo llega- chnfto.
ronaeys, haziendo vn Seuirado
Auguftal , ora perteneciere a a- Seuirado
quella Efpaa, ora a eta Cite- Jeog^
nor.Quc eTo poco importa,pues
en ambas podi los Flamines Auguftales llegar a numero de feys.
Hazefe memoria dete Seuirado
de Sacerdotes Auguftales en vna
piedra de Epora , que agora es
Montoro en Cartilla , que d;ze
afsi.
LVPAE ROMANAE M. VALERIVS PHOEBVS VI. VIR.
AVG. CVI ORDO MVN.
EPOR. OB MERITA CEIS
PVBLICIS INTER DECVRIONES LVDIS INSERTIS
&c.
Que en Caftellano quiere dezir*
fegun Ambrollo de Morales.
j Lupa Romana, Marco Vale
rio Thoebo , Wio Je losfeys Sacer*
dotes de los yfuguUos , a quien el
regimieto del Municipio Eporenfe porfus merecimientos le hauia
concedido que en los cobitesy jue
gos pblicosfe ajfentaffe entre los
FLAMINI AVGVSTALI IN BAETICA PRI

MO.
'Primer Flamen juguftal en la
EJpaa Vlterior,
Que aunque la Vlterior cncerraua a la Bctica y a la Luitania,mu
chas vezes para nombrarla fe po
na folo el nombre de la Bctica,
por fer ella la mas principal . De
donde confa que a la fazon auia
<en Epaa Vlterior muchos Fla-
Decuriones.
Y lo que es mucho de pderar en
efta inicr ipcion, es que no fe pue
den entender por los del Seuira
do Auguftal los del gouicrno y
regimiento de Epora,pucs al vno
del Seuirado Auguftal dio el regi
miento y goiuei no de Epora q en
los cbitcs y juegospublicose af
ftaffe entre los Decuriones.Quc
con eTo fe entide balantemcntc qlos del Seuirado Auguftal no
eran
dote,
E<pa&.
Piedra dt
*
dci Reyno de Valencia;

an te $
<iei n^c.k
ir.nto 4
c?,fst?->
cran *os ^ S00' crno y regjmicn

F de aquejla ciudad. Ypor essp
d ixo bien Morales , que eranlos
iys Sacerdotes Augustales. Y
conforme a esto el Scuirado Augustal, de que se haze mcocion

"\.\ ". en estotra piedra de Valencia, de
- , : ri que vamos hablando,no era el de
los sey del gouierno y regimien
to de la ciudad , por mas que ass,i
En U bifl.%\o crea vn moderno,no el de los
iejit R>./ys Sacerdotes, o Flamines Auitn. 10
Hlnguna cn cluc ls ^.1 gOUIcr

* no y regimiento de alguna ciu
dad se llamen Augustales,aunque
noseasino por auerlespuctode
u mano alguno de los Augutos.
. El ca sue pues , que assi como
Iulio Cer r istcchilsimo de la
-, ftfjiuctad de Vakncia,la quifo bon* i-rv iXa? mucho haziendola ploma,
* '
:y Colonia con ii nombre, difpojgiendq que fe llamasse Cojonia
jjulia, compadelante fc ver : de
la propria f uerre el Eraperador
Ôctauino Augusto , fucceflbr de
Iulio Csar , iiguiendo sus pifadas, quifo honrar la tambien, po
_nido en ella vn Scuirado de SaStoindo cerdotes, q de su nombre de Au-
123
nas fe la puede tener ninguno, lxxi

pues reparte con franqueza las ri
!
quezas que Dios le da. Y como
otros libertos por fer hombres
de valor , llcgaron a fer ciudadanps Romanos con muchos priuilcgios , lleg este de Valencia
fer vno del Seuirado Augustal q
Octauiano Augusto pufo en ella
Y siendolo, no fe oluid de fu ?
.
nor Quinto Sertorio al cabode
treynta y tres anos que era muerto ; ants le sue tan agradecido* ,
que le onfgr. voa grande y her
mofa estatua, cuya paffue esta
piedra con la inscripeion Latina
que ya se puso arriba, y quiere
dezir en Castellano.
.-,
Quinto Sertorio. Ahofcanto, liforto de Qtnto , Vno del Seuira
do Augustalrfrocur se le labrasr
je defesproprios bienes}y el mismo se la dedic. Jf \> - >
Y con esto passemos delte, que
yaeshora de dexardchablar de
l.murt y sepultura de Serto
rio.
no. ' 1 j
mm
'** gusto se llamasse Augustal. Gran.
de honor sin dirfcukad alguna pa
-
<,ra Valencia. El vno dste Seuirado AugustaJ tue Quinto Sertqrio
Abalcano, ljbertodel gran ;Q|pitan Quinto. Sertorio. AuafaJi; dohombre de prendas, y pore!
difeurfo del tietapo auia llegado
.a fer rico , y tan dadiuofo y lib
ral , que mostr tener los hecbqs
conforme al pronombre de Abafcanto, de que gozaua,que signi_ca , hombre a quien nadie tuuo
embidia. Que al riso libral ape-
:cjp itvlq pxxiim

~Que Tompeyo Magno vencie
; cerca de Venta en este <%eyno,
'
a Terpenaiy rindiendosele mu
'X'i<&{ ctudades deJpMes de la

"
muerte de Sertorio y deVer- ^
"ftyfe le dio entre ellas la de

*Vltna^
Q^3
., '^
Auicn-
LXXI.
VIENDO
5l sidoQuinr*? to Sarto
rio t que
rido, y amado de
los Espa
oles, cla
ro est que fu muerte fe hauiade
Scntimie- sentir muchissimo por ellos. En
to de la consequcia de lo qual no es me
muerte S
Sertoiio nester mas q aduertir lo que mu
cnEspaa. chas compaas de gente de a cauallo hizicroncn Cathalua,cerca de la ciudad de Vique, en lle
gando alia la nueua de tan azar
liicceTo . Que pareciendoles que
muerto Sertono les auia de fer a
ellas cofa triste y desabrida el viuir,buscaron dede luego la muer
te, dndosela vnos a otros. Y sin
tindose tanto alia lexos , quien
podra encarecer la grandeza del
sentimiento que en este Reyno se
hizo, auiendo paliado a el fu cala
y Corte Quinto Sertorio desde
la Lusit ama , donde al principio
la tnia, y hauiendolejcl tenido
siempre dentro de fus entraas,y
hechole mil bienes y cnscadole con mucho cuydado el arte de
la milicia ? Y segn esto, no pudo
ser que todo el Reyno, y el excrcito no se indignassen mucho con
Perpena , que fue la causa de tan
siniestro socedlo: y sealadamen
te qudo abrindose el testamen
to del distunto , se vio por el que
entre otros , dexaua tambin por
Alborota heredero luyo a Perpena . Que
se c lexer entonces creci tanto la indig
cito coa
Perpena. nacin contra el, que le vino a po
neren grpcligro.Lleg el exer
ci toa estar muy alborotado: y lo
estuuo hasta que Perpena procuro
c mucho cuydado aplacar el alboroto,ddo mucha cola a vnos,

haziendo grandes oftrecimientos
a otros, y aun matando a pnala-
A NT EJ
del Nacw*to de
cbrifto'
das a algunos, para poner espato

alosdemas.Queafsipor estos res- s0jerasel
pctos,como por el de ser solo Per exercito a
pena, quien pareca poder entoo- PcrPeM
ees ampararles y defenderles de
Pompeyo, a quien efperauan por
momentos , se refoluieron todos
sujetrsele y ponrsele baxodc
fu obcdiencia.Luego dio libertad
'
/.
Perpena a los que Sertorio tenia

prcios , y boluio a los Espaoles
fus rehenes : y por este camino
grange las voluntades de todos.
Todo esto paflo en Denia, donde
hauia sido muerto Sertorio a ma
nos de Perpena , y de los dems
conjurados. A la sazn andaua viene pMetcllo muy lexos de aquella peyoa esciudad : y Pompeyo que no lo es- M Rey
taua tanto, no emperez en acer
carse a ella, viniendo a esta tierra
con toda la presteza que pudo, pa
ra desbaratar a Perpena. Ambos
asentaron fus Reales , el vno tan
cerca df 1 otro , que no faltaua
sino presentarse la batalla : y cltuuieron desta fuerte por cfpa4 ;
ci de diez dias, gastndolos n-..;. u>
solas cfcaramiicas ligeras . Al mlioFrSt.
cabo dellos pufo Pompeyo vna /ii.a.c.j.
emboseada en lugar conuinicntc : y con vn retirarse fingido,
lleu a Perpena y a ii exercito
hasta dar en ella . Trauofe en- Pompeyo
tonces la batalla, y ganla Pom- JjJ - Pcr
pey, huyendo Perpena , y es
condindose en lo efpeslb de vn
carcal , con tanto temor de los
suyos , como de los de Pompeyo.
Sacronle de al li algunos de a canallo : y el temiendo que luego
le
no de Valencia.
antes^ Carian la muerte, coment a '
dd nc- dar bozes gritando que tema que
chrsto dC deziraPmpeyo cofas importa-
123
quando Pompeyo la entr, pare- lxi

cile que no era cordura hazer
armas y defenderse, lino rendir-
tes de nucuos alborotos que en

Roma secretamente fe comentauan a tratar. Diofe parte desto a
Pompeyo : y el como quien deseaua tanto matar el fuego de las
discordias ciuiles de fu amada pa
tria.no quiso ni ver m oyr a Perpena, fino que le md matar antes que llegasse delate del. Y por
lele : y afsi lo hizp , siguiendo en

esto a otras ciudades Scrtorianas
qe haian hecho lo proprio. Y
aduiertafeesto con cuydado contra lo que cierto moderno ecriue , que lo que resulto de la patica con SertOrio para los Valencianos,fuc el blason de fideliffimos y que Pomponio Mcla lo
el proprio respecto , viniendo a

fus manos las cartas que algunos
Romanos hauian escrito a Sertorio, combidandole a que passasse
a Italia para seorearle de Roma, las quem sin leerlas. Grande magnanimidad porcierto , y
hazaa de grande pecho. Fue esta batalla en el ao LXX. antes
del Nacimiento de Christo . Y
aunque con ella quedaua la guer
ra concluyda, con todo esso tuuo
Pompeyo porque quedar aun con
mucho cuydado , estando Espaa
tan remouida a la sazn casi pos
todas partes,que pacificarla.auia
de ser cali lo mismo que ganarla
de nueuo. Dieronselealmomcnto muchas ciudades,y entre ellas
la de Termes en Castilla , cerca
deNumancia; la de Huesca en
Das* val Aragon , y la de Valencia ca este
'cvoPoB> ^cyno como 1 ecriue Lucio
signifc defpues; hablado de Sagurtto y Valencia,diziendo segn

la Imprefsioh de Florencia , que
la primera destas dos ciudades
fue indita en ruy as , y lafegundaenlafcylealtad.Porqaunque
la de Valencia hauia sido siempre
fidelsima, y no fue desleal dan
dose en est ocasin a Pompeyo,
pues ya eran muertos Sertorioy
Perpena , y no quedaua quien los
heredaffe y defendiesse lu boz,
huuo ciudades tan Scrtorianas en
la deuocion,que ni aun agora qui
fieron rendirse a Pompeyo , sino
defenderse del hasta la muerte:
y fuerh ellas Olma y Calahor*
ra. Pompeyo emprendi a Osma,
llamada entonces Vxama, y no
par hasta echarla por el suelo i y
Afranio,que dio consigo sobre
Colahorta , la tuuo cercada u
cho tiempo. Porque fus morado-
Floro, Argumto claro para prouar lo que fe dixo arriba,qucdespues que Pompeyo le gan la ciu
dad de Valencia a Scrtorio despues de la famosa batalla de Turia , la hauia el buelto a cobrar,
Agora , muertos ya Sertorio y
Perpena , y acabada la guerra, acordandofe por otra parte del cftrago que fe hauia hecho en ella
res quando ya no hauia cofa bina

en la ciudad que no fe la huuicfsen comido, dieron cft matar a
fus mugeres y hijos para comer seles, y hizieron cecina dellos pa
ra que mas les durasse semejante
vianda : y fe entrctuuieron dcsta
serte,hasta que Afranio entr la
ciudad y a abras. Pues si estas
dos ciudades con ser verdad que
O 4
mien-
- ;
m U Ust.
ifc
^Dfî*
li^l't4P*
M

.mientras yiiiio Sertorio le guar
daron lealtad en todas las occafioncs que, le ofrecieron,, y defpucs.d inuerp^qealaro tan-
to como, queda dicho , con todou
fo no merecieron que la anti
gedad celbrale l lealtad , coxno hauia de hazer la miina anti- ,
rguedad-tafl particular memoria.
.vj- : . da la re de. Valencia? Yo confieflb
que pudiera hazerla par ticularifima : pero tambin digo q pienb q-de^ de haberla por refpec~f,o
de Sertorio,. Quphauiendole leuantado.ei. contra, la Repblica
Romana, patriaiuy a,y quitadole
de las manos tan grande parte de
Elpaa, el fue caula que la fe que .
en muchas ciudades della-fc le
guardo no fe celebraTe , como
guardada en fin a vn enemigo de
fu patria, aunque tan infgne y ce
lebre Capitn. Pero para que me
canb en efto,pues ee modrno>
que fente lo contrario,no evale
para confirmacin dello de nin
gn author antiguo? Que citan
Pompomo Mela, feg la impreffion de Florencia,no es fino citar,
al moderno,quc teniendo a ii car
go la Imprel'si de Mela en aque
lla ciudad, fe atreuio a corregir
lo que eiaua muy bien en otras
anteriores impreisiones.En ellas^
dando Mela en el feno Sucronene, dize que encierra muchas ciu
dades , f d notijiimat Valeatiam 0*
Saguntum , illam jide & ertmnU inclitam : pero que las conocidsi
mas fon la de Valencia , y Ja de_
Sagunto la indita en fe y en cala
midades. Y Plinio Secundo que
podo alcancar el mifmo original
de Mela, corriendo por la mifma
cofia refiere a Valencia como a
LXVII
Colonia,y a Sagunto como a pue antes

blo de Ciudadanos: Romanos,^ .!?d
naide , noble en Ja fe. Que yo pa- chnfto.
ra mi tengo que lo tomo de Me
la. Pinciano que hizo Comspentarios fobre Mela, paila pojr lo
proprio : y nueftro gran Valen
ciano Pedro lun Oliuario en los
que compuf bbre el mifmo Me
la, no da cito a ii patria Valen
ciano a Sagunto,aadiendo le
go:Hincfde,s Sajruutitia: de aqu ivie
ne el prouerbio de la fe Saguntina. De dde fe ligue que fue muy
voluntaria la correccin q defte
lugar fe hizo en Florencia,dando
los trabajos y calamidades a Sa
gunto, y la fe a Valencia. Ambas
cofas da Mela a Sagunto : aunque
tambin pudiera dar el blabnde
la fe a Valencia, porque en todas
las pcaioncs la auia ella guarda
do grandifsima.Pero no fe le dio:
y elfo es lo que defiendo contra
cite moderno. :,
CyfTTTVJLO
XXXP*
Que holuiendofe a (Roma Tom

pey Magno y Quinto Cecilio
Metello, quedaron de aflento
en ejle G{eyno muchos de la il,. luflrifima familia del pojlrero dejios dosfamofos Capita
nes en dijferentes partes.
Onquiftadas las ciu
dades que
no fe auian
|^ querido rdir de gra
do defpues
dla muer
te de Sertorio y de Perpena, y
pac-
ddReyno-de Valsnci.
Ani ps
flci Nicimiento i
" ' -
Pîfcâ toda EfpaaifebAluie

ron a Roma Quinto Cecilio Mcr
tello Pio^y Pompcy Mgl>Q Ct
ca del ao Lxyjll. y entraron
por ella triumph'ancTo de EfpaaA

De Pompcyo quedaron en la Gtt
terior , a la qiul perteneca cite
-n
, i, tteyno , tantos y tan grandes beiieiicis , que obligada con ellos

e eftuuo tan fujeta,que dede R
ma mandaua en ella todo lo que
queria.Y li de Metello no queda
ron beneficios en cite Reyno,(<|
i deuier de quedar hartos)quedaron en el almenos algunos de
- fufamilia para mucho lulrre de 14
tierra,fiendo fu liriage de los ma
~ ' "elclarecidos.de Roma. Que por
tal fue tenido fierojare el de los
Ceci lios, como de gente que ha-*
xaua, fegun vrios, de Cecade cioi"acecI' Pêrode EneasV y fegu'ri otros,1
Metello y
Pon pey
ntran ca
Roma.
Uot.
' de Gacculo, hijo de Vulcano,que

edific a Prenetre, como lo dize
Feto . Los eognombres con que
c dilfercnciauan entre i los delta
illuirisima familia fueron los de
Accllo , Macednico , Caluo,
Dentricio , Balerico , Dalmatico, Vittato , Caprario, Nepote,
Cclero, CreticOjPiOjNumidico,
Scipion,Silan;,y otros. Comenfar.on a tener honores. en Roma
'- cerca del ao quatrpzientosye-:
tcnta de la fundacin de'aquella,
cuidad : y dentro de dozientos y
cinquenta tum'cron Pontificados.
Mximos, cjuatro : Dictaduras,
dos.: Capitanas generales de la
cauallcria , otras tantas ; Confulados, vcynte : Cenfuras,fiete : y
nueuc triumphosjcomo lo aduier
te el gran hitonador fray Onuphrio Panuinio. De mugeres,huUlas tambin muchas principa-
124
lifsimas en efta familia, y entre lxviii^

cJlas la.antiquisima Gaya Ce0
cia Tauaqmlla muge;, del Rey
Tarquinio: y en tiempo de-la. Rcpubca * Cecilia hija de.jLucio
Metdlo Dalmatico, que. prime
ro ciluo calada c Marco Aemili Scauro Principe del Senado,
y,defpues con el Dictador Lucio
Sullaiy mas adelante en tiempo
de los Emperadores y dcChuftianimo la bienaueriturada Vir-.
gn y Mtcyr fanta Cecilia , <mc
illurr a ee linage rriaxjuc to
dos los varones, y : mogeres del.
Que pu'cs'no fe (abeotrp nombre
delta lierua de Dios fino el de Ce
ciIi'a,y;Conftaqueentre los Ro
manos le tomauan hombres y mu
geres de la familia t no aura que
dudar. fino que fue la fanâ deto
linage, (ealadmcnte fi l aade
a eftd l cje ella prpria dixo de
fi, que era de nobilisima fangre.
Y a/si ioiente Antonio Bofio ca
las nnotaciones q hizo al martyrio de Id fanta. Y yb digo la
verdad que por refperodetan illuftre fanta,h'ago con fnucho gi
to tan particular memoria de fu
nobilisima famrtiddc los' Ceci
lios , y de algunos de los que de
lta fe quedaron en eftt Rey no pa
ra honrrarle con fu efclarecida
langre . En Edeta ; que agora es
Lyna , Metrpoli y cabeca de la
gran regin de la Edctania, a vna
legua pequea de donde fe dio la
gran batalla de Tiiria,catre Qum
to Cecilio Metello Pi y Pompeyo.Magno de vna part e , y Quin
to Seoro de otra (Tentaron lii
morada. De tres dellos hallo me
morias 1 vno fe dixo LueiojCecilio Caô afsianp,qHC/ca c;
. C_5
vna
Santi Ce
ca:,'"'.'.
Gte qne
de la faroi
lia de los
Cecilios fe
qaed ca
efte Reyno,
Libro 1 1 1 . de los Anales

LXVIM. vna scnora principal llamada Licinia Cclerina: y huuocnellaa
Lucio Cecilio Rasso Cassiano, y
paflo por todos los honores de la
Republica de Edeta. Muro : y su
hijo di pub en el testamento que
se le labralse vna estt ua. Y la viudaLucia Cclerina la mandlabrar y poner en u basa este Epi
taphio , que aun esta en pie en la
ciquina de la puerta de Mura de
dichopueblo.
Titdri de L. C A E C I L I O L. F. GAL.
lyr.
C ASSI ANO OMNIBVS
HONORIBVS HIC FVNCTO. L. CELERINA MARITO EX TESTAMENTO
L.CAECILII R AS SI CASSIANI FILII.
>A Lucio Cecilio Cajiano de la
LIAE VITALI LIBER- ANTE S

del NaciT AE.
miento de
Quinto Cecilio Modefto para fi y Cbnsto.
para Cecilia Vital libertasuya.
Y el tercero que de la mifma fa
milia mor , o en Lyria , o cerca
dlia, suc Iulio Cecilio Nicdro,
que caf con Licinia Vicumia.
Muriolele esta nora,y mandole
labrar vna muy grande y-hermofa piedra quadrada , con muchas
molduras , y en clla este Epitaphio.
D. M.
LICINIAE VICVMIAE. Piedra de
L.C AECILIVS NICAN- la pnebla
de BeoaDER VXORI OPTIMAE.
guazir.
Memoria consagrada a los Diofes de los iffmtos por Lucio Ce
Tribu Galeria,bijo deLucio,que
cilio Nicandroj juntamente asu
paf aqui por todos los honores,
muger muy honrrada Licinia Vi
Licinia Celerina asu marido, por
cumia.
tefiamento de su bijo Lucio Ceci-
La piedra esta a vna leguezita de

Lyria en la puebla de Benaguazir,a las cpaldas de la Iglesiadetras del Altar mayor. No vio este
Epitaphio cierto modcrno,no
que lo aflcnt de la propria uerte que le remitio algun amigo,
que cotno poco diestro, no acerto a leer el cognombre de Vicu
mia que tuuo Licinia, y ley mas
adclante Ca?lio Nicanor , en vcz
delecr Cxcilio Nicandro. Tambien se f de otro amigo , q embiadole el ya rcr'endo Epitaphio
de la puerta de Mura de Lyria, le
hizo poner Calcihnopoi Ca;cilio , Calsiano por Cassiano, Lichrina por Lucia Celerina, y Cilicralsi por Cecilio Rasso. Que
en este peligro le mete quien le
adeojosagenos.En Benaguazir
a cor-
ho %afsoCapia.no.
Encima desta piedra ay otra consagrada a esta mima Scnora, que
dize assi.
PieJradc L I C I N I A E L. F. C E L ERINAE.
A Licinia Celerina hija de Lu
cio.
El scgundo de la familia de los
Cccilios que viuio en Lyria, se
llam Quinto Cecilio Modcsto.
Y este hizo vna piedra(y deuio de
fer de epukura)para si y para vna
libcrta,o ahorrada fuya, Jlamada
Cecilia Vital : y aun se conrua
en la puerta dcl arraual con esta
inscripeion.
FiedradeQ^C AECILIVS MODE-
En U bifl.
dfie Key*
no, Dec. i.
lik.S.cdp.
ao. nu. 5.
7 nu. 12.

a corto trecho tambin de Lyr i,
* Jaeis viuio Cecilia Arccmis, que dedi-
125
tmando los Anales llegaren i era LI> '

tar del Emperador Adriano.
niento de c vna piedra a fu marido Cayo

Cfano. GratcioPolynico,y a fu hija Grat
cAfir ro
tia Crifpina. Conferuaeaun chcima de la puerta del caftillo , y
tiene cftc Epitaphio. ' .
D. M.' vV :b'":
, >
GRATTIAEG.EILIAE
CRISPI MAE N.XXIIX.
CAECILIA ARTEMIS FILIAE PII S SI MAE ET C.
GRATTIO POLYNICO AN.
LXX. MARITO OPTIMO
ET SIBI.
xxxvt.
Que embiando Tmpeyo Mag~

no a Ejpa a Tetreyoy Afranio,Vino lul'to Cefar contra
ellos , y fue fauorecdo de la
regin de la llercaonia,que 10
caua en efte fyynoy en el de
Cathalua ,y fe pafio a fui
peales Vna compaa d Jler*
>
caonefes , que eftaua en los de

A los Diofes de los diffuntos, por
Atfranio y Tftreyto :
Cecilia Artemts para
Grat(ia
Oijpina de edad de Veyntey ocbos

aos ybija de Grattio , piadofijlima hija,y a Cayo Grattio Tolynico de edad defetenta aos., mari *
do bonifiimoyy paraf. s.Wi. - j
VcnViaragel, pueblo aflojado
en" termino de Burriana, vi en la
efquiria de vna torre efte Epita*
phio.
'
"
**'" -V
rn
D.
; ... < ;>
SICILIAE AN. XXXX. L V.
PINVL AE M ATRI ET
ONESIMNIE SORORI PIISSIMIS AN. XVIII. '. ;
x
A los Dio/es de los diffuntos ,y 4
Sicilia Lupinula madre, de edad
de quarenta aos, ya Onejhnnia
hermana , de edad de die^y ocho
aos^ piadofifimaS
'>....'
-.
..-
Y en remate es cierto que en Sagunto viuio otro infigne varn

defta familia,llamado Quinto Ce
cilio Rufino,de la Tribu Galera,
de quien fe dar razn adelante
r*a*aSj*!k Efperrdo- A
S?^^ fe por ac J^SS
algunos mo tod#lf
uimientos,
fe prouey
:0
Cn Roma el
ao LH. 4
Ppeyotutriefle el cargo de toda Eipana
. por tiempo de cinco arlos ; y pa"i^f 'cit fe le dio grandifsirna fuia c dinero , y^mucha gente , y
todo lo dems que para vna gucr
ra imry poderofa era neceario,
"Ai entonces calado Pompcyo
con Iulia hija de Cayo Iulio CcTr!:y* fus amores Fueron parte pa
ra oêoo viriiefe ac en perfona,
c'ontenrafidot con embiar a Petryo.Aranio;^ Marco Varrotl> JJ
dicipulos lyos'eri la guerr,para yo'
que con titulo de Legados y Lu
gartenientes Cuyos, gouernaffen
toda Epaa. Muri luego Iulia:
y no quedando hijos della/uc f
cil romperle el udo que fehauia
echado a la amiftad de Pompcyo
- r
XLVII.
...
Difcordia
cutre Ppey y la
lio Cefar.
Paffa Ppey a Ma
ceionii.
1:i ...:.
.iu l
Cefar vie
y a Efpa
na.
Faaorcce
la Ilcrcao
ia a los
Libio III. dlos Anales
fu marido, y de fu padrelulio Ce
far. Perdi Pompeyo el refpect
a Iulio Cefar , y comenc abufcar ctcaiones para que no fe lcuaritaffe a ferie ygual ehel poderio que auia alcanzado en Roma.
Y indignndote dello IulioCear , tuuieron principio las guer
ras ciuilesntrc el y Pompeyo.
Ya eftan ellas muy encendidas
el ao XL VII. antes del .Naci
miento de Corifto : y. citndolo
ya, fe paT Pompeyo a Macedonia^que no deiera,fmo venirle a
Eipa; donde en la Citerior era
queriderpor eftremo. Peroengaole el penar que all. fe poda
juntar mayor aparato para eftas
guerras : y que fus legados eran
paitantes para matitener a Efpaa contra Celar en cafo q" vinicf c a ella como n cfc&o vino.
Que, como tan cuerdo , no pudo
dexar de hazcrlo afsi, perfuadicn
'os que de fefiorearfe de Epaa
c,olgaua ql'fcorio de todo el Or
,be, que el pretenda. Vino por
Francia,y dio configo en Lrida,
donde Afranio y Petreyo le/C,tauan ya efperando para relftiilc
con vn exercito de cinquenta mil
infantes , y fete mil de acauallo.
Auia en el exercito muchas com
paas de Epaoles, y entre ellas
vna de Ilercauonenfes, con qiruio a los Legados de Pompeyo la
regin de la IIercauonia,quf(c
mo ya fe vio arriba ) ocupaua v
buen pedaco delc Rcyno de ;Valencia, defde algo mas all del
rio Idubeda , que agora es Mija
res, hada el rio de la Cenia , ter
mino del proprio Rey no ; y tro,
aunque no tan crecido, del Prin
cipado dealu^dcfde el mif-
mo rio d la Cenia hafla Tortor antes

, y aun mas alia por Leuanc,y *i NaV"
J. .. '. > _ i^yyf '.' ,* miento le
por Tramontana nafta la raya de Chnfto.
far en la ribera del rio contra los

Pompcyanos q eftauan eja,ona
defendiendo el paffa Y dentro de
^ Ce^
pocos dias fue inclinando laguer rar de vte en-fauQr de Cejar. Y el jarate- <ida a l*
nerla cumplida y poder enueftir JJJ*
mejor alenemigo,derermindha*zer vn puente para paflar -riory
en tenindole hecho, e troco la
fortuna de manera que fue cofa
4c admiracin. Porque los Pompeyanos comencar a demayar:
y muchas'de las ciudades que les
eftauan fujetas ecriuieron a-Ce*
ar que eftau promptas para feruirlc en Ja que les mandafle, Afsi
lo Jiizero Hucfca;CalahQrra,IaiC y Viqe V y no hago admira
cin dello , ôr faher que todas
ellas auiaiifidQ.Scrtorianasdc cp
facon,y ppr confi guien te Maria
nas , cuya boz feguja Cer. Que
fegn cfto,no fue ruuchoque vjeri
do a Cear enproperidad , de-
xaflen a Pompeyo, dieipuLo de
Syl 4 y fe pulafen a fu obedien
cia. No, fue tanto efto como hazer lo proprio la ciudad de Tar
ragona , cabeca de toda la Hipa
rla Citerior, como en hecho de
Verdad lo hizo tambiea,embiando fus Embaxadorcs a Cefar. Y
fupuefto que ella lo hizo,que mu
cho que la imitfs defpues otras
ciudades de la Epaa Citeriore
Pigolo para que no fe tenga en
mucho lo q cuenta el mifoio Ce
far, que lp$ Ilercauonfes de alli La ilercso
a pocos thas embiaron fus Emba- Ba fe ha"
xadores a Cefar , pidindole u \ cefar.
amif-
del Reyao de Valencia.

antbs amiftad, y offrccicndolc hazcr lo
del Nici- que rucc de fu feruicio. Accept
cthft"
>efar el ofrecimiento de rodas
eftas ciudades, y pidiles 1c tiuxeflen trigo,porquelc hauia bien
jnenefter . Y todas ella; le cmpicaron en elo con mucho gilo,
No pudo dexar de tener noticia
defto la compaia de Ilercauonefes que eftaua en el exercito de
losPompcyanos ; y en teniendo-
la, trau de fus banderas y fe paG
( con ellas al Real de Celar, co-*
mo el mifrao lo confieTa : Tranfit
etiam (dize) cohors lUurvAuoncnfis ai
tum, cogvito cwittu con/lin, &fign
tx jidtione transfer. Pafloflc a e\
c tambin la Cohorte krgauones,

en fabido la rcblucion de l cin
dad , y mud las banderas de fu
eftancia al Real Ceariano. Que
obedeciendo ya fu ciudad a Ce*
far , no auia de fer ella contra el,
cftandofe en el Real de los Ponw
peyanos , Hqrado refpccto fin
n u Ufl. duda. Vn moderno atribuye todo
defte Kcy. cfto a folos los Valencianos , di"
noyDeci, hiendo que los Ilercauonfcs fon
los pueblos defte ReynodcVa-
lencia, que agora llamamos Mo
rellanos, y los del Maeftrazgodc
Montcfa . Pero pues no Ion blo*
elfos fino muchos otros tambin
del Principado de Cathalua , y
: entre ellos el de Tortofa , como,
ya queda aueriguado,y como ha-
fta el proprio lo confiera, no haze bien en nbrar a folos los Va-
lencianos,fino a Valencianos y
Cathalanes . Quanto mas que de
quien colg todo efte negocio,
como lo feala Cefar en las refe
ridas palabras , ruc la ciudad de
los Ilercauonfcs, que huuodc
fer la que como Metrpoli y ca-
127
be$:a les dio cfte nombre. Y pues XIVIK

efla/egun el parecer defta mifmo
moderno , cftaua dentro de Cathalua en la boca del rio Ebro,
cerca de la antigua ciudad de Iberia, no podia el paar por alto en
cita jornada a Cathalua , y hapiar de Tolos los Valcncianos3como f folos ellos fueran authores
della. Yo no liento lo que el, que
Ja Metrpoli dla Ilcrcauoniaeftaua dentro de Cathalua , fine
muy dentro defte Reyao:y con to
do eTo no me he atreuido a paflar en ilceio a los Cathalanes en
cfta jornada:porquc hablado Ccfar de |os Ilercauoncnfes en comun , finefpecificar a ningunos,
no fe fufre entder por ellos a fojos los Valencianos , lino a ellos
y a jos Cathalanes,Que afsi fe ha
de hazer para no agrauiar a sa
die, Hizieron afsi mifmo defdc
Juego efta mudc/a 4c ios Ilcreaores muchas otras ciudades q cf.
tauan mas. deuiadas : y no dudo
yo fino que Yna dellas fue la de
Valencia, que jamas hauia fido
Pompeyanadccoracon.EnrcfoJucioq iccdioletodo a Ccfar tan
a fu gufto , que en breuc fe le rindieron Afranio y Petrcyopara 4
vfaflede elemcia con ellos .Mandoles dcfpcdir el cxercito,y perdonndoles a los dos la vida, les
oblig a falirfe de toda Efpaa,
Tuuo Ccfar cfta fuerce en dos de;
Agofto.
"
Libf lfl! de los Anales
C<F 1TVL0 XXXV11.

*LVi.
Queyendo lidio Cefar al fn.
alubia, pappor efle fyyno,

yfe le torci Vn pie cerca de la
ciudad de Suero:y que dejpues
Viniendo huyendo de fu /aa
>.
Gneo Tompeyo , hijo de Tom pey Magno } paro cerca de la

mifma ciudad, y muri en la
de Lauro,Vezinafuya.
.1 l: <
Cefar en
ee ReyttUru
rie cerca
de Calle-
pitulo. No hauia en toda aquella antes

ribera mas que vn rbol con har- del Nacta pequea fombra ; y queriendo "i0?'0 ic
Cefar ponerfe debaxo della,ten- bnRo'
A NO*
quedaua
Celar por
rdir ch Ef
paa para
tenerla pa
cifica ' fin
al otro le
gado de Poiripeyo, quefellamua Mareo Variron , y eftaua<:ort
exereito en el Andluza :y pari
ctra el eiinbio all a Quinto Caff Longino cn ds legiones. Y
pareiendole cj fu prciencia eria
de notable importada para alla
nar cW y vencer diffculrades,
tom el mifmo camino, acompa
ado de feyfcientos de a cauallo.
PalT fin duda poreftc Reynory
en el l torci vn pie cabe l
ciudad de Suero, que aoraes Cu
llcra,en la boca del rio Xucar,no
mUy lexos de donde Pompey o pe
lcando con Sertorio auia recebido aos atrs vna herida en el
muslo. El lugar era apero, y ar
da mucho el Sol , por er enton
ces la tuerca del etio.Que afsi fe
ha de dezir, pues hizo Cefar cite
camino en Agofto , como confia
de lo dicho en el precedente ca
dio fu capa vn ibldado viejo, lla

mado Pubio Milicio, para que c
recotafc fobre ella. Y con todo
ele regalo no pudo Cefar deciar, porque fiendo tan grande el
ardor del Sol , vino a tener tan
grande fed , que no pudiendo yr
por iis pies a vna fuente que etanaalli cerca quifo yr a gatas : y
lo huuiera hecho fino porque P
blio Milicio le truxo muy prefto
gua dclla en fu celada , como lo
cuenta Sneca a propofito de re- senealib.
ferir el agradecimiento que Ce- 5. de be*
lar moftro defpues etando en Ro nefiei.
ma , refrclcandolc en ella aquel
Toldado la memoria defte feruicio que le auia hecho en la ribera
de Xucar.Lleg Celar i Andaluzia : y en brewe rato fe le rindi
en ella Marco Terencio Varron.
Y dando luego la buelta hzia efte Reyno , fe fue derecho a Tar*
rajona, y all fe embarc.para
Italia. Della paT a Grccia,dondeel ao XLVI. venci a Pompeyo en Thefalia , y le forc a
yre huyendo a Egipto, cuyo Rey
Ptolomeo lo mand matar. Que
dau dos hijos de Pompey o Mag
no, llamados Gneo Pompey o, y
Sexto Pompeyo : y eftos vinic>
ron de Africa a Epaa el ao
XLIIII. a perfuafion de algunas
Ciudades que andauan alborota
das corra Cefar. Paeftos aca,fueron ganado muchas otras : y dandofeles no pocas de fu propria vo
luntad , retauraron Gneo y Sex
to tan poderosamente la guerra,
4 (cotft lo eferiue Lucio Floro)
pare-
i". -
Lo bi01
de Pompe
y lielcu
a p a#
cki Reyno de Valencia.

pfecio q aun deliberaua de nueANT Pt
Uolarbrtuna
a dondc inclmaria.
N icicrienro de Vino Ccsar contra ellos el ano
Chnslo.
XLIII. hazido este camino con
tanraarauillofa prestcza,que desde Roma hasta Obulco, que ago
ra es Porcuna , entre Cordoua y
Iaen, no gast ino veynte y iete
dias: los diez y lete hasta Sagunto, ciudad deste Reyno, iegun el
parecer de Paulo Orofo, y los
restantes hasta Qbulco . Muchas
fueron las barallas que tuuo con
los hijos d Pompeyo en aquella
Plta Ce.
sel c los prouincia ; y la mas lnalada dekijoj de Ias,y aun de todas las q ha auido
Pompeyo, en el mundo , tue la que tuuo con
Qno Pompeyo en Murcda , que
agora es Monda, a cinco lguas
de Malaga , en la vertiente de la
sierra de Tolox.En ella lleg Ce
far a punto,que quiso matarse a si
mifmo, tcmicndo que auia de r
vencido, y le tue necefario pclear, solo por luar la vida.auien
do peleado hasta cntccs muchas
vezes no mas que por su reputaci y honor, como defpues lo solia el dezir en ocasioncs . Y si alio con victoria, rue porque yendo el Capitan Labieno conalgunas companias a bcorrer el ReaJ
de Pompeyo que estaua enpeligro, penlb el exercito Pompeyano que se yua huyendo. Que con
este engano hizo todo el exerci
to lo propria, y Cclr qued vcedor. Gneo Ppeyo recibio vna
Gneo P- malajerida en el ombro,yeon
peyo vci
do y pue- ella tom comopudoel camino
fto <n hoy de Carteya, que agora es Algeda.
zira:y temendo en ella pcascgu
ndad, le metio con toda la pnesa posible en fus galeras , q eran
txeynta. Alentrar en la Capita-
128
na le sucedio vna defgracia , que XL1U.

luuiicndolle enredado a caioel
pie , y aun tor cidofele tambien,
en vna cuerda,quando quib cortarla , i dio vna cuhillada en la
planta , por 1er grande la priesa
conque se empleaua en eslb.Hircio haze mencion de la herida en
el ombro , y de la tqrcedura del
calcanar : y Appiano cuta la he
rida que le dio en la planta. Embocandosc Pompeyo por cl estr^
chd, siguio la osta de Lcuante pa
ra yenirse a la Citerior, de quien
consiaua mucho i y naueg quatro dias, slguiendole siempre Di
dio por lamarcon la flou que t
nia para guarda del estrecho, y
Ceflonio Lent on por tierra con
gente de a pic y de a cauallo.Que
al quarta dia de la nauegacion ya
le rue forcolb leuantar la mano
dlia > dando orden que las galesas ic acercassen a tierra para hazer agua,por razon de la gran falta que teniart dlia, auiendo emprdido de'aperccbidas este viagc. Lleg Didio a la fazcm>y ddoencllas, quem vnas y totnc*
Didio veorras: y Pompeyo e falio entofl- ce en ba
ces huyendo a tierra con loipo- talla naoal
a Gneyo
cos que le pudieronfeguir, Huuo Pompeyo,
de r esta batalla naual en la Cos
ta deste Reyno en el puerto de
Cullera , delante de l boca del
rio Xucar, si por vn parte se ponen los ojos en los quatro dias de
nauegacion que tenian hecha las
galeras dcfde Algezira , y por
otra fe aduierre lo que adelante
Te vera, que tue esta rota de Gneo
Pompeyo bien cerca de la ciudad
de Lauro,que(como ya ic vio arriba)es agora Laurin,a vna lgua
de Cullera , Pompeyo tenuendoe.
aDir

XUIJ.
Porapeyn
falta en ti
erra, y fe
kaze faer
te en el
monte de
Callea.
Ceflbnio
Leat co
rra rompey.
neo Po
peyo fe po
c eo hoy
a Didio, a quien era fcil echar

gente en tierra cantra el, vio pof
all vn puefto leutado,muy fuer
te de luyo , y dede luego le ocu
p para guarecerfe en el. Y acer
tlo mucho fin duda : porque por
momentos tuuo nueuas CeTonio
Lenton de lo que paffaua:y en te
nindolas, vino bolado nafta dar
configo donde eftaua Pompcyo.
Mir el puefto , y parecile fuer
te y difficultobde ganar :porque
aunque auia all otro mas encum
brado , apenas podia 1er ofendi
do del , por mas que fubieffe all
vna grande muchedbre de gen
te. Sin falta ninguna eftaua Pompeyo en alguna de las cumbres q
c lcuantan en las vertientes del
monte de Cullcra,enlaqualno
podia recebir dao de la cumbre
mas alta de aquel monte. Por cf1b no quifo CeTonio fubir a ella:
antes fe refoluio de fubir a la que
tenia Pompeyo ocupada.Pero no
pudo jamas falir con fu intento,
aunque lo prou algunas vezes:
porque los Pompeyanos le falieron iemprc a recebir , y a puros
flechazos le hizieron iemprc bol
ucr atrs , y defandar lo andado.
Viendo CeTonio que no podia
ganar tierra por efte camino, y q
corria riefgo fu gente en cafo que
le hizieffe emprender otras vezes
la fubida,determin cercar aquel
puefto con foTo y vallados ,y hazer en alguna manera placa lla
na , de donde pudicffc pelear con
los Pompeyanos . Y ellos aduirticndolo, y temido el verle cer
cados, fe pulieron en huyda.Y cft claro que a Pompeyo le fue
mas difficultofo que a todos el
ponerle en ella de manera que
le fuerte de prouecho. Porque la

herida que tenia en el ombro , y
la torcedura del calcaar ^ la CU'
chillada de la plata del pie le hauian de hazer mas lerdo que to-*
dos parala huyda.Y por otra par
te (como lo dize Hircio) el alpereza del lugar por donde ech pa
ra faluarfe , no fe dio lugar par *
yr a cauallo, ni en litera. Entrle
como pudo en vn protondo valfcy
y efediofe en vna ceeua^que de'
uia de eftar entre las vertientes
del alto y afpero monte de Cofbera, enfrente del de Cutiera i y
all feeftuuobafta q yendo la gen
te de CeTonio haziendo matafica en los fuyos, y cautiodoa ma
chos dellos, tuuo relacin de la
cueua,y le mataron en ella^como
lo efenue H ircio . Aunq tan mi
parado como eftaua,tuuo tan gt *
de animo, j fegun Appiano y Lu*
ci Floro,recibio a los enemigo
con efperancas de triumphar dellos,peleando varonilmente hafta que le quitaron la vida#Y efer
uc Lucio Floro, que fe la quitar
en la ciudad de Lauro, que cotno
ya fe dixo , cita en la falda de di*
cho monte de Corbera. En ella
auia perdido fu padre Pompeyo*
Magno diez mil bldados,quer>
dola beorrer ctra Sertorio qtte
la tenia cercada: y cerca dclla fia'
uia venido del pues a recebir eo
la ribera de Xucar vna herida en
el muslo en la gr batalla Sueronenie que tuuo con el mimo Ser'
torio, vindole en manifiefto pe'
ligro de muerte , o cautiucrcrsy
agora fenece en ella efte gran Ca
fiallero . Holgle mucho Didro
con las nueuas q tuuo dla muer
te de Gneo Pompeyo, y gozando
ya de
ANTE!
iflieho t
Chni9.
Pompsyo
t Laoie,
ViSi* fu
mtte <tn
ti efli9
r*.

A N * * .s ya de seguridad, falt en tierra,y
mfeM<MU met*ole cn vn castillo cercano, q
chnflo. huuo de ser el de Cullera : y dio
orden que sacassen a tierra aigurias de fus Galeras para repararLoPompeyanojse
,unt5 y re
van , y
Mo ctr
Didio.
las, que o deuiera. Porque los

Pompeyanos,auiendose ya buelto Cessonio, leuanraron fu bande
r
ray c juntaron tantos poco a po
co , que tuuieron animo para enuestir a Didio.No cuydaua el poco de las Galeras que estauan en
tierra: y por esso los Pompcyanos dauan siempre que podan en
cllas para obligarle a baxar del
castillo a defenderlas.Perseueraroen esto por muchos dias,hasta
que tuuieron muy hecho a Didio
a baxar del castillo. Y entonces
viaron de vn ardid marauilloso
cotra el. Porque fe diuidieron en

tres partes : de las quales la vna
fe pufo en lugar conuiniente para
enuestir a las Galeras y quemarlas: y la otra le tom bueno para
socorrer : y la tercera se pulo en
embocada cerca del castillo. Y
saliles muy rebizporque en haziendo la sea-I q ya tenan acordada,los primeros marcharhzia las Galeras para quemarlas: y
baxando luego Didio del castillo
para socorrerlas , le cogieron en
Tuedio los de la emboscada , y le
los ?im- <mataron,y a muchos de los suyos
peywioi con el. Y no huuiera quedado nin
fnTtVa Di 8uno con v*da, sino fuera porque
djo.
algunos aliehdofe de la batalla
fe metieron en los barcos de la
playa, y muchos echndose a nado, dieron consigo en las Galeras
que no fe aman lacado a tierra, y
se fueron con ellas, desando a
los Pompeyanos con gran presa
an fu de/pojo. Assi lo cuta Hir-
129
cio:y llama Lusitanos a los Pom- LXIH.

peyanos que hizieron esto. Que
Espaoles hauian de ser hombres
tan,animosos y valientes. Repa
remos agora vn poco en todo es- qee"aa
te fuceslo, y saquemos del vna ronoiesrazn harto tuerte para consir- P0ndc LY
mar lo que arriba fe dixo y pro.
' :
v
~
1 r,
IWin.
uo ya contra Beuter y vn moderno , que Lauro no es Lyria , sino
Laurin, Porque Hircio llanamen
te significa que Gneo Pompeyo
en saltando en tierra occupvn
lugar fuerte de suyo para guarecerfccncl.-porque el sala huyendo de Didio, y no le dauan lugar
fus heridas para tomar largo el
buelo. Quanto mas que no falta author graue que sienta que el
proprio puesto que tom Pompel'c p*
yo, occup Didio despus quando sali a tierra para mientras fe
reparaban algunas de fus Galeras. Y pues est claro que Didio
desde aquel puesto miraua por
ellas , y las defenda de los Lnsitaos, bien cudente parece que
cstaua a la lengua del agua . Por
otra parte consta por el mismo
Hircio, que Pompeyo, quando
CeTonio le oblig a dexar aquel
puesto , y a ponerse en huyda, no
pudo correr sino poca tierra por
razn de sus heridas , y por ha
uer echado por lugar tan spero,
que no pudo valerse ni de cauaUo ni de litera : ames luego huuo de esconderse en vna cueua,
donde le mataron. Que constando fegun todo esto, que bien cercade la mar le quitaron la vida;
y no negndose lo que eseriue
Lucio Floro , que fe la quitaron
en termino de Lauro : de fuer
ca fe ha de dezir que Lauro es
R
Lau-
LXIII.
Laurin , y no Lyria de ninguna

fuerte,pues Laurin tiene fu afsito cerca del mar a yna legua del,
y Lyria le tiene ben lexos a diez
y feys millas de fu ribera. De mas
desto , viene bien todo lo dems
para que Lauro fea Laurin : por
que cerca del est la boca del rio
Xucar,que pudo combidar a Pora
pey para hazer agua en ella: y
all mismo ella el puerto de Cullera para que Didio pudice de
tenerse en el tantos dias con s
Galeras , hasta que fe reparassen
algunas : y alli est finalmente el
monte de Corbera , cuya aspere
za fue bastante para que Pompeyo no pudiesse yr ni a cauallo ni
en litera.Y nada desto viene bien
para que Lauro fea Lyria:porque
en el pedaco de la playa que tie
ne enfrente a Lyria, ni ay rio que
pudiesse combidar a Pompey o pa
ra hazer agua en el, ni lugar conuiniente dde pudiesse Didio de
tenerse por tatos dias con fus Ga
leras , hasta reparar algunas d
lias, ni monte que no diesse lugar
a Pompeyo para yr a cauallo, o
en litera. Y si todo esto fe ponde
ra., y ponderado fe junta con lo q
en aueriguacion deste punto fe
dixo hablando del cerco de Lau
ro, no dudo yo sino que c con
fessai' que Lauro es aora
Laurin , y no
Lyria.
cjnrvLO xxx'fiij.
Que lulio Cesar borr a muchas
J
poblaciones deEJpaay entre e-
ANtrs
de.1 NC"
n ierro de
christo.
lias a la de Valecia dejle rey no,

bazjdolaCo.lonia,y queriendo q
tuuiejje t itulo de Colonia luluy
q \wsoldadosuyo, de la familia
de los Marcios,y adoptado en la
de los 1 erectos, mur io en Venia.
Js33&&%t.tfj VAN D O
Celsoniotu
uo muerto
a Gneo P
pey , cortole la cabca,y lleuolaala Be
tica, donde estaua lulio Cesar : y
el en vidola, la mand enterrar.
Bien presto acab Cesar de pacisi
car y sujetar aquella prouincia, y
con ella casi a toda Epaa:y des
de luego trat de hazer mercedes
alas ciudades q en la Vlrerior y
Citerior fe sealaron mas en la
guerra.En la Vlterior honr con
titulo de Colonia Patricia a la
ciudad de Cordoua,y dio tarobi
dignidad de Colonias a Attubi,q
agora es Elpejocabe Cordoua, y
a Ituci, disponiendo q esta fe 11arnase, Virtmldm, Virtud Iulia, y
aquella,c74r/f</K//<i,CJaridad Iulia,para q en ellas fe perptuasse n
fu nbre, y el resplandor de siilinage:afsi como tambin para q fe
conferuasse la memoria de fii ro
bre , y de liberalidad en Osset
enfrente de Seuilla,y en Euora en
Portugal , quiso que Osset fe 11amasse, lulia Conftancia,y Euora,ZibcrtUtMlulia. En la Citerior, all
cerca

antes cerca del nacimito del rio Ebro
del Nac- comunic fu nbre a vna ciudad
chrX.dC (uc sc llam IuliobnSa: Y mas -
13 o
de leer y explicar desta fuerte:

lxiii.
COLONIA IVLIA V AL E N T I A.
baxo en fu misma ribera muy dri o de Aragon a otra que se liam, luluCelsa, vilrix, Iulia Celia
la victoriosa : y en este Reyno de
Valcia en la ribera Septentrional del rio Turia a vn pueblo pequeo, que por ferio fe llam luChoa. l[clla,que quiere dezir, Iulia Ja
Cofa porcierto de mucho honor

para esta ciudad.Porq lo mas que
le poda hazer por vna ciudad en
aquel tiempo era leuantarla a la
dignidad de Colonia, como fe
vera adelante: y Iulio Cesar no fe
contt con hazer Colonia a Valencia, sino que quiso que fuelle
pequea : aunque alterndosele

algo este nombre , le tiene agora
de Chulilla.En el delaciudadde
c^dte Valcia no quiso tocar Iulio Cebfc de far, afsi porque efe fue el primeViieoc. ro qUC tuuo ja ciudad de Roma.,co
Colonia Iulia: que fue como de

zir q era Colonia suya. Que aunque las dems lo eran tambin, a
esta fe preciaua el de llamarla fuya. De las Colonias,auia vnas de
Latinos : otras , de Ciudadanos
mo porque tenerle de Valencia

era lo proprio que tenerle de Roma , por 1er ello afsi que la significacion de Valencia en lengua
Latina es la misma que la de Roma en la Griega. Que siendo esto
afsi,y constandole a Cesar que le
le dio nombre de Valencia a esta
ciudad para que no perdieTc del
todo el de Roma que antes hauia
tenido,no fe sufra tocar en el,alterandolc de ninguna fuerte, sino
respectarle mucho, no anadiendol ni quitndole cofa. Pero ya
que por estos tan justos respectos
no le atreuio a dar fu nbre a esta
ciudad,como le auia dado a otras
de Efpaa,no pudo recabar de si,
dexar de comunicarle al titulo de
Colonia que le otorg.Que cierto es que quilo fe llamarle ColColon"' ' n'a *uâ Pues en k htom de
lolia.
Goltzio fe halla vna moneda de
metal, que dize:
COL. IVL. VAL...
Y Abraham Ortelio en fu Theforo Geographic eseriue , que es
de nuestra Valencia , y que fe ha
Romanos : y otras , de Patricios:

y destos tres gneros de Colo
nas , las Latinas eran las de meor estimacin : y las Romanas se
preciauan mucho : y las Patricias
eran las mas auentajadas: porque
los Patricios eran los hombres
mas principales y nobles que hauia en Roma.Por eflb amando mu
cho Iulio Cesar a Cordoua,la hizo Colonia Patricia . Pero parece q estim mucho mas a Valen*
cia,pues la leuant a dignidad de
Colonia ImperiaUlamdola Co
lonia Iulia. Que afsi como exce
da el Emperador a los Patricios
sin diffcultad ninguna.de la propria fuerte hazia conocidas ventajas a la Colonia Patricia la Ira
perial.Estas y otras mercedes hi
zo Iulio far a muchas ciudades
c]e Espaa: y en auiendocumplido desta fuerte con las obligaeioties que les tenia,fe pass, a Roma.
Muchos de los quehauianmilitado en Espaa baxo de fus banderas trataron de hazer lo proprio:
y entre ellos vn principal RomaR 2
no lia-

os Terencios, por auerfe moflra* ANTE S
no llamado Cayo Marcio , de la
del Nac,
familia de los Marcios, que era
do muy Valiente en la guerra de miento de
Chrifto.
Patncia,defde que fe paflb de los
Cayo Iulio Cefar. T Marco Mar~
Sabinos a Roma con Tito Tacio.
ci hijo de Tublio- Marcio ,fu tio
Auiale remunerado Iulio Ce'ar
muy piado/o , le ht^p enterrar en
antes de aJir de Efpaa fus mu
chos y calificados ieruicios y ha
esia fepultura, hauiendo biuido
zaas , adoptndole en la familia
treyntay ocho aos, quatro mefes,
Terenciana , que era principaliffima y grandemente hazendadary y die^ dias. Las horas nadie las
boluiaie muy contento a Roma fabe.
con nombre de Cayo Tcrcncio:
Defta familia Terenciana fe que Gte que
y dando cfigo en Denia, ciudad
daron algunos en efte Reyno pa de la faini
antigua defte Reyno, para embar
ra morar en el, poruentura defdc li Teren
ciana fe
carie en fu puerto,dio alli en ma
la venida de Marco TercioVar- qoeda en
nos de la muerte, porque acert
ron , vno de los legados y Capi efte Rey.
entonces a hauer en aquella ciu
tanes que Pompeyo Magno emdad gran corrupcin de ayrc.Bol
bi a Efpaa para gouernarlay
uiafe con el a Roma vn tio fuyo,
defenderla, como ya queda di
y mandle poner en vn rico tumu
cho. En Ondara cerca de Denia
lo, que tenia efte Epitaphio.
quedg^-t^ Tercncio Lemneo,
quecfr* V \emilia Scintilla,y
. . C. TERENTIVS. T. MARhuuo
?jj& Ix a Sexto Terencio
Se'.*
TIL F. PATRITIA RO.
Lemneo, y fue vno de los feys
GENTE ORTVS. PROH
delgoukmo. Por lo qual fu hijo
DOLOR. HIC TAM LONy
fu muger le leutaron vna cftaGE MALO COELI CON
tua con efte Epitaphio,que aun e
TAGIO CECIDIT. M.MARconferua en la baa, en la efquina
TIVS P. MARTII F. PAde vna caa de aquel pueblo.
TRVELIS PIENTISS. EVM
XLiiK
IN FAMILIAM TERENTIANAM ADOPTATVM

QVOD EGREGIE SVB C.
CAESARE MILITARAT
ISTO LO CARI TVMVLO
FECIT. VIX. ANN.XXXVIII.
MEN.IIIL DIES X. HORAS
SEX. TERENTIO LEM- Piedra de

NAEO HONORE FVNCTO Ondara.
SEVIRATVS SEX. TEREN
TIVS LEMNEVS FILIVS
ET AEMIL. SCINTILLA
MARITO DIGNISSIMO.
SCIT NEMO.
Cayo Teredo hijo de Tito Mar-
tuuo el honor de Vno del Seuirado,
A Sexto Terencio Lemneo , que
Sexto Terencio Lemneofu hijo,

co j nacido de gente Tatricia de
y Aemilia Scintillaa fu marido
^pma,aqui tan lexos della (o do
lor muy grane) acab la Vida por
la gran corrupcin del ayredan
dojaprohijado en la familia de
dignifimo.
En la villa de Biuel , patria mia,
huuo tambin Terencios, y entre
ellos vno que fe llam Lucio Teren-

antes
del Nacuuento de
chnfto,
renc'0,y muri moco: a quien fe

'c labr vna piedra que hafta hoy
eft en pie, con efte letrero a la
pUerta de la cafa de la Seora.
_. .
. LTERENTIVS IVVEJl
NIS AN. XXV. H. S. E.
yfqui ella fepultado Lucio Terendo mancebo, de edad de Veynte
y cinco aos.
En Sagnnro hiuo tambin vn Ca
uallero, llamado Cayo Tcrencio
Oneimo,que fue vno del Scuirado de aquella ciudad : el qual a
honrra de/le cargo, y de vn hijo
fuyo que e dezia Cayo Terencio
Vrfo,confagr vn Alear alEmpe
rador Tiberio, q le deuio de proucer aquel orficio. El Epitaphio
fe porna adelante quando fe lle
gare a hablar dek Emperador,
CJVITVLO XXXIX.
QneOBauiano fuguflo , que
fucedio a Julio Cefar en el Im
perio , fauorecio y ennobleci
mucho a la ciudad de Suetabis
defte %eyno} que aora esXatiua,y quifo en confequencia
dello que fe llamafje S<etab'i4
Jugljla.
Iulio Ce
lar fucedio
en el Impe
rio el ao
de XLII.
O&auiano
Augufto ,
fobrino fuyo, hijo de fu fobrina Acia , y de
Oclauio Pretor de Macedonia : y
en el tiempo en que le tuuo y go-
131
uern, que fue tan largo como de XLI1,

cinquenta y fete aos, e moftr
hombre de tatas y tan Angulares
prendas en materia de paz y gucr
ra,y en qualquiera otro genero de
colas, y en efpccial eneldecr
largo y magnifico bienhechor de
todas las prouincias del Imperio,
que el Senado Romano, parecien
dol q era poco llamar hombre a
quien tan grandes beneficios auia
hecho a todo el mdo,le ecriuio
en el Catalogo de los Dioles de
fu ciega Gentilidad,y lo trat co
moa tal, edificndole vn altar : y
la ciudad de Trragona, cabeca de
Efpaa la Citerior , le labr vn
magnifico Templo : y Beuterecriuc,quc en efte Reyno de Vale
ria le fue leuantado otro cerca de
Morella en vn empinado monte,
en cuya cbre fe edific defpues
vna poblacion,[ afsi por elle refpecto,como por el de auerfe conlagrado alli mifmo otra Ara al
conferuador Iupitcr por la alud
del Emperador Marco Aurelio
,
Antonio, fue llamado,^**, en aquel tiempo, y aora le dezimos
Ares. Que nafta efte Reyno lle
garon los beneficios de Olauiano Augufto. Y no dudo yo fino q
les recibi muchos y grandes la
ciudad de Sa?tabis , que aora lla
man Xatiua, de cuya fundacin Florece
y antigedad ya fe habl arriba: auu.a
y no fue el menor dellos el de
llegar a otorgarle fu nombre de
Augufto, que los Emperadores
fus fucceTores tomaron para fl
a fin de honrrarfe con el , de la
propria fuerte que de Iulio Ce
lar tomaron el de Cefar para el
mifmo er'edlo.Qne difpoficion fuya fue que efta ciudad fe ilamaTc
R 3
Sa-ta-

xxxvm
Xatioa Ha
madi s**" q* A*
gU 3'
Stabis Augusta, como Iofuetabico que Mcrida tuuiclse nombre

de Emrita Augusta: Badajoz,de
Pax Augusta : Braga , de Bracara
Augusta : Astorga, de Astunca
Los de xa
tioa lia"oAmos"
gu ano.
Augusta : y aragoa , de Celar

Augusta, quitndole el antiguo q
ieF1,a de Salduba. De aqui vinieron los desta ciudad de Stabis a
âmarê Augustanos,como lo af^rma piinio Secundo, diziendo:
Sjetabttant.qui & <Auguft(ini. Y qua-
drando con esto , dize lo proprio

a bozes vna piedra q vi en aque
lla ciudad en la calle de S. Chriftoual, delante de la cala de Mar
co Enrriquez,de donde a persua
sion mia fue licuada a la Seo, pa
ra que encaxandofe en ii fabrica
nueua, no fe pudiesse perder.Porque aunque en el Epitaphio que
tiene e haya gastado el nombre
del Emperador a quien fue con
sagrada , e cserua entero el que
entonces tenia esta ciudad que lo
consagro, el qual es:
Piedra de SAETABI AVGVSTAXatia.
NORVM.
Y no le poda dessear mas fel y
antiguo testigo para prouar que
esta ciudad que dedic la estatua
y basa al Emperador , fe llamaua
Saetabi de los Augustanos. Y tam
bien es de importancia este Epita
phio para prouar lo q fe dixo ar
riba, q el verdadero nombre del
ta ciudad no es el de Sxtabis, sino
el de Satabi. En el de Augusta 4
fe aadi a este , y al de algunas
otras ciudades, fe coru en Es'
paa la memoria de Octauiano
Augusto:y para que fe perpetuasfe mas, pufo ella como prouincia
muy agradecida, el nombre de
tan grande bienhechor en el ao*
llamndole Era de Cefar,y quiso

que fe comenasse a contar desde
.
1 , t
el quinto de lu Imperio , a quien
otros tratan de primero , porque
entonces fe hizo estable l Monarchia con el concierto que huuo aquel ao entre el y los otros
dos eompetidores,q fueron Mar
co Antonio y Marco Lepido, cupiendolc Oriente con las proumcias de la Grecia, Africa aMarco
Lepido,y Roma con Occidente y
Espaa a el. Era aquel ao el de
XXXVIII. antes del Nacimien
to de Christo : y en tantos como
treynta y ocho excede la Era al
ao del Nacimiento de Christo.
Y aduiertolo para que quando en
alguna Escritura publica fe enco
frare con sola la fecha de la Era
corra qudofc hizo, e sepa des
de luego que ao del Nacimien
to de Christo le reponda:porque
siempre fe han de quitar treynta
y ocho aos , y el que auiendoles
quitado fe sigue es el del Naci
miento de Christo,que refpde a
la Era de la E entura, como qudo en alguna fe halla que el Rey
Don Iayme el Conquistador tenido cercada a la ciudad de Va
lencia en la Era de mil y dozientos y setenta y feys hizo tal,o tal
merced afulano,oacitano,hanfc
de quitar treynta y ocho aos de
aquella Era:y porque el quc,quitados ellos, fe sigue es el de mil y
dozientos y treynta y ocho, fe
ha de dezir que el fue el
del cerco de Va
lencia.
LIBRO
antes
'** Na*1"
miento de
ohrao.
..
Era de Ce
***
:k/.oI.b.!i
rvlll
l3
;^Pft:Q VARO
s
o
"0l'LO S
-,
<.:
'
a \t a r i: c
ANA LE S
c i
DEL
,,.c REYNO DE VALENCIA: ' ^ '

;-V.*>
.Ij 1
"'.if!..: l '*
. :
.;-.'![ ^.i.v / .v :.
". C V'.f. >.:.>: 0.
. :vn.- .
- ;
; . .
j.l ,-jft ur, , ,
En el qual e corre desde el Nacimiel'f..3?! Seor hasta la venida de los Godos 0

,
til
i i 7' . iitljqtu.'i : L. v
a Espaa.
"l 'J. :j
. u r, .Lmg;'.j) f
i!
n - Imperio de O&auiano yugufto W/io el Hijo de 'Bios al rmcnfat . j
yfe hio hombre pararedemir
ti
DESPVES'
<Jtl NxiBitsto de
Chhfl*.
J.. C L
alhompre,
(o
O obstante
el modo de
contar los
aos por Eras,con que
El paa e
quilo mos
trar agra
decida a Octauiano Augusto , cguire yo en estos Anales el de la
Iglesia madre nuestra, que no po
ne los ojos en aquel tan celebre
ao quinto del Imperio deste Mo
narcha, sino en el del Nacimien
to de Christo , que fue el quaren-
tro Seor" en qualquiera genero de lustre

haze este a aquel en cierta mane
ra de proporcin las ventajas que
Christo a - Augusto , y falcan n
meros para significar el excesso
que hazen los beneficios recebidos de mano de Christo por el
mundo a los que le vinieron de la
de Augusto. Que segn esto, y lo

r
que acerca del lo no se podra ja- '
mas acabar de imaginar y dezir, ;
i obra porcierto la razn para affirmar que el ao del Nacimien
to de. Christo Saluador del mun- Lastre del
. do borr y efcurecio tanto con Ao del
fus resplandores el quinto del Im Nacimien
to deChri
perio y Monarchia de Octauiano o"
Augusto, que nos obliga a que le
tomemos por Norte en la cuen
ta de los aos , comenando des
de el a multiplicarles , o contar
les, como si antes del no huuiera
auido otro por donde e les pudie
yra dar principio en la cuenta y nu
mero de lu multiplicacin. So
lo y sin compaa de otro pare ce que anda por este tan notable
execso que haze a todos los que
dieron principio a la cuerna de
los aos , de la mi Una fuerte que
-por otro lemejar teexceffoque el
Sol haze a los Astros y Planetas,
R 4
dezi-
'
'
Libro II II. de los Anales
dezimossque va iblo, llamandole.

por eflo Sol. Pcroaunquceneste
la Iglefo sarrto Thomas, sacdo- DESpvEs

lo de aque Ho de DaniTeimonU del Naci-
ienndy y por e|ta parte qued t

dcurejdeUmpcjiode Augusto,quan;o las cstrellas en prelencia del Sol : por otra le hizo tan
illustre y claro quant o aquella felicifstma noche en que Dios nacio hecho hombre , que echando
de si ustinieblas, y vistido'e de
resplandores, dex de fer noche,
y e troe en rutilte dia. Entonces a los que morau en la rgion
de la sombra de la muerte del pe
cadoamanecio laluz,y violamuy
grande el pueblo que yua en las
timeblas de la culpa. Murio Augusto Csar a los XV. anos del
Nacimienro desta oberanissima
luz, lin aproucchare dlia por su
propria culpa : y tuuo por succsSodeTi sorenelImpenoaTiberio.hijasbiio en tro suy ojhijo de su muger Liuia y
no.lmpC dc 7lberio Ncr,por cuya muer-
tu* credtbih*faUfunt nimu : Vues- "J^**1"

tros testimonios han fiHo;hechos
creybles muy mcho . Y con fer
cllo as$i,ruc aquel pueblo Iudayco tan rebeldc a la luz, que pidio
la muertc deste foberano Senor a
Poncio Pilato, y con talsos testir
monios alcan del q Te la diessc
cn vna Cruz, amenazandole juntamente,con que sino se la diesse,
no sria amigo del Emperador Ti
berio Csar, q era senor de aquellatierra,y como tal no podia es
tar bi con ministre suyo que dexae sin semejtc castjgo a quien
enellasellamaflcRey,comoChri
to lo auia hecho . Tcmio Pilato:
y c esse temor dio la mas iniqua
sentencia q dio, ni dara jamas
enelmundo, queChristo fuesse
cr ucisicado. Y suelo el Senor en Moerte j
cl monte Caluario , hasta perder ehtisto.
X>;X'
re se hauia el casado con ella. En

el ano catorze del Impeno dc Ti
beno entrauaChristo nuestro Senor cn los XXX. anos de su cdad,
y sue baptizado en el rio Iordan
. por el gr Baprista Precursor suy o:y atiiendo instituydo cn aquela ocafion cl Sacramto del Bapti mo,que es la puer ta de la Iglc-fia , rotnpio el silencio que hasta
enronces hauia guardado tanto,y
cornenc a cnsear y predicar dc
alli adelantc su ley Euangelica y
los misterios dc la Fc,authorizdoles con ttas y tan milagros
marauillas.que ya que por medio
dlias no llegaron a fer cuidentes.porquecontradizc eslo a la ra
zon dc la Fe , llegaron alotncnos
a fer cmdentementc crcyblcs,seg un lo ensena el quinto Doctor dc
lavidaenredempciondetodocl
linage humano , porque el hbrc
no podia satisfazer por si bastantemente. Bax al Limbo , y c
del las aimas dc los santosPadrcs
que alli estauan derenidas : y rcucit de entre los muertos al ter
cero dia Dios y Hombre verdadero : y al cabo dc quarenta dias
subio a los cielos,y se aflent a la
diestra de Dios Padre. Y nadic
me culpar por auer hecho mencion de todo esto cn los Anales
deste Rcyno,porquc laobligaci
lopediaassi. Que pues la hago y
deio hazer dc los Emperadores
Romanos, solo porque fucron scfiors deste Rcyno,assi como porque lo fucron dc toda Espana,nin
g historiador dcJla los passa por
altormucho menos n ningun gcnero
dd Reyno de Vaiencia. ;
DEiPVB? nero de comparacionauiayode
dd Nci- passar en silcio la venida de J Hi de iode Dios alraundoen carne hu-
13 2
de passar por alto quando iccdie xxxim.

ren en este Rcyno,por fer vniuerfales estos Anales q voy hazicnmana, lu vida, predicacton,y pre
do del , tras bien diffrentes fe
ciosisima muer te,de quien cuclhan de poner tanibien en clla.de
ga rodo el bi del hom bre cn tan
la Monarchia Eclesiastica , de la
uperlariuo grado, queporesso
Republica Christiana,de su Prin
nos Uama n Pablo criados en
cipe y cabea Christo,de los llcl. Y con esto ya anda la historia
dados de su miheia Apostoles,
enelano XXXIV. pues hnsto
Martyres,Confessores,Virgins,
raurio endo de edad de rreynta
y Pnitentes: de fus nueuasbatay tres anos y cres mles.
llas, en que venciendose a fi mismos y a fus gustos, falieron con
victoria ; de la conquista queemCjV I T r L 0
ri.
prendieron del Reyno del cielo:
Que el yfposlol Santiago Vino
del triumpho de gloria que alla fc
a Ejpana apredicarel Eu inles dio por s prohezas : y de la
fundacion sinalrnente de muchas
gelioenella >y que lo predk
Iglesias y Monesterios, quen
en muchas de/us ciudades , y
las suer tes ciudades de la Repu
entre ellas en U de Vaiencia
blica Christiana , El primer Cadeste (Bjyno.
pitan de Christo que vino a Elpa
na para pltar en ella la Fe,y hazer gte para la conquista del cie
O seharra
Jo,
suc el Apostol Santiago. Que
cado hasta
afsi lo enfena la tradicion y corn **,i*J.
aora en cfconcntimiento
de tantos siglos, pj^'
tos Anales
y lo cfrma el testimonio de mas
sino de Mo
de fetenta authores , que los junnarchas de
tan y rcfcr en los Doctores Barlarierra,de
tholome Florcnte y Pedro ZenePrincipes
do,arabos Canonigosde lalgledel miyido, de la scnoria de Carsia de nuestra Senoradel Pilar de
thago, de la Republica Romana,
aragoa. Confiefla tambien es
de fus Capitanes y Emperadores,
ta verida del Apostol a Efpafia cl
de fus pretensiones, de s oldaCardenal Baronio en el Kalendados y guerras , de fus conquistas
rio
Romano : y persiste en el mifde proumeias , ciudades y castimo parecer en cl primer Tomo
llos, y de la honrra que Roma les
de fus Anales Eclesiasticos , trahizo qudo entraron por ella vitando del ano quarenta y quatro :
toriols , vnos ouando, y otros
y despues sin embargo desto,aunrriumphdo; y de fundacioncs fiqueno lo retracta, lo pone cn dunalmente de ciudades y pueblos,
da en cl Tomo noueno de los raify de otras colas femejantes conmos Anales,hablandodcl anode oain 4*
cernientes a estas. Perodeaqui
ochocitos y dcziys. Tropxcca Barooio.
adcla/ire, aquc no auran ellas
R 5
este
Libro lili, deles Anales

XXXV !..0i este anchor en lo que pss en el
Concilio Lateranenc de Innocencio 1 1 1. entre el Obispo de
Corupostela y el Arzobispo de
Toledo Don Rodrigo Ximencz
el gran historiador, qe compuso
la historia de Espaa. Porque m o
uiendo pleyto entonces el Compostelano al de Toledo sobre la
sujecin que hasta aqael tiempo
le tcnia,y pretendiendo que estaua, o hauia de estar diento della,
assi porque yaze en Comprtela
el cuerpo de Santiago,como por
que este Apstol auia predicado
el EuangeJio en El paa : respon
di desde luego el Arobispo D
Rodrigo al postrer cabo , que el
no auia leydo sino que le fue da
da potestad al Apstol para predi
car en Espaa : pero que antes de
venir a ella, auia muerto en H ieaialem, despus dehauer predi
cado rfc
en Iudea y
Samara
V,MW
J
T ; Jy que
dcsto
J - n no lo
i _ labia
i
_t !
lo contrario
el,
ni lo entdia sino por el dicho de
vnas buenas mugeres, que siendo
moco fe lo auian contado. Que el
testimonio de hombre tan graue
en materia de historia , le hizo a
Baronio poner en duda lo que an
despje
se a Bit o- tes hauia tenido por muy cierto,
mo.
Pero aune] la authoridad de Don
Rodrigo fuera mocho mayor de
lo c] piensa Baronio, auia de ponderar este Cardenal la ocasin en
que neg Don Rodrigo la venida
de Santiago a Espaa, es a saber,
quando se valia della el de Compostela para exemirse de la obediencia del en quanto Areobispo
de Toledo que era cntonces.Quc
ponderndola, pudiera y deuiera
penar,quc habl en ella Don Ro
diigo como pleyteantey que an-
duuo grdanctose de dar rmas a t>&,j5V*v

fu contrario^ y que por el<mino 1'.' *!aj'
calo no mereca crdito an eto chfisto \
Y aun con tod0<do,si bien le mi
ra , no dize Don Rodrigo j, San
tiago nO vino a Espafi, ni q nin
gn author esenuio iw venida a
ella: porque temiO sin duda que
muchos de' los Conciliares le huieran faltado a la cara, tacndo
le a plaa a n Isidoro , al vene
rable Beda, Turpirto,a Calixto
1 1. y al Breuiario antiguo Tole
dano en el Himno de la siesta del
Apstol. Y asi como no embar
gante esto, dixo como pleyteante, por no dar armas a i contrario,que no auia leydo esta venida
del Apstol en ningn author , y
que no la sabia,ni la entenda por
uerla leydo en alguno: de la^pro
pria fuerte y para el misino cffecto de no dar armas a fu ctrano,
dixo
solamente la
que
-|
- rabia" por
el dicho de ciertas buenas muge
res, que siendo moo fe la hauian
contado. Qre no pudiendo dexar
de contestt la tradicin, la con
teflb : pero tan flaca y de tan pocas tuercas , q no le pudieise daar. Y si en su historia de Espaa
no hizo mencin desta venida del
Apstol , no fue ello por lo que
picnlaBaroni,porquesolamtnte la sabia por el dicho de vna
raugeres/nio por respecto del resendo pleyto, y de la respuesta q
el auia dado a la razn del Cornpostelano. Porque auiendo dicho
entonces vna cola tan peregrina
el ao de mil y dozientos y cator
zc en que fe celebro el Concilio
Latirancnfe,no hauia de t criiiif
depues en la historia cjue compuib de fcpaa el ao de mil y doZifcst-
dclPveynode Valencia.
DcSPV' zieruos y quarenta y tics la veni
al Njci- da del Apostla ella, lino pastar
ChrHU
del todo por alto cssa materia , a

tiuequedenohazersedao, y de
no contradezirse. Y aun para mi
tengo que fe encierra misterio en
este silciode DonRodrigo:porque pues en fu historia de Espaa
eferiue la solnisima dedicacin
que le hizo de la Iglesia de San
tiago en tipo del Rey Don Aln
lo el Magno, bien pud.era dczir,
explicando la razn que auia pa
ra hazerla tal , que no fe fundaua
ella en la venida del Apstol a Espaa,sino en lo que era muy sabi
do que estaua all cuerpo , si el
pretendiera que auia sido confor
me a la verdad lo que antes hauia
dicho pleytcdo con el Compoftclano. Que a pretender el que
auia sido conforme a ella , buena
ocasin era esta para persistir en
ello. Y otras fe le oflfrecieron en
la historia para repetir lo mismo;
sino que como no estaua satisfe
cho dcllo, y sabia que no lo hauia
dicho sino como pleyteante, no
lo quito poner en ella. Fue la ve
nida del Apstol a Espaa en el
espacio de los diez aos,que pal
iaron desde el de XXXIIII. en q
fue martyrizado san Esteuan,hastaeldc XLIIII. enquelofueel:
y no faltanauthoresque pastando
adelante, eipecifican en qual dellos vino el Apostol.Que Ambro
iio de Morales dize , que en el de
treynta y ocho en los principios
del Imperio de Caligula:y Esteuan de Garibay,q en el de treyn
ta y siete, siguiendo en esso a Va
feo : y el Doctor Pedro Antonio
Beuter, q en el de treynta y quatro depues del inartyrio de san
134
Esleuan. Y no faltan authores, y xxxvi;

eiui ellos vn moderno, que en
esto sienten con Beuter , sino que *nJa
le apartan del en lo que dize, que
R"
vino el Apstol a predicar a los
Gentiles, y que en hecho de verdad les predic , y que los Eptoles fueron los primeros Genti
les que recibieron la Fe de Christo. Porque jamas acaban de perluadirsejqueyaestuuiesle enton
ces abierta la puerta de la predi
cacin Euangehca para los Gen
tiles, teniendo por cierto que no
lo estimo hasta la conuersion del
Centurion Cornelio , que fue en
el ao treynta y siete. Y assi diz
que Santiago no vino a Espaa a
predicar a los Gentiles, sino a so
los los ludios qu mor au en ella,
corno en otras prouincias del Or
be.Pero yo nunca fuy deste parecer* ni lo fere jamas : antes tengo
por mas prouable que ya estaua
abierta la puerta de la predicado
Eungelica para los Gtiles.Que
ya estaua cntces sazonada la G
tilidad para poder entrar por ella
en los pechos Apostlicos. Co
mo tal le la dio y pulo delante el
Seor a san Pedro , para que la
matasse y comiese: y reusando el
hazer tal cosa , por tener por co
munes y asquerosos a los Gtilesi
mereci oyr desde luego, que no
llamaste com a lo que Dios auia
purificado. De aqui es que aduirtieronmuybi san lun Chrilstomo y san Cinllo AIexandrino
que contienen estas palabras vna
reprehensin que el Seor dio a
san Pedro, porq llamauaimmundo,o comn al pueblo Gentilico.No lo era ya en este sentido, des
de la passion y muerte del Sepr
aiijen*
t.nu. 4.
satiago
>
J*,"^"1,
ios Gentile,. .
-
xxxvi.
Iren. lib.
3. C4. 12.
D. Thom.
$.p.q.66.
4 1. di 2.
p. rhmi
super loa.
cap. 10.
Baptismo
el anacho de la
Reyna C
auiendo sido purificado con ella

v con fu sangre, como lo not S.
Ircneo. Dede entonces pudo el
pueblo Gentlico meterse por la
puerta adentro de la predicacin
Euangelica : y Christo lo signifi
c bien presto a fus dicipulos,diziendoles antes de birfealos
cielos : Euntes docete omnes ventes,
dT-c.Que con estas palabras,como
lo siente el quinto Doctor de la
Iglesia fantoThomas de Aquino,
fe impuso precepto, no solamen
te a los Iudios,sino tambin a los
Gentiles, pararecebir el Sacra
mento del Baptismo. Y claro esta,
que mandndoseles dcsiie enton
ces a los Gtiles la recepcin del
Baptifmo,no fe les auia de cerrar
la puerta de la predicacin Euan
gelica para ser enseados , hasta
la cuersion de Cornelio.En confcquencia desta verdad no pudo
el mismo santo Doctor dexar de
poner desde luego en otro lugar
el baptismo y conuersion de vn
Gentil . Que en el ao siguiente,
que fue el de treyntay cinco fe
conuirtio a la Fe por la predica
cin de fan Phelipe, y fe baptiz
el Eunucho de Candace Reyna
de los Ethiopes , como hasta el
proprio Baronio lo consiefla;aunque viendo este author la fuera
del argumento que desta conuer
sion fe poda sacar contra lo que
el siente,que Cornelio fue el pri
mer Gentil que fe conuirtio a la
Fe , dio en dczir , que aunque el
Eunucho era Gentil en la nacin,
no lo era , fino ludio en la Religion,auiendo abracado a persua
sion de los ludios la ley de Moyfen , y teniendo por eo el nom
bre de Proslito, que fe folia dar
a los Gentiles q d<rxando la Gen- dsspv es

tilidadfe hazian ludios en la pro- a<\ Nacifefsion. Pero Beda, Alberto Mag gjj d
no, las Glosas Ordinaria y Inter
lineal, los dos Cardenales Hugo
y Cayetano, Ianferio , Guillaudo,y otros sienten lo contrarios
afsirm que el Eunucho era Gen
til, no solo por naturaleza , sino E' Fonotambien por Religion. Y aunque *u
tantos Doctores no Je tuuieran v proses,
por tal, bastaua,y aun bbraua pa Con
ra mi,tcncrle por tal el Anglico
Doctor santo Thomas. Que ast
lo escriue el exprefsamente en el
lugar arriba citado, de la misma
fuerte que tambin es alli mimo
de parecer, q eran Gentiles hasta
en la Religion aquellos que auien
do subido a Hierulem en el dia
de la fiesta , como lo cuenta an
lun en el capitulo dcimo , e
fueron a Philipe, rogndole que
les guiafle para ver a Ieus. Sobre
el qual lugar (aduertido ya acer
ca del lo que dicho queda,que en
todo y por todo eran Gtiles es
tos hombres)pdera el santo con
fu entendimiento de Angel , que
con mucha cgruencia fueron es
tos Gentiles primero que a nadie
a fan Philipe para que les lleuasle
y mostrafle a Iefus: Quta ipfeprtmm
prtdicauit bit yuierant extra ritum l
dxorum,fcilicet}Sarn arttan .-porque
el fue el primero que predic a
los que eslauan fuera del rito de
los Iudios,es a faber,a los Samaritanos. Y pudiera dczir, qc fue
el primero que predic , no solo
a los Samaritanos, que tenian al
go de ludios , sino tbien a hom
bre en todo y por todo Gentil,
pes donde fe pone,y en el mismo
tiempo en que fe pone la predi
cacin
dclReyno de Valencia.
DaspvES cacion ^c &n Phlipe los Samadel Nac- rtanos, fe assienta tambin la
chrstode Pre^cac^0 ^ ProPri Apstol
'
"
135
tran los que vienen de Leuante.-y xxxvr.

parece que afsi huuo de fer ello,
puesetaua en Cathalua la f'a-
al Eunucho, que segun este santo

Doctor,era Gentil hasta en la Re
. ligion. Seg esta doctrina del An
gelico Doctor, que n Philipe
fue el primero que predic a los
Gentiles, aadiendo a ella lo que
ya fe toc arriba , que les predic en el ao de XXXV. no pueEl tiempo do yo poner con Bcurer la veni"el a'Co â ^ Apstol Santiago a Espa-
mo ciudad de Tarragona , cbea de toda la Citerior Espaa.

Que siendo ello asi,a aquella ciu
dadauiadeenderearlaproaeste nauio Christiano , para que de
la cabeca fe deriuasse la virtud de
la Fe a las demas partes de Epaa. Y luego picando adelante por
la costa, enistio con Los rayos de
predicacin a este Reyno de
o*a fcs a y su predicacin a los Gentipa3i.

les dclla en el ao antes, sino de
la conuerlion del Eunucho adelante.Ya le pudo costar desde entonces al Apstol con la conucrsion de aquel Gentil , que estaua
abiertalapucrtadelapredicaci
Euangclica pralos Gentiles :y
ponidose en camino para su prouincia de Epaa,tuuo bastante y
ibbrado tiempo desde aquel ao
de treynta y cinco para llegar a
clla y paTearla toda, predicando
el Euangelio,como yo tengo para mi que lo hizo , y que no huuo
en ella ciudad ni regin , para
cjui no amaneciesse este rutilante Soh Que tal nombre da a los
Apostles el santo Rey Dauid,pa
ra significar que de la suerte que
el Sol lo alumbra todo, y haze
larga jornada con vna prodigiosa
presteza , assi los Apostles corrieron con marauillola soltura de
pies por las prouincias que les cu
pier, para que pastendolas con
ella,no quedaste ni vn rinc,donde con los rayos de fu luz no hizieslen guerra a Las tinieblas de
la Gentilidad.Entr Santiago en
Espaa por Cathalua , que es la
primera regin con eme encuen-
Valencia, a Andaluzia , Portgal, Galicia, Asturias, CastiIIa>

Nauarra, Vizcaya, y Aragon. Y
desta fuerte dio vna buelta redda a Elpaa. Que pues rio parece
conforme a razn, que vn Apoftoi que venia para beneficio de
Espaa, fuesse a Galicia por el
mismo camino por donde1 se boluio a salir de Espaa i y le presme que le boluio de Galicia por
Aragon y rgoa : mucho arma al zeloencdido de Santiago,
que nofuese a Galicia por Ara-*
gon, sino pos Cathalua, Valencia, Andaluzia, y PortugaI,para
que desta suerte cayesse el roci
de fu predicacin en toda la Era
y reddez de Epaa* En esta sor
ma he contado a bulto y en com
los paos que Santiago dio por
Elpaa , dexando el particularizarles para san Cecilio dicipulo
tuyo y Obispo de Granada , queda razn dellos muy por menudo
ed vn libro que deste argumento
dex escrito en planchas de plotno , y fe descubri en el monte
santo de Granada del ao de mil
y quinientos y nouenta y cinco
ac, para grande consuelo de Espaa , y en elpecial de la ciudad
de
Libro 1 1 I . de los A nales

xxxvr.
de Valcia deste Reyno,a la quai
Santiago efcriue,q tambin cupo esta fuerpredica eo te de tener por lu predicador del
Valencia. uangel0 a\ Apstol , COHIO ya
_
ro en la hi
stor.de si
tiago, Ub.
i.cdp.ii.
nos lo refiere Don Mauro Caste"a Fcrrer> Para alegramos,antes

de auer salido a luz el libro de S.
Cecilio, que lo cuenta por exten
so. Particulariza tambimuchifsirao los pastos que el Apstol dio
por Espaa el gran Barcelons
Dextro, hijo del Obispo de aqae
Ha ciudad san Paciano , en la vmuersal historia que compuso,conlagrada a san Hieronymo;y affir
ma en ella que predic el Aps
tol en la ciudad de Valcia,y que
dex en ella por Obispo a cierto
Eugenio , dicipulo suyo, llamado Eugenio.
bis0" d âs Paâ^ras frm*les eon q tan
Valencia.6 graue author ecriue estojas refie
re el raimo D Mauro en la doc
ta y muy trabajada historia que
ha compuesto del Apstol. Y de
lo que dizen san Cecilio y Dex
tro, q Santiago predic el Euangelio en esta ciudad , se ca otra
razon,diftercnte de las hechas ar
riba , para mostrar que no le pre
dic a solos los ludios que en al
gunas partes de Espaa fe h alla
nan, sino a los Gentiles tambin.
Porque dexando a parte que no
fe sabe, ni yo lo creo, que morasfe entonces ningn ludio en esta
ciudad, consta que estaua vniuersalmte poblada de Gentiles, hauidose ya visto arriba que la dio
cl Consul Romano Decio Iunio
Bruto,no a los Espaoles Lusita
nos, soldados del Portugus Viriato,aunque bien nacidos, sino a
los soldados Romanos que auian
seguido la guerra largos aos ctra cl, y que Iulio Cesar boluio
despus a poblarla casi de nueuo DESPVBS

de Romanos,haziendola Colonia d:l Naci.
teiento de
Romana. Y no hay que dudar sino Christo.
que Dextro tuuo por muy cierto
que el Apstol predic tambin
a los Gentiles en Epaa,pues pu
so en fu historia estas palabras de
harto honor para ella sJ/Jpani* Gran asa(dize) prima prouinciarum munit pojl baoi de
Espaa.
ludx&m , Galtleam ,
Samariam , tn
partibut Occidentalibm , Chrifit fideo
amplexa eji , eiitsq. Gentdttas adjidem
conuerfafuit, verx primtri* exterorur
Gentiltum. Espaa , la primera de
las prouincias del mundo depues
de ludea, Galilea, y Samaria, <:a
las partes de Poniente, abra la
fe de Christo, y fe cuirtio a ella
fu Gentilidad , primicias verda
deras de los dems Gentiles. Y
con la modificacin con que ha
bla Dextro, qudo trata de hon
rar tanto a Epaa, fe ha derecebir lo que ecriue el Doctor Pe
dro Antonio Beuter , que los Es
paoles fueron los primeros Gen
tiles que recibieron la Fe. Gran
de Priuilegio sin dificultad nin
guna , con que Epaa queda en
grandecida estraamente,y cam
pea mucho entre las del Orbe. Y
no alargo mas la pluma en esta
materia, porque cada da salen li
bros que tratan della contra Baronio. Del numero de los que fe
conuirtieron a la se por la predi
cacin del Apstol Santiago, no
falta quien diga que no pa de
siete : otros le alargan hasta nue- Diepnlos
ue: y otros hasta doze. Pero no de Santia
go.
por essonos hauemos de turbar:
porquequandoandan tan cortos,
no habla sino de los dkipulos del
Apstol mas sealados, y de los
que siempre le siguieron hasta la
muer-
del Bwcyno de Valencia;

nncBMcc
<jl Nmiento de
alnslo,
muerte. Que si hablamos de todos los que el tanto conturrio, lo

que el Papa Calixto II. dize , se
ha de seguir, que fueron muchos.
Porque quien duda sino que a la

predicacin de vn Apstol , que
mereci tener titulo de Boanerges,q quiere dezir, hijo del trueno,hauian de rendirse muchos de.
s oyentes? Algunos de los mu
chos que tuuo en Valencia le cru
zaron las manos, caminando fu
entendimiento en obsequio de la
fe quepredicaua. Que tan alto y
tan antiguo principio tuuo ella
en este Reyno. Su primer Obispo
an Eugenio deuiole de importar
tanto quanto pensarse puede de
vn dicipulo de tan grande Apofigiesudei toi. Y aun pues consta de la gran
samo se- antigedad de la Iglesia del santo
Vale" Sepulchrode Valencia, que aora
a.
fe dize de san Bartholome,prefum ir fe puede que fe fund a insta
da deste bendito Obifpo,que co
mo qui auia estado con fu maes
tro Santiago en Hierufalem, hauia visitado muchas vezes el san
to ScpuichrodeChrito,y cobradole gran dcuocion . Que no la
despierta menor la vista de lugar
tan santo.
CA T 1 T V L Q JJt
Que Tiberio Cesar por hauer
fido grandemente cudiciosoy
amigo de oroy plata , dejlruy
a muchos Ejfaoles hacenda
dos,y en especial a Sexto Ma
rio deleêyno, que dio nom
bre a la antigua poblacin de
Mariola}y al celebre monte
desle nombre.
13
ayqdif- XX*VI"
sicultar, si
fe tiene me
mora del
ao treyntay scys,en
q delpues
de la conuersi del Eunucho de Candacc,
queda puesta la venida del Aps
tol Santiago a Espaa , sino que
predic en ella en tiempo de Ti
berio Cesar , q lleg hasta el ao
XXXVIII. Y harta fuerte fuera
para este Emperador, si fe le fue
ra entces el coraon tras el oro
encendido de la Charidad con q
el Apstol por ib predicacin c .
b.idaua a los moradores de Efpa- -
a. Que bien pudiera yrle tras
el, pues aunque viniendo all lexos , le tenia muy de alsiento cri,
esta tierra, donde crri tan so
berana riqueza, aunque no puesto
en ella , sino en la caduca y pere
cedera de ac baxo. Porque pues
no fe puede negar lo que affirma
el bienaenturado padre n Au
gustin , que mas est y mora el al
ma donde ama,que en el cuerpo
quien da fer y vida > no es mucho
dezir, que la del Emperador Ti
berio Cesar, que amaua en fuper- tiberio
latiuo erado, como grandemente ao/ , t0"
tocada del fuegodelauancia,a uarca.
los muchos y grandes thefoos J
auia a la sazn en Espaa , estaua
de ordinario en ellos mas que en
el cuerpo, cuyo acto y forma era.
No le henchan el buche las ren
tas imperiales,sino que fe le yuan
los ojos tras las haziendas ricas
de muchos particulares,)? fealadamte de Espaoles, que las tenian grandifsimaspor ocasin del
mucha
Libro lili, dlos Anales

XXXVIII mucho oro que deste tiempo ade
lante fe comen a sacar en Espa
a por muchas partes della:y cficaualas desde luego, echando
mano para hazerlo assi de caulas
tan liuianas, q a algunos les opu
so por crimen para assi destruyrles, que tenan mucha parte de la
hazienda en dineros , como for
mado de all sospecha que tratauan de hazer algn leuantamienxo en la tierra, como lo escriuc
Suetonio Tranquilo. Pero quien
entre todos los Elpaoles arrcba
t mas la cudicia y desleo desor
denado de Tiberio,fue vno que a
la azon era el mas rico de todos
Sexto Ma. ellos, llamado Sexto Mario, que
rio riqois- era seor de vnas riquisimas mi
fimo spa
nas de oro.No fe escriue por nin
Sol.
guno, de q parte de Espaa sueste
natural este tan rico Espaol : y
yo no puedo sino persuadirme \
lo era de la regin de la Contestania en lo que ella tenia dentro
deste Reyno de Valencia,quc era
mucho , como ya e vio arriba, y
entre ellos fu cabeca Ctestania,
Sexto Ma
rio d na que agora es Concmayna, que
cin Va daua nombre a toda la prouincia.
lenciano. Alli est cl alto y celebre monte
Manda, Mariola, tan frtil quanto el que
monte.
mas de toda Efpaa,vestido de ar
boledas y yeruas medicinalesjrico de aguas, que las echa por to
das fus vertites ; y aun rico tam
bin de minas de finifsimooro,de
donde en aquellos siglos fe sac
mucho. Y de aqui foe, q a fu som
bra y baxo de fu amparo fe edifi
caron antiguamente muchas poblacionns, de que estn quajadas
fus vertientes hasta nuestros dias.
Entreellashuuovna con castillo,
Mariola,.
que se llam Mariola , como el
tastillo.
monte : y tenia fu afsiento cerca

de AgresydeBocayrente,y estaua aun en pie,aunq muy menofea
bada, en tipodel Rey Donlay-
Daspv ES
ti Nacimiento de
ChnU'
me el Conquistador, como fe ve
r con euidencia hablando de la
poblacin que fe hizo della, y de
Agres y de Bocayrente el ao de
mil y dozientos y anqueta y cin
co por algunos Christianos , con
orden de Don Ximen Prez de
Arenos Lugarteniente del Rey
Don Iayme en este Reyno. Pien
so que de Sexto Mario, por quien
pudo ser fundado aquel pueblo,y
leuantado ib castillo, fe vino por
cTo a llamar Mariola : y que de
aquel pueblo tom aquel alto y
apazible mote el mimo nombre
de Mariola , de q goza. Que pen
sar que le tiene el monte por ra
zn del Capitn Romano Mario
que venci a los enemigos de iii
pueblo en la Sierra Morena, por
lo qual fe llamar Marianos aque
los montes del Andaluzia, no es
negocio que lkua tanto camino
como estotrcEn aquel monte de
Mariola tenia Sexto Mario las
minas de oro,que le tenia hecho
el hombre mas rico de Espaa
Afficionofe Tiberio a Mario, mo Afiriewuido de fus muchas riquezas : y seTri>It!0'
por medio de esta amistad y priuana vino Mario a ser tan excel
lente en podero, quanto lo era
en la riqueza. De ambas cofas po
ne Dion v n donoso testimonio: y vion. ^*
es, que auiendo enojado a Mario >8'
vn vezino suyo , le combid el a
comer, sin que el otro,temiendoleya, como en hecho de verdad
le teraia por razn de fu podero,
ofale reufar el combire:y tenin
dole dos dias en fu caa,le mand
dem-
dclReynode Valencia.
pvES
des Nseimieoto de
Chiisto.
dcrribar en el primero toda la su

ya por vengana : y en el segungo, hauiendose desde luego arreptido,se la boluio a repara r con
mucha ventaja y mejoria , sin que

el combidado tuuiese noticia ni
de lo vno ni de lo otro. Antes,
qudo al abo de los dos dias del
combite boluio a ella , y la hall
tan raejorada en tan brcue rato,
hizo grandifsima admiracion , y
la estuuo cmpre hazicndo, hasta
que Mario le cont todo cl iicccsso, para que entendiesse cl poderio que tnia paradestruyrle,y
para hazerle bien . Dexo Sex
to Mario su pueblo y catillo de
Mariola , y u monie del proprio
s
nombre , y las minas de oro que
no a R0pofleya : y passosse con su cae j.
a a Roma, para q en aquella pla
a del mundo campease mas su
riqucza, y pudiesse gozar de cerCa de la amistad que Tiberio le
hazia . Pero su yda tue erradilsima : porque como el objecto pr
sente mueue mas f'uertemente a
la potencia , claro et q ii gran
de riqueza puesta en Roma , donde Tiberio estaua, auia de encendcr mas el ruego de su auaricia.
Tnia Mario vna hija de estremada beldad , a quien alaban rodos los que desta mater iaefcriuen,de vna hermossima boca: y
remiendo por esto que cl f en suai
Tiberio se lehauia de arfcionar
cn viendola, y que auia de llegar
a gozarla, se la quit de dclante,
y la embi suera de Roma. Y Ti
berio en lugar de agradecerle es
te hecho tan honrrado,quc a el le
quitaua la ocasion dehazer semcjante dislate,la tom de al h para
atisfazer a fus auaritos defleos
137
de apoderarsc de losbienes de Ma xxxviii

rio. Que luego le impufieron que
auia corrompido a su hija : y por
esto sue condenado a muertc, y a
niuerte tan cruel como a fer despcnadode la gran roca del Capitolio. Y al punto,dandola rbien Tiberio
a u hija, se tom Tiberio para hae dese
las minas de oro q aca tnia Ma- Mano.
rio: para que no se pudiesse encubrir (como lo aduierte Cornelio Corn. t*
Tacit)no auer sido el incesto de cit.Ub. 5,
su hija verdadera cuIpa,sino achaqueqsebusc para tomarle sus
grandes riquczas. Corriendo tan
mal tipo,de mucha importancia
era tener en Roma por valedor a
alguno que priudo con Tiberio,
le pudiesse pcruadir,mirasse con
buenos ojos a algunos de los des
ta tierra tan perleguida por el. Y
los Sagtinos deste Reyno tomaron para este effecto por patr suyoa AuloAemilioRecillo,hbre
tan fauorecido de Tiberio quto
se puede infei ir de los muchos y
grandes cargos q ledio en Roma:
los qualcs grauaron los Sagunti*
nos en ta basa de vna Estatua que
le dedicaron,con este Epitaphio.
AVLO AEMILIOPAVLLIF.
PAL. RECILLO. XV. VI. SACRIS FACIENDI PRAEFECTO VRB. IVRI DICVNDI
QVAESTORI TI. CAESA-.
RIS AVG. PATRONO.
jsupatro yuo Aemlio fyecillojbijo de Taulojde la Tribu Ta
latna, \mo de los quinte Diputados para haêr losfacrificios, Tre
feBo en %oma para qyry fentenciar los plejtosyji Theforerode
Tiberio Cefar jtugufto.
S
Vile
Libro IIII. dlos Anales

XXXVIII Vile en el castillo que dizen de la
Saloquia,entrando por el a mano
derecha, al pie de vn estribo de la
primera torre, que est sola y sin
arrimo de muralla.Y por el cons
En U Ufk. ta que el antenombre deste pa
dtstc K0*
tron de Sagunto no fue de Paulo,
no, Dec 1 .
lib.7.c*p. por mas que ai si lo diga cierto
20.W. 3. moderno, sino de Aulo*
en Espaa, le hizo su desenfrena- despves

da cudicia tener hecho proposi- del noto de robarla con estraa cruel- j^f0#dc
CjV IT V LO
lio Regulo , hombre tan princi- 5J,"pJ

pal y hazendado , quanto le pue- matar a
de colegir del titulo de Regulo Caligula.
lili.
Que queriendo robar aEJpaa
dad. Aunque no permiti Dios

que lo pusiesse en execucion por
que siendo tan mal Emperador,
bien presto lleg asertan abor
recido de vnos y otros que mu
chos trataron de buscar tracas pa
ra poder quitarle la vida fu sal- Aemilio
uo: y entre ellos las busc Acrai- Regulo
con eftraa crueldad el Em

perador Caligula, trataron de
conjurarse contra el muchos
Ejpaoles,y entre ellos el Re
gulo Aemilio , de cuya illuftrifiima familia viuieron al
gunos en ejle %eyno de V
lencia.
VVO Ti
berio Ce
sar por suc
ceflor en
el Imperio
a Caligula
en este ao
. _ de treynta
y ocho. Y no solo se lo fue Caligula en el Imperio, sino aun en
las maldades porque sin duda nin
guna las tuuo tantas y tan gran
des como el,si ya no las tuuo ma
yores. Andaua casi siempre to
Maldades
de Cali, mado de vna grande colera : era
gola.
cruel en alto grado : no guardaua justicia a nadie : y tcniale el
auaricia tan rendido, que le ha21a apetecer todo lo rico que Hegaua a fu noticia : y porque lleg
a ella la mucha riqueza que auia
que Iofcpho le da expreTamente.

Era Aemilio natural de Espaa:
y ya que no se sabe de que ciudad
della,consta almenos por el mis
mo Iosepho, que truxo su origen
de la ciudad de Cordoua. Y mos
tr ser hombre de tantas pren
das , que para hazerfe cabea de
vna conjuracin que apiraua a
matar a Caligula, no pulo los
ojos en fu proposito de robar a
Espaa, y en ella a la mucha ri
queza que el como Regulo tenia,
sino en su grande yra y saa, y en
su conocida injusticia . Que assi
lo afsirma el author proximamen
te citado. Y es mucho de ponde
rar en este illustrifsimo Espaol
cl zelo que para emprender esta
hazaa tuuo del bien pNblico. De t,0J ^ e
fu noble y principal familia Ae- la familia
milia huuo buena parte en este J,'lAe"
mo
Reyno de Valencia . Porque es raroo eri
certissimo que en la villa de Bi- estc Rey
uel , amada patria mia , viuio n8,
Marco Aemilio Potito, hijo de
Marco Aemilio y de CorneliaElfa Marcia Celcra,y que muri en
ella de edad de cinquentay cin
co aos , y que fue sepultado all
baxo de vna piedra, que hoy est
en la

dsspves cn la puerta de laca del Paroco
dei Nao- de dicha villa.y tiene grauado ci
miento le te Epitaphio con curilas moldu-
Piedad
B.Qei.
ras al derredor.
M* AEM1LIVS M. F. G,
POT1TVS AN. LV. H. S. E.
Aquxyazs Marco Aemilio VotitOjhije de Marco de la Tribu Gd
138
ra delante de la Seo , cn la cafa q xxxviu

cita al lado de la crcel de San
Vinecnteien vnapoento entran
do a mano drecha* El Epitaphio
dize afsi.
MARCI AE P. f, POSTVMAE MESSENIAE LVCILLAE AEMILIA C, F.POStVMA F. PISSIMAE,
lea , de edad de cinquentay cin

Aemilia ToJluma,hija de Cayo, a
co aos.
fu piadofifitma hija Mareta TofTuuo Marco Acmilio vna herma
na, llamada Aemilia Nigrinia, la
qual,muerto ya el, y pallada delra vida Tu madre Cornelia Elfa
Marcia Clela , confagr de vna
vez y jntamete vna piedra a am
bos , hermano y madre, que ago
ra cita en la mifma villa de fiiuel
cn la puerta de la Cafa de Mar heo
Iucfa en la placa vieja, y tiene
grauado cite letrero.
M< AEMILIO M. F. ET
TMn* c O R N E L I AE ELFl
I,otlMARCI AE M. F. CELER AE AEMILIA M. F,
NIG. FRATRI ET MATRI VNA FECIT.
A Marco Acmilio f hijo de Maf^
coty a Cornelia Elfa Marcia Ce
lera f bija de Marco , hermano y
madre fu)1a , la confagr de vna
juntamente Aemilia 2Vgrinia, hija de Marco.
A la ciudad de Valcia no le fal
t vn Caualkro delta familia,lla
mado Cayo Acmilio , que la to
m por m orada. Ete tuuo vna hi
ja, cuyo nbre fue Aemilia Poftuma,q cafando con Publio Marcio , concibi a Marcia Poturaa
Meflenia Luc lia , a quien dedic
vna piedra de mar mol, que aun du
tuma Mejfenia Lucilla , hija de

Publi.
Yo le he vio , y dize de la prpria fuerte que aqi le pongo. Y
aduierrolo para que no 1c repare
en lo que dize vn moderno, que
tambin fe dedica Aemilia Pofr
turna. Y quien no me creyere, vayala a mirar : y hallar que rio e
confagra fino a Marcia i y que fe
la cfagra ii madre Aemilia Poftuma.En Segorbe* qlic es la anti
gua Segobrigd * fue confagrada
vna eftatua a otro nigne Cauallero delta familia , llamado Lu
cio Acmilio, y en la bafa e le pu
fo ete Epitaphio.
L. A E M I L L. F. GAL.
FLAM. ROM. ET DIVOR.
AVG, STATVAM AER.
E PVB. PATRIAE DECR.
E PVB. ETIAM PECVN.
SEGOBRICENS. EREXERE.
A Lucio Aemilio, hijo de Lucio,
de la Tribu Galeria,Sacerdote de
ôrnay dlos Auguftos,leuanta~
ron los Segobricenfes con publico
decreto de la Vatria ,y con dinero
tambin publico e/la Eftatua de
bronce.
En a yjf
defte Key*
no,pcc. i .
Ub.^.cap.
!**
Libro IIII.de los Anales

No parece ya la piedra defte Epi
taphio en Segorberpero vieronla
en el nuetros predeceflbres , co
mo lo refieren muchos, hablando
de las piedras de Elpaa. Y no fe
E ta hifl, yo como a cierto moderno fe le
defie Rey paT por alto en el Epitaphio vn
no, Dec.j. rglon entero,que es el que dize.
lib.t.cdp. E PVB. PATRIAE DECR.
13. nu. 1.
Defta familia no pudo dexar de
venirle notable luftrea ee Reyno deValcia,iendo ella tan pnn
cipal,q egun el parecer dcFefto,
tuuo ii principio en Acnulio hijo
deAfcanio el Troyano,y nieto
Valor de de Eneas: aunq diga Sexto Pomla familia
de los Ac- peyo , que no le tuuo fino en Mamilios.
merco hijo de Pitagoras, a quien
por fu mucha humanidad llamar
Aimilio.LleuoIa,y paffola Romu
lo de los Albanos Latinos ala ciu
dad de Roma , y en ella fue Patri
cia, y de las mayores y mas illuftres de aquella Republica,vando
depronbres deMamercino,Barbula, Priuernatc, Paulo, Lepido,
Papo,Macro,Bua, Porcina,Scauro, Liuiano, y de otros. Tuuo vn
Ptificado Mximo: Principados
del Senado, dos: Ditaduras,cinco : Capitanas de gente de acauallo,quatro:Confulados,mas de
quarta: Cenfuras y Triumphos,
quinzc:y Tribunados de Toldados
con poteftad Clar,dozc, Que
iendo ello asi,no ay que dudar,
ino cj cite Reyno qued honrradisimo c los pobladores que le
cupieron de tan celebre familia:y
que el fue tenido en Roma por rico,fertil,y regalado, pues vna fa
milia q en ella campeaua tanto,le
efeogio para morada iya. Della
fue el Regulo que fe hizo cabeca
de Ja conjuracin que fe leuant
xxxvm
corra el Emperador Cayo Caligula. No eifetuclpropoitoq

tenia de quitarle la vida : aunque
no por falta de animojino de oca
ion,cjue no fe le off/ ecio para alir con fu delicada emprcfa.Pero
hallla defpues Cafsio Cherea
Capitn de guarda de Caligula,
que como desleal no le guard,
antes le mat c harta crueldad
al cabo de cerca de quatro aos q
gouernaua el Imperio.
c j: T 1
T V L
DES?VRS
del Wscirriecto de
Cbrifle.
Cf-.etea
mala a Ca
ligla.
V.
Que el Emperador Claudio

Germnico}primero de/le nom
bre^mpredioy acab lafurnptuojtjsima fabnca del gran
Theatro , Colijeo de Sagunto en esle H(eyno , para luftrar aquella ciudad tan amiga
de la de ôma , que por ferio
tanto, auiafido delruyda por
jnibal.
VVO Ca
yo Cahsu
la por fuccefor en
el Imperio
a Claudio
Germani co , el pri
mero deltenbre,en elaoXLII.
del Nacimiento de Chrifl o, hora
bre erudito en las lenguas Latina prenda*
y Griega, eferipror de hifiorias,y 3 claadio
valentifsimo guerrero,que por fu Gcrtnani
perfbna fojuzga Inglateira,quc
fe hauia rebelado,y por fus Capi
tanes a la Mauritania en Africa,
que agora es Marruecos. Fue muy
amigo debberuiasfabrica$,y leuanro-
delRxyno;dYdenc&I
SPVS yantlas muchas en diferentes
Nih pa$t^QiErpaa, afsi en laCio ^ terior, comP$^4 Vlrerior/ tuuo
*" ' ' muchos afficiondqs y amigos, q
' le dedicaron famofas piedras y
> Epicaphios , para libngearj?(.y
perpetua/ u memoria . Y uq'p
puede dudar ino que las mereca,
emplendole raneo en beneficiar,
a las Repubijcas con muchos g
neros de beneficios.. Np-Jc.pue
den pallar entre reglones las dos,
que fe le dedicaron en eftc> Reyno por el Senado y pueblo de Sagunto , que, agora es Murujedro*
La vna cita en la puerta de aque
lla villa , que mira a Valencia, y
tiene efte Epitaphio. .
r r
SENTVS ET POP
Piedra i, L V S S A G V N T I N Os.g..t*. R v M QL A VDIOINV I G/F Q,,P I O F A EL I C i
IMP C A E S A. PONT,
MAX. TR.IB. POT. P, P*
PROCOS.
El Serutdoy pueblo de losSaguntinos ai Emperador ClaudioCefar,
el inuenble , piado/b}y venturo-*
jo?oHtifice Mximo , quetuuoel
poder de Tribuno del Pueblo, y
fue llamado Padre de laTatria^,
yfueVroconful.
La otra cfta en el cadillo, junto &
la Torre que diz de las Armas,
y tiene cite Epitaphio.
. ''
. CLAVDIO INVICTO
***** FAEL. IMP. CAES. PONT.
' MAX. TRIB. POT. III. COS.
H. PROCOS.
jt Claudio el inuencible, piadofot
y Veturofo Emperador Cefar, ?otifice Mximo , que tuuo el poder
139
d Tribuno teera Ve&yfigin- xlii> . 1

dadCbnfuljyftteTroqonftk:
No falta authorgraue que prefu- Amr. ie
roeîueron dedicadas eftasdos Mom/c
piedras, a efte Claudio* fino al o-? llb-9-cf*
troque imperp muchos aos roas
adelantp, dclpucs de; Gali<jffQy,
antes.de Aureliaooffff4% dej ao:
de dozicntos y.efentar y nueue.
Porq algunos d * los -tu 11 los que
en ellas ie dan al Emperador, no
e vai poner fino ya muy Urde,
y por los tiempos de los contem
porneos de aquel Claudio. Pero
pues antes del Claudio de q vamos hablando, ya e auian vi'ado
dar al Emperador los de inuencible, padre de la patria, Pontfice
Mximo, Tribuno, y de Confu*
como e puede ver ep muchas de
las memorias q el referido auto
trae dedicadas a los pr edecefor es
dele Claudio : y aun tambin en
las dos q refiere como dedicadas
1 eLfingenerode difficultad alga
na : toda la que el mueuc aura de
batir con el titulo de Proconful,
Y verdaderamente qqe en efte no
hay porque reparar < Lo primero,
porqu aunq. es verdad que el ti
tulo de Procful no fe comenc a
perenlas ineripcionesde los
Emperadores de ordinario y c
manmete, halla que tuuo el Impc
rio Marco Aurelio Antonino,ydc
alli adelante nafta Claudio el fi>
gdo,y muchos I ucceoresuyos,
no e me podra negar que fe pufo
en vna piedra con agrada en Tar
ragona a Marco Autonino Yero,
defde cuyo nbramiento hada el
de Marco Aurelio An tonino Pi
pallaron mas de cinquera aos. Y
upucfto cfta,bicn pudo cr q mas
S 3
de
?tan,k
qeftaspie
2f
a eiaadio
I prii
t0t
Libra III dHos;AnalesP

de cien aos antes dl Imperio.
4e Marco Aifconino Vero icpiK
iesse titulo de Proconsul en las
,> .fin:?.
piedras q Sagdnto dedic a Clau
dio el primero. Lo cgundo,por
pues en las inscripciones le poma
las vezes que el Emperador auia
sido Proconul,de tuerca fe ha de
dezif ^ el Proconfulado era fsici q cdaua a quien mas,a quien
menos vczes ; y aun a quien nin
guna . Y pudo er que hasta Mar
co Aurelio Antonino no le tuuiesscn ordinariamente los Empe
radores sino quien y quie^com
;
Marco AntoninoVero y Claudia
O i'oi vi:. el primero. Y por esso no fe pufo
tCC.'-s.:t,
*!> i.-" titulo de Prpcful antes de Mar
co Aurelio Antonino, sino en las
inscripciones de Claudio el prinacroy de Marco Antonino Vero.
Y lo tercero, porque ya que to
dos los Emperadores llegaren a
ser Procnsules , no fe reparaua
en las inscripciones en darles esse
titulo, supuesto que fe les daua el
de Cnsules, que pareca elcurccer al de Procnsules: aunque al
guna vez fe les daua a algunos,co
mo a Claudio el primero y a Mar
co Antonino Vero. Esto c vf y
platic al principio, y despus
por muchos aos,hasta que fe vi
no a estimar tanto el Proconfula
do , q nunca c callaua en las me
morias el auerle tenido. Por estas
y otras razones que callo, soy de
parecer que las dos referidas pie
dras que Sagunto dedic al Em
perador Claudiojas consagr al
primero deste nombre, sinembar
go de dar (ele en ellas titulo de
Proconlul, Harto mas fe pudie
ra reparar en que este Empera
dor fe llamaua Claudio Gcrma-
LXU.
flic^y fe le daua en Osr ar piedras

DESFVES
todo este nbre de Claudio Gr-> del Naci
manicojcorao fe puede ver en las- miento de
dos que Morales refiere del : y te Christo.
calla el de Germnico en las de Morales
Sagunto. Pero de mas fucrca es lib..ctp.
6.
para creer que no fon dClaudioel vkimo, ver que enellas na
se pone el nombre de Flauio, qe
era el primero que el tenia, lla
mndose Flauio Claudio: porque
el primero nunca fe paTauapor
alto en Jas inscripciones dlos
Emperadores, antes siepre fe comencaua por el. Y a/si hauran de
ser del que tuuo por primer nom
bre el de Claudio: y esse fue Clau
dio el primero , de quien vamos'
hablando.Quc aunque no fe pon
ga en ellas el otro nombre de Ger
manico, comenando la inscrip
cin por Claudio, fe muestra que
fueron dedicadas al que tuuo por
primer nombre el de Claudio,
que (como dicho queda ) fue cfte
Emperador. A el las consagr el
Senado y pueblo de los Saguntinos. Y aunque no explica en
ellas la razn porque Sagunto se
las dedic,tengo para mi que fue
ella por algn particular fauer, o
beneficio que Claudio hauia he
cho a aquella ciudad. Porq pues
fuera de la vna destas dos piedras
no se halla otra entre las consa
gradas en Sagunto a los Empera
dores, que le dedique a ninguno
dellos por aquel Senado y pue
blo de los Saguntinos,parncularifsiruo huuo de ser el benefi
cio que toda la ciudad de Sagun
to hauia recebido de mano de
Claudio, que la oblig a poner
le memoria en nombre de fu Se
nado y pueblo. Y sin duda que fue
parti-
del&eyno de ValenciaJ
despves
ad Nacitent de
chtio,
pastclarisimo: porque seguyo

creo,fuceldeJaumpcuoy mag
nificafabrica de su Thcatro.Qê
aunque el vfQ c losTheatros ru
cia ado uo fu principio en la ciudad de Aleoaata cl rhcnas en la Grecia , como hasta

mlwkmT dcl miIIonoir>brelc Theatro,q
es Griego, y significa Mirador,l
infiere y faca : y conforme a esto
se podria pensar que siendo Grie
gos los que a la ciudad de Sagunto la mejoraron y hizieron sam
la , leuan carn cl los la grandiosa
fabrica de hi Thcatro antes que
Anibal llcgase a aquel pueblo
tan celebre, y lo afsolafle:con to
do esso por quinto los Saguntinos en tiempo en que se dio prin
cipio al vio de los Theatros en
Grecia, ya no eran Griegos, sino
muy Espaoles decendientesdellos, no parece poderse poner la
fabrica del Theatro en Sagunto,
hasta que en tiempo de Pompcyo
y de lulio Cesar cmcn el vio
de los Theatros y Amphichcatros en Roma , de donde pasto a
Espaa en tiempo de los Empe
radores. Y Claudio el primero,_
fue el que acordndole de lo mu
cho que la ciudad de Sagunto hauia sido menoscabada y destruya
da por manos de Anbal, a ocali
de la estrecha amistad que hauia
hecho a Roma, trat de illustrarla y hazerla famosa con la fabrica
de vn cxcellentifsimo Theatro.
El hombre era grdemente ami
go de sumptuosas y bberuias fa
bricas , como ya queda dicho: y
en esta del Theatro de Sagunto
ech el resto. Mandle labrar en
c^nsc"e vn repecho por . la fierra arriba,
Theatro s entre el castillo y el pueblo, para
Sgame qUe dessa fuerte no folamce uef-
140
se Thcatro,o Mirador, desde ddc se viessen los juegos, fiestas, y

representaciones que en el fe hiziessen, mas aun fe dieffe alcance
con la vista por la parte de Leute y Tramontana a vn grandissimo pedao de mar del leo Sucronene, y a vna immendad de
tierra, toda ella vestida de arbo
ledas y efpessos oliuares. Qne tan
grande belleza como esta se des
cubra desde elTheatro por qualquiera de los q ue acuda a el .Te
nia figura de media Luna,y estaua
hecho a escalones , vnos encima
de otros, hasta numero de treynta,que quanto mas altos estauan,
tanto mayores eran. El mas alto
de todos,que cforme a lo dicho>
auia de ser el mayor , era cstrao
de grade. Para aslentarse en ellos
entcaua'lagte por veyntey quaero puertas, que estauan en cinco
muy hermosos y ricamte labra
dos callex o nes de piedra picada,
al derredor del Theatro por las
espaldas: de los quales el mas al
to tenia dozitos palios de largo.
Y desto fe puede bi inferir la mu
cha capacidad del Theatro para
qualquiera concur so de gente por
muy grade que fuesse. En los dos
extremos de la media Luna se lcuantauJtn dos grandes edificios co
mo dos terribles torres y Pala
cios,^ igualauan en el altura con
lo mas alto del Theatro.Y al der
redor de todo el por las espaldas
salan por . lo mas altovnas pie
dras de trecho a trecho, con agugeros poi la parte de arribaronde seajemauan vnos madcros,pa
ra atar en ellos las maromas y te
las, con que fe cubra el cielo del
Teatro en tipo de fuerces yres,
S 4
y de
L ibro 1 1 1 1
Lxmi.
de los Anaiesr b
y de molelos calores.Toda la far

brica era de piedra picada, finq
en toda ella huuiec vn madero.
En medio del Theatro elaua I*
placa, y cnfrcre dclla.del vn cuer
no dla Luna al otro,muchos apo
fentos baxos, para que no quitaffen la vifta del mar y tierra , en
los qualcs eftauan las fieras , los
gladiatores, y los reprefentantes
que en aquella placa auian de rcgozijar al pueblo. La fabrica fe
hizo tan al prouecho,quc al cabo
de tantos centenares de aos cita
aun tan en pie,aunque maltratada
en muchas partes, que dcfpues de
auer la pafeado , medido y mirado,puedo hazer della efta relaci
que referida queda, y aun dezir q
en ella defeubre mas la grdeza y foberuia Romana que en to
do lo rette de Epaa.Que hafta en eflb quifo el Emperador
Claudio fealar a Sagto,y auen
tajarla a todaEfpaa.Paralo qual
t uuo bailante tiempo , pues viuio
en el Imperio por tiempo de mas
de treze aos.
CjVITVLO
Ienfoq el'DEsrves
bicnauenA turado Apoftol Stiago dex aEfpaa al prin
cipio del
Imperio de Claudio Germnico
cerca del ao de quarenta y dos,
y fe boluio a la ciudad de Hierufal.Dealli a dos en el de XLIIIf
alosquinze del mes de Marco fue
mdado degollar por el Rey He-
SI.
.OTO" '
...... y ,,. ,
Marryrio
de Stot.
s'
rodes , y mereci recebir la pal

ma de Mar tyr antes que ninguno
de los Apollles. Entces,fegun
el parecer de Baronio , q yo ten
go por muy verdadero, fe lalicron
los Aportles de Hierufalcm, y
fe derramaron por el mundo para
predicar el Euangelio:y a la propria azon fete dicipulos de San
tiago, Torquato, Ctefiphontc,
Sceundo,Indalecio,Cecilio,Hefchio, y Euphraio, que le auian
feguido hafta Hierufalcm, facando della fu bendito cuerpo , fe le
Ueuaron a Ioppen,ciudad marti
ma, y fe metieron con el en vn
nauio; y tomando coneldiuino
fauor laderrotadeEfpaa,hizie- Licg* el
ron fu naueeacion con tan gran- "c,,p 'I'
VI:
Que de los Jiete dicipulos del

jpojlol Santiago quefan ?edro orden de Obifpos en dôma^y los embi a EJpaa apre
dicar el Euangelio , lepredio ,
carn en ele %eyno fan Eu-
de breuedad , que a veynticmco

de Iulio del miino ao ya eftau
en Galicia, y la tenan enrique
cida con el cuerpo del Apoftol.
Vn moderno eferiue que fe dexa
entender, que trayendo confgo
ertos fete dicipulos a Efpaa el
cuerpodel Apoftohaporraron en
Roma, a donde refidia lan Pedro
pbrajio a los pueblos Contejlanos,yfan Hefichio a Alican

te y Jttea.
'tS?!!
miento
J
chno.
cabeca vniuerfal de la Iglelia , y

que fueron entonces por el y por
fan Pablo afsignados a Efpaa, en
razn
Efpai.
En U hift.
dejit Rob
o,Dec.i.
llb-*-c*P'
3' mm'7'
delRcyad de Valencia.
df.spvrs razn de fer naturales della,y las
del Nac- primicias de la predicacin del
chrlo**' Apstol. êro pareceme a mi , cj
'
" no le dexa de ninguna fuerte entender semejante cofa-.porque no
solo quando los fete dicipulos
pastaron por el mar ntrete 4e Ro
ma , ciudad mediterrnea, harto
'Toa fe defuiada deUno estaua aun en ella,
Sjolugo el Apstol ln Pedro.pero n,i aun;
1 quando Ilcgdr ? EsPaa n v>y n
ptotra cinco de IuliQ de dicho Ao,
m i <oer pues consta que no entr en RoMaioso ma â?a ôs
z y oc^ de Hc_l
* ,0"
ero siguiente , en el quai dia dio

principio a la Cathreda de fu Ptisicado en aquella ciudad para,
toda la iglesia vniuerfal. Y claro
est q aman de llegar con el cuer
po del Apstol I s lete dicipulos;
a h ; paa antes que san Pedro a
Roma, no aspirando ellos sino a
llegar a Epaa con tan rico thcforo, y trayendole por mar en vn>
nauio guiado por cl cielo,y cmi-:
nando san Pedro dcpues de fu
prisi para Roma muy poco a poco, visitando muchas IgIesias>com o Pastor que era de todas ellas,
Ni le aprouecha a este moderno
dezir,quc noes fcil de aueriguar
el ao , en que haziendo los siete
d icipulos esta jornada con el cuer
po de fu Maestro fuero embiados.
delde Roma a El paa ; pero que
si fueron embiados desde ella assistiendo en aquella ciudad S.Pedro y San Pablo , lo huuicron de
er por fuer ca en el de cinquenta
y ocho. Porque quanto a lo primero bien fcil parece de aueriguar el ao de la venida de los sie
re dicipulos c el cuerpo de Sant iago,pues hasta segn el parecer
diste misino moderno , partieroa
141
deHierufalem con tan preciosa lxiiil

reliquia quando los Apostles fe
diuidier por el mundo,y es muy
reebidoquefue esto despus det
martyrio de Santiago en el proprioafiodquarenta y quatroeq
que le padeci- Y quanto a 1q c.-
gundo,no parece acertado dezir,
que si los siete dicipulos en esta
jornada fueron embiados desde
Roma> a'sistiendo en ella san Pedroy fanPablo,lohuuier de ser
por tuerca en el de cinquenta y
ocno* porquc aunque es verdad
fe tf^ e*}
cwrpoiie
S'JV'^*:
pana> .
~^tA *l
.!*V,!Xi
-, V
, , 'i t
b
que el Apstol san Pablo no 11cg a Roma hasta mediado Iulio

deaquel ano, tambin loes que
'
desde el ao antes estaua san Pedro fuera de Roma , y que yendo
predicado por las prouincias Occidentales, estaua aun ausente de
aquella ciudad, y lo estuuopor
largo espacio, Pero dexdo esto,
Ja Verdad es la que dicha queda,
que vinironlos siete dicipulos a
gfpaaconelcqerpodesuMaeftro el Apstol Santiago en este
afio de quarent y quatro , y que
no se acercaron a Roma entonces
ni la vieron,n tuuieron por que.
En este mismo ao truxo Vafeo
estos dicipulos a Espaa : y pues
jos truxo c el cuerpo de fu Maeftro, no fe yo como el misino raoderno pudo dezir,q es manisiesto
yerro d Vafeotracrles a Espaa
en dicho ao quando aun biuia
Santiago. No duio de ver este
moderno a Vafeo. En sabiendo
los siete dicipulos de Santiago cj
el Apstol san Pedro auia llega-,
go a Roma,que (como ya fe apunj.
t)fue en diez y ocho de Heno Vana Ro
ro del ao XL V. del Nacimicn- SjjJJ, j
to de Christo , fe pusieron en ca- santiago.
S 5
mino

.iii/.'<- itiino para aquella ciudad,co an'
mo de fujetar al Apostol para
q difpusieffe de sus perbnas. A (si
vtfew in l ecriuen Vaio , y Pedro Gacfcron. ti lefino : y Guillernao Eisengrenio
ftan.
dize,que cl Apostol fan Pedro efp. Galcst. tarKio n Roma en dicho ano, himlArty* ZQ objfp0je Ulirurgi,que agora
inen'rc
cJnt.i. p.
j.iift.i+.
de HiJp.Po
es Anduxar, a lan Euphrasio,vno

destos siete dicipulos de Santiago. Que conforme a lo que c fa
be,quc los otros ys tbien fueron hechos Obifpos y cmbiados
a Efpana, no parecc que fe puede
penfar no que lo suer ' a la misma faz y tiempo en que fan Euphrasio. Ya que el Papa Grego
rio VIL ecriuicndoalosReyes
de Efpana Don Alonso y Don
Sancho, en diez y nueue de Mar
co de mil y fetta y quatro, aunquesiente que los siete Obifpos
iueron embiados defde Roma, anade que lo fueron por fan Pedro
y por fan Pablo. Pero dixolo a,folo porque sue de parecer,quc
fueron cmbiados defpues de auer
buelto fan Pablo de Epana a Ro
ma , en la quai ocasion vicron
juntos la primera vez en aquella
ciudad los dos Apostolesry no se
dexa entendcr bien , que los embiassen tan rarde como entonces,
que huuo de fer cerca del ano de
selnta y feys , pues auiendo partido de Roma para Efpana fan Pa
blo en el ano de fefenta y vno.co
mo fe ver adelante , apenas pudo er de buelta hasta entonces.
Quanto mas que no auer podido
fer embiados tan tarde los siete
dicipulos , sc infere con cuidencia de lo qUC adelte fe ver, que
trcs dcllos>Hisichio,Ctcsiphontc, y ccilio, fucion martyriza-
dos en el Monte fanto de Granada en cl fegundoanode Neron.q

sue el de anquenta y siete. Llcgaron a Efpana los benditos siete
Obifpos, y picar por clla todos
juntos hata dar consigo en la ciu
dad de Acci , que agora cs Guadixenel Ardaluzia. Que afsi fe
cuenta expressarriente en vnlibro
antiguo manucrito de Ccilios
celebrados en Efpana > que c efenuio en e 1 Monesterio de n Mi
Han de la orden deln Benito en
Castilla , en la Era de nouecientos y fefenta y cinco , que rue el
ano de nouecientosy veyntey sie
tc,y estuuo alli basta que en nueltros dias Ueu al Escurial. Y re
fiercla claniila toctea estofray
Pi udencio de Sandoual en la his
toria que compufo de los Monefterios Benitos de Castilla.Y siendo esto afsi,como lo es,claro est
q estos fntos siete Obifpos, partiendo de Roraa y haziendo fu ca
minopor tierra hasta Guadix en
el Andaluzia,lohizieron por este
Reynode Valencia, por er este
el derecho para aquella ciudad.
Y bien ciertoparece qucCapitancs tan valientes , embiados por
cl Apostol an Pedro,no pasiaron
por este y otros Reynos de Efpa
na , sin animar de pab a los lldados de la milicia Christiana, q
ya auia en ellos defde la predicacion del Apostol Santiago, y sin
hazer guerra de paso con fu predicacion a los del bando contra
rio para rendirles y conuertirles
alafantaFedeChnsto. y que nu
ues tan del cielo, anojadsspor
el vito del Epiritu Samo a Ef
pana, no dieron pasio por ella sin
derramar de pasio breCathaluna,
DESPVHS
del Macsnuforo <ic
Cbnfio.
Sa elo? de
Konti Jf>s
dicipulos
de Santia
go.
PafiTza por
este Rcybo losdtcif olui de
Santiago,
dclBteyno de Valencia, i
DESOVES luna, Valncia,y Murcia l roci
et Naci
miento de yiluuia de la palabra" de Dios,
Christ.
hasta llegar a Guadix. Llegaron
properamenre a aquella ciudad:
f puestos en ella,trtarn de derfamarse por diffrentes ciudades
"Dio den y comarcas de Epa.Torquat
se por Es ib qued en Guadix : Cecilt fue
paa los
dicipalos a iilibri , la de cerca deGranade Saora* djdfercnte de la del mimo no6obre en el principio Oriental de
Cathaluna, que agora e dize C
libre : Secundo a Aiiita, llmada
entonces Abula : Indalecio a Vrci : y Euphrasio Ihturgiique se
gn la mas verdadera opinion no
es laen'no Andjar. De Ctesir ' .9 phonte y de Hesiehio hay gran
des controuersias bre a donde

fueron aparar : porque aunque es
constate que Ctcsiphontc a Ver
gio, y Hesiehio a Crteya , no lo
es que ciudades respondan agora:
a aquellas dos. Y yo referir con
gusto estas difsicultades,porq d
lias e faca que pudiera pafar por
este Reyno de Valeria Ctsiphon;
tC y Hesiehio , y predicar en el.
Qoe po- Por Vergi pues entienden algu
blaci res nos a Berja cerca de Almera, y
ponde ala
de Vergio deste parecer fue Ambrosio de
Morales en vn lugar dde lo tra
to de passo ; aunque en otro , q es
en el libro de las antigedades de
Espaa , donde suele apurar ver
dades , eferiue que de Vergio n
se puede dezir mas , de que no se
puede dezir nada del. Pero otros
anchores graues le dan afsito en
Cathalua, aunque ao en vn mi
mo puesto,lino endiffertcs.Porq el de las Annotaciones al Mar
tyr ologio de Viiardo, se le da en
Berga , lugar conocido en aquel
Principados qui Ptolomeo dio
142
iombre de Bergidio : y fray Prudencio de Sandoual, diligent isimo historador,en el principio de

la historia de los Monesterios Be
nitos de Castilla , se lo da en la
ciudad de Vrgcl en el mismo Priri
cipado: Y pudo muy bien ser que
lo tuUiese all : porque sido ver
dad qu lo tiene aquella ciudad
de Vrgel , donde los montes Pyreneos tan nbrados cmienan
torcerse y derribarse a la parte de
Medio dia,aunquc poco:de aque
lla torcedura pudo secrsele el no
bre de Vergio qu la signiffca,co
mo deriado del verbo, Vergo,que
tiene essa significacin. A Carteya la ponen muchos en el Andaluzia : diziedo vnos,y entre ellos
Florian de Ocarapo,c|ue es i que
agora se llama Tarifa en I pos
trera punca del Estrech de Gi
braltar : y afirmando otros, y en
tre ellos Ambrosio de Moralcs,cj
es Algezir en medi de la canal
del estrech, a tres leguas de Ta
rifa , y dos de Gibraltar; Pero otros authores la ponen en la Co
tona de Aragon : diziendovnos,
que es Trtola i cuyo parecer si
gui el ciue tradiixo de lgua La
tina en Castellana las Dcadas de
Tito Lyuioiy pretdiendo otros,
como lo aduierte Florian de Ocpo, que es Taraona : y afirman
do otros,de cuyo parecer fue fray
Prudencio de Sandoual en el lu
gar arriba citado,quc es Carago a.Porque Vincencio en u Elpcjo Historial,en el libro octauo,en
el capitulo sexto, y el referido li
bro de los Concilios, que prime
ro cstuuo en el Monesterio de an
Millan , y agora est en el Escurial.no dizen q sao Hisichiofuea
Carrc-
xlv.
Qoe po
'5
ffH
yi.
Libro 1 1 1 L de los Anales

XLV.
Carteya , sino a Carcefa : y ricnc

por aueriguado fray Prudencio>q
Carccfa es aragoca. Pero lo a-r
ueriguado es, que huuo dos Carteyas, la vna la del Estrecho,y la
otra la de los Olcadcs dcste Rey
no de Valencia, que tirauaifcdefde el Promontorio de Ferraria
basta Alicanteen la costa. Dclla
hazen expressamencionPolybiQ
y Tito Lyuio : y ya se proucVarriba q le responde Akea. Y en amSan Hesi.
ehio pre- basdize Dextroquepredic(n
dica en Al Hesichio , a quien cl y otros Ma
tea , llaman IICIO. SanlutlfciUf(<JiZ)C*r4
mada tateei Car thei* prope Frxtum pnedicat, totjr/.cj.
theya , y oram maris interni percumt : & sAlotanabi en ne&* Cartheia altra in Mtditerraneo
Ahcaote.
mari non procitl Carthagine Spartarta
pr*dic*t : Que predic este nto
cn Carteya la de cerca del Estrecho, y corrio toda la costa del
mar Oceano, y que tambicn pre*dic en Alone , que es Alicance,
y cn la otra Carteya del mar Mediterraneo no lexos de Carrhago
la Espar taria , que agora cs Car-r
thagena. Grande co porcierto
para Alicantc y Altea,poblacioncs deste Reyno, auer oydoel Euangelio de boca de tan antiguo
y t enalado fanto. Y no sue menor la suer te que por otra parte l
vino a esta misina tierra en este
Reyno, pareciendo claro que tuuopor su Predicador del Euange
lio a fan Euphrasio , de quienya
qucda hecha mencion como de
9. Buphra vno destos sietc Obifpos : porque
fio prcdi* aunque lo sue de Illiturgcque es
ca tm la
Coatcfia. Anduxar, no fe content con pre
dicar en aquella ciudad, sino que
(como lo cfcriuc el mifmo Dextro, hijo del Obifpo de Barcclosa fan Paciano) lo predic tam-
bien, Non procul Cartharine Hifymt*. DESFVPS

Sp art ana pQpfdts, qui dicuntur Capfe- del Mac*
mien (o de
fiani ad vrben^Jjotum,^ lexos d Christ*.
Carthago de Epana , llamadala
Elparcaria, a los pueblos que le.
diz Contclanos cn la ciudad de
Assoto. Que, pues ya ic vioarribaque esta reion de la Contestania comprehendia tambien a
gran parte deste Reyno , defdc si if:-!, .h
raya Mridional hasta masac de
Xucar,de fu peso fe cae dezir: que
in Euphrao predic cn Alicanf
tc,,-yscn los pueblos de lacosta, y
en Altea hasta cl Promtoripid
Ferraria A iendo todos Conrestanos , y no dctviandofc muchotdc
Carthagena. Y aunsi Dexrrodi- S. Eophra
xo Astotopor Eloto, como pudo sio predtmuy bien 1er , no hallandoi raf- ca < fcicbe.
tro de que la antiguedad hay tcnido por aca ciudad ninguna de
semejante nombr e,fc podna aje^
grar mucho la de Elice, que aora
es Elche en La mifma costa de Ja
Ctestania:porq pues algunosde
us Obifpos de riempo de Godos,
fedieron tirulode Elotanos, co
mo eyera entonces,no cs impro
uable que lla no tuuiesse blo cl
nombre de Elicco Ilice, sino tbien el de JBloto. Entendiendo
tambien algunos por Vergio, pa
ra donde partio de Guadix lan>
Ctcsiphonte , a Berga , y otros
la ciudad de Vrgel , ambos ados
pueblos del Principado de Gathaluna , apenas sue possible que
no passasse por este Reyno, q cac
en el camino que va de Guadix a
Cathaluna. Y no hay quedudar
sino que antes de morir huuo de
boluer a passar por cl, siendo cier
to que boluioal Andaluzia, don
de en el monte Illipuhtano cerca
*
de

espves
del Nac
cDieato de
Ghxiflo.
ê Granada Ûc martyrizado en

com paia de san Cecilio y de san
Hesichio , en el segundo ao de
Nern , que fue el de L VIL co
QuJdo eo
meneo la
persccoci
de Ne*on-
mo se affirma en las laminas de

plomo que fe descubrieron en las
cauernas de aquel tnte en el ao
que se sealo arriba. Refirelas
Gregorio Lpez Madera en los
Discursos que compuso de aquel
santo Monte de Granada,en el ca
pitulo primerory esto basta. Bien
*.
1
1
1
se loque muchos authores graues
eseriuen , q al parecer se encuentra con el ao que las laminas se
-.i
alan, que la persecucin de Ne

rn no comen hasta el incdio
de Roma,que fue en el ao de se
senta y ficte:pero aeffo digo,que
hablan de la terrible que leuant
cl ctra la Iglesia. Que quien tan
espantosa la auia de ieutar con
tra ella , claro esta que antes de
moucrla hauia de dar muchos al
ionaos del la en diffrentes panes
del Imperio, que le siruiessen co
mo de disposiciones para llegar
por medio dlias a tan grande etrerao de crueldad como lleg
despus. Y vnadessas fue la de Es
paa Vltenor en este ao de-cinquenta y sietcquefue el segundo
de su Imperio. En el fueron martyrizados estos tres lantos Obis
pos, Cecilio , Hcsichio, y Ctesiphontc, y otros que no ib saben
sino en comn. Porque como dellos colgaua el pecho y fortaleza
de todos los dems Christianos,
y la dilatacin del Christian! lino,
contra ellos en especial enderecaua Nern aquella persecucin,
para matar a vnos , y dar ocasin
a otros de vaziar aquella prouin
cia. Y sali de tal uerte con esta
143
empressa, que no falt quien, parecidole que ya no quedauan en

aquella Elpaa Predicadores de
la ley Euangelica,ni ladrones tpoco, por la diligcia de Nern,
le conagi por lo vnoy por lo
otro vna piedra con este Epita*
phio.
.
NERONI CLAyDIO CAES.
A VG. PONT. MAX. OB
PROVINTIAM LATRONIBVS ET HIS QVI NOVM
GENERI HVMANO SVPERSTITIONEM INCVLCABANT PVRGATAM.
j[ Nern Claudio Cesar jugustOjTonttfice Mximo, porque hatita limpiado a la prouincia de la

dronesy de los quepersuadan mu
chas \>ezesy a cada pajso algene
yo humano la nueuasuperjlidon.
Que tan baxamente como esto
sentan los Gentiles de la nueua
Religion Chnstiana, llamndola
snpeisticion, y tratando de por
fiados a los Predicadores que la
persuadan al linagehumano,pre
dicdola por todo el mundo. Vno
de los santos Obispos y Predica
dores, que por causa desta perse
cucin se pudieron ausentar , fue
(si yo uo recibo engao) el bienauentuiado dicipulo de Santiago
san Indalecio Obispo de Vrci en f an Indala costa del Mediterrneo: porq dicaen esaunque Vrci perteneca a la Es- teReyno.
paa Citerior.como ya evio ar
riba, y lo ensean Plmio y Ptolomeo , es negocio c laro que ca
yendo muy cerca de la raya de la
Esj aa Vlterior,le metia por ella
adentro algn pedao de fu Di
cesi , en el qual huno de experimemar-
Libro 1 III. dlos Anales

mentarse lasaa dcsta persecuci.
Y peruadome que san Indalecio
tom el camino dcsta cierra , por
lo que cscriue Beurer , que palia
dos muchos aos fe hallo el cucr
po deste santo en vn lugar de Aragon, que llaman Piedrapisada,
y q por orden del Rey Don San
cho el YVAc Nauarra y Aragon,
fue licuado a san luan de la Pea.
Que segun esto,rio es dir'sicultofo
de creer que el nto Obispo muricse en aquel lugar de Aragon,
viniendo huyendo de la saa de
los Presidentes de Nern desde
Vrci hasta cl. Hazicndo este camino,quandoestuuo en este Reyno (que por el huuo de pastar vinido de Vrci, pueblo martimo,
a Aragon) pudo muy bien desean
far en el, estando ya bastancemen
te mecido dentro de la Citerior.
Y yo tengo para mi que lo hizo,y
que predic en la ciudad de Va
lencia , por muchos dias en aque
lla ocasin . Este santo por vna
parte , los sancos Ctesiphontc y
Hcsichio y Eufrasio por otra , y
ellos tres c los otros quatro dicipulos de Santiago j un tos, en las
ocasiones j ya quedan referidas,
no pudier dexar de ser de gran
dsimo prouecho para este Reyno de Valencia, siendo verdad lo
que efcriueGregorio Vll.que vi
niendo a Espaa, instruyer a fus
pueblos,destruyeron la idolatra,
fundaron el Christianisme plan
taron la Religion, y mostraron el
ofsicio del culto diuino . Tiempo
tuuicron para codo esto , pues le
tuuicron de dozc aos por lo me
nos, desde cl de quarenca y cin
co hasta el de cinquenta
y siete.
CJT I T V L 0
Vil DESPVES
Que en este %eyno en la an- *''eB^

gua ciudad de Cberronefo,que chiia.
aora es Tenifcola , fe congre
garon para celebrar Concilio
die^dicipulos de Santiagofibijpos de diffrentes partes de
Ej>aa,y entre ellos el de Va
lencia Eugenio, y fueron alli
martyriâdos, remndese a
lo quefe opone a la hifloria de
Dextro, que cuenta todo esto.
A persecu
ci que leuancarlos
Presidtcs
de Ner en
Espaa VImtj
tenor el a"Hflar % *J"& o de cinquentay siete no paro en ella, si
no que al cabo de solos tres estuuo ya en el de LX. can encendi
da en la Cicerior por medio del
Prsidence Aleco quanco lo auia
estado acull. Iuncofe a la sazn
v n Ccilio Nacional en este Rey- cc""^
no, pareciendoles a los Prelados ea".
de coda Espaa que en el fe cor- cok.
reria poco peligro de la vida : y
para celebrarle con mayor segu
ridad , eligieron a la ciudad de
Chcrronelb,juzgando que estan
do cercada de aguas del mar por
todas partes , sino por vna que le
irue de entrada y pasto , como ei
nombre de Cherroncso,qesGrie
go , lo significa , no auria en ella
mucho que temer al Presidente.
Que Dextro , hijo del Obispo de
Barcelona saaPaciano,llanamte
eferi-

J44
i> nsPVEs ecriue que este ano se congregai- Nac. ,.5 para ccieb,.ar Concilio/n Cher
mitnto de
r - .
.
Clu islo. roe/i 3>rcv prope Valenti<tm in Hfpnia, los ntos Obispos y dicipulos del poitol Santiago , Baliode Carthagola Epartaria,su
primer dicipulo; Eugemode Va
lcncia, Pio deSeuilla, Agathodoro de Tarragona, Elpidiode
ToledojEtheno de Barcelona,
Capito de Lugo , Ephren de Asturias, Nestor de Palencia, y Arcadio de Iuliobriga. Tuuo Aleto
lengua dello: y metiendo en
aquella ciudad, aunque tan fuerte , quit a los ntos Obispos la
po ca ropa y dinero que tenian , y
los mat,como lo affirma el miitno Dextro,cuyaspalabras refl
te Don Mauro Castell Ferrer eri
la historia de Santiago.Como estrangero,aunque decendiente de
la ciudad de Valencia de la fcmilia Militar de Castell, no senala
Don Maure* q poblacion responda aora a la de Cherroneso cerca
A etierfo de Valencia ; pero ya se vio arri"L'a/'pc ba que es la de Pcnicola, dentro
wseoia.
deste Reyno en la costade la Iler
caonia. Que el nombre de Peni
cola es alterado el de Peninfula*
que le dieron los Romanos para
que quadralc con el de Cherro
neso q tnia dernanode los Griegos . Con este la refiere Estrabon
entre Sagunto y Tortof : pero
no Ptolomeo, por ms q assi nos
la hist lodigaciertomodernOi Allifueiefe Rcy r martirizados los fantos Obisno, dcc. i. pos , y entre ellos el de Valencia
Itb.z. cap. fan Eugenio. Todo esto y mucho
i.nu. 14. masnoshadelcubierto la histo
ria de Dextro,que teniendo ya
por perdida, se hall de pocos anos atras en Alemana,cn la libre-
ria Fuldene, Y porquecierto m o

LX.
derno rcrriendolasfalcasqueel
bdito y docto Obispo de Segor- En U hift.
defe Key=
be Don Iuan Baptista Perez penno, Dec. 1.
shallaren ella, dexade darlcs W. a. cap.
salidai por eso para q nadie vien i.num..
dolas lin respuesta la tenga por la a.o* j.
de algun singido Dextro , aun
que este moderno l recibe por Abonase
U hictorja
de Dextro , quiero en bree res- q sale con
pondra ellas, para que por este o&bre de
camino quede mas calificado to Dextro, y
proeoase 4
do lo q Dextro escriuc deste Rey- soya.
no.Lo primeropues que el Obifpo le opone es que hauiendopor
aqel mismo tipo dos Dex t ros,
el vno el que compusoIahJstoria>
y el otro V Pretor cn cl Orienti
a quien dedic n Hieronymo su
libro de jos varories illustres, el
author del nucuo Dextro conun
de los dos, y llama Prefcctoal
historiador. Pero falso es que no
fueen vn misino Dextro el Prefecto y el bistoriador : porque n
Hieronymo cn el libro de los varones illustres,diziendo cn el,quc
lecomponia a instanciade Dex
tro lc da titulo de Prefelo del
Prtoriory en la Apologia que cscriio cerca dcl ano de quatrpzients y dos contra Rusino, hblando del mimo Dextro,que lc
hizo componer dicho libro,cscriue del, que administr la Prcseeturadel Prctorio.Y cn cl proprio
libro de los varoncs ijlustres,llcgando mas adelante atratar en su
lugar del misrao Dextro entre
los Escriptores de la Religion
Christina , dize que cpub vna
historia vniucrsal , y que e la de
dic a el. Y porque nadie pensas
se que hablaua de otro Dextro,
escriue expresamcnte que habla
de
Libro IlII.de los Anales

de quien auia hablado ants.Que
fcgun csto, vn mimo Dextro son
el Prefecto del Prctorio , a quien
S. Hieronymo dedic el libro de
los varoncs illustres, y cl que hizo la historia que dedic a fan
Hieronymo. Oponelcmasadelte cl Obipo a dicha historia, y
hazelc cargo de los dos nombres
proprios de Marco y Flauio , que
da a su author Dextro, por no fer
este ni estilo ni lenguage de los
antiguos, no acostumbrando ninguno dcllos tomar dos nombres
proprios,fno vno lo.Pcro qudo Dextro nacio, y muchos afios
despues, aun renian el senorio los
Romanos en Espafia.Y pues mien
tras le tuuieron en cl I a , platicaron los Epanoles mucho de lo q
evfaua en Roma por losdeaquc
11a Republica,algo de lo quai sue
tomar cada vnodellos antenombre,nombre,y cognombre,como
y a se dixo arriba, y se vee en Cayo Iulio Ccsar , y en Marco Tullio Cicer, no cra mucho dezir,
que conforme a esta cot timbre
llam este de q hablamos,Marco
Flauio Dextro , y que Marco sue
antenombre ea el, y Flauio nombresacado de su faroilia,(q siempre el segundo se sacaua del linage y llaraaua nombre) y Dex
tro, cognombre; assi como lo suc
el de Paciano en upadre, gun
yo lo picnb,Cargale tambien de
lo que dize , que lii padre fan Pa
ciano sue fucceslbr de fan Seuero
Martyr en el Obispado de Barcelona : lo quai no suc pofsible,en
do verdad que fan Sruero padecioentipodel Empcrador Diocleciano,que imperaua elano dozientosy oehenta y quatro,y que
fan Paciano slorecia cerca de los despves

anos trezientos y nouenta y dos, ti Nacien tiempode Theodosio.Y pare- J"^d<
ecle al buen Obipo que este es el
argumento que mas apneta para
darpor illcgitimoel nueuo Dex
tro, como qui no labe dar razon
de los Obipos de fu patria Barcelona. Y yo no dudo no que le
pareciera mas fuerte el arguenen
to, si fupiera que no precedio n
Seuero a fan Pacia"no,sino que suc
muchos anos delpues en tiempo
del Rey Godo Eurico, que reyn
delde elano de quatrozientos y
fenta y iys hasta cl de quarrozientos y ochenta y tres, endo
aueriguado ( como y o lo prueuo
bastantemente cn la historia de
los antiguos Condes de Barcelona, cn ci libro primero , en el capitulo catorze)que este ntofue
vno de los tentaObifpos quee
hallaron con Eurico al cstableeimiento de las Ieyes Godas en Efpana. Pero r.efporido a todo, que
hablando Dextro de Seuero , sue
facil el peradirse quehablaua
del Martyr , porq no tiene noticia de otro Seuero Obifpode
Barcelona. Aunqueparami tengoyquelehuuo, y que este sue
predecestbr de fan Paciano, y pa
ra esto bastamc el dezirlo Dex
tro. Porque no halloimpofsibilidadningunaen ello.Que cn Bar
celona no hay memonachicani
grande de Obifpo fuyo defde el
ano dedozitos y vcyntidos cn cj
naurio el que llamaua GuiJlen,
hasta n Paciano, no de Pretexato blo,que ferullcn elConcilio Sardicen el anode trezitos y quarenta y fiete. Y aunque
pudo succder a Pretexato n
Pacia-
145-
despvbs Paciario, no puede conlar cb,

CJflTVLQ Vll. LXI.
LfjTan Paciano
meato oe fiendo -verdad que
*
ctfifl*. (como lo diac an Hieronymo)
muri en tiempo de Theodoio,
que impero halla el ao de tre
cientos y nouenta y dos. Y en aquel tiempo depues de Prctexato pudo auer en Barcelona algn
Obifpo llamado Scucro.quc rucf
fe immediato predeccor de fan
Paciano. Y deffc habla Dextro,
Crgale asi minti el Obifpo de
Segorbe de algunos defcuydos
maniflelos en cofa de tiempos y
aos : y a todos ellos refpondo
en comn, quedexando a parte
que fuera mas acertado cargar
dellos a los tranTcriuientes anti
gaos que Tacaron los traslados
dclahitoria de Dextro, no pa
rece acertado priuarla de tener
por author a tan illulre varn
por femejantes faltas,iendo cla
ro que por otras yguales a ellas,
y aun mayores , que hallamos en
muchos libros , no les quitamos
el honor que les viene de fer rcpedados por hechuras de varo
nes mas granes que Dextro: por
que (abemos que como hombres
pudieron fa kar en mil gneros de
colas . Efto es lo que por aora le
roe offrecc en defenfa de Marco
Flauio Dextro , author grauiTsimo: y pienfo que fera de confideracin para que la Hiloriavniuerfal, que de poco ac fe hall
con nombre fuyo, fe tegade aqui
adelante por la luya verdadera q
el compub , y dedic al biens . ' . auenturado Dodor de la
Iglefia fan Hie. '>
. .
ronymo,
. *
Que viniendo aEjpaa el Apojlolfan Vaho ,jiyendo pre

dicando por ella el Euangelio,
papo por efte <2%eyno de Va
lencia ,y eftuuopor ac, hafta
que la terribilidad a que lle
g la perfecucion de Nern
contra la Iglefia, le oblig 4
boluer a %oma, para mirar
de cerca por los fieles de-
LA fazon
eftaua pre
lo en Ro
ma el Doc
tor de las
gentes fan
Pablo, y
tenido fi
bertad en
el ao de LXI. le pufo n cami
no defde luego para Efpaa. Por
que pues an lun Chryfoftomo
y Theodoreto affirman que cmprc ndio cfta jornada y que la hi
zo depues de hauer efiado prefo dos aos en Roma , claro cita
que la hizo en dicho ao , en que
(como lo auerigua Baronio) lalio de la crcel , Y no me deten
go en prouar ela venida del Apolol a Efpaa : porque otor
gndola Chrybftomo y Theo
doreto , y allende dellos los mas
principales Padres Griegos y La
tinos , San Dorotheo Martyr Obifpode Tyro, San Epiphanio,
Theophilado, Ecumenio , San
T
Hiero-
chrifofl.f
per Mattb,
bomil.j.
Theoior.
fuper EpU
flol.i ?hi
lip.cap.i.
Ao en <
viene fan
Pablo a Ef
paa.

LXI.
Por dde
entra san
Pablo to
Espaa.
San Pablo
< Tarta.
San Pablo
en Torio
sa.
Hicronymo,San Gregorio Papa,

y otros que no cito por no ser pro
lixo,nopodiayodexar detenerla
por aucriguada. En lo que toca a
sealar por donde entr el Aps
tol en Espaa, no hay mucho que
hazer , pues el Kalendario Ro
mano nos da noticia dello. Que
exprcflainente dize , que viniend el Apstol a Espaa , dex en
Narbona, ciudad de la frontera
de Francia, por Obispo suyo, a su
dicipulo Pablo, que segn el pa
recer de muchos , era el Procon
sul de Asia Sergio Paulo, a quien
el auia conuertido en la Isla de
Chipre con aquel gran milagro
de cegar al Mgico Elymas. Por
que, suponiendo esto, y constan
do que Narbona no dista de la ra
ya de Espaa por la parte maritiraa de Cathalua,que tiene en
frente de si, sino por espacio de
cinco leguas : patente negocio
parece que entr en Espaa por
lo martimo de la costa de Cathalua . Por ella fue predican
do el Euangelio , hasta dar consi
go en Tarragona, que puesta en
la misma Cathalua en la ribe.
ra del mar , era la cabea de to
da la Citerior Espaa. Y dize la
tradicin de aquella ciudad , re
ferida por Luys Ponce de Ycart,
n el libro de las grandezas y co
sas memorables della , que es
tando alli el Apstol, mand edi
ficar va Templo , so inuocacion
de su dicipula santa Tecla. No
es el magnifico y grandioso que
agora sirue de Cathredal , sino
otro que hasta hoy dura, y se lla
ma Santa Tecla la vieja.De Tar
ragona pass el santo a Tortosa,
ciudad de la propria Cathalua

en la ribera de Ebro,a quatro leguas de donde desagua en el mar
Mediterrneo^ en ella dex por
DEq)yES
dei Nactre coto de
chllo'
Obispo a san Rusto, vno de los

dos hijos de Symon Cireneo el
q ayud a lleuar la Cruz a Chrito nuestro Redemptor , como le
dize en las Liciones de los Maytines de la fiesta que alli fe le haze cada ao, y lo ecriue el sicruo de Dios fray Vincente Domenechde la Orden de Predica
dores, en la histeria general que
compuso de los santos de Catha
lua. Y pues de Tortosa a la ra
ya deste Reyno de Valencia, que
tambin cae en laribera del mar,
que san Pablo yua siguiendo des
de su entrada en Espaa, no hay
sino solas quatro leguas : arri
mado va a la razn y a fu cami
no , dezir que tom el deste Rey- s.Pabloea
no , y que predic en el antes de este Reypassar adelante. Que assi fe ha de 00#
creer de Apstol , de quien fe sa
be, que ni a los quemorauanen
cafas pagizas y solas dexaua de
predicar el Euangelio . Y yo no
dudo sino que la extraordinaria
efficacia y fuerca de fu predica
cin tuuo gloriosos cffectos en
estos Reynos , aunque por nues
tra poca suerte no tengamos no
ticia sino de bien pocos dellos,
que por no saberse a que Reyno
pertenecen claramente , los paffb por alto de proposito : conten
tndome con auer sacado de bue
nos principios para el consuelo
deste Reyno , que past por el en
esta jornada el Doctor de las SaB Pe<Jr<>
gentes. No es tan cierto que vien Espaniesse a Espaa el Principe de los a*
Apof-
del Reyno de Valencia;!

,rr
dd nmieato de
chriflo,
Apostles san Pedro: perobafta ûe c tiene dello harta prohabilidad. Porque fabidofe que
cllanto Apstol sali de Roma
en el ao cinquenta y siete , para
visitar a Italia, y a las prouincias
Occidtales,bastante fundamen
to es este para pensar que no pa
r hasta llegar a la postrera d
lias , que es Espaa , para ver el
fruto que en ella auian hecho los
siete dicipulos de Santiago , que
el auia embiado doze aos antes
desde Roma, ordenndoles pri
mero de Obispos . ConfieTa esta
venida Simon Mecaphrastcs , author de mucha reputacin : y lo
q mas es,como lo affirma el Con
destable de Castillada pone tam
bin expreTamte Sophronio au
thor antiguo, que floreci en tie^
po de Theodosio Augusto cerca
del ao de quatrozientos, y fue
familiarissimo de an Hieronymo , y tan erudito en las lenguas
Griega y Latina, que pudo con
mucho honor vertir en l Griega
el Testamento vicjo,de la Latina
en q san Hieronymo lo auia traduzido de la Hebrea . No se sabe
en que tiempo lleg el Apstol a
Espaa: pero supuesto el ao ya
sealado en que parti* de Roma
para visitar a las Prouincias Oc
cidentales , huno de llegar a ella
casi en el misino tiempo en que
san Pablo, o poco antes,o no mu
cho despues. Bien presto huuieron de ponerse en camino para
Roma ambos Apostles , cada
qual de la Prouincia donde a la
sazn se hallaua : porque tuuieron noticia de la terribilidad a
que hauia llegado la persecucin
de Nern contra la Iglesia en el
14 '6
ao LXVI. a-quefueelincen- Lxr

dio de Roma. Que para entonces
no era razn estuuislen fuera de
aquella ciudad los Caudillos y
Capitanes de la Iglesia para mi
rar por ella y por los de fu mili
cia Ghristian. La persecucin
que leuant Nern no fue sola
mente contra la Iglesia,sino tam
bin contra muchos de los Gen
tiles. Que como era tan cruel*
hasta a los Gentiles cupo buena
parte de fu stremada crueldad.
Entre ellos quit la vida a dos fa
mosos Espaoles. El vno fue el
gran Philosopho moral , Maestro
kiyo, Lucio Anneo Sneca nar
rural de la ciudad d Cordoua en
el Andaluzia : y el otro 1 gran
dsimo Poeta, y juntamente fa
moso Orador Marco Anneo Lucano.Este fue hijo de Anneo M
la, hermano de Sneca , y de vna
noble muger, llamada Acilia, hi
ja del gran Orador Acilio Lucanq: y fue tambin natural dla
ciudad de Cordoua , como su tio
paternal Luci Anneo Sneca.
Y segn esto, si atendemos a la
familia Aciliana , de la qual era
l madre deste famoso Poeta y fj"
Orador Lucano , pensarse puc- gfito
de que por parte dlia tuuo deudo
los Lucno en este Rcyno de Va- "
lencia. Porque(como fe ver ade
lantc hablando del Emperador
Adriano)es certissimo q huuo en
el muchos del noble linage de los
Acilios,y senaladamte en la ciu
dad de Sagto, que aora es Muruiedro. Bien pag Espaa a Ne
rn estas y otra& tiranas , pues
viniendo el, se hizo eleccin en
ella para Emperador de la perso
na de Scruio Sulpicio Galbaûc
T a
gouer-

lxx.
goucrnaua a Efpaa la Citerior.

Y aunque Galba tuuo hartos fobre faltos, bi prefto qued tiffechoc porque Nern viendo que
los foldados y el Senado fe auian
leuantado en Roma contra el,dcterrain de matare, y fe mat en
diez de Iunio del ao LXIX. Que
quien a tantos mat, a cTa miferia hauia de llegar de matarfe a fi
mifmo. Entonces fue Galba a Ro
na, y en ella fue obedecido co
mo Emperador, hafta que en trezc de Febrero del ao LXX. le
mataron.
..
C4V 1 T
V LO
IX.
Que en la competencia de Vitehoy Vejjjafiano fohre ellm

ferio, "venci en batalla Lucia
a el, y fe leuant contra Vitelio. piSPîAndando arabos en ctacompe- tV

tencia, 1 us exerenos y valedores chnilo.
tuuicron batallas en diferentes -o::;
partes: y en efpecial ac en Epaa las huuo harto reidas enere
el exercito de los Vitelianos y el
de los del bando de vn valiente y
esforcado Efpaol, llamado Lur
ci Voconio, hijo de Cayo, que
feguia la boz de Velpafiano. Que
diuiion huuoenEipaa.como en
las otras prouncias del Imperio.,
obedecido vnos en ella a Vite
lio, y otros a Vcfpafiano.Y para
que refpctaTen muchos a Vite
lio, fue grande parte y de ehaa
tuerca el exercito poderob que
el tenia ac. Con todo efio Lucio
Voconio fe pufo a hazer gte pa voconio
ra defender a Elpaa^patna/uya,
y guardarla para Vcfpaiano,y pe V,u "
Voconio Valiente EJpaol , al

exercito de los Vitelianos en
las llanuras de *Bayren deSte
0{eyno :y aue la pa^ aue rtfultb ieftaguerrtfe llamo Vo
coma.
Vuo Gal
ba por c*
cclbrencl
Imperio a
Marco Syl
uioOthon.
que de vna
pualada q
el mirao fe dio en &oma,porquc
Aulo Vi t dio (e le ale aua con el
Imperio , muri al cabo de blos
tres rnefes que le tenia. Pero por
pocos mas le pudo tener Vitclio,
en pacifica poTefsion almenos:
porque Flaui o Vepaanoapir
leo en batalla campal con el exer

cito de los Vitelianos.y le vcio,
y rriph del. La hazaa fue gra
de : y mereci q para perpetuarla
fe hiziefle memoria della en algu
na parte, como en hecho de ver
dad fe hizo en la ciudad de Ca
par a. Que en ella pulieron 4s Ciu
ldanos vna etatua , y al pie de11a en la bafa vn Epitaphio q d i zc todo lo que referido queda , y
tracnle Cyriaco Anconitano,y
Ambr afio de Morales : y lo que
del nos importa dize afsi.
L. VOCONIO CF. PATRIA PUin de
FORTISSIME DEFENS A capar.
EXERCITV VITELLIANORVM ACIE SVPERATO,
A Lucio Voconio , hijo de fojo,
defendida por elVa&tifimamcnte
lapatriaj Vencido en batalla cam
pal el exercito d los Vitelianos.
No
ddReyno de Valencia.
d ESP ves ^ ê efcriue de donde fue natudel Na<i- ral en Espaa este tan insigne vachrsto.dt ron ' Pero y tenS Para mi Que
le fue de la ciudad de Capara:aque no puedo dexar de persuadir

me, que su lar y cepa estuuo en
este Rey no en la ciudad de Sagun
to : porque en iola ella he halla
do hasta agora la familia Voconia, y no menos que en tres pie
dras: de las quales dedic las dos
el gran Poeta y Orador Voconio
Romano (cuya vida fe pomaade-,
lante en tiempo del Emperador
Adriano) a fu padre,y a u muger
Popilia Rectina:y la otra fue consagrada a Cayo Vocnk> Placido,hijo de Cayo, de la Tribu Ga
leria, que tuuo cargos importan
tes : y est ella en las gradas por
donde suben a la Iglesia mayor, y
dize en esta forma.
.
sTgu'/w
C. VOCONIO C. F. GAL.
PLACIDO. A ED. II. VIRO
II. FLAMINI II. QVAESTORI. SALIORVM MAGISTRO.
A Cayo Voconio Tlacido, hijo de
Cayo, dla Tribu Galera, Edil
dos Irenes ,y otras dos i/no de los
dos del gouierno ,y otras tantas
Flamen, Quejlor , y Maejlro de
los Salios.
Que tan principal como esto fue
Cayo Voconio Placido, como
quien tuuo tantos officios, y mu
chos dellos por dos vezes , y to
dos de grande estima. Porque pri
meramente eraMagistrado Curul
el de los Edilcs,y de tanto lustre,
q era el tercero en grado de Dig
nidad y preheminuncia del man
147
do: cuy o cargo era de todo el go- lxx.

uierno dlos mantenimientos y
prouisiones de la ciudad, y de fus
precios. Y tenale tambin de los
edificios pblicos y particulares,
como Templos, placas, calles, y
casas,y de los juegos y siestas pu
blicas que ordinariamente fe hazian,y de otras muchas colas del
ta calidad. Y aunq este cargo era
de mucha importancia, fue de ma
yor el otro que tuuo Cayo Voco
nio Placido de Duumuiro. Porq
los Duumuiros tenian el gouier
no de la ciudad,y juzgau,y eran
algo mejtcs a los Cnsules de
Roma. Pues el otro ofsicio de Fia
men que tuuo Voconio, tambin
era de mucha dignidad, reuerencia y acatamiento : porque era el
de lr Sacerdote Dial, que entre
los quinze q auia era el mas prin
cipal , a quien tocaua sacrificar a
solo el Dios Iupiter.Que por esto
le llamau Flamen ablblutamente , para significar que era el Fla
men Dial, que entre todos era el
mas principal. De mucho lustre
era tambin el officio de Questor
que Voconio tuuo.-porque era sin
duda fer Thelbrero y Contador
de la Repblica , que tenia cuen
ta y razn de las rentas y qualquieraotra haziendadella. Y no
era de menor importancia el pos
trero due tuuo de 1r Maestro de
los Salios, que eran los Sacer
dotes sujetos al Flamen Marcial,
que lo llamauan asi , porque lacrisicaua particularmente al Dios
Marte, Presidente en las bata
llas. Y desta vez quedan ya ex
plicados estos oficios , para que
de aqui adelante los entienda el
Lector , siempre que encontrare
T i
con.
Libro HIT. dlos Anales
IW
Bayreo.
con ellos. Desta familia fue Lu,

_
co Voconio : y dclla sac el es
fuerce y valenta q tuuopara po
der bazer cara al poderoso ejcercitode los Vitellianos,y rendir
le en batalla. Y prouablemente
i puede pensar que fe la dio al
guna en este Reyno de Valencia,
en las llanuras de Ganda, al pie
del castillo y poblacin de Bayren , cuyo sitio es bastantemente
alto y fuerte, en la cumbre de vn
cerro : porq pareciendo que deste glorilo vencimiento result
la concordia y paz entre los mas
principales Espaoles , que (co
mo ya fe dixo)andau diuiibs en
tre i,queriendo vnos por Celar a
Vitelio,y otros a Velpasiano,aIIi
parece que huuo de ser la batalla
donde fe hizo particular memo
ria de la paz que result dellary
es cierto que fe hizoparticularifsima en vna piedra que hasta hoy
fe conferua en Ganda con este
Epitaphio , en la puerta primera
de las dos por donde le sale al Ar
raual. Costme buen rato el des
enterrarla : porque es la mas ba
rca de todas las dla puerta,y por
serlo hauia venido poco a poco a
estar cubierta de tierra , y se pultada en ella.Dizc pues afsi cl Epi
taphio.
VOCONIA PAX CARpiedrade PI PROCVLI ET CLEd.a. MENTIS ET BANINII

H. R.
Ta^hecbay procurada por Voconi oyfirmaday assegurada aqu,
entre Carpo , Trocido , Clemente,
y Haninio.
Que afsi com la ley , de que va
hombrehazendadoyrico no pue DEsPves

da dexir por heredera a fu hija, del Nacife llam Voconia, y le dio este
<*
nombre Plinio Secundo , en fu c "slo"
Panegrico dedicado a Trajano,
porque la hizo vn hombre anti
guo llamado Voconio: de la propria fuerte esta paz y concordia
firmada entre aquellos principa
les Espaoles, fe llam Voconia
en la referida piedra , porque la
hizo y procur Cayo Voconio,
mediante la victoria que alcan del exercito de los Vitelianos. El vno de aquellos quatro
insignes Espaoles fue Baninio:
y este tenia fu estado all donde
fe hizo la paz. Porque sin duda

le tenia en el fuerte castillo de
Bayren , que llamndole antes
Baninio , fe le fue alterando tan
to el nombre poco a poco, que
no par hasta llamarse Bayren.
Su poblacin le bax a la llanu
ra en tiempo del Rey Don Iayrae el Conquistador, y se llam
Gandia.Harto le import a Ves- Ganda,
pasiano la batalla que gan Lu
cio Voconio a los Vitellianos,
para que fu pretensin fe sueste
esforzando mucho . Y como en
medio desta y otras prosperida
des de Vepasiano , fe le quit la
vida en Roma a Vitcho, por Deziembre deste ao, esto bast pa
ra cjue Vepasiano quedasc ente
ramente con el Imperio. De all
a dos aos , partiendo de Alexandria para Roma , embio des
de aquella ciudad fu hijo Tito
contra Iudea, para concluyr la
guerra comencada en aquelta pro
uincia. Y pudo Tito rematarla
de vn golpe , rindiendo a la ciu
dad sola de Hierusalem , donde
acer-

pespvbs acert a ehr entces congregade! Nac. cafitoda aquella regin en l
(ciento de
11
:
j i r
Confio, celebracin de la Paicua quando le pufo cerco en el Ao de
LXXII. al cabo de blos trcynta
y ocho que Chrifto nueftr o Se
or la hauia amenazado con tan
terrible acote. La ciudad fue afblada, con muerte de mas de vn
milln de ludios , y con priiion y
deftierrode no menos que de mas
deciento y nouenta mil de los
mifmos , para que quedando con
vida eftos homicidas de Chrifto,
(que muchos de los defterrados
pudieron fer,i (c atiende a la ra. ,
zon de los t lempos, de los q coninticron en la muerte de tan foberano Seor)fe derramaen por
el mudo,y anduuieflen por el hechos^nos Cayncs depues delho
micidio del jufto Abel. Pare e defta tan ctagiofa pefte corri tan
to, que no par hafta dar configo
en El paa, como lo eferiu algu
nos. Y fi lo que acerca defto dizen
a bulto y en vniuerfal , no es en
particular mas que lo que cuenta
vn Iudio,llamadoIaphael,que fe
hall prefente a la dcftruycion de
Hicrulal , harta fuerte tuuo Elpaa. Porque ccnuc efte author,
que defterrado ya cali todo el gol
pe de los Iudios.hizo Tito adere
car tres nauios, y mand echar
dentro de cada qual dellos cofa
de feenta ludios entre hombres,
mugeres.y nios : y q obligndo
les a nauegar in darles marinero
ni hombre q los guiaTe, llegaron
a eftos mares como pudicr.hafta
furgir el vno enfrente de Narbona ciudad de Francia, y el otro
dentro de Elpaa en la de Barce
lona, como lo otorga el Barcelo
148
ns Hieronymo Pujadas , no pa' IXJW.

randoel tercero hafta llegar a In
glaterra. Que legun efto, no fuer mas que lelenta los ludios que
en cfta ocalion le cupieron a Elpaa. Los otros felenra que quedauan, hechos ya dieftros marine
ros con la larga nauegacion paffada picaron , a lo que puede
raftrear , por la cofta adelante , y
no dndoles lugar ni efte Rcyno
de Vak ncia,ni la Berica para (al
tar en tierra, por no abrir las puer
tas a lemejante pefte,fe metieron
por el Eftrecho en el Ocano, y
fueron a Inglaterra.
CjVlTFLO
X.
En quefe trata del e/lado que

ya tenia ejie l(eyno en tiempo
del Emperador FejpafianOjJie
do Valenciay Elche Colonias
Romanas : Sagunto, Munici
pio de Ciudadanos (Romanos:
l,ucentoy Edeta, de Latinos:
y Deniay Scgobriga , puebfos
Eftipmdiarios.
A es tipo,
eftando en
el de Vefpafiano, de
darcplida
raz delei
tado q efte
Reyno de
Valencia tuuo,iendo feores del
la Repblica Romana y fus Em
peradores. Que pues Plinto Se
cundo vino a Efpaaenefta Era
con cargo de la hazienda de Velpallano, y la anduuo y pae;
T j
y del-
pujad*! in
cron. c<tal. Ub.a..
f*f**

lxxii.
y despus de aucrla vistoy toca

do con las manos , dio fiel razn
dclla a Vepasiano en los libros
que le dedic dla Natural His
toria, no roe faltar buena guia
para delcubnr con ella el mucho
lustre y ser de algunas ciudades y
pueblos deste Reyno en materia
de Priuilegios de honor : aunque
no lera polsible especificar siem
pre por quien y qudo les fueron
otorgados,sino que le aura de deEspafia c xar e^ algunas vezes en abiertenor.
to. Espaa pues la Citerior, cuya
parte era este Reyno de Valcia,
( que no fe habla agora de la VIterior , que fe diuidia en las dos
prouinciasde laBetica y Lusitania) tenia fu principio en el Tcm
po de la Diosa Venus la Pyrinea
en Cathalua : y de all por la
parte de Tramontana.tiraua por
los motes Pyrineos adclantc,hasta dar consigo en el mar Ocano
cerca de Fuente Rabia: y corra
luego por la ribera del Ocano,
hasta llegar a la boca del caudalo
lo rio Duero, dentro de Portugal,donde consinaua con la Lusitania. Y por la parte de Oriente
picaua por la ribera d^J mar Me
diterrneo adelante, y no paraua
hasta dar consigo en Murgis, que
es Muxacra,dondc consinaua con
la Betica . De Muxacra por la
parte de Medio dia fe metia por
la tierra adentro,y por Guadiana
riohzia la Carpentania, por en
cima de Segouia,cn Castilla la
vieja. Que lgun esto, comprchendia esta gran prouincia a Ca
thalua, Aragon , Nauarra, Guipuzcua, Vizcaya, Trafmiera,Afturias, Galicia, parte de Portagal , y grande de Castilla , y del
Reyno de Murcia, y el Reyno de DESPVES

Valencia. Y llamauafe TarracoPe
nense por otro nombre,tomando wicdio de
este de la famosa ciudad de Tar- chn0'
ragona, cabea suya. Por ser tan
grade y espaciosa , competa con
la Vlterior en numero de Conuentos jurdicos , que eran como
Chancillerias, donde estauan los
Pretores para oyr los pleytos de
las jurisdicciones y districtos que
los Conuentos jurdicos tenan
lealados.Porque laVlterior,diuidida en las dos prouincias de la
Betica y Lusitania, no tenia mas
que siete dellos: y la Citerior te- -^""jc^
nia otros tantos , en Tarragona, en fcipafa
Cartagena, aragoca, Clunia, Ciler">r
Astorga , Lugo , y Braga , siendo
verdad que no era toda ella sino
vna prouincia. De donde consta,
que en ninguna de las ciudadcs.o
pueblos que agora encierra este
Reyno de Valencia , huuo Chancilleria,o Conucnto juridico:antesehaura de explicar a quales
de los siete pertenecieron. Y es
claro que al de Tarragona , y al
de Carthagena.Porque eldistricto del de Tarragona despus de
auer corrido casi por toda Catha
luna, quitada Lrida, que perte
neca al Cucnto jurdico de aragoa , fe metia por este Reyno j"1"^"
de Valencia, y tiraua hasta com- Reyno a
prehender a Edeta, queesLyria: lo* Coy el de la Chcilleria de Cartha- " d"eo*
gena, despus de hauer corrido Tarrago por Castilla hasta llegar a Tole- >Lcn"*
do , fe entraua por este Reyno , y
picaua hasta la boca del rio Xucar, cprehendiendo en especial
a Illice, que es Elche,y a Denia,
y a Setabis, que es Xatiua : y aun
mas ac de aquel rio encerraua a
Valen-

despves Valencia y a Sagunto : y aun por
dci Nac. lo mas apero aesta tierra atracITmQo dt uclaua el mimo r*>y corria hasta coraprehender por encima de
Lyria a la cabesa de la Ccltiberia Segobriga,que es Segorue.Pc
ro aunque no huuo Conuento juridicoen este Reyno, no por esto
fe ha de tener el por inferiora
ninguno de los otros de la Citerior en lo que toca a magestad y
grandeza Romana. Porcj na conlistia la cumbre della, fuera de la
ciudad de Roma , en el titulo de
Conuentos jurdicos, sino en el
Reman" ^c Colonias Romanas, que la Re
' publica Romana daua a algunas
poderolasy fertiles ciudades que
ellaconquistaua a tuerca de armas,echando dlias en castigo de
ii rebelda a fus antiguos moradores , y poblndolas de habitadores de Roma. Que estos en liegando a la ciudad que fu Republi
ca les fealaua , al punto assentauan en ella vna nueua administracion y gouierno,conforme al que
auia en Roma . Porque afsi como
en Roma hauia pueblo y Senado:
de la propria suerte diuidi ellos
a los nueuos moradores en Decuriones y Pueblo , de modo que
los Decuriones reprefentassen el
Senado, y el pueblo sueste imag
del de Roma. De los Decuriones
elegian cadaâo egun la grandeza, o pequenez de la Colonia
dos, o quatro, que < llamau II.
VIRI,oIIII. VI RI I.D. Duumuiros , o Qnartumuiros de dezir
cl derecho y darle a cada quai. Y
estos reprentauan a los Coniles Romanos. Creauan tambin
vn Edil, a quien tocaua el tener
cuy dado de los caminos y calles,
149
y edificios pblicos, y de los m- xxxvm

tcnimitos,y de arrendar los frutos pblicos : y vn Qucstor , que
4
cuydaua del Erario publico,donde fe recoga y guardaua l dinero de la Repblica. Y estos eran
los principales Magistrados de la
Colonia. Y en todo lo dems fe
viuia en ella contarme a las eostumbres, leyes, y establcimientos de Rama. Que segn esto.ve- .
nia la Colonia a quedar hecha vn
recrato>o imagen de Roma>como
hija suya que era en toda , salida
defusentraas.Por otra parte era
la Colonia vn presidio y baluarte que Roma tenia en fus prouincias para defensa dlias, y astbmbro de los enemigos dla Republica Romana.De donde resultaua q Roma por vna patte la ama
ua como a hija,y la respectaua co
mo a baluarte luyo por otra.Tcnialas muchas Roma derramadas
por fus promneias : y en la de Efpaa Citerior tenia rantas como
catorze : y las dos dlias en este
Reyno de Valencia , la vna en la
ciudad deste nombre,y la otra en
la de Ulicc , que es Elche : para
.
Cojonj.
â,,1*
cd este
Jê"'v*
que fe entienda que de la fupre- U:he.|

ma grandeza Romana,que(como
ya fe ha dicho ) era la de las Co.;: .
lomas , le cupo buena parte a el.
Que pues a Arag no le cupieron
snodos, la de Cesrea Augusta,
j es Caragosa, y la de Iulia Cel, qe deue de fer Xellen la riberade Ebro:y Cathaluanotuuo sino dos, la de Trragona,y la
de Barcelona, siendo Aragon y
Cachalua Reynos de mucho ma
yor grandeza y anchura que el de
Valencia :muchifsimo cs que a el
le cupieflen otras dos,y quelccuT 5
PG:
::
Libro IIII.de los Anales
Lxxi!
piessen por orden de los dos primeros Emperadores, Iulio Cesar

y Octauiano Augusto. Que Iuho
Celar erigi a la de Valencia , y
Octauiano Auguto a la de Illice,
corao ya fe vio arriba. Ambrosio
Calepino da titulo de Colonia a
otro pueblo deste Reyno en fu
Sco costa* llamado Luccncia. Pero
leaij porque no c le da sino resiridofe a Pomponio Mla , y este author nodize tal cofa,no es de csideracin lo que eferiue Cale-
antes fe infiere lo contrario con despves

euidencia , que excluye toda du- M N*v
da. Quant mas , que a poder in- JS*. *
feririe esto de Pimo, tambin po
dria inferirle del rnimo, que Sagunro fue Colonia de Ciudadanos Romanos , y Edeta de Latinos, pues Plinio llama Pueblo de
Ciudadanos Romanos a Sagunto,y de Latinos a Edeta : y segn
cfo , tuuici amos cinco Colonia*
en este Reyno. Pero no tuuimos
sino dos , la de Valencia, y la de -
pino en fauor de Luccncia. Tampoco es de momto para este esfecto lo que dize Holeander,quc
por los Lacetanos , quando en el
lugar del Drecho , que adelante
fe referir,fe dize que los Valencanos y ellos gozauan de immunidad, fe han de entender los Lueentinos : y que afsi fe ha de corregir aquel lugar. Porque no Je
auia de corregir sino dizido, que
por los Lacetanos fe han de enteder los Ulicitanos, delosqualcs
consta por Plinioquc eran immunes en este Rcyao. Mucho menos
fauorece a este pensamiento lo q
tn U hisi. dize vn moderno, que pues Pliicstt Kcy* nio llama pueblo de Latinos a esno, Dec. i. te, de quien hablamos, de ahi fe
Illicc.Y a esta da Plimo titulo de

immune , siendo verdad que a fola la de aragoa llama tambin
immune, hablado de las que auia
en Aragon, Carhalua, y Valenca. Y sin duda fue largueza que
no la quiso vlar Cesar Augusto sino con ellas dos , que fueron hechuras suyas quanto al ornato y
grandeva que les dio,comunicandoles por cfo a ambas fu nombre
de Augusto, En fu tipo, despus
delalcy lulu, hecha por i predecelor Iulio Cesar, ya cstaua co
municada a toda Italia la mageftad y grandeza de Roma,de iierte que corra con ella a las parejas en materia de Ciudadanos y
de fus Priiulcgios y exempeio-
i 1m% Pue(^c . in^crir que fue Colooil de

9' ' ' Latinos: aunque a la postre lo dexa en duda. Porque , pues Plinio
contando la grandeza Romana q
nes: y esta grandeza fe acostumbr llamar, IVS IT ALICVM, jyrttho

Drecho Itlico. Y no falt Em- luik
Valencia,
perador j otorg este tan illustre Vi
Drecho Itlico a algunas ciuda- " EUke.
auia en la Citerior Espaa, affirma que hauia en ella doze Colnias, y trezc Pueblos de Ciudadanos Romanos, y diez y siete
pueblos de Latinos , y pone por
vno dellos aLucento , de ninguna fuerte fe puede inferir deste lu
gar de Plinio que Lucento, o Lu1cenciafueffc Colonia de Latinos:
i
des de Espaa, aunque a tan contadas , que no paTauan de cinco,

Y refirelas Pablo con estas palabras. lit LusiUnia Pacenses , sed &>
imentenses imu Itabct sunt . dem
lm Valentn & llliutant babent.Earcineneses tfuoâe ibidem immmessunt.
En la Lwaania n del Drecho
Ital-
150
o<
Iralico los de Badajoz y los de
cV PnS Menda : y el wimo Drecho tie-
los IIlicitnos,claro est que h- .

bla de los Valencianos que estarl XXI*
inento de fien ios Valencianos y los IlliciChnito, taos : y all mismo Ion immunes
en la misma nacin y tierra de los

Illicitnos. Y essos no fon Ips d
los Barceloneses. El Doctor Pedro Antonio Beuter fue de pareer que no fe ha de encender esta
de la ciudad de Valencia deste
Reyno, sino de la otra que llaman
de Mio en la Lusitania , por tener fu aisito en la riher del rio
Mio , enfrente de la ciudad de
Tuy. Y para afsirmarlo asi , no
pudo tcnei otra razn sino parccerle que L habla alli de la Lusitania. Pero aunque es verdad qu
dlia trata al principio ex pi esamentc:es cernsimo q en aucn
do referido Pablo dos ciudades
del Drecho Itlico en la Lusitania.que fon Badajoz y Merida,
sale desde luego de la Lusitania,
y pastea por las otras naciones
de Espaa, para podernos referir
las ciudades que en ellas auia del
Drecho Italico.Lo primero,porque a estar las otras ciudades e
la Lusitania, huuiera dicho que en
ella eran del Drecho Itlico los
Paccns , Emerirenes , Valendanos, y los II lictanos. Y no lo
haze asi, sino que despus de hauer dicho q de este Drecho eran
en la Lusitania los Pacenses y los
Emeritenfes, muda luego de ora^
cion y de modo de hablar, dizien
do: dem imValenttni ,& Uicirani
hthent : como significando con elto,quc asi como mudaua de oracion y modo de hablar en cofa q
no pedia tal mudana, afsi mudaua de lugar, passando de la Lusit ama a las otras partes de Epaa. Lo !cgundo,porquepues junta Pablo a los Valencianos con
Valencia la de Mio en la Lsitania, lino los de la nuestra dest

tkyno, en el qual est Ulice, que
es Elche,cuyos moradores le 11amanan Ilicitanos. Y lo tercero^
porque Pablo despus de auer dichoque los Valencianos y los IIlictanos tenian el mismo drecho
Itlico q los Pacences y los Emeritfesen laLusitania,aadeluego que all mimo Ion immunes
los Barceloneses . Y pues es bien
ueriguado q el aduerbio, tbtdem,
o fe puede referir a la Lusitadiaji
por estar Barcelona tan lexosdelia en estotro extremo de Espaa,
fe aura de referir a lo que quedata de Espaa fuera de la Lusitania. Y fsi fuera de la Lufitania
en lo restante de Espaa se uran
de poner los Valencianos de que
habla Pablo. Y feg esso,de nuefrra Valencia dize el Iurifconfulto que tenia el drecho Itlico : y
dellalo entendi Proazaenvna
oracin que hizo en alabana s
ya,sin reparar que en ello huuiefe duda , como en hecho de verdad no la hay, si fe pondera todo
lo que acerca desto he lacado a
plaa,para que fe vea el engao q
recibi Beuter* No fe puede, hecha yacsta aueriguaci, dexar de
aduertir de pasto la grauedad y
honor, deste Reyno de Valencia,
que siendo tan pequeo , llegaste
a tener dos de fus ciudades del
Drecho*Italico,lade Valencia y
ladeIllice,qucesElchc,en tiem
po en que en toda Espaa no auia
sino otras tres que le tuuieslen.
Col*
..

Reyno, el de Denia y el de SegoCosa grande porcierto.Pero pas
briga,que es Segorbe : a los qua
temos adelante,pues ya esta concluydo lo que toca al numero de, les nombra Plinio Secundo entre
los quinze celebrrimos Estipen
Colonias Romanas que huuo en
diarios
que auia en la Chancilleeste Reyno.Trasla grandeza Ro
ria,o Conuento Iuridico de Carmana dlias, fe segua la de los
thagena . Y honor fue deste RcyMunicipios : de los quales hauia
no,que en el huuicsse dos pueblos
vnos que eran de Ciudadanos Ro
4 tan tiestas fe las tuuiesten a Ro
manos , y otros de Latinos : difma, que por esto quedaslen tribu
f'erenctandose en esto , que los de
tarios depues de auerles ella ren
Ciudadanos Romanos gozau de
dido.
todos los priuilegios de los Ciu
dadanos moradores de Roma , si
no del de ser admitidos a las Cor
jfTJ TVL O
XI.
tes que se celebrauan en aquella
Que Vn Saguntino , llamado
ciudad: y los de Latinos gozauan
Quinto Cecilio ûfino^fue con
del dr echo de Lacio , que diftaua
embaxada en nombre de la Ci.
tan poquito del de Roma -en magestad y grandeza,quanto los La
terior Espaa al Emperador
tinos de aquella ciudad , cuyos
Adriano : y que Vino Adria
vezinoseran, morando desd la
no a Tarragona, y di nidio a
boca del rio Tiber hasta CirceSaganto, yo.De ambos gneros destosMu
EJpaa en cinco Trouincias,
Man ici po
nicipios
huuo
en
este
Reyno
de
disponiendo q perteneciere es
de Ciuda
danos Ro Valencia, vno de Ciudadanos Ro
te êyno a la de Tarragona^
manos,y dos de Latinos. Que Pli
a la de Carthawna,
nio Secundo, a Sagto llama Pue
blode Ciudadanos Romanos,y a
ASE yna
Edcts , 7 Edeta y Luccnto de Latinos : de
Locento , los quales dos postreros, el de E>
ccluydo
Muoicipideta
es
Lyria
,
y
el
de
Lucento
el Imperio
s de LaGallkant, como ya fe vio arriba.
de VepaOtros pueblos auia en las prouin
siano qucias que los Romanos conquista.do pasto de
uan,que ni eran Colonias ni Mu
esta vida a
nicipios , sino confederados, que
laeternael
eran los que de fu voluntad se les
bicnauemurado Pontisicen Li
rendan, y les ayudau en la guer
no, immediato fucceflor del Ara:y otros auia que ni aun esto te
postol san Pedro : pues es cierto
nan, por hauer sido porfiados en
que pao della en el ao LXXXdefenderse de los Romanos y en
fuccediendole en el Pontificado
maltratarles ; antes por quedar
el bendito san Cleto,y que muri
cargados de tributos y pechos,
Vepafiano en elsiguiente.Entr
cjuedar con nombre de Estipeaentces en el Imperio fu hijo Ti
faxiosy pellos huuo dos en este
to, tan querido y amado de todo
el
LXXII.
DESPVES
del Naci
miento de
Chriflo.
Denia , y
Segoibc ,
poebosEs
tipendia ros.
del Reyno & Valencia,

despvPS el Orbe , que fe le dio nombre de
do 1 nuc. jVmor del genero humano ; pero
miento de
0
1 n
chrisio. Par^ tin pocos anos qrue lastima,
pues muri en el de LXXXII.
Sucedile fu hermano Domiciano : en cuyo Imperio le leuanc
contraa Iglciia la segunda perse
cucion que padeci , En ella tue
martyrizado el Pontfice san Ce
to el aa XCIII. y assentose entces en la filia Pontifical el biauenturado san Clemente. Mat
Roma a Domiciano , y eligi el
Senado por Emperador a Nerua
el ao XCVIII. para harto des
canso de los Christianos que andauan desterrados desde la perse
cucin de Domiciano , pues des
de luego les leuanc el destierro.
Pero dur poco esta bona:porque murido Nerua el ao de C.
tuuo por successor alEspaol Tra
janp, natural dla ciudad de It
lica, junto a la de Seuilla, que al
momento comn a perseguir
el santo nbrede Christo . Y esta
suc la tercera persecucin de la
Iglesia. En ella fue desterradoel
Pontfice san Clemte,de la otra
parte del mar Pontico , al desier
to de la ciudad Cher lona , donde
despus fue martyrizado en el a-o de CU. echndole en el mar
. con vna anchora atada al cuello,
Tuuo por successor en el Pontifi
cado a n Anacleto, que le tuuo
hasta que fue martyrizado en el
ao de CXII. en q le sucedi san
Euaristo. Muri Trajanodc alli a
algunos aos en cl de CXIX. en
Ja ciudad de Antiochia , a donde
-auia ydo para continuar la guer
ra de Oriente, que fe hauia renouado : y tuuo luego el Imperio
vn sobrino suyo, llamado Aclio
151
Adriano,Espaol tambin de na x XI.

cioo , y natural de Itlica , como
su tio.D all a dos aos fue mar
tyrizado el Pontfice san Euaris
to en el de CXXI. y succediol
Alexandre en el Pontificado.No,
pudieron por este tiempo dexar
de ofrecrsele a la prouincia del
ta Citerior Espaa hartas necelsidades y negocios de pcsadbre,
que la tenan bien puesta enapric
to, sise pondera lo que es muy
aueriguado, que para fu remedio
determin de embiar embaxada
a Adriano para darle razn con
ella' de lo que paflaua :y que auien
do determinado de embiar la,dex por algunos das de executar
esta determinado por solo no tener,fegun estaua gastada,con que
proueer dlo neceTario a quien
fuesse nbrado Embaxador. Por
que auiendo de ser muy principal
la persona a quien se encargasse
la Embaxada, assi por yr ella de
parte de vna Prouincia tan illus
tre y grade como la Citerior Es
paa , como por ser Emperador
del mundo a quien fe auia de dar,
claro estaua que el fausto con que
auia de yr camino tan largo , pe
dia costosos gastos , y para ellos
mucho dinero, con que de presen
te no fe hallaua ella. Pero estn*
do en esta confusion la sac d se
mejante angustia vn Valenciano QBnt<>
de Sagunto, que agora esMuruic Cecilio
dro , offreciendole con notable *ofio Sa
franqueza fu persona y dinero ne f'"^*
cessario para la Embaxada . Lia- xd* de
mauafc este valeroso Saguntino, Eip*fiaC
Quinto Cecilio Rufino,: y crahi- "driaso,
jo de Quinto Cecilio Valeriano.
Y, viendo la prouincia en el todo
lo q fe poda defear para la Erabaxa-
Libro MI. dlos Anales

cxxi
baxada,porque por vna parte era

hazendado y rico, por otra nobi
lsimo en linagedelaillustrissima familia de los Gecilios,por
otra Ciudadano Romano de la
- Tribu Galeria , y por otra hom
bre de notable discrecin y cor
dura , admiti desde Juego el of
recimiento, y embiole al Empe
rador con la Embaxada. Estaua
Adriano a la saz en Roma,y all
se la dio Quinto Cecilio Rufino:
y deuio de negociar tan bien con
cl, y boluer despachado t a gus
to de la Prouincia, que toda ella
le leuant en Tarragona vna Es
tatua, y pub en su basa este agr- '
decido Epitaphio.
Piedra de Q^ CECILIO GALERIA.
Tairago- RVFINO Q^CECILII VALERIANI F. SAGVNTINO.
OB LEGATIONEM QVA
GRATVITA APVD MAX.
PRINCIPEM HADRIANVM
AVG. ROMAE FVNC. EST.
P. H. C.
LaTrouinciadela Citerior EJpa
a a Quinto Cecilio (Rufino, de ta
Tribu Galeria , natural de Sagunto, hijo de Quinto Cecilio Va
leriano, porque fin ser requerido
para ello , fino desu propriagana
y asu colafue por mbaxador a
,.
ti(pma al grande Principe Hadriano jugufio.
La embaxada deuio de ser de grde efrecto para que Adriano tra

taste bien presto de venir a Espa
a, para mirar por ella y reme
diarla : porque aunque desde lue
go dio csigo en Francia por res
pecto de la$ guerras que en ella
tenia con algunas gentes Septen

trionales, no fe detuuo alia sino
.
-rr
por el tiempo que precisamente
fue necessario para ponerlas en
orden, y desde all se vino tan
presto a Espaa, que ya estaua en
ella en el ao de CXXV. como
lo escriue Esteuan de Garibay , y
se fue derecho a Tarragona, y ce
lebr Cortes en ella. Mir mu
cho por el bien de Espaa , y or
den coas de consideracin para
lii reparo , y entre ellas que nin
gn nauio estrao pudiesle cargar
en la costa de la Citerior Espaa.
Que tenanla puesta por puertas
los muchos que cada dia venan
de Italia para cargar de todo lo
rico y bueno cj auia en ella.Paado el inuierno en aquella ciudad,
sali del Ja y dio vna buel ta casi
por toda Espaa , haziendo mer
cedes y otorgando priuilegios a
las ciudades y pueblos por donde
passaua . Y tengo yo para mi que
lo que desta visita result, fue to
car con las manos el mal gouierno que auia en Espaa por causa
de estar toda ella diuidida en so
las trcsProumcias, Tarraconen
se, fietica, y Lusitania. Que sien
do tan pocas, y las dos dlias tan
grandes, almenos la Tarraco
nense, que comprehendia a la ma
yor parte de Epaa , apenas podian los Pretores que las tenian a
cargo atender a todo lo que les
cuenia.De aqui le vino a Adria
no diuidir a Epaa en mas Prouincias, para que no siendo tan
grdes,pudiessen gouernarse me
jor : y fueren ellas BeticajLusitania, Galicia, Tingitania, Carta
ginesa y Tarragonesa.Y si bien se
mira y ib habla de lo que era y es
vcida-
despvss
** NCmemo de
Cj,fifl0>
\ft~%c*
, ' '
152
despves verdadera Espaa, no diuidio es-
cayaenladeGalicia,quedlade cxxv.
dci Naci ib en rigor sino en cinco prouinChnsto 4* ias : Porluc a *a Tingtania,que

era la sexta,noe sealo sino lo q
de la costa de Africa de la otra
parte del Estrecho, como Ceuta*
Tarragona y la de Cartagena, q
pueden lidiar por el, no constando(corao queda dicho) de los ter
minos q Adrianoles seal.Aun- Perteneque pareciendo muy arrimado a neê
Tanjar,Fez,y lo de por alli, pertenecia a la Bctica, y estaua lujetoalaChcilleriadeCadiz.Que

segn esto, no hizo Adriano dentro de los limites de Espaa sino
solas cinco Prouincias. Y aun si fe
pondera esto con atencin , toda
u diligencia vino a parar en diuidir a la Espaa Citerior en tres
uS'ii Psu'nc'as * de Tarragona, Carn'dida' J tagena y Galicia : porque la Bem po, tica y la Lusitania ya eran diffe^
cs. fentes Prouincias d dias atrs. Y
pienso que en esta ocasin no t oc en ellas Adriano,quanto a lo <|
ambas encrrauan dentro de Espaa. La Botica se deuio de quedar con fus antiguos linderos > y
la Lusitania con los suyos : porq
ni la vna ni la otra eran de excefima grandeza, para no poder gouernarfe bi cada quai dlias por
fu Prctor.Efpaa Citerior era ira
mesa Prouiniajque como tal excedia a las fueras de solo vn Pre
tor. Y por esto, a/si como Espaa
Vlterior auia sido diuidida en las
dos Prouincias de la Betica y de
la Lusitania , de la propria suerte
quiso Adriano diuidirla a ella en
lastres de Tarragona, Cartagena, y Galicia. Que siendo mucho
mayor que la Vlcerior,pocofuera diuidirla en solas dos.Nofe tie
ne noticia de los trminos q les
dio : por lo quai sera diffcultoso
de explicar a quai dlias pertenecia este Reyno de Valcia.Porque aunque es aueriguado que oo
la razon,quc el Emperador seaJaste a la Prouincia de Cartagena todo lo que comprehendia fu

Chancilleria , o Conuento Iuridico , claro est que alargndose
este por Castilla adtro,hasta encerrar dentro de fus limites a To
ledo , y metindose por este Reyno de Valencia hasta llegar a la
boca del rio Xucr, y aun hasta
pastar dstotra parte y picar por
lo llano hasta Valencia y Sagunt , y por lo montaoso hasta Sc-
iaS Frooin
e 3 Tar
es,0,"!,3!
.
gobriga,se da alcance pot este ca

mino a los trminos que lalo
Adriano a esta Prouincia,y se vic
ne a entender quan grande peda o destcReyno cstuuo metido d
tro dellos.V pues lo restante defr
te Rey no , y en ello Edeta, pr
tenecia al Conuento Iundico, o
Chcilleria de Tarragona, como
Jo eferiue Plinio Secundo,y no fe
tiene conocimito alguno de que
Adriano alteraste en cofa a las
-Chancillerias, ni alargndolas n
acortandolas,parece que todo es
so se huuo de quedar dentro de 1,
Prouincia de Tarragona ; para t
desta suerte no se leuantafle nir
-gqna de las dos Prouincias ce
todo vn jardin taq regalado como eldeste Reyno, sino que fe lo
partiessen entre las dos. Don Al- A//.c<<r
so de Cartagena Obispo de Bur- "*:"M
gos en la Anacephaleosi de los
Reyes de Epaa,raete todo efte Reyno dentro de la Prouincia
de Cartagena , diziendo que era
esta

cxxv.
câ Prou^nc'a k Parte de tierra

en que estn los Rey nos de Mur
cia y de Valencia. Pero quien la
cercen tato por la parte de Cas
tilla, quitndole lo mucho que
alia tenia hasta Toledo , la pudo
alargar con el mismo descuydo
por la deste Reyno, dndole lo q
en el perteneca a la Prouincia
de Tarr agona. Lo que tuuo la de
Cartagena en este Reyno , fue lo
que ya queda sealado : y eflo no
se 1c puede quitar. Porque consi
derado por vna parte, que andan
do el tiempo se reparti la Igle
sia de Espaa en cinco Metrpo
lis, de Tarragona,Seuilla,Braga,
Merida, y Toledo, dndosele a
cada qual su Prouincia : a Tarra
gona, la deste nombre : a Seuilla,
la de la Bctca : a Braga , la de la
Lusitania : a Merida , la de Galicia,que comprehendia a Castilla
la vieja : y a Toledo , la de Car
tagena : y aduirtiendo por otra,
que el Obispado de la ciudad de
valencia fue tarabie sufragneo
de Toledo : de fuer ca se hade resolucr 4 estuuo dentro de los tr
minos de la Prouincia de Carta
gena : y que tir ella no solo has
ta Xucar por lo llano deste Reyno , y por lo montaoso del hasta
Segorbe,sino tambin por lo lla
no hasta Valencia, y aun tambin
hasta Sagunto,que tue el termino
Septentrional del Obispado de afiuclla ciudad.
1 T V LO
XI h DESPVES
Que el Emperador jdriano ^D^0'de

erigi en <{oma la Tribu ê- christo.
lia : y aueriguase aue no fue
della el esclarecido Sagmtim
Marco Acilio %ufo,sino de la
Quirina.
N ROMA
hizo el Em
perador A, , ,o - drianoorra
>LW cofa cmei&r jante a esta
de la mult
plicacide
las Prouincias para Espaa: porq
asi como para q el gouierno deHas sueste mas facil,diuidio la Efc
paa Citerior en tres, nohauiendo sidohasta entonces, mas q vna,
de la propria suerte,parecicndole que vna de las Tribus de Ro
ma, que eran quarteles suyos co
mo Parrochias , y en tiempo de
Cicern llegauan ya a treynta y
cinco por lo mcnos,occupaua mu
cho lugar y espacio en aquella
ciudad, le quit vn peda c o , y en
el instituy otra Tribu, y dizen
TfibnAealgunos q quiso que tuuiefle nom a ca Ro
bre de Aclia , sacado del de su li
stage. Que sin duda rue Adriano
dla sangre de los A dios. Todo
esto cuelga de la probabilidad q
tiene lo que muchos piensan que
en Roma huuo Tribu Aclia: por$
quien la admiticre,nofdo elU
de las treynta y cinco que Cice
rn conoci en fu tiempetorcoo parece que le ha de er honrar
con fu institucin ereccin, no
* los antiguos Aelios que prece
dieron

de<p
*ds titripro de
Chnflo,
dieron a Ciceron,sino a este Em

Pcra<ôr de Ia mima familia y n
bre, que le sigui , afsi como por
ja propria razon dizen otros que
las dos Tribus Flauia y VJpia,fa*
carn estos nombres de los de los
Emperadores Vefpasianoque fue
de la familia de los Flauios,y Tra
jano, que perteneci al linage de
los Vlpios , y fueron ambos des
pus del tiempo de Cicern . Y
cierto que como fe tienen estas
dos por Tribus de Roma,porque
fe halla memoria dells en Epitaphios antiguos, puede proublemtc entrar en u lista la Aelia,efcnuiendo el graue historia
dor fray Onufrio Panuimo en fu
ciudad Romana, que cierto honr
are docto , a quien el dio credir
to, le refiri auer visto Epitaphio
en que fe hazia memoria desta
Tribu. Y si fuera verdad lo que
nos refiere Ambrosio de Morar
les j no huuiera mas que desear

para concluyr esta aueriguacion:
porque enel Epitaphio de vna
piedra q fe consagr por el Con*
liento juridico Tatraconenie en
Mm a- Sagunto a Marco Acilio Rufo,
lio Roso procurador de los Celares > la
Sgtiao. qu-j aun efl cn pje en ei castillo,
a la puerta de la Iglesia defama
Maria Madalena, "affirma que fe
dizc , que fue de la Tribu Aelia.
Pero ha fe halla tal palabra en el
Epitaphio de ninguna fuerte, ni
en cifra , ni a lo largo . Que yo le
he visto y leydo muchas ve2es , y
sacado con fidelidad dize en esta
forma.
.
.
\
Piedra de M- ACILIO M. F. Q^.
sagooto. . VFO PROCVRA.
CAESARVM CONVENTVS TARRACHON.
ji Marc fcilio %ufi>, hijo d Cxx?.

Marcle la Tribu Quirinarfrocuradpr de los Cesares,el ComentOj o Cb'ancilletia Tarraconense.
Este Epitaphio he assentado co
mo el esta en la piedra hasta qutoa los renglones y numero dellos , por proceder con claridad
en las dificultades que fe offrecen acerca del . Que afsi ha conucnido hazerlo por este respec
to : y dexar de proseguir el orden
que hasta aora he guardado de or
dinario, y guardare casi siempre
de aqui adelante de assentar los
Epitphios no segn el numero
de los renglones que tienen en
las piedras , sino a lo largo en los
que cupieren cn la columna * por
rio cargarla de blancos y rompi
mientos , que gastan papel y offenden mucho. Basta que dellos
no paflb por alto ni Vna letra , ni
aun yn punto : porque eflb sobra
para la aueriguacion, para elqual
efrecto se refieren en estos Ana*
les. Cierto moderno,quepudiera
lahist.
con facilidad auer visto este EpiKe>*
taphio, muestra bastantemente q J^,DcÎ?
no past los ojos por el : porq de- *l'7^^'
xando a parte que dla primera
palabra del segundo rengln no
refiere ninguna letra, coniruan^
dose aun las tres postreras , y n
faltando sino la primera, que de
fuera huuo de fer R, para que la
...
palabra fea de Rufo, que fue el .r:
cognombre destegran Caualero, allende deslb en la postrera
del primer rengln, no eonferuandofe dellafino la primera le
tra que es Q^pone tres en esta
forma QVE. y dize que significa
Questor,o Theforero.Np hay tal
y
pala-
L ibro 1 1 1 . de los Anales

cxxVi
4
Pakbr
QH.côr cn 'cifra; ni es
posible que la haya buido ja
mas por ningn tiempo : porque
inuiolable coftumbre fue de los
Romanos en los EpitaprYos que
conagran a alguno , n mecer
cargo luyo hata depes de auer
aTentado fu antenombr , nom
bre , Tribu, (qurid perteneca
a alguna d las de Roma ) y cog
nombre-, Y gunefiqu lo pue
de tocar con las manos quien qui
(ere ver Epitaphios Romanos en
eftos Anales , o en tros libros
confiando por otra part que el
cognombre defte Camillero fue
de Rufo , y que eTe fe pone cn el
Epicaphio al principio del 1 gundo rengln, claro cita que a la fin
del primero no fe pudo poner nin
g officio del Caullcro. Porque
cfo fuera poner antes fu officio q
fii cognombre. Por donde la letra
Q^quc aun Ce conferua de la poftrer a palabra del primer rengln,
ni fignifica , ni puede igniticar
Queftor , fino que efte Caullcro
fue de la Tribu Quirina , que era
vnade lastreyntay cinco que Ci
Marco As cern conoci cn Roma. Defta
cilio Fon- propri familia Aciliana huuo cn
ta no"
Sagunto otro ingne varo n , lla
tan efclarecido varn . Dedico- Dcspves

lele por eb vna piedra en Sagun del Nto,y vilayoenlacallc mayor, ^X?'
Cerca de la puerta de Ter uel , en
cafa de Bartholom Puch enci
ma de la puerca de la bodega por
la parte de dentro : y dize defta
fuerte clEpiraphio.
M. CILIVS L,F. FON- P;edra de
TANVS.
SagoMO.
Marc jli Fontano , hijo d
Lucio.
Y mas abaxo en la mifma piedra
fe gradaron con letras mas pe
queas ctos quarro verlos , que
contiene lo que dicho queda def
te valiente mo^ o.
ERIPVIT MOB1S VNDE VICES
SIMVS ANNVS
JNGRESSVM IVVENEM MILh
TIAM CVPlDE
PARCAE FALLVNTVR FON*
TANVMQVAE RAPVERVNT
GVM SIT PERPETVO FAMA
FVTVRA V1RI,
De la mifma familia Aciliana hu
no muchos cn Cordoua , y entre
ellos el gran Orador AcioLucano, padre de Acilia , la cj con
cibi al gran Poeta Marco Anneo Lucano.
mado tambin no Aulo Acilio,

por mas que afsi lo diga cierto mo
tn la hifl. derno } p0r no auer vilo el Epi-
no DccT "pl"0"^00 Marco cilio,q pa
Ub.-j.cap. ra dirferencirf d cite, de quien
ai. m. j. vamos hablando, tom cognom
bre de Fontano. Entr muy mo
fo en la guerra, con dee de feguir efe camino:y fiendo de edad
de fola cofa de veynte aos, di
sto vn Poeta que le arrebataron
las Parcas , quedando fin crobargodefopara iemprc la fama do
CAV IT V LO
XIII.
En que fe da raôn del Valor

ygrandes predas delgran Toe
ta j y fealado Efcriptor de
Epilolas Voconio Romano,
natural de Sagunto , que murio en tiempo del Emperador
Adriano.
Tuutf

DESPVES
del Naci
miento de
Chcifto.
fotiol^ no harta amiftad con

vn Valen
ciano de Sa
gunto,hom
bre degrde ingenio
y prendas , cuya vida por eflo no
fe puede pafar por aleo en cftos
Anales. Sacarfeha ella de algu
nos Epiuphios de Saguhto, y de
lo que del ecriue Plinio eh fus
Voconio Epiftolas. Fue fu padre Cayo V
Ronuoo,
de illoftrc conio,hombrc de ijluftrc fangre,
fragre.
de linage Militar , que como tal
tuuo en el Theatf6 vno.de los afientos del qUartodecimo grado,
fegun la difpoici de la ley Rofv
cia que da eTos a los Caalleros :
y de fu madre ecriue Plinio que
fue de vno de los linages mas prin
cipales de toda la Citerior Epaa, que es la Tarraconenfc. Que
no menos que tan bien nacido co
mo ello fueVoconio Romano por
ambas partes , paternal y mater
nal. Tuuo Voconio Romano dos
deudos principales, el vno en C
para, llamado Lucio Voconio,el
que venci el exercito de los Vitellianos al principio del Impe
rio de Vc'paiiano en Efpaa.-y el
otro en Sagunto,patna f ya,q fe
dixo Cayo Voconio Placido,que
en aquella ciudad fue Edil, Duuiro, Flamen,Queftor, y Maeftro
de los Salios,a quien e le dedic
en la mifma ciudad vna piedra q
En U hifl,
contiene todo efto , en el Epitaitfie Re?
no, Dec.i. phio que ya fe refiri arriba. Que
lib.j.cp. dezirnos vn raoderno,q no es di
x.num. 2. ferente Cayo Voconio Placido
er cd.19. de Voconio Romano, no fe dexa
num. X.
entender de ninguna fuerte , afsi
154
porque en las dos piedras que(co

mo fe ver adeItc)confagr Vo
conio Romano a fu padre y a fu
mugerPopilia Rechina, nunca fe
da cognombre de Placido , fino
de Romano, como porque no fe
fabe defe Cauallero que llegaf a mas que a fer en Saguato Fla
men Dial , y de Cayo Voconio
Placido confia, que allende de
hauer ido Flamen , fue Edil,
Duumuiro, Queftor, y Maeftro
dlos Salios. Muerto el padre
de Voconio Roman,caf. lu ma
dre con otro Cauallero de mas
illuftrc fangre , llamado Cayo
Licinio Marino, dccendicncepor
reda linea de la nobilifsima fa
milia Liciniana:el qual am tan
to a Voconio Romano , que le
adopt en hijo luyo , para que le
ruefe fucceflor eh la hazicnda.
De aqui le vino a Voconio Ro
mano el darfe tambin nombre
de Cayo Licinio Marino.antepo
niendoeftc al de Voconio Romano,como lo hizo en la piedra que
dedica fumuger Popilia Re&ina,que prefto e relenra.Que hauiendolc adoptado Cayo Licinio
en hijo y fuccefor fuyo,claro et que auia de tomar ii nombre,
aunque de ordinario nadie le da
lia lino el de Voconio Romano.
Cierto moderno para calificar la
fangre de Voconio Romano , da
pot padre luyo a cite Cauallero
Cayo Licinio Marino.-pcro no lo
fue fino padraftro,y no tuuo q ver
el linage del vno con el del ocro.
Deie tierna edad dio Voconio
contigo en Roma para eftudiar a11a : y tuuo por condicipulo en 1?
Oratoria facultad al infigne y fcalado varn Plinio Secundo, de
V ^
quien
cxxy.
Cafa la ira
dee de Vo
como con
Cayo Li
cinio Ma
rn.
C ayo Liciato adop

ta en hijo
foyo a Vo
como.
Toma Vo
como el
nbre de
lo padraftro.
En tlmif
tuo lugar
de 4tr\bdt
cap.iy.n.
i.
Voconio,
condicipa
lo y nr ignde Pli.
DIO.
Libro IlII.de los Anales

quien de alli adelante sue amado
estrecha y familiarmte. Quetuuole Plinio defde entces,aisi cn
aquella ciudad como hiera dlia,
por domestico y familiar uyo.
Con el trataua las coas de impor
tancia : y con el e diuertia y jugaua en el tiempodeusrecreaciones. Porquc para amigo cra
Voconio de estremada fidelidad:
y para companero y tamiliar , de
marauillola dulcura y fuauidad.
Que teniala tal sin duda en las pa
labras , en el afpecto, y en cl roftro . Y por otra parte gozaua de
vningenio leuantado, futil, dulce y racil , y crudito cn negocios
Voconio, causidicos : y en remate eicriuia
gr escrip Epistolas tan uaues , doctas , y
tor de Eacabadas , que parecia (como lo
pistoks.
dize Plinio Secundo en la que ef>
criuio a Prico) que hablauan en
lengua Latina lasMus en cllas.
Boluio Voconio a su patria Sagto,
y caf con vna donzella prin
Case Vo
conio con cipal , Uamada Popilia Rectina,
Popilia R.c
hija de Lucio, que deuio de fer
ctioa.
hijodeCayo Popilio, yhermano de Popilia Auita , la que por
el testamento dedicho CayoPo
pilio, padre fuyo,dedic vna hermofa piedra a Publio Bebio Maximo Iuliano , de la Tribu Galeria , hijo de Lucio , que auia do
Edil y Flamen.Est ella en cl caftillo de la torre Barrania cn Sagunto,a las cfpaldas de die ha tor
rc : y su Epitaphio, que contiene
todo lo die ho, es el que fe figue.
P. BAEBIO L. F. G AL.
Piedra de
I V L IAN O
Sagaoto. M AXIMO
A E D. F L A M. P O P I LLIA AVITA EX TE
STAMENTO C. POPILLI CVPITI PATRIS,
CXXV\
Muriofcle bien presto a Voconio

Romano fumuger Popilia Rcctina,siendo de edad de solos diez y
ocho anos : y dedicole el defde
luego vna piedra con este Epitaphio , que esta en las gradas con
que fe ubc a la Iglesia mayor de
Sagiinto.
P O PI L I A E. L. F. REC T I N A E. AN. XVIII.
C. L I C I N I V S. CF.
GAL. M A R I N V S VOCO N I V S ROM ANVS
VXORI.
DESPVES
del Naeimiento de
Cbusto.
Maerescle
la tr.Dger
a Voconio
Piedra de
Ssguoto.
J. Popilia êSiind iija de Lu

cio, que biuio die^y ocho anos,
por Cayo Licinio Marino ? Voconio Romano , hijo de Cayo , de la
Tribu Galeria.
Donde (como ya fe dixo) antepone Voconio Romano a este i
nombre el de Cayo Licinio Ma
rino , porque Cayo Licinio Ma
rino, cafado con fu madre, lo hauiaadoptado en hijo y fucceflbr
fuyo. Aunque(y con razon)cn
la piedra que confagr afu padre
natural, no quifo hazer memoria
no del de Voconio Romano que
del tnia. La piedra esta en Sagunto cn el campo que llaman de
Arber, y tiene este Epitaphio.
VOCONI V S ROMA-piedrade
NVS PATRI OPTI- Sagonto.
MO.
Qucd sin hijos Voconio Roma
no : porque no los tuuo en fu mu- j*? tene
ger Popilia Rectina , hauiendo cn, "
muerto tan moa, como queda
dicho. Yestoleeragranipcdimento para subir en la Republica, y tener cargos de importancia: porque en ellos fe anteponia
icm-
del Reyno efe Valencia.

DESPVES femprc el que tenia hijos al que
del Naci- no los tenia. Por lo qual para que
tnienio c
Crtriflo. por efte rclpeto no fuellen popueftos algunos varones de pren
das a quien naturaleza no hauia
dado hijos,fe hall vna rraca^que
la Repblica Romana y s Em
peradores les otorgafen Priailegiodellos, como (i Jos tuuieran,
legun aquello del Posta Marcial
al Celar,
Qued Fortumtvetfa&efdr permitt vi"
deri:
Natorumgenitor ereJar Mejj trium.
Que fue pedirle a Celar le ororgalfe priuilegio de fer tenido por"
padre de tres hijos , ya que for
tuna no le los hauia dado. Que de
ordinario no fe aiargauan los Ero
peradores a mas que darle de tres
hijos . Por efte r efpe&o ^ viendo
Plinio Secundo que Voeonio Ro
mano, fu eftrccho amigla quien
el defeaua ver medrado en car-1
gos y officios, no tenia h ijos, ro
Oferga g al Emperador Trajano le otor
Tuj->oo gaTedrecho de tres hijos: y eL
prioilcgio
t ti es fri aunque en eftas conccfsiones fe
jet a Va- yua poco a poco , vino bien en
cooio.
darfele . Hauido cite priuilegio,
Voeonio, lleg Voeonio a fer Flam Dial,
Fame Di que era el mas principal Sacer
al.
dote entre los quinze que hauia.
Y en acabando elle ofncio,embio el Emperador Trajano a ef
ta prouincia de la Citerior Elpaa con cargo de vn poderofo
excrcito a Neracio Prifco,quc
podia prouecr en ella muchos of
ficios de importancia . Y Plinio
Secundo en aduirtiendolo, eferiuio delde luego a Neracio Prifco vna Epiftola, (y es la doze del
fegundo libro que hizo dellas)
reprefentaadole en ella las pren
jy
das cjue referidas quedan de Va> CxxV;

conio Romano, y el piiuilegio
que tenia de tfes hijos , para que
aduertido de todo ella , echarte
mano del , fin reparar en que na
turaleza no fe los auia otorgado,
y le proucyeTc cargos de conideracion . Antes defto hauia co
mentado Plinio Secundo a tra
tar, que Voeonio fuelle promouido del orden de Cauallcros al Procara
Senatorio,que era el premo : y Y?con! r
procuro que lu madre le dicle ,a,ioa Se
cierta hazienda y renta quepa- nador.
ra ferio fe requera : y ella vino
bien en ello , lino que como no
hizo la renunciacin de dicha ha- -
zienda en cabera de fu hijo, no
pudo alir con efta emprefa en
tiempo del Emperador Nerua.P"
ro haziendola en el de Trajano,
y embiandole Efcritura dela,em
prendi con veras Plinio el ne
gocio , y eferiuio apretadamente
al Emperador vna Epiftola , que
es la quinta del libro dezimo de
las que el compufo, pidindole
con muchos encarecimientos ci
te fauor , y reprelentandolc para
falir con el el fer y valor de Vo
eonio, elrefplandor de u linage, y la piedad de que auia vfado
con fu madre y con fu padraftro
obligndola a ella a hazer en fu
cabeca la renunciaron de la ha
zienda, y a el a adoptarle en hi
jo fuyo. Y quien fabe lo mucho
que Trajano amana a Plinio, y la
muchedumbre de cartas que fe
efercuian el vno al otro , no du
dar lino que otorg Trajano a
Plinio loque le pedia para Voeo
nio. Lleg Voeonio halla tiem
po de Adriano , y quiblo mucho
efte Emperador. Que argumenta
Libro III L de los Anales

cxxv,
sue del grande amor que Adriano tuuo a Voconio Romano hazerle este verso, y mandarlo grauar en su Turaulo , como lo dize
Apwley O :L<(sci uusversi* , mente pudtcuserat: pues conel boluio por
el honor de Voconio,a quien car
gauan algunos de algo laciuo en
los Epigramas que hazia perrectifsimos* Porquc aunque lo era
en el verso s no lo era , no antes
limpio y casto en el aima. Buena
derenfa porcierto, quantolafu tria aquella falta . No la sold
Adriano de otra fuerte , cando

Voeonio, a placa la excelenciade los vergrau Poe- fos de Voconio en genero de Poe
ta.
a : porque constaua ella tanco a
todos , que hasta el gran Poera
Marcial, reconociendola por peregrina y singular , embiaua fus
versos a Voconio para que fc los
mendasse. Eneffectoeracste Saguntino tan nalado en la Poca de Epigramas , quanro en materia de efcriuir Epistolas . Al
gunas efcriuio a u gran amigo y
bienhechor Plinio Secundo : y
este author famofo le efcriuio mu
chas a el : y entre ellas la quinra
del primer libro, y la primera del
lgundo , de las que andan impreffas. Y esto bastar para que fe
tenga alguna noticia de las muchas y grandes prendas de que
dot naturaleaa a este gran Cauallero , fenalado Efcriptor de
Epistolas,y famofo Poeta Voco
nio Romano*
CJTIT VLO XIIII. DESPVES

Que el Emperador jntonin dcl Nje'Tio embio por Arcbuisa d chriio.
toda laCiterior Efptna a AtU, '
meto , de cuy fatniliasue en
Valen %\c Ameto : el
quai y ^jccia * htja de vna
Nimpha, consagraron Vna es
tatua a Quinto lunio CraticuUi
A corrian
onze anos
q eraPontisice San
Alexandro
en el de
CXXXII.f
_
y en cl padecio marryrio , y tuuo por fuccessor a Sixto , reynando aun Adriano . Que no murio el Empcrador hasta cl ao de CXXXX.
Tuuo por fucccor a Antonino
Pio , a quien el auia.adoprado en
hijo. De allia dos aios en el de
CXLII. pufo fu vida al tablero
por Christo el Pontifice fan Six
to : y fucediolc en la lla Telefphoro, que sue martyrizadoen
el ano de CLIIII.La propria suer
tedemorir por Christo tuuo de
alli a quatro anos cl Papa fan Higinio, que hauia fuccedido a Telephoro. Que tanto como esto ic
auia encrudelecido la perfecuci
de los Gentil es por este tiempo
ctra los Christianos.-y aun huuie
ra ellacrccido mas,rlno suera por
los maies q defeargaron a la faz
sobre el Imperio. Huuo terreraotosenklsla de Rodas,y cn Asia
que

t> ESPvns que derribaron muchos pucblos:
menôd Prcn<^^ vn grande t'uego en Nar*
chnfto. bona y en Antiochia,que las hizo
arder,y ardio la placa,o mercado
de Cartago : y en Rotna se quemaron trezientas y quarenta Iflas, cals,y cl rio Tiber llio de
madre, haziendo notables danos.
Y tue fin duda como echar agua al
f'uego de la persecuci de la Igle
a.para q apagandolc cl, deicansafle ella, como en hecho de verdad goz desde luegodemucha
quiet ud, manddo Antonino Pio
echar bdo en el ano de CL VIII.
que tue el de la muerte dcl fane o
Ptifice Higinio.y de la eleccion
de Pio successor suyo, q no persiguiessen losGentilcs a los Christianos . Embio Antonino a esta
Atimeto, nuestra Eipana Citerior vn libcrArcbioista to,oahorradoliiyo,llamado Aticuerwf' racto* nom^re muy intelligente,
m' con titulo y cargo de Arehiuista
de toda ella: y puesto Atimeto en
Tarragona, conlagr vna Ara al
Dios Siluano,a quien el Emperador como Gentil rcuerenciaua : y
conigrosela por su falud y por la
de sus hijos:la quai aun esta en pie
en Tarragona en la Iglea de lan
Migueljcon vn Epitaphio q contiene todo esto, y da titulo a Ati*
metode Arehiuista de la Elpara
Citerior. Cargo de mucha conana : en el quai deuio de hazer
Atimeto grandes feruicios a An
tonino Pio para la compofici de
su Itinerario,cn que nos dio raz
de los eaminos que entonecs auia
devnaparteaotra,nbrando las
ciudades y pueblos por donde se
hazian, y senalando ladistancia q
auia de vno a otro.Quc sido Archiuista,claro esta que auia de te-
ij 6
ner carissima noticia de los li- CLvIy

bros de las tentas y drechos mpe
riales en E pana Citerior y que
auia de aber, leydoles en el Ar
chiuo , o Archiuos , los nombres
de las ciudades y pueblos de dicha Prouincia,y donde estauan,y
lo q hazian de r enta al Imper io:y
que por consiguite pudo ayudar
mucho a Antonino Pio en lacom
posicion del Itinerario , en lo to
cante a Eipana Citerior. Quedosc Atimeto por aca con la occasi
de f ofsicio:y parte de su fami lia
hizo assiento en Valencia. Que
cierto es que yiuio y mot en ella
Riccio Atimeto, el que consagr
en aquella ciudada Quinto Iunio
Craticula vna piedra c este Epit aphio,quc esta en la plaa de Vilarraia en la esquina de la antigua caa de los Moncadas , que
agora es de Don Luysde Vilarrasa.
<L IVNIO i v.
.: .
CR A TIC. ..
; . fiedM d
RICCIVS
vIen"a*
ATIMETVS
ET RICCI A N Y M-
PHE AMICO.
A Quinto Iunio Cratiwla}amigo
fryoîccio Mimtoy Q{iccia de
la Nimpba,
Era Quint unioCraticuladeillustrissima sangre : porqr'ue de la
familia de los Iunios, que tuuo
principio en Iunio companero de
Eneas.Por eb la famiha sue Pa
tricia cn Roma, y vna por consiguiente de las mayores de aque
lla ciudad. Y tengo para mi q lue
decendiente este CauaHcro Valcnciaao de alguno desta familia>(
<juecntrandoen elnumero de los;
V 4
olda->
Libro II II. dlos Anales

soldados Romanos que pelearon
contra Viriato,y le vencieron,
merecio ser vno de los que en prc -
queerahijadeGliceno:dehpro Despvks
pria fuerte quib esta llamarse del NacRICCI A NYMPHE, Riccia la Jr".d*
mi de tan gran hazaa tuero heredados en Valencia por el Conful de la propria familia Decio
Iunio Bruto, cforme a lo que ya
fc cont arriba.Con este Caualle
ro tan principal tuuo estrecha amistad Riccio Atimeto, y como a
tan illustre y amigo le dedic la
referida piedra y Epitaphio , en
compaia de Riccia de la Nimpha, que era cierta deuda suya,
muger principal , como hija que
era de vna Nimpha.Que eo quie
re dezir RICCIA NYMPHE,
Ya veo que en la palabra N Y MPHE, falta a la postre el diphton
go -.pero fue defcuydo del Efcrip
tor.Que como agora los tenemos
buenos y malos,Ios auia tambin
entonces de la vna fuerte y dla
otra,vnos peritos, y otros tan ignorantes,que hazian hartas faltas
m U hist en ls Epitaphios.Vn moderno q
deste Rey no deuio de ver este, sin embargo
no, Dec i. de que est en Valencia, donde el
lib.^.cdp. mora de afsiento , pien que la
16. nu. 4. pa]abr3j NYMPHE, no est en-
de la Nympha, por ser hija de la N

Nympha destatierra.Que aunque envafcnt,
paTe por alto el nombre de fu pa cia.
dre contra la costumbre de aquelos tiempos, y ponga el de fu ma
dre, fe le puede perdonar , siendo
fu madre vna de las Nimphas,que
quando menos eran tenidas por
Diosas de las aguas. Ya fe q deUasauiatambivnasqueloeran
da los montes : otras, de los boquesry otras,de los campos y pra
dos : pero tambin fe que las que
lo eran de las aguas, eran las mas
celebres. Entre ellas las del mar
fe dezian Nereidas : las de los eftanques y lagos,Limnadas:las de
las fuent es tenan nombre de Na
peas, o Naiadas.-y las de los rios,
de Potamidas. Y eran todas ellas
tantas en numero, que las de solo
el mar Ocano llegau a tres mil,
como lo dize Heiiodo , para que Hesiod.in
fe vea quantas ferian las de todas Theogo
las aguas. Y siendo tantas , no ay na.
que dudar sino que huuo algunas
en Valencia, donde parece que fe
CLVIIL
tera y a lo largo, sino en cifra y

quto a la primera yllaba:y donde estala segunda que dizc PHE,
al principio del postrer rengln
del Epitaphio, pone en lugar delia esta palabra, FILIA, como si
tuuiera que ver esta con ella , o le
fuera parecida en letra alguna, y
no la excediera sin effo en dos letras. No ay tal palabra de ninguna fuerte, sino que afsi como la
otra famosa Valenciana, segn fe
vio arriba , fe llamo en vn Epitaphio, CORNELIA GLYCEKI* Cornelia la de Gliccno,por-
junta todas las agtias,el mar Mediterraneo a tres mil pastos della,el grde y ameno estanque del
Albufera a poco trecho , el rio
Turia que baa fus muros,y dentro dellos mas de diez mil pozos,
(segn Beurer)que ion otras tantas fuentes. Y poruentura huuo
vna Nympha en ella que lo era de
tantas aguas juntas , y por esto fe
llamauaabiblutamenteNympha.
Y deuiode ser hija suya esta leora que fe llama Riccia de la Nym
pha.El Emperador AntoninoPio
qcmbi ac a Atimeto, decuya
fami-

.
DESPVES
del Nicitnienio de
Chno,
familia
fueron
.
, , v7 . Riccio
, Atimcto y
J.
RicciadelaNympha,murioenel
aodeCLXHI. y tuuo por fuccessores juntamente a Marco Au
relio Antoninoy a Lucio Vero,a
los quales el auia adoptado en hi
jos suyos. Y ellos fueron los pri
meros quetuuieron juntos el Im
perio Romano. En tiempo de entrambos padeci martyno el Pa
pa lan Po, corriendo el ao de
CLXVII. que tuuo por uccesor
a san Aniceto. De all a quatrd
aos muri Lucio Vero, y qued
solo Marco Aurelio con el Impe
rio : y de all a otros quatro en el
de CLXXV. fue martyrizdoel
Pontfice Aniceto : a quien fuecedi en la silla Soter, que tam
bin padeci por Christo en el
aoCLXXIX. en el qualfueelecto Eleuthero.
CJTITrLO
XK
Que los bienauenturados san

Felices resby tero,y fui Di
conos Fortunato y jrchileo,
padecieron martyrio en ejle
Q{eyno en la ciudad de Valen
cia j hauiendolos embiado d
predicar el Obifyo de Len de
Franciasan heneo.
A S S O
desta vida
el Empera
dor Marco
Aurelio el
Philofofo
en el ao
CLXXXII
y sucedile Commodo , que aunq lleg a ser abominable y cruel
con excelso, no lo fue para con la
157
Iglesia: antes la dexo gozar de ccn|

paz en casi todo el tiempo de fu
Imperio , que dur hasta el ao
CXCIIII. en que le mataron: en
elqual acab tambin fus dias el
PapaTilcurhcro. El tuuo pos fucceslor en el Pontificado a Vctor:
y Commodo en el Imperio Aelio Pertinaz, a quien mataron los
soldados al cabo deocheta y dos
solos dis que imperaua. Compr
de los soldados el Imperio Didio
luliano : y confrmeselo de mie
do el Senado. Pero no le goz si
rio por espacio de es enta y feys
dias, quitndole al cabo dellos la
vida los soldados. Echaron luego
mano de SeprimioSeuero natu
ral de Africa , diestro y valentifsimo soldado, que aunque como
tal amaua mucho a la guerra, y
gastaua mucho tiempo en ella,no
le falt harto para perseguir a la
Iglesia , y de fuerte que fu perse
cucin pudiesse entrar en el nume
ro de las que ella padeci muy
grandes.Que la quinta fue sin du
da alguna. En ella fue martyrizado el Ptisice san Vctor, corrien
do el ao de CCIII. en el qual
tuuo por liicceflor a Zepherino:y
en ella propria llegaron a la feli
cidad de derramar fu sangre por
Christo en la ciudad de Valencia
los bienauenturados San Felice
Presbytero, y fus Diconos For
tunato y Archileo:Y no falta authores graues que por dicha ciu
dad de Valencia entienden a la
deste Reyno. Que afsi lo ecriuen
el Obispo Equilino Pedro de Na
talibus, Pedro Antonio Beuter,
Esteuan de Garibay , y fray lun
de Marieta de la orden de Predi
cadores : y yo tgo a este parecer
V 5
Pot
Libro III I. de los Anales

c cm.
Por acertado.Lo prraero,por que

los actos del martyrio dcstos sanLdur. su* tos,que trae Don Laurencio Surio tom.z. rio, dizido dellos, que quien los
escriuio no muestra contar cosas
oydas,sino vistas,no affirma sino
que el martyrio fue en la ciudad
de Valcia, fin explicar jamas en
quai , ni dar mas derecho a la de
vincentm Francja a la de Espaa : y Vinccio Beluaccn c aut hor muy era
ste, m*.
,
, .
. * &
tm.AMk Qe conanc*o tambin el marty13.C.4.! rio, no le pone sino en la ciudad;
de Valenc ia,sin particularizar en
quai delJas. Lo quai lin difsicultad ninguna es de mucha impor
tancia, para que no tenga menos
derecho y accin la ciudad de Va
lcia defre Rey no que la de Fran
cia, al au er sido regada y matiza
da con la sangre de tres tan illus
tres Martyres. Lo segundo, por^
aunque de muchos das atrs fe
diga en el Martyrologio Roma
no, que padeciere estos antos en
la ciudad de Valcia de Francia
eferiue Pedro Antonio Bcuter, q
en los Mar t y rolog ios antiguos no
se dezia asi,sino que fueron martyrizados en la ciudad de Valen
cia de E paa. Y yo tgo para mi
que es ello muy ais i como lo ef
eriue este authorrporque el Obis
po Equilino.que en lo que toca al
martyrio destos antos no alarga
mas la pluma que el Martyrolo
gio, y no parece q hazc mas que
trasladarle del , no pudo sacar,
ni tuuo de donde, sino del mismo
Martyrologio,loque escriue que
el martyrio fue en la ciudad de
Valencia de Espaa. Por o qual
pienso que en tiempo del Qbipo
EcfuilinodeziancxpreTamte los
Martirologios, que padecieron
estos santos en la ciudad de Va- desfves

lencia de Espaa :y queauiapar- tX N>*,~
, .
o ' * 11
miepio de
ticularizado esto en ellos quien christo.
pretendi por algunasrazones,q
la ciudadde Valencia, dondefue
elmartyrio,es la de Espaa: asi i
como quien por otras fe persua
di que no fue sino en la de Fran
cia, quit esta gloria en ellos a
Espaa y la dio a Frcia. Que an
tes de lo vno y de lo otro, no ctcnia el Martyrologio sin o que el
martyrio fue en la ciudad de Va
lenciano particularizar en quai.
Porque VinccnoBcluatenfe en
el lugar arriba citado, refiriendo
el martyrio destos antos,acado
(como el lo affirma expreflamente) dlos Martyrologios,porque
no hauia hallado colas tuya en
otrap3rte,no le pone sino en la
ciudad de Valencia, sin epecifcar en qual. Argumento claro pa
ra penser que hasta tiempo deste
grauifimo autor noauiaaespecisicadolos Martirologios en- qual
Valcia fue este martyrio. Y coa
estofe confirma la primera razn.
Lo tercero,porqueel bienauerrta
rado san Ireneo Obispo de i. ta a
de Francia,que erabioa an Feli
ce con fus Diconos a la eiudadi
de Valencia a predicar el'Euan*
gelio en ella, fue diciptrftvdc Papia, que lo hauia sido de an lun
Euangelista : y como tal fue tan
Apostlico en la doctrina y con
dicin, que para significar eb le
llama n Hieronymo, varn de
los tiempos Apostlicos : Viv(di- si abmau
ZyÂfmJtolicrum ttir.pvrtim* Que: Ef*fc- aju
cierto es q no ak anco viuo a nin
guno de ios Apofioles.Y pues de
qualquiera del los fe sabe queerac
como vna nuuc cargada de agua*
ûe.
pESPVP.s Iue arrebatada del viento , la v
del Naci; derramando por muchas parces.-y
chno dt
a c*onc*e no Pdia llegar,de rl ' pachauadiciplosqfueslenalla
predicar : claro est que san Irneo sirtdo varn tan ApostolicOi
rio auia de contentarse con predi
car Len, sino que auia de bastr y sobrar para predicar alome
flos en todos los pueblos circumueinos , y entr ellos en el de aquclla Valencia que tan cerca deLen est . Y segn esto, por el
roiimo cafo que escriue que sari
Irenco erabi a sita Felice a la ciu
dad de Valencia a predicar en eHa, no se ha de entender esto de
aquella Valencia,sino destotra d
Eipaa. Porque dexando esto a
parte , auia particular fazori par
embiarle a Espaa. Y es ella la ]
se saca de lo que el mismo san Ir
neo escriue , sgun lo refiere sari
Hiernymo en el lugar citado, cj
vn grade Mago, llamado Marco,
decendiente de la cepa del Gnosrico Bailide despus de auer dado consigo en Frcia,y auer mancriado las proiricia por dond
corren en ella los dos rios del Ro
dano y de la Garona , con fu Magica doctrina, pafo los Pirineos,
y fe meti por Espaa adentro pa
ra inficionarla con los milmos er
rores, y sealadamente a las mugeres nobles y ricas , cuyo amor
procraua por medio de arte Magica , prometindolas ensearlas
prophctizar y a dezif loveriidero. Que supotiiedo esto , apeas poda var tn Apstolico co
mo Ireneo dexar de embiar tras
Marco, al punto que le vio partir
de aquellas comarcas de Len pa
ra Espaa, alg dicipulo luyo fe;
158
alado para que la auifasse de los cen,

errores de Marco,y la fcaffe delos : y en especial teniendo tantos dicipulos como tenia en l
ciudad de Len , que por esso el
Emperador Seuero enemigo del
nombre Christiano,y granprseguidof del marid a su exercito
que la cercasse y tuuicssc cercada
para que ningunode fus moradofes Christianos fe pudiesse poner
en huyd - fino que todos fueflen
passados cuchillo , como en efrecto lo fueron todos, y con ellos
fu Mastro y Obisp san Ireneo.
De donde no se puede dexar de
inferir la muchedumbre de dicipulos q aquel santo tenia en Leo.
Y teniendo tantos,no fue mucho,
que assi como el bienanturado
san Dionisio ropagita primer
Obispo de Paris en Francia , embi desde all a Espaa al bendito san Eugenio,que fue l primer
Obispo de la santa Iglesia d Toledo > embiasse el desde Len de
Francia, qiie est mucho mas cetca de Esp q Paris, a esta nucftra Valencia de Espaa al Prefby tero san Felice con dos Diacorios. Lo quarto> porque en la ciudad de Xatiua a nucue leguas de
Valencia en este proprio Reyrio,
hay constnte tradicin qu san
Felice estuuo y predic en ella el
Euangelio : y fe seala en la fald de alto castillo vn risco d-'
de el santo fe poni como en pulpitpdfa predicar: y alli fe labr
despus vn Iglesia de fu nombre
que hasta hoy sta en pie:y mueftr trier algo de milagro , pues
jams cria talaraa alguna. A lo
qual fe aade la memoria que la
Iglesia mayor de aquella ciudad
"
haz
Libro 1 1 1 1 . de los Anales

c cm,
h aze fprc del misino santo. Que

todo ello es de importancia para
esta aueriguacion . Y lo vltimo,
porque hasta de la nobilsima ramilia Romana de los Cornelios,
de la qual era el Presidente Cornelio , que marryriz a san Feli
ce, auia parte en la ciudad de Va
lencia dcste Reyno . Que en ella
huuo vna seora llamada Cornelia de Glyceno , a quien porque
de edad de solos diez y ys aos
muri honrradamente , y con sa
tisfaccin de todos consagraron
vna piedra con Epitaphio , y con
vellora eacl:porque cssaes la sig
nieado de la vel Iota. Trae Beuter esta piedra : y con ella remata
esta razon,quc es suya, porque no
deuio de tener noticia de las otras muchas personas* que de tan
illustre familia moraron en este
Reyno de Valencia , en diferen
tes partes del, a las quales fueron
dedicadas piedras y estatuas con
honrrobs Epitaphios , que ya fe
refirieron arriba. Por estas razo
nes juntas me persuado lo que los
authores citados efcriun, que el
martyrio d san Felice y de fus
Diconos fue en la ciudad de Va
lencia deste Reyno. Y por lo que
en la tercera dlias seapta,queda bastantisimamente repondifAor.lib. do a la que Ambrosio de Morales
9.C4.41. haze contra esta sentencia. Que
lib.io. la contraria ruuo el,diziendo que
f
en la ciudad de Valencia de Fran

ca recibi san Felice la corona
del martyrio. La misma auia te
nido antes que el Don Laurencio
Surio en vna annoracionmargi'
nal que hizo a los Actos que del
martyrio de san Felice trae de otro autor, cuyo nombre no i sa-
be,diziendo en ella, que lo que en DESPVE

ellos esenue que el santo Presby <w Naotero padeci en la ciudad de Va- gJX.
lencia,fc entiende de la de Fran
cia. La razn que para aduertir
esto pudo tener Sunp , aunque ni
el ni nadie la ha sealado hasta
hoy, ha de ser la que se saca de la
q el Presidente Cornelio entran
do por la ciudad de Valencia , y
entdiendo que en ella estaua Fe
lice orando con sus Diaconosjdii
xo al momento con harta admi
racin y espanto, Nunqmd (dixo)
pojl Seittrt Prtncifw feueram^ laudabf
lemq. Lugduntnfium t rucidationem, itf
h'uloc, hnfiianitatfi indicia rematiferuntEs possible que despus del
seucro castigo que Seuero hizo en
Leo paflando a cuchillo a fus mo
radores , haya quedado rastro de
Christiandad en estos pueblos?
Que con esto parece significarlestaua entonces en la comarca de
Len , y que la cuidad de Valen
cia, donde dixo esto , era la de
Francia, q est cerquita de Len.
Pero ni aun esta razn, que al pa
recer tiene grande tuerca, nos ha
de turbar : porque , si bien fe mi
ra, los Actos del martyrio de san
Felice , donde se pone esta admi
racin del Presidente Cornelio,
aunque quanto a la substancia del
martyrio no desdicen de la verdad,nola guardan tanto en lo demas q en todo ello merezcan ere
dito. No lo mrecen,entero alo*
menos, en lo que dizenque san
Felice padeci en tipo del Prin
cipe Aurelio, que fue hijo de Se
uero , y se llam Marco Aurelio
Bassiano Antonino Caracalla,
aunque comunmente no fe le daua sino nombre de Antonino Caracalla;

spves
des Nconienco de
chrno.
racalla: porque de ordinario fe

cfcriue que padeci en tiempo
de Seero. Y el Martyrologio tie
n por tan dudlo lo contrario, q
por elfo no quiere dezir ni dize

en tiempo de que Emperador fu
martyrizado san Felice aunque
de ordinario suele elpecificar esjo en las passiones dlos otfos
Martyres. No lo merecen. tampoco en lo que dizenque huuo
persecucin deste hijo de Seuero
en la Iglesia i y quando menos
persecucin con furor , y con furor embrauecido , diziehdo que;
padeciosanFelice,^r///Pr'c/pu perfectotanujurare feutente. Porque en tiempo deste Emperador
goz la Iglesia de rauch paz y
sofsiego, aunque con harta admiracin de los j scriuen esto.Que
sido el tan dado a la supersticini
y por consiguiente a tener algn
trato con los Demonios, que an->
d erabuekos en ella,mucho fue
que a persuasion dellos no persiguiesse a los Christianos, siendo
ellos tan migosde persuadir esto a los Emperadores. Pero quic
puopesoalos vientos,los detiene , y no les permite soplar sino
qudo y como quiere De la fuer
te pues que falta los Actos en estas colas , pueden faltar en la dc
laadmiraciondelPresidteCornelio i Y legun todo esto , no le
compadece con ello que el autor
ue los escriuio hallaste presen
Zy V1essc lo que en ellos cuenta.
159
nadie.Que los Escriptores oyda, ccm

o sabida vua historia la suele contar, quando estn satisfechos delia, lindar razon de los ritulos
poi que estn satisfechos. Quanto
mas que quando no huuiefien faltad aquellos Actos en las palabras de la admiracin del Prefi
dente Corneli, fe puede respon
der,y muy bien, que la crueldad
de Scucro fue tan grade para con
la ciudad de Len , mandndola
cercar a fu exercito, y dndole
orden q la tuuiessen cercada hasta que todos los Christianos moradoressuyos,y san Ireneocon
ellos; fuellen pastados a cuchillo,
que le pareci a Cornelio q auia
de auer alfombrado tanto a toda
Francia,y a u Vezina Epaa,que
de puro miedo no quedasse rastro
de la Fe de Christo en los que antes l abraauan en Francia y en
Espaa. Y assi puesto en Valencia
de Espaa , pudo dezir que bazia
admiracin de que despus de la
crueldad executad por Seuero
en Len, quedasse en ella rastro
de Christiandad. Y nadie me culpepor auer alargado tanto la plu
ma en esta aueriguacion : porque
la difficultad del negocio lo pe
dia assi.
~*ar*rx^<*Kft^H
CyfT I T V L 0
XVL
r
r ., ,
j,
,
1<fi da ^ dd ?>
Ni tal cofa significa el, por mas j

lopiense assi Don Laurencio Surio : porque para pensarlo assi,no
es buen fundamento ver q aquel
,
A Am del
ijj}mw
autor cuenta los
Actos
marty
to sin dezir que los hauia oydo a
rio que padecieron en Valenca dejle êyno los bienaentura0$ rm fece Treshytero,
r <Arr. .
*
y
fus
Diconos
rortunato
y
// '
*
jrcbileo.
PARA
Libr IHI.delos Anales
CCII.
cn el capituloprecedente.Boluie
ARA harDESPVES
rfe al cabo de dias al que tenian del N*etta felicidad
en Valcncia,y puestos cn el, tuuo miento de
ybuena for
Christo.
el bienauenturado fan Felice vna
tuna de la
vision del cielo entre uenos vna Visio qne
ciudad de
tiene lan
noche , cn que le signisic Dios, Feliz.
Valcia de
hauian de ser martyrizadosbien
este Reypresto el y fus companeros. Defno, crabio
pertcon ellael bendito Presby
cl grari padre fan Ireneo Obifpo
tero,y contola a fus Diaconos
de Lon de Francia , y varon en
con grande gozo,y con el la oyetodo Apostolico, a predicar en
ron ellos , haziendo desde luego
ella a fus queridos dicipulos Fegracias al Senor por tanfenalada
liz Prcsbytcrojy Fortunatoy Ar
merced. Entr por la ciudad a la
chileo Diaconos. Que puestos en
fazon cl Prsidente Cornelio : y
ella, al punto tuera de fus muros,
luego tuuo nueuas de que los tres
nomuy lexos dcllos, hzia el Osieruos de Dios estau orando en
riente leuantaron vn pobre tugufu pobre choa , y de que fu ora
rio para recogerse en el, y darse
cion contenia estoim terra ado
con decanb a la oracion. Y su*
res te Deui,&> pfallat ttbi, psalmi dipuesto tan buen fundamento, ape
cat nomini tuo ltifme, Melui*: com
nas puedo dexar de perfuadirme,
bidando con cl Jo a toda la tierra
q leuantaron estos ntos fu choa que adorasse a Dios , y a q can uela donde defpues fe fund en
tasse psalmos al nbre del altifsicl ano de mil y dozientos y treyn
mo. Y dando orden a ciertos solta y nucue,el nto y famofo Modados que fe los truxeflen,los tu
nesterio de Pr edic adores, constuo bien presto de lante de si, y
do que aquel puesto por donde la
lespufo a perfuadir,que negassen
ciudad mira a Oncnte,cstaua en
a Christo, y adoraien a los Diofonces suera dlia , y no lexos de
fes de h Genxilidad, dando cumfus muros. Perodexemos esto pa
plimiento en esso a lo que los Em
ra quando liegaren los Anales a
peradores tenian mandado. Pero
diho ano. Entr au de quando en
en vano : porque tomando la maquado en la ciudad, y predicauan
no n Felice y mostrando vn pc- Pecho de
el Euangclio con tan grande epi
cho constantifsimo en la confes fan fclii.
rituy efcacia, que rauchos de
sion de la Fe, la hizo denucuo en
lus Idoltras y Gentiles le receprefencia de Cornelio, y repro
bian y se hazi Christianos :y an
ch lo que fe auia dexado de detes de mue h o npo tuuicron conzirle,que Iupiter y Marte,y otros
uertida a la Fe cafi la tercera par
semejantes , a quien adoraua la
te de toda la ciudad. Passaron de
Gentilidad,cran Diofes: prouanValencia a Xatiua , y predicaron
doefsicazmente que no lo cran,
tambien en ella con grande aproucchamiento de aquclla ciudad.
ni merecian tal nombre. Estaua
El puesto que cn ella tomaronpa
ciego Cornelio,y qucddofe coa
ra fu morada , y a queda fealao
la mifrna ceguera, empr dio derribar
delReynod : Valencia;
c cj;
^Dar a ls fanros por via de probielas de muchas dadiuas de or

y plata, que Cuelen quebrantar pe
as,proteftdoles qucil con ellas
no fe ablandaren, Jes auia de hazer guerra con muchos gneros
de atroces penas y torrotos.MaS
como por la gracia del Seor , el
vno de los tres fieruos de Dios}
era feliz y dichofo i el otro bien
afortunado^ y el otro vn Valiente
Achiles, como harta con ius nom
bres Id fgnificauan, no pudo ee!
fuerte balazo dar c ellos en tier
ra: antes refpondieron los tres
juntos , que ni el offrecimiro les
blicitaua, ni el amenaza de las
penas les turbaua : porq fu Dios
daua iiempre a s liemos en el acometuniento , confianca : en la
pelea i virtud y en la confuma-
cion, visoria. Y Cornelioencen

dido n olera y faa con la rc/fotan a pueta, os mand acotar aperif} batos, finiamente cn neruios, diziendo
ellos en medio de aquel tormn*
9/W.irt. to '' Chfundidos ean losCoberuios que de tal maldad var con
noftros , y nos exercitaremos
nofotros(Seor) en vueftros mdamicntos. Y diziendoles Cerne
lio , que como Chrifto no los caua de aquel peligro, o alomenos no les fauorecia en ehrcfpondio por todos el bienaucnturado
fan Feliz,q yales ayudaua Chrif
to, fiendo Verdad, como lo era,c]
en tiempo en q fus cuerpos auian
de eftar furcados y abiertos de
tatos ac otes, no tenan aun iquie
ra las fealcs dellos. Que (i el no
aduertia elfo, era porque las tinic
blas de fu mortal error cftauapo
deradas de fu ent cd i m ient o. Man
dlos entonces Cornclio echar
en vna terrible carcefcdonde ala- despve

bando ellos al Scor,fueron vii- del Naci'
tadosatacdia noche de vn An- 5
gel, que clpant d a las guardas,
y deterrandd a las tinieblas con Jjjj
los grandes replandorts que de lo" toioti
fi cchaua, les dixo:Id agora rieles
Confesores de Dios, a los Tem
plos de los Idolos, y derribad y
frazed pedacos us estatuas. Y haziendolo ellos defde Juego, derri
barn las de Iupiter, Mercuri,y
.Saturno . Y pueftos otra vez de
lante de Cornelioje drxeron con
grade animo q cryefe ch Chrif
to, cuya virtud auia (ido tan gra
de , que auia refucitado a Lzaro
muerto de quatro das, y auia ca
minado a pies enxutos por elmar;
y hauia enfrenado y olegado a
jos vientos , y hecho otros grandiofos milagros, Pero catar ver
los de la palabra de Dios a vn co
racon tan malo como el de Cornelio , fue echar vinagre en l f alitre , que loalborotay enciende
mas, y le haze echar muchas chipas. Alborotle mas Cornclio.y
mand poner a los antos, atada
las manos hazia tras , a par de vnas ruedas de nauajas , harta que; tt fanto
con el mouimientodellas queda - poefloi
ton con las renes qucbrantadas,y
con las piernas rompidas. Ni aun
fe fatisfzc eflola faa de Cdr
nelio ; antes dio orden defde lue
go que los colgaTen de tres EcuJosi la cabeca bziabaxo, y que
a pie de los Eculcos c hizieen
grandes fuegos en materia que
echafe de fi epcfo y, amargo hu
mo. Y padeciendo tan cruel tor
ment cftuuieron los (autos todo
vn dia y vna noche , hafta q Cor
nclio los mand decar y baxar
deloj
^^/a
bijas,
Lo, ranro
eo ficoieM"

de los Eculeos , persuadindoles
* denueuo,queparaalcancar lalud
sacrificaflen a los Dioses q auian
hecho pedas . Y abominando
'..
ellos de tal cofa,y determinando
como siprc de morir por Christo , los mand sacar de la ciudad
y lleuar al puesto de su tugurios
ya estaua quemado por los infie
les : donde estando predicando a
vna muchedumbre de gente, que
auia acudido al espectculo, fue
ron pasados a cuchillo para har
to santos ta fuerte %a > Pucs Por este me"
passjdoj a dio llegaron a la de ser Martyres,
cochillo, y e fcr coronados cmo tales en
K t .
so - : :
Sa :u
el cieloi A la noche dieron los

Christianos honrrofa sepultura a
sus benditos cuerpos,y tuuieronla en esta ciudad de Valencia has
ta que fue priuada ella de tan ri
co thesoro, como lo fue tambin
mas adelante de las reliquias del
cuerpo del inuicto Martyr S.Vincente que murio en ella, como
presto fe ver en fu lugar. 1 Em
perador Seuero que mouio la per
ecucion, en que estos tres santos
y otros muchos padecieron por
Christo,acab fus dias en Breta
a , y tuuo por sijcccssorcs en el
Imperio a fus dos hijos Antonino
Car acalla y Geta, en el ao de
CCXIII. y en el siguiente mat
Antonino a Gcta,par a quedar so
lo con el Imperio : y tuuole hasta
el ao de dozientos y diez y nueue, ea que como el auia muerto a
Ceta, le mat a el vn csforado
Capitn llamado Macrino , q tu
no el Imperio en compaa de
Diadumeno hijo luyo , hasta que
el ao siguiente mat a ambos el
exercito , y eligi a Aurelio Anonino Hcliogabalo,en cuyo tic-
po paso desta vida de all a vn a- dIspvBs

o el Papa Zepherino , que tuuo
Nac
n itrito
por siiccessor a Calixto.
Chi Uo.
CJVlTVLO
XVII
Que los Paledanos Vetera

nosy Viejos dedicaro Estatuas
a la Emperatri^Gneya 3 muger de Deio, afu hijo Quinto
Herennio >y a fu yerno Cayo
Vaknt Hojliliano. T expli
case el termino de Valencia
nos Veteranosy Viejos,' ' .
O TVVO
Heliogaba
lo el Impe
rio sino has
ta el ao de
GCXXIIII
en que fe le
quitar los
soldados con la vida , y echaron
mano de Alexandro,quc fue gran
fauorecedor de los Christianos,
aunque Gentil.Pero sali Consul
Domicio Vlpiano el gran Iuriscsulto,que los persigui mucho,
sacando a placa todo lo que los
Emperadores hauian establecido
hasta entonces contra ellos. Por
lo qual de all a dos aos en el de
dezitos y vcynte y fezs fue martyrizado el Pontfice Calixto : y
fu uccessor Vrbano en el de dozietos y treynta y tres, en el qual
le sucedi Peiano en la silla. De
all a quatro hizo matar Maximi
no a Alexdro en el deCCXXX
VII. y se qued con eflmpcrio
para harto desaso ssiego dla Igle
sia:porque fue por estremo rucl,
y tra-

cclii.
y trat de perfcguirla con todas

las veras polsibles. En el prime
ro de l Imperio mand matar al
Pontfice fn Ponciano,y aun tbien a fu fucccffor Antero al ca
bo de vn folo mes que fe lo era,
en tres del mes de Hchero del ao lguicnte,que fue el dedozicn
tos y treynta y ocho , en el qual
le fuccedio Fabiano en la Silla,
Muerto Maximino en el de CG
XL. eligi el Senado a Mximo
Pupieno , y a Clodio Balbino : y
los toldados licuando mal , que
el Senado huuieTe hecho el nom
bramiento, los mataron a ambos
aquel ao,y acclamaron por Ce
lar a Gordiano , por quien vino
a la Iglefia la tranquilidad y paz
defpues de tan grande tempeftad. Dieron a Gordiano por com
paero en el Imperio a Philippo,
en el ao de CCXL V. y en el
Cguiente mat Philippo a Gor
diano , y admiti por compae
ro en el Imperio a vn hijo fuyo,
llamado Philippo como el. Y
dete eferiuen muchos que fue
el primer Emperador Chriftiano. Matronle en Veronaenel
ao de CCLIII. y de/pues a fu
hijo : y fuccedioles Dccio , que
alborot otra vez el mar contra
la nauezilla de la Igleia,y leuant contra ella vna terrible per-*
ecucion. Al principio mar tyrz al Pontfice fan Fabianory va
co entonces la Silla por mas de
vnao, haftaqueeneliguiente
fue elefco an Cornclio, y Decio
tragado de vn lago. Que afsi hauia de morir tan cruel perfeguidor de lalglefia. Haze Dios mu
chas vezes que el caftigo rcponda a la culpa, nafta en la quali-
161
dad que ella tuuo. Y aqui fue pror nrspvns

uidenci iiy , que quien auia fa- del Nac,
miento de
lido de madre comofuriofo arro Chullo.
yo, con defTeo y propofito de an
gar a la Iglcia con las aguas de
fu perfecucion, viniefTe a recebir
elcaftigo de la muerte en vn la
go, iendo tragado del . Eftuuo
cafado eftc Emperador con vna
feora principalifsima, llamada
Gneya Scya Hcrennia Salluftia
Barbia O biana : y huno en ella
vnhijo y vna hija. El hijo tuuo
por nombre Quinto Hercnnio
Etrul'co Mefsio Decio: y la hija
fe llam Herennia Etrufcilla,quc
caf con Cayo Valcnte Hofti
liano Mefsio Quinto , a quien fe
dio primero titulo de Celar, y
defpues de Augurio. Afsi affirma todo efto Gnuphrid Panuinio en el fegundo libro de fus
Faftos , tratando del Emperador
Decio : y fegun efto no fe yo co
mo puede referir vn moderno en E U bifl,
nombre defteauthor, que Cayo fie Key*
Valente Hoftiliano Mefsio Quin no,Dec.i.
to fue hijo fegundo del Empera lib.i.cdp.
dor Deci^hauido por el en la 16. u.S.
Emperatriz Gneya fu muger.
Que no tuuo Panuinio tal penfamiento : antes a Cayo Valente
Hoftiliano Mefsio Quinto le ha
ze yerrto del Emperador Decio:
cafado con fu hija Herennia Etrufcilla. Y claro cfta que con ef
to no fe compadece hazerlc hi
jo fiiyo.Quanto mas que no le ha*
zc de ninguna fuerte. Y de todo
ello dexo por teftigo a quien quiierepaffar los ojos por Panuinio.
No fe tuuo atricin en la ciudad
de Valencia alEmpcrador Decio,
poruentura por verle tan gr per
feguidor de la Iglclia : pero tuX
uofe-
Cayo Valente HoftilunoMef

fio Qojnt* , no fae
hijo , lino
yerno del
tropera dor Decio.

ecLin.
uo seles muy grande en ella ala

Emperatriz fu muger , y a fu hi
jo , y a fu yerno* Que para signi
ficarla les dedicaron a los tres los
Valencianos veteranos y viejos,
tres insignes piedras con honrrosos Epitaphios . Refirelas Panuinio en el lugar citado, y aun
estn ellas en pie en la ciudadLa
dedicada a la Emperatriz fe guar
da en la esquina de la gran cafa
de la Ciudad , y tiene este letre
ro.
Y la que dedicaron al yerno del

Emperador esta en la misma Seo,
-i
if t
en el proprio lugar , y dize fu letrero dcsta fuerte.
despves
del Nj|miento de
chriflo.
C. VALENT1 H O S T I- Pe(Ira de
LIAN O MESSIO QV I N- Valencia.
TO NOBILISSIMO
CAE SARI PRINCIPI
IVVENTVTIS VA
LENTINI V E T E R A.
ET VETERES.
A Cayo Vlete Hofliliano Mes-
piedra de GNAEAE SElE M ERENValencia. NIAE SALLVSTIAE

BARBI AE ORBI ANAE
AVGVSTAE CON IVGI DOMINI NOSTRI
AVG. VALENTINI
VETERANI ET VETERES.
A Gnea Seya HerenniaSallustia fiarbia Orbiana Auguslaû
ger de nuejlro seor Auguflo ,lo
Valencianos Veteranos) Viejos.
La que consagraron al hijo de
Emperador est en la Seo, entre
la capilla de san Benito y de nues
tra Seora , y contiene este Epitaphio.
Vit'J* Q^HERENNIO HEValencia. TRVSGO MESSIO
DECIO NO BILI S S IMO CAES. PRINCIPI
IVVENTVTIS VA
LENTINI VETER. ET
VETERES.
A Quinto Herennio Hetrusco
Mfia Decio, nobilsimo Cesar,
'Principe de lajuuentud, los Va
lencianos Veteranosy viejos.
fio Quiiito,nobilisimo Cesar3Vrin

cipe de lajuuentudjos Valencia
nos Veteranosy viejos*
Refiere tambin estas piedras el
Doctor Pedro Antonio Beutcri natter lib.
aunque no en vn lugar, sino en t.cap.i-j.
diffrentes : porque piensa que crcap.i^.
hablan de personas pertenecien
tes adiuerfos tiempos. Que de la
primera dize que fue consagrada
a la muger del Capitn Quinto
Sertorio : y de Jas otras dos efcriue que lo fueron a dos valien
tes Capitanes de Iulio Cefar.Pero ni lo vno, ni lo otrofedexd
entender , si yo no recibo enga
o. Porque quartto a lo primero,
no fe sabe que Quinto Sertorio
fucile casado : y tambin porque
en caso que lo fuera , no pudiera
su muger llamarse Augusta por
respecto del , no hauiendolcle
dado jamas a el semejante titu
lo de Augusto, como fe da al ma
rido de aquella seora. Que acarfque le tuno , de la piedra de
la Seo de Valencia, que agora
siruc de pila de agua bendita, tan
grande engao es como este , co
mo ya fe rio arriba. Y finalmente,
porque
dclReynode Valeic.
porque el titulo de Augusta , y
de:pves
Jl N>-t de muger de nuestro seor Augu
incnto d- sto, que fe da a aquella seorai
Chrito.
significa bastantemente que era
Eraperatriz.Y quanto a lo segn-
do , a Quinto Herennio Hctrusco Messio Decio , y a Cayo Valente Hostiliano Mesio Quinto
no los llaman las otras dos pie
dras, nobles Principes Cefarianos de Ja ;uuentud,como lo vier
te Bcuter, sino nobilsimos Ce
sares Principes de la juuentud, q
ion ttulos que no fe dauan a Ca
pitanes , sino a lolos los hijos na
turales de los Emperadores y a
los que o por adopci,o por otro
respecto eran admitidos por ellos
ala succession en el Imperio. Pe
ro dexando todo esto, que tiene
Explicase poca dificultad , pastemos a la
d terrain
grande que fe offrece en los tr
de Valeacanos Ts- minos de veteranos y viejos que
teraaos y fe dan los Valencianos que dedi
jejos.
caron estas tres piedras a la Em
peratriz Gneya, y a fu hijo, y a fu
yerno. Que siendo tan peregri
nos, que no fe hallan en ningunas
otras piedras t ora hablemos de
las deste Reyno, orade las de to
dos los dems de Espaa, la mis
ma singularidad que tienen los
haze dificultosos de entender,
almenos a los cstrangeros, que
no tienen noticia de cofas desta
tierra para poder dar alcance a
semejante difficultad . Porque a
los que somos naturales della, ya
no nos es tan spera la subida
deste leuantado monte. Vn mo
El U hist. derno es de parecer, que en las
deflc R> piedras, de que tratamos, fe des
lO,V$C.l.
cubre cuidentementc , que se ha
libl.ctp.
bla en ellas de dos linages de Co
19. nu. <>.
lonias de Romanos, que en vida
i6i
del Emperador Decio biuian en

Valencia: Vnos , que de algunos
aos atrs estauan heredados en
ella : otros , que de mas antiguo
gozauan ya de fu vezindad, en pa
go de fus feruicios 1 y que a los
primeros llamauan viejos , a dif
frencia de los mas viejos pobla
dores, a quien por eslo llamaron
veteranos. Pero, si yo no recibo
engao , tan efeuros fe quedan
con esta explicacin los trmi
nos de Valencianos veteranos y
viejos como antes : porque pri-*
meramente para que pudiesse hauer della la euidencia que dize el
moderno que la faca a placa , hauiala de hauer de los dos linages
de Colonias de Romanos , que
segn fu parecer , viuian en Va
lencia en tiempo del Emperador
Decio,fundandola el en estos dos
linages de Colonias , de los quales auia vnos que de algunos aos
atrs estauan heredados en ella,
y otros que de mas antiguo go
zauan ya de fu vezindad : y est
claro que destos dos linages de
Colonias no la ay ninguna , pues
no consta sino del afsiento que to
marn en Valencia los Roma
nos a quien la dio con fus cam
pos el Consul Deio unioBruto,porque auian seguido la guer
ra largos aos contra Viriato , y
del que Iulio Cesar huuo de dar
a otros Romanos en aquella ciu
dad quando le dio titulo de Co
lonia Romana : de los quales Ro
manos en vida de Decio ya ao
hauia memoria en Valencia al
cabo de tantos centenares de aos. Y segundariamente , porque
aun en cafo que huuiera noti
cia de sobredichos,dos linages de
X a
Col-
L ibro 1 1 1 1 . de los Anales

CCLIII
^ljn'as ê Romanos que pone

cite aio Jerno cn Valcia en vida
de'Decio, ambos ados huuierande llamarse moradores viejos de
aquella ciudad, y no los vnos vie
i?y los otros veeranos,por mas
que ruclsen desiguales quanto al
tiempo de cr moradores y po
bladores dlia , pues nunca losantiguos y ancianos moradores
de vn pueblo , aunque entre ellos
c halle esta desigualdad en laantiguedad de la poblacin , acos
tumbraron llamarse sino viejos,
y no vnos viejos y otros vetera
nos : assi como tambin aunque
enrre los ancianos de vn pueblo
haya desigualdad en la edad,nunca vs llamar veteranos a los
vnos, y viejos a los otros, sino
viejos a todos.Que claro est que
tenian desigualdad cn la edad los
moradores de Aroche ancianos,
que en compaa de los mocos
dedicaron vna estatua a fu com
patriota Marco Atterio Paulino,
y con todo esto en el Epitaphio
no le llamaron veteranos, vie
jos, y moos, sino tan solamente,
Piedra de ARVCITANI VETEArochc.
RES ET IVVENES.
^rucitanosviejosy moos , como
e puede ver en el traslado que
del Epitaphio trae Morales. Y en
el Epitaphio de otra que dedica
ron los de Taraona a fu compa
triota Cayo Liuonio,tampoco
llamaron vetcranos,viejos, y rao
piedra de eos , sino T VRI ASONENSES
Tardona. VETERES E T IVNIORES.
Taraconenfes Viejos y moos . y
baste esto contra la explicacin
q este moderno da al termino de
Valencianos veteranos y viejos.
Casi por este proprio camino fe dfspvfs

haze guerra a otra explicacin q ti tiael mimo moderno da iziendo, eD, de
que por los Valencianos vercra- r .
nos e entienden ios que realmen
Keym
te tenian fu nacimiento y origen no,Dec.i.
ch Roma, y por los viejos los lib.i.cap.
que gozauan de muy atrs de pri ly.n.i i.
uilegia de Romano: por merced:
afsi como hauia dos prioilcgios
Itlicos, vno viejo y ou o nucuo:
y dos maneras de Ciudadanos Ro
manos, los vnos viejos, que eran
los naturales de Roma, y losotrosnueuos, que eran los admi
tidos a gozar de priuilegios de
Ciudadanos Romanos , como si
huuicssen nacido en aquella ciu
dad. Porque pues, como este mo*
derno lo consicTa, el drecho It
lico no fe diuidiasinoenviejoy
nueuo, y los Ciudadanos Roma
nos no se diuidian tampoco.sino .
en viejos y nueuos,no viene bien
que en eo c pueda trasluzir,que
en Valencia huuiefle sino Ciuda*
danos Romanos,viejos y nueuos,
y no de ninguna luerte vetera
nos. Otro es el misterio que fe
encierra en el termino de Valen
cianos veteranos y viejos: y pa
rece que abre ei camino para des
cubrirle otra piedra de la mima
ciudad de Valencia,que ya fe pu
lo arriba hablando de la guerra
de Quinto Set torio, en cuya Epitaphio los que la consagraron
a Marco Aquilio Aquilino , e
dan titulo de T I R O N E S*
que quiere dezir bioos . Que
pues en ella los que la dedican,
no se llaman nueuos , ni mocos,
lino los hilnos , parece que con
esto fe despierta el penlamiento para dar en la cuenta , que los
Valen-
delReyno de Valencias
r>F.PVEs Valencianos veteranos y viejos
t\ Nac- q consagraron las otras tres pieflMcnto de dras e la mfma Valenciano sig
niean a qualelquiera Valencia
nos antiguos , desiguales , o en el
tiempo de ser moradores y po*
bladores de Valencia, o n la ma
era de ser Ciudadanos Roma
nos , sino a los que la soldadesca
y milicia , que a los otros llamauabisoos , daua nombre de ve
teranos y viejos . Dauale de vie
jos a los que de largos aos atrs
seguan la guerra, pero nohauian
llegado aun a los que para poder
descansar de las molestias de la
milicia estauan sealados, que no
fueron siempre vnos , sino harto
diffrentes. Porque en vn tiempo
estuuicron sujetos los oldadosj
hasta auer recebido quarenta pa
gas ; en otro, hasta hauer ganado
treyntajy ene! de Tiberio, hasta
hauer recebido diez y seys, Que
alborotndole los soldados por
can larga sujecin en la guerra de
Pannonia, plugo al Cesar q no la
tuuicsen sino hasta hauer recebi
do dichas diez y ey s pagas, obli
gndoles empero a estar baxo de
bandera por espacio de quatro os mas, aunque con menos obli
gaciones^ libres de todas las pe
ldumbres de la soldadesca , sino
de sola la de echar al enemigo
quando viniesse contra la ciudad,
o exercito. Y por todo aquel tir
itim in po (como lo escriue Budeo , coor
it firmndolo bastantemete)los folP'
dados que hasta enronces fe hauian llamado viejos, fe llamauan
: veteranosry ef cumplindole los
quatro aos , qucdauln libres de
la milicia, y recebian desde lue
go el premio de sus largos traba
jos* Y dexando entonces de ser cclui;

y llamarse soldados , claro est q
o tenan el nombre de vetera
nos, sino que le dexau tambin,
por ser de la soldadesca y mili
cia. Y aduiertolo por vn moder- n U hist.
fo que llama veteranos a los que hfte Rey*
auiendoyaseruido en la milicia ?,Dec.i.
todo el tiempo sealado, los li- Ub l'caP'
cenciauan de seguirla , y les da- I?,W?M0,
Uan heredades, caas y rentas con
que biuir . Porque no siendo ya
soldados entonces,tampoco eran
veteranos, Y Lucano no llam
veterano al soldado viejo , sino
antes de auer recebido el premio
que ya tenia merecido. Qucftdes
trit emeritu tfu* ritra dabmtur yux
nofter veternui arer. Que assicnto
(dize) e sealara a los que tan
merecido lo tienen y que cam
pos fe darn para qe los are y
eulriuc nuestro veterano? Valen
cia era Colonia Romana , y por
consiguiente era como baluarte
del Imperio : y conforme a esto
tenia soldadesca dentro de si, y
gente de guarnicin , que dems
de defenderla del enemigo, sa
la muchas vezes contrae! en las
jornadas qe e offrecian. Destos
soldados los vnos eran bisnos,
los otros viejos, y los otros vete
ranos, conforme a lo que dicho
queda, que no es neceslario re
petirlo sino aplicarlo, para que
i'c jentienda la diffrencia qu hu
no entre los Valencianos vete
ranos y los Valencianos viejos.
Los vnos y los otros, veteranos
y viejos , e juntaron en vida de
Decio sin admitir a los bisoos :y
au4 *1 parecer como veteranos
y viejos hauian de tratar de cen
sa grar estatuas al antiguo Decio,
X 3
no .
LiEro II II. dlos Anales
CCLIIl.
no quifieron(poruentura por ver

le tan cruel para con los Chriftianos,dccuyo numero er ellos)
lino dedicarlas a los Principes de
la juuentud, y a la Emperatriz
Gnea,madre del vno,y fuegra del
otro.MurioDecio de la manera q
fe dixo , bbreuiuiendole fu hijo
Quinto Herennio Etrufco Melfio Decio,y lii yerno Cayo Vle
te Hoftiliano Mefsio Quinto : y
tuuo el Imperio bien prelo Ca
yo Vibio Treboniano Gallo Ho-"
ftiliano,quc luego tom por cora
paero en ca yn hijo luyo, lla
mado Voluano. Ambos periguieron a la Igleia de Diosry por
i u orden fue mar t y rizado el Papa
an Corncho en el ao de dozien
tos y cinquenta y cinco , en q tu
uo por fueccfor en el Pontificado
a Lucio, que tambin derram fu
fangre por Chrifto nueftro Seor
de all a dos aos en el de CCL
VII. por cuya muerte tuuo Elcuan el Pontificado* Aquel mifmo
ao fueron vcidos y muertos en
batalla Trcboniano y Voluano
por el Capitn Aemiliano, que
Te leuant con el Imperio,y le tu
uo halla que al cabo de Tolos qua
tro mefes le mataron fus mifmos
Toldados*
CjV IT V LO XVUL
Que de la nobilsimafamilia
Licinana de%oma,de la qual
fuero los Emperadores Falerianoyfu hijo GaUieno , huuo
Varones infignes en dijferentes
fartes dejie <%eyno de Falen
cia.
..i
Aemiliano dfspves
fuccedioen del Nciel Imperio rrieot de
C brillo. .
Valeriano,
que en lle
gando a Ro
ma admiti
por compa
ero en el a fu hijo GaUieno, lla
mado ( como lo aduerte el Car
denal Baronio) Publio Licinio
GaUieno . De donde confa que
fueron cftos dos Emperadores de
la nobiliisima familia Licinana.
Que ralo tanto ete linage q no
fue mucho dicTe Emperadores a
Roma. A Barcelona dio dos infig
nes varones , llamados Lucio Li
cinio Sura,que fue Confu de Ro
ma tres vezes,y Lucio Licinio Se
cundo Accenfo,que tambin lle
g a ferio, para harto honor de < ii
patria Barcelona,dde les fueron
confagradas muchas eltatuas cot
honrrofos Epitaphios* Concite
Gcnceqae
Rey no de Valencia, que iemprc de la fam
molr y mueftra fer el centro de lia Liorna
na mor
lanobleza,nofchuuo ecafamte en
ee rey
tan illuftre familia.-antcs tan libe no.
ral y franca,q le dio varones y mu
geres de notables predas. Que de
Sagunto fue natural Cayo Lici Cayo Lci
nio Man
nio Marino,de la Tribu Galera, co.
el que cafando con la madre del
gran Poeta y Efcriptor de Epifto
las Voconio Romano lo admiti
por hijo y hcrcderofuyo,como ya
fe vio arriba:y de la Puebla de Be
naguazir fue Licinia Vicuraia,la q Licinia Vi
caf c IulioCccilio Nicandrb:y coma.
en Lyria naci Licinia Celerina,
LicioCc
rauger de otro delfcmima illuf- Icri.na,
trifsima familia Ceciliana,llamado LucioCecilio Cafsiano.De la
vnay dla otra fe habl ya arriba
tratan-

CCLUI. tratando dlos de la familia de
los Cecilios que moraron de af
rento ch efte Reyno. En la proLoco Li- priaLyria Vwio Lucio Licinio de
c",,0,
la Tribu Galera , padre de la di
cha Licinia Celerina , al qual fue
confagrada vna piedra , que eft
en la placa de aquella villa enea
la de Hieronymo Nauarro Cauall ero; pero can mal tratada qco al Epitaphio % que aunque del
e laca lo que dicho queda, no le
quiero referir. De alli fuo tam
bin otra Jeor principal de la
mifma familia , llamada Licinia
fina*"
Vrfna , a quien murido de edad
de treyntaaos , dedic vna pie
dra vn liberto fuy o, queedczia
Licinio Philon. Y vila yo en la
placa en la cafa que alli labr la
villa : y dize delta 1 uertc cl Epitaphio. .
Pitdr. deL I C. VRSINAE ANN.
Lyrrt.
XXX. LIC. PHILON
LIB.
164
ger para leer el Epitaphio , que despve

es efte.
Nati*
C. L C N Q. F. GAL; SbrX?'
CAMPANO AEDIL. II; VUitM it
VIRO FLAMNI EX D. D. Saguto.
A Cayo Licinio Campano, de la
Tribu Galera , hijo de Quinto,
Edil,} Du:muiro,y Flamen,por
Dedicacin.
Donde no e puede paliar por al
to, que no es efte inlignc varn el
que caf con la madre de Voconio Romano : porque efte fe dizc
Cayo Licinio Campano, y aquel
fe llamaua Cayo Licinio Mari
no Y con efto boluamos a Vale
riano y Galjcno , que fueron deftafamilia Liciniana : aunque no
por cTo digo qe fueffen natura
les defte Reyno* .
cjf IT ?l
xiyc.
De la probabilidad que tiene

lo que algunos dutkores eferi-
A Licinia Vrfina, que muri de

Un , que el efclarecid Maredad de treyta aos , fu ahorrado
tyr fati Lorenco naci en eje
Licinio Tbilon.
Q{ejno en la ciudad de Valen
Y porque paremos ddc comen*
camos a hablar de los defta fam
Oye Li- lia, patria fue Sagunto de Cayo
iocam Ljcnio Campano, hijo de Quin
to , de la Tribu Galera , que en
aquella ciudad fue Edil , y Duuiro y Flamen, a qui fe le lcuant alli vna cftacua con efte Epita
phio en la bala, que aun cita en cl
cadillo de la Saloquia, al pie del
eftribode la primera torre que fe
leuanta fola y eenta , entrando
por la puerta a mano derecha. Y
aduiertafe que cita la piedra tan
dtro del cuerpo del eftribo, que
fe huuo de hazer vn grande agu-
cia*
N. tiempo
deftos dos
Empcrado
res Aureliano y Ga
licno , pa
dre y hijo,
muri pr
Chrifto el Pontfice fan Eftcuan
en el ao de CCLX. en el qual
tuuo por fuceffor a Sixto, Griego
denaci>naturaldc Athenas, varon do&ifsimo y fantifsiro jun
tamente : cuyo dicipulo en letras
X 4
y fan-
Libro lll.dclos Anales

ectx,
y santidad fue (segn el parecer

de algunos) el bienaururado Es-
paol n Laurncio,desdeq des*-. pues de haucr venido, antes de h

Pontifkado,a Espaa, y predkado en ella la palabra de Dios , se
le lleu consigo a Roroa,de laciu
dad dondea lasazonlehallauacl
bendito moo,que pudo ser la de
Valenciadestc Rey no, serepara en lo que escriue el Maestro
fray Phelipe de Guimeran, que
agora es General de la orden de
nuestra Seora de la Merced de
redempc de cautiuos Christianos, en la historia que del la compub,encl Prologo al Lector,que
en esta ciudad naci el bienauenturado Espaol . Y parece que se
puede reparar en ello bastantemente, aunque a deZir la verdad,
la raz que para esto haze no dexa de causar alguna admiracin:
porque despus de auer referido
loque escriue el Cardenal Baronio, que las verdades de cofas an
tiguas para ser recebidas han de
yr prouads y autorizadas testimonios tambin antiguos, desde luego infiere dello, que no tie
ne duda lo que el escriue del nacimiento de san Laurencio en Va
lenia , por el testimonio de tres
authores que lo dizen, q fon Priido Obispo Cabirunense en el li bro de los lugares , que Ion illuftres con el martyrio de algunos
santos,' o con fus nacimitos, que ,
va en muchos Martyrologios jun
to con ellos,y Pedro Galesino en
jas annotaciones q hizo al Martyrologio Romano en veyntidos
d H enero , y fray lun Annio
Vitcrbiense en el libro que compusde los Reyes de Espaa.D-
de, si yo no recibo engao, pare- despvrs

ce que da por antiguo el testimo- del Nenio destos tres authores : porque chnsto.
anodrlepor tal,nicorre larazon,ni tiene tuerca pr prour q
no tiene duda este parecer suyo*
ni apoya en el fundamento que re
sier de Baronio. Y si ello es ai si,
no puedo yo aprouarle de ninguna suerte; porque Pedro Galesino
muri dos dias ha , pues es cierro
quefue Protonotario en vno de
-los Pontificados de nuestro tienv
po. Y rray Iu Annio Viterbiense no ura sino cok de cien aos
qu passdcsla vida, pues flore- "
ci en el Pontificado de Alexandro VI. cuyo testimonio por elfo
mismo no puede tenerse por anti
guo en orden a lan Laurencio , q
ya ha mas de rail y trezitos aos
que fue martyrizado. Y sinalmca
re Primo Obispo Cabirunense, a
quien el Maestro Guimeran llama
en especial author antiguo, deue
de serlo en respecto de aorros,
y no en el de santo tan antiguo co
mo san Laurcncio.No quiero dczir en esto .que no naci el santo
en Valencia, sino q no es ello tan
cierto q no tenga duda. Eflb solo
es lo que hasta agora he prerendido significar : y sin embargo delio tgo por prouable que Valencia es la verdadera patria de tan
esclarecido santo. Que para tenerlapor tal, basta el testimonio
de los tres ya referidos authores.
Al Obispo Primse le deue gran
respecto, y Pedro Galesino mere
e se estime fu parecer como de
hombre grauisimo que fue Protonotario Apostlico , y escriuio
doctos Commentarios sobre Scuro Sulpicio , y sac a luz vh li-

despvos brode Ia Biblias Griegas de los
del Naci Setenta Interpretes , y compub
miento d: nnotciones de mucha conideC brillo.
rcion ibbre el xMarryrologio Rp
mano. Y en concluidrt fray Iuari
Annio, que'ccriuio lo mimo no
folairiente en el lagar citado,fina
tambin /obre el libro de Manethon Egipcio.hadeler muy eftimado,alsi por auer fidd tan gran
de antiquario como ya fe vio ar
riba, como porque efte punto del
nacimiento de tan Laurencio en
Valcia lo ecriio en tiempo en
que Alexandro VI. natural defte
Reyno eral Pontfice y no eftando lexos del fino en fu prefencia.
Porque fuera dcfacreditarfe mucho con el , no tCfier que refpon-
tn U hiji.
dcjlc Kty
no, Dec.l.
Ub.%. cap.
6. num.j.
derleen Cbenqe por otrapar->

te no eftuuiera atisrechd defta
dichoa fuerte de Valcia el Pon-1
ti fice. Vn moderno defpues de auer referido palabra por palabra
todo lo que en efta materia elcriue el Maettro Guimeran,dize qut
con tan buenos fundamentos co
mo cftos , no le lera mal contado
paitar adelante la fabrica comen*
cada, y defde luego procura leutarla quanto puede. Y no fe yo co
rao no echa primero dellos a fray
lun Annio,fintiendo del tan baxamente como fieme en negocio
de hiftoria, que qiiandoecriue
algo de lo que t\ y Otros affrm;,
rioeft en fu mano dexar de aduertir dede luego , que no lo ef-
En Id htfl.
ej:c Rey*
no, Dec.l. criue por affTrmarlo el, fino por
lib.i.cap. dczirlo los otros , o porque 1c lJy. BM. I. ca de algunos principios de anti
gedad . Pero ya que tn elta ma
teria de ian Laurencio lo admite
por vno de los buenos fundamctos que ay en ella , no le lufr e el
165
coracon dcxarlc pafar fin darle

golpcauoque no como aibajl.o
canter, dandofele para que me
jor afsiente la fabrica en el y goze de mayor firmeza , fino para q
no la tenga tanta , fi bien le conldera. Porque auiendoe. obligado a referir y tranlcriuit palabra
por palabra lo que del naeimiento de Cari Laurencio en Valencia
cctiUeelMaeftrfray Gumer,
CCLX.
mU kift.
ieftt Rey*
no,Dcci.
llb * C'P6-nm-1-
con todo eo en llegando a fray1

Iuah Annio da vn brinco y parta
en filencio los ttulos de hombre
grauifsimo y deMaeftro del Pa-*
Jacio Sacro,que efle author le da
Con mucha razoo,como fi quitar-,
felos fuera de importancia para
el cafo, y no contra el intto que
pretende prduar el author que le
los d.i,acfeditdole con ellos pa
ra q fu teftirnonid fea dems fuer
ca.Pero con el filencio deft mo
derno no queda efeurecido fray
Annio,dela fuerte que no lo que
dara el Sol , por mucho que ha
blado algfio del, no quifiefle hazer memoria de fus rayosyrcfplandores. Y fegun cito el en efpecial , y los otros dos authores,
que rambien fueron muy graues
y do&os, pueden hazer y hazen
prouable ete parecer que feguimos . Ya veoque fart Orencioy
lanta Paciencia padres defte ianr
to , fucf on naturales de la ciudad
de Hucfca de rgon,y | en ella
tuuieron cala, queagofa es Iglefi ; pero elfo di*o , que alguna
de" las per fecciones paliadas de
la Igklia , q acert por ac a fer
menos terf ible y rezia <j por al Ja,
lo arranc de aquel campo y los
pait a efte regalado jardn, para
q engendrando en el a Laurencioy
X 5
no

no le fakafc vn laurel contra los
rayos de las furias intrnales. A fi proprio c, que la tradicin fauorecc mucho a Huefca para que
fe pueda tener por patria defte
fanto : pero tambin fe que a clfa
tradicin le haze mucha guerra y
le quita mucho de fu fucrca,no
hallar fe autor autiguo que tal cfcriua , ora hablemos de los cftraos,ora de los de Efpaa,aunquc
fcan Aragonefcs, y ande entre cllos el Cauallcro Palatino y Cful de Meffalia Aurelio Pruden
cio Clemente , natural de Car agoca , cabeca del Rcyno de Aragon, endo tan antiguo que pudo
conocer en Roma a algunos de
los que en ella c hallaron prelen
tes al martyrio del benditisimo
Epaol , pues el mifmo affirroa
de , que quando Iuliano fue he
cho Emperador en el ao trezien
tos y fefenta y vno, y trat dcfdc
luego de relituyr el culto de los
Idolos,y de ecurecer y borrar el
deChrito, era moco, aunque de
poca edad. Que conforme a cito,
podialaya tener en t ees de quin
zc aos,y deuio de fer fu nacimic
to cerca del ao de trezientos y
quarta y fcy s, defde el qual hafta el del martyrio del nro no v
fino cofa de ochta y cinco aos.
Ni cite pues tan antiguo Arago
ns da por patria de an Lauren
cio a la ciudad de Huefca, en el
copiossimo y largo Hymnoque
compuo del. Y como engrande
ce en el a Roma porq en ella fue
martyrizado , bien pudiera y dcoiera dczir de Huefca en cab que
la tuuiera por patria fuya, que le
auia engendrado , tiendo aquella
/ciudad voa de las de fu Reyno de
Aragon,y tan vezina a la de fu pa dspvf.s

rriaâragoca, y tenicdoclHym
Nino capacidad y leaos para coger "teji,
cffo y cfotro , y no fiendo ageno
de fu cftilo y modo de proceder
en aquellos Hymnos paflar en filencio las patrias de los fantos,
cuyas alabancas canta y cicriue ,
como fe vee en el que cpub de
Caragoca, en el qual la engrdece tanto por fus antos,que no pa
ra hafta cotejarla c otras de Efpaa que los tienen tambin , y
darle ventajas. Porque teniendo
a la de Huefca tan a mano , no fe
yo como pudo dexar de compa
rarla con ella > lino porque no le
contaua que uee patria de tan
efclarecido Martyr. Y todo cito
bien ciderado templa tanto las
fuercas de la tradicin de Huef
ca, que da lugar a la de Valencia
para que fauorecida del parecer
de tantos authores graucs,pueda
con harta probabilidad tenerfe
por patria de fan Laurencio,y aun
tambin (que es otro nueuo gozo
para clla)de fu hermano S.Orencio Obifpo de Aux en Frcia,pues
en Huclca con balate fundamen
to fe tiene por aueriguado q fon
hermanos mellizos nacidos de vn
parto. Que fegun eTo,quien dizc
que fan Laurencio naci en Va
lencia , ha de arfirmar lo proprio
de fu hermano fan Orcncio.Corn
petencia es efta muy honrrada, q
no ha de ofender anadie , plati
cndole otras femejantes en la
Iglcia , y porq no nos vamos lcxos , en nueftra Elpaa. Tienenlas Qaragoca y la mifma Huefca,
fobre el nacimito del Leiuca an
Vincentc Martyr : Lisboa y Talaucra,fobrc el de los fantos her
manos
del Ryn de Valencia.!
166
d5pve4 llanos Viricte, Sabina,y Chrififi n>?|- tcta : ^con V Alcal de Henares,
priuilegiado,quebIoelPapacc
Jebr en eli o alg Cardenal con CCLxr-
u icntrt
ch"llo>
acerca del de los dos Tantos herrnanosy Marcyresluftoy Paftor:
fu licencia, como lo eferiue codo

junco y lo recopila de diferentes
jVIadril en Cartilla Guirneranes

en Portugal , Trrgona en Cathalua,y Argelaguer en el Amr
purdandelroifmo Principados
media legua de Befalu, bbrcel
del bienauenturado Pontfice fan
Damafo : y otras ciudades y pueblos.lbbrc el de otros fanros,quc
callo, por no er molefto haziendo largo aranzcl dcllos Y pues
nadie condena ertas cpctericias
antes las tiene el mudo por hdnrradas, por tal en fuperlatiuo grdo fe ha de dar la de Valci con
Huella fobre en qual dellas fue
el nacimiento de vn Martyr tan
illurtre,qtie la Igleia hze memo
ria del en el Canon de la Milla, y
preicric fufeftaconVigilia.yla
refteja a lo largo con Otauas , auentajandolc en eloa todos los
otros Cantos de las naciones de
Europa : y le edific Templo tan
temprano, que defpues de los de
Maria bditifsima,y de los ApoV
tolcs fan Pedro y (an Pablo,y de
lauca nes, fe le labr a el i legun
el parecer de muchos,antcsquc a
ningn otro fanto: y no par baltaque por medio del Emperador
Conftantino y del Pap fan Damab, le euant cinco en Roma,de los quales el de fan Laurencio'
en la calle TibuTtina,esVnode
los cinco Patriarchales que hay
en aquella ciudad;y el de fan Lai
rcncioin Damab,es vnodelos
, tienen titulo deCardenalPrcbytero ; y el que plice el cuerpo
del bendito Martyr, tiene el Altar mayor, jue cita a par del, tan
autores el Docor Iaymc Valdcs Ucobm,ai

Oydor de la Cnancillera de Gra f"JtJc J
hada , en el libro que hizo de la gnu. Reg.
dignidad de los Reynos y Reyes mjp.ca.j
de Efpaa. Grandioib luilre por-> num. 56.
cierto, y parte del engrandece
Valencia por la pretenion 4 tiene de fer mdre de tan priuilegiado Martyr, a quien ella tiene por
efb conagrda vnade fus Iglcfas Parrochiales.Y f a alguno 1c
pareciere, que harta agora hauia
eftado como epultado efte derecho de Valencia, refpondo q alsi
es ello : pero que lio por elfo fe le
ha de dexar de otorgar conguito,
afsi como aunque cali hafta neftros tiempos fe tuuo corhunracnte por manifclo que efte fanto
padeci maryrio en tiempo del
Emperador Decio, fe tiene ya
ello de poco ac por claramente
falf y Ce at'firma por todos que
no le padeci harta tiempo de los
Emperadores Valeriano y Galicno .-Que no hay cj dudar lino que
friuchas verdades pueden citar y
eftan por largos fglos como en
curas tinieblas, harta que algn
diligente hiftoriador las fcadellas,y las mnifiefta al mdo,imitando al fuerte viento que arroja
y ahuyenta las epeflas y negras
nuiles, que tienen alguna vez por
muchas horas como ecurecido y
encapotado al Sol . Y con cfta
pallemos adelante, y recopil*;mos breuenitelmartyriedefte fanto.pues tenemos probabihdad tan fundada, de que: fue hijo
de Valencia,

-
Lbro IlII.clelos Anales

cclxi.
1T VLO
XX.
dito Pontifce, dizicndole que se defves

fuesse al roomento a repartir con c}
Quefan Lorene embio a Espana , al tiempo en que antes

defer martyriâdo anduuo re
partiedo lostbesoros de la Igle
fa,el Caliên que Cbrijo confagrsufangre , el quaipojfee
la cmdad de Valencia. dafe
raodel martyrio defte Santo.
O atisfecho cl EmperadorVa
erianocon
la muerre
del
nco
Ptisicc Ef
teuan , 11euando adelantc su persecucion , q
suc la octaua que padecio la Igle
a , mand prender cn cl ano de
CCLXI. a Sixtosucccssor suyo,
con harto delTeo tambien que por
otra parce tnia de apoderarse de
los theforos de la Igl esia, que er
algun dincro que clla tnia para
remediar a los pobres, y vasos de
oro y plata, y vestiraentos y adereos preciobs para el ruicio
del Altar. Dio cargo desta emprela al Prefecto de la ciudad de
Roraa, que fegun algunos lo affTr
man,c Uamaua Dcciory ei prendio dede luego en los primeros
de Agosto al nto Pontifce. Y su
Diacono y thesorero Laurencio
cstuuo tan Icxos de desampararle
por cflb, que e estrano desseo de
morir a su lado por Christo,sc sue
adonde cftaua preso a offrecerscle por compancro en aquellos tra
bajos, Dcpidiole cntccs cl ben
diligencia lostheros de la Igle

sia entre los pobres , para cicaparlos de cTasuertcdel riesgoq
corrian de dar en manos del Emperador. Obcdccio el santo Dia
cono a loque se le mandaua,y pu
so tan gran diligcncia en cllo , q
ya lo tnia executado para cl dia
en que auian de car a degollar a
Sixto.Y viendolclacar,comen
a dczirje con marauillol sentimicnto:A donde vas(padre mio)
sin tu hijo? Sacerdote fantifsiroo,
a donde caminas con tanta prica
n tu ministre? Nunca (senor) acostumbraste offrecer a Dios facrisicio,sin tencr ctigo a tu Dia
cono: y agora que i lo has de offrecer tan grande, como el de tu
sangr e y vida, no quieres mi com
pania? Padrc, que te ha degradado cn tu hijo, para cj no le quie
ras lleuar contigo? Hsmc hallado cn algo indigno de fer tuyo,y
temes por cflb que no podre feguirte? Por lo menos (feror) haz
la prucua, para ver si efeogiste
buen ministro. Encomendasteme
el ministerio de distribuyr en el
Altar la santissima sangre de lesu Christo, y no me concdes que
mczcle la mia con la tuya en tu
muerte? Mira (enor) que peligra
de fer vituperada tu elecci,endo muy alabada tu f'ortaleza : y
diran todos q tuuiste grande animo para morir por Iesu Christo,
mas que no tuuiste dicrecion pa
ra poncr digoo mwistros en su
Iglesia. Ya lus theforos estan reparcidos como mandastc : y ya no
queda nada por hazer de lo q pusiste ami cargo. Puesporqoeme
dexas?
JhriOo. '
Qner*]!M
dc Sao t-o
rcrs'
del Reyno de Valencia

CCUil.
dexas? No tedexoyo, hijo,nire

dc/amparo (le rcfpondio el anftvicj )) no que fe teefpera a ti
mas cruel batal la , para cue me
rezcas en ella mayor corona*Quc
yo como viej.)y flCo, paffo muy
Julianamente por la pelearmas tu
como moco y valiente, has de ga
nar del tirano el triph mas glo
riob. Luego vendrs tras mi : no
llores: pallados tres dias me eguiras. Y dicho efto,todo fue vno
degollar al lantoPrif7ce,y pren
der a fu Dicono , porque le oye
ron nbrarldsthelbrosdclalglc
ia , que el Emperador bucaua y
quena de los Chriftianos. Luego
fe dio auifo dello al Prcfecto:y el
con la prifion del fanto thcforcro
fe prometi dos robos, perfuadi
dofe que hazidole entregar los
theforos de la Iglelaje arranca
rla tambin del alma a Chrifto. Y
como amigo del dinero, y enemi
go de la verdad>armol"c de dos ge
eros de armas , de las del auaricia para arrebatarle el oro, y de
las dla impiedad para desnudar
le de Chrifto. Pidile luego los
theforos: y relpondiedole el lanto Dicono que le dieTe libertad
por efpaciodc tres dias , y le los
entregara, otorgofela de buena
gana. Goz defta libertad Laur
elo con mucho gufto,no por ella,
pues tanto defleaua padecer y mo
rir por Chrifto,fino porque le daua lugar para acabar de repartir
entre los pobres lo que qucdua,
y poner en orden algunas colas
tocantes a fu officio. Y no ay que
dudar lino que procur entonces
poner en cobro ls Reliquiarios
que auia de importada, embiandolos a difterenrespartcs, pat a }
167
cftando fuera de aquella ciudad, despvRK

no pudieflen dar en manos de ^ Nac
quien tanto cudiciaua u valor y 'j^!16
nqueza. Y perfuadomc yo, que a
la lazon embi a Efpaa el Cliz Enlb" faa
del Scor,quccJla tiene de ib ma ,"fijet
no, picea de grandiolb Valor por ca Jet
fer de vna piedla precila, (crac- Sfor 1ue
jante a la que dizen Calcedonia* i^
y mucho mas lin ningn genci o
de comparaci,porquc es el rmfmoenq lan >chc de la Cena conirtio Chrifto el vino en lu propria fangre qUando inftituyoci
fantifsimo Sacramcodel Alrau
Y pues fe hade prefumir c} lo era*
bi Efpaa por fer patria luya*
parece claro q le cinbi a la ciu
dad que en ella le engendr. Y y d
que tengo por prouable j a Va
leria le cupo efla tan dicholafuer
te, tambictl tengo por tal que a
ella embi el anto tan precilo
don.Coh todo eTo no fe labe que
llegarte defde luego a fus manos,
fino que por el dicrfo del tiem
po fe dio al Monefterio de S.Iuan
de la Pea en Aragon,y que cftuuo alli haftaquepididolc el Rey
Don Martin, le le entreg aquel
Monefterio en Caragoca en Vcyn>
te y fiece de Setiembre de mu y
trezicntos y nouca y nucuc.Que
cfte ao es el que fe lala tn la
Efcritura que ic recibi de nego
cio tan importante,) no el de mil
y quatrozientosy nouentay nueuc que cierto moderno pone eq lH /4 j,y|,
vn traslado que imprime' dclla? icpe Kty
porque en elle ya hauia cerca de no, Dea.
nouenra aos qu era niuertoe lik.^.cp.
Key Don Martin.PerhHiioit el i nm- *
Seor q por eftc camin Hegafe
Valencia recebir piec tan citi-'
mada , aun<| no de mano del Kcy1
Do"
LdVIII. de los Anales

CCXI.
in el mis*
rno lugr
de nrriba,
nm.a.
No da cl
caiit v
D on Martin, por mas que afsilo

c^c"ua c^ niimo moderno , sino
de la dcl Rey de Nauarra Don
Iuan, Goucrnador gcncral por su
hermano cl Rey Don Alonso en
estos Reynos cn diezyochode
Marco del ano de mil y quatrozi
Kty*Dom tos y treynta y sicte , como se aMrti,- ueriguar adclantc \udo los AxToa\nm naês Ucgarcn a c^ Qlc Por a"
rabaltaesto, para que Te entiendadepasso cl paradero que tuuo
cl fagrado Calwdel Scfior , que
en esta occasion embi a Efpana
clbienauenturado Leuita S.Laurencio. Pucstos en faluo los thesoros de la Iglcsia,al punto trat
cl nto Diacono de juntar todos
los pobres Christia nos que pudo
hallar por Roma , y llcuandolcs
consigo,dixo al Prcfecto,q aquellos cran los tesoros. Encendiose
cn fana entonces el ladron burlado, y en odio de la Religion que
auia instituydo femejante yfo de
riquezas , emprendio el robo dcl
mas principal thesoro , para quitar cl deposito c que mas fagradament c estaua rico , a quien no
auia hallado con ninguna fubstan
cia de dineros. Mandolc renunciar a Christo , y aprestose para
hazer guerra con crucles tormen
aosalasolida.fortalczadesuLcuitico animo.Orden que lc desnudassen y le abriessen cl cuerpo
con vnos garsios* llamados Efcor
. ,. piones ; y establecio, becho clo,
que pusicfcn de lante del los in. enios y instrumentos mas cruelcs, con que acostumbrauan ator'"' mentar a los Christianos,para po
ncrlc temor. Dispuso que lc acotassen duramente con varas , a la
costuabre Romana, y q colgan-
dole dcspucs en cl ayre , eqne- Berces

malien los costados con planchas e Gio
dehierroencendidas. Trac que JJ^'
leaotassendenticuoccorrcas
queteniplomocnxeridojy eian
bastantes para magullar roortalmente fus carnes. Inuenr que le
defeoyuntassen en la garrucha , y
le aranassen otravczconlosEicorpioncs. Y orden que le machucassen la boca con piedras.
Pass cl valerofoLeiwa por eftos tormentos con rostro alegtc,
tenicndolcs por manjares de mu?
cho regalo y iibstancia para b,
mantenirnito, Assombraron lns
nucuas de can inuencible animo.
ai Emperador Valeriano,y quiso
hallare prsente al vkimo tormento que tracl Prcfecto * de
mandarle tender dehudo sobre
vn lecho de hierro.a modo de par
rillas , tan grande q pudiesse fuftentartodo el cuerpo, baxo del
quai auia vn ruego manib, para q
siendolo , se rucue quemando poco a poco el lnto, y u torraento
y muerte fuccn mas crucles con
a tardana. Y entonces qued el
Emperador mas asbrado,oycndo dezir al Leuita que los carbons lc cran reigcrio. Y yo digo
q no hago admiracion dello,porque Laurcncio como tan santo,
cra ciclo : y cl cielo aunque puefto encima de la E pliera y elemto del uego, ni le quema,ni chamufca,ni pierdefu claridad y refplandores. Que a el no llegan pe
regrinas impressiones. Y Laurcio para conirmar que lo era cncima de aquel f. uego , y dar a enteader que aunq lus Hamas y calor llegauan a i cuerpo y lc afsauan, no passauan de ail;, ni per
turba-

de*Vk*,
dd Nanmiento de
Chfilo.
turbaiun el alma, ni le mellaban

el esruerco y animo, dixo c vno
mUy grande al cirano : Mira, mi,-11
rr j
Jcrablc , que ya tienes aliada vna
parte de mi cuerpo : buelueme ya
de la otra , para que fe ae y co
mas . No fue ingrato el behditiiimo Dicono a Chrifto por eftc
beneficio: antes agradeciendolo,lc dixo: Gracias te doy(Seor
mi y Dios iaio)qttc he ya mere
cido entrar por las puertas de tu
bienauentranca. Ydiziendoeftoepirj y falio muriendo con
vi&ori de aquella batalla . Qu
no pudo en Laurencio fer bbrcpuyada la flama de la charidad de
Chrifto : y mas lerdo anduuo el
fuego que quem por fuera , que
no el que dentro ardi , como lo
pondera fan Len Papa en el ferniori que compufo del martyrio
defte nto : antes del qual y defpues efcriieron con mil gneros
de alabncas muchos Tantos el
mifrao martyrio.Por el martyrio
y muerte del Ponrifice fan Sixtoj
que(como queda dicho)fue en efc
te ao, tuuo la Silla Apofolic
Dionifio:y luego en el ao ligi
te dio el Emperador Valeriano1
en vna batalla en manos de los
Perfas,dc cuyo azar fucceo que
d tan aTombrado fu hijo Galie-
fo, que fufpcndio por efl~a la perfecucion que ambos auian leuantado contra la Igleia. Pero ape
nas pudo auer quietud en el Irop
rio:porquc luego fe leutaron en
diuerfas partes dcl.no menos qu
treynta Tyranos. No qued Efj>aa,y c ella ee Reyno de VaJcia.libre deftos alborotos,pues
fignifica Trebelio Polion , q Tetrico, vno de los treynta Tyra-
i8
nos,la tuuo en cftos tiempos.Y lo cclxix.

peor fue,que a efta tribulacin fe
le aadi a Efpaa otra mayor (in
ningn genero de comparacin.
Porque entr por ella vna innu
merable rauchedubre de Alema- Aleirane
hes , que (como lo eferiue Paul enEpafij.
roio) lacecupaton y dtftrocaron miicrablemenre, liatta aolar
rnchas de lus ciudades , y entre
ellas la de Tarragona. Ynoayq
dificultar fino que buena parre
delta tan grade tribulacin le cu
po a efte Reyno; Atribuyle toda
fella al defcuydo de Galicno: y pa
gola el con la muerte que fe le dio
en Miln el ao de CCLXIX.
C jff 1 T V LO
XXL
Que al Emperador Valerio

jureliano fe tuuo mucha afficion en ejle Q{eyn en la ciu
dad de Sagunto ,y tambin al
Emperador Carino:por le qual
les fuera dedicadas en ella eftatuas con Epiiaplnos en las
bafas.
VERTO
\ Galieno en
m
Miln el a| odeCCL
| XIX. tuuo
, FlauioClait
^ dio el Impe:
_i rio harta li
de CCLXXI. en j muri. Y picrt
fa Ambrofo d Morales q el Se
nado y pueblo de los Saguntinos
cri eftc Rcyno,le pufo dos piedras
con honrrobs Epitaphios Pero
ya fe vio arriba batntemnrc q
no fueron confagradas aquellas
dos
L ibr o 1 1 1 1 . de los Anales

ccixx
vin.
ôs P'c^ras a eê GlaudiOjsino al

primero deste nombre, Y agora
me persuado de nueuo lo proprio:
port] ue por este tiempo aun esta
llan los Alemanes en Espaa , y
no estaua ella srjeta al Empera
dor lino al tyrano Ttrico, vno
de los treyncaquc en tiempo de
Galieno fe leuantaron en diuerfas partes del Imperio. Que se
gn esto , temeridad fuera de la
ciudad de Sagunto leuantar esta
tuas entonces y dedicar piedras a
Claudio, dndole en ellas titulo
de Emperador , que era el q Tetrico c vfurpaua. Por muerte de
Claudio echaron mano los solda
dos para el Imperio de la perso
na devn hermano suyo, llamado
Quintillio , a quien porq motraua graue y cuero, quitaron la
vida de all a diez y siecc dias.N
braron entonces a Domicio Va
lerio AureIiano:y el ao siguien
te pasto desta ida el Papa Dioni
sio, y fue electo Felice , que en el
de dozientos y setta y cinco dio
la suya por amor de Christo,y tuuo por suceTor a Eutichiano.Que
aunque Aurelia no al principio de
i ii Imperio no persegua a la Igle
sia,tratodespues con tan grandes
veras de hazerle guerra, q fu periceucion fe cuenta por la nouena
de las grandes que ella padeci.
Por otra parte fue Aureliano hbre de gran proposito, y pacifico
el Imperio triphando de los Ty
ranos q en diffrentes partes del
fe auian leuantado , y entre ellos
de Ttrico, que fe auia apodera
do de Espaa. Y hecho esto , fue
muerto Aureliano por vn Secre
tario suyo en el ao de CCLXX
VIIL Y el Senado ponderado fus
hazaas, le cscriuio en el Catha- despves

logodeus Dioses, y Sagunto en ie.' Nac>cste Reyno le trat como a tal,po c"r"flo.de
niendole vna Estatua, cuya ba,
que era vna grande columna,est
aun en pie en la plaa, con este
breue Epitaphio.
DEO AVRELIANO.
p"*
Que en Castellano quiere dezir, SaSontoque fue dedicada aquella Estatua
y colna al Dios Aureliano. Tuuo este Principe por fuccessor a
Tacico,que a 1 cabo de medio ao
muri de calenturas en Tharfo el
ao siguiente de CCLXXIX, te
niendo por fuccessor a fu herma
no Florian, q al cabo de dos me
ses c mat en la misma ciudad de
Tharfo, viendo que Probo feleuantaua con el Imperio,como en
hecho de verdad fe leuant con
el.No auia vias a la sazn en Efpaa,pues auia ya ciento y seten
ta aos que no fe plantauan por
orden que para ello auia dado el
Emperador Domiciano, offendido mucho de ver q en ella c plan
taua toda la tierra, sin dexarla
bastante para la lauor del pan. Pa
decio mucho entonces este Reyno, estando priuado de vna de fus
mas principales grangcrias:porq
el vino que folia coger era mu
cho y bueno , y en cpecial el de
la ciudad de Lauro , que agora es Vino de
Laurin en la ribera meridional de
""por
Xucar, cerca de Corbera. Que a Pli.
aquel alaba mucho Plinio Secun- riuio UB.
dojhablando de los vinos generosos de Espaa > pues de los que
auia en ella no fca a placa sino a
los de laLaletania, que riraua en
Cathalua desde la boca del rio
Lobregate hasta Blancs, y a los
de Tarragona,.y a los de Lauro: y
auien-
desvves
dc Nacj"" d
c lft*
au'cn^ dicho de los Laleranos,

4 en abundaocia'campeauan mucho, affirma de los Tarracones
y de los Lauronenfcs.y tbiend
los Balericos en las Islas,que en

bondad corrian a las parejas con
los roas aurajados y primeros de
Italia, a los quales fe dexaua de
alabar muebilsimo. Defta rique
za fe vio priuada ella ticrra,hafta
q el Emperador Probo dio ieenLccia pa cia a E paa para pltar de nueuo
ra b*iocr vias. Matar fus Toldados a Pro
!ij"Wr boenEfclauonia el ao de CG
JLXXXIII.y eligier a Caro Mlio Aurelio: y aquel mimo ao
muri el Pontfice Eutichiao, y
fue electo Cayo:y en el lguientc
mat vn rayo al Emperador Ca
ro. Succedieronlc fus hijos en el
Impcri,Numeriano en Oritc,y
Carino en Ponicnte,aunqe para
poco tiempo : porq a Numeriano
le hizo matar lu fuegro Arrio Apro, por el gran deleo } tenia de
imperar , en el ao CCLXXXV.
en el qual,cntdicndoe cafo tari
feo,fue aclamado por el excrcito
vn Capitn llamado Aurelio Va
lerio Diocleciano : y a Carino le
mat vn foldado el ao fguite,
porque upo que auia tratado con
iu muger. C5 todo cffo en eTc po
co tiempo q Carino tuuo el Irflpc
rio, fue tan querido de los Sagun
tinos en elc Reyno,^le leuantaron cftatua , cuya bala, q era vna
grande colna.c aun en la pla
ca con cite honrrofo Epitaphio.
kdndelMP. M. AVR. CARINO
NOBILISSIMO CAES. PIO
FELICI INVICTO AVG.
PONT. MAXIMO TRIB.
POT. P, P. COS. PROCOS.
jl Emperador Marco Aurelio
169
Carmo,nobilifimo Cefr,pio,fe- ccixxx

no decido, yfugueôntific
MaxiniOrfu tuuoTribunicia poteftad , 7adre de la Vatru, Con{
ful,y Troconful.
Y todo el Epitafio eft embrado
de coracones enlugar dep tos.pa
ra apartar vnos titulos de otros.
CJT IT VL 0
XXII.
Que en tiempo de los Emperad

res Diocleciano y Maximiano>
Vino por Trejidente de Ejbad
Vacianj martyri^p en ral
ela afn Vincente en ao dife
rente del que muchosfealan. T
prueuafe ejloaueriguado eherdadero en que el mifmo Treji
dente auia martyriâdo antes a
fanta Eulalia en Barcelona.
L%*2eJ<fcM L Empera
dor Diocle
ciano en te
niendo no-
ticia de la
muerte de
Carino, j
(como di
cho queda) fue en el ao de CC
LXXXVI. tom por compaero
en el Imperio a Maximiano.y qua
draron tto ambos en negocio de
pereguir a la Iglefia , q animn
dote el vno al otro en orden a eftaemprefa, penfaron alir con eUa baila el cabo , fin dexar ratro
en el Imperio de la Rcligi Chrif
tiana.Era perfccucion.que fue la
decima dla Iglefia, y la mayor
y mas cruel que ella padeci an
tes y defpues , no entr de golpe,ino poco a poco y lo rezio y
Y
fina

cccn.
fino dclla no tuuo principio haft

el ao diez y nucuc del Imperio
ikDioclcciano,q fue el de CCC
II. Porque(como lo eferiuc Eufe
bio) por Marco de aquel ao, acercandofela alegre folemnidad
de la Pafcua, lalieron tan de ma
dre Diocleciano y Maximiano en
materia de hazer guerra al nom
bre de Chrifto, que mandaron pu
blicar Edi&os, que todas las Igle
fias , dondequiera que etuuicfen
edificadas,fuecn derribadas por
el fuelo:y que todos los libros de
las diuinas Efcrituras le quemafien : y que f alguno de los Chriftianos tuuicTe algn offcio,fueff priuado del,y quedafle infame:
y que ifuefe efclauo,nopudicffe
dexar de feilo. Y luego mdaron
echar otro bando , que los Prela
dos de las Iglefias fuellen prefos
y cpelidos con toda arte de tor
mentos a adorar a los Idolos : y
antes de mucho fe hizo da fuerte
que el bando comprehendieffe a
todos los Chriftianos,fin excep
cin alguna. La puntualidad con
que los Prefectos y Minifiros de
los Emperadores procuraron fe
guardaffen ellos Edictos , fue tan
extraordinaria , que no dexaron
en todo el Imperio, ni prouincia,
ni ciudad, ni pueblo,ni granja, ni
huerta, ni caa, donde no c hizicffc diligente inquifcion de los
C hriftlanos que auia,para hazerles offrecer acrificios a los Idolosj'y donde no, darles tormetos
hafta quitarles la vida con ellos.
Y en e pecial fe cfcnuc,que fe effectu ello en todas las Colonias
Romanas. Nbraron en efta ocaDacano ôn ls Emperadores a Daciano
Prefidcnte por Predctc de toda Epaa,padeEfpaa. ra qUe viniendo a gouernar la, c
emplearle juntamente en execu- DFSPVES

tar los Edictos promulgados con el Nac,
tra el nombre Chriftiano. Hizo miento de
Cbrifto.
Daciano lii camino por Francia,
donde, aunque yendo de paTo, a*
prendi tanto de la crueldad de
Kicciouaro Prefidcnte de aquella
tierra,que vino a competir con el
en la inclemencia , y pareci yr a
porfa con el,fobrc quien fupieffc
inuentar mayores y mas crueles
tormtos,y pafafle acuchillo mas
Chrilianos,y derribarle de la Fe
a mayor muchedbre dellos.EntrenEfpaa por Cathalua, y
luego dio conlgo en Barcelona,
q era Colonia Romana : y en ella
marty riz a labienauturada vir
gen Barcelonea fanta Eulalia en
dozc de Febrero del ao de CCC
III. Que efte y no el figuicntefuc
el del martyrio de la bendita Cathalana, como ya lo prou baftt emente en la h iftoria de los anti
guos Condes de Barcelona, en el
primer libro , en el capitulo nueue. Y es aueriguacion de impor
tada para poder tocar con las ma
nos el ao en q Daciano quit la
vida en Valencia al bienauenturado Leuita S. Vincentc Martyr,
de qui fe ha de hablar agora. Por A* en <j
refpecto tan concerniente a efte fue marty
r izada fmRcyno de Valencia , e me puede ta Eulalia
dar licencia para repetirla, y tra en Barce
tar de fu defenfa ctra quien pien lona.
la y procura contrapar la, Cuelga
pues ella de lo q fe abeque pade
ci martyrio aquella fanta qdo
lo mas terrible de la perfecucion
de Diocleciano y Maximiano tu
uo principio. Que pues le tuuo,
conforme a lo q dicho qucda,por
Marco del ao diez y nucuc del
Imperio de Diocleciano, q fue el
de trecientos y dos, y la fantafuc
marty
del Ryno de Valencia.

ceem. martyrizada por Febrero, parece
claro que huuo de ferio en efte
,
' ~.
iii
de trezietos y eres, y no en el del
(guente, por mas q comunmente fe diga alsi. Porque en el ya no
cra el principio de aquella pedecucion fino el in.pues dealli a po
co mas de dos mcfe.s, en veynre y
vno del de Abril de aquel ao dexaron Diocleciano y Maxiroiano
*Rcfp- clltapero. Razonbafttey muy
de el Au- buena fin duda, para quien eft al
thor por cabo de hitorias:y con todo elfo
fi.
no la tiene por tal el Do&or Hic
v)(iM in ronymo Pujadas en la Coronica
ero. C4 vniucrfal de Cathalua, defentbal. W.4. hiendo la opinin de los. que e *
P 8a. crucil ^ no fue martyrizada efta
170
bes la renunciacin del Imperio, despvei

ElotrocsEufcbio,aquienfede- del **
,
,
i i
i
miento oe
uc todo el crdito del mundo,por chuflo,
auer florecido en la mjfma perfecucion de Pioclcciano y Maxijnianp,y aucr ecritp }o q vio con
fus ojos. Efte eferiue lo proprio:
porque defpues de aucr dicho lo
que ya queda viftOj.q 1 terrible
defta perfecucioa muo principio
.enelaodediezy nucuc de Diocleciano,que fue el de trezientos
y dos,dize q los Emperadores re
nunciaron el Imperio, cum non \n- u[cb. Wh
tegrobienmo po\\ perfefutiom witmm 8.c<p.o.
regnafjent, noauidoxeynado por
-elpacio de dos aos enteros delpues del principio de la perfecu-
fanta hafta Fcbrero.de trezientos

y quatro, Quercfpdiendoaclla
por efte relpcio,dize que Diocle
ciano y Maximiano no dexar el
Imperio hafta el ao de trezjtos
cion. Y en otro lugar repitido lo

mifmo, ecriueqlosEmperadores hizieron dicha renunciacin,
cimfecundusauntueiMi tutnnltuut nos zufeb. lib.'
commoti nndutn eft completa* , no S.cdp.to".
, y cinco,o halla el figuite, citando dcfpues para el primero a Mariano Efcoto,y paraelpotreroal
Bejgomcnfe. Pero auia de confiderar efte author antes de dar femejantc refpuefta a mi razon,que
aunq cftos authores fean graues,
ji corren lancas yguales con los
que atfirman lo que yo figo, que
Dipclecianoy Maximjanodcxar el Imperio en el ao.de trezien
tosyquatro. No los quiero. lacar
todos* plafa,por no fer molefto,
fino a Tolos dos deos. El vno es
Zoliaio HiftoriadorRpQiano,que
iloreciocntiempo.de an Hieronymo , tan cercano al deftos dos
Emperadores, quanto ya fe labe,
Efte author tan antiguo dize que
teniendo Dioclcciano el noueno
Confulado,y Maximiano el oclauo,q fue en efte ap, hizieron am
auidoe cumplido aun.el fegundo ao del tumulto que fe mouio

ctra los Chriftianos.Quc efib es
dczir llanamente que Jahizieron
cn.el ao de trezientos y quatro
Deftos proprios principios le in*
fierc con cuidcncia,q novio bien
afiufebio el Doctor Pujadas qudo en nbre Tuyo refiri en otro
lugar, q cftos Emperadores dexaron el Imperio en el ao de trezic
losyfictc. Porq fegun cfta,huuic
ran paado a parecer de Eufebio
ao menos q cinco aosdcidcel
principio de la perfecueion hafta
q Dioccciano y Maxiraiano rcnunciaron el Imperio : lo quai es
tan expreflamte contraEulcbio,
quanto queda vifto. Ya fe vec la
tuerca q todo eto-haze en confir
macion del ao en q pongo y o la
renunciacin del Imperio: y no
Y *
puc-
pgi^
Crcn. c<t=
thal.Ub.4.
cap. gi.
.ct....
Libro lili, dlos Andes

puedo dexar de perfuadirnle fino
que el Do&or Pujadas temiendo
que contra fu rcfpucta hauia yo
de hazer eftas replicas , aadi
dede luego en ella, que ya que
los Emperadores dexaflen el Im
perio en el ao que yo fealo, c
todo eb c puede dezir q pade
ciendo Tanta Eulalia en el de trezientos y quatro, padeci al prin
cipio de la perfecucion,y no al fin
della, fupucftolo que algunos affirman 4 la perfecucion dur por
e paci de diez aos: porque/i co
mene en el de trezicntos y dos,
como yo lo digo,es cierto que de
all a ilos dos aun etaua en fus
principios, quedndole ocho pa
ra concluyre.Pcro auia de adter
tir ee autor, que v na cola es ha
blar deta perleucion en Orien
te, y otra tratar della en Ponien
te. Porque all y ac fueron differtifsimos los fines y fueccfos
que tuuo. Rcynaua Diodeciano
en Ontcy tuuo all por fucceffor a GaIcrioMaximiano,a quien
comunmente llaman por defeuydo Maximino ; y cite era tan ene
migo del nombre ChriflianoJquc
puefto en el Imperio , no leuant
la mano de la perfecucion , antes
la licu mitras viuiotan adelantc.quc
Eufcbio la llama mas gene
nfeb. litt.
ra que la q auian mouido fus pre
dccebrcs. Diodeciano y Maxi
cris*
miano, ignificando con co en
cierta manera que fu perfecucion
no fue la cte fus predecesores ctmuada , fino difcrente tambin
della , y que como aquella fe lla
ma de Diodeciano yMaximiano,
eftotrafc ha de llamar de Maxi
mino.Y parece que con cfos ojos
la mir Niccphoro Calixto quCCCII1.
do dixo,q muri Maximino, cum de?fves

decirnm perfecutionti awretur annm,
Naci\
i - 'j
j i miento de
corriendo ya el ano dcimo de la chrifi.
perfecucion. Porque, pues Maximino,fegun loauerigua Baronio,
muri en el ao de trezitos y ca
torze, fin duda habla Nicephoro
de la perfecucion que con la elec
cion de Maximino tuuo principio
en el ao de trezientos y quatro,
y no de la de Diodeciano y Ma- .
ximiano continuada por el. Que
i hablara della,ya corriera ao
doze quando muri Maximino. Y
fegun eto,bien pudiramos dezir
por lo que toca a Onte, que cOn
la renunciacin que hizieron del
ImperioDiocleciano y Maxiraiano ccT y tuuo fin la perfecucion
delos Emperadores en el ao de
trezientos y quatro,y que los que
affirman que f'ccontinopor cipa
ci de diez aos, fe equiuocan to
mando la de Maximiano . llamado
comunmete Maximino, por la de
Dioclccianoy Maximiano, Pero
no lo digamos : porq aunque con
cedamos de gracia al refpondien
te lo q refiere de algunos authores, que dur por efpacio de diez
aoslaperecucide Diodecia
no y Maximiano, no puede falir
con fu empre , por quanto c ha
de entender efo de lo q dur ella
en Oriente. Alia dur por epacidediez aos, y aunde algu
nos otros mas , no Ib lo hablando
della dede fus primeros principios,hafta la renunciacin q Dio
deciano y Maximiano hizieron
del Imperio, fino aun tratando
tambin della, como lo hazemos
agora, defde la publicacin q en
el ao de trezientos y dos fe hizo
de los Edicos Imperiales, qudo
comen-

coment lo terrible della Porq
del Naci a Dioclefiano,que reynaua en Omiento de
Chn to. ricntc,fuccedio Maximino, ^ co
mo innicifsimo del nbreChriftiano,la proigui hafta la muerte
en aquellas prouincias Orienta
les. Pero otra cofa es tratar de la
pcrlecucion de los raifinos Empe
radores en Poniente, donde cita
mos, y donde padeci la fama, de
quien hablamos. Porque a Maximiano, que imperaua en Ponientc,fucccdio Conftancio,padre de
Con(ttino,que fue tan amigo de
la Iglefia, quanto el mundo labe.
De donde vino el dczir Eufebio
lufeb.M.
hablado de los Chriftianos de Ita
lia, Sicilia , Francia, Occidente,
Epaa,Mauritania y Ar"rica,quc
Vbinon duobm prim nnnittnteoruim*
petum perfccHtioniAfHînuer*nt}celerrime clementi Vei obtun funt pact &>
pacU tranqwUtratrm confcctitt,nO hauiendo padecido el mpetu de la
perceuci por dos anos enteros,
alcanzaron paz y el defcfo della
breuisimamentc por la clemcia
de Dios. Que cTo fue lo mrno q
dezir, que no dur el mpetu defta perfecucion, c| comenc dedc
la publicacin de los Edictos Im
pcrialcs , hecha en el ao de trezientos y dos, fino hata el de trezienros y quatro,en que los Empe
radores renunciaron el Imperio,
y lucccdio Conftanciocn Ponicn
te.Y asora vera el Doctor Hiero
TuU&m in nymo Pujadas q no abreuie yo en
Cro. Crf* la hiftoria de los Condes de Bar
tbdl.l.4. celona el tiempo a cfta perfecu
cap.$l. cion, para hazer venir lasclas a
mi cuenta. Eufebio es quien le lo
abreui : y fino lo cite entonces,
no fue>por parecerme que baila
ron mis palabras, fino por tener
jt
por claro que para efb fobraua-cl cccn,

laberfe que vn hombre tan fauorecedor del Chriftiamimo como
Confiando fuccedio en el Impe
rio de Poniente,defpucs de la re-1
nunciacion hecha delporMaximiano. Que cargar de authores
echando vna nuuada dellos quando no es muy menefter , tengolo
porcofa molefta para hitoria.No
quiero dezir con todo cb,quc en
haziendo los Emperadores la renunciacion,defdc luego ce del
todo la perfecucion en eftatierra,ino que tuuo fin lo rezio y ter
rible della. Porque pues el fin ha
de refpder al principio en qualquicra cofa , claro eft que quien
da principio a lo rezio defta perfecuci,le ha de dar fin tambin,
y que quien porque fant Eulalia
padeci martyrio al principio de
lo terrible defta perfecucion,que
fue en el ao de trezicntos y dos,
eferiue por eflb que lo padeci eri
el ao iguite por Febrero, y no
por el de trezitos y quatro, por
que entonces ya no era el princi
pio de la perfecucion lino el fin,
no habla lino del fin de lo terrible della, q le vino a aquella ter
ribilidad con la renunciacin de
los Emperadores hecha por ellos
en aquel ao. Quto mas q quando yo hablara de fu total y vltimado fin, no perdiera por cTo fu
fuerf a mi raz : porque ni eTc fin
pudo tardar fino bic poco defpues
de la renunciacin q los Empera
dores authores de la perfecucion
hizicr del Imperio,de la propria
fuerte q cefsdo la cua dla tor
menta del mar, no puede ella dexar de cellar bic prefto.Ni por ci
to dex o de dar eipo de diez aos,
Y 3
y aun

c~jji
'
.
fronaJ&4/J&4.
p. 85.
y aun dems en Poniente a esta

pei i'ecucion.-porqueaunq nosv'l
de hablando della desde la publ
ciicion de los Edictos Imperiales
que c hizo en el ao de trezitos
y dos,sc lo doy tratado de la mifni a desde s antiguos y primeros
principios hasta la renunciacin
que los Emperadores hizier del
Imperio . Y con esto queda en fu
tuerca la razn que hize para pro
uar q fantaEulalia fue marryrizada en este ao de trezitos y tres.
Hallronse presentes al martyrio
ce la santa Barcelonesa los dos
iantos hermanos Africanos Feliz
v Cucufate,como lo esoriuoen la
historia de los antiguos Condes
ce Barcelona.Y yo assiguro q no
es contra ello lo q all misino efcriuo^que no partieron los santos
Africanos de Cesrea de la Mau
ritania en Africa para Espaa has
ta que entendieron q auia en Es
paa ocasi de padecer martyrio
con la venida del Presidente Daciano:y que tengo por cierto que
llegaron a Barcelona estando ya
Daciano en clla,aunquc les gan
sarta Eulalia por la mano el lle
gar antes que ellos a aquella ciu
dad. Porq preguntarme Hieronymo Pujada$,que tiempo tuuicron
*os ântos Africanos para venir
ê Africa a Barcelona y hallarse
cn cl martyrio de la santa, siendo
cl cora6delinuierno,y parecien
do constante q el proprio diasque
entr la santa en Barcelona reci
bi la corona del martyrio?es sin
difsicultad engaarse pensando q
digo, que en el mismo dia en que
santa Eulalia parti desde Sarria
para Barcelona,que dista del sola
cola de media legua, partieron
tbiendeCesarea los santos Afri dpfpves

canos para la misma ciudad.Que, de' Nicomo se puede ver en las refer? christof*
das palabras , que fon las mi'ms
q pongo enlahistoriade los Con
des^ digo qe los santos partie
ron en el mimo dia, ni q partie-"
ron para Barcelona, sino para Es
paa. Y claro esta q partiendo pa
ra Espaa,pudieron saltar en tier
ra en otra parre de Cathalua di
ferente de Barcelona , y estarse
tambin en ella por muchos dias
antes q Daciano llegaste a BarccIona.Porq el principal cargo con
que venia Daciano a Espaa no
era el de perseguir a los Christianos, executando los Edictos Impcriales,sino el de gouemar a Es
paa como Presidente q venia de
toda ella* Y en lo cj ay en Catha
lua desde fu principio Oriental
hasta Bat celona se pudo detener
por tatos dias visitando aquellos
pueblos y mirado por fu buen go
uierno, que llegndolas nueuas
de la venida de Daciano a Cesarea, tuuieron tiempo los santos
Africanos para embarcarse y lle
gar a Espaa,y faltar en tierra en
alguno de los pueblos de la costa
de Cathalua, y estarse en el por
algunos dias antes que Daciano
llegaTc a Barcelona. Y aun para
parte de todo eslo pienso que Da
ciano les dio lugar auiendo ya He
gado a Barcelona : porq de creer
es, conforme a lo dicho,que Da
ciano puesto en Barcelona aten
di primero per algunos das al
buen gouierno de aquella Ciu
dad, hasta que vn dia offreciendo
sacrificios a los Dioses , dio or
den que fe bucassen y truxeslen
losChristianosparahazer loproprio.

D ESPVES prio. Que este bando no se ech
del Nac- hasta que Daciano huuo sacrifi
oiemo de cado , como se dizc en la historia
Christo.
de la santa : en la qual fe aade, q
al momento corrieron las nuauas
por coda la tierra y comarca^ Di
go yo agora, que en oydolas los
iantos Africanos , se pusieron en
camino para Barcelona desde ddc cstauan , que no seria muy le
aos de aquella ciudad: y qe aun
que la santa no parti para ella
hasta a la noche al primer canto
del gallo, por disimularla jor
nada a fus padres , con todo eso
lleg alia, por ser el camino muy
corto, antes que los santos Afri
canos: pero no tan antes,que lle
gando ellos poco despus en el
proprio dia, no pudiesse san Fe
liz en particular hallarse presen
te a su mar cy rio , y ser vnanime
con ella en la confession de la fe,
y dezirle despus de rauertato do
min, tu prior palmar merutjii:Q se
ora, vos soys la que en la perse
cucin de Daciano merecistes re
ecbir primero y antes que nadie
la palma del martyr io.Bien claro
y llano esta el sentido : y con to
do esso porque se infiere del , que
S. Feliz se hallo presente al martyrio de la santa , y que no le pa
deci antes q ella, no falt quien
dio en negar, q este san Feliz que
dixo estas palabras, fuesse el her
mano de san Cucufate,sino algn
otro de su nombre. Pero ya re
pliqu yo contra esto, que sino
dizc qual, parece harto volunta
rio lo que cscriue , pues en esta
Tu]dt in ocasin no conoce Cathalua oCron. C tro Feliz fino el hermano de san
thal.lik.^.
Cucufatc. Aunque el Doctor Pu
p. 83.
jadas saliendo a la defensa desta
17s
cause, por ser tambin suya, cm- cccii;

prende responder a esta replica*
diziendo, que qitando yo la hize,
no deuia de tener memoria del
otro Feliz, Dicono de san Nar
ciso Obispo de Girona A ni de los
muchos santos que deste nombre
refiere Ambrosio de Morales. Pe
ro antes porque la tenia entces
muy particular de san Feliz Di
cono de san Narciso, y de que es
te santo auia padecido martyrio
antes desta ocasin en el ao de
dozicntosy nouenta y siete , co*mo hasta este author lo consiesa,
y tambin de los Felizes que re
fiere Morales.y de que no los po
ne el en Cathalua: por esso dix c
que en esta occasion del martyrio
de santa Eulalia no conoce Ca
thalua otro Feliz sino al herma
no de san Cucufate,para que se
pudiesse hallar presente al marty
rio de la santa. No pensaua dete
nerme tanto en esto : pero helo
hecho, as si para que entienda es
te Reyno que quien emprende sus
Anales sabe boluer por si , y dar
taz de lo que cscriue, como por
tocar todo esto a Barcelona , de
cuya mano, viicndo all por mu
chos aos, recebi sealadas mer
cedes , y ser de importancia para
la aucriguacion del ao en que el
Leuita San Vinctc fue martyrizado en Valecia.Que pues consta f^J
de lo dicho, q el Presidente Da- f"ado sa
ciano entr en Espaa por Catha Viuccntc.
lua,y c] estando en ella martyri z en Barcelona a S. Eulalia por
Febrero de trezitos y tres, no es
possible q al santo Dicono Vincente le diesse martyrio en Vale
ria aquel ao, constando que se le
dio por Hencro, por mas que assi
Y 4
lo
Libro II si. de los A nals

ccciiii.
tnUkist.
d-jie n.ey=
m>,Dec. i.
lib.i. up.
-j.nurn.}.
Io escriua Baronio , a quien sigue

c'crto moderno* Y prueuase lo
proprio,porq de Barcelona paflo
Daaano a aragoa, dde egun
cl parecer del mismo Baronio, y
c todos los Eicriptores de con
sideracin martyrizo en diez y
leys de Abril de aquel aode tre
zientos y tres a Tanta Engracia,y
de all a cerca de siete mles en
tres del deNuiembre del mismo
ao a los q el Martyrologio Ro
mano llama innumerables Marry
res : y hecho eflo,mado traer aprisionados desde all a la ciudad
de Valencia al Obispo lan Vale
ro y a su Dicono Vinccntc, cort
proposito de maltratarlos en ella
.con mil gneros de tormentos : y
ponindose luego en camino pa
ra esta ciudad , martyriz en ella
en veynte y dos de Henero al Le
uita san Vmcente. Que segn es
teno pudo ser el martyrio del be
ditissimo Dicono hasta Henero
de trezientos y cuiatro. Y pues
consta por lo que ya l prou arriba,q Diocleciano y Maximano
renunciaron el Imperio en veyn
te y vno de Abril deste ao , con
que ce lo rezio y terrible dla
persecucin que hauian lcuantado,no se puede pastar deste ao el
martyrio de san Vinccnte,siendo
cierto que le padeci el bendito
Leuitadurdo aun lo rezio y ter
rible della. Padecile en la ciu
dad de Valencia, como hasta el
Aragons Prudencio lo confiefla,
diziendo q fue martyrizado cer
ca de la encumbrada Sagunto,en
vna ciudad de cuyo nombre no se
acordaua. Y claro est que habla
de la de Valencia,que esta a solas
quatro leguas de Sagunco. Y sig-
nisicdo estavcrdad(tan clara por despves

otra parte como la luz de medio del Nacdia) vn autor tan antiguo como |,er"fl dc
elte,que si se tiene memoria de la
aucriguacique hize deljhablando de an Laurencio , naci solos
quarenta y dos aos despus del
martyrio de san Vincente , no s
yo como sin notabilissimo y cul
pable descuydo' pudieron dezir
Vafeo y Garibayjque fue marty
rizado el santo Leuk en Sagunto. Su nacimito fue en la ciudad
de Huesea del Reyno de Aragon,
aunque no faltan vnosauthores
grauesque le dan asientoenla
de aragoa del proprio Reyno,
y Otros (como lo dize Marineo
Sicuo)quc se le dan en la de Va
lencia. Pero ya que le falte este a
Valencia,bastale tener el otrodc
fu martyrio para estar satisfecha
y contentisima< Y no ay porque
detenernos mas en esto,que ya es
tiempo de contar el martyrio.
CJflTVLO
XXIII.
En que se escriue el martyrio

quepidecio el bienauenturado
Leuita San Vincente,y el des
tierro quese dio al bedito San
Valero Obifyo de Caragpca,y
sn muerte.
O dudo yo
sino que de
los prime
ros Christianos que
en la ciu
dad de Qaragoa se
prendieron por el Presidente Da
ciano,

hs'PvF.s can, fueron el Obifpo fan Va ! Nac- Jero, y fu Dicono fan Vincente.
<iento de y fiencj0 c\\0 a(si , no carece d
173
en el padecen. Y upueftoque ya
CCCUII.
confta el fin que tuuo Dacianoen
no martyrizarles en Caraeoca, y
miftcrio que no k>s martyrizaile

mravriid Daciano en aquella ciudad , fino
Dacuoo a que a cabo de rato los mandarle
fan vincf- traer prcios a la de Valencia i
en acarlcs della narro racil es

paitar adelahtey explicar la cauii porque los marid traer a Vajencia. Porqu fiendo verdad que
koi, fik
ta Valenf 1 L A
iejie Rey
no, Dec. i.
lib.i. cap.
6. nm. j>.
Daciano guardaba fu laa para

lasColoniasRomanas,por colgar
dellas el Imperio en ECpaa, claro elta que a Valcia,que era vna
d las mas principales de toda elia, y donde floreca con ventajas
el ChriftianimOi no auia de querer dxarla de vifitar antes de paf
Car de Caragoca a Caftilla,fino q
auia de tener propofito de venir a
ella defde luego, como en hecho
de verdad le tullo. Y por eflb haietdo refuelt de no martyrizar
a eftos Cantos enCaragoca,ino fa
caries della por lo q dicho queda,
mand que los trxefien la Colonia Valencia donde el haui
de venir, y donde de aisiento hauia de hzcf aleo; Que afsi cmo
aCaragoca fe hizo traer de differentes proircis y ciudades mu
chifsimos Chriiahos para mar
tyrizarles eri ella : de la propri
fuert marid traer a Valencia a
ftos dos lantos para hazer lo pro
prio del los , y alfombrar con los
tormentos que peniaua darles a
toda la ciudad. Y yo confiedlo que
lcr verdad que la pfoapia y linage de fan Vincente eftauaeri
tita ciudad,pudiera Dciariojlcgando efto a l noticia^ atender
ello para hazerlc venir ac : pero
ni yo fe cf eflb fea verdad , ni que
lo pfueue bien cfte rhodcrno,inrTrindolo de Cola la refolci que
Daciano hizo de mandarle traer
a cita ciudad para martyrizarl
Y $
en
donde el auia de venir. El que eri

cfto reconoce vn modernojes infcnrdello, los padres del bienauentrado lan Vincente eran n
turles de la ciudad de Valencia^
unq habitantes en Huefca, donde le hauian engendrado: y cj liegando Daciano a faber efto,y por
coniiguicntc q tenia el Carito Diaono toda fu prolapia y linage eri
Valencia,donde floreca con pujanea la Chriftiandad, tom por
partido acudir a matar aquel fuego con la fangre del q tenia tanta en aquella ciudad , par a amedrantarlcs a todos; Porque a no
fer verdad q fn Vincente trahia
fu origen de Valencia por decendencia,no alcanca cfte moderno;
que le paflo por la cabeca a Daciano defpues de auer vertido tata fangre d Martyres en Carago
ca, re'eruar Col fan Vincente y a fan Valero para Valencia,
Pero fi el no alcanca lo que, no
paflndole efto por la cabeca d
Daciano , le pudo paflar por ella
para facar de Caragoca a los dos
lantos i bafta que le da alcance el
Cardcnal Bronio, diziendoque
el blanco qu Daciano tuuo eri
ello, fuepriuar a los Mrtyres, cj
tenia en las crceles, de todo gericro de confolaciori quitandoles la que podan recebir , o con
las exortaciones del Carito Obifpo y de fu Dicono, o con el expo de la virtud de fu conftancia
Libro MI. dlos Anales

ccciiii. en ella No parece efla la perla
delta ccha,ni la coaclufion delte principio , ni el mifterio delta
letra:porquc a ler buena y de fuer
fa la illacion, tambin la podriamos nofotros hazer , de que fan
Valero tenia fu proapia y linage
en Valcia. Que para dcxarla de
hazer no nos haze fuerza lo que
dize cite moderno, q embi Daciano a fan Valero en compaia
de fu Diacono,por tener a entrabos por compaeros en vn milmo negocio,y pender de las confesiones de los dos la condenacion de cada vno : pues lo q aqu
dize de fan Valero lo podriamos
dczir nofotros de Tan Vinct e,en
cafo que del referido principio in
fii icemos que fan Valero tenia
Tu proapia y linage en Valencia,
En el camino que ellos Tantos hizicron, cargados de hierros, defde Carago^: a a Valencia, affirma
la tradicin de Segorbc , que hizier noche en aquella ciudad en
vn mcfoH , que llaman el hondo,
en el arraual,o mcr cado,cnfr ente
Lie i fea delEipical.Llegaron a Valencia
Viafeates c* lanto bip y Tu bicnauenturado Dicono baantemente affligidos , hauiendo dilpuefto Daciano que por el camino Teles hizicTcn mil agrauios : y el deTcanTo que en el termino de tan peacia jornada les dio > fue cncerrarles en vna hedionda y efeura
crcel , y atormentarles en ella
grandemente con hambre y fed,
con cadenas , y aun tambin con
pefadifsimos hierros que tirauan
defde el cuello hata las manos*
en contrapoicion de las cadenas
con que ctauan los Tantos aidos
li la pared* La carec cita aua en
pie, hecha Oratorio , en la cafa d^spves

del Chtrc,o Cabicol de la Seo. > NaY con todo elfo penfando Dacia- chriflo.dc
no que llegando a Valencia los
hauia de hallar medio muertos y
fin tuercas ningunas.ctauan ellos
con tantas y con roftros tan 11cnos y alegres, quanto bien preo
Jo experiment. Porque mdandoTclos traer delante de a la pa
ca de la julicia, que agora Te dize de Tanta Tecla , donde etaua
Tentado en vn alto Tribunal para
condenar y mandar atormentar a
losChriftianos q no queran adorar a los Dios de la Gentilidad,
qued tan alfombrado de verles
tan diferentes de lo que penfaua
hallarles en fuercas, animo y alcgria.quc buelro al carcelero, comen^ a dezirle con mucha colera , que a que fin y porq caua les
auia regalado con comida y beuida , y auia cuydado de pararles
tan corpulentos y grucflbs. Y rpiendo dcTde luego el hilo a cita
reprehenfion, porque le conftaua
que no auia tratado el carcelero
fino de todo lo contrario a efto:
y endoelc por momentos la lengua a donde le dola la muela,cnderec Tu Taa contra el Tanto Ohipo,y con ella le pregunt,que
porque,baxo de di i simulada y fin
gida Religin , Te molraua con
trario a los Emperadores. Y rea
pondiendole el con harta pauTa,
por Ter tartamudo , entonces el
bienauenturadoLeuita,llenodel Ado* y
Epiritu Santo, como i ya tuuie- enCy0(j'
ra de la mano la corona del mar- tCa
tyrio, dixo al bendito Obipo.
Porque, o padre,hablas al si entre
dientes,como los que tienen mi
do, y rcpondes con boz tan baxa
con-
del Keyno de ValenciJ

cfcciiii. com*4 cite pe roe1 Leuantala mu
tilo para que la ruia deie Tyrano k refrene,)' uferozidad con
tra ios laeuos mifteris de Chrif10 quede quebrantada. Empren
da maltratarme a mi ton todas
las machinas de tormentos q qui
iiere : y yo aleg uro que vera a la
poftre q atormentado puedo mas
que el atormentndome. Daciano vindole menolpreciar tanto,
dex al Obilpo , mandando a fus
miniixosq le lclleuaffende all,
y enderec fu lia contra Vmcente. Mandlo deide luegodcfnudr y atar a vn madero, y or
den q le delcoyuntaffen el cuer/?ofan a p0 y e deflen cotes in numero,
ic" IQCe* Y recibindoles el Ianto con roltro baado de rila , c dixo : Ello
es (o Daciano) lo que yo deffeaua de codo coracon j y nadie hizo
a mi alma mayor benecioq tu:
porque aunqel animo es de encmigo,grde es en fuperlatiuo gra
do el bien que le hazes.Y ten por
aueriguado que quanto mas penfares affligirme,tantomas te ator
mentaras a ti raiihio.Y pareciendole al Tyrano que procedia efte
animo del Leuita de la floxedad
con que lo acotau los verdugos,
no tenindola ellos ninguna, tra
vo de los acotes , y embrauecido
contra ellos, coment a herirles
de tal luertcque el anto le dixo
Que es cfto, Daciano, que ya pa
rece que me vengas,hiricdo a los
q tnc hieren ? Con ello fe encen
di mas en colera el Adelantado:
y los verdugos , animndoles el,
atormentaron al Leuita mientras
tuuieron tuercas para ello. Que
viendo que ya Ies faltauan in que
el anto tnotrafle aucrlasperdi-
174
do para padecer mas y mas por dospves

amor de Chtito,dio por otro ca- dcl Nac'
mino de blandura , y con ella le chunode
dixo: Ttn,Vincente,coiupasJon
de tu mocedad j y rio fuas q tan
prefto fe coja la flor de tu edad:
perdnate a ti mifmo , y aprende
} a , para q con mayores tormen
tos no acabes l vida. No nx defgradan a mi los tormentos (reU
pondio el anto) por muchos y
grandes que fean : enuiltcme con
ellos , y experimenta las tuercas
de los Cfariftianos. Y no hay que
dudar inoqUe tom expet leticia
dellas en efte anto: porque ame
nazndole con nueuos tormtos,
10 q deilo lac fue verle mas ale
gre que antes. Mand pltar vna
Cruz en tierra,de Ja qual fue col
gado el Leuita con tan grande San viocontento luyo,q baxandole della
">'g
los verdugos,.el proprio(mouido
VM
in duda del Epirit Santo) defakndoe de los que le tenia co
mo prefo, corri en vn momento
a abracarle con ella con alfombro
del enemigo. Y atormentndole
all con ctraa crueldad los verdugos,le patecio que todo era po
co y dado con floxedad. Y como
11 afsi fuera , les dio con ello por
los ojos. Abrironlos cntces pa
ra atormentarle mas, renouando
los acotes i pcynandole las car
nes con vs de hierfo,y ponin
dole hachas encdidas a los coftados.halta no dcxarlc pai te nin
guna de fu cuerpo fin tormento.
Pero en vano : porque aunque no
leuantaron la mano delta cmpi ca nafta quedar Un luercas,cl an
to fe moftr tan robulo en el ani
mo.que dando razn de lo v no y
de lo otro a Daciano vna copan ; a
Libro IHI.delos Anales

OCCI11I. de soldados que afsistia al marty
rio , se dio por vencido el desdichado Prefidentc. Aunque no por
cfiso dex de lleuar adclante lo co
menado , mandando de nueuo q
lleuallen el fanco a vna escurissiSan Vioc ma cartel, cuyo suelo estuuiesse
te pacsto todo fembrado de racnudos peda
en clcura
y estrccha cos de tejas,para que en qualquie
ra parte del hal lasse particular
carcel.
tormento, y muriesse alli lin gene
ro de conluelo, sinquenadiele
viesse ni hablassc. Para salir con
eflo, mand q se cerrasse la puerta muy bien, y quehuuiessc guardas delante dlia. Pero como pa
ra Dios no hay puer ta cerrada,sir
uioe su Magestad aquella noche
rcgalar a lu ieruo marauillosamc
te", embiandole vna gran compaVisita An nia de Angeles, que puestos dengeles a fan
Vinceatc. trode la escura carcel, trocaron
la noche y ecuridad en elarissimo dia, y curaron alsantodc las
heridas , y lo reercaron en estremo.Salio la luz a fuera:y despertando las guardas , penlron que
feauia pueto en huydael Leuita, cstdo el tan lexos desso, que
al momento les dixo dedc alla
dcntro:No querays(foldados)tur
baros,nidar bozes, orecebir pesadumbr e:que aqui estoy y estare
por no perder las coronas q Dios
me tiene guardadas : pero lo mas
presto cj pudieredes entradaqui,
y vereysal sieruo del Scnorregaado por rainisterio de Angeles
convna tnarauilloi ciblacion,
para quehos alegrcys descubrien
do luz del cielo dde dexastes escurissimas tinicblas. Y entrando
para fer testigos de tan grde ma
rauilla, les dixo , q uessen a Da
ciano y le diessen razon de todo,
y le dixessen , que inuentafle ma- d~s?ves

yorcs tormentos si podia,y se los del Nacidiesse,porque todo redundaria en tniento ce
Chrisio.
mayor alabana uya.Hizicronlo
assi : y desmayando Daciano, y
ddose por vencido,orden,aunque con danado animo,q el santo
acabassc sus dias con regalo. Hagaele (dixo) vna blanda cama, y
ponganle en ella entre delicadiisimas sauanas : assiltan alli hombres alegres y regozijados,y aya
otros que beln lus pisadas , y lu
lastimado cuerpo,y recoj la iangre quecorriere de sus heridas,
para cobrar salud en 'us enferme
dades. Pero prouey Dios , dize
Simeon Metaphraste , a qui voy
guiendo, quchastaenestoquedasse vencido Daciano, porque
lo traaua todo con danado ani
me Que yendo el machindo semejante regalo, le lleg auiso de
que ya hauia fallccido cl santo.
Por donde parecc qsignificaeste
author , que la muerte del Lcuita
suc en la misma carccl donde estaua. Y si assi sue, santificadissima qued ella sin duda, comolugar, donde no solo estuuopreso
tan grande martyr,sino que tambien acab sus dias, para comenar desde luego a gozar de la vi
da et erna en los cielos.Hastahoy
Carcel de
dura lugar tan dichoso en la Iglc fan W inci
fia que dizen de lanta Tccla: y te.
csvnaangosta torre arrimada a
laparcd de aquella Iglesia, cuya
puerta , que se cierra con vna rexa, da lugar para q los sieles puedan vifitar tan lanta carcel. Prudencio significa que sue puesto el S. Vinccte
into en la cama , y que murio en peesto ca
cama blan
ella, auiendo acudido antes q ef- da.
pirassemuchos Christianos,y cmemplea-
l>E< pves
uci Nacir.er>io de
chnfto.
P^ca^'c cn aderezarle vnos la ca

ma,ocros en limpiarle U fangre,
qnosen empapar en ella fuspaj2UCiQ5 1 y ocrQ3 cn berJeJas
llagas* creyendo qUacianoauia

dado Uccia para (\ fio doblez,
Pero viofe prefto el daado animo que en eto hauia tenidos-posque iabjendo loque los Chrjftianos aman* hecho.marryriz dede
Manyre luego a muchos dellos . Y claro
VakacHH cita que fueron Vlencianos,fino
El cqerpo
d_-ao va
cteechjcbco V
175
ble alcanzarla en el mar , orden

q encerrado en vn cuero de buey,
como fe (olan poner Jos matadores de fus padies.laUeiuTcn all
cccin.
kic'oerpo
desvia
a* ,]
y lo echaffen bipn dentro de fus mar.

aguas , arada a vna muela de mo?
lino * para que arrebatado de tan
-grande pefo, diefe conligo in re
medio en lo profundo del mar*
Executofe la reibluciou de DaCiano por medio de kurflorphio
qbufcQfaarincros y barco. Mas
que es lahma que no lepamos fus

nombres, conltando qe citan cfcritos en el libro de Ja vida,como
de tan illuftres Martyrcs que tan
prefto merecieron 1er compaeros del Leuua Vincente en el ci
lo.- Daciano rpenfando' triurr.phar
r .
.del lantotpiuerto, ya q no le auia
podido vencer vmo.mand echar
W cuerpo fuera de la ciudad en
iruiofe Diqs q baila cn las aguas

Vcieffe el cuerpo difftmtodcVm
ente al Tyrano porfiado: porque
aunque los mrincros 1c echaron
ran dentro dellas<j ya auian per
dido de vifta a la nbera,y aun tbien a los mentes,
T boluio a tierra
al momento, con tan grande al- cuerpo
forobro fuyo.quando faltando en ^"j
ella le vieron ya en la ribera.quc ae a twr-
vn charco de aguas fuzias,recogi-
no ofando tocarle mas le boluie- *
das de las del riega de los cpos,

donde vemqs aora la Igleia que
dizen de San V miente de la Koqueta , dilboniendo cj afsiftieflen
alli vnvcrcUigo y algunos amigos
iyos hafta que Jas heras y aucs fe
le huuieffen comido, fin que ningunos Chrifianos le pudies detender. Pero falio luego a la deienfa del bendito cuerpo vn cuer
uoq noeftaua lcxosdcalli,perguiendo a las aues de rapia,aunque mayores muchas dellasque
el , que al momento fe arrojaron
alapiefa. Y acudiendo vn lobo
carnicero para ceuarle en ella, fe
la defendi marauillofaratc hata hazerle poner en huyda. Alotn
broc Daciano quando lo lpo: y
para ver ii ya que no podia: lhr
en la tierra c victoria del cuerpo
ron a fus cs*Olas amorofas cm

;,.
prendieron Sepultarle entonces,
mouiendo bldas arenas, con que
vino" poco 3 poco a quedar cubicr
to: donde ctuuo como en fepultura de preftado, nafta que de alli
a poco apareci el bendito Lcuita a cierto hombre, y le dio raz
deJ puefto de fus ltekquia , para
que las iacaffe del y las pulidle
en otro mas decente. Y aunque
cfte hombre por el temor que tu
uoa Daciano,notucluegoabucarlai,fc empic; en ello con mu*
cha diligencia cierta ianta biuda
de largos anos y a- quien el into
defeubri tan ricoxrclbro, vien
do la negligencia del cobarde h
bre que por miedo fe eftaua fiera , 3- . ,,.if
pre mano fobre mano . Eicondio '
enucafacon la decencia polsi-,
muerto del Leuita,lc feria poisi-
ble el lanto cuerpo.ddc defpues 11 '",

le fue
" i
Libro III I. dlos Anales
cciiii ^ *ue laDrad vn magnifico Tem
;* po con inuocacion de funbre.
ze i como fe ver entonces. Qne dhpves

bien pudo, fabiendofe q no palio del Naci-
Sacronle entonces las Tantas Re

1- r- liquias del puerto donde eftauan
- efeondidas, y fueron encerradas
defta vida harta el aodc trezien "^6

tosyquinze. Su fanto cuerpo fe
guarda con mucha veneracin en
Htrada, villa de Ribagorc.
en Vn hermofofepulchro de inarmol,donde permanecieron, harta

q en tiempo de JVoros fe las lle
n el Monge Audaldo a Francia,
como fe ver adelante, quando
llegaren los Anales a tratar del
ao en cj hizo efta translacin.
Fue derribada aquella Iglcfia por
los Moros , y lo eftuuo harta que
boluio; Valencia a fer de Chriftianos . Que entonces fe reedi
fic, y es la que fe dize de San
Vinccnte Martyr, aliendode la
ciudad para Xatiua a mano dere
cha. Contenale en ella con vene
: .J . Vi" racin la muela de molino que na
- dporlasaguasyfaliodellascon
m ,
el cuerpo del bdito Lcuita. Dio
Sao Valero . ' ,.
j j n
<ieaernd Daciano Icnteccia de deftierro
alObifpofan Valero,difponicndo en ella, que no pudieffe morar
ea pueblo que paliarte de veyntc
caas: y dize Beuter, cj cumplin
dole el fanto, fe lalio a ciertos
huertos cerca de la ciudad,que en
tiempo de Moros fe dixeron Ru
zafa . Yo creo q ertuuo alli el varon de Dios: y fignificalo baftantemente la tradicin, y la Iglcfa
que en tiempo de Chriftianos fc
le labr depues con inuocacion
de fu nombre. Pero fin duda -que
el deftierro fe ie dio para maslexos, coartando que le tuuo acull
en Ribagorc en la ribera del rio
Cinca. Defdc alli acudi el ben*
Hallare s. ^'to OM*P a Ia ciudad de UliVaiero en beris en Roflellon,y fe hall prer
el ccilio fenteal Concilio que en ella fe
bo.
celebro el ano de trezietos y tre-
CJV1TVL0XX1UL
Que en el Imperio de Confiantino fe celebr Concilio en la
ciudad de llliberls:y que no fue
ejia la que defle nombre buuo
junto a Granada , fino la del
r>- -. Condado de ôff'ellon en Cfo
thalua.
. \
.
:i /i
: .
leudo los
Empcrado
res Dioclc
cianoyM*
ximianode
quan poca
importan
cia lesera
la pcrfccucion dlos Chriftianos
para falir con la cmprcfa de aca
barlos, porque vno que matau
ali innumerables a placa, obra
do raras fcfiales,fcdier por vencdos,y de corridos dexaron am
bos el Imperio eri vcyntc y vno
de Abril defte ao de trezientos
y quatro,cOmo ya queda dicho y
aueriguado arriba, Y porque no
bartaua erto para fu caUgo, andu
uo Diocleciano de alli adelante
como otro Cayn temblado y te
miendo harta que muri infelicifc
fimamente:y Maximiano compa
ero fuyo,e colg de vn lazo
Por la renunciado que hizieron
del Imperio, entrar en el Conftancip Cfrlaro , y Galerio Maxi
miano,,
dcl Keyno de Valenca.
Bpspves miano,llamadocorounrnentcpor
ei Naei- dcscuy do Maximino : este para cl
aMaxcncio,y hizolc platodedmitir le par corpanero fuyo en l
ChHfUP Hlifico , Greci, y Oricnte;y aquel para Itali, Francia, Africa,

y Espana.Maximino lleU adel.". te y prosiguio en Oriente la perse
cucion,i ya no la mouio particular , como se dixo arriba , continudola hasta la muerte: y Constancio luant la mano dlia en
Poniente,quaino f'ue de su parte,
( aun al principio de su ImperiOi
: qucdando aun en pie algo de la
pcrsccucion de lus prcdecessoresi
tue martyrizadoel sant PontisiCMarcllinoiyentonceslofu
tambien la benditilsima virgcn
nta Ynes. Vac la Sill a la sirzon por medio ano, hasta que su
electo Marcco : el quai no pudo
dcxar de estar contcntisimo con
lo que sccedio n su Pontisicado,que sue dar de rnano Constant
cio a ladolatria,y hazerseChriII Eaape- stiano con toda familia y casa,
Imperioi Y no admidendoMaxenao este tan buen partido , hi20 rebluciofi Cohstanrino de yr

a Roma contra eh Aunq para que
la jornada falicflc acertada, no
quil emprenderla antes de ver a
q Dios auia de adorar. Que hasta
ntonces no hauiahonrradoppr
los primeros seys anos de su Imperio fino a los que la Gentilidad
adorau,unque sin perieguir por
eslo a la Iglesia; Tuuo entces la
Vision de la Cruzenel ayre, cort
est mote, IN HOC VINCE.
Y psoponiendo desde entces d
no adorar sino al Dios que lchauia aparccido, llam los Saccr do tes y professores de la Religi
Christiana, y satisfecho por cllos
de qi ra,s determin de adorarle y reucrciarle<Y hecho eslo
emprendio la jornada de yr a Ronia contr Maxencio dondele
Staocfo2 se y ^ctaix a Dios co michas reras*

ha ze c hii hast q mirio antamente en BrcSiano.
tana et cl anode CCCVI.de-
desbarat y Vcncio,hasta hazerlc

yr hy endo , aunque no para ponrse en salua, sino para prder-
xando por sueceor styo en cl Im

perio a Constantin hijo suyo y
de la bendita santa Helena, q lue
hazerle Dios a su Iglesia vn crecidissimo beneficio , dandole vn
constants- Eraperador que no tratassc sino
rador?PC" de maria, ampararla y defenderla. Con todo eslo leUantando-
se,dando consigo y con el cauallo en que yua en el rio Tiber , y

sido tragadodel en el ano CCC
XII. Que este sue el de tn Ventrosa jornada. En el siguiente, que
suc l de CCCXIIL se celebr
elinciqilsimo Concilio Ilibe- ni'beri*
ritano , que se llama assi pof tier Ca,ha,uRl1
se Maxencio eri Roma , no l f'altaron hartos trabajos y percu^

ciones al bendito Papa fan Marcello , hasta que murio en el ano
de trezientos y nueue. Succediole Euebio , que paslo desta vida
de alli ados, y tuuo por sueceor
a Melchiades. Constantino como
amigo de la paz,coinbid c clla
- ;
sida tenido en Illiberisj Aunque

como huo dos poblaciones dete nombre, la vna a dos pafos de
Granada en la Betia , o Andaluzia , y la otfa mas all del Tplo
de la Diosa Venus la Pirinea , en
la ribera del raar , entr los dos
bracos con que van a dr y fencer cn el los clbres montes Piryncos*
,
11
Libro 1 III. dlos Anales

cccxm ryneos, quefe parte y diuiden en
ellos en cl de Canigon , para que
fc>dondc le danafsiento,fueraya despves

de toda Epaa. Estrabon le da delc|iN"'
abracen en medio al Condado de

Koikllonen Cathalua : no quatlr los authores en quai dlias fe
celebr dizido vnos y coq ellos
el Cardenal Baronio y Ambrosio
de Morales, q en la de Granada;y
affirmandootrosjy con ellos Vafeo,el Obispo de Girona,Illefcas
y Garibay, que en la de Rossell.
nonibrede llibirris, dizido, que

cadaqual de los dosrios Rulchcno y llibirris tiene vna ciudad de
funbrc.Pomponio Melala nom
bra Eliberris , arrmando que es
vrt pequeo rastro que queda de
vna grande ciudad de grandes riquezas.Y PlinioSccundorcpitido lo mifmo,la llama Illiberis.El
r* yo soy dete parecer en la hiftoria de los antiguos Condes de

Barcelona , en el libro primero,
gran Gcographo Ptolomeo la re- vtol in d

siere con el mismo nombre de II- criPliberis entre las Mediterrneas N4r*
en el capitulo onze, y refpdi en

toces a las razones del Cardenal
aronio, y aun a parte de las mas
fuertes j algunos Espaoles ha7 cn , por mas que agora las d vn
moderno por euidentes.Por donde no terne en esta ocasin en que
emplearme sino en fatisfazer a o
jas QS jjgijjs b que este moderno
_refierc c paTo,para que c toque
de los Cauceles . Por lo qual el

Obispo de Girona y Pedro lun
Oliuario vinieron a dezir que esra ciudad no es la poblacin de
Colibre , por quanto es ella tan
maritim a que la bate el mar , sino
la q despus fe vino a dezir Helcna , j agora Elna , a poco trecho
de Colibre , en el proprio Condad* de Rossell, en la ribera del
con las manos que no tienen euidenci a. La vna le funda en que la

* R^" poblado de los Pir yacos, de que
rio Tech . Pero no importa csso,

pues agora no disputamos que pe
blacion responda en nuestros dias
t hor por ^ trata cn csta di^cu^ca^ * no fe

u
p
llamauallliberisab/lutarnente,
a la de la antigua Illibcris, sino fi

se celebr cn ella el Concilio II-
sino Caucoil libcris.Que feg esto , no fe pudo celebrar en ella el

Conciiio Illibcritano , sino en la
otra de cerca de Granada,que ablo lut ament se dezia Illibcris. Y
no hay que dudar sino ouc esta ra
zon fuera muy fuerte , i el que la
haze prouara el fundamento de
donde la faca : pero no le prueua
Colibre et
ninSuna fterte. Antes parece
ia antigua carecer de verdad , si fe passan los
uiiberii. Ojos por authores antiguos: porq
liberitano, ora le responda agora

Elna, ora Colibre cn aquel principio de la Gallia Nar bonenfe, y
si los authores antiguos la llma
ron absolutamente Illibcris. En
resolucin, el gran Historiador
Tito Lyuio la nombra tambin
Illibero, contando como fe aloj
cn ella con fu poderoso excrcito
el gran Annibal, pastando de Efpaa a Italia ctra los Romanos,
La segunda razn que haze este
todos ellos quadren llamar lilibcris absolutamente a aquella po

blacion con bien pocadirTerccia,
hablado de la Gallia Natboncq-
moderno fe toma de lo que de or

dinario se suele dezir, que la lili
berisde Rosscll.ni en tiempo de
Constantin, ni de los dems Era
n U hist.
defie Key
7w,Dec. i .
lib.i. cap.
4. nu. 1 1.
pera-
ch&m.
stroW#
it ^
orife.
McU iejU
tu orb. c
SP/n.W.j.
caP- 4-

DESPVES perador es hata la entrada de los
del Nic- Godos en Efpaa , fue de la juritr.ieuto de
Chritto, diccion y prouincia de Efpaa.
Que pareciendo confiante que el
Concilio fe celebr en Efpaa,
nojfue pofsible que fe cclcbrae en aquella Illiberis . Pero con
Qnando y harta facilidad fe refpondc a cita,
como co- razn, que i fe trata de los t iemreli a per pos de Eftrabon , Mela, Plinio, y
teaecer a Ptolomeo, no tiene dificultad,
Efpia. fino que de plano fe hade confeflar, que aquella Illiberis y to
da la tierra de Rofellon pertene
ca en ellos a la GalliaNarbonene, pues quadran rodos en po
nerla dentro della. Mas no, fi fe
habla de all adelante en todos
lostiempos nafta el de los Go
dos : porque ya parece que perte
neca a Efpaa en tiempo de los
Emperadores Dioclecianoy Maximiano antes del de Confiando
y de fii hijo Contantino , pues fe
abe que por orden de Dacano,
Prefidente de Efpaa por dichos
Emperadores Diocleciano y Maximiano,fue martyrizdo en Colbre vn fantifsimo varn llama
do Vincente. Que a no fer ya
perteneciente aquella tierra de
Roflellon a Efpaa, no pudiera
martyrizarfe en ella efte fanto
por orden de Daciano. Buena ra
zn fin duda, y csfuercala muy
TujaiM in bien el Doror HicronymoPuCron. Cd= jadas , y confirma con otras cite
tal.
punto en fu Hiftoria general de
cap. a.
Cathalua.Quanco mas que aun
que demos de gracia al arguyente lo que toma por fundamento,
que la tierra de Roflellon no fue
de la prouincia de Efpaa hada
la entrada de los Godos en ella,
no por eflb nos pone la razn en
177
aprieto : porque fin embargo def- cccxm

to ya ha innumerables aos que
aquella Illiberis con coda la tier
ra de Roflellon , pertenece a Ef
paa. Que por eflb fe dize , que el
Concilio Illibcricano fe cutio ert
Efpaa , hauiendoic celebrado
alli , aunque quando fe celebr
en aquella tierra, pcricnecicfe
ella a la Gallia Narboncnle : de
la propria fuerte que con mucha
propriedad dezimos en mi Reli
gin , que el bienauemurado fan
Kay mundo de Pcafoft es fanto
defta prouincia de Aragn, por
que defde que de muchos aos atrascdefmembr ella de la de
toda Efpaa, le toca la caa de
fanta Catalina Martyr de Barce
lona , en que cite fanto tom el
habito y Biutio : aunque quando
le vino taa dichofa fuerte a aque
lla fantfsimacafa,eraellavnadc
las de la prouincia de Efpaa con
todas las que a la iazon hauia en
V'
cita Corona. Y baile efto para lo
que toca a ela dificultad, pues
lo que falta lo diximos ya en la
Hiftoria de los antiguos Condes
de Barcelona. Que ya nos cita lia
mandola otra tan reida del tiem
po en que fe celebr cite anan*
tigtio Concilio Illibcnrano. Ya
le he dado yo af siento en cite ao dc trezientos y treze, en que
andan los Anales, pareciendome
que para darele en el , baila cn
tirio afsi el diligcnttsimo Hifroriador v auenguadorde riempos fray Qnuphrio Panuinio. Supone cla fntcncia a la queMiaronio , confefandola por coiun,
~
.
>
\, .
figuc y abraca en las Annotacioncs alMartyrlbgioKoroano,hablaodo de fon Valero Obifpodc
Z
Cara>
orrigoa*
rielf" "\ !JC?
,c alebr
ci onci|Q l,llber,,'0
Libro II. dt los Anales

bespves aragoacn el mes de Hcnero,
del Nacii- que le congreg este Concilio
*'eTd* o cl Imperio de Constantino;
En U Jj/.
itjk Rey*
no, Dec. i .
lib.%. ap.
4-kh. ia.
Aunque delpues muda de pare

cer en los Anales EcclesiaiLcosj
diziendo, cjue no fe cclcbi sino
en el de Constancio en ci ao de
rrezicncos y cinco. Y porque y
respond a fus razones en la hist
ria de los Cdes de Barcelona.cn
el lugar citado,no terne porq de
tenerme aora en ello,sino en reponderavnmoderno,queni en el
Imperio de Cstantino ni aun en
e] de lu padre Constancio, quiere
ar asicnt a este Concilio, sino
en ei Je Diocleeiano y Maximia-
no,predeceores de Constancio,
en el ao en q vino el Presidente
Daciano a Espaa y momo aque
lla fangrita persecucin, que ya
queda referida y explicada arri
ba , ora la mouiee cerca del ao
de trezientos,ora en c de trezien
tos y tres. Que esto no haze al ca
ib para esta dificultad. Lo prime
roq a este moderno 1c haze tuer
ca para ser deste parecer , es lo q
innoc. lib. e*cr*uc c^ âPa Innocencio al Oi. cap.z. bifpo de Toloa Exuperio,quc la
coltbre antigua de la Iglesia de
admitir a penitencia y no a la co
munin en el sin de la vida a los q
Ja auian gastado toda en deleytes
de la carne, c hauia guardado en
Jos primeros tiempos en que las
persecuciones fe leuantauan mu
chas vezes:y que la otra de admi
tirles tambin a la comunin, c.
guard despus quando la Iglesia
vino a gozar de paz,quitado ya el
espanto de la persecucin. PortJ
siendo ello afsi,quien labe que lo
primero fe mand guardar en este
, Concilio Illiberitano, apenas po
dra dexar de penr , que fe tuuo cccxril

en tiempo de persecucin, y por
consiguiente no en el Imperio d
Constantino , en que tuuo paz la
Iglesia. Afsi parece que fe ha de
formar esta razn para que le per
ciba fu tuerca* Y aunque parece
que la tiene, a mi no me la haze
de ninguna fuerte para sacar a cf-
te Cci lio del Imperio de Cons
tantino y dcste ao de trezicntos
y treze,que le he puesto : porque
para que el Concilio, tenindose
en el, pudiee mandar guardar la
primera referida costumbre de Ja
Iglesia, bastaua y aun fobraua te
ner entonces tan fresca la memo
ria de la persecucin de Diocle,
ciano y Maximiano , y del rastro
que della auia quedado en el Im
perio de Constancio,aunq no fo
mentado por cl: y tener noticia
de la q Maximino lleuaua adelan
te enOrite hasta entonces:y ver
la que Maxcncio auia sustentado
hasta el ao antes en que murio:y
no estar aun assegurad de la paz
queConstantino prometa con fu
tan nueu conuersion , y seala
damente hauicndo sido Idolatra
hasta entonces, aunque no perse
guidor de la Iglesia : y mas sea
ladamente no hauiendo recebido
aun el Baptimo depucs de conuertido. Que todo estonocchaua del todo de la Iglesia el rece
lo y espanto de la persecucin.
Lo segundo que mueue a este mo
derno,cs lo que por vna parte dizc de si el gran Osio Obispo de
Cordoua en la carta que en de
fensa de fan Atanasio eferiuio a
Constancio hijo de Constantino,
la qual refiere este santo en la que
eferiuio a los Solitarios,queauia
confef-

despves confeTado la Fe en la perfecuci
del Nac. de Maxitniano : y lo que por orra
roienco de
- Xt- 1 i
n.
ebeisto.
parte aade Nicephoro a esto por
entero , egun el parecer del mifmo moderno,que en aquella per
secucin rue marcado Osio en el
rostro con hierros ardites,y des
terrado de Espaa . Porque pues
Oio fe hall en este Concilio IIlibcrirano, de tuerca huuo de ser
fu celebrado antes deste fuccef al principio de la persecucin,
yporconsiguiteantes de los Im
perios de Constancio y de fu hijo
Constantino,parccicndo claro,q
a no hauer sido anres de lo vno y
de lo otro, no le huuieradado lu
gar el destierro para hallarse en
el Concilio de Eipaa . Perp ni
Osio dizc de si en la carta, que fe
le dio destierro, ni dentro de Es
paa ni fuera della: ni Nicephoro affirma tal,contentandofe con
referir,que ntrelos Obispos que
acudieron al Concilio Niccco,
huuo muchos que por la confefi de la Fejflijrmata & notas m car
ne circumferebant , trahian hartas
seales de las heridas que en la
persecucin auianrecebido, y de
los hierros ardientes con que hauian sido marcados en la carne:
y con contar a Osio entre ellos.
Veafc Ncephoro , y no fe porna
duda en lo que digo, por mas que
en nombre suyo diga este moderno,que Oio fue desterrado de Es
paa. Quien parece lgnifcar que
lo fue Jella a Roma es Zozimo,
eferiuiendo q fue licuado a aque
lla ciudad, Romtim deUtm}\ Elpaol, llamado Egipcio, que an
dando triste Constantino por ha
uer procurado la muerte de fu hi
jo Crispo,lc dixo,que sola la Igle
178
fa tenia remedios para contra es- ceexm

fa y otras semejantes culpas, y en
especial el del Baptifrno que dexaua el alma limpia y libre de to
das ellas : por cuya persuasion le
reoluio el Emperador de recebirle desde luego. Porque Baronio sabiendo que los Gentiles Ha
mauan Egipcios a los Obispos pa
ra significar que eran Magos, tie
ne grandes sospechas de que este
Epaol , llamado Egipcio, que
encendi en esto, fue el gran Osio
Obispo de Cordoua.Pero dexando a parte que no consta esto sino
por pechas , dize bien Baronio , que el Interprete Latino no
verti fielmente a Zozimo en es
ta clausula , y que fe ha de corre
gir por Euagrio, que refiriendola , no dize, que el que fe llamaua Egipcio fue licuado a Roma,
sino que , ex iherU venerat, hauia
ydo de Espaa a Roma, Y pues
no fue desterrado,bien pudo boluer a Espaa para hallarse en el
Concilio Illiberkano , Quanto
mas que aunque fe huuiera ydo
desterrado della,no se ha de creer
que lo estuuiesse aun en el ao en
que Panuinio y yo damos assiento a este Concilio : .porque fus
trabajos y los de los de mas que
no llegaron a consumar el martyrio , fe fueron acabando con la
renunciacin que Diocleciano y
Maximiano hizieron del Impe
rio, fucccdiendolc a Maximia
no en Poniente Constancio , que
no trat de perseguir a los C hai
tianos , antes fe hizo Chrisliano,
y gran Christian a que como tal
no pudo dexar de dar por libres
a los que padeca algo por Chrifto dede la persecucin mouida
Z i
por

tccxi por us predee essores. Y de aqui
es, que ro embargante que ian
Valero hauia iido desterrado a
libagora , ho fe recela Baronio
de conressar , que fe hall des
pus en el Concilio, que legun
iii parecer , fe cclebi en el ao
de trezieritos y cinco, y que el
es el Obispo Valero de aragoa que lo sirm de lu mano . Y l
proprio afsirmo yo , aunque pon
go la celebracin del Concilio
ocho aos mas adelante,constando, como ya le vio arnba,que fobreuiuio el bendito varn hasta
el ao de trezientos y quinze,pai a poder hallarle dos aos antes
en el. Porque ya fe auia conuertido cntces Constantino, y delpues de vna conuersion tan mila
grosa, no fe puede pensar q man
dasse a losChristianos guardar los
destierros que tenian desde la per
lecucion de Maximiano , en caso
q hasta entonces durassen, lo que
yo no creo. Y sealadamente ten
go por impossible que no le leuantasse almenos al famosisirao
Osio , en cafo que le huuiee te
nido y le durasse aun > siendo vrt
hombrea qui el refpectauatanto desde su milagrosa conuersion,
y a quien tenia por tan familiar
luyo , y por cuyo respecto hazia
tantos fauores a la Iglesia. Con
forme a esto, bien pudo Osio ve
nir de Roma a la ciudad de 1 1 1 i
beris de Rosscllon al Concilio,
aunque a la sazn perteneciesse
y a ella a Espaa , como lo pien
san muchos. Que si aun era tocan
te cntces a la Gallia Narbonenfe, como lo creen otros, sin alcamiento de destierro pudo venir a
illa. Y en tal cafo fe aura de lla
mar de Espaa aquel Concilio

en el sentido que dixc arriba. Ya
veo que por otra parte bien differente procura este moderno hazer guerra a nuestra cntencia,affirmandoqen el ao de trezien
tos y treze,en que Panuinio pone
la celebracin deste Concilio, ya
resida Osio en la Corte de Cons
tantino en Constantinopla,y que
fe estuuo all en Oriente dede
entonces hasta el ao de trezien
tos y diez y seys. Pero por no detnerm e agora en la aucriguacion
desto,no fe yo como fe compade ce ello con lo que es muy libido,
que Osio vino a Francia a la cele
brado del primer Concilio Arelatcnfe,que segn la ntcia mas
fundada y vcrdadera,fe congreg
n el ao de trezientos y catorze.
Y n ay que dudar sino que quien
vino este ao a Arls, pudo hauer
venido en el de antes a la ciudad
de Illibetis de Rossellon , siendo
tan corta la distcia de tierra que
ay entre las dos. Forcob rae ha
sido tratar deste Concilio, y aueriguar el ao en que fe celebr,
aunque no en este Rcyno, sino en
el Principado de Cathalua : por
colgar mucho del el orden y diuision de las Metrpolis y Obis
pados de Espaa, como fe ve
r en el siguiente v
capitulo.
Despves
del Naciroeto dc
cbrlsto*
del Reyno de Valencia. ?

cccxmCcAT IT VL 0
XXF.
Que ya bauia Metropolitanos

enEfyaa antes del Concilio
llliberitano-.y que en elfe mul
tiplicaron baja numero de ch\
co , conforme al de las promncias queya era de cinco :y qu
el de la de Cartagena fe pufo
en Toledo > a quien efluuieroti
fujetos, comofuffragancosfu~
yos, los Obijpos dejle %eyno de
Valencid.
Onftdoya
de lo dicho
en cftahiftoria , que
defde el te
po de lo?
Aportles
huu Obifpos en Epaa , no rememos que
cantarnos en deslindar cita difficultad,fino la otra que aqui e
fuele mouer de los Metropolita
nos, o Arcobipos, li les huuo en
la mima Efpaa antes de la cele
bracin defte Concilio Illiberitano. Y aunque no falta quien efcriua que no, yo figuiend la fentericia comn, by de parecer que
les huuo. Porque claro efta que
lcshauia de hauer en cab que huuicflc Primados, o Patriarchas,
a quien los Metropolitanos, o
Arcobipos eftauan fujetos , co
mo a ellos fe lo cftauan los Obifpos: y yo no puedo dexar de perfuadirme que ya hauia entonces
Primados , o Patriarchas en Ef
179
paa , viendo lo que dize el Papa DESPVEf

Anaclet, que los Aportles y del Nac,
miento de
depues delos el Papa fan Cle Chniio.
mente, teniendo mucha cuenta
con la diuiion, que antes de fu dif.
tiempo eftaua ya hecha de las pro
uicis por los Gentiles , dieron
orden-, que en los puertos dellas,
donde reidian los Primados de
la ley del iglo,a los quales blian
los .moradores de las otras ciu
dades acudir y apellar en las oppresiones o injufticias que los
Iuczes inferiores les hazi, quando no les era pofsible, o no le les
permita el dar con/igo en la Cor
rede los Emperadores, o Reyes,
e pufeen alli Primados, o Patriarchas. Que pueftoefto,quie Dos Pri
mados , o
fabe que ertaua diuidida Epaa Patriarcas
entonces en Citerior y Vlterior, en Efpaa.
y que el Proeouful , o Pretor de
la Citerior refidia en Tarrago
na , cabeca de toda ella , y el de
la Vlterior, aunque diuididaya
en dos prenuncias de la Betica y
de la Lufitani , tenia fu asiento, a lo que fe puede pre urnir, en
la gran ciudad de Scuilla, ape
nas podra dexar de creer que fe
feal vnPrimadOiO Patriarcha
en Tarragona para la Citerior,
y otro en Scuilla para la Vlte
rior, Y ea efta la primera razn
en confrnaacion defta cntencia.
La egunda le toma de lo que re
fiere el mifmo Pontfice Anacle
t , que los Aportles , y <tefpues
dellos el Papa y Martyr an Cle
mente , dieron orden , que en las
ciudades donde eftauan jos Iuezes ordinarios que colgauanmmediatamtfnte del fuprmo defpues de los Emperadores > o ReZ i
yes,
Libro III I. dlos Anales

yes,qu resida enla mina prouin
CCCXII1 cia,cpusiessen Mctropohtanos,o
Arobipos. Porque , pues en Ja
* * y
j
j - - i
Citerior y Vltenor , despus de
los Procnsules, o Pretores, que
las gouernauan, auia Chancillerias, o Conucntos jurdicos , que
Tr Metropoiira*
nos,oAr(obispos
enEspafia.
juzgauan todo loque succedia en

sus anchos districtos,para ellas fe
sealaron sin duda Metropolitanos , aunque no para todas , pues
siendo no menos que catorzc las
que hauia en las dos Espaas, fe
lcs huuicran sealado catorzc Ar
cobipos. Tengo para mi,quc no
huuo entonces mas que tres dellos en toda Espaa , porque no
estaua diuidida sino en tres prouincias , Tarraconense, Bctica, y
Lusitania.Que assi me parece que
schadeprclumir,sabiendoscquc
. .
*
,
n 1
deipues, como e vera presto, no
se multiplicaron los Metrpolitaos sino conforme a la multipli
cacion de prouincias que fe hizo
en la misma Espaa. Y porque na
dic fe atreua a dezirme , que no
consta i que este nombramiento
deMetropolitanos,ordenadopor
Ios Apostles , y despus por cl
Papa san Clemente para todas
las prouincias del orbe, seexecutasse antes del Concilio Illibcritano en las de Espaa : no pucdo dexar de sacar a placa su Canon L VIII. en el qual difponiendosc que los que truxessen cedulas comunicatorias , fuelTcn examinados dondequiera de la verdad dlias , y sealadamente en
aquel lugar donde cstuuicsse constituydo el Obispo de la primera
Cathedra . Porque de aqui sc laca bastantemente a mi parecer,
que ya auia entonces Metrpolitaos, pues parece que todo es

vno, Obispo de primera Cathe.
dta, y Metropolitano. Bien /e
que Mcndoca en los Coramentirios que compuso sobre este
Concilio , cscriuc que la Cathe-
desfves
del Nacchiflo de
Lo Aro,
biipos fe
[l)abms*"nt
bp'rf' ra
dra de que se habla en este Ca- Cacheara,

non es la Iglesia Cathedral,y que
no se llama primera, sino en orden a lis Retorias de fu Dicesi,
Pero no siendo Cathedras, o Ca
thedralcs las Retorias , no puede ser que Cathedra primera se
diga assi en orden a ellas, sino
respecto de otras segundas Ca
thedrales que le estn sujetas como a Metropolitana : y assi por
Obispo de la primera Cathdral
(e haura de entender el Arobispo, o Metropolitano . Y si yo no
* .,
.
recibo engao , como penlo no
recebirle , nos ensea esto con
harta claridad el bienauenturado san Ildefonso en su libro de
los varones illustres : porque hablando de Asturio , dize del, que
fue Prelado de la ciudad de Toledo y de la Silla Metropolitana de la prouincia de Carthagcna. Y despus tratando de Montao, cscriue del, que tuuo la Silia de la ciudad de Toledo , que
era el Obispado de la primera Si
lia en la prouincia de Cartagcna: para que sc toque con las manos que todo es vno, primera SiHa y Silla Metropolitana , Obispo de la primera Silla y Metropolitano.No es negocio que tenga dificultad. Y assi pues en este
tiempo* del Concilio Illibcrirano ya auia en Espaa Obispos de
la primera Cathedra , o Silla, de
fuer-
180
dbspves uera fe ha de afirmar que hauia

**S
Metropolitanos. Por donde la c
Cartagena, y otra cri de Gacia. Y dcsta manera se ha de en- cccxm
cbHsto. ' accin de las Metrpolis en Espaa ni le ha de atnbuyr a este

Concilio Illiberitano , ni al Emperador Constantino, (a ruegos
uyos, y a persuasion del santo
Pontirce Siluestro) ni al Concilio y Emperador juntos , por mas
<quc cada qual destos tres pareceres tenga muchos y grandes va*
jedores; sino es que le tome esta
-ereccin por el orden y conciertoque se dio ala6Metropolis,estandobastantemctealterado,por
razondclas muchas persecuciones pastadas de la Iglesia : o que
fe hable dellaquanto a alguna aadidura que fe le hizo de nueuo,
tender lo que se eferiue d ordinario , que por este tiempTe hi20 en Espaa la ereccin , o diision de cinco Metropolis,dc Trragon, Cartagena, Galicia, Be
tica, y Lusitania. Sealse vna pa
ra cada qual de las cinco prouincias : en la ciudad de Tarragona,
para la prouincia deste nombre:
en Braga, parala de Galicia : en
Mcrida, para la de la Lusitania:
en Seuilla> para la de la Beticat
y en Toledo , para la de Cartagena. Que la arpentania,don^ .
de estaua Toledo , parte era de la pe|j
u
prouincia de Cartagenarpara que prooiac
fe entienda que se pudo poner la d*ârt"
erigiendo mas Metrpolis de las

C<*eMe- que ama hasta entonces Y esto es
Metrpoli desta prouincia en a* la

quella ciudad : aunque no faltan ciudad das
5?^, lo que yo me persuado mucho,

Porque auiendose siempre acostumbrado en laprimitiua Iglesia
algunos, y entre ellos Vaseo,que gn0"n"

affirman que no se puso sino en la de Toleciudad de Cartagena , y que se do,
sealar el numero de las Metropolis conforme al de las prouincias,claro est que no auiendo en
Epafia al principio y muchos aos despus sino tres prouincias,
Tarrachonene,Betica, y Lusitania , no se erigieron en ella sino
tres Metrpolis , como ya queda
dicho: y que estando ya por estos
tiempos multiplicadas las prouin
cias. hasta numero de cinco, de
Tarragona, Cartagena, Galicia,
Betica, y Lusitania, desde el Imperiode Adriano , sabindose en
particular que Constantino apro
u y renou cstadiuision deEspaa en cinco prouincias , y la pufo
<n mas orden y concierto , se huiero de multiplicar las Metropolis hasta numero de cinco, erigiendo vna en la prouincia de
cstuuo en ella , hasta que destruycndola los Vndalos , pastaron

los Godos esta Dignidad a la ciudad de Toledo, Pero yo no los
creo, sino que tengo por cierto
que siempre cstuuo en ella la Mctropoli de la prouincia de Cartagena , desde su primera erocion , como lo eferiue doctamen-
te Ambrosio de Morales, Y la razon que para seguir este parecer
fe me ofrrece por agora , fe toma
de lo que todos los autores confieslan, que dentro de la redondez de Espaa no se erigieron en
el sentido ya explicado, o por ci
te Concilio Ulibcritano,o por el
Emperador Constantino , o por
ambos f sino solas cinco Metropolis, vna para cada qual de las
cinco Prouincias que hauia a la
Z 4
sazn.

cccxill sazn . Porque los que dizen que
fe erigieron ieys , no lo afsirman
tieftor Episcoput Crth<t*inc*Metrop. dF.spve*

Asi fe hallaen el segundo Tomo del Nac-
lino por razn de la Metrpoli

de Narbona que cuentan con las
de Espaa , por auer estado luje-
impresso de los Concilios. Y no fe SjiriXo

yo como dize este author moderno,queel nombre de Hector des
ta aquella prouinciaa los Reyes

de Espaa en tiempo de los Godos. Que segn esto,no fue pol'sible que fe erigiefle Metrpoli en
la ciudad de Cartagena : porque
huuiera feys Metrpolis dentro
de sola la reddez de Espaa. Ni
vale responderme que no fe figue
tal, pues los qe Ion de la contraria opinion no ponen Metrpoli
en Toledo hasta que la quitan de
la ciudad de Cartagena despus
de fu dcstruyeion. Porque , pues
ya queda referido en este cap tulo lo que elcriue n Ildefonl en
el libro de los varones illustres,
que Astur io fue Prelado de la ciu
dad de Toledo, y de la Silla Metropolitana de la prouincia de
Carthagena : y es certifsimo que
Asturio precedi ala dcslruycion
de Cartagena, que no fue hasta el
ao de quatrozientos y veyntc y
vno,en tipo de Gunderico : bien
parece que se sigue de aucrse crigido Metrpoli en aquella ciudad, que fe huuiera insttuydo no
menos que feys en Espaa. Y hecho esto ya no nos queda que haser sino responder a vn moderno,
que para prouar la continuacin
que huuo de Metrpoli en la ciu-
re. Obispo no anda en los Conoi

los impreos , lino que se halla
-en los originales manuscritos que
estn en Toledo.Yo creo q quilo
dezir, que ya que fe halle el ntu
lo de Metrpoli en los Concilios
iropreTos , no fe descubre en los
originales manuscritos de Toledo. Y en elfo tuuiera mucha raz:
porq Ambrosio de Morales que
los vio vna y muchas vezes,no 1cy en ellos sino Hector Obispo
de Carthagena.Y hbre fue Mo
rales que qudo le huuiera hlla
do con titulo de Metropolitano,
no se le huuiera quitado,sino que
huuiera refpdido a la razn que
desto le pudieran sacar contra fu
sentencia. En efrecto,afsi como
auiendo visto firmado a Ncbridio
en este Concilio impreslb,con titulo de mnimo de los Saccrdotes, Ministro de la Iglesia Egarfe , quando lo fue a mirar en los
originales manuscritos de Tole,
do no le hall sino con titulo de
Obiipo de Bigcrra en Lenguadoque:al proprio andar hallando en
el Ccilio impresso a Hector con
titulo de Obiipo de la Metrpoli
Cariaginfc, no le hall sino con
el de Obispo deCartagena en los
tnmP' da<1 ^C C*rta8cna nasta ei dicno

a. ao Csl
uc aflfoiada s c vaje
originales manuscritos de Toleq, y como fon ellos de mayor
del Concilio Tarraconense que

fe celebr cinco aos antes en el
de CCCCXVI. donde ntre los
Obispos que le hallaron presentes fe firma tambi Hector Obifpo de la Metrpoli Cartagiac.
authoridadquenoel Cencilioim
presto , no tuuo a Hector sino por
Obispo de Cartagena. Yo tengo
para mi q quien imprimi clConcilio al cabo de mas de mil aos
despus de fu celebracin, siendo
.
.
.. .
i U hist.
iestt Kty
>Dec.i.
del
del Reyno Je Valencia.

cceJfllj'dcl parecer de los que dizen qu
auia Metrpoli en la ciudad de
Cartagena, aadi cffc titulo a
Hedor Obipo de aquella ciu
dad de la propi ia fuerte qie pub a muchos Concilios bien fuera
de los aos en que fuer celc bra-i
dos. Y cita es la repuefta que doy
a la raion defte moderno ; aduirticndoJc antes de paflar adelante,
que poniendo la continuacin de
la Metrpoli en l ciudad de Car
tagena hafta q la dcftruyGunde nco.auia de tener memoria de
lo que antes deffaia dicho,que
la Vna dlas MetropoIis,q le en
giero en ftc tiempo de Confanla Id hifi. tino fue la de Toledo: y del cuydcfte'Kty* dado que aui puefo en tratar de
nctc.t. ]o3 obilposq entonces elcdicynm.7 ron Por 'u"ragancos' Porque de
" lo vno y de lo otro fe gue q po
ne ereccin de ys Metrpolis
denrto de Efpaa en eft tiempo1
de Conftantinorlo qual es contri
el mifmt que con mucha raz no
admire all fino cinto. Concer-'
nite ha ido cito a la hiftoria def
te Reyno , para q fe epa que fus
Objfpados pertenecieron defde
tiempo defte Concilio Illibcri-'
. . * . tao y del Emperador Conftantino a la Metrpoli de Toledo*
i o obif. Porque tirando fu junfdiccion y
V1 node.(i
por toaaia
toda la proumciai
prouincia de
Re
d i diftriro
" "
Por
haganeoj Cartagena, de la qal era parte
de ia Mf. etcReyno, de cabo a cabo por
ToeJo.de * mediterrneo y monta ofo , y
por lo martimo nafta Muruiedro
alomcnos.dondc eftaua el termi
no Septtrional maritimodel Obifpado de Valencia, como ya fe
vio arriba en tiempo de Adriano:
claro cft que el de Valencia , y
los dems del Reyno huuieron de
181
fcalarfc entonces por fuffcaga- DESPVE

neos de la Metrpoli de Toledo. del Nac,
miento de
Quadran los Efcriptores vniuer- Chrifio.
laimteen lcalarle dcfde aquel
tiempo , los de Valencia , Sego- Que tStoj
Obi I pe i ha
briga,que agora es Scgorbc, Xa- no coto,
tiua^^cnia.yde Ulice.que agora cesen cite
es Elche.Y no es poco,q en tiem Reyno,
pode ConfttinO nuuiele ya cin
co Obipados en tierra tan corta
como la defte Reyno , no palian
do de diez y nueue los que auia a
la lzon en vna prouircia tan an
cha como la de Car tagena. Y aun
no faltan algunos que a los cinco
aaden dos dtro del rnifmo Reyno, como ya erigidos entonces,
el vno en Bigftro, y el otro en
Orihuela: pero Ja refolucion c'tos dos dexemoslapara el figuicrt
te capitulo.
CJtirvLO
'
xxvt.
Que en tietnpo de Conflantino

y del Concilio Uliberitano , no
, folo tuno Ohijpos ejle êyno

en Falencia > Segorbe, Xati'-' ttd, T)enia,y Elche jfino tam
bin en Orihuela : y que no le
tuuo entonces en rBigaJlrohaf~
ta largos aos adelante.
1 hiftoriador Alarabe,o Moro

Rafis dado
raz de los
Obifpados
que hauia
cri tiempo de Contantino , pone de coofcntre ellos el de Orihuela, como

lo
Z5
Libro HIT. de los Anales

fe piense dellos que procuraron DESP\TES
CCCXIII lo refiere la Historia general de
viciar a los trasumptos que que del Nac,
Espaa que compuso el Rey Don
daron del,hasta poner la mano en miento tl
RfX Af/.fft A Ionio :y el es all dclmilio pa
Christo.
Hlft. tijp. recer. Y el Doctor Pedro Anto
las firmas de los Obispos q mas
1. p. cp. nio Beutcr paisa por ello sin eferu
contrarios les fuer* Y ya que no
M3fea a'si , sino q Nayal no era mas
pulear, pareciendole, que no es
btut.lib.1.
que Presbytero,y que no corre la
voluntario asirmar cito despus
tap. 35.
misma razn del que de Ceciliade haucrio e lento con llaneza el
no , no fe nos podra dexar de dar
Moro Rasis , y el Rey Don Alon
licencia almenos para pensar, q
so. Yo hago la proprio,y me per
assi como por tenerse noticia que
suado mnebo^que hauia entonces
a la saz ya auia Obispos en Tar
Obispado en la ciudad de Onhue
ragona y en aragoca,fe presume
la , viendo sealadamente lo que
q los Prcsbyreros Probato y Ce.
a ello sc puede aadir que entre
menciano, que acudiere a Arles,
las firmas, o subscripciones del
aquel desde Tarragona,y este des
segundo Concilio Arelatense de
de aragoa,hizicron cita joma
Francia, que se pasieron por desda en vez y nombre de fus Obis
cuy do en el , siendo sin duda , co
pos de Tarragona y Ca agoca, j
mo lo nota Baromo , las del pri
no pudieron yr en persona : de la
mer Concilio celebrado en aque
misma suerte porq Rasis , el Rey
lia ciudad de Arles \ en el ano de
Don Alonso, Beuter, y etros,artrezitos y catorze,vno solo des
firman que a la sazn auia Obispo
pus del Concilio Illibcritano,
en Orihuela,no fe ha de presumir
de quien vamos hablando, fe ha
llan las de Nayal Prcsby tero , y
q Nayal Presbytero fue de aque
de Ceterio Dicono de la ciudad
lla ciudad al Concilio en lugar
de Orcelis de Espaa , que agora
del Obispo del la. Contra este pa
es Orihuela.Porquc nadie nos po
recer no ay cosa de csideracion:
dra yr a la mano por qoc digamos,
porque a la que nos opone vn mo ttt ta Xjfque n sei como aque Cecilio era
derno, que en ningn Ccilio de
Obispo de Cartagoen Africa, c
Espaa, Nacional,ni Metropo
todo esso no le hallamos firmado
litano, fe halla firma de Obispo
en este Ccilio de Arles sino con con nbrede Orcclitano, Orioolo titulo de Presbytero, de la
lano, le podemos salir al encuen
propria fuerte era Nayal Obispo tro con dezirle , q no prueua que
de OrihueIa,auuque no se le d en no huuo Silla Episcopal en Oriesta ocasin sino titulo de Prcsby hucla sino del ao de quatrozienterodella, poruentura por estar tos adcknte,en que comencaron
viciada fu firma por orden de los los Concilios Nacionales y Me
Donadstasômo fe piensa que lo tropolitanos de Espaa,de que fe
esta la de Ceciliano por diligen
tiene noticia. Por donde la pudo
cia de loa misinos. Que hauiendo auer cnellahastaenconces,y aun
sido condenado en este Concilio de alli adelante por largos aos,/
Arelatense el error de rebaptizar fe nene cuenta con lo q confiessa
dcstoshereges, no es mucho, que este autor,quc en Bigastro, como
fe
espVss e vera luego, ya la auia en riemte4 Nac- po del -Cciho Ulibentano. Qae
Chullo/' alsi como le parece a el j que no
defdize delto cl no hallarle firma
de ObifpoBigastric hasta elquar
to Concilio Nacional de Elpaa,
que le celebr en el ao de feyicicncos y treynta y quarro , de la
misma fuerce pudo hauer Silla E*
picopal en Orihuela hasta casi
entonces,aunque no se halle has
ta entonces ninguna firma de Obifpo suyo . Y i de alli adelante
se halla en los Ccilios firma del
de Bigastro, y no del de Orihuela,
tengo para mi que la caula desso
es el auere trasladado a Bigastro
rrc"1cse entonces la Silla Episcopal de
la Silla E r
piseopai S Orihuela como a vezina iuya,por
Orihuela razn de algunas guerras y calaBigastso. j^jâjj c aquella ciudad,femejantes en algo a la que este moder
no admite , no e con que tuadamcnto,de auer sido destruyda por
los Romanos, y aucr permaneci
do assolada en fu vezino monte
Orchel,dde estuuo fundada des*
de ii principio , hasta que le ree
dific en el sitio que agora tiene*
Y harto mas acertado parece dezir esto, q no eferiuir lo que con
jectura y piensa Ambrosio de Mo
rales, que qudo fue assolada por
Gunderico la ciudad de Cartage
na, fe traslad fu Obiipado a esta
de Bigastro . Que no estaua ella
dentro del de Cartagena para q
e pueda penr esso,fino tan den
tro deste Reyno y cerca de Orihuela,que la cercaua por la tierra
el Obiipado de Elche,estando IIlice(q afsi fe llamaua Elche) lar*
gas cinco leguas mas ac de Orihuela,como fe vera adelante, ha
blando del Rey Gydo Vuamba,q
182
diuidio los Obipados.No fe sabe cccxiii

determinadamete el sitio que tu- Sitio de b
uo cerca de Orihuelarpero preu* 6*".
mel que no le tuuo destaparte
del rio Segura, sino de la de all:
porq en el arraual de san Auguftin,que est en ella,perfeucra aun
vna puerta,llamada de Magastre,
que dcuio de decirle antiguamen
te d Bigastro, porque por ella fe
falia de Orihuela para yr a aque
lla ciudad . Y siendo verdad que
esta puerta mira hzia la costa del
mar,en ella parece que fe le ha de
darafsiento caminado hzia Car
tagena. Pienb que en tiempo de
Romanos no fue famofa,vicndo q
en todo el no fe haze memoria
del la, ni en paz ni en guerra , y q
todos los Geographos de aque
lla era, Estrabon, Mela,Plinio,y
Ptoloraeo la pallaron por alto.Y
afsi fu crecimiento huuo de ser acabando los Romanos y comen
tando los Godos,y poruenturale
tuuo con las calamidades de fu
vezina Orihuela,yendofe por efb mejorando tanto de cada dia,
que quando lleg Orihuela a no
estar para tener Silla Episcopal,
la pudo ella recebir y sustentar
conpujanca, para decanr a
menoscabada vezina.Pero no puc
de este moderno oyr semejante e U hisi,
translacin : porque dexando a deste Reyparte que no concede Silla Epii- *>,Dec.i.
copal a Orihuela en tiempos tan ltl>-6- caP'
antiguos , la da de tan tras a Bi- ** mm' &
gastro, que es de parecer que ya
la tenia en tiempo deste Concilio
I lliberi rano , pensando que no es
ello menos q muy prouable. Que
por tal tiene este author , que Siriagio, el que e pone en este Ccilio impresso,con titulo deObf.
po Bi-
Libro 1 1 1 1 . d los Anales

CCCXII P BigCrrense n0 *e na ê Poner
sino con el de Obispo Bigastrcnse: porque Obispo Bigerrenfc ja
mas k huuo en Eipaa , sino es q
Bigastro primero fuesse llamada
E el mis. Blerra- Lo9ue (uc el) Pasece
no lugar fauorecer Pcol orneo, que dex en
de arriba, fu descripcin vna ciudad deste
nombre entre los pueblos Contestaneos,que son los de Orihuela,Murcia,y los de las montaas
de nuestro Rcyno, donde recahia
Bigastro:y no carece de probabi
lidad, que est errado el Texto, y
q diga Bigerra por Bigastro.Hafta aqui habla este moderno , sino
que a Bigerra la llama Bigarra, y.
al Obipo Bigerrenfe le refiere
con titulo de Bigarrenfe, Yohe
variado el vn nombre y el otro,
pensando ser falta del Impressor
llamar Bigarrenfe al Obilpodel
Concilio, y Bigarraa la ciudad:
porque el Ccilio no llama a Sinagio no Obipo Bigerrcnse, y
Ptolomeo no pone Bigarra , sino
Bigerra : si ya este moderno no
quiso alteW, los nombres, para
que siendo ai si mas parecidos al
de Bigastro pudiesle mejor per
suadirnos fu pensamiento , lo que
yo nocreo 4cl,por ser de poca u
portancia semjate alteracin pa
- . ra fu fin, Y respondiendo ya a fu
fus ciudades martimas , ni entre dEspve

las mediterrneas. Pastease los del Ni-
ojas por fu deferipci dla Con- "JJ^V**

testania,y yo afsiguro que ni fe
hallar Bigerra ni Bigarra. Deuio
de mirar este moderno la de la
Bastitania que esta a lu lado, y to
mola por la de la Contestania : y
como en aquella vio a Bigerra,pe
f q estaua en esta, No me espanto
defo : pero digo que ni de mil le
guas parece fauorecer Ptolomeo
para que Bigastro fuesse Bigerra,
pues no pone a Bigerra en la Ctestania3donde csiaua Bigastro,sino en la Bastitania. En ella la po
ne tabienTito Lyuio con exprcffo nombre de Bigerra, y tan defuiada dcsta tierra, aunque por la
parte de Poniente fe metia por
ella adentro aquella regin hasta
comprchder a Orihuela , dexando las cinco leguas que ay desde
lla al mar, y en ellas a Bigastro,
para la Contestania,que no tenia
otro pasto para meterle por este
Rey no adentro : que le da afsien
to cerca de Cazlona y Anduxar,
tratando dlo que por alia hizo
ctra los Cartagineses el primer
Capitn Romano C-neo Scipion,
que vino contra ellos a EJpaa.
Y Florian de Ocampola pone t- Fon- ^
bien por all,y no lexos de Baca, ycafzl
que rala cabea dla Basti cania:
... . .. razn > no parece primeramente
aunque dize q no fe labe que pue
. * . bien dicho (porque comencemos.
blo le responda agora , ai donde
Bigastro por lo mas llano ) que Ptolomeo
no et Bi- parezca fauorecer a que Bigastro
estn los indicios , o rastros de fu
fundado , sino que deuio perecer
fuesse Bigerra;porque este moder
por el discurso del tiempo, como
no pone a Bigastro en la Conteftania,y en esto tiene razon:y Pto
perecieron otras mayo es y mas.
lomeo ^ por masque para ello le
populosas de Espaa. Y supuesto,
cite este: moderno, y lo escriua-cn
que en Eipaa, huuo ciudad,'prinnombre f uyo,no da afsiento a Bi
cipal,llamada Bigerr ,delde mas
gerra cnlaCootestania, ni entre . de dozitos ao s aru es que Dios.
se
dd Keyno de Valencia.
bFSPVES fe encarnalTe, y que aun eftaua en
ri Nac- pie con tirulo de ciudad en tiemrl?1nl
po de Pcolomeo mas de ciento y

quarenta deipues del Nacimien
to de Chrillo, parece que le he
grauioefte moderno,diziendoq
no era bifpo yo el Bigerrenfc
Efpaol que le hall en el Conci
lio Illiberitano. Porq lendo ella
tan benemrita y capaz para te
nerle, bafta y fobrd para penfar q
le tuuo en hecho de verdad , ver
que entre los Obipos Efpaoles
de aquel Ccilio epone vno con
titulo de Obifpo de Bigerra.-auncje de all adelante perdindole
cita ciudad no le haga mcion de
emejante Obifpado, o ya que no
c perdiefle, no e fepa que ciu
dad y Obifpado le refponda ago
ra, fino es que digamos lo que efcriue Mendoca , que le reponde
Cabra ref Cabra,pucblo principalque perpode a Bi- JienJo por difeurfo de tiempo el
nombre de Bigerra , le vino a teCtbra fe er de gabfa en la era de los Go
di*o eu dos,y agora de Cabra. Conferu
b"'
la Silla Epifcopal halla cntces,
y de muchos de fusObipos fe ha
lla firma en los Concilios Nacio
nales de Efpaa,cori titulo de Egabrenfes. Y en fe de que Egabra
1 epondieTc entonces a Bigerra,
no qiicro q c aduierta fino que
Ambrollo de Morales mirado los
originales manuferitosde Tole
do y de lan Mlan de la Cogollay
no hall' a Sinagio entre los Obifpos defte Concilio con titulo
de Bigerrenfc, fino c el de Epagrenlc. Porque fi e aduiertela
differcia p >quifsima que ay en
tre Epagrenie y Egabrene , ape
nas le podra dexar de prcumir q
el eferiuite pufo Epagrenie por
183
poner Egabrcnfe. YfupuetefIb , c aura de penfar que Egabr
.
XUI
reponde d Bigerra,y q el Conci

lio imprcflo pone el titulo q Si
nagio tenia qudo e hall en el,
que es el de Bigerrenfc, porque a
la fazon aun cftaua en pie el nom
bre de Bigerra:y el ccnuienre al
cabo de muchos aos viendo que
aquella ciudad no le tenia ya fino
de Egabra, pufo por eTo la firma
de Sinagio con titulo de Obipo
Epagrenie, penfandodarfelede
Egabrenfe. Y efto es muy fuffici
te paraqno-fepuedadezir,que
por Obipo Bigerrenfc fe ha de
poner Bigaftrenle en el Concilio.
Quanto mas qe ni en cab que
jamas huuiera hauido Silla Epif
copal en la Bigerra de Efpaa,
fuera necelTario dar en femejante
penfamiento:prqe pudiramos
dezir, que por el Obifpo Bigerrenfe dete Concilio e entiende
el de Bigerra de Legadoque en
la Gallia Narboela. Que como,
egun el parecer que ya le defen
di arriba,no fe celebr efte C
cilio cri la Illiberis de Granada,
fino en la de Roellon, no fueron
Efpaoles todos los diez y nucuc Uo foer
Obifpos q fe hallaron en el , litio Erpafloiet
que tambin huuo algunos dellos owJ?|
que fueron de Francia, como Fe- cSciiio li
li* , a quien e Concilio da titulo
de Auxitano, que fucdarfeledc
Aux.ciudad principal de la Guian cerca de Nrbona , aunque no
faltan hartos uthores que dizen
que fe ha de quitar Auxitano de
la firma, y fe ha de poner , Accitano,para q feenrienda que Flix
no fue Obipo de Ax,finode
Guadx,ciudad de Efpaa. V lo 4
fe dizc delc Obipo, que lo fue
de
Libro llll.dclos Anales

ecc
Xiiu.
de Aux cnFrancia,fepuedcpcnfar tambin de Ianuario , a quien

el Concilio llama Sibarienie ,y
fu nota marginal Salarienfccon. forme a los originales de Tole
do , donde no se halla sino con ti
tulo de Salar ensec solo el qual
lo refiere Morales por cite rcipec
to. Que aunque este author prcl
me q tuuo este titulo por fer Obis
po de vn pueblo del Algarbe,que
fe llama Alcaar de la Sal,mas ar
rimado a la raon parece dezir q
fe llam asi, por ser Obispo de
Arles en Francia , que diziendofe antiguamente Sahes,dio titulo
de Salarienfcs a fus mor adores. Y
baste ya esto para lo que toca a
los dos Obiipados de Orihucla,
y de Bigastro.
CJT1TFL0
XXVU.
Que en tiempo del Emperador

Confit ino se celebr otro Con
cilio en orles de Francia 3 al
qual acudi desde ejte %eyno
TSlayal Tresbytero en ve^ del
Obijpo de Orcelif, que aora es
.
OrihucU.
PENAS
fe conclu
y el Con
cilio de IIliberis de
Rossellon ,
quando co
mc des
de luego el Emperadr Constan
tino a conuocar a los Obispos de
Africa,ItaliaJFranciaJ y Espaa,
CScilo ea para la celebracin de otro en la
-
PW de Arles de Francia, donr
de ala sazn fe hallaua , para que d5PVBs

fe viesse y examinasse de nueuo la del Waclid y caula que duraua de muchos },er"ftodc
das atrs entre los reb^ptizadores Donatistas y Ceciliano Obis
po de Cartago. Que aunque en el
Concilio Romano prximamen
te pastado,e auia sentenciado en
fauor del gran Obispo Ceciliano,
con todo esso apelado los Donatistas para el Emperador,le pare
ci a el, para ver si por este cami
no podra quietarles,dar orden q
fe congregafle este Ccilio Arelatense, y que en el le examinasse
otra vez la pendcia,y juntamen
te e rcibluicssen cosas de impor
tancia para toda la Iglesia. Cele
brse este Concilio siendo Cn
sules en Roma Volusiano y Aniano, como hasta en el titulo q tie
ne al principio fe aduierre,ylo
esenue tambi Balduyno author
gvauissimo.Y no fe qui,sin aten
der a esto,aadio a ello en el proprio titulo,^ fe celebr en el ao
ce trc2i6tos y veyntey seys.-porque no lue esse el del Consulado
de Volusiano y Aniano,sino el de
CCCXIIII. En este se celebro el
Concilio , hallndose presente
Constantino . Que hasta con esso
quiso horrarle t i Emperador,como lo consiessa Eusebio,y lo otor . n
gaBaronio. Y supuesto esto, no u 0a
lera dirfcultos creer que no es- /^.j, cap.
tuuo ausente del el famoso Obis- 37-^38.
po de Cordoua Osio , assi por el
gusto que de verle en fu Corte y
cafa rccebia el buen Emperador,
como porque ya auia tenido a fu
cargo antes de agora la decisin
de la causa de Ceciliano y de sus
enemigos los Donatias. Baronio no pone duda en esto. Y no fe
yo que
del Reyno de Valencia.?

c ce y que pudo fer , que no (challaxi 111. ron en el Concilio lino dos Chil
pes Efpaoks,Ofi de Cordoua,
y LibenodeMenda.De los leys,
que (conforme a lo dicho en los
,dos mas prximos cpitulos) hauiayaajafazonenefte Rcyno.ert
Segorbe, Valencia, Xatiua, Dcnia, Elche.y Orihuela, no acudi
ninguno,ino el de Orihuela, lla
mada entonces Orcclis: y eTe no
en perlbna , fino por fu ProcuraNayal fe dor,o Vicario Nayal , en compakiih en ef ia de vn Dicono, cuyo nombre
te conci no cs cj c Florencio, aunque aObifpo de J clcfiW vn moderno (que effe
Orihaeli es el del Dicono que acudi al
Concilio en compaa del Obipo de la ciudad de Merida)fino el
de Cctcrio* Y digo que el Prefbycero Nayal fue con titulo de
Vicario, Procurador del Obilpo de Orihuela ; porque del y de
los dems que acudieron de ciu
dades Epifcopalcs,como de Tar
ragona y Caragoc,no yendo ra
bien fus Obifpos, parece cordura
penar que fucton con titulo de
Procuradores yos . Que lino fe
lo dieron firmando el Concilio,
fue porque no le acollbraua aun
drtelo los Procuradores : pare
ciendo entonces que baraua pi
ra ignificar cfo,poner en la firma
el nombre de la ciudad Epilcopal de donde yuan al Concilio. Y
corno lo era Ja de Orihuela, fcg
lo dicho en el precedente capitu
lo,dc aqui es,quc no fue menefter
que el Presbytero Nayal fe dieffc tirulo de Procurador del Obilpo deOrihuelaen la firma, finoq
pufielTe que hauia ydo de aquella
ciudad, para J le entendicTc que
auiaydoconfemcjantcytulo. Y
184
para que nadie pienfe que Nayal despvb$

no fe hall fino en eJ fegdo C- del *"
miento <U
cilio Arlateme , porque en lol chuflo,
el cita firma , no puede dexar
de aduertirfe de palfo lo q le tie
ne por muy cierto,q no fon aque
lla y las otras firmas dcl fegund
Concilio Arelatenle, finodeftc
primero , fino q el ImprciTor haiendo de ponerlas en cl,las pulo
por defcuydo en el fegundo. Fue
de mucha authoridad ete Conci
lio: porque el Ptificc ln Silueftroembi fus Legados para que
le hallaffcnenel. Que ya era Ptifice cite lamo dedc el ao an
tes, en qc auia paliado deta vida
lu predeccffbf Melchiades. Soffegada etaua la Ig lefia en Ponite con el Imperto de Contantiho,quc tanto atedia a fu quietud:
y para que lo etuuieffe tambin
en Oriente al Cabo de tatos aos
de perfecucion j muri fu author
Maximino en Tarf , y para que
de antemano comcncalea pagar
fus grandes culpas de hauer ator
mentado tanto a la Iglelia,muri
de vna cruel hambre, acompaa,
da de intenfisimos dolores que
le arrancaron el alma. Delta fuer
te fe fue profperando de cada da
la paz de l Iglcfiay fupujanca;
halla que lleg a ver baptizado a
Cnftantino. Que entonces ape- ej Epe.
as tuuo toas que defear para l
cf
defeanfo. Tuuo eta fuerte, que ^
para contantino fue mayor,Cn el
ao de CCCXXIIII. Y en el figuiente, gozando ya la Iglcfia de
tanta paz en Poniente y Oriente,
pdo tratar de celebrar vn Con
cilio vniuerfalifsimo en Nicea, al concilio
qual,como lo eferiuc S.Atanalio, Nlceoo
acudieron trezictos y diez ObiP
pos.-
Libro lili, de los Anales

cccl. pos. Aun biuia entonces el Papa
fan Silucstro,y fe le alargaron los
dias para bien de la Iglesia hasta
el fin del ao de trezitos y trcyn
ta y cinco. Al principio del sigui
te rue electo Marco por fuccestor
luyo en el Pontificado : y auicndolc tenido solos ocho mefes,mu
rio.Succcdiole Iuho en el.El m
perador Constantino,canfado ya
de trabajos , depues de aucr be
neficiado grandemente a la Igle
sia de Dios y hechole innumera
bles fauores , pall desta vida a la
eterna en el ao de CCCXXX
VIL arcecbir en ella el premio
de is muchos y grandes mereci
mientos . Hizo testamento , y de
la manera q en el reparti el Im
perio entre fus tres hijos Cons
tantino, Constancio, y Constante,fe lo diuidieron ellos. Cupole
a Constancio lo que el Imperio
tenia en Oriente conTracia:a
Constante, Africa con Italia has
ta los Alpes: y a Constantinotodo lo que ay de los Alpes ac , y
en ello Espaa. Y paree iendole a
Constantino que era poeo para el
todo esto, determin de pastar de
los Alpes y meterse por el Impe
rio de Constantc,aunq bien pres
to pag este atreuimiento con la
vida que le quitaron los soldados
de fu hermano:cl qual qued des
de entonces por entero con el Im
perio Occidental para grandsi
ma fuerte de la Iglesia , que tuuo
en el vn zelosifsimo defensor, y
vn capital enemigo de los Hcreges Arrianos que le dauan a la sa
zn harta pefadumbre,fauorccidolesy amparndoles en Oriente
el Emperador Constancio fu her
mano, y fuelaitaa,quc a vn Em
perador tan Christiano y fauore- ppjr.wg s

cedor de la Iglesia y de fus hijos, del Nay entre ellos de san Atanasio, a
<*
quien en fu destierro recibi y re c r,a&'
galo mucho,y estuuopor solo el a
pique de yr contra fu hermano
Constancio a Oriente , porque lo
auia desterrado y valia a los Ar
ranos, no viuieste largos aos ; y
que ya que nolosviuiesse, fe los
cercenac vn tan mal hombre co
mo Magnencio que fe le lcuant
con el Imperio. A fus manos murio en clao de CCCL. quietan
constante auia sido siempre en am
parar a la Iglesia , quanto con fu
nombre de Constante losignificaua. De all a dos muri el Papa
Iuho : y tuuo a Liberio por fuc
cestor. No quiso Constancio dcxar sin vengana la muerte de fu
hermano Constante: y parahazerla cumplida, comenco a perse
guir a Magncnsio, hasta que ven
cindole en Pannonia el ao de
CCCLIII. le quit la vida. Sobrcuiuio Constancio hasta el de
CCCLXI.cn que muri con baitante miseria, hauiendo dado fus
soldados el Imperio en Francia a
Iuliano Apostara el ao antes, en
que fe auia tenido con fu fauor vn
Concilibulo de Hercges Arrianos , en que con espritu Herti
co fe determin , que el Hijo de
Dios no es de la misma substancia
y voluntad que el Padre. Que co
mo el auia dado lugar a que en aquel Concilibulo fe le negaste
ladiuinidad al Hijo de Dios, fue
orden de fu Magcstad, que aquel
mimoao le quitaen el Impe
rio a el, para que en el siguiente
acabaste desdichadamente. Per
sigui Iuliano a la Iglesia immeniaaien-

gspves Cuoene:y siruiose Dios que reyde 1 n a<- nasse poco tiempo tan mal horarricnto de bre,murido a manos de los Per
Christo.
sas en el ao de CCCLXIII.Tuuo por successor en el Imperio a
Iouiano,que muri en el ligue e
CA IT V LO
XXFllL
Que el gran Totisce Romano

san V amaso , de nacin Ejpaol3que llamay nombra con
tribu suyo al bendito Martyr
san Lorenco , no por ejso huuo
deser, ni lofue, natural de la
ciudad de Valencia.
O R muer
te de Iouia
^} no,quefuc
en el ao
CCC LX
I1II. tuuo
Valtiniano ellmpe
rio vniuersal, aunque bi presto,
quedndose con el Occidental,
admiti por compaero para el
Oriental a su hermano Valente.
De all a tres aos,en el de CCC
LXVII. paflb desta vida el Papa
Liberio,que tuuo por successor al
bienauturado san Damaso,honr
s.Damso ra y gloria de Espaa.dcddefue
âo Ed natura^ aunque no tiene notiwcion. C cia clara de que Rcyno,o pueblo
della lo fue. Porque no faltan authores q le dan por patria a Ma
drid en Castilla: otros, y entre
ellos Morales, y el maestro fray
Alonso Chacn de la orden de
Predicadores,ponen fu nacimien
to en Guimeranes de Portugal,
entre Duero y Mio , a a tres le
guas de Braga , en cuya Cathe-
185
dral le le canta cada ao foknne CCCLX

Officio, que afsirmaesto con mu Vil.
cha fenzillez y llaneza : otros, y
con ellos Beucer, lehaz Cathalan, natural de la ciudad de Tarragona,aunq elBreuiario antiguo
de Barcelona en las liciones de
los Maytines del santo Pontisice
no le haze Tarragones.ino Empurdanes , siguiendo este parecer
el gran Religioso fray Vincente
Domenech de la orden de Predi
cadores, y despus del el Doctor
Hieronymo Pujadas , y especifi
cando entrambos q el pueblo cide naci en el Empurdan , fe lla
ma Argelaguer : y en remare vn
moderno pone fu nacimito en la En U hifl.
ciudad de Valencia, si fe pondera iefte Ra
la explicado que da a lo que este no, Dec.i.
lib.i. cap.
santo Ptisice dixodesan Laurcn
6. mm. 3.
ci Martyr,q fue contribu suyo*
Que pues affirma, que fue esto lo
proprio que dezir del, que fue de
fu Tribu y Parrochia;y el escriuc
por otraparte,que san Laurencio
fue natural de la ciudad de Vale
ria, parece q por consiguiente es
de parecer que fnDamafo lo fue
de la propria ciudad. Destos tan
diffrentes pareceres, el que haze
Portugus de Guimeranes a este
fantoPontifice,y el orroq lo lla
ma Cathalan del Empurdan, Ion
los q tienen gran probabihdad.-y
yo quisiera que la tuuiera alguna
el que pone fu nacimito en Va
lencia. Pero temo mucho q no la S Datrao
tiene:porq el termino de qne v a no foc Va
Icnciaoo.
fan Dama hablando de lan Lau
rencio,y llamndole contribu
suyo , no significa en propnedad
y rigor sino que fueron ambos de
vna misma Tribu : y bi pudieron
serlo,auiendo nacidofan LaurenAa
ci
Libro II II. dlos A nales

cccclx c coValcncia,y fan Damafo en
VII.
Portugal,o Cathalua. Queprimeramte, pues en vna lignificaci harto recebida,fer dos de vna
Tribu,es lo mimo q fer de vn linage,y con efto fe compadece te
ner diferentes patrias., muy defuiadas la vna de la otra,bien apar
tadas pudieron tenerlas ellos dos
fantos Ebaoles,por mas qf'ueffen de vna propria Tribu , fi con
efto quilo fgnircar fan Damafo,
cj fueron de vn mimo linage,como en hecho de verdad pudieron
ferio. Lo fegundO,porq pudo fer
q eftos dos tantos Efpaoles, te
niendo difterentifsimas patrias,
fueenCiudadanos Rom anos ,por
tener priuilegio dello fus fami-
lias, como las auia innumerables
en E pan a q a la azon le ten ian :y
4 lo fuellen de vna mifma Tribu,
como de la Galera,Quirina, Pa
latina^ fino de alguna de las mu
chas otras que allde deltas tres
auia en Roma. Que en iendo vno
admitido por Ciudadano Roma
no, ora lo fuelle en Italia, ora en
Francia,ora en Elpaa, defde le
go fe le fealaua Tribu en Roma,
a la qual perteneciefle en raz.de
Ciudadano Romano, Y claro cita
que a muchos Cathalanes, Vale
rianos, Aragonefes y Pot tugueIes^ de otras proumeias de Efpa
a les calaua vna propriaTri
ba en Roma, como cfta por infcripcionesde piedras de aquellos
tiempos.Porq para elfo no fe aten
da a que fuellen todos de vn puc
blo.Y lo tercero,porq ya que ef. tos fantos no fueTen Ciudadanos
Romanos,por no ferio porutura
los de fus fatnilias.fue muy posi
ble q eftando en Roma , como lo
cftuuieron en vn proprio tiempo, pT?$pvrs

moraflen ambos en vna de lasTri *el N^ld1bus en q eftaua diuidida aquella chullo,
ciudad : que aunq al prihcipio no
lo eftuuo fegun vnos fino en tres,
y fegun otros en folas quatro, no
ay q dudar fino que en tiempo d
Cicern lo eftaua ya en trey nta y
cinco. Y bien pudieron morar crt
Roma en vna propria Tribu , fin
fer naturales de vna prouincia, o
ciudad de Efpaa. Por todo efto
foy de parecer , que de hazer (an
Damalb a n Laurcio de fu Tri
bu,y de fer fan Laurencio de Va
lencia, no le figuc bien q fan Da
mafo lo fea tambin. Y con efto
queda refpdido de antemano al
Portugus q por eftc camino quifiefle prouar q lan Laurencio fue
natural de Guimeranes, y al Cthalan que con el proprio medio
quifiefle pcrfuadir q el fanto Leita naci en el Empurdan , pues
queda ya bien explicado, que de
llamar fan Damafo a fan Lauren
ci de fu Tribu , no fe igue q de
donde fuere natural an Damafo
lo haya de fer fan Laurencio,o al
reues.Que todo es vno.No le fal
taron al into Efpaol hartos tra
bajos de fu creacin adelte:porque la Iglefia Oriental los pade
ci terribilifsimos , trocandofe
Vlete deChriftiano en tan gran
de herege Arriano a perfuai de
fu muger , q defterr a los Obifpos Catholicos, y hizo notable
guerra a los Saccrdotcs,y lleg a
dar orden que los Monges y Anachoritas fe hizielen bldados,
o fueflen muertos. Y ya que Valcntiniano no tratae de perfegur de ninguna fuerte a la Igle
fia en Poniente, fue tan floxo,
que
peSohuuodeyrcontraelaFran c c CL
cia, donde al paflar del Rhodano x x X V.
LXXV-en que murio.Qtied por
en Le fue muerro,mas por trayfucceToriiyoen Ponite fu hijo
ciondclosfuyos,q por tuerca del
Graciano,q ya auia lete aos que
enemigo. Sucedile fu hermano
cftaua nombrado Augufto por el
Valcntiniano,llamado el menor,
De alli a tres entr Valere en ba
que de aos atrs elaua nbrado
talla con los Godos, q le le yuan
Augufto por el. A cite no le fal
metiendo por el Imperio, y fientaron difgutos, porq Mximo fe
do vcido fe alio della herido de
fue por momentos hazido podcvn flechazo , y para ccapar de la
rob, y 1 leg en breuc a bjetar a
faa de los enemigos , fe meti
Trcia,y defpucs della a Efpaa.
dtrode vna cafa que elaua por
Diisimul por agora Theodoio
alli,y fe hizo tuerte. Pero en vacon cl,eftdo ocupado cnContan
tinopla en la celebrado de vn ta
no:porq para abreuar,lc cchar
fuego los Godos que le fueron imofoConcilioctra los hereges,
guiendo,y en ella muri quema
q hazian mil infolencias.Quc pa
do como hcrege.Que asi auia de
ra q fe les hiziefle mas cruda guer
acabar Emperador tan perfeguira,quifo el zclofoEmpcrador hador de la Iglcia. Graciano q pu
1 larfe en el en perfona. En el ao
diera a laz quedarfe con aquel
iguite, q fue el de CCCLXXX
Imperio de fu tio.no quilo, aten
I1II. acab us diascl fanto Pon
diendo mas al bien comn que al
tfice Damafo: y al cabo de 'olos
luyo proprio. Porque viendo que
treynta y vno tuuo por fuccfor a
los Godos ganau tierra de cada
Siricioalprincipiodel aoCCC
da por alla,notnbr defde luego
LXXXV.q fue celebre conlacpor Emperador O tal en el ao
uerion de tan Augutin en Miln,
de CCCLXXVIII. al gran Cap
y de mucho rego/ijo para E/pa
tan Theodoio , de quien por fus
a con la muerte q Mximo man
muchas pi das fe proractia profi dar al Gallego Prifcilliano Operos fucs-os, co;v.o bien prclo
bipo de Auila,aftutifsimohcrelos 'io al ojo. Que dando Theo
ge,q la tenia rebuelta y puefta en
doio cigo en Thracia, venci a
confusion. Que auido apellado
los Godos, y mat a numerables
del Concilio deBm dos, en q fue
dcllos , y a ios dems les pulo en
condcnado,al Emperador Mxi
huyda hafta hazcrlcs paar de la
mo, lo qpao fue , que por orden
otra parte de Iftro.TratGracialuyo , dcpues de auet le oydo en
no entretanto de perfeguir en fu
Treues Euodio Prcfctodcl Pre
Imperio Occidental a los Arriatorio, le mand pairara cuihillo
nos:y huuieran ido us diligcias
con usfcquaccs.LuegoohrMa
de notabilsima uuportcia,fino
ximo Trihunos,para que vinido
porq a lo mejor fe le leuant Ma
a El'paa, bucacn a Ius hereges
ximo en Bretaa,aclamandolc el
Pricillianiftas, y hiziccndc)lo$
excrcito por Emperador el ao
lo proprio (n remifsion. Y buuiede CCCLXXXIII.y por eaeref
raccllo crTcftiiado, fino por lavi
Aa a
Mu-
DESPVES que dex vur pacifcamete a los

del Nac- Arranos nafta el ao de CCC
Chrtto.
186
L ibro 1 1 1 1 . de los Anales

c cc
lxxx
VJ,-
Martin Obifpo Turonfe,que en

tifo le t'ucaMaximo a lamano.no
porq lesi~uefeamigo,ino porque
bucltas de la zizaa no c arrcafle tambin el trigo por los Tri
bunos, paTando a cuchillo a mu
chos Catholicos.q de los ayunos
y penitcias andauan macilentos
y flacos,y vefti trage grane y ho
net,o,j por eo podan fer roma
dos por Pricillianiftas,q yuan en
ea forma y procurau amarillez
en el roftro.Paf Mximo a Ori
te, y fitiandole Theodofioen Aquileya , le huuo a manos el ao
de CCCLXXXVIIL Y poruetu
ra humera falido dellas con mife
ricordia , fino porc] los bldados
q fe lo truxeron le mataron defde
luego , fin dar lugar a Theodofio
para q pdiefle vfar dcll con el.
Dealli a cinco aos el de CCC
XCILfue muerto a trayci elEm
perador Valentiniano el menor
en Francia , fiendo aun Cathecumeno, y yendo aclualmtc a Mi
ln a baptizarfe de mano de fan
A mbroio ,a quien araaua como a
padre.Porq mctiendofeBarbaros
por Italia, no queria yr contra cllos fin baptizarfe primero. Vno
le Theodofio de Orite, y puerto
en MiIan,recibio alli con mucho
gozo a fus dos hijos Arcadio y
Honorio,q de alli a poco tiempo
vinieron de Conftantinopla:y mu
rio en breue en aquella ciudad el
ao de CCCXCV. dexandolos
muy encomdados a fan Ambrofio.Era Arcadio de edad de veyn
te aos , y Honorio no tenia mas
q folos diezry ya eftauan baptiza
dos entrambos. Aun viuia enton
ces el Papa Siricio,pucscs cierto
q no pa defta vida haftael ao
de trezientosy nouentay ocho, DeSpve*

reyndo Arcadio en Orite,yHo del n*cinorio en Poniente.Y fuccedio A- Jj{jJ^de
naftafioaSiricioenclPtiicadoj
CAfiTVL
XXIX.
En quefe da raôri del primer

Concilio qfe celebro en laMetropoli de Toledo } ala qual
pertenecan los Obijpos de/le
êyno d Valencia:y prueuafe que no fue Trouincial , fino
Nacional.
O ecarm
tarlosPri
cillianiftas
de Epaa
c la muer
te q c dio
en Francia
a fu MaeftroPrifcilliano por orden del Em
peradorMaximorantcs tenidole
por Martyr perfiftieron en fu doc
ti Ha,aunq tan condenada ya por
los Concilios de Caragoca y de
Burdeos por hercrica,y procura- ,
ron con mucho cuydado derra
marla mas por Efpaa.hafta obli
gar con fus eftremadas dilijjcias
a q losObifpos dclla las hiziefen
grandifsimas para echar agua a
fuego tan cancerofo como el de
femejantesheregias. En orden a
elo fe procur la celebracin de
vn Concilio, y refoluiofe q fueffc en la ciudad de Toledo. Ee
fue el primero de los muchos que
por hauerfe celebrado en ella, fe _ .
ii
t* t j
jPrimer C5
llaman Toledanos : y yadixe en e,oToila Hiftoria dlos anriguosCdes dano:yfoe
dcBarcelona. fe concret en el crraPu"
anoaeCCCC.enqrueclpnmer rege.
Confu-

>VBs CfaladodeStilicon.Condenoici
Nac- s de comn acuerdo la h eregia
^.7sto.de Pricilliana que tenia muchos ca
bos, los quales no quiero referir
agora por no offender con ellos a
los piadosos oydos; y tratse jun
tamente de las qualidades q dcuieslen tener los quehuuiesen de
er ordenados, porque sobre esto
auia a la sazn alguna diuifion y
quiebra entre los Obispos de E^
paa.Los que se firmar en el no
paan de diez y nueue:y como pu
eron en las firmas solos s ora
bressinhazer memoria de fuslgle
fias , no fe puede saber donde las
tuuieron, paraaueriguar, si algu
nos dellos fuero Uc Metrpolis y
Prouincias differtes de la de To
ledo,o i todos posseyer s Igle
fias dcrodella:) por configuien
te es negocio difsicultoso allanar
si esteCciho fue Nacional de to
da Espaa,o folamteProuincial
de la Metrpoli de Toledo. Vn
moderno creyendo en vnlugar,cj
^st k * ^0S ^ ^rmaron en c* rueron ls
m)Dtc.i. diz* y nueue Obispos, nbrados
lib.i.cap. Por fufragancos del de Toledo
j.nKm.p. desde el empadionamito de Cf
tantino, determina en otro, q el
wc.i.lib. Concilio fueProuincial,y quede
a. cap. 8. fuera huuo de ler vno de los que
5.
afsitier el de Valencia* Y no ay
que dudar sino q la confequenei
es euidce en lo vno y en lo otro
que dizes y aun yo me espanto co
mo pone en ella solaineiucq vno
de los Obiipos huuo de ser el de
Valencia: porq pudiera tambin
poner,q allende del de Valencia
huuieron de afsistir los de Segorbe,Xatiua,Deniay Elche, todos
quatro deste Reyno de Valencia,
pues legua el parecer comunique
187
el sigue tambien,todos ellos con CCCC

el de Valencia,entraron en el nu
mero de los diez y nueue q Cons
tantino sealo por fufragancos
de Toledo. Pero elfo le entiende
en cafo q los diez y nueue que se
firmar en el fueran los diez y nue
ue q Constantino sealo por fu
fragancos de Toledo, q es el an
tecdete de donde este moderno
laca fu conequcia.Porque a no
ser ello afsi,sino q algunos de los
diez y nueue q fe firmaron fueron
de otras Metrpolis, o Prouin
cias, ni e figue lo vno ni lo otro,
ni e infiere bi por este moderno
que el Concilio fue Prouinciahy
parece que huuo algunos de otras No foePr
Metrpolis entre los diez y nue- >'' esuc deste Ccilio Toledano.Porq '^S
en fauor desto tiene Hieronyrao al.
Pujadas lo q dize vn titulo que se
pufo en este Ccilio impresso an
tes de las reglas de la Fe Catholica,q fe hizieron ctra todas las
k ,
heregias,y sealadamente contra
las de Pnfcilliano : porq en el fe
alfirmaque las ordenaron los Obifpos de las Metrpolis de Tar*
ragona,Carcagena,LusitaniayBe
tica.y q ellos formaron los veyn
te Caones deste Concilio. Qne
segn esto, harto claro parece, q
tresde los diez y nueue del Cci
lio fueron los Metropolitanos de
Tarragona,Merida,y Seula.Pero yo no quiero vakrme de lo t|
tengo por sospechoso: y a esto lo
tengo por tal,afsi porque viendo
lo que en el mismo titulo le dize,
q aquellas reglas de la Fe Caiholica las hizier dichos Metropo
litanos por mdadodelPapaLc, .
.
no puedo pesar que fe hiziele en
este Concilio , que le quai enta
Aa 3
aos
Libro MI. de los Anales

cecc. afos antes delPtifcado deLc,
sino cn el de Galicia que le celebt en su tiempo, y pot ord yoj afsisticdoenel estos quarro
Mecropolitanos i comotambjea
porq a fer ello verdad, los nom<
bres de los Mecropolitanos de
Tarragona,Merida y Seuilla,i:'ueran tics de los diez y nueuc notn
bres que esta epecisicados en el
Conalio : lo quai no se puede
creer,porq el Metropolitano de
Tarragona deste tipo se llamaua Nicomerio, q sue clecto en ci
ano de trezitos y nouenta,y tuuo aquclla fil la hastacldcquatrozientos y dicz,en q murio, co
m o csta por el Cacalogo Archie
piscopal de aquclla lanta Iglea,
y lo cfessa Hicrony rao Pujadas ;
y entre los nbres de los diez y
nueue Obipos deste Concilio no
sc halla el de Nicomcrio.Y Hic
ronynio Pujadas aduirriera todo
rujad.u trt
Cron. Ca* esto,yo afleguro q no huuiera cftoi. lib. 5. critoq fehallencstc Concilio
fp. 26. cl Arobispo de Tarragona. Am
brosio de Morales pica por otra
vereda paraprouar q no todos los
diez y nueue Obipos q se halla-
ron cn este Ccilio fueron suffragancos de Toledo,dizicda r co
k cierta y aueriguada q no tnia
tantos entonccslaMetropolide
Toledo.Pero no nos metamos agora cn esso , por fer lo contrario
muy reccbido.Sin dar en lmejte pen(amito,podemos salir con
nuestra empressa : porq cl vno de
los diez y nueue Obipos q frlimpie maron en este Concilio,fe dio no
Obispo de
Barcclona, bre de Olimpio,de quien affirma
sue vno de el Cardenal Baronio,q sue el c
los de este lbre enf'ama, y claroentrelos
CcilioTo
EscriptorcsEclesiasticosdeste ti
ledaoo.
poJaqui cita fan Augustin,dan- DSPV{ 5

dole nombre desanto, y de var.d Naci
de glori en la Iglea y cnChri* er^de
t o.Quc sido ello a si, y constanr *
do q este tan engrdccido por fart
Augustin y por Gennadio,rue ObispodcBarcelonacn estos anos,
como cst por los Indices de los
q ha tenido aquclla Iglea, y por
loqueya eleriui enlaHistoriade
los Condes dc Barcclona , claro
estqnofucsuffraganco deTole
do, sino de Tarragon:y por conguicnte lo est,qucno todos los
diez y nueuc deste Concilio fue
ron fuffraganeosdelaMetropoli
deToledo. Y como Olimpio no
lo fue,pudier algunos otrosno
fcrlo,y yo lo tgo por cierto,sino
q no se puede prouar por no dezir cn fus frmas,de donde cran
Obipos. Y assi tengo por cerrado lo q eftriuenMorales y Loayfa,q sue Nacional este Concilio*
fauorece mucho a este parecer la
necessidad que auia vrgcifsima
en Efpana para cclebrarlc mas q
Prouinciahporq por vna parre la
aquexaua apretadamte la fchifma que auia entre fusObifpos so
bre las qualidades q le requerian
enlos q pediOrdenes:y por otra
la Jastiraaua por estremo , no vef
desterradas ,del todo de fus pro-
uincias lasheregias dePrifcillia- no,antes defcubrirlas aun en muchos, y no en particularcs solos,
(q menor dano suera esse) sino en
Obipos tambien, como luego se
ver. Que bien daua bozes todo
esto por la celcbraci de vnCencilio Nacional, para que con lu
autoridad feremediassen ta grandesmales,como en hecho de ver
dad fc repararon mucho : porque
muchos

ccc mtichs abjuraron entones los
errores de PrifcillianOiy hizicr
.
la profession de la Fccn elConcilio : y entre ellos vn Presby tero,llamado Comaro,y dos Obipos,dc los qualcs el vno se dezia
Simphosio * y cl otro sellamaua
Dictmio.Sus abjuraciones de los
errores , y fus professiones de la
Fc no estan en cl Ccilio impreb:pero hallanse en vn libro rouy
antiguo q fe guarda agora en el
Real Monestcrio de fan Laurcio
del Escurial, q sue del de fan Mtllan d la Cogolla i y f escriuio
en Pargamino con lctra Gothica
quinicos anos ha para el Rey d
Alonfo q gan aToledory refierenlas con la scntencia g dio a
los reos, Ambrosio de Morales y
Loaysiu De Dictinio j q depues
llcg fer grande sanco,consta q
suc Obispo de Astorga,y por csi
guite Suffraganeo de la Mctro^poli de Braga en la Prouincia d
Galicia Y de Simphosio, si se atiende a la sentcncia,consta tarabien tuuo su silla Episcopal en
la misma prouincia. Y aun por la
propria scntencia parece,q casi to
dos los reos y culpados fuer de
all.Quc como Pnciliano hauia
ido Gallego de naci6,en Galicia
se tnia mas memoria de fus erro-1
rcs q en otras prouincias de Efpa
na.Y todocstoesdeimportncia
para q se toque eon las raanos, q
el ConciliofueNacional:porque
anofcrlo,notenian losGallegos
porque acudir a el, sido de otra
prouincia, ni en el fc pudieran co
nocer y sentenciar fus causas , ni
las de los Obipos Simphosio y
Dictinio,teniendo ellos fussillas
suera de la Metropoli de,Toledo*
1.
188
Recibirnse s Professiones de DESPVBf

la Fe,y dioe la scntencia en feys del Nacimicoto de
de Setibre deste ano de quatro- Chnsto.
zientos, pofl bbitm um Concilium,
celebradoya el Calio,como se
affirma con estas proprias palabras en el mifmo libro, al principio dellas.Por donde no se yo co
mo pudo escriuir vn moderno , q in U hist.
csta por la lectura del Concilio, itste Keym
q en Setiembre deste ano aun no no, Dec. i.
lib.i. cap4
tenian los Obipos ccluydashs
8. mm. 4.
Sefsiones,y que pudo fer que por
justos refpectos croergces no eftuuiesien a depedidos los Obifpos en el ano siguiente; Porc] etando ya eclebrado el Concilio
tan al priricipio deSetibre como
queda aueriguado,de fuerp aui
de estar coricluydas las Sefsiones
en'ese mes.Pienb cj dio este mo
derne en semejante penfamiento
para defehderfe de la Epistola q
escriuio a los Obipos deste Cci
lio el Papa fan Innocencio, de la
quai l valc el Cardenal Baronio
paraprouar cj no se pudo celebrar
cl Concilio en el afio j ya queda
senalado, pues en el aun biuta Anastasiopredecesordelnnocccio
Que para refpder este moderno
a la raz de Baronio,vino a tenef
sofpecha,q fc porrog el Conci
lio hasta el ano siguienre,deteni
dose los Obipos en Toledo,para
que aqtiel ano,q sue el de la elecciofi de Innoccio,pudiesse el nu
uo Pontifice escriuirles a Tolcd
aquella Epistola.Pero dexando a
parte q ya consta de lo dicho que
no porrog cl Concilio, parecc claro, que anqUe se porrogara hasta el ano siguiente, no pudiera hallar la Epistola de Inno
cencio a los Obi pos en Toledo;
Aa 4
aii
Libro llll.delos Anales

cccc afsi porque aunquePinuinio povin. neenaquelanolaeleccionde In
nocencio, no es esto tan contanre,q baronio.diligencifsimoaucriguador,no la ponga vn ano raas
adclantc , y Genebrardo en cl de
quatrozientos y feys,y Prolpcro
en el siguiente : como porque e I
proprio Innocencio en las prime
ras palabras de la Epistola signilca oj ya auia mucho tiempo que
era Pontisice quando la efcriuio,
diziendo , que muchas vezes antes de efcriuirla, le hauia puesto
cn aprieto el cuydado de poner
r emedio en cl fchilma de las Igle
lias de Efpana , que ya fe refno.
El cafo suc pues, que cl Concilio
efcriuio al Papa Anastasio^ y que
dela fuertc quchauicndoefcrito
el Metropolitanodc Tarragena
Himcrio al Papa fan Damafo algunas dir'fcultades que tenia, no
tuuo la refolucion dlias sino de
mano de fil fuccessor Siricio; asi
alargando la rcfpuesta Anastasio
hasta la muertc , huuo de hazerla
fuccessor Innocencio quando
dcfpues de otros negocios grauifsimos, tuuo tiempo y Iugar pa
ra efcriuir la referida Epistola. Y
si la embi a los Obifpos congregados enTolcdo,nofuc esso porque entonecs lo cstuuiesscn aun,
sino porque 1 o auian estado, y eftandolo hauian escrito a Anastafio, predecessor fuyo. De la raisma Epistola (porque dexemos ya
esto) se faca que cl Concilio sue orSPVEs

Nacional, pues cfcriuiendo a fus de) NaeiOilpos , habla en ella de Efpftf cJ,cr"sto. "
na y de fus Iglesias, y defufchi
ma en comun. Y fupuest esto,no
ay duda sino que acudido Obifpos de otras Metropolis al Concilio,dcuieron de acudir algunos
dcladc Tolcdo.y entre ellos alguno de los deste Reyno,hauicndoles y a en cl no menos que cinco, cn Segorbe., Valenca, Xatiua , Denia , y Elche : y aun otro
allcnde dcllos, que era el de Ori
huela. Ysinopassarontodosjuntos de diez y nucue, la causa sue,
yr las cofas de la Iglesia de Epa
na tan turbadas a esta fazon.Quc
yendolo tanto, harto sue que le
pudieflsen juntar ttos. Por Abnl Cec$r4rdeste ano del Concilio auia muer ^M jflCr#
to cl Doctor de la Iglesia fan Am nol.
brosi : y de alli a dos pa desta
vida el bienauenturado Obifpo
fan Martin, en cl de quatrozientos y dos , en cl quai paslb dclla
tambien cl Papa Anastasio,y tuuo
por fuccessor en cl Summo Pontisicado a Innocencio cl primero
deste nombre. De alli a fey s raurio cl Emperador Arcadio cn el
de CCCCVIII. depues de auer
perfeguido bastanteraente a a
Iuan Chrifostomo,quc auia muer
to el ano antes.Nombr por successor uyo en el Inaperio de
Oriente a fu hijo
Thcodosio.
LIBRO
LIBRO
DE
LOS
QVINTO
ANALES
DEL
REYNO DE VALENCIA;
En el cjual e trata de la venida de los

Honoriacos, Vndalos, Alanos , Sueuos, y Godos
a Epaa; y de lo que entonces pafo en ele
Reyno, hafta que los Moros
ganaron a Efpaa,
CJTITFLO
TÎM^, QVE EKT^JNVO
Confiante, hijo del Tyrmo Confiantino, confus Honoriacos porEJfiaa para quitarla al Emperador {Honorio, no hall refifienciajino
en Vydimoy Verianiano, Caualleros principales
defie <l(eyn8,yfeores de los Campos
Talatinos en el*
despve
del Nac,
miento de
Chrio.
R A q O
fue Efpaa
hafta agora
del Impe
rio Roma
no i y aun
poruentura el dere
cho, c que fe fuftent fiempre y
defendi del enemigo,y en peli
grlos trances, en que fu cabeca
Roma corri ricf go, c adarg pa
ra querecibieeles golpes de la
aduerfa fortuna. Y no fe como fe
trueca tanto la fuerte por cite rie
po,reynando Honorio en Ponicn
te , que c meten por cftc braco
adentro tan dalos humores de
gentes Septcntrionalcs,dc Vn
dalos, Alanos,y Sueuos, que han
de crur de efficaz difpoficion pi ccccxl

ra q puedan los Godos, acudien
do del'de luego, arrancrtele de
quajo al Imperio. El primer pal
io q fe dio de prouccho para cftc
erredlo , fue el tyranico leuantamicnto de Conftantino en Ingla
terra el ao de CCCCXI. ctra
Honorio. Que luego fe paT a
Frcia el nueuo Tyrano , y gana
da con eftraa prefteza gran par
te della, embi a Efpaa fus Gouernadores : y entendiendo que
aunq fueron bien recebidos vniucralmcntcen ella, auian halla- '
do reiftcia en dos hermanos Efpaolcs,llamadosDydimo y Vcrianiano, entrbos feores prin
cipales , que para defenderla del
y guardarlapara Honorio, e haAa 5
man
Libro V . de los Anales

DESPV5 uian puesto, fauorecidos d solos
del N*ei- fus vassallos y amigos,sin que EschristodC Pana contribuyeste en los gastos,
bien ser que destos proprios prln GCCCXi

cipios facafle Blondo author graissimo , lo que eferiue de Dy d-
a la guarda de los Pirineos , temiendo que por ellos no entrasse

Efofa i" tras dc los Goucrnadores algn
H<Ea" exercito , l etribi el dc gentes
mo y Verianiano, que fueron naturales de la ciudad que dio nombre a los Cpos Palatinos. Aun- DerBae;3
que no los llam este author sino del nbre
Vee c5s
dmo v
fiîanoEs
paoles.
Palentinos, pensando que les vi- j*

no esse nbve de la ciudad de Palencia en Castilla: pero eo fuera
si le tuuiera ella tal en esta sazn,
n esse cafo ya lleuara mas camino el pensamiento de Blondo:peso no c llamaua entces sino Pai
lancia,como costa por Ptolomto
y por los Historiadores Romanos. Y assi qui dize que de aquelia ciudad les vino el nbre a loa
Campos dc que tratamos, no fe
les auiadedardePalentinos,sin
estraas y barbaras,llamados Ho
noriacos,dandoles por caudillo a
l ni) Constante. 1 qal vinien
do a las manos con los dos leales
Epaolcs , excedindoles notablemcnte en numero de genre,los
desbarat y quit la vida* Y tra->
tando Constante desde luego de
dar premios a fus Honoriacos por
la hazaa,les seal por el prime
ro,como lo eferiue Paulo Orosio,
que pudiessen dar consigo en los
campos Palatinos para laquease
les. No lo dixo al perezoso , sino

a gente tan desseoa de robar,que
Los <35po* al momento executaron la licenPalatinos ca c5 notabilsima dcstruyeion
saqaeados j jQS campOS Palatinos. No fe
de Pallantinos,ya que no los qui

sieste llamar Palatinos como Pau
lo Orosio , en cuyo tiempo auian
ya recebido essa pequea altcracion en l verdadero nombre de
sabe distinctamente que campos

fueron estos : pero pues ii saco y
robo fue el primer premio que
Constante seal a los Honoriaeos por la hazaa de auertriumphado dc los dos hermanos Efpa
les Dydimo y Verianiano, lo
que dellos puede presumir con
harta probabilidad , es que eran
destos vencidos Caualleros. Que
auiendo cruzado las manos toda
Palatinos1 Espaa a los embaxadores deCf
9 de Dy tantino,sinoDydimo y VcrianiaranianoVe n0' c*aro eâ *lue Constante, hi-
Palantinos. Pero no poressoha

de persuadirse nadie * que les vino este de la ciudad de Pallancia
de Castilla, pues allende de aque
lia Pallancia tuno Espaa otra en
este Reyno de Valencia en la ri
bera meridional de Turia,a cofa
de tres leguas del mar,que fue ce
lebre en tiempo dc las guerras de
Metello y Pompeyo con Sertorio : de la qual ya habl arriba
largamente. Que desta pudieron
tbien tomar fu nombre los Cam
pos Palatinos. El negocio est en
jo de Constantino,no auia de dar

a saco en ella , sino a lo que posfehian los dos hermanos^que como de seores tan leaIes,lo auian
querido ser tambin resistiendo a
Jos Embaxadores , Y pudo muy
duda. Pero pues a muchos,y con

ellos a Ambrosio de Morales, les
parece que no tiene mucha verisi
mili t ud, que los Campos Palatinos sean los de Palancia de Castilla, por lo muy lexos que estn
dc los
p",^"
eslansn en
fie R<7no'

>hspves de IosPirineos,aurafede fentendel Nc. cjar efta caula en fauor de PalancSo.
^ ..
.
veriaoi.
ro, nato.
isisdcfe
Reyno,
cia !* dcte Reyno de Valencia,

diziendo,que ella dio nombre de
Palatinos a fus campos, li por vn
parte le aade A eto, que no aun
otr Pallancia en Efpaa que fe
les pudicTe comunicar, y e confi
dera por otra que tenia cfta lii affiento mucho mas cerca de los P
rineos que la de Calill, y que
les venia mas a mano fin compa
racin a los Honoriacos, entran
do por la parte que los Pirineos
tienen en Cathalua,como luego
fe ver. Y fi con todo eTo no le p
reciere a alguno que pudo nucftra Pallancia dar nombre de Pa*
latinos a fus cpos,no podra alomenos dexar de confellar que fe
les dio el rio Pallancia,que nace,
como dixe arriba,en ete Reyno
en el termino de la antigua ciu
dad de Etobea,q aora es la villa
del TorOi y riega a Bexis, Biuel,
Xcrica, Segorbe,Torrcstorres y
Muruiedro,y cerca de alli defagua en el mar. Y todo febuclut
a vnO, endo Iadiftanciaqe hay
defde la alTolada ciudad de Pal
lancia al rio que goza de fu nom
bre, de blas cerca de qutro le
guas. Que no es efo facrdeld
Reyno los campos Palatinos , ni
aun variarles fino quanto al ori-
gen de fu nombre. Y feaun efto>
naturales dele Reyho huieron
je fer ios dos leales hermanos
Dydim0y VerianianOi que con
fola gente quifieron defender a
Epaa del Tyrano ConflantinOi
ponidoe a la guarda de los Piri
neos,parq no entrarte fu exercito por ellos :y blos loscpos Pa
latinos del mifmo Rey no i en los
19 o
quales tenan fu feorio los dos ccccx

hermanos, fueron los q, rinditn*
dofe toda Epaa a los Embaxdores y GoUei nadores de Cons
tantino, no la imitar,antes guar
daro lealtad al Emperador Ho
norio. Por elTo fueron dados por
Confiante a co a los Honoria
cos por el primer premio q penfaua deuerfelcs por la hazaa de
auer vencido y muertoa Dydimo
y Verianiano. Y no ay qUe dudar
lino que pudicr faquearles muy
a lo faluo, hauiendo quedado cali
fin gte,por la mucha que dellos
auia ydo en compaa de Dydi
mo y Verianiano a la guarda de
los Pirineos El otro premio que
Confiante dio a los Honoriacos,
fue encomendarles la guarda de
los Pirineos para que no pudicffen meterle por ellos en Efpaa
los Vndalos , Alanos y Sueuos,
que ya eran feores de la Guiana
y Lenguadoque eh Francia defltra parte de los Pirineos.y no les
fahaua lino atraueTarlos para eltar en Efpaa. Por donde parece
bien claro lo que ya queda apunrado, que Confiante boluiendofe
a Francia.dexa fus Honoriacos
por guarda de los Pirineos en la
parte q dellos cotre porCathala.que confina con Guiana y
Lenguadoque* Por alli hauia en
trado el en Efpaa , y cfc pallo
quifo guar dallen losHonoriacos,
temidoede los Vndalos, Ala
nos y Sueuos. Pero bic prelo tra ?tr5B 5*
uaro con ellos tan clrecha aroil- Vndalos ,
tad,quc les abrier las puertas de aio . y
rC
SOCOOS.
par en par para que enfrailen en
fu tan delicada Epaa, haziendo
ellos lo propro en compaa de
fus nueuos amigos , en el ao del
Seor
Libro
V. dlos Anales
cccc Seor de CCCCXIL Vn moder

Xii.
no pone tres aos anee la entraI Uhijl.
itftt Kcy*
na,Dec i .
lib.*. cap.
2.nHm.j.
da ^c ls Vndalos en Efpaa:pe
ro yo eftimo mucho el parecer de
Paulo Orofio, por confiarme que
fuc Efpaol,natural de Tarrago
na,y que floreci en aquel can in
feliz cicmpo,iendo como teftigo
de vita defta deldichada fuerce
de Efpaa . Que pareciendoles a
autores muy granes, que cite can
calificado pone el leutamiento
de Contancino en el ao prec
demelo fe puede poner legua fu
parecer, can acras la enerada de
los Vndalos , anees fe le ha de
dar asicnto almenos en el que
ya queda ealado . Pero lo que
parece digno de alguna admira
ciones lo que elle moderno aa
de, que el Tyrano Contancino
meci los Vdalos en Efpaa por
medio de fu hijo Contante,para
echar della a los dos hermanos
Dydimo y Verianiano, deudos
del Emperador Honorio,en cuyo
nombre la gouernauan y guardauan : y que asi lo eferiue Paulo
Orofio . Porque en el no fe halla
de ninguna fuerce (entejante co
fa. Yo no puedo penr fino que
no le vio ee moderno , pues no
dize Oroio , a quien el cica , lino
lo que ya queda referido, que los
Barbaros que Contancino meci
en Efpaa por medie de fu hijo
Confiante , fueron los Honoriacos,in llamarles Vdalos en nin
guna forma,ni fealar tal cofa : y
que c el exercico deftos Barba
ros Honoriacos venci Confian
te a Dydimo y Verianiano,| con
fus criados y allegados,obedeci
do a fu Emperador legitimo , aiHerf**Tyr*nn
Barbaros tucrifefe,
pttriamqiufuam mol'nifunt , hauian

procurado mucho defenderfe a li
/
r
i i t*
mifmos y a u patria del Tyrano
y de los Barbaros.Por ddc conf
ia q Dydimo y Vcrianiano fue
ron Efpaoles , y no ay palabras
en Orofio que paitando adelante
fignifiquen que fuefien deudos de
Honorio,ni Gouernadores fuyos
en Efpaa. Y en efo fe defeubre
mas fu valor,quc fiendo Caualle
ros particulares le cuuieTen para
afpirarala detena de fu pacria
Efpaa.
CAflTVLO
desfves
del Najmiento de
Chn.
II.
Que entrandojuntos en EJJ>aa los Vacalos, Alanos y Sue

uos y repartiendofela tierra,
cupo ejle %eyno a los flanos
en parte defu fuerte , quitado
el pedazo q en el tenia la Cel
tiberia en Segorbeyju* comar
cas.
i^km^r^ E G V N
eto,lospn
roeros Bar
baros que
atrauefar
los monees
Pyrineos,
no fueron
los Vndalos, por mas que asi lo
in la bifl.
eferiua vn moderno, fino los Ho
dejit Kty*
noriacos: porque los Vdalos no no, Dcc. i.
atraueffaron los Pirineos hafta q lib.%. cap.
iendo Conftante de buelra para 8. num.j.
Francia, encomend a los HonoEorr5 jan
riacos la guarda de los Pirineos. tOS porfifEntces les atrauelaron los V fta Ir sVi
dalas, Aladalos, Alanos y Sucuos, y enrra- o'js y boc
ron jucos en Efpaa,como queda QOS.
dicho,

despves
del Nac,
miento de
Chnftoi
dicliOj y lo affirma fanlidoro al

principio de la Hiloria de los
Vndalos, y al principio cambi
1,11 v. r..
1 de la de los 3iici:d>:porq enaque
lia dizeque los Vndalos entra
ron juntos con los Alanos y Sue*
Uos, y en ela cfcriue,que los Su
los entrar juntos con los Vn
dalos y Alanos . Por donde nofe
yo como pudo efcriiretc mo*
dernojhatuendo vifto a fan Iidoro , q primero entraron los Van-
dalos en Efpaa,y luego depucs
los Alanos y Sueuos. Todos jun
tos entrar, y como eran cafi in
numerables, pudieron derramar
le por toda la tierra par mouer-4
le guerra por muchas partes. El
v
mpetu con qe fe metieron por
ntat'aofii ella no le podra explicar. Hiziehazeo ios ron grandes y fangrieritas correBrbaro nas defiruyeron mil gneros d
cu fpan*.
i
i
colas , y mataron a mucha gente
con tari grde crueldad, que de
pucs quando ya fuero feores de
la tierra y la riiierori repartida
entre fi, Vinieron a fenrir moletia
y pefadbre de fus cxceos.Pon-
deracion es ella de Paulo Oroioj
que fue teftigo defte arrepent-'
miento de los Barbaros* Y no ay
que dtlar lirio que el llegar a te
nerle Barbaros tan crueles de fus
yranias,argye mucho y ignifiCala grandeza dcllas. Y aunque
es verdad que las tenia muy me-
recidas las maldades de Efpaaj
como lo certifica Orofio, con to
do elfo en medio dellas no les ral
r a los (paoles la clemcia de
Dios, diponiendo de fu mano q
tuuiefcn lugar para executar lo
que de antemano auia dicho por
fu Euangclio, que qudo nos hu-
lucren perfeguido en vna ciudad,
19 1
huyamos a otra. Que orden del cccc

cielo fue^que Barbaros tan cre- Xll
les, iendo vcedores,permitieffen a los Efpaoles l'alirfc libres
de iu tierra, y por poco fueldo
hzct les la efcolta para qe fucffen feguros. Delta fuerte , dize
Paulo Oroio, que fe fueron mu-*
chos , y que elfos fueron los bien
libradosiporque los que no dier
lugar a la yra, fobreuinido ella,
fueron prefos y oprimidos. Que
qcmdoles los Barbaros fus ci
dades, villas,pueblos y cortijos,
y repartiendo entre li los defpojos de los muertos los truxeron
a punro de comer carne humana,
fegun fue eftraa la hambre q lle
garon padecer :y aun tambin a
otro de aucr dt etar my alerta Hjbre d*
para guarecerle de los animales, Efpafia.
que auezados por la hambre a ce
arfe en los cuerpos de los muer
tos que hallauan a cada palto , fe
embrauecieroh haft pereguirlcs a ellos , faltndoles los cuer
pos muertos qe les daua la guer
ra. No falt entre ellas calami- Qtt>ro .
dades la de la pefte , para q apre- V'dad
tada la miferable Elpaadetio jonta ca
mellos qe de qatro,de hambre, E>afi'pefte, cuchillo y animales , inrieTe mejor 1,1 yra del diuino juyzio * A'si fe cuenta en la hiftona Hj-
de los Otrogodos y aduiertafe" g0f
qe no habla ella defte Rey no en vmVo, tap.
particular, fino de Elpaa en co- 10.
mun,de la propria fuerte qe della en comn trata el Doctor de
la Igleia lan Augutin, quando A,gt ,nEdando razn de lo que en ee pe pijt. i8o,
ligrofo trance hizicron los Obipos Efpaoles , cuenta que algu
nos dellos fe pulieron en huyela,
auiendo primera faltado fus pue
blos,
Libro V. de os Anales
ellapor clcfpaciodelosdosanos DESPVEs
c c c c blos,en parte por auer huydo, cri
q Paulo Orosio le fenala , elpol- dei Naci.
xm.
parie por hauer fido muei tos, en
trero de los quales3fegun lacuen micoro d
parte por hauerse conibmido cta que leguimos , huuo de fer cl cbntotando cercados largo tiempo, y
deCCCCXIII. Al fin deste enen parte por hauer lido derramauaynaron el cuchillo cruel , y ledosyllcuados como captiuos a
uantaron la mano de la guerra,
otras tierras. Pero que muchos
dando feguridad a los naturales
mas,qucdandoic us oujas cn fus
para boluer a fus casas y cultiuar
Dioces, fc quedar con ellas cn
fus cpos,con obligacion de acula cpeflura de los raifmospelidirles comoafenorescon tribugros. Yqucalgunosdeamparatos moderados. Repartieron en- Reparten
ron a fus pueblos, contra la oblitre si la tierra , quedandofe cada entre si los
gacion que tenian de estarfe con
quai de las tres nacionesBarba- f^ros
ellos cn tan mamsiestos peligros.
1
.
...
...
laticrra.
ras con la que ledieronlas luerEn U hifi. Q3C ccriuir vn moderno en nom
tes que c echaron, que no deuierfeJJe Re> bre deste santo Doctor, q en esto
ron de fer de las rigurofas q cxno.Dec.i . de Valcncia y prouincia de Carcluyen todogenerodercfpccto,
lib.i.cip. tagena pass lo que cl santo eleri
8.WW. 8. ue de ioS pUebios
lospnmeantes tgo para mi que en ci rtcarfe tuuo mucha cuenta con los
r ... . rosfantos Obiposyarefcridos,
pucrosdonde las tres nacioncs
no parecc acertatado,fendo cicr
lustentaron la guerra. Sca lo que
to que fan Augustin, a quien cita
fuerc
, lo cierto es lo que e'cruic
para esto,no particulariza la pro
jan Isidoro, que a los Vandalos y ,
in
uincia de Efpana, en que ello uSueuos
les
cupo
la
prouincia
de
h/?.v<jh
Experimc cedio. Aunque si e pondra lo q
Galicia, que entonces encerraua ddorum.
Rey- sciante ^ vcra qucf'ueron los
tambien dentro de ii a toda Cafao las c*> Alanos los que hizieron la guertilla la vieja : a los otros Vanda
lamidadct ra cn cstc Reyno de Valencia , d
cE pana ucrâ fc jja de presumir y afsirlos , que tenian lbrcnonibre de ApoderSilingos, la de la Bctica,que por f* d'0'*"
.mar q no le cupo la rnenor parte
ellos llam Vuandalia, y ago- aImos, ade las calaroidadcs de Espana,si
ra Andaluzia:y a los Alanos la de onque no
do verdad que los Alanos exeeCarcagena,y tambien la de la Lu de lodo el
dieron cn potenciaa los Vandasitania. Vn moderno que trata no En [d uji
los y Sueuos, y enlaferocidad
menos que tres vezes deste repar dejie Kcy*
* . '
corrieron a las parejas con los
timiento en diffrentes partcs,cn no, Dec.i.
Vandalos,y dexaron muy atras a
la vna dize, que cupo a los Van- W* * caP. . ; los Sueuos,quc ya tuuieron nofedalos
la prouincia Betica, y lo rc 8- nm- 8*
quede bldura como los Godos.
manente a los Alanos. Y n duda
Dcstos principios fc ca bien la
que fe le paT por alto lo que les
conclusions no pudo este Reyno
cay en suerce a los Sueuos, que
ckxar depadeccr mas calamidatue la prouincia de Galicia. Pes o
desque Galicia, dondepelearon
los Sueuos,y tantas alomenos co
aunque no hablemos dlia, pareno Andaluzia,dondc los Vandace fobrado dar lo retnauee a los
los fustentaron la guerra, Dur
Alanos,pucs no les cupieron sino
ia
desoves h prouincia de la Lusitnia , y la
del Naei- deCartagena,y esta no entera,co
chnOo.
Dec 1 Ub
j.cap.zo,
num. %.
JHCmi.Ub.
I .cap. 1 8.
num. 16.
ra0 lue'c vera-En orra affirma

quccnefte Reynode Valencia fe
meti la langosta dlos Alanos:
y en laotraecriue que cayeron
en fuerte a estos Barbaros los
Reynos de Valencia y Murcia., ci
tando para estala Historia de
Hist.ofro*
gotb. cas.
xo.tr cap.
I I .er cap
**
ôs Ostrogodos. Pero no estrecha

ella tanto el estado a los Alanos,
antes les da expressamente, corao san Isidoro, las prouincias de
la Luftania y de Cartagena. La
razn parece tuerte , porque no
fe le puede responder para q no
lo fea,sino diciendo q no preten
di ecriuir este moderfio que a
los Alanos les cayeron en fuerte
solos los Reynos de Valencia y
Murcia, que estauan comprehendidos en la prouincia de Carta
gena.^ es cierto que no pudo prd
tender dezir esso sino lo contra
rios e adierte lo que luego cfc
criue,que los Alanos c solos I09
Valencianos y Murcianos vinie
ron a dilatar tanto a tuerca deas
mas fu seoro, que vencidos los
Vndalos y Sucuos,fc hizicr fe->
ores casi de toda Efpaa>Que a
tener memoria de loque san Isi
doro y la Historia de los Ostro
godos affrman , que allende de
los Reynos de Valencia y Mur
cia, que pertenecan a la prouin
cia de Cartagena , les cupo a los
Alanos la de laLusitnia, no pu
diera dezir sino que con los Va
lencianos , Murcianos y Lusita
nos, vinieron a triumphar de las
otras dos naciones Septentrio
nales, pues no ay mas razn para
poner en estas cquistas a los Va
lencianos y Murcianos,que a los
192
Lusitanos, supuesto que tambin cccc

e tengan los Lusitanos por vas- xui.
fallos de los cquistadores Alanos.Pero dexando ya esto,afsi co
rao es poco dar por uertc a estos
Barbaros los Reynos de Valeria
y Murcia , no carece de inconuihierite darles absolutamente el
Rcyno de Valencia,si con ello fe
pretende signisicar,quc fuero se
ores de todo ehporque no fe dizc que lo fueron del, sino por haerlo sido de la prouincia de Car
tagenajy nocmprehendiaella a
todo este Rcyno , como ya fe vio
arriba tratando dla diuision de
las prouincias de Espaa que hi
zo Adriano; Y tambin porque
de eferiuir los authores,qucla
frouincia de Crthagena cay a
os Alanos , no fe infiere q fuesse
dellos todoloqcdcntro de fus
limites fe encerraua, pues consta
que la fegiori de la Carpentania
estaua dentrodellos , y con todo
esso no pudicr rendirla los Alaos , defendindosela los Roma
nos, como lo siente Ambrosio d M&rdltslU
Morales , citando para esto a san ll.C4.lji
Isidoro y a la Historia de los Os
trogodos; Y postreramcte,porq llanamente confessa esta His
toria de los Ostrogodos, que la
regin de la Celtiberia qued en goth.c.iti
poder de los Romanos , sin q los
Alanos, qe la mlstaron des
pus, pudiessen llegar a rendirla.
Y lo mas que a esto aade la mis HiCsiro*
ma Historia,es que los Sueuos ga gotb. ciOi
nar la parte que aquella regin
tenia en las montaas del mar Oceano. Que supuesto esto, parece
que no fe ha de conceder que to
do este Reyno de Valcia 11c gasfe a estar sujeto y rendido a los
Alanos,
Libro V. de los Anales

C G C
XIII.
Segorbe
y so co
marca no
se rinde a
los AUdoj
Athace
Rey dlos
Alanos.
Ensancha
se la Monar cha 3
lotAlaaos
Alanos, pues ya consta de lo que

atrs feauerigu,que la parte del
que encierra a Segorbe y iu co
marcarlo fue de la Celtiberia. Hn
Scgorbe,que es la antigua Segobriga,cabeca de aquella podero
sa y valiente regin , y en fu co
marca, no pudieron hazer mella
los Alanos, aunque fe apoderar
de todo lo restante desteReyno:
porque el valor de us Celtibe
ros les pudo hazer cfficaciisima
resistencia, para que ya que los
Sueuos hauian triumphado de i
fin y pies en las montaas del Oceano,no les hirieslen los Alanos
por ac a fu cabea,que fuera gol
pe de joya. Y segn esto, siempre
tuuo dos seores este Rcyno por
este tiempo de tan grandes cala
midades y reyertas: el vno fue el
Emperador Honorio, que nunca
lleg a perderle del todo,queddole sujeto lo que en el tenia la
gran regin de la Celtiberia:y el
otro el Rey de los Alanos,llamado Athace,en todo lo rstate del.
Cestando la guerra de las tres bar
baras naciones para ctra los Es
paoles^ teniendo repartida la
tierra entre si , al punto quiso la
de los Alanos leuantare con to
da ella , procurando rendir y te
ner sujetas a las otras dos. Que
desde luego acometier a fus ve*
zinos los Vndalos Si lingos ,y
de la Bethica, que les ana caydo
en suerteros hizieron retirar por
grade parte a la proninciade Ga
licia,donde estaua los otros Vn
dalos y Sucuos,para gozar de se
guridad entre ellos. Y en esta for
ma fe fue properando y ensan
chando de cada dia la Monarchia
de Jos Alanos,
CJTll'VLO
lll.
Que entrado los Godos por Es del Nsciroienco Xs

paa fueron parte para que CLris.o.
boluieffe eh ({eyno a manos
de Honorio, echando del a les
.Alanos : y que despus le boluieron ellos a cobrar,y lo turne
ron basta que en breue loga
naron otra Vellos Romanos, a
los qualeslo quitaran dejj ues
los Sueuos:y que rejlituyendolo ejlos a los Romanos, lo conferuaro ellos baja que los Go
dosfe apoderaron del.
.iaSij.^ Stdoguer
reando en
tre si las Entra lot
tres nacio Oodot ea
nes Barba Espaa.
ras de los
Vndalos,
Alanos , y
Sueuos , atrauesto la de Jos Go
dos los motes Pirineos, y se me
ti por Espaa adentro el ao de
CCCCXVI. hasta llegar a la ciu
dad de Barcelona en Cathalua,
donde el Rey Godo Athaulfo as Athaolfa
iento fu Corte, aunq no con ani ReyGode
asstenta sa
mo de parar all, fino de pastar a- Corte ea
delantc, conquistado lo que que- Barcelona
daua de Epaa : porque no ie ha
de penr q aspirasse a menos que
a la conquista de toda ella vna na
ciondetan grde csh'eroy va
lenta con destreza en la guerra,
que Alexdro determino no ac
metcrla,Pyrrho la te. o o con es
panto, y lulio Cesar ic esc uf de
tener guerra con ella, como lo
eferiue Paulo Oroio,y pudo ella
aiouer-
desvves mcucrla depucs a los Romanosi
del Nac- metiendo Teles por el Imperio i y
chrio dC vencindoles muchas vezes.hafta ganarles y laquearles lu ciudad
de Roma, y atin rencr brios qn
Athaulfo para tralornar fu Monarchia, y hazer que Gocia fueffe lo que era Roma, y el Rey Godo lo que el Emperador Romano. Yii Athaulfo dex de licuar
adelante cite penlamicnto,admitiendo la paz de f cuado Honorro,no fue fino por caula de Ga
la Placidia lu muger , y hermana
dc Honorio,a la qual amaua mu-
193
folaFcâpudotcnerporcldcla cccc
pcrluafi de Gala Placidia lu mu xVu.
gcr>como el Principe Hennenegil Jo por el de ladcu cfpoia Ingunda,legun fe vera adelante, Y
con efto queda rclpondido a lo q
el Do#or Pujadas elcriue eoncra
mi en cita materia. LosGudos vi
doinclinadoa Athaulro a citaren
pazco lu cuado Honorio,lc difgutaron con el, y vno delios Ic
quit la vida el ao de CGCCX
VIL Y aunque le la quit en Bareclona , no quiliera yo ^ por cite
rclpcro,y por otros algo cincj-
pujtiasi
cro. c
tbaU
+ De fien
tic el autor * Bac
cho vindola tan Chriftiana,calPrefome- ta,virtuofa y excelente. De dontmaflof' ^C *"C PUC^C *n^cr'r
aunS 1$
Cachoca Godos que entraron por Efpaa
fueron Arranos > fue C^thohco
el Rey Athaulfo * iendo notorio
tes,llegara cierto moderno a de- "

^
zir , q" aquella ciudad por fecrcta
lu ha
influencia del ciclo , es infeliz y (>
defaftrada para ius Rey es:porque
. dexdo a partcque quien en ella
14 Nf*
mat a Athaulfo fue vno de fus *v**o*
lo mucho q la hercgia haze abor* Rcfp- recer a la Fe Catholica, y a los q

de el Au- ja profefarij aunque fcan hijos,
or por inugCrc$t Que aunque conftede
Godos,y que la cuchillada que re am(

cibo el Rey Don Hernando el a.'Jm.y
Catholico , fe la dio vn loco: y
<mc quando el otro Rey DonHer
algunos infieles que amaron mucho a fus mugeres Chriftianas,

comoGercioa Nunychia,Clodoueo a Clorilde,Flauio Clcm*
te a Domicia , y Abdalaliz Mo>
ro a Egiloaa, no fe fabe dellos
que las amafien por verlas Chritianas , lino por otros refpeclos.
Quantomas q muchos deftos Godos,y entre ellos Athaulfo,pudic
ron fer de los que en la Gocia recibieron la Fe por miniterio del
anto Obifpo Vuilas , q" ln lun
Chrifolomo cmbi alia , ya que
quando por muerte defte pidi el
Rey de Gocia otroal mifmo fanto en el ao de quatrozientos y
cinco, eltuuieiTen Athaulfo y los
otros Godos en Italia. Y quando
por cite medio no tuuicra Athaul
nando 3 que llaman el Honcto,

lleg a Barcelona , cftauayatan
debilitado de vn muy larga y
terrible dolencia, qe no fe tenia
clperanca de lii vida, como lo ai
firman Laurencio Valla, y Hiefonyrn Crita;parccc muy claio
xjuc ni cito , ni lo dems que acumua cite moderno era baftte pa
racenfurar ran rigidamcntcaaquclla ciudad. Dde quiera q mo
ren los Rcyes,cfta,n fiiecos,como
los dems , a infortunios , y mas
dde viuen mas de aliicncoâuiuj
fea el elo mas feliz del Orbe: y
auiendo morado tanto en Barcclona,por fer ciudad t acomodada para dclpachar ius flota^dc fu
pelo fe cae q no les aman de fa)tur alli algunos limetrosfuctt.
Bb
ha
Libro V. ce los Anales

cccctf
vin.
En otras poblaciones los han padecido tan grandes , y aun mayores , y no nos atreuemospor
o a tratarlas de deastradas por
rendirla: y en dando auifo a Vualia para que emprendiefle laguer

ra contra ellos, fe aprestdefde
luego el valiente Godo, y vino
DSspvEs
dcl Naci.
miento d
cbrsto-
ecreta influencia del cielo para

con ellos. Yo quisiera estar de espaci para poder boluer por el
honor de ciudad tan illustre, como hombre que he tocado con
las manos fu valor , y e los buenos y apazibles ojos con que el
cielo la mira para con fus Reyes:
pero pues no lo estoy, porque mi
Reyno me llama, baste lo dicho.
Por la muerte de Athaulfo leuan
taron los Godos por fu Rey a Si-
con lu excrcito a esta prouincia

Cartaginesas en ella a este Reyno, que por la mayor parte perteneciaaella,y viniendo a batalia con los Alanos, los venci, y
mat a fu Rey Athace, y a los po
eos de los suyos que escaparon,
les fore o a huyr a la prouincia de
Galicia,y sujetarse en ella al Rey
Gunderico.Y desde entonces bol
uieron la prouincia de la Lusitania y la de Carthagena, yen ella
vaaiia
Jy 6aA?h"e
Rey dcios
Alanos.
gerico: y cnesteproprioaomurio el Pontfice an Innocencio,

y fue electo Zozimo , que no tuuo el Pontificado sino hasta el siguiente de CCCCXVIII. en cl
qual fe hizo eleccin en la perfona de Bonifacio : afsi como Sigcrico ,Rey Godo no viuio sino por
el ao en que fue nombrado, y
aun este no cumplido. Y en el pro
prio echaron mano los Godos de
Lo Go- Vualia para fu Rey . A este le fue
dos htt forofo assentar firmes pares con
paz cSHo Honorio, y aun abligarfc a vanono.
jer je Csl ja eXpUision je los Vandalos, Alanos y Sueuos de Efpaa , q la tenia a fu cargo el Conde Constancio , que calo despus
con Gala Placidia, hermana de
Honorio, y viuda relicta del Rey
Godo Athaulfo , y huuo en ella
a Valentiniano y a Honorio , de
los quales el primero lleg por
el tiempo a ser Emperador , como fe ver adelante. Estaua en
esta sazn el Capitn General
Constancio en la Celtiberia defcndiendola dlos Alanos, que
la molestauaa dia y noche para
BqIcic es
tcaeR"Bc0
este Reyno al Imperio. Que to- ai impe

do lo que Vualia ganaua, al pun.. no.
"~
tolo cntregaua a Constancio comoa General de Honorio. Paff luego Vualia a la Bethica, y en
ella maltrat mucho a los Van
dalos Si lingos, tomndoles parte de fu prouincia, y torendoles
a biuir en mas estrechura . Y por
estos beneficios que hizo al Imperio , le di o H on orio para el y
para fus Godos la prouincia de Ja
Aquitania en Francia , aunque
bien pocos dias la pudo gozar el,
pues fe sabe que muri el ao de
CCCCXIX. Sucedile Theodoredo en el Reyno : y de all a
dos en el de CCCCXXI. auicndoc ydo Constancio de Espaa,
y estando en Rauena , pasto alia
desta vida para harto deconfuelo de Espaa , y deste Reyno de
Valencia.PorqueGunderico Rey
de los Vndalos , que tenan u
afsiento en la prouincia de Galicia en compaa de los Sueuos,
las quiso hauer con ellos y conii
Rey Hermenerico , y despus las
huuo tambin con los Romanos
hasta

despves hasta llegar ala ciudad de Cardi Nac- thagena y aolarla del todo, y
cher"ao.de Analmente con los Vndalos Silingos en el Andaluziajhasta defrruyrles la ciudad de Scuilla,dde muri : y este fuleuantamiento fue parte para que con la oesion destos alborotos boluiessen
Baclaen los Alanos a cobrar fus dos pro*
lo Alanos uincias de la Lusitania y de Car cobrar
,,
n r>
fte Rey- tagena, y en ella a este Reyno.
o.
Eligieron los Vndalos por fu
Rey a Geneferico > hermano bas
tardo de Gundcrico,y persiguidolos por vna parte los Roma
nos , y por otra los Vndalos Silingos, los Sueuos.y los Alanos,
muri el Emperador Honorio en
el ao de CCCCXXIII. Y en el
proprio past desta vida a la ter
na el Papa san Boniracio,que tuuo por fucccffor en el Pontifica
do a Celcstino.Honorio temien
do a fus enemigos, auia embiado
vn ao antes de fu muerte a Oritc a fu hermana Placidia con fus
dos hijos Valentiniano y Hono
rio : y por esta ausencia , no queC *dando hijo de Honorio que pudieffc succder en el Imperio Oc
cidental , tuuo lugar vn Tyrano,
llamado Flauio Iuan,para leuantarfe con el , aunq no le pudo te
ner sino hasta el ao siguiente, en
que el nio Valentiniano lleg a
posteerle,goucrnandolc por el fu
madre Gala Placidia. Los VanAiosVa" dalos offreciendofeles vna buena
paisa a A- ocasin para pastarse a Africa con
bica.
efperancas de quitarla a los Ro
manos , que por ac los arrinconauan mucho., dieron todos con
sigo en ella por elEstrccho el ao
de CCCCXXVII. y por efso ya
no tememos de aqui adelte por-
19 4
que hablar dellos , ni de fu Rey ccccxl

Geneferico en estos Anales. Por
este tiempo aun era Pontfice Ce
lestino,y lo fue por algunos aos
mas, hasta el de CCCCXXXII.
en que muri. Succediole Sixto
en el Pontificado. Y en el ao si
guiente vindose muy indipuefc
to el Rey de la prouincia de Ga
licia Htrmenerico, mand alear
desde luego por Rey a fu hijo Kechila, que en breue rato gan la
prouincia del Andaluzia,con que
fe acab para siempre el Reynado de los Vndalos Silingos : y
dclpues conquist la Lusitania an
tes que fu padre Hermcnerico mu
riefle de fu larga enfermedad en
elaode CCCCXL.En este mis
mo muri el Papa Sixto, que tu-*
uo por fuccelor a san Len. Per
diendo los Alanos a la Lusitania
por aquella parte , y ganndoles
por estotra los Romanos la ma
yor parte de la prouincia de Car
tagena , y en ella este Reyno de
Valencia , huuieron de retirarle Los R
a sola la regin de la Carpentania, que era parte de aquella prouincia : y aun a cabo de rato les
ganaron tambin a la Carpentania . Y con esto fe dio sin al Reynado de los Alanos. Pero bien
presto les quit el Rey Sueuo Re
chila a los Romanos toda esta pro
uincia de Cartagena, y en ella
este Reyno de Valencia : aunque
de alli a poco para biuirenpaz
con ellos., les hizo restitucin delia. Muri Rechila en el ao de
CCCCXLVIII. y sucedi
le fu hijo Recciario, que fue Catholico , hauiendo sido Idolatra
fu padre. Luego tuuo el Empera
dor Valentiniano hartos difgusttb 2
tos,
Reyno.
Rec|,na
Rey SueJe8"(*"
*a ty"
Libro V. de los Anales ,

c c c L tos, y trabajos con la entrada
un.
que hizo en Italia y Francia el
Key Attila con fus Himnos : y
para defenderfe dellos , huuo de
confederarfe y hazer vs cuerpo
con el Rey Godo Theodorcdo, q
muriendo en la grande y fangrien
ta batalla que les dio el ao de
CCCCLI. en los cpos Cathalaunicos cerca de Toloa,falio
con vi&ona.Y fuccediole hijo
Thurifmundo, quetambifeha-
fice fan Len, el ao de quatro- despve

zientos y efenta y vno,aquien <kt NjCiiccedio Hilario en el Pontifica.
do : y tuuole,hafta el de quatrozientos y efenta y iete , en que
muri , teniendo por uccefor a
Simplicio . En el proprio fue
muerto el Rey Theodorico de
ios Godos por vn hermano fuyo^
llamado Eurico, que qued por
Rey en fu lugar. No quifo efte
contentarle con lo que fu herma-
CMflI!**
, ..,
o.-*.,
:"n
:
t-
li en la batalhipcro para pocos

aos,pues en el de CCCCLIIII.
le hizo matar fu hermano Theodrico , que le fue fuccefor en el
Reyno. En el figuiente fue muerto el Emperador Valcntiniano a
- manos de Anido Mximo , q fue
fuccefor luyo en el Iraperio,aunque no para mas tiempo que el de
no hama ganado en Efpaa, fino

que emprendi quitarles a los Ro
manos loquclesquedauaenella,
y falio con fu emprea, ganandoles hafta la ciudad de Tarragona, a la qual deftruy y echo por
el fuelo. Qued por el dcfdc en- Earo
tonces toda Efpaa, y en ella cf- Rey Go.
te Reyno, que por efte tiempo f0dfaPf*
tres mefes. Hizofc entonces nom

bramictodcEmperador en la per
fona de Flauio Mecilo Auito : el
qual porque para eft 1c fauoreci el Rey Godo Theodorico , le
dio licencia y confintio q hizicTe
guerra en Efpaa al ReySueuo
Recciario, que la hazia con faa
a los Romanos, procurando ga-
aun eftaua en poder de los Roma- pjfia.

nos , eftandolo la prouincia de
Carthagena, a la qual perteneca
par la mayar parte , Y auiendofc
regido hafta entonces los Godos
por vfes y cofturabres que entre
iguardauan, el fue el primero
que les dio leyes eferita*. Para teyesG
darlas junt fetenta Obifpos , y "'
narles loquecnellalcsquedaua.
Diolc Theodorico la batalla cer
ca de Aftorga el ao CCCCL
VI. y triuraph de fus Sueuos, y
le pufo a el en huyda , aunq prcf to fe le truxeron a las manos , y
le mand matar. Y con eta vitora le fue fcil rendir y ganar para filas prouincias de la Lufira-
entre ellos llam a fan Seucro,

que lo era de Barcelona:y valiendol todos para que faliefien jutas, las promulg y mand guardar para de all adela nte en Epa
a,como lo dixe y a en la Hiftorja
de los antiguos Condes de Barce i Mor.
lona,prouando q en tiempo deftc Ccm- B*r*
Rey floreci S.Seuero,y fue mar- llb'l'caP'
nia , Andaluzia , y Galicia , que
ty rizado defpues por orden 1 uy o.
el Rey Sueuo poficya. En el ao

figuiente muri el Emperador Auito , y por fu muerte tuuo Mayoriano el Imperio. En fu tiempo acab fus dias el gran Ponti-
Que lleg el mierable a fer tan

grande herege Arriano, q dio en
el dislate de perfeguir con grdiffimo cuydado a los Catholicos,
hafta rourio en el ao del Seor
de
*r*

d espves de CCCCLXXXIII. en el qual
del Na! *c *'ucccc^0 û n,j Alarico. En el
cwto. ' rimo muri el Papa Simplicio,
y cuuopor successor a Flix , que
viuio hasta el de quacrozicntos y
nouenta y dos , en el qual le fuccedio sanGclasio.Murio este san
co Pontifico en el ao de-quatrozicntos y nouenta y seys , y tuno
el Pontificado por fu muerte Anastafio , que no le goz lino por
dos aos,muriendo en el de quatrozientos y nouenta y ocho , en
que par el Pontificado fe echo
mano de la persona de Symmaco , natural de Cerdea. De all
a cofa de ocho aos muri el Rey
Godo Alarico en vna batalla que
dio cerca de CarcaTona en Fran
cia al Rey della Clodoueo. Que
d vn hijo fuyo,llamado Amalarico, pero de tan poca edad, que
les pareci a los Godos dar el
Rcynoavn hermano suyo bastar
do, llamado Gesaleyco, que ya
era hombre entero para atender
al gouierno : mas no lo tuuo sino
hasta el ao de CCCCX. en que
muri : y entonces e le confirm
el Rey no a fu hermano Amalarico , procurndolo fu abuelo ma
ternal Theodorico, Rey de los
Ostrogodos en Italia , que en fu
menor edad goucrnpor el a Es
paa por algunos aos, aunque
Uorltsli. Morales piensa, que no mas que
1 1. .42. por medio de fus ministros, ftn po
ner los pies en ella. Pero yo
no me quiero meter
'
en ello.
19 5
CAV I T V L 0 lili. DX VI.

Quefe celebr Cocilio en Tar
ragon por ejte tiempo , en el
qual fe hallo Nebridii) Obis
po con titulo de Miniflrode
la Igle/a Egarense :y que no
fesabe de ninguna suerte que
elysus tres hermanos Obijjtos,
Helpidio,lufko,y lufliniano,
fuefsen naturales de la ciudad
de Falencia.
Oucrndo
a Espaa el
Rey de Ita
liaTheodo
rico por iu
nieto Ama
larico,hijo
de fu hija
Thcudetufa,acab fus das el Pa
pa Symmaco en el ao del Seor
de DXII II. y le fuccedio Ormifda: en cuyo Pontificado fe cele
br el primer Concilio que fe sa
be de Tarragona,cn seys de No- cilo<
uiembre de DX VI. congregan- Tarragodol'c du z Obispos en el. Vno de- M*
los fe llamaua Ncbridio, y no fe
sabe del con claridad de donde
16 era, por la variedad con que fe
halla firmado: porque en cl que
anda impreso se le da titulo de
Ministro de la Iglesia Egarense ..y Obispad
en el exemplar manuscrito de To " E8"a'
ledo, de Obispo de Bigerra en
Lenguadoquc.Notable variedad
es esta : pero pienso que fe puede
conciliar diziendo , cj era Nebridio en hecho de verdad Obispo
de Bigerra en Lenguadoquc,'?no
Bb 1
que
Libro V * de los Anales

D X v i. que por las guerras del Rey de
Fra Clodoueocon el Rey Go
do Alarico sobre la prouincia de
la Aquitania , deuiode llegar Bi-
ragona, en los quales no fe le daua titulo de Obispo de Bigerrai

sino de Ministro de la Iglesia Egarenfe, porque no se hallo en el
DESPVI;S
del Naci
"to de
chr,sto-
gerra a quedar tan mal parada, q

a Nebrdio le fueforcofo dexarla y pastarse a patria Espaa, y
ponerse a scruir a la Iglesia Epicopal de Egara,o en Sede vacante , o por alguna grac enfermedad de fu Obipo, de la propria
fuerte que algunos aos antes siruio a la iglesia de Barcelona vn
Obispo, llamado Ireneo,en tietn
po del santo Obispo Barcelons
NundinariOipor raz de fu vejez,
y de fus indisposiciones. Que cTo
es lo que parece significar el titu
lo de Ministro de la Iglesia Egarenfe, y no qUe sueste Obipo della:porque si lo suerai huiera cj
Concilio en quanto Obispo de

Bigarra , que no pertenecia a la
Metrpoli de Tarragona.sino en
quanto Ministro de la Iglesia Egarense,que era la vna de sus fus
fraganeas. Y si fe aduierte lo que
consta por la diuision que despus
fehizo de los Obispados por Vamba, que parta mojones este
Obispado con los de Barcelona y
Giron en Bordel y Iustamente,
fetern por harto voluntario lo
que efcriueGarciadc Loaya,quc
porutura era gara lo que ago
ra es Xc de los Caualleros eit
Aragon , mas halla de Caragos a
hzia Poniente. Y no ay ' que du-
tinuado sin rompimiento el crlo,

y parece que lo continu,pues fe
presume que lo era en el segundo
Concilio ToIedano,y es cierto cj
dar'sino que a auerlo ponderado

Vn moderno,quc refiere la fofpe- Es la hift.
cha de Loay fa , no huiera pasta- efle Re>*
do por ellani fe la huiera otorDcc'1'
en el de Lrida , que fe celebr

antes deste y de/pues del Tarraconenfe, de que vamos tratando,
no lo era el sino Tauro. Sin duda
que despus deste lleg a erlo,
y que antes del no fue masque
Ministro de aquella Iglesia, o en
Sede vacante, o por algn Obifpo que por alguna enfermedad,
o por vejez no podia excrcitar
los ministerios Episcopales. Destos dos titulos que tenia Ncbridio,dc Obispo de Bigerra en Len
guadoque , y de Ministro de la
Iglesia Egarenfe en Espaa , que
se compadecan el vno con cl otro , le da el vno el original raanuferito de Toledo , y el otro el
Concilio impreflb, que deuiode
sacarse de los originales de Tar-
gado callando, sino q fe la huuie- ' j****^

ra impugnado con cuidciaj sien- 9'
do tan grande la distancia que ay
desde Barcelona y Girona a Xea
de los Caualleros , y tantos los
Obispados que auia entre Xea de
vna parte, y Barcelona y Girona.
de otra. En Cachalua estaua E- refa?
gara,y no mas que a blas quatro Terraja,
leguas de Barcelona, ados pastos
de la gran villa de Tcrraa, donde tienen fu afsiento la Iglesia de
san Pedro,que hasta nuestros dias
fue la Parrochial de dicha villa,
y el Monesterio de santa Mana,
comoyaloprou coneuidciaen
la Historia de los antiguos Con- m
des de Barcelona, con dos instru- libt ucg
mentos publicos,q tienen de anti Ig,
guedad cok de qui nietos aos, y
des-

despvis dcfpucs lo ha prouado tmbiert
con otros,y con inferipciones dd
chrlflto. ' piedras de tiempo de Romanos
Hrr.p*j4 cl Dotor Hicronyrno Pujadas*
di ero. Negocio es qtienoadmite geneCtal.Ub. ro de duda, pues quadra tnro
4.
porj-otra
r
l parte con lo, que
, tengo
j
ya dicho, que parta rhojones cl->
te Obifpado con los de Barcclona y Girona , corriendo fus terminos defde Bordel hafta Pala-<
da , y aun tSbieri hafta Iuftamen-s
fh U hi
itftc Kty*
nofxc.i.
Ub.i.cap.
5. num.}.
i$> 6
quien cupo tari grande fuerte. Vn

rnoderno eferiue, q el padre fray
uan de Marieta de la orden de
Predicadores, affirma por cofa
cierta 6} fueron naturales de Valencia:perolo queyo halloen el
no
an Iidoro
j nes fino
r que
*
rti /eferiue
detos tantos quatro Obipos cotno florecier en Efpaa cori mucha idntidad, y como er naturaks de Valencia del Od.Palabts
formales ion de Marieta , lin que
Dxv^ '
'
*
'vtc^.
m^ggpi
9.num.-j.
Marid
lib c _
, ,'t
fle0^s qoa
te, y dcfde Alcofa hafta Pifias,

Que cftos fueron los de Eear , y
aada otras concernientes a lo q tro herma

toca a eftcpunto.Y claro eft que >syj>,J
no
H 'cns"a vl moderno, palân^ Por a^to a Iuftamcnrc,y po
nidoaMontefay Portella enlu
gar de Alela y Pinas. Detenido
mc he en efto no mas que porque
en ellas no haze mas q remitirle a vaieneialo que pfaua hallarle en fan Ii- o$.
dor, q cftos fantos Obi fpos tDieron por patria a la ciudad de
Valcia. Y fi el faino Doctor di-
NebndiO,que en eftc Ccilio dd

Tarragona eraMiniftro de la Iglc
ta Egarcfc,fue vn de los fastos
heaano* quatro hermanosEpaolcs,Doc
fifpjoiej tores y Efcriptores celebres y O*
obipos , tifpos,Iutiniano,Iufto,Hclprdio
xcra tal,rto tuuicra Valencia mas

qu dcear para poderles admi
tir? con jufto titulo por hijos fyosrperoi lodize,ni lcpaapor
la cabeca.Perq todo lo que aeftt
propofito eferiue no es lino que,
Lo ipfto
Heipidio,
yjebrim'
; ujlinianus Ecctefi* Valentn* Eptfco- fliom in

fti*,ex quatuorfratribMpifcopueade lib.icvi*
inatre progemtu^nmVuc Iuftiniano tk ,i"f*
Obipo de la Iglefia de Valcia,
y Ncbridio. Que el poftrero delos fue elle de quien vamos hablando. De Helpidio no c fabe
dedondefueObifpo:Iuftolofue
de Vrgcl en Cathalua,y eferiue

fufantavidayprcciofamuerteel
bcnditofrayVinccte Domenech
dc la orden de Prcdicadores:y de
Iuftiniano eferiue fan Ifidoro,que
tuuo fu filia Epifcopal en la ciudad de Valencia,aunquc pues no
h tuuo hafta el tiempo del Rey
Theudio, para entces fera bien
dexar lo que del fe hadeccriuir . Dichofa la Corona de Aragon que tan antos y doSoshijos
lAffrdltsli. engendr: que Ambrofio de Mo1 1. c.49. rales a ella tiene por patria de t
cfclarecidos quatro hermanos, aunque no fabe fcalar la ciudad a
y Vno de los quatro hermanos Obifpos concebidos porvnapropria madre. En las quales palabrs lo mas q haze el fanto es cer
tifcamos que fueron Efpaolcs
Iuftiniano y fus tres hermanos: y
ffirmar que Iuftiniano fue Obipo de Valencia, no es ignifica
que fue natural de aquella ciuCiad, y que por cfiguientclofueron los otrs tres : porque , pues
Iufto fue Obipo de Vrel,y Nebridio lleg por el tiempo a ferlo de Egara, pudieran por la mifma razn Vrgel, y Egara tenerle
por patrias de los fantos quatro
Bb 4
her-
Libro V\ de los Anales

fc> X V i.
'<"-
hermanos. Sin duda que el padre

- fray lun de Marieta , a quien yo
ame tiernamente, por fu mucha
Religion y grades prendas, l fo
die pueda con facilidad quitrse

los , o dexar de tenerles por ta
les. El ao siguiere, que fue el de
DXVII.fe tuuo otro Concilio en
Girona* ciudad de Cathalua,en
el qual fe hall tambin el Obis
po Nebridio , yno de los quatro
santos hermanos Obispos . Am^
bos a dos Ccios fe celebraron
en el Ptisicado de Ormicla, sien
do constante que lobreuiuio este
Ptifce hasta elao de DXXIII,
En el misino tuuo por successor a
lun , en cuyo tiempo fe celcbtq
Concilio en Lrida, ciudad de
Cathalua, con afsistencia de o?
eho Obispos, hallndose entre e-.
los el de Vrgel san Iusto, vno de
los santos quatro hermanos Obi'
pos, enveyntc y cinco de Iulio
del ao de DXXV. comoseaueriguar en el siguiente Capitulo.
DHSPVHS
dal Njcimieos o t
Cbristo.
Crilio ea
de alguno, que no auiendo mira
Girona.
do bien a an Ifidoro,le refiri co
mo sentencia suya, que estos san
.14
tos hermanos fuero naturales de

Valencia . Pero pues lo que este
author haze no es mas que dezir,
que an Isidoro eferiue q lo fue
ron, no tenia este moderno por
que cseriuir,que Marieta affirma
por cofa cierra que estos santos
fueron naturales de Valencia, si
CcilrocB
no mirar si era afsi que an Isido
* * *. *
*L:rida.
ro eferiuio tal cofa; y bailando q
. I .*%.
no,reprochar a Marieta , y dexar
.'*.
de tener por hijos de Valencia a
,$.i.
los santos quarro hermanos, fal
tando el total fundamento q pa
ra tenerles por tales podia auer.
Mas yo no me puedo persuadir q
: i . i
mir al santo quanto a csto:porcj
!. :..: ....
iefte Rey t0' iuc *os iuatro santos herma
Vn CScilio en la ciudad de Va- ,< , ?ll
no, Dec, i. ns fuero hijos de vn padre y vna
lencUfando Obi)0 della CelM>.i*c4p. madre, noeferiuiendo el santo
fino :y que en elfe orden}que
$. n*m. 6. como ya fe ha visto , sino que los
concibi, a todos quatro vna mis
elEuagelioprecediere al Ofma madre, con lo qual se compa
fertorio. *
. .
.. ' j
dece que no fueflen todos hijos
de vn misino padre. Yo quisiera
N el proaueriguarlc a Valencia este pun
prioaoen
to, para que creciera fu lustre c
que se cele
el de quatro hermanos Obispos
br el C-'
y Doctores tan celebres en santi
cilio de Le
dad y letras : pero no hallo hasta
rida, cuie
agora conque, y soy enemigo de
nen todosleuantar edificios sin fundamen
^WBC^mi los Escrip-.
to , porque no me les derribe el
tores que se junt otro en la ciu
viento. Bastantemente rica est
dad de Valencia desleReyno: y, .,>- > .i .
Valencia de esclarecidos hijos,y
es el que anda impreffo con nom Cciliocn
no quiero yo darle algunos q na:
bre de Valentino en el segundo Valencia.
Tomo
encia.
197
r> espves Tomo de los Ccilios.como alli

ttiVeno'd
ac*u'crc expressamte. NegoChtisto, C cioest claro, queni admiredu-
aTu nieto Amalarico.Por lo qul D x x v

suc de parecer Garcia de Loaysa,
que. l junt el Concilio Valen.
da, ni menos du lieccia para aueriguarlo sin hazerle notable agra

uio en su tan patte certeza.Heruia a la fazon cn Epana la heregia Arriana, y era bien raenester
la celebracion de tantos Concilios en esta tierra para librarla de
esta peste, y conscruarla Cn la mu
cha santidadqueenellarefplandecia . Quean grande como esta
la otorga Vascocn siglodettos
errorcs a la Efpana Citerior , o
Tarragonca. Concedefela tamQtribdy bien Esteuan de Ganbayi unque
lib i. cap. no le me afsienta lo q anade, que
14.
gran parte de la Citerior perma
necia toda via por cl Impcno,
pues tan libremte se celebrauan
tantos Concilios , sin que los estorusse el Rey Theodorieo, herege Arriano. Porquedexando
parte, queya le vio arriba, que el
Rey Eurico acab de ganar a toda Efpana para siis Godos, e c6sirma lo mimo con lo que pare-"-
.tino en cl ano de quinitos y qua

Tcmay ys, q sue el quinrodecimo dcl Rcyno de Thcudio. Pcro
harto mas arrimado va a la razon
y verdad , pensar que el original
deLugo esta vicido quanto al n
bre dcl Rey,siendo constante que
-los otros originales de Efpana, q
lnmuchos,ylosConciliosira'pressos > no nombran a Theudio,
sinoa Theodorico.Por esto coroo
por mas cierto passan autores gra
uifsimos, Vaco,<}aribay,Morales, y otros, aunque tengan entre
si alguna diffrencia cn cnalar el
ano que refponde al quituodecimo del Rcyno de Theodorico,en
que aun gouernaua a El pan a por
su nieto Amalarico.Yo fguicndo
a Ambrosio de Morales , ya tea- Morulei
go dicho que le refpdc este ano Ub.n.ut
de quinientos y veyntc y cinco. 45Qne en cl pone este author la ce.,; s
lebracion del Concilio , y no en .i.w. rr
cl siguiente, por mas que en nom T-"
cc claro , que no l contauan los

anos a la fazon en laCitcrior por
bre lyo lo refiera asi vn moder- J" W*

no.En el proprio afio la pone t- ^ e^y*
los dcl Imperio del que lo. tenia

no por los del Rcyno de Thodorico, pues a fsi cn cl Concilio
d lerida, como cn este de Val*
cia , fc aduierte que fueron celc-
bien Esteuan de Garibay. Assistieron a ella feys Obilpos,Cclho, ReparatOjSctabo, Bcnagio,

Ampelio, y Iustin,que deuicron
de ferlo de los cysObipados, q
brados en el ano quintodecimo

del Rcyno deTheodorieo . Asi
loaffrmanlosConciliosimprebs , y los originales muchos que
ie hallan manuferitos en differen
tes partes de Epana,sino es cl de
Lugo que pone la celebracion
destos dos Concilios en cl ao
quinrodecimodel Rcyno deThet
djo, que fucedio a Theodorieo y
(conforme a lo que fe dixo arrr>ba, tratando de la diuision de las

Metropolis y Diocesis de Efpa>
naj ya auia en este'Reyno de Valencia . Y allerideidellos afsisti
tambien vn ArCcdiano , llamado
Salustio , en lgar de Obifpo
Marcelo, q no pudo'hallarstfprv
fcnteBeuter dize,qedelos ys zeuicrli.
Obipos, el q.llamaa Gelsino 1. <*M7'
Bb s
fus
^ 2 t'*
9. "* lQi
garibay
*' 1 8,"p<
Libro V. dlos Anales

D X JCV. fue el de Valencia: y no le da este
Clsino, author titulo de Arobispo , por
Obispo mas que Morales lo refiera en fu
Valencia. nombre como cofa dicha por el.
Que bien sabia Beuter que no era
Metropolitana la Iglesia de Va
lencia en esta fazo, ni largos mas
de nouecientos y cinquenta aos
dclpuesjhasta el de mil y quatrozientos y nouenta y dos, como fe
ver quando llegaren los Anales
a este ao. La razn que pudo mo
uer a Beuter a pensar que Celsino
fue el Obispo de Valencia en el
tiempo de la celebracin deste
Concilio,fuc ver que Celsino fir
m primero : y Morales la tiene
por buena. No la tuuo por tal el
sieruo de Dios Don lun Baptita PerezObispo de Segorbc,porque no siempre que faltaua Me
tropolitano en vnConcilio,fe fir
maua primero elObifpo dla Igle
il a donde fe celebraua. Y referi
do esto por vn moderno,dize que
E U hijl*
pudiera satisfazcrle,que en el ter
iestt
lio, Dec. i. ccr Concilio TolcdanOCelebraib.2. C4f. do pocos aos despues que este
9. m 4. de Valencia,hallamos la firma de
Celsino Obispo de Valcncia.Pcro no fueron tan pocos los aos
que pastaron desde este Concilio
Valentino (aunque le ponga este
moderno con Loay sa en el de qui
nientos y quarenta y seys ) hasta
el tercero Toledano, celebrado,
segn todos,y aun segn el pare
cer del misino moderno, en el ao de quinientos y ocheta y nucue, que no llcgaflen a quarenta y
tres. Y conforme a esto, no cons
tado los <juc ya tenia de Obispa
do Celsino el el deste Concilio,
ni los que tuuo despus del terec
yode Toledo, muy muchos hu-
uicron de ser sin duda los que la DSSrv e.s

Iglesia de Valencia gozo a este > Na"~
Obispo , en cao q fea afsi lo que 0. *
seala este moda no, que el mis
mo Celsino que e hall en este
Concilio Valcntino,fue el q des
pus afsistio a la celebracin del
tercero Toledano . No lo digo
porque lo tenga por impossible,
pues el que presidio dos das ha
en la misma Iglesia de Valencia
Don lun de Ribera, no la tuuo
menos que otros tantos aos por
esposa : sino porque parece que
de fuetea auia de ser Celsino tan
viejo en tiempo del tercer Con
cilio Toledano, que le fuesse dit
ficultosifsimoyr desde Valencia .
hastaaquella ciudad tan desusada.Pero dexando csto,nunca ser
y o de parecer que fuessen vn mis
mo Celsino el deste Ccilio Va
lentino y el del tercero de Tolcdo,sino dos ditfcrentcs,como los
suele auer muchos de vn proprio
nombre en vna Iglesia. Porque
quien escriuc,como yo,que fe ce
lebr este Concillio Valentino
ca tiepo del Rey de Italia Theodorico,dc fuer ca ha de poner en
tre cl y el tercero de Toledo al
Obispo de Valencia san Iustiniano, affirmando san Isidoro q flo
reci este tan insigne Prelado [en
tiempo del Rey Theudio , que se
sigui a Thcodorico y a ii nieto
Amalarico, y precedi por mu
chos aos a Rccharedo, en cuyo
Reyno fe celebr el tercer Con
cilio de Toledo. Que segn esto,
huuo san Iustiniano de preceder
al Obispo de Valencia Cclsio,q
assisti en el tercer Concilio de
Toledo : y huuole de preceder a
el sin duda el otro Obispo de Va
lencia

despvbs lcnci Cclinoquc fe hall en efdd Maci. re Concilio Valentino. Afsi lo
*enI d* han de confeflr todos los dems
Chuflo.
.
...
que ponen,comoyo, el Concilio
Vallrihoenel Reyno de TheOdorico. Y iendo eftc parecer el
mas cierto y egiiro , como ya fe
vio, tambin lo lera dczir q fue
ron differt es Obifposdc Valen
cia Cclfnos, ej del tercer To-*
ldno y el defte Valentino. Eri
el fe eftablecicron Cnones de
mucha fubftanci : y entre ellos
(qu no fuero mas que feys, con
forme al numero de ls feys Obif1
pos que afsiftieron al Concilio)
notan mucho Betcr y Morales
el primero, que dize delta fuertes
LeanfeCizc)drfbues del ^pofiol en el
CAo del
> J. 1 f ,
i . A A
ccilio de orc*en de lM liciones los Jacrojantos EValc&cia. ufaeUos dates del Offertrio en la MifL
fade los Cathecnmenosipara que les fea
licito nofilamente a losfieles,/ino tam
bin a los Catitenmenos , y a los peni
tentes,y a todos los que no for aun de Id
Religo Chnfliana , oyr los faludables
mandamletos de nueflro Seor lefuChri
flo,o lotfermones dA Sacerdote. Porque
fabemos con euidencia que oydo elJey
mon de los Pontfices , hanfido traydos
algunos a lafe . Hafta aqui habla el
Concilio. De cuyas palabras ib
infiere baftantcmente que n cnJ
Mordiei tcru*i Morales efte Canon,phb ii en ânt^ 4 antes defte Concilio prc
.y '
cedia el Euangelio a la Epiftola
en la Mifla, y que en el fe dio or
den que precediefle la Epiftola
al Euangelio, Porque ya fe dezia
entonces la Epiftola antes que c
Ordeoofc Euangcl0: y c\ orcn que dio el
qclEoaec
J
>r
iioprecc- Concilio no fue nnoq cdixcfle
da al of- ci Euangelio defpes de la Epifcrtofio. toJj y antes del 01fcrrorio<
antiguamente el Offertorio le le*
19 8
guia a la Epiftola y preceda al

Euangelio : y por co los Cathecumenos y penittes y los dems
q en acabndole la Epiftola eran
echados de la Iglcliay Mifla an
tes del Offertorio, porque no le
les permitia el offrecer,no podi
oyr el Euangelio,que fe fcguiaal
Offertorio, ni por configuiente
hallarle prefentes a la explica
cin de los mandamientos de la
ley de Dios ni al ferrhon, qe fe
hazia por l Sacerdote dcfpucs
del Eugclio. Y para que pudieffen hallarle prefentes a cola de
tan grade importahcia.qu a mu
chos auia traydoa la 1c , di pufo
fcftc Concilio qu elEuangelio fe
dixee entre la Epiftola y el Of
fertorio. Del rniimo Canon c
infiere tmbi , no fer fsi lo que
cfiu vn mdr no, q antes defte
Concilio fe plticaua que hecho
l Offertorio vaziaflcnla Iglfia
los Cathecumenos y penitentes,
y los que no eran aun de l Religion Chriftiana. Porque eflb es
dezir claramente, que i les per
mitia eftar prefentes al Offerto
rio : y permitiendoeles efto , no
tenia porque dilptncr l Conci
lio q fe dixcfle el Euangelio defpues de la Epiftola y antes del Of
fertorio , fino ordenar que hecho
l Offertorio pudieflen quedarle
en la Iglefia halla hauer oydo el
Eahgclio. Quantomas que eitablecicndo el Concilio que fe di
xcfle el Euangelio antes del Of
fertorio, para que los CathfcrricnOs pudieflen oyr loS manda
mientos y el frm,fignific baf- ;
tritcmntc q antes del Offer
torio les naandaua lir de la Iglc
fia,porq no fe permitia el offrecer
dones
dxxv.
ma hifl.
iejt Kty
jwbe*.i.
~ia' caP'
*
IO*

DXXXI.
dones en la Miia , sino a los ya

baptizados,y que no cenian porc]
hazer pcnitencia publica. Gran
de cofa es mirar con mucho cuydado lo que e ha dcrcrcrir, para
norefcrir vno por ocro.
CA ? J T V L 0
Vh
Que en el ano quinto del%ey*

no del Q(ey Godo Amalanco
se celebr el segundo Concilie
Toledano en la cittdad que le
di esle nombre , a la quai co
mo a Metropoli pertenecieron
los Obijpados dfie %eyno.
L R E Y
de Italia
Theodorico, que go
uernaua a
Efpanapor
su nictoA._
_ malarico,
cra can grande herege Arriano, q
viniendo a sus manos all en Uuena el Suramo Pontifice Iuanjo
mctiocncstrechisima carccl,dde de pura hambre y mal tratamicnto murio el sieruo de Dios
cn cl ano de DXXVI. en cl quai
tuuo por succeffor a Flix en cl
Pontilcado.Y Theodoricopag
su loco atrcuimicnto dentro de
quatro meses no cumplidos , muriendo en la mifma ciudad de Ra
uena de vna terrible propexia por
Sctiembrc del mismo ano. Dclde
cntoncesadclantetoc cl gouier
no de Espana a su nieto Amalari
co, como a su ver dadero Rey, que
ya estaua sucra de tutela. En su
tiempo acab sus dias el Papa lan
Flix en el ano de quinientos y DESPVES

treynta:y sucediole Bonifacio en del Ncla silla Apostolica . Estaua ya caCbristo.
sado a la sazon el Rcy Amalarico
con Crotilda hija del Rey CIodoueo > y hermana de los quacro
Reyes Childibcrco , Clotario,
Thcodorico, y Clodomiro , que
tenia repartido entre el Reyno
de Francia : y llcg como herege
Arriano a aborrecerla y malcratarla tanco , por verla Christiana
Catholica , que entendiendolo
Childibertou cunado^vino a Es
pana ctra cl con poderoo exercito , y no par halta que le vio
muerto a manos de vn ldado, q
le dio vna lanada, cl ano del Scfior de DXXXI. En este,quc seg
S. Isidoro, suc cl quinro del Rey
no de Amalarico , despues de la
rnuerte de su abuelo Theodorico, se celebr el lgundo Conci
iio Toledano, pues en lu tnimo
titulo se dize expressamente que Concilia
suc su celebracioncndicho ano TolfrfjDO
y sac cl
quinto del Rcyno de Amalarico. segundo.
Que penr que tue este el de qui
nientos y vcynte y siete.como lo
cree vn moderno,por hallarle c En la bisi.
la cra de quinientos y esenta y dtfie Kcy*
no,Dec. i .
cinco en el titulo de algunos ex
lib.t.cap.
plaresmanuci itos , no parecc a- 9. mm. 4.
c.crtado:nosiendolo siarle mas de
quien medianre la cra, bien facil
de errar , quiso explicar el ano q
rcponde al quinto del Reyno de
Amalarico , que de vn Doctor y
Coronista tan grauc como fan I
doro, que sin eranos le dex enteramente explicado. Pues dezir
este moderno para onciliar esta
diuersidad, quexodoesta biendicho, porque fan Iidoro toma la
cuenta dede el ano de la muer te
de
o espve e Theodorico, que fue el de qui
dei Nac- nientos y veyntey fys, y el que
miento de - i- J - : ,
\ J
j r
chnslo.
anadio y juto la eraIa toma dfi' "J -c que Theodorico hizo la renun
ciacion del Reyno en la persona
de fu nieto Amhrico,q huuo de
er en el ao dequinitos y veyn
te y tres :no parece mas acertado
q lo passado , porque en cafo que
Thcodorico huuiera hecho la re
nunciacin del Reyno en dicho
ao en la persona de Amalarico,
pareciera notable desconcierto
en fan Isidoro no tomar la cuenta
de los aos del Reyno de Amalarico desde entonces , fino desde
la muerte de Theoderico,que no
fue hasta de all a tres aos . No
repar en nada destd el Cardenal
Baronio, y con todo esso viendo
que el ao quinto del Reyno de
Amalarico , en q fe tuuo el Con
cilio, le ha de responder de fuera el ya dicho de quinientos y
trcyntay vno,no puede dexar de
persuadirse que fue en este su ce
lebracin. Pero es de parecer, cj
aunque fue en el , era ya muerto
Amalarico , y reynaua fu fucceffor Theudioiporque deste refiere
san Isidoro , que siendo Arriano,
dio licencia a los Catholicos pa
ra que libremente fe junrassen los
Obispos a Concilio en Toledo, y
tratassen en el todo lo q a fu ver
dadera Fe y Religi pertcneciefe: y no pudo celebrarle en tiem
po deste Rey fino el segundo Toledado,que tenemos agora entre
manos. Mas yo no siento con Baronio quanto a esto,ni parece que
puedo sentir con el, siendo aucriguado que los Padres deste Con
cilio hizieron gracias a Amalari
co porque fe les auia dexado ce
199
lebrar* Que segn esto, no puede DXXXI.

ser sino que durante u vida le ce
lebr el Concilio en el referido
ao de quinitos y treynta y vno,
que fue el quinto de fu Reyno. Y
a la razn de Baronio fe relponde
con harta facilidad , c] consta por
san Isidoro , que Theudio dio li
cencia para q fe celebraste Con
cilio en Toledo:pero que,o no fe
celebro por. algunas causas cj no
sabemos j o si fe celebr, no exra,
ni est en pie. Hallronse en estc>
cjue fe celebro en dicho ao , viuiendo aun Amalarico, el santo
Arzobispo de Toledo Montano,
y cinco Obispos,cuyas Iglesias ni
fe nombran,ni fe saben. Y auiendo ya todos ellos decretado fus
Caones y cnstitucioncs,llegaron Ncbridio Obispo de Egara, Nebrdo
(que ya lo cradella entonces) y y loslo vj
a este Co
Iusto Obispo de Vrgcl, que eran clio.y He
dos de los santos quatro herma g tarde.
nos Obifpos,quc florecieron tan
to en santidad y letras por estos
tiempos en estos Reynos de Va
lencia y Cathalua , como ya se
vio arribary en pastando los ojos
por los Caones , los aprouaron
desde luego y los firmaron. Pon
dera mucho vn moderno, que a l U hist*
Nebridio y a Iusto se les diesle fa deste Rty*
no, Dec.i.
cuitad para esto, no siendo fuffralib.z. cap.
ganeos de Toledo : y dize que la $. num. 5.
causa fue la mucha authoridad q
estos dos santos hermanos tenan
en Espaa : y la de fu venida , el
destierro de fus Diocefes,andando desterrados muchas vezes de
fus Iglesias los Obispos de Espa
a por la tyraniay heregia Arriana de los Reyes Godos. Pero
aunque pudo ser q por este tiem
po anduuieslen ya desterrados de
fus
c. o y
L ibro V . de los Anales
D x x xi. fus Iglesias algunos Obispos , no

basta esto paraafsirmar lo mismo
de Nebridio y Insto, por verles
yr a Toledo , pues la cania de fu
yda fue la celebracin del Con
cilio, como ellos proprios lo sig
nifican dizido en fus firmas, que
auiedo llegado despus de algn
poco de tiempo leyeron las cons
tituciones deiCciho y las aprouaron y sirmar.Que con esto sig
nifican bastantemente que yuan
al ConciliOjsino que llegaron tar
Mordetli. de. Y assi lo entiende Ambrosio
ix. c.47. de Morales. Y parece bro hauerlo de entender asi : porque a
no aucr partido Nebridio y lusto
de fus Iglesias para el Concilio,
no tuuieran porque dczir en las
firmas del,quc llegaron tarde, ni
tuuieran tanapoco porque pastar
los ojos por las Constituciones
hechas en el , y aprouarlas y fir
marlas. Ni fe encuentra con esto
el no ser suffraganeos de Toledo
estos dos Obipos:porquc aunque
de lo que en este Concilio fe dizc , se infiere que fue Prouincial,
pudieron ellos,siendo de otra pro
uincia,yr a el: de la fuerte que en
casi todos los siguientes Conci
lios Toledanos fe hallaron Obis
pos d las otras prouincias de Es
paa^ aun tambin de la de Nar
bona , siendo verdad que fin em
bargo deslb se quedaron con titu
lo de prouincialcs. Que esse solo
se les da en el segundo Tomo de
los Concilios impreflos. Ellos de
suyo no pidian sino la assistencia
de los de la prouincia , porque a
ningunos otros podia conuocar
el Metropolitano de Toledo:pero lo que el no podia de drecho,
hazianlo los Reyes Godos desde
Reccaredo addante,encargando
mucho a los Obispos de fu seorio acudieslen a Toledo:y por este respecto yuan alla. Y esto fue
parte para que siendo Prouinciales en rigor aquellos Concilios,
vinieflen a llamarse Nacionales.
Y el misino nombre le puede
dar a este de agora,pucs fe halla
ron en el Nebridio y Iusto,Obipos de la prouincia de Tarrago
na, aunque llegaron algo tarde.
Sin falta ninguna que el Metro
politano Mtano rog a muchos
Obispos de Espaa se siruiesien
haliaren su Concilio: sino que
los alborotos de la heregia Arriana estoruaron a algunos la jor
nada , y no acudieron sino estos
dos , y estos llegaron algo tarde.
No huuo mas misterio que este,ni
en fu yda al Concilio, ni en aprouarle y firmarle. Celebrse en el
Pontificado de Bonifacio,quemu
rio en el ao de DXXXII. en el
qual tuuo por fuccestor a Iu. Hi
te pasto desta vida de all a dos aos en cl de DXXXIIII. y suce
dile en la silla Agapito,que mu
riendo el ao siguiente, tuuo por
fuccestor a Siluerio: a quien, por
la renunciaci que hizo del Pon
tificado , saliendo desterrado de
Roma en el ao DXXXVII.
sucedi Vigilio,
DfiSPVE^
del Nid
miento ic
cbsisttf'

desoves CJT 1 T r L 0 VIL
del Nacn
a
a lento de
Que reynando el %ey Godo
Cbristo,
Theudiofue Obtjpo de la M*
dad de Falencia en este %eyno san uflinianoi y que rty*
nando Theudiselo,ciertafuert
te que estandoseca todo el ano
cerca de OJset en \na gltftt
daua agua el Sbadosanto mu
lacrosamente}para que en ella
fuefsen baptizados todos los
nios nacidos aquel ao en 0s->
sety ensu comarca*
A ndalos
Anales en
el Rey no
de Theudio desde
el ao de
quinitos
y treynta
y vno, en que fue muerto fu im
mediato predecessor Amalarico
a manos de vn Toldado del Rey
de Francia Childibcrto : y es ra
zn que no fe nos passe por alto
la memoria de Iustiniano Obispo
de la ciudad de Valcia,pues san
Isidoro ecriue del , que floreci
en tipo deste Rey Theudio. Fue
fucessor sin duda del Obispo CelobispoBa sino>en cuy Pontificado fe celeVaJcncia. br en (u Igleia de Valencia el
Concilio, que por esso fe dixo
Valentino, en el ao de quinien
tos y veynte y cinco, como ya fe
vio arriba hablado de aquel ao.
Lo que deste claro varn fe sabe,
es lo que del ecriue san Isidoro,
que fue vno de aquellos insignes
quatro hermanos y Obispos que
200
florecieron en Espaa por estos

ti cmps,de los qualcs ya fe trat vil * *
arriba hablando del Concilio de
Tarragona del ao de quinientos
y diez y feys , porque Nebridio,
que fue el vno dellos, fe hallo en
cl , Y tengo para mi que el fue el
primero dlos quatro,alomenos
quanto al ser Obispos, si featien
de a lo que dellos fe halla en los
Concilios de fu tiempo Porque
de quien primero fe halla firma
en ellos es de Ncbridio en el y
referido de Tarragona. Yporotra parte consta que preceda a fu
hermano Iusto Obispo de Vrgel
por el Concilio segundo Toleda
no i pues en el precede la firma y
aprouacion de Nebridio a la de
Iusto. Y conforme a esto, pues de
Iustiniano no fe halla firma en
ninguno destos Concilios,parece
q fe aura de tener Iustiniano por
menor en el Obispado q Nebri
dio y que Iusto. Con todo esso no
lo fue esl la erudicin y doctrina*
Que tuuola tan grande,que pudo
c ella hazer vn libro de re pues
tas a cinco Questiones q le pro
puso vn hombre principal, llama
do Rustico. La primera respuesta
fue en materia tocante a la perfo
na del fpiritu anto.La segunda
contra loshereges Bonoiacos,q
pretendan que Christo fue hijo
adoptiuo, y nopropriode Dios.
La tercera, que el Baptimode
Christo no fe ha de dar mas que
vna vez. La quarta fue de la disse
rencia que ay entte el Baptifmo
de san lun y el de Christo. Y la
quinta, que el Hijo entre lasdiuinas personas es inuisible como
el Padre.Y el Abad Tritemio dize, que cfcriuio otras obras. No
pudo
Libro V. delos Anales

ftXLVtt pudo varo ran illustre y claro dexar de aproucchar mucho a su Iglesiadc Valencia, y ampararla
grandemente de la heregia Arrana, que hazia notable gucrra a
la Fe Catholica y fancidad vcrda
dera^ Que siendo Arriano el Rey
ThcudiOi y conel usGodos,quc
tcnianelgouierno,claro esta que
para defendersc Valencia de lobos tan carniceros,lehuuo de fer
de singularifsima importancia el
cuydado y doctrina de vn Pastor
tan diligente y letrado como eftc.No se tienc noticiade los anos
que lc dr a Valencia Prelado
tan docto y fanto , sino que le tuuo en los dcl Rcyno de Thcudio,
n auer certeza cn qutos dellos,
que fegun fan Isidoro, llcgaron a
mas de diez y sicte,pues dize que
murio en cl de DXL VIII. Tcnia
Theudio vn Capitan gnerai, 11a
mado Theudifelo: y deste cchar
mano los Godos para Rey. En
cuyo Reyno no fe deue de paslar
entre reriglones el insigne milagro que Dios obraua en Efpana,
cada ano vna vez,cn el dia dcl Sa
bado nto , cerca de vn pueblo,
Milagro llamado Oet,cn cl cpo, en vna
Diofcad
ao en os
fcado'saa"
to.
ia~
g1^* <3ue tcnia dentro de si cicr

ta aluerca pcquena , labrada de
marml ^c difFertcs colores, en
forma de Cruz.Que estando todo
cl anosin gotadeaguay cca,aquel dia fe via llena dlia , y con
colmo alto a manera de medida
de trigo,dcrramandofepor todas
partes con grande abundancia.
Acudiadefdc luego cl Obifpo , y
cchaua dentro dlia la Chrifma y
bendcziala:y baptizaua cn aquellamilagrosisimafucntearodos
Jos ninos nacidos aquel ano en
aquel pueblo y su comarca. Y la despves

gente queacudia raucha, tomaua 4el
lucgo de lafantaagua,y se la Ile- q^,^
uaua pot reliquias. Acabada la
fiesta,dexaua lafucnrcdemanar,
y quedaua fin gota de agua,hasta
cl ano siguiente. Y Theudifelo ra
uiando como hercge Arriano de
ver milagro tan grande en abono
de la Fe de los Carholicos , hizo
diligencias para ver i era talfo,y
hall que no lo cra.ResiercloGre
gorioTuronefifc mas diflfuamcn
tc:y aduicrtequeOsseccercadcl
quai pueblo lo obraua la poderofa mano de Dios,estaua en la Lusitania. Y Ambroio de Morales
dize,quc deuio de enganaric creyendo que estaua en eila: porque
Osset no esta sino muy defuiado
de aquella prouincia, y bien cerca de Scuilla. Pcro ya que este au
tor faca de la Lusitania ran 'amo
so milagro, porcj en ella no ha11a rastro>ni memoria de Oslet , y
prsume con buen fundarnento q
Gregorio Turonenfe recibio cngano cn ponerle en la Lusitania:
no cria mucho que de la manera
que cl pone femejante marauilla
cerca dela ciudad de Seujlla,porque tiene alli su afsiento vo pueblo,llamado Osset,lapusicslcmos
Jos deste Rcyno dentro de us ter
minos,en el Obipado de Segor- osset
be, porque hastaoy permanecen ciic Reycerca de Andilla las ruynas de o- 00*
tro Osset,conruando sipre este
nombre.Que pues este deste Rcyno y cl de cabe Scuilla, estan fucra de la Lusitania ; no yo porq
masse ha de poner el milagro cn
aquel que cn este. Nocontcnto
Theudifelo con vna expericiaq
y aauiahccho para ver si eratalfo,
quifo

de&pves quifo hazer otra, mandando ca*
oct Nac- llar a| derredor de la IglefiaVrt
u>icn<o tc
, .
,
.
Chuno,
grande rollo, de veyntey cinco
pies en hondo,y quinze en ahchoi
para atajar con el qualcfquier m
nantiales fecretos por donde pu*
dietTe venirle agua a la alucrca*
Pero no lleg al dia en que pre
tenda hazer tan infiel experienj
cia : conjurandofe antes fus Go*
dos contra el y quitndole la vi-<
da, porque era luxurifisitny CU-
diciauaa fus mugeres. Quitaronfela en el ao de DXL1X. fegun
fan I/idoro, aunqe laCoronica
de Vulfa parece igniflcar que en
el iguientc . Sucedile Agila en
el Rcyno , contra quien felettanro Athanagildo,dandole harta pe
adumbre con guerras t y valiendofe para dar lela del fauor del
Emperador, que con cita ocaion
boluio a meterfe otra vez en al
gunas partes de Epaa. Mataron
los Godos a Agila de all a cinco
aos en el de DLIIII. y Athanagildo fe qued defdc entices con
el Rcyno. El ao figuiente paflo
deta vidael fantisimo Pontfice
Vigilio enCaragoca de Sicilia,
boluido a Romadefde Contantinopla,donde auia padecido imnenfos trabajos con vnamai auilol y fanta paciencia. Sucedi*
le en el Poncificado Pelagio,que
le tuuo halla el ao de quinitos
y felcnta y vno, en que muri.
Echofe mano entonces para la fi
lia Apoftolica de la peifonadc
lun, hombre de ciclar ecido lina
ge: en cuyo Pontificado muri el
Rey Athanagildo , en el ao de
DLXVII. Por fu muerte nbraron los Godos a Liuua:cl qual al
cabo de vn ao, para que quando
201
vinicTc a niorir,no rocaTe el nbraoliento de Rey a los Godos, DLXVI,

admiti por compaero fuyoen
el Rcyno a fu hermano Leuingildo,a quien el Abad de Valclara,
que Viuia y ccriuia entonces, Ha
ma fiempre Leonegildo, Por efto, y porq fe parto Liuua a la Fran
cia Gorhica,dexando a Lcuuigilgo el gouierno entero dcElpaa,
fe pone comunmente el principio
de fu Rcyno en ella en el ao de
DLXVI1L Y no le leda a Liuua
fino vno de Rey del la, aunque fobreuiuio,teniendo por compae
ro en el Reyno a fu hermano, por
efpacio de quatro aos , fegun el
parecer del Abad de VaIclara,co
mo fe ver llegando a tratar del
ao de quinientos y fetetay dos.
Por donde no fe como pudo cfcriuir vn moderno , que conuic- mUli.
nen el Abad de Valclara y fan itfie Rey
Ifidoro enel numero de los aos f,Dec.i.
del Reyno de Liuua, fiendoverdadquefanlfidoro no fe le da UMm-1'
no de folos tres, el Vno fin com
paero, y los dos en compaia
de fu hermano.: y el de Valclara
da vno de Rcyno fin compaero
a Liuua, y quatro en compaia
de fu hermano,poniendo el prin
cipio de fu Reyno en el ao fegundode Iulhno el menor, que
tuce) de quinientos y elcntay
fiete , y fu fin y muerte en el feptimo de Iuftino , que huuo de 1er
el de quinientos y 'etenta y dos,
depuea de auer admitido a fu her
roano por compaero en el Reyno en el tercero ao del milmo
Iuftino, que es cite de quinientos
y fefent y ocho t en que andan
ya los Anales. Auiafele muerto
ya en cita fazon a Lcuuigildo fu
rouger
Ce
LibroV.de los Anales

o l x x. muger Theodora , hija de Seueriano Capitn general , que por
los Reyes reidtaen Carthagena
con cargo del gouierno y deten
a de aquella prouincia,y herma
na de los (ancos Leandro,Fulgen
ciojidoro, y Florentina : y qucdaulc della dos h jjos,de los qua
les el primero e llarnaua Herme
negildo, y el otro tenia nombre
de Reccarcdo. Y en vindote nbrado Rey por fu hermano Liuua, fe cad con GoTuinda , viuda
relicta del Rey Athanagildo.
cjvitvlo
ntt.
Que en tiempo del Q{ey Godo

Leuuigildo floreci en fantidad el obrador de marauillas
fin Donato, que Viniendo de
Africa hauia fundado en ejle
%eyno el Moneerio Seralta
no :y que elprincipefan Her
menegildo Vino deflerrado a
tfle êytto por orden defupa
dre Leuuigildo.
IENDO
el Rey Leu
uigildohbre de no
table esfucrco y gra
de animo,
__ ...
afpir def
de luego con el a fujetar a algu
nos Godos que fe auian rebelado
en Efpaa , y a conquiftar lo mu
cho que en ella tenian ya los Ro
manos defde tiempo del Rey Athanagildo.Y en efrc&o fallo con
cita can ardua cmprcfagloriofif-
imamenre. Entre las prouincias

qtie fujet,ticne ca! el primer lu
gar la regin de la Baftitania,
como lo aduierte el de Valclara:
y no hay que dudar no que i la
rindi a toda , huuo de dar con
tigo en ete Reyno de Valencia,
y rendir en el a la ciudad de Orihuela , por fer fegun Ptolomeo,
vna de las de la Batitania. Que
por la parte de Poniente fe me
ta aquella regin por cite Reyno adtro hafta OrceliSjquc ago
ra es Orihuela, dexando las cin
co leguas que ay defde ella hata
el mar para panoa la Contetania , que por all alia delc Rcyno,y fe alargaua hada mas all de
Cartagena.Conquiftada la Baftitnia , y dcfpucs por el difeurb
del tiempo todo lo dems que
cftaua cnagenadodel feorio Go
thico , no qued fatisfecho Leuuigildo, fino que quib empren
der tambin la conquifta de los
coracones de los Epoolcs.procurando , ya con amenazas , ya
con fauorcs, dieTen de mano a Ja
Fe Catholica, y recibiefen el Ar
rianifino que el profeTaua con
grandes veras , hata dar en otra
heregia de mandar it baptizar a
los Catholicos que por fu defdichadifsima fuerte llcgauana hazerfe Arranos, y entre ellos a Vin
cenco Obipo de Caragoca.Pcro
para que en ete Reyno de Valen
cia fueflen bien pocos y contados
los q diclTcn de ojos en los errorcsArrianos,rindiSdofe a las ame
nazas y fauorcs de Leuuigildo,ir
uiofe el Seor q en el ao quinto
deIuftino,qfuc eldeDLXX.flore
ciefe ya enlantidaden cita dicho,
fatierra el obrador de marauillas,
omila-
g*PVp
*i Naf *
eoto de
cfcrifto-
del R eyno ce Valencia.

o milagros an Donato Abad del
Moneftcrio Seminario. Que afs
lo conheTa el Abad de Yalclara,
aunque (in darnos raz de la fun
dacin de can lea lado Moneftcfo , Por lo qal roe fera foreof
darla anees de paiTar adelante, de
la propria uerrc.que largos aos
deipues la dio el bjcnauenturado
lldefonfui anlideronio. Pizefe(c'criue cfc
in /(. d te Sanco) que Donacojraongceri
Vtrts iQ#a profesion y obras, fue dieipul
Jtribm.
de cierto Herraicafjpch Africa.
Efte riendo que eftauan cerca las
violencias de los Gentiles barba
ras, y tcmiendo,por lo que via,el
asolamiento,)' los peligros de la
grey de los Monges,(e pait aEipaa con cali fecta delos, y con
copiofos Cdices de libros , en
vn nauio.El qual cel fauorjayuda y obras de la ilufrey Religio
sa rnuger Minieea, fund y edifi
c el Moneftcrio Seruitano.De^
te,que asi viuiendo fue noble crt
exemplos de yirtudcs,como muriendo.leurado con memoria de
claridad, srrefTcre q fue el prime
ro que truxo a Epaa el vio y re
gla de la Monaitica obcr uancia.
Efte en vida , y en muerte repofando en el cpulcro, feplandeci y refplandccc con ciertas fenales de lalud.De donde viencq
honrr a fu fepulcro los morado
res de aquella regin. H afta aqu
habla (n Ildefonb. V de loque
dize,que Donato uedicipulo de
cierto Hcrmicao en Africa,cftando por ocra parce ^ e> ella rio'
recian dcfde fu fundado los Het1
mitaos de S. Auguftin,pues alia;
les fundo el fanco Dotor,fe infic
re baftantementequefue Hermi
tao Auguftino,y que lo eran los
DESPVfl*
o el Naci
miento de
Chrifto.
S. Donato
funda el
M nn efterio Se rotao eu Ef
paa.
j
2oi
cerca de ecenta q truxo conigo

a Efpaa.Por donde de Hermicanos de fan Auguftin huuo de fer
l MoneftrioSeruitanoque Dohato fund. Ni el Abad de Valclar,ni fan Ildefonib dizen don
de : pero es llano c] en efte Kcyno
de Valecia,pues codos quadrart
en eftoi diziendo vnos, que eu la
ciudad de Xariua, y ocros que en
fu campo; y mas abaxo dir y o mi
parecer quando antes dealir del
Reynode Leuuigildo llegar los
Anales a hablar del Moucltcn
de an Martin,que Gregorio Turonenfe pone entre Carrhagena
y Sagunto. Y fegun efto, ya no
queda por explicar lino el tiempo
en que fe fund efte Mnefterio
Seruitano en efte Reyno. Pero
pues Donat , que fegun an Il
defonb fue fu fundador, floreca
ya en efta tierra como obrador
de marauillas, en efte ao de qui
nientos y fetcnta, fegun el Abad
deValclara; de todo cfto junt
c puede facar el titmpo en que
poco mas,o menos lo fund, aun
que ni en el primer ao del Reyno de Leuuigildo , ni aun en el
vnico del de l predecefior y her
mano Liuua , por mas que afsi lo
cfctiua vn moderno, lino algu
nos antes , conforme a loque dize Ambrofio de Morales , que
aunque Donato fundador defte
Moncfterio era celebrado por inigney muy conocido n tiempo
del Rey Liuua , ama y a venido
antes a Epaa. El pues con fu
anrtdad , marauillas; y dottrina,
fue la luz que el cielo en.bi a ci
te Reyno de Valencia en tiempo
de la efeura noche de la heregia
Arriana, en q Leuuigildo la perCe z
uadi-
DLXX.
1 Monefterio Ser
enar o eftooo en ef
te Rejrno.
En l hift.
tjle RO
BO, Dff.I.
lib.i. cap.
II. nw.u.
Libro V. de los A nales ,

dlxxii.
suadiaatodoscondiligcntectiydado, para que los fiecs Valencianos pudieslcn ver al ojo lu lecreta ponc ona; y viendola , mu-
Hermcnegildo,q cra Arrianoco

mo padre,ialio cn breuc c cCta dichoa empresa,como lo affi
man Giregorio Turoncnse y Sigi-
riessen antes q rendirleal Arnaniimo por las amenazas y fauors
berto, ayudandomucho sinduda togfitia es

para esto la persuasion del Arso- $r<âra
de Lcuuigildo, y por qualquicra

otro rcspccto.Anddo Leuuigildoen esto,murio lu hermano Liu
bifpo de Seuillasan Leandro,tio ie^,CojI"

maternai de Hermencgildo. No de la
sepodrabien explicar elgozo q "rcrreg,a
ua en el ano septimo de IustinOiq

sue el de DLXXII.al cabo de cin
co anos de fu Reyno: y desde en
fonces qued Leuuigildo con el
senorio absoluto de Elpana y de
la Francia Narboncsa . Y luego
imicandoa lu hermanoLiuua,nfcr por compancros/yosenel
Reyno a lus dos hijos Hermenc
gildo y Reccaredo.Dealliatres
anos pass desta vida el Summo
Pontifcc Iuan cn el de quinicntos y setenta y cinco, y succcdiole Benedicto , q muriend cl ano
de DLXXIX. tuuo por fucceffor
a Pelagio.En el mismo cas Leu
Hermene
gil lo se ca uigildo a su hijo elPrinapey Rey
fa con In- Hermencgildo con Ingunda,hija
ganda.
del Rey de Frcia Sigiberto y de
su muger Brunichilda : y le dio
partedcvna prouincia.pararcynar cn ella, como lo affirma el de
Valclara. Eralnguada'Christiana Catholicary para q dexassc de
scrlo,y hizicse Arriana y sc re
baptizasse, pub mucha diligecia
su abuela la Reyna Gossuinda,mu
ger de Lcuuigildo , ya por via de
halagos , ya con amenazas y malos cratamientos. Pcro envano:
porq Ingunda pass por todas las
pcsadbrcs , atrueque de no dexar la Fc Catholica y verdadera
professaua: y comencando desc luego con pa labras y exeplos
apcrsuadirla a su nueuo Eipo
de su cuersion recibieron losCa sc hagaCa

tholicosjpromenendofe con ella
co.
DESPVEs
dCi Nacmi*o U
cbriflo-
mil prosperos fuccessos para cl

acrcccntamiento de la Religion
Christiana.Y bien pudieronpro-l
mcrerfelos : porq Hermencgildo
con la fe y gracia q recibio en su
conuersion, cobr tan grande csuerco y animo Christsano , que g"""'
ponderando la guerra y fuera q oanta ccon tauorcs y amenazas hazia su * ^
padre Lcuuigildo a los Catholi- 0' ^" fol
cos para que dexassen de serlo , y Catoiuos
abraassen el Arrianimo,l pudo
rcbluer de leutarfc contra cl,pa
ra euitar por este camino tan crue
lesypeiadosdanos. Dio pnneipio a este leuantamiento en la cm
dad deScuillaômo lo clcriue cl
Abad de Valc lara:y luego hizo q
erebelassen ci el otras ciudades
y castillos. Leuuigildo enfonces,
viendo q se ic yuan los Carholicos, y leguian a ia hijo , procur,
antes de tomar las armas contra
el,bu(car algun medio para detencr les , y hazerles dar de ojos eu
cl Arrianilmo.Y el que hallo sue,
juntar enToledo cl ano duodecimo de su Reyno, que suc el de
DLXXX. vn Concilio de Obi
pos de la cCta Arriana, y cstablc- Couciliade Ar
cer cn cl.quc losCatholicos(lla- bulo
rianos cn
mados por cl y los fuyos , los de TUdo.'
la Religion Romaaa)quc quisicfsea passade al Arrumsmo, no
fuessen
no
ni-sPvPs n-cTen rebaptizados,como fe ad-A Nac- cofumbraua , legun loecnueel
chuo!1' Abad dc Valclara.Eitafue la tr
pa que Leuuigildo arm a losCa
tholicos, para que amallen y fguielen el Aruanifmo. Y pudo
tanto cfte engalo medio , que
algunos de los Cathdlicos,in em
bargo de ver cjue fierapre le quedaua en pie el Arriamlmo, vinic.
ron a hazerfe Arranos , por fu
defaftrada fuerte, mouidos por la
mayor parte dc las promeias y
orfrecimientos de Leuuigildo. V o
En la hi. moderno,hallando memoria defitp Ke>* te Concilio en el Chronicon de
tw. Dec.i. 1VIaximo,dKe luegoJquenoay ait
Ub.i.c4p. t|lor ^ haga mencin de tal Conu.wn.s. tlho t q(je fi djzc vcrtjai d^î
.
P"..i
c '
Chronicon > que le huuo , fue fin

dudaCciliab.ulode Obifpos Ar
rianos.Y en continente fe pone a>
prouar que lo fue, eorao li no nos
confiara y q" Id fue por el fanroi
Abad de Valclara , que lo llamfc
Synodo de Obipos de la fe&a^
Arriana, y cuenta lo dems q re^
erido queda tocante a lo que en
tonces le determin por el R<?y,
y por los Obipos Amanos.. Que
li huuiera paflado los ojos por el,
ni dixeraquc no ay autor q.haga
mencin dc tal Concilio, ni que,
fies verdad q le huuo,fue Conci.1 liabulo de Obifpos Amanos , ni
1 tuuiera porque canfaf fe en pror
uar efto,elkando ello tan claro en
el Abad dc Valencia, authorecleberrimode aquel propriotiero
.,
po. Al cabo de tres aos en el de
DLXXXII. fucLeuuigildocon
,\ poderofo exercito lbre Scuilla,
donde eftaua Hermencgildo,y le
|)ufo molefio y pelado ccrco,hafla llegar a deiiar de fus muros
enca
203
el caudalob rio Guadalquiuir, dlxxx

porque por medio deltenianHcr
menegildo y los cercados hartas
comodidades. Y el ao iguiente
retaui y kuat los muros de la
amigua y aflojada ciudad dc Itakcjâ qturro palTos dtScuilla,pa
ra alfombrarla mas.Saliofc dclla
entces Heimenegildo.-y Hallandolo fu padr e dc all a poco uepo
en Cordcua,lc pidio, y pnuado
del Rey no, lo embio dt iletrado a
eta ciudad de Valencia, egun el
Abad de V ajelara , para nuiabi- san HerliiSima ierte dclla , como lo Ion enegii.
j ! 1
o, delcr
las nuues cargadas de agua para rj(0 a Va
la prouincia a donde las arroja el lenci por
impetuolb viento, defterraolas o P,dre
de ptra.a la qual efiauan comuni
cando fu agua. A lia cTaua l bicn
vn anto y letrado Godo Portu
gus, llamado lun i y por verle los Abad
Leuui'gUdo tan firme y confiante ^ Valc a
ri.la Fe Cacholica,nos le ech y
arroj con vna infernal furia hazta citas fjef rascndole por deftietro la ciudad dc Barcclcpa,pa
ra mucho prouechodella y dc Ca
tla1ua,donde fe quedo paialipre,mientras viuio; Porque concluydo el ripo del dcftieiro,fun
do en aq'el Principado vn MoRcfterio eo Valclara, q tomando
dclla el nbre,fiic caula q fu fun
dador le llamaTc Abad de Vlela
ratafia que defpues por fu fantidad y prendas llego afer bipo
dcGirona* Efte es a quien he ci
tado Muchas vczes,y citare otras
aun en el Chronicon que com
piti dc las colas dc lu tiempo,
dede. el primer ao dc-lEmpe* r' .;* trador Iufino , halla el octano t
"n
Mauricio.o (para qus lo digamos
mas claro)dcldc el dc qnLnuritus
Ce 3
y le-

i> lxxx. y efenra-y feys haftael de quinie
nitos y ochenta y miee. Y oxala
prouar que los masdella alome- despves

nos eran Catholicos,y enemigos del Nac-
como Leuuigildo defterra Bar

celona a efte anto , y a Valencia
a fu bendito hijo Hermenegildo*
huuiera embiado a eftas tierras
algunos mas de los muchos fietuos de Dios Obif 'pos que ech de
fus Iglefas a differentes partes:
porque de ineftimable prouecho
ion los Santos para los que mo
ran en fu compaa
de la feda Arriana. Que a no ier- gSJ^',

lo,ni huuieran puefto en libettad
al innocente Principemi le huuie
r an puefto Corona Real en la cabea>qitdofela a fu padre Leu
uigildo por herege Arriano. Y
claro efta que en llegando a Leu*
igildo eftas nueuas, no pudo dexar de venir defde luego con poderofo exercito a efta tierra para
remediar el leuantamito della,
antes q creciefle y fe hizicfe irre
mcdiable. Gregorio Turonenfe,
author defte proprio tiempo, lo ^g,1^"
fgni"cabaftantcmcte,diziendo, e(te Rey.
que yendo Leuuigildo contra fu ;>r.tf
hijo Hermenegildo , dio configo
fu exrcito en el Monefterio de do.
fan Martin,que eftaua entre Carthagenay SaguntoPorq,pues no
pudo fer que vinido defterrado
Hermenegildo a Valcia,vinicffe fu padre con exercito ctra el,
huuo de fer eTo en efta ocaion en
q Valencia leuant por fu Rey a
Hermenegildo, fiendo confiante
^ no cftuo por ac el fanto Prin
cipe en efte tan borrafeofo tipo
para el, fino quando vino defterrado,para q viniendo fu padre en
fcguimito fuyo con cxercitOjpd
diefle llegar al dicho Monefterio Mohtflede in Martin,q eftaua muy den* rio de faa
tro defte Reyno , comopreftofe
> t
/fv
i
n
donde lie
Vcra.Lo q pallo en el en efta oca1- ga Leonj.
ion,cutalo en efta forma el mif- giido.
mo Gregorio Turonene.EntCn_
didoauemos (dizc) lo q poco ha ronMb.i.
aconteci en las Epaas, yendo dt Miracu
el Rey Leuuigildo ctra fu hijo, lis.
yenuiftiendo grauementefu exer
cito, como fuele , a los fagrados
lugares, Auia vn Monefterio de
fan
CJTITrLO
IX,
Que Viniendo el. Q(ey LeuuU

gdo contra el Trincipe fan
Hermenegildo,fu hijo,porque
los Valencianos le auian alea
do porfu 1{ey , faquearon los
defu exercito > en efte ^jyno,
el Monefterio de fan Martin>
dondefucedieron dos grandes
milagros :y que ee Monefte*
rioy elSeruitano nofuero dif
ferenteSjfmo toio mifmo.T ex^
plicafe donde tuuofu afiento.
me.egT
do ijjdo
por Rey
de
eia>Valen
Onfiefla AIonio Morgado en la

Hiftoriade
Seuilla, en
el lib. quar
to, en el ca
pitulo nono,que Ce tiene por tradici ver
dadcra en efta ciudad de Valencia, que los mas del la en efta oca
fon librar al fanto Principe Her
u
< alearon
rpor fu
^
racnegildo,
y le
Rey . Y es argumento claro para
dcl Keyho de Valencia.
o 4
despves fan Martin entre Sagunto y CrthaSS h El>artaria:y oyendo fus
do e dinero,<ixo a bozes,que se
le restiruy essen los ojos por Ja se g,. XX*
chustp.
del Obifpo. Y cl poniendo las ma

nos,noconpocaarrogcia,sobre
fusojos,ledixo:Otorgueictefcgun mi se. Y diziendo el esto,fe le
cerrar los ojos con dolor.de tal
fuerec al difsimulado ci ego, cj no
'olamente perdio la vista , no q
rambien public cl engano,q haziendole guerra la auai cia , auia
fngido.Hasta aqui habla Gregorio Turoneufe. Vn moderno pien En U hif.
fa que cl Monesterio de lan MarR"
Mongcs que hauia de dar conigo

este exercice en cl, ponenlecn
Uuyda, y cfcondenl* en vna Isli
del mar , dexando a u anciano y
viejo Abad en el Monesterio. Lie
gando los Godos a cl,y faqucdo
lus biencs,que aiiian quedado fin
Mibgro. guarda,encucnrran eon cl Abad,
encoruado ya de vcjez.poro leu
tado por fu fantdad. Y vno q desenuayn la elpada con anitno de
corcarlc con ella la ccruiz, dio
consigo, boca arriba, cn rierra, y
cch cl aima. Y los dcma$ viendo
csto,huyer aombrados de miedo.L lcgdo esto a oydos delReyj
mand con grades veras,fe le rctituyesse al Monesterio rodo lo q
le le auia quitado.'Yvidohazerfc
cantos y ran grads rmlagros por
los sierios de Dios , que eran de
nuestra Religion, llam a vno de
fus Obipos, y dixole muy en fe
- crctotPorqvofocrosno mostrays"
ca'so.8r senalcs egun vuestra Fe a los pue
tin,dondefueron estos fuceeslos,

es differenrifsimodel Seruitano,
poniendo a aquel cn el Promontorio de Ferraria,y a este en el c
podeXatiua. Y no ay que dudar
sino que Atbroo de Morales y
Esteuan deGanbay los tienen tbiert por diffres *Pero cl mactro fray Thomas Malucnda de a
order de Predicacloresino los tie
hc por talcs, fino por vno mifmo:
y deuio dexarde prouarlo porque le parecio negocio tan claro,
blos,comolas muestran estos que

fe llaman Christianos? Y reipondiolc el Obipo:Muchas vezes he
resticuydoyolavistaalosciegos,
y el oydo a los fordos:y aora pue
do hazer lo q dizes, Y llamando a
vno de los hcrcges,le dixo en fecreto:Tomaquarentaducados,y
pohtcccrrado los o;os,en el lugar por dde auemos de pastar; y
paffando yo con el Rey , da tuertes bozes que te restituya con mi
credulidadla vista p'er&da.Y hauiendo hechoeste, tomado cl dnero,lo q le le auia mandado, falio el nucuoCirula a la diestra dcl
Rcy, cercado de vna caterua de
hercgcs:y cste,a quien auia cega-
Q no pidia razones ningunas cn

consirmacion fuya, Yo los rengo
tambien por vno mifmo:y parece
que rodo me obliga a sentir lo affi, Porque primeramente, parece
inconueniente poner fin notable
fundaroento dos Monestci ios tan
principales en t cor.to trecho co
mo el q ay defde el Promontorio
de Ferraria basta Xatiua,cn tipo
tan antiguo,y cn era cn q los Godos > de q estaua qjuajada Elpana,
$ran fenorcsdella.y enemigos de
1a Religion Christiana,conio hbres q professanan la heregia Ai riana:y no le y o q haya otro fundamento sino el de los dos 110mbres de lan Martin y Seritano,
Cc 4
que
1^"'!'
' * 'nUtV.
M<ffMW(f^
m,^ ,Ant.
c<tf>. 16.
Mones_
teilo acsl
Martin y
^^5"^
miso.
Libro V. de os Anales
dlx xx que fin duda ninguna es de jpo4lI>
quifsimu consideracin , pucs-e
puede dezir con fuma facilidad,
fue cl vno y el ocro pudo tener
vn mismo Monesterio , remando
de patron el de san Martin ; y
del territorio donde fe fund, el
otrodeSeruitano. Y allanado ci
toyen todo l dems quadr t anto el Monesterio de san Martin y
elSeruitano, queessonos hade
persuadir q no Ion dos , sino vno
con dos nombf esi Ya (Je vio en el
capitulo precedente lo q san Il
defonso nos dex escrito delSer.. .
uitanOj y en este queda referido
lo q san Gregorio Turortenfc cicriuio del de fan Martin : y en lo
vno y en lootro se descubre lo q
voy dizfendo. Porq si del Abad
deran Martin se dize que fue san
to, lonrprio se escrmedc Do' nato Abad del Monesterio Seruirano. Y i de aquel fe affirma cj
hizo milagros en vida,como cfrapor el de larriurte del Godo
q le quiso cortas la ceriz: dcste
ib dize que los hizo tambin, y q
fue obrador de marauillas. Y si
de 'aquel le confcla que era ya
muy viejo en esta ocasin, y qde
serlo andauayaencoruadoy co
mo enballestado : deste no pode
mos dexar decfessarqueeraya
muy viejo en la propria ocasin
de la venida de Leuuigildo a esta
tierra contra fu hijo. Porque es
tando en Africa ya era Abad , y
de tan grande authoridad,q pudo
traer consigo a Epaacercadc
setenta Mortges, y copiosos C
dices de libros : y en este tiempo
de la venida de Leuuigildo , ya
auia por lo menos cofa de diez y
jcte aos que estaua en Espaa,
Por ddc no pudo en esta ocasin DESPV

dexar de ser muy viejo este ben- dsi Nandito Abad san Donaro. Pues de- "'"^
zir q no lleg a este tiempo, ter" *
nialo yo por muy voluntario, n
auiendo author ninguno que cferiuatal coa,y no siendo mucho
que por lo menos viuiesse en Es
paa el santo Abad cofade diez
y siete aos , que fon los que van
desde antes del vnico de Liuua
hasta este en q ya estn los Ana
les. Y aun el Abad de Valclara
significa que bbreiuio hasta el,
poniendo en el mismo el destier
ro de Hermenegildo a Valcnciaj
como queda dicho, y refiriendo
despus del y de otros fuceos
por el postrero dellos , que 1c te
nia entces por varn claro Eu*
tropio Abad delMonesterio Scruitano, dicipulodefan Donato.
Que con eflb da a entender , que
haziendofe entonces en fu perso
na el nombramiento de Abad de
aquel insigne Monesterio, estuuo
la vela encima del candelcro pa
ra que fe defeubriesse li luz y bolaffc el refpldor de fu fama,que
hasta entonces auia estado como
efeurecido en presencia del Sol
refulgentsimo de san Donato,
fu Maeftro.Porq si a esto fe aade
lo que es muy constante,que Do
nato fue predecestor immediato
de Eutropio en el Abadiado Seruitano , no aura diffieulrad en alargarle la vida hasta despus del
destierro del Principe Hermene
gildo a Valciary por consiguien
te no la aura en persuadir que ya
era muy viejo entces. Encftecto todo quadra para q no fe ten
ga sino por vn Monesterio el Scruitano y:cl de fan Martin: y no
hauien-

hauiendo Fundamento por otra
Nac parre para tenerlos por diferen
ff'fMO de tes , como queda vito , por vno
Ctinio.
milmolos tengo y terne iempre.
Pero no puedo peradumeqe
tuiuefe iu al'siento en Xjutia, to
ino
lopii el Maeltrorray Tbo! Monrf
tcrio Ser- mas Mal uenda, fino en el Promouirarn , o torio de Ferrara, donde ediuide S. Mar
tn , tu- deh en elle Rey no los dos grades
c en rftc Senos I Ilicitano y Sxronenle.
Rcyno c" Porque dndole le Gregorio Tuel Pom
tono di ronenle entre Sagunto y Carta
Ferraba. gena, parece querellando Sagun
toy Carihagena en la coila del
mar, fe leda en ella,y en eipeciaj
en aquel Promontorio, alsi porq
letiene-el cai en medio deaqde
llacofta q lira de Saguntoa Carthagena , como porq parece que
delte Monccrio de lan Martin
hered el nombre q tambin ticre de Martin el vno de los Cabos
que encierra ee Promontorio
Que Xatiua ni cita en la corta, fi
no muy dcfuiadadella, ni en lo
defuiado viene aeftar en medio
de Sagunto y Crthager.a , inO
mucho mas aparrada de Carthagena que de Sagun to. Y adele
-.1 cito, que lo que rauorecc a Xa
tiua no es lino el nombre de Scruitano, que paice alterado el
de Setabitano, lacado a lo que fe
imagina de Setabis,qees Xati
ua: y eto no haze tuerca alguna
para poner en ella el Monetc1 o. Porque ponindole enel Pro
hiontorio de Ferrarla pi'do tener
muy bien el nombre de Seiuicaho,aunque lea efte el de Sctabitano con alguna alteracin. Qoe
all eta Xabca , que (cOmoya le
prouo arriba) es la antigua Sctabicula,aqui Claudio Ptolomco
205
pone porvnade las ciudades de >lxxx

laCoutetania.Yalgomashazia
Medioda dclaguaVnrio,llama*
do Setabis , por el milmo Ptolomeo , que (como tambin fe vio
arriba) es el que agora dezimos
de Alie a trecho de dos leguas
del Promontorio de Ferrara . Y
no hay que dudar lino que de Setabicula pudo el Monciterio ve
nir llamaifc Serabiculitaho , y
del rio Setabis, Setabitano^hala
que alrerdoele qualquicradctos dos nombres lleg atenerle
deSeruitano. Y aun pudo muy
bien fer q el territorio e la ciu
dad de Setabis, que agora es Xa
tiua, le alrgade hata el mar por
la parte de Sctabicula y del rio
Setabis, como parece que io fignifcanla mifraa Seta-bicula, y el
proprio rio Setabis,y q,por etar
efte Moneterioen el territorio
Setabicano, teniendo fu al'siento
en el Promontorio de Ferrara,
fe llamafle Stabitano,y dclpues
Seruirao.Y efto es lo que yo me
jserfuad mucho, afsi porque tgo bailante fundamento, como
porque |>or efte camino.no fe lacadel-territoriode X&IW tan in
figne Moneterio, y fe pone con
todo eTo en fu propuo y verda
dero Ctio del Promotor io de Ferraria.Fauorccc mucho a cltcpcnfamiento lo que parece muy veri
firotliCjue Minicea,la qe,liaUorccio a Donato para la tundacion
defte Monclerio feadteendicnte
dlos que de fu familia viuicron
en cite Reyrto , harto cerca del
Promontorio de Ferrara, defdc
tipode Romanos. C_ic de aquel
ligio filie Minicia Eira , laqueen
compaa de la Repblica hizo
Ce 5vn
Libro V. celos Anales

b L'xfcx vn ftpnlfehrb a Cayo Sempronio
Ut.
Seuerinojhijo de Cayo,dc la Tri
bu Gileria, en vna poblacin antigua,HamadaElca,quc agoraya
no esta en pie, pero defeubrenfe
fusruynas a vn quarto de legua
de Ohua, yendo dlia a Denia, a
mano derecha, al pie dla mon
taa i a menos de quarro leguas
del dicho Promontorio. El Epitaphio j mand poner en Ja pie
dra del epulchro dize desta lerte
hiedra <3c C. SEMPRONIVS CF.
,c'GAL. SEVERINVS. H. S. E.
, MINIO A ELFI ET R. P.M*
VNA F*
jqui eft sepltalo Cayo $empronto Setteruto ,bijo de Cayo, de
la Tribu Galera, Minicia Bi
sa y la Repblica le lettantaroti
con rapn juntamente ejlesepulcbro
Y viendo que en esto Van juritas
Minicia Eira y la Repblica de
aquella poblacion,tengo para mi
que Minici Elf'a fue eofa delia, y que por respecto luyo vino
la poblacin a llamarse Elfa , y
despues E lea, como fe llama ago
ra. La piedra que nos da ocasin
para leuantar este pensamiento,
estuuo primero en las ruynasde
Elca en la Hermita de fn Alber
to : y despus reedificando Oliua
la propria Hermita mas abaxo en
las ruynasde Benifares,que estn
en la llanura en medio de los Oli
vares, la mand poner en fus pa
redes. Y en ellas la vi yo con no
table gozo , por parecerme pie
dra de mucha importancia para
jCiorar que los Minicios viuicro
en Elca, y que pudo ferdcllos la

otraMinicea,que como tal,y por ic\ NaCj_
consiguiente illustre y rica , tuuo miento de
facultad para fundar el Moneste- cf,rlstorioScruitano en el Promontorio
de Ferrara , que esta a menos de
quarro leguas de Elca, y a vista
della. Que desta fuerte no tenia
lexos Minicea el Monesterio,y le
podia fauoreeer con facilidad , y
casi darle alcce con la vista dedela poblacin de ElcaY no hay
que dudar sino q era mejor aquel
puesto para el Monesterio que no
el de Xatiua i si fe tiene memor i
de lo que ya fe dixo en el capitu
lo precedente, que lan Donato y
fus Monges eran Hermitaos de
fan Augustin. Que como tales,no
auian de buscar ciudad alguna pa
ra fu morada, sino vn spero y fra
gofo desierto, qual el Promonto
rio de Ferrada. Y para la huyda y
embarcacin de los Monges en
esta ocasin de la venida de Letiigildo y fu exercito ctra el Mo
nesteriO harto mas acomodado
lugar y puesto es el referido Pro
montorio, enuestido de las olas
del mar, que no la ciudad de Xa
tiua, por estar tan defuiada del, y
aun tambin del rio Xucar por
donde dize el maestro Maluenda,
que pudieron los Monges baxar a llJa ett
en barcos hasta el mar; La Isla ejoc fe efdonde se escondieron, dize este f"d*5rn
r i
i i
los Mogcs
autor graue, que tue la Colubra- huyendo
fia, que agora llamamos Moneo- de'Leoo/.
lobrec, o la de Yuica,o la de san- ildo*
ta Pola: y vn moderno dize determinadamente , que fue la de
Yuica. Y yo tengo por muy ciertoq no fue ninguna dlias : porque la de Moncolobret cae muy
defuiada a mano yzquierda del
Pro-
/4 jr;;^
dcf>c Rt>_
no,v>eci.
it.6. ccf.
H-"'** *

DESOVES Promontorio de Ferrara, donde
r.i Naci- eftaua el Monefterio, y la de (an
ir.oto de
ta Pola muy apartada a mano de
Chnfto.
recha: y la de Yiuca,quecfta n
trente dei , aunq deicubrededc Tu cubre, diftadel mucho mas
qMoncolobrety antaPola,pues
es fu diftancia por lmenos de fefenta millas. Por lo qul me per1fuado,qucfue la que los antiguos
llamaron Plancfia,quc agora tie
ne nombre de Benidorm, porque
eft enfrente de vn pueblo q go
za del mifmo. Qc cftdo cfta Ifla tan a mano para econderc en
ella ios Monges,por no diftar del
Promontorio y Monefterio lino
ponefpacio de coi a de tres leguas
hzia Medio dia,y no fer la nauejgacion defde la tierra firme , que
le eft enfrente, hafta ella,fino de
cofa de pocos patos, claro eft
bailando eft Isla para efedere
los Mongcs en ella,micntras paffaua la furia del exercito por f
lnta cafa: no auian de yrfe a nin
guna de las otras, que cftaan to
das mucho mas lcxos.y fealadamente la de Yuica. No nombr
Gregorio Turonle la que firuio
de refugio y efeondrijo pralos
benditos Monges : y efle filcncio
da lugar para ealar la mas aco
modada para gente que no teni
prcuenidos muchos barcos par
fu nauegacion. Y fiertdo efta la
Planeia,llamada agora de Beni
dorm, parece que fe ha de entcn
ciar eftacaufa en fauor della. All
pudieron en vn punto tcnct nue-1
uas del famob milagro que Dios
obrentaor de fu faritoAbad
contra el Godo que lo quifo ma
tar^ de la reftitucion que Lcuuigildo mand hazer alMoncfterip
20 6
de todo lo que losGodos le auian ^ L xxx

robado:y cellas aegurarcdef- m,
de luego para boluerfe a tierra fir
me , y por ella en efpacio de tres
horas a fu Monefterio , como en
hecho de verdad lo hiziei .Holgofe infinitamente el fanto Abad
Donato con la vifta de fus hijos:
y dentro de breues dias le llam
el Seor para darle el premio de
fus trabajos. Congregaronfe los
Mongcs deide luego para nbrar
Abad:y hizicron el nombramien
to en la perbna de Eutropio, di- Eotropd
eipulo en fantidad y letras del be Abad del
dito fan Donato. Y para fignifi- *?*R*n
1 ai 1 j \fi 1 rio Ser ol
ear efto, pone el Abad de Vlela laDD>
ra a Eutropio por varn claro c n
eftc ao de quinientos y ochenta
y tres,defpues del deftierro de S.
Hermenegildo a Valencia. Que
no ponerlo por tal en los aos 11guientesj ni en los de antes i fino
en efte,dandole juntamente titulo de Abad del Monefterio Seruitanoa no parece que puede fer fi
no para dar a entender que en efte ue hecho Abad , depuesdel
deftierro de fan Hecraenegildo;y
que fiendolo,comenco a,er teni
do por varn claro, depues de li
muerte de fu maetro fan Dona
to, mmediato predeceTor fuyd
en aquel Abadiado.Por el difeur
fo del tipo lleg Eutropio a fer
Obifpo de Valencia,como fe ve
r adelante i de lo qual faca vna
buena cjcclura Ambrofio de Mo Mor<W
rales para prouar lo queporotf WH.
parte era ya confiante , que eftc 7o*
Monefterio Seruitano eftuuo en ei primer
cfte Rey no de Valencia. Dichof Mfftetierra porcierto, que mereci te- J' E'
ner dentro de fus trminos el pti- el seroirner Monefterio de toda Efpaa, "n06 fino

dlxxx o fino el primero almenos que
lili. . ;en ella huuo c vlby regla de Mo
naitica obcruancia. Que tilo es
almenos lo que fe laca de lo que
dize fan Ilucronfo,queanDonato,fundador defteMonefterio,hic
el primero que truxo aEfpaa el
vfoy regla delaMonafticaobler
ucia. Y con cfto e fold la quie
bra de hauer feruido ete Reyno
de puerta por donde mucho an
tes del Nacimito de Chnfto en
tr en Elpaa la Idolatra con ce
rimonias y facrificios Griegos, y
con Templos para los Idolos, co
moya le vio arriba trabando de
la venida de los Griegos, y del
Templo que labraron a Diana en
Sagunto. Que afsi como elle fue
el primero que la Idolatra tuuo
en hpaa : de la-mifma fuerte et
primer Moneftcrio que huu crt
ella con vio y regla deMonaftica
obferucia fue el que fan Dona
to funde con titulo de fan Mar
tin y de Scruitano,en el Promon
torio de Ferrara. Algo largo he
ido en cito : pero a erlo me ha
obligado la materia defte anti
qusimo y ianto Moncfterio , de
tanta importancia para
fteReyno. ;
m
*
; . 03
.1-2 ' '
C J T I T V L O
X.
Qhc huyendo defte %eyno fan
y
j
\.y j
Hermm'gildo , le prendi y
DEsm
d.1 Naf:miento cij
chrifto.
martyrizofi padre LeuuigUdo en Tarragona:y que pe

caredo } fuccejfor de Leuui.
gildo j je conutrtio a la Fe , y
fue parte para quefus Godos
y otros la abracaren en toda
EJpaa , y abjurajfen el Ar~
rianifmo en V/i Concilio de To
ledo, cuyo pe[o cargo fobrefan
Leandro Obijjw de Seuilla , y
defan Eutropio ybad del Me
nefterio Seruitano dejle êy-\
no, que deJpuesfueObifyode
falencia.
IENDOel
lanto Rey
dcValcia
Hermene
gildo, que
fu
padre
venia con
poderofo
exercito contra el, y que ya cftaua en el Moneftcrio Scrnirano,
dentro de lo q encierra cite Reyno, determin alirc de la ciu
dad de Valencia, pareciendole 4 Ho e d
no podra en ella defender/e qui \ uncia
en la de Seuilla no hatua podido i n Herguarecerfe. Tomo el camino de
Cathalua , para huyr de la po
tencia que fu padre tenia en Caftilla y ndaluziarpcro a cabo de
ratodio en la menor que tenia en
aquel Principado.Ufndolo Leu.
uigildo poner en Tarragona en
y na ctrecha y- horrible prifon,
donde
J^"'811*
pr?Jen ai
fanto
gaalhala"
Da'
dcl Reyno de Valencia;

DESPVES donde tnia las manos aradas a
la gargantaen cadenas:y cstuto
n icnro de
delta iuerte hastael dia de l RcChritto.
furrecci. Que embiandole aqiie
Ua alegrc y regozijada manana
su padre vn Obispo Arrino,par
qurecibiesse de mnolaComuniort,y recibiendola dlia, signisicase que ya ei a Arriano:y no
queridola recebir por mano -an
facrilega, antes perseuerando cn
la confession de la vcrdadera fc,
Martyrio y repiehendido mucho al Obis
deS.Hcr- po por sus en ores Arrianos : arroeucgilrebatado Leuuigildo de vna fudo.
ria diabo!ica,dio orden que fuel fen luego a la cateel algunos de
fus ministros para quirarlc la vi
da. Y quitosela vno llamado Sibeito,dandole con vna hacha de
hierro cn la cabeca. Y este suc su
gloriofo mafty rio,como lo cuenta fan Grcgono Papa.No le pade
cio el lanto Rey de Valencia en
Seuilla, como lo pifan algunos,
EnTarragona sue sino cn TarragonajComo lo eferi
cl marty ucn el Abad de Valclra , y Iuan
rio de (an Vafeo,y EltcuandeGaribay,y lo
Heimcoe
proue yocumplidisimamte en
giluo.
la Historia de los anuguos Condes de Barcclona , a intancia dcl
Arobipo deTarragonay Virrey de Cathaluna Don Iuan Texes,a quien Dios tenga cn fu fanto Rcyno. Re nu tome a laaucriguacion que alla hize, por no rcpctirla cn estos Anales. Fuc la
precioa muertc del nto Rey de
Valencia en el tercer ano del Env
perador Mauricio , y diez y lctc
dcl Reyno de Leuuigildo,quc fuc
cl de DLXXX11II. En cl siguien
tecoraencya estegrano de cri
se muer10 a dar tan grande fruto , que el Rey Leuuigildo antes
207
de morr en cl , lleg a tener conocimicto de iuserroreSjaunquc IX.

egiin cl pareccr de muchos,no le
of Biostrar extCriotmcnte por
miedode iusCodos,y leuantel
destierro a los lntos Obispos
Leandro y Fulgencio,y les enconid mucho la pet iona y gouief
no de h ijo Reccar cdo: y el co-*
nio (obnno de talcs tios,y herma
no del Martyr Hermcnegildo, se"
hizo Gatolico en este primer ano
de fu Reyno, y comen a poner Rcccare*
rioRcj Go
grdifsimas diligencias en la c- tio se ha
ucrlon de todos los Arrianos de ie Catho.
fu estado, afsi en Elpana > como lico.
suera dlia en la Francia Narbonefa s y siruio cl Senor cj lalieffe cumplidamente con canardua
emprefa dentrode breue tiempo.
Para que negocio de tan grande
conldcracion tuuieTe mayor frmeza,y quedasse aflentado del to
do, mand en cl ano quarto de tu
Reyno,que fuc cl de DLXXXIX.
fe junrasleConciliode todos los Concilio
Obii pos de Epana y de la Galia en Tole.
do , y foc
Gochicacn laciudad deToledo: cltercero.
y dize cl Abad de Valclra, que LoiGodos
lkgaron a etcntay dos los que de f adi Es
fc cgregaron.El Rey como otto pasia abja
Mb la heConstancino , quifo hallarfe pr- rtgia Arfente, y abjur cn medio del C- riana.
cilio la heregia Arriana, y cfeff la Fe Catholica ; aunq y a auia
hecho todo eflo cn cl ano de su
conuersioo,que fuc cl primero de
lu Rcyno. La misma abjuracion
de los errorcs Arrianos, y la pro
fession de la Fe Catholica hizo
cn precncia dclConcilio l Rcyna Badda muger de ReccaredO.Y
lue go dcl pues dcl Rey y de la
Rcyna, ocho Obispos Epanoles
que hauian do Arrianos,dieron
cl

p lxxx cproprioeSemplo,abjurdodc-.
IX.
lantedeaqucl elpcctaculoel Ar
fjanifmo, que ya avian detestado
al tiempo de fus conuersiones , y

pror'cando la Fe Catholica feg
el Concilio Nieeno,y otros fem
jantes Concilios. Y fueron estos,
Fruifclo de Tortoa , Argiouito
del Puerto en Portugal , Beccil
de Lugo,Gardindo deTuyd,Sunnila de Viseo, Viligifco de Valencia.Murila tambin de Valen'.. cia,fegalgosoriginalcs:aunque parece roy claro que quan-
poner los ojos en elc Concilio,

y ver con ellos en cl a Vuiligilco
entre los ocho que abjuraron la
heregia Arriana,y profclarpn la
santa Fe Catholica,y no a Cellino. Porque con esso queda claro,
que Viligifco fue el Arriano , y
Cclsino el Catholico.EI otro Obifpo que falta para cumplimiea
to del numero de los ocho qabT
juraron los errores Arranos en
to al nbre de Valencia estn viciados, afsi porque en otros, y en

los impreslos tambin , no fe liamaMunla, sino Obispo Amalen-
este Concihojtuc Vgno de Barce

lona. Afsi lo lente Ambroio de Vgno oMorales citando para esto a los t>'ip de
dos originales q la ciudad de To. BarCl0M
fe , como porque huuiera tenido

Valencia en vn proprio tipo dos
Obispos Arranos, este Murila y
a Vuiligifcojcontra lo que en tan
infeliz era fe platicaua, q* en muchas ciudades allde del Obispo
Catholico huoieTc vno Arriano
para los que en ellas por fu desdi
ledo tiene deste Conciho.Que en

ambos pone Vgno Obilpo de
Barcelona por el primero de los
cho Obispos abjurantes,aunque
yo he trocado el orden , porque
importa poco, no tratdofe agora de precedencias en el lugar. Y
lo mismo enti yo dtf Vgno en la
chada fuerte seguan el Arrianif-1

mo , que eran los Godos, y algu-*
nos otros. Que conforme a estoy
ya que por los Godos que mora-*
toiobis- uanen Valencia, lleg ella a te-j
\\*%q ncr*c mano de euuigildo vn OJigisco y bifpo Arriano, llamado VuiligtfCclno.
ligifco y Ccliuofaecl Catholi- despvfs

co, y qualel Arriano, no es me- ai nnester hazer del hazendado , sino
e
co, no pudo tener tambin a Murila , sino otro Obispo que sueste
Catholico , como en hecho de
verdad le tema entonces, llamado Cclsino, que tambin hall
en este Concilioy le firmo. Aune]
no fue este el Cclsino qe fe hali en el Ccilio Valentino, fino
otro del mismo nombre,eomo ya
lo aduerti hablando de aquel Ccilio. Y para aucriguar qual de
Jos dos Obipos de Valcia Vuir
Historia de los antiguos Condes

de Barcelona: y agora me consirmo en estos Anales en lo proprio*
por mas que Hieronymo Pujadas û]dttin
eferiua lo contrarios procure im Hift. c<t*
pugnar mi fentencia.Porquc Ja ra thaLUb.6,
zon q haze contra ella cs,porque
7U
los Obispos abjurantes /e firman
al principio del Ccilio,y los Ca
tholicosalasindehy VgnoObfT
po de Barcelona mda entre eftos y y aun es ej primero despus
de los Metropolkanoj,:y a esta ie
puede responder con harta facili
dad, dizicndo, que calle n barbas
y canten carras. Qc' si (e n han
las del Concilio, aunque sean Jas
del impreso q Pujadas riere vjto,no le hallara en ellas distinci
de
del Rey n o de Valencia.

DP.SPv^s de rjrms,de suerte que las de los
del Nac, abjurantes estn al principio* y
f1>IC rt*!' lasdelosCatholicosalasin:anr
Chriilo.
tes sever que todas estn juntas
a la fndel Concilio. Porque las
208
entre los abjurantes , pues feha- d lxxx

lia enrre ellos Anaao Obispo lxde la miua Barcelona. Que feg DosObiTcsto,dos Obispos tuuo Barcelona po$ enBar
.en esta ocasin como otras ciuda cclon^f-
que estn al principio no son sirmas del Cciho, sino abjuraciones del Arrianiimo, y professiones de la Fe, hechas por los ocho
Obispos que auian sido Arrianos:
que aunque ya Jas auian hecho al
tiempo de fus conuersiones, las
des de Espaa, el vno Arriano,y

el otro Catholico : y si Anastasio
fue el Arriano , Vgno fue el Ca
rholico; y al reucs,si Vgno rue el
Arriano, Anastasio huuo de fer cl
Catholico , sino es q me diga alguno que arabos tuero Amanos:
huuier de repetir agota por juftos respectos en presencia de los

Padres del Concilio, para poder
ser admitidos a lo q en cl auia
de tratar y dcterminar.Hecho esto fueron admitidos,y hallandose presentes y votando en lo que
fe decretlo sirmar despus sin
diffrencia ninguna entre los antiguos CatholicoSisin andar juntos sino mezcldos entre ellos,
como les venia por fu orden Y
para aueriguaci dcsto,no es menester mas que pastar los ojos por
las firmas que estn a la fin del
Concilio,y ver entre ellas las de
los mismos Obipos que al principioaian abjurado. Y feguricfto , de hallarse la de Vgno entre
las que estn a la fin del Ccilio,
no infiere bien HieronymoPujdas, qte no fue Vgno de los abju
tantes. Lo q el pudiera dezir es,
que en el Concilio impresso no
fe halla Vgno entre los Obispos
abjurantes : y yo le huuiera contestado esto muy de grado, aa*
diendo,quc para mi basta hallar*
fe en los dos originales de Toledo, que ion de notable authoridad: y para Barcelona es de poco
pfoaecho esta salida de no hallar*
fe Vgno en el Concilio impreso
lo q yo no creer jamas, por ser

muy cierto lo q dixc arriba , que
nunca huuo dos Obipos Arrianos en vna ciudad, sino vno, y or
tro Catholico. Verdad sea que es
negocio dificultoso explicar qul
destos dos deBarcelona fue el Ar
riano:por quanto el Concilio im
presto dize que lo fue Anastasio,
y los originales de Toledo , q yo
ne seguido, afsirman que Vgno.
Y pensar que lo mas prouable es,
j Anastasio fue el Arriano , porque fe halla en el Concilio impresto entre los que abjuraron el
Arrianiino,y no entre los que fe
firman a la fin del Ccilio,no lie
ua camino, ni lo tengo por ben
dicho,pues andan entre ellos los
otros que abjuraron como Anastasio. Por donde soy de parecer,
que faltar la firma de Anastasio,
no es sino porque fe ha perdido
como otras. Que algunas fe han
perdido sin duda , pues no pastan
de sesenta y dos Jas que fe hallan
de Obispos, siendo vcrdad,corao
lo affirma el Abad de Valclara,q
fueron setenta y dos los Obispos
que afsistieron al Concilio. Y ca
particular fe sabe que assistio san
Leandro Arcobifpo de Scuilla,y
con todo esto no le halla fu firma
entre

DLXXX entre las cl Concilio. Defpues
IX.
de auer abjurado los ocho Obifpos q auian fido Arranos, fe dio
principio a las Scfsioncs,que fue-
otras muchas a diferentes perfo DESPVFJ

as , fegun el Abad Trircmio. Y
hiso
a el como a vaion tan infigneen
**
materia de ccriuir doctsimas
ri
ton muchas y de notable importancia.Yecriucel Abad de Valclaraque, Summa Synodd* aegot

penes fanftum Letndrum Hijpaen/Is
Eotropio Ecciffa Epiccpu/n , & beattlimum
Epiftolas , le eferiuio muchas el

gran Obifpo de Cartagena Lkimano. Por otra parte era Eutropi, como verdadero dicipulo y
heredero de an Donato rnda-
Moneflerio Seroideb do!

coiampa'
cufo" C5"
1 '
Eutropium Monajteru Serunam ^bbatcmfuit, la fuma y pefo de todo

c^ negocio defte tan grauc Concilio carg bbre las clpaldas de
*an êan^ro Obipo de Seuilla,y
dor del Monctci 10 Scruitano,ta

grande leruo de Dios,q el Abad
de Valclara no qued tisf echo
con llamarle Beato , o muy Beato, fino que (como ya fe ha vifto)
del beatifsimo Eutropio Abad

del Monefterio Seruitano. Y eflb
dcueydeuera fiemprc Efpaaa
efte Reyno de Valencia, haucrle
dado el a Eutropio Abad de fu
Monefterio Seruitano por vna de
las dos fuertes columnas que folas pudieron fuftentar la grauedad de los negocios de vn Con*
cilio en que fe dio fina la heregi
Arriana , y fe pulieron remedios
eficaces para que no boluicTca
renacer. Era Eutropio primeramente varn magnifcamete docto , afsi en las diuinas Efcripturas , como en las letras humanas,
legun lo affirmael Abad Tritcmi : y como tal eferiuio , fiendo
aun Abad del Monefterio Scruitano, a Liciniano Obilpo de Car
tagcna,vna Epiftola grandemente prouecho, pididole en ella,
hoparhaftadarlctiuiIodcBcstifsimo en 'upcrlatiuo gt ado No

me parece que c puede dczir mas
en abono de la iantidad de Euu o
pi. Y en ella y en fu marauillofa
doctrina fe echa de ver con quta razn ealaron los Padres del
Concilio a Eutropio en compaia de an Leandro para iiftentar
el peb de cofas tan graucs como
las que le trataron en el , y en epecial la de la conuerion de los
Godos de toda E'paa, q de tantos aos atrs eran hereges Ar
rianos. Allende defte ben ditifsimo varn , Abad del Monefterio
Seruitano, fe hallaron quatro
Obipos defte Reyno en el Concilio , dos de la ciudad de Vaiencia, Celino) Vuiligifco, vnodc
Scgorbey otro de Xatiua . Elde prottrf
Segorbe tenia nombre de Procu- Pbl^J*"
porque caufa a los nios baptizados fe les da defpues la vncion de

la Chrifmacy a Pedro Obifpo*
lo,y el de Xatiua fe dezia Muro:y Mu ot;

entrbos fueronCathohcos,pucs, p >** Hninguno dcllos abjur el Arria- u0'*
Hercauicenfe le ecriuio otra de

la cftrechura y encerramiento de
los Mongcs , adornada de palabrs de vtilidad.q pralos Mon-
mimo en efte Concilio. Aduiertolo para que Segorbe y Xatiua

fe alegren en el Seor , fabiendo
queen tiempo en que en muchas
ges fue de grande prouccho , como lo dize fan Ifidoro:y eferiuio
ciudades de Epaa auia Obifpos nos , fin*

Arranos y Carholicos , vn Ar-- c*iu1k<w.
riano
o _ ot
bey
ca no ha
" ^,f"
del Rey no de Valenci.
209
fino como ayudante de Cellmo, dxcvii.

DESPV&S nano y vn Gatholico,en ninguna
del Naci* de las dos huuo Obifpo Arriano,
con eiperanca, y aun certeza, de
miento de
fino Catholicoiquc es indicio ca
auerk de fer fucceor en muricn
Omito.
ro de que en ellas efn Catholido. Que afsi fe platicaua quando.
cos todos fus moradores. Cele
yna Iglefia Jlegaua a tener dos
brle ee tercer Concilio Tole
Obilpos , que el fobreuiuiente fe
dano en el Sumtno Potincado de
quedaTe con la entera y pacifica
Pelagio , que fobreuiio harta el
poffesi del Obifpado. Por don
ao figuientc de quinientos y tode no confiando quien fobrcuiuenta, en q muri apellado. Vac
uio a quien, no fe puede atfirmar
la lanta filia Apoftolica por efpa
a qual de los dos fuccedio Eutroci de mas de feys mefes, nafta q
pio,fino que fue fucceffor del que
fe aflcntcncllael granDotor
de los dos muri poftrero. Otros
dla Iglefia anGregorio,en qui
Concilios fe celebraron en Efpaa en tiempo del buen Rey Recfe hizo nombramiento de Pont
fice Romano. En fu Pontificado
caredo, cuyo Reyno dur por effe congreg Concilio en Toledo
pacio de quinze aos, acabndo
el ao de DXCVII.y fue de diez
le por fu muerte en el de DC I.
y feys Obilpos dediffertes par
Dex tres hijos , Liuua, Suintytes de Efpaa, y dla GaliaNarla, y Geyla : y fuccediole en el
bonefa,halldofe entre ellosMut
Reyno Liuua,a quien mat Vuitto Obilpo de Xatiua, ciudad deftericoelao de DCIII. leuante Rcyno. Y tengo en mucho que
tandofe con la Corona Real.Tenoacudieffe alia alguno alme
mendola eftc,murio el bienauennos de los dos ObifpoSjCclfino y
turadp Papa fan Gregorio en doVuiligifco,que tenia la ciudad de
ze de Marco del ao Iiguientc , a
Valeacia:pero deuio de fer la cau
quien fuccedio en el Pontificado
fa,q ambos auianya paffado defta
Sabiniano , que le tuuo hafta el
vida.No fe fabe fi fobreuiio Cel
ao de ley feientos y fiete,en que
fino a Vuiligifco , o V ujligiicoa
muri. Tuuo Sabiniano por fuc
Cclfino : mas de fuerca le ha de
ceor a Bonifaao,q muri el ao
dezir,que al de los dos qwe.nurio
figuientc, y echofe mano enton
potrero fuccedio en. la lilla Epif- . ces 4c otro Bonifacio, que fue el
quartodeftenbre. De all a dos
Eotropio copal el bienauenturadoan uObifpo de tropio Abad delMoncfterio Seraos en el de DCX. acab VuitValencia. uitano,cuya fantidad y erudicin
terico Rey Godo,, y tuuo el Reyya
queda
referidas
arriba*
Vnmo
no Gundcmaro: el qual dcfde le
E la hifi.
demo
dizc,
que
fuccedio
a
Cclfi
go mand fe cclcbrac Concilio
dtjlc Key
HOjDec.i. no : pero para almiar cito era
cnToledo para atajar ciertascflib.z.cap. menefter tener allanado queCelpiracipnes de algunos Obilpos
z. nu. 5. fino fobreuiio a Vuiligifco.Pprde la proiuncia de Carthagena
que donde no, Vuiligifco huuo de
contrapel de Toledo,, ;<j|iînênquedar con la entera poffefsion
tauan erigir otro AlcTr9p.pl irno,
del Obifpado de Valenciano hadizicndp que le baftaua al de To
uiendo ido dcfde fu conuerjioq
ledo ferio en la Carpentania . El
Dd
fe

'fe hall en perfona en el Conci
CA T I T V L 0 XI. dspves
lio por efte repto:y declar lu
De los Concilios que en tiepo de n,tr>ro de
go q la Crpentania no era prolos%eyes Godosifenado^hin chnSio'
uincia, fino parre de la de Carta1tila3y Chindafuindoje celebra
gcna:y que pues en qualqiera de
Fas otras prouincias deEfpaa n
ron en Toledo,y de losObijpos q
auiafino blovn Metropolitano,
dejle 1(eynofe bailaron en ellos:
no eftaua bien poner dos en la de
y de lo que el êy Sifebuto ama
Cartagena:y que ib voluntad r
efiablecido antes dejlo , que fe
q todos los Obifpos della no tuieffcn fino vn Primado y q cff
baptiâjfen los ludios quefe huefTe el de Toledo, a quien re*
llajfe en Ejpaai
petaffen y obedecieren todos co
rno a tal. Y ai si lo refoluiotbicrt
Or muerte
el Concilio* Pero aduiertafe>qu
de Gundemaro hizie
ni el Rey, ni el Concilio dan titt
lo de Primado al Metropolitano
ron nbrade ToledOi fino en orden a Tolos
miento d
Rey losGo
los Obifpos de la prouincia de
Cartagenary efto no es deperjuy
dos en la
zio alguno para el Are obifpo de
perfona de
Sifebto.el
ao
de
DCXII.
Y el
Tarragona,q lo era en otra dife
en vicndoeRcy,fintio tato tener
rente prouincia.Hallarone en el
infieles en fu Rey no de Efbaa, q
Concilio halla quarta bifpos
defde luego al principio de fu go
y entre ellos quatro dcfteReyno,
Uicrno hizo vna ley,q anda entre
Marino
dla
ciudad
de
Valencia,
Marino
las otras Godas de aquellos tiem Dff><e
Dblfpo de ( q ya era muerto en cita ocafion
Vileoc. fu predceflor fan Eutropio)Pr*
pos,que al ludio que detro de vn ReyGo*o
Torearlo
ao
no febaptizaffe,e le hizieffc
f baP
cario
de
Scgorbe,
a
quien
Mora-
Obifpo de
Srgorbe. les llama Portarlo, Vincencio d
luego Vna Vcrgcofa calua,deflo- 'fJ
Viuceoci'6 Bigaftro,y Sanabil Elotario, que
llandoIclafrte,omollera,yfcl ufe de la
Obifpo de
diefen
cien acotes, y f'ucflc caft^ PeM pone*
Sanabil lante , hablando del duodcimo
Obifpo de Concilio Toledano Y efta es la
dado fu hazida en poder dclPrin
Elche.
primera vez que fe halla memo*
cipe,paraq pcrfeuerdo incorre
ria de Obifpos de Bigaftro y de
gible con efta apereza de vida,la
Ekhe,ciudadesdefte Ryno,har*
pudicc dar el mimoPrincipepa
to vezinasa la de Orihuela,como
ra fiemprc a quien quificfe. Con
ya fe vio arriba . El Rey GUndetodo efto,quc es tan aucriguado,
maro,que en efto mir por l ho*
q no fe puede reprochar, no quaor de Toledo , paflo defta vida
dra lo que eferiuc vn moderno, U Ufi.
en aquella ciudad en el ao' de
hablando defta materia, que con icftt Ro
bando publico mand Sifebuto a ^Dc.
DCXII. al cabo de folos dos
los ludios alir de Efpaia,o receca^
- - aos que rey aua.
feir el fanto Baptifmo : porque el ll' mi*
*
deftier>C*.
del Reyno d e Valencia.

dpswes dcftcrrocj c les daua en calo qu
i-i N-iei- no le baprizaflen , ya daua ibbrc
V.'" e mojado, iguidofc Jas otras dos
Carillo.
'
9
penas tic Ja rorpecaluay dels
cien acotes, y aun eperaua a laotra de q fus haciendas le pufiefTen
en manos del Principcpara q las
didle para iSpre a qien quilielfe,cn cafo q fus dueos no le corrigicilen con tan dura y alpera vi
da. De ddc parece colegirle ca
ramente, q pues delpucs del delcierro le auia de ver eo para pri
uarlcs del todo de fus haziendasj
no auia de fer el lino dentro de la
mima Efpaa.Por otra parte, li
la ley y bdo no ruci a lino de bap
lizarfco ialirle de Elpaa , ni le
baptizaran nouta mildellos,iino
q cai todos fe falier della:ni tuuiera porq eferiuir Adon Arcobipo de Viena,q muchos por no
ler baptizados le huyeron econdidamentc a FraQtia, lino que le
fueron a pallo y patt emente a
cllami Tan Ilidoro tuuiera porque
encarecer tanto la fuerea q huuo
en cite BaptirfiOj pues fuera ella
lemejte a la q huuo cerca de mil
"os delpues en el de los Moros
dce Rcyno de Valcia,q o le re
cibiefcn , o le fuelcn de Elpaa,
fo pena de feruidumbre y captiui
dad perpetua:y a cita nadie la en
carece por auer difpucto todo lo
en ella ctenido el Papa Ciernen
te VII. por Bulla particular. Nc*
ay j dudar linoq Silbuto carg
tato la mano en ele ncgocio,que
S. Ilidoro aunq alabo lu zelo,dixo con raz,4uc no le tuuo fegun
lciencia : y cLCcilio Toledano
q le tuuo dcfpucs en cftc Rcyno
de Sienando,refolaio que de all
adelante no le les hiziclc fiierca
210
a los ludios no baptizados para

creer , como le les auia hecho en
tiempo ddtcrehgioiisimo Pnn
cipe Sifcbutoûnqucalos bapti
zados entonces los declar por
obligados a biuir como Chriltianos. Y en remate Bcterlllefcas,
y Morales cuicnen en que huuo
pena de la vida para los q noquificTen baptizarle. En lo q toca al
rnotiuo que pudo tener Sifebuto
para hazer baptizar a los ludios
de Epaa,dize el miino modernoque fue el q le dio el Empcrador Heraclio , auindole de lo q
ciertos Aftrologos le aui dicho,
cjvna gente circuncidada auia de
triumfar del Imperio Romano, y
affligir mucho a la Iglciia. Que
entdiendo Heraclio y Sifebuto
cite pronotico de Jos ludios , no
f ccolandofe de los Mahometanos
circuncidados tambin, dieren
mdar baptizar a tooslos de lus
cftados,o en hazcrloslalir dellos.
Pero no pudo ler eltcelmotiuo
de Sifebuto: porq efta diligencia
de Heraclio fue en tipo del Rey
de FranciaD;tgoberto,cj noloruc
halla el ao de leylcitos y ireyn
ta y vno en que muri iu padre el
Rey Clothario,piieiGrcgorioTu
roncnc,q cuenta cita hiitona,c-'
cfiuc que Heraclio dio ailo del
pronoftico a Dagoberto,y que en
recibindole Dagoberrojpuioen
execucron lo que conuenia,y que
procur Heraclio fe hiziclc lo
mifmo en todas las prouinciasdcl;
Imperio.Quefi antes huurera he
cho Heraclio ellas diligCcias,cla
ro efta que el auilo que dio a Dagoberro lo vuicra dado a fu padre
Clothario.Por dondeconh q n0
le pudo dar a Sifebuto, que muri
Dd a
diez
DCXH.
E la US.
icjlt Rc>=
no, Dea.
caP>
I2-nM-10*
Libro V, de los Anales

pe xx x diez aos antes que comcncaflc
un.
ireynar Dagoberto en Francia
cerca de fetenta Ohifposiy entre ftKpvr$

ellos huo cinco defte reyno^Mf ta Nacitacio de Valcia, Antonio de Se- *ento de
gorbe, Floreci de Xatiua,Vigi- ctinfto
ya auiamdado baptizar a los lu

ios de Efpaa al principio de
Reyno,qc precedi al de Dagoberco por elpacio de mas de diez
y ocho.Zlodclahnrradc Dios
Fue el que mouio a Siicbuto para
procurar el aptimo de los lu
dios q ama en Hpaa, aunque no
acert enc1ftedi0,ponidole tan
violent.Executole efto en elPtifcadodeBonifacio-lIIL q aca
b fus dias el ao de DCXV.y tu
no por fuccefor a vn fantifsimo
var,llamadoDisledio,a quien,
muriendo en el ao de DCXIX
fuccdioBonif'acio V. De alli a dos
paflb deta vida el Rey Sicbut
en el de DCXXI. tenido por fuceflor a fu hijoReccared,qucnO
reyn fino por elpacio de tres me
fes. Nombraron entonces los Go
dos por Rey a Suintila,hijo fegdo del grade y catholicRcy Rec
caredo,priraero defte nbre: y el
ao iguite muri el Papa Boni
facioV.a qui fuecedio Honorios
En u Pontificado quit el Rey
Suitilaa losRomanos loq dede
tiempo de Athanagildo,q les bol
uio a dar entrada en Epaa, tenui
en clia,c] no era ya fnoel feorio
de algunas ciudades en la cota
delOceano a la parte de Ponice :
y a elialcabode diez aos q tenia
el Reyn deEpaa,fe le quit Si
fenando en el de DCXXXI. De
Coeiif6 alli a tres,en el tercero de u reydo TfS no^fueeldeDCXXXIIII.pro-
*uinciade Cartagena, por lo qual

no fe pone en el numero de losTo
ledanos.Y fiipucfto efto viene ci
te de Sifenando a fer el quarto.
Tratronle en el cofas de mucha
conidcracion,y enre'cllas la 'or
ma q fe auia de guardar en la elec
xin de los Reyes Godos. Y bien
prefto fue men-efter tener memo
ria del la, muendo Sifenando el
ao l guente', que fue el de DC
XXXV.aunq le admita lo que efcriuc Vulfa, q reyn por elpacio
de trcsaos,onze metes,y diez y
feysdias,pucs de auere celebra
do eft Ccilioen el tercero ao
de fu Reyno y Era de eyl cien tos
y fetenta y vno,quefue el aode
yfcientos y treyntay quatfo,le
infiere con cuid ene i a, q comen c
a reynar en el ao q ya le vio, de
cy cictos y trey nta y vno. Hizo- &M^9
fe la clecion de Rey en la perfora Toledo,
de Chintila:y en fu tipo fe -cele- Y ,ae '
br bien prefto el quinto Conei*. <1<nnt0-
1 soarto! curo Sifenando fe tuiefeen To

ledo vn imporrntisimo Conci
lio, y cbid para fu celebracin
a todos los Obifpos de Epaa, y
de la GaliaNarboncfa.Iuntarfe
lio Toledano, Yj>orq fe cgreg

en laEradceycietosy fetenta y
quatro,y en el primero deftcRey,
eferiue vn moderno , q elprincipi de f Reyno fue en el ao de
tino de Bigaftro,y Serpentino de

4Uici,q agora es Elche. Comnmente fe tiene cfteConcilio por
"el quarto de los celebrados en To
ledo : y detie de tenerle por tal,o
porq quando fe hizo la cuenta no
0>kTa
valencia,
*JJJj?^j ^
Setr0^f.
Fictenno
S
fe tenia noticia del q re congreg vjg,UD

n aquella ciudad delpucs delter obifpo a
-ceroên el Reyno de Gundcmaro, ^*'fterBt^
o porqeneftenofctratinode wobiffo
la primicia de Toledo en la pro- *e fikbe'
feyf-
r u w
ej}e Ro,,
no.Dcc. i .
cap.
M*
del Reyrio de Valenci.

despves
dei Nariirienco de
christo.
seyseienrosy treynta y seys , al

qualrespdcladichaera.Perola
r _ ,
_ .... .
,
raion no cocluye,i yo no recibo
cngano:porquc aunq de la era c
ica bien,q se celebr este Cci*
Jioclano de DCXXXVI.no
puedeinrerir dlia y de lo q a ella
anade,q c junt cl Ccilio en
cl ptimero ano del reyno deChin
tila,quccomencasse a reynar este
Rey en dicho ano de fey sciros y
ireynca y seys,pucs cndo aucriguado lo q y a queda escrito, que
lamucrtede Siscnandouccnel
ano de yscitos y creynta y cin
co, como hasta de los principios
q consiesa el mifmo moderno fe
colige con euidencia, pudo en cl
proprio 1r clecto Chintila; Y cla
ro esta q si lo sue en cl,tuuo su pri
mer ano parte dcl, y parce dcl de
syscentosy treynta y seys,para
j eelebrandose en este el Concilio, se pudieffe dezir q le eelebr
en el primer ano del Reyno de
Chintila , y q sin embargo desd
tuuo principio sii Reyno el ano
antes. Que los anos de los Rcycs
de ordinario tean en dos de los
del Nacimito doChnsto,lno cs
cn caso q fus Reynos tengan prin
eipio en el primer dia delos, co
mo puedeluceder alguna vez.Hallaronsc en este Conciho veyntc
Obispos,y los cinco dcllos fucr
deste rcyno,MustaciodeValciai
Florencio de Xatiua, Serpeatino
de Elchcy Vigitino de Bigastro,
Antonio y Antonio de Denia. Y ya q cl da
obtfpo de $egorbc,q tbien e llamaua AnCBW'
tonio, no acudio, embi a Pedro
ir
her por cstante,eran seys los O- D c xx*

bispados q auia en este Rcyno,eri vi.
yalcia,Segorbc,Xatiua, Denia,
Blche^y Bigastr,puesyaauemos Seysbishallado pocoapOcoObilposde pados cn
tods estas ciudades cn ls Cci- este Reyno.
lios passados:aunq no se ha de p
sar por esso q sus sillas Episcopa
les no fuessen mas ntiguas, siendolo tro,como ya c vio arriba,
C\ todas ellas,quitada la deBigatro , a la quai se traslad al cabo
de mchos anos la de Orihuela,
sondeladiuision hechaentip
delCcilio Illibcritan y delEm
perador Constantino. Porauersc
cgregadttan pocos Obipos en
este quinto Coneilio Toledno,
conuocChintila para otfo,^ suc
el Sexto,a todos los dcEspana y Concilia
en Tolde
dcl Galia Narbonea en el seg- y fae cl
do ao de su Reyno, q fi se atide sexto.
a lo q dich queda del primerOiq
tuuo principio tn el de ey scitos
ytreynta y cinco,y fe cab en el
e scyseientos y treynta y seys,
eprehendiehdo parte del vno y
parte del otro; huuo deir parte
deste y prte dcl deeysciencos y
treynta y siete.Y pues no se puda
celebrar cl Coneilio en la parte
q tuuo este segundoafio d Chin
tila cn el de antesi porque se hu
mera celcbrado tn vn mi fin o ano
estos dos Concilios Tdedanos,
quinto y sexro,de fUrca se ha de
dezir <| se congreg este sexto en
la parte q tuuo cn el<ie DCXXX
VH-el segund afio de Chintila.
Y deste no se puede paflr al sigui
tcpor mas qlo passe vn nvodrno: Et U hist
porq ya corriaen e-I,segun la cu deste Rey
Diacouo por Vicario yo; Y esta
Ko, Dec. i .
ta hech, el tercero de Chintila^
es la primera vez c| se halla mmo
lib.z. cdp.
Nile aprouecha aestemoderho el
ria de Obispodc Dcnia.Por donarrimar se ala cra de algunos origf
de de aqui adelteya se puede te
Dd 3
hales

c x l. naes q parece fauorceerre porq
1 mi To dize,que no quadr-an to
dos en ella, discrepando el de Lu
go. Congregronse en este sexto
Concilio Toledano mas de cin1
3uenraObrpos>y entre ellos dos
este Reyno* Serpentino de k>
rhe,y Vigitin de Bigastro:y alie
de dcllos Scuerino Dicono co
mo Vicario de Mustacio Obip
de Valencia,y Pedro Diacono{a
quien Ce da tambin nombre de
Vanna,o Varaba ) como Vicario
del Obispo Antonio, sin nbrrse
Ja Dioccsi.Pcro huo de serlo del
de la de Segorbci o sino del d
ila de Denia,pues el vo y el otro
c llamau Antonios,comoconi*
ta por el Concilio precedente ce
lebrado el ao pastado: aque pa
ra mi tngo que lo fue del de Scgorbe, viendo que el Dicono q
asistio como Vicario suyo en el
Concilio del ao pastado , se lia*
maua tambieh Pedro.Falleco ert
el ao deste Ccilio el Papa Ho
norio > y tuuo por succeffor a Seuerino, que muri en el de DC
XXXVill.iucediendoleloan el
quarto deste nombre.-y en el mis
mo ao acab fus dias el Rey
Chintila.Que assise ha t afirmas
si se haze memoria de lo dicho q
i u Reyno tuuo principio el ao
de seyseientos y treynta y cinco
y no e passa por alto lo q ccriue
Vulsa q dur tres aos ocho me
ses, y nueue dias. Echse luego
mano de Tulca para el Reyno : y
no le dur sino hasta el ao de
DC XL en cl quai tarabi past
desta vida el Sumo Ptifce lun
cl quarto, y para la lla Apostoli
ca fe le dio por successor Theodo
ro . Para el Reyno se auia de ha*
zer eleccin tambien>sino que no

dio lugar para ello Chindasuin*
do, lcuantandose violentamente
con el. Y segn esto el principio
dkpvbs
del Nac,
en!i0 d*
Cbr,o*
del gouicrno y Corona de Chindasuindo vuo de ser en dicho ano

de sey cicntos y qarta. Vn mo En U bi.
derno no fe le da hasta el de seys- 4cjle Key*
cientos y quarta y dos,resirido *? D-'que Vula dize q reyn porepa
ci de diez aos y vn mes/y q mu 1 3'
rio cnel primero de Octubre dla
era de ieylcitos y nota y vno
Que destos principios le parece
a el que c insiere, que tuo prin
cipio el Reyno de Chindasuindo
en los postreros deMayo de seycitos y quarta y dos.Pcro pues
a la era de seyseientos y nouenta
y vno responde llanamte el ao
de seycitosy cinqUenta y tres,
en el ha de.poner por Octubre la
muerte deste Rey, quien la pone
por Octubre de dicha era. Y quie
a esto aade q no reyn solo sino
seys aos ocho meses, y veynte
dias,y en cpaia de fu hijo Reccesuindo no mas q tres aos, qua
tro mesesi y onze dias* que viene
a ser los dichos diez aos y vn
mes, no auia de assentar el princi
pi de fu Reyno a los postreros
de Mayo del ao de yscitos y
quarenta y dos, sino a los postre
ros de Agosto de cycientos y
quarta y tres,pues desde los po->
streros de Agosto deste ao hasta
el primero de Octubre de sey sci
tos y cinquera y tres van los diez
aos y vn mes. No y que dudar,
sino q la razn que este moderno
piena serle en faor.no se lo es si
no contraria. Y porque para mi
parece serlo tambin , sindome
lo el ao del principio del Reyno
deste
del Rcjr.no d Valencia.

defte Rey, q dclla fe infiere,- r
del Nac- pondo j que no compadeciendo*
2 12
auia admitido ntes de riiorir pdt- d c ti

compaero en el Reyno a fu hijo
Reccefuindo : y por efte camino
fe qued Reccefuindo con el, fin
quefuefcncceTario que le ndmbrafen los Godos.
rif?.< ic efte con lo que en eft materia

tiene harta rmeza q el leptimo
" ( Concilio Toledano le congreg
fin dao fexteo almenos en el
^timto del Reyno defte Rey, y er *
C Jti TVL XII.
..
t fty (cientos y ochenta y qua+
. , pe Ccilio que en tiempo del
tro, q fue el aodeicyfcientos y
^ty Godo Reccefuindofe ce.
quarenta y feys porque i el prin
cipio de fu Rcyno huuiera ido crt
lebr en Toledo }y de los Vredicho ao de leyicitos y quaren
lados q defte Reyno fe baila
ta y tres a los poftrcros de Agofren en el :y de la eleccin del
to,ni el quinto del mifmo Rcyn
luiiera ido hafta el de feyfcien-'
Rey Vuamba , en cuyo primer
tos y quarenta y fete, ni 1 Texto
ao f trato de la dimfion d
hafta el iguiemey en vno de los
los O hijeados de EJpaa.
dos fe 'humera de aflentar la cele
bracion del Ceilio: no fe puede
VIA admi
dexar de dczirj q" la razn de que
tido el Rey
e infiere peca en alguno de fus
Chindafuin
d en diez
principios , o en el de los diez a< os y vnmesdelReynodefteRcy
yfctedeFc
brero del
o en el de la era de fu muerte^ yo
ao de feyf
pienfo q en efte,que la pone en la
cientos y
defeycientos y nouenta y vno
quarentay nueue por compaero
. ,
Que por muy fallo tengo yo que
en el Reyno a fu hijo ReccefuinGhindafuindo no muriefc hafta
do:y por efte medio fe qued Rcc
el ao de eyeientos y cinquent
y tres. En el Concilio que fe ce
ceuindo con el.fin que fuefle.nclebr en fu tiempo en Toledo el
celfarioqlc nombraflen los Go- ToSo"
dos. En el ao quinto de fu Reyno foe el cao DCXLV. fe hallaron treyn
fc celebr el o*auo Ccilio To- M0ta Obifpos , y dos dellos fueron
lcdano:y Morales creyendo q no ,or4/fi
JjJJ6?; deftc Reyno/Aniano de Valc'cia,
fe le han de contar losao$del btu.cj,
Vaitoeia. y Vuinibal de Bchery allde deRcyno a Reccefuindo iadefdc 30.
obif't'L
Eg'â D'Jacono como Vicael primero de Octubre de IcyCci
hicU * rio de Vigitino ObipodeBigaftos y cinquent en q muri fu patro. Celebrle cfta Snodo en el
Urc,dizeque 1c junt en cl-ao de
Ptificadodc TheodorOy que fofoyl'cientos y cinquent y cinco.
breuiuio hafta el ao iguite:por
cuya muerte c dio la filia Apofto
Pero yo tengo por cierto q" fe le
han de contar defdc* q" fue admi
lica a Mar ti no.-De all ados mu
tido al Rcyno por fu ptidrc,:y pa
ri en el de DCL. el Rey Chinva eftotgo dos razoncs.JLa vna fe
dafuindo,al cabo de los diez y vn
faca devna piedra dedkacoiria cd
ves que Vul da a fu Rey no. Ya
)J 4
Epi- .

OCLll
p itaphiO que el mifmo Recc-

liando pufo en la Iglcfia que labr c titulo de fan lun Baptifta, en la era de feyfcientos y noMenta y nueue , en vn pueblo liamado Baos , que efta cerca de
Ccilio de Merida, referido por D f.spves

el proprio Morales , i los cont del ndefde entonces * no ay que dudar "0.'
fino qe eftc oftauo Concilio To
ledano fe los cont de la mifraa 4of
fuerte quando dixo que fue cele1 *"
DucaSiencinaadc Valladolid,a * bradoen elquintoaodc iuRey- 3

Mcraltt la ribera de Piuerga.RerTereMo
no. Y pues auiendoido admitido
tib.i%.(4, rales el Epitaphio:y en el affTrma
Recceluindo al Rey no por fu pa37*
el Rey, que le la confagr en dicha era,y ao trezeno de fu Reyno. Y pues a la era rcfponde el
aodefeyfcitosy fefentay vno,
xlaro cita que el Rey cuenta los
aos de fu Rcyno defde quando
fue admitido al Rey no por fu f>adre, confiando que defde cnton.
ees hafta el ao de feyfcientos y
fefentay vno van los treze dcn
Reyno.Quanto roas que el mimo
lo fignifica baftantcmente.dizien
do : Tertio poft decimnm Regni comes
incUtm,cr\ el ao trezeno,contandol defde que comenc a ferindito compaero del Reyno. La
otra razn fe toma de lo que fe
dize en el Concilio que fe celebr en Merida en la era de fetecientos y quatro a fcys de Noui
bregue fiie el ao de feyfcientos
y fefenta y fcys : porque a cito c
aade en el mifmo Concilio que
fejunt en el ao decirao oftatro
deftc Rey Reccefuindo.Quc pues
no viene bien cfta cuenta lino tomandola defde que Rccccfuindo
fue admitidoal Reyno por fu padrcdefde entonces fe ha de arfa
mar que fe le contauan Recccfuindo los aos de fu Reyno.Todo cfto es tan claro como la luz
de medio dia. Y fiendo ello afsi,
q el mimo Rey contaua los aos
de fu Reyno defde que fue admitido a el por fu padre , y que el
dreendiezy fete de Febrero de

feyfcientos y quarenta y nueue,
tir ao quinto defde Febrero
de feyfcientos y cinquenta y tres
hafta Febrero del liguientc , certilsimo parece que la celcbraci
deftc odrauo Concilio Toledano,
que fue en vcynte y fete de Dezicmbre,fe ha de affentar de fuer
caen el ao de DCLIII.Vnmoerno que tambin le afsinta en ta^K^t
1 y para eftc efFedo no fe vale w> Dec *
fino de fola la era de iy feientos /,.a. c<tp.
y nouenta y vno , que dize lea- ii.num.6.
larfclccn algunos originales a la
celebracin deftc Concilio, formaquexas de Morales, porque Mora[
aprouando la cuenra de la era, fe ia,tUM,
aparta ctra toda razn del ao. jo.
Pero no Ce yo como puede Morales aprouar en cita parte la cuenta de la era, fiendo cierto que no
la nombra de ninguna fuerte , ni
fe acuerda della, lino que ccriue
defnudamentc que c celebr cfte Ccilioel ao quinto del Reyno de Recccfuindo,y ley feientos
y cinquenta y cinco de Chnto;
aunque ya queda bien prouado
contra el,que no fue clfe el quinto dcReccefuindo lino el de leyfcientos y cinquenta y tres , porq
a Recceluindo no fe le contauan
los aos del Reyno defde la muer
te de fu padre, fino defde que fue
admitido por el al Reyno. Y elle
modo

despves modo deaueriguar el ao deft
di! Jac. (oncilio no tiene replica, aunq
chVifto. ' o nos valgamos dla era.Hallaronfe en el cinquera y dos Obi-.
pos , y entre ellos cinco dete
Pelixobf Reyno.Felix de Valencia,Flori^
po de v- jio de Scgorbe, Athanaio de Xa
piondio
obifpo de
AtlTtlaOo
obifpo de
>atioa.
riua,Vuinibal de Elche, y Giberico de Bigaftro:y allende del los

Tonancio Dison, como Vicario de Mrelo Obifpo de Denia;
El ao (guiente, que hie el de
obpde
B gato.
b,f'od
Denu. "
DCLIIH. muri el Papa Martino, y tuuo por fuceflbr a Eugenio

ncldeDCLV' quefuecMept'mo de Recccuindo, e congre
g el noueno Concilio TolcdaToicdo"1 no> Y acudieron a el diczyfeys
f.crino- Obifpos : entre los quales hueo
oeau.
cinco defte Reyno , Flix de Va
leria, Kuicio de Segorbe, Atha*
naio de Xatiua, Vuinibal de El
che , y GjbericodeBigaftro Fa
lleci en efte ao el Papa Euge
nio^ tuuo por fuccflbr a Vitaliano. Por Dezibredcl ao octauo
del mifmoRecceiiindo, que fue
cldeDCLVI. c junt el deciTo'do t0 mo Concilio Toledano , que fut
faVeide^ de veynte y vn Obi (pos. En el le
cino.
inftiruy la fiefta de la Expccta
cion dla Rey na del Ciclo Maria
benditifsima, que le celebra en
Efpaa ocho das antes del Na
cimiento de Chrifto nueftro Se
or. Dcfte Reyno no acudieron
fino dos Obifpos, Athanaio de
bfrS Xatiua,y EuiiciodcScgorbe.Au
Scgu.be. biuian en efta fazon Vuunbal Obipo de Elchc,y Gibericodc Bi
gatro: y no pudiendo yr en perona a cite Concilio.o por cntermcdad,o por vejcz.embiaron fus
Vicarios, aquel a Agricio Di
cono , y efte a Egila Presbytcro.
213
Celebrle elle Cci lio en el P- 0 c

tiheado de Vitaliano, que muri n.
el aoiguientc,y tuuo por fucel
lora Deodaco parala lilla Apoltolica, que eltaua aun lntado en
ella dao de DCLXXII. en el
qual acab fus dias el Rey Recce'uindo en el primero de Setibrety al momc o le trato por los
Godos de darle lucclTor,y en ct'ormidad nombraron a Vuamba,
CauaUeto principal, y diedro
Toldado y de larga experiencia,
por 1er ya de edad anciana. Y no
queriendo Vuamba acceptar el
Reyno , fueron tan porfiados los
Godos electores , q no cftuuo en
mano del electo dexar a la poftre
de condecender con lus porfas y
ruegos , aunque no lin pa&o que
no le obligallen a vfarde titulo
de Rey hata yr a la ciudad de To
ledo, y er en ella vngido blcronementc por la Igleia. Y pcnlarfe puede que fue ardid de Vuam
ba para que por cite medio de i
folemne vncion pudieflen juntarfe en Toledo los Obifpos del
Reyno , y aprouaflen el nombra*
miento ya hecho por los Proce
res Gados. Que para ferbueno.y
poder Vuamba poeer el Reyno
lin cfcrupulo , era necelaria efla
aprouacion,deldeel Decreto que
con afsiftencia del Rey Godo Sileando le hizo en el quarto C6cilio Toledano, que la eleccin
del Rey de los Godos le huuicTc
de hazer por los Proccrcs,o Gra
des, y por los Prelados del Reyno:y de hombre tan Chriftiano y
temerolo de conciencia como Vuamba.no le ha de creer que cjuiliele el Reyno lino por via defte
cumplido nbramiento,fealado
Dd 5
por
: a
pclXX por l Concilio. En orden a qu

tu
..fe pudiele efrectuar eftojtemcr/do tiempo bailante losObilpos*
para congregar fe en Toledo, fe
dilat la vr.cion de Vuamba naf
ta a diez y noeue del mimmes
de Scticmbre,cn cuyo primer dia
auia muerto RecceJumdo.Hizofe
aquel dia con eftrao regozijo, y
paraqucletuuicffe toda Elpaa
muy grande,firuiofe la Mageftad
de Dios^que de la cabeca del vn-
gido fe viefle lalir vn vapor como
de humoa modode coluna fubi
do en alto hziael cielo, y vna
abeja tambin que bolo hziaac
Diaifio de riba.En efta ocai de hallarle pa
lo$ obf- ra eftceffe<3o en Toledo los PrethawJ*] liôsdel Rcyno, tengo para mi
Rey Go- por muy aucriguado,que trat el
doVoam- nucuo Rey de renouar los tcrmiJ
nos de los Obifpados de fu tierrapara allanar las lides-y diferen
cias que auia entre los Prelados
que los poTchiam Porque penfar
que los reno en el Concilio c|
fe celebr en el ao quarto de fu
ReynOj no parece conforme a r azon,nofiendocr*orme a ella que
negocio de tanto pefo fe allanai: en Ccilio de folos diez y fete
Obifpos como efte , fino en vno,
en el qual fe hallaTen todos los
Obipos de Efpaa y de la Fran
cia Gothica. Y pretender que ya
que no fe allanarle en efte,confor
me a lo que ecriuieron algunos
Coronillas antiguos, fe deuio de
allanar' en alguno de los q el Rey
ofrrecio mandar celebrar en efte
Concilio de all adelante cada
ao, tambin parece voluntario,
pues no fe tiene noticia de q defpues defte fe celebraffe ninguno
cu tiempo de Vuamba, Por don
de lo mas acertado parece poner

efta diuiion de las Metrpolis y
Obifpados en la conaregacion if
iehuuo de hazerdros Obifpos
npSpvEs
dd Nac,
ooeiiiode
ctr,fto'
de Elpaa y de la Francia Gothi

ca en Toledo efte ao de fcyfci
ros y fetenta y dos para la vncion
del nucuo Rey , que como gran
Ghriftiano, no pudo querer el Reyno, fin que ya que c-ie auian
dado los Proceres Godos , fe le
dieen tambin los Prelados,para que defta fuerte c guardarle le
que acerca dla eleccin de los
Reyes Godos c auia cftablecido en el quarto Concilio Toledado,como queda dicho.Quc enefr
ta congregacin fe pudo tratar
negocio tan importante. Y lino . .
fe le da titulo de Concilio , con
tndola entre los de Toledo , no
es porq no lo fucile, lino porque
no fe trat entonces fino dette
punto de la diuiion de los ObifpadoSjdc la propria erte que al
Concillo q i congreg en tiem
po dcGundcmaro no le lelen po
ner en la lilla y numero de losTo
ledanos, porque no le trat en el
fino de la Primada de la Igleia
deToledo en la prouinciade Car
thagena. Y en refolueion no hay
que dudar fino q fe hizo efta diuifion de los Obifpados en efte
ao de l'eycientos y feteta y dos,
y era de letecientos y dicz,como
eoafta por el Cdice manuferito
dla Iglcfia de Toledo, y por el
de Ouiedo,qne fe dize Itacio,re->
feridospor Loayfa , tra
tando del Concilio
de Lugo. -
CJfU

DEPVES c A? IT V LO
ciento de
Chullo,
X1I.
Bn auese trata d los Vbipos deBigflroflchej Xtiua ?y de los trminos qe les

seal el Q(fy Godo Vuamba.
diuisioh
que le hizo
de los O'
bipadoscrt
esta congre
gacion d
Prelados
por el Rey
Vuamba el ao de f eleccin , q
fue el de fcyfcentos y setenta y
dos , es tenida por muy celebre*
por ser la mas antigua que fe fa
be Porque nunqiie no ay qu du*
dar sino que en tiempo del Con*
cilio Illiberitano y del Empera
dor Constantino fe auia tratado
y a de los trminos de las Metr
polis y ObifpadoSi es muy cierto
que no fe tiene fttici de los qU
entonces fe especificaron*Y en r
solucin no fe sabe de aquellos fin
gios antiguos quanto este purt*
to, nias de lo que en esta congre
gacin rebluio, el Rey Vuamba*
Y porque lo que dcllo toca a est
Reyno, me estarla mal paliarlo
por alto en estos Anales, ser bi
que desde luego lo refiera, expli
cndolo quanto me fuere pofsU
ble, aunque apenas ay nombre de
pueblo de los que Vuamba sea
la por terminosique no a tn p
regrino,que no pueda hazerlo p
recer lo que en lu explicado fe
dixere , si Dios fe siricre que yo
la d alguna a cofas tan feras y
enmaraadas* Auia pues ya por
este tipo eys Obispados en este
214
Reyno, y tenan fus Cthredales

DC LjrJC
en las ciudades de Bigastro, El II.
che, Xatiua, Dcnia, Valencia, y
Segrbchrragneas todas de la
Metrpoli de Toledo , por estar
dentro de la prouicia de Carta
gena. Y hablare dlias por el or
den con que las he referido agorasin atender al de la antigedad
que tienen entre sirporque afsi fe
ha de hablar por tuerca, corrin
dose este Reyn de Medio dia a
Tramontana como pienso yo an
darle en esta ocasin, a imitacin
del mismo Rey Vuamba, que le
nda de la propria suerte en esta
diuision de que tratamos, ponien
do los Obispados deste Reyno c
el orden cn que yo los dexo refe
tidos.El primero de q haze men
cin es el de Bigastro cuya C* Obispado
de Bigas
thredal cstaua en vna ciudad des tro.
te nombr,c|ue(como ya fe pim arriba) tenia fu fsiento hzi
Orihuela. Vn moderno, aunque En U hift.
ho le trcte sealar con ptua- defh Kty*
lidad en q parte de Ib campo es no,Dcc. 1 .
timo edificada.con todo cTo fe ih lib.6.capi
clina a pensar que lo estuuo en el a. ikot.8.
de S. Gincs cerca de Guardamar
TratjseS
afsi porque parece que lo signifi sitio de la
can la perta de Magastre que en ciudad d
el arraual de fan Augustin de Ori BigaiWo.
huela mir h2ia al l , y las pie
dras que a modo de padrones fe
hallan pltadas desde tiempo de
Romanos en aquel cmino que
va de aquella puerta al dicho ca
po, como pdrqlie pos el fe decubrlos rastros depoblaciohPero
dcxildo parte qUe es harto me
jor pensar qe fe hizo la calcada,
y fe pusieron piedras y padrones
en ella por ord de l Rmanosi
porque feruia de camino para la
gran
Libro V. dlos Anaks

bcLxx griri ciudad de Carrhago la nue, JU , pues nunca en tiempo dellos
, " *
i -ne hizo mencin ninguna de Bigastroni fe pufo nadie fu nombre
en la boca,ni nos le dex eferiroj
no puedo yo inclinarme de ningu
na fuerte a imaginar que fc ratros suyos los que en el campo de
fan Gines fe descubren [sino de
alguna otra de las muchas pobla=
ciones que huuo en el campo de
Orihuela* Y la razn que me hazc fuerca para no arrostrar a est
pensamiento fe toma del vcrda->
dero sitio que tuuo la ciudad de
Vrci, donde huuo de estar la Cathedral del Obispado Vrcitanoy
que el Rey Vamba en esta diuision pone immediatamente antes
AVwino del de Bigastro hzia Medio da.
ttsponde Porque ( como ya lo proue arriMurcia
baconhartaeuidenciaalprinci-
de la misma costa dla Espaa Ci despves

tcrior,o Tarracnenl.Y ponele de.1 Njc.'''-u * i
/- miento oe
tan en Ianbera,que aunquenoic cô.
rparasse sirjo ch solo Csb, implica que Vrci lea Murcia : porque
este autor rio seala por pueblos
de la costa,sino a solos los que ba
te el mar. Por esto a Murgis q citaua bien cerca del, y a Valcia,
y a Sagunto,que no estn defuiadas de fus aguas sirio pr espacio
de tres milla$,las cuenta por Mediterraneas ; Y conforme a esto,
como era possible q Murcia fucfe la maritima Vrci de Prolorneo, estando Murcia mas de ocho leguas del raar? Y aduiertolo para que fe vea claro que este
moderno para adargarse con Pto En el mis
lomelo para defenderse del sitio * l"gar
que cl da a Vrci no puede dezir ie arrib^>
loqueefcriue, que si bien no es nm,9i
pi destos Anales)no le tuuo ella

dde agora est la de MurciarezinadeOrihuela,por mas que as-
pueblo martimo Mtircia, que el

dize ser la Vrci de PthoômcOjes
tanta la vezindad, qu fe puede
fi U lifii si fe lo persuada cierto moderno,

defle Re>a sino col de veynte y ocho leguas
HOjDcc.ii u,a8 hzia Medio da eri la mis-
reputar por tal. Que aqui no tratamos desso,sino de lo que pue

de dezir en opinidePtolomco
' nm^ ma"DCra^mar'acofrcotrccno'
conforme a lo que el platica in-
jpto,'**' e Ia antigua Murgis , que agora

cs Muxacra. Que Plinio picando
por aquella costa de Medioda a
Tramontana,poneenellaaMurgis por el postrero de los pueblos
de la Bethiea,y por eonsiguiente
dclaEpaa Vlterior por aquelia parte:y comencando luego la
costa de la Citerior , pone por el
primer pueblo della a Vrci,y despues alas regiones de la Mauitnia , y Deitania , y despus a la
Contestania, y en ella a Carthago, que esta nueue leguas antes
de Murcia, Y Ptolomeoponc ta Y1 Por ?J primer pueblo
uiolablemente de poner por ma

ritimos a solos los pueblos q eftanalalguadclagua.Dcstefun
damento tan patente, que Vrci
estaaa en la lengua del agua en el
sitio que referido queda, cofa de
diez y nueue leguas mas alia de
Carthgena hzia Medio dia ,
insiere con euidencia, que la ciudad de Bigastro no pudo estar suri
dada en el capo de san Gines cer
ca de Guardamar : porque el Rey
Vuamba seala por dos de los ter
minos del Obipado de la ciudad
de Vrci a Carthgena, que est
muchas leguas mas ac,conforme
. : ; .
alo

PESPvrs
k-i n acirricrodc
Chuflo.
aIodicho,ya la ciudad de Bigafrro:y Bigastro fuer tan maririma t.uc cstmiiera en el cambo de
r
1.
j ,. a,
r
lan Gmcs cerca de Guardamar,a
esta ciudad huuiera Vuba sea
lado por termino martimo dest
parre,y no a Cartagena tambin,
cstdoCartagena en la costaitnas
alia de Bigastro , y mucho antes
de Vrci.Sih duda que Cartagena
fue el termino martimo Septen
trional delObispdo de Vrci por
esta prtery enticdopor este tesmino no a sola la ciudadano tam
bien a u territorio, que confina
ra por lmenos con este Rcyno:
y sindolo ella, claro est que la
de Bigairo huuo de er el Septen
trional mediterrneo que tcni
el Obispado de Vrci por esta par
te. Por lo qual no le puede poner
esta ciudad tan cerca del mar en
el campo de san Gines Cerca de
Guardamr ,sino bi desuiada del
y muy cercana a la de Orihuela>
en alguno de los rastros que por
all fe hallan de poblaciones an
tiguas assoladas , de la otra parte
del rio Segura. Y desta suerte ve
nan a responderse bastantemen
te estos dos trminos Septtrionalcs del Obispado de Vrci, el vno martimo, y el otro mediter
rneo porqiic si el territorio de
Cartagcna,iealada por termino
martimo, tiraua halla la raya de
este Reyno,el deBigastro,feala*
da por termino mediterrneo , se
alargaiia por lo menos hasta la
misma raya. Que siendo Bigastro
cabea de Obiipado , no se ha d
pensar q llegaste el de Vtci hasta
s muros , sino hasta u termino:
Ja qual razn no corre en Carta
gena , que en esta sazn no tenia
2 15
Obispado, y por eslb pudo llegar d c lxx

el de Vrci hasta tila, y a hasta el **
fin d l territorio por est parte.
Hi esctra cit loque en defensa
de Murcia dize este moder no,que En msm
en el Cdice escrito el ao de ?0 I .
.
ae xrind*
nouecientos y nouenta y dos,qe nKm> IO#
fe guarda agora en el Eicurial,
no fe halla entre los Obispados
suffsganeos de Toledo el de Vr
ci , sino el de Cartagena : porque
(dize el) corri ya fe hauia puesto
Cartagena, q es vn rnitmo Obis
pado con Murei,no uia porque
nombrarla a ella. Que dexando a
parte que esta razn supone por
verdadero lo que disputa , que
Murcia sueTc la antigua Vrei,yo
puedo hazer l misma, diziendo,
que en aquella lista del Cdice
no fe halla Vrci,ho borq rio estuuiese en ella el Obiipado all al
principio de la Epaa Citerior,
picando de Medio diaTramon
tana,sino porqc como ya se auia
puesto Cartagena i c era vn mis
mo Obispado con Vrci* no hauia
porque nombrar a Vrci. Y pare
ce de harta mas fuerca esta razn
que la misma hecha en fauor de
Murcia,siendo tan patente,como
queda visto que Murcia no es la
antigua Vrci,y q tenia fu siento esta ciudad dde queda dicho,
mas alldc Cartagena al princi
pio qe por aquella parte tiene la
costa de la Espaa Citerior Pero
remitindome en lo dems q para
esta iicriguacion fe puede pedir,
a lo que dixe diffamCnte al prin
cipio destos Anales,noay que du
darnoqnopudiendo alargarse
el Obispado de Bigastro hzia
Medio dia por respecto del Vrcitano,que tenia por tennimo M
diter-

bCLX x ^ franco por esta parte a la citi
ih "
dad de Bigastro en el lint ido que
ya fe declar ; ni tampoco hazia
Tramontana,porquc de alli a cin
co Jcguas estaua Elche, cabea
del Obispado Ulfcirano, huuo de
estendere por entre Poniente y
Tramontana. Selale Vuaaika
Jt! o- Por limkes ksifcPugla halh Lo
ado de l> y desde Secta hasta Lumba:
igaiso. y pUCS aj Obispado de Elche le
los que por otra parte parrit con

el iwil'mo y con otros Obipados
vezinos. Y no es mala conjectura
f.
n
ji
para penar esto, ver quede los
quatro puntos que le lala, dedc Anela hasta Vsto , y desde
VeraaLuba, el de Vstodcuede
ser el de Custo algo alterado.dde tenia su principio elObipado
de Setabi,que agora es Xatiua,al
cjual refiereVuamba immediata*
mente despus del de Elche. Sin
duda que los dos partan mojotoes en Vito, o Cuite. La Cachedral del Illicitano estuuo en la
despvps
dd Naimje;lta *
Christ o.
seala los mimos,no es possible

no q hazia alguna entrada por
este adentro; estando cercado del
obisPd0
de
n,,'f>
casi por todas parteapor Ponien
te, "Tramontana, y Oriente. Que
cmdad de Illice, que no es agora che.
de otra fuerte no fe puede enten
Alicte,sino Elche,como lo pr o
der , que estos dos Obilpados de
ue arriba con V n lamoso testiinoBigastro y Elche tuuielicn vnos
nio del gran Gegrafo Espaol
miimos trminos desde Pugiia / Pomponio Mla . Y no se yo co
hasta Losla , y dee Secta hasta
mo para lo proprio pueda de nin
Lumba, sino es que diziendolo al
guna suerte serair de argumento
rcues eferiuamos, que el Obispa
lo que referido queda de Hiero
do de Bigastro es el que tenia ccr
nymo Paulo, que el Obispado de
cado casi por todas par tes al de
Illice tiraua desde Auriola hasta
Elche,por Medio dia,Ponientc,y
Vsto, y desde Vera hasta Luba,
parte de Tramontana , como lo
pues desto no consta que Alican
UotiUt piensa Morales* Pero tanto monte estuuiefle fuera de los limites
W.ia.crf. ta: aunque parece mas arrimado
de aquel Obifpado,antes c tiene
a la razn, que el de Bigastro fe
por cernsimo que tenia lu assied
metiesse por el de Elche aderro,
to dentro dellos.Qiie legun csto
desde Pugila hasta Losla, y des
parece que el argumento no tie
de Secta hasta Lumba. Ya se que
ne mas q el norabre,por mas que
Hieronymo Paulo Cannigo de
le forme vn moderno, tratando InUksjl.
desta materia, para sacar de duda W,e Re->*
Barcelona pone harto diffrentes
a Vafeo y a Ortclo,q no se arre- 'wD"'
los trminos delObipado de Eluen a determinar si Ulice era El- 0'"6- Cttp'
che:y sino encontr con algi Co
dice viciado para sealarles, co
ehe,o Alicante. Y yo asiguro, cj
mo pudo fer , y se ver en parte
no los saque della ni en todo ni
en parte con este argumento. El f/J^0 dc 11
tratando de los del Obispado de
verdadero sitio de I Uice,o Elche
Valencia , tengo para mi que no
es el mmo que agora tiene des
son ellos los de los quatro pun
tos ya reteridos,con que el Obis
tilado del mar por espacio de mas
pado de Elche cea la entrada q
de legua. Y nunca le tuuo apega
por l hazia el de Bigastro , sino
do al puerto q dizen del Algibc,
ni en
del Rey no de Valencia!

DHSPVE! rii en el camino que va dede el a
del <âc- Elche, por mas que fe lo perlamicnto <ic
da alsi vn moderno, como ya lo
dexo
prouado arriba-, Y con cito
Ir. elmifmo lw<tr paliemos ya al Obifpado de Xade rrtba, riua.No ay duda lino que era efte
vum. 13- el de Sctabi , que Vuamba pone"
iinincdiatamcnccdefpues del de
de Xatiaa. Biche, pucsyafehavitoen m*.
chas panes deros Anales, j Setabi es agora Xatiua,ciudad priil
cipa! dele Reyno, celebre por li
rica y amena vega* y por lus dos
altos y romsimos catillos; Se
lale Vuba por terminqs<dcf- *
Termines de Cufto halla Moleta, y defde
ed Obif
pad de Toglla halla Vinita . EnCuftd
los parda con el de Elche^ comd
Xauua.
ya queda dicho : y en Vinit-a, cpil
el de Denia , como fe vera en el
capitulo figuientc*
. .
'; . ,
2i
cado en tiempo de la Gentilidad Dc l xk

ala Diofa Diana, ya fe trat a - n.
riba largamente. Kenouando V. .
^
Trminos
Uamba los trminos, defte Obi delObiTpa
ptdo, relbluio qe tiraen dc'fde do de DeGoza haft Vuuta,y defde Sylua- nu-
halla Gul. Y no dudo yo lino quedeftos qUtro putos eran los mditcrranepsGoza y Vinira,aqucl
el Meridional , y cite el Septerttrional,fido llano que e deVihita diuidia a cfte Obilpado del
de Xatiua, que no llcgaua al rriar
de ninguna tuerte. Que fcgn cf*
to, Mediten aneo huuo de ler el
punto de Vinita,y el Septentrio
nal de los dos Mediterrneos de
Denia;endo cierto que XatiUaj
de qien fe diuidia en el,eft mas
adelante que Denia, vinido hzia Tramtana,pues diftamenoi
de Valencia que Denia,Por don-1
de lofc otros dds puntOl, Sylay
C JT IT VtO XJ1L
Gul , huuieroh de fer los mritEn quefe da ra%p de los Obiftrtoj : Gul el Mcridionaliy Sylua
fjdos de Venia , Patencia ,_>*
ti Septentrional, pareciendo ca
Sevorbe y de los trminos que;
r , ebm en hecho de Verdad lo
ti&i que eU Sylua ftditidiefte
lesfeal el 1{ey GodoVuabdi
Obifpado y el de Valencia que1
tiene fu fsiehto ms ac de De5- :
Obifpa
ha hzi Tramontana eti l mifdo de Drna cota del mar* AfVlfe confer*'
ni tuuof
Obirpado'
de Denla.
pueblo de SyiU coh notri-i
filia Cach
bte de Seda > qlle eseTmifmo de
dral en la-*
mi
Syualgo alterddjy riefi l li
antigua eiii
tio
defta parte de Denla a vna le
ddd niari*:
gua
dcila,y vna milla del mar, Vi
tima det
niendo hzia Valencia en aq-. ,
nombre , que antes le aia goza
llafcrtil y amena llanura que dido de Diaaio.Ticnc fu itioen U
zen del Marquefdo, qajad de
ribera del Seno Sucroncncj defj
oliosy almendrosjy de otros ar
ta pati e del Cabo y Promonto
boles i para que el pueblo de la
rio de Tarara, alarayzdcl en
Sclua Id parezca y M' * No fe
cumbrado monte Mone: de teftendia mas,ni podla,cl Obifpa
do lo qim,\ de fu grdcza,y puer
do
de Denia por cita parte que
to, y del Templo que tuuo <i?dihaht
lis
' .
dcl xx hastailaSelua,paraquecldc Vacipio del otro : constando que el DESPVEJ

iK
lencia,quc por la costa hzia Tra.
pueblo de Sylua, donde acabaua <ui Njc-imontana no corra iino cofa de
el de Denia , y principiaua el de SjjJ^4*
quatro leguas hasta Sagunto,cue
Valencia , no pudo ser Chelua,
es Muruiedro , tuuiesse mas cipaaunque fe llamasse Sylua,por ecio hzia Medio dia en la milma
tar tan defuiado de Denia entre
costa,. corriendo por ella cerca
Poniente y Tramontana, y tan
de onze leguas hasta la Sclua.
metido dentro de los limites del
.
Que afsi como el Obispado Vrde Valencia , lino estotra Sy la
citano,como ya queda visto,corde jto a Denia en la costa,a mariapor la Tramontana adelante
no yzquierda viniendo haziaVahasta Bigastro, donde estaua la
lereia,como queda declarado,
filia Pi(copal del Obispado de
Y bgun este dilcurlb, Sylua, que jm
fu nombre : no es mucho que el
ora fe llama Setla, y Muruiedro ca t y su$
de Valencia por la parte de Mefuero los mojones martimos que termino,
dio diacorriesse hastalaSeluaa,
Vuamba seal al Obispado de
las.puertas de Denia , donde elValencia , el de Sylua por Meritaua la silla Episcopal dcteOdional, y el de Muruiedro por
bipadotPeroya que por esta cau
Septentrional. Por donde los oi no poda el estenderepor la
tros dos que le seal huuieron
costa hzia Tramontana, alarga-:, de ser los Mediterrneos : y aduafc por; ella hzia Medio da,
uierto esto c cuydado, para que
hasta encontrar con el mojan ma > no fe tenga por acertado lo que
rtimo del Obispado de Elche, y comunmente dizen casi todos los
hzia Poniente hasta topar con
Efcriptores, tomndolo de algucl de Xatiua. Agora echara de
nos Cdices viciados, que losover .bastantemente, que n paretros dos tcrminos,o mojones del
ce conforme a la verdad y razn, ,
Obispado de Valencia fueron el
m Uhifl. dezir loqueefcriuevnmodci-no,
mar y Alpuente. De Alpuente
este Key* hablado de los trminos que Vyo lo creo , porque el fue sin duiio,dcc.i. uamba seal al ObipadodeVada el mojn mediterrneo Seplib.i. c*p. icncia 9 que drselos el Rey destentrional: pero que el mar fuese
5.m.. de Sylua hasta Mufvetura, fue lo
fe el otro mojn , nifedexacn- !
mismo que drseles desde Chella hasta Muruiedro. Porque dexando a parte que no consta que
hclua . llamasse Selua antiucuterib. u*mcnc,aur>qucloescriuaBeui, cap. ter, no es possible que hable della Vuamba, sino de la que fe dexaua tambin de sealar por tqrmino , del Obipado de Denia'
conforme a costumbre de fealar en cstadiuision de los Obfpados el fin del vno por el prio-
tender, ni puede entrar en la ca

beca de hombre cuei do,que tienc noticia desta tierra, y dla
disposicin della. Porque dexando a parte que Sylua y Muruicdroestauan ya sealados por mo
jones martimos deste Obifpado, y que con esso quedaua ya sig
nifcado que fe estendia el hasta
el mar , desde el vno destos dos
puntos hasta el otro, es muy cier
to que el mar no se puede sealar
por

despves por mojn abfblutamente , fin
del Nac, dezir dcUe donde a donde. Ya
^.uo de cfto c a-adc ûc vuaraba nin
Cbnio.
guno de losObibados maritimos
prccedctcs,dc Vrci,Elche,y Denia Ueala el mar por termino ,
moj lino a dos de los pueblos de
ribera: y Tiendo cfteaisi como
lo es, no fe yo porq al de Valencia,aunque fea mancimo,depues
de hauerle dado mojones en l
cota, lehauia de dar el mia
mar por mojn. Por lo qual ten
go por cernsimo que los Cdi
ces que contienen tal cola eitan
en elfo viciados : y que los que
en lugar de mar tienen Mnar , no
lo cftar. tanto : poi que nos facan
yadefta implicacin,y nos abren
la puerta para penir que ellos
Cdices mas emendados por de
zir Ynar,dixer6 Mnar. Que con
finando con el Obilpado de Va
lencia por la parte de Poniente
eldcValcra, que tenia por dos
de fus quatro puntos a Alpuente
y a Ynar,harto fcil es penfar que
afsi como(fegun Vuamba)en Alpuente acabaua el Obipadode
Valeneia,y comencaua el de Valera,dela propria fuerte en Ynar,
donde comencaua el de Valcra
por otro cabo, tenia fu fin por el
lufmo cabo el de Valencia * Alpuente fue el punto mediterr
neo Septentrional j que rcfpondia al Septentrional maritimoi
que era Mu uiedro : y Ynar ru
el punto mediterrneo Meridio
nal , que miraua al Meridional
martimo , que era Sylua , o Ser
la, mas ac de Denia . A elle
punto de Ynar , fue fcil alte
rarle el nombre , dandolele de
Mnar : y lo fue mas quitarle ci
2 17
te en algn Cdice , y darfele

de Mar; Y por cito han pallado
vnos y otros, halla vn moderno , que riendo de la tierra , pafla tambin por ello, finreprocharlo, o explicarlo Hicronymo Paulo tambin ley Mar : y
lo peor es quedize , que los dos
de los quatro puntos dcieObifpado de Valencia fueron el Mar
y Muruicdro , como li del vno al
otrohuuiera mas que fulastres
millas. Notable defeoncierto.
Fuera de la raya, que tira dcfde
Muruiedro halla Alpuente, que
dclxx
e/<< hift.
defie Key*
"0Dff-1, , 8
oMWtJo
de sego*"'
fueron los dos puntos, marti

mo y Mediterrneo', Septentrio
nales dele Obilpado , cita a ma
no derecha el de Segobriga, ciu
dad de mucha calidad , comocabecay Metrpoli que fue anti
guamente dla grande y bellicofa Regin de la Celtiberia.
Altcroclc algo el nombre , y
ticnele agora de Segorbe , cu}b ameno litio ya iepint arri
ba. En ella tenia, y tiene, cite
Obilpado fu filia Cathcdial : y
metiafe entonces muy adentro
por entre Poniente y Tramon
tana , hata comprehender den
tro de fus limites a Albarrazin,
y partir mojones en Taraucla con el Obilpado de Valera,
y en Obia con el de Ercauica,
dexandolosaambosamano yzquierda . Qoe peniar que el de
Ercauica etaua en Aragn , como e, ai.
mo lo han de affirmar los que ca*.
fientcn,quc Ercauica es agora
Alcaiz , no parece acertado,
afsi porque eftando Alcaiz fue
ra de la prouincia de Carthagena.no huuiera lido fuffraganco
cite Obipado Ercauiccnfe del de
Ee
Tole-

toc l xx Tolcdo,como l fucsiendo conli.
'tante q Toledo no tuuo por siiffraganeos sino a los Obispados
de dicha prouincia: comoporque a estar este Obipado en AIcaniz, no pudiera partir mojones
como los partioen Alcacancor
cl de Coropluto, que cs agora
Alcala de Henarcs. Los terraiSS^SZ nos <uc sefial Vuamba al Obispado de Se pado de Segobriga ucron defd
gobriga. Taraucla hasta Obia,y defdc G
za hasta Brcca. En esto dizeAmUmdttU. broj0 <jc Morales, que se vec da
"c* >* ro quan dentro de Castilla estaua
Segobriga: pro enganase mucho sin difsicultad ninguna. Porque aunque cn cil o se ccha de ver
q tiraua este Obipado hastaidentro de Castilla, pues llegaua a
partir mojones con los Obipados de Valera y deErcauica,no se
vee claro,ni aun escuro, q la ciudad de Segobriga estuuicsle alla:
de la propria suerte que agora de
racter por este Reyno de Valencia adentro hasta Muruiedro
exelusiuamte la mayor parte d el
Obipado de Torto, no fe pucde colegir q Tortoa pertenezea
a el y fea ciudad uya,sicdolo del
Principado de Cathaluna. Que
asi misino estdo Segobriga dctro deste Reyno , harto cercana.
al de Castilla , pudo su Obipado
me t cr fe por ella adtro hasta par
tir mojones con dichos Obis pados de Valera y Ercauica. Pcro
desta aueriguacion ya se trat ar
riba difrusamentey se prou con
harta claridad q Segobriga estuuo cn este Reyno, y que le repde la ciudad de Segorbc en el pc
daso q lagran rgion de la Celberia comprehedia deste Reyno.-
CJ ? 1 TV L 0
XV. DESPVp$
Que el Obijpdo Ercauicense, jj^^'j*

o rchabricnse , que junta- chdtio.
mente con l Valerwise sue
Vnido a la pojre y encorporado en el de Cuenca, no ejuuo
en Sinarcas , poblacion deje
tJêyno en el Obifftado deSegorbe ) ni en jrcos , poblacion
de Aragon en el mifmo Obfpadoyni en ninguna otra de an
bos êynos:
stau
concluydo
lo quetoca los Obipdos<
este Reyno
de Valcncia , y no
tuuiera yoporque hablar mas en
llo sino suera por caua de vn ma Ei
derno , que demas de los referi- deste Key*
dos, pone otfo dentro de fus terne,Dec. x .
fninos en la villa de Sinarcas, drCP
ziendo que sue ella la aatigua Ar "JH"*1.
cobric,quc fegun su parecer,tuo silla Episcopal en tipo de los
Godos, suffraganea a la Mctropo
li de Toledo : aunq antes no auia
dicho en dos Iugares c esta relblucion, que Arcobricaes Agora
Sinarcas, sino o Sinarcas, que cst dentro deste Reyno , o Arcos,
que tiene lu asicnto dentro de
Aragon cerca de la raya deste
Reyno , en cl Obispado de Segorbe. Que con esto quedo obligado a detenermepor vnratoen
allanar, quto me fuere possible,
semejante difsicukad, para q por
este
.
iepe Re^*
0,dcc.i.
U.i. cap.
\6.
8.
crW.S.t.1 3 '">*
deLCeytio de Valencia.
desoves efte camino, f d lo qu fuere
del Nati, defte Reyno a fte Reyno y lo
mienrode que del de Caftila, Cartilla,
Lo que en eta materia es muy
cierto, y recebido por rodos es
que en tiempo de los Godos hd?E,rE!! uovnObifpadoertcre el de Se
ca,
gorbey el deCompltito,quees
agora Alcal de Henares, que tiraua deide Alcatan nafta Obia,
y defde Mora hafta Luftr i qu
otros dizen Baftra, o Ba&rih. Eftos fueron us trminos , fin qu
nadie repare en ellos fino vri mEn tlmif* derno,quepor Alcatan pone Al*
mo lugar puente , diziendo, que afsi fe ha
de arriba, \\ en la diuifion de los Obiipaqut es ti li dos hecha por Vuamba , que rebro t.c.13. ^cre Loay fj en el volumen de los
Concilios de Toledo . Y li fe
Alpotcoo pafan los ojos por Loayfa, hd
fue termi. e hallar Alpuententrelos terbffpidod minos defte Obifpado, fino AlErcauiea. cont , que quadra con Alcatan,;
que fe lee en otros originales an
tiguos y en Morales, o con Alco
tn , que pone la Hiftoria Gcn^
ncral de Efpa del Rey Don AAlonb. Pero para la dificul
tad poco va en cito , pues confta que en aquel pueblo, llmen
lo como quilierenj parta mojo
nes cftc Obifpado con l Complutcnfe , ais i como es claro qu
con el Segobricen los parta
en Obia. Aunque fiendo conf
iante, que en aquel pueblo les
parta con Compluto, que es Al->
cala de Henares , parece impoffible que aquel pueblo fiefe AlpucntCj fino es que me diga, lo q
yo no creer jamas, que el Obif
pado Com pinten fe , eltandotart
metido dentro de Cartilla, llegaua hafta cftc Reyno de Valencia,
218
ddccfta Alpcnt.Enefto qdi- dc lx*

cho queda cmo cierto,todosqua
tiran y cnierin: y rio efta la dirfidad fino en enalar la ciu*
dd , eri que f pufo la filia Epifcopal dete Obifpado , diziendo
vnos que fue la de Ercuica, y otiros que li de Arcobrica: por
qu ni los que a efte Obifpado 1c
llman Ercauiccnf, ponen otro
llamado Arcobricene.ni los que
lo nombran Arcbricnfe ponen
otro llamado Ercauicenlc, para
que por efte carhino fe ntienda,
eme no cft la diuerfidad en alte
rar el Obifpado, fino en dezir eri
que ciudad eftuo fu filia. Efto es
lo que tiene riecefsidad de expli
cacin : aurtque a mi parecer no
la tiene de rimguna iucrt,pr
er muy claro i qu la filia defte
Obifpado eftuuo en Ercuica, ciu
dad antigua de la famofa y gran
de regin de la Celtiberia, que
ocup alguna parce defte Reyno
ri tierra de Segorb, y mayor
en el de Aragn , y mucho ma
yor n el de Cartilla. Y tengo
para mi por muy aucrigoado,que
l hauer pnfado algunos que la
tuuoen Arcobrica, procedi de
la mucha femejanca que tiene cCte nombre con el muy alterado
que poftreramente lleg a tener
Ercuica. Efte fue el primero que Nombrei r
ella tuuo en tiempo de los Em- ^ 'V'
peradores Augufto Celar , y Ti- cacica,
berio Celar , como confta por las
monedas qti entonces corran:
porque en el ruerb fe halla en
Vns, Mimicipium Ertanlcenfe , y en
otras , Municipiam Ercattica , de las
qualcs nos hazert fe Ambroio
de Morales, y Abraham Ortelio en fu Thelbro Geographico^
Ee 2
Mas

be l xx Mas adelante en la era de Plinio
*>
y de Ptolomco ya ie le alter al
gn tanto el nombre a efta ciu
dad : porque refirindola Plinio
como pueblo dcLatinos antiguos
entre los dla contribucin del
Conucnto jurdico deCaragof a,
llama Ergauicenfes a fus mora
dores , y Ptolomeo la nombra a
ella Erguica, tratando de la re
gin de la Celtiberia. Acabo de
i*? .
rato emendandofe el nombre de
Ercauica quanto a efto, gaft
por otra parre baftantemteeporque fan Ifidoro al Obipo Don
Pedro dft ciudad, a qui Tan Eu
tropio Abad del Monefterio Seruitano defte Reyno de Valencia
dedic vn docta Epjftola del
encerramiento, y etrechura d
losMongcsJe llam Hircauicenfe : que fue dar nombre de Hircauica a cfta ciudad. Y depues
aflblandola los Alrabes, vino a
quedarlo tanto quanto al nom
bre, que en vez de darfele de Er
cauica, Ergauica,o Hircauica,
fe le dauan de Arcabrica. Que
Arcabriccne dixeron a cftc Obipado quando , ganada Cuenca
a los Alrabes por el Rey Don
Alona, fe erigi de nueuo filia
Epifcopal en ella , y fe trat de
vnirlc juntamente con el otro de
Valeria en el nueuoObipado.
Lucio tercero hizo efta vnion , y
yo he vifto la Bulla della en el
Archiuo del Cabildo de Scgorbe, y contiene eftas palabras enVne Loc tre Otras. Sutuimtuvt isircabricenTercero
fij
Valerienfis EbifcopatM m vnum
los Obifpa J , n.
J
r,' f
dos Archa reclatl > c* tos ad Chrtslutiitatem

brcenle y conttgerit authore Domino reuocari,
a '""de Concenfl
cum f*
lo
acoca .
termini Diaecefana lege[ubmitr.
Donde ya fe vee que efle Obifpadojdeque vamos hablando,

* .
.i 1 Y
auiaya llegado entonces a tener
nombre de Archabricenfe. Y de
hauer llegado a tenerle tal , na
ci fin duda el equiuocarfe el Rey
Don Alonfoen la Hiftoria gene
ral de Efpaa , y el proceffo que;
ganada Valencia por el Rey Don
Iayme a los Moros , hizo la Iglefia Toledana , moftrando que en
tiempo de los Godos le hauia fido fuffraganea , y contando a efte propoto los Obifpados que
pertenecieron entonces a i Metropoli : y en remate Pedro Antonio Bcuter, y algunos ocros
dandofeledc Arcobiiccnc. que
tan parecido es al de Arcabricenl, ouanto el d Arcobrica,
de donde fe toma , aUie Arcabrica. La grande femejauca fue
v.
' '
caufa defto , ay udando mucho

ello el no eftar ya en pie Arca
brica en aquella lazon , y citarlo
aun entonces Arcobrica.Qne effo fue parte paraquefepudicc
penfar, que el Obifpdocftuuo
en Arcobrica, y que hauia fid
dcfcuydo ponerle en Arcabrica,
por ponerle en ella. Y bien cla
ro parecer que efta fue la eqtiiuocacion del Rey Don Aln ib,
y del procefo de Toledo ,fiy
llegare a prouar que no pudo cftar el Obiipado en Arcobrica.
Pues yo me atrcuo a prouarlo,
y pido que fe pondere la razn
que har , porque pienfo que fera de efficacia. Dos fueron los
Obipados , como ya queda vif-
felobifpa?'0fc"Y
chlV:n
">
"
b"ca/C"
to, que el Papa Lucio Tercero

vnio y encorpor en el nueuo Obipado de Cuenca : el vno el de
Valeria , que confinaua con el de
Valen-
dSsfv^s
de5 N*j"
(Bicmu.de
chnio.'
i .l>
..i
.-. . r.-T
;. .
.-

i>espves
del Nacostento de
Chrisio,
Valencia y con cl de Segorbe , y

ej otro este deque vamos habi^
,
1
.7
do que parta mojones con el de
Segorbe y con el de ComplutOi
o Alcal de Henares , ora le de
mos nombre de Arcabricenfe, ora de Arcobricen* Que eo no
imporra , pues ya le lia visto que
esta variedad no multiplica el Obiipado, dandolc,comole da,los
miinos terminos.Y el author mo
En U hi. derno , con quien esta difsieulrad
dejh ro* lc trata j confiessa que este Obis-
fS' Pado a <B* el dize Arcobricen*

Ub.i.cap.
fe,cs el que con el de Valeria fue
15. nu.-j.
vnido en el nueuo de Cuenca* Y
aunque apunta de pasto que no lo
fue lino por la mayor parte, no
pierde iu tuerca este fundamento,siendo claro que dezir esto pro
cedi de no auer visto la Bulla de
ia vnion , por la qual ya queda aueriguado que este Obispado y el
de Valeria fueron vndos con to
dos fus trminos al de Cuenca,
sin excepcin de vn palmo de tier
ra. Que por esta causa el primer
Obispo de Cuenca,lIamado Don
lun, cobr del primer Obipo
Segobricense Don Martin, que
tuuo la silla Episcopal en Albarrazin , como se vera adelante , el
pueblo de Caete, aucriguando1c que en tiempo de Godos hauia
pertenecido al Obispado Arc
is tlmis- brcenle , a quien este moderno,
o lugar refiriendo esta restitucin, llama
itenba. Arcobricen. Deste fundamen
to tan patente le insiere con euidencia lo que emprendo prouar,
que no cstuuo este Obipado en
rcobrica, pues no pertenece al
Obipado de Cuenca , sino al de
Segorbe la villa de Sinarcas,por
la qual enciende este moderno a
2l9
Arcobrica. Aque no parece ello dclxx

Verislmil de ninguna luertejporq ir. .;.
en cafo que Sinarcas huuiera te
Snrrcas
nido aadido antiguamente el n no rcp"
de a Arto
bre de Briga , que fe folia aadir buca , ni
entonces a muchos castillosy pa toa o cite
fas de importancia, no le huuie Obispado.
ra llamado Arcobriga, sino Sinarcabnga, pues el titulo de Bri
ga ni alteraua al nombre prece
dente, ni leacoiftaua. Hairo mas
acertado fuera dezir , que por la
antigua Arcobriga 'c entide Ar
eos. Y aun quando dixeraeffo,co
mo lo hauia apuntado antes en otros lugares, no saliera con fu in
tento, porque Arcos, el que est
en Aragon a dos pastos de la ra
ya deste Reyno de Valencia j del
qual hablamos , no pertenece al
Obipado de Cuenca, sino aide Tatrpoco
etnoo es
Segorbe , afsi como el oti o Ar te Obispa
cos de Castilla cerca de la raya do cu Ar
de Aragon por la parte de Mcdi- cos , ora
fea |el del
naceli, no pertenece al Obispa Obispado
do de Cuenca sino aide Sigucn- de Segora.para que fe entienda que tam bei, ora el
del Obis.
poco estuuo este Obispado en a- pndo de
quella Arcobriga . Y siendo tan Cigoeni.
constante como queda dicho,que
el Obispado de q tratamos , que
fue vnido con el Valerienfe en el
de Cuenca, no estuuo en Arco
brica , de fuerca e ha de pensar,
que los que le asientan en ella,
fe cquiuocaron llamndola Ar
cobrica en vez de darle nombre
de Arcabrica, que es el que le da
la Bulla de Lucio tercero. Vio
la sin duda , o almenos tuuo
noticia dlia, Garcia de Loayfa
por via de Cuenca , y por esso
siempre llama Arcabrica a aquella ciudad, y Arcabricenfea
fu Obispado , ora fea refiriendo
Ee 3
las

Dc tXX las Metrpolis y Obispados de
ii.
Espaa , de la manera que se ha
llan en el Cdice manuscrito c
letras Gothicas en la Iglesia de
Ouiedo> ora contando la diuisiort
de los Obispados hecha por Vua
ba, de la fuerte que fe halla en
los libros manuscritos de la Iglc=fia de Toledo,y de la de Ouiedoi
cuyo titulo es Itacio> oratranscrniiendo la propria diuision he
cha por Vuamba , en la form
que le halla en el Concilio en
que Vuamba la hizo en el ao de
seyseientos y setenta y dos, ora
lea finalmente explicando los n
bi es de dichos Obispados en las
Annotaciones que luego haze*
En esto no hay duda : y en cpccial en las Annotaciones llegan
do a explicar el nombre de Ercaj
la hijt*
deste Kty
*o,Dtci.
Ub.i.cap*
uica , luego para que nadie pen

sasse que auia puesto el Obispado
en ella por engao tomndola
por Arcobrica, aade al raomen-*
to, que otra cosa es Arcobrica, y
diffrentes los Arcabricenses de
los Arcobricenscs* Por donde no
fe yo como puede este modernoj
tratando del sitio de la Arcobrica, que scgua fu parecer tuno siHa Episcopal , referir como cofa
de Loaysa en dichas notas, que
cstuuo en Alcaiz , pueblo de Aragori t O en Arcas , pueblo de
Castilla, a dos leguas de Cuenca:
porque no pone el la silla Epis
copal en Arcobrica , sino en Ar
cabrica , ni dize desta ciudad que
cstuuo en Alcaiz , sino en Ar
cas. Pienso que no deuio de ver a
Loaysa, sino que alguno se lo dixo. Ambrosio de Morales no le
da a esta ciudad cl nombr e de Ar
cabrica, que es el postrero y altes
rad que ella tuuo, sino el de Ercauica > que fue el proprio y primitiuo. Peroesso no importa. En
lo que toca al litio de Ercauica,o
Arcabrica, que todo es vno,sienten Vilanoua y Clusio que le tuuo en Alcaiz, pueblo de Ara
gon : pero ya fe iinpugnarriba
este parecer bastantemente, ha
blando del Obispado de Segorbe. Morales piensa que le tuo en
la ribera del rio Guadiela , enci
ma de Pea escrita, o en Santauer : y Loaysa affirma que en Ar
tas, a dos, o tres leguas de Cuen
ca. Y esto es lo q parece mas con
forme a razn, quadrando tanto
el nombre de Arcas con el de Ar
cabrica, y con el sitio que tuuo el
Obispado de su nombre entre el
de Scgorbe y el de Alcal de He
nares , y perteneciendo agora aquel pueblo y tierra al Obispado
de Cuenca , en el qual se encorpor el Obispado Arcabricens.
Y contra esto nc haze tuerca lo
que dize ste moderno^ que a po
cas leguas de alli estaua el Obis
pado de Valeria,que tambin tue
encorpotdo c el nucuo deCuen
ca : porque no es mucho que Arcabrica y Valeria.,cabecas destos
dos Obipados,no distassen tanto
entre si como otras, tirando el de
Valeria hzia Medio dia, y el
de Arcabrica alargndose en es
pecial hzia Poniente y Tramon
tana, la buelta de las comarcas
de Molina. Ayuda tambin a esto
lo que es sabido,q Arcas pertene
ce a laCcltibcria,cuya ciudadfue
la de Ercauica,o Arcabrica. Que
de aqui vino a llamarse Obispo
de Ercauica , o de Arcabrica la
de la Celtiberia aquel Don PedrOi
DESPVEj
del Nanrnienco ii
Christo.
Sicio dcEr
canica , o
Archab. ica.
Morales in
diseur, de
dtltijitit*
tibia Hijp.
A reabr
ca,o Orc*oica re;.-.S
de Arcu,
del Reyn de Valencia.

despves dro , a quien fan Eutropio Abad
del Ne- <jei Moncftcrio Scruitano deftc
So/' Rcyno * Valcia confagro vna
eruditisima Epiftola del encerraraito y cftrcchura de losMonges. Afsi lo hallamos en ja firma
que Don Pedro pub en el tercer
..' . Concilio Toledano, pes Mora
les lee Ercauica,y Loayfadiz
Arcabrica, y en los Concilios
< . imprcTos en Colonia fe eicrie
' x Ergauica. Y no e yo donde haE U bijl.
defie Re>=
no,vec 1.
vf. C*P'
lia cite moderno que all diga Ar

cobrica, dexdoa parte que eto
fcra contra el mimo:porquc dizidofe alli q aquella ciudad era
* de la Celnbena , no tiene lugar

' fparcccr,que Arcobrica fcaSnarcas, iendo tambin parecer
i U hifl. uyo que el Condado de Sinarefie Re>> cas, que el llama fiempre de Ceoo,Dec 1 . narcaS perteneca a la Edetania;
%um!*' ^ ^ alguno me preguntare* que
' *' a que propoito fe dezia Ercauir
ca,o Ergauica de la Celtiberia;
^repor.do, que a differencia de la
otra Ergauica,o Ergauia que Pto
lomeo pone en la regin de los
Vacones en los fines de E/paa*
entre otras ciudades de Vizcaya
y de las montaas de laca, Y con
cito queda clar que el Obipado
Erauicenfe, o Arcabricenfe no
tuuo u lilla ni en cite Rcyno ni
en el de Aragonino en Cartilla.
Defe a Celar lo que fuere ibyo,y
a Dios lo que fe le dcue : a ete
Keyno lo ]accncl eluuo,y a'losotros lo q en la antigedad poffeyeron.Que ni ellos para fu luftre y honor tienen necesidad de
Jo que es proprio deitc* ni ete ha
demencter para fu decoro lo q
pertenece al de Cartilla, o al de
Aragn, y a los otros.'
220
CJT I T VL 0
XVI. DC LXX
De algunos Concilios que en V.
tiempo de los %eycs Godos,
Vuambay Ermgioje celebra

ron en Tolfido } y de los Obifpos defie %eyno quefe halla
ron en ellos. T trata/e porque
l de Ehbe fe dio tirulo de Eiotano algunas Veês:
Oneluyda
cita renouacion de
los termi
nes de los
Obifpados
por el Rey
Vuamba al
principio de u Rcyno, tuuo bien
prcto bailante ocafion para dar
muetras de u valor y prendas en
negocios de guerra , lujetando a
la Francia Gothica que le le re
bel por momentos, y rindiendo
a Paulo que fe lcuanr con ella,
harta epronarfe por Rey, Y en re
matando efta guerra, trat defde
luego de que fe celebrarte Con
Concilid
cilio en Tojedo ; y en hecho de en Toleverdad e congreg en aquella do.yf
ciudad el que entre los celebra- el onno.
dos en ella fe cuenta por onzeno. s*}9?****
ltoeenietede Nouicmbrcdcl
quarto ao de u Reyno , que ue
el de DCLXX V. y acudieron a
el diez y iete bipos : y entre
v*Uac*.
Memono
f*'*
pCe?,xObif
ellos los feys que hauia en ete po de DeRcyno : Suintcncodc Valencia, ai'eBro
Mcmoriode Segorbc, Athana- obifpo s
fio de Xatiua , Flix de Denia, Elche.
Leandro de Elche, y lun de Bi- J5db
gaftro. Por donde confta que no gaWo.
Ee 4
falt
Libro V. de los naks

t)CLXxx falt a elle Concilio ninguno de
los Obipos deftc Reyno. Cclebrofe en^l Priicado de Deodato,quc fobreuiHhafta el ao
iguite:en el qul e hizo la clec
cion de Pontfice en la pcrfon
de Agatho. No lo fue elle lino
porcfpacio de cofa de dos aos
y medi, miirido fanrisimamen
te en el de DCLXXIX. Y fucccdiolc en el Pontificado Len el
fegundo defte nombre. Yahauia
en efta fazon que era muerto Mahoma cerca de cinquenta aos:y
auiendo el conquiftado y rendi
do muchas prouincias, y citando
ellas "multiplicadas c la diligen
ciay armas de fus fuccefbres,lla
tnados Halifas, (que Halifa.cccfor quiere dezir ) era ya tan
grande la foberuia y orgullo del
Primera
'venida de qurto delos , Moauia Aben VMoros c- meya , q tuo bri para empren^
tra Efpa- deraEfpaa. Para falir con efta
Ta.
emprefa, mand juntar vna pode
rola y gruea armada de dozicntos y fetcnta nauios,y la embi a
Elpaa : en cuya coila y pueblos
martimos hizieron los Alrabes
no menos que muchisimos y gr
uilsimos daos,matando a vnos,
cautiuando a otros , y aflblando
lugares. Y huuiera paliado el ne
gocio mas adelte,lino fuera por
la diligencia que Vuamba,en te
niendo nueuas deftc azar lucceffo , pufo en embiar vn grueflb exercito, que llegado a las manos
Vence Ef- colos Alrabes, los desbarat,
t>afi> a ios paitando a cuchillo a los mas de>lroslos, y cautiuando a los otros , y
echando fuego a los nauios baila
quemarles. La victoria fue t fe alada, que el exercito fe boluio
lleno de gozo al Rey Vuamba.
Efta venidadela armada Alra

>ESPVEs
be a la corta de Efpaa , (aunque del Nac,
fin dezir que la embiaTe el Hali- rnieoto d
Cbrifto.
fa Moauia) y fu deaftrado fin, la
cutan Sebaftiano Obilpo de Sa
lamanca , y el Obipo de Beja, y
el Arcobipo de Toledo Don R Kodcric:
drigo, fino q ninguno dellos ex H.3.C.II.
plica en que parte de la coila hi in ebron.
zo el golpe y le recibi. Y el auth'r del Fortalicio de la Fe tam
poco nos faca defta duda, conten dei lib. 4,
tandofe condezirnos, q paflo to confid. 9.
prdio 9.
do efto en la colla de Efpaa.Por
donde no c yo como pudo vn mo Eo U hifl.
derno citar 'efte autnor para fe- deftc Rey*
alar con el dedo, que la jornada no, Dec.i.
lib. 2. cap.
fue en la coila dele Reyno dcVarij.rm.p.
lencia. No dize tal el Fortalici
de la Fe. Solo Luys del Marmol Mjrnto! in
Carauajal eipecinca eo en el ca lib.i.cap.
pitulo leptimo del libro fegundo 7*
de la primera parte de la deferip
cion general de Africa > con to
dos los cceflbs de guerras que
hahauido entre los infieles y el
pueblo Chriftiano i y entre ellos
mifmos , dede q Mahoma inuent fu fecta, halla el ao de mil y
quinientos y fetenta y vno: y dctuo de facarlo de alguna Hi ftoria
Arabe,quand eluo cpt en
Africa por epacio de fete aos,
como lo dize el en el Prologo al
lector : porque en author de por
ac no le halla femejante cofa,
Quadran los Efcriptores en fgnificar q paT cito l fin del Reyno de Vuamba;y 1 egun efto,huuo
de fuccdcrcllocnclodc DC
LXXXI. en que Vuamba dex el
Rcyno,que contra fu gallo hauia
acceptd,y fe hizoMonge a catorze del mes de Octubre. Por
en efle da y ao fe ha de dezir de
fuer
221
Que fupuefto efto , no podia af- dclxxx

fencar la celebracin del Concilio cn aquel ,lh en el figuichrlflo
los Godos cn cl >cro dc s.etlS
brcdel ao de fycitos y fetn
t.coritand forcofamente por aos cmergreslbfc del Reyno de
ta y dos , y que egun el Obifpo
Vulfa,lc tuuo nafta renunciarle y
Eruigio , como de neccfsidad fe
hn de contar los de los Reyes,
hazerfe Monge por cfpacio de cho aos, vn mes y catrzc das;
defde c di delao en que fuero
Por dde no parece acertdo pelectos harta el mifnio dia del finer efta renunciaci en el ao de*
jguientc:porque aunque toque en
feyfcientos y ochenta , como vri
dos aos vfualcs.f cuera por vno
tnU'hi. moderno la pone en el. A Vuamdel Reyho; Y vno fue de Eruigio
iejle Ro* ba fuccedio Eruigio en el mifmd
dede Octubre de feyfcientos y
no, p.i. a de fu renunciaciomy por Hcochenta y vno en que fue hecho
lib^.cap. nero del primer ao de fu ReyRey, harta Octubre del iguiente.
'3- nu-9- no . que e fuerc nuuo de fcr c[
Por dde cn el huuo de cr la ce
de DCLXXXII, pues por Hcne^
lebracin del Concilio, fupuefto
ro del de antes aun no era Rey,ni
que Fue ella por Henero del pri
mer ao del Reyno de Eruigio.
Concilk * *ue ^laâ a me<î0 ^tubre del,
en tole- mand ib congregarte Concilio
Acudieron treynta y cinco Obido , y fue en Toledo:y fue el duodcimo de
pos,y los quatro dellos fueron de
c!modc *os congrcgdos en aquella ciuefte Reyno i Memorio de Segorbe,Ifidoro de Xatiua, Proculo de
Eurf mif dad. Vn moderno que conforme
iPdoro
mo lugar a fu cuenta ya referida de aflenBigaftro,y Lendrode EIche.Ya Obifpo 1
cmbi, tar el nombramiento de Eruigio
Te que cn cftc Cohcilio imprefto Xatiua.
mm. 10. j.n c\ ag0 de feyfcientos y ochen
no e le da a Memorio fino titulo Procelo
Obifpo el
ta por Octubre, pone la celebra
de Scgobirienfe,rceruando el de bigatro.
cin defte Concilio por Hcner
Segobricenfe para Ela,y que por
dclfiguiente, porque fe fbe que
eflo pone Bcter efte por Obif- Beutcr tlfc
fue ell en el primer aodel Reypo de Segorbe, y no a Memorio.
no de Eruigio-.viendo que Mora
Pero mas fe ha de citar a los origi
les la alarga haft Henerodel de
hales Gothicos,en los quales Ela
feyfcientos y ochenta y dos,en q
fe llama Obifpo Segohcicfcporyo la dexo puerta, dizc <jue quic
que lo era deCiguenca,y Memola pone en el , porque cuenta por
rio tiene titulo de Obifpo Sego
aos emergentes, y no por los vbricenfe, como Id refiere Ambro
l'uales:como i aque contar por
fio de Mrales; Y fauorece a efte Mor dies li.
valcs, pudiera ponerla en el de
peniarbicnto,ver que no huuo ja 12. CJj.
feyfcientos y ochenta y Vno cn q
masen EfpaObipdo Segobiel affirma aucr fido ella. Y claro
ncnfe,y que Memorio tenia el de
efta que no pudiera de ninguna
Segobriga en tiempo del Conci
iuerte,como hombre que pone l
lio que fe celebr cri Toledo el
eleccin de Eruigio en Octubre
ao de feyfcientos y feteta y cin
de aquel ao, y queabeqeel
co: porque harto va arrimados
Concilio fe celebr en Henero.la razn pelar que aun biuia Me
te 5
mono
DESPVES fuerca , que renunci el Reyno,

del Nac- (Jendo confame que fe le dieron

dclxxx morio ] al cabo de poco mas de
seys asios quando fe congreg es-
dos, y entre ellos los de Valccia despves

y aragoa , llegando hasta alia de'
CJ
te,y que el impreo por llamarle

Segobricenfe , le llam Segobinensc : ais i corno a Ela por darle
titulo de Segonciense , fe le dio
de Segobricenfe. El mismo impreTo certifica que en estacngregacion le hall tambin Gau-1
dencio Obispo de Valciary Beuvtttter Ub. rcr
cu0jy escrtte lo pro
i.cap.tj. pr j0âunCjU m culpa.Porque no
esta regin } como porque segn cuTsto.

Plinio y Ptolomeo,no estaua IHce en ella , sino muy dentro de la
Contestania : bien pudiera acor
darse del Obispo Sanabil,a quien
el refiere con tirulo de Elotano
por vno de los que fe hallaron en
la congregacin que mand juntar en Toledo el Rey Gundemaro , para tratar dla Primaca de
dize aliio que en los Originaies Gothicos, que acudi a este*

Concilio Asturio Dicono, eo-1Hof ira! mo Vicario de Hospital Obispo
obipo' 3 de Valencia Que esto es bastanVaienci. te para hazer pelar que Gaudcnci no era Obispo de Valencia,
sino de Valcra.HospitaldeiHode
ser el de Valencia: y situuolos
hechos conforme al nombre , n
pudo dexar de ser gran Prelado.*
constando que lo es el que fe precia de ser padre de pobres, y ha*
ze a ib Palacio como Espital delos. Pero antes de pastar adclante, no fe puede encomendar al si-*
lencio Jo que en este Concilio irri
preflo fe signsica,aunquc con alguna confusion y alteracin, que
c Obispo Leandro de Elche lo
era de la Iglesia Illicitana Elota*
na. tenier (dize) Ecclef* lUictt*obispoi n*. & Iota* EpifcopM , por dezir,
mad<MU teand&&IfallUcitM* Elotdnx E-
la Iglesia Toledana en laprouinca Carthaginenfe. Que esto le

dcuiera mostrar a no llamara
Leandro* Obispo de la Iglesia IIlicitada Edctana, sino de la IglesialllicitanaElotana. Vnmoder
, ,
no piensa que en esto no hay mas ^fotc**
misterio que dar a la Iglesia de r?o3vcc.\.
Elche los dos nombres que a la lib..cap.
sazn tenia de Eliekanay Elota- 9- num.6.
na , ambos deriuados de la palabra, Elice, que era el de Elche:
el vno de Elicirana por los doctos , y el otro de E lotana por el
vulgo de los Godos. Pero yo,aque quadro con cl,en que los dos
nombres conuinieron a la Iglesia
de Elche, no puedo persuadirme
que ambos fe deriuassen de la pa
labra Elice, sino solo el de Elieitana. Porque como esto parece
muy llano, lo parece tambi que
a deriuarse del nombre de aquelia ciudad el de Elorana,le hauia
loranos, y piscopttt Austqe Morales no enporqae.

tendiendo bien la palabra , EJo-
de tener ella de Elotes Elota. Y

siendo este tan inaudito, y nunca
tana, plis por ella, Edetana, diziendo que Leandro fue Obispo
de la Iglesia llicitana y dla pro
uincia de Edetania. Porque dexando a parte que en esto ay implicacion manifiesta, assi porque
?jfc?ana y* tcP*
Obispa-
dado a Elche ni por Godos, ni

por nadie, mejor sera tomar por
otro camino, diziendo lo que y a
se apunt arriba , que assi como
aquella ciudad , por las muchas
victorias que alcan en ocasiones que fe le ofi ecicron , lleg a
tener

222
d espves tencr renorabfc de vncedora, y
dd Naci. i lodio ellapropria eh las mcchrifto. ' dallas ,ue niand fundir eh tiera
pode los dos primeros de su goMcdallas uierno,CayoBalbo y Lucio Porde Eiche.
cio,diponido que epuee en
la vna parte dlias vna cabca de
donzcllcon vna palmajimbolo
dc la victoria, paragnifear qu
bien le quadraua el mote de , Vii nxilltce,.Iliicc la venedora : de
la propria fuertc para signisicar
lo mismo, y juntaraente lainnutnerable muchedbre de palmas
Palmas d
que produze su fuelo, pudo tener
Elche.
rcnorhbre en aquel riempode los
Romaro* de Elat itra, que quieredezisi produliuade razimos
dc datiles,qiie l'on cl fruto de las
palmas , a los qules compar l
Eiposa los cabellosdc su celestial Esposo,diziendo qiie son, S'-4
Cant. 5. tut elatx Palmarum. Y creerse pucde^que los Godos,que tnto altC
raton los nombres en Espana,alteraroh bastantemente este pelido de Elche, ddfcle de Elatano, y dclpucs de Eltano , por
darsele de Elatirero.Por eo Sa-,
nabil se ctent con liamarsc crt
la congregacion de tiempo de
Gundemaro, Obipo de la Iglesia
Elorana.parecidole que con esl signisicaua que lo era de la de
Elche , cuya era el apcllido de
productiuo de razimos de dati-<
les.y Leandro para qtlitar confu
sion j se quiso llamar en elle psimer Concilio de tiempo del Rey
Eruigio, Obipo dc la Iglesia 111citanaElotana.Cclcbrdose esta
Synodo , pass desta vida el Papa
Agathon : y al cabo de sicte m
les de vacante , e dio cl PohtifTdo a Lcon cl segundo deste nom-
bre, varon santissimo, que no bi- DCLXXX

tnolnohasta el ano DCLXXX V.
III. por cuy mcrte ; al cabo de
vna vacante d ms de onze m
les, Irizo elccciondc Pontice
el ano siguiente eh Benedicto el
segundo* En su Pontifcado/f
congreg el trezetio Ccilio To
Concilio
ledano por Nouiembre del quar cd Toleto ano del Reyno de Eruigio^que do , y foe
pues se lc dio a este Rcy por OctU cl trezeno
bre de scyscientos y ochcnta y
vno,huuo dc fer el de DCLXXX
IIII. Hallaronc a lii celebracion
quarent y ocho Obispos : y los
cinco dellos fueron deste Reyno,
SarmatdeValcia.Olipa de ScSarmata
gorbe., Asturio de Xatiua, Lean Obispo a
dro de Elche, y ProculodeBiga- Valencia.
Olipa Otro. Eralo Fclix de Denia a la - bispo de
zon:y ho pudiendo acudir en per Segorbe.
sona al Concilio, embi por Vi- Astnno
Obispo de
cariosuyoSeraldo.Por Noui- Xauua.
bre del no quinto del Reyno de
Concilio
EruigiOi que de fuercahuuode en Tolefer efde DCLXXXV.scjunt el do , y soc
catorzehO Ccilio Toledrio.En cl estorzeno.
el mismo le ponc Motales : y vn
ltiodernoique le da asiento en cl En U hist.
de antes, penando que quel suc dejie Key*
no, Dcc.i.
cl quinto de Eruigio , lc trata de
lib.i.cdp.
horhbre que lo vsado aprueua 13.nu.10i
la Era en esta autriguacion, y no
el ano que le repoodc. Pcroyo
digo la verdad,que ho piiedo entender esto porqUe ni Morales
nombfa Era , ni se acuerda dlia
en este caso,ni cn el de 1 Concilio
prcdente* Por dnde presum
que h Vio este moderh a Mora
les qunto a estos dos Concilios;
Acudicton a este catrzcnodiez
y siett Obispos y los qutro de
llos f'uer deste Reyno, Leahdr Marciano
de Elche, Proculo dc Bigstro, Obispo de
Denia.
Mar-

dclxxx Marciano de Denia, y Olipadc
Vil.
Scgorbc. Aunbiuia por efte tiem
po Sarmata Obifpo de Valencia:
y no pudiendo hallarle en perbna en efte Ccilio, embi a lun
Dicono con titulo de Vicario
fuyo. Celebrle en el Pontifica
do de Benedicto el egundo , que
muri aquel ao : y diofe enton
ces el Pontificado a lun el quin
to defte nombre , que no le tuuo
fino por cfpaciode poco mas de
vn ao,muriendo en el iguientc;
en el qual fe hizo la eleccin en
laperbna de Conon* Luego (c
pulo enfermo el eleto,y no tuuo
el PrifTcado fino por tiempo de
onze mefes,muriendo por Setibre del ao de DC LXXXVIL
dentrodel qual tuuo por fuccefbr a Sergio.
CJTITV LO
XVIL
De los Cottcilios que en tiempo

del 1{ej Godo Egica fe cele
braron en Toledo j y de los 0ijpos defle%eyno que fe ha
llaron en ellos.
O R efte
tipo vino
el Rey Er
uigio aenfermar gra
uifsiraam
te: y vin
dole yacer
cano ala muerte en fete de Nouiembre de dicho ao, eligi por
Rey, y lo hizo eligir por tal a los
Godos , a fu yerno Egica , moco
prudente y valerofo, fobrino del
Rey Viiamba: y el diafiguientc
falleci, al cabo de feys anos y

veynte y cinco das quc(como lo
S]^*
eferiue el Obiipo Vulfa) reyna- miento d

ua,que ion juftoslosque vandef- cfar>fto.
de treze de Octubre del ao de
eyfcicntos y ochenta y vno , en
que fe le dio el Rey no , harta que
le dio el a Egica en dicho dia y
ao. Vr moderno que elcriue que
la clcccjde Eruigio fue en Ola
bre de eyfcicntos y ochenta,ponc la renunciacin que hizo del
Rcynoencatorzede Agofto de-
Ew d
defleêy
bo.Dc.i.
13MLl*
te ao de feyfcientos y ochenta
y icte,enquc andan ya Jos Analcs,aadiendo luego, que la hizo
auidoreynadofiete aos y veyn
te y cinco dias, fegun el parecer
de Vulfa.Pcro aduirtiendoal mo
ment la contradicion patente q
auia entre eftos tres cabos, porq
i Eruigio rey no fiete aos y veyn
te y cinco dias,no pudo fer l renunciaci por Agofto, fino en ic
te de Nouiembrejy fi fue ella por
Agofto.nopudorcyuar ietcaiios
cumplidos : procur repararla,
diziendo,que por la mifma computaci de Vuifa (a quien el auia
citado para los fiete aos y veyn
te y cinco dias del Reyno de Er
uigio) parece q no pudieron pal
iar de leys aos y diez mefes ade
lantc. Aunque no es polsibleque
Vulfa le finia de reparo , pues no
fon fino feys aos y veynte y cin
codias los que Vulfa da de Reyno a Eruigio. Que en elfo no hayduda. Y preguntle yo a eftemo
derno, que fue la caua que amen e U Lijl.
do fido Egica elecio Rey , iegun itjie Key^
fu parecer,en catorze de Agofto, "o,ec. i.
eftuuo fin vngirc y coronrtelo l'^2- c*Pm
mo el mifmo lo confieffa, hafta a li-nuAiveynte y dos de Nouibrc , pues
ii

despves eleccin fe igaioala renuh<,el moit câc'on ê Ergio ? No quadra
chnfto.
. -. .
' *
Emiia
Eibe
eftocon lo qudize Vula,que on

ze dias dclpues de fu eleccin , y
diez dclpues de la muerte de u

fuegro, fue vngido y coronado.
, <Lo acertado es lo que dicho que, \'t- que fue electo Egica en fete
^ 'de Nouiembre, y que muri Er- iuigi el dia fguiente :. y con efto
quadra todo marauillofament.
Yprefto fe bolucr otra veza tr
tar defte punto contra el mifrao
moderno, Vngiofe y coronle Egica en diez y fete de Nouiernbre:y dio ord que por Mayo del
primer ao de Reyno, que fu
eldc.DCLXXXVII. fejuhtaffc Concilio en Toledo. Y fueefte el quinzeno de los congrega
dos tn aquella ciudad. cudier
a el fecnt y vn Obipos de Ep
a y dla Francia Gothica: y n
{alt ninguno de los defte Reyno, hallndole a l celebracin
Proculo de Bigaftro, Sarmata de
Valencia , Marciano de Dcnia,
b- Emila de Elche,c el apellido de
dC tano 'awb, Antcri de Se-
Anterib
obifpo de
segorbe.
Cc"
tn Toledo, y fue
ei extode
gorbc y Iidoro de Xatiua. Por

Mayo del ao fexto deFgila,qe
}uc cI de DCXCIII.fc congreg
el fextodecimo Cciho Tolcda.
. m
nodecinquetay nucuc Obipos;
los quatro dellos fueron defte
"voltifcio Reyno.Vuitifclo dcValccia, Ancbifpo de terio de Segorbe , Epa de Elche,

y,le^Y yilidorodc Xatiua. El de Bigaf,ode El- tro, q fe dezia Proculo, ya dcuia
he.
de 1er muerto a efta azon,pues ni
acudi en pcrlbna al Conciho,ni
embi fu Vicario. Qnc Marcia
no el de Denia * como aun biuia,
ya que no fue en perfona, embi
a Vitulo Dicono por Vicario
223
uyo. Por cfte tiempo comenca- DC XC

ron los ludios de Epaa(aunque m.
baptizados, l que le puede bi
t
1
j 11, . . V'/* es
Los Tndioi
creer , los mas dellos , 11 le tiene e fpiaa
memoria de lo que orden y el- feqoicrea
tableci el Rey Sifebuto ) car- leoantar
r
J .
, ' ,
_
contra lot
tcarie y concertarle con los Iu- chriftdios de Africa, y de otras prouin no* ella,
cias para leuantarfe contra los
Chritianos , y deftruyrles. Pero
riole el Seor que la trayeioh
tramada HcgaTe a oydos del Rey
Egica : porque luego pulo gran
des diligencias para aucriguarla,
como en hecho de verdad laaue- rjefeobreriguo por manirTeftos indicios, y fe la traypor la confcfsion que los mifmos c,0*
ludios llegaron a hazer. Y bien
pudiera fin efcrupulo de concien
cia echarles de Efpaa por traydores, como fin el ha echado dellaeftosdias el muy Catholico
Rey Don Phelipe el fegdo def
te nombre en la Corona de Arajgon,y rercero en la de Cartilla, a
los Moros baptizados por caula
de otra femejante traycion.Pero
no quifo licuarlo por efte cami- concilio
o , fino por el de mandar juntar *n To'evn Concilio en Toledo , y pedirle con grandes veras, fecaftigaffe offenfa tan graue. Y el caftigo
que fe decreto fue , q ellos y fus
mugeres y hijos fueTcn efclauos,
y fe cfparzielcn por todaEpaa,
y que fus hijuelos en llegando a
edad de fete aos fuelTeh aparta
dos dellosjy dados a buehosChrif
ranos, para que los criaen y cnfcfiafen. Argumento claro para
prouar lo q dixeal principioJque
los ludios, que armau efta traycion a Efpaa , eran baptizados
por la mayor parte almenos.
Las firmas dlos Obi/pos, que
acu-
e p0^r^
ro.
Los ,odol
de Efpaa,
*^^f

D C x c acudieron a efte Concilio,fe han
Mi.
perdido : !y asi no podre dar ra
zn de los Prelados defte Rey no
que fe hallaron en el. Celebrte
en fete de Nouiembre del ao
feptimo del Reyno de Egica,qut
fueel de DCXCIIII. en el proprio da en que fe cplia el dicho
ao feptimo del Reyno de Egica,
iiendo claro lo que ya ic vio ar
riba, q fue elc&o efte Rey en fe
te de Nouiembre de eycientos
En U UJi. y ochenta y fete. Que cierto mo
iejie rqt dcrno,quc por vna parte eferiuc,
o,Dec.i. como ya fe vio,q Egica fue eJcc*
.'
"p* to en catorze de Aaofto de dicho
13.nH.i4.
.
r yo como
9 puede
, ecrcT ano,
no fe
uir por otra, que fe celebr efte
Concilio en el ao feptimo de Egica: porque fendo conftantifsirao que fe congreg por Nouicm
bre,qui dize como el(en lo quaJ
va conforme a la verdad) que fe
junt en dicho ao defcyfcitos
y nouenta y quatro,dc fucrca hauia de affrmar que fe celebr en
el o<iauo del Reyno de Egica, q
ya corda defde a catorze de Agofto , fupuefto lo que el eferiue,
que entonces fue elcto Egica.
Bailante raz para quitar la elec
cin de Egica de a catorze de Agqfto,y ponerla en fete de NouiS
bre,dondc ya fe queda aTentada.
Porque no fe puede refponder a
clla,no cj efte moderno no cuen
ta los aos de Egica defde q fue
electo, fino defde que fue vngido
y coronado, que fegun el dize,lo
fue mas de tres mefes adelte en
veynte y dos de Nouiembre : y c
contndolos defde cntonces,aun
corra el feptimo qudo el Con
cilio fe celebr en fete de aquel
mes. Y cfta .repuefta no parece
fatisfazr a la diffcultad d nin

guna fuerterporq dexando a par
te que a todos los Reyes Godos
fe les cutan los aos por los Efcriptores defde fus elecciones.aunquefelesalargalcn las coro
naciones j efte mifmo moderno
confeTa que Eruigio hizorenn
ciacion del Reyno en los iniinos
catorze de Agofto, en que Egica
fue ele&o,eg fu parecer, Y reynando folo Egica defde entces,
fegun fu opimon,no fe fufrcdezir
que la tuuo el de q no fe le cuen
tan los aas a Egica defde entcn
ees. Efte Concilio Toledano fue
el dcimo feptimo de los cele
brados en aquella ciudad : y es el
poftrero dlos que fe fab.Helos
referido todos, afsi porq la Ig le
fia de Toledo, donde fueron cele
brados, era entonces la iMctropo
li en toda la proumeia de Carra gena , y por confguicnte en eft*
Reyno de Valencia, cuyos Obifpados por cTo le cr fufragancos*
como por tener ocafon por efte
medio para dar raz de los Obipos que defte Reyno fe hallaron
en aquellos Concilios. El Rey Egica , en cuyo tiempo fe congregar los tres poftreros dellos^d*
raitio por compaero en el Reyno a uhijo Vuittiza en el aode
DCXCV1I. auiendo ya reynado
blo por cpacio de diez aos.Sobreuiuio foafta a Nouiembre de
DCCI. auido fallecido cofa de
dos mefes antes el Papa Sergio,
y fdo nombrado para el Pontifi
cado lun el lexto defte nombre,
q le tuuo hafta el ao de DCC V*
Por fu muerte fe fenr en la lilla
Apoftolicaluel fcprimo,aqui
uccedioclao de DCCVil.el
anto
despves
del Ncircicr. o de
Ctrilto.
En ta U.
dejh Rr> =
no, Dcc.i.
lib.i. cap.
13.HM.10.
dcl&cynode Valencia.
dsspves anro varn Sifinio , que no tuuo
id Nac el Pontificado fino por tiempo de
alela ds VCyntcdras,alcabodelosquales
muri. Tuuo bifinio por Iulccbr Confttino c! primero dfrc nombre: ciiyo Pont ifcado du
ro por hartos aos, como e ve
r adelante;
cj? 1 r r lo xrnu
Que el penltimo ^cy Godo
Vuittiâ foll las riendas a
mil generot de Vicios > baft
inducir con fu mal exmplo
EJJwla a dar de ojos en ellos\
y que derrib los muros de caji
todas fus ciudades >y mand
que de las armas fe hi-îejfe
tejas de arar.
VERTd
clRcy EgiC , qued
folo con el
Reyno fu
hijo Vuittiza : y comenele
gouernar con tan grande fatisfacion de todos, que ha auer perelicrado en elo , huuicra (ido vno
de los mejores Reyes Codos de*
fpaa. Pero bien prefto e troc
tanto , dando conigo en vn abifmo de pecados,y iedo cau que
Efpaa hiziefe lo proprio, q por
efte. camino le abri muy ancho
a la yra y faa de Dios , para que
Viniendo por el a regin tan es
tragada la quitafie alus morado
res, y la entregarte a los Alrabes
de AfricaQiic yo afsi lo ficnto,y
224
lo fentira qiitc tuuierc noticia de dccvii.

las maldades defte peruerio Kcy,
y de las culpas de bfpaa, Y para
q pueda tenerla dcllasqual conuiene para erTecio de poucr mil ar
a la venida de los Moros con ojos
de caligo y pena de tantas y tan
grandes denieuras y flaquezas,
110 e la quiero yo dar con pala
bras mias , lino con las del Ar$:obipo de Toledo Don Rodrigo,
traduzidas en cita forma de len
gua Latin en Catcliana con ro
da la fidelidad polsible, aunque
paTando por alto algunas clauiuJas quenohazen mucho al calo.
Solt Vuittiza (dize) las riendas Rccr/C. ,
a todos los vicios, y de ninguno chron. Fi
delios e apart . Y oxalaloioel Jpal.lib.;.
huuiera perecido en fus manchas, p.i^.cr
para que con ellas no quedara a- 1 *
pellada la nobleza de los Godos, Peca<j0.
de la Clcrezia y de fu pueblo.Pc Rty Godo
ro el lleg a colmo de tan grande j ",",,r
perdicin y diblucion,q temen- e pin*'
do juntamente muchas mugeres y
tncebas para faciar a la luxuria,
induzia c tan mal exemplo & los
illutres y mas principales de los
Godos a ferriejantes maldades, y
con el dellos fallan de madre otrs tales en los menores del puc
blo Dio licencia, y un tambin
lomando, a todos los Clrigos
para tener publicamentequautas
mugeres y mancebas quiiclfcn,y
dilpub q no obedeciccn en co
la a las Romanas Conflitucioncs
que prohiben cito j para obligar
les por elle camino a procurar q
el pueblo no le lcuantaTe contra
ch Y fue tan grande la aucnida de
maldades,que por el dilcurfo del
tiempo cubri ala tiei ra, que la
fortaleza y delreza de losGodos
que

DCCVil. <]ue ctaua acoftumbrada a trimrar de otros Rcynos y gentes, za
bullida ya en la profundidad de
los vicios * lleg a pique de ren
dirle a todas las abominaciones*
El Rcyno de los Godos y Efpaoles, que eftendido con i gran
deza mandaua de mar a mar ,y enfanch los Sccptros de ius decert
dientes defde Tnger , ciudad de
Africa,hafta el rio Rdano, y que
etaua leuantadocon riobleza,liberal con fu abundancia , deuoto
con religin, pacifico con vnion,
eclarccidocon la eloquencia de
los Concilios , con la rreq uencia
de los Obifpos,con la rcuerencia
de los Religioos , y con la clara
doctrina de muchos antos Ponti
ficesrabrio las puertas al enemi
go del genero humano,quc como
nuca dexa de tenerle inuidia,fem
bren la potencia, foberuia:en la
religion,petc de alma: en la paz,
difcordia:en laabundancia,luxuria : en la detreza , negligencia:
hafta que qual el pueblo, tal vino
a Per el Sacerdote ; y qualcs los

impos, tales los Principes. El
Rey, que eracaufade tan mifera- nnenro de
Chrilto.
blecayda, remiendo que por fus
maldades no le quitad en el Reyno, mand derribar los muros de Manda Vlas ciudades fino de pocas , q te un tita der
rstar lot
mi poner por tierra,y dio orden
moros ds
que de las armas de hierro fe hi- us ciuda
Zden rejas pat a arar , fingiendo des y c iic
-'S armas
q lo hazia todo por l paz y quie le higa re
tud de la tierra. Toda ella vinoa ps a aialr.
llenarle y cubrirle de maldades,
faliendo de madre la auenida de
losdeleytes en toda Efpaa:porque toda carne auia corrompido
u camino > y el que parecia me
jor, era como el rbol Azebo de
hojas crefpasy elpinolaspor to*
da la redondez; y el que fe reputaua por bueno, era como la cpina del Valladar* Efa es la noti
cia que el Arcobipo nos da de
las maldades de Vuittiza, y de
las culpas de toda
Eipaa.
LIBRO
LIBRO
DE
LOS
SEXTO
ANALES
DEL
REYNO DB VALENCIA:
En el qual e trata de la entrada de los

Moros en Epana en tiempo del Rey Godo Don Rodri
go , y de los Reyes que huuo dellos en efte Reyno haft
el Cid que gan a Valencia , y defde el halla el
Rey Don Iayme que conquift
efte Reyno.
CjflTFLO
del
V<KJME%0,
Qg K TIBMTO
Godo Von Rodrigoprocurndolo el Conde Iulian,hi$p tres en
iradas en E/Jua el Capitn Moro Tari/, qu en lafegunda Venci

a Iigo Sanchen, fobrino del%ey,y en la tercera al
mifmo %eyyy fefue apoderando
de toda la tierra.
despves
del Naci
miento de
CfanQo.
L ReyGodo Vuitti-i
za cedio
por elec
cin en c
Reyno Do
Rodrigocl
ao del Se
or de DCCXI. Y el Arcobifpo
Don Rodrigo nos afirma dcl,qucf
fue valiente y dieftro en las ar
mas , y prudente para dcpachar
qualquicr negocio : pero pareci
do a fu predcceTor Vuitriza en
lo* vicios. Y claro efta q con efte
nucuo contrapcb del mal exemplo del nueuo Rcy,la mfclicc Ef-
paa, que ya eftaua tan cabullida

en el abifmo de las maldadesjhuuo de llegar a citarlo mas y mas,
nafta prouocar con fus muchas y
grandes culpas a layra y laa de
Dios contra i, haziendole denu
dar contra ella el cuchillo de fu
jufticia y venganea. Eralo en efta
ocaion.a lo que fe moftr por el
cfc#o.,el octauo Halifa de los Mo
ros , llamado Halid Abul Gualid
IbniMaruan,a qui los Efcriprores Arabes dan nbre de Cuchi
llo de Dios,como lo refiere Luys
de Marmol. No fe le doy yo en el
Icntido en q ellos fe le dan como
infielcs,fno dizicndo>reynando
Ff
Gualid
dcc xr.
l Half
de Jos Mo
rpl.lUndo Cachilio cTDios.
Marmol li.
Libro VI. dlos Anales

DCC XI. Gualid en efta ocafion de los mu
chos y graues pecados de Efpaa
defde el ao de lcrecientos y ocho , en que fue nombrado Halifa,por efpacio de nueuc aos que
tuuo la Monarchia Arabe , fe irui Dios del como de cuchillo,
para dar con el a Epaa fu me
recido. Ya era Gualid leor de
Africa, y porque entendi que
los Africanos fe auian leuantado
contra fus Alrabes, mand jun
tar vn poderofo exei cito en Egip
to , y lo embio a aquella prouincia el ao de ctecicntos y diez,
dando le por Capitn a vn Al
Moâ va
C'ra Afri rabe, llamado Mufa Ibni Nacer.
ca poro-, El qual entrando por ella, la fue
den delHa rindiendo hafta llegar a la ciudad
Jifa.
deTeftana, que eir metida en
la parte mas Occidental de Ber
bera, lbbrc lacoftadel mar OSoberoio ceano : y viendo que no auia mas
hecho de tierraque poder ganar por aque
Moca.
lla p/irte , arremeti el cauallo
bberuiamente contra las olas
del mar, y metile en ellas haf
ta que el agua le cubri los eftri*
bos.Dio luego la buelta por u
to idia y Libia, y bjuzg todas
las regiones que citan entre la
tierra de los Negros y nueftro
mar Mediterrneo , quedndole
blamcnte por ganar lo que los
Godos polteyan en la Tingitania, que cae fobre el Eftrecho de
Gibraltar : donde dex vn valcrob caudillo, llamado Taric,
oedaTa- oTarif, boluiendofe el a la ciu
dad de Caruan , que era famofa
Tiogitanfa
por orden en la Africa. A la fazon embi
de Moca. el Rey Don Rodrigo con embaxada el Conde Iulian a la Tingitania , para alTegurar fin duda las
ciudades que en fu coftapolehia:
y en lugar de mirar por fu honor*

mientras el Conde icocupaua en
fcruirlc, procur quitrtele y fe
le quit, offendiendo violenta
mente y con engao la limpieza
y virginidad de vna hermoffsima hija luya, llamada Caua, que
con otras hijas de Godos c criaua en el Palacio Real en cruicio
delaReyna. Eftc fue el poftrer
pecado que ecliado en la batan
ea de Efpaa la hizo yr a den a,
y leuantar contra ella a la de Africa . Que fus pecados y los de
fus dos poftreros Reyes, Vuittiza y Rodrigo, fueron el peb y
plomo pelado que abati a Epa
a , y dio con ella en tierra , y la
pufo por puertas , hafta abrirlas
al enemieo Africano. El abifmo
fin fuelo de ius maldades hieron
el verdadero pronotico y la Cjuncion Magua que precedi a "u
deftruyeion , fignificandola co
mo con el dedo , lin que para efto fuefe meneter la feptimade
las Conjunciones Magnas del cic
lo defd el principio del mundo,
quefegun el Cardenal Pedi o de
Aliaco , pali el ao de fetecicntos de Chrifto, folos trezc antes
que Epaa comencaTe a perder
te. Siendo de buelta de Africa el
Conde Iulian , al punto que en
tendi la cffcnla hecha a fu hija
por el Rey , le dio por tan offendido, aunque lo disimul , que
como hombre puelo fuera de i,
afpir defde luego a vna tan cruel
y defordenada venganca como e
abe,dc meter en Epaa a los Alarabes de Africa , para que apo
derndole della, la quitaflen al
Rey Don Rodrigo. Pidile licen
cia para paitarle a laTingitania,y
defen-
DESPVE
del Nac
iciemo de
Chrulo.
El RryGo
do D Ro
drigo tiffS
de z Cauj,
hija deiC
de lulun.
El Conde
loliail 3,ri
ta a ucu t
Moro i i fi
I-.ip^fiacira , Ka
dugo.
delKeyno de Valencia.
dbspves defender de los Alrabes enemidei Nac- gos a las ciudades que en ella techerifto.de nia : y d^dofcIa cl
coh' mu
cho gito, hizo t viagtcoh fu
muger y cafa, y la affcntc en Ceu
ta. Y boluicndo luego a Efpaa;
y fingiendo que la Condcfa fu
muger eftaua enferma i fijplic al
Rey le entregarte fu hija para lie
uarla a Ceuta a tomar la bendi
cin d fu madre antes que muriefle. El Rey vino bien en ello;
fnpenar que entregado al Con
de fu hij Cu;lc.mctia chas
manos vna mugef por quien fe
auia de perder Kfpa3,como Tro
ya por Elena.Qiic puerto con ella
el Conde en Atrica al momen
to comunic con Mucaelagrauio que de mano del Rey Godo
Don Rodrigo haia recebado, y
qde rJnaua vengarlo; procuran
do quitarle el Rcyno de Epaa;
y drfelo al Halifa Cualid. Faci
litle mucho a Muja la conquifta de Efpaa , por etar ella muy
dearrhdde muchos aos atrs:
y perfuadiendoel con quantas
veras pudo , recab del a la poftre, que ya que no quiiefle paffar el eri perfon, mandaTe em
prender la jornada al Capitn
Tarif que tenia en la Tingitania.
Y otorgndotelo Muca, fe aprcfto Tarif defde luego para la conu, .* . quilla. Era Tarif tuerto de vn
be a Efpa- J > Pcro c grande valor lin em
fia por or- bargo deflo para la emprea de
den de Mn co(-as arc|uas j como Anbal entre los Carthaginefes, y Sertorio entre los Romanos , aunque
tuertos ambos tambi de vn ojo.
Pait cl Eftrccho de Gibraltar,
acompaado de poca gente para
prouar ventura lblamcntc, aun
22 6
que confiado del fauor dej Con

de Iulian que le offrecia grande,
cmo tn hecho de verdad c le
dio balame para dexdrle fatisfecho de que podia emprender la
conqula de Efpaa. Paflo efto
en la Era de erecicntos y cinquenta>qfueelaode DCCXII.
como lo cfcriue cl Arôbipo
Don Rodrigo : y con todo ello,
por hauer lido no mas que qui
nientos los Alrabes que truxo
Tarif, no c cuenta cita por la
primera entrada que hizieron en
Epaa los Africanos, fino la que
el ao figuiente hizieron doze
mildellos, trayendo por Capi
tn al mifmo Tarif. Salile al
encuentro por orden del Rey
Don Rodrigo , fu fobrino Yigo
Snchez, valiente por fuperlona , y moctj de grandes efperan as : y pele muchas vezes con
el, y en todas desdichadamen
te i fiendo fiempre vencido, naf
ta que a la potre el y todos los
fuyos murieron a fus manos. Con
la gloria deltas y otras victorias,
y rico de defpojosdc grande pre
cio i fe boluio Tarif a Africa , y
en fu compaa cl Conde lulian,
cuya infiel fidelidad fue alabata y engrandecida mucho por
Muca y -por los Alrabes. Con
ete fucceflo tan profpcro pcrdicjron los Africanos el miedo que
fiempre tenan a Efpaa defde la
tota de los dozentos y fetenta
nauios que embiaron contra ella
en tiempo del Rey Vuamba : y
Muca dio mas poderofo exercito a Tarif para boluer a Efpaa,
y prol'eguir la conquita comencada.Pff Tarif cl ao de DCC
XIHL con tan grande alfombro
Ff a
de
n c ex
111.
Kodtr. ir.
Cfcrcw.His
JjianMb.f.
cp. iS.
Bneloe Ta
rifotravez
a Efpaa,
y vence al
fobrino de
Don Ro
drigo,
L ibro V I . de los Anales

D ccx
mi.
de Espaa, que l pareci al Rey

dlia Don Rodrigo, etauaobh-
Baehe oi<a cz el
?if a sT'
g,.
pa"
gado a y en persona contra el

con poderoso excrcito. Cono^
c'c ^c^c l|icg0 y con cl quede
presto pudo junrar , sin aguardar
todo el que cperaua , fe puso en

camino , y ib vino a juntar con el
Africano en el rio Guadalete cer
ca de Tarifa.Trauole luego la ba
tal la con estrao derramamiento
de sangre , y dur por espacio de
ocho dias, sin que la victoria ie
inostrassemas por vna parte que
por otra , hasta que a la postre la
tuuo el Africano con la muerte
vce ma ^
^0^r'g deimpa*
ta Tarif ai randole Sisisberto y Ebasio , hiKey dop jos del Rey Vuittiza,con veyntc
Rodrigo. mi hbrcs> y pafandose al excrcito enemigo, por vn offrecimien
to engaoso que les hauia hecho
Tarif,de restituyrles el Reynodc
fu padre. Acabse con esto la glo
ria de laMagestad Gothicary la
que con muchas guerras auia der
ribado muchos Reynos , con vna
sola inclin agora las bderas de
fu gloria: y la que auia triumf ado
de Roma, seora de las prouincias , hasta hazer que fe le arro
dillarse, vencido a Cyro gran se
or de Babilonia, y muertolo
por desden dentro de vn odre 11c
no de sangre; atropellado al gran
Atila Rey de los Hunnos en la
batalla Cathalaunica, y ganado
otras victorias dignas de eterna
memoria,agora con vna rebelin
de los Mahometanos , y con vna
inaudita batalla fe marchit y
confumio,para que aprendan to
dos , que no fe ha de gloriar ni el
hazendadoen fus riquezas, ni el
poderoso en la potencia , ni el
Valiente en la fortaleza , ni el leuantdo en fu grandeza. Muerto

el Rey Don Rodrigo , y con el la
flor de los Godos y Elpafilesj
le fue fcil al Africano seguirla
victoria j y apoderarle de toda
Espaa , estando casi todas fus
ciudades sin muros , y fus armas
conuertidas en rejas de arar, y
hauiendofe retirado muchos por
estos dos respectos las Astu
rias de Ouiedo, y a los montes
Pirineos par guarecerse en fus
fraguras , y.baxar del pues des
de all a cobrar poco a poco a
Espaa Y baste haucr dicho es
to en general , no siendo dclla es
tos Anales, sino de soloestc Reyno de Valencia , de Cuyos fucceffos solos esta* obligados a dar ra
ion particular. Quando fue muer
to el Rey Don Rodrigo, ya hauia
fallecido el Pap Constantino,
aunque muchos alargan fu Pon
tificado hasta el ao de setecien
tos y diez y feys. Pero lo contra
rio es lo que tengo por mas aueriguado < A Constantino fueccdio Gregorio el segundo en este
ao de setecientos y catorze:y el
fue a quien cupo el dolor y sen
timiento de la muerte del Rey,
y de la destruyeion
de Espaa.
DeSPVes
del Nac,
"o de
chr,o'
del Reyna de Valencia*

/ /
BESPVES CjflTVLO
del Nacimicnto de
Que elrenegado TudemirViCbriao.
no sobreOrihuela^y la gan
* partido : y tfue afflo entan
tes a la ciudad de 'Bi^.tflro^
)>e%ina fuya > donde auixfilla
Episcopal: y que no fueesa
poblacion la quepor efie Capi*
tanft dixo Tudenn
L prihcipio de la
- (-quistadd
fgg Efpafla,y.c
ipa coriricadoTa
fifjysusC
pitanespor
.j.:..:^-.

diffrentes
partes a vh rriifni tiempo t vn<*
dellos, llaraado Tudcmir , qu
era Godo de nation y sc hauiai
hecho Moro , se vino.por, la.prouincia de Carthagena adelaatci
hasta dar eonsigo , y con fu;excrcito en la eornara de Orihuela*
* t* ciudad antigua este Ryao* H**
traonho 110 en dl? muel?a refistcncia#por*
U,
que n l dex sniar : ante^vn
Cauallero principal, senor sur
y o, hi*o vn.efquadron de la gentcjqjae.en ella moraua, .y fahenr
4oeon el a recebir a Tiidcnîr,
trau baalla muy repidac^lo?
.'Alaiabcs , 'aunque ygndoleni^L
huo bien preto. de rqirariV, y
meters* on U gente que pud?
.dentro.de la cjndad Âkiw*
o Caualkrp viendoial'Pjp 1
(.. *
227
peligro de su ciudad, dio en vn

ardiddigno de su ingcnioydiserecion t para obligar con el'
tre
Tudcmir a que leororgau. w.guas, y adroiticlie a partido a
la Ciudad con blienas coodicio-
cx
nji,
,*.' ' ,
rdil,osoa
OrihoeU
p" q Ta
ns . Porqu dio orden que to- adrotiefre

das las mugeres se vistielcnco- apaitido.
mohornbres, y se cortassenlos
cabellos 3 y que con canas en las
manos c puliessen por todo el
niuro , para que cl enemigo peh_ fasse que ni haia faka de gen
te ni de armas * totnando de lexos por lanas a las canas, y creyendo que las mugrs cran hom
bres,como en heb de verdad
se lo peruadio ; Y hecho oj
4esingiErnbaxadpr de latt'ciudad,, y /alio com^ tl a hablar
.con .Tudernf .* y. alcfbjf treguas
condidel , y bun.
-cionei dp jjrocphb para ella y
fus rapradorcj * Aunque bien
presto le arrepintio T^dethjr de
todo esto^ cnrra'uib dertro de
4a. ciuda4 c^nsl^nos ^ siis Aiarabcs ^jiendo 'la! jc genxt que en;plla pailla: bero hutop de mvtftnSl la Mtft"
rraada cpajiyr^rjntp. ^ auhquc
iije* fuesseiij^paf^'quelc t'uuief^
i-pcirWfola '^fÛe. de a'ii
4dcIantQr^9sig^{fpdo . la conn û'ca agu^'L
JlaRe^fcjudad.fentapps eftf
sppep?^^;iadpr Arabe
RAsis,dan4f> EffV^^ft^^.T
.ti":.vi
h <4û,?Sfl|aiaj^faapo..dOreo.- otifmda
<lo^^Vgp;#uid^âiostp
JFf a
alb
FT/l^
7
Dccx
uu.
,
chrlTtU
Libr o VI. de los Anales

a lo que se muestra , de la Historia dc Rasis , lo aplica a Murcia,
que cs agora, y era diffrente entoDCCS' Y lhauia ldo siempre
no qud en toda ellaciudad Ca

thedral que no tiefle quemada,
o assolada, Porque pues los Alarabes por agora nrandodeMc-
DEsl>Vps
dej Nn.
m <
cir,sto-
$d.ib.2,
Orûca , y apartada dlia
' porespacio de quatro lguas. Fuc
dio dia a Tramontana, nopas- Ogcricaff

sarondeOrihuela por este Key- ,OS f40'0'
lin duda notable engano dcl Arcobipo : y el proprionosdanoticia dcl,diziendo que Murcia le
Mamaua enfonces Oreola : porque cslso es dezir que el cce
sue en Oreola , donde le pone c
Moro Rasis,constando que Oreola nunca sue nombre de Murcia,
ni enfonces , ni antes , sino de su
uezina Onihuela. No se acord,
o no tuuo oricia dlia Don Rodrr$o, sino que pens que en la
comarca , donde paflo este successo , no haioia sino l ciudad de
Murcia. Yhazicndolc fuerca el
- ver que Rasis le pohe en Oreola,
turboccomo hombre que notenia conocimieinto de la tierra, y
no supo dezir .sino lo que no deuicra, que Murcia se llmaua entonces Oreola . No haze rncnAssaelaTa c*on en esta guarra de Tudemir,
demir b de lantigua oiudad de Bigagt&io.
tro t
confcr u la fHa Epis-
noadentro, como lo confieflan dadw CaRaisyel Arobipo, pareceela- kk*i,

ro que comogente que renia tan
grande ogeriza con lasciudades
Cathdrales , liauian de quemar,
o assolar a la de Bigastro que haHaron casi a las puer tas de Oi ihuela. Noencontraron en lo poCo que anduuieron decte Reyno
n esta occasion, hastasolaOnhuela, con otra ciudad Cathe<iral sino con esta de Bigastro : y
de creer es , que no teniendo misericor dia dcl la , no pararon astaqteffira.o aTolarla. Eftadeuc d r la verdaderacau de
no halad memoria dlia de
tkrapo de los Godos adelante,
y ho la que imagina vn moder- En u *$f.
no, diziend i queno perdio sino itftt Ktyl
su nombre de Bigastro , toraan- M**. u
<Jo d de Tudemir, que la con- w *- fr
quistygatr, Porque en lomilmo que el ecriue en confirma.
copal cerca de Orilrela hasta el

postrer tiemp dd ls Godos.como constadcos Concilie* Toledanos : y yo pcmdcrando esto
por vna parte , y considerando
por otra , que ni agora , hi de a*
qui adelante e hall -memoria
della , teng pata n que sue asolada en cstwecasirtn por cl re*
negado Tudemir Que no es niu^
cho pensar esto, arriittrtdo las
Koder. h razoncs hechds ' sque escriue
a rH** e* Arcobipoiquc cundiy prea*
fpanMb.^. |CC-Q tanto esta peste de la guer* '^ jadC los Urabescn Epanaique
don de su pcnsaraiento,e toca A Bigastr

l0 contrario con las manos, pues g "sPOB
affirma con el Ghoronista Moro J,. Q c"
Rasis, que Tudemir alindauaen
cl termino con Iaen , y que scregaua de vn r 10 , y tnia veneros
demucha pkta,y distaua deordoua por espacio de sie /ornadas de atauallo; y Bigastro,pueta por el ;mimo moderno en i
Campo de an Gines j acosad
cinc lguas de Orihuci*, ; ^
dia aiiudar y partir mojones con
Vna ciuddLtan-deuiadacomo la
dclaenni'/ereguadeningrio,
no
del Keyn de Valencia,
pa(T de Orihuela , yendofedef- p e e s

de ella con ius Alrabes a Tole- *L .iv
do, donde ya etaua el General
Tarif
..
DfisPVEs no pudicndo llegar alli el de Se

de! Nac- gura, ni cenia buena tierra patnienrods ra veneros de plta; Y por otra
parre elcriuiendo cite moderno,
que dichas excelencias noq'uadran a Guardamar para que le
pueda tomar por Tudemir , me
nos poda arrumar que le conuenian a Bigaftro en el lirio en que
la pone el pues no es notable la
diftancia que hay defdefte litio
halla Guardamar , y Guardamar
c riega del rio Segura , lo que
no tiene el Campo de Tan Gines;
Harto mas le quadran las excel-1
lencias de Tudemir a la ciudad
de Bigatro, dndole asiertco cer
ca de Orihuela, de la otra parte
de Segura, hzia a Medio da,
donde yo le le doy j y eon todo
clb porque puerta alli no poda
partir mojones con en no pêdo perfuadirme que llegaffe a 1er
la que Rafis llama Tudemir. J&ul-i
quele a Tudemir fu verdadero fe
rio quien eluuicre de efpacio en
tre Iaen y el Seno Vergitanp.c
la riberl dQ Vn. jiP.quc.va a def:. 1:
, aSuar en eJLenttecl Gabo dejpa^j
m
Tos y el de.Gafa3ms h?ia;Ti?afc 1 -."Jmontana que hazia, Medio tiA
Que citando en la ribera de aqufci;
ri;* pudo tener las xcelendai
qc; Rafis, U atribuye, y partir!
mojones eon Iaen ;, y diftar de
Cordoua j^p mcrips de las.fktejornadaLkj^was de caM-^
Wp-r.y;cj5>%!>pM5j n Uftritakzi Tramontana halla Alica&c.,
por fer Tenor de aqttella tierra el}
renegado Tudemir;,. p otro dmih
cipal Moro. Y digo otro princi
pal Moro, porque Tudemir;i,jer^
ella venida almenos que ago*
ra hizo hzia .Tjam,orKana , no
228
11, J:
CA f i T V L 0
Ih
Que Viniedo M p a EJ]>ana,

ptle fu hijo Abdala^^ cott
los de Valencia, f>ma>Ar'- catey Ofihuld^ bfn&FItey,
no con buenos >$t$Qtifiu

bks>,fin embargo deUos'^'Andes daos en las- ditid^des qu
teanfilias Rpifiofatisyfealadamente en tqfy fftincia y noperdonando Jin0 a [fu
'
hltfid del Seplcbri'1, tuyos

MOjiges fe quedaron tfi llai
/farA Cfknfuelo. dlos Chrfiiavvi0.
tf.qf
relondocir.i'i
- VPO Mn^
ti - ded
Africa la
buena fuer
<t y -granx
tes via*-
1 .
para/ y pa*b que<? hurtgiiidFc 5aiea"|

y goaafle olo , fe vino a ella con a.
' *
A
gramki exercito , y andid a Me*
dinafdoriu , Ca mona , Seilla,
y Merjda: y defde c lia ciudad dio
conligo en Aragn , y litio ala de
Garrafa. DaraBdo.n fu xiz* $tia M ^
co, lupoqucAlcndaichauiarc- a ^m^belado, y cmala eftimauamu- s^t. r
... '!
cho, no pudo dexar de yrfe delUc
luego a cobrarla , anjes de conchiyr la jornada de C aragoca.
Fr 4
Ert

De ex En llegando Metida fe le rinVIdio, abrindole lis puertas los
Chrjftians crederads que auia
dexado en eil,y recibindole co
moa fu feor. Aunque no fue tan
puro el contntamic-nto que recrbio deio,que no fe le aguae por
momentos con las nueus que lie
garonde que Seula eftua ya en
manos de ChriftianoSjCon muer
te deca! todos los Alrabes que
auia en ella. Dio luego Vn buen
exercito a vri hijo Cuyo i llamad
Abdalaziz , moco valiente y d
harta fagacidad y prudccia,mandandole la fueffc a cobrar , para
redecirla, por et medi a fu ob
diencia , y fatisfazer juntamente
a los buenos deffeos que defeubria en el valiente moco de ern-
prender algo arduo con que pudiefe ganar fama y tenorio. Qu
hafta con quexas y fntimier
los hauia fignifTcado bdalaziz.
Parti el briofo joucri para Seui
lla y fu padre tom luego el ca
mino de Caragop , yfitiandoU
J^Si eftrcchamcnte* la gan a fucrca
goa,
de combtelos aos dcpues de
la rota y muerte del Rey Don Ro
drigo , como lo eferiu el Moro
RaAs.DjdorMc colige Hicrony^
Mtron.de mo de Blancas Hiforiador Ara-'
ttdncM in gones, qu o dio CJaragoca co
?",MeBf - las manos de Mucaibafta el ao
in pin dc DCCXVI.pucs la muerte del
pi.
3 Rey Don Rodrigo fue en el de fetecintos y catorzccomo queda
dicho. A eftc mim, ticmpo.cl
veeAb- valcrofo Abdalaziz;4 hauia par-*
jSfc; tidodeMcrida para Seuilla por"
$* a cfte orden de fu padre.andaua ocupa**yao<
do en la cqula defte Reyno de
Valencia. Que parccicndolc que:
para Satisfaccin de fus ardientes
deTcos,cr poco emplearle en la de spve

reduccin y tmade Seuilla,que del N>
fu padre le tenia encomendada, chno.de
no quifo llegar a ella, fino torcer
el camirto,tomando el deftc Rcyho,que aun no auia (ido conquis
tado, para que la gloria de la cquifta del r'uefie fuya por encero*
Supofe por ac fu venida , y para
hazcrlereiftencia fe juntaron de Hize refif
prclo los del Reyno,aunque R- tROCU clte
lis apenas nbra lino a los dcVa- Abdablu.
lncia>Dcnia, Alicante y Onhue
la,que en eta lzon ya fe auia re
belado ctra los Alarabs de Tu
demr: y vioedo a las manos con
Abdalaziz y fu exercito , pelea
ron valientcmentc.Pero a la poftre fueron desbrdtdosy vencidos,exccdiendolcs los enemigos
eri Caualleria.Que,cm l dizo
otro propofito el Arcobiipo
Don Rodrigo,apnas auia infan* *^'H'"
terien los exercitos Arabes en. ^rfff y^j.
ca ocaion,hauicBdo fubido fus egn %lm
peones a fer hombres de acauao
con los muchos que :trriaron de
los Vencidos Godos<Todd ra el-, f0^cjta remitencia que hall el Moro, e",ndeef
y l qu dcfpucs le hizifcron las- tcReyoo a
ciudades del Reyno quandollc** AbdaUliz.
a ellas, fueron parte para q$e>
olas ganale fino con eos bue*
ros partidos,quya los reten ri
la Hiftoriadelosarrtiguo^Gon
dos de Brcelria.QC;ntocalc>
en laslglcfias,yks-dcxairclibrcrrtentc guardaf fu fy.Quc feiquedafcn los vc'zinosenfus tierrfes
fin que pudiciTc ningtmo,ni chito
nr grande, fer echado de Ib cafa.;
Que todos gozaffen fas hazieds
y hcredades,c dar el tributo de
aincroân^zyreîel, y vitas
gre* que moderadamente els
impu-*
del Reyno de Valencia. r
fnpub. Huuo de fer efta guerra

en el mifmo ao de la roma de C a
ragoc a , pues quando parti Abdalaziz de Mcrid para la reduc
cin de Seuilla.y torciendo el ca
mino ntes de llegar ella(com
lo afirma Rafis)cmprdio la ctiquifta deftc Reyno de Valencia,
aho entonces fu padre Muc a de
la mifma Merida contra Caragoca. Y pues confrrn l prcer
de Hicrony rao de Blcs fue en*
trada la ciudad de Caragocael
ao de fetecientos ydiczylys
ee huo de fer tambin el de l
Moral. Ub. conquifta defte Reyno. Morales
1a.cd.74. la aisien ta en el mifm,dizicnd
que eTe fue el de nouent y qua-*
tro de la Hixara de los Alrabes,
en que la pone el Moro Rafis. Pe
ro para ctinfirmar cfto,no ui d
remitir fe a l centqe lica l
Arcobipo Doti Rodrigo en los
aos de la Hixara : porque Don
Rorfer. Ub: Rodrigo efcriuc,que los os no
.cap. 18. uent y vno,noucnta y dbs,y nouenra y tres de l tiixara fueron
las Eras de fetecientos y cinquent, y fetecientos y cinquentay vrio,y fetecientos y einquen
ta y dos: y fichdo cierto qe a ctns Eras les repondicron los de
Chrifto de fetecicos y doze, fe
tecientos y trczc,y fetecientos y
catorze, claro cita que legun la
cuenta que lleua el Arcobiipo,al
ao nout y qtro de la Hixa
ra le ha de tefpder la Era de etecicntos y cinqerita y tres,y ef
ao de Chrifto de fetecientos y
quinz, y no elfiguienre. Harto
mas fe encuentra con efto lo que
Abulcacim eferiue el Moro Abulcacim en la
UbA.cA-9* Hiftoria del Rey Don Rodrigo y
deftrycion de Efpaa, q la muer
despves
dd Nattneiento de
Chrifto,
Ao en q
AbdaUliz
Cia c(tc
Reyno.
229
te del degraciadoReyfueenel .
ao noneca y qutro de la Hixa- V]C C X
rrprc^ liend conftantisim
que fue ella en el d fetecientos
y catorze; no pliedrelponder al
de nouenra y qtro de la Hixarel de etccienrs y diez y fys
ide Chrifto, fino el de letecicntos
y catorze. Efte, dize el traductor
d Abulcacim , que lerelponde,
fin embargo de lo queaia tien
to ants,que aldenoucnta y vno
de la Hixara, y al figuiti refpon
den los de lee caemos y doze , y
ide fetecientos y trezc. No quadrioVnocOnlootro. Pero nT""^31
ine pht fto, abiend que to ho^d u
do nace de l confufioh quoay ch Hmu de
fealar el primer ao de la Hixa- lo* Mo'0,
racporqLuys de Marmol le da iumolli.
afsiehto n el d cyfcitosy tre a. cap.x.
ze de Chrilto,y Beutr- refiere otros pareceres diferentes ,y en- /"'^
tre ellos el del Ar.cobifpo, q tu- '
" ':
no principi la Hixara el a o de
yfcintOs y vcyntc y Vno : dan .
dbfele Vnos quando Mahom to-: -
m las armas contra ciertos peblos,btros quando gano vha victoria,otros quando alcanco otra,
y otros quando comenco a publi
er y predicar fu Scdta.En medio
deft variedad y tooftifitn ho it
puede reprochar el parecer d
losque fe le dan en tiempo con
el qal c compadezca que al ao
noutnta y dos d la Hixara refpondaelde fetecientos y cator
ze de Chrifto, en qu fue muerto ^ . ..:
el Riry Don Rodrigo, pra q delt fuerte al de nouenta y quatro
de la Mixra, n qu Abdalaziz
v
- ,
1
. i.
gano a cite Reyno,y confirmo las
ecrirJttoras de lo$ bunoS partdosy a'refcridos c qe f le dio,
ft j
le
*
ii '*
j"
codicise*
coa qoc r
uu rt
i>io'
-1
Libro V I . de los Anales
DCCXVi * venga a refpondef el de teciencos y diez y feys de Cbrifto.

No las guard Abdalaziz con co
do eo,motrandofe en ello bien
difFerente de Tuden>ir,q no quebram las qe hizo a Orihucla,
como queda dicho ; Aunque co
mo el guardar Tudemir a rihue
la la te que le dio., no lo hizoJino
porque citando aunen el princi
pio de la conquita de las ciudaddes de Efpaa.tuuieTen ellas por
firme la que de all adelnteles
dieTen los Alrabes conquista
dores i de aqu fue que el infiel y
desleal Abdalaziz no quuVguar
dar la que dio a cite Reyno,parc>
c . cicndolequeyafeyuaceluycn-'
do la conquifta de Epaaj YacitauaaTolada en cita zon la ciu
dad C athedr al de Bigatro , y no
quedauan por ciTo en cite Rey no
E perime ^no ^0^s cinco Cathedrales, El?tan las ci che, Xaciua, Denia, Valencia, y
ddesEpif Segote : y ellas fueron las que
copales la i i .
*
*
.
:3deio$ Sealadamente experimentaron
Moros.
la barbara y ra y laa de los Al-?
rabes,conforjnc a lo que ya e re-?
firio del- Arjobipo Don Rodri-?
go, que apenas huuo ciudad Epifr
copal ep Epaa q no fueflfe que
mada, o aolada. Metironle por
citas cinco jadetroômo fino huHieran hec-hfe ningn concierto
con ellas , matando , robando, y
hazicnd.o niUvCtcagos , faafta de
searlas .tan rrralyueftas quawoci
campo en que idelcarga Vn cxnr-:
No perdos rito dfc krigp/ias. Apoderaren fet
an osMa de la riqueza < las Igleias*y de;*
ett a n
guna igie
9a , Cao a
ola la del
5foJcfo.
'
xandolas cibljdas ., las XXMXQX*

en Mezquitas. En la ciudad de
Valencia no .perdonar: fcniogttj
r
"
na "c *** muflas tluc temajmo a
fola la del Mâcêrio del pul*
chro de Monges Baiilios,q agori

DfiSPVES
es Parroehial, y le dize de .Bar dei Nac,
tolomc. Afsi lo affirman Beutcr y mieoio de
Marmol, epecicando Beuter q Confio.
no fe pulieron en huyda los Mon
ges dete Monetcrio, inoque e
quedaron en el para coniclo de
los pocos Chr iltianos que perma
necieron en laciudad , que c di
LosMgej
jeron Mixrarabes, y delpues Mo Balidos de
crabes , por biuiren compaa la Iglcfia
de los Alai abes. Los dems Chr if del Sepa,
ero no ha.
tianos de Valencia, o murieron a yo.oi def
manos del enemigos fueron lic amparan a
uados captiuos , o Je aufentaron Valencia.
paraefeapar del cuchillo cruel y
dura 'cruidbrc.Entrc ellos dizc
vn moderno que fe fueron vn fa
ro ofo Abad , llamado Fr o meda
o, y Mximo fobrino fuyo, y otros Monges Benitos Vafeneiahos,por el mar a las Aftuias, y q
en ellas fundaron vn Monefterio
con inuocacion del bendito Di
cono fan Vincente Martyr, en el
mifmo lugar y pueto donde e edific y labr delpues la ciudad
de Oiedo,dcui<?ndolc por eto a
Valencianos el rk ulo y gloria de
primeros fundadores della: V pa
ra confirmacin dcto,fe conten
ta con dezir que alsi lo'halla cferitoen las memorias del Archino de aquella caa, fin referirlas
de ninguna fuerte, fiendo cierto
q pudiera y dcuiera hazerlo afsi
para calificar negocio tan graue
y nueno,que hafta agora no fe ha
tffcrito.Que. relacin nueua de ca
fas graues y antiguas, no ecVitis
por nadie,no pide menor diligen
cia y aueriguacionque efta para
que ek deua crdito , y fealadamente quando contra las con
tenidas en ella Jiay cofas de fnb-
rancia
En U k.
defte R.ey
no, Dec. i .
lib.i.cdp.
i5.n.g.
del Fveyno de Valencia.

despves tancia que les hazen cruda y fandi Nci- gricnta guerra, como en hecho
chifflo dC de verdat* Parccc quc las%ay con
tra lo q la defte moderno encier
ra. Porque dexando a parte que
no fe fabe que en Valencia hPraeoafe q uicffe Mongcs Benitos fino Baino hoyen jjOSj y qUe e(f0s no fe mouier de
Jj 1o''m6 la ciudad , y que eftando aun por
pes.y no conquitar fu vezina Cathalua,
fonda as. les era mas fcil y fegurometerfe
o'oedo.o* por ella adentro- hafta retirarle a
a aqne'iia los Pirineos , que no yrfe por el
ciudad.
mar naâ jas Afturias, nauegaci
tan larga,y tan expuefta a los pe
ligros del Eftrecho de Gibrakar,
donde de ucrca aui de eftar los
nauios enemigos:parecc por otra
parte q no fe compadece lo con tenido en la relacin con lo que
cata la Efcriptura dla fundacin

MortUsti. c la cafa de fan Vincente de O13. c. 18. uiedo. Refirela Ambrofio de Mo
rales con mucha fidelidad i y por
ella confta, que no por efte tiem
po , ino largos mas de quarenta
aos adelace,cn el de fetecientos
y fefenta y vno, limpi y defmon
- t y allan Mximo con fus cicla
nos el kiodc Ouicdo, quedtaua
efpeo y fragofo hafta entonces,
. fin que nadie lo poTeyefe y ba. bitae: y que hecho efto,fundar5
all el y fu tio Froracftano la Iglc
a de fan Vinccnte Dicono y
Martyr,y tomar ofi la regla defan
Benito Abad,y entregaron todas
fus haciendas. a-.aquclla caaiy fi
lialmente qdcali a veynteaas,
<en el de fetecjentn* y ochentay
lyno ie les juntaronâft _neltanp
y Mximo otrosj.veynte y cinco,
,cue entregando fus hazJcntasil
, Moncfterio, cht2jeron Mongos.
Que 4?ues.de to^Q eftoc infiere
con euidencia,que folos Fromei- D C CX

VI.
tano y Mximo lcuantaron aque
lla Iglefia y cafa, y que no fueron
Monges hafta que entces toma
ron la regla de fan Benito Abad,'
no parece que le puede dezir,que
Monges Valencianos , que fe hu
yeron de Valenta , la fundaron.
Yo conficfo que de auerla funda
do ellos le viniera a Valencia mu
cho hononpero tambin fe que le
tuuo mucho mayor con el pecho
que moftraron, no poniendafc en
huyda , lino eftandofe a pie firme
para fer el refugio y confuelo de
los Chriftianos que quedaron en
ella. Que harto mas engrandece
a Valcia efte animo de fus Mon
ges , que no el deampararla por
miedo, aunque paralle eflo en f'un
dar Moncikrios y ciudades fuera
defte Rcyno* !..".
-:,
CJfT V L O
lili.
De loqpajf en Jpafta de/de

1 ir
>0 que entraro los Moros en ella,

y.gano J.hdala%izi efie
- " ' no'j hafta que Abdallafe que
d con el, permitiedole elMi. . :
tamamolin dÊâna Aliata,
'
r.'. .1
t
1
.r-,
quegQtyJfe de titulo defitey*

" ' :*> o.;-.N teaiedo
6didQAb*i'!i".:ti
dala__ac_ i .'l-3,
teReynaValciaje
fuegozoifL fimo, y 11c_____ J nodclaglo
ra de tan grande t r iumfo h zia
Scui Ha , para r eduzirla a la obe
diencia de padre Muca , como
el fe
1
1
230

C Ccx el e lo aula mandado : y falio en
vm.
breue con cita emprefa. En eta
forma e fue ganado Efpaa,proBaelocn a curndolo Muca por vna parce y
c'uanc' Tartfpor otra,hafta que el HaliMacayi
Gualid los crribio a llamar el
nf.
- aode DCC XVIII. Que en cft
Marmollu ^'zc *-uys
Marmol quc 'e ruc~
i.ctp.io: ron de Efpaa los dos valientes
i conquitadores dclla.-paraque de
aqui fe infiera que no dur menos
tiempo q el de eys aos la conquifta de Epaa , dede el de i etecienros y dozc, halaefte ya re
ferido. Por aufencia de Muea,dize Abulcacjm que quedo con el
gouierno de Epaa Abukacim
Hdilbar : pero Kais a quien e
deue mas crcdiro,cfcxiue exprs
lamente, que no qued con el, iOnedaAV 110 e* conquiftador dcle Reync?
dal c Abdalaziz , hijo de Muca* Pufo
el gooier- Abdalaziz lii asicnto en Seuilla*
paae Ef" '/enamorado de la herrnourapy
gallarda de EgiIona,que auia fi->
cafa Abmugcr del Rey Don Rodrigo*
daiaiiz c & Caf con lia.dandole ic y pagilona , labra de dcxarla biuir jbfemenSaS'l ** en fjey Cbiftian.Pcrfuadei Rey. dile la Rey na 3 fe Uaaiaflfe Rey
Doa Ro- y fe puiffe j^profta en la cabed"go
-ja,;y eoftoksâvda ambds^m
qdoles pfcr ettokri Alrabes en
tiempo del Halifa Ornar* egunc'd& deftenoftififre, dufe||un Luy s
M4rrao hV de MafraolJo-rJie dfek el aodc
a wf.
fetecicntoSy^yirtte jr y^hafta
cldcDCCJOaikEligicroricntoncsdos âWs Tfltifefbn
nfa lugar *a gouJcrkTic
paHa.Iu)>4%n el Harjib.-^r
cuya muerte , qxâda ftys
roces cumplidos , ccharon mano
de Abdarrabam el pr imero de je wbf e p que r cy ou por cpaci
dedos aos. A ee fuccedioBra despve

hem IbniMalic, que juntando vn del N*ci
,
. 1 '
i
miento de
poderooexercito, y yendo con cbn&o.
el contra el Rey Don Pelayo,fue
vencido y muertopor el,ccrca de
la ciudad de Lc,el ao de DCC
XXIIIl.TuuoBrahem por iicef;
for a Abdarrahaman, el iegundo
defte nombre : y cite a otro Abdarrah aman, que ya fue el terce
ro dele apellido. En ib tiempo
paT dela vida el Tanto Pontfi
ce Romano Gregorio el fegimdo*
el ao de DCCXXXI. en el qual
fue cleclo Papa otro Gregorio, y
f ue el tercero dele hmbre. En
elcPtificado entr Abdarraha
man por Francia adtro con mas
,0*
t
-.i
i
i
Moros por
- de quinientos mil hombres de pe Francia a*
lea rindiendo muchas ciudades, dentro,
yhafcicdo notabilsimos daos,
-nafta que en vn batalla que le
>
dicr Garlo Martelo y Eudoc- - ordclaGuiana, le mataron tre
lientos y le tenca y cinco mil de
fus Alarabcs,y el e pufo enhuyda hazia Epaa, aunque fin proi uech,pues al paTar de los mon
tes Pirineos le mataron los Na- Barros , que tenan tomados los
.pafifos. Defpucs del rey riaron mu
- chos-fiiceefsiuamentf en poco ti
po v Ornar , Abcm Caeem , Iub,
~L>ayi'er> Maharaete Aben Abcydala, Abdarrahaman el quarto,
: Abdul Mahc Aben Haken.Aef. te polrero ele cansos ribres hc-cc4i>Bn Xeqoe-, Uam*do At.niopor otrojioMWe, ûeboluio
\airacterfc cp** poderob cocercito
por Francia adtro,hazicndo mil
tmalcs^ pereuer en eTo hafta q
!Cai3o-;Metelol le - venci y ech
.deila el ao de DGGXXXVH.
aunque ocrosi>oncn cita v.ifxia,
dos

despve aos antes. PaT Atinioa Afridd Nac- ca,y muri combatiendo ala ciuCbnflode dad de Tancr : Y cl Halifa Gua"
lid,cgundo dclcnombre,cnccndicndo que Je era fcil a Abdar
rahamn, Capitn valiente y lagaz de Atimo, quequcdaiuen
Efpaa,lcuautarfc conella.le hi20 yr a fu Corte , y embi a Abdul Malic , que truxo conigo in
finitos Alrabes de Africa, los
qualcs poblar en Efpaa.leuantando de nueuo muchos pueblos,
PdtbiiMe y reedificando otros queauian li pa do defti uy dos en las guerras. Eftc Rey Moro gan a Cartagenai
que hafta agora eftaua en manos
de Chr itianos. Muriendo el,reynaron iucccsiuamentc en poco
tiempo Alcataran, Aben l Haxj
Abd Cclcm * Zubcir , Occbai
Abubequc-r, a quien mataron los
de Toledo, Aragn, y defte Reyno de Valcia en vna batalla que
1c dieron juntos. Y entendiendo
el Ha lira Gualid que trtauan de
hazer Halifa en Elpaa, embi
c breuedad vria poderofa arma
da con fu valiente taudillo Raduan : pero a la potre fue de po
ca importancia todo eto,porquc
Icuantdofe Abul Hgex en Afri
ta contra el Halifa Gualid hizo
loproprioenEpaavn Alarabti
Mamado AbdulMalic, que con el
tauor de los Chriftianos Mocarabes venci en batalla a Raduan,y
fe hizo dar nombre de Halifa y
Rey de Hipara* : y defpues en las
liberas de Guadiana triumf del
Africano Abl Hagex, que hauia
venido a Efpaa , llamado de los
Cordoucfcs contra cl:y hecho elto.pudo con facilidad cnttar y to
indi a Cordoua . Pero para poco
231
tiemporporque Abul Hagex,que dccxl.

fe auia buelto a Africa,junt luen
go vn poderofo excrcito, y ledi
al gr toldado Abdarrahamn p
ra que vinieflfe a perfcguirle : y
Abdarrahamn fue tart diligente,
que cnbreue combati a Cordo
ua , y entrndola , mand cortar
lacabeca Abdul Malic.Con efta victoria fe apoder del Rcyno
cerca del ao de DCCXL. y fue
el quinto del nombre de Abdar
rahamn. El ao figuiente falle
ci el Papa Gregorio tercero, y
fue electo Zacharias:en cuyoPtificado pallaron de Africa a Ef
paa los dos animlos Capitanes
Iuccf y Raduan el ao del Seor
de DCCL. contra Abdarraha
mn :y defendindole dellos va
lerosamente con fauor de los M
Crabes, embi el Halifa Maruati
el fegundo, contra el Vna grande
rmada con fu Capitn Roaba;
Iuntaronfe Roaba y Iuccf, ytefniedoles Abdarrahamn, le paff a Africaj a bulcar quien le valicTey le dieTe fauon PaT det
Vida el ao igicnteel Papa Zathariasiy hizofe el nombramien
to de Poatificc en Eftephano fe
gundo , que muri de all a folos
qutrodias : por cuya muerte fue
cle&o Eltephano tercero. En lil
Pontificado auiendo lucc^y Roboa echado de Epaaa Abdarrahaman,boluier las armas con
tra Francia, palando los montes
Pirineos : pero licndoles al en
cuentro Pipino cgundo,padrc de
Cario Magno, y matndoles vna
infinidad de Alarabes,lcshizorc
tirar hazia E i paa con las manos
en la cabeca. Y puefto Iuccf crt
clla,fue perdiendo tantode fu re
puta-
Libro VL de los Anales

ntct
vil.
potacin por momentos, q la ca

dad de Valencia y la de Barcclona c muchos pueblos comarcanos fe alearon contra el,y de all
cuerpo del bienauenrurado Dacono y Martyr an Vincence defde fu preciofa y Tanta muerte,ddo el Seor por medio Tuyo vifta
a poco embiaron los Alrabes a

Africa por Abdarrahaman , que
le venci dos vezes, y le quit la
vida en la ceunda batalla.Defdc
a los ciegos, lengua a ios mudos,

y pies a los coxos : y algunos de
los Chriftianos Mocarabes vien- Llenante
do ya apoderado de la ciudad a *?* ch"f-
entonces quedo Abdarrahaman

con harta paz , y al defcubriertd
Abdarrahaman contra los Ala- ?lrabcde

rabes que la poTeyan , temiendo Vaiecia el
quit la obediencia al Halit'a Abubaba , y fe hizo llamar Rey y

Miramamolin de Cordoua , don-
quenovinieTe dt cuerpo tan ^J**

fanto en fus acf ilegs manos pate Marrjc
ra quemarle , le defenterraron, y al P*oo
de cftaua la fuprema filia de los

Abdarra- Alrabes de Efpaa. Muri por
bamRey efte tiempo el nrifsimo Pontifi-
fe puieron fecretaraeftre en huy- JjJSjJ

da con el por el mar adelante, na- be, fegon
uegandohziaa Mediodiay Po- ^*'teett
^TOhiTJ
cordooa,
perfigoe
1 Ghri
tunos.
cc EftcPnano tercero el ao de
DCCLVII.y tuuo por fuccefor
a Paulo : en cuyo Pontificado dio
Abl*arrahaman a Efpaa grdiffimos trabajos con fus ordinarias
guerras y cquiftas,y en efpecial
a los Chriftianos, a los quales fe
preci macho de perfeguir , que
no deuiera, auiendole valido tanto, como queda dicho, los Mocarabes en difterentes jornadas para alir dellas con grande gloria.'
Oluidofe de ta buenos feruicios,
ydioen perguirles , y enderri^
AtSS? bar y affolar *as I8leas* <juc aui*
haman las aua ercpie muchas y muy buenas
lgiefias,y defde tiempo de Romanos y de
nicnte, hafta dar onfgo en la *E;

grande punta que en el Algarbc
fe mete mucho pr el mar aden tro, llamada Promontorio lacro:
donde para que Id fdcflfc mas con
tan fagradas reliquias j hizierort
vna pequea Hcrmita> y en ella
Jas fcpultaron y efeondieron ma
cho, pcrfeuerandd en la guarda
de tan rico te ferr en cas,ocho
âs q labraron al derredor, hafta
que Alboacen , Alrabe princi-r
pal, yendo vndia a caca los hallymat, y felleucapciuosa
fus hijos. Y fue traca del cielo q
fe los UcuaTe captiuos , para que
dcpues,quando el primer Rey de
mhjw a Godos y finalmente en quemar

los sato, ios cuerpos de los Santos que ha1 laua en ellas, hafta que efearmetando muchos Chriftianos en fa~
biendo que aquella furia infernal
auia de llegar a fus pueblos , to-<
maro fus antas reliquias,y fefueron con ellas a las fierras y luga-1
xes fuertes. Auia ya en efta fazon
mas de quinientos y cinquenta aos q la ciudad de Valencia pofcy* S rieftinaable theforo del
Portugal Don Alonfo Enrriquez

gan a los Alrabes la mayor par
te del Algarbe , ddc eftauan fus
decendicnres, hafta los quales e
conferu la tradiei de mano en
mano, pudieTen eftos darle raz
della el ao de mil y ciento y
treynta y nueuc,aunque no hall
las fantas reliquias hafta cerca
del ao de mil y ciento y etenta
y tres, en que las licu a Lisboa.
Delta translacin fe trata en las
lirio-
DESj^-B$
del Namiento a
cfcnflo'

OESPVES liciones de los Maycincs de la
del Nac fiefta que della e hazc en quinze
niiento di
de Setiembre en aquella ciudad!
Chnto.
y aunque a muchos les paiece ci
to muy vciiimil, fendo cierto q
el Hitoriador Mot o Ralis lo cu
ta expresamente, con todo co
foy del con erario parecer por las
razones que adelante feVeran en
Parcete lu lugar , y liento que largos no*
al aarhor, uenta aos mas de los quatrozien
5 00 es ci
ta la verda ros y cinqenra que halla agora
drra trf- hauia gozado elle theoro la ciu
laci' n del
cictpo de dad de Valencia j le pofley , in
aa Viocl embargo de auerla entrado el fate.
cnlego Abdan ahaman, que tati
to peregma a los cuerpos de los
Santos. Que no permiti el Seor.diclk tu fus manos cldclb
dito Lcuita y Martyr Vinccnte,
aunque dio en ellas la ciudad, para q s Mucarabes no cluuielTcn
priuados de tan grande conuclo
en tiempo de vn Rey Moro tan
cruel pereguidor de la Iglclia,
halla que la: gos aos mas adclan
te vino ci Monge Audaldo , y fe
llen a Francia reliquias tan imtas. Gui;ei nauala en ella zon el
Papa Pablo, que no muri halla
el ao de DCCLXV1L por cu
ya muerte vac la lilla Apoftolica dtlcle a veynrc y nueue de lumo halla a cinco de Agotodel
ao iguiie,en que fue electo bltcuan quarto. Biuioefte Pontfi
ce halla el ao DCCLXXII.cn
que tuuo por licccTot a Hadriano , que runo el Pontificado lar
gos aos. En el falleci el Key
Abdarraharn;i el ao DCCXC
a vcyntey tres de Abnl.auiendo
reynado cinqutaaos,otho nic
les y quatro das. Sucedile fuma
yoiazgo Ozmen , llamado por
232
otro nombre Hifcen,dc doze va

DCC xt
rones q dex, de losquales le- IX.
ron Sulcyman,y Abdalla. Dctos
dos el primero fe ale contra fu
hermano Ozmen en T oledo,y c
el fauor de otros Alrabes e hi
zo llamar Rey de Epaa, harta q
en vna batalla en que le venci
do por Ornan , le le dio a parti
do, ofrecindole que fe y fia a biir a Berbera, como lo hizo jun
tamente con fu hermano Abda11a. Alia fe cftuuieron ambos hafta q teniendo nueuasde la muer
te de Ozmen.qtie fue en el ao de
DCCXCIX. y de que le ama fucedido en el Rey no ii hijo Aliatan, le vinier a Efpaa con gran
fauor de los Alrabes y de Africanos,y fe apoderaron de todo el
lleyno de Valencia, y de Toledo Ganan Satambien, Y parece que Suleyman i*y<fn y.
fe qued con Toledo , donde ya êyB
hauia reynado antes j y le cupo a
Abdalla el Rcyno de Valencia.
Luego fe aprel el fobrino Aliatan contra is dos tios ; y dando
vna batalla a Sulcyman,le venci
y mat. No pudo entonces Ab
dalla dexar de rendirfcley dehazerfe fu vauallo,aunquc con har
to bue part ido, de 1 iamarfe de a lli
adelante Rey de Valencia . Que
procurndolo algunos Alrabes
principales, Abatan vinobien en
ello, como lo eferiuc Beutcr , y ieutertib.
dio a ib tio Abdalla al derredor i.caf.;8.
de Valencia las tierras que baftaen para lareritadcnulMoiabatines cada mes para el gallo de
fu plato , y otros cinco mil para
fus nccclsidades , obligndole a
que embiae fus hijos a Coidoua par que leiiuicicn en aque
lla fuCoi te.Efte fue el verdadero
princi*
Libro V I. de los Anales

d ce g
. .
deCoro
na Reala
Valencia.
principio de la Corona Real de

Valenciaôrcjueaunq harta agora en ls figl* pallados he dado
mil vezes titulo de Reyno a efta
tierra t no ha fido eTo porque le
tuuice,fino por reipecto de pro
ceder con claridad, enrendiendo
por Reyno toda la tierra que en
cierra harta nueftros das. Aliar
Rey y Miramamolm de Cordoua , fupremo en Epaa entre lo*
Alarabcs,hijode Ozmen,y nieto
del ramofo y valiente Abdarrahaman,fue qui primero erigi z
efta ciudad y tierra en Reyno : y
no pudo lr efta ereccin harta
cerca del ao de DCCC. pues
en el de antes fucccdjo Aliatan a
fu padre Ozmen. De donde conta que la hizo Al iatan,fido Pon
tfice Romano Lcon el tercero der
efte nombrc:porq ya lo era Lcon
defde el ao de feteeicntosy noutay cinco,en que concluy ls
das Hadriano, al cabo de veynte
y quatro aos de Pontificado. Y
lo q mas fe ha de ponderarles que
qudo el Rey Aliatan andana ero
pleado en la ereccin derte Reyno, entonces eftaua ocupado el
Papa Len en la del Imperio de
Alemana, pues c labe que coro
n y vngio por el primer Empe
rador della al principio del ao
iiguicnte DCCCI. a Cario Mag
no Rey de Frciarpara que fe en
tienda que en antigedad correr
cali a las parejas el Imperio de
Alcmaa y el Reynado
de Valencia.
CA <P J T
V L 0
V. DEsrv?,
Que Abdalla , primero %ey ^.t^

de Valenda,moiiioguerra co- chno.
tra el Miramamolin Aliatan,
y dejpues contra el Mirama
molin Abdarrabamanfu bijo,
que Vino aferfegundo %ey de
Valencia , en cuyo tiempofi
naron los Moros defte êyno
la Isla de Canda, y Muca a
ejle êyno,quitado/ele a Ab
darrabaman^
A fe hauia
ganado por
efte tiepo
muchaticr
ra a los Alarabespor
los Chritianosqen
la dcftruyciondeEfpaa le reti
raron a las fragruras de las Afturias en Poniente, a las altas fier
ras de Cantabria^ a los empinados mtes de los Pirineos en Arag y Cathalua hzia Tramon
o* Chrf.
ria->r rea
<a
rados
a |0
fragrob s
E/r-j,vi
tana. Porque el Rey DonPelayo J^J.

que fue clcto po* los retirados a co.
las Afturias cerca del ao de fetecicntos y diez y ocho,y los que
le fucedieron harta efte tiempo,q
fueron don Fauila,don Alonfo el
Catholico, don Fruela, don Au
relio, don Silo, don iMaurcgato,
don Bermndo, y don Alonfo el
cafto, que aclualmcte reynaua en
efta fazon,no e contentaron con
defenderle de los Alrabes, fino
Cailb
que eftendier mucho fu eorio,
ganndoles muchas ciudades y
puebloshafta llegar apoderfe Ha
mar
del Ryn de ValenciaJ

d esp ves
del Naciooicnto de
cwisto.
Cubria.
mar Reyes de Lc y Ouicdo. Los

je Cantabria,ci como tan valicn.
,
1
..
tcs> no dexaron entrar enellaa
ôs Moros, mostraron tmbien su
esfucrco en meterse por fui tier. ras adcmro. No estuuieron m
no bre mano el primer Rey de
sobrarba. Sobrai be don Garcia Ximenezjq
Aragon.
Cithald-
m Hflar.
cora. B<tr!
Ub,2. cap.
i.
tue electo cerca del ano de fececitosy veynte y quatro,y su fueessor don Garcia Yniguez,q ll^
g basta estetiempoiantes triumfaron muehode los MoroSi hast
ennchar bastantcmcce su fenorio y Reyno.Gloriosamcte huuiecon tambien el primer Conde
de Aragon don Aznar,qe lo cofnenc a fer en el aode fetecien
ros y.cinquenra y ocho, y hijo
el Conde don Galindo Aznar, q
Ueg hasta este tipo* Que valien
dole y ayudandol estes Condcs
de Arag y los Reyes de Sobrarbe fus vezmos,pudier ganar mu
cha cola a los Alarabes.Pues por
la parte de Cathalua no sue poco lo q le les quitcWentrando por
ella LudouicoPiOi hijodc Carlo
Magno , hasta ganar a Barcelon
el anode ochocientos y vno y po
blarla de Christianps,echdo d
lia a los Moros, y dcxandole vna
buena guarnicion 4c Godos en
compania de Bera,a quicn dio citulo de Conde. Que este sue el pri
mero q le tuuo en aquella ciu4a4>
como * Prou en la Historia de
fusantiguos Condes.Lo restante
de Efpana,y fenaladam.te hzia
Oriente y Medio dia, q no es tan
fragrofo,e cstaua por ganar,porq
cn todo effo tenian los Alarabcs
su mayor poderio y fueras dede
lacquista dela tierra.Por loqual
cray sue difficulcosifsimopor. lar
23 3
gos aros ganarfele los Christia- D c c

nos.Y como pcrrenecia a c\\o es
ta tierr de Valenci,de qui rue
que aun se estaua ehpoder cje M
ros por este ticmpq, y lo huuo de
estar despues por largos an os . X
pareceq rue pronostio desto,eri
girlaen Rey no el Rey Morp de : :
Cordou Aliatan en esta faz en
que la dio a U tio Abdalla. Oel y
de fus suceorcs Reyes Moros de
Valcncia c hara vn breue arzel
en estos Anales,camc> le hizo estiejte Hieronym de Blancas de
los de aragoca : prq no parecc
conforme a razon peclir noticia
mas cumplida de los hechos de
genre tan barbara y vil canalla,q
ni fupo guardar leajtad, ni cplir
palabra,sino q gui sodas fus co
las por fus antojos, sin tener respecto a ndi i ni aun a si mismos.
En Abdalla, q suc el primer Rey AbjJaIIj|
Moro que tuuo Valcncia,fe toca primer r.c'
ello bastantemte con las manos : Moro desporq sin mirar a lo que tnia con- te Re^n9'
certado con lu fobrino Aliatan
Rey de Cordoua , e le rebel de
nueuo cn la oca de vna gran
de victoria que ej Rey de Lon y
Ouiedodon AlbelCastoalcan del.Que no qucridola perder,
mouio guerra Aliatan c aniniQ
dequitarle el ReynodeCordoua,
y fc la sustent por quacro aos
continuas.* Duraute ella, fe sue a
gozar de Dios el Papa Lc terce
ro el ano de ochocientos y diez y
cys; y en el mifmo e dio el Pti
fcado aEsteuan quinto,q murien
do elano sigui6te,tuuo por fucefibr a Pafqual.En tipo f'allecio
Aliat Rey de Cordoua el ano de
DCCCXIX.y dex por heredero del rey no al mayor de los dpze
Gg
hijos
Libro VI. de los Anales

hijos que tuuo , llamado Abdarrahaman, y sue el sexto deste nbrc,aunque comunmte le tienen
por elfegundo, ctando a 'uviiabuelo por el primero. Y luego
parecidole buena ocasion a AbdallaRey de Valencia para quiAb dalla tarle el Reyno,por verle moco y
qaiere qai
tar el reyde poca cxpericia,c al contra
node Cor ehperopara fupropriodano,pucs
doua a Ab offendido Abdarraham del atre
darraha-rn : y es uimictovino con poderolo excrte le qaica cito contra el, y e hizo enor de
el de Va- Valcia y de su nueuo Rcy no, po
lcia a cl.
niendo cl en huyda y muriendo
tenter lib. de pefarjComo lo ecriuc Bcuter.
I. cop.zg. Y seg esto, Abdarrahaman,quar
to Rey de Cordaua,t'ue cl igundo deste Reyno de Valencia. Sien
Abdarraha
man.scg- dolo el,murio.el Papa Pafqual el
do rey de ano de DCCCXXIIII. y dioie
tte Reyno. por sucessor en cl Ptifcado Eugenio fcgundo.Y parece q la fanra muerte de Pafqual sue alegre
Pasqua para la Igksia de Efpaa,
procurandofcla el desde cl ciclo:
porq luegodespucs de su dichoso
trsitohizo treguas Abdarrahaman con los Principes Christianos,y por este medio goz Epanaderoucha paz por algunosanos. Ella sue parte para q mucha
de los Alarabes deste Reyno de
Valencia,que auifauorccidocn
las guerras rcfridas a fu primero
Rcy Abdalla,pidiessen licencia a
MorotValcianos se Abdarrahaman para yr a cquifvan por el tar algnnas prouincias de Chrifmar a ctjutstar o. tianos,donde pudiessen morar. Y
rai sier poniendolcs el en orden vna bue
ras.
na armada, y juntdol con ellos
otros muchos nauios de Afnca,
se fueron a la Isla de Corfega , y
se apoderar de vna parte dlia:
pero para poco tiempo, porq vi-
DC GC
XIX.
niendo armada de Italia contra DESPVES

ellos, les mat a fa Capitan Mu- del Nacimen Abdimaro , y les ech de la t.icnro d
Chniio.
Isla el ano de DCCCXXVI. No
Apndcrse
demayar por esso,antes toman- de parte <f
do por fu Capitan otro valeroo Coiscga.
Alarabe.llatnado Caracax,nauegar la buelta de Grccia,y robaronmuchas Islas,y ricos de delpo Faisan a
Grecia.
jos sc boluieronaquel mismoano
a este Reyno de Valencia: y en el
puite boluicron con quarenra
nauios cargadosdcgtchziaia
Isla de Creta,canimode hazer
u habitacion cn clla,porq u fertilidad y sortaleza les auia robado el coraon el ano antes,robdola^cllos a ella , y a las otras Iflas de aquel mar de Grecia. Sal~
Salran en
taron cn tierra , y yendo rauchos Iterra en
dellos a corser la Isla,pufo ftiego Candia, y
Caracax a todos los nauios y los hasse su ertet cn equem,paraobligar por este me lla.
dio a fus Moros a fer valerofes Ardid de
cn la conquistade Isla tan rertil y Caracax ,
rica, tenido perdidas las cfian- CapiMo
r o.
as de salir dlia huydo,est3ndo
y a sin nauios. Con esto quedaron
obligados a fortalecer el puesto
dondc defembarcaron,con fossos
y!cauas,temidoq el Empcrador
Micaclhauia de embiar armada
contra ellos , como cn hecho de
verdad la embi c el Gouerna-
dor de las prouincias deOrite,
y con otro valicnte Capitan,llamado Damian : cl quai perdio la
Vene lot
vida en la demda,y los Impria Mot- s a
le* vencidosy puestosen huyda. l<jj I<rpeDcxaron luego los Alarabes cl rulcs.
puesto q auian efeogido para ciu
dad , y por confcjo de vn Monge
quemoraua cn aquellas monranas de la Isla, tomaron otro muy
bueno,y cdifcando cn cl vna ciudad
de! Reyno de Valencia.

2552
miento de
cbnfto.
Edifican ]a
ciudad de
canda,
dad para fortalcza de tndi ,a ir_

la> a la <lliaI llamaron Candace,o
Candn.hizierondefdcalli tanta
uerra a ,os otros pueblos de fc
Isla, que en breue tiempo le apoderaron della, traydo codos is
moradores a leruidumbrc.Y pues

ya tenemos Tenores de Creta
los Alrabes dete Reynadc VaJcneia, dexemoslos en ella, y no
cuydcmos ya ni de fus properidades y vk>rias,ni de fus azares
fuertes,remitidoa quien las qui
icre ver a Luys de Marmol,q las
Mdrmolli. cuenta en ja primera partc de la
'2 Defcripciort general de frica
cup. 16.
con ls ucefos de los Alarabcsj

en el libro fcgundo,defde el cap
tulo doze ha la el capitulo veynteyfeys :enel qual lopoftrcroq
ecriue de/los Alrabes de Candia,es q imperando Romano Nij
no, y corriendo el ao de ocho-

cientos y nouenta,fucctraello9
Niceforo Foca , y les hizo cruel
guerra por iere mefes ctinuos*
Los Mor y qUe vencidoles en muchas ba
van de ye%
x
f
cida.
tallas,lesgan los caftillos y deirruy la ciudad de Candace, o
Candia,con prii de fu Capitn
Curupe,y que lino fuera llamado
a gran priefla deConrantinopla,
huuicra acabado de ganar toda la
in ta hi. Isla. Y vn moderno aade a cfto,
dejle Key* fin ligmficar dcdfcnde lo laca, ni
noyDtci. dezir quandouctfdio ello, q deflik.S.cap. pUCS fc perdi ja jsjaj y que losao* " 'r** Motos q fe boluicron a tile Reyno,pobldo a la Conca de la Cafor , le dieron , fegun el cree , el
nombre de Canda , que depues
fe troc en el de Ganda , en me
moria de los triumphos que aui
alcancado de la Isla de Canda.
Pero para que elle pensamiento
23 4
tuuicffc fundamento auia de pro- D?cd

uar primero,quc acabada de per- xx*1^
derla Isla, fe boluicron fus larabesacfte Reyno.y en cjite tiem
po : porq donde no, la mpolcion
del nombre fe ha de tener por vo
]untaria,aunque mejor fciadcxar
ello pard lugar, qiiando ia Hiftona llegue a tratar de la fundacionde la regalada vj de Can- "
dia,hecha por el Rey Don Iayme
clcquiftador.En el aode ocho
cientos y vey nre y iere , en que
ellos Alrabes hizieron lu .egundafalida dete Rey no para! Crct.?*
falleci el Papa Eugenio fegundo , y fue electo el que fe llam
Valentino, que muriendo en el
proprioafiOjtutio por Aiccebr a
Gregorio el quart o dete nbre*
Aun durau las treguas que Abdarrahamantcma hechas con los
Principes Chnftianos , y gozn
dole de harta paz por medio deHas en Elpaa,la alter Muca Aben Heazin bntantemte, alcandofe contra Abdarrahaman cer
ca del ao de CCCXXX.yga- ,
nando a fuerca de armas las ciu-> cef 'Kty
dades de Valc3Car\igoca,Tu- defte Rty*
dla , y Hiicfca Fue tercero Rey no'
de Caragoca , y tercero tambieii
de Valencia: y iendolo, recon
poderolilsimo exercifo contra el
quarto Rey de Sobrarbc d San
cho Garca , y contra el qunroT
Conde de Aragn Don Garca
el ao de DCCC XXXII. que
fue el dcimo feprimo del Reyno de Don Sancho Garcia, co
mo lo eferiuc Hicronymo de
Blancas , y a entrambos los ina- Xommtnt
t juntos en vna batalla que les Arag.rtr.
dio,: con cuyas muerres tuuo lu
origen y principio la libertad de
Gg 2
Ara-
Libro VI. delos Anales

D ccc
xxxii.
Aragon y de fus fueros, y la creccion del Magistrado de su Iusticia, tratando de todo cslb los poLibertad, cos que lier de la batalla con
y soerosa vida , y haziendole jurar a Inigo
Aragoo. faifa qUC entees eligicron por
tuuo en otro lugar , diziendo que D espves

cra de Mua. El horobre tue gran
soldado , y hauiendo alcanado C|,clila>
muchas victorias, y rdido gran*
dcsciudadcsêleuamamayores hasta hazerse llaoiar Halifay
Rcy de Sobarbe * Y por todo esto, q es muy aueriguado , se eeha

bien de ver, que no pone bien
UfmollL *-uvs ê Marmol despues de la
.c<tp.+ victoria que Mua alcan de To
ledo,laentradaqueclmismoMu
a hizo por Aragon hasta ganar a
aragoa y a Huesca,sefialando,
como en effecto senala,el ano de
ochocientos y cinquenta para la
toma de Tolcdo. Porqueoclla
huuo de fer muchos antes, si precedio a la de aragoa, para que
lo se encuentre con lo ya dicho
por muy cierto , o no precedio a
a de aragoa, sino que sue des|)ues dlia. Y lo primer o creo y o,
que no gan Mua a Tolcdo tan
tarde , sino largos vey ntc y vrt
anos antes : y desta suer te viene
bien lo q dize Marmol , que despuesscraetio por Aragonadentro,y gan a aragoa y Hueca*
Pcro desso ao se puede inferir , ,
yo no recibo engano , lo que vn
in U &ist. inoderno infcrc , que la primera
dcjc Kty* tierra en qde reyn Mua sue Va
no, Dec. 1. lencia, pues llanamente escriuc
lib.. cap. Marmol , que lo primero que ga17. nu. 8. noMua tue Tolcdo . Que cl no
Rey de Espafa* n su tipo aca.

b sus dias cl PapaGregorio quar
toclafio de DCCCXLllLyd
ano siguirealprincipiotueclec
to Sergio segundo, q murido eu
cl de DCCCXLVIL tuuo por
succcflbr a Lon quarto i en cuyo
Pontisicado vencio Carlos Caluo Rey de Francis a Mua en Ces
dana en el valle de Carol el ano '
de DCCCLIHI. y le rnarran
grande numro de Alarabcs, que
viendosc Mua humillado , huuo
de hazer pazes el ano siguiente,q
sue el de DCCCLV. con Mahametc Aben Abdarrahaman Rey
de Cordou,y hazcrcle vaalk>,
confrrmandolc Mahamete el eftado de todas las t ierras que posscy a.Pcro gozole pocos dias depues desto,murlendo en aragoadetreshcridasqucsacdevna
batalla que le dio cl Rcy de Lon
y Ouiedo Don Ordono el primero cerca dcla for talcza de Albayda,que(como lo escriuc Morales) Mord. Ut
se dixo depucs Alualda, y agora 13.c4.55.
Aluelda, a dos lguas dcla ciudad de Logrono , y queria dezir
cola blanca en lengua Arabiga.
nombrar Marraol a Valenia entre las ciudades que cquist este

valiente Alarabe , no da ocasion
para pen sar que la dex de nomprar porque la hauia conquistado
antes que a las que nombra , sino
para imaginar que no tuuo mmo
ria dlia cntonces,como succde
a cada passo , aunque depues U
Que no pudo fer esta Albayda la

que deste nombre tenemos en cte Rey no de Valcncia,pues se sabc que la desta jornada estaua en
tierra del Rey don Ordono,y csta que el Rcy don Ordono no gozjamas de vnpalmo de tierra en
este Reyno. En este mimo ano de
ochocientos y cinquenta y cinco,
co que
dtl Reyno de Valencia;

despves en que rhurio Muca Rey deste
del Naef- Reyno de Valencia, ytambien
hciQo/6 ^ aragoca , fallecio el Papa
Lon quarto , y fc dio el Pontifcado a Benedicto tereero
CJ ? 1 T V L
V .
Quemuriedo Mia } lercero

%ey de Valencia , se apoder
Mahamete defte êyno:y fie
en ei mismo an H qaesal'io
cm esla empresa,Vin vn Mn
ge Frances > llamado Audaldo,a Valenci , y ft lleu tl
ctterpo de San Vincente Mattyr , yfl quitaron en Qtrd-
U tehiedb
noticia el
Rey dcCor
doua Ma-^
harnete Aben Abdat
raham de
la muerte
de Muca , afpir dejde luego a apoderarfe de todo su estado . Y
paracobrarle, quiso comenar
porToledo, dondc Mucahauia
dado principio a su rbellion y
leuantamiento , enco-.nendando
aquclla Real ciudad a vn hijo yo, a quien Marmol llama Loth ,
y Hieronymo de Blancas Aben
Lopc, Aun se estauaen eJlaLo*
pe a esta sazon, y estuuo largos
anos depuesry en este en que andan los Anales, yendo Mahamete con poderoso exercito contra
el!a,ydandole arriscados assaltos , e la decndi tan animo la
mente, que perdiendo Mahame
235
te ls peranas de poder cn- DCCt

trarla,leuant la mano de la cm- LV.
presai y dio consigo sobre aragoa y Valencia , que (corao ya
se ha visto) perttrnecian al estado
de Mua, y las ccup. Por donMahamere
de este Mahamete Rcy de Cor- tjnirro rey
doua sue el quarto deste Reyno d/ste Reyde Valchcia. Y aunque no sue pe
qucnalaganciaque el tuuocon
esta mudana de Rcy , perdiendo
Vno,quesegun el parecer de muchos,y entre ellos de Beuter, Ga
ribay,Moralcs,y de Blancas,hauia rertegado de la fanta y verdadera Fe de Christo, y se auia hecho Moro, (que afi io sienten de
Muca estos authores) y recibiendo otroi que ya que era Moro,no
tnia la infamia y mancha de hatier renegado de Christo, por no
haucr ldo jamas Christiano : con
todo esso esta ganancia , y mil otras mayores ^tuuiera, y fc anadieran a ella, quedaron escurecidas con la perdida notabililsima
que tuuo en este proprio anode
la mudana de su Rey, Ueuandosele vn Monge Frances cl santo "fralhcioit
cucrpo del benditiiimo Leuira del corpn
de S. Vitiy Martyr San Vincente, que de cte Mar
nias de quinientos y cincjuenta tyr, de Va
anos atras le posseya dclde su lcia a Fri
cia.
martyrio con singulan/simo go20, pareciendole que aunq atropelladoy veneido muchasvezes
en este tan calamitoo tictnpo de
la venida de los Alarabes a Hpa
fia, sipre gozaua de victoria, tcniendo dentro de fus terminos en
l ciudad de Valencia el cuerpo
del inuencible Martyr Viccnte.
Aui los Moros derribado su Igle
ila:yqueri&doDios q tan bendito
cuerpoestuuiesse entre christianos
Cg 3
que

D CCC
LV.
piefta de
la Tranf
liCIOO.
En id hift.
dejte Keyjio, Dec.i.
lib.z.cap.
"j.numiv
Aymoyno
autor moy
graue.
que con libertad le pudicTcn ve

nerar , fe lrio , fe 1c llcuaTc
vn Mongc Francs a la Guiana a
la ciudad de Caftras , fuccediendo tantos y tan roanifietos mila
gros en fu translacin, que la IglC
lia Valenciana , aunque por ella
perdi tan gran tbeforoi fe llntio obligada a reflejarla cada ao, aunque no en veynteydos
de Henero, por mas que afsi lo
eferiua vn moderno, celebran
do ella y todo el Orbe aquel did
elmarcyrio y muerte del bienauenturadoLeuira.ino el iguien
tea veyntcy tres, como lo aduierte la Rubrica expreflamente, diziendo, que dems de la
fiefta doble que fe hazia aquel
dia,fe hiziefleotra doble de nucue liciones de la translacin de
fu bendito cuerpo . En ellas le
cuenta el fucceflo de la manera
que paT, facado fin dificultad
ninguna de los dos libros que de
la translacin del bendito cuer
po compufo el celebre Coronita Francs Aymoyno , xVongc y
Abad del Monekrio de fan Ger
mn dlos Prados de Paris, de
dicndoles a Bernon Abad del
Monctcrio de S. Benito de Caf
tras en la regin de Albi, y a fus
Monges , que merecieron gozar
de tan fanta reliquia. Son dig
nos de grande crdito, porque
viuia Aymoyno aun en el tiem
po defta translacin, y la fupo
por relacin que della le hizo de
palabra el milmo Mongc Audaldo que vino a Valcia por el fanto cuerpo y felolleu . Que ha
blando de Audaldo en el primer
libro, en el capitulo egundo dize: Cuita ab ore,qu<e dicuntur,& mul
to ettam ampora nos injide accepijje

conjidimm : de cuya boca confiamos nofotros hauer tomado con
fidelidad lo que vamos contan-
fjgjp^pj
del Naci
memo de
chr,ft0,
do, y aun mas encendidamente

que lo Vamos diziendo. Eftuuieron eftos dos libros fin imprimirfe por muchos aos, nafta que en
el de mil y feyfcicntos y tres, cftampando de nueuo los cinco li
bros que hizo Aymoyno de las
hazaas y hechos de los Francefes, los facaron a luz con ellos,
para que no carecieTemos de co
fa de tan grande coniuclo. Dellos fe facara todo lo que le dixcre tocante a la translacin del
bendito Marryr , y a algunos de
los milagros que en ella obr el
Seor por los mritos de fu fiero. En el ao ochocientos y cinquenta y cinco de la Encarna
cin de Chvifto , reynndo Car
los Caluo, hijo del Emperador
Luys , y nieto de Cario Magno,
viuia en la Guiana de Francia en
vn Moneftcrio llamado vulgar
mente Conkitas , vn bendito y
cxemplar Monge , que fe dezia
Hildcbcrto , de quien le fruio
echar mano el Seor para que
dicflc principio a efta emprca.
Y echla diziendole vna noche
al tiempo en que cftaua decanando : Hermano velas? Y ref*
pondiendole dede luego Hildeberto : Seor que quereys que
haga? lcmandqucfeleuantaf1c, y fe pufiefle en camino para
Valencia de Efpaa , y bucaffe fuera de fus muros el puero de
la lepulrura de Vinccnrc Leuita y Martyr, cuyo cuerpo cftaua
con poca , o ninguna reucrencia,
hauiendo derribado los Moros fu
Iglc-
Cptale f
Trah lifi
por incoa
do.
Aptrece
Di' alM
H^ldc
gato,

DESOVES Iglcfia . Que voluntad Tuya era,
del Naci que el cuerpo de fu amigo ib famiento de
Cbriao. caTe de alli,y fe trasladable a ticr
ra de paz, donde pudiefle fer rene
renciado con libertad. Al punto
facudio de ii Hildcberto el fueo , y reparando en lo qe hauia
Vitojc leuant,y fe pb cnoracion,rogando a la diuina ciernen
cia , fe iiruiee cumplir por el lo
que le auia moftrado. Y fin diFcrir negocio de tanta importan
cia , lo comunic en fecreto con
AodaMo Audaldo Monge del mifmo MoMongc, a nefterio, grande amigo fuyo, vamigo de ron de muy loables cotumbics;
Hildcbcr.
rogndole juntamente , no rehu*
to.
fafie icre ttmpaftero en efta jornada.Y viniCdo Audaldo bien ett
ello, asi por la rcuelacion q auia
tenido H i ldcberto,como porque
hauia oydo dezir muchas vezes
vn noble Epaol, llamado Ber
ta, la facilidad que auia para ro
bar el cuerpo del tanto Martyr, y
lleuarfe le quien quiicTe a qualquiera parte : conlltaron ambos
la jornadacon Blandino Abad de
aquel Monefterio y con us Mongcs,y tenida fu bdicion y licen
cia, la emprendieron acompaa
dos de dos criados . Y iiendole
foreoo a Hildeberto dexar de
profeguirla a lo mejor, por caula
de vna enfermedad que le bbrcuino en el camino , la llen adelte Audaldo con vn criado, naf
Llega Ao- ta llegar a cfle Rcyno, y ponerle
dartdo a Va dtro de vnode los Arrauales de
lcncia,y sloja e ca la ciudad de Valcncia,donde por
cafa de Za no auer ya ninguna cafa de Chriichaas Mo
tianos,fe alojo en la de vn Moro,
ro.
llamado Zacharias. PaTo en ella
quatro das fin dar en el cafo de
lo que deuicfe hazer, hataque
23 6
en el quinto defeubriendo fu pe
DCCC
cho a Zacharias, y preguntndo LV.
le f le podia valer para falir con
fu intento, le refpondio el, que
podia muy rebien , porque labia
balantemente el puerto donde
yazia el Martyr , y conoca fu 1cpulchro aun entero. Qucentonceife le abri el ciclo, y lleno
de regozijo dixo al Moro : Va
mos pues , y veamos fi es afsi co
mo lo dizes. Y pidindole prcinio Zacharias por efto,lthizo
plato de todo el dinero que te
nia, o fino de la quahtidadque
del quifiefle tomar. No quilo el
Moro fino quarenra reales por el
trabajo de moharle el cpulcro, Va Audal.
y diofclos Audaldo de buena ga do y Za
na. Y llegando ambos ala Igle- charias a
ver el feia derribada, hallaron el fepul- pulcro de
Cro entero con vn Epitaphio que S. Vioceo.
dezia,que all defeaniaua el San te.
to Leuita y Martyr Vinccnte. Y
es mucho de notar con particu
lar goQ lo que a elo aade Aymoyno, qe en el Epitaphio, ca
tre lo dems que contenia,fe defcubrin tambin los nombres de
fus efclarecidos progcnitores.de
fu padre Euticio, y de fu madre Nombres
Enola , de los quales varn tan del padre
y madre
belieob hauia procedido para el S. Viocenmundo. Vifto el epulchro , fe te.
fueron a cafa Zacharias y Audal
do por quedar aun mucho del da,
y fe eflunicron en ella , hafia que
venida la noche y defeanando
ya los de la ciudad, les pareci
tiempo acomodado para la cmprefa.Que entonces tomaron lum
bre,y con ella boluieron a la Igle
fiaderribada.El fepulcro era gra
de y de marmol bien Iabrado.y pe
da para abrirle muchas y grades
Gg 4
fuer-

fuercas : pero ruiofe Dios que
olas las de Audaldo y de Zacharias baftaflen para eto. Sinti le
go el Monge vna extraordinaria
y peregrina fuauidad aromtica,
y hizo particularsima ad;niiacion, acompaada de muchas la
grimas y de efpiritual gozo , de
ver que 1 bendito Marryrdepues de los muchos y grandes tor
mentos que padecio,y al cabo de
tantos aos, que ya paauande
quinientos y cinquenta,fpn/<El cuerpo
drl Sanco, berque 4 putredtnu labe repertm cfl, vt
hji'jJoc, - nuo modo tn prxpamtofibt ad efferen*
tero.
dum f/tcci4lo,neru4adhuc rtîdn , componipotueritîfper Aftta,hoc ippt co
vente necejlnAte,compiteAtut dijjolucretur,(ac hallado tan entero y tan
in mancha de corrupcion,que pa
ra poderlo poner en el faco que
all tenia para lleuarfcle,fue raenefter,eftando aun yerto, partir
lo por las yunturas,como lo eferi
ue Almoyno. Emplele Auda.ldo en eto con mucho temor y re
uerenra y cn citando en cafa de
DG CC
LV.
Parte Anflaldo de
Valcia c
el cuerpo
de S. Viocente.
Zacharias , tom ojas de palmas

para disfracar el preciofo robo,y
atlas al derredor del faco por
todas partes,y quando el tiempo
le dio lugar parti de Valcia pa
ra fu tierra Y aunque es verdad
que ya Dios le hauia ignificado
con lo que referido queda, que
lleuaua cfgo el cuerpo del Leuita y Martyr fan Vinccnte, que
auia venido a bufear a Valencia,
con todo eTo fe lo quifo ignificar mas claramente por el cami
no j para mayor gloria del bendi
to Martyr , obrando marauillas
en differentes partes. La prime
ra fue antes de llegar a Caragoca, citando Audaldo durmiendo
en vn lugar, cuyo nombre no c

eferiue : porque a deshora fe lle
n el apocnto de tan grande refplandor,que defpertdo el huefped, que era Gtil en proefsion>
pretendi que la cafa fe le quemaua,y dando grandes bozcs co
mene a dczir,que quien auia en
cendido el fuego. Con ellas delpert y record Audaldo, y vien
do el milagrofo y celeftial refpl
dor que Dios auia embiadopara
gloria de u tierno a aquel apolen
to , donde eftaua , Icuant la boz
y dixo amorofamente al hucfped
que eftaua en otro,q no temieTe,
que el hauia encendido el fuego.
En araaneciedo parti Audaldo,
y llegando a Caragoca al cabo de
algunos dias de camino , fe aloj
en cafa de vna deuota muger que
moraua cerca de los muros de la
ciudad. Y lo primero que hijo fue
encender vnas velas y ponerlas
delante del cuerpo fanto, y arro
dillarle deldc luego, y rezar all
fus horas con mucha dcuocion. Y
la muger facando el ouillo por el
hilo, entendi por eftc camino q
el Monge trahia contigo el cuer
po de algn fanto , y en haziendoe de noche fe fue a cafa del Obipo,cuyo nombre era Senior,y
le dio parte de lo que auia vito.
Y el mand dcfde luego a los de
fu cafa que fucilen a la de aquella
muger , y prendiendo al Monge,
le tomaflcn el emboltorio cerca
do de palmas,y c lo truxeflen pa
ra ver lo que dentro del huuicc.
Afsife cpli fin reilencia:porque Audaldo hauia entrado en la
ciudad para comprar pan y otras
cofas , y no eftaua en guarda del
fanto cuerpo fino fu criado q era
mudo.
DESPVPS
del Nac
mienta
Chnilo.
Refpldor
nnlagf ofo
Llega Aa.
djldo afl
ragofa.
a Audaldo
co (ara go
ca el coer
po d: ia i
Vine i. te

nsspvES mudo . Quit el Obispo Senior
del Nan las palmas, y descosido cl lco,
ti f") tic
vio los venerandos hucsos : y te
Chriiio.
niendo por aueriguado que eran
de algn Martyr , mand que los
Hcuassen a la Iglesia de Ihnta Ma*
ria,q es la cabea de las de aque
lla ciudad , y que los enterrassert
en ella con veneracin. Quien po
dradczir lo que sinti Audaldo
Sentmien
qudo boluio a caa y le dixeron
to de Aulo que passatia? Su dolor fue graldo.
disimo,y con el se fue luego der
ramando muchas lagrimas a cafa
del ObifpOjqucxandoc del, y dizicndolc que el cerpo era de Vil
deudo suyo que hauia muerto en
las partes de Espaa, y sido epul
rado de poco tiempo atrs , y le
hauia lacado de poder de Moros*
dndoles por el mucho dinero,pa
ra licuarle a fu ptria,y enterrar
le con los de ii familia y linage
Y viendo que no fe lo mandau
restituyr, lo trat de mas cruel q
los Alrabes, q como tal fe quedaua con el cuerpo queelIos,sien
do tan austeros, hauianllegndo a
entregarle* Y lo peor es,(aadio
luego para sacrsele) que presu
mes y dizes fer lnto el cuerpo de
vn hombre pecador. Encendido
Andaldo, en colera el Obifpo,mand pren
acornea der a Audaldo y darle algunos
do para j
diga 3qui? tormentos para q dixesse de don
es el santo de lo auia robado,y de que Santo
cuerpo.
era : y el affligido y atormentado
Monge para no acabar la vida en
el tormento,y juntamente no dar
entera noticia de aquel thcoroj
dixoque le trahia de las partes
de Efpaa,y que era de san Mar
tin Martyr. Y puesto en libertad.,
pardo de aragoa,bastantcmcn
te maltratado de los tormentos>
237
con estrao dolor de coracon y

derramado muchas lagrimas, vie
dose sin el thesoro que Dios 1c
aiadado. Cont el lamentable
caib l Abad y Mongcs de fu Mohesterio deConkittas cn la Cuiana : y en vez de regalarle y agrdccerle los trabajos que uia padecdo, lo echaron todos del Mo
DCCC
lv.

so Moncsteno'
hesterio, tratndole de mentiro

so y vagabundo : pero siruiofe el
Seor > que llegando Audaldo al
de san Benito de Castras en la re
giony comarca de Albi,y coran
do toda fu peregrinado al Abad . ...
r** i l
F > ^
i
Acdaldo,
Gislaberto y a us Mohgesjo re- reecbido
cibieron todos con mucho amory en el Moy le dieron lugar para moraren
*
aquella caa todos los dias de fu
vida,coifando que por fu medio
auiande llegar por el diseur ib del
tiempo a qedar ricos con el cuer
po del bendito Leuita y Martyr
fan Vinccnte*
CA ? T V L 0
VI L
Que al cabo de ocho aosy me

dio que ejlaua en Ctaragoca el
cuerpo de San Fncente Mar
tyr, le cobr Audaldo confatto.
res de Salomon Conde de Cer-,
daable lleno a Cajlrasobra
do el Seor muchos nuhgros
por el camino i
^'2as2S^S E N I A
* ESP i**?01*? 33
L*^%V4 BenitOS dC de do Cer
Castras es- J^
trecha ami [^T
stad con el artgcfacl
Conde de
de
CerdanaSa. te
lciuon i que siendo abjdor de lo
Gg 5
ju
Libro VI. cielos Anales

dccclx que auia passado, en offreciendolll.
fele buena oportunidad, dio con
sigo en Cor doua, y habl en cll
con el Rey que era el fuprcmO
enere los Reyes y Caudillos Mo
ros de Efpaa,fignificandolc,que
le auia agrauiado mucho el Obis
po de aragoa Senior , quedan*,
dose c el cuerpo de Sunycr deu
do suyo, que de las partes de Es*
paa le lleuauan a fu Condado de
Ccrdaa para darle sepultura en
tre los suyos. Y como el Rey auia
ya recebido de mano de Salomon
algunos dones, condecendio lue
go c fus ruegos, y por precio det
ci sueldos efcriuio a Abdila Reyezillode aragoa,mandar.dole,que recibido otros cien suel
dos , hiziesse restituyr a Salomn
el cuerpo de Sunyer deudo suyo*
Dio el Code a Audaldo el man
dato del Rey Moro : y con el fe
fue el venturoso Monge,acompaado de otros,a la ciudad de a
ragoa, y lo present a Abdila,
dndole los cien sueldos que el
Rey de Cordoua hauia tassado. Y
llamado luego el Reyczillo Ab
dila al Obispo Senior, le acrimi
n tanto el cafo , que turbado de
la aspereza de la reprehension,co
mene a negarlo a piejuntillas;
aunque a la postrc,rcdarguydo de
Audaldo,y amenazado por el Re
yczillo, de que fino confeflaua y
daua el cuerpo, le mandaria atar
vn lazo al cuello,o al pic,y arras
trarle por la ciudad hasta hazerle pedaos,huuo de confeslarlo,y
sealar el puesto donde yazia el
cobra Ao santocucrp- Fueroo all , y cadaidoeicn uando,encontraron luego con el:
rpo de s. y aque Audaldo lo conoci por
vmcente. m0mtos p0r ciertas seales que
el fabia,con todo esto otro Monge, llamado Ratberto, fue de pa

recer que fe mirasse bien si era el.
Pero el primer pie que mouio pa
ra hazer csto,fe le pufo luego tan
DESPVES
del Naci
miento de
Chuflo.
M,,a8r.
enfctmo,y le eomen tanto a t

blar la pierna y rodilla, que no
fue menester otra seal para que
dar todos satisfechos de q aquel
era el cuerpo del antoMartyr q
bufeauanj Aderecrle y atron
le lo mejor que pudier, y toma
ron el camino de Castras,coQ har
to dolor y sentimiento del Obis
po Senior , que fe le auia afsicionado mucho con la experiencia
de los milagros que por espacio Milagro*
de ocho aos y medio auia obra
do en aquella ciudad; Que tanto
tiempo como eftc dize Aymoyno que descans en ella el bendi
to cuerpo. No fe qued Ratber
to en aragoa por causa de la
enfermedad del pfie : porque cu
rando luego dclla,pudo acompa
ar al santo cuerpo , y ser testigo
de las marauillas que Dios obr
por los mritos de fu sieruo por
todo el camino,dondequiera que
los Mongcs hazian alto con la re
liquia, Que muchas y muy gran
des fueron las que obr en todas
partes. En la ribera de Segre en
vn pueblo llamado Balagiuo, y Milagros
poruentura fue Balaguer , dio la
vista a vna ciega: en el castillo de
Berga,illustre pueblo tambin de
Cathalua, (que por ella lleuar
el cuerpo del Santo)cur a vn h
bre coxo de ambos pics:en Albis, Milagro,
pueblo del Cdado de Ccrdaa,
donde siruiendo de guia el Con
de Salomon,que sali a recebir a
la reliquia, ya 'le caminauacon
roas seguridad, y la lleuauan mas
honrra-
238
DESPVEs honrradamentc en vn fretro, efmiento* d 1 11110 dos diasen la Iglefia de fan-
que no era el cuerpo del Martyr, D r; o c

ino de algn Moro Epaol.Quc LX,JI-
chno.
al momento quedado contrecha

de rodo el cuerpo.y dando coni- .
goen ticrra,comcnc a dezirque
le moriadel rodo,y que la Jleuaf-
ta Mara encima del altar, y acudiendo dos contrechos de las roo o dillas, vna muger perfeguida de
1 8ros' flaqueza, vn ciego, y muchos ca-
Milagro,
Milagro*.
L aAa
daidoa ca
Jiras cei
lenturienros.o cnergumenos,cobraron todos entera lud.Erv Liuia, villa del mifmo Condado de
Cerdaa,a poco trecho de Puigcerdan,acudier a adorar el cuer
po del bdito Martyr dos coxos,
que fin ierlo fe boluieron alegres
afus cafas. Por Cerdaa le entraron en la Guiana,dondc pallando
porCarcalbna,cr a muchosendemonjados y enfermos. Dealli
le licuaron a Caftras con eftrao
gozo, por l'er aquella cuidad el
fen a la Iglela del nto . Hizieronlo afsi:y en ella eftuuo por efjbacio de nucue dias fin curar, hafta que perfeucrando por tiempo
de otros nueue dias,l o della c
entera falud, vt nmc ijuocjucvalet,
aade Aymoy no,como agora tbien la tiene : para que le confr- Milagro,
me lo que diximos al principio,q
Viuia Aymoy no por cfte tiempo.
Tratle luego de leutar vn mag
nieo Templo para el Santo : y
yendo de no fe donde masdedo-
an Vinct- tcrrr,indefta jornada, y elpuclr

t.
to felicifsimo donde el lagrado
cuerpo hauia de delcaniar. Recibiofe en aquella ciudad con mu?
cha mageftad y pompa,y con marauillofa deuociomy para que no
llos los hombres > ino tambin
las mugeres le pudiefen adorar y
acudir a el,no le pulieron en la Igleiadel Moncfterio,lirto cn vn
de anta -Mara, que cftaua dclante de la portera , nafta que le le
labrafe otra magnifica* Y para q
Miiagri no fe pudicfle dudar.er aquel la-
zicntasperfohascon dones y prc

fentespara la fabrica del, vnpobre ciego q yua entre ellos , por
rio llegar vazio,dixo al q le guiaua, que le cargafie de vna grande
piedraiY diziendole los de la co
paia q fe dclcargafe della , por
parecer impofsiblc licuarla ha/la
Caftrs, refpondio, que no hauia
deparar halla dar c ella enaque
Ha ciudad , para que pudieTc en
trar en la fabrica de lanucualglc
fia* Y fue cofa del cielo,quc acabando de dezir efto, cobr la vif-
grado cuerpo el del Lcuita y Mar

tyr Vinccnre, fuccedio Vn memo
rabie cal de vna muger . llamadaAytauda.vezin de Vidccllas,
a tres millas de Caftras.q dizicndol vn vezino luyo, q fe dexafe
de trabajar y fuefe con otros de
la villa a Caleras a recebir ellan-
ta, con alfombro de roda la com

pama . Al cabo de muchos das,
para mientras no fe concluycfc
lafabricadeftc Templo,facaron
los Mongcs el lagrado cuerpo de
la Igleia de fama Maria , ,dondc
cftaua, y pulironle en la Iglclia
antigua del Moncfterio a las cf-
to cuerpo de Vincente Leuitay

Martyr, no quilo yr de ninguna
fucrte,antes dando vna grande ri
lada, y hazido burla,refpondio,
paldas del Altar de San Benito.

Efta es Id fuma de lo que diffufamente elcriuc Aymoynodcla
Translacin del bendito cuerpo
del
Libro V I . de los A nales

DCCC
LXII1.
Aacrgnacidel afio en <j a
Valcia le
qoit Au
daldo el
cuerpo de
S. Vocente.
10 la fofi,
itjlt Kty
no, Dec.i.
lib.l. cap.
Abdila , o
Abdalla ,
Rey Moro
e âiago
del Leuita y Martyr Tan Vincente.

Por el ao de ochocientos "y
cinejuentay cinco > en que dizc
Aymoyno que fe lleu Audaldo
el cuerpo defte Martyr de la ciu
dad de Valencia , fe ha de corre
gir el Breuirio antiguo della, cj
pone efte robo en el de ochocier
tos y cinco* Y yo pora mi tengo
que fue yerro del Impreflbnporque pues el Breuirio defpues de
auer dicho mas adelante lo que
tambin alfirma Aymoyno, que
no etuuodctcnido enCaragocael
tagrado cuerpo ino por efpacio
de ocho aos y medio, aade que
entr por Caftras en el de ocho
cientos y fefenta y tres, claro ei
r que alio de Valencia en el de
Ochocientos y cinquentay cinco*
Y por otra parte diziendo el Bre
uiano,que falio dellacn tiempo
de Carlos Caluo, no podia affrmar que alio en el ao de ocho
cientos y cinco,pucs entonces,y
los ocho aos y medio q fue dte
nidoenCaragoca, aun rey aua
fu abuelo Cario Magno, y reyno
haftaeldc ochocientos y quinze:
y no comenc el a reynar nafta
muchos aos adelante cerca del
de ochocientos y quarenta. Y no
fe yo como vn modcrno,refiricndo todo lo que el Breuirio eferi
ue defa translacin no reparan
do en ctradicciones tan claras,
no corrige el ao , fino que paTa
por el, diziendo q fue el de ochocitos y cinco. Al Reyezillo Mo
ro Abdila, que mand al Obifpo
ScniordeCaragOfa que retituy effe el cuerpo anto a Audaldo,
da nombre de Abdalla el Breuiajio Valenciano : y dize el mifmo
moderno q fe ha de quitar , porfj DESVfiS

cfta por la hita de los Reyes Mo del Hac*.
ros de aquella ciodad , que pone niccr.t 4c
CbriMo.
Blancas en fus Comentarios de
Aragon,que jamas tnuo ella Rey I la hift.
df):c Rey*
con nbre de Abdalla. Y yo creo
que i upiera que el Breuirio hi lib.z. cap.
to ello de Aymoyno,author graue del tiempo en que le hizo la
translacin > que la fupodeboca
de Audaldo, qu vio y conoci
c n Car agoca al Reyezillo Abdi
la , cuyo nbre e alter dclpues
en el de Abdalla, no dixera i ti uc
jante cofa i antes aduirticra que
c le paT por alto efte Reyezillo
a Hieronyrno de Blancas,pues es
de mas authoridad Aymoyno,au
thor de antigedad de roas de lete cientos aos, que Blancas, Ecriptor dcnueftrosdias. Quanto
mas que la poftrer memoria que
el halla del Rey Moro de Caraga
ca Muca Aben Hcazin,es del ao
de ochocientos y quarta y dos,
y la primera con que encutra de
Aben A lragc es de cerca del ao
de ochocientos y eenta y quatro,y pudo Abdila reynar en par
te del tiempo intermedio hata el
dicho ao de ochocictos y i el e ntay quatro,y mandar en el de an
tes al Obifpo Snior que relituyeTe el cuerpo anto al Monge
Audaldo.
Eta translacin fe tiene cuer
ta con la razn de los tiempos, c Moefirae
cj cft* (ai
encuentra tasto con la otra que
dizen.como ya fe vio arriba, que et3 r5fJjcv n el
fe hizo del mimo agrado cuerpo coerpo tic}
cofa de ci aos antes al Prornon S. Viseentorio facro de Portugal en el Al- te.
garbe, aadiendo que le decubrio y hall alli el primer Rey de
Portugal Don Alonib Enrriquez
el ao

DESPVEi el ao de mil y ciento y treynta
del Naci y nueue, y le paT a Lisboa , que
miento de
Chrio. no fe compadece con ella de nin
guna fuerte. Porque lo que para
componer efta lid inuenta Mora
les, que pudo er que Audaldo fe
lleuae de Valencia alguna gran
de reliquia que del Sato deuio de
quedar en ella, qudo los Chri
tianos Mocarbes fe licuaron el
cuerpo Portugal, no parece bi
dicho t asi porque lleuandoele
all para que dando en manos de
Abdarrahaman j perfeguidor de
cuerpos de Santos.no le quemaffe, la razn les obligaua a 1 leuarfele todo, como porque Aymoy-
nocfcriuc , que Audaldo le hall
tan entero, que tac menefter rom
perle por las y unturas j fegun aun
cftaua y creo, para que pudiee ca
ber en el faco que para lleuarfcle
tenia apreftado. Por dde lo que
Trtate Sdrio efenue, que fan Domnulo,
ja cabrea
de S. Vin. que muri el ao de quinientos y
l'ctenta y vno , pufo en u Igleia
cente.
Scnomancnfe la cabeca de S. Vin
cente Martyr , no fe ha de enten
der dclLeita y Mrtyr t fino de
III U hfi. algn otro defte nombre, aunque
itjlt Rxy* no falte vn moderno que diga lo
*,Dec. t .
contrario. Porque dexdo a par
llU.l. C4pt
7. nw. 6. te lo que dicho queda, fauorece
mucho a cite penamiento lo que
es conftaate, que el Monedera
de Caftras , en vida del Rey Philipo, dio a fu hijo Ludouico , que
depues llegando a reynar, fe di
sco el gordo,<7Mrf</OT purtem maxilU captttt pMtiofJmi Lauta & Mdrtyr VittcetijjCicTti parte de la me
silla de la cabeca del preciossi
mo Leuita y Martyr VinCcnte,pi
diendole el alguna reliquia delc
Santo. La efentura original del
239
ta donaci fe hall en aquel C"

uentoenvn rcliquiario de plata
defte Santo en diez y nueue de Iu
nio de mil y quinientos y fefenta
y tres, y anda ya imprea a la fin
de los dos libros que Aymoyno
compufo de la translacin defte
Santo. Y aduierte el , que la pufo
al 1 i con algunas annotaciones, q
tiene dos ellos.cl vno del Abad,
que fe llamaua Guillcm.y el otro
del Conuento de Caftras con la
figura de la cabeca de S. Vincente, y c cfte mote al derredor dc11a, Stgiftntti BtnedttU Cdftru, Se
llo de fan Benito de Caftras. Y ya
fevee de quanta importancia fea
todo efto para prouar , q el Con
uento de Caftras tenia la cabeca
del bendito Leuita y Martyr, V
no folo fu cuerpo. Defte Monelterio falio fin duda el inuencible
coraron del bienaucnturadoLcuita y Marty r,que por el difeurfo
del tiempo fue a parar en vn pue
blo, llamado agora Domleroy,y
antiguamente Nouioduno de los
Ccltas.Hizolcvn Reliqiariodc
plata Theobaldo Conde de Sancerra, y perfeuer tan precila
Reliquia en aquel pueblo nafta el
ao de mil y quinientos y fefenta
ydos,en que los HeregesHagiomacos, q nueftra edad llama Hugonotas, teniendo cercado aquel
lugar , lo entraron por concierto
y con pacto de no hazetle dao.
Que noguardandoki robaron to
do lo bueno que auia en el : y a la
poftre llegado a fus manos c 1 Reliquiario, le lo licuaron , y en vn
Burgo cerca de Giano (acarn el
ianto coracon, y lo quemaron pu
blicamentc, echando de fi, como
ellos proprios lo cfeflaron defpues,
DCCo-

Dccc
LXin.
pues, tan grande fragrancia, mas

luaue que la de qualquicra balsa*mo, que nunca tal hauia llegado
jamas a fus narizes. Y segn todo
lo dicho hasta agora, parece cola
clara, que no fe compadcela
translacin que e hizo del cuer
po deste Santo a Francia con la c|
dizen que fe hizo a Portugal. Y
aunque tiene dificultadla aueriguaci desta lid, no puedo yo dexar de abonar la q fe hizo a Fran
cia, viendo que la Iglesia Valen
ciana, mientras tuuo Breuiario
proprio, la festej sipre con mu
cho regozijo con Officio dnue
fiaem ra- ue liciones en los Maytines.aca*ob.
das sin duda de los dos libros que
della compuso Aymoyno . Que
de mucho pelo es esto sin difsicultad ninguna, fi fe pondera que Ja
Iglesia Valenciana no es parteen
esta lid de Frciay Portugaises
es ella la que fue priuada de tan
rico thcbro : antes parece q auia
de gustar mas que lo posseyeTe el
Reyno ide Portugal , por ser vno
delosdeEpaa,que no Francia*
Y si va a dczir la verdad,como es
razn que vaya , tengo para mi q
alguna tradicin que de mano en
mano fe fue conferuando en Va
lencia de la translacin hecha a
Francia por el Mongc Audaldo,
fue la que oblig a la Iglesia Va
lenciana a festejarla : aadindo
se a esto, que Rasis, que cuenta la
que el dizc que fe hizo a Portu
gal, fue Moro , que como tal , no
merece el crdito que Aymoy
no, author Christiano
grauisimo.
C As IT V LO
Vllh DESPVES
De los êyes Moros de Vde del Nacmicoco de
cia}Almundiry Abdalla else Christo.
gundo dejle nombre , Abdarrahaman Vnacardinsiseen,

y Abubecar : y de lo que en
toncespajs en ejie %eyno.
A era Ptifice Ro
mano por
*^Msj este tiem% P Nlco"
" las prime
ro, deide
el ao de
ochocientos y cinquenta y ocho,
en que muri Benedicto tercero,
y lo fue hasta el de ochocientos y
sesenta y siete , teniendo por ccessor a Hadriano fegundo,que fa
llecioenel de ochocientos y se
tenta y dos, en el qual fue electo
lun Octauo De all a ocho murio el Rey de Cordoua y Valen
cia Mahamete en el de DCCC
LXXX. y fuccediole en Cordoua
y Valencia AImundir,q fue cl ma
yorcf treynta y quatro hijos varo
nes q tuuo. Este fue el quinto Rey
Moro de Valcia,y no lo fue sino
Almandr;
quinto rey
Moro del*
teyoo,
hasta el ao de DCCCLXXXII.
en que muri, ucccdicn dol fu
hermano Abdalla. Y este fue el
sexto Rey Moro de Valencia , y
segundo del nombre de Abdalla. Abdalla,
scto Rey
En el animo ao pasto desta vida Moro desel Papa lun octauo, y fue electo te Rey oo.
Marino, que muriendo el ao de
ochocientos y ochenta y quatro,
tuuo por fuceslor a Hadriano ter
cero:el qual no viuio sino hasta el
ao siguiente, fuccediendolcEf.
teuan
dcl R eyno de Valcnca.

DPPVES tcuat; sexto . Este fallecio cl ano
**} Nel- Je ochocientosy nouenra , y en
christo ' c' signante sue electo Formob
primero, que acabando ius dias
en el de DCCCXC VI. tuuo por
iuccessor a Estcuan septimo- Mu*
rio este Ptificeelanonouecicn
tos,y rue electo luan noucno.que
pass destavidaen clde DCCCC
V. succedidole Benedicto quar
to, el quai murio en el de nouecientos y siete. Echoie mano entonecs de Lon quinto para el
Pontisicado.y no leruuo sinopor
cfpacio de quarenta dias,por cuya muerte rue electo Christoual.
En este proprio ano murio cl Rcy
de Cordouay Valcia Abdalla,
dci'pucs de auer dado louchas ba
tallas a Chritianos, saliendo de
algunas dlias con pesadumbre,
y de otras con victoria , y de vna
destas con la tora de Pamplona,
fcnLr.frp y mucrtc dcl Rcy Don Sancho
timo Kty Garcia. Tuuo Abdalla por fuceMoro dci- for cn Cordoua y Valcncia a su
" y jlij0 Abdarrahaman Vndardin,
humolli. iuc (comoloaduicrtcMarrnol)
a.cjp.a. quiere dezir, cnsalador de la
Ley : y todos le tratan de muy
belicofb.Fuc el feptimo Rey Mo
rode Valcncia. Nofaltaron por
este tiempo alteraciones y tempestades en la Iglela de Dioss
porque el ano siguite quit Sergio el Pontisicado a Chnstoual,y
le tuuo con violcia hastaclano
dp DCCCCX, Hizosc la elcccion enfonces en la peribna de
Anastao tercero^que r'allecido
en el de nouecientos y doze,tuuo
por succcsor aLando. Este mu* rio en cl mirno ano: y no fe hizo
cleccion , sino que por f'uera c
vfurp la silla Apostolica luan
240
decimoj y la ruuo hasta cl ano de nrcc

D CCCCXXVIII. cn q sue de- v.
pueslo. Diose lucgoel Pontisica
do a Lon sexto,q pasando desta
vida el ano siguictc.tuuo por iuc
cessor a Estcuan octauo, que mu
rio cn eldc nouecientos y rrcyn*
ta y vno. Hizoie cleccion , y suc
hombradoluan vrrdecirno,q muriendo en el de nouectentos y
trey nta y scys^tuuo por iuccessor
a Leonfepcimo, que hiikcioen
el de nouecicos y trey n ta y nue
ue, cn el quai sue electo Estcuan
oueno. Este murio en el de no
uecientos y quarta y tres, y ucccdiole Marino egundo, que mu
rio en cl de DCCCCXL VI. fucediendole Agapito iegundo , q
passando desta vida cn cl de no
uecientos y cinquta y cinco.tuuo por successor a luan duodecimo 4 Todos cstos Pontiticcs Romanos huu# cn cl largo Reyno
de Abdarraham Vnacardin Rcy
de Cordoua y Valencia, en todo
el quai no afpir este belicoi
Rcy no ahazer guerra al Chriftiano pueblo. Y para hazerla mas
cruel,hizo venir de Leuante a vn
valiente Alarabe, Uamado Alhabib Almanor, que quiere dezir,
querido de Dios,y victorioib, Alwof,
auiendole dado los Alarabes este jjf^1 1 "
nombre por rcrueli'simo perse amao?"
guidor dcl nombre Chntiano. y
aucrfe halladoenmuchas guerras cn Leuante: y en teniendole
en Efpana, le hizo General de su
exercito. Sustcnt la guerra ca
siempre,y hizonorablcsdaos:y .
la postre viendo que ca siempre le rompian los Christianos la
cabeca > echandolo a que Mahoma estaua ayradoporq consentia
viuif

rxiccc
lvjii.
vinir a mudaos en la ley dcChrifto,mand pregonar,que abracar^

fcn ellos la fcta de Mahoma, o
murieflen por ello. Y en et oca*
fion fueron muchos tan confantes, que murieron por Chrifto. Y
andando Abdarrahaman ocupa
do en ello, con nueuos deleos de
daar mas y mas a los Chriftianos,yde oprimirlos c guerra,mtf
rio a deshora el ao de DCCCC
LVill. Succediole vn hijo lyo
Hifcen, oc llamado Hifcen , en todo el eltaMn?o de/ ^ ^c Cordoua y Valenciary cfto
te Reyno' ruc c^ olauo Rey Moro de Valcia. Era nio j y por ferio , tuuo
por fu ayo, y Goucrnador del
Rey no a Almancor, para harto
dao del pueblo Chriftiano , co
mo le ve ra defpues. Era Pontfi
ce en efta fazon lun duodcimo,
y lo fue hafta el ao de DCCCC

LXIIII.fuccediendolc Benedicto
quinto, que muri el ao iguicnte. A cite fe figuro lun trezeno,
q falleciendo en el de nouecientos y f etcnta y dos,tuuo por fucceTor a Dono, q muri en el mifmo ao. Diofelepor fuccffor Be
nedicto fexto , que falleci en el
de nouccierttos y feteta y quatro>
a quien fucedio Benedicto repri
mo, que muriendo en el de mouecicntos y ochenta y quatro,tuuo
por fuccfTor a lun catorzeno. Fa
11 ecio elc Ptif ce el ao figuicn
te, y fue nombrado en toces lun
quinzcno. En ee ao andaua ya
tan foberuio Almancor Capitn
y Goucrnador de Hifcen Rey de
Cordoua y Valencia , con alguviaorusa Bas v^"as notables que hauia
AUnaocor. alcancado de Chriftianos, q em
prendi a Sepulueda y la gan,y
e all a dos aos a PortugaI,y lo
rindi, y los aos iguientes a A* DF.SPVES

tienca,Camora, Ofma,JLe,Tuy del Ncicr.iefio de
y Santiago , y falio con victoria, Chnilo.
yendofe ipre profperando, haAicnanfot
taq entre Duero y Tajoleven- vencida*
cieron el Rey don Bermudo, y el
Conde Garci Ferndcz, y el Hey
don Sancho Abarca, que aui he
cho vn cuerpo contra el. Mat
ronle fetenta mil infantes,y quarcntamil de acauallo,y el fe puf
en huyda, y luego adoleci de ote
ar,y encerrandofe en vna cma
ra, muri de eorage,in querer co
mcr ni beuer, el ao de DCCCG
XCV. Aun biuia el Prifice lun
quinzeno,pues fe fabe que no mu
no hafta el ao figuientc, en el
qual fue clefto Gregorio quinto^
De all a dos aos echando bien
de ver el Rey Hifcen la falta que
le hazia Almancor para la gucrra,nbr por Capitn de fu ejer
cito a Abdul Malic,hijo del mifmo Almancor , que en vna bata
lla mat al Conce Garci Fernan
dez. Y muerto Abdul Malic, dio
Hifcen clGeneralatoavn herma
no fuyo, llamado Abdarraham,
que fiendo viciofo y para poco,
fue parte para que leutarTen los
Alarabes,diuididofe en dospar < Diofi f
cialidadcsjcuyos caudillos fuero parcializa
des de los
Suleyman y Mahamete. Ya era Moros coPontfice Romano en efta azon ira Ilifcc.
Silueftro fegdo defdc el ao de
nouecientos y nouenta y nueue,
en que muri Gregorio quinto^
lo fue hafta el de mil y tres.Suce*
diole lun dcimo fexro, a quien
tratan de ordinario los atrthores
de dcimo oiauo : y por fchifma
tuuo luego la filia Apoftolica lu
decimonono, que muri el ao
de mil y nueue, fuccediendole
Sergio
del Rey 110 de Valencia. >

DESPVEj Sergio quarto.Efte Ptifce pafdel Nac . l defta vida de all a tres aos,
miento de
Chullo, En el de MXII. y tuuo por luccef(br a Benedito otauo. Ya eftau
por cite tipo batantcmente cari
jado de trabajos y perfccucioncs
til Rey Hiccn,auiendole quitado
el ReynoMahamete Capitn de
la vna parcialidad de los Alarbes alcadds , y tenindole preb
con mucho ecreto con boz de ^
eramuerro,hataq vido que Suleyman Capit de Id otra parcia
lidad yua (obre Cordou, mando
que fe le dieiTc libertad,pdra que
losCordoucesfc animaen de^
tenderle d el y a la ciudad.C eftos y otros rrabjds,y c el poftrerodellos,quc fue tomar las ar
mas los Alrabes de Berbera , q
eftauan enEfpaa,para fauofecer
a vn valerofoCaudillo de fu vando,Hdmado Ali,cnurid Hifcen ci
te ao de mil y doze , apodern
dole ellos de Cordoua. Y en efta
forma tuuo fin la cafa Real y fa
milia Abdarrahaman, hauiendo
fido Hifcen el poftrero dclla.Por
fu muerte amanecieron muchos
Principi Caudillos en Efpaa , vnos de la
de mochos familia de Vmeya , y otros de oReyes Mo
ros en Ef- tras caas, que c alearon con los
frafia.
lugares que tenan en encomien
da' j y fe hizieron llamr Reyes.
Poco le dur' la profperidad al
Caudillo Ali , procurando otro,
llamado li Atar, q ciertos mo
radores d Ien, donde etaua, le
mataTen atrayeion. Pero' menos
fue lo que por eftc camino gan
Ali Atarrporque gan por el tan
grande aborrecimiento de os Alarabcs Andaluzes, que no le qui
fieron obedecer , antes alearon
luego por Rey a vn hermano del
241
muerto, qu fe llamaua Caccm. Mxv*

Aunque vido A li Atar quan po
co le hauia aprouechado la trdyci, periiadio Abdarrahman,
bbririo de Hilceri , que tomae
as
i armas contra el nuetio Rey
Ccem ; y no contento con ayudarlc,hizocon Ben Alhax,quc le
uia aleado con la ciudad de Cafagoca aquellos dias^como lo clcrie Luysdc Marmol,y cotros MirnolL
Alrabes de las ciudades de Va- 2 !Clp.,9]
icncia y Trtola , quelefauorecicfTcn tambin. Pero todo par
en que bi prefto fue muerto Ab
darrahman eltand fobre Gra
nada : y Caccm pcreuer en i Vi
Reyno hafta que muri de enferrisdad cri Cordoua el ao de M
XV: fao pongo en la lilla dlos
Reyes de Vlenci ni a Ali, ni a
Caccm : porque prelumo que no
lo fueron . Que Luys de iVlarmol
en el lugar citado llanamente pa
rece ignir7cr,qc algn particu
lar Caudillo Alrabe fe ama apo
derado eftos dias de Valcia,pucs
dize que Ali Atar hizo con Ben
Alhdx, otro Alrabe qu fe auia
aleado con la ciudad de Cargdca, y con otros de las ciudades de
Valencia y Tortdfa, que faudrecielTen a Abdarrahaman.Prquc,
pues eftos otros de Valecia y Tor
tof en el modo de hablar dizen
relaciona Abcr lhax, parece q
edmo el er Rey de Caragoca, lo
eran tambin ellos de Valencia y
Tortdfd. Y dexando cito, hoes
Valencia ciudad de tn poc eftirha.qUc el que la tenia encomen
dada en tiempo tari turbio como
el que corra antes de la muerte
de Hifcen, no pudiefen afpirar a
alearfe c ella,dc la rnima fuerte
Hh
que

qe otros Caudillos fe lcutaron
con las que reman a ib cargo. Yo
no puedo dcxar de peruad irme.,
Ababecar q Abubeear Alcnmin fue el Al
Alcatmn , rabe que fe ale con can illuftre
noueno
Rey Moro ciudadrporque ya confta que lle
defte Rey- g efte a ler Rey della , y le pue
no.
de penfar que lleg a ferio encon
ces,aunque Beuter ponga el prim
2eut.lib.zcipio de fu Rey no cerca del ao
cap. si.
mil y treynta. Que tengo para mi
que recibi engao en elfo , de la
mi fin a fuerte que poniendo en el
proprio lugar la muerte de Abdarraham en Granada cerca del
milmo ao,auicndofido ella,coAarm.lib. mo lo eferiue Marmol , el ao de
acap.ap. mil 7 eatorzc, vno antes que falleciefle Hifcen.Y eg cto,pucs
cnOrihuela,eiudad deftc Rey no,
fe
ale vn Alarabc,llamado AhiAhiran fe
ran
, que defpues de aleado trat
A'ci con
Onhoela. de fauoreccr a Abdarraman,aunq con poco agradecimiento del,
como lo cuenta Beuter , no dudo
yo fino que el leuantamienrode
Ahiran fue antes de la muerte de
Hifcen, y q el fue vno de los que
a inftancia y ruegos de Ali Atar
fuer 6 en fauor de Abdarrahaman,
conforme a lo que fe refiri de
Marmol quanto a efte punto. A
efte andar entonces huuodcfer
tbicn el leuantamientodc Abu
beear con Valencia : por donde
el fue fin duda el noueno Rey Mo
ro della, no entrando en el aran
cel de fus Reyes ni Ali ni Cacem.
Aun craPuficc Romauopor ef
te tipo tan alborotado y de tan
tos lcutamicntos Benedicto octauo, y lo fue largos aos mas,
hafta el de MXXII1I. en que murio. Y parece que hafta a la IgleCale cupo parte de tan calamacoM XV,
fo tiempo : porque en muriendo 0^5pve$

Benedicto, ocup, o le vfurp la del Nac,
lilla Apoftolica lun vigesimo, d
fin efperar que le la dkflen. TuM *
uola hafta el ao de MXXXIII.
en que paf defta vida/ucediendole Benedicto nono, que renun
ci el Pontificado el ao de m;l y
quarta y quatro,y tuno por jCccTor a Gregorio fextcf: el qpal
fuedcpuelto en el de milyquarenta y leys, Hiole la eleccin
luego en Clemente egundo^por
cuya muerte, q fue el ano iguien
te, ocup la filia vno cjdixoBe
nedicto. Pero en el de mil y quarenta y ocho fue electo en confor
midad de codos Damab fiegdo,
q muriendo al cabo de veyntc y
tres dias, cuuo por fuceur aLc
nono el ao fguicnte. Efte Pont
fice fue varn fantifsitno,y como
tal falleci cclarecido con mila
gros el ao de MLIIII. Diofelc
por fucecor Vitor fegandoel
ao figuicnte,por cuya mueric.q
fue en el de mil y cinquentay fiete, fe dio el PcificadoaEfteuan
dcimo, q paf defta vida el ao
figuiente , y tuuo por ucc tlor a
Nicols fegundo.
cat i t rto
vnn.
Ve la antigedad del %eyno

de Venia }y defus dos prime
ros tffeyes Moros, Mugeid,y
Hali , que tuuieron eftrecb
amiad con los Condes de 'Bar
celona , y fujetaron al Qhiffto
della Guislabertoy aJulglefia
de Santa Crwztodas lasqam*
tnfu%eynoy Obifjjacto deL
.".*'

DESPVES
del Naticiento de
Chnslo.
Mugehid,
pnerrey
Moro de
Denia.
InUU.
icftt Re?
nojDc.i.
lib.%. ctf.
19. nth i*
N ESTE
ao de M
LVIII. en
que ya an
dan los A,
nales deft Reyn"
d Valencia,cra Rey d Deniaidudad an
tigua del, vn Alrabe, llamado
Hali, hombre tan poderoso, qu
juntamente reynaua en las Islas
Baleares, Mallorca , Menorca, y
Yuica. Fue hijo de Mughid,que
ya era muerto en esta laz, y auia
reynado en la misma ciudad de
Denia* por donde vengo presu
mir q Mugehid deio de seryno
de los Alarabs que cerca de la
muerte de H i i cen Rey de Cordoua y Valencia fe alearon en este
Reyno.Que pues reyn en Denia
antes q fu hijoHali,y fe ver que
despus de fu muerte era ya Rey
de aquella ciudad fu hijo Hali en
dicho ao de mil y cinquentay
ocho, no fe le puede dar mas anti
guo , ni ms verismil principio a
ib Rey no de Denia que el de las
parcialidades q fe leuantaron an
tes de la muerte de Hiscen , si ya
no dezimos que Mugehid fue vno
de los q muriendo Hiscen se que
daron con las ciudades q por el te
ran en cncomida, y fe hizieron
llamar Reyes.Sea lo que fuere, lo
que csta almenos es, cj Mugeid
fue el primero Rey Moro de De
nia: para que fe vea q no es la pri
mera vez que fe halla hecha men
cion de Rey de Denia, por mas j
afsi lo eferiua vn moderno , la de
la diuifton que clRey Alfueger,a
quien otros llaman Almundafatf,
hizo a la hora de fu muer t c,dex-
242
do a u hijo Su!eymn,o Zulcma,

el Reyno de Caragosa,y a Abenalfang el de Denia, cerca del
ao de fnil y setenta y siete. Que
ya i precedido entonces dos
Reyes por lo menos en la ciuda d
de Denia,Mugeid,y ib hijo Haii.
Ambos a dos cuuieron. estrecha
amistad con los Condes de Barcelona,aunque Christianos:y los
Condes con cllos,validoe vnos
a otros en las ocasiones que fe offrecan-.porque de Denia y de las
Islas Baleares podia recebir mu
cho dao el Cdado de Bar celo na, y deste le podan recebir grdifsimo Denia y las Islas Baleares,siendo mucha la vezindad que
ay entre el vn estado y el otro , y
facihfsima la nauegacin dede
Barcelona a Mallorca, Yuifa, y
Menorca , y Denia , y desde esta
ciudad y dlas Islas al Condado
de Barcelona. Tenale don Ra
mn Berenguer el primero,deie
ejaodemil y treynta y cinco,
en qe muri fu padre el Conde
don Berenguer , y con el trau
Mugehid la amistad, y con Guilaber t,que de alli a tres aos fue
electo Obispo de Barcelona,y era
Cauallero principalilsimo , tio
del Vizconde de la misma ciudad
de Barcelona Vdalardo Bernar
do. La misma amistad llen ade*
lte fu hijo el Rey Hali:y tuuola
tan estrecha , q estando en ib Pa
lacio de Denia, este aode mil y
cinquent y ocho, en que 'n viuian el Conde don Ramn Beren
gucr el primero y elbispo Guiflaberto , y andauan ocupados en
la consagracin de la nueua Igle
sia Cathdral de Snra Cru*, y
SantaEulaha,que el Conde acaHh 2
baua
M LVIII;
Hall, seftfl
doRcyMo
ro de De
ma.
Mdgeid y
Hali con
los Codes
de Barce
lona, y c5
el Obispo
dclla.

MlVIH baua de reedificar , defpach vna Efcriptura en fu lengua Ar
biga , y por ella ujet a aque
lla Iglefia y a fu Obifpo Guislaberto todas las que los Chriftihos tenan en Deniay en las II*
las Baleares. Trasladofe la Efcritnr de lengua Arbiga en La
tina , y autenticndola muchos
de los Prelados que acudieron a
la Conagracion de la Iglefia de
fnta Cruz , y en epecal VuiFredo Arcobifpo de Nrbonaj
Reyemballo Arcobifpo de Ar
les , Arnaldo Obipo de Magalona,y Guillermo Obifpo de Vrgcl,fe pufo en el Archiuo del Ca
bildo de aqella Cathedral , y
defpues andando el ticmpo,en el
primer libro grande de fus anti
gedades. Auiendola vifto yo en
el, la traslade , y la pongo en eftos Anales para q por ella confie
la verdad de lo que dicho queda,
y el antiguo principio del Reyno
de Denia. Dize pues la Ecritura
del Rey Hali defta fuerte*
sajeu Ha
h Rey de
Denia las
igiefwsde
fu Reyno
ai obifpo
\<ni"Ce~
et omnipotente nomin,
e~ ftaH Jux Wfo J)eni
Jnfularum 'Balearium, Muid
. J i.û
,.
,,
_^ . d
tam aictce Vrbts olini Vuctsprol*h affenfu filiorum meorum, Z3*
ceterorum Jfmaelitarum in meo
Palatio maiorum, contrado,atque
largor Sedi SanEla Crucis , Saneque ulalU 'Barcbinonefi, <&
eiusprafuli Gislaberto ornnes c*
clejias
Epifcopatum^gni no-
ftri , qu&funt in Infulvs Balearihas <(jr in Vrbe Denia, Vt perpetuo

deinceps maneatfub Vixcejipr^
ditldVrbis 'Barcbinoncnfts: &rVf despvps

omnesClericiTresbjten^rDia- L"'*
coni in locispr&faw commorantei ctrilla minim* \>J"que ad mximum ,
puer \>f<jue adfenem ab hodierno
di & tempore minime conentur
depofeer ab aliquo Tontificum,
Wwordirtatione Clericatus, neq.
Cbrifmatisfacri confeccione, neq.
cultum aliquem tflius Clericatust
nifi ab Bpifcopo 'Barcbinonenft,
aut ab illo cui ipfe pr&ceperit. Si
aliquts, quod abjit, bo'c largitionis
donum improbo nifuannullare,bel
difrumpere conatUsfuerit,cdeJlis
tf{egi* iram incurrat ,<Zsr ab omni
leve penitui exorsfiat,& poftmodwn boc maneat indifcujjum <T
firmu omne per <x.uum. Vacia car
ta donatioms apud Vrbem Venia
anno MLV11L
Que en lengua Caftcllana dize
en cita forma.
EN nombre de Dios omnpottcyoHali Caudillo de De
nia y dlas Islas Balearcs,hijode
Mugeid Caudillo quondam de la
dicha ciudad , de parecer de mis
hijos, y de los dems Ifmaelitas
mayores de mi Palacio , entrego
y doy a la Sede de Santa Cruz y
de Santa Eulalia de Barcelona y
a fu Prelado Guislaberto todas
laslgleas y elObifpado de nueftro ReynO,que ay en las Islas Ba
leares y en la ciudad de Denia>pa
ra q de aqui adelante queden per
petuamente baxo de la Diocei
dcladicha ciudad de Barcelona,
y para

DESPVHg y para que todos los Clrigos
del > Naci Presbytcros y Diconos mora
miento de
Cbnlto. dores en los dichos logares , defdc el menor hafta el mayor y
defdcelnio hafta el vicjd,no
puedan pedir deftedia y tiempo
adelante a ningon Obifpo; ni orden alguno, ni la conagraciori
de la Chrifma , ni el leruieiodc
qualquicra cargo Ectlefiaftic,
fino al Obipo de Barcelona , o a
quien el lo encomendare ; Y fi
alguno ( lo que Pos no quiera)
procurare malamente anu lar , o
romper eftc don, incurra la yra
del Rey del Ciclo , y del todo
falga fuera de toda ley : y fin em
bargo dclla quedeeftoeftabley
firme por todos los iglos. Hizofe cita carta de donacin en
la Ciudad de Denia el Ao de
MLVIII.
Muy ordinario era entre los
HaiTianre
Reyes
Alrabes el darfe nombre
Caodilloi
los- Rcyts y titulode Caudillos , poruentuMatos.
ra porque viendo qoe fu ley de
Mahoma no les permita que fe
pufieflen Coronas, como lo re
fiere Marmol, diziendo,que por
lAdrntMh.
que fe la pufo Abdalaiz, hijo
de Mufa y primer Rey Moro de
Efpaa , le quitaron la vida fus
Alrabes, les pareca buen refpecto el de dexar de lamrfc Re
yes. Y conforme a efto , Hali no
c llama Rey en efta Efcriptura,
fino Caudillo , y a fu padre Mugehid no le da en ella titulo de
Rey fino de Caudillo , aunque
en hecho de verdad fueron Re
yes los dos, y lo fignifc Hali
baftantementc,haziendo expref(a mencin dejas Iglefias y Obifpado de fu Rey no. Y no hay que
dudar fino que es de gt ande con-
2 43
fuelpra Denia, y fu territorio, MLVIltj

que'cn tiempo de Moros tuuiefe Iglefias y Clrigos, y qu les
permtieffe Hali viuir a losChriiriartos con tnta libertad como
tales , y recebir ordenes lacros,
y obtener cargos Ecclcafticos
y pedir conlagracion de Chrima , difponiendo que para todo
eftohuuieffen de acudir al Obi
po de Barcelona. Que notable
libertad fue efta, y apenas me
reciera crdito, fino confiara ell
por tan authentica Efcritura. Y
efto y otros mil fon los prouechos que fe facan de ver papeles
en Archiuos.
a 1
'Cjfif V. L 0
X.
Qge Viniendo /obre falencia

el <%ey de CaftilLi don Her
nando el primero , le dio pa\ ras el êy Moro Abubecar,
que dejpuesfe rebelo contra el,
y le defendi Valientemente la
ciudad en otra occafion hafta
haberle lemntar el cerco, aunque bien prefto fe huo de
rendir al (Rey Von Sanchofu
hijo.
OR ESTE
tiempo fe
iruio el Se
or, que la
mUchedum
bicquc bauia en Efpaa de Re
yes Moros , y la diuifion y quie
bra que entre fi tenian , fucile
parte para que triumphafTen muHh 3
cho

MLX.
Da pa ras
el Rey Mti
rod ee
Rcyno al
de Carti
lla do Her
nando.
Marmol ti.
. cu/3.30.
InUhift.
efle Rey*
no,Dec.i.
Ub.z. cap.
18. . 8.
BCMjcr lib.
l.cap.32,
cho dellos los Principes Chrirtianos de Cartilla , Nauarra,

Aragn, y Cthalua y en efpeci al el de Cartilla Don Herr
nando el primero defte nom
bre. fte es hizo notablifsimos
daos i y les gan muchas ciu
dades y caftillos , y oblig a mu
chos R cyes Moros que fe le hizieflch vaflallos , y le dieflen pa
rias. Bolando la fama de fus vic
torias , bla ella fue parre para
que fin yr a Caragoca , ni embiar
cxercicO contra ella,hizieflelO
raifmo fu Rey Moro Alfuegcl , 0
Almundafar , embiandole cmbaxada. Al contrario el de To
ledo Dayfer , y c de Valencia,
llamado Abubecar (que aun lo
era erte) no quifieron cruzar las
manos a bla la fama que corra
del Rey don Hernando , antes
defleando experimentar el azc-
ro de fus armas fe eftuuicron a la
mira, burlando al parecer de lo
que hauia hecho el Rey de Cara
goca. Perd entrando el Rey don
Hernando el ao de MLX. por
elReyrio d Toledo, yhaziendole muy cruel guerra, huuode
fendirfele Dayfcri y darle parias
dcfde luego. Y reboluiendo fin
tardanca bbre Valencia , trayerido en fu compaa Dayfer,
que c vino a feruir en la jorna
da , como lo ecriue Marmol , no
par hafla que el Rey deft Ciu
dad fe le hizo vaflallo. Y con efta gloria y honrra le boluio el
Rey don Hernando a inuernar a
Len . Vn moderno dize , que
no c fabe el nombre del Rey de
Valencia, que en efta ocafion le
dio parias ; pero Bcutcr bien ca-<
ro eferiuc , que harta aos ade
lante lo era Abubecar lcarain,

pues dize que lo fue harta la en
trada que el Cid hizo por Ara
gn adentro; Que poner duda
en efto por lo que ecriue el pa
dre fray lan de Marieta, que el
ao de mil y qilarenta y iet era
Rey de Valencia Hali Maymon
Rey de Toledo , no parece acer
tado i no conftando que Hali
Maymon lo fuerte entonces de
Valencia : porque de pocoiruc
dczirlo y no prouar lo. Y allen*de deflo no lo dize Marieta de afiento , fino muy de paflb en la
breuifsima hfta que haze dlos
Reyes Moros de Valencia; Y Be
ter claramente dize, que dcfde
que Abubecar Alcamin fe ale
con el Reyno de Valencia, le tu
llo fiemprc , y le acrecent por
Poniente y Tramontana harta C
latayud y la ribera de Xaloh, y
por Medio dia harta Murcia no
fendo parte Hali Myraort Rey
de Toledo para cobrar hada deUo. Aun era Poritificc Romano
en efta lazon Nicols fegundo,
que muri el ao figuienre mil
y fefenta y vno , en que fe ech
mano de Alexandro legundo : en
cuyo Pontificado fe rebelaron
contra el Rey Chrirtiano Don
Hernando los tres Reyes Moros,
Dayfer de Toledo Almundafrj, o Alfuegcl de Caragoca , y
Abubecar de Valencia no'qucriendo pagarle parias por confejo que para ello tenan del Rey
de Africt Texifkn. Pero juntan
do el Rey don Hernando el ao
de MLXII. contra tilos vn poderofo cxcreito,al momento que
c tuuo noticia del en Toledo y
Caragoca, holgaron fus Reyes
de
DESPVfeS
del Naci
miento d*
Chnflo.
Reblate
el Rey Mo
ro de clie
Reyoo al
3 Catilla.

despves de boluer a pagarle tributo. So'uoco'dt * C' ^C Vlênc'a no <\uil arrofChnftd. ' traraello,eftandofeenfustreze.
Vino don Hernando contra el, n*r
uidole en cita guerra los dos Re
yes Moros de Toledo y Caragrifa:y pufo a ruego y a fangre quto le vino delante , harta que 11cValenc g a la ciudad de Valencia , y la
or" Re cerc. Pero defendindotela tan
de cat. valientemente Abubecarque hu
uo de lcuantar el cercb,y boluere a inuernar a Len i donde murio el aodemil y ccnta y tres;
Tom a pechos cita empi ca fu
hijo don Sancho Rey de Cartilla
en el primer ao de fu Reyno, q
fue el dicho de MLXIII. y vinido con poderob exercito obre
Valencia , hizo que fu Rey Mo
fo le diec parias como lo arirAdrm.lib. ma Luys de Marmol ; cuya cuenj crfp.30. ra c aos Vpy fguiendo agora
en lo que toca a los del Reyno de
don Hernando i y a los del de fus
"hijos don Sancho, y don Alonb;
Qe fegun la del Arcobifpo , al
gunos aos antes huuo de fer to
do lo que dicho queda de los Re
yes don Hernando y don Sancho
en orden a Valencia pues defpues de la muerte de don Her
nando pone el principio del RcyfLoder.'lib- no de don Sancho en Caftilla en
. a. 16. la Era de mil y nouenta y cinco,
que fue el ao de mil y cinquenta y fete: y afsienta i muerte,
2uefuea trayeion en el fitio de
Kcaer ub
'tmora ' cn *a cra c Mil y cieng
" *7 ty vno,poniendo cn ella el prin
' cipio del Reyno de fu hermano y
fucceflor don Alonfo en Carti
lla , que fue lo mifmo que aflentar la muerte de don Sancho r y
ucccfsion de don Alonocnel
244
ao de que vamos hablando de MLXII#

mil y feenta y tres. Pero en cfte,
fegun la cuenta de Lys de Mar
mol y de otros, fue la muerte del
Rey dofl Hei nndo } y el princi
pio del Reyho de fu hjjod San
cho : y ii muerte trayeion eftando ibbrc Cainora, n fue haf
ta el ao de MLXXII.com lo
prucua HieronymoCurira : y en C/aftmi
eTecomenc a rcynar cn Cfti- * "f*"1
lia f hermano don Alonib. El
ao fguientc falleci el Papa Alexandro fegundo , y fue electo
Gregorio feptimo;
tJftTPL
XI.
Que el CU y cuya noblezafue

muy grande > Vneto en ^fragon Vn exercito qu contra el
aula embiaclo el ^y Moro de
Vulmciajtbubtcar Alcaminy
a qttie fitcccdio Abubecar Abdalladi^ : y que dejantes las
buuo con el Conde de Barcelonay Abenalfange %ey de Dena,
O R efte
tiempo ca
ib el valen
rtfsitno, y
rnuy noble
Cauallero
no
Cartclla-Rodri
go Diaz de Vibarf llamado el
Cid y el Campeador,no(como fe
tize y ecriue vulgarmente ) con
doaXmiendGomez,hija delC->
de don Gmez de Gormaz , fino
con doa Ximena Diaz , hija delHh 4
Duque

MLtoilt Dque de llurias y Oiedo don
Diego y de fu muger doa XimeClf'd, n,quc erl hija del gran Rey de
con
XmenaDi Leoh Don Alonb el qinto> que
t , meta lQ fucros a Len y reform el
del Rey 6
A *
Len do Reyno,como contra por la memo
Aionfo el ria authentica del Tumbo negro
oiiito.
de| the(oro dc ia iglefi de San
riago,que refiere en lo rocanre al
Sdn.inMo Cid fray Prudencio de Sandoual
rufl. s.ce en la Hiftoria de las fundaciones
triijCdri. de los Monefterios Benitos de
$ 7.
Caftilla, hablando de la del de S
Pedro de Carde, ddc ella cnterrado el Cid. De donde fe puccl cid! dc Den inferir 1* mucha nobleza
que el tenia, pues lleg a caaf
con hija de vn Duque tan princi
pal^ nieta de vn Rey tan ingnei
No la tenia menor el fin dificul
tad ningun,porque fu padre fue
Diego LayncZ , legitimo decendicnte por re& linea de Layn
Caluo i Iuez de Caftilla en com
paa de uo Rafura , quando
ella tullo ocaion para apartarle
del Rey FroyladcLeon, yhom"
br a inbos para que lo tuuieffen todo fu cargo, j ufticia y gue
rra : y f madre fue doa Tcref
Nucz , que er hija del Conde
don uo Aluafez de Amdya,hijodel Rey d Len don Alonfo
el quinto.Quc fegun fto,q confta por la memoria de San Pedro
de Cardca , referida por el miei cid vif 1X10 authr>vifmcto ûc fl Cid de
>.to del dicho Rey don Alonfo> de quien
Rey ate era nictd fu muger doa" Ximena
oeiAqa DiaZ< Sobrc cfta Rcal nobleza,
t0.
dotle el Seor de tan extrordi

naria valcnti y esferco para la
gucrra,que pudo venir a fer feaJadifsimo en hazaas. Y agrauio
le haria yo en ctarlas,fcgun fon
ellas muchas y cafi indizibles por

fu grandeza; En bienes de fortu
na no fue el mas auentajado de
Caftilla,pero baftd que hauiendo
fido lu padre Diego Laynez hom
bre muy rico, comloaffirma la
referida metaoria del Tumbo ne
grode Santiago, lo huuo de fer
ti tambin como heredero uy o.
iFray Prudencio de Sandoual vio
en el Archi uo dla Iglefia de Bur
gos la mi fin a carta original deAr
ras,quc en la Era de mil y cito y
doze,q fu el ao de MLXXIIHi
dio el Cid a fu muger doa Xile
ha Daz, hija del Duque de Afturias,conforme al offrecimientoq
le tenia hecho quando antes deftc ao e caf con ella : y ponela
l pie de la letra, palabra por pa
labra en la dicha H ftoria. Y es co
fa marauillfa pallar los ojos por
las muchas villas y granjas que
en ella fealt Necesario me ha
parecido dezir todo efto de Ro
drigo Daz de Vibar antes de paf
far adelante y referir del vna ha
zaa tn grandiofa cmo itiar a
la ciudad de Valenca,y entrarla
nafta hazere feor della, iendo
tan ferr y poplofa,y hauiendo
de pallar para falir con efta emprel por muchos Rey nos y luga
res fuertes de Moros. Qe ni ra
dificultla de creer femejte ha*
zaa , ni Valencia perder de fu
reputacin , confiando de la no
bleza, esfuercoy Valenta, y ri
queza del que lio con ella La
ocaiort fue aurle de (terrado de
Caftilla el Rey don Alfo el fcxtOi atinque primo hermano fuyo,
fo color de que hauia quebranta
do las treguas q el tenia con Ali
Maymorj Rey de Toledo,no ido
efta
DESPVES
del Njcitxnepto d<
Chrifto.
fcl Cid,
tboy rico.
Sni.hiMo
ntjt. s.Pe
trt i Cat.
$.9.
I Cid, ar
terrado $
Caftilla.
del Rey n o de Valencia.

DESPVES efta la verdadera caua,fino la me
del Naci
miento de moria q don Alonb tenia de que
Cfariio. el juramento que el hauia hecho,
altomardclapiefsion del Reyno de Cartilla , de no llaticr lido
confente en la muerte de fu her
mano el Rey don Sancho dada en
el cerco de Cambra por eltraydor Vellido Dolfos , ninguno fe
auiaatreuid reccbitleiinol
Cid , y cth tanto ahinc , qe le
lo auia hecho repetir tres vezes;
Que entonces junt efte grn C
uallero todas fus gentes y ami
gos^ bax de Caftilla a Toledo,
y caminado por la ribera de He
nares arriba por tierra deMoros,
no par hafta dar confin en la ri
bera de Xaloh;Por ella fuebaxdo hafta Buuicrca y Ateca , po
co trecho de Caltyd , y en aquella tierra fe fue poner fobr
vn cadillo muy fuerte y eririfea1 Cid ga
na en Ara doquedezian Alcocer,y le gan1
pon a loi a los Moros, haziendo dcfde all
Moros el muchas correras y preas . Elias
canillo a
Alcocer. obligaron al Rey Moro de Val
cia Abubecar Alcamin, cuyacr
toda aquella tierra i como ya fe
dixo,aembiar tonexcrcito dos
Reyezillos Moros contra ehpero
aunque le cercaron en aquel caftillo y le tuieron bien cftrechado,fuc todo ello a la poftrcde p
co prouecho,porque el Cid lio
a deshora, y dando vna aluorad
efi el Real de los Moros, los defbarat,y mf mas de treynt
mil dellos; Y dize Beutcr, que el
Rey de Valencia Abubecar Alcamin adoleci con las nueuas q
tuuo defta rota,y que muri den
tro de pocos das. Yhodefcr
Mrmol /t. fu muerte el ao de MLXXVL
a. crfp.30,
en el qual pone Marmol la victo
4f
ria del Cid. Alele entonces coH

la ciudad y Rey no vn lagazy pru
dente Moro, llamado Abubecar
Abdalladiz i y erte fue el dcimo
Rey Moro de Valenta. El arto guicnre falio el Cid de Alcocer,
y Con mucha genreque fe leyu
juntado a la fama de fus victorias,
entro por tierra de Caragoca ha
biendo tanto dao en ella, que el
Rey Moro Almundafar holg d
pagarle futido a el y a toda fu g
te; Metile el Cid con efte parti
do dentro de la ciudad de Cargoca,y eftando en ella, muri quel mifrno ao el Rey Almundafrfuccedieridole us dos hijos
Culema y Abehalhinge en los
Rcynos , aquel en el de Carago
ca, y efte en l de Dtnia. Que ta
cfta fazo ya er muerto el lcgundo Rey ic Deni Hall de quien
arriba le hizomedoh,y auia palfado fu Reyhe manos de AJmn
dafar Rey de Caragoca. Y legun
fcfto , el fue el tercero Rey Moro
de Denia, y fu hijo Abcnalfahge
ti quarto. Con efte licu adelan
te el Conde de Barcelona don Ra
mon Bcrchgiier el fcgdo,llamado Cabec de eftopa , la amiftad
que padre el Cdc don Ramn
Berenguer el primero auia hecho
los otros dos primeros Reyes
te Deni Mugehid y Mal : y el
Cid quilo valer lipreal Rey de
Caragoc a Culema , hermano de
Abenalfange , hauiendo quiebra
entre los dosaipirdo cada qual
a quitarle al otro lo que fu padre
le auia dexado. Por clTo hiziero
vn cuerpo Abenalfange y ti C
dc, y hallando al Cid cerca de
Tobar del Pinar , le preientaron
batalla, y falier poruentnra con
Hh 5
vi&o-
MLXXV
Abobecar
Abdaiii .
diz, dc|.
mo ;.;y
Mu; o .'.ti.
ic le y no.
AlmDnda
far, terer
ro KcyMo
10 de De
nia.
Alcnc t ni
gc.quaito
Rey M..i o
de Denla*
Pela el
Conde de
Barcelona1
y Abenilfingr Rey
de Dcnia
c el Cid,
Libro VI. de los Atiales

m lxx
viu.
vi&ora,fino fuera porque Abenalfange y fus Moros fepufieren

huyda. Que cobrando animo en
tonces el Cid,uc forcofo quedar
vencido elCondcy aun prefo ra
bien, i reparamos en lo que ecri
nelaHiftoriadcl Cid. Pero Hieronymo Curira refiere vna antiCmritdUb. gua, que deue de fer mas autheni. ctfp.22. tca,en la qual aunque fe haze lar
ga memoria delta batalla, y fedizc que muchos Cauallcros del
Conde fuero priioneros delCid,
no le affirmade ninguna fuerte cj
lo fuelle el Conde. Marmol pone
efta batalla en cite ao de mil y
cteiica y iicte, y la Hiftoria del
Cid en el ao fexto del Rey no de
donAIonfo el fexto que egurt
la cuta del Arcobifpo, fue el de
mil y fecnta y nueue , pues dizc
que comencdon Alonb a reynar en Caftilla el ao de mil y cfenta y tres : y egun la cuenta de
otros amhoresgraues,quc afsien
tan el principio del Rey no dedo
Alonfo en el ao de rail y fetcnta y dos, fae el de MLXX VIII.
CAVTrLO
Xlh
Que muriedo el <I(ey Moro de

Falencia Abubtcar Abdallad'iTêntrl en ella ahoya : y q
au'imdo ganado- el Cid en ele
G{ejmo ladilla de Morda , l
Vencieron a el don Sancho tfjy
deAragoy Abenalfange%ey
de T>tnia : y que benalfangefe apodero deXatiua^y Vi
rio deanes[obre Valencia,
L Nueuo DESPVPS
Rey de Va del Nilecia Abu- miento <i
Chriflo.
becar Abdalldiz an
daua ocu
pado enbu
car tracas
con que ctablceer el Rcyno que
fe auia vfurpado : y pareciendole
buena la de cafar vna hija fuya
con Culeraa Rey de Caragoca,"c
a dio'por muger con vna copio fa fuma de dinero, confiando que
por efte camina terniaenfufauor a CfUlema", y juntamente a fu
grade amigo el Cid. Pero el Rey
de Toledo Yahaya, que ya lo era
a la fin del ao de MLXXIX.y co
Yahjya
mo hijo de Ali Maymon, preten Kev Mora
da tener derecho a Valeia,yua~ de Teredo
pror .-Tjpa
ele el coracon tras ella, afsi por
ra i ee
eftc refpc&o, como por el de ha- Reyro de
uerfcle rcbcladoTocdo.Que ci Valencia^
tado ya fin clperancas de boluerle a cobrar , pidi ibeorro al Rey
don Alonfo el fexto, para poder
apoderarle almenos de Valen
cia. Diofcle don Alonb de gen
te muy luzida,fealandopor Capita della al Conde Aluar Faez
Miaya : y con ee focorro y fu
exercito fe vino Yahaya la buelta dla ciudad de Albarrazin , y
fepufofobre ella para cobrarla,
pretendiendo que era fuya , y en
cfec1:o la cobr. Y mitras el andaua ocupado eneto^no defeanf el Cid:anres metiendofe en eCteReyno por la parte de-More 1 Ci e
lia, corri aquella tierra, y gano na 9 8 ' i ti
ta.
la villar y pallando algo mas ac,
fe pufo a reedificar el cadillo de
Alcal, qae cftaua derribado* Y
fintiedofe mucho dello el Rey de
Ara-

DESPVES ragon don Sancho y el Rey Md
dd Naei- rode Denia Abenalfangc hiziechuflo.
ron vn cuerpo i y fueron con us

exercitos ctra el, y tranada vna
rany reida y porfiada batalla;
qued vcido y un prefb el Cid,
l Rey de como lo eferiuen mucliosauthoArag d6 resgraues, aunque no flt otros
Swcho, y qlie tenjendo por inuenciblc al
ia Ab^nl Cid, nos le pititri cambien comd
ifauge v vencedor en efta jornada y guercaicid, fa> picro cTo es querrnosle pin
tar voluntariamente fin azar nin
guno, fiendo la verdad, que nadie
por bien afof tridb que ea, tie
ne la fuerte pura y fin mezcla de
algn firiieftro, ordenndolo afsi
el Scor,paraq rio iay ning
no que rio tenga algo porque en
coger las alas y humillarlas; Y no
fue poco lo que con efta cayda ga
no el Cid, lcntandole el Rey
don Sandio, y dndole de alli a.
delante la mano para falir con fus
arduas emprefas.Quctan amigos
como cito quedar deft vez don
Sancho y el Cid; tieronyraoC
turitd iri a Ponc
Datalla en el ao
miiiArag. paliado > Y y apartndome bien
poco del, l paflo a efte de mil y
letent y nucue, en que andan y
los Ariales: porque en el afsicnta
. Luys de Marmol la cayda de YaTZ o! nay a er>T<>lcdo y r" venida bbrc
'
3 ' Valencia , y es bien claro que en
eft fazon fue la batalla de Mo
rda; Por dde rio fe yo como vni
Etidhi moderno^ admitiendo en vn luitjlc rc>1 gar oue
ella por el memo ticno, Dec.i. po en que Yhy fue echado de
Ub.i. cdf Toledoja alarga en otro halla el
15. nu. 6. a(j Je mil y ocht y ocho:porq
E"r
c^ Ponc quatre> arôs antes en el
T mt T dc mil ^ ocnta y qatro,la muer
* ' 5* te del nueua Rey de Valerici
23^
AbubecarAbdalladix,y claro cf- MLXHS;.

ta, como el tambin lo conficfa,
que antes que mriee efte Abuti mif*
becr, fu echado Yahaya de To *ohb. ca.
ledo.Qunto ms que cita dclgra
ca de Yahya la lsienta el miftno quatfo aos antes i en el Je
mil y ochenta , aunque remitiendfe en efto a la cuenta de Marmol, la auia de auer puefto el ao
antes , pues en efle la pulo Mar-1
JJo'libcl
,p
5"
e el mf*
m libroi
capitulo, i
nMmcro
rnol , como le puede Ver en el , y

ya queda referido . Pero poco va
encTo. Alomeoos la muerte de
Abubccr Abdalladiz Rey de V
lencia i parece q no fe puede dexar de alargar haa dicho ao de
MLXXX. Dex dos hi jos,y elfos
tan mal auenidos en la ditfion de
la hcrenci,qc Viniendo a grndil simo rompimiento, dieron m
la fatisfacion de fi , y llegaron
tener muy defeontcntos a los V
lcncinos.Y llegando Yahaya eri
efta fazon a vn pueblo defte Reyho,llaraado Sierra, cerca de Na
quera, pocas leguas dla ciu
dad de Valcia, y embiando defde alli embaxada a los Valencia- Yahaya
nos con los derechos qc tenia al onienootJ
Reyno,relbluieron ellos dfc admi desvalen-tirlepor fu Rey,y le enibiar las ca. s
llaues de l ciudad: y el entr en
ella con mucho regozijo,y fue fu
Onzeno Rey. Aunque bien preo
tuuo agriado efte contentamien
to de verle Rey de Valencia, en
tendiendo el difgufto de los Va
lencianos por vn pecho que les
ech pata el fuftento de Altiar Fa
ficz.y de u gente y cauallos,- que
noqifodcfpcdir,parcciendolcq
los auia menefter pata l guarda
de fu perfon. Acrecentle efta
pefadumbre el cuydado q le bbrebi-

tai. xxx breuhuo de ver que Aben Macot
Alcayde de Xauua no acudia
prcftatle horaenage por aquella
ciudad y Tus caftillos,quc de tan
ta importancia eran y fon en cite
Rcyno : y para echar eftc cuyda
Yahiya do a vna parre , le fue a poner en
cea y fi compaa de Ahur Faez y deii
na a Nan
g'tc fobre la ciudad, y la lirio efsa.
trechamte coman porfiado te-fon, que faltando ya el manteni
miento a los cercados, fe determi
no el A^lcaydc de embiar vn re*
cadoal Rey de Dcnia Abenalfan
ge, offreciendle la ciudad y catiUos,cn cabejue le vimefe a focorrer. Y respondiendo y junta
mente apreftafidofe Abenalfange para la jornada , entreg deXato fe dc luego el Alcayde los cali jilos
t a Alealfange. a cierto Alrabe de Abcnalfangc,llamado Hizquicrdo,para que
lo-s tuuiefe en fu nbre . Acudia
Abenalfan ge con la ligereza de
vn rayo, y dado vna aluorada fo
bre los enemigos, los desbarato
y pulo en huyda,y mato amachos
dellos;y ig uido el alcancc,paff el rio Xuear por Alcoeer,y no
paro nafta Valencia , donde pufo
fus Reales hzia la parte de la
Xerea, Aunque bien preo los
bemlfait huuo de leuantar y yre , viendo
ge bbre que no podia kazer cola de con
Valencia.
sideracin para ganar la ciudad
Pero antes de mucho traed de
hazer gete para boluerla a itiar,
combi dndole a1 ello la noticia j
tuuodcl vniucral rompimiento
de los Alcaydes del Keyno con
el Rey Yahaya, y del nucuo abor
jec iuucto que le cobraron los de
Valencia , porque detenia fiempre en ella a Aluar Faez y a los
fuy os,y bufeaua otras perjudicial
les trabas para Tacar dinero con

que pagarles y fuftenrar les. Que
ello fue parte para que los mas
principales dla ciudad ofrecief-
DESpVI;.
del n*c.
mDt0 &*
chrio-
en fu fauor a Abenalfange para

ganarla: Y a co fe anadio la lati
da que Aluar Faez hizo por eftos dias hzia Burriana, corrien
do aquella tierra, y boluiendole. ...
a Valencia ton ffichos y ricos
defpojos: pofque fcndo aquella
tierra de Abenalfange, no pud
elle Rejr Mofo dexar de quedar
offendido dello; Todo efto le hi
zo emprder la jornada de Valcia , y huniera ella ido mas acer
tada , fino fuera por vn tio de Abenalfange, que fe aprefur de
nudado, llegando a la ciudad vn
dia antes del plazo fealado por
Abenalfange. Porque aunque fa-t
liendo Yahaya darle la batalla
antes que HcgaTc Abehalfhge Yahaya ^
vencido.
juntarle con el, le desbarat y
venci el, y le mat mucha de fu
gcntc,y le hizo retirar,no ay que
dudar fino que citando prefente
fu fobrino con la otra gente, huuicrafdo mayor la rota de Yahaya. Llegronle las nueuas de11a a Abenalfange viniendo de
Tortofa, que tambin era fuya:y
etando a vna jornada de Valen
cia, aunque era noche, camin
quamo pudo por llegar
prcto a ella.
*

despves CAT I T F LO
m,t""ic
cbnfto.
XIII.
Que estado Abenalfange %ey

deDenia fohn Falencia, Vi
nieron enfauor de fu %ey Ya
haya el de fyragoca Culmaj
el Cid :y que yendo el Cid
Cajlilla,cerc el Conde de'.tr
celona a Valencia^ la tuuofitiada baja que boluio el Cidi
2 j. 7
zerle mas fcil la emprca , le offrecio que le haria dar el cadillo

de Scgorbe, que cita antes de lie
gr a Valencia a ocho leguas de11a: porque le tenia vn hermano
fuyo. Y en hecho de Verdad par
ti el Rey de Caragoca pai a la
jornada, traydo en Cu compaa
al Cid fu grande amigo . Spolo
M l xx
n.
Jc
x^, ?J , y
elCl,(
Abenallang^y parecidole cur- "/"d! e'

dura leuantar el cerco lin eperar
al Rey de Caragoca, trato con Vahtjr*.
quefe qued eri ella d alli ad

ante para Valer a Yahaya.
VRBOS
Yahayade
mafiada
mce, y pa
reciole c
la turbatiort q le
fia cordu
ra entregar la ciudad al vno de
los dos que la teman cercada , y
incJmanôfe a ponerla eri ruanos
del tio de Abcnalfangc, junt
confejo antes de poner en execucion ti penaraientoj Y aconlcjandok Abcnnaher que no rindiefe l ciudad a ninguno,embi
a pedir focorro por vna parce al
Rey de Cartilla don Alb,y por
otra al Rey Moro de Caragoca<
Que fsi lo dize la Crnica de
Eipaa del Rey don Alonb:aunque luego aade , que vn Arraya
de Cuenca,! tamado Abencanon,
que era natural de Valcia,fe fue
en eftafazon por momentos a Ca
ragoca, y dixo al Rey que le vihiefle con el a Valencia : porque
el haria que 1c la entregaen,per
teneciendole mas a el que no a
quien la tenia cercada. Y para ha^
P52
Valentiij
^rAbeii
aifangc' y
fot h no*
Yahaya , que le queria fer amigo

y rauorecerlc,yquclc aconlcjaua
no rindiec la ciudad al Rey de
Caragoca, porque el le obligaua
a proueerle de gente y dinero. Y
concertado cito i leuant el cer
co^ le fue hazi Tortofa.Y aho
bien la trac:porquc llegando el
Rey Moto de Qaragoca a Valen
cia, aunq Yahaya le recibi bien,
y le regal, y le agradeci mucho
el rauor que le auia hecho vinien
do defde tan lexosaayudarle,no
trat jamas de entregarle la ciu
dad y Reyho. Diolc la villa de
L\ria, y con eTo le pag. Y por
que acudiendo, al Cid para que 1c
diee eonlejoy ayuda en cite ca
fo de no entregarle Yahaya la ciu
dad* le dio por refpucla, que no
podia de ninguna (uerre, tenien
do Yahaya la ciudad como de ma
podel Rey de Caltilla don Aln
o , fe delpidio defde luego , y fe
boluio hatto corrido a iâragoca.lin laber por entonces que datliuas, que lclen quebrantar peas.hauian ablandado el coracon
del Cid para mirar con amorofoi
ojos a Yahaya. En el nombre del
Rey Moro de Caragoca icntcn
Vanamente los authores : porque krut.tib.t.
Bcuter efcriueqfue Almozabcn, (iP'3i'
hijo

MLXXXII hijo de Iuccph:y vn moderno di-
ze qno tue sino Iuceph,y la Cro-*
En la hi. nica general de Eipaa affirma q
iefie Kcye
no rue sino el padre de luceph, Ha
no, Dec.l.
mado
Hamcn Aben Huth,hijo
lib.i.cdp.
so. nu. y de Culema. Y yo soy de pareces
que no fue sino el raisinoCulema
hermano de Abenalfan ge. Y la ra
zon que me haze fuera para cscri
uirlo assi,sc toma de lo que pare
ce constante, y lo affirma Hiero-*
nymo de Blancas, qCulemavi-
uio hasta cerca del ao de mil y
ochenra y tres , en que le sucedi
fu hijo Hamen Aben Huth , y de
lo que fe prouar antes de mucho
que todo esto huuo de acontecer
antes del ao de mil y ochenta y
dos. Y parece que quadra con eto lo que ya fe refiri que dixo ci
Arrayz de Cuenca al Rey de Caragoa,quc mas le perteneca Va
lcncia a el que no a Abenaliangc
que la tenia cercada,como lo ad
vierte laCoronica general deEfpaa:porquc en effecto tenia Cu-*
lema mas derecho a ella, estando
cafado c hija de Abubecar Abdalladiz Rey de Valencia , como
lo siente Beuter,aunque otros divtuterlib.
zen que no caf con ella sino la
hi/oHatticn Aben Huth^Lapretension de Abenalfangc fe fue
prosperando de cada dia,y no fue
de poca importancia para abiuarle las cperancas la refolucique
tuuo de rendirle el Castillo de
Marae- Muruicdro vnMoro principal,lla
mado Bocea Aben Lupon, que le
dro fe ri
de a Ab. posseya y tenia a iu cargo. Y te
lfangc.
miendo el Cidno vimeffe Valen
Aspira d cia poco a poco,y de lace en lan
Cid a h*- ce a parar en las manos de Aben
zerse s alfangc , fe determin- de procu
nior de Va,
rarla para si : y para tratar doli
kaeia,
con el Rey de Castilla don Aln- dspves

o el sexto , fe fue con diligencia d*l Nia fu Corte. Mientras cstaua all, f^f*
trauaron estrecha amistad el Rey
Moro de aragoa y el Conde de
Barcelona don Ramo Berenguer,
citando ambos descontentos del
Cid* Que el Conde ya loestaua
de muy atras,y el de aragoa, j
le hauia tenido siempre por ami*
go, com a perderle la afficioii
desde la jornada de Valencia, y
fe la acab de perder agora,Vicndo que hauia ydo a Castilla para
tratar con el Rey don Alonso de
conquistar la ciudad de Valida.
Lo que result de lanueua amis
tad de ulemaydclCondetue,
q" el Coiadc viniee con ius hues
tes sobre Valcia,como en efFccto vino y la siti , y le diorezo*
combates, hasta que sidoel Cid J
debuelta, y estando y a en Tor- Jonafrbr
restorres,a cinco leguas de la cm Vafcow.
dad,le embi a rogar que por repecto del Rey de Castilla, con
quien Yahaya estaua confederado,y por fu aaior tambin, fe siriefle leuantar el cerco. Que mouido de tan dulce y cortes emba
jada el Conde , descerc la du
dad y le fuevMctiofc luego el Cid
dentro dela con gusto 4c Yaha- IC/
ya como solia : y despus deanes
v
assentado con el y con los de la oorec'J
ciudad algunos gages para fu is- Vahara,
tent, tal'io a hazer muchas cor
reras hazia Alpuenre, Xatiua, y
Denia , y postreramente le fue la
buelta de Tortosahazieno tari
grade daos, qne eljley de De
nia, qtre tambin lo era de aque
lla ciudad y tierra, huuo de rogar
al Conde de Barcelona don Karaon Berengucr viniesleen ffauor,
dclReynodie Valencia;
dbspves Uor>y contra el Cid para echarle
del Nac, de fu tierra. Cdecendio el ConchHsto,de d5 con sus ruegos, y acudi con
tpoderoso excrcito,que cl Cid
El Conde rerstio mucho,y se puso dentro de
tonnera vna valle,creyendo fpodriadecl cid.
fender en ella , por ser harto an
gosta su boca y entrada. Hnuo mu
chos darcs y tomares enr e el y
el Cde.y el vno escriuioal otro,
el Code al Cid.y el Cid al Conde,trarandose harto mal de pala*
bras y desafindose. Aunque a la
postre no atreuiendose el Cid a
poner en auentura a su genteôr
ser mucha mas la del Conde , no
quiso sino vsar de vn ardid pru
dente , que le sali bien para po*
nerse en saluo, con dao de la
Don Ra- gente del Conde. La Crnica ge
8"S neral de Espaa del Rey don Agner.elset
7
gdo des- Ionio, que trata deste iucceio
te nombre largamerue , refiere las cartas , y
Condesde*
Brceiona
fae el des;orna-
cn â clue c^ Conde escriuio fe da

nombre de don Ramn Bereng1JCr . y fm fue eJ segundo
^-^1^^ a quien llamaron
ievterlib Jbeca de estopa , YBeutcrael

j wp,aa] atribuye esta jornada. Y pues deste Conde es constantilsimo, co->
m o lo affirnian todas las Histo
rias Cathalanas, que fue muer
to a trayeion a la fin del ao de
MLXXXII. no fe pueden pallar
deste, ningunos de los succeosreferidos hasta agora, desde el
principio del Reyno de Yahaya
en Valencia, como los paisa vn
En ta hi. mderno poco a poco , hasta podeste Key ner el postrero en el aoderrfij
no,Deci. ynouenta, sigiendoen ehoa la
lib.i. cdp. Crnica general de Espaa dei
ao.nM.ia. Rey don Alonso, que comolleua errados los aos del Rey no de
don Alonso el sexto , contndo
1^8
les dede el de mil y sesenta y

tres, no hauiendoles de contar
sino desde el de mil y setenta y
dos, en que muri fu hermand
don Sancho, a quien succedio,
corno ya queda visto, no es mu
cho que falte cn estos. Pues pen
sar que el Conde don Ramn Bcrenguer deltas uccefos fue cl rer
cero deste nombre ; no puede ser
buena salida,conltndo que en el
ao de mil y nouenta no cni es
te Cauallero de edad lino solos
ocho aos,pues fe labe que naci
solos veynte y cinco das antes c]
fu padre el C onde don Ramn Be
renguer el lgundo muricfleala
fin del ao dicho de mil y ochta
y dos. Y con esto fe queda la ra
zn en fu fuerza contra este mo
derno. Por donde parece forcoio
deir q todo esto fue antes de ja
fin deste ao de mil y ochenta y
dos. Y fue bstantela fuerte del
Cid , porque depues del postrer
fucccio,q rue poi el verano deite
ao, fe le murieron fus dos cnemigos,el Conde don Ramn Berenguer y el Key de Denia y Tor
tosa Abenalrangc : este luego, y
aquel a la fin del ao. Que muer
tos ambos, apenas le quetio con
trario : porque de Abenalrangc
no quedo fino vn nio, que fue el
quinto Rey de Denia, y ios hijo
de Bctyr , que le teman en guai da , offrecieron al Cid las palias
q Abenalfange pagaua al Conde
deBarcelona,porq los dexasse viuir en paz, y no les mouiesse guer
ra,y defendieffc al nio Rey. Su
cedi todo esto en el Pontificado
de Gregorio ieptimo,q no muri
hasta el ao de nul y ochta y cin
co,a quien le dio c\ ao siguiente
por
M r vv:
u,
Q0ntst
Rey'Mero
c Dcma.

m l xxx por fuccefbr Vi&or tercero. Favii.
llecioeftc Pontfice el ao de mil
y ochenta y fete, y en 1 figientc le fccedio Vrbano fcgundo.
cAT itrio xuit.
Que vino a Valecia por Obf
po defus Chrisiianos don Hie
ronymo Vifquio, natural d
Teiragoras-.y queyendo el Cid
a Caragoca , entraron en Va
lencia los Africanos Almorauides}yfu ttiuerto el f(ey Yahaya i y que boluiend el Cidi
fitio la ciudady la rindio,y Ve
do dejpues al Q{ey Moro de
Seuilla que of Venir contra eh
OR cftc
tiempo t
m el ca
mino de
Roma el
Arcobifpo de To
ledo don
Bcrnardo,que fue el primero que
huuo en aquella ciudad depues
que Ce gan a los Moros :y el Pa
pa Vrbano fcgundo, qe ehtces
gouernua a la Iglefiajc dio gra
des y anchos poderes para q bol
uiend a Epaa, rcftituyeffc a fu
fcr antigu Muchas Iglefas y las
proueyefle de Prelados y Mnitros,en ganandofc fus ciudades y
poblaciones a los Moros. Hizole
Legado fuyo para ele effeclo ;' y
icndo de buclta el Arcobipo pa
ra Elpaa,truxo confgo de Fran
cia muchos hombres doctos y de
Vida excmplar , para prouccr en
ellos al principio las Dignidades

DESPVES
y Canonicatos de fu Igltia To- del Naci
ledna, y hazerles depues Obif- miento de
Chrirto.
pos de otras difFerentesde Efpaa.Y entre ellos dizc el Arcobifpo don Rodrigo , que de las pai- Koder. lib.
tes de Pctragoras hizo venir en 6. ca. 27.
fu compaa a vil irifgne varn,
llamado Hieronymo', que por cr
de aquella tierra,fe qued c fobrenombre de Petragras, dexdo comunmente el de Vifquio, q
cr el verdadero que el tuuo j facado de fu lnage , como lo afrman muchos, y entre ellos el Ra
cionero Gil Goncalez de Auila Gi7 Go/jfm
en l Hifloria de Salamanca que lez de (uiim
fac a luz el o de mil y feyfcien U en la hU
tos y feysi defpes de aucr viflo, flor, de Sa*
lantaca, l.
y aun abierto en l Iglcfa vieja
desaquella ciudad el lepulcb.ro
defte varn de Dios. Por donde
no parece que tienen razn los
que, valindote de dicho fepulchro, fignifican qucfedixo ele
varn del cielo , Hieronymo Vique . Sin duda qe le llaman Vique por llamarle Vilquio. Orde
n de Obfpo a Hieronymo Vif
quio el Arcobipo don Bernar
do, y llmale la Crnica general
de Epaa, Obifpo del Rey don
Alonf el cxro: y perfuadome q
por rcfpe&o de hauerlo ido del
Palacio y Corte de aquel Rey. Y
fi ello fue asi,muy en el alma te
nia don Alonfo a efta ciudad de
Valencia, iendo conftante q por
orden fuyo vino a morar en ella
el mifmo Obifpo que viuiaen fu
cafa; Que cernsimo cSiquc vino
Do Hiero
a Vacidori Hieronymo de Pc Bymo O
tragoras por Obifpo della para bifpo
<je
conftelo del Cid y de fu gente, y Valcacia.
de los otros Chritianos que per
mita
del Reyiio de Valencia.

nnPvns mitiaenefta ciudad el Rey Moro
del Njc- Yahaya. Con fu venida, que huiricnto de
uo de fer por elle tiempo, fe hol
Calilo.
g infinito el Cid: y auiendofelc
ya muerto dos tari poderdbs ene
migosjcomo el Conde de Barce
lona don Ramn Berehguer y el
Rey de Dcnia Abenalrange , to
do cfTo junto le prometa gran!
decanfo. Pero tenindole ; le Id
turb a deshora la prolpcridad,^
etuuo muy a pique de dar con
ella en tierra. Porque enferman
do
fu amigo el Rey Yahaya, y fi
AlmoranidesMoros, do muy poderob en Valencia el
y fo ori Alcayde Abenjafe, llegaron nue
gen ;
uas de qileya e auian apoderado
de Murcia los Africanos Almorauides, que teman cite nombre
por fer Morabitos todos fus Ca-r
pitanes , y auian ido embudos a
Hipara aos ai ras por fu General
Abutexifien el Africano , q aun
que Moro, era capital enemigo
de los Alrabes de Africa j y les
auia ganado mucha cola, apelli
dado libertad: y citas nucuas qcj
ron bailantes para que Abenjafe
y los Valencianos, enfadados de
ver al Cid con tantosChritianos
dentro de la ciudad,hizieTcn pa
to della al Morabito Abcnaxa,
Caudillo de los Almorauides de
Murcia* Auia ydo el Cid en cita
fazon a Caragoca.y citando el au
fcnte,entr Abenaxa con fus Al
n trJ por morauides por ete Reyno,rin-
eltc Rey- diendofele todos los caftillosy
no los Mo
ros Alino- excepto el de Xatiua hata lle
rauides. gar a Alzira, Isla de Xucar",donr
de fue reeebido con mucho guf+
topor fu Alcayde Aldcbahaya.
Dcfte ech mano Abcnaxa para
venir a Valencia , dndole veyn-
2 49
te Almorauides, y otros tantos M L XXX

Moros de Alzira , diiponiendo ix.
que fe vitieTen como Almora
uides, para que pareciefcrr feri
tambin; Y aunque es verdad que
el Rey Yahaya; y Abenfarache,
que era Alguazil del Cid.par
cobrar fus rentas /procuraron fe
les hizicfe rcitcncia y derendiefle la entrada j con todo eio
el pueblo que los deTeaua los
meti dentro de Ja ciudad por la Entra" los
AWr.r.i ani
puerta de Tudela , que etaua des enV?
donde vemos agora la calle nuc- leticia.
tia cerca de la Lonja ; como lo
aduierte Jkuter, hauiendoc ydo
el Obipo don Hieronymoy 1S
Chriitianos a Iubala, que aora
rcfpoodc
es Paterna en la ribera de Turia, Paterna;
a corto trecho de Valencia. El
Rey viendo el peligr al ojo , fe
alio del Alcacrdisfracado co
mo muger, en compaa de al
gunas de las muchas que renia,
y llenndole coniigo algunas jo
yas y piceas de inctimable va
lor, fe efeondio en vna cafa pe
quea que etaua en cierta lla
nura de la ciudad. Pero Aben
jafe , que pereca por ater a ma
nos tan ricas y coftofas joyas, en
tendiendo donde etaua el Rey,
fe fue alia , y le pufo guardas con
orden de que le matalfen, como
lo hizicron en effecto, cortndo
le la cabeca . Manda juego que Yahaya,
la echafen en Vna Laguna, y que mocito.
el cuerpo le fccatfen de Ja Ciu
dad , y le en ten alien fin m o ta
ja donde yazian 4qs Camellos.
Por cite camino ileg Abenja Abenjafe,
fe apode
fe a quedar cmo feor y due ra de Va
o de la Ciudad de Valen lenta
cia, hauiendola entregado a los
Ii
Almo-

MXC1I1.
Vanse de
Valccia los
Almoraaides.
Racine las
Alaioraai.
des sobre
Valencia.
Sitia elCid
a Valcia.
Grao ham
bre en Va
lcocia.
Almorauides : los quales fe estuuieron en ella hasta que vino el

Cid de.Caragoa : y desde tuba*
la donde pulo fu hueste y estauart
recogid oscl Obispo don Hiero*
nymo * y muchos Christianos, y
los dla cafa de Yahaya,pufo
en tanto aprieto a la ciudad y fus
arrauales y comarca, que Aben*
jale tuuo por bien de echar della
a dichos Almorauides , buscan*
do traa para que ellos mismos
vinicssenbien en ello, Pero a ca
bo de rato boluieron con exercito : y el Cid para que no pu*
diesen llegar a la ciudad * man*
d derribar las puentes de las
acequias y henchir de agua a
toda la vega* Y llouicndo lue
go el cielo sobre mojado , fe pulo tal toda la tierra , que el ene
migo huno de leuantar la mano
de la jornada y desandar lo an
dado i con harta melancola de
los Valencianos que les estauan
esperando para abrirles las puer
tas y entregarles la ciudad* Rcsoluiofe el Cid entonces de fi
narla estrechisimamentc, dn
dole cada da rezia batera , y
no permitiendo que le entraste
bastimento ninguno , o que falicsc nadie de sus muros * Y co
mo dur el cerco por espacio de
nueue meses largos , padecise
en la ciudad loque no se puede
explicar* Baste aber que llega
ron a comer carne de cauallos*
y muas , ratones , cueros de va-<
cas y toros y aun faltndoles
esto , otras cofas ms alquerofas: y que fue muchifsiraa la gen
te que muri de hambre : y ->
nalmente que eran muchos ls
que trueque de no morir a ma DESVES

nos dclla , le ponian en las de u del Njcienemigo : y no hay que dudar imct.O de
Chrtfto. '
sino que muchos mas hizieranlo
proprio , sino fuera porque el
Cid los amenaz con muerte de
fuego, para que hauiendo mas Tni del
comedores en la ciudad, seles Cid;
acabasse mas presto el bastimen
to , y les obligaste esto a rendr
sele desde luego. Padeciendo
esta calamidad y miseria la ciu
dad se ubio a la mas alta torre
della Vn sabio y discreto Alfaquin llamado Alhagib, y car Lfra As*
hagib ctr
gado de vna mortal tristeza c la cumbre
puso a lamentar el infelice esta devna cor
re la cala
do del pueblo en esta forma* Va midad , y
lencia, (dixo) Valencia i mu estado di
chos quebrantos vinieron sobre Valencia*
ti y ya estas en la vspera de la
muerte . Estremcese tu muro,
y quiere dar consigo en tierra:
y tus altas y fuertes torres fe van
cayendo poco a poco * Salido
ha de madre tu rio G-uadalabiar:
y tus claras y limpias acequias
corren turbias , y estn carga
das de cieno * El lobo ruioio
tal tus regalados y viciosos jar
dines , y secas estn las hermo
sas flores de tus prados . No ha>
lio medicina para tu grande en
fermedad, y los Phisicos tienen
perdida ya la confana de po
derte Curar * Estas y otras cofas
de mucha lastima y compassion
dixo el llorn Alrabe, que las
refiere la Chronica general del
Rey Don Alonso, a laquai me
remito en lo que dexo de con
tar tocante a este molesto y pe
sado cerco de la Ciudad de Va*
lencia- Y siendo el tan impor
tan
cclReyhode Vakhc:
rhspvES
**! t^d
thrifto '
> '
"
250
tim y largo, de argumento caf PUC(ê *ert"r Para PrU2r con

euidcnciaclanimoy marauillofo
esfuerzo de los finados Valen-
ima memoria muy antigua, que yi.*,.!*

dizc. PrifomioCid falencia, &>tueeph Âbentexefin entro en Ejpafa
Eramily'cientoyrreyntaydor. Que
cianoSi que le pudieron lurTrir, y

defender a fu ciudad de lds aTaltos del valienre enemigo menras cê la narnkre,quecra narto mas fuerte y truel, no les truxo a punto tan crudo, que huuie^
ron de darfelc a partido y ren^rê â ciudad citando y a de la
hambre ran macilentos y flacos*
pues las Eras Ton treynta y ocho

mas que los aos, en el de mil y
nouenta y quarro huuo de ir la
toma de Valencia. Entr l Cid
en ella acompaado de mucha
gente y (biendofe defile lucgo a la mas alta torre, lelapuloamirar de afsiento por todas
partes , con notabihfsimo gozo
como i falieran de laslepultu) ras. Mand abrir el A Icay de Abenjafe las puertas en el potreEnrri ios ro de Iunio,y entraron losChriP,
Cbria-. Ejanos conjncreyble rcgoziioa
" 'S ta Va
j
1 1
1
Uncia.
gozar de vn pueblo que tanto les
hauia coftado de ganar. Yeftandoya ellos apoderados del t entr el Cid en el primero de Iulio,
vifpera de la fefta de la Vilitafio n de l Rcyna de los Angeles
Maria > como lo dize la Crnica
general del Rey don Alonfo; Se-
y contento de aucr llegado a tenerla por fuya. Marido depucs

prender al Alcayde Abenjafe , y
a los que con el hauian procurado la muerte del Kcy Yahava, y
j 1 *!'
por traycion tan grande los hizo
apedrear y matar, y luego tras
cfiodifpHb, que (oos los Caualleros Moros le quedaflen dentro
de la ciudad, y que la vaziaflen
todos los otros l'aliendolc a viuir al Alcudia , que por crtar en
el alto puerto del Tocal, fe le dio
Ao d< l la ella para cito el ao de mil

tma de y ochenta y fete , y ligela BeuValencia. K[ ^ afgrtriand0 lQ mifmo la Hii-
cite nombre Arauigo, quequie- Alcudia.

re dezir altura. Galtaron dos dias
en mudarle , fegun eran muchos:
Animo de
deVakaia.
vaeia^l
Ci<lt
a
in U htt.
dele Rey*
iw, Dfc.i.
iib.i.cap.
*3./M.4.
* *
tona del Cid: y otros authures

alargan tanto. efta toma de Valncia, que manifietamentc la
ponen en tiempo , en que ya hauia fallecido el Cid, para que 1c
.veaquan fuera de camino vanen
cê PunE0 Y vn moderno acercandte a la verdad , eferiuequ
fue dede el ao de mil y nouentaydos harta el de mil y nouenta y cinco, aunque no labe particularizar en qual de los defte
y afsi como ellos le falian de l

ciudad,entrauenella losChriftianos , que harta entonces auian
morado en el Alcudia c el Cid.
Que alli tuuo el ii guarida mientras dur el cerco. Dcxvmir
en la leda de Mahoma a los Mo
ros dentro de la ciudad y fuera
della : y a peticin luya les dio
por Alcayde a Alhagib, el que
en tiempo del lirio le fubio a la
mas alta torre de la ciudad , y fe
sand inMo
naft s pc
triSCri.
60
'
jntermeth< Pzvo particularizalc *rav Prudencio de Sandoual,

dizicndo que fue el ao del Seor de M X C I i\ I. y facalo de
pufo a cantar en ella la triftc lamtacin que ya queda referida.

Llegaron las nucuas de la toma
de Valcia a Seuilla,y dieron tan
Ii 2
gran
venga , f
cafhga I
c,dli tf
eite3Yahi a<
El Teja!
elea
LibroVI.de los Anales

mxciiii. grande pesadumbrcafu Rey Moro, que desde luego se determin
Viene c- t'e ven*r e vn exercito de treyn
tra vaieo. ta mil Alarabes contra cl Cid pa
MorRdy 131 Bnarê *a ciudad. Viny afsemiia, y sctit fus Reales en la Vcgahaveocde ci zia la parte del Arraual de Villac'd*
nueua , que estaua hazia dondc
estan agor tes Tintes : y siruiol
el Scnor que falicndo el Cid con
su gente, y prefentandole bta*
lla,le desbarat y le pofo en huy *
da con tres heridas , y con muer te de veynte y tres mil de fus Alarabes* Ydefpues dehauerydo
por gran trecho persiguiendole,
boluio a fus Reales , y hall en
ellos riquezas inestimables* Que
cmejantes las huia dedexar lin
difficultad ninguna vrt Rey tan
podcrob y rico cotno elde Seuilla, vinido de tan lexos a con*
quistar vna ciudad que y estaua
en podcr del rhas diestro y valiet
te Capitan que en esta zon auia
en Espana. PorqUe para emprcfa
tan difficultosa > claro esta q auia
de hazer grandes preuenciones,
y proueerse de mucho dinero y
fiqueza.
CATIT V L 0
XK
Que el Obijpo de Valena

don Hieronymo de Tetragoras, orden lo que tocaua al
culto d'mino :y el Cid defyues
de hauer Vencido al %ey de
Marruecos que Vino contra el,
cafsws hijas dona Chr'tjliana
y dona Maria con el Infante
de Nauarray con el Conde de
(Barcelona.
j.*
E S PVES
DESPVES
destavicto- del Naeiria , entr oaienrn de
por Valen Christo.
cia clObifpo d Hie
ronymo de
._
Petragoras
que se hauia huydo dlia con los
Christianos qundo lleg la nue
ua de la venida de Abenaxa c et
exercitode fus Almorauides. Y Limpianse
alegrofe grandemte cl Christia- Us M.
no Cuallero qudo fupo que ya qoitas d
Valcia, y
estaua dentro dclla^y por momen ronpi 3 tos iiibio a cauallo y le sue a ver a se en gltf
fu pofada.Y dcfdc entonces que- sias.
d ccluydo entre los dos,quc cl
dia siguite Ce limpiaflen lasMcz
.r
quitas de la cidad,y fe cgraffen en Iglesias Effectuofe asi , y
haziendolc nueue Parrochias, cc*
mo lo dize la Cronica gnerai de
Efpafia,fe dio nbre de anPedro
a la mayor. Y el Cid fefal rtas
para el Obifpo y pr los Clerigos.Hecho y concertado todo lo Eraba el
Cid pot fa
q tocaua a la caa de Dios,entenrouget , y
dio el Cid en concertar la fuya.y hi)
para este eftecto embiaCastilla
por muger dona Ximena Diaz
y por fus dos hijas i y al cabode
solos tres mefes q estauan en Valencia, vino el Rey Iunezde Mar
ruecos c poderofsima arfnada,
y cch en tierra no menos que yn et
cinquenta mil combatientes. A- fc,cy 3 Mar
roecos csent fus Realcs entre el mar y la tra el Cid,
ciudad, penfando que auia de afsombrar al mundo: y no sue el af- cl Cid cn
hdyda.
fombro sino para el * Porque t'aliendo el Cid con fus Cauallerosygente contra cl, pelearon
todos con tanto denuedo , que el
exercito cnemgo sue puestoen
huyda,
cy no de Valencia.
desoves huyda, la buclcadcvn Carillo,
dd Nac- que la Crnica general de Elpachr"ode a IIama Curquera, y deuc de fer
el de Corbera. Y liguicndo la
vi&oria, alcanc el Cid al Rey
Moro , y hirile tres vezes , aun
que nofuc! las heridas de muer
te, por la refitencia que halla
ron en las armas. Y en refbJncion
la maranca que fe hizo en los Alarabes fue tan grande, que de
cinquentamil que eran, no clcaparonlino folos mil y quinien
tos con Rey luez , metiendofe en el dicho Caitillo de Corbra,deldc donde fe fueron depues
a embarcar a Den ia, como lo di. , - ze Bciuer.Depucs delta tan veneiojoom turla jornada , trato el C id de
bresdelas calar a fus dos hijas: y dize la
C?d-y plicfe c
quien ca(uoBi
tronica general de Epaa , que

fe llamaran doa Eluira y doa
Sol , y que las caf con los Condesde Carrion don Dieqo Goo-
calczy don Fernn Goncalcz. Pe

ro a lo vno y a lo otro rengo por
fabulofo, y con ello a lo que la
mifma Crnica aade, que defpues de los di Ignitos largos que
huuo de por medio, calaron ellas
feoras con el Infante don San
cho de Aragn , y con el Irfante
-don Garca Ramirez de auarra. Porque iendo aun viuos los
Condes de Carrion i como la
mifma Crnica lo confieCTa , no
hauiadefer Epaa tan ignoran
te que tal cofa confntielfe. L'v
raifmo fente con mucha razn
Snd.inMo ^ray PfUdeneio de Sandoill. Las
tifl. ir.Pf ôs hijas del Cid no fe llamaron
tri4cri. fino doa Chritiana,y doa Ma
5. 7.
ria : y doa Chriftiana caf con
el Infante de Nauarra don Rami
ro, y por ellos fue engendrado
251
el Rey don Garcia Ramirez de

Naiarra, que cafando con doa Mx"-,Isf
Margerina, huuo en ella al Rey
don Sancho de Nauarra. Do fu
Mari caf con el Conde de Bar
celona. Alsi loaffirma , fin l:azer memoria de Condes de Car
rion, la que ya c apunto arriba
del Tumbo negro del thclorode
Sanriago,que le elcrtmo en riem
po del Rey don Sancho de auar
ra, nieto de la dicha doa Chrif
tiana . El Conde de Barcelona
con quien calo hei-mana doa
Maria huuo de ler don Ramn
Bcrcneuer el tercero dete numbre. Que la pn hlci a umgcr cjue
tuoo ete Cauallcro (como lo di^
:<e en la Hiftoria de los antiguos Cow *
Condes de Barcelona) le llamo Ub.t,K.%K.
doa Maria Rodrigue/. Y lin du
da que tuuo efle nombre por haucr lulo hija del Cid , que le de7 ia Rodrigo. Los dos hizicr por
Agoto de mil y ciento y quatro
cierra donacin al Moneltciiode
fan Adrin , que ctana junto al
xio Befs*y era de Cannigos Re
glares, y tenia por Proi al bien?
aucnturado fan Oldcgario, que
defpucs fu Obifpo de Barcelo
na y ArcobifpoUe lairagona. Y
en doa Maria Rodrguez huuo
l Conde vna hijrt, que la dio por
muger al putrer Conde de Bealu don Bernardo Guillen, dizicndole eftas palabras. frono>*tqe rm
do tibt fitrnardo Bijidlunetij. Gtmitifii
Uith mem prolem Mari* Rudzrtci ta
toniuvium . Vilas yo e n el Archiuo Real de Barcelona, en cllegund libro grande de los Fcu* fi uiflor.
dos , en el folio noueno : y pule- ccm.&are.
las en la Hiftoria de los antiguos lib.i.cap.
Cdcs deBarceIona,fia entender 87*
Ii 5
eoton-
Libro VL de los A nales

mgxix Entonces que Dona Maria Ro
drguez i madre desta Condesa
de Bcsalu, fueffe hija del Cid Ro
drigo Diaz de Biuar , hasta que
de poco tiempo ac he bailado
que dona Mariachij de Cid Ro
drigo Daz , calo con el Conde
de Bar ce lona, como lo affirma la
dicha memoria del Tumbo ne
gro del r. h doro de Santiago Y
tocase con las manos en esto qu
la verdad quadr con la verdad
y que noy cola en todo esto qu
de fdiga de 1 la,ni quanto los n>
br es, ni quant al tiempo
CAfiTVL
xv.
Quepaj el Cid tlejta vida d

la otrasantif&mamete en Va
lencia al cabo de cinco aos
que eraseor dlia :y que poiiendsu. cuerpo en Vn cauall
los Christranos, salieron conira el êy fucar, y le ven
cieron: y que doa Ximend
Via^y mugerdeldd ,y sus
Caualleros, j elObijpo,y los
dems Christianos fe efluuieron en la ciudad > fin rendirla
a los Moros,por espacio de tres
mas*
AN S *
dos ya los
Alrabes
de pelear
coriclCid
sin ganarle
vna alme
na , le de*
ron en paz : y el gouern coa
ella a fu ciudad de "Valencia por

muchos das, hasta que lleg el
tostrer en que reuelandoielc
antes el Apstol San Pedro, pat
o ntisimamtntc delta vida a
la eterna en fu Alcafar , que has
ta hoy est en pie junto a la puer
t de l Trinidad, psseycndole
de poco tiempo ac por via de
compra el Marques de Moya don
francisco Fernandez Cabrera,
Bouadilla; y Pachecd,con singu
lar gust i por haucr (ido de tan
sealado y valiente Caallero.
Y es lastima grande que ni en el
dia,ni en el ao de la santa muerte del Cid quadran los authores,
asirmando la Crnica general
de Espaa que muri en quinze
de Myo del ao de rail y nouei>ta y quatro, y escriindo Bcuter que en diez de lulio del ao
d mil y nouenra y siete, y di
ciendo la H istosia particular del
mismo Cid, que aunque ue sa
muerte en diez de Iu lio, no rue
hasta el ao siguiente , y alar
gndola la memoria de Tumb
negro de theforadc Santiago,
hasta el ao de mil y nouenra y
nueue, y Era de mil y ciento y
trey nta y siete y finalmente pal
indola otros mas adelante Pe
ro lo que a mi me parece mas ve
rismil, es que muri en diez de
IuIio de la Era; mil y ciento y
treynt y siete, que fue el ao
del Seor de M X. G I X. en que
fa 1 lecio el PapaVrbano segundo,
y fue electo Pasqua! segundo. La
razon que,dexando a parte lo re
ferido , tengo para ello , se toa
de lo que atsirma la Historia que
compuso deste tipo adelante 3~
benalfarachc,sobnnodcAihagl*
ci
psspvp
ri H*a~
StSTf-
._
^*"JJ
Cid.
DBSPVES cl que cn cl cerco de Valcncia se
dcl Nacitniento de ubio a la masalta torre, y canChristo.j c las lamentaciones que ya se
refricron arriba, y despuesf'ue
hecho Alcayde por cl Cid , y nalraente se conuirtio a la Fe , y
schizo Chritiano,y se Uain Gi\
Diaz. Que en ella escriuc Abcnalfange , como lo rcfere la Cronica gnerai deEspasia , que por
espacio de cinco anos sue senor
deValencia cl Cid: ycffosvan
desde el postrero de Iunio dcl ano de mil y nouenta y quatre en
que, conforme a lo dicho airiba, tue rendidala ciudad por el
Cid , hasta a diez de Iulio de mil
y nouenta y nucue: y no hay de
cxceTo sino solos diez dias. De
alliatres llos ileg a la playa
de Valencia cl Rcy Bucar de Mar
ruecos con vna mas que bberuia
armada , y cch en tien a vn ex*
cessiuo exerciro, en el quai hauia
treynta y seys Rcycs Moios,y
vna Rcy na Moi a negra , con do*zieutas negras en fus cauallos,
todas diestras tiradoras de ar*
co Turquesco, aunqueno tantO
quanto lu Reyna, que porscrlo
en dcmaa , la llamauan en Arauigo,Mageyma Turia, que quiere dezir , Estrclla de los Arqueros de Turquia. Sitio el Rey Bucar a. Valencia por todas partes,
Sitia elrcy y diole por algunos dias rezia ba
de Marrgc teria , aunque con harto dafio de
cos a Va
los liiyos , ofendicndoles mucho
lcncia.
los de la ciudad desde ls mut os,
hasta que se resoluieron de salir
contra ellos, trayendo consigo
ElCId.a- cl cuerpo del Cid, cauallero cn
qae tnucr- su cauallo Bauieca, como si sue
to,vcoce a
ra biuo. Que como estaua cmbalsamado, y conlos ojos abier-
252
tos, y Ic pusieron ingeniosissi- ^xc!x,

mamente en el cauallo Bauieca
con la mano leuancada , y cn ella
la epada Tizona,. viuoparecia
los que ponian los ojos en cl
Y aliehdo de Valencia cn cita
forma, y enuiiendo eu lus encmigosdenodadamente, liruioe
cl Scnor , que a la (ombra del
Cid vencedor, aunque tnuerto,
fucron triumphaido dellos has
ta desbaratarks y hazcikshuyr
la buelta de lus nauios para tnibarcai se, y con tanta pricla,que
passaron de vcynte nul los que se
ahogaron. La joi nada tue dcl eje
lo lin duda, porque les parecio
al Rey 3ucar y a los otros Ueycs
Moios queenel exercito Chiitiano hauia mas de iecnta mil
Caualleros , y todos ellos mas
blancos que la nieucy dclante
dellos vno mas dipucoque to- ,a*r
dos en vn caiiallo blanco, con
Cruz colorada,o roxa, y con vna
senal blanca en la mano yzquxerda y con espada de f uego en la
dereeha , haziendo narauilloi
matanca y dcfroca en los Alarabes. Murio la Reyns negra, y
vcynte de los Reycs Moi os. Y
Bucar fe boluio a Afna tun las
manos cn la cabea. Quedaron-se al derredor de la ciudad todas
lastiendas del enemigo>quc 11cgauan a quinze nul, y eu ellas
hallaron los Christianos vencedores rantos y tan ricos dclpojos, que no fe puede bien explicar. La Cronica gnerai de Hpana, la historia particular del
Cid, Beuter,y otros authores
comunmente, y en nuellros dias
vn moderno , anaden a esto, que
sinboluer a entrar en Valcncia,
Ii 4
fe
r U USl.
jjj^ Ktya
no,Dec.i.
lib.i. cap.
2J.k-io.

Mci.
DoRi xi"lofch?*
fanos per
seoeraron
fe fueron con el cuerpo del Cid

doa XimenaDiaz fumuger, el
Obispo don Hieronymo de Petragoras , los Caiialleros de la
cala del Cid, y los otros Christianos, la buclra de san Pedro de
Cardera, y de Castilla,defamparando a la ciudad y dexandola a
los Moros, con resolucin de o
boluer a elIa,por ver el riesgo en
que por la muerte del Cid etaua
de dar en manos de Moros. Pero
Parecc rauy câro cr a^g fabuloo todo esto,por Ja carta de donacin que doa Ximcna Daz
muri el Cid en diez de Iulio. despVes

Porque reparando en el de los del Nac*
otros que eferiu que falleci en chrsto*1'
quinze de Mayo,mas de dos aos
cstuuo doa Ximcna en Valencia
despus de la muerte de fu mirido el Cid . Y yo para mi tengo q
cstuuo mas:porque quien hizo el
ta donacin tan de proposito al
Obispo y Cathdral de Valencia
por Mayo deste ao de mil y cien
toy vno,ni penaua yrse,ni ferecelaua de que la ciudad huuicsle
de dar en manos de Moros tan
presto.Teniala sin dificultad nin
caiae
pocs d: u
moerte Si
c'd"
en vcynte y vno de Mayodela

Era mil y ciento y treynta y nue*
ue , que fue el ao de MCI. hizo
estando en Valencia a u Iglesia
gunael Rey don Alonso el sexto

de Castilla baxo de fu proteccin
y amparo por muerte del Cid,pa
ra que doa Ximcna Daz la pu-
y Obispo don Hieronymo, de los

diezmos q fu marido y seor Rodrigo el Campeador Icauia dado
de pan y vino y de la mar , aduirtiendo que la hazia por el remedi de su alma y de su marido y
de fus hijos y nietos, y cfrmando cambi otras donaciones que
ii marido auia hecho a la mima
Iglesia. La misma carta original
que de todo estofe hizo, vio pocos aos ha fray Prudencio de
Sandoual en la Iglesia de Salam
ca,dde yazc el cuerpo del ObifpodonHieronymo,que le la lieuall: y noshazefcdella enla
Historia de los Conuentos Beni-
diesse gozar y gouernar, sin recelo de ser offendida de los Moros,

y gozla con este amparo hasta q
el Rey don Alonso , vindose ya
muy vicjo,y no atreuicdofe a futetar por mas tiempo ciudad tan
deiada y tan metida dentro de
tierra de Moros,fe determin de
dexarla desierta por Mayo, de la
Era de mil y ciento y quarenta,]
fucelaodcMCII. como lo dizcvna memoria antigua referida
por fray Prudencio deSandoual.
El Rey don Âlonso (dizc la memo* Sdnd.iniAo
ria) dexo deserta a Valencia en el na&. s.Pcmes de Mayo , Era mil y cientoy qua- trideard.
renta :yfue Uuantado por Rey dta.vn 6
-
t0S de Castilla' hab lando dcl de

ân ^c^r0 de Crdena . Y segn
esto,q no admite duda, no fe pue
de dexar de afsirmar, que muerto
el Cid, fe qued en Valciaa pie
firme su muger Doa Ximena
Diaz con el iorio della por espaci de cerca de dos aos,sigui
do el parecer de los que dizque
MoroUamado^lmo^rayen . Tuilie- ron auifo doa Ximena, el ObiCpo don Hieronymo, y los otros
Christianos del pensamiento del
Rey don Alonso, y con la mayor
disimulacin que pudieron. par- :r
rieron de noche para Castilla, al
cabo de ocho aos que la ciudad
era de Christianos, los cinco en
vida
&p
tric'ard
.6. o-.
ij.
dclReyno de Valenci.
espvbs vidadcl Cid, y los tres defpues
del Naci- dlia, defde el ano de mil y nou
Chrio dt 13 y. nUeUe Cfl ûe murio e*c ran
..
Cauallero,hasta el de mil y ato

y dos. Y esta aueriguacion entien
do sera de mucho gusto para los
Valencianos , contandoles por
ella que se mantuuoValencia pof
los Christianos tto tiempodif*
pues de la muerte dcl Cid '."
A? I T V LO XV>
Que el cuerpo del Cid ejluuo
depojtado en lalglefia de nues
tra Senora de las Vtrtudes d
Valecia, ysue lleuado dejpues
a Caftilla afan Pedro de Car
denaiy que clObifyodeValencia don Hieronymo ejluu

en amora,y djoues en SaU-
r.
El cuerpo
del Cid,
llcuado t
fan Pedro
de Cardefia.
manca, donde murio.
V cuerpo
dize laCro
nica gcoe^
r al deEspa
nadel Rey
don Alonr
fo, que sue
depositado
en la Iglesia de nuesti'a Senora de
las Virtudes , quc.es agora la-de
fan Estcuan, y de ail i le facarcn
esta ocasion (si antes de agora no
se le lleuaron a Casti 11a) para 11cuarle alla, y enterrarlc en cl Mo^
nesterioBenito de n.Pedrode
Cardena. En el se cstuuo siempre
dona Xirricna Diaz mientras viuio,yen el sue enterrada despus,
afsistiendo sipre alli el buen Valenciano Gil Diaz defde enton-
253
ces adelante > empleando toda la

vida en cuydar de que se hiziesse
bien continuamente por las alrnas de fus fesiores el Cid y don
Ximen. ElObifpodc Valencia
don Hieronymo do Petragoras
fe sue al Arobispo de Toledo
don Berhardo, y el como Mtro
politano suyo , le acomod eh la
ciudad de Caruora y su coraarca,
dispottido que se tratsse cn ell
como Obispo, y exei citasse actos
Episcopales , como lo escriuc el
ArobifpO de Toledo don Rodri
go.En esto no se puede poncr ditda , aunqueno dexade cauir alguha diculrad lo q escriue fray
Athanasio de Lobera , Monge de
fan Bernasdo, hpmbre n erfecto
huy diligente , en l Historia de
fan Arilano Obispo de Carhora,q
Va junra cor la de las grandezas
de Leort,y de su Oblpo y. patron
fan FroyIn,qtie Vio eh los Archi
tios de la Cathdral de amora
y del Monesterio de Moreruela
ms de veynte Ecritrasurhen
ticas, todas desdeelfio dmily
ciento hastaelderoil y ciento y
VCyntey quatro, en las quales el
Obispo de Camora que confirma
se da empre nombre de steuan.
Porqtic fegun efo.pues don Hie
ronymo aun se estujcn Valenda el ano de mil y ciento y vno,y
aiin hasta el siguiente,'cbmo queda prouado con efdetcia, no p
rece possible auer lfcgado a goUernar la Iglesia d^(araora,'es;?
tndo que ya la renia Estcuan
afo dmil y ciento , antes q don
Hieronymo dcxaTela de Valenc , y que la tuuo hara cl node
fnily ciCnt y -veynte y qatn.
Ni^rece q'fatisfilarelpucst
li j
que
MC II.
El Obispo
de Vafencia d Hie
rony.no 3
Peirago-,
ras, acurro
dado en
Caora,
Roder lib.
6 .cap.ij.
Lobera in
bifi SMiU

m c II.
queda Lobera, diziendo que pudoydeuiofcr quedonHicronymo quando fue promouido a la

Iglclia desamor anexarte el nom
mil y dozicntos y quai c ta.dizin

do que los aula hallado cu ios Re
giftros de Innocenao tercero, j
ramente con el otro que tuuicron
^^p^g
e\ Naci <
chntto*
bre de Hjeronymo y tomafeel

de Efteuan: porquede fuercahuuo de fer don Efteuan differente
dedon Hicronymo, pues confta
de lo dicho que ya era Obifpo de
Camora en tiempo en que aun lo
era don Hieronymo deValencia*
Por donde lo mas acertado fera
reponder a efta dir'ficultad , que
don Efteuan era en efta fazon Obifpode Aftorga, y q fe tenia tbien por Obifpo de Caraora,prctendiendo que ella y u comarca
eran de la Diocefi de Aftorga : y
que don Hieronymo fin embargo
deftoeftaua acomodado enlalgle
iade Camora, donde fe trataua
como Obifpo y excrcitaua actos
Epi'copalcs.rcconocido por fuperior al Arcobifpo de Toledo
don Bcrnardo,que le auia confagrado,y cuyo fuffraganeo auia h>
do fiendo Obifpo de Valencia:p
ro reclamando por vna parte el
Arcobifpo de Braga , y por otra
a. Que el de
el Obifpo de Aftorga.
_
BragapretendiacontraeldeToledo la fuperiondad del ObipadodeC,amora : y el Obifpo de
Aftorgaagrauiandofcdcveracomodado cnCamoraal quehauia
ido Obifpo deValciaJequercli dclloanteel Cardenal Diofdado , Legado Apoftolico, y forrn quexas del Arcobifpo de To
ledo , y del Obifpo de Camora,
diziendo que Camora era de fii
Tj)ioccfi. De todas eftas lides y
pley tos hizo fe en Roma lun O-s
bifpoPrcneftino el ao trezeno>
de Gregorio nono , que fue el de
el Arcobipo de Tarragona y el
de Toledo lbbre la fiipcnondad
del Obifpado de Valencia qcando el Rey d Iaymc la gan a los
Moros, como lo refiere Lobera, \.0ber in
citando para todo efto vna Efcri? Hijl.s.Ati
tura del Archiuo delalglciude Uni, cp^
Santiago. Y fegun efto,bien pudo 9
fer que en el tiempo defas lides
y fchimas fe tuuiefle el de ftor
ga por Obifpo de Camora,- y fe
dicecle titulo par ctradezir
a don Hieronymo y al Arcobipo
de Toledo que le auia acomodado en aquella ciudad.Pero contra
cldeAtorga anduiio felicito en
efta lid el Arcobipo de Santiago , reprefentando a Innocencio
tercero, como el mimo Pontifice lo ignifica en fii Epiftola nouenta y iictc,refcrida por Gil G6 Gi/oof<
cales de Auila en la Hiftoria de lezieAui*
Salamanca,que Camora auia ido U , en U
parte antiguamente del Obipa- îlor' *f
do de Salamanca , y que por eo s*l*m'ltbi
le auia fdo reftituydaaaquelO- *' u*'7*
bilpado la ciudad" de Câmora al
punto que la de Salamanca /alio
de poder de Motos. Y yo que no
pongo duda en cfto, tampoco la
icngo deque en ello fe tndela
translacin que fbemosquede
don Hieronymo fe hizodeCaaio
ra a Salamanca , que huuo de fer
del ao de mil y cito y deziocho
adelante, confiado que aun biuia
entonces el Obifporde Salaman.a/don Giraldo. Eftandoyadoa
Hieronymo en Salamancajc bi->zieron donacin de muchas tierras para la reftauracidc t Iglefia el
del Rcyn de Valencia.

bsswrf fia el Conde de Tolofa don Radei Nifi- mon y fu muger l Keyna doa
ch'ifto*16 VrraC:l hija dej Rey don Aonfo
el fexto. Y no 'e puede paar por
alto la relacin quede la vida y
muerte de tan bendito Prelado
'."or. del nos naze â Hiftoria del Cd.eo
Cu, cap. eftas palabras. El Obifpo Don
ifo.
HierOnymo (dize ) viuio buen
vida>y honeft-y lanta, y falleci
en Salamanca, y enterrronle eri
la Igleia Cathcdral: y yazel
cuerpo muy honrradamehte, y
haze Dios muchos milagros por
el. Harta aqui habla la Crnica
del Cid . Fue la precila muerte
cfte fieruo del Seor en veyntc
y icte de Iiilio del ao de mil y
ciento y veyrttey cincoiy l Cthedral donde yazc,es l antigua
y vieja de aquella ciudad . Su t
mulo efta baxo del altar de S.Hie
ronymo, y es de piedra labrada"
'
de laubres tofeas. Abrile en nuc
'rf^^.1 ftrosdias Gil Goncalez de AuilezdeAui* .la.cptoeI proprio lo afnrma en
U , en l laHiftoriade Salamancary hall
ftijt.de sk* el cuerpo del bendito Obifpo tlam.Ub.i. do entero,y c fus infignias Pon7-
tificales , al cabo de mas de quatrozieritos y fetta aos queaui

muerto.Sobre el ltar de fan H ie
ronymo , baxo del qual yaze tan
anto Prelado, fe conferua haft
aora vn Chrifto crucificado con
quatro clauos,que denota mucha
antigedad : y es , fegun fe tiene
por tradicin en aquella ciudad
de Salamanca, el mifmoque efte
bienauenturado Obifpo traya fi
pre configo quandoentraua a pe
lear en las batallas celCid con
tra los Infieles. Y claro cft que
fueron ellas las queeftc gran Ca
ballero dio a los Moros en cite
254
Reyno de Valencia, fabiendoe q

M c t h
notuu el en fu compaa aefte
ihfigc varn fino defde que fe le
erabicl Rey don AlonfoporObipo de Valencia.
iv 1 f y lo
xnii.
T)e los (Reyes Moros de Va

lencia 3 Almoztay en yIuceph,
AU } Lobo yy yben GumccLi:
y de las entradas que el %ey
de Aragn don Alonfo el pri
mero, llamado el Emperador,
hi^p en ejle r(eynos procuran
do quitarle por eile tiempo a
ejlos H(eyes , baa que el poftrero ellos le quit laVida a
el.
A Queda
vilo en el
precedente
Capitulo i
por vna me
moria anti
gua authen
tica,q qudo el Rey de Cartilla don Aionl'o el texto dex defierta a Valceia por Mayo de la Era de mil y
Ciento y quarenta,querueel ao
de mil y ciento y dos , auentandofedella doa Ximcna Diz eor luya, y fus Capitanes y CaUalleros, y el Obipo don Hierorrymde Petragoras, y losnos
CHriftianos,y picando para Catilla , fino fueron los Mocarabcs
naturales de la tierra , fue leuantado por Rey de la ciudad vn Mo
rallamado Almoztayen.Aunque
it moderno alarga fu nombra
miento
Almottiy, duod
cimo Rey
Moro dclie Rcyoo,
En U hift.
deftt Key*
no, toec.i.
Hb.j.edp.
t.mm. .
M CU.
0 U hist.
teste Rc>
o, Dec.i.
Ub.t. cap.
24.nw.xo.
miento hasta el ao siguiente, o

halla el de mil y ciento y quatro,
porque cree que era ya Rey de
aragoa qudo lleg a ferio de
Valencia, y que Hieronymode
Blcas pone en dicho ao el prin
cipio de u Reyno en aragoa*
Pero yo le muy bien q no le ha
llar tal cofa en Blancas : porque
hablando cite author de Almoztayen, a quien el llama Almustaben , y Abuhazalen , y le hazc el
postrer Rey Moro de aragoa,
no dize palabra del principio de
fu Reyno, lino de fu hn y muerte,
que tue estando sobre Valterra
el ao de mil y ciro y diez. Pues
dezir que fe colige el principio de
fu Reyno de los aos que Blancas
le da de reyno, o lino de losdeiu
pr edecessor , no es possible : y en
cafo q fe dixefe, no feria de prouecho para ete effecto : porque
Blancas no lala los aos q reyno Almoztaycn,y de fu predeceffor no efenue lino que le llamaua
Ahnuzacayih, y que auiendo comadoareynar en el ao de mil
y nouenta y ocho,le echaron del
Reyno los Almorauides,ponicndo Gouernadores en el , q l pofscyeron por algunos aos sin lia*
marfe Reyes. Y por otra parte no
se yo como puede este moderno
alargar tanto el nombramiento
de Almozrayen en Valencia,sien
do el de parecer que el Cid murio en el ao de mil y nouenta y
ocho,y que luego le tucr a Cas
tilla doa Ximena y fus Capita
nes^ los otros Christianos, dexando a la ciudad desierta:sino es
que lo haga para defender lo que
antes auia dicho , que el primero
que tom en Valencia el Cetro
despus de Ianmerredel Cid, fue DH5PVES

Iuccph Ben Texifien Rey de Mar di MjcUUUlO (i
ruecos y de Coidoua . Pero no Chu'to.
puede fer para esto , pues quando
pone el nbramiento de Almuztayenen Valencia en dicho ao
de mil y ciento y tres , o en el si
guiente, consiesta llanamte,qe .dcjie Kij*
despus de la muerte del Giditie
Almuztayen el primero que fe Ub 3. cap.
vio seor de Valencia. Y detpues 1 . num. 1 .
fe confirma en esto, diziendo que
despus de Almuztayen recono
ci Valencia por Rey a Iuceph.Y
esto Cs lo cierto:y segn ello Al
muztayen fue el duodcimo Rey
de Valencia, auiendo sidoYahaya el onzeno. Que el Alcayde Al
hagib, que despus de la muerte
de Yahaya gouern a Valencia
hasta que el Cid la entr , nunca
lleg a tener titulo de Rey. Iu
Iccepfi,
ccph fue el trezeno : y el Coro- trezeno
nista Moro Cacim Acenegi eferi Rey More)
de Val
ue del, que reedific mucha cofa ca.
de Valccia, que estauaharco mal
puesta de las guerras paliadas , y
la engrandeci. Y huuo de ser ci
to antes del ao de MCX. pues
fe sabe que en este muri lucepfi
en Marruecos. A la azon cstaua
Almuztayen sobre Valtierra , y
alli muri en vna batalla que le
dio el Rey de Aragon don Alon
El Rey e
so el primero. Y no quiso el ven Arag5 do
turoso Rey perder tan buena oca Alonso el
sion como esta para poder tener primero,
fe haze se
entrada en este Reyno de Valen or de Va
cia, que con fu riqueza y ameni lcacia.
dad le arrebataua el alrua. Que
dedc luego fe vino a el,y sc pub
sobre la ciudad de Valencia:y los
Moros sabiendo que auia venci
do y muerto a fu antiguo Rey Almuztyc%y triumfado de muchas
ciuda-

dhspves ciudades y fortalezas Alrabes
del taaV en Espaa, y que uceph hauia y
Chnslo.
tallecido en Atraca , le le rindie

ron y le obedecieron por seor
dentro dcste proprioao, como
Udrmolli. loescriue Luysde Marmol. No le
a. tip.$i uro mucho al Rey de rag don
Ali fien lo
ph tor
Seno Rey
Moro des.
te Reyoo.
Alonso el seorio de la ciudad d

Valencia,si miramos a lo que elcriuefray IuandeMarieta3que el
R Moro de Marruecos Al i Ben
/ i
t
_ t
Iuceph, hijo y luceTorde Iuceph
Beri Texifen, comen a reynar
en Valencia d ano de MCXIIL

en el quai entro por Espaa con
poderoso excrcito. Y segn estoj
el fue el catorzeno Rey Moro de
Valencia. No perdi por cso dori
Alonb el animorantes juntando
El Rey vn poderoso exercito en el ao
Alonso ga siguiteMCXIIII. vino otra vez
More aestc Rey no, y puesto sobre Mor
: relia, rindi por tuerca su casi in*
expugnable castillo. Y Ali al pu
to q ue lo supo sc vino del A nda.
luzia,y no par hasta que hallan
do al Rey, le present la batalla
pero para su dao, porque murie
ron el y trcynta mil de sus Mo
ros. Que tan azar fue la fuerte de
Ali. Y parece que fue esta rota en
el ao de la toma de Morda , y
por consiguiente en el ya dicho
de mil y ciento y catorze,en quCi
curto lt< cSucl Pareccr de Q""ita,fue cn1. cap^t. trada Morda, aunque diga Mar
mol que no lo fue hasta el ao siMamolli, guiente. En el mismo ao en que
a.icrfp
fC ja tQma c botella , past el
Maio"'8
el code
de fiirccion.
.Conde don Ramn Berenguer el

terccr0 d?^c no111^ de *0S de
Barcelona, con poderoso exercito a la Isla de Mallorca ctra los
Moros que la posleyan , y puesto
en ella,les hizo estrana guerra, y
257
la fue continuando hasta q muerto ya a manos de los Moros el Obipo de Barcelona don Ramn
Guillcrtj que se hallaua en la jor
nada i le fue torelo leuantar la
mano della por entonces, admi
tiendo por vrta parte,qe para l
bbHrtacioh y resistencia que ha
llaua en la Isla era menester mas
gente, y teniendo noticia y nueuas por otra de que el Rey Lobo
de Valencia y el de Tortoia,y otros fe bauian juntado y metido
por fu Condado de Barcelona adentro,dfcurricndo por cl,y haztendole grandes dafios,hata llt
gar a cercar a Barcelona. Que ci
to le oblig a embarcarse por roo
mtos y vcHirlaafauOreeer.Ccrr con los Moros, que al cabo de
dos dis de sitio la hatiian ya des
cercado^ hizo notabilsima ma
tana en ellos,hasta que a la pos
tre llegaron los Reyes Moros a
hazcrle parias. Y pues el vno delos fue el Rey Lobo de Valcia,
ho fe puede dexar de afsirmar que
ya era Lobo Rey de Valencia en
MCXit
" -
.
^JJjJ
Moro deite R*y *<>.
este ao de mil y ciento y catorze Digolo por Beuter,quc eferi- ueuter lb.
iendo que el vno destos Reyes i.tap.jj.
Moros fue Lobo de Valencia, af
firma que no lo fue delJa este Mo
rOj llamado por otro nombreMahomad Abenzahet, basta el ao
de mil y ciento y diez y siete,como si fuera verdad lo que piensa
qfue esta jornada cerca del ao
de mil y cientrPy treynta.Porque
ni fue entces sino muy antes del
ao de mil y ciento y diez y siete,
como consta por la Bulla que el
Papa Pasqua l segundo despach
por Mayo de mil y ciento y diez
y seys en fauor del Conde para la
conquis-

conquifta de Tortofa que penaua emprender pues en ella haze
mencin el Papa de la Isla de Ma
Horca que ya tenia conquiftada
el Conde entonces, diziendo cxpreflamcnccqucauia gallado en
1 Hiftor. ella vn ao . La Bulla traygo yo
Com.Barc. en la hiftoria de los antiguos Clib.i.c.pf. des de Barcelona>donde i puede
ver todo edo. Y la ni i lina raz le
puede hazer contra vn moderno,
que
confefiando con Beuter que
En .<t W/.
iejlt Rey* Lobo Rey de Valcia ru vno de
no, Dtc. i . los Reyes Moros que fuer Tobr
Iz- . 3 . cdp. Barcelona en tita ocabon , dize
1. num.. tambin q fe aleo Lobo con elte
CT4.
Reynp el aade mil y ciento y
diezjy fete , o lomas largo en el
figuiente. Porque auido lido ei
r jornada antes de qualquicra
deftos dos aos, antes dellos huuode aucr'e aleado Lobo con el
te Reyno. Dcpuesde hauer vencido el Conde a elle Rey Moro y
a fus compaeros, pallo con iu av
inada a Gcnoua y a PiTa,pidiendo
i bcorro a aquellas Seoras para
boluer ibbrc Mallorca; y dando'
ele ellas, entr por la Isla, y la
rindi elafiodcMCXV. Dealli
a cerca de tres aos palT delta
vida el Pontfice Paiqual legundo,por Hencro de mil y ciento y
diez y ocho : por cuya muerte le
dio elPtificado a Gclalio legun do , q nole tuuoino halla el ao
figuiente,en q fallecio,lcediendole Calixto Tegdo*No defeanT en fu Pontificado el Rey de Aragon don Alonlb, antes licuan
do adelante la emprefa de perle
guir a los Moros, les gan el ao
deMCXX.Ja ciudad de Cala tayud, y pufo en ella u frontera
contra ios Alrabes defte Reyno
M GXX.
de Valencia,que algn da fe auia

alargado hata aquella ciudad en del Macfc
tiempo del Rey Moro Abubccar rtlicr. '."> <t
Akamm.Y cemoapiraua tato a
la cquilta dele Reyno de Vaicia,procur paffar mas ac la r'r
tera a la ciudad de Daroea,y deipues mucho roas, halla a la ciu
dad de MonreaL Y para j fe en
tendiere que efta frontera era la
mas principal de las Tuyas por mi.
rar a elle Reyno , pufo en ella vh
Conuento de orden de Caualleria,a imitacin de la orden y Mi
licia del Tanto Sepolchro de Hiff
rufalem,con intento de aitegurar
y facilitar mas por ee medio la
conquifta defte Reyno de Valen
cia y del de Murcia. Y hecho efto
entr por el con muy poderoTo
exercito el ao de MCXXIII.co
mo lo efcriueCurita,y hizo cruel
guerra a los Moros, mandando ta
lar y quemar Jas vegas y pueblos
que Te le defendan,Y no conten-
to con llegar delta fuerte halla el Ppnrra el
rio Xucar, palT de la otra parte fccy de Adel, y fue talando la vega de De- tagfii dom
A'io poc
nia,con notable Tentimito y do-* cite Reylor del Rey Lobo. Y para caufar- no ronrra
le mayor, pali al Reyno de Mur los Moro*
cia,q tambin era Tuyo, y ganle
aquella ciudad y otros pueblos.
Y hecho efto , le meti luego por
el Andaluza adentro para auerJas con Aben Gumeda,que Te hauia aleado deTpues de la muerte
de Ali con el Reyno de Granada,
yconlaen, y Almera r y entre
otras hazaas que hizo dienrrien
do por aquella tierra , fue digna
de memoria la de vencer a onze
Reyes Moros en Aranjuel. Y con
eftas victorias Te boluio contentiTsirno a Tu Reyno. Aun gouernaua
cyri de Valencia.
DESPVES aua entonces a la Iglefia el Pa
del Nari- pa Calixto fegundo,y lagouern
nicnco de
Chuflo. halla el ao figuiente en que ta
lleci : por cuya muerte 1c ech
mano de Honorio fegundo para
el Pontificado. En fu tiempo reboluio otra vez el Rey don Alori
lo por Oftubre de MCXXV. Co
Cr/M Ubi
bre
efte Keyno de Valencia , y Id
i.cdp.47.
hizo notables danos, parardirle por medio dellos.y llegar
verfe entero fefiof de tierra tan
rica de deleytes Pero no pudo
falir con tan delicada y procura
da fiierte* Tunla de yr fe al cielo
el Canto Prifice Honorio egundo el aode mil y ciento y treyrt
ta: en el qual fe hizo nbramiento de Pontfice en la peribnadc
Innoccncio egundo . En efta fazonvaauiacltendidotantoi leorio el Rey de Granada Aben
Gurotda , a quien ( como lo dizc
Udffnollu Marmol) llaman otros AbenGam, que aia llegado a ferio rambiert de Lrida en Cathalua, co
molo eferiue Hieronymo CuriZurito Ubi ta.Que nombre de Abert Gama le
1. Clip. 2. da el en eia ocaion,aunq en ella
no fe hallaua Aben Gumcda en
Cathalurla ino en el Andaluzia,
procurando con todas las veras
del mundo juntar poderolb exercito para defenderle del Rey de
Aragn don A lonfo t y junta
mente offcnderle quanto le ftlef*
fe posiblerporque el era entre to*
los los Reyes Chrilianos el que
eilaua mas hecho a atrepellar a
los Alrabes* Entendiendo pues
Aben Gumcda que don Alonb
auia hecho refolucion de yr fbbre
Lrida y bbrc los otros cadillos
y pueblos de las riberas de los
fios Segre y Cinca, no pudo de-
xar de aprelarfe dcfde luego en

el Andaluzia, dJc cftaua enton lili.
ces, para paffar a Cath aluna a de
fender a f ciudad . Vinole gran
beorro de los Almorauides de
Africa, y con el y con fu exercito
le vino fujetando las tierras que
obedecian al Rey don Alono,co
mo lo eferiue Marmol , y fiendo
Abro Goa
acogido por los Ciudadanos de m<di. deValehciagan por t'ei ca el Al- cimoirxto
cacat'.PaTo lue"o adelte la buel Rey M010
deite 1 ey
ta de Fragi, que eir harto cerca no.
de Lrida, entendiendo que la te
hia ftiadael Rey don Alonb: y
puedo alia, junto fus huelles con
las del Rey Moro de Fraga. Que
efloesloquc Curita ignifica di- ZuritJ Ubi
ziendo tj Aben Gama Rey d L 1. ca j;.
rida , y el Rey de Fraga juntaron
grandes hueftes contra el Rey d
Alonb en efta ocaion. Y aduiertol par que fe vea que no pare
ce acerrado lo que eferiue vn mo
En U hij}.
derno q Fraga, a qicn AbcnGu- iejie Rey
rneda fue a beorrer , era del Rey no, Dec. I .
MorodeLerida.Porqtie Fraga ya lib 3. ctpi
tenia fu Rey particular difercntc i.nam.6.
del de Lrida : y ralo det Ciu
dad AbGumeda,o Aben Gama,
de quien vamos hablando, y por
ferio el de Lrida emprendi tila
jornada de focorrer a fu vezina
Fraga, juntando fiis huelles con
las del Rey deta Villa, contra el
Rey don Alonb que la tenia cercada.Los dosRcyes Moros le prc Mitin los
Moios al
femaron la batalla, y en ella le Rey de 4
desbarataron , y mataron el ao ragon doa)
del Seor de MCXXXIIU. tri- Aloolo.
fando de vn Rey que auia vcido
vcyntc y nucue batallas campa
les , y tenia muy ganado el blal
de batallador. Con tan grandio
sa visoria pudo boluerlc alegre
Aben
Libro V I . de los Anafes

m cxxx Aben Gumeda a efe Keyno fe
Valencia para decanfar enel, y
parlarte deipucs al de Granada.
Que ya era fuyo el de Valencia*
como queda v ito, aaiend- echa
do del a LoboTqtic le poffcyaJS^
te fue el quinzenoRey Moro de
Valencia, y Aben Guraeda el d
cimo fextov
QAVITVLG
Que en el frroprio ao en que1
pajf defia Vida a la eterna e
jrcohjjnde 'Tarragonay 0->
bijpo- de !BarcelonaJan Oldegario, eaf$ el Conde de 'Bar
celona don %amon 'Berenguer
eondoaVetronilU, hija del
êy de tragn dort Qâmirot
el Monee, y fue Principe de1
Aragn : y quegno a Torfofa7y dio el caflillo de Venifcola defte %{eyno a don Guille
*
%cp<non de Moneada^
O' R muer"-
te del Rey
don Alonfdetermi
narofr los
AraonefesenHuef
ca dar ef
Cetroy Corona a fu hermano e
Infante don Ramirory porque era
Monge Benko proferto, y aun 0->
bipotambien de Roda y BarbaP
tro, defpues de hauerofidode
Burgos y de Pamplorra,fupIiear6
al Papa tuuiefTe por bien de difjpenar con el para que fe caafle^
alegando paraeftocldcf&clode
la luccefsion qnehaua por hacer
mneno don Alonfotindexar hi~
jo, y no hay cr quedado otro hef
DKTVE$
c|
ortwt
Chl *
mano que Je padicc cceder, y

aadiendo a cftcdeffe&oclbieri
gc-ncral del Reyno. Dizen que el
Papa tipenf, y q con iudilpen3cion caf el tno Kcy eondod \L '.
alnc3,hi;a del Cde de P- crsEn ella huuo vnabrja, que le !a-i
tn doa Petronila!. Y coffyolrioirf
breque fofptrau por el citada da
Mongeq auia dejado, no aguar-;
do a qoe doal Petromlla fucile
de muchos aos par3 cafarla, y
Taler defte mcdtoparrs echar de
fi la carga del Rey no,y poder bol
serie a fu primer decanfo,<]oe amaua mas q al Rcyroy/ a! Obifpa
do, mo que i endo de fofos sreji
la cafo con el Conde1 <f Barcelo
na don Ramn Bereriguerelquar
to dce nombre el ano de M C
XXXVIL Y aunque por <r ella ;
de tan poca edad , no fe p udo efectuar el matrimonio bada que
lleg a rencrla competente,'coi
todo eflb tom el Conde detfe jetltf f
luego cgotirernoy pofTeiidel Rey
Reynoc titulo de Principe del A" paco*
Que en el concierto defte mam- jff IfuTr
monio, entre otros pacios , huno celosa,
vno de que doa Petronilli tu->
niefetitolode Reyna de Artig,
y el Conde no mas que de Princi \
pe del mimo Rey no. De donde
penla vn moderno que le vino a Eji* Jj2.
Gacbalua llamarfe Principado^ c,fff R<?"
Pero no fe yo como fe pueda reD^*1 *
ncr mejantepenfamicnro'j^que 3< j^*^
de llamarfe Principe de Aragn
el Conde de Barceonajepudiefe venira Cathalua etitlode
Principado, fiendo verdad por/tiuic&a*;
otra
del Rynq de Valencia.
257
ppPVEs orra parrc que don Ramon Beren

mil y ciento y treynta en q murio M c
Hato*!' gaes no dexaua, siendo Principe
fupadrccl Condedon Ramon Be vu.
Thn&o. '
Arag, el ririlo de Conde de
renguer el tercero,no tnia porq
Barcclona,no q se Jo ctaua fient*
dezir este moderno,q dona Pctro
pre y -lo preferia al de Principe
nila cas con el pnmogenito del
de Aragon * corao confia por lus
Conde de Barcelona don Ramon
priuilegios , ecnturas y curtas,
Bcrenguer, no con el Conde de
de las qualcs yotraygo vna en la
Barcelona, pues a los primogeni
Historia de los annguos Condes
tos de los Monarcas y Principes
deBarcelona,q efcnuioal Maefno fles eledar eenbre,sino
tre de los Templarios,rogandole
mitras fus padres viuen,y no ha
embiae diez de fus trayles a Elheredado s Estados y Monarpana para fundar en ella Conuen
chias. Clbre sue para Barceloto de fu Orden.Porq Uamandoe
na este aflo>hauiendoJes venido a
en primer lugar Conde de Barce
fus Condes el Reyno de Aragon
lona,y en gund'o Principe de
por mediodel cauiiento q enel
Aragon.no pudo Carhaluna ciife hizo, y auiendofe coraunicado
Har tanco el titulode Principa*
dede enconces fus Armas, q in Arma de
do que le tomase para ,por solo
quatro bastones roxos en cpode B*rcc'oa*
Enlaht
dcje Rey*
no, Dec.i.
lib. j. cap.
|. nu. 12.
auer do Principe de Aragon u

fenor el Code de Barcelona don
Ramon Bcrenguer, Por otr o camino bien diffrrre'le vino a ella
largos anos depues el nbre de
oro,a aquel Rcyno,c] hasta enton

ces no las auia tenido uo dCrua
roxa encima de vn verde arbol en Aras jn<_
ccudo dorado , y por el dilcurfo tigoas de
del tipo,deCruz deplata en cl- Aragon.
Principado. que por fer tan ab^ ' n0 ê tlmcro le"alar El raderno quepienf lo contrarionscriuctsmbien,qdonaPctronila
caf con don Alon primogenito del Conde don Ramon B^ren-
cudo de color Turquefado,y mas

adclante hasta este ano , de Cruz
roxa de S. Iorge en cpo de pia
ta , con quatro cabecasde Rcycs
negros al derredor en lus quatro
angulos. Que ver Barcelona hc-
guer de Barcelona. Peroyaefabe c} don Attto sue hijo de dora Petronila,y no fu marido:y no
es menester detenernos en prouar coa tan clara, pues el nus mo
En tmis* rooderno confiessaalgomasade-r
molb.c*. lante q dona Pecronia caf con
2. mm. 1. don Ram primogenito del Conde don Ramoe Bcrenguer de Bar
celona. Aunquc pues en este ano
de mil y cito y treynta y siere en
^
que don Ramon Bcrenguer caf
con dona PetrOnila,estaua ya cfado de ler Conde de Barcelona
defde los postreros de Iuliode
chotan grdeMonarcha a uCdc,y comunicadas lus armas a Aragon , no pudo dexar de regozijarla muchifsimo. Con este tan
grande gozo fc le rpl la mclan
coliaquclcduraua/emprcdcfde
la lanta y preciolmuertedefu
bienauenturado Obipo fan Oldegario,que auia iido feys mefes
antes, constando que el matrimo *.
nio del Conde con dona Pctronila fe ccert en onze de Agoftodesteano de mil y citoy treya
ta y siete , y que el fanro Obilpo
auiapassado desta vidaalaeterKk
na ca

M c xxx na en scys de Marco del mismo
v1,
ao. Que en este fue su felicissi. . ,
Ano de la
muerte de
sao oide8an0-
motraniito,comolodixecnotro
t
c \
c
lugar aunque no talca quien atfirme i que yo lo dixe por hauer
contado mal todos los aos del
m Hiftor RcynodeLudouico Rey de Fran

com.Barc. caeivi. deste nombre , llama'e**' do el Gordo y el mayor, y que
* Refpde ci Author por

si
Coenta de
losaoj ai
no fue lino en el de antes. Pero

contentase con solo dczirlo , y
noloprueua de ninguna suerte:
y con esto quedo deiobligadode
salir a la defensa, y no tengo por
que hablar palabra,hasta q quien
en esto escriue contra mi , funde
ii parecer y sentencia. Aunque
con todo eflo no puedo dexar de
dezirlc de passo, que affirmando que yo cuento mal todos los
aos del Reyno de Ludouico, estaua muy obligado contarlos
bien. Y digosclo , porque no re
fiere dcllos sino dos, y de los dos
cuenta mal el de importancia, en
que fe aparta de mi, diziendo,
que en doze y en treze de Febre
ro del ao veynte y nueue de Lu
douico, en que el Santo Obispo
hizo [donacin de ciertas granjas
a fu Iglesia de Barcelona , corria
el ao de mil y ciento y trcynta
y scys . Que aunque escriue que
corria el siguiente,defpues lo cor
rige en las erratas, diziendo, que
pufo mil y ciento y treynta y sie
te por poner el precdete. Y que
no cuente bien este ao de Ludo
uico, costa por lo que escriue Sigiberto,author graue Francs de
aquellos tiempos, q tuuo princi-
udoieo6
Reyno de Ludouico el ao
ei Gordo de rail y ciento y nueue, ralo
Rey 3 Fr entienda del del Nacimiento de
Christo , ora del de fu Encarna
cin; Porq si lo entiende del ao ^strtl

del Nacimiento de Christo,claro dei
est q siendo los aos del Reyno miento**
emcrgentesq como tales toca ca
rl *
da qual dcllos en dos de los vfualcs,buuode tocar el ao veynte y
ocho de Ludouico en el de mil y
ciento y trcynta y feys,y en el de
mil y ciento y treynta y siete, y
por consiguiente el ao veynte y
nueue de Ludouico no pudo to-*
car en el de mil y cito y trcynta
y seys,ni fue possible q le refpon
diefle prte deste* Y si lo entiende
del ao de la EncarnCion,q tuuo
principio ert veynte y cinco de
Marco , ha de confeslar pos vna
parte q desde entonces adelante,
en el dia q no fe sabe con distincion,comenelReynodc Ludo*
uco , y por otra para librarse de
dar en el incueniertte pasado,ld
fera forcofo dczir,q corri entces desde la Nauiuid pastada el aomil y ciento y ocho del Naci
miento^ corri hasta laNauidad
figuite: y en buen Romance ser
todo ello dezirnos, q Ludouico
comen a reynar el ao mil y
cienty ocho de veynte y cinco
de Marco adelte.Y diziendonos
esto, q parece lo mas que puede
dezirnos,no fe pone en laluo:porque si fe pone a contar los aos
emergentes del Reyno de Ludo
uico , hallara q el veynte y ocho
toca en el de mil y ciento y tfeyn
ta y cinco , y en el de mil y cien
to y trcynta y fey s hasta dla En
carnacin adelante , y por consi
guiente tocara con las manos,
que no cont bien, diziendo, que
por Febrero del ao veynte y
nueue de Ludouico corra el de
mil y cienp y treynta y feys.
Yen
del Rey tro de Vench.

OH5PVES V n esto echara de ver que cor
del Nj:.
rruenta de riendo el ao veyncc y nueue del
Rey no de Ludouicoeneldiade
Chsisto.
la muerte del Santo , que tue en
seys deMaro , no pudo ponerla
en esse dia del ao de mil y cien
toytreynra y feys, sinoco esse
dia del ao de nul y cito y treyn
ta y lete, en que y o a pgo.Que
entonces corna el aoveyntey
nueue de Ludouico,y no e acab
hasta de la Encarnacin adelan
te. Y no ioy yo solo el que pone
la muerte de fan Oldegario en
este ao de mil y cito y treynta
y lete : q elclarisimo Historia
Zurita in dor Hieronymo urita la asienUb.. ci. ratambien en el. Elyyonolla-^
mamOs Olaguer a este Sanro,sin
tibte de
San Oldc- Oldegario, porque elcnuimos en
gan.
Castellano , de la propria fuerte
c] a quie CatHalua Uma,Fran
eech , no le damos nrros este
nombre sino el de Francisco. y. a
quien ella llama, Pere , nosotros
llamamos Pedro, y en Espaa es
ta ya muy introduzido llamar an
i
s Ray mundo de Peafort a san Ra-1
mon de Peafort , sin q en Casti
lla, donde fe habla bien , y corre
este nombre de Raymundo,fe t&ga por barbaro,oaftectado. Y ya
dixe en otra parte, q el de 01de+
gario no fue de. lin age en ee St,sino proprioy de Fuente,porq
en ella ni fe suele dar a r.adieni fe
da jamas el de 1 i nage; y en la His
toria q deste Santo hizo clCanoriigo'de Giroa, fe dize ex pressa*
riientcrqueih padre quiso q cn.el
Baptilmo tomasse fumkmo nom
bre y fe llamarte Odegario co
mo el . Que a esto no le da salida
xjuien remite el Lector a la clau
sula del Cannigo fin referirla.
2)8'
dtziendo,q no obliga el tenor d M CXXX

lia a creer q habla mas del nom VII.
bre proprio y de Fuente, que del
de linage. Y por otra parte quien
fe podra persuadir, que sido este
hombre el de linage, y el de alg
Santo el proprio y de Fuente, ib
diesse siempre vn Sato como este
en todas las Escrituras que hizo
por todo el discurso de u vida el
nbre de Oldegario, lin darse ja
mas el proprio y de Fuente q di
ze quien me conrradize que tuno
de algn Santo? Que tanto como
cstohauia de depieciareldc la
Fuente.y estimar el de la carne y
sangre? Que el Efcriuano que yo
refiero, en quien el nbre de Ol
degario fue de linage, no passaua
por alto el de Bernardo que tenia
proprio y de Fuente, llamndose
Bernardo Oldegario, y este Sato
en cafo q ruuiera nbre proprio
yelde Oldegario no lo fuera si
no de linage.auiadeoluidarfe sic
pre del proprio y acordarle de
blo el de linage?Harto mejor pa
rece dezir , q no tuuo jamas me
moria del de fu nge,quc le dio
la carne y fangre,sino del q reci
bi en la Fuente del Baptilmo;
Que como Sto,no quiso por este
camino descubrirnos fu linage,
jque deuio de ser esclarecido y de
mucho lustre, para echar de si to
da ocasin de ensoberbecerse. Ni
e cncutra con esto lo que yo ecriuo en otra parte, q el honor,
lugar de Olaguer en la comarca
jdc Barcelona, en la Parrochia de
santa Eulalia de Proenana , puxlo muy bien ser el solar de Ol
degario padre dest Santo : por
gue no es necessario que el nom
bre de la familia y linage de alg
Kk 2
Caua-

m c xxx Cauallcro fea el del pueblo donvii.
de estbil solar. Pero lcuantemos
ya la mano desta lid , y remit
mosla a los q cstuuierendc efpacio.Que yo no hablra en ella,sino porq lo que auia escrito muy
de passo,mc lo impugna de assiert
to el author que los das passades
sac a luz en Barcelona la Histo
ria deste Santo.Passlos ojos por
la mayor parte dclla para ver si le
offendia algo de la copiosa que
yo tenia ya escrita del mismo Sa
to en la de los antiguos Condes
de Barcelona : y quisiera como
hombre ocupado que las dos vezes que me impugna/las acra a
la margen , aunque fuera dizien
do, Vescuydo de cierto moderno', por
que desta fuerte huuicra topado
sin trabajo con ellas en dos raomentos,passando los ojos por so
las las margenes. Y yo le asseguro que ni a mi me reboluicran el
estomago, ni olieran mal a nin
gn difcrcto:parque el que lo es<
ya labe , que supuesto que vri au
thor impugna a otro en el cuer
po de algn libro , ningn agrauio le haze en sacarlo a la marge
entre las notas marginales . Que
el Cardenal Baronio es author
grauifsimo y de muy Christianos
respectos , y quando reprocha el
parecer de muchos , lo nota a la
margen , vnas vezes poniendo
Tolos fus nombres, y otras calln
dolos.; vnasdiziendo,errei de fu
lano, y otras , cayda de algunos.
Y no contesto con esto,en los In
dices haze particular mencin de
los mismos errores , defcuydos*
y caydasde los Efcriptores que
impugna en fus Anales Ecclcfiafticos. Y otros authores grauifsi-
mos tiene la propria costumbre DESPVES

del Naci
Y aunque algunos no la vfan , no miento de
por esto valen mas. Digression Chro.
ha sido: pero perdonrmela pue
de y deue Valencia,pues la hago
en defensa mia. En este ao de
mil y ciento y trcynta y siete, en
que andan los Anales deste Rey no, aun tenia el Pontificado Inhocencio segundo, y le tuuo has
ta el de mil y ciento y quarenta
y tres, en que past desta vida. Y
Celestino gundo, que le fue fucessor t no viuio sino hasta el ao
siguiente. Y lo proprio fue de L
ci segundo q fue nombrado por
fu muerte, porque falleci el ao
de rail y ciento y quarenta y cin
co. Y en el fe ech mano de Eu
genio tercero para el Pontifica
do. Por este tiempo ya le yua mal
en el Andaluziaal Rey de Valen
cia Aben Gurueda, y de ada dia
fueron cobrando animo los Prin Vale mal
cipes Christianos contra el,hasta il Rey de
Valcia en
juntarse y confederarse el Rey y el Andala
Emperador de Castilla don Aln ta , y en
fo,y el Rey de Nauarra don Gar Cathalonj
cia Ramrez, y el Conde de Bar
celona y Principe de Arag don
Ramn Bercnguer para ganarle
la ciudad de Almera , como en
hecho de verdad llegaron a ga
nrsela el ao de rail y ciento y
quarenta y siete. Y el Conde de
Barcelona y Principe de Aragon
fe pufo el ao siguienre sobre
Tortofa , y la entr en el postre
ro de Dezicmbre de MCXLIX. Tdrtosa,
ganada
del Nacimiento, sin que le lo efi por elC5*
torbasle este Rey Moro de Va- de de Bar
lecia Aben Gumcda,de quien cf- celona , y
Principis
peraua socorro de cada dia. Que Aragn.
por csso en el postrer trance del
sitio en la tregua que pidi y al
cance
del Reynode Valenci: l

DESPVES catibo de quareta das, fe oblig
del Naci- al Conde a rdirele en cafo que
nmcoto de
Chuflo. dentro de los no le vinicTect
focorro. No cftaua Aben Gume*
da para poderfele ddf : y la cir
dad huno de rendirle al Conde;
Yyoafleguro que ganada Tr
tola , que era vna de las mejores
y mas fuertes que en Efpaa poffeyan los Moros, pudo el Condd
apoderarle con facilidad de al
gunos lugares defte Rey no dd
t l . Valencia que confinan por aque-i
Ha parce con Carbalua , a poco
trecho de aquella ciudad, como
el tenia ya tantas confianzas deHo antes de fu conquita, que ef
fcartdo trabndola y concertn
dola, hauia hecho merced, entr
erras dadiuas importantsimas,?
a fu Senelcal don Guillen Ramn
deVfancadadel'uerte catillo dd
P;nifco!aj Pemfcola , como lo Vi en el Ar-
dada por chiuo Real de Barcelona , en ct
el Conde primero libro grande de los Feu
a don Goi
Ileo Rirc dos i en el hoja quatrozientas y
de Monea cinqiieta y cinco. Y no es peque
da,
o honor para efte Reyno, que el
primer Cauallero que fe abe hauer llegado a tener eftadoen clj
o almenos derecho para poder-*
le poTeer , fuelle de la illuftrifsi-
ma y efe larecida familia de Mon
cada. Que pronoftico fue cite de
que toda la nobleza de Cathalufia y Aragn auia de venir por el
tiempoanoeftar fatisfechahafta poTeer algo en elle jardn del
inundo t iguiendo a la nobilsi
ma familia de Moneada, que co
mo tal mereci feria primera que
tuo fuerte de meter los pies en
el, y de gozarle , aunque boluieron debues los Moros a ganarle
el caftilo de Pcnifcola, y le pof-
fcyer6,hafta" que el Rey don lay- MfcjtLtjr

me los ech del;
CAf i T r i
XX.
Qi( tiiUrieno el %ey Moro

de falencia jlben Gnmdal
boluio a reynar en ella Lobo,
a aien fauorecio contra los
Matilintes , o Almohadas el
'Principe de Aragn, cuya er
la conqijl deJle(I{pno , por
concierto hecho con el Empe
rador} <]{ey de Cajl'tla do
Alonjbi
t REY
Moro de
Valencia,
Aben Gumeda, que
no pudo ib
correr ar
*2JSSK3r^!!f Tortofa ,
vindbehpreto a fallecer en el
proprio ao de mil V citoyqua*
fentaynueue. Que en efte pone
fu muerte Luysde Marmol,aunq
Vn moderno la pafla por lomenos dos aos mas adelante , con
tndole por viuo al cabo dcllos,
y no fe yo de ninguna fuerte con
que fundamto. Aun viuia en t-fta
ion de la muerte de Aben Gu*
meda fu predeceTor Lobo,y con
tan buena ocafion le fue fcil bol
ef a cobrar a Valencia y Murcia
cj Aben Gumeda le auia quitado*
cofa de quinze aos atrs. Y por
efte camino boluo Lobo a fer el
dezifeteno Rey Moro dcValcia,
auidofido antes el quinzeno. Yo
para mi tengo q le vali para cito
el Cde de Barcelona y Principe
Kk j
de
'OJ
...
:t.
.< il
*-cp 34
thldhf.
itfie Rtj.
Ho.brt.i.
i. nwm.p.
Lobo boe!
oc a co
brar efte
%tyo , y
et el dezictcBOiey
Libro VI. dlos Anales '

de Aragn donRaro Berenguer,
porq fe labe que Lobo le fue valTallo , y que el Principe a'piraua
fipre a la conquita defte Reyno
y la pretendia.Que por eo en las
viftas que tuuier en Tudilcn de
Nauarra el Emperador y Rey de
Cartilla don Alonb y el en veyn
tey fetedeHenerodc MCLI.
tratandofe en ellas de la diuifion
y repartimiento dla conquita
de los Rey nos y tierras j etauan
en poder de los Moros, leretblDjfe al uio, q el Principe de Aragn tuPrincipe 6
Aragop la uiefle la ciudad de Valencia, con
con quila toda la tierra que ay delde l rio
dcftc&eyXucar hafta los limites del Reyno de Trtola, y de la otra parte
de Xucar la ciudad de Denia, y
todo lo q le pcrtenecia,y allende
defto clRcyno de Murcia,que fue
darle por lmenos la conquita
de todo lp que agora encierra ete Reyno de Valencia . De aqui
fue fin duda que el Principe de
Aragn, como a quien tocauala
Moaahedi
conquita
defte Reyno, y tenia
aes,oMazmotes , . o por vaTallo a fu Rey Lobo, vino
Alroohi
en fauor fuyo con grandeexer ci
dasMoros,
y fu oji- to en fin defte ao ctra los Maz&*'".>-'- mutes, que (como lo ecriuc CuZurita lib. rita) era vna parcialidad de Mo
ros muy poderofos enemigos del
Rey Lobo. Y dcuieron de fer fin;
dificultad ninguna los Africanos
de la.vnion,que por hazerla,prc-?
dicando vna nueua doctrina en 1U
fefta de Mahoma , teniendo por
Caudillo a Abdalla, MoroBcrcber,c llamaron Mouahedines, y
corruptamte Almohadas,y periguierona los Alraorauidcs haf
ta quitatles el Reyno de Marrue
cos. Succediole a Abdalla , lla
mado por otro nombre el MouaM C L I.
hedin,fuhijo Abdul Mumcn, gr

DESPVES
foldado:y el fue, como lo ecriuc del Naci
Marmol, el Rey de Man u ecos q miento de
Chri.ltoprimero cmbio Mouahedines a
Efpaa en fauor de los Reyes y Mdrmol li.
Caudillos Moros contra los Prin
cipes Chriftianos. Y pues el minio author ectiue q los embio en Murm. Vil
ete ao de mil y cito y einquen fuprd.
ta y vno,parcce q ellos fuej los
Mazmutcs poderofos que nvoie, los Miz.
ron guerra contra Lobo,a los qua watts c.
les las memorias antiguas q relie trj Lobo.
re Curita llaman Maznantes, por
darles nombre de Mouahedines*
Y confrmale mas cito, porq (co
mo lo dize Marmol)auiendo ven
cido el Emperador don Alonb y
el Principe de Aragn a los Mor
uahcdines.o Almohadas,q tengan
fitiada a Cordona y a fu Rey Ab
Haddu,boluieron las armas los q
elcapar de la batalla contra Lo
bo Rey de Murcia , a quien Mar
mol da nombre de Loth,por darcle de Lope,o Lobo:pero el Prirt
cipe , por fer Lobo vaTallo fayo, fitxoteit
entendiendo que los Almohadas- 3 Lobo- I
Principe 3
tenan cercada a Murcia,pidiofa Aragn-.
uor al Emperador d Alonb c
tra cllos,y juntndole los dos,les
dieron batalla y los vencieron o
tra vez,con tanto fenrimiento de
Abdul Mumen quando lo fupo en
Africa,que embi nueuos exerci
tos a Efpaa,y Je comenc entre
los Almohadas y Chriftianos vna
tan cruel guerr,que dur mas de
feicnt aos. Y cita es la explica
cin de lo q con tanta breuedad
ecriuc Curita,no auiendo alcan
zado mayor luz defte fuceffo. Vn IH Id hit.
dejlc Kty*
moderno dize, q los Almohadas
to, Dec.i.
enrrdo por Efpaa cfta primera lib.$. cap.
vca,valier a Aben Gurriedfi Rey 2. num. 9.
de
del Ryno de Valencia]

DEs^ves deGranaday Valcia ctraAben
del Naci- Haddu Rcy de Cordoua. Pero la
mmo de
. ,
m
r
n
Chriflo.
vcnida dellos sue en este ano , y
ya cra muerto dos antes Aben
Gumeda,como Iodixearriba. Y
no hay que dudar sino que el Rey
de Granada,con qui se juntaron
los Almohadas, sue el luccessor
de Aben Gumeda. Y como Marraol no le nombra, pens este ô
dernoquefue Aben Gumeda, no
aduirtiendo que ya auia fallecido entces de muchos dias atras.
CAflTVLO
XXL
Que el Conde de 'Barcelonay

Trincipe de Aragon donâ-
260
aperas y fragos montanas de MLuf4

Pradas,y los uertes castillos que
en ellas tenian , y entre cllos el
easi inexpugnable de Siurana. Y
cn el proprio ano fund a lafalda
de aquellas altas sierras a la par
te de Tramontana el insigne y fa
mb Monestcrrio de nuetraScnora de Poblete, de la Orden de JJ^JJ^
lan Bernardo . Donde ( o en este tero depo
mifmo ano en que murido el Pa^ Me*.
pa Eugenio tercero, sue electo
Anastasio quarto,o en el siguiente cn que passando desta vida es
te Ponrificc, sue nbrado Adriano quarto, o en el Pontisicado
deste Papa, qye dur por epacio
de cinco anos) dex la secta de
Mahoma, y se conuirtio a la Fe *'doB"g
mon Herenguer gano a los Mo

ros las montanas de Tradas en
Cathaluna, yfund en ellas el
Monefterio de Toblete ,don*
dese conuirtio a la Fe,yfe hi
$ligioso
Moro dee
(fijyno y llamado Amete ? hijo del Qêye^jllo de Carlete,

que tomo nombre de 'Bernar*
do ,y llego asergranfanto.
L Conde
de Barcelona yPrin
cipe de Aragon don
Ramon Be
rguer des
pues deatier amparado y defendidoal Rey
jLobo de Valencia y Murcia,prolguio en Cathaluna la conquista
de los insielcs q en ella quedau,
y les gan el ao de MCLIII. las
vu illustre Moro VaIenciano,lla- "liira.

mado Araete,hijo del Rey,o Arrayzdc Carlct Almanor , y natural de Pintaraphes,pueblo agora ablado , que cae a dos pasios
de Carlete , yendo a Lombay , y
era tambien de su padre Alman or. Aun se descubr alli las raynas del Palacio , en que nacio : y
en ellas ha comenado y a el C*
de de Carlete don Iorge de Castcluin , a leuantar vn Oratorio
por ladeuoeion que tieneaeste
sieruode Dios, y por vn patente ' 1
milagro q obr en don Galceran
de Casteluin,hijo luyo primogenito,que ya muriot La ocasion de
laconucrsion de Amete sue embiarle a Cathaluna el Rcy Moro
de Valencia Lobo , cn cuyo feruicio estaua, (que no pudo fer si
no Lobo) a rescatar ciertos Mo*
ros Valencianos que all estauan cautiuos , aunque no falta
quien piense que no le embi sino
a pagar al Conde de Barcclona
Kk4
yPa-

y Principe de Aragon las parias
que como vaflallo suyo le o lid
hazer . Que hziendo Amete es
Coersion ta jornada, le le hizo denoche ade Amete
Mjto.c} he rraessando las montaas de Pr
cha Chris. das , y fe perdi con la ecuridad
tiano,se di para tan grande liiertc luya, que
xo Berna?
perdindose, vino a ganarse, co
do.
mo el Philofopho que dixo : Pe
reciramos, inohuuieramos pe
recido. Porque perdidose Amcte,y hazido alto,sin poderlo ad^
uertir, cerca del Monesteriode'
Poblcte, yamedia noche la
msica y meloda de los May ti
nes que cantaron los Monges , y
le vino desseo de, conocerles y
tratarles,que fue el medio que la
prouidencia y sabidura de Dios
tenia ordenado parahazerle san
to, y ahto qtic tuuiesse animo y
pecho para poner la vida al table
ro por fu amor . En riendo el al
a vio el Moncste io , y entr en
el,y vido la santidad de sus Mon
ges, y oyendo con mucho gusta
lo q le dezian de la ley deChrifto, e enamor tanto della,q les
rog fe la enfeassen. Y hazicndolo ellos c mucho amor y cuy
dado, les pidi el Baptifrao, y cToma l
nueoo Ber los no cabiendo de alegria le le
nardo el dieron, y aun tambin el habito
habito en
Poblcre. que pidi de all a algunos das,
llamdolc Bernardo como al san-
to fundador de aquella Orden.
En el ao del nouiciado lloro la
vida paTada,hizo spera peniten
cia,diosc mucho a la oracion,hurnillose grandemente , y dando a
losMonges el exemplo que pudiera darles vn Angel encarnadobles oblig a que le admitieffen llenos de contentamiento a
la profession * Hizola el con vn
MCLIII.
resolucin del cielo, consagran- Despves

dol todo al Seor , dexando y del Naciddo de mano por entero al mun ^j^^*1*
do,y abracando a la pobreza,lim
pieza, y obediciay (agradas ce
rimonias de aquella sandsima
Bcligion. Y desde luego dio j ri i
cipioa vna vida tan exemplai y
santa , quanto de vn hombre tan
resuelto y fauorecido de la gra
cia del Seor se podia eperar, y
se vera adelante.
CAT I T V L 0
XXII.
Que abitando mucho el Prin

cipe de Aragon , y dejpufa del
fu hijo el ${ey don Alonso a la
conquifla dejle lêyno dieron
muchos castillos a las Ordenes
Militares de san lun y del
'Temple para auahdo se ganajsen a los Moros , y fauorecieron al \ey de Caleca Lo
bosas}aliosuyo cotra el Afri
cano Iucepb , hijo de Abdul
Mumen.
OR STE
tiempo ya
auia llega
do a Espa
a la Ord
de Caualle
ria de San
Iu del Es
piral de Hierusalem : y viendo el
Conde de Barcelona y Principe
de Aragon Don Ramn Beren,guer lo mucho que importaua el
esfuerco y valor de fus Caualleros para perseguir a los Moros y
ganarles la tierra quepoeyan,
procu-
li
despves procur grangedrles y obligarles

W ""j mucho, hazicndolcs donacin de
Obipos de Pamplona y Caragoca q algunos enemigos del Con-
CLVI,r
Chuflo,
de dauan afomosdefauorecer a
Lobo, adiaron dello al Papa Adriano quarro para que p'ufeffc
efficaz remedio: y el le pi(b defde luego,dcfpa<.hando vna Jiulla
y mandando en ella a fus dos Lcgados los Arcobipos de Tarragona y Narbona.y a lis fuffi aganeos , excomulgafen a rodos los
que fe atreuicficn a andar en cfto , y allende dcTo pulicflcn entredicho en todas ius tierras. ViJa en el Afchiuo Real de Barcclonr, en el Armario de los Tcmplarios, enelico C, cnelnumero ciento y quarenta y nueuc:
y por ier tan antigua , y coricernicnteaefte Reyno, comodepachada conrr los que fauorccan a fu Rey Moro Lobo,laquie
to poner aqi. Y es ella la que fe
f]gue.
A
.
~ ./J\D%J JNVS bpijcopM
feritmferuoritm'Dei,Venera-
*e
algunos catilloscnCathalua.y
entre ellos del de Xixenfl en ragon. Y porque tenia muy en la
cabeca la conquita defte Reyno
de Valencia , por citar ya violadas y rompidas las treguas que
teniaconu Rey Lobo, trat tam
bi de darles en cita tierra algn
importante cailiIlo,para iempre
que llcgaflc a ganarle a los Moros,o por el, o por is ucebres,
calandoles en cita forma elpre
mio en tierra tan regalada , para
q fu amenidad y riqueza les hizieiTe romper por las diffieulrades de la conquita . Auia enroft'
ees dos catillos de mucha cnideracion entre los otros defte
Reyno, clvnoeraeldeCeruer
en la frontera que miraaCathaluna, a cofa de dos leguas de
mar; y el otro el de Culler cin
co leguas de Valencia,cn la: ribera Septentrional de Xucar,a dos
paitos de donde el defaguaenel
roar:ydetos dos dio el Principe,

citando en Etopaan, pueblo de
cathalua,en el ao de MCL
SE! U VIL a fray Ramn Maeitre de
i.tar de s. dicha Orden Militar de n lun,
/^ fratrihu Tarracbonenfi i aito en

. i .. r
* xr , r. j~ t,00r <lela
yirckepifcopo^NarbmnJi Ar

chiepijeopo JpoftolictMt U- *
c
ircegAt^y eorumq ,fuffraawist filu- Tona o..ifo
,5o a'cer J1
d y usCaualleros quiicfacra, o i lcn eicoger. La donacin he vil*
to en el Ar chiuo de la Bay lia de1
fm ^ Micam beneJMione.
. (ri r
~ ...
vilemfilium noftrum % llu-
a \S Valeria, en el quarto libro gran-
ftrem 'Banbinon.omtem a mul
Da el
te
detos de de los cnagcnamicntos del pa.
tis retro temporibiu deuotum pin-
trimonio Real , en el folio onze,

Pero porque para emprender jor
nada tan jmportantejio le baila-
rmmyaMtUmfacrf>fan*%o
r- i r
i
***** EaUJM extitijje.atque ad
ua al Conde el fauor de la Caua-,
tu obfequium foliatum femper
lleria del Efpital,fi otros Principes Chritianos procuraen eftoruaricla, haziendavn cuerpo
con Lobo: por cTo viendo los
exbibmffe fe ac paratum , nos ipfi

/f nmm Cx.ermentis am.
, fr
. Aa
ad difcrctiomsvejtrx
Kk 5
not-
Libro VI
dlos Anales
MCLViii iiotitiam credimm abfque dub9

perueniJjfeiVndeQrnosinpropof-
ad prdfentes
psteros prodire dejpves
to &r Valdate haberms eum tah-
cognofeimu* in exemplum.Vt igi- .T

tur qui boc atteptare pr&fumpfe- chfifto
quam deuotiJTimum &jjpetialem
rint,rem/acrilegam Cr profanam
jilium nolrttm jincera cbaritate
fe deleant tncepijfe, fratemitati
diligere , & ipfum ab iniquorttnt
Vejlrap rJpofiolicaferipta pr&-
impugnationibms propenfiu* def-
cipiendo madamus, quatemis om
fenfantes , in omitfu tuflitiafo-
ites CbnJlianoSj qui prdfaturn Co
licite intendimu* cofouen. Vene-
tnitem ( cuius perfonam isr totjm
rabiles axtem/ratres nojiri em
terram fub beati Tetri acnolra
pilonen. Kr Cxfaraugufk. Epifco-
frotetltonefufeipimus ,Vt ab im-
pi nobU ex parte fu proponen
quorum incurfibus pronojbri ofji-
fluduere, quod tregica KSTpax n
cij debito defendatnus) afuo pro
ter eum p* L. Valentn ^ egem
pofitopriefumpferint impedir,!?"
difciffaft
penrtus violata , (r
Vel cum Sarracenia ,Vel etiamfine
quod cum ipfe ComesJteut inflan-
eis ipfum, vel terram eius, dum in
ter afferit adedomandas harbaras
bocpropofitofueritj temptauerint
gentes
moleftare}auElboritate nojlra non
efferas nalones /iem
Videlicet Sarracenorum , quorum
differatis cefura Edclefiaica co
peflis cflpemiciofifima Chrijlia-
hnere,
nisjnodi emnihus autbore Domi
Vfqtce ad condignamfatmfaftio-t
na reprimen tntendat O* viriliter
nem interdiftifententi&fuppona-
impugnare : qudam tamtn Cbri-
t'is. Bat.Sutrij 9, jâl. Iulij.
fiiana profefionis , quieidem Comi adulantur, tum inbnktiay

tumetiam pecunia: cupiditatefeduETt,finad cum Sarracem (fcut
accepimm) eum intendmt offendere, atque znclitum eiws ammum
a tam Lwdabili propofito retar
dare : qttod trique taco magisgra
ne noUs eft ac moleftum, quanto>
<srperfonam eiw finceriori affeflione diligimus ,
faBumtam
imp'ium , atque a. G(eligione Cbrfiianafidei alienum ? perniciofum
ornnes trras eorum
Que en Romcc CaftelJano quic

re dezir.
ADRIANO Gbifpokrao
* *dcloskruosdeDios,alos
venerables hermanos los Arcobifpas de Tarragona y Narbona,
Legados de la filia Apoftolica, y
a fus fuffraganeos, falud y Apoftolica bendicion.Ser muy dcuoto
y fiel de mucho tipo atrs nueft ro amado luje Ramn illuftrc
Conde de de Barcelona ala facrofanta Iglcia Romana, y auerfe moftrado fiernpre folicitoy a-;
preftado para lo tocante a fu ferincio^nofotros raiinosJo auemostoca-
. ,.
del Rcyno de Valencia/

tocado con ls manos ctl las cxdel Naci- perienciai que fe han oflfreeido,y
mif rto'de
Chrifto. lia duda creemos auer llegado d
la noticia de vueftra dicrecion:
por lo qual citamos- refac tos de
amarle con enzill charidad, co
mo a deuotilsimo y cfpecial hijo
nueftro, y pretdemos valer le en
toda fu juticiaconcydado, de-,
fendidole muy de grado del ctrate que le haz malos.Han nos.
-. 3
hecho a Caber nueftros venera
bles hermanos losObipos dcPplona y Caragoca por lu parte,cj
ya elan rompidas las treguas y
pazes y del todo violadas entre
el y Lobo Rey de Yralencia,y que
pretendido e|,como lo dizc con
ntancia , reprimir por todos los
modos con el fauor del Seor , y
hazer guerra varonilmente y do*
mar a las gentes bai baras,o rabia
d los Moros, cuya peile es per ni
cfoilsima a los Chriftianos : con
todo elTo algunos de la Chriltia*
na profeisioo, que libngean al
toifrnoCondc,dexandoie por vna
parte lleuar de la cnemitad que
le ticn,y pof otra del delco del
dinero,prercnden jntamete con
los Moros,comoloauemsentdido,offenderle , y detener fu famob animo de tan loable propo
fu o * Lo qual tanto mas nos es a
nobtros pelado y molefto,quanto con mas entera afficion ama
mos a fu perfona, y conocemos
falir a placa por exemplo para
lospreentes y Venideros hecho
tan impio,pernicioib,y agcno*de
la Religin Chriitiana. Pues pa
ra que los que prefumiere inten
tar eto,fe duelan auer dado pnn
cipio a cofa facrilega y profana,
mandamos por Apotolicos el'cri
2 62
tos a vueflra hermandad , q a ro* MCLvli

dos los Chntianos, que al dicho
Conde (cuya peroca y toda u
tierra recebimos baxo de la pro
teccin de lan Pedro y nueltra pa
ra defenderle , egun la deuda de
nueftro officio.dc los encuentros
de lds malos) premunieren impe
dirle fu propoito s y ora lea jun
tamente con los Moros,ora tam
bin iin ellos, inttaren molchlr
a el,o a fu tierra mientras cltuuie
re en cite propoito , no diffcrays
con authoridad nuelra refrenar
les por cenra Ecele/iatica, y
pongays baxo de enteia de en
tredicho todas fus tierras Juila
condigna fatisfaccion . Dada en
Sutrianueuedelas Kalehdasde
luho.
No edue en q ao de fu Pon
tificado despacho Aduano quartoela Bulla i y yomcperiado
mucho que en el de MCLVIII.
Vno anees del de fu muerte, y de
la eleccin de Alexandro tercer
to.Porq no le /abe que el Conde
cff&uae la jornada , de que en
ella lehaze mcneion,antcs le prc
liime qe por ella vez no tom las
armas contra Lobo:y para no to
marlas , lin que por elfo pudielTc
fiadic culpar i ti animo y valor*
huuo bafltil'sima ocaiion en ci
te ao, fiendo confiante, que en
el,como lo eferiuen muchos , en
tr por Epaa el Rey iMoro Africano Iuceph, hijo de Abdul
Mumen , con vn exercitodclcfenta Ifiil Moros Je acanallo , V
de mas de cien mil infantes, apo-
derdofe del Andaluzia, haziCRdo muchos y graues daos a los
Chriftianos, y procurando tener
por vaflallos a los Reyes Moro$
y Cau-
Libr o VI . de los A nales

mclx. y Caudillos de la tierra* Que no
pudoentonces el Rey Lobo dexar de procurar c todas las ver
ras delmundo la ratificacionde
la* treguas que entre el y el Co
de se auian acabado,para cj lcuan
tasse la mano de la guerra q pcnuamouerle, y le rauoreciesse
conrra el Africano Iuceph. Y sir
duda que salio Lobo eon su pretension;,sabie'ndose queel Condff
acudio en ("u fauor* y le defendio
de Iuceph el anode MCLX. Fue
Lobo vno de los mejorcs Princi
pes que huuo en la Morima de
Espana,y granamigodelos Prin
cipes Christianos, ydchazerse
vassalld de alguno dellos Y ca
dlo anduuo rauy cuerdo: porque
fauorecido de Christianos, pudo
tratar de estender su Seriorio, aspirando a quicarlesaios AlmoGaoa Lo- hadas cnemigos fuyos la ciudad
bo aGr- de Granada. Fue all,y ganola:y
aunqueenbreucboluieronaco-'
brarlalos Almohadas, el'edio
tan buena maa , que luego la liijet otra vez t y se hizo Rey y senor dlia , como lo cuenra Marmol. Anduuo la guerra encendida entre cllos ycl.no solam ent e
entonecs, no de alli adelte por
muchosanos: y siempre se defen
dio Lobo de sus enemigos valeroamente,ayudandolede eontinoel Principe de Aragon y Conde de Barcelona don Ramon Berenguer mientras viuio , que tue
hasta Agosto del ano MCLXIL
iY despucs el Rey de Castilla don
'Alonso el noueno deste nombre,
*on quien se confdr , por ver
.de edad de solos onze anos a don
Aloncl segundo de Aragon cn '
0 de la u/tedesu-padre don.
Ramori Bcrenguer Conde de Bas

DESPVES
celona y Principe de Aragon>De del Naciaqui nacio,-q el Rey Lobo le de- irienro d*
Chtislo.
xdede entonces de pagar las
parias y trtbuto que lia dar ca-;
da ano a su padre.En cl a si o sigui
te estando la Reyna dona Pctronila en la ciudad de Barcelone,
dioen catorze de Iunio, de con*
jo de los Prelados y ricos hombres de lu Corte , al Infante don
Rey dan
Alonso su hijotodoel Rcynode Aodo cl
Ai agon,con todo lo perreneeicri egoedo.
te a la Corona , y a lu conquista-
Y el nueuo Rey i aunquede edad
de solos doze ans,eomen dtdc luego a poner los ojos en este
Rcyno de Valencia para conquis*
tarkyganarle a los Moros * Yconsiderando de quanta impor-'
tancia le sria para esta[empres<
cl fauordelos Caualleros Templarios, que de anos atras hauinf
venido y a de H iernsalem a Esp-*
fia, lo procur estdo en laca por
Nouibre de la Er de rail y dozientos y ete , que fue cl afio de
MCLXIX. Que par a este effecto
hizo donacion a aquella Ordcri
eKey
de los castillos de Exiuertyde doo Aise
Oropel , ambos grandes y fuer- a la Orde
tes en este Reyno en la cota, en-* Miluar de
loj Tpla.
tre CastelldelaPlanay Penis- fies los cas
eola. Hizola para siempre y qu- tilioj de
Exiuert y
do s ganaen de Moros por el,o de Orapcpor fus luccessores,admitiendola sa.
dede luego fray lofre Fulquer,
Procurador entonces de todala
Orden de los Templaris, y fray
Arnao de Torroja Ministro d
lia en la Proenca y en Epana,co
mo lo he visto en el Archiuo de
la Bay lia de Valencia,en el quar
to libro grande de los enagenamiefltos del Patrimonio Rcah cn
la
dclRcyno de Valencia.
pfspves la hoja quinze. Por elle camino
' NC'' qued muy obligada la Orden de
chnfto.
Cauallcria de los Templarios a

valer al Key don Alonb en la
cquifta defte Rcyno, y como ya
lo etaua tambin la Orden MiliDa el Rey tar de fan Iuau del Epital, dcl'dc
uod el aodemilycientoycinquen
de s. loan ta y ete,cn q.el Principe dc Ara
lo$ cafti- gon lehizo donacin del callillo
erVy c" dc Ccrera' 0 fin0 del c Culiellera.
ra.comoelia le quiieTe clogerj
parecile para qe lo ctuuicie
mas,hazericla de los dos,etando
en Girona por Abril del ao fguiente MCLXX. y recibiehdola fray Guidon de Mah Maeftre
dc dicha Orden defta parte del
mar , como lo he vilo en el mifmo libro de la Baylia, en la hoja
dozc. Hecho cito, le pareci al
Rey que podia ya con eguridad
juntar exerciro para venir con el
a cite Reyno contra el Rey Lobo
de Valencia, de quien tenia algu
as querellas , y en particular la
de auer dexado dc acudirle cod
las parias y tributo cada ao defde el de la muerte del Principe
de Aragn la padre. Y no pudicn
do futrir cfte agraio, y otros emejantcs, hizorefolucionde to
mar las armas, y emprender k
conquit del Reyno,y hazer cru
da guerra a Lobo:y fe la huuiera
hecho, fino fuera porque el Rey
de Catilla don Alonfo el noueflo le prometi en Taracona, cftando en ella por Setibrc dete
ano, fetejando la venida de
teta qoe cpoa doa Leonor, hija de Enaoa eotre riqUe cgdo Rey de Inglaterra,
aiVio y que le affeguraria que Lobo cura
el Rey Lo phria lo que etaua capitulado, y
bo*
pagaria el tributo que acotum-
263
braua dar, declarndolo Guillen

MCLXX.
Ramn dc Moneada , y Guillen
de Iorba,que lo folian recebir en
tiempo del Principe don Rmon
fii padre,y que qucoa otras que
rellas que pretenda tener contra
Lobo,etaria a lo que juzgaTen y
detcrmnaflVn el Conde deVrgel y los Condes don uo, don
Gmez y don Pedro , o la mayor
parte dellos. Que por ete cami
no Ib com pulieron etas differenCias.promericndoel Rey don Alonfo de Aragon,que cumpl ido
Lobo todo elto, le guardara la
paz qe el Principe fu padre tuuo
con el, y no fauoreceria a la par
cialidad y vando de los Moros
Mazmutes enemigos Tuyos , ni
los ampataria.ni defendera. Era
titos Moros, a quien Curira lia- ZvriuUb.
roa Mazmutes,los Mouahedinesi z.ctp.ii.
o Almohada*. De parte del Rey
de Aragn juraron elto Ramn
Foich, "Ramn de Moneada , y
Guillen de San Martin : y por el
Rey de C artilla los Condes ArtrvengoL donNufto, y don Lope.
En cfta forma te aflgur Lobo
para llenar adelante con Ieguri
dad la guerra contra los Almo
hadas y defenderfe dellos : aun
que prefto huno de levantar la
mano della, por caufa de vna en- Mrmol li;
fe r medad que le fobreuino a def- a. (p.^ j.
hora, de la qual muo, feg Mar- twiu in
mol, el ao fginentc, y fegun ** f
pal >yfe dijpufo quefus Obif
pos tuuiejjen titulo de Segobri
al Arcobifpo de Toledo Cenebruno, fe iiruiclTen poner Obifpo en ella. Y viniSdobien encftoelLegado,ech mano el Arco
de$Pves
del Ntvâtôi*
Cbri "
bipo Cenebruno de vn Canoni^go de fu Iglefia,llamado Marrin, MartI0 c.

y por cl priuilegio que el Papa bifpo "Sf
Vrbano Cegando hauia otorgado saneen-
cenfes , porquefe bail que eftaua aquella ciudad en la Dio->

cefi de la antigua Segobriga, q
agora es Segorbe*
foftaorafc
cl bifpadoSegobri
ecfe,y po
nefe la fi
lia de pref
tado cu Al
barrazin,
haa q fe
gane Seg
briga.
R A ya feor de Albarrazin
en efte ao
vn valcroib y gran
Cauallero
Nauarro,
llamado d Pedro RayzdeAcagra, hijodcl feor de ftella y de
otras villas en Nauarray Arag6
don Rodrigo de Acagra, por do
nacin que de aquella ciudad de
A ibarrazin le ana hecho el Rey
Lobo de Valeneia,con quien te
nia etrechaamiftad, y auiala ya
poblado de Chriftianos y fortalecido,fin reconocer feorio ni al
Rey de Aragon,ni al de Caftilla:
por lo qual teniendo ella de muy
atrs nombre de Santa Maria de
Albarrazin,fc intitulauade ordi
nario , vaffallo de Tanta Maria , y
feorde Albarrazin,ignificando
con eftos titulos que era feor ab
foluto de aquella ciudad. Como
tal procur illutrarla quanto pu
do:y para efte efecto pidi al Car
denal Iacinto Bobo,que auia ve
nido a Efpaa por Legado de AJcxandro tercero , y juntamente
al Arcobifpo don Bernardo y a

fus Cuccefiorcs para proueer de
Obifpos a los pueblos que fe ganaflen de Moros en fu Metrpoli
Toledana, le nombr, orden, y
cfagr Obifpo, y le embi alia,
difponiendo que tuuiefle ib filia
en aquella cindad,y fin embargo
defloCe llamafe Obifpo Ercauicenc,o Arcabrice, porque pre-<tendi que Albarrazin etaua en
la Dioccfi del Obi/pado antiguo
de rcauica,que tambieu fe dixo
Arcabrica. Que como le rehufatia entonces erigir neuos Obifpados, y no e atenda fino a retaurar los antiguos, deaqui fue q
Cenebruno eftablecio,que los Obifpos de aquella ciudad no fe Ha
maTen fino Ercauicenfes , y que
no tuuieen en ella la filia fino
nafta que Ercauica fe ganafle a
los Moros. Aunque de alli a qua*troaos aduirtiendoenlasdiuifiones de los Obifpados hechas
por cl Rey Godo Vuamba, q no
pertenecaAlbarrazin al antiguo
Obifpado Ercaniccnfe fino al Segobricenfe,quc en riempod ls
Godos tuuo fu filia en la ciudad
de Segobnga , que ( como fe vio
y prou largamente arriba) esagora la de Segorbe en efte Rey nt> .
de Valencia, orden q donMar- ;
trn v fus fucceflbres dexaTcn el
titulodcErcauicenics, o AtC3briccnfcs,y le toraaffen de Scgo>bncen-
;-
DESOVES brcenles. Efta fue la mudanza q
del Naci. tuuicron en el titlo,como lo afmiento de
firma el Obifp de Orihuela don
Chrifio.
fray Andrs Blaguer de la agra
da Orden de Predicadores , en ci
Epifcopologio de u prracralgl
fia de Albarrazin, que anda rapreflb, en la Snodo que celebr
en ella:y no la que dize vn moder
U hifti nodauerle tenido de Arcobriiefie Kcy* ccnlls antes de llamarle Scgobri
tio,Dec.i. efesi Porque (como ya l vimos
lib.S. cap. arriba copiofamte hablando de
13. .7.
l diuifion de los Obifpados he
cha
por el Rey Vmba) nohuud
tium. 6.
ninguno en la comarca de Albaf
razin,ni en muchas leguas al der
redor que e llamaTe Arcobricfe,fino Ercauicenfe,o Arcabric
ib , que agora el embeido con
el Valerienfe en el deCudnca, y
confinaua entonces coii el Segobriceriic por vna parte, y con el
Computenfe, qecs el de Alca
l de Enarcs,por otra. Pero porcj
nadie ponga fofpechacnlo que
vamos diziendo, que fe difpufo q
los Obipos de Albarrazin fe 11amaiTeri Scgobriccnes,y que la fi
lia Epilcopal no la tuuieTen e
Albarrazin fino como de prea
do > hada que la ciudad de Segobriga fe ganafe a los Moros , no
puedo dexar de referir a ee propofito la forma que el Obifpo do
Martin guard en cl ao de mil y
dozitos , a diez y feys de Agoftitn que aun viuia>en la obedien
cia que preft entonces a fu Me
tropolitano d Martin Arcobifpo de Toledo, cuya Efcritura pu
blica fe guarda aun en el Archiuo
de aquella fanta Iglcfia Metropo
litana, como lo refiere el Obifpo
don lun Baptifta Prez de feliz
264
recordacin y memoria en el Epilcopologio que compulo de iu h.

Iglefia Segobricenfe , elqualhc
vifto en el ArchiUo de fu Cabil
do. eftc y del otro que compu
fo don fray Andrs Balagucr , fe
tomar cari todo loquedeaqui
adelte ie dixere de los Obipos
de Scgorbe en eftos Anales. Di
ze pues afsi la Efcritura de la obe
diencia que pr cit el Obipo don
Martin; >o Mirtinas Sevobricenfis
Epifcopoi cun Ecclc/Ja Ssnctx Mari*
de Barrt^jn,iuam modo procede habeo,
pibiecUonem & reuarentiam promirto
vobu Domino Martin Metropolitano
meo , Tafetn* 8du ^rchiepifcopof~
cut in cofecrdttone me antetejon vepro Domino Cenebruno promiji. Que
en Caftellano dize delta fuerte.
Vo Martin Obifpo Segobricene
con la Iglefia d Santa Maria de
Barrazini que agora rengo por fi
lia, prometo fujecion y reucrencia a vos don Martin, Metropoli
ta no mi, Arcobifpo de la filia
Toledana,afsi como c-n mi conagracion la promet a vueftropredeccTor don Cenebruno. Dende
ya fe vee,como donMartin e dio
titulo de Obifpo Segobricenfe,y
dixo que entonces tenia de prefente por filia a la Iglefia de Al
barrazin : porqc cito fue lo propno que dezir , q no la tenia por
tal fino de prctado harta que Segobriga fe ganafe a los Moros.
En lo que toca al ao en que Ce
nebruno pufo filia Epifcopal en
Albarrazin, dize Hieronymo Cu zurit lib.
rita que fue el de mil y ciento y a.wp.?.
fetenta, y don fray Andrs Bala
gucr efcriuc que no fe labe preci mente , mas que fino fue el de
mil y ciento y faca, huuo de fcr
algu

M C LXX alguno muy cercano a este: y don
II.
lun Baptista Prez affirma que
fue este, en que ya van los Ana
les, de mil y ciento y setenta y
dos,y este parecer es el que yo si
En U hji. go, Y no fe yo como vn moderno
itste Rt3a
que siente lo proprio en rn lugar,
no, Dec.i.
lib.S.cap. no le acuerda de lo que auia cicri
to en otro, que el ao desta erec
*5cin fue el de mil y ciento y setta. Y baste esto por agora. Aue no puedo dexar de aduertir
e pasto , que lo que affirma este
mimo
moderno, que en ponin
In el mis
uto lib. 8. dose silla Episcopal en J Albarrazin Juego le vnio con ella Scgor
be por orden dlos Pt fices Innoccio quarto y Alexdroquar
to , 'no puede entenderse bien de
ninguna suerte , siendo constante
que desde esta ereccin hasta el
Pontificado de Innocencio quar
to pastaron mas de setenta aos;
y hasta el de Alexandro quar
to, mas de ochenta
y quatro. ,
*
jfirvLo xx ni i.
Que muriendo Lobo ${ey de
Valencia ,no se dio el êyno
al Almohada Abu lacobAU
mancor,sino a cierto Almarauide ? cuyo nombre nofesabe:
y que el <{ey de Aragon don
Alonso elsegundo biô por es
te tiempo muchas entradas de
onjdrdcion en este Qêyw.
N murien
do el Rey
j ,. .
de Valenci a Lobo,
fe ] cu ata
ron gran
des VdoS
y dissensip
lies entre los Moros desta tierra,
porque vnos querian dar el Reyno a los Alraohadas,y otrosa vn
despves
Nl"miento de
ctriflo.
Modofe,
Jj0^^
Cn'xiM
yttMMC1^*
hijo de Lobo,que era eor de la

ciudad de Xatiua, y aun tambin v* ';"
de muy grande parte del Reyno
de Murcia,tenido ttulo de Rey
della desde la muerte de J padre
Lobo. No le da nombre Luys de ^.
Marmol: pero pues el Rey Don l>caf3
Iayme en Escrituras publicas , q
adelante e rcfcrirast,conficssa lia
mente que el postrero Rey Mo
ro de Valencia Zaen, fue hijo de
Modofery que Modofe lo fue del
Rey Lobo,parece que no tiene in
conuiniente ninguno pensar que
Modofe fue el hijo del Rey Lo
bo], a quien por su muerte quisie
ron muchos de los Moros Valen
cianos dar el Reyao, en compe
tencia de los otros que le querian
dar a los Almohadas Porque ni
tenemos noticia de otro hijo de
Lobo, y este no pudo dexar de
quedar muy medrado delpues de
la muerte de fu padre Lobo,pues
fabcmo6,conao le vera adelante
que fu hijo Zacn quando trat de
quitar este Reyno de Valencia a
Zeyt Abuzeyt , era anualmente
Caudillo de Denia. No l dio el
Reyno a Modofe : y en esto no ay
duda. Pero Itayla muy grande en * jT""
lo queefcriue vn moderno , que B0; Dec>1
en estos vandos y dieasiones de Ub.$.<tp.
los Moro* desta tierra , preuale- a.
4.
ciendo

dpspves
Naei tuto de
cbristo.
ciend los amigos de los Almohadas,comen en estemilino a. .

,
no de mi1 y ciento y ferenta y dos
a dczirfe Rey de Valencia cl hi
jo del MouahcdiO Iueeph, lla
mado Abu Iacob Almanor. Por
que constando que Iueeph no mu
rio hasta el ao siguiente , cbtnd
con Marmol o conficila este rooEs elmifs derno , no fe yo como pudo Vamo libroy lencia tratar de recebir por Rey
capitulo, al hijo,viuiendo el padre y estannum. i). 0 en E(paa:porque ni entre los
Alraorauides,ni entre los Almo
hadas huuo costumbre q viuicndo el padre reynac el hijo* Y dexando esto a parte xni Beuter, ni
C,urita,nwMaruiol sealan emejanee cofa de ninguna fuerte: an tes Marmol, a quien cita ste mo
(r
derno en fu rauor, aunque con
nombre de Morales por defeuy,do del ImpreTor t significada*
ramete lo Gontrario.como pi effto e vr. El Rey don Alonso df
Aragon viendo los vandos y dilr
tensiones de los Valencianos, no
quiso perder tan buena occaion
',. pmo esta para apoderarle del
Reyno a cuya conquista aspirar
ua siempre. Y comoya hauiapoPublase blad.cl ao antes en la ribera;
Tcrutipor de Turia, o Guadalabiar en fu
Alonso d5 Reyno de Aragon la importante plaa y fuera , que dee en
tonces fe llam Teruel , y hauia
puesto en ea fu frontera contra
los Moros deste Reyno , . mand
juntar dcide luegQ, en llegndo
le las nueuas de ius vanos, la
gente de guerra , como lo eferi*zurita in cCurita, y entr por esta nerlib.i.cap. ra con muy poderoso exerciro,
3*
_haziendo mucho dao a los Mo
265
ros, hasta llegara Vajenci. Af- mclxm

fent fu campo contra ella, que
era la ms rica y populla de la El Rey do
Morisma i y mand talar y que A Ion lo si.
ta a ValSmar fus vegas. Y el Rey Moro ci.
viendo el grande daoque la tier
ra reccbia.offi ecio al Rey Ghritiano el gasto de aquella entra
da, y ayudarle contra los Mo
ros de 1 Reyno d Murcia , y dar
le de all adelante doblado tri
buto. Y el accept aquel parti
do, y recibi al Rey Moro por
vassallo ; Marmol no le da nom N. Almobre de Rey a este Moro . corno se raaide,dezi ochen o
Je da Curita:pcro dsele de Cau Rey Moro
dillo, que. era equiualente en deitcKcytre los Moros i y dize que don o.
Aln le dex en el Rey no, sig
nificando con todo esto que era
Rey Y por otra parre affirma
qne era Almorauide, para que en
cito fe descubra llanamente que
no e <o el Reyno en estos vandos al Almohada Abu Iacob Alimancor. Y esto parece bailantemente cierto , si.se junta lo que
fenue Marmol conloquedize
urita. Por lo quai a este Moro
iUmorauide, cuyo nombre no fe
ibejtcngo yo por el dcimo oc-tauo Rey Moro de Valencia.Paf;f el Rey Christianodon Alonia adelante con futjxercno has
ta llegar a Xatiuai talando y des
truyendo los trminos de los P\ Rey d
pueblos que no le le rendan, o Alonso so
no Je reconocian seoro. Eia bre Xatiaa contra
por cj mes de Mayo quandofe Modo se.
pulo sobre Xatiua : y aunque fu
proposito era hazer cruel guer
ra a los Infieles, huuq de lcuantar bien presto la mano de 11 a,
por caula de las nueuas que 1c
Ll
llega-

MCLXXII llegaron de la entrada que elRey
de Nauarra Don Sancho hazia
por Aragon con exercito rom
pindolas treguas que tenia assentadas con el. Que por esto las
hizo el con los Moros , y se con
tent con que el Rey de Murcia
le pagaste el misino tributo que
el Rey Lobo hauia acostumbrado
dar, como lo cscriue Hicronymo
zmti in urita . Y pues consta que Don
U.a.c.32. Alonso no pasto de Xatiua , cla
ro est que el que estauaenella
y se le hizo tributario era el Rey
de Murcia. Y si a esto se aade,
que el hijo de Lobo fue, segn el
parecer de Marmol , el que era
htmol IL
2. cap. 3<5. seor de aquella ciudad enton
ces , y fe hizo vaslallo de Don
Alonso , parecer negocio harto
verisimil que este hijo de Lobo,
que sin duda fe dezia Modofe, te
nia titulo de Rey de Murcia. To
do esto pass en este ao de mil y
ciento y setenta y dos , como lo
eseriue urita , aunque Marmol
lo alarga hasta el de mil y cien
to y setenta y quatro . Yse que
vn moderno que sigue en esto
Ert U hist.
Marmol , procura dar en tierra
defie Kcy*
no, Dec. i. con el primer parecer, que yo si
lib.3. cap. go.: porque doa Petronila rc-r
nuncio el Reyno en fu hijo don
Alonso el ao mil y ciento y se
tenta y tres. Que sido claro que
don Alonso ya reynaua qando
hizo esta jornada,no pudo ser que
la hiziesse en el ao de mil y cien
to y setenta y dos . Pero el fun
damento de fu razn no parece
verdadero , constando con euidencia que don Alonso reynaua
ya desde el ao de mil y ciento
y sesenta y tres , por donacin
que entonces le hizo del Rcyno

fu madre doa Petronila estndo en Barcelona , pues afsi loescriuen comunmente todos, yen
{)ESpVEs
ei Naci
miento de
c>r,sto-
epecial los dos Aragoneses Hie ****** m

ronymo urita., y Hieronymo de llb' ' caP'
Blancas.'Ncgocioesqueno.ue- g,^
neduda* y aun escrito y admitdo poco anees por el misino moderno , Y sin falta ninguna que
oluidandose de loqueauiaefciitom el ao de la muerte de
to
laReyna que fue el de mil y
ciento y setenta y tres , por el de
la renunciacin del Reyno que
hizo en la persona de don Alenso , siendo verdad que la renun
ciacin precedi a la muerte por
espacio de diez aos. Vno des
pus de la muerte de fu madre
caf don Alonso con doa Sancha , hija del Emperador don Alonfo,y de la Emperatriz doa
comment.
hrag.
E el mismo
3u** n- 1 2"
,r -
EiReyt
aiooo en
Jje ****
Rica . De alli a tres vino otra

vez el Rey don Alonso la buclta deste Reyno de Valencia* y
hizo vartallos suyos , como lo
affirma Marmota todos los Cau- M<m.
dillos Almorauides que haia en 2.^.36
el. Por donde consta que en el
ao de MCLXXVII. en que fue
esta entrada , no se hauian apo
derado aun deste Reyno los Ai-"
mohadas , pues aun eran Caudi
llos suyos los Almorauides . Y
sindolo ellos hasta agora , co
mo pudo Abu Iacob Almanor,
famoso Almohada , ser Rey de
Valencia desoc el ao de mil y
ciento y setenta y dos? No lla
na camino de ninguna uerte,y ya
veremos despus si lo pudo 1er
por ningn tiempo. De all a dos
aos boluio otra vez el Rey don
Aln-
del R eyno de Valencia:

BESPVES Alonso en el de MCLXXIX. a
vintdt entrar con muy poderoso exerChristi>. cito por este Reyno, y pufo fu
EiRe d caraP sobrc Ja antigua SagunAloososo- lo> que agora llamamos Mnruiebre Mor- dro, como lo ccriue urita : y
ZHrit in dc alIi c tue acrauessundo clReylb.zcap. nu hazia ci Aodjuaia , donde fe
* ' F' viero. ci yelde Castilla don AIonfo, a vcynte dc Marco del
proprio ao, en vn pueblo lla
mado Cazla, para concordarfe en algunas diffrencias que te
nan sobre el repartimiento y diuiionde la conquista de los Reynos y tierras de Moros. Y quadraron en que todo este Rcyno
de Valencia, iin conti adicin al
guna , sueste de la conquista y fePartfseli :orio del Rey de Aragon, y la
en|aiiu cjpdad de Xatiua y Biar con fus
cia exelusiuamenre.Pero despus M c L x3j

le repar en alguna manera este ix.
perjuyzio en tiempo del Rey don
Pedro el segundo dc Aragon,co*
mole ver en fu lugar.'
.
cat 1 T v l o
dejando para el Rey de Casti

lla la conquista de todo lo que
esta dc la otra parte del puerto
de Biar adelante. El concierto
fue perjudicial para el Rey de
Aragon, eontrauiniendo en el
a lo que el Conde de Barcelona
yPrincipe de Aragon don Ra
mn Berengucr hauia concerta
do en Tudilen de Nauarra coa
el Emperador y Rey de Castilla
don Alonso , el ao de mil y cien
to y cirtquenra y vn, que tocafe al Rey de Aragon la conquis
ta de los Reynos de Valencia y
dc Murcia , que fue hazerse de
claracin , que por lo menos le
perteneciere la conquista de to
do lo queaora encierra este Reyno , no solo hasta el puerto de
Biai'jsino del adelante hastaMur-
xxr.
Bn que fe pone la santa Vida

que San Bernardo de AI23ra, hijo del êyeîllo de Carlete defle êyno , hi^p en el
Monesterio de P blete , hajla
que Viniendo a ejia tierra,defpues dehauer conuertidoa dos
hermanassuyas a la Fe, fue
nurtyrixado en compaa dep
ilas por fu hermano Almancor.
no el Rey trminos , deide el puerco que

de A'agoo ^sKi de ta otra parte de Biar , y
fiiUade C* con 'a cmL*ac* y Rey no de Dcnia,
266
O R este
tiempo ya
ama llega
do el hi
jo del Rey
de Carlet
fray Ber
nardo, en
el Monesterio de Pobkte, a muy
alto punt de santidad > y coma
la rama de fus heroyeas virtudes
por rodas partes , trkndo de
pregoneros della : los pobres.
Que como el Saato fue Portero
y limosnero juntamente de aquel s Bemarinsiane Monesterio, cumpli con JeM~
el otncio tan aucntajadamen. limosnero,
te , recibindoles amoroimen*
te, ensendoles el camino del
cielo, y siendo liberal y largo
-en lo que tocaua a proueerlesde
lo necessario , que por este ca
mino de la misericordia ieg a
Ll 2
ser
Libro VL dlos Anales

mglxx ser varn perfectifsimo , yque*
,x
daron ellos obligados dar ra
zn por dondequiera que yuan
de vna santidad tan peregrina*
Y aun essa fe le augment mucho
con el ofsicio que despus tuuo
de Procurador de aquella santa
cala : porque entonces abri la
bolsa , que tenia a ib cargo , y se
hizo mas padre de pobres y re*
mediador de necelsidadcs y mi
serias , con la occasion que tenia
de verlas con fus ojos en los pue
blos por donde paflaua yendo a
las granjas del Monesterio* Visitaua a los enfermos y confolaualos,y si eran pobres, les prouehia
con liberalidad de lo necertario,
Y no fe puede passar por alto lo
que emplendole en esto le fucCaso mi- cedi en Sarreal cerca de Tarralagroso.
gona con vn mesonero que esta
ua muy enfermo Era Apostata
de la Orden de San Bernardo,
que hauierdola profefado en el
Monesterio de Poblcte,auia buel
to atrs y dexado el habito : y en
trance tan peligroso abri los
ojos, y dixole al Santo lo que
paaua, para que fe proueyesse
de remedio, y procurasse que le
boluiessen el habito para morir
con el. Y nolodixoalperezolb
porque el bendito fray Bernar
do en hauiendole exhortado a pe
ntencia , y arrepentimiento de
fus graucs culpas , fe fue al Mo
nesterio , y trat el negocio con
el Abad, y tomando habitos,boI
uio a Sarreal para vestirlos al ar
repentido Apostata Pero ya le
hall muerto y enterrado quando lleg al pueblo : y con todo
cffo fe fue a cafa del Cura , y le
dixo que le cntregasse el cuerpo
de vn frayle de fu Orden queliaUia sepultado aquellos dias. Y

respondindole cl Cura i que no
hauia el enterrado sino a vmrte*
DPs>vfi$
del Njc.
fcfc"!?-^
c ,,sto'
soneto, le replic que mandas'. ,

fe abrir la fepltura , y que li le
t
hallassen como frayle, fe le en*
tregaffe > y si como lglar , le deaafle donde estaua * Y fue cofa
de marauilla que le hallaron
vestido de hbitos de frayle de
Poblete, con assombro de todo
el pueblo , y de los Monges de
Poblece quando lo encendieron.
Las limosnas que el Santo hafcia yendo por los pueblos , eran
tantas en numero y tan grandes*
que algunos de los Monges, no
teniendo memoria de lo queDio9
hauia dicho por Efayas, que el
limosnero es comd la fuente que
siempre da agua y nunca le faU
ta , porque quanta da por vna
boca , otra tanta recibe del mar
por otra, pensaron que la cafa
yua al baxo , y estaua pobrisitn Y pensando esto, obligaroal Abad que llamarte a fray
Bernardo , y le tomasse estrecha
cuenta del gasto y recibo No
pudo el Santo darla, porque ni
dlo vno ni de lo otro tenia li
bro, sino que dixo al Abad que
abriesse el arca del dinero , y enr
traste en los graneros y bodegas,
y veria Jo que qedaua H izlo
afsi el Abad , acompaado de al
gunos Monges principales, y ha
ll el arca llena de dinero , y los
graneros llenos de trigo , y las
bodegas de vino y azeyte * Y rocosse entonces con las manos,
que la limosna por copiosa que
a no enpobreze al que la hazc , porque quanta limosna hazc
por^
dl Reyno de Valencia.
267
DPSPVES por vna parte, tan grande se la
.-uro de aa Uios a el por ocra , como el
CJinflo. rnar a la fuente que siempre da
agua. Conocio el Abad que
fray Bernardo er grari sieruo d
Dios , y para que l diessc mas a
]a oracion y contemplacion , le
decarg delofkiode Procurador, Y~el en Viendo con liber<tad, como nombre a quien le le
comia el zelo de la casa de Dios,
y deeaua vercnella alosmsieles, I120 relucion de procurar lu conuersion a la Fe , yen
efpecialladcusdeudos. Cornunic su propoto con el Abad, y
con licencia suya aho dei Monesterio para est effecto. Tom
luegoelcamino de Lerida, que
no esta lexosj porque en aque*
11a ciudad moraua vna tia suya*
muger muy hazendaday rica. Y
coierte- holpedandose en l cala, de tal
se a laFe suerte le pcrsudio lafe de ChrisSa" "b.-?- to ' <uC cl ,l Ia "cibio , y reparnardo.
ti entre pobres gran parte de la
haztenda, quedandole con la que
le bastaua para lu clado. De Lerida se vino el benditofray Ber-
nardo la buelta deste Kcynode
Valencia, patria suya, y en breuesdias le puso en Carlet, donde reynaua vn hermano suyo,
Uamado Almancor j Que sus padres ya hauian passado desta vi*
da. Recibieronlc Almancor, y
dos hermanas tiyas donzellas,
Zayda * y Zorayda, con nota
ble regozijo, pareciendoles que
andaua ya arrepenrido de haucrsc hecho Christiano , y que bol
uia a la cala de us padres para
viuir en cllacomo Moro. Y labiendopor lu confession que no
tnia tal pensamiento, no de
perfeucrar cn la Fe recebidahas- MCLXXX

ta la muerte, le enoj mucho Al
mancor j y amcnazandole grauementCi leech de sa pren eia; Mctiolccntonces en los apoleacosdesus hermanas y fa
uorecidode la> gracia dei Sefior,
des lupo predicar con tan grande efhcacia la Fe de Christo, que coicrtfen breoe raco las conuirtio. En- se a laP<
lenoles la ley Christiana y bap- ^Z 'y,
tizolas , llamando Gracia a la hermanas
Vna, y Maria a laotra j Y porde*Be*que quedando en compafiia de "r '
lu hermano , corrian pellgro.de
apostacar de la Fe , dexermin
llcuarlas a Lerida , y ponerlas
en cala de su tia , a quien el hauiaconucrtido y baptizado . Sacolas dcl Palacio sccrctamcntc, y los tres juntos le metieron
dentio de vn elpelo boque , a
treeho de vna lgua de Cadet,
con intento de eitarfc al 1 1 hasta
que a Almancor le passasse la
furio/ fana que le hauia-de cauar este negocio . Pero faltandolesyacl mancenimiento , huuo
deialir del bolquefray Bernardo a buscarlepar y paralus
hermanas : y dia fucladichoa
iuertc de los tres , pues ruio
de jitdio para que pudieflen po*
ncr fus vidas al tablero por cl
amor de Chrito . Porque Al- Martyi-o
manor , que yua acompanado eS- Btrde muchos bulcando a lusher- j*'f*,{,^
manas , en descubriendo a fray manas.
Bernardo, diode espuelas al cauallo para alancearle, y mtarle . Y huuieralo hcebo; lino sucra
por hazerledezir a buenasdonde estauan lus hermanas. Reportose por esta caul : y dixole
que dexafle la ley de Christov
Ll 3
y mos-
Libro VI
mclxxx y moftraffe donde cftauan fushef
manas, y que con tifo lo paitado
feria paitado > y no auria memo
ria dcllo. Y refpondiendo el San
to como tal, que antes padecera
.mil muertes que dexaic de fer
Chriftiano , y que en ec propolro hallara a fus hermanas, man
do Almancor que le prcndicflenj
y le metieflen por el boque adentro hafta hallar a las Infan
tas* Padeci mucho el fero de
Dios en eftc camino maltratn
dole mucho los Moros que le ll
uauan prefo : y defpues de hauer
motrado donde eftauan fus her
manas > las confort en el Se
or , y dio animo para morir pof
Chrifto , y pof dcfpcdida les
ech la bendicin . Atronle
luego a vil rbol , y vn Moro por
orden de Almancor le meti vil
crecido clauo por la trente t dan
do en el coa vn martillo i y le abrio la cabeca, alabando fieraprc [el bendito Martyr al Seorj
por cuyo amor padeca . Y penfando Almancor que fus herma
nas viendo cito , haurian mudado
ya de propon" to , las hall tan ert
elmimo, que tocando con las
manos que no eran de prouccha
los . offrecimientos que les hazia, ni cruian de cofa las ame-'
nazas con que penaua reduzirlas, dio orden a fus Moros que
las mataen a cuchilladas. Y cxecutandolo ellos con barbara
crueldad , murieron por Chrifto
lasados felices y dichofas herAo del manas Gracia y Maria. No fe faK?SL be determinadamente el ao en
nardoy c 4UC eftos tres benditifsimos herfof herma manos padecieron martyrio: pe
as
ro prefiwncfc por buenas conjet-
dlos Anales
turas que lo padecieron por ef t> ESPVES
dei Njcitc tiempo cerca del ao de MC
micMto de
LXXX. Aunque el Maelro fray ChnOo.
Honorato Gilba de la Orden de
la Trinidad , qu lo Gente afsi, Gilbuu in
Vita buiut
no hauia de hauer eferito atrs,
Stntjtra
que eftuuo cite Santo antes de ittU I. c.
hazerie Chriftiano en feruicio itZ? tra,
del Rey Moro de Valencia Zaen, l.cap. i
nieto,o deudo del otrodefte nonti
bre i qe entreg la ciudad de
Valencia al Rey don Iayme el
Conquitador : porque Zaen el
que entreg la ciudad a don Iay
me , no fue Rey dellahata cerca
del aodc mil y dozitos y trcyri
ta , y defpes dete Zaen no huo deudo , o nieto uyO , ni otro
ningn Moro que reynafe en Va
lcncia . Sin falta ninguna que!
quifo dezir que ctuo eite San
to antes de fer Chriftiano en fertiicio del Rey de Valencia Lo
bo, abuelo de Zaen, el que en
treg la ciudad de Valencia al
Rey don Iayme. Que cierto es
que lo fue Lobo de Zaen , conf
iando que engendr Lobo a Modofe padre de Zaen. Y deita fuer
te todo qadra y viene bien, haf
ta lo que comunmente fe cree,
que la conuerfion dete Santo fue
al tiempo en que fe labraua el
Moneftero de Poblcte : porque
ficndo verdad que fe fund , no
por el Rey don Alonfoel fegundo, como parece ignifcarlo iku
ter i tomando fin duda el creci
miento y dotacin magnifica de
aquel Moncftcrio, q fue obra fuya,por la fundado, (ino por fu pa
dre don Ramn Berenguer Cde
de Barcelona y Principe de Ara
gn el ao que ya fe dixo arriba
demil y ciento y cinquera y tres,
huuo

DBttVES iluUo e fer a conacrsion de Bcr
a>ieto de nardo en ciempo de Lobo,que ya
chnsto. rcynaua entonces en Valencia de
algunos aos atrs la sgda vez
quefuc Rey dell, y rty n hasta
el de mil y ciento y tenta y dos,
en que muri*
CJTTFLO
XXV,
. Que el êy don Alonso deA~

ragon dio el castillo de 0 locatif
cerca de Morella en este %eyno? a la Orden Militar de San
luanj que la del Templega*
n el de To!pi^_ a los Moros,
por lo qualfe lo dio el flfjy.
V Y E N
el alma to siempre
el Rey don
Alonso de
Aragon la
memoria
la conquis
o"
ta deste Reyno de Valencia * Y
aunque para facilitarla , tenia ya
muy obligados a los aulleros
de la Orden de San lun del spital de Hierusalcm con la dona
cin que les hauia hecho de los
castillos de Ceruera y Culler,
siendo verdad que el Principe fu
padre no les auia dado sino el v
de los dos , con todo esto por
quanto aun cstauan entrambos en
poder de Moros , Ies hizo meri>a 1 Rey ced en este ao de mil y ciento y
enystuo ocncnta de vno que pudiesleri
de oioao
cerca d
"or'd'dc
s io*n.
poiTcerc desde luego , y esc fue

el de Olocau, a coa de tres le*
uasdc Morella, salido de Ar>
gon y entrando en este Rey rio , &
26$
dos paflbs de la raya. Hizolcs esta donacin en Barbastro por A- MCLXX*

gostoi recibindola fray Armengol de Aspa, Maestreen Amposta : y yo la vi en el Archiuo de la
Baylia de Valencia, en Cl quarto
libro grande de los enagenaruieri
tos del Patrimonio Real , en la
hojaveyntc y dos. Y pues no fe
dize en ella q el Rey les hizo mcr
ced deste castillo para quandose
acaie de poder de Moros, o por
el, o por fus (ucecflores,nohay q
dudar sino que ya estaua entces
fuera de fu manOiQue por eiTo hi
zo donacin del a estos Caualleros, para q teniendo esta placa al
principio deftc Reyno, pudiessen
desde ella ganar otras en e 1 a los
Moros. Aun era Pontfice enton
ces Alejandro tercero , y lo fue
hasta q muri en el ao siguiente:
por cuya muerte fc ech mano de
Lucio tercero, que viuio hasta el
ao de mil y ciento y ochenta y
crncojDiolc entonces el Pontifi
cado a Vrbano tercero,a qui su
cedi en el ao de mil y ciento y
ochenta y siete Gregorio oeiauo,
aung para poco tiempo , pues fa
lleci por Deziembrc del mismo
ao y en el siguiente fue electo
Clemente terccro,que muriendo
en el deMCXCI. ruuopor succfibr a Celestino tercero*En este,q
responde a la Era de mil y dozien
tos y veynte y nucuc,auia ya he
cho muchas entradas en este reyno la Orden de los Tplarias por
la parte de Aragon,q confina con
Cathalua, y mira alamar, y en
la vna dellas,q deuio de ser la pos
trera , hauia ganado a los Moros
cetc del Cbo de Hirta,mas ac
dePcniscolaâcoa demedialegua,
ti 4
Libro VI . de los Anales

mcxci.
del mar,el fuerte castillo dc Pol- - CATITVLO XXVII. DESPVES

piz y fu villa,que agora estao por '. - Que el &V' de rpn don fe d' N,c.''7>s- r
f -r
'
miento -de
Gama los el lucio : y entendindolo el .Rey
dro elsegundo fund la Caua- ebristo.
Tplarioj don Allo en Aguas de la Proen
lleria de San lorge , que des
"os" s" Sa ' ôncê *e hallaua por Enero
niio'y vis deste ao, dio a estos Caualleros
pusfe encorpor en la de M oHa de PoU para siempre sin retencin algutesa dcjlc lêyno :y que de all
na aquel castillo, o villa, Carum
aseys aos engendr al Infan
de Polpi^ (dize) & vtllam , (uam su~
te don layme , quefue el conpena: virturu subsidio ab intmicu Cw*
CfiChrtfli adqutjuerunr , que con el
quijlador dele.fyyno.
ayuda de la diuina graciahauian
ganado a los enemigos de laCruz
Vccedioa
de Christo.. Vi esta donacin en
don Alon
el Archiuo de la Bayliade Valso fu ma
cia, en el quarto libro grade que
yorazgo el
fe cit arriba, en la hoja quinze.
IUfame d
Vino don Alonso de la Proena:
Pedro, (y ri Rey
y entonces don Alonso Rey de
fue el e- Pe<o et
gdo des- se8l,DdoCastilla y el, no oluiddo la guer
ra que tenan en las manos, facate nombre) gouernando aun a la
ron fus exerctos,y entrando por
Iglesia Celestino tercero, cjue no
tierra de Moros, hizier grandes
muri hasta el ao de mil y cien
ralas en las comarcas de Seuilla
to y nouenta y ocho , en que fue
y de Cordoja:y despus metin
electo Innocencio tercero. En fu
dose por el Rcyno de Murcia y
"Pontificado trat el Rey don Pe
por este de Valencia,daaronmu
dro de erigir vna Orden Militar,
chifsimo a los Moros, y fe boluie
q fe llamafcde San lorge, y qui
ron, cargados de despojos a fus
lo que l cabeca estuuic-sc en Ca
humol li. tierras,como lo eferiue Marmol,
thaluacnel Collado que dizen
a. cap.$6. De all a cinco aos muri elRey
de Balaguer en la costa, apocas den Mii de Aragon don Alonso en Pcrpilcguas de Trtola y de la raya r e ban
an a veynte y cinco de Abril de
deste Rcyno de Valencia, para q Tfia.'*
MCXC VI. y enterrse en el Mo
tomasse a fu cargo la guarda de
nesteriode Poblete,que fu padre
aquel passo , que ya era entonces
auia fundado, y auia el dotado de
peligroso de ladrones de la tier
grandes rentas: y fue de alli ade
ra y de Moros , como lo es hasta
lante consagrado para sepultura
nuestros dias. Auia alli vna pode los Reyes d Aragon, como
blaci,llamada Alfama,y en ella
antes k> auia sido el de san
quiso que fe fundasse la caa desta
lun de la Pea.
Caualleria.-y para este eFecto,vinen.dobicn en ello fu. madre y
don Ramn de Moneada, y otros
, ""
Barones,dioa,ql pueblo en veyn- .
B- -.
I
te y

DPSpves te y quatro de Setiembre de MC
dci! to dt
a *ray Iuan ^C Almenara y a
chrifto* ' compaero fray Martin Vidal,
y a rodos fus fraylesy fuccebres,difponiendo que viuicTenba
xo de la Regla de San Auguiin.
Y no hay que dudar fino que fue
ron de la Orden de San Iuan eftos nueuos fundadores de la Caualleria de San Iorge. Elle fue el
principio dclla, y aunque letuuo
en Cachalua, loecriuocn eltos
Anales de Valencia, porque me
jorndole efta Orden por el Rey
don Pedro el quarto,vino en tipode lu hijo don Martin a encor
.porarfe en la de Montcia,qvie te
nemos en efte Rey no dcUe tiem
po def Rey don Iayme c) fegundo. la ereccin de la ca a d San
Iqrê^-ladonacide Alfama he
viftoenel At chiuo de Mntela,
en yn libro particular que ay ma
nferit de la Caballera de San
lar gev y de fu fin y paradero . Y
adtuertele en ella que la hizo el
Rey don Pedro de confnumienro de fu madre la Reyna doa
Sancha,porque a ella tocaua aun
el gouicrno Jcl Reyno, pomo
tener el aun la edad que fe reque
ra para gouernarle. Pcioprcfto
la tuuo para elfo y para cafarle,
pues confta que fe caf en el ao
de MCCIIII. con doa Maria,
hija y heredera del or de Mpeller don Guillen,)' de vnahija
de Manuc! Emperador de Contantinopla, que dc'pues lleg a
tener titulo de Emperatriz por
muerte de Alexio hermano lyoNaci deftc matrimonio vn hijo
Ncimien- cnMompcllcr , vifpcra de'la Pufw'do rifcacion dcla Reyna de los Anlayme.
gelesMaria,dcl aoMCCVHL
269
fegun lo efenuen Pedro Antonio Mccviil

Beuter y el Obifpodc Albarrazin, citando para ello la H (loria
que cite Infante, llegando por el
tiempo a Ier Rey , compnfo de fi
relimo. La Reyna fu madre , defpues de auerlo mandado licuar a
la Iglcia de Santa Mana y al Te
po de San Fermn, mand cncen
der doze velas de vn mi/rao pelo
y tamao,y poner en ellas los n5
bres de los doze Apollles, para
que de aquella que mas durac
tomalTe el nombre : y durando
mas la de San Iayme, le hizo dar
nombre de Iayme en el Baptifmo. Y parece que fue vn pronos
tico del cielo,con que fe dio a en
tender, que el Infante don Iayme
llegando por el difcuro del tiem
poa Ier Rey , haniade tener muy
en fu fauor a Santiago en las conCjuitas qucauiadehazcr de mu
chos Reynos de Mot os . Y no fe
puede aqui paitar por alto otra
circunlancia de tiempo digna de
gran ponderacin , que dos aos
antes, como lo efcritie Marmol, Kurm.liht
depulbelRcy Moro de Marruc- *.cap-3<>.
eos Abu Iacob Almancor la dig
aidad Real , y fe fue como pere
grino por el itido, de fucr.ie que
porauiencia luya hunieidcialudar por Rey los de Marruecos
a lu hijo Mahamete Enaccr en el
ao de mil y dozicntos y fete, en
que fue engendrado don Iayme.
Porque conltando que Abu Ia
cob Almancor no folam&te reynaua en Africa , lino tambin en
Efpaa fobrclos Reyes y Caudi
llos Moros dclla , y aadiendo a
ello lo que el padi e fray Iuan de
Marieta eferiue, (aunque no dizc
con que fundamento ) cj era Rey
Ll 5
de

m c c x. de Valencia, no pide poca consi
deracin que vnKey Moro, lla
mado lacob , q fue lo misino que
llamarse Iayme, depufcssc la dig
nidad Real de Marruecos , y de
muchos Reynos de Espaa , y en
especial deste de Valencia al cipo que este Principe, que e dixo
Iayme, hauiade ser engendrado*
Que parece j la depuso para que
este Principe la tomaste,como ig
nieando que estaua ya para ir
engendrado en la ReynaChristiana de Aragon doa Maria qui
se hauia de llamar Iacobo,o Iay
me como el , y ama de perseguir
a los Moros , y les auia de ganar
muchos Rey nos,y entre ellos es
te de Valencia, como en hecho
de verdad le cquist y se les qui
tde las manos.Mahametc Enacer, que succedio a Abu lacob su
padre en los Reynos que poseya
cn Africa y en Espaa, y entre e-*
llos en este de Valencia,segun el
parecer de fray lun de Maneta,
aunque no loprueua, recogiendo
gentes de todas partes t aparej
vn poderosissimo exercito , y cn
el ao de MCCX. fe vino con el
a Espaa,y entr por el Andaluzia con ciento y vcynte mil de a
cauallo , y mas de trezientos mil
infantes. Con el vino la nobleza
de los Alrabes Xarquis y Garbis,y los mas principales Caudi
llos de los Africanos : y juntn
dose con ellos otros Caudillo
Moros de Epaa,partio deCordoua por el mes de Iunio , y en
trando por el campo de Calatraua,fuc acercar a Saluatierra, que
pocos dias antes la auian ganado
a los Moros los Cauallcros de la
ipdcn de Calatraua , y tenan
puesto alli fu Conucnto . Estuuo DESPVE$

sobre ella hasta Setiembre dan- del Njcdole muy rezios combates: y al "j,*"^" dt
cabo, iiendo muerto el Maestre
n '
don Martin, y otros muchos Caualleros que la defendan, la en
tr por fueres de armas, y (como
lo eseriue Marmol) la mand der M<*rmollL
ribarporel fiiclo*
a-
catite lo
xxmi.
Que el 1{cy do Pedro vino con

exercito a efle %ey?io,y gan
los casillos de Ademu^, Cas
telsauib}y Sertella :y que re
munero mucho a las Ordenes
Militares de San lun y del
Temple, quefe hallaron en la
jornada, dando a la Vna mu^
chos bienes en Meltana ,y a la
otra el Alquera de %ucafa pa
ra quando fe ganajfen a los
Moros,
StdoMa*
hamete so
bre esta su
erte Vh
Ha , mu
chos dias
antes que
1 legaste a
rendirla,se meti por este Reyno
de Valencia el Rey don Pedro de
Arag con vn buen exercito que
auia jtado cn Moncon en fin del
mes de Marco del mismo ao, pa
ra hazer guerra a los Moros Valencianos,estando con el en aque
Ha vill los Obispos de Caragoa,Taracona y Huesca, y muchos
Cauallcros principales , y entre
ellos

DESPVES ellos don Ximeno Corncl , don
de: Nac Garca Romcu, don BlacoRotriedro de
Chullo. meu , don Guillen de Cerucllon,
don Guillen de Moneada , y don
Guillen Ramn de Moneada Senefcal de C athalufia . Entr por
la frontera que confina con Ara
gn y Catilla , y continuando la
guerra con grde furia, gan por
Gasa el combare y tuerca de arms tres
Rey don cadillos de importancia, que f ue
Prdro alo
Moros los ron Ademuz, Caftelfauib.y SerCotillos S relia. Sealronle mucho en el
Adcctu z ,
laltclfa cbate dcllos don Pedro de Mi.M y Ser- taguJo Metrc del Temple, y4
tclla.
loS CaU.illerosdc fuOrden.Y lealofe rambien en la bateriade"
C atelrauib el leor de Quinto
don Atorclla, hijode don Pedro
Ortiz:y aquel miunO da en prclencia del Rey y del Obilpode
Caragoca hizo voto de entrar en
la Religin de los Templarios
en manos del Maetre della Por
Sctiembi e delte ao y a etaua re
matada la conqifta detoS tres
cadillos, y eradebueltael Rey
oo Pedro para i u Ry no de Ai a
gon , y hauia llcgadoa la ciudad
ci Teruel porque en i'cys delte
mes y ao, y Era de rail y do^ren
tos y quarenta y ocho i trato en
ella de licuar adelante los fauoresquehaziaalaOrdcn Militar
del hl'pital de San lun de H;eti
falem, para animarla con ellos 1
cj le valiele con veras en la con
qifta delte Reyno.Quc CKrto es
(como lo he vilto en el Archiuo
Da el Rey de la lia) lia de Valcricia , en el
on fedr >
s la OrJc quarto libro grande de los enage
c c S. loan namientos del Patrimonio Real,
l>Me?3o en la hoja veynre y dos)que pata
tat dr Bu
quando eganale liurnana a los
nana.
Moros , dio en dicho dia y Era a
270
aquella Orden y a fu gran Mae- Mccx

tre enEfpaa Ximeno de Lauata,y a fray Martin de Andos Cafc
tell de Ampota,todas las Mez
quitas de aquella villa y de fu rer
toiinOjCon rodos lus heredamien
tos , poefsiones y deicchos, y
les otorg que pudiclen edificar
qualefquicra Iglefias y Oratohos, y que laspofTeycTenlibrey
francamente con diezmos y prifniciaSjOfrcdas y otros derechos,
ialuo el Epicopal,oidendo jun
tamente qe a ninguna otra perlona de qualquiera rd le rueTe
licito leuanrar ninguna Iglcfia, o
Oratorio en aquella villa. Etau
entonces con el Rey Aznar Par
do Mayordomo de Aragn, Mar
to de Licana, Alalitcde Gudal,
Rodrigo de Licana , y otros Cauallcros. En diez y r.ueue dete
mes de Setibre yacftaua el Rey
mas dentro de Aragn en Villafeliz:y teniendo muy en la memo
fia lo mucho que le ama ieruido
la Orden del Temple en la toma
de los cadillos de Ademuz y Cal*
telfuibje dio mucha coacnl or
tola, ciudad de Cachalufia.como
lo refiere Cunta. Y liempie lafa Zwu n
uorecioquiopudo en otras oca {, 4.c.6o.
liones. Antes que fe concluycflc
.cite ao de mil y dozictosy diez,
huuodeyrc el Rey la buelta de
Cathala i y en Perpnan acor
dndole de las nueuas poblacio
nes que le yuan haziendo en los
t altillos q ama ganado a los Mo
ros en cite Kc) no, para que la de
Ademuz fe prolperafle, otorg a
lus nucuos pobladores , y a los q
quilicTen feilo de all adelante,
grandes exempciones,y v na muy pnnqoeza
liberal franqueza de muchas im- 3 Ad0"1*
pofi-
Libro V I. de los Anales

M C CX, pofkionesy drechos. He la vif<*
en el Archiao de la Bay lia tk V
lencia, envn libro grande de tas
otorgadas a pueblos deite Reyno, en la hoja ciento y treynta y
cinco. Y la techa es de veyntc y
dos de Setiembre dete ao tic
mil y dozientos y diez. Y aduier-
/So de !a tolo c cuy dado, para que fe veai
toma de
Ademo*. quan acertadamente he puctocr
cite ao la toma de Ademuz,y fd
toque con las manos q no fe pue
de alargar nafta el ao de mil y
dozientos y doze, en que rn mo
I U )fi. derno la a! sienta. La razn pa
iejte Kcy~ rece de cudente et~ficacia;y pudo
o.Dec.i. er que rueTe ella la que obligo
lib.3. cap.
a Cunta , aunque ni la refiere ni
3. 11MW.5.
crlib.1s.c. la ap un ta,a no pallar del ao que
2 1 .un. 10. yo digo la eonquifta y toma de
Zurita i Adcmuz y de Caftcl'foaib. En el
lib.i. cap. iguicntc peniando el Rey profeguir tan buenos principios, y aun
6o.
llegar hafta las puertas de Valcia,dio a dos paitos de laynadcllas, e liando en Teruel en cinco
Pj el Rey de Nouiembr cja Alquera de Ru
don Pedro cara c vna torre cercana a tila,
los Tea,
plarioj I* a f ray Guillen Cadell Maclcr e de
Alquera 3 la Caualleria del Temple cal
Proenea y partes de Epa , y
Orden,paraiempre y quandofe ganaTe a los Moros , como la
he vifto en el Archiao Real de
Barcelona, en vn libro grande de
los delta Orden , efericoenpargamino, en la hoja ciento
y treze*
CAVITVLO ZX/XDpm
Que los %eyes de Cafla, J- ielCB**
ragony ISlauarrafe junta on, chnito.
y ganaron la batalla de lasNa
tus de Tolofa a Mabamete
Enacer , hetmano de Z<yt
Abuêyt : y qut el de rdpu queriendo emprender <t
nuem la conquisladefteêyno, dio a la Orden del Tem
ple el capillo de Callar, para
quando feganaffe a los Me
ros :y que no pudo 'per cum
plidos fus d/feos, muriendo
entes e muefw eit Pranciaeii
lajornada de MtireL
i
L R E Y
de Caftt^
Had Al*
fo querido imiEar
ai Rey de
Arag d*
Fedro, j t las hueftes de Gnadalajaray
Huctc, Cuenca y Velez, y tray endoen fo compaa a fu hijo el
Infante don Hernando, fe meti
coaeflaseaode iVICCXl.por
cite Rey no de Valencia adentro,
y lleg al AxarchyadeXatiua;
hata el mar. La entrada fue muy
grande, y huuo de fer de notable1
dao para los Moros* Y luego e
feoluioclRey por Mayo a Carti
lla para mirar por ella y deenderiade Mabaroctc Enacer , que
fe prometa el feorio de toda
Elpaa.Y hauiamuchoqne nen
iar en la batalla que fe le auia de
dar,
del Heyno de Valencia.

*7
DFSPVfS
*t Nacir.ienio de
Cbrifto.
dar, porque della colgaua la buc

n2j 0 maia iuerte de Eipaa,lienj
r
, *
do tan obcruio y pujante el excr
Cito enemigo. Por ete rcpecto
parecido comn la caula,ie con
federaron el Rey de Caihliadon
Aloofo, el de Arag don Pcdroj
y el de Nauarra don St.ho,y iiaendo vn cuerpo, le turr a bulcar al enemigo, y lepielcntaion
Batalla de â DacaUa en ias â"as que dizcn
las Njoas de Toloia > donde le hallaron no
defoioa. rnuylexos de Vbcda* V rauore-
poblaciones dete Reyncn Difpu M<xm

loie lleno de confian cas para efta emprefa i y porque le pareci
que para falr con ella, le auia de
ler de notable importancia la Or
den de los Templarios , que ya
ama ganado en tiempo de lu pa
dre el caftillo dePolpiz.para mas
obligarla dio al Maeftre della en
la Proehca , y en algurtas partes
de Elpaafray Guillen Gatell y
a fus trayles y lucceTorcs el ca'tillo de Cllar,para femprey t),,iRe^
cioles tanto el cicloyquc al cabo
quando llegaTe a ier deChriha- oo Pedro
de quatro das que duraua la por
nos * Hizoles la donacin del en alar'J,e"
fiada batalla.akancaron victoria
V eynt c y dos de Mayo del ao de tStlnl L
en diez y feys de lulio de MCC
MCCXIILeftandoen Lrida: y Collar,
XIL con muerte de treyntay cin
yo la vi en el Archiuode laBaycomildeacauallo, y de mas de
lia de Valencia , en ci quarto li
ciento y cinquertta mil infantes
bro grande de los enajenamien
del enemigo Mana mete Enaeer*
V a el humera quedado c ellos
noja treze. Cae c4 caftillo de Cu
en el campo,lino fuera porque va
llar harto cerc de Villahermohermano luyo , llamado Zeyt Afa* No vio el Rey cumplidos ls
buzeyti que defpucs llego a ier
defleos, perdiendo lavidadealli
Rey de Valencia le inito q dan
a quatro mefes,a treze del de Se
do de eipuelas al cauallo man
tiembre del proprtao;Pcrdiochado en que claua, le pulidle
aen franela fcrP 4a ibera Ac la ;
en huyda, como lo hizo acompa
Caroha, apoco'tterih de la ciu
ado de Tolos quatro Cauailedad de Tolo^-y d dos palios del
ros, no parando hafta paliarle a
caftillo de Murel, a manos del cArnca, con toda lacruisiondel
xercito de la Iglefia,que fe hauia
mundo. Del exercito Chrihauo
juntado por orden del Papa Inno
apenas murieron veynte y <ncoj , cenco tercero para pereguira
y por auer ido la victoria tan milos Hcrcges Altfigenlcs , y a los
lagro a, le celebra cada ao eri
CdesdeTolofa,Fox,y Comenmemoria della la ficta del Tnge,fautores fuyos . El de Tolofa
phodelaCruz, a diezyieysde
era cuado del Rey de Aragn
Iulio en la Iglcia de Toledo , y
don Pedro,y asi por cite rcfpecen otras de Epaa< Buenaparte
to,como por otro de q el Conde
defta victoria le atribuyo al elSimn de Montorte General del
fuerce y valor del Rey d Pedro
exercito de la Iglclia en efta gucr
de Aragn : y no hay que dudar
ra.no la hazia iblamcntc al Con
lino que con ella fe prometi la
de de Tolol.lino tambi aCarconquifta de muchos caftillos y
caflona y Befes , que eran del fefiorio
Libro VI
dlos Anales
MCCXIII orio de la Corona Real de Ara

gon, paiT all cl Ut* y don Pedro
para defender fu capayladei
cuado. Y tenindole en lu com
paa , y con cl a los Condes de
Fox y de Comengc , fe pulo con
vn exercito de cien mil comba
tientes sobre el castillo de Murcl,que el Conde Simon de Monforte auia mandado fortificar pa
ra tener gente de guarnicionen
el contra la ciudad de solla. Y
no queriendo leuantar la mano
H- 'Ai
de lo comencado,por mas que sic
te Obispos y tres Abades, y con
ellos nuestro bjenauenrurado Pa
dre Sanco Domingo,que fe pusic
ron con el Conde en Murel, pro. curaron que tuuicsse el respecto
que dcuia ala Iglesia, diziendole
que estauan descomulgados los
Condes de Tolo, Fox, y Comenge como fautores de Hcreges,falio clCdj; Simon de.Monfortc y hiriendo con estrao m
petu y animo, en el exrcito ene
Moerte 91 migle desbaraty pufo en huyRey doa da , con m uer te de muchos y del
Pedro en
la batalla Rey don Pedro.Y fue negocio de
de Marel. aflbmbro,cj rw pajTaodo de ochor
cientos de a cauallo y de mil peo OTpvei

nes los del exercito del Conde
Simon de Montarte, desbarata!
sen a cien mil combatientes , y
triumphaflen dellos: pero aun
que pequeo , era exercito de la
Iglesia , y tenia por fu parre a vn
tan grande Santo como Domm*
v
.,
go , que rogaua y mirauacon na
rauillolbcuydado por la causa de
Dios contraas Hereges cuyos
fautores eran los Condesde Tolofa,Fox,y Comfcnge.Que segn

esto, claro estaua que pocos aman
de vencer a muchos,aunquc a ruin
uiee entre ellos el Rey don Pe
dro. Refiere esta Historia el In
quisidor de Toloa fray Bernar
do Guidon,en la que compuso de
los Papas, que fe dedic a lun
XXII. Y no piense nadie q con
deno en esto al Rey don Pedro,
porque pudo ser que le cscusasse
el imaginar que le era licito de
fender surierray la de su herma
na^ parece que assi fe ha de pre
sumir de vn Rey que tenia titulo
de Catholico. Yazc ii cuerpo en
Aragon en el Monestcrio de Xixena.
"
- 1 1
>
^^^
chnsto. >
.r.r..
..i
.t.LIBRO
HallaseSf*
CoDorriin
g0 en Ja
baiatu de
Mq*cV ..;
LIBRO
DE
LOS
SEPTIMO
ANALES
DEL
REYNO DE VALENCIA:
En el quale trata de fu conquifta

guando ic gan a los Moros el Rey Don Iayme,
llamado por cTo el Conquiftador.
Y de las familias , o lnagcs que le acompaaron en ella

y merecieron entrar a la parte en el repartimiento
de los Eftados y heredamientos de
toda la tierra.
CJflTFLO f^jMEÔ,
E EL
1KEJNTB
Don Iayme, quefuccedio afu padre el Q{ey Don Ttdro elfegundo ,fut
traydo de U Troenca a Efeaa , procurndolo mucho el Obijpo
Segobricenfe Don Hifaan :y\quejtendo aun de muy tierna
edad, dioaffomos de que quando la tuuiejfc
bajlante, hauia de emprender
la conquijla defle
êyno,
sgspves
del Naci
miento de
Chriflo.
OR muer
te del Rey
de Aragn
D Pedro
el fegd,
fucedio en
el derecho
ala cquita defte Rcyno de Valencia , que
y a eftaua come ncada de aosatras con la toma de los Gallillos
de Ademui, Caftelfauib, y Sr
tela, fu hijo el Infante Don Iay-
r_.
me, que a la fazon eftaua en Car- M c c ^

carbna, ciudad de la Procnca, mi.
donde el Conde Simn de Monfortc le mandaua criar con cuy- boa iiy^
dado, tenido ojo al matrimonio
que en vida del Rey Don Pedro
iu padre fe hauia tratado entre el
y vna hija Tuya. Reufaua mucho
el Conde por cite refpecto entre
gar la peribna del Infante a los
Aragoncfcs y Cathalanes,que fe
la pedian con inftancia : y lleg
fu teln apunto, que defde Narbona
Libro V II . de los A nales

M c CX bona y de otros Carrillos ele la
todo-eflo lo prcitfodort Hipm dfspvps
lili.
: comarca.le mduicron guerra don . ônfolicitudâbijdolpenpcr c.ci w.JCi.
uo Snchez , don Guillen de
Tona a u propria coila y gafio. Y ^J1' d*
Moncada,y el Vizconde de Carnocarece de mifer io;fj no pudi *" n '
dona don Guillen , padre de don
Ramon Folch,y le huuo de procu
rar por otra parte que fe hziee'
embaxada al Pontfice Romano,
a'paipa'pa ^ entonces era Innocencio terc
qoeha- ro , implicndole mandarte elrega refti- chmente al Cde reftituyr del-
do emplearle efte Reyno de Valccia,por fer de Moros, en procu j*ata

ar la libertad del Ihfanle, como j,^)^ '2
Aragn yCathalua,puefic nsas 15 ijya>C4
Veras y trabajos en alcancrlc-Ia,
hafta lalir con ela, vn bii'po, q
auncjtcnia lu-illa cnAlbarrazn,
fonaded ê ûeg Ia perfon del Infante

laymc.
AragonyCathhia.Nonombra:
a los Ero babadores el Infante en
Ja Hiftoria q iendo Rey eompubdefi mimo y de fus hazaas a
imitacin de Iulio Cefary otros
authores qepcifkaridoles dize
que fueron don Ximcno Cornejy
don Guillen de Cerucra,clMaeron laanr tre ^ Tple, y don Pedro Aho^
ObfpoSc- nes,no ponen entre ellos alObifgobricefr. po Segobricene don Hifpan, l-'
ciudad del Reyno de Aragn, no

era ello lirio dcf>reftado , "nafta q
en ete fe ganafe a los Moros la
antiga Segobrig, q ofa es Scgorbe, de quien comaua por cfo
ttulo de Segobricene, como de
ciudad donde en tipo de los Godos cftuno la filia delObipado q
comprehendia dentro de iusterminps a Albarrazio. Papque efo
fite como figriificar de lexos en
i cierta manera q el Infante a qui
ccflbr de don Iuan, q lo auia ido .

de don Martin.'Pero en hecho de
Pon Hf- verdad fue don Hipan vno de los
pr ocuraua con rau grande ahinco*

ja libertadjlahauia de dar por el
tiempo a efte Reyno de Valcia,
p 'selt. Embaxadors , y el q entre ellos

kncenfe, tom mas a pechos efta caufa de1
procurar la libertad del Infante
por medio de Innocencio , hafta
hazer que para efte crecto nombrafle por Legado Tuyo al Carde
_nal Pedro Bcnaucntano, q yendo
gnandole a los Moros , y en el a

laaqtigua Segobrig, para q los
fucceflores deHifpan puieflcn fu
filia en la mifma ciudad,dde fus
predeceflbres de tipo de Godos
la auian tenido, y de donde acauan los.Vtios y los otros el titulo .
; a la Procnca obligaTe al Conde

dcMonfortc a la refinacin del
Infante.PorqeTodeuiodcfcrfin
difficultad ninguna lo q el Arco:> bipo de Toledo d Rodrigo nos
quibfignificar, atribuyendo tor
do efto a blo don Hipan, aque
en vez de darle titulo de Obipo
Segobricene, como le tuuodcfpues de auer fido Dean de Toledo,fe le da de Segobie.Que lia
mente ecriue don Rodrigo >
de Segobricenfcs, de q gozauan*
El Cardenal don Pedro Benauen
tano,que,procurdolo el Obifpo
Segobricene Hipan,fue por orden de Innocencio tercero a la
Proenca hizo que el Conde de
Morrfortc lcuantalTe la mano de
u porfiado teon, y entregafle la
perfona del Infantcdon I'ayme
los Aragonei'esy Cachalanes : y
concluyofe negocio tan delicado f"^!*
corriendo ya el ao MG CX 1 1 1 h cSuS
,No
del Reyno 3e Valencia.

N tenia de edad entonces el In
del Nac- fante fino cola de eys aos y qua
miento de
Chno. tro raecs : y en las Cortes , que
entonces e celebraron en Lri
da , fue recebido y jurado de los
Prelados y Barones, Cualleros
y ricos hombres j que acudieron
aellas, por legitimo Rey y feor fuyo , tenindole en los bra^
eos Sparrgo Arcobipode Tar
ragona, deudo fuyo muy cerca
no, varn infgne de la familia d
Barca . De Lrida fue Ueuado el
nio Rey al Caftillo de Monconj
que era de la Caua lkria del Te
1 Rey ca
Moogon. pie : porque afsi fe hauia di fpucfto por Aragn y Cathalua, que
guardafe fu perfona en aquel fuer
te Cadillo Don Guillen de Monredon > Mactrc de dicha Caualleria en Aragn y Cathalua.
Don Hif- jrale Macfti o a Donlaymepor
paa Maef- orden del Legado Apoftolico
iro del Don Pedro Benauentano el O
Rey.
bipo Segobricenfe don Hifpan,
como lo affirma Bcrcnguer de
Puig en fu Sumario de Eipaa: y
no es de poco gilo para cite
Reyno laber que ya que por fer.
entonces de Moros , no pudo dar
Mactro al Rey, llegaTc a ferio
antes que nadie vnObipo, que
aunque tenia la lilla en Albarrazin , ciudad de Atagon , gozaua
de titulo de Scgobricenle, laca
do ce vna de las defte Rey no,que
es la de Segorbe. Sin embargo
deto fe hall Don Hifpan en el
Concilio G-cneraliisimo que fe
celebr en Romaenlalglciia de
Concilio
Latcraa- San lun de Leern el ao figuicn
ce, que fue el dcMCCXV. Lla
te.
man a efte Concilio por excelen
cia el Mximo Latcranenfe, afsi
por las cofas importantsimas q
273
en el fe rclbluicron y ordenaron, mcgxvi

como porque concurrieron a el
dosPatriarchas, el de Hierufa*
lem y el de Contantinopla, fei
teuta Arfobifpos, qnatrozientos
y dozcObifpos,ochocieotoi Prc
lados entre Abades y Priores
Conuentuales, los Embaxadores
de los dos Emperadores Frcdcrico lgUndo y Pedro ntifiodo*
renfe de Conftantinopla.y dlos
Reyes de Efpaa,Francia,lnglaterra, Hungra, Bohemia, Macedonia, Chipre, y Hicrufalcm, y
otras muchas peronas de cuota,
y entre ellas nueftro bicnauenturado Padre Santo Domingo.Celebrofe efte Ccilio en el Pontifl
eado de JLnnocencio tercero, que
dur harta lu lio del ao de MCC
X VLen que el bendito Pontfice
pa defta vidaa la ctern,iccedidole Honorio tercero,^ en eft;e,q fue cJ primero de fu Pontifi
cado, confirm la lagrada Orden
de Predicadorcs,fundada de mu
chos; das atrs por nueftro gr Pa
marcha StoDomingo. Auia por
efte tiempo muchas alteraciones
Cn Aragn y Carhalua,figuido
vnos al Cdede Rolcllon Don
Sancho, y otros al hitante Don
Hernando, ambos a dos tios del
Rey Don Iayme,quc pretendan
pertenecers la fecsi del leyno : y no ay q dudar fino que cito
ue lo que licndo el Rey en efta a
zon de tan tierna edad como la de
nueue aos , le oblig al cabo de
dos y medio que eftaua en el Caf
tillo de Moncon a lirlc dcl,pa- Sa|efe c(
rajulrar por fu tierra , que anda- Rey !><>
a harto rebuclta. Poco a poco 'aâ' dcJ
la meti en paz , liendole pata e- Monto,
lio de notabilsima importancia
Min
Don
Libro VII. dlos Anales

me ex x. Don Ximen Cornel , quien el
alaba del hombre ms santo que
en aquel tiempo hauia.en Ara
gon. Celebro Cortes el Rey a los
Cathalanes en Tarragona por Iu
lio de MCCXVIII. y en este pro
prio las boluio a celebrar a les
mismos Cathalanes , y juntamen
te a los Aragoneses en la ciudad
de Lrida por el mes de Setiem
bre. Y no falta quien escriua que
en estas Cortes de Lrida fue se
alado por Maestro del Rey el
bienauenturado Cathalan San
San Ramo Raymundo de Peafort : aun
de Pea- que no fe puede aber con cer
fort, sea
lado por teza , si vino esto a executarfe,
Maestro constando que a la sazn cstaua
del Rey.
el Santo Doctor en Bolonia , y
que no parti della hasta el ao
siguiente, que fue el de MCG
XIX. cri que se le truxo consiga
el Obispo de Barcelona Don Berenguer de Palou, siendo de buel
ta de Roma , a donde hauia 7 do
por negocios de importancia.
Por Setiembre deste ao tuuo
el Rey Cortes a los Aragoneses
en la ciudad de Huesea : y aun
Aspira el que no tenia entonces de edad
Rey a la sino solos one aos , lio dlias
conqoista
desteRey- con tan feruoroso desseo y pro
posito de emprender la conquis
no.
ta deste Reyno de Valencia , que
muchos , tenindola por cierta,
le pidieron para entonces algu
nos Estados. Y ibesc con cuidencia , que estando en el Alinunia en tres de Nouiembre de
la Era de mil y dozientos y chv
quenta y siete, a quien repondc este ao de mil y dozientos y
diez y nueue,hizo merced a Leo
nardo de Ager,y a lun de Agcr,
naturales de Lrida, para -ellos
y fus sucecstores , en el termino

dcBurnana, de la Alquera de
Carabona, llamada Alberg por
los antiguos con las cafas y lu
gares de Alcaramit, Alcaula, Binamifeyl, Binlchayteni, Alcolayba , Bcnixoula , y Coria , pa
ra siempre y quando viniesle to
do esto a fus manos , o a las de fus
successores, ganndolo a los Mo
ros . Hizoles esta donacin de
consejo de Esparrago Arzobis
po de Tarragona , de Don Gui*
lien Vizconde de Cardona, de
Don Guillen de Ccruera i de
Don Ximeno Cornel , y de Don
Pedro Ahones , Confegeros su
yos , hallndose presentes Bcrenguer de Benauente , Pedro de
Santa Eulalia i Pedro Arnao de
Ceruera 1 Berenguer Armcngol
deFrexanet, Arnao de Mcalla>
Ramori de Cluas , Ferrando Ahones, Pedro de Bolea, Xime-
no Snchez , y Lope Ximeno de
la Raga : y vila yo en el Archiuo
de la fiaylia de Valencia, en el
primer libro grande de los cnage
namientos del Patrimonio Real,
en la hoja cinquenta y tres . Con
gusto he referido los que se ha
llaron presentes a esta donacin*
y con el proprio referir de qui
adelante los que ib hallaren pre
sentes a las dems que el Rey
hizierc de cofas tocantes a este
Reyno en todo el discurso de la
conquista : porque por este ca
mino se llegara a tener certeza
de los que fe hallaron en ella,
para notable contentamiento de
fus decendientes . .Que este es el
mejor y mas seguro modo de pro
uar la antigedad , lustre y valor
*te fus lirrages y familias,constando fer-
dd Naciroiearo dt
Christo.
Donacin
qae haze
el Rey a
Leonardo
d Agr y
a loan de
Ager , de
mucha co
fa en ter
mino d
Borriaoa.
del Reytlo de Valencia.

DESPVPs 4 feries de grandiob honor en.
del Nac, toda cola el entrar fus predecefChrlo.*1" ôrcs en c^ nl1rni-( de los coriquiftadores deftc Ryno, que por
elfo merecieron fer heredados eri
el. Fue la donacin hecha a los
Ageres , que referida queda , l
primera* o fino vn de las prime
ras que hizo el Rey en eftc Reyj
no para quando fe ganaTe a Mcn
ros : y haziendola* en el termino
de Burriana , parece que dio bar-*
runtos de que aquella poblacin
hauia de fer de las primeras que
el hauia de ganar a los Moros^
como en hecho de Verdad lo fue
egun fe ver adelante, no pr-
cedindole finoMorella y Ares*
CJ T 1 T V t 0
1U
Que el %y Von ayrhe inflituyo la [agrada Orden de la

Merced de la êdempcwn de
cautiuos Cbrjlianos , por lo
mucho que en ejie tf{eyno les
perfeguia el %eyMoroZeyt
jbuzeyt } que tnartyri^p en
Valencia a los' benditos fray
11 Ltan y fray redro de la Or
den del Seraphico Padre San
: Jfrancifco.
Cafa el
Rey Don
layme c
doa Leo-
ASO el
Rey Don
layme con
la Infanta
doa Leo
nor , hcr-'
mana dla
Reyna de
Cartilla Dona Berenguela, por
Hcbrero del ao de MCCXXL
274
y de all mas de dos por gofto del de MCCXXIII. inftituy la rdcri de hnetra Seora1
de la Merced de la Rcdempcion
da cautiuos Chriftianos , elando
en la ciudad de Barcelona. Entonecs ya aua riis de vn ao que
M cc x%
m.
ioftiroye
Qr *ef/ J*
hauia tomado el habiro de la Or- ia Merced*

den de Predicadores en el Monefterio de aquella ciudad el biaucnturado Doctor San Raymun
dodePeafort, Cnonigo,Pauorde, y Arcediano dla Iglea
de Sanca Cruz de la milma ciu
dad : y el Rey aduirriendo (an
udad y prendas , por las qualcs
auia echado mano del para Cnreflbr fuyo , quilo que de fu ma
no rcibiefle el habito de la nueua Orden Pedro de Nolafco, que
fue el primer Religiofb de toda
ella. Confirmla dcpues el Pa
pa Gregorio nono dia de San An
tonio Abad , del ao orauo d
Pontificado, que fue el de mil
y dozicntos y trcynta y cinco : y
dfsi 16 cohfieTa la mifma Orden,
y lo dizc la Bulla de fu confirma-*
eioh . Y gun cito, aadindole
a ello lo que la propria Orden
confieflTa en s Conftituiones
que en el ao de fu confirmacin
no tenia fino onzey medio deflirt
dacin, no hay que dudaf fino
que no pndo fundare en el de
mil y dozicntos y diez y ocho, Ano dala
por mas qic afsi lo ecriuanal- "^g"
unos, antes fe aura de aentav den e i,
fu fundacin en eftc de mil y- do- Merced,
zientos y vcyntc y tres , en quc
ya van los Anales. Diez dia* afi
res del dc San Lorenc o, en que
da hizo, hauia' aparecido la
Reyna del ciclo al Rey , y 1c hia certifcadadcitctanproibroMm t
fue-
Libro VII. de los Anales

MCC XX fuccetfo, citando el vna noche ert
tlt.
oracin, pidido a Dios la liber
tad de muchos cautiuos Chriftianos que auia en tierra de Mo
ros, y el deftierto dcllos de Efp
a. Y fin dificultad ninguna que
lo que mas latimdo tenia al Rey
para pedir eita merced a Dios c
tanto ahinco,era aber el riefgo q
los cautiuos Omitanos corran
de apoftatar de la Fe en cfte Rcynode Valencia. Que en hecho de
verdad le corran muy grande,
procurndolo el Rey Moro vnas
vezes c tan eftros offreciraien
tos,y otras con tan terribles ame
nazas y penas, que el Arcobifpo
Zeyt Abd
de
Florencia San AntortihO affirzeyt Rey
Moro di ma dcl,q fue Chrifitatiortim maximui
Valencia. perftcvtor , grandilsimo pereguidor de los Omitanos. Llmale
azote el Santo Arcobifpo : y fue
lo mimo que darle con alguna,
alteracin el nbrede Zeyt AbU
zcy t,que es el verdadero q el tuuo i como confiar adelante por
Efcritras fys y del Rey Dort
layme. En los ellos con q las he
vito autorizadas,pone por rmas
fuyas vna grande Aguila, y el ti
tulo q allende de deRcy fe da de
ordinario n las propris crit u
ras es de nieto del Miramamolin,
Mitamamoini nepos. De donde in
fiere cierto moderno contra Bcu En U hifii
eje Kty* ter,Marmol, y otros Hiftoridono,Dcc.K res graues,que Zeyt Abuzeyt no
fue hermano de Mahamctfi Enai.mm.6. ccr -y claro eftq paraprouar l
ilacin, ha de dczir, q fi cfte Rey
fuera hermano de MahameteEnacer, de quien fe abe q fue Mi
ramamolin, fe huuiera llamado
hermano del Miramamolin, y no
nieto fuyo, Pero no parece cclu
y ente la razon:porque iendo voltario y no mas que negocio de

gufto el darfe Zeyt Abuzeyt femejante titulo,pudo dexar de lia
rnarfe hermano del Miramamo
lin , aunque lo era, y nombrarie
rneto del Miramamolin : y iealadamente hauiendo particular
mor iuo para h a zcrlo aisi,qual fue
el de calificar roas fu angre por
Cfte camino* motrando por el, q
ho folmte era hermano de Mi-,
ramamOlin,y hijo de Miramamo
lin , fino nieto tambin de Mira
mamolin i y de vn Miramamolin
tal qual luce ph, que por auer fido
tan gran feot eh frica f en Epaa,y tan fealado foldado, tuUo el titlo de Miramamolin abfolutaroertte y fin dditamento.a
diftcrcncia de u hijo bu lacob
Bcn Iuceph,qe le tuo de Mirainarnolin Almhcor ' y de fii nie
to Mahamete Ehaccr > que le tO de Miramamolin el Verde.
Comenc teyt Abuzeyt a reyhar ert cita tierra pocos das def*
pues de la jornada de las auas
de Tolofa , e]uc tan azar fue para
ti y para fu hermano el Mirama
molin Mahmete Enacer j quan*
to y e Vio arriba : porque cort
4la aufenci que dede luego hizo
de Epaa el Miramamolin , paffandoie Africa, tuuo lugar el
para leuantre con ete RcynO
de Valencia, hauiendofclc cnco*
mendado fu h Crroano para que
fe le guardae. Para aegurarfa.
en el, dio eyt Abuzeyt en rtio^
trarfe grande Moro, zelanduia.
guarda de la fe&a de Mahoma, y i
perfiguiendo tanto a los Chnftianps , que llegando las nucuas
defta perfecucion a la ciudad de
Teruvrl
jjpspvBj
del Nw"""1'
"
,
sod
.'
delReynode Valenca.
275
dhspves Teruel del Reyno de Aragon, cri

niento'dc 'a quai de pocos dias atrasauian
chnsto. iundado Conuento dos benditos
Religiosos.el vnoSacerdote,llaZeytÂbo m*do fray Iuan , y el ocro de la
aeyt aseay obcdiencia.que fc dezi fray PePedrof,Re ^ro' ûe e^ ^craphico Padre San
t qeauia de fer corno echat vi- M C X3

nagrecnelslitre, queleencien m.
demasylcalborora.Perocomo
fueprophecia,hUuodetencrcum
plimietito a u tiempo, qUe fueel
que fc ver adelanre. En lo que
toca al puesto en que estos sicruos
iigioso de Francisco hauia embiado a aquel

Sao Fran- Reyno, hizieron rellucion los
*iseo'
dos Santos fundadorcs de noper
de Dios murieron pot Chrsto,dize fray Francisco Ximenez que

suc la Plaa de la Higuera: y con
s.Ahtonno
en fu 3. p.
Wjior. tit.
M* -H'
Prosetiza
fray ioaa
y fray PeAbo" eyt ;
j ha a m
tir cfcrisI,a00,
der tan buenaocaion de padecer por Christo. Que afpirando

a ran dichoiasuerte, le pusieron
desde luego en camino para este
Reyno de Valencia y puestos y a
en la ciudad deste nombrejque cs
la Me tropoli de todo cl , prcdicaron en clla la palabra de Dios
a los Moros con marauillob feruor de epiritu , y con vn denuedodelcielo les expliearonlafal-'
fedadde uperueralcjcta* Lleg
esto oydos de Zeyt Abuzeyt:
y al punco les mand prender y
meter en vna carcel* Ydcfpucs
de auctlcs hecbo rnuchos y grndes ofFrccimientos para en ca
quenegassen la Fe de Christo y
recibieslen la fecta de Mahoma,
viendo que no podian fus dadiuas
eb quadra loque ya que da referidode San Antonino,quc padecieron en la plaa publica de U

ciudad , y lo que el misino Santo
escriue rtas abaxo , que puferon
fu vida al rablero en el proprio lu
gar y sirio en que la auia puesto el
bienauenturado San Vincente
Martyr , constando que suc martyrizado este Santo en la plaa
publica de la ciudad , que antes
que {edifcdTe de Santa Tcclapor
cl Monesterio que deste nombre
vemos en clla > le tuuo de la Higuera.Y todo esto hazchartague
rra lo que algunos efcriucn , y
con cllos vn moderno, que derra- Eh f* hi&.
maron fu fangre estos dos biea- itjfc Kty*
auenturados fraylcs suera de los w,Dec.i.
muros queentonces tenia laciu- '*'5, crt?"
quebranrar penas tanruertes, les

mand degollar cn la plaa publica 4 Afsi cuenta este martyrio
San Antonino Arobipo de Flo
rencia. Y no dudo yo sino q ay u(i0 harto para que cl Rey procu*
raie abreuiarlc , ver lo que (co*
mo lo efcriue fray Francisco XimcBez)lc dixer los santos frayles^que fc auia de baptizar y mo
rjr Christiano , dando deroano a
la ley de Mahoma 1 prorque dezir
scmejante cofa a tan pcrfdo Rey
qUC tanto 2eiaua secta y perseguia a la ley Chnstâna^claro cs-
dad , cn el proprio lugar en que '

fc fundo despues el Monesterio
de fu Orden que dur hasta hoyi
Que no 1c conipadecc lo vno con
lo otro:y yo dire mas adelanre lo
que sicnto,quando los Anales 11c
garcn a tratar de la fundacion de
tan insigne Monesterio.Los cuerpos de los bditos Martyres fueron lleuados por el difeurfo del
tiempoja Teruel,y yazen con honor cn aquclla ciudad en la lglcfia del Monesterio que ellos
auian fundado,
3f ' "
\~
Mm 3
Libr o VII. de los nales

M de XX
1111.
T V L 0
ue la primera ehtrada que

quiso hazer el %(ey Von layme cotra los Mros deje %ey~
tio -j no la ejfeSlu , pidtendole
to de losricos hombres de rgon para Teruel con dterminacion de pedirles el scruicio con
queestauan obligadosaacudirle
j&$i>VEs
m ^lci,
emo de
chnBo'
por razon de los honorer que te* prtflase

nian de u mano . Morauaenton* tlktyD
ces en Teruel Vn Caullero pnn- f^np't
ireguas Zeyt jbu%eyt :y qu

concluydas las iregas -, Vino
por Tortosa contra el,y cerc
a Teniscola : y que eflayidoso*
bre ella y larg el Objpado d
Tortosa halia Mmenara}por
lomucw que en efta jornadm
l sauorecw el Obtjpo Doi
Ponc.
la pr
pria fuerte
que la perlecuci del
Rey Moro
de Valen*
ciaZeyc-,
bueyti y
cn eliel rnartyrio destos dos S-*
tos fryles Menores,fue parte p
ra que el Rey Donlaymc* pues-
to en rcion, pidiessecon ins*
tancia a Dios la liberrd de los
cauciuos Christianos hasta que
para este effecto fe siruio el Senor> se instituyesse la Ordcn del
Merced t lo sue tmbien sin diffi*
cultad ningut para que en fil.
Rcal pecho se leenccndieTenmu
cho los defleos , que de muchos
dias atras tenia,dc entrar en.este
Reyn de Valencia hazer to*
dos los danos que pudieffe a lo&
Moros deliporque el anogui en
te, que sue el de MCCXXIIII.
mostr can desseobdesto, que
para tratar dello,hizo llamamie-
cipal.llamado DonPafqual Mu- en'. r ste

noz > de qiiien affirma el Rey cn Reysu Historia>que auia do gran pri pon Pasuadodeipadre, y qtie cr vno quai Mo.
de los mejores hombres dequc ^^f***
11a villa, y aun de rodos fus Reynos y tierras en aquel ri'empo : y
este pidio el Rcy,le f'auorcciefisc
para la jornada , y ruioletl por
Vidcemprestito de rodolnecessri para proueer t vitua-
lias y bastimento a la gente de
guerr para tiemp de tres manas . Y no acudiendo de Aragon
para el dia aplzdo eruirlc ho don Blafco de Alagon , don
Artal de Luna.y don Arho de Fo fen.0f^3l-
fces, huuo de leuantar la mano de a joMd*
la jornda quepesaua hazer: porque en las tres iemans queaguar
tlando a los ricos hombres de Aragon , scdctuuo en Tcruel, acab la municion y vitoala quehauia tomado prestada para entrar
cnesteRcyno. Acertadoacuerti
do y consejo por todo esto : porq
iaunqueel Rey.nohauiendo visto
hasta enfonces Moros de guerr,
deeaua mucho traurla c ellos,
suera como tentar a Dios entrar
perscûirles en esta ocaon> pa
reciendo claro que hauia de quedar o corrido , o muerto , segun
cl proprio lo ruenta en Hito" Uc&ex in
z. Y dize que entonces le hizo /<* Histor.
hablar sobre esto el Rey Moro
u caPZeyt buzeyt , pidiendolc tre- 2*-& "P*
guaSi yorTrcciendolcpor ellas el *5*
quin-

Bfi PVBs quinto de las rentas de las ciuda
.1" d" d,e Valencia y Murcia : y que
cbrifto.
el e las otorgo desde luego. Par
ti entonces de Teruel cl Christiano Principe,y metindose por
Aragon a.dtro labeka de DaEl ob's rCa 1 toP tri Calamocha cort
deCarago don Pedro Ahones.que acompa
sa yVahcr nado del Obispo de Cargoa d
rratio don Sancho Ahons j hermano 'uyoj
Pedro A. .
i
i J
hooej, iai venia a la jomada, creyendo cjue
ni eauat no estaua ya desbaratadas dixo^
en efterey ]e ^ se boluiee con el hasta Bur
baguena para tratar en ella delta
macerta.En llegando aliaje hizo
v n razonamiento., refirindole en
el todo lo que escrito queda to
cante a este negocio, y diziendo-*
le en remate, que auia otorgado
treguas a Azeyt Abuzeyr, y que
no poda por esso darle facultad
Estrbales para yr contra el. Y porsiandole
el Rey la do Pedro que fe la diesle, porque
Z",t cl Sarto dc h Caualleria q traya
de las tre- contigo auia sido mucho,}- que le
"
haria por esta licencia vn buc seruicio , le respondi, que no (eria
sino deruicio rper las treguas
que fe auian otorgado al Rey Mo
ro. El tiempo corria turbio, y el
poder del Rey era poco : y todo
elfo rue parte para q fe atreuiesse
don Pedro a dezirle , que no po
da dexar de pasar adelte a hazer dao a los Moros. Pero pag
bien presto fu loco atreuimiento;
porque aunque con cl fauor de
los suyos fe pudo desasir del Rey
que lleg a tenerle preso , no le
fue possible ponerse tan en saluo, que persiguindole el Rey y
algunos Caualkros , y hallndo
le en vn collado cercano , en cu
ya cumbre fe hauia hecho fuerte,
no le pudiesse dar Don Sancho
rf
Martinez de Luna, hermano ma

yor de Don Martin Lpez , vna
lanada. Y la herida fue tal, que
el dedichado Cauallcro muri
della antes de llegar a Burbagucna , a donde le lleuaua el Rey. Y
afsirmando cl en vn lugar de u
Historia, que entraua entonces
en edad de diez y siete aos, y en
otro que fue esto muchos dias an
tes de Quarefma, y constado que
por auer nacido el en el primero
deHebrero, entraua en aos de
aquel dia adelante,claro est por
vna parre q quando sali de Ten
ruel corria ya Hebrero y por otra que fue este Hebrero el dcste
ao de mil y dozicntos y veynte
y quatro, en que van los Anales,
abiendofe que naci el Rey en
cl de mil y dozientos y ocho. Por
donde no e yo como pudo Hieronymo Curita aflentar todo ci
to en el siguiente , pareciendo
constante que por Hebrero del
no entraua el Rey en los diez y
siete aos, sino que los cumplia,y
daua principio a los diez y ocho;
Que dezirme que naci el Rey en
el de mil y dozientos y siete, co
mo lo ecriue este graueauthor,
nofolonolcfauorecc para alar
gar todo esto hasta el ao de mil
y dozientos y veynte y cinco, si
no que le obliga a darle asiento
ea el dc mil y dozientos y veyn
te y tres , por Hebrero del qual,
si fe repara en esta opinion suya,
entraua el Rey en diez y fete aos Lo que sin duda dcuio de
occasionar a este authorparaalargar y prolongar todo esto has
ta el ao de mil y dozientos y
veynte y cinco, fue persuadir
se , que el cerco que el Rey puse*
Mm +
m ce xx
III.
D Pedro
Abones,
muerto.
Ao en %
el Rey qni
so hazer
esta entra,
da en esta.
Reyno.

Mccxxv a Peniscola en aquel ao,o la en
trada que para eo hizo en este
Reyno, fe ha de continuar con la
que auia procurado hazer desde
Teruel con los ricos hombres de
Aragon.Pero esso es contrauenir
patntemete a lo que en nombre
del misino Rey queda escrito,co
rao lacado fielmente de fu Real
Historia, constando por ello que
estorbndose la entrada q el Rey
procuraua hazer dcfdcTcruel,no
sali de aquella poblacin sino
para meterse por Aragon adtro.
Y si a esto fe aade lo que el mis
mo Rey cuta que de Teruel fue
a Calamoeha,Burbaguena y Daroca, y de alli a Bolea, que la hauia tenido en empeo don Pedro
Ahoncs,y que en aquella ocasin
rebclandofele todas las ciudades
de aquel Reyno,quitada la deCa
latayud, huuo de ocuparle en reduzirlas a fu feruicio , embiando
para esto a Cathalua por d Ra
mn Folch de Cardona,que acu
di con muchos de a cauallo, y q
la guerra fe encendi mucho sin
que la pudiesse apagar el Arcobipo de Tarragona Sparrgo, q
fue a Aragon para esso , por cer
nsimo fe terna que no entr el
Rey esta vez en este Reyno de Va
lencia. Porque lo menos que fue
menester para todo lo dicho,y lo
dems que tuuo ocupadifsimo al
Rey en Aragon en esta gran altcraci,caufada por el Infante don
Hernando,tio uyo,que pretdia
aquel Reyno , ya fe vce con euidencia que huuo de ser todo este
ao, almenos fu verano, sin que
pudiesse en el tratar de meter los
pies en este Reyno contra los Mo
ros, y sealadamente obligdole
a no tratar dello las treguas que

tenia assentadas con Zeyt Abu~. r
zeyt : y iabefe aueriguadamente
que al principio del verano del ao en que entro en este Reyno y
e pufo sobre Peniicola > que fue
el de MCCXXV. ya estaua tra
tando dello en Trtola, ciudad
deCathalua,ccrcana a esteRey-
despves
* Nae.'*
miento de
chnsto.
Traa el
f3eymcD
no, y a fu castillo de Peniscola. tonoUS

Que la constitucin de paz y tre- trar tn
gua, que folian hazer los Reyes ê Rcy*
de Aragon siempre que le les offrecia kir de i seoro a con
quistar algo en otro, el Rey Don
Iayrae para poder entrar en este
sin que corriesse riesgo Cathalu
a por razn de fu aufencia,la es
tableci en dicha ciudad de Tor
tosa en veynte y feys de Abril de
este ao de mil y dozitos y veyn liare el
te y cinco con el Arcobifpo de
^P,
Tarragona, y con los Obispos, titraci e
Nobles, Caualieros, y buenos
hombres de aquel Principado , a
los quales auia hecho congregar
alli para este cftecto, y para el de
que le diessen consejo y ayuda , y
le valicffen en aquella jornada q
estaua resucito de hazer contra
las barbaras naciones de los Mo
ros, contra quien auia obtenido
Bulla de Cruzada del Pontfice,
Romano,y la hauia hecho publi
car. Y aduierte expressaraentc el
Rey, que todo esto fe hizo c di
ligencia , porque instaua el tiem
po de juntar el exercito,y la tardana engendraua pcligro,como
lo podra ver quien quisiere con
la fecha de dicho dia y ao, en el
ArchiuoReal de Barcelona, en
vn Registro de cubiertas berme
jas de Cstituciones antiguas de
pazes y treguasen la hoja veyn
te. Y
paytrc.
g" J* *J
Centrar
*ste

despve* te. Y dize bien el Rcy,que la tar*
del Nac- danca cneendraua peligro , yenchnflo.
do'c ya concluyendo entonces el

mes de Abril , y acercndole los
moleftos calores deletio. Fauorecieronle para cita jornada Jos
Cathalanes.y entre ellos d Gui
lien de Moneada Vizconde de
Bearncy don Ramn de Moncada,afpirdoporucmura a la con*
quilla de Pcnilcola, cj para quando c ganaflealos Moros era de
fu familia, por concefsion que de
aquel cahllo le lumia hecho el
Conde de Barcelona y Principe
de Aragn don Ramn Bcrgucr,
como ya fe vio arriba. Acudicr
tambin para hallarle en la jor
nada otros dos Candileros princi
pales de Cathalua> don Ramn
de Ceruera , y don Guillen de
Ceruellon: y del inifmo Princi
pado ayudaron mucho para cita
emprellos Prelados, y enepecial el de Barcelona y el de Lerida,que quiiieron hallarle prefenDoo P6ee tes. Pero el de Trtola , q ic deb,pofd,e ziadonPonce, le lalo en elt
uoiece al mas que todos:porque le obligaKty pata uan a hazerlo alsi los muchos y
t a joma- granjes daos qUC fu Iglelia, por
Par Rey
a isiniciia
deioiofa
' 's/m"
auetyZu
ierre, y c|
Prtdll.
citar en frontera de Moros,hauia

recebido d* mano dellos haita en
tonces en ii y en fus hijos. Y el
Rey atendiendo a elfo por vna
parte,y reparando por otra en los
ofrecimientos que donPonce le
hazia para los galtos de la jorna
da,
y
, trat a los
.. mifmos
, . veynrc
'
*c.vS ê Abnl,enquc hizo larere

rida Conltitucion de pazytrcguaConâthalua, de dotaren
eteRcynode Valencia a aquella
Iglefiajhazicndole merced de los
calalos de Mirauct y de Zufer-
277
re, ambos a dos en la comarca d,e

Cabanas, y otorgdole como de
nueuo el de Fradcll, algo mas ac,de lapropria fuerte q fu abuc
lo el Rey don Alonb e lo llama
concedido al tiempo de l dedi
cacin , diziendo que con un fus
trminos defdc Foncalnes hata
el mar, rio de Burriana , mota de
Mantornes, y Burriol.-y vi la do
nacin deftos catillosen el Archiuo de la Baylia de Valencia,
en el quarto libro grande de los
enagenamientos del Patrimonio
Real , en lahoja veyme y nueue
De Aragn no acudieron tantos
a fauorecer al Rey , por razn de
las alteraciones que en el hauia
iempre: pero es cierto almenos
que no faltaron algunos , y entre
ellos el Obipo de Caragota don
Atho de Fozcs>Pedro Pcrcz Iuiticia de aquel Rcyno, y d Acorclla. Que afsi ama de llamar Cu
rita aete Cauallcro,y no don Atorella,como fe vera adclte,hablando de la familia de Corella.
Congregado el cxercito, parti
de Trtola el Rey,y metindole
por ete Rcyno de Valencia,andu
uohaziendo hartos daos a las
poblaciones de la frontera,hata
que fe refoluio de cercar en ella
el fuerte y cali inexpugnable catillo de Pcnilcola , que por citar
ceida de las aguas del mar por
todas partes , nopor vna harto
angota,con que fe junta contier
ratirme,lc llamaron Chcrroncfo
los Griegos , y Peninfulalos Romanos.Quc fiendo tan difficultofa iu toma, alsi por cite rcfpeclo,
como por el de eftar fus morado
res bien pertrechados de armas
y mantenimientos , y fcaladaMm j
mente
MCCXj,
c
t|
Ry e| ti(
tillo de p
olcoli*
L ibr o V 1 1 . de los Anales

MCCXXV mente por el de las fuentes ma
nantiales de que Dios prouey a
aquel peafeo , fin remedio de q
nadie le las pueda quitar, torelo
parece aucr de contcar,q al pun
to que fe rebluio el Rey en po
nerle cerco de nauios por mar, y
de gente por tierra , huuo de hazer refolucion de citarle all fiem
pre a pie quedo lo mas del tiem
po que dur el fitio,y de emplear
blo lo menos del en correras , y
en la conquifta de algunos cadi
llos vezinos. Y fabefe con cuiden
cia que edaua prefente al cerco
de aquel de Penifcola en tres de
Setiembre:porquc entonces vien
do al ojo el trabajo que el Obifpo de Tortofa don Poncc hauia
padecido y padecia en la cquifta de aquella tierra de Moros , y
reparando en los gados que de
muchas maneras kauia hecho en
el cerco de aquel cadillo de Pcnifcola,concedio a el y a fu Iglcia todos los priti ilegios que fu
predecesores le huuieTen otor
gado^ le con firm todas las do
naciones que le huuieTen hecho:
Enfancfia y enanch los trminos de fu O.
el Rey los
trminos bifpado hada Almenara, aduirdel Obif- tiendo expresamente que le hapado de zia eda merced edando actual
Tortofa
hia Al. mente en el cerco de aquel cadi
rocDara,
llo de Penifcola . La Ecritura
dede Priuilegio e guarda hada
aora en el Archiuo Real de Bar
celona, en el Armario de Tortoia,en el heo B. en el numero cier
to y diez y ocho:y dize deda fuer
te.
Iacohus t>eigratia
jfragonum, Comes Barcbiym* <r Vomiiw Montijfre/kla-
ni}attendentes laborem, quem Vos

Venerabilis TaterTot^Veijrra
<>
tia EpifcopusDertufen.inacquiJitione terne Sarracenorumfujlirtetis <C?fujhnuijHs , Gr expenfas
quas in objldione de Tentfcola ad
Ve' lr noftmm feruitiurn multi*
pliciterfeciJUs , concedimttsVobif
C BcdefiaVeJlrxomnid Vrinde
gja & dont iones , quas antecef
/ores nojlr't eifecemnt. Item con
firmamos
ampliamits trminos
diBiEpifcopatus vfqnead Alme

tiara , ob cius inopiam , cUm de~
mis&'primitijs. Vat/mobfidio~
ne Tenifcold 3. Istortas Septebm,
annoDomini MCCXXK
Que en lengua Cadellana dize
afs
NOS Don Iayme por la gra
cia de Dios Rey de Aragn,,
Conde de Barcelona,)' Seor de
Monpeller , confederando el tra
bajo que vos el venerable Padre
Ponce por la gracia de Dios Obifpode Tortoa,padcceys y baueys padecido en la conquifta de
la tierra de Moros, y los gados q
a feruicio de Dios y miedro haneys hecho de muchas maneras
en el ftio de Penifcola,concedemos a vos y a vuedra Iglefia to
dos los Priuilegios y donaciones
quenuefros predecesores le hizieron. Y tambin confirmamos
y enfanchamos los trminos de
dicho Obipado hada Almenara,
por u pobreza,eon los diezmos y
primicias. Dada en el cerco de
Penifcola en tres de las Nonas
de
despves
del N3cj;
ifliceio de
chuo.
del Reyno de Valencia. :
228
despvps de Seticmbr , en el ao del Sedti Nac. fj0r ,, MCCXXV.
todo aquel mes , confiando por ^

las memorias autenticas, que re- V.
CMfkl.
He referido con gufto efte Pri

Ulegio,aisi por aflegurrnos de q
el Rey eftuuo en per lona i obre Pe
nifcol,V podernos feruir de cg
ro principio para hazer aucriguacion del tiempo que dur el
cerco defte calhllo, fegun e ver
preftOjComo porque nos certifica
dede quando y porque fe meti
tto el Obipado de Tortofa por
cfte Reyno adentro nafta coraprehendera Almenara, a vna legua de la anrigua Sagunto,y cinco de la ciudad de Valencia. QuC
aunque nunca he dudado yo fino*
queenriempo de Codos corri
todo efte efpacio en efte RcynOi
TabiendoTc que el de Valencia,
entre las qUalcs dos ciudades no
nuia otra Dioccfi, nb Tealargau
por Leuante fino nafta SaguntOi
con todo eflo por hauer ocupada
a efte Reyno los Moros , fue raetiefter que para qudo alicTc de
Tus manos Te le reftitycTc por
los Reyes de Aragn y Cdes de
Barcelona todo efte gran pedac
fierctieronymoCurira.quetehia cercado aquel caftillo en el

primero de Octubre . Por donde
no tiene difficultac lino que dur
por mas de vn mes el cerco de Pe
nifcola. Quanto mas qu eftando
yac Rey en Torroa en veynte
y leys de Abril para emprender
la jornada de entrar en efte Keyno, no puedo dexar de pcrfuadirmeque emple todo efte veran
yehoenperfeguiry hazer guerra a los Moros de la frontera , y
en cercar a efte caftillo de PchiTcola. No pudo Cunta hazer cita
aueriguacion, porque de losprin
cipiosde donde Te laca , no tuo
noticia fino del poftrcro Tacado
de dichas memorias authenticas,
que dize qe cftaua el Rey ibbre
efte caftillo en el primero de Octubre. Lo miTtno le fucedio defpues a cierro moderno , que )tntando al andar dcCuritaeftaentradadel Rey en efte Reyno cot
la que auid dekado y procurado
hazer defdc Teruel , remara pot
hafta Almenra,con el poder que

para ello tenan del Pontfice Ra
mano ; Y en eiTo empicotarabien el Rey Don Iaymeenct
tan buen ocafion > en que tanta
le Tupo obligar el Obilpo Dorl
Ponce,vliendoloi tan fin tafia eri
efta conquifta y en el cerco de Pe
tiiicola.Yaauia mucho que durata entonces efte fitio,comoconfta por el tenor del referido Priui
Iegio,pucs affirma el Rey que entres de Setiembre auia hecho y
gaftos de muchas maneras el O- ?
bipo don Ponce en efta guerra y
fitio* Y no le leuantel Rey en
eflo efta con las treguas con que g# f<* ^

el Rey dize q e desbarat aque- nn.*.cr 7.
lia, alarmando que auicndogaftado efte Principe buena parta
de la proifton en aguardar a los
que auiiido llamados, huuo por
elercpccto de otorgar a Zeyc
Abuzeyt las treguasque le pidi
con ofrecimiento del quinto de
las ciudades de Valencia y Mur
ca : y no tengo yo porque gaftar
tiempo en derribar paredes,cuy o
fundamfcro ya fue puefto poco ha
por el fuclo por medio de lo que
el mifmo Rey c criue , que Ja entrada que quilo hazer dcfde Te
ruel
Fh id hiji.
dtftKty*
Ji*c.i.
ctP'
n^m'^'

m ce xx niel en ete Reyno.contra los Mo
V.
ios lahuuodedcxar dehazer por
los rcfpectos que ya 1c refirieron
arriba,y repiti el proprio Rey a
don Pedro Ahones en el razona
miento que le hizo en Burbaguena para ctoruarle la entrada qu
quera hazer en efte Reynocon
iu hermano don Sancho Obifpo
de Caragoca , y con cerca de fecnta de a canallo : y que por di
chos rcfpeCtos huno de otorgar a
Zey t Abuzeyt las treguas que le
pedia , y meterte defde Teruel
por Aragn adentro, donde eftuuo tan ocupado ede luego en
guerra , quanto ya queda vifto.
Que egun efto * con lo que paflo
dentro de Teruel al fin de la jor
nada que no fe crTc&u , con elTo
remata ee moderno la q en he
cho de verdad hizo el Reyentra
do en ee Reyno y cercando a Pe
nifcola,lino es que me diga (lo qj
no me puedo perfuadir del , ni de
ning author) que minti el Rey
efenuiendo que fe cftorb la en
trada q quifohazer en efte Rey no
deide Teruel y que all otorgo
ias treguas ai Rey Moro,y que to
m de de aquella poblacin ci ca>
mino de Aragn: y yo me guar
dare bi de creer tal cofa de Prin
cipe que con tanta verdad y pun
tualidad ccriuio iu vida y haza
as. 1 cafo es , q la entrada que
quifohazer defde Teruel roe en
cj ao pallado, y no fe effc&uo, y
eftotra fue en efte , y fe pufo en
execucion. Y de aqui es q el Rey
cont aquella,porque no hauiendola erTectuadopor los rcfpedtos
ya r efer idos,no perdi nada de fu
reputacin : y no quilo dexar cfcrita ela,porquc auiendola puef-
to en execuci, fue de algn def- dpspves

honor para el , fu paradero y fin dc.1 Nac'"
dc noialircon latoma de Penil- chrifo.
cola al cabo de ran largo y mokftoccrco,y de quedar obligado
alaponre a fafirfedete Rey no,
fin conferuar ninguna de las po
blaciones q auia ganado en aque
lla frontera a los Moros. Que pareciendolcquc auia perdido algo
dc fu reputacin en cita entrad,
no bauiendo facado della ningn
prouccho , no la quilo contarde
ninguna fuerte*
CJt TV LO
JL
Que el %p Moro Zeyt Abu%tyt dex de perfegmr a los

Cbrilianos , y fe confeder
con el %ey Don laymi contra.
Zaen, Candillo de Venia,que
pretenda efte ${eyno : y qu
Don <BUfco de Magonfe Vi
no ac con otros Caballeros A
r*gpnefes,yfanorecio a Zeyt
Abw^yt.
V N biuia
en e/la fa
zo el Pontifiee Ro
mano Ho-"
norio ter
cero, fabi
dofe q no
pa delta vida nafta Marco del
ao MCCXXVII. Por fu muer
te tuuo de ali a dos das Grego
rio nono el Pontificado : y en ful
tiempo fe fruio el Scor,cn cuya
mano cft el coracon del Rey pa~
ra diiponer. del a voltad y in
clinar-

dpspves diarle a o que fuere de fu gufdei Nac- ro^ ir affomos de qe atices de
miento de
, ,
. ,
T ,
.
cbr0o. mucho hia de trocar el endure
cido y empedernido del RcyMo*
ro de Valencia Zeyt Abuzcy t en
trarable y blanda cera, haziendo
que dicc de mano a la Tecla de
Mahom y abracaTe a la ley Chri
hana , para que fe cumplidle la
prophecia de los dos benditos
rayles Menores , a quien el aia
inartyrizdo en Valencia algu
nos aos antes. Que hauiendole
dicho ellos,que hauia de conucrtirfe a l fe de ChriftOj como ya
fe vio arriba, tiempo auia de lle
gar en que recibidolai fe hizicfc
le ChriftianO No lo er aun en
efte del principio del Pontifica
do de Gregorio nono; peto yualt
ya difponido el Seor pta que
anees de mucho llegarte a erlOi
inclinndole a dar metras de
querer confederarle ton el Rey
Chriftiano Don Iayittc Porque
por la bfpcch quedefto tuuicr
los Moros defte Reyrio, trtrort
muchos dcllos de leutare con
tra el i fatioreciendo al feor y
Caudillo de Denia, llamado Za,
Pretefld que como hijo de Moddfejy nie
gen fie todelReyLobo,pretendiatenef
R'yno* derecha a efte Reyno , qe fue el
medio qe la diurna proidencia
tenil difpticlo y ordenado par
principio del bien de Zeyt bu>
zeyt . Que ella perfecucion fue
parte pat a que el Rey perfegido
de s Moros, leUantaTc la mano
de la de los Cliriftians , y le les
aficionaTcy pcocurae fu amif
tad y comunicacion,cdnfederartdoe elrechamente con ellos, pa
raque le valielcn contra Zacn
Reluelto de echar por elle cami
27$
no en el ao de MCCXXIX. romcldcCalatayud.dondceftaa eorortcesel Rey Donlayme:

y la confederacin quede Jas vilras de los dos Reyes reuli en
veynre de Abril, fue (como lo he
Viftoenel ArchiuoRcal de Barcelona, crtcl Armario quinto ge
heral dele Reyno deValencia.en
ti faco Z. en el numero cinquent y vno) prometer Zeyt Abuzeyr por y por fu bijo Zeyt bahomd al Rey Don Iayme y a
hijo Don Alonfo,quc de todas
las tierras y lugares , callillos y
Villas que de aquel dia adelant
Ve le enrregaflfen de grado, o por
tuerca , o las ganaue a tuerca de
armas.o por arre, tratando de la*
pertenecientes a ee Reyno de
Valencia, y en el a la cquita de
los Reyes de Aragon,de la mane
ra que eftaiia concertado entr
ellos y el Rey de Calillajes da
ra iempre con mucha fidelidad
la qtiarra parte : y allende dcffo
Vino bien en que le quedalen por
entero con las que conqUiftalen>
o fe les quifiefTen rendir, hablan
do iempre de las rocantcs,como
queda dicho,a efte Rey no y al de-'
techo que tenia a f cohquifta. Y
con efto tuuo el Rey Don layme"
faeulrad inflantemente ancha,
quantot'uede parte de Zeyt Ab
zeyt y de fu hijo Zeyt Abaho
mad>lin la q ya (e renia por otra,
para meterle por efte Reyno y apoderarfe de todos los cahllos y
poblaciones que le auian rebela
do, o fe rebclaTen contra Zeyc
Abuzeyr. Y para feguridad dcltd
y de lo dems conrenido en cite
otTrecimientOjprometio Zeyt A-
buzeyt poner en rehenes los caftillot
m cc XX
ix.
0 e.
rafe Zeyt
Aby
J J
me contri
2,en
Libro VII. de los A nales

M ctxx tiHos de Peniscola,Moreila,Cvtix.
llar, Alpucnte,Exerka, y Segorbe , en poder de hombres leales
: -
de Aragon. Y luego dio fu pala-.

braelRey Don Iayme por si y
.. . por fu hijo Don Alonso a Zey
AbuzeyC y a fu hijoZeyt Abahomad,de ayudarles y defenderles contra todos los q les hizicssen guerra, olesmolcstaflenfobre la possession que tenian deste
Reyno, o sobre algo pertcnecien
te asu conquista. Y para dar mas
era resoluer si rue verdadero ma* D ^$pvps

trimono cl que se contrax aos n ici.
atrs entre el Rey Don Iaymc y JjjJ dt
Doa Leonor , hermana de la
Reyna Doa BerengueladeCat-:
tilla y de Len, pretendiendo el
Rey que no lo hauia sido, por no
aucr precedido dispensacin del
Pontice en el impedimento de
consanguinidad que hauia entre
los dos, como entre bisnietos del
Emperador Don Alonso. Y pos
ser el negocio tan graue,auia mJ
fucrca a fu promesa , se oblig a

entregar en rehenes en poder d
dos Caualleros Aragoneses leales los tastillos de Castelfauib y
Ademuzdefte Reyno, que fu padre el Rey Don-Pedro auia ganado. Hallronse presentes a esta
tan importante confederacin el
dado congregar el Legado en la

ciudad de Taracona gran nume-*
ro de Prelados de Castilla, Ara
gon , y Carhalua : y desde Calatayud se fue por eflball,y auido acuerdo con ellos, declar a Vteitra
lafindeste mes de Abril por no el Legan
verdadero el matrimonio, y pro- rIBna*''!
Arcobifpo de Tarragona SparTago,los Obispos de Lenda y Ta

raona, y Caualleros principales , y sealadamente el Cardenal Don lun , Obispo de Santa
Poftifice1 Saîna Legado-de la santa silla
EspaC." Apoftolka,como se aduierte exco
pressamerrte en la Ecrituraque
sc hizo desta confederacin. Que
en Elpana estaua entonces este
Legado Apostlico, y fe hallaua
por este tiempo en Calatayud,teniendo en fu compaa al bien*
auenturadoSanRaymundodePe
afort de la Orden de Predicadores : porque morando el Santo
en fu cafa de 'Sata Catalina Martyr de Barcelona , no quiso salir
el Legado de aquella ciudad sin
que varn tan insigne en santidad
y letras IcacompaaflcporEpa
a para poder valerse de fu crudi
cion y doctrina en los negocios
de fu Lcgaia.Erprrcipal dejsos
nuncio sentcia de diuorcio,COn- nionio det

firmando juntamente la declarayj
cion que jy>co antes hauia hecho BW" *"
el Rey Don Iaymc en fauor de ii
hijo Don Alonso para que le pudieslse succder y sncccdieflecnei
Reyno de Aragon , por razn de
la buena fe con q Ichauiaengcndrado en Doa Leonor, penindoy creyendo que era legitima
epofa y muger luya. Que en he^cho de verdad la adia tenido por
tal, ignorando el impedimento c|
auia entre los dos:y por esto auia
hecho jurar a los Aragoneses en
Lrida al Infante Don Aloso por
heredero y suc c essor suyo en Ara
gon. Dada la sentencia del diuor
cio,y puesta en execnci, siguiose luego otro tan grande quanro
a la distancia de lugar entre los
descasados, que el Rey tomando
el camino de Cathalua, fe cm- GlDi' el
barco con gran flota y armada en n2J Ma
el puer
del Reyno ce Valencia.

DESPVE c puerto de Salou, y parlo a la If
del Nac- la de Mallorca: donde, cmplcanttiicnto de
Chuflo. dofe en ganarla a los Moros, ga
ll tiempo de catorzc mefcs:y do
a Leonor fe fue de Aragn a Ca
ftillaj con hartas joyas y rique
zas qe el Kcy le hauia dado.Vcri
ctaocafon, lendo ofendido el
Chriftiano Monarcha por Don
Blafco de Alagon, cauallero prirl
cipal , y gran oldado , que como
tal fe auia preciado de eruir le en
los alborotos de Arag y Cathalu, y tenia a fu cargo la guarda
de la frontera defte Reyno en Alcaiz conrra los Moros , le ech
de todo fu feorio y tierras. Y el
deftierro
fue para harta ventura
Vinef a
Valencia delRey MoroZcytAbuzcyt:por*
don buf que eftando tan eftrechamtc ceo de Ala
rederado con el Rey Don Iayme
gon.
cemo queda vito, pudo d Blafco conotros cauallcros vemtfc a
cite reyno,y tratar de Valcrle ctra Zacn , que ya andaua por cite
tiempo tan orgullofo que fe pro
meta el eorio de todo el Reyno. Aloj Zeyt Abuzeyr a Don
Blafco y a los otros cauallcros de
fu compaa en Valencia, en el
qu.irrcl de los Chriftianos qe ti-
rauadefdc lalglefia del Scpulchro, que aora le dize de San Bar
tholome, hafta el muro que paila
por la puerta que llaman aora de
Valdina. Que, como ya fe vio ar
riba, a aquella Iglcia perdonar
los Moros quando ganando a Efpaa fe apoderaron defta ciudad
de Valencia. La confederacin
que hizo Zcyt Abuzcyt con el
Rey Don Iayme , no pudo dexar
de alterar a muchos Moros, dn
doles motiuo para inclinarle a fa
uorecer a Zaen que no trataua fi
28
no de rompimiento crfn los Chri

fjanos: y para remediar y atajar
males q en la ciudad y hiera deHa nacan dele principio, fue de
marmullla importancia Japrefencia y esfuerzo de Don Blafco
y de fus amigos . En efte tiempo
del deftierro de Don Blafco de
Alagon pone Bcutcr el marryri
de los dos benditos fray les Me
nores San lun y San Pedro, que
ya fe refiri arriba en fu legitimo
lugany dize que Don Blalco,quc
los eftimaua mucho y trataua en
lalglefia del Scpulchro, qued
muy offendido del Rey Moro por
la muerte qe les dio . Pero po
niendo efte author la venida de
Don Blaicoacftc Reyno en efte
Mccx
ix.
N f >c
ftei:,n-
tiempo de la yda de la Rey na Do r7r0 de

a Leonor a Caftilladclpuesde j* do
la declaracin hecha por el Car- j^/fcm!
denal de l nulidad de fu matri- feo.
moniocon el Rey Don. Iaymc,no
fe compadece con eftoaflcntar el
martyrio deftos benditos fray les
en el tiempo del deftierro defte
gran Cauallero,conftando por lo
dicho que a la declaracin del
Cardenal precedi la cltrccha
tonfedcracion que el Rey Moro
hizo, en Calatayud con el Rey
Chriftiano Don laymc.Que quic
la auia ydo a procurar tan lexos,
y dado feys Cahllos en rehenes
para que los Chriftianos le tauorecicTen contra fu competidor
Zacn,no auia de offendcrlcs c el
martyrio deftos icrosdc Dios*
Lexos cftaua entces Zeyt Abu
zcyt de todo cffo,y no atenda inoadarguftoal Rey Don Iayme,
y a efte Cauallero defterrado,y a
los dems Cauallcros Chriftia
nos que eftauanen Valencia para
deten-

Mccxxx defenderle de los dcsiifecta3y
**
conseruarle en su Reyno , Antes
de todo esto sue el martyrio de
los sieruos de Dios> en el tiempo
qucyasc/cnal arriba, quando
cl Rcy Moro estaua pujante, y no
rrataua de confederarse con los
Christianos.
CAVlTVLO
V.
Que el êy Don laymetrat con Veras de emprender U

<;
conquifia dfie <(eyno ,y que

Zeyt Ahuzgyt se U persuaio de meuo contrasu compe-
, -
tidor Zaen : y que se le dio

princpiopor lossuertes Cafiir
'
llos de Ares y Morella con

Vna buena ocajtofi quese offre
cio impensadamente paraganarles.
VNQVH
dcscauacstremadam
te cl Rcy
D Iaymc
emprender
la conquista de este
Reyno de Valencia,y lc daua ani
mo para semejante empresa la diuifon y quiebra que hauia entr
!os Moros fus moradores, siguien
do vnos a Zacn,y guarddootros
la fdelidad a Zcyt Abuzeyt., y lc
abiuaua las eperancas la estrecha consederacion que este hauia
hecho con cl omra Zaen,con to
40 esso porque la jornada no salicssc azar como la otra dcl cerco
ide Pcniscola,que ya sc rcrio ar=
riba trardo dcl ano de rail y dbzientos y vcyntcy cinco,la dilat por algunos hasta auer ganado
a los Moros las Islas Balcares,pa
DSPVHg
aei t*ziieoto de
chr,sto
ra que falcandolcs a los Valencianos cl corro q les solia ve

nir dellas,los pudiesscrendir con
roayor r'acilidad. Echado a vna
parte negocio de tanto peso, comen a tracar dcl de la conquita destc Reyno al princpio dcl
fio de MCCXXXII. etandocn
la Villa de Alcaniz. Que
doellauasicnrocncl Reyno dc "onqwsta
Aragon a la fronrera destc de Va
lencia , firuio cslo de ocafion pa*ra que le hab lasse de su conquista
cn cierta conuersacion queruuo
clRey con Don HugodcFolcal- .... ;
quer Macstre dela Caualleria del
Epital, y con Don Blasco de lagon , que ya c auia buclco de
stc Reyno al cabo de dosanos de
destierro q cn el auia tenido dcl
de Aragon por orden dcl Rcy D
Iaymc. Tom la mano cl Maestrc
Don Hugo,y pcrsuadiole al Rcy
emprendiefle conquista tan dclseada por scr de Reyno que siempre auia hecho punta al su yo de
Aragon, y desendidose tanto de
sus prcdcccslbrcs los Reyes de
Aragon y Condes de Barcclona
que nca lo auian podido ganar.
Y cl Rcy, rclueltodchazerlo as, pidio a Don Blasco de Alagon
como a tan gran soldado , y tan
platico cn las colas deste Reyno,
pordondc sria bien dar princ
pio a la jornada,parccicndole sir
duda que auia salido r errada la
otra dcl ano de mil y dozientos
y veyntc y cinco,por aucrsele da
do por cl inexpugnable Castillo *Jj^nf f
dcPenjscola.Or cestaocasion .' c>~
Don
espves Don Blafco en alabana de la ciu
dei Naci- dad de Valencia, y de su Rey no,
chrio.d' diziendo cluc 00 auia cosa de rantos deleyres en el mundo,ni tierrade un fucrtes castillos,porque
entre ellos auia hasta numero de
cinquenta que no faltdoles baftimento, eran inexpugnables. Y
ccluydas estas alabanas,aconsej al Rey, no diesse principio a
la conquista por ninguno dcllos,
sino por l poblacion de Burma*
na , afsi por estar en cierra llana,
Resoelar- como p0r caer en ]a Costa, y cer*
d pilucipjo porBa
rriaaa a la
cunqmlta
deiicReyno.
cadeutierra:porquesiriandoIa*
podria el exercito 'er fauorecido
ê ]os jj. ^ras, y Cathaluna con
,
r i- j j
narra racihdad por mar y por tier
ra,pareciendo por otra parte que
no auia de passar de vn mes el fi*
tio de aquella poblaci. El confejo se tuuo por acertado,yel
Rey le abon mucho:y luego co
mo quien estaua reiuelro de lguirle, tratde l'cnalar premios
al Macstre y a Don Blafco , para
en casoque el Rey no se ga n aise a
los Moros , pretendiendo obligarles por este medio a f'auor ecer
a la conquista quanto les fuesse
Da cl Rey possible. Quecslando preenrcs
a la orden - Don Blafco Macai Eorcun Azna-
fosVafl?- res' Don D,abo de. Alagon,GarliosdcTr cia de Orra , Sancho de Valls,
rente y Ci Ferrando Perez de Pina, RodriUa*
-go Gomez , y Pedro Pcrez Iusticia de Aragon , dio en quinze de
Hcnero deste ano al Maestre iray
. -, . HugodcFolcalquer,y a los r'ray: -ksdeu Qrddcl Eipitalde Hie
s rusalera los castillos y villas de
. : .Torrente y Cilla,harto cerca de
la ciudad de Valencia, ora les ga
nasse el , ora el numo Maestre y
usfraylesôra quaiesquiera o.tras
281
perfonas.La donacion vi enel Ar MCCXX{

chiuo Real de Valcncia,en cl re- IL
gistro q dizen de losComcndado>
tes , por hauerle puesto ellos alli
cjudoelRey Don Alonlb les pi
dio cuta el ano de mil y quarrozienros y quareota y cinco de los
heredamientos q posseyan, para
..-
ver si estauan todos arnortizados,
conforme a lo cj Ic platica en este
Reyno,siempre q passa algoa mano que dizen muerta , que es la
de los Ecleasticosy Religiofos.
A Don Blafco de Alagunnolc
senalel Rey ninguna poblacion Da d Rey
en particular , sino en comun la 'J^,1*1"
que conquistasse, o fujetasse. Y la g0n,a Poexperienciamostr depues quan blao que
Priuilegio , como vera luego. no.
Partio el Rey c harra breuedad
para Terucl,con resolueion de aprestar la gente,y todo lo necessa
rio para la jornada:y cntdiendolo u amigo el Rey Moro Zeyt Abuzeyclfuealmpmentoa aque Va zyt
ila villa a verse eon cl,y animar - Abozcyt a
le a la empresa contra Zaen.Para an"^^ ^
esso, acordandoe de ierta parte la cqoita
q de las rentas de Valencia y de *&***y~
,f
,
.
' r no contra
lu termmo auia reeruado para h z,lclK
en cal q el Rey la ganaste a Za,
c la perdon en trey nta de H enc
ro deste ano para empre. Reeibioie Escritura publica de todo
esto, y conseruase aunenel ArchiuoRcal de Barcclona,n cl Ar
mario doze deste Rcyno de Valcia,en el saco M. en cl numero cin
quenta y tres.Dilponidolcpara
la jornada,fcentrctuuo elRey d
Iaynic en aquella cxei ra por ocho
ueles,hasta a los postrcios.de Sc
tictnbre:en los quaks dias,c ^r
verdad q yaestapa ce r ca. eliienvo
Nn
y tiem-

mccxxx V tiempo fri , se meti por lo
li.
montaoso y mas spero dcste
Rey no de Valencia la infantera
de Teruel y de la Frontera : y no
teniendo memoria de lo que el
V del cas au*a dilpuesto de no dar principio
lio de a- a la cquista por ningn castillo,
res.
le determin(por la buena ocasi
poruentura que se le dcuio de offrecer para no reparar en ello)sitiar mas ac de Morclla el empi
nado y fortifsimo,q dedetiempo
de Romanos fe llama Ares, por ra
zon de los Altares q en aquella
altifsima cumbre fe edificaron a
diffrentes Emperadores,y entre
ellos a Cesar Augusto,y a Marco
Aurelio. Estaua el Rey Don Iaymc en esta sazn en Xea,aldca de
Albarrazimy hablando con Don
Pedro Fernandez de Azagraso>
or de Albarrazin y de aquella
tierra,y con Don Acorclla.recibio all las nueuas dla toma de
Ares. Y aque quisiera que todos
los que con el cstauan le diera in
formacin dla importancia de
aquel castillo , para poder califi
car el seruicio que le auian hecho
los peones deTeruel y de la Frtera, no fue possible almenos q
la dice Don Pedro Fernan
dez de Azagra, que era el mas
principal : porque, como lo cscriuc el mismo Rey, no sabia co
sa esteXDauallero de aquella Frtera. Y no pueden dexar de pon
derarse de paso estas palabras
del Rey: porque dezir que Don
Pedro no sabia cosa de aquella
Frontera,ruc como significar que
entenda mucho de alguna otra
deste proprio Rey no , y en espe
cial de Ja de Segorbe. Y en he
cho de verdad tenia larga noti
cia della, como hombre que cer DSPVfis

ca del nacimiento del rio Paten d/| Nac,
cia que la riega, hauia ya gana miento de
Chuflo.
do el castillo de Bcxis , Que por
esso pudo dar y dio fu Iglesia en Beiis, ga
este mismo ao al Obispo Sego- nado a los
Moros.
bricenfe Don Domingo, que lo
era desde el ao almenos de mil Don Do
mingo Oy doziccos y veyntc y trcs,con- bispo i.
tando que le recibi entonces el gobnclci
Rey con fu Obispado debaxo de
fu particular amparo. Don corella , que hauia visto y andado
la Frontera de Ares , dio larga
razn al Rey de la importancia
de aquel castillo. Y diziendoki
que por ser tan fuerte , le podra
conferuar a pesar de losMoros de
todo el mundo y conquistar des
de all a este Reyno , le oblig a
que desde luego fe puiessc en ca
mino para cl,auifando aHernan^
do Diez y a Rodrigo Ortiz , y a
los otros Caualleros que estallan
en Teruel , partiesenal momen
to para Alhambra,dondc el penfaua hazer alto aquella noche.
Afsi fe hizo : y el da siguiente
lleg el Rey a Villaroya , que
era de la Orden Militar de San
lun del Efpital. Parti de all
al amanecer, y estando en la cum
bre de fu sierra , tuuo nueua que
Morclla era ya de Don Blalco Morella se
de Alagon. Que hasta agora no rinde a
hauia labido cofa de la buena Blasco de
Alagon.
fuerte dcste Cauallcro . Pesle
mucho al Rey que castillo tan in
expugnable y fuerte , y villa tan
Desl'ea el
principal y noble fe huuiessen de Rey y pro
entregar a Cauallcro particular: Cara ser se
or 3 Mo>
y dixole luego al oydo Don Her relia.
nando Diez, q dexasse el camino
de Ares, y tomaste el de Morella
antes q dBlafco entrasse en ella,
por
del Rcyno de Valenci;

stVES por quanco le auia de ser mas ftnLwde cilhauerla dc Is Moros que n
ebristo. del , en cafo que vna vez llcgasse
a posseerla . Don Pedro Fernan
dez de Azagra y Don Acorella;
aunque juzgaron que le conuenia
al Rey apoderarse de Morella, le
aconsejaron conxpdo esso q fues primero a ArcT: pero preualccio el consejo de Don Hernando
Diez, pareciendole al Rey ^ an
tes fe auia de atder a las empres
sas grandes q a las raenores.Lleg aquel dia a Morella,y ponien
doc enla cumbre de vn pequeo
ccrro,q fe leuta en aquella cues
ta , que por esso fe dixo depues
el Pueyo del Rey , mand poner
guarda de pie y de cauallo> par
que nadie sin orden soyo encrasse
ni faliessedela villa. Era ya des
pues dla siesta de San Miguel de
Scciembrcy neu aquella noche
y lloui muy bien: y no pudo de
xar de pastarla malisima,aisi por
este relpccro como por el de no
hauer comido en todo el dia, por
la priessa con que le hatiia conuenido llegar a Morella , ni cenado
aquella noche , no auiendo podi
do subir a aquel cerro las azemi-i
las que trayan el bastimento. Por
la miina razn huuo de ayunar
todo cl dia siguiente , y aun tam
bin el otro hasta horade Vispc->
ras , como el proprio lo eriuc,
pareciendole precsamete neceffrio no desamparar aquel puesto,para salir con u intento. Vina
Don Blasco de Alagon el otro
dia al salir del Sol, y baxdo por
la cuesta , le descubri Don Fer
nn Prez de Pina, Capitn de la
gente que hazia guarda , y le dixo que no poda entrar en More-
282
l!a n verse primero con el Rey.

Huolo de hazer assi Don Bla
cot y significndole con mucho
termino el Rey que deieaua apo
terarl de aquel castillo y villa,
por ser placa de taca reputacin,
1c lue foroo condecender con
este desseo,ddole lugar para que
la recibiesse por suya. Agrade
cile mucho el Principe Christiano este eruicio y precilo di
y sin dilaci se siruio tuuiesse don
Blasco por el aquella villa y su
Castillo. Hizole homenage desto el valiente Cuallero en pre
sencia de Don Pedro Fernandez
de Azagra , de Don Acorclla , y
del Rey Moro Zeyt Abuzcyc , q
no auia querido faltar a la jorna
da de aquella villa que se le auia
rebelado y hecho amiga de Zaen.
Entr el Rey Chriftiano en ella;
y el<lia siguiente le fue a Ares,
y lomada possession de castillo
tan fuerce, satisfizo mucho la ha
zaa a la infantera de Teruel y
de la Frontera. Vn moderno, ha
blando del tiempo en que gana
ron este castilIo,dizeque fue a los
primeros de Henero deste ao: y
no fe compadece esso con lo que
ecriuc el mismo Rey i que por
ser ya pastada la siesta de San Mi
guel , le neu mucho estando so
bre Morclla,al cabo de solos tres
diasno cumplidos que auia cei
do en Xea la nueua de la coma de
Ares. Porque hauiendo de ser es
ta siesta de San Miguel,de que el
Rey habla, la del mes de Serie
bre, despues de la quai suelen
comenar los frios en las sierras
de Morella , por entonces hu
uo de er de fuetea la coma de
Ares , si ya este moderne para?
Nn i
pcris-
mccxx
11.
E U hi.
deste Reyno, Dec. 1.
lib.S. cap.
ynum. l

mccxxx persistir en fu parecer de que no
n'
fue fino a loS primeros de Hencr
ro deste ao , no diere en dezir q
no lleg al Rey la nueua della
hasta al cabo de cerca de nucuc
meses, que ion los que van des
de los primeros de Henero hasta
a los postreros de Setiembre , en
los quales cae la siesta de san Mi
guel. Y no creo que dira tal co
la, como hombre que sabe que
no tiene Ares fu alsiento en las
Indias , para que las nueuas de fu
conquista tardassen tanto de lle
gar a oydos del Rey,sicndo especialmente del primer pasto que
fe dio en jornada tan desteada y
procurada por el,y estando el tan
cerca , que por momentos podia
tener auiso de tan prospero fuer
cesso. Ya se que en Morella fe hazc siesta de fu toma el dia de San
Iulian en Enero:pero encontrn
dose tanto esto con lo que eferiue el Rey en fu Historia , parece
f'orofo pesar que fe festeja aquel
dia la toma de Morclla,o porque
entonces fe pobl de Christianos, o por alg otro iuccesso no
table concerniente al dcuido aficnto de fus cofas, que siendo co
mo termino de Ja conquista , fe
puede tomar por ella,y festejarse
con nombre suyo. Con la toma
PonderSse dcstc Castillo y del de Morella
las tomas qued atisfechifsimo el Rey : y
Morelb y ParCCC C1UC ^C traca dd ciclo pa
ra que pudiesse en cierta manera
prometerse el seoro de todo lo
restantedel Rcyno. Porque auertele dado el Seor en el princi
pio de fu conquista de vn Casti
llo que de las Aras consagradas
antiguamente en el a los falsos
Dioses, hauia venido a sacar fu
hombre de Ares, fue cmo signisicaiic que auia de estar en fuma,

*,
i
no derribarlas y poner por ticr
ra las leuancadas despus a Mhoma, y erigir Altares en todo
el Reyno al verdadero Dios Iefu
Christo nuestro Seor : y hauerle entregado el misino Seor al
mismo ticmpo^l seoro de vna
poblacin que por ser tan fuer
te , no hauia quedado satisfecha
con aadir fu nombre cl de Briga , que significa en lengua Espa
ola antigua lo misino que po
blacin fuerte, comolohizieron
Segobriga en este Reyno, yen
otras partes de Espaa Arcobriga , Nertobriga , Lacobriga , y
Iuliobriga , sino que pretendien
do ser mas inexpugnable que tu
das ellas, para mostrar esto fe ha
uia leuantado con solo el de Brigancio , (como se vio arriba) sa
cado de solo el de Briga , y des
pus perdiendo este tan honrroso en tiempo de Romanos , hauia
tomado para sustentar fu antigua
punto el de Murella , que signifi
cando lo misino que poblacin
murada y fortalecida, quadra mu
cho con el de Brigancio:ruc dar
le barruntos de que para fu ani
mo y esfuerco no hauia de ha
llarse CastillfO en todo el Rcyno
que mcreciesse nombre de inex
pugnable , sino que a todos les
hauia de rendir y conquistar. De
Ares fe fue el Rey a Teruel en
principio de Nouiembrc deste ao : y all le hizo homenage de
nueuo el Rey Moro Zcyt Abuzcyt , como lo eferiuc Curita, de
le ser siel valedor y amigo contra
todos fus aduerfarios en la con
quista deste Reyno de Valencia,
y le
06$t>VEs
ie' N*j'"
miento d
ckrflo.

bfesityEs y
prometi q le lguiria y aywi^>3Cj" "a"a en c*'a c û Pcrona y vatinento de
* fallos. Que.muchos 1c quedaua
auna Zcyt Abuzeyt en eftc Reyno, pofleyendo aun en el a Segor
be y fus comarcas , y lo dems q
fe ver adelante.
C J <P I 7' V' L 0
V,
Que paHitndo de Triiel el

Q{ey Don layine confuexercito para Venir ctra !Burria
ua,p<f0 por lafneneygran':
..f. {
I .
)"
1 /i
devilla d Xricd , qu es la
antud ciudad d Laxeta de
la Celtiberia y y tal/u Vgay
trigos :y Me haxjthdo lomif^
riio Torrstrri , ll dl
' ,'t^dl de Seg ty de all d poco !
'Burrianaj
..
*.j
Srndo ct
Rey Don
Iayrac.-en
Thaute ,
pucblopi in
cipai de Aragon '> era
la frontera
q mira aNaarra, el ano iguiente , que fue el deMCCXXXIlI.-i
c determina de boluer a enerar
en cftc Reyno de Valcncia,y era-t
prender la conquifta de Burriana i figuiendo en eflo el conlejo
que le hauia dado. Don Blafco
de Alagon en Alcaiz el ao an
ees. Que fi en el emprendieron
contra elle orden los peones de
TerueLy dla Frontera la toma i
del fuerte Cadillo de Ares,y ios
de Don Blaico de Alagoa la del
28 3
inexpugnable de Morella , fue Mccx5^

por la buena ocalon que impen- m.
adamente fe offiecio para ren
dir el vnd por fOcrea, y fujerar
ti ocrd pdr viade trato . Hizo el
Rey llamamiento general a los

ricos hombres de Aragn y Cau 1 *
1
xm n
111
tnaluna, y a los Maertresdcl i epie y del Elpital , de Veles y de
Lfamami?
tode6?t
en Teroel
pari ctri
eiteKtynd
Calacraua que tenan tierra en lii

Reyno,difponiendo que a los pri
meros de Mayo deftc ao le ha
ll alien con el en Teruel . Y aun
que pava entonces no acudieron
fino el Obipo de Caragoca Don
Bernardo de Monragudo,y el icor de Albarrazin Do Pedro JFcr
nandez de Azagra, y algunos Ca
uallcros de la caa del Rey, y en
tre ellos Don Xirncn Prez de
Taracona,que depucs fue leor
le la Barona de i enos en cite
Ryno,con todo ciTo.no paTandd
entre todos de cito y vcyntcCa
nalleros adelante , mouio el Rey
oaellos y con el Conlcjodc Te
niel parra cftc Reyno. Lleg en salele ii
tres4liasaXerica:y laliendoical Ryaio-
encuentro harta ochocientos Mo
ros para ertoi uai le la entrada de
la vega,huuo de dtfuiarl della y
ponerle enfrente del Caftlo en
vn collado pequeo q le dizc de
laCruzeta, mas arriba de la Ho
ya,que por erte re pedo c llama
de Don Iaymc< Alli aTent u
Rcal,y no huuo en elqui le atre
uieiTe a meter por la vega adentro,defcndido los Moros con ba
Helias y lancas la entrada della.
Periuadianfc iin duda los valien
tes Moros que penaua el Rey &tkrks la Villa y Cartilla : y- no
era cfc fu intento, lino pallar a
delante harta llegar a Bu: nana.
Nn }
Pero
^llol de
Xcncapa.
["J"1^*
cc ** *
Libro V I ele los Anales

MCCXXX Peto para que fe acordaflen del,
ta.
y no fe alabaffen de haucrle teni
do encerrado en fu Real, tom re
blcion aquella noche de falir a
tala el pefar dellos a talar la vega que
Rey la ve de la villa rriba mira a Biuel,de
ga de Xert
quien proumos arriba > que res
ta.
ponde a la antigua Belino , ciu*
dad de la valiente y tamofa re*
gion de la Celtiberia. Dipub
para cito que fcqucdaTcn mil in*
tan tes en el Real , y treynta de
Corre los
Klaefttes
del Teropie y del
Efpiral el
Val de Se
pa, yacad machos
Moros ca
ira ellos.
cauallo: y que todo lo redante

del exercito , asi de la Caualleria como de los de a pie , fe em*
picarte en la tala. Hizofe ella iti
contradiccin ninguna : porque
no ofaron falir los Moros a la
detena, teniendo noticia de los
Caualleros armados que acomp
auan a los ganadores que hazianlatala. Yeldiafguientel
hizieron de la villa abaxo, guar
dando el mifmo orden que dicho
queda , para que los Moros no fe
atrcuiefcn a llir de los muros
de fu poblacin. En efta fazon
elauan ya los Macftres del Tera
pie y del Efpital, y el Comenda
dor de Alcaiz con los Confcjos
de aquella villa y de la de Mon
taban a dos millas de [Sagunto,
que es Muruiedro , en cierto co
llado q fe dizc Pig de Pafquasi
y en dos dias hauian corrido el
Val de Seg: y cargando fobr
ellos por momentos vna infini
dad de Moros , les fue neceffario
ctnbiar a llamar al Rey para po
der hazcrlcs reircncia i Truxole las nucuas Ramn Cancula,
Cauallero Templario * Comen
dador de Aliaga,que le upo pin*
tar lanecefsidad que alia fe te
nia de focorro prompto Y coato^
do efo,recibiendolas al punto q ^^v^j

acabaua de talar la vega, dilat avi
fu partida por vn dia, con prono- *
d*
fito de talar los tngos.Qiieh alta
entonces no auia tocado en c 1 los*.
Y creyendo que la paciencia fe
les hauia de acabar a los Moros
quando vierten exectar la tala
en fruto de qUicn colgaua fu fuftento y Vida^ por efbabiendo q
fus Caualleros tenian laucas co
mo los del exercito Chtiftiancy
iallcnde dellas vfauan de baHeitas > y que coman mejor que los
Chriltianos, fe vali de vn ardid Ardid dd
digno de fu ingenio para falir fin *V pra
dao de los fuyos con lo quepte- fard^s "
tenda. Pufo parce de la gente gos de *e
de a cauallo en lacerta , y parte
en la vega > y dif pufo que diefen
fusefeudos a los peones, y que
yendo empos dellos los ballclteros , fueeh a la poftre los gaftadores, que hauian de hzer la
tala. Y falio tan acertado el ar*
did, que los Moros* viendo quarj
tn dao iiyo auia de r l defen
fa, no quiicrn hzcfc refftencia,
fino dexar talar fus trigos. AfA
fiema Vn moderno etcfucccflo ^.fe-taa
en el ao figuientc:y es claro que*
Kcy'm
no le auia de dar asicnto fino ctt ,tDj u^., .
efte,cn que vanlos Anales,conff lib-.s. cap.
tandoporlaHiftoria del mifmo1 iovitsa.
Rey Donayme,queprccedioto
do cfto de Xeriea al cerco y toma>
defiurriana. Porque fiendo ccr
ti (simo por otra parte, como fe',
vera bien preft , que el fitio'jp
cuquita de Burriana fueron ertefl
te ao de mil y doziehtOy; rieyftJ
ta y tres,no e puede alargar hafa
ta el figuienteei rueceflTodeXei
rica. Quificra el Rey j fe le H>
hiera a las manos alguna buena
occa-
del R eyno de Valenci;

ESPVES occasion para ganar a esta villa,
del N*ci- quai auia fdo la que cl ano antes
reiento de
c les mecio por cai para la co
ChriQo.
ma de Arcs a los peones de Tcruel : y no viendola ninguna,huuo de mouer de alli > assi porque
losMaestres pedian con instancia su foeorro para contra los Mo
ros de la Val de Seg,como por q
Xcriea no podia ser entrada en
b rcue,por razon de u mucha rorCastillo 8 calcza.Que su castillo es fortisiXcriea.
mo,teniendo por la parce del rio
Palancia vn immense depenade
ro de pena tajada , y por la de la
villa vnaf'ucrtcbarbacan,y lue
go vnos muros muy altos, quajadosdemuchas torres,y masaden
tro otro mur o con su r or re y puer
ta:y en lo mas alto del cerro,desde donde comiena el gran defpe
nadero, la rutrte y encumbrada
torre del homenage , delde cuy
cumbte se vee immen tien a*
Todo e castillo tiene su assien*
o eri vr repecho del cerrOi y mi*
randoa Tramontana, baxa hazia
la poblacion : y porque dondc
ellacomicna se podia lcuanrar
Torse del alguna torre contra cl castilloj
AUodia. la lcuantron porjcslb los antiguos para guarda del. Y es a mi
pareccr vna de las mas fuertts y
roejores de coda Epata . Es o*
chauada,y cada quai de lus otbauostira de cfquina a .esquina veyn
te. y trcipalmosi Pot -donde vie*
ncaser suredondez de ciento y
ochenta y quatro. Y segun esto,
anadiendose a cllo que iiis parcdes tienen quinze palmos de re*
zio , claro esta que ha de fer no
table su al cura . Que porque la
tiene mucha, llegaron depucs
losMoros adarlc nombre de Tor
284"
re del Alcudiaique signifi! Tor- ^cxxs

re del altura. Hizicr dentrode- m,
11a quatro hennosistios apofcrl
tosivno encima de otro, con bouedas de piedra picada, que aen
rau sobre ocho arcos que sal/arl
de las ocho equinas : y subi a
ellos por vn muy bi hecho y suer
te caracol de piedra pieada,($ cor
ria por cl mi (m o rezio de la par cd.
Por el proprio rezio dlia baxaua delde lo mas alto vncano, y
por el en ciempo de Uuuias cl aguahasta cl aposento mas baxo,
que cruia de cisterna. Al denedor de tan fuerec torre , para que
lo f u esse mas , leuantai on vn gallardo muro, con seys tdrrcs eh
tl de trecho a crecho , que la hazen ser y parecar vn muy grande
y fuertc castillo. La villa, que no
parudesdc esta torre hasta lo
postrero de lafaldadel cerrb, Ile
g a tener altos y gruessos muros <coo lus torr es de quando en
quando , que corren hasta connnuar con cl castillo por ambas
paites,y encontrar con el depefadcro de la pena cajada , importandole mue ho para este acrcccn
caiuiento la dclpoblacion y ruynas de lu vezina Quadraginra.aora llamada Quaranta en lengua QaadraVlenciana, que en tiempo de gotaqo
Koraanos tue famosa, y estuuod Qo""
laotrapartede la H cranta de fan cera de
Anconio,la buclca de Tramonta*
nacnlacumbrc de vn montezi
Ho, ( en la quai aun se conserua
vn pedao de vna de sus corres,
poscyda en este tiempo por Iuan
Benedieto,raando de mi hermana
Isabcl Polonia Diago) y auia sacado su nombre de Quadi agiota,
de las Esta tuas q en este numro
Nn 4
pu'o k
Libro VIL delosnae

MCCXXX puso alli encima de vn sumptuoIII. .
fo Arco vna Mtrona Romana,
Somptao- llamada Quintia Proba, par seoArcac pulturfuya.y de Porcio Rufo,y
quarenta de Porcio Rusino,con este EpitaEstatoat
en Qoar phio en vna piedra, que aoia esta
ta.
en Xerica a la puerta de l casa
del Raciner Francisco de Vayo crt la callc mayor , cerca de l
puert d Teruel;
QJf INTI A PROBA SI B
ET PORCIO RVFO ET
enXcnca. PORCIO RVFINO ARCVM FECIT ET STATVAS SVPERIMPOS*
H. S. N. XL. j
Piedr de
Qirntia Troba hi^p ele jrco p4

rafi,y para Torcio ^fo ,y para
Porcio %ufno , y pus Uftatuas
encima del bajta rinmero de qua
renta a los aquifepuitados. . , , ;
Xencisae
llamadaL*
sata.y des
P 'cs Lac
Y pudo fer, cm yo lo Ibpcchd

raucho, qucporrazondelacrccentamiento q de las ruytas del
ta antigua pobiCion de Quadragirit le viri a l de Xerica le qui
tafen los Romarios su aritiguo no'
bre,qu nosefab, y ldicslen e
Laxata i para signifcrcpor
-r?
r
tj
c"e camino auia sido enanehada
y acrecntda. Que no es muchaf
persuadirsecstoquicndexacfcri
to arriba ler esta villa la antigua
ciudad de Laxera, que Claudio
Pcolomeo reconocc por vna de
las de la belicofa y grde regiort
de la Celnberia, endo tan poca
la diffrencia que va del vn nom
bre al otro, y ariiendo sido tan fa
cil altcrarfe el de Laxat cri el de
Laxeta. Y en e proprio parecer
de que Xerica refponde a Laxeta
perlucro aora contra el de los'4
voiuntariamte imaginaron que

no refponde sino a Edeta, contra
los qualcs ya se hbl arriba largara ente, mostrando queEdeca*,
DEspvEs
d i Niiento de
ch"sto'
conio Metropoli que sue de lare- xerica no

gion de la Edetania , huuo de t" 'spondca
sier fu afsicnto en clla,y que Xefi Ede,a'
ca le tienc en la de la Cltibcria,
cayendo a iblas dos pequenas l
guas de Srgorbe , que es la anti
gua ciudad de Segobriga Metro
poli de l Celrberia. Yporel
rnisoio cmipo se impugn arriba
lo q cfcriuc cierto modetho,ajun^ n {
que con duda, que refponde Xri ê Rf*^
fca aEcobesa;porque nocae Eto- 0,Dfc.i.
besa en la Ccltiberi, donde ve- lb.z. cap.
mos a Xerica i sino en la Edta- io.n.a.
hia,como lo dize Ptolomeoi Que
ld dems que en fauor de lu pare
ter apuntestc moderno, que te- SSe"
hia i assira Etobef^segun Pto Etobesa ,
lomeoi csicntrcEdety Scgo- hi o*
brig^donde puntiilraentelcti cct "*
rie Xerica,no rue sino paTa sigm
fcarqu no vio bit a Ptoldtnco,
y que ho pafle la tiersa2, sirido
clar que de ninguria uerte cae
Xerica entre Scgorbe y Lyria, q
reponden a Segobriga y Edetti
ttes Segorb tin su asiento 1
entre Xricay Lyria. Ni leapr
uecha dczii-i que si Xerica norefi
pondiere a Etobc i rclpondera
aldmerios a Orce-da:pr<jU)Oct
cerda sue ciudad de la Edttania,y Xerica pertenecio a la Celt^bo
ria. Por dride lo acertadoârt^
ce dezir que no refponde Xerica
sino a Laxeta ciudad antigua de
la Celtiberia.Cnferu este nom
br hasta que ntrndo los MO"
ros porEfpna le trcaron cori Epliieaalguna alteracionen el de Xeri- *itg
calque enfu lengua Arabiga sig- xerc. e
nifi-
del Reyno de Valenci.

ÊSPVPS nisica diuision y quiebra , a fin de
del Nad. reprentar pormedio dcl , fi yo
inienro de
r
i
.
f
u
Cbrio. noreciboengano, laque llegando a esta poblacion, vicron entre
l cerro.dondc clla tienc su suio,
y el monte de la Mucla, que a mi
pareccr se puedcmirarconojos
de milgro de naturaleza , obradopor clla no nias que para que;
passasse por alli el rio Plancia;
Auicorridoya largo trecho por
la falda de aqucl monte: y auien-,
o de ferle f'orcoso en quel pues
to , por causa del cerro que se l
pone 4eltc,desuiarsc de la Muela y trccr a mano yzquierda,ha11a como milagro/amcntc esta ditiion y quiebra , y cuelalc por
elia, cupndola toda,por fer de
mucha angostura.Que fln duda p
rece que cl cerro fbe parte del
monte , y que ncuraleza le dclgaj y apdrt del paraquepor
aquel quiebra passasse el rio;
dexrido a mano yquicrd ,e
cerro, qe por quel parte nq
es sino vna inaccessible y altisima perla tajadaj y a la derecha cl
mont c.que tmbicii es altifsiino,
y tanaspero en su cumbre, que
por lo vnoy jfc>r lo otro pudo co
acilidadponer eh aquel estrecho
el Duque de Caabria Don Hernando de Aragon nuchos venados , y tcricrles alli como en pri
sion , iin cjue se le fuesse ninguno.
Y siendo' por roda Jo dieh tari
seialada esta diuision y quiebra,
que miicho quepara rfcpresentarla diesse ocasion a los Moros par
ralterar ci nombre de Laxeca;
que tnia esta poblacion en el de
Xeric, que signific diuision y
quiebra? No la tenian ninguna
ius Mros cn los coraones , an-
85
tes tan grande vnion, queyuV

<$ de s yalor y animo , y del alto castiio y fuerte torre del AlCudia , y d los rriurs dt quel
poblacion , huuode renerla el
Rey Don layine por inexpugna
ble en esta occasion, que por otra parce pedia on instancias
y da al Val de Seg' para valer a
Jos Maestr'es del Temple y del
Epl,que (om qieda dicho)
estauan cercados en el de vna innidad de Moros i Porlovndy
par lo orro parto'd Xeric, y
tom el tniino de Val de Scg, hazietldolc\ jE>4To por Torrescorres, y de passo tal fus can)
pos, Lueg de&ubrio a la anti-
MCCXxx
ul
Xaja et
Rey lo* a
Pos a Tor
gua bagurto , y dexandola a ma-i 1

fioderech, fc nrio por el Val
de Seg adentro , hastallcgaral
tolldo dond fc hauian heh Llega tl
r'ucrtcs los Maestres. V como Rey aivai
hasta enconces no hauian tcebi- e SeB'
do niriguh dno , pudierh seguir
alReylabueta de Burrana, a parte l
laquai y a u conquista teniael Batnana.
de muchos dias atras pbr el pri mer passo que deuia dar en esta
j-: jornadi a' persuasion; .
-p... . de don dlsc de.
' 1
Al^gOIl* . : - ;
Ci-. - / r.'.
.<
"

Mccxxx Cj T l
T V L 0 ri>
Que lleg el <{ey Don Iayme

a la gran Villa de $urri4na}y
asentfu %eal[abre ella, ba~
lindose en el exerato muchos
Prelados }y singular noblesj
T para quefe Vea la razn qu
tuuo para dar principio a U
conquista por esta poblacin,
trata el uthr defu lustr , d
lagrojfura y fertilidad defu
tierras del rio Mijares quefe
i. t:
sepulta en ella-.
villa d*
Burriana ,
cuyo hijo
Viciara ,
considrt
do la groA
fura y fcr323 9 '"WS * Wfc tilidad de
fus grandes v llanos cairipos,juzg hauerfele sacado este antiguo
nombre* de e|c goza, de la pala
bra Latina bum y que significa la
parte corta del Arado , y de l
Griega xAm, q quiere dezir, conucniente para representar lo mu
cho que lo es toda fu comarca pa
ra la labranza y para produzir to
do genero de frutos,cae en la re
gin de la Edetania en la extre
midad que dclla mira a Oriente
por vna parte, y Medid dia por
otra, teniedo por esta a poco mas
de vna milla el mar , y por aque
lla casi en la misma distancia el
gran rio Mijares, de quien recibe
vna caudalosifsima acequia dcagua, para que con tan buena ayu
da de costa puedan fus campos
competir en fertilidad con los de OBSPVES

toda Espaa. Pero no digo bien At) NaCj"
j /i
i -r.
miento d
que dete no recibe Burnana vna chrio.^
acequia de agua , y lo acertado
fuera dezir que le recibe a todo
el, constando que por llegara la
comarca muy fangrado,fe puede
leuantar y fe leuanta de ordina
rio aquella acequia, que es la pos
trera de las que le angran,con to
da fu agua. Que cg esto,alli de- Ej rio ^
xa el rio fu corricnce,y torciendo jares ion*
a mano derecha,fe va por la ace- Por seJPo1"
n
r
tara tvy*
quia a Burnana y a fus capos pa- aBotrian*
ra sepultarse en ellos , y fertili
zarles por este camino immenfamente. Y aunque parece que por
este respecto tenia derecho aque
lia villa para dar y comunicar fii
nombre de Burrianaal ro,como
lo hauian hecho con fus rios de
Ebro y Xucar las ciudades de Ibe
ria y de Suero, por hauer renido
fuasiento la vna en la boca de
Ebro,y la otra en el desaguadero ATlteii^
de Xucaneon todo esso quiso que miento d*
fe HamaTc Idubeda , (que este es
?
el de Idubeda que PlimoSecundoafsienta en la Oriental dla beda a fu
Edctania)para mostrarse agrade- r'0,
cida al mte dcste nombre, don
de el tiene fu origen en Aragon
en termino de Manganera, al pie
de la sierra de Iaualambrcque es
frigidifsima, y vnO de los ramos
de dicho monte Idubeda. Y sin
dificultad que en esto anduuier
muy cuerdos y agradecidos los
antiguos, para que por este cami
no fe con eruasle mas la memoria
de mte tan gran bienhechor de
Burriana , y aun de toda Espaa
como este . Que eslo sin duda de Mte ijo
toda ella, dndole innumerables t'?.*^*1*
nos, y entre ellos cali todos los deei^s*.
mas

DESPVES mas famoros que riegan y fertili
del Naci zan a fu tierra , como fon Tajo,
miento de
Chrifto. Ana,Bctis, y Duero. Y aunque a
eftos no los vemos en la Corona
de Aragon,no por elfo fue auari
to para con ella: porque al can Ja
llo rio bro,quc al andar de los
otros caudaloibs de Efpaa ya re
feridos , hauia de yr a def aguar a
a. . 'J I Poniente en el mar Ocano, en
haciendo fe le pone Idubeda de
lante por la parte de Poni6tc pa
ra que dexando aquel camino , y
tomando el de Medio da , entr
por Aragn y riegue a Cathalua,y muera en el mar Mediterr
neo, a quatroleguas de Tortoa.
Los Ros j Y allde defte beneficio, nos ha<fa el Mon
te ldobc- ze quatro a los Valenciahos>danda a ette donos los qutro ros ms princi
Reyno.
pales de que gozamos > Segura,
Xucar,Turia,y cftc que por agra
decimiento llamamos Idubeda*
haziendo guerra con efte nombre
al oluido grande que en Efpaa
le tenia de mote tan bienhechor
no conferuandoe fu nombre en
ningn otro de los innum erables
rios que le da,ni aun ch el mfmo
mte,finen fus principios3aunq
tan grande, q corre por toda ella
Porque dexando luego el nbre
de Idubeda,toma mil otros de las
regiones por dde paa, llamn
dole ya Sierras de Cuenca , ya
Montes de Oca, yarofpeda, ya
Sierra Morena , y Moncayo , ya
Puerto.de San Martin ya Mon
taas de Tortofa , y a Pcfiagoloa, y ya Efpadan. En contrapoficion defte oluido del nbre defte
Monte tanbicnhcchor,quifo Va
lencia darle a vno de los quatro
rios que recibe de fus trancas en
traas > quitndole el de Serabis
2S6
que le hauian dado los Romano*

antes que Plinto efcriuieflc.PorS
nueftroinfigne Efpaol Pompohio Mcla precedi a Plinio , y le
da nombre de Serbis > hablando
mccxxx
J.
Antit de
liamarfe
idubeda ef
del Seno Sucroncne,q tira dcfde aieM

labocadeEbrohaftacl Promon Scrabu.
torio de Fc'rraria,y diziendo del,
que Serabin,&* Duriam& Sucronem
von magna excifit fluruina , recibe a
Serabis, Duria, y Xucar,no gran
des rios. Donde a mi parecer por
Serabis entiende Mela a cite de
dubeda, aunaue Hernando Pintiano en los Comentarios q hizo
fobre Mcla,y el docto Valencia
no Pedro lun OliuaHo en las Anotaciones que juntamente cot
Vn copiofo Aucfariode addicioheseftamp en Pars el ao de
mil y quinientos y cinquentay
feys fobre el milinoMcla, dedicdolas al Cardenal Carlos Lotharingio,efcnan que no enren
de fino el de Setabis,que fin duda
ts el de Xatiua. Porque no les mO
tiio a explicar defta tuerte a Mcla jj*
Se*
tino l mcha femejanca de los I de x"
hombres de Serabis y Setabis : y oa.
dexando a parte que no renian
pbrquc acudir tanto a ella , pues
ta falta author grane que en el
texto de Mcla no lee Serabis , fi
n Sotbis, y yo he wfto 1 inpreffion hecha en Vcrtecia el ao de
mily quatrozichtos y ochenta y
ds.doedc no te pohe Serabis.fi*
h Sorobis, haze tambin contra
eltl fcl mimo textode Mela por
ttete fizones. La primera, porque
pues Mela dize j Wf-eJ SenoSuA
erouenfe recibe a Serabis,Dutia,
yXucar, dcerfa"hadefcr dif*
tifelo el rio Serabis del de Dufa> y del de Xucat i yes ccrtifsimo que
Libro V II . de los Anales

mccXXx moque do es difirete del de Xuni.
car en cafo que por el de Scrabis
fe entienda el de Sctabis,o Xati., .., ua. Porque el desta ciudad es el
que corre por l hucrta,que bien
presto fe junta con el de Ontien
te , y fe sepulta despus en el de
Xucar antes de Alzira, y muchas
leguas antes de llegar al mar,per
diendo desde entonces el nom
bre que tenia , y tomando el de
Xucar. Que egiin esto,no es dif
irete del de Xucar desde enton
ces adelante; y por consiguien
te, entendidofe el por el de Se
rabis, no pudiera dezir Mela que
el Seno Sucronenfe recibe sino a
Duria y Xucar, y no a Serabis,
Duria, y Xucar. La fegunda,porque Mela pone a Serabis antes q
a Duria y Xucar, corriendo a Es
paa, o a Ib costa de Leuantea
Medio dia , a diffrencia de Pli
nioy Prolomeo,que la corren de
Poniente y Medio dia a Lcuantc:
y parece notorio que como Epa
ol que tenia larga noticia desta
costa , no le huuiera puesto antes
.
que a Duria y Xucar,en cafo que
por el entendiera al de Setabis,o
Xa tiua, pues esta ciudad y ib rio
est mas hzia Medio dia que no
Duria y Xucar. Pero aunque poje >
esta raz parezca claro que feha
de assentar este rio Serabis antes
que Duria y Xucar hzia Leuante, no carece de difsicultad na^
larle con el dedo, siendo muchos
los que antes que Duria y XucaF
desaguan en el Seno Sueroncne,
r.n idlnst. Que aunque, ya lo dexoypseai
se/e Re>- lado>diziendoque es este de Idu-j
o,Dff.x. beda>de qUfl vamos hablando^no
falcan otros que sienten lo cotfc
trario. Vamodcrno fe pcrfuadq
Serabis es el rio Serbol, quese

sepulta en el mar mas all de Binaroz : y el Cannigo de Barce
lona Hieronymo Paulo en fu traw
tado de los rios de Espaa eferihc que no es sino el rio de la Senia que diuide a este Reyno del
Principado de Cthalua. Pero
parece que ningno dcllos lo pue
de ser sino este de Idubeda, que
agora llamamos de Mijar es:por-*
quePomponio Mela quandodize que el Seno Sucronenfe rcci-t
be a Serabis, Dria,y Xucar , no
echa mano sino de los mayores q
el recibe, y aun echndola de so
los ellos, los trata de no grades:
y es claro que despus de urra y
Xucar.cl que entre todos los que
fe beue el Seno Scronerife cam
pea mas en abundancia de aguas
es este de Idubed; Que el de I
Scnia es como arroyuelo en cora
paracion del , y el de Serbol co-t
mo angosta y pequea acequia. Y
claro est q Mela a los rios gran
des de Xucar y Duria no les auia
de acompaar con ninguno desos dos. tan pequeo$,sino con otro que Ies sueste semejante en a*
bundaneia de aguas y qual sin du
da es este de IdbedaV Ni lees de
proeeho al moderno que piensa
ier Serabis el rio Serbol , lo que
enfauor de la pequenez de Serbolle parece que dize Mela , que
en el Seno Sucronfe entran tres
rios,Scrabis rio pequeo, Duriai
y Xucar: porq ya queda visto po
las palabaas de Mela, que no tra
ta el de pequeo n particular at
rio Serabis, par a que desso fe pudiefle inferir ser Serab is el rio p
queo de Serbol, sino a los tre*
jtosdc SerabisDuria,y Xucar,
llaman-
DESPVfis
d'i Naci
miento de
Chrirfo.
Serabis no?
ej el Htm
Serbol > ni
el deUS
nia.
.on

feSPVHS llamndolos no grandes. Y pues
del Nac- c efte termino c compadece fer
rricnto de
Cfahflo. de tancas aguas los de Duria y
Xucar,no cae bien entender el de
Serbol por el de Serabis , iendo
tan pocas las de Serbol, y auiendo Vn rio que las tiene muchas
entre los que depues de los d
Duria y Xucar recibe elScno Su*
tronenie, qual lin taita es cite de
Idubeda. No hizo citas razones,
ni otras el gr Mattiematico Hie
roriymo Muoz : peroconuencido de la verdad , lindo lo q ellas
concluyen,dizicndo fenzillamcn
te, que Serabis es ete rio de Mi
jares. Y aun de Hicronymo Pau
lo , a quien en efto tenemos por
ctrario, parece inferirfe lo mifmo: potque defpesde haer di
cho efte autor lo q referido que
da en fu nombre , aade luego, <\
lio faltan algunos que picnan lia
tnarc Milaiia el rio Scrabis:y es
aueriguadifsimo que nunca el de
la Semae llam MiIafia,fino cite
de quien vamos hablando,qmuc
re cnBurriana* Nombre uy o es
efte de innumerables aosacras
pues vulgarmente no fe le da fino
de Millas en Lcmofio, y de Mija
res en Caftellano. Efte es el potrero de los tres nombres que ha
tenido efte rio: y no estn difi
reme del de Scrabis,quc es el pri
mero que tuuo , hablando de los
que le abemos, que no e defeubra entre ellos harta femejanc
quto alas razones y caulas por
que fueron dados a cite rio. Porq
Explica- cldeMilafia le toma de la pala
ci del n bra , Milium , que 1jgmficando c
bre de Mi mijo,fc llam afsi,cgun lorcn*e->
lafia.c Mire Fefto, por la mayor iuma de
jare,
los nmeros, que es la de Mil>pa
287
ra denotar fin duda la inniimera- MCCXxx

ble muchedumbre de granos que m,
encierra ert fi vna bla efpiga de
mijo. Que fer efta la verdader
deduccin del nombre de Milai, no cae en duda de ninguna
fuerte , fupuefto lo que ya queda
dicho, que en Lemon llamamos
Millas a efte rio, y en Caftellano
Mijares. Vinolc efte nombre de
vn pueblo aflojado que Je tema
en fu ribera cerca de Ciratc, lla
mndote tambin Mijares,por ra
ton fin duda de mil gneros de
bienes 7 frutos que en aquellas
riberas caula . Y el nbre de Sctabis fe roma, li yo no recibo en- Explica.;
gao;dcl verbo Seronque ligntica cidH n8
fembrar.Porque,pueses contan- ^f
tifsimolo que todos ekriu, que
aquel Romano Quinto Atilio , a
quien, citando et arando y iembrand fs campos, lleg la proiiiliony neuasde vna Dictadura1
para el , fue llamado por efto de
all adelante Serano : no hay que
difficultar lino que fe puede penfar,qUe a efte no le le dio nom
bre de Serabis por los K rnanos;
por la ocafi que con las muchas
y caudalofas acequias que del fe
lacan , da fus riberas defdc que
entra en cite Reyno hata que fe
nece en Burriana.par mil gne
ros de fementeras y frutos, de ti i
go , ceuada, mijo , panizo, vino,
azcyte, leda, y de otros Y pudo
fer que de hauer renido efte rio
por fu primer nombre (hablando
de los que le Ikbemos ) el de Se
rabis, para denotar que hazc a fui
riberas, c el agua que les da por
acequias, muy conuenienres pard
muchos gneros de fementeras y
trutos,le viniefle a la poftrcra p<* blaciori
Libro V 1 1 . de los Anales

mgcxxx blacion que riega y toma por fcpultura el nombre de Burriana,q
tiene cai la propria fignificaci,
reprefentdo en la forma que di
cha queda, campos conuinientes
para labranca.Por cfte medio vi
no Burriana a crecer tanto , y fus
cpos a eftar tan quajados deefpeTas y verdes arbolcdas,que lie
gando los Moros a ella , quando
ganaron a Efpaa, la llamaron
Metina Alhadra , que quiere deBarriao, zr Ciudad verde. Colgauan por
c.odadv.r cffodella y dfus frutos muchas
poblaciones circunuezinas,corao
PcnifcoIa,Ceruera,Chiuert,Pol
piz, las Cueuas de Vinroma, Alcalaten,y Cullar: y atendiendo a
efto,y a los otros motiuos que pa
ra efto huuo,que ya fe pulieron ar
riba,quifo emprder fu conquifta
el Rey Don Iayme a los princi
pios de la dee Rey no, Quando
llegaelIa,no pudo dexar deenfancharfele mucho el coracon,
hallndola hecha en locania y
frefeura vna hermoa albahaca*
Que afsi le ha de penar,conftando que lleg a cita poblacin en
el coracon de la primaucra a me
dio Mayo:y fue fin dificultad nin
Ao de la guna el dete ao de mil y dozicn
fie Birria- t0S y treynta Y tres > Como fe tOa.
cara colas manos en varias y di
ferentes Efcrituras authenticas
de principales Archiuos , que fe
referirn adelte en iis lugares,
defpachadas por el Rey , afsi cftando fobre efla villa , como teBfK. U.i. niend0]a va rendida. Por donde
ta* 2 5 ' ni pudo fer el figuiente , por mas
feft R
no,Dec.T
M.j, cap.
6.0.i2.
<I"e afs 10 e:rUa Cl Do<ar PC"

^ro Antonio Beuter , ni fe puede
oyr Ja duda q fobre cl que queda
ealadq mueue cierto moderno:
aunque harto mas aflbmbra eferi

uiriin ella en otro lugar, que el
Rey eluuo bbre Xcrica y ralo
fuvegapor Mayo de mil y dozi
ol,SPV{>s
de| Macj.
cierto de
cfcr,o-
tos y treynta y quatro ,-iiendo ui %c4p.

conftantifsimo, comoelproprio lo UUtl0m
Rey lo cuenta* y ele moderno lo
reficre,que etuuO bbre Xerica y
talo fu vega antes de llegar a Bur
riana.Que fegun efto,qiucn,aiiiv
que con duda, afsienta el cerco y
toma de Burriana en cfte ao de
mil y dozientos y treynta. y tres*
con ella almenos, y no absolu
tamente, auiadedar asietoea
el figuiente a la tala de Xenca*
Afsctlu Real cl PrincipcChntiano muy cerca de Burriana : y"
ponindole deUc luego a darnos
razn de la nobleza y Caualleria
q fe hallaua entonces enfu exercito, para calificarle con clla.dize que etauan en el fu tio el In
fante Don Herndo,DonBercnguer de Aril Obifpo de Lerida,y
el de Trtola , los Maeftrcs del
Temple y del Efpital,Don Blafco de Alagon , Don Guillen de
Ceruera feor de Iuncda , Don
Guillen de Cardona hermano de
Don Ramn Folch, Don Rodri
go de LipnajDonPedro Fernn
dezdc Azagra feor de Albarrazin,D5 Xiraenode Vrrea,Don
Blafco Maca , Don Pedro Cornel, Don Bernardo Guillen tio>
tambin del Rey,el Prior de San
ta Chriftina, los Comendadores
de Alcaiz y Montaluan, y los
Concejos de' Daroca y Teruel.
Que los de Calatayud,Lcrida, y
Trtola no hauian llegado aun a
lahuefteiaunquebienprcftoacu-1 y.
dieron a la jornada . Aqui da fin
el Rey al aranzcl de la nobleza q
del Keyno de Valencia;

bESPVES /chall en ella:y Hicronymo Cu
* ^j- tita asienta en el a otros , q t'ucChno. ron
Domingo Obifpo SegobricenfejDon Sancho Obifpo de
Caragoca , Don Bef engner de
nrenca* alidode Gudal, Va
lles de Vergua, Ry Ximencz d
Lueia, Fernn Prez de Pinas
.Sucr Melendez , Pelegrindc Bolas.Guillen de Aguilon,Don Ximen Prez de Tarajona j y Dorl
Pedro Prez fu hcrittno Iuftici*
de Aragn , Fertiaiid Diez Ma
yordomo de la Corte,y Don GuJ
lien de iWcada:y de otros,allendcdeltos, fe yra viendo por Efctiruras , que le hallaron prefentcs al cerco y toma defta villa.
cjvtrvto
vnL
Que el ((ey Don tayme dio

principio al combate de Surruna con dos machinas pedre
ras j llamadas Mangancl y
Feneuol : y qu no Jiendo de
effeElo Vn cjllo d madera
quemando labrar para acercarfe a la Villa,por la refiflencia que los Moros hieron cori
fus silgaradas,huuo deyr ba
tiendo trinebeas para ejie fnt
y mojlrarfe dad>uofoy liberal
con las Ordenes Militares qu
leJeruian.
y a tfJU
STAvA
Burriana
bi pertre
chada de
todo lo ncceflario , y
baftcemtc prouey-
288
da d gcte: porque de Tuyo la te- MccxJ

na mucha y muy luzida, allende UL
de la que l ia embiado Zaen,q
en cita fazon era ya de das atrs
feor de la ciudad de Valcncia.y
de cafi todo el Rcyno de fu nom
bre, fino de Scgorbe,Efpadan.
Eshda, Arenos, Montan,Cirare
Ayodar , Villamalur , y deOtros
cartillas y poblaciones,quc como
leales fe queda; on en poder d
fu Rey Zey t Abuzcyt/eg fe ve
ra adelte por vna Efcritr.ra qu
defpach en fauor del Obifpo d
Segorbe y de fu Iglefia, fujetandole todo eflo. Que hauiendoic
entendido la refolucion q de lar
go tipo atrs tenia hecha el Rey
Don Iaymcdefiriar a Burriana,
ella le tuno mucho para apretarfc, y Zaen par embirlc gente y
armas. Dio principio el Monarcha Chriftiano a la bateria cot
dos machinas pedrras,de las qua
les la vna tenia nombre de Foneol, y la otra de Mangan el , qu
arrojauan crecidas piedras con
mpetu bailante para empecer a
los muros y calas de la vil la, y au
para aflegurar a los de la huefte
Chriliiana cri orden a dexar pa
cer fus ganados entre l Real y
Burriana,imagiriando que no haian de oar los Moros falir a hazer prefa en ellos Pero como va
lientes ofaron falir y falicron a
ios
hazerla muchas vezcs.vnas hafta y
cofa de ciento de a pie, otrs fi-
te de a cauallo,dexando copia de
balletcros en los muros para q
les dcfendicTcn a cJlosv a la prc
fa,en cafo que la hizieflen , y los
Chriftianos quiifflen cobrarla.
Y aquc huuo al idas cori que no
ganaron cofa, otras hizieron d
proue-
"

mgcxxx prouecho, hasta obligar por mem.
dio delas al Rey a echar bando
en fu Reah, que nadie osasse dexar
pacer ganados, ocauallos entre
cl y la villa. Dcxando los Moros
de salir a robar ganados , no por
esso estuuieron mano sobre mano,antes auenturandose mas que
Saleoaes- hasta aora , comencaron a salir a
caramoaj varjas escaramuzas. Y luego para
que en todo lo dems fuellen las
armas yguaies, plantaron en los
muros contra cl Foneuol y Manganel de la hueste Christiana oI
tros dos ingenios pedreros , que
como differtes en la forma y tra
a,loeran tambin en el nbre
tenindole de Algaradas. Cor
ellas arrojauan impetuosamente
grandes piedras , y causauan harto dao : aunque a cabo de rato
huuierondc templar la saa,y leutar la mano de jugar tan a menudo de aquellos ingenios, obligandoles a ello elmiedo que poco a poco fueron cobrando al Fo
v\3xm dos ncuk Con to^ c^' Paree'cn"
Algarada dol a vn ingeniero de instrumer
eontra la tos deguerra,llamado Nicolofo,
hoefe*
( que fehauia hallado con el Rey
en la cquista de Mallorca,y auia
hecho en ella el Trabuquillo que
tanto dao caus) que no era notable cl q el Fcaeuol hazia a Burriana para rendirla en brcue,juzg ser necesario para abreuiar la
cquista,hazer vn castillo de maCafHifode dera, que tirando del mucha gennadera c tc,pudiefc acercarse a los muros
ua Barra c ja vjna . p0rqUC sindoles fuperiory excedindoles enlaaltu
ra, forofamentehauia de fer de
gran consideracin paraatemori
zar y sujetar desde el a losMoros,
como lo auia sido contra Sagto
la torre demadera q el Carthagi J*S*_VI*

nes Anbal mand labrar y acer- JCB
car a sus muros. Comunic Ni- Cbrio.
coloso este pensamiento con el
Rey, aadindole a la postre,que
por este camino se hauia de abreuiar tanto la conquista, que dentro de quinze dias cstaria concluyda: y el Rey que no desseaua otro,desdc luego,para que fin
dilacin fe diesse principio a la
fabrica del castillo , mand lia*
mar acn sejo de guerra a futi
el Infante Don Hernando, a los
Prelados, Barones, y ricos hombres.y representles el psamien
to de Nicoloso . Tratse en el
Consejo de la forma y traa que
auia de tener la fabrica del castilio, y significndola Kicoloso, q
para esto fue llamado, y agraddo a todos, le hizo resoluci que
se pusiesse por obra. Cortse la
madera necesaria con diligencia
en la misma vega de Burriana , y
fabricado en breues dias el castiHo , le fueron acercando poco a
poco a la villa quatrozientos hbres, dozientos de la compaa
de Teruel , y dozientos de la de
Daroca, yendo delante dellos el
Rey con escudo embracado , y
otros veynte hombres tambin
conjfus ecudos,para que descargando en ellos las flechas quelos
ballesteros tirauan desde los muros, no pudieflen llegar a herir a
los quatrozientos peones,que tirando de grueias maromas para
mouer el castillo, no podan aten
der a la defensa de s personas,
Y aunque la traa fue buena, y el
ardid de importancia, con todo
esto siendo casi innumerables las
flechas , passaron algunas dlias
por
delReyn de Valencia^
%
*
k
28?
DESPVEs por entre los efcudos y hirierf al

^JJ'j* Rey, y a ocho, o diez de los peoChriBo.. nes.Por efte refpcto,para que el
dao no creciclTe,y tbien para q
2 ?gr la gente defeanfafie del trabajo,q
erI " auia fido extraordinario, citando
Rey dcxarlc al li fin aprouechar- MCCXYX

fe del, y de parecer de los ricos m.
hombres y de los Obilpos, refolnio que fe jugaflcdel Foncuol, y
lefelfen haziendo trincheas pa<ra acercarle poco a poco a los mu
y el caftill qrfla mitad del trecho q auia defde el Reil harta cta parte del r'olTo,d5de le auia de
plantar-,dexaron de paliarle adelante,y fefueron todos a comer,
El Rey,ctandbayuno,auia beuido dos grandes copas te vino aûado , y aqufcxahdql mucho la
fed.para j el beuer no le daafei
huuode aentarfe defde luego a
Ja mefa y comer. Mientras eftuuo
comiendo n fe jug del Foneuol
contra la villa : y n duda que no
ros. Y afsi le hizo rodo fin dila

<cion . Llegaron en. cita fazon dos
Galeras a la playa;l vna de Bcrnardo de Santa Eugenia,y la otra
de Pedro Mai cel: y confderando
el Rey que no tenia el ninguna, y
q con elodaiu ocafial Rey Mo
ro Zaenpara armar dos, o tres, y
faitear c ellas la prouilion y mtenimientoq dcTarragonay Tor
tola venia en barcos al excrciro,
juzg de parecerde muchos crle Detiene c !
grandemte neceario y foreoo ^fCpa,a
fiue negocio acertado;Porque los

Moros,que tetnidolcauian cefado de offender a la hueftecon
fus Algaradas , aertaron al momeneo la mejor dcllas contra el
Caftillo, y por eftar ya tan cerca
de los muros i pudieron hazer en
el diez grandes golpes en folo el
epacio que dur la comida del
Rey, con tan grande fentimicnto
y pefar fuyo,como i le dieran de
puadas en las efpaldas.Que afsi
lo'dize el expreflamte, No huuo
cn todo el da quien quiiefle yr
tirar y paliar adfelantc el caftillo,
El eftiiio y ios Moros tuuieron harto tiem-
tomarlas y detenerlas para fu 1er- j0$ e,|e.

Vcio. Y porque ftrhall.queaui
<5oM
cortado de armar tres mil duca- Raa,a pl*
V J
dos,fe oblig a pagar les a Bei nar
do de Santa Eugenia y a Pedro
Marrcl,aunq no de prelcntc,porque no le hallaua c ellos, ni aun
con cien ducados, lino dentro del
tiempo q fe ealaflc.Pidicr los
Capitanes de las Galeras por h"cas a los Mactres de las Ordenes
Militares del Temple y del Elpital : y cn-clto huuo harto que hazer,porque aunque 1 del Elpital
dixo luego, que la hara con pacto q el Rey fe la afleguraTe, para
maltratado de las
learr1'
lai^ga'a
d deBar
nana.
P Para maltratarle mucho c las

crecidas piedras q el Algarada le
arrojaua: y fue lance forcofo ret
rarle el dia figoite antes del alua hzia el Real,harta ponerle en
Jugar a donde no pudicffen llegar
en cafo que llegaficn ahazerfcla

pagar , el del Temple, que fe liamana fray Ramn Patot, refpondio, q no acoftumbraua fu O den
hazerla.ni a Rey, ni a otra perbna ninguna. Habl ibbre cito a
"' los tiros de las Algaradas. Rcconocicronlc entonces, y hallandole tan maltratado , quenopodia
fer de cffeto alguno, acord el
parte el del Efpital con el Tplario,y relbluioe por los dos hazee
fiancaal Rey, con pact" que confirmaTc el a fus Ordenes todos
Oo
los

mccxxx los Priuilcgios que fus predecefni.
bres les ui torgado,parecicn
doles que les hauia de fer esso de
mas import ancia que darlcs cinco mil ducados. Lleu cl del Espital este recado al Rey, psando
q auia de ferle de gusto: pero como la vnaOrden y la ocra aui im
petrado de los Rcyes pasados de
Aragon importtifsiraos Priuile
gios.y donaciojics de castillos de
consideracion,yencfpccialde al"
gunos de gran confana en este
Reyno,para quando ganassen a
los Moros , como ya queda visto
atras,parcciolc al MonarcaChrif
tianodemasiada largueza dcpachar Efcricura con q fe les consir
masse todo esso, estdo muy puefto en duda q pudiessen fer de effecto y ruera las concesiones de
los Castillos q estauan por ganar,
y no fe ganauan hasta muercos ya
los Reyes que las auian otorgado.Que esta sue la d ifficu Itad q le
hizo ruera al Rey para no otorgar a los Maestres la cfirmacion
que le pedi de fus Priuilcgios y
Ecrituras,dizidoles <\ la pidian
muy fraaca y liberal.En estas bre
ues palabras, q no todos calan fu
misterio,apunt el Rey esta dirf*
cultad:y dlia se valio depucs(co
mo fe ver adelanta en fus lugarcs)ctra la Orden de los Tplar ios,q ganada el Alqueria de Ruafa,a las puertas de Valccia,pre
tendio fu fenorio por virtuddc
vna donacion q dlia le auia heciio el Rey Don Pedro cl fegdo,
y contra la CaualleriadclElpital.que conquistada Cullcra,pen
f tener derecho a fu fenorio por
virtud de otra donaci que dlia
le aui hechoel Principe de Ara
gon y Conde de Barcelona Don spve

Ramon Bcrcngucr,y cl Rey Doo e NaciAlfo el fcgdo. Vicndo elMaet
dt
tre destaReligion la r efoluci 4e Chm*
Rey,de no ororgar la Efcritura
le le pedia,le perfuadio al momtorque dixesse de palabra alomenos que la depacharia, aunque
defpues por justos y legitimos
refpectos no llegasse jamas a depacharla : porque de otr suer t p
no haria fiana el Maestre del T
pie . Y cl Rey prepuesto este
trato , del quai era fabidor y co
mo testigo quien fe lo hauia peruadidoidixo que conrTrmariaa
dichas Ordcnes las Efcrituras q
en lu fauor uian defpachado fus
predec essores : y defdc luego hizieroi fiana los Maestres, y las
Galeras fe quedaron enla playa
para cruicio del Rey y deu exer
cito.Y en eflfecto le hizier gran
de : porq con la scguridad -que. lu
preicncia cauua en la costa ; vinieron muchos barcos cargados
de raantenimientos, fin rccclo de
dar en manos del cnemigo. Apre
tofe el cerco, y acercaroD mas
a los muros las trincheas : y cl
Rey para mostrarfe grato a los q
le frui en la jornada3y obligarles a que prosiguieffen tan buenos
feruicios hasta ver rendida aque11a poblacion, vfenmcdiodel
estruendoy ruydodelaguerrad
harta largueza y liberalidad cori
muchos. Vno destos suc fray Guilien Comcndador de la casa de
San Iorge:porque no hay que du-
,7- -' :-'

*>c:" :1
!:
" ^
bctUid
na'^
^r"0e g.
dar(como lo he visto cn el Archi tin d bat

uo de la Bayhade Valencia, en rianael primer libro grande de los e-r
nagenamientos del Real Patrimonio, en la hoja cinquenray
tres)
delReyrio de Valeneia.
2$jO
DESPVEs trcs) sino que le hizo merced n
iento</ cinco dc Iun' dcste ano,y por el
Chrio. a dicha casa y a sus frayles , de la
Alqueria de Carabona,para sira
UAlqa Pre <IUC fegasl'e d ganarlaalos
ria de Ca- Moros. Estaua ella dentro del cer
rabona al minodc Burriana: y aunque aros
dt de la *tras la auiadado,como ya se vi
fa de s. arriba , a Leonardo de Ager , y a
lorfie
luan de Ager, naturales de Lri-
^
dro.
da, aora le parecio,boluido por

no se donde cl derecho dlia a
sus manos, darla al Comendador
srav Guilleny a fUcafa,hallaridoc prsentes Don SanchoObifpo
de Caragoca,D5 Blacode Alagon Mayordomo de Aragon , el
senor Ladron.Forturo de Berga,
Sancho de las Valls, Aleman de
Sadaua, Fernando Dicz Mayor
domo de la Corte,y Pedro Pcrez
lusticiade Aragon. Dndenofe
puede pasar por alto el tcrmino
de que se vfa en esta Efcritura c5
ôn ladron , Ilmandole lenor:
porquc en hcchodeverdad sb le
da titulo de Dow^w^que en Len >
guage Latino no tan casto lgnifica lo misrao que Do;/4,que quie
re dezir Senor. Que renendo la
Efcritura como prsentes a gen
te tan principal comoavn Obilpo de Caragoa, y a dos-Mayor-
domos del Rey Cauallcros muy
illustres, y al lusticia de Aragon,
muchofue q diefle titulo de lenor
a solo Don Ladron . Y sin duda q
lo hizo para signifcar la gran nobleza destc Cauallero , y sa mucha riqueza,y la estima que de su
persona se hazia en el cerco de
urriana.Que si a alguno le parecicre q el titulo que la Efcritura
le da es el milmo que el de Don,
no por esso le quita el honor q
xplicado queda , constando que r/J'

cslopropriodarfclcde Don,que m,
de Senor. Yquardo no suera lo
mifmo,ho hay que dudr sino qu&
quedrahartosingularizado este
gr Cuallcro con cl cermino dt
Don, sido cierto que no le da la
Efcritura a uinguno de los oh os
Caualleros q fe hallaron prsen
tes, aunq de tan illustre sangre, y
Mayordocnosdcl K c'y. Qutotuas
que adelte, hablando ciel ano de
mil y dozientos y quarenraycinco,severa otra fccnrura,t.'U>rgadaen dr chos tocantes al Lago
de Aibiir'era, por cl Obi/pode '
Valcnci Don Fray Andrs de
Albaiatcy por fu Cabildoal Rcy
Don laynu.en la quai no ilo vni
^
se da titulo de sen or a CauaJ Jcro
de efclarccido linagc,como Carroz, Ximen Percz , y Arnaodc
Gual,q le hallarnprebntes,pcro ni aun al Infante de Aragon
Hernando,q asistio tambien, reeruandofe para solo este CauaUet oLadron q cstuuo entre cllos;
Que aque todos los prsents a
estas dos Efcrituras merecian mu
cho el titulo de Don,y le tenian,
y sb les dauaT ordinatio en otras,
cs mucho q no dandofeles en algunas,como en cstas,no sb le quitasc en cllas a este Cauallero. Y
y o para mi tcngo,q atendiendo a
esto lafamilia de Vilanoua , aun
que tan illustre y anrigua, q uanto
se ver adelante , quando mezel
su sangrccladestetan noble Lh
nage, casndo Ramon de Vilano
ua c Dona Maria Ladron de Vi- Caisse W
duure, permirioq sb antepusiesse sngfe de
el apdiido de Ladron al de Vila- loS Lai,rI<>
...
ncs coi: la
noua en lus decendientes. Que deViianocierto es que dcfde entonecs ade
Oo 2
lance
til.
iante comentaron a llamarc La

drones de Vilanoua. Y claro ella
q" baxando de Cauallero tan prin
cipal.que por lerlo tanto, le Uarnauan en aquellos primeros li
gios , en que no fe repaua en tr
minos y correias,elSeor,uian
de llegar a ferio mucho en cite
Reyao, a cuya eonquifta el fe ha
ll prclente defde fus primeros
principios. Que vnos de los me
recieron y merecen fer Vizcon
des de Vilanoua, que comunmen
te dizen de Chelua,por ler ella el
mayor lugar del Vizcondado , y
allende deflb Condes de Sinarcas, los qalcs Hitados plice oy
Don la) me Zcphenno Ladrde
Vizeonda.
do de Vil.'io i, y
Condido
de bir.ar- Vilanoua y Palls: y otros llegcti.
ron a fer en el proprio Reyno Ba
rones deCaftralla.Oriihy Tibi,y
de otras Baronas: y en el de Cer
dea Marquefcs de Terranoua y
Duques de Mandas, como lo es
oy Don Pedro Maca de Carroz,
de Licana,de Arbrea y Ladrn
Pero dexando todo elo para fus
legtimos lugares y tipos, y bol
Hiendo a hablar de las mercedes
que el Rey Don Iayme anduuo
haziendo en eftc cerco de BurriaDa el Rey na a los que fe fcalauan en cra la Ord
del Tem urle , certifsimo es ( como lo he
Vlelai Ai- vilo en el Archiuo Real de Bar
qaerias 3 celona , en vn grande libro anti
benaroa
ir en y M guo de pargamino de la Orden de
tetla , en los Templarios, en la hoja cito
trrmioo 3
Bun una. y treynca y vno)q la hizo en diez
y fete de unio dckaoal Maef
tre del Tple fray Ramn Patot,
dedos Alqueras en termino de
la propria Burriana,llamadas Be
namamen.y Mantella. Y pues no
dize el Rey que fe las dio para
quando fe ganaffen a los Moros,
parece negocio llano que ya las i>ESPV!7S

auia entonces rdido y ujetado. d i n<u
CJ TITILO
IX.ZiL*
Que perfuadiendo el Infante

Don Hemandoy otros Caitalleros principales del exercito
al 0{ey Don Iayme que leuantajfe el cerco de Humana , no
quifofino apretarle masy acer
car mas las defenfas al muro,
Valindole mucho para eflofu
tio Don Bernardo Guillen de
Entenca, hdjla que los Moros
le rindieron la villa.
I N dificultad nin
guna q el
Rey Moro
de Valcia
Zacn, perfuadidof
auia de fer
entrada Burriana en breue,en ca
fo que el Rey Don Iayme pereucraTc en el cerco y litio delkj
dio hartos allomo s de quererle
ferir con gran fuma de dinero,
iempre que arrolraTe a leuantarlamano de la jornada. Y al
gunos de los ricos hombres del
exercito Chnliano , haziendo
golpe en ellos el dinero que Zaen
oftrccia.del qual imaginauanhauer parte, fe inclinaron bailantemente a deTear perfuadir al Rey,
dexalTe la conquifta de aquella
poblacin para otro tiempo, alegandolc juntamcnte,fe acercaua ya tanto el de la liega de los
panes en Aragn y Cathalua,
que todos los Concejos que de la
vna
ddReyno de Valnci.
T>E8PVES vna y otra parce hallauan en el
d. Na- exercitq, estauan para tomarel
cilritto.
camino de fus cierras. Queydose elIos,o auia de er larga la jornada, o auia de cener azar y aen
tob luccel. Qtiadrron en este,
pensamito el Inrantc de Aragon
DonHetnando, Don Blacode
Alagon , Don Xitneno de V rrca,
Don Rodngo de Licana , y Dpo
Blafco Maa:y guardandose de q
le enrdieflen los Obisps y ricos
hbrcs de athaluna, porque no
auian de aprouarle, le manifestaronal Rey DonIayme,hallando prsentes los los dos hermanps D Xhnen Perez de Taraona, y D Pedro Perez lusticia de
Aragon,q et an gries familires
suyos. Qu'en k propusofue Don
BUcodyAiag:y con rodo eio
end:reando cl Rey en primer lu
gar la respuesta ai Infante Don
Heinando,ycn legundo a los demas de la junra , y entreellosa
D Blasco,les dixo, q no le estaua bien dexar de rdir a cosa rat)
poca comoBurriana, hauiendoie
Dios proiperado tto en lamoce
dad en las jornadas de guerra q
le auian otfrecido^y tialadamte en la de la conquista y toma de
la Isla y Reyno de Mallorca:porq
dexdo eto a partc,siendo Burria
na la primera poblacion j el auia
cercado en este Reyno,c mucha
verguena auia de boluer a Ara
gon, o Cachaluna Cm rendirla. Y
luego les mando relueltamente q
no le diessen semejante consejo,
antes le valiesen y ayudafsen pa
ra lir c victoria. Y yono dudo
noqen esta sazon ruuor clca la
memoria de loq ocho anos antes
le auiacedido en Peniicok,d-
291
trodeste proprioReyno,q auien- MCCXXX

dola siriado , huuo a la postre de ni.
leuantar el cre , y boluersc n
rendirla a fus Reynosiporq no pu
do esta memoria dexar de hazerlefuerapara aprecar el cerco de
Burrianahastasujetara,paraqno
se pudiefle dezir del,q no bo no
auia podido rendir el castillofuer
te de Peniscoa,a primera vez q
vino a este Reyno , mas ni aun eh
la segunda, que sue esta,quanto a
lo que toca a cercar poblaciones
uyas, hauia bido ganar la de
Buniana,que no tnia la restehcia de Peniscola. Salioseaquel
dia despues de Vi/peras de la
hueste a diuemrse, y embiando
por Don Ximen Perez de Taraona, y por su hermano Pedro Pc
rez lusticia de Aragon, traco con
ellos deste negocio con tan gran
de fentimiento , que no pudo detener las lagrimas. Viendolas es No paede
cl Rey d
tes dos Caualleros, las derrama- ljymc dcton tarnbien muchas : perotras tener ii
eatempcstad vino la bonanca, lagnrcas.
orfrecicndosele al Rey vna traa
del cielo para obligar a no dexarle a los que pretendian yric,
Traa des
que tue llamar el dia fguicntea Rey, .
la manana a los Obifpos , a algunos ricos hombres que hauia de
Cathaluna,a Don Bernas do Guilien de ntenca , de quien estaua
satisecho queauiade hazer todo
lo que le mandafle,y a los buenos
hombres de las ciudades q se ha
llauan alli,y representarles el caso. Que dando todos por malo el
consejo del Infante y de los demas; y offreciendoe de noeuoa
perseucrar en el cerco de Burriana hasta rendirla , huuieron
de dexar de querr hazer auno 3
cia
Libro VIL dlos Anales

MCCXXX cia los que penfauan hazcrla , y
111.
la persuadan al Rey. Su to Don
Bernardo Guillen de Entena fe
mostr granCauallero en esta aAnimo de
Don Ber zon:porque le pidi licencia des
nardo Gai de luego para acercar las defen
li ta del sas , o trincheas a la caua y fofo
Rey.
dla villa,y combatir desde ellas
el muro.Hizierfe de presto has
ta otras trezitas,y algunas man
tas con ruedas, que eran ingenios
de guerra, y ferui para que yen
do baxo deltas la gente , pudiefle acercarse a los muros y caua
sin peligro de ser herida de las fle
chas y piedras del enemigo: y
passandolas adelante el animoso
Passa Don Cauallero con fu compaa, las
Bernardo plant cerca del foflb, quedn
Goill las
defefis a* dose all dia y noche en guarda
debute. dlias , y hazido lo mismo Don
Ximen Prez de Tarasona con
fu compaa , que para ello hauia
pidido licencia al Rey. Y el man
d al momento a los que guardauan fu pendn que les hizieen la
guarda, para en cafo que los Mo
ros faliessen a ofenderlcs , como
en hecho de verdad salieron bien
presto vna noche hasta dozicnSaleo los tos dellos con hazes encendidas
Moros a a pegar fuego en los reparos, de
quemarlas
deseases. fensas y mantas, dexando balles
teros en los muros para enuestir
con flechas a los qnc fe atreuieffen a falirles al encuentro a resis
tirles . Dieron al arma los que
hazian la vela , y Don Bernardo
Guillen de Entena sali con los
suyos a hazer resistencia a losMo
ros , y hiri varonilmente en eDon Ber llos, acudiendo tan presto el Rey
nardo Gai con diez de los suyos a hazer lo
lien, heri proprio , que ya estaua en los re
do de vna
paros quando los enemigos lla
saeta.
garon a ellos para pegarles fuego. Entonces fue herido de vna

lacta Don Bernardo Guillen de
Entenca. en la pierna : y mereci
tener por cirujano al mismo Rey.
Que el proprio le sac la aeta, y
le lau la herida , y fe la bend.
Y aunque le importun que fe
despvm
^Ji
chrio.
El Rey co
* "J5JJ
(aii de
Entena.
recogiesse al Real para mientras

no curasse della , no quiso como
valiente y zclob hazer tal coa
diziendo, que tan bien y aun me
jor curara en los reparos y deten
as,quc no en fu tienda.Multiplicolas en esta sazn el Rcy,y man
d licuar dos mantas mas, para
que fe gozasse de mayor seguri
dad en los reparos. Y entendien
do vna noche que las mantas eftauansin gente de guarda, fe fue
a hazcrla, acompaado de nucue
Caualleros con fus perpuntes y
capellinas y efpdas.Pufofc la ge
te a dormir : y aduirtiendolo los
Moros,y entendiendo juntamen
te q all estaua el escudo del Rey,
salieron hasta cito y setenta dellosjos quarentacon escudos , y
los otros ballesteros , para pegar
fuego a los reparos. Pero no pu
dieron salir con fu intento: por
que dando al arma dos escuderos
que hazian la vela en dos reparos
que mirauan a la villa , fe pufo en
orden todo el exercito en vn mo- ABmo
ment y el Rey acompaado de e,fe,<>r
los nueue Caualleros, acometi del Rey.
tan denodadamente con fu espa
da Tizona en la mano a los cien
to y setenta Moros , que les hizo
boluer las espaldas, y fue hirien
do en ellos hasta meterles por la
barbacana adentro. Recogieronfe entonces los diez de la fama,
cubrindose con los escudos para
<
librar-
del Rey no de Valencia. :

despves Hbrarse delas faetas que les tiraraiento de 030 ^ 'S murOS auntue ^ Pro"
chrio. P"0 êy consiessa de si q dos vezes f'ranque y descubri todo el
cuerpo con deseo de recebir ai
gu flechazo,para poder darle por
ecusa,en cal cj viesseoblig3do a lcucar eleerco. Viendo que
Dios le hauia librado , trat con
mayorcs veras que hasta entces
de apretar el ccrco,y roando que
no cessasse cl combatedelosingenios pedreros : y aduirtiendo
que con las piedrasquearrojauan auian dertibado vna torre, y
dado lugar paraccalar confacilidadel rauro por aquella parte,
y entrar en la villa, difpubque
pufiessen cien horobres arma*
dos entre la caua y los reparos,
para que otro dia al alua arremetiessenpor aquel puesto , auifando desta relolucion al exercito,
y mandandole que estuuicsse a
punto de acometer para entonces. En sonando las rromperas
arremetieron los cien hombres,
y pusieron al muro las ef calas : y
aunq rueron diligentes y comencaron a subir por ellas a priessa,
huuicron de defandar con otra
tanta lo andado, defendiendoles animosamente el enemigola
ubida. Prque contra el que fubiaprimero trau vn valite Mo
xo devncrecidocanto, y ledio
con eh sino que como se lo arroj
de muy cerca,no le hizo notable
dano con el. Y viendo esso los o. tros Moros , le dieron cinco cuchilladas en las piernas para eftoruarle la ubida. Y a los demas
paraimpcdirlatbien,lcsarrojaron grandes piedras,con q les rpieron los eicudos^y les hizieron
292
retirar.Continiuua siepre la Ca- MCC-vX

ualleriaTcmpiariafusmuchosy llL A
grandes scruicios en todas las ocasiones que ie ofTrecian en ea
jornada : y reparando en clbs cl
Rey en esta sazon, en que tan neceat io parecia mostr que erauaatisfecho dellos, para que
por cite medio fc aniinassen Caualkros tan vaiientes abazerles
mayores, cousirm a todos los
vaallos desta Religion en nueue
de Iulio dests ano (como lo vi en
cl Archiuo Real de Brcdoria,
....
.
,
en el libro grande de pargamino de la propria Orden,en la hoja ciento y treynta) rodos fus
Priuilcgios, exempciones, libertades y rranqiic.zas,que eran radch*s y grandes defde tiempo de
los Rves passades, y en epecial
dcl que se dixo Don Pedro el
segundo , hallandoe prsentes a
cita confirmacion Don Berenguer de Aril Obiipo de Lerida,
Don Sancho Obiipo de Qarago<;a, Don Ponce Obiipo de Torrofa , Don Domingo Obiipo Segobricenfe, Don H ernando Inr'an
te de Aragon, Don Blaco de A*
lagon , Don Rodrigo de Liana,
Don Pedro Cornel , Don Blafo
Jvla$:a,Don Bereriguer de Hntenta., Assalido de Gudal , y Ferrer
de San Martin, Los Moros vien*
do tan apretado el erco,y repa.rando en el animo q los Christiatios hauian tenido para eicalar el
muro , desmayaron m ucho , y de
allia dosdias hizieron embaxada al Rey, pidiendoje neguas de
vn mes,y oFreciendole juntamen
ce, que si dentro del no les embiaua corro el Rey Moro de Va
lencia Zaen, le rendii ian la villa
Oo 4
al
confirma
el Rey a
jf? *3l3:
HosdelTe
p|e rot!o<
sos PrQ>Icgioi.
Libro V. de los nales

MCCXXX l momento. Y n qucriendo el
m.
Principe Christiano arrostrar a
otorgarfelas ningunas , le pidieron que les dexafle alomenos l-*
lir de la villa c5 su ropa, y yr con
scguridad a Nulles, y lesdiefle
efpacio de cinco dias para hazer
esto. Respondioles el Rey,que lo
miraria: y por justas causas les
concedio a la postrc solos quatro
para vaziar la villa con lo que
pudiessen lleuar sobre las espalConfirma das y en las manos. En vno de*
cl Rcy a
los Vassa- llos, que poruturafuc elpostrellos de la ro, fe acord de agradecerala
Orden del Orden de San Iuan del Efpital lo
Efpita! fjs
libcrrades muchoqucauia trabajado y tray franque bajaua aun en aquel cerco : y el
zas.
agradecimiento consistioen confrmar a fus frayles y vassallos las
libertades, exempciones,y r'ranquczas que el Rey Don Pedro el
segundo les hauia ororgado aintancia de su madre Dona Sancha,
y del iVlaestre fray Ximeno de
Lauata, assistiendo a esta confirmacion los Obispos , deLcrida
Don Bcrenguer de Aril, de Cara
goa Don Sancho, de Tortoa
Don Pce, y de Segobriga Don
Domingo, el Infante de Aragon
DonHernando, DonBlafcode
Alagon , Don Rodrigo de Licana , Don Pedro Cornel , Don
Blasoo Maca, Valls de Vergua,
Assalido de Gudal, Don Guillen
de Moncada, Don Guillen de
Cardona,y D Pedro Perez Iufticia de Aragon,como le vi en el
Archiuo de la Baylia de Valcia,
en el libro grande de las franque
zas, en la hojasetentay tres. La.
fecha desta confrmacion es de
quinze de Iuliodesteano : y por
eslb, affirmandosc enella expre-
famente,que se despach en el sitio y cerco desta villa, dixe arribaqlaotorg el Reyenelpoftrero de los quatro dias que cc
dio aos Mors desta poblacion;
para que derttro dellos fe fuessen
a la de Nulles i Que assi se ha de
affirmar,anadidosc a esto lo que
dize el Rcy que dur dos mefes
el cerco de Burriana, que sue lo
proprio que dezir,quedur hast
medio Iulio, hauiendodichoel
mifmo , que se le auia dado principio a medio Mayo : porqUe egunesto, hastaaquinzedeluli
dur el cerco , y aquel dia sue e
postrero de los quatro que fena cl Rey a los Moros para acabar de yrfe de Burriana; Y sue co
fa marauillosa verles salir dlia,
siendo cierto que entre hombreSi
mugeres,y ninos,llegaron a siet
mil y treyntaydos.
C J V I T V L 0
X.
Que l %ey se ejlutto en 'Bur

riana por algunos dias,y encomend U guarda dlia hafta
eherano figuientea Von Tedro Cornel , aunque losprimeros dos mefes la vudrdar Von
Blafco de Alagony Von Ximeno de Vrreaiy que Tenifco
lay Tolpizje rindiero al %ey,
Exiuert a los Templarios , y
Ceruera a la Orden del Efpi
tal : y que gan el tf{ey otros
calillos 3y corrio la ribera de
Xucar>y pobl de Chrijlianos
a 'Burriana.
EN-
DESpy g
aei Nanoode
cbr,sto-
del Reyno de Valenci.

NTRO el
Rey Don
Iaymecon
eftrao regozijo en
l villa de
Burriana,
en diez y
fcys de Iulio deftc ao, parecien
dol que c fu toma tenia mucho
andado para la conquifla de todo
el Reyno : y luego de all a folos
dos dias,reprdo en los muchos
y grandes feruicios qe le liauiart
hecho en cita jornada los Cauaba el Rey lleros Tplarios,dio a fuMaetre
a io$ Tero ryay Ramn Patot en diez y ochd
EPVES
del Naci
miento de
cSode del Pr0Pri mcs (como lo vi cri

xioerr. fu gran lib.ro de pargamino.cn l
hoja ciento y treynta y vna,en el
Archiuo Real de Barcelona) el
caftillo de Exjuert, para quand
fe ganafle a los Moros. Qne auncj
de aos acras pretenda cita Reli
gion tener derecho a cite cadillo
por virtud de donaciones que del
Je hauian hecho los Reyes palla
dos, las qualcs y fe refirieron ar1
riba,con todo eTo la qifohazer
de nueuo el Rey D layme, por
que las de fus prcdeceTores tei
ladificultadque ya fe toc arri
ba, hablado de las veras con qu
no quib ete Monarcha confir
mar a cita Religin y a la del Efpital los Priuilcgios y Ecrituras
que fus prcdeceTores les hauian
otorgado. Pero porque aun eftaua por ganar ete caftillo, por effo para que de prefente tuuiceri
Da el Rey lsTemplarios algn premio por
a los Ttm fus cruicios , hizo donacin en
piaros v- veynteycinco de Iulio, dia del
fv'lta'd. Apoftol Santiago, a fu Maeftrc
Butraoa. fray Ramn Patot(como lo vi en
29 $
el lugar proximamte citado) de mccxx*

vna parte de la villa de Burriana,
Eftuuofe en ella por muchos dias
reparando los muros y torres , y
coniiderando quien la podra
encomendar para q la guardarte
V dcfendiee de los Moros , con
vria compaa de ciento dea caiiallo, hafta el verano del ao iguiente. Para efto pufo los ojos
enel gran Cauallero Don Pedro
Cornelry aunque el vino bien en
cllo,manddoledar el Rey el di
nero ncceftario para el fuftent
de la gente y canallos , con todo
to porque fus Cauallcros no li
gau a ciento,huuo de tomar dos
rteles de tiempo para yr prime
ro Arag a hazer entre fus vaffallos lagtequelcfaltaua.Don
Blafco de Alagon y Don Xime- Goardma
hodcVrrea tenan en la huefte Bntiuna
baantes Cauallcros , y a ruegos
del Rey e quedron con ellos en
la villa para guardarla los dos me
fes delaauenciade Bon Pedro
6!*0
y Don ximeno ae
Vrre1,
Cornel. Concertado ello, parti

de Burriana el Rey con lii huefte
a los primeros de Setiembre pa
ra Tortofa : y eftandoya enell, IRey en
fueron al cabo de vn da al cafti- Tortofa.
lio a hablarle el Obifpo de Lri
da Don Bcrenguer de Aril , y el
fcdr de Iuncda Don Guillen de
Ceruera,y en preenCia de Pedro
Sanzyde Bernardo Rabaca,lc
dixerori, era negocio muy peli
grlo fftentara Burriana,eftando en el coracon de la Morima
del Reyno,y iendo cLaunq Rey,
harto pobre, que como tal no te
nia los thcbros que para cofa ta
cotofa le requeran. Y a todo ci
to aadieron, que el y el de Caltilla juntos no (crian bailantes
o 5
para
- ;
Libro V 1 1 . de los A nales
ccxxx para cnseruar a Burriana. Y collh

ido este Obispo y el seor de Iu-
LosMoros
de Peniscola llama
ai Rey pa
neda era de los mas labios y dis

cretos que auia en la Corona lie
gle al alma al Rey fu consejo y
parecer:y con el termino que pu
do se escus de seguirle, dizicndoles,que pues Dios le hauiaerv
tregado aquella poblacin, que
ra prouar si feria bastante para
conseruarla. De Trtola se fue
el Rey a Aragon : y estando all,
embiaron los Moros de Peniicola a Burriana dos Embaxadores,
con carta para Don Ximcnode
Vrrea, diziendole en ella,que lia
^ . _
,
*
malle al Rey , porque le queran
rdir desde luego aquel castillo
aeuj! No lo cscriuiern aI perezoso;

tillo.
porque Don Ximeno en recibieri
do carta de tan buenas y alegres
nueuas, la embi al Rey dentro
de otra uya,encargdolc en ella
no diffiriele la venida a Peniscola.EstauaelRey entonces en Te
ruel, y hallandoleel correo en la
cama al punto del dia, y dndole
el despacho, salt dclla al mom
to mas alegre que el Sol que ya
quera salir, parecidole que era
mas que grande la suerte que se
lemetiapor casa, de rendrsele
sin golpe de espada , y sin gasto
ninguno castillo tan fuerte , que
ocho aos antes auia podido de
fenderse del hasta hazerle leuantar el cerco , con que de muchos
das atrs le tena apretado,Oy
Mista, y en comiendo vn bocado,
lubio a cauallo,y acompaado de
solos los oficiales de fu cafa , y
de siete deacauallo,y de algunos
escuderos, lleg en breueaPeniscola.Hizo alto al principio de
Jas vias que estaua delante dc
lla : y los Moros en sabindolo,

le embiaron quatro para darle la d'f'Njeii
bienuenida. Hizieronle luego vn Aemo de
Chrjfto. '
buen presente , y por ser tarde,
no se habl entonces de cofa de
consideracin. A la maana,alido ya el Sol , fe acerc el Rey a
Pcnifcola, ponindose en el are
nal q esta delante della; y al mo
mento salieron los Moros,y oto
gandolcs el Rey fus Priuilegios*
y que viuieflen en fu ley de Mahoma, tratar de rendirle el cas Entra 1
tillo, Sealaron para esto el A !- gejue el
Rey en Pe
faqun y otro Moro principal , q Discola.
guiando a todos los de la compa
ia del Rey, les subieron al casti
llo y les dier las llaues,quedandofe el Rey en el arenal con dozientos Morosâlgodefuiado delos en fu cauallo, con espada,
perpte y capellina, para que no
le pudiesse succder algn sinies
tro. Y en gritando los de com
paa en lo mas alto del castillo,
Entra el
Aragon, Aragon, entr en la vi
Rey en Pe
lla y castillo con los dozitosMo nicola.
ros: y qued tan satisfecho de
verse seor de castillo tan inexpugnable,que para queno se le re
tirassen los Moros, parti el dia
siguiente para Tortoa,y Ies pro
uey en ella de algunos vestidos,
bastimentos y caualgaduras que
les hauia offrecido en el concier
to. Y como no fue a Trtola sino
para solo esto, no fe detuuo en
ella sino aquel dia,y en el siguien.
te se boluio a Peniscola:y enton
ces , estando ya all fus Secrctarios,despach la Escritura de to
do lo que auia otorgado a los Mo
ros en el ccierto. Corrieron luc
go las nueuas de tan prospero suc
eb,y en sabindolas los Maes
tres

DESPVBS tres del Tcplcy del Efpital, die
del Nac. ron conigo fin tardanca,aqucl en
C brillo. Exiuert,y efte en Ccruera,dizien
do a fus moradores que fe ks luExiacrt fe jetafTen, porque por donaciones
da a losTe
que tenan de aquellos caftillos,
plarios.
las quales ya fe vieron arriba,tchi derecho a fu orio.Que ren
Cerner
fe da a la dido ya el de Penilcola , que era
Orden de el mas principal y fuerte, no les
Sao lun.
auia de r afretlo a ellos hazer
loproprio.Y en continetc fe dio
Exiuert al Maflr del Temple, y
Ceruera al del E piral. El caftilld
Polpiz fe
entrega al de Polpiz, vezino deftosdosy
Rey.
del de Penifcola, fe entreg dei'de Juego al Rey : porque aunque^
como ya e vio arriba, le auia ga
nado aos atrs a los Moros l
Orden del Temple en tiempo del
Rey Don Alonb elfegundo, y el
le hauia dado por elle rcpcro a
lis fray les, es coflante que en cita
laz no era ibyo de muchos das
atrs, por no aucrle podido conferuar en tierra de tantos Morosa
En rindiendofeJeefte Caftillo,to
m el Rey Don la) rae el camino
de Burriana, y entr por ella por
San Miguel de Setiembre defte
ao,, con veyntc y cinco Caualle
ros , acompandole Don Pedro
Fernandez de Azagra, feorde
Albarrazin , con qilinze de a cauallo. Y nadie podra explicar el
regozijo que fu prefencia y vifta
cauaron en los que el auia dexado en aquella poblacin para fu
guarda y detena : y aun el animo
y esfucrco que cobraron fue tan
grande , que defde cntces le tu-'
uieron para hazer caualgadas y
correr la tierra. Don Ximenodc
Vrrca fe feal muchifsimo cncf
ta ocafion, ganado en ella la fuer
294
fa de Alcalaten . Que por elfo fe

MCCXXX
la dio el Rey para el , y para fus 111.
fucccIores:y la porteen ellos def
de entonces ac con titulo de fe- Ganafe Ai
ores de la tencia de Alcalaten. calateo.
Y el Rey, aunque tuuo en Burrina muchos entretenimientos de
caca de jaualics , guias y perdizcs , no colg por efo las armas:
antes gan con ellas en aquella
Comarca a los Moros algunas po
blaciones, y entre ellas las de
Caiellon de Burriana , que aova Gana el
R eyaCaf
llamamos Caiellon de la Plana, telina de
la de Borriol.lade las Cueuas de Bar nana,
Auinroma , y la de Vilafames. Y Borriol ,
Cocoas de
auc murndole mas, laho de aque Aoinrema
lia tierra con ciento y trcyntade y Vilafa
a cauallo, con ciento y cinquenta mes.
Almugauares,y con fct&cientos
El Rey co
infantes, y fe fue acorrer la ribe rre la i ibe
ra de Xucar. Paf el rio Turia ta de Xu
foor encima de Paterna y Mani- car.
zes,y dtirmio aquella noche en la
Torre de Epioca:y el dia figuicn
te eftuuo en Alcocer , de donde
algunos de los fu y es tomaron har
ta ropa a pelar de losMoros,aunque con baante fentimiento lu
yo, porque quiiera combatirle.
Boluio aquella noche a Elpioca,
y en amanecido el dia prolgui
la caualgada, emprend ido a Albalate,donde eluuo quatrodias,
aunque por aucrfe ya alborotado
y lcuanrado la tierra, no pudo cchar mano de mas que de fecnra
Moros en toda la correra . Con
ellos y con otros prouecbosde
conideracion fe boluio a Burria
na, pallando a Turia por la puen
te de Quartc. Lleg a aquella vi
lla defdc la de Albalatcentres
dias.-y etdo en ella,como quien
deeaua ya tratar de poblarla de
Chrif-
LibroVII. dlos Anales

mccxxx Christianos, por ser la primera <|
in.
de fu mano auia ganado a los Mo
ros, escogi para esto e 1 dia de to
Publase dos Santos deste ao, y quilo que
Burrana fe hallaste presente mucha gente
de chns. prjncipal Don Pedro Fernandez
nanos.
r
*
de Azagra seor de Albarrazin,

Don Ponce Obispo de Tortofa,
Don Blasco de Alagon Mayor
domo de Aragon,Fernando Diez
Mayordomo de la Corte,D Pe
dro Prez Iuticia de Arag, Ber
tran de Auian,Pedro de Pma,Lo
pe Ximenez de Luesia,Guill Ro
mero,Sancho de Sefe,Hernando
Snchez de Vera,Lope Ximenez
de Castellct, Don Artal de Ala
gon , Sancho de Antillon , Gonaluode Vera,Guillen Aslalido,
Ramn Ximenez de Luclia, Her
nando Lpez, y Don Ximeno de
Vrrea. Y en presencia de todos
estos ( como lo vi en el Archiuo
de la Baylia de Valencia,en el li
bro grande de las Franquezas,en
la hoja ciento y diez) recibi baxo de fu fe y lealtad a todos los
que ya estauan en Burriana,ya
los que de alli adelte la poblafen, y a fus decendientes, y les otorg que la poblacin fe hizie conforme a los fueros y costbres de aragoa, y les concedi
vna muy ancha y liberal franqueza,eximiendoles de varios generos de tributos. No los cuento:
porque no es bi que Anales del
teyno decidan a cofas tan me
nudas y particulares. Y esto han
guardado ellos hasta agora , y
guardaran impotablemen
te de aqu ade
lante*
S
C J <P I T V L 0
XI DESPVES
Que el %ey Don layme hizo del Naci
miento de
donacin de muchos Castillos Cbristo. '
y lugares en este êyno para

la fundacin del Monesterio
de <Benifaca de la Orden del
Cistel : y que fe ganopor este
tiempo a los Moros el Calillo
de^lmaora.
;. .
*.
#
L K E Y
fe fue, de
Burriana a
Tortofa:y
no fe sabe
que los po
eos dias q
en ella eftuuo con resoluci de boluer le
go a Burriana, les erapleae no
en la fundacin de vn Monesterio en lo que deste Reyno fe auia
ganado.ya a los Moros , que sino
es Burriana, qu cae dentro de la
Regin de la Edctania,era casi to
do lo queladelallercaonia te
nia dentro deste Reyno. Que sien
do tanto , y pareciendo que ya fe
gozaua en ello de alguna seguridad,teniaseel Rey por poco agr
decido, y corriafe de no tratar ya
de erigir alli algn insigne Monesterio. Conuoc para effectuar
esto al Obispo de aquella ciudad
Don Ponce, y a algunos Caualle
ros principales , que fueron Don
Artal de Alagon,Fernando Diez
Mayordomo de la Corte, Don Pe
dro Cornel,que ya era de buelta
de Aragon, y fe yua acercando a
Burriana , Don Pedro Prez Iufticia de Aragon,Don Guillen de
Moncada,Guillen de Aguilo.^y
Ramn
dclReynode Valenci.
DESPVFS Ramon de Senmanatiy cn preferi
<Jcl Naei- cia dellos hizo etsicaz refolucion
mienro de de que el Monesterio l tundale.
Chtisto.
Y llegando a explicar de que Orden
huuiessc de fer , quifo que de
Monesterio de S- ladeCistel, con inuoeacionde
ta Maria Santa Maria , y que fus primeros
de BeniMonges vinicsen de la grancas
faca.
dePoblcte, y difpulquefuesse
hijo de t insigne y principal Mo
nesterio. Gouernaualc a este entonces fray Vidal : y en veynte y
dos de Nouiembrc , dia de sahta
Cecilia (como k> vi en el Archiuo Rcal de Valencia,en el Regis
tre que dizende los Rcligiosos en
la hoja creynta y tres)les hizo do
nacion a cl , y a Fray Guillen de
Cerucra y a todo aquel Moneste
rio, del Castillo y lugar de Benifac,dcl Castillo y Val deMalgraner,del Castillo de Fredcs*
de 1 Boxar , de Roslcl, y de los CaCast||os
logarcs tj stillos de Cabras y Bel,y les obli
da el Rey g que en esta tierra tundaen
para 1a su vn nueuo Monesterio. Erigierondaci deste Mooes. lc por esso en Benifac y embiater 10.
ron Monges y Abad,dandoles de
palabra todos los rcreridos Casti
llos y Pueblos, y metiendoles en
postes sion dellos , como passados
muchosanos lo confejaron dcCpues por v na ccritura el Abad de
Poblcre y su casa cn vcynte y ocho de Nouiembre del ano de mil
v dozientosy seenta y quatro.
No hizo naccion el Rey entre los
Castillos y Pueblos que dio para
este Monesterio, del de Coratx,
aunque cae entre ellos , antes de
alli a dosanos hizomerced del
en dos de Mayo de nul y dozientos y treynta y cinco , estando est
Caragoa, al Monesterio de Es
carpe en Cathaluna,donde e jun
295
tan los Rios Cinca y Segre. Aun MGCXXX

que a la postre, pretendiendo cl ht.
Monesterio de Benifaa en vida
de su Abad fray Berenguer el sfiorio destc Pueblo, alcanc sert
tencia en fauor por via de vn cpromis , en el primero de Abri
de mil y doziencos y oehentay
tres,ddo al de Escarpe setecien
tas y fetenta y cinco lilras.Onze
anos antes auia dado el Rey a es
te Monesterio de Bcnila la pat
te q teniaen los diezmos de Valbonay dp Arbes Subirans,aldeas
de Morella,en rccoropcn de los
mil Morabatines quelchauia sefialado en fu testamento para depucs de is dias. Hizo esta reconl
pensa estando en Mompeller en
Veynte y feys de gosto de mil y
dozientosy fetenta y dos. Y tan
eierta como es esta recha cn e
dia y ano que fenala,lo cs la otr
de arnba de la donacion de los
Castillos y Pueblos que cl Rey
hizo para la fundacion deste Mo*
nesterio cn veynte y dos de Nouiebre deste ano de mil y dozientos y treyntay tres,constdo pof
la Eferitura que ya queda cirada
y referida . Por dondeni e dexa
entender lo quedizeciertomoderno,que la donacion de dichos In U hift.
lugares para la fundacion deste destc Key*
Monesterio fe hizo en el mes de no, Dec. 1.
lib.i.cap
Enfiro s ni fe puede percebir lo q
4 .nu.
cl mifmo modernojdcxandose de
afrrmar que la donacion fe hizo
en este ano de mil y dozientos y
treynta y tres, efcriue juntamentc, que la otorg cl Rey en el pro
ptio ano en que Don Blafcode
lagonhuuoaMorella: porque th tl mis*
parecer fuyo es algo nus adclan- mo li, c.j.
te,que cLano antes hauia ganado m.i.& s.
este
mccxxx este Cauallero a Morella , eferim.

uiendo all expresamente que en
el le corno el de Ares , vezino lii-
confirmar en fu proposito,con pa DEsms

labra que le dio de valer a el y a c\ Na.
fu compaero,y a fus deudos y ade
y o,y confessando todos que en el

proprio ao en q le gan el vno
fe tom el otro al proprio tiempo. Este fue el primer pasto que
fe dio para la ereccin dcste Monesterio : y el Rey Don Iayme en
auiendole dado , fe boluio a Burriana , de donde parcio cerca de
Nauidad para fuera deste Reyno.
Don Pedro Cornel, que ya hauia
llegado con fu genteaBurriana
antes q el Rey fe aufenrasse delia para dar cumplimiento a lo q
le hauia offrecido de guardarla y
defenderla hasta el verano del ao siguiente,comen desde luego a emplearse en esto, y juntamente en ofender a los Moros de
la comarca, corriendo los terminos de Onda,NuIes, Vx,y Almc
nara. En esta sazn, yedo Miguel
Prez, Escudero de Don Pedro
Cornel , a Altaacora , de la otra
Toma de parte del rio Mijares, acosa de
Aimaor Vna legua de Burriana,a rescatar
migos , alcanando del Rey Don

Iay me que los heredarse en aquelia tierra.Concertofe la jornada:
y para conduyrla,pufo gte Don
Pedro en celada a quinitos paslos de Almaora. Sali della entonces el Moro, y dixo a Don Pe
dro que embiae veynte efeuderos bien puestos3y los haria leores de dos de las torres de los mu
ros,para que metidos en ellas,pu
diefl'cn dar principio al assako , y
auifo a la gente de la celada con
gritos , o fuegos para q acudiesse
a valerlcs , y a entrar en la villa,
Y el animoso caudillo,no receladofedetrayeion, ech mano de
veynte valites escuderos, y ma
doles que fucilen. Y aunq es ver^
dad que fe pusieron bien para la
emprcfa3yendo armados con per
puntes, lorigas , capellinas y elpadas, estumeron muy a pique de
quedar cautiuos en Almacora.
Porque entrar en ella,fue lo pro-
algunos cautiuos Christianos, de

los que los Moros de aquellapoblacion pretendan en ocasiones,
le dixeron dos de fus moradores,
que si les daua palabra de no descubrirles, feria parte para que fu
fuerte fueffe grande. Y dndola
el al momento, la dieron ellos
de entregarle Almacora. Enfanchofele el coraconal Escudero,
viendo de quanta importada hania de ser aquella villa para la
conferuacion y descanso de Burriana:y sin dilacin comunic con
Don Pedro Cornel este offrecimiento. Y el, haziendo llamar al
yno de los dos Mqros,le procur
" *
,
., j
prio q dar de ojos en la rrayeion

que les tenia armada de treyn
ta Moros que estauan dentro de
vna cafa ercana a los muros y
torres para prenderles y maniataries , afsi como poco a poco y
y de vno en vno fuesen entrando
en ella, c animo de meterse des
de alli en las torres . Los diez y
fete dellos dieron en Ja trampa,
y lo proprio huuieran hecho los
tres que quedau, sino fuera porque aduirtieron la trayeion. Que
echando desde luego mano a las Animo e
epadas, tomaron la escalera de tres ai.
vna torre , y aunque perseguidos "r E Uode los Moros,fe fubier a lo alto
r '
della,
29 6
DE8PVES dell, y la defendieron animofadei Nac- mente,haftque dando bozes>pu

tb"ao.de do entender peligro la gente
ridofuy j le hiô haêry leuan- MCCXXX

lili.
tar ejld jlata 'Beba Agild
dla celada,y cntchdicndole,arremeter ctra \i iila.Y fue gra

de fuerte hallar antes de llegar a
Almcora Vna crecida percha, q
los Moros aian cortado parha
zer dellavna Algarada : porque
lleundofela conigo, y arriman;
dola a la torre donde eftauan los
tres efcuderosjbieron por cll
y fauoreCiclos a la poftre de los
de arriba con las correas que les
dieron, acabaron de iibir , y cn
trron en la torre; con rn gran
de alfombro de osMoros,quc los
mas dcllos fe pulieron en huyda
y defampraron l villa Entra;
ron entces en ella los heftrosj
y prendieron a mchos,y delata
ron los diez y fete Efcdcros:y
ti gozo fue grandeporque allen
de de verfe y feores delta pcU
blacidh , hallaron en ella much
ropa y prouil. Don Ptt Corhcl fe tuuo por de dichofa fuerte
con la toma defte lugar, y el Rey
cjuahdo le llegaron las nucuas de
t prfpro lucceTo,no pudo dexar de alegrarle mucho, cohfderando la calidad de la poblacin;
y fu tuerte y apzible litio, y auri
rabien fu antigedad. Que gran
de la tiene efta villa , i fe repar
en los raftros que en ella quedan
de tiempo de Romanos.En la pred de la Iglefia/alicndo de caf
del Parfocho , vi vna piedra con
Epitaphio que dize defta fuerte*
Sura.
Y en cafa de Aparicio Montaaha vi otr piedra con cite Epita
phio.
FVL VE TE. ANN, . . ; Piedra de
F; VER VS VX. CARIS- Alnagora
SIM AE F 1 DEL I S SI
MA E.
pi.dr, dtCN, CORNEL. STVRAi..oia N1N. BAEB1A AGILE. o,

SVRA F. F. MA,
j Gneo Cornelio Saturnino, ma
Jf Fuluia Terencia de edad de

t' .. * aos , amanfiimayfideliffima mugerfuya, ululo êro.
Todo ello arguye q viuieroh Ro*
manos en Almora,y que ya era
entonces poblcion de valor; y
eftitu; '
tJ f i r v 1 x.
Que faliendo el %y de *Burriandjfe meti por ejle ({eyno
adentro baja Xcary Culte
ra: y que de buelta gan d
fuerza de armas la Torre de
Moneada y y luego dejpues Id
de Muferos:
Orneado
ya el ao
de MCC
XXXIIII.
boluio el
Rey a Burriana, y al
__
cabo 3 dos
mefes que ctaua en ella, tom el
camino de Arag, y fe fue a M6taluan,donde por Mayo hizo mer
ced a Don Blafcode Alagon de
la villa de Morella, para mitras
viuieTe,con paci que vna Torre
princi-
Dael Kty
la illa de
Morda a
Ooq Blaf.
co de Ala
gon.
x. .
Libro VI I . de los Anales
mccxxx principal del Castillo que dezian

nu.
iaCeloquia, etuuiessccnterccria en poder de Hernando Diez,
o de Don Xiraen Pcrez de Taraona , tenindola vnodellos por
cl. Y lueso h izieronpleyto homnage Don Blasco y Don Arr
tal fu hijo de no ocupar aquella
fuercay de dar rauor al que la tuuiesse en nombre del Rey.No pudo el gran Monarcha detenerse
mucho en Aragon,sabidoscque
en el estio dcste proprio ao boluio a Burriana.Etauan alli con el
en esta sazn el Infante Don Her
narido,el Obipo de Lrida, Don
Blasco de Alagon , Don Ximcno
dcVrrca, Vgo de Mlauro Maeitre del Temple , y Vgo de Folr
calquer Maestre del Elpitahy resoluiofe pot todos quetic hiziesle
entrada en el Reynohasta Alzira
y Cullcra, y felleuasscn dos machinas pedreras, llamadas Foneuols,para el combate que. le osfreciesse darles;y no ay duda sino
que fe licuaron por el mar.Partio
el Rey con toda fu Caualleria , y
con exercito formado , y assent
ElR sc fu Real entre el rio Xucar y el cas
pone so- ti lio deCuIlera, que fue lo probre Colle prio que affentarle sobre la villa
acauallo, a reconocer el lagar -DHSPURs

por la parte del mar. LJcgacir d,j .nm.
to puesto, donde h/uuo en tiempo *"eao de
passado doslorres,por ser sitia
chr,st*'
alto , que seuja de Cauallero aj
Castillo:y alli se ape, y paT aly
go mas adelante, hasta acercarse
al Castillo a tiro de ballesta. Yj>4
reciendole que desde aquel lugas
se podia copibatir el Castillo qa
las machinas pedreras, bax4csT
de Juego al- Real, y llam a Conr
fcjb.de guerra a ps ricos hbres
del excrciteêo la tida del Qbjspo de Lrida :Don Berengger de
Aril. Dio razn del puesto q auia
hallado para las machinas,y dla
facilidad con que te podia dar ba
teria al Castillo: y tomado la ma
no el Infante Dbn Hernando,fu4
de parecer q no le emprendicss
por entonces la conquista de Cullera. Y para esto aleg la diffcul
tad que fe hauia de orrrecer en y r
Jexos,o al rio Seco,o al deBayrj
a traer piedras paralas machinas,
no hauiendolas en las riberas de.
Xucar, y la falta que auia de baf-r
timentos,no tenindoles el exercito sino para cinco dias, y el rie f
go que corran los barcos en la
playa , siempre que el tiempo se
deste nombre, siendo cierto que

tenia ella entonces fu afsiento en
la vertiente meridional del monte del Castillo que mira a Xucar,
y que lo postrero desta poblacin
por la parce de Medio diaera vna
fuerte torre en lo mas baxodela
vertiente, donde tomau el agua
los Moros con harta seguridad. Y
cldiasiguiente,qfucdeSanIuan
trocasse, y elmarscalborotasse.
Y siguiendo todos este parecerse
tuuo tambin el Rey de leuantar
la mano de la empresa. Parti d e
Cullera, y psose con el exercito
delante de Cilla : y corrindose
debolucrsclabueltadcBurriana
sin hauer salido con cosa memorabie, represent este corrimien- Eaj gJ
to al Maestre de la Caualleria del ej ReyC|*
Baptista, subi el Rey con Don

PcdroCornelyconDon Rodri-
Espital, a Don Pedro Cor nel, y *iista

a DonXimenodcVrrca,y luego Moac*
go Liana,v con hasta treyma de
les propuso , que seria acertado

comba-
delReyno de Valencia!1
dpspves
del Nacmiento de
cbrio.
combatir alguna de las torres de

la huerta de Valencia , que eran
.
,
,
,, * . , ,
como los ojos de aquella ciudad:
y en cpccial fe mostr inclinado
a que la que fe huuieTe de comba
tir sueste la de Moneada , por ser
la mas ealada y fucrte.Parecioles buena resolucin a los tres
del consejo; y el Rey di/simulan
do esta diligencia llam al mo
mento al Infante Don Hernan
do , a Don Rodrigo Licana , al
Maestre del Temple Vgo de Mon
lauro , al Obispo de Lrida Don
Berengucr de Eril,a los ricos hbres de Aragon y Cathalua, y a
algunos otros Caualleros que auia en el exercito diestros en co
fas de guerra,y propsola empre
fa como sino la huuiera tratado
connadie . Respondi el Infan
te Don Hernando,que por quanto auia de faltar la prouion a lo
mejor del cerco, ternia por acer
tado no fe intentasse cofa contra
Moneada : y el Maestre del TempIe,no reparando en la razn del
Infante,sino en el socorro que c
facilidad le podia venir de Va
lencia a aquellla poblado, fue de
parecer que no fe emprendiesse fu
conquista, sino la de Torrestorres,a cinco leguas de la ciudad de
Valencia , en el camino de Aragon.Pero quadt do todos los demas del Cfejo enloqucel Rey
propona y deseaua, fe vino lue
go el Christiano Principe la buel
ta de Moncada,y dio desde luego
principio a fu cquista. Entraron
muchos por la puerta de la villa,
y retirndose los xYoros a la bar
bacana de la torre para guarecer
le en ella,los persiguier animofamentey mataron algunos. Ha
297
llse el Rey en esto:y viendo q fe mccxxx

defendan mal los q estauan en la lili,
barbacana, aduirtio la facilidad
con q fe podia ilir con la emprefa:y porque no vinieste a faltar la
protiisi alo mcjor,fe fue a buscar
la a JBurriana,acpaado de solos
doze Caualleros. Descas all vn
dia,y en el siguicc ya fue de buel
ta,y lleg a Mocada con los bas
timentos nccestarios.para la jor
nada^ con vn machina pedrera.
Mandla plantar aquella noche
contra la Torre , y comentando
a arrojar piedras con ella el dia
siguienre,fue tan grdela matan
za q fe hizo en los ganados y caualgaduras dentro de ia barba
cana, q fue buena parte para que
los Moros anduuiesscn por mo
mentos defmayando.Porquc por
er ya molesto y pelado el calor,
fe corrompieron en. breue los
cuerpos muertos , y comentaron
a echar de si tan gtan hedor , que
con el hizieron harta guerra a
los de laTorrc. Con esta,y con la
de los continuos y grandes tiros
del Foncuol, que o.ceslaua ja
mas , fe dieron' los- Mhs por
cautiuos, al cabo de cinco das
del combate, yjiridieron la Torre al Rey . Llegaron tilosa numero de mil y- ciento y quarenr
ra y sierc, y hallse en Ja Torre
tan gran riqueza de pcrUs , cor
liares, axorcas de oro.yjpkai
de paos de seda.,, y de ocras ro
pas que juntndola con el valor
y precio de los.cauriuos , fe esti
m en cicn.mil befantes. La Tord
re por estar tan crica: y vczinadc
la ciudad de Valencia, nofe por
dia eonseruar y defender sinirail
gneros de gastos 0>$?:sin orras
Pp
tan-
..
;
;
Gana el
Rcv a M5
cada'

MCCXXX tantas dificultades, y claros ries
lili.
gos de boluer antes de mucho al
poder de los que la hauian perdi
do : y por esso la mand el Rey
derribar y poner por el suelo. El
nombre que da el Rey a esta Tor
re desde que ai pir a sil conquis
ta , es el ya referido de Monea
da : y aduiertolo para que nadie
tenga ocasin de imaginar que le
vino del primer seor que la posDa el Rey sey de mano del Rey Don Iayh Torrcfl me despus de la conquista , que
Mocada a fue Don Pedro de Moncada.Quc
Don Pedro
de Monea el fuc,y no la Orden dcl Temple,
da.
por mas q assi fe lo persuada cicr
ro moderno , a quien primero la
Zn U bi.
dcstt Rty* dio el Rey Don Iayme , como se
no, Dec. i. ver adelante, pareciendoleque
lib.j. ctp. rodo le hauia obligado a hazerlo
asi, el ser del mismo nombre los
desta familia y la Torre, y el hauer hallado los deste esclareci
do linage con el en la conquista
deste Rey no, desde que la prime
ra vez que puso los pies en el , se
r efoluio de sitiar a Peni scola,y no
la gan . Que singularizndole
siempre estos Caualleros en las
jornadas que desde entonces c
ofrecieron, tuuieron muy me
recido , que assi como fueron los
primeros que entre los Militares
tuuieron derecho a algo de este
Reyno, por donacin que el Prin
cipe de Aragon y Conde de Bar
celona Don Ramn Berenguer
les hizo de Peniscola , se parti
cularizare tambin el Rey Don
Iayme en darles lo primero que
conquist en la vega de Valen
cia , que fue esta Torre de Mon
eada. De all past el la buelta
dcLcuante a combatir la Torre
tic Muleros, que segn Beuter,
se llamassi por vn Rey M >ro de

Salamanca, que tuuo este nombre , y la possey de mano del
Rey Alrabe de Valencia , quando echndole de fu tierra el Rey
de Len Don Ordoo, se vino
huyendo a esta. Las muga es y ni
os desta Torre estauan en Va
lencia, y no quedauan dentro d
lia para fu defensa sino sesenta
Moros por orden de Zacn, pero
tan valientes, que pretendan no
rendir la,pcnfando porutura que
no tenia el exercito Christiano
machina pedrera para combatir
la* Aunque presto salieron deste engao, experimentndolos
golpes de las piedras que arrojaua el ingenio, o Foneuol del Rey.
Que effecto suyo fue la cayda de
trcs,o quatro almenas de la Tor
re. Y aunque en vez dlias pusie
ron los sitiados vnos orones , o
cestones de esparto llenos de tier
ra , les import poco. Porque el
fuego que mand poner el Rey
con estopa y pez en las saetas que
les hizo tirar , prendi en ellos y
los quem . Esta traa fue parte
para que al tercer dia dei sitio fe
riodiessen al Rey los sesenta Mo
ros. Y desde luego los dio el Prin
cipe Christiano a Guill Ca guar
dia , pidindoselos el en merced
para el rescate de Ha sobrino Don
Guillen Aguilon,que estaua cautiuo en Valencia de pocos dias
atrs. Efcctuose el reseatc,y em
ple fu libertad esteCauallero en
feruicio de quien se la dio,siguien
do siempre la guerra animla me
re, como lo hauia hecho desde el
principio de la conquista hasta su
prisin y cautiuerio. De Museros fe fue el Rey a Torresrorres,
) an-
despves
JJJJ
chrfio.
Conquista
*Mfls"*
delReyao de Valenci.:
298
en cll
mayor
rcsidcia,
w
,. su ,.
r les
. c- i*~>sv
MCCXXX
cedio pudieflen tener cfcriuanos y.
publicos,yotros osiciales^clectos
por el Calmedina, y por los buenos hombres de la Villa : que tuuiessen molinos yhornos alavsanca de aragoa , cal les public jf ir vLo xiX
cas y acequias comoquando era
de
Moros: y que pudielsen labrar
Que Viniendo el^jy a 'Burria
cubertizos deiante de fus casas.
Taj hiô muchas mercedes7y
Estauancon clRcyen estaocasi
que dejjmes ejlado en Montai(como lovi cn el Archiuode la
nan U hi%p de Cullar y de las
Baylia de Valencia, enel hbro
grande de las fVanquezas , cnla
Cueuas de Auinroma en ejle
hojacicntoy onze) Don Pedro
%eyno a Von <Blasco de Alade Moncada , Don Berengucr de
gpn : y que algo mas adelante
Entcna, Fcrnan PerczdePina,
efando otra veên rBurriana>
Gu i 1 len de a guar dia, Ram on Xi
menez
de Luesi > Pedro Pcrez
dio a la orden de Santiago la
Iusticia de Aragon , y Don AcoTorre de Muferos.
rella. Y deuesc aduertir el cuydadoquclaEscricuradestamcrced **mi\\a 3
, , ,
.
,
. Corella, y
NTES 3 -del Rcy tiene de tratar con termi sQ ongeo.
no y corresiadestc Cauallero Ase conclueorella,particularizandole entre
yesseel ano
losptros que ie bailaron prsen
dcmil y do
tes, con ritulo de Don , o Senor.
zientos y
Porque
quadra cb.coii lo que
treynta y
el
Rcy
haze
sieropre que en su
quatro,bol
uio el Rey -Historia habla dcl, pues.yemos
Don Iayme a este Reyno , y pue- - que nunca dexa de llamar le Don
eorella. urita le norhbra Don
sto en Burriana trat cn el prime
-Atorella:
pero sin porque , pues
rode Encro deiMCCXXX V.
<ei
Rey,
que
merece mas credito,
de mirar mucho por ella. Diole
le da nombre de. Aeorella. PoPono el Parâ ctnunidad los Almaf/ascya este Cauallero cn Nauarra
Rey en or ^cs quitadoel que dellos confr
k
villa de Corella.que diziendotien a Bar taua con la heredad de Calarrascemonces Aeorella, como Xe- . ... .
nana , y UJU Quiso cmeis terminos uef-riadesteReynodcValciaselIa
ochvco cnlos propnos queauiatcmdo

m
antiguamenteExerica,dio
n
a.
.-en tiempo de: jVloros :. y. ororgolc
para campos y vinas coda k rier- -bre de Aeorella a su.csr<v hasta
ra que tira dede.la.acequia de la Iq por cl tiempo viDscndailc a rcRapita hastadRio deAlmdc'.ata, -ncr de- Corella aquella poihlaci,
ydesde allihasta ;Bechi. Ya:ss Jexomaron de Coreihiios;aua: pobladores,obligandoles ahazer -llecas deste nabilissimo Hruge.
Pp 2
El
despves y antes de llegar al Alucntoa,

dci Naci- vendio cienMoros q lleuaua conchrsto. 6 %Por dezinueuerailbesantcs.
Y siguiendo su camino , llcga
aragop, y despues a Huelca.

mccxxx El Vetdadero que tuuo este insig.
V.
.ne varon,a quien tanto estim fi
pre el Rey Don Iaymc, y a quien
llam de ordinario Don Acorella,fue Don Pedro Ruyz de Acorella. Tuuo de mano del Rcy por
heredamiento fuyo en este Reyno
losCastillos de Pedreguer,Almu
afes,Gata,y otros:y caf c do
na Beacriz Castell y de Lanol,
muger de illustre angre por todas partes. Porq fus abuclos paternales fucron Ramon Castell
enor de la Torre destenbrc de
Castella,cercadeHuescacn Ara^
gon,y de Beniarjo,Cati,y del Albergue de las Puertas ferrias de
Valencia en este Reyno, a cuyi
conquista se hall preiente,y vna
hija de Miguel Perezapara, de
la apaca dorada,senor de Santa
Engracia en Aragon,mas all de
. SanIuandelaPena,ydcPcdralua, Tous, y otros lugares en este
Reyno en tipo de su conquista:y
lu abuelo maternai sue Berguer
Lanol deRomani,hijode Arnao
Lanol de Romani,y senor de Ro
mani en Aragon,en las montanas
de Iaca,y de Vilalonga y Perpuxent en este Reyno defde su conquista.Huuo Don Pedro Ruyz de
Corella en su muger Dona Bcatriz Castell y de Lanol, a Don
Antonio Ruyz de Corella ; de
quien por recta linea baxan los
, ~ Codes de Concentayna,desde el
Codado S
-r
->
rv
ccentay primero,qfue Don Ximen Perez
>*
de Corella,hasta el postrero q allecio estos dias D Gaston Ruyz
de Corella,cuya hija dona Guiomar de Corella poste agora el
Condado. Pcro dexdo esto para
fil lugar y ciempo, al cabo de dos
rnecs q el Rey Don Iayrae esta-
uaenBurriana,tenicndoensucpaniaad Acorellay alosotros

yarereridos Caualleros, tom el
camihode Aragon : y llcgandoa
Caragoa,hizomerccd en clla cil
dos de Mayo del pueblo de Coratxa,q cae en este Reyno en tier
ra de Morella , al Monesterio de
Escarpe, donde se juntan los rios
Cinca y Segre , aunq a la poslrc,
como ya se vio arriba, vinoeste
lugar a manos del Monesterio de
Benifaa deste Reyno. De Cfaragoca pas a Montaluan , y redu-
DSi,Êj
ie\ NactJ^"!^'
" *
b d Rey
a DonBias
ziendolealli a la memoua Don g0iCSca

Blalcodc Alagonel prouechoso fiiiios de
y eran seruicio que le auiahecho 9n!lar^ y
i
j \*
11
tudtlasCoe
con la toma de Morella, lenizo oasdAma
merced , para rcmunerarscle , en o,
onzedcl milmo mes de Mayo,de
los castillos y villas de Cullar y
de las Cueuas de Auinroma en
este Reyno , como lo vi en el Archiuo de la Baylia de Valcia,en
cl quarto libro grande de los ena
genamictos delPatrimonio Realj
en la hoja treze.Quc aunq el Rey
Don Pedro su padre uia dado cl
de Cullar,como ya i vio arriba,
a la Orden del Tple,para quando se ganasse a los Moros,sin em
bargo desta donaci,la hizo des
te castillo a dicho Cauallero, parecidole q no tenia suer a aque
11a primera, por no auerse ganado
Cullar a losMoros en tiempo del
Rcy Don Pedro, que le dio a los
i
Templarios. Tuuole despues la
familia de Anglcsola,y dlia paff por venda a la Ordcn del Tem
pie, como se veraadelantcy por
este camino le poce aora laOrd
deMontefa. Entierraregaladay
fresca para elveranoestaua elRey
en esta ocasion : y con todo cslb
le

BEPVES 1c llamada y tirau* tato efte Reydel Naci no, q fe vin el a paTar el vera
miento de
Chriflo. no en Burriana. Acompale en
efte camino RamBuea Comen
dador deMontaluan,y citando en
aquella villa en fete de Iulio,(co
nio lo vi en el Archiuo Real de
Valencia, en el Rcgiftrodclos
Comdadores)le hizo donacin,
Da el Rey y por el a fu Orden de Veles , de
la orden la Torre y Alqueria de Muleros,
de Stiago
la Torre 3 en termino de Valencia, para fiMuleros. pre que llegafle a fu poder,o a ma
nos de Chriftianos. Que aunque
el ao antes la gan el Rey a los
Moros,es cierto q no auiendo dcxado guarnicin en ella para que
la conruafe,por fer cofa poca y
dif'ficulto a de guardar a las puer
tas de la ciudad de Valcia, huuo
de difponer della como de Torre
que no eftaua en fu poder.hallandofe prefentcs a efta donacin el
Infante de Aragn DonHernando,Don Pedro Cornel.Don Berenguer deEntenea, Guillen de
Caportella,el Obifpo de Lrida,
Don Ramn de Licana, Don Gui
lien Vizconde Lucerrcnfe , Don
Guillen de Moneada, Guillen de
Caguardia,y Don Artal de Luna*
De Burriana fe fue el Rey a Ca*
thalua, y llegando a Barcelona*
hall ya en ella a fu nucua epofa
la Rey na Doa Violan: e,hi ja del
Rey de Vngria , q auia venido de
alia , acompaada del Obifpo de
Cincoiglefias, que hauia tratado
el matrimonio, y de vn Cauallero Vngaro muy principal, deudo
fuyo, llamado el Cde Dionifio,
q defpues firuio al Rey Don Iaymc en las jornadas deftc Rcyno,
y fue heredado en el en Veo y
Ayn , como fe ver adelante, y
299
tuuo dos hijos , Amor Dionis , y

Gabriel Dionis, de los qualesfc
hablar en eftos Anales,y vnahij a, 1 lamada Doa Iordana de Vngria.q (edmo lo dixeen la Hiftoria de SanRamon de Pcafort)ca
lo con Bernardo de Peaforr , a
quien el Rey Don Pedro el terce
ro encomend la tenencia de los
mccxxx"
v.
iU Hift.
itStnK*
wk*te
fM/orff,
Caftillos de Gallinera y Alcolono en efte Reyno . Celebrronte

las bodas del Rey y de doa Vio
lante en aquella ciudad el dia de
la Natiuidad de la Reyna del cie
lo Maria, a ocho de Setiembre.
CAVtTVLO
Xll.
Que el H{ey Moro Zeyt jbu%eytfe conuirtio a la Fe , y re

cibi el Baptifmo ,yfujetfu
ejiado a la Iglejtay Obijpo Segobricenfe , y caf en Caragoca con VortaVominga Lope^j
de quien baxan los de lafami
lia de renos. T dafe ra^pn
de los hijos que tuuo antes de
haêrfe Chrijliano.
O R
efte
hauia ac- gobnefe.

bado fus
dias el Obifpo Segobricfe
Don Do
mingo, y tenia por fuceflor a D
Guillen : a quien como a tal , ha
llndole en efta fzon en Barcelo
na, hizo merced el Rey Don Iayme en trezc de Setiembre, dla
Alqueria de Tcrefa cnla ribera
Septentrional de Palancia.a corPp 3
totre-
Libro Vil. de los Anales

MCCXXX to trecho de la villa de Bexis,y a
V.
menos de tres leguas de Segorbe. Al principio de fuPontificado
dex la secta de Mahoma y fe cuirtio a la Fe el Rey Moro Zcyt
Abuzcyt,a quien por pertenece
Zeyt Aba a fu Obispado de Scgorbe,instruzeyt fe hl
zeChnft y ett lo q conuenia para poder re
cebir el Sacrarato delBaptifmo*
o.
Recibile qudo estuuo bien dis
puesto y enseado en la Fe, y fue
llamado Vincente,y procur que
los Moros no lo entendiessen ran
presto,a fin de q teniendo noticia
de fu cuersion, no se hiziessen to
dos del vado de fu cpetidor Za\
En U hi. Y persudese cierto moderno qcl
dejle Rey* medio q tom Dios para la cuer
no, Dec.i. sion deste Rey Moro,fue el de halib.}. cap. uerfe hallado presente al milagro
3 .tm- io.
Croz de de laCruz de Carauaca.Que a eCaraoaca. t e tiene el por el Rey Moro q afsistio al cafo.y se conuirtio por el
milagro,quado desseando y procU
curando el por curiosidad que vn
SacerdoteChristiano,cautiuo fuyo,dixcsTe Mista delante del,y no
comcandola el Sacerdote ya reuetido y puesto en el Altar,porq
no auia Cruz en el,se abri a des
hora vn arco de Ja pared,y baxaron dos refplandecites ngeles
la q hasta hoy fe conferua en Carauaca. Y la razn que hazc para
prouar este pensamiento suyo, es
porq dems de tenerlo afsi la co
mn tradicion,obliga a creerlo la
cuenta de los tipos,constando q
Zeyt Abuzeyt fue Rey de Murcia.Pcro ni la com tradicin di ze tal, ni los libros que cutan el
milagro lo apuntan,ni la cuta de
los tipos obliga a crcerlo,antes
muy mucho a descreerlo. Porque
aunque conste que Zcyt Abuzeyt
fue Rey de Murci el o de mil

y dozientos y veynte y cinco, no d I N;o.
es elfo de consideracin para el irenio de
Chuflo.
punto.sin q juntamente fe prtieue
que fucccdio entces el milagro
de la Cru2 de Carauaca:y es cicr
toqtal no pruea este moderno.
Antes parece q ha de dezir lo ctrario,si fe aduierte lo q afsirman
losauthores q eferiuen estemila
gro. Que el Presentado fray Iay- Trdter la*
me Bleda de la Ord de Predica cois Bleda
dores, Calificador del Tribunal in lil.ro de
del santo Offcio de Valcia,refi sgnk Cru*
tiendo este milagro, eseriuc en e 1 efe miracti
ao de mil y scy fcitos,q ya auia lo 6i.
entonces mas de quatrozicntos q
Dios le obr,que feg csto,huuo
de obrarle antes del de mil y dozientosry el Maestro fray Alonso
Vrater Udt
Chacn de la milma Orden,Peni
fonfut cha
tenciario del Pontfice Romano, coinTra.
en el Tratado q de los milagros cstgnkCtH
de la Cruz imprimi en Roma en cH.
lengua Latina el ao de mil y qui
nientos y nouca y vno, dize que
ya auia entonces masdequatrozientos q el Seor auia hecho es
ta marauilla de la Cruz de Carauaca,que reparando en esto,huuo
de hazeria antes del ao de mil y
ciento y nouenta. Y claro est que
ni entonces, ni en el de mil y do
zientos nofoauaaun Zeyt Abu
zeyt ser Rey de Murcia.icndo pa
tente que hasta despus de la jor
nada de las auas de Tolo a,que
fue en el ao de mil y dozientos
y dozc, no comen a ser Rey en
ninguna parte. Y tan claro como
es esto lo es tambin q no fe con
uirtio Zeyt Abuzeyt a la Fe hasta
largos aos despus de todo esto,
no astentando ningn author fu
conuersion antes del ao de mil y
dozien-
del Rejhio de Valencia,':.!

DESPVES dozientos y trcynta , y alargn
del Naci dola-muchos hafta efte en que v
miento de
Chriflo. los Anales. En el igtiienre,cj fue
el de MCCXXXVI. fe fue Zeyt
Abuzeyt a Terueljy eftando alli,
dio claras mueftras de lo q en fu
pecho obraua la Fe Chriftjana cj
auia recebido. Porq en veyntc y
dos de Abril, fabiendoque fu ciu
dad de Segorbe es la antigua Sgobriga,Metropoli de la grade y
bellicofa regi de la Celtiberia,
Snjeta
Zey t Aba fe pufo a tratar c eficacia de fuzeyt u fe jetarla quro a los drechos EpiffionoalObifpo 3 Se copaics a Don Guillen,que aunq
acaua della el titulo de Scgobri
gorbe.
cre,de que gozaua, no tenaa alli
ti illa,ino en Albarrazin,ciudad
de Aragonihafta q cita de Segor
be e ganaffe a los Moros. Qnifie
ra Zeyt Abuzeyt darle a efte and
guo Obifpado todo el dilr ictlo q
le al el Rey Godo Vuamba
en ladiuifion q hizo de los-Obilpados de Epaa , pero no le f ue
pofsible,por no citar en fu poder
todas las poblaciones cprchendidas el fu termino , poffeyendo
Chriftianos algunas dellas , y no
auiendofe ganado otras a los Mo
ros . Con todo effo hizo mucho,
pues le dio todo lo que pudo,aque algo dcllo no hutiieffe perte
necido jamas a eftc Obifpadorpara q por eftc camino fe enrdieffe que no referuaua cola de u eorio. Diole Arenos, Montan,
Caftelmontan , Cirate , Tormo,
Fuentes, Villahalaua, Villamalur, Terdclas, Arras , Ayodar,
Buexnegro , Villamalca, y los
Caftillos que por aquella parte
efpcraua cobrar prelto , que eran
los de Onda, Nules, Vxon, y Al
menara^ Muricdro.Por la otra
300
parte que mira a Poniente leen- mccxxx

treg Alpuente,Cardelllies,An- VI* -V
dilla, Tuexa, Chelua, Domeo*
Chnlilla.y Lyria, diponiendo q
en cite fefiorio fuyo pudicen go
zar la gleia de Segorbcy lsObtfpos de los drechos que las otras Carhedraics yQbipostien
en fus Dioceis. Aun no auia pu
blicado Zeyt Abuzeyt en efta fazon la Fe y Baptim que auia rcrecebido, por el rcfpedo q fe to
c arriba : y por co ordtia que
baila que el hizicfe la publicado
de la ley Chriftiana, q ya proteffaua , no pudicle el Obilpo Don
Guillen executar ella .Occisin.
V aun por la propria estufa -r para
que etadonacino le hizicle pu
blica,y no pudiefe hafta fu deuido tiempo llegar aoydos de los
Moros, no quilo que le hallafcn
prefentes fino dos per l onas, y efas de mucha confiancapara guar
darla en fecveto.quc fueron Don
Pedro Fernandez de Azagra feor de Albarrazin, y Hurtado.
Que a Don Pedro le etaua Wn
callar efto, iendo ello de tanto
prouecho para fu Igleia de Al
barrazin , donde relidia el Obifpo Segobriccnfc : y Hurtado e
taua obligado a tener filcio.por
fer Cauallcrodc Zeyt Abuzeyu
La Efcrirura que fe hizo de todo
cfto vi en pargamino en el Archi
uo del Cabildo de la Igleia de
Segorbe, y refirela en Caftellano el Doctor Pedro Antonia Beu Btutc- 1>.
tcr. En ella fe da quien laotor- a. C4.14.
g fu antiguo nombre de Zeyt
Abuzeyt , y el nueuo de Vmcente que c le dio en el h .ptifmo:
y fe honrra con el titulo de nieto
del Miramamolin , y en el Celio
Pp 4
con
Libro Vil. dlos Anales

MCCXXX con que la authoriza, fe defcubre
VI.
vna grde Aguila. De las pobla
ciones comprehendidas en efte
Priuilegio,las de Chulilla,Lyria,
Muruicdro , Ayodar , y otras de
por all, pertenecen al Arcobifpado de Valencia; y las de Alrac
nara,NuIes, Vxon,Onda, y otrasde aquella parte, al Obifpado de
Tortoa:porque asi lo quilo des
pus el Rey Don Iayrae, inclindole mucho a ello la diuiion de
los Obifpados hecha por el Rey
Godo Vuamba. Y ya fe vio arri
ba que citando fobre Pcnicola el
ao de mil y dozientos y veynte
y cinco , alarg por la caula que
all fe toc el diftricto del Obif
pado deTortofa harta Almenara.
Las otras fe quedar para la Igle
ia y Obifpo de Scgorbe: y tuuieronlas por efte camino,q ya que
da declarado,aunque las mas de1 las fe le deuian de derecho a ee
Obifpado,por hauer citado anti
gamete dentro de s trminos.
Z-vt Aba Zeyt Abuzcyt por verle Chrifzeyc fe ca tiano,quifo cafar con Chriftiana,
la c Do
a Domin y recibi por rauger a vna feora
ga Lpez. principal, natural de Caragoca,
llamada Doa Dominga Lpez.
En ella huuo vna hija , que fe diHija de xo Doa Alda Fernandez, q def.
Zyt Aba
pues caf con Don Blafco Ximczeyt.
nez,hijo de Don Ximen Prez de
Taracona, de quien veremos ade
lante q lleg a r feor de Are
Principio nos. De aqu le vino a Don Blaf
de la farni
lia de A- co Ximenez, fuccediendo a fu pa
tcnos.
dre en el cftadode Arenos , el aadir a fu apellido el de Arenos,
para dar principio a la illuftre fa
milia de los que le gozan en ele
Reyno. Succcdio por el tiempo
Doa Alda Ferndez en muchos
lugares, que fueron del Rey fu pa oespves

dre, y pofcyeronlcs dcfpues s d<*
dos hijos y de Don Blaco Xime- cjmflo.
fiezdc Arenos , que fueron Don
Ximcn Pcrez de Arenos, y Don
Goncaluo Ximenez de Arenos.
En el tiempo , en que Zeyt Abuzeyt fue Moro,tuuo dos hijos, de
losquales el mayorazgo fe diio Ji,,\?e
Zeyt Abahomad , de quien ya e xtZu
habl arriba efcriuiendodclao
de mil y dozitos y vcyntc y nue
tie, y c boluer bien prefto a hazer mencin con nombre de Zeyc
Abayahia,i ya efte no fuere otro
differertte hi;o de Zeyt Abuzeyt;
y el fegdo fe llam Zeyt Ednz,
como conftar adelante quando
los Anales llegaren al ao de mil
y dozientos y cinquenta y vno.
C Jf IT V L 0
XV.
Que el %ey Von layme deffeando profeptur la conquijla

dejle lêyno , fe confeder de
nueito con Zeyt yfbuêyt contra Zaen,y reedific a dos le
guas de Valencia el Cajlillo de
Enefa, que aen hauia man
dado derribar : y que de all a
poco fe defeubri magrofamente en aquelTueyo?oVuche Vna denota imagen de Ma
ria benditifima.
Efleaua mu
cho el Rey
D layme
emprender
laconquifra de la ciu
dad de Va
leria: y jnz
gando

DESPVES gando que par eflb le auia de Ca
del Nac- de notable conideracion la toma
viento de
Chrifto. delCaftillodeEnefa, a dos le
guas dclla, en la cubre de vn mon
EroprSde tezillo que fe leuanta en la vega,
el Rey U
conquifta entre Muruiedro y dicha ciudad
del Puche fe aprel para venir contra el; Y
de Enca.
rtqe le certificaron que el ReyMoro Zaeri, llegando a entender
tila refohlcion,auia mandado po
ier por el fdelo aquel Cadillo,
llamado por losChriftianos el Pu
che de Cebolla, no deTruy por
efb.-anres haziendo grandes pruenciones par poder boluerle
leuantar, fe pufo ert camino para
efta tierra. Lleg a Teruel por efte tiempo, y hallando all a Zeyt
Abuzey t,quc le elaua elpcrando
para guiar la jornada , y ratificar
la confcdcraci que los dos auiart
aflentado en Calatayud el ao de
mil y dozientos y veynteynucc,en orden a la conquifta defte
Ceordia Reyno. La ratificacin y concor
entre el dia fe hizo entre los dos Reyes en
K<y Don
layme y veynte y ocho de Mayo,y conl'er
Zeyt Abu uale aun en el ArchiuoRcal de
zeyl.
Barcelona , en el Armario trezc
defte Rcyno de Valencia , en el
Jaco P.cn el numero cito y veytt
te y ocho. En ella prometi Zeyt
Abuzey t por fi y por fu hijo Zeyc
Abayahia, quede losprouechos
y rentas de los caftillos, villas y
lugares que ganarte a los Moros,
o c guerra,o fin ella en ete Reyno, daria al Rey Don Iaymcla
quarta parte: y allende defto le
otorg que fepudicflc quedar pa
ra fi por otra parte con los cadi
llos y pueblos defte Reyno que
UegaTen a fus manos por qualquicra manera. Y para (guridad
defto,dio palabra de meter en ma
30
nos de Cauallcrbs Aragonefes Mcc^j

leales , que el Rey quifietfe fea- vt.
lar, fcys tuertes cadillos, y entre
ellos los de Cullr , Alpuente, y
Segorbc:y aun no folos ctos,!lno
todos los dems q fucile ganando1
rtefte Reyno. Prometile tam
bin ayudar contra todos los que
le mouieflen guerra , y ferie leal
amigo, y di'puo qfus hijos fuel
len vasallos l'uyos, y de los hijos
q tuuieflcen la lleyn doa Vio
lante, y dequalquiera Reyqhuiiefieen Aragon,con paci empe
oquefielRey Don layme llegafle a hzcr tregua con Jos Mo
tos, ho eftuuieie el obligado
guardarla, fin recebir la quinta
parte della; Y por todo cfto hizo
hortienageal Rey Don layme. Y
el en recoulpch dello,promctio'
a Zeyt Abuzcyt y a fu hijo Zeyt
Abayahia.ayudarlcs y derenderes contra todos los que les mefta(Tcn,o hizieflen guerra en cfte RcyhO i oenqualquieracaftillo de los de fu conquila. Y para
feguridad defta palabra, la dio de
meter en manos de los Aragone
fes que el ecogicfic, los catil los
de Adcmuz y Caftelfaib,y alide dellos el de Bcxis,cn poder de
algn noble de fu Rey no; Y porcj
antes de aor le ana hecho conccfsion de los caftillos de Riela y
Magallon, en el Reyno de Aragon,l*ela confirm en efta concor
diapara el y para vno de fus hijos,el qucquilicTe fealar el mifmo a fu gito. Y de a 11 i a dos dias
en el penltimo de Mayo, auiendo ydo a Cedrillas , aldea de Te
ruel, otorg a ruegos yos vn
liberal frqueza a los de Alpuen
te, en prefencia de DonPcdrcJ
Pp j
Fet-
; . ;
LibroVlI. de los Anales
Mtcxxx Fernandcz de Azagra , senor de

VI.
Albarrazin , de Don Pedro Cornel Mayordomo, de Don Ladr,
dlia . Y cl Rey se alegr mucho Dr;$pv^t

con el aui: porq dc'eaua verj jt Naci*
con Zacn. Pero tue enganoque ntodf
de Hernando Perez dePina, de

Xheno Lopez de Ribellas^de
Pelegtin de Bols.y de Pedro Pe
rez Iusticia de ragon , como lo
vi cnel Archiuo de la Bayliadc
recibieron loscorredores,nokn
*
do gente de Zaen la qucdeur
'; '*
brieron , sino del Macstre del E- \ A'L*r
pital y del omendador de Al*caniz, hasta cienco dea cauailoy

Valencia , en cl libro grande de

las Franquezas, en khojaciento
y catorze. Que como lpuentf
crade Zeyt Abuzeyt, porco,
aunque de Moros, se mclincl
Rey Don Iaymc a concder le
ranqueza en todo su efiorio y
Reynos. Boluioel Rey Don Iayme a Teruel , y antes que fc acabalTen de juntar fus huestes , partiode aqucllafrontera , y se nietio por este ReynoadeRtro,aconi
panandole Don XirnenodeVr-
dos mil de a pie , y de la guarnicion que estaua en Burriana hait

trcynta de a cauallo. Lleg e|
Rey al Puc.be de Enesa, y luego
trat de leuantar el Castillo que
Zaen auia mandadoderribar, encomendandolfabricaporquartelesy lienosalagtcquetraya
configo, y a los ncos hombres, y
Conccjos de aragoa, Daroca,
y Terucl.que ueron viniendo po
co apoeo. Quisiera el Rey que se
acabra en quinze dias, o tresse.-
rea,DonPedro Fernandcz de Azagra, los Caualleros de su casa,

y los Concejos de Daroca y Teruel.Lleg a Xerica,y tal su vcga:y deallipaT aTorrestorrcs,
donde gasttres dias en talar fus
panes. Dexdepucs a Muruiedro amano yzquierda a corto tre
cho, y luego puso en ord el exer
cito, encomendandola auanguar
da a Don Ximeno de Vrrea. El
quai teniendo auiso en la llanura
3ue comienca despues de Muruie
ro,de que el Rey Zaen auia salido de Valencia con todo su popoder, y scauiapuesto en Pucol,
algo antes del Puche de Enesa
.por la parte de Leuantc : y juzgando desde luego que hauia de
ler cierta la batalla, embi vn rc
cado al Rey con estas nucuas,quc
se las auian dado los corredores
que el auia embiado la buclta de
Valencia, para ver si Zacn selia
manas: pero no se concluyen

t breue tietnpo, y el raismo Rey
affirma q dur dos meses. Y desde entccs adclce se dixo aquel
cerro el Puche de Santa Maria,
ddolc el Rey este nombrt^como
auia propuesto darele qudohizo resolueion en Aragon de vcnir a este Reyno para apoderarse
del, y poncr alli ffrontera contra la ciudad de Valencia, Que
enfonces dixo ya que le hauia de
quitar cl nombre de Enesa , y el
de Puche de Cebolla , y le hauia
de dar cl de Puche de Santa Maria. El tiempo que dur lafabrica del castillo noie ocup en sola
ella la gente del exercito,no en
correr rambien Ja tierra para ha
zer algunas preas : y escriuese q
las hizicr muchasy de gran pro
uechoasin que ninguna de las correrias les salieste azar. Detuuosc
cl Rey algunos dias en este casti
llo
r3,;'^ *
ato d'
P"he *
Encsa'
dclReynode VaiettciLJ
302
despves Ho dcsplies de rcmtad su fabridei Naci- ca , efperndo l Vcnida de lu tio
dos mil pauees,o ecudo ; Que MCCXx

siendo armas descnsiuas los paue- vl
chrao.
ôn BernardoGuillen de Enrenca, a quien estaia rcfueko de encargarladefenadel y de suf'rh

tera: y entendiendo que ya haui
llegado a Burnana, embi all
por el, Lleg Don Bernardo al
Puche de Santa Maria con cietito de a cauallo , y cfperaua par
muy presto otros senra. Que co
mo quien bia a lo que venia,no
quiso venir in tanra Cauallena.
De vitualls truxo bi*n pocas : y
esooblig l Rey a encargarle
deembiarlaS El qualestandoya
para partir, aduirtio que vna go' londrinaauiahccho su nidoen su
Real tienda: y mandqUehola
leuantassen hasta que la golohdri
s , claro esta que a este Castill

y Puche de Sanca Maria le auin
decercar muchos dcllosparadcfenderle de los assalros de los Mo
ros, senaldamenre estndo y l
Reyna del cielo para mostrr y
figriificr milagrosamente,era su
gust que cierta imagen sey,qu
desde tiernpo de Godos , quando
los Alrabes,ganando a Epana,
e apoderaron deste Reyno el afio
de lteciehtos y dieZ y feys,estaua scpultad y eicdida en aque
Puche, sedescubriesley liesle
lzpor estetiempo i prd que los
Christianos,queyuan ganando a
eteReyno, comenatfen desde
luego a reuerciarla.Que ho mu- Descabri,
na e huuicTeydocOhsushijoSi
dando por razon para esto,q aui
veoido y entrado en la tienda ba-
chodepUes desto comenarlos himlgen

Sabados,desde elanochecer hade ruetra
ta mdia nOche, a baxar del cie
dcl
xodeufe. Tom el caminode

Burriana,y desde alli embi algii
nas vitualls al Puche de Santa
Maria, y muchas mas desde Torto,y enmyorabundanciadesde el puerto de Salou. Metioe
luego por Aragon adtro, tenien
docmpremuy enlamemoriael
Puche de Santa Maria.y la gente
que en cl dexaua en medio de la
Morisma desteReyno,y a dos paffos de la gran ciudad de Valeii
de dde le podia venir harto daflo,en caso que Maria benditissi-.
ma,cuyo nombre le auiadado,no
se siruiesse ampararle y defenderle por cite repecto , como sin duda lo deuia de conrar el Principe
Christiano, sabiendo que el cuello de Maria es como laTorrc de
Dauid , edificada con baluartes
al derredor,quc tienc de fi colga-
lo ficte vezes ciertas luzes > que

ho prandohasta dar consigoen
aquel Puche, se sepultuan en el:
y aduirtiendo este celetial auiso
Jas centinelasdcl Castillo,Iedie
ron a los que estatian en su guarda > para que cauaen dohde Us
luzes acosturnbrauah scpukarsc,
y vieflen el thesord que alli les
inalaua el cielo corao con el dedo. Cauaron, y en breue rato hllaron vna Iglesia derribada:y ca
tiando mas en ella , se vicroa de
hueuo obligados a paflar delan^
te^ Porqacada acadadaquedauan retumbua notablemente el
fuelo. Lleuando a delante l emptsa,descubrieron vna campan
y baxo dlia vnaimagen.en marmol de Maria bendirissima con
su Hijo Iels en los braos. El re
gozijoqueentodoscaueldescubri*

cubrimiento de tan gran theforo
fue mas que notablc,y les oblig
a cacar ron Ungular alegra y dcuocion el Ctico de Te Deum laudamm. Adorronla todos dcuotifimamente, y en el pedal la reuerenci mucho D Bernardo Gui
ll de Cruenta. Labrle vna Igle
ia donde fe hall la bendita imagen:y ya fe ver adelante el tiem
po en que paf cftc Templo por
merced del Rey Don Iayme a ma
nos de la Orden de la Merced.
CJf IT r L 0 XV.
Que el %ey Don Iayme comi c a Cortes para Moncon }yq
en ellasfe decret , fe lleuajfe
adelante la conquifa de efe
<I{eyno ,yfe puftejjeftiofobre
la ciudad de Falencia. Y dafe
razn dlo que el%ey ordeno
entonces , y dejpacho de/futes
en Lrida en orden a efe ne
gocio,
i
Nfncharrdofele mu
cho el coracalRey
D Iayme
con el Te
norio del
>CWPW Caftillo Ti
Puche de Santa Mara, fe perfuadio le auia de fer de marauillofa
importancia para poder alcanzar
victoria de la gran ciudad de Valcncia,en cafo que en las Cortes
<juc cftauan aplazadas para Monf on , fe rcbluieffe la emprefa de
i conquifta y cerco . Que fin dc:
crcto ddlas no quera el empren despvb

der jornada tan importante. Celebrolas en Oclubre defte ao,affutiendo a ellas Don Guillen de
Mongrin ciedlo de Tarragona,
los Obifpos de Barcelona, C.aragoca, Taracona, Vique, y Tor^
tofa, y los Maeftres del Temple
y del EipitaLel Infante D Her
nando , los Condes de Fox , Vrgel, Ampurias , y Roffcllon , los
Vifcondcs de Cabrera y de Villamur , y muchos Barones y Ca*
ualleros de calidad.y entre ellos
Don Guillen de Cardona, Ram
Berenguer, Don Guillen de Mon
cada, Don Pedro de Moncada,hi
jo de Guillen Ramn de Moncada,Senefcal de Catalua,y nieto
del Rey Don Pedro, Don Beren
guer de Puchuert , Don Guillen
de Anglel'ola,Don Berenguer de
Anglel'ola, Bernardo de Portcllst,
Vgo de Macaplana , Galccrn de
Pinos, Pedro de Bcrga .Guill de
Aguiion,PedrodeGranada,Don
Ramn de Pcraka,Ramon Guill
de Ordena , Don Berenguer de
Eril,Don Guillen de Ccruera,to
dos de Cathalua : y de Aragn,
fu Iufticia Pedro Prez, Don Pe
dro Cor nc IMay ordomo del Rcyno,Don Bernardo Guillen de Ert
tenca to del Rey , Don Garca
Romeu , Don Ximeno de Vrrca,
Don Acore lia, Don Artal de Lu, na, Don Blafco de Al agn, Don
Rodrigo de Cicana , Don Blafco
Maca,Don Berenguer de Entenca,Don Gombalde Entenca,D
Xiracno de Fozes , Affalido de
Gudal,Fortuo de Vergua,y D
Ximeno de Luciia. La prei'cncia
de perfonas de tanta auchoridad
hizieron famofas a eftas Cortes,
*
y dio-
^^j
chritto.
Cottei en
Mon*OB-
del Reyno de Valencia..
feEPVES y dioles auentajado utre la de

del Naci- algunos Religiofos fcaladifsmiento de
rnos en letras y fantidad,que tain
Cfarifio.
bien afsiftieron a ellas. En cita
lilla entran fray Guillen de Cerera Monge del illulrifsimo M
nefteri de Poblete de la Orden
deCiftehy de IadelScraphico
Padre San Francifco fray Illumihato, y fray Guillen de Sede,hbres importtifsimos. De l nueftra de Predicadores fe hallaron
tres,de los quales fue el primero
Frayles 3 el bienauenturado an Ramn de
la ord de Peafort,que ya hauia buclto de
Predicado Roma, y moraua en fu Conent
res qae fe
hallan en de Santa CatalinaMartyr de Bar
eftas Cor- celoria defde el ao antes : el fcfes deMon gundo fray Guillen de Barberan*
que defpues lleg a fer Obifpo de
Leriday el tercero e fanrifsim
varn fray Miguel de Fabra , que
de las inifms manos de nuetr
gloriofo Patriarch Sato Domid
go aui recebido en Tolo a el h
bito de la Orden, y ido el primer
Lector de Theologia de toda e11a , y fe hauia hallado eri la conquifta de Mallorca con ttulos del
Confeflor del Rey,y de Predica
dor del exercito. Dichofos ligios
porcierto,en los quales fe repec
taua tanto la virtud : y felicifsimas Cortes que merecier tener
dos Santos como cftos por Nor
tes que fruieflcn de guia en las
tinieblas de tantos negocios. ReRefueloe- foluiofe que fe emprcndieTe con
fe qae fe fi
ne Valen veras la conquifta de la ciudad de
cia.
Valencia nafta llegar a ftiarla: y
para que no faltaflen los Aragonefes, que eftauan diuibs , e affentar treguas entre cllos.Otor
g entonces el Rey Don Iayme,
antes de rematar las Cortes , vn
303
cumplido Priuicgio,que compre Mccxxfc

henda muchos cabos en orden a VIee punto de a conquiftadela
ciudad de Valencia y de fu Rey;
ho,y entre ellos el de offrcer, 4
dexandole el Seor falir con efta
emprca,Io primero que haui de
b,azer,cria dorar cpetcntemente la Cathcdral , y las otras fufraganeas a arbitrio del electo de
Tarragona, y de los Maeftrcs del
Tpley del Efpiral,o de fus fucceflbres, y del Infante Don Herhando.y de T. Fulcon. Tambin
dio palabra al eleto de Tarragoha, y a todos los Obipos y Cier
gos q fauorecieicn para la conquifta , o fe hallacn en ella , de
hazerlcs parte de la tierr que fe
conquiftaTe.a confejo del mifm
bledo de Tarragon'ay de los di
chos Maeftres.Y lldc dcTodifpufo, que los que deuieffcn dine
ro^ quificfen hallarle en efta jor
nada, no pudiefen lercxectdos dcfdc el da eh que tomaTeh
la Cruzada, que para ella guerra
fe auia publicado,hafta q c conclyefe cofa tan deTead , y ft
boluiec el exercito a Aragn y
Cathalu.El Priuilcgi de todo
efto y de lo demis no le defpach
el Rey en las Cortes por eferito,
fino hauicndolas ya rematado, y
eftando fuera de Moncon en la
ciudad dcLcrida,a veyntcy ocho
de Octubre deftc ao, dia de los
Apollles San Simn y ludas : y
vilc ct el Archiuo del Cabildo
de la Seo de Valcncia,tn el libr
vulgarmente llamado de la Bifbli, en la hoja cinco : y porque
anda y impreflo entre los q cftc
Rey otorg a la ciudad de Valen
cia y a ib Reyno, no tCgo porque
poner*

mccxxx ponerle aqui. Y de allia algunos
v/.
dias trat el Rey de fauoreccr a
la Iglesia Metropolitana de Tarofreee el ragona , que le auia criado , y de
Rey srtje. CUV0S Arcobbos , y en especial
Car las lele . v
a %
-n
siascafhe deSparrago, y de Don Guillen
draies q fe de Mongnu,que la gouernaua en
Jjf"!
oo\ la m
tropotj .
eJ"
esta ocasin , hauia recebido rauchos y grandes beneficios. Que

estandole aun en Lrida rebluio
Reconsejo de los Obispos y Pro
ceres de fu tierra en treze de No

uierabre, que todas las Iglesias
Cathdrales, que por el discurso
del tiempo se erigiesen orestiruyesen en este Reyno, cuya con
quista emprendia.huuiessen de es
tar sujetas a la de Tarragona,comosuffraganeas suyas. Aque so
bre esto huuo depues harta con
tradiccin y repugnancia de par
te del ArobispodeToledo,parc
rindole que fe le hazia notable
agrauio , por ser mas que cierto,
que las Cathdrales que huuo en
este Reyno antes que los Moros
le ganaffen a los Godos,pertenecieron a la suya Toledana, como
a Metrpoli de todas ellas. Con
estos y otros fauores obligaua el
Rey a todos a que le ayudaflcn
de la manera, qpudiesse cada qual
para esta jornada. Y el Maestre
dclTeraplc frayVgode Monlauro , viendo que fus vaffallos esta
llan libres y estemos de cierto de
recho q el Rey auia impuesto en
fus Reynos en el monedage para
socorro del exercito y del sitio q
estaua resuelto de meter sobre la
ciudad de Valeria , no quiso contradczir a tributo semejante : an
tes, estando en la propria ciudad
de Lrida a quinze.de Nouicmbre con el Rey, le hizo escritura.
c que le dio lugar para cobrarle de todos los hombres y vastalos de fu orden en estos Reynos,
como lo vi en el Archiuo Real de
j,ESl>v
d i Nac
en 7cbrifio*
Barcelona en el libro grande de

los Caualleros de lamitma ord,
cnla hoja ciento y treynta y dos.
CJf IT V LO XVIL
Queyendo el%ey MoroZam
con todofupoder a combatir el
Cafidlo del Tuche de Santa
Maria , lesalieron al encuen
tro Don 'Bernardo Guillen de
.
Entenca ,y los otros Cbriftianos:y que aunque pocos, le

cierony le mataron muchagen
te.
O hay difi
cultad nin
gima lino 4
al Rey Mo
ro de Va4c
cia Zacnlc
lleg l al
ma lareedi
fcacionque el Rey Don layme
hizo del Castillo de Enea,que el
auia puesto .por tierra para que
no aspirasse el Christiano Princi
pe a ganarlc.y a poner ene! su fr
tera. Porque dexdo a parte que
era negocio de gran riesgo para
la Morisma vera los Chrislianos
jan cerca de Ja cndad de Valen- .
cia,tenia noticia, y aun experien
cia el Rey Moro de los muchos y
graues daos que de mano dcllos
recebm los moradores de la huer
ta y vcga.Por dio hizo resolua
de juntar todo su poder para yr
contra

d espves contra cl Puche y fu Castillo. Re
i Nac- cogi , corriendo ya el ao de M
c E
CCXXX VII. toda la fuerade

fu gente,q cstaua repartida dee
"Za" v? Xatiua hasta Onda: y llegando
Puche.
el numero della a feyscientos de

a cauallo, y a quarenta mil infan
tes, parecale que la victoria auia
de fer uya . Porq el exceflb que
este excrcitohaziaa la guarnido
del Castillo de Enea era mas que
extraordinario , no pastando ella
de cien hbres de armas con bue
nos ameles , y de dozientos de a
cauallo,y de dos mil peones. Par
tio Zacn de Valencia con tan pu
jante excrcito contra el Castillo
de Ene: y entendidolo el gran
Capitn Don Bernardo Guillen
de Enccnca por medio de los cor
redores del campo que hauia embiado para este y otros effectos,
no quiso esperar a tan poderoso
enemigo dentro del Castillo, que
de f'uera hauia de ser entrado en
breue, sino fuera del en campaa
para poder jugar mejor de las ar
mas , y dar mayores muestras de
fu inuencible valor y animo.Procur darle a fu gente, para q me
nospreciando a enemigo tantas
vezes vencido, fe miraslen desde
luego como con ojos de vence
dores. Y para quefaliesscn como
feroces Leones contra los cnemi
gos de la Fe, procur que prime
ro oyessen Missa y comulgasscn.
Tan apercebidos como esto saIicron dd cstlo:y aunque a los
primeros encuentros, dando en
el los los de la auguarda por vna
parte, que eran de la frontera de
Xerica, Scgorbe,Lyria, y Ond,
y la mas escogida y exercitada g
te, y por las e spaldas la de a caua
304
llo con otro buen tercio de los de Mccxxx

a pie, comentaron a yr de venci- vn.
da, y como tales a retraerse : con
todo esto animndoles Don Ber
nardo Guillen de Entena , arre
metieron contra los Moros tan
animosamente por la cuesta abaxo, q tornaron a cobrar del cam
po lo que del auian perdido.Pero
siendo tantos los enemigos , que
hechos vn efquadron,lcs enuistie
ron furiosamente, les fue foro
retirarse otra vez pot la cuesta ar
riba hasta a lo mas alto del cerro,
junto al Castillo. En este tan pe
ligroso trance , oyendo vna boz
de la parte del Castillo , de los q
en el auian quedado y mirauan la
batalla, que les dezia que los Mo
ros yuan de vencida y fe ponan
en huyda , comentaron a dezirse
vnos a otros: Vergenza, Caualleros,vcrguena$y al punto ape
llidado todos et nombre de San
ta Maria,que el Rey hauia dado a
aquel Castillo , y apateeiendofeles San lorgc , arremetieron con
marauilloso esfuerzo corsa ellos.
Y fue de notabilifsitna importan,
cia,que estando ya la batalla muy
encendida, acometi a los enemi
gos Don Guillen de Agifon con
parte de Ja Cauallcria que tenia
a u cargo. Porque esta fue gran
parte de la causa de la azar suerte
de los Moros. Reconocindolos
nuestros entonces que los Moros
de la retaguarda, que gozauan de
mayor seguridad , comencauan a
ponerse en huyda , enuistcron a
los de la auguarda, y rompieron
por ellos tan animosamente, que
desde entonces tuuieron la victo
ria por fuya.mostrandbles los Mo
ros las espaldas , y siguiendo los
ven-
ou
LibroVH. de los Anales
wccxxx vencedores el alcance hasta el

vu. \,\ rio Seco,quecstentreFoyosy
Valencia , y tiene agora nombre
deRarnblade Vinalefa-Yfucco-
doGuillen Cathalan,que son los

qen Valencia ilamatuos Cathalanes de la conquista , no dexandojamasel de Cathalan, de que
fa narauillosa y muyrara, que

endo grande el nuniero de los
enemigos muertos,vnos a cuchillo, y otros fin herida,que fueron
atropellados de los mifmos de fu
exercito,no muriefs de los Chri
stianos sino solos tres,Ruy Ximenez de Luesia al principiodela
batalla, por hauerfe puesto muy
adeorropor los enemigossynhijo de Don Ximen Perez de Tierga, y otro Cauallero que lleuaua
cl pendon de Don Bernardo Gui
llen de Entena. Y egun esta rc.lacion,ques del misino Rey,que
no fueron los muertos sino tres,
forofo csdezir,quc este Alferez
de Don Bernardo Guillen de Entena dequien sin nombrarle,
auido npmbrado a los otros dos
muertos,afsirma el Rey,que derram fu fangre y murio en esta
batalla, sue luan Guillen Cathaioan GoK lan,fabiendofedcste Cauallero,cJ
!iaCAise." acab fus dias en esta jornada. Y
gozan, por baxar de Augcr Cathalon. Y aunque de los nuestros

no murieron en esta batalla fino
tres,es cierro que de heridos huuo muchos:y que de dozientos ca
uallos que auia , le perdieroti los
ochenca y feys.Supofe muy preftoen Teruel tan fenalada victoria, y defde luegofeaprearon
hastaochenta de a cauallo,yca
dos dias fc metieron en el Castillo del Puche de Santa Maria, pa
reciendoles le era muy necessario este focorro.Estaua elRey por
este tiempo en Hueca , y llcgando a aquellaciudadcon^tanalegresnucuas vn Caualicro,llama-do Guillen de Sales,que le hauia
halladoenlabatalla,yauiarecebido en ella vna buena herida en
el rostro , y le embiauan al Principe Christiano Don Bernardo
Guillen de Enrenca, Don Bcrenguer de Entenca, y toda la genre
del Caillo, no pudo dexar de a-
rez'de D5 aun sin duda q suc deudo de Don

GisuV^d bernardo Guillen de Entenca,,
Enena.6 constando que tuuo quarto de la
efclarecidaf'amiliadelos Guillcnes:por loqual.como parecepor
muchos autos que delosantiguos
Cathalanes he visto , Ce trataron
cllos siempre como deudoscon
los ntencas. En fc desto c dieron sierapre este Cauallero y fu
hermano este apellido de Guilien, llamandole el luan Guillen
Cathalan, y fu hermano Bernardo Guillen Cathalan , y le le
han dado inuiolablcmente hasta
Jjoy los decendientes de Bwnar:
legrarfe iinmcnfamentc,y con vn

exccfsiuo gozoyrfepormomentas a la Iglela Cathdral ahazer
gracias al Senqr por victoria tan
ingnc , que se la prpmeria de la
ciudadde Valcnci.Enloqueto
a a fenalarel mcs enquc'cdio
esta batalla en este ano, varian
los authores , affiainando Bcuter
que en el de Octabrc, a los diez y1'
ocho del, y diziendo.urita que
en el de Agosto. Y y o tngo para
mi que se Je ha de dar asito antes del de Iulip. Poiqueen el pr
inero deste, cqrao cc^siar por cl
capituio siguiteiva estajw el Rey
....
en cl'
DESpVes
del Nc'e"0 d
0 "sto*
'.

ESPVE3 cnel CastillodelPuche.-y cscfdci Na<ir tante q no boluio a el hasta des-
cjvir vlo xviu.

Que el %ey Von layme vino a
305
aquella poblacion desile luego,

con 'u Caualleria puestaapunto,
y con las recuas, y con los pendones tendidos, y hizofucamino
hasta el Puche de Santa Maria,
in que Zaen osasse pelear con el.
Salieronle a recebir Don Bernar
do Guilien de Entenca, Don Be-
MCCXXX
vu.
Llegi el
K*y *3
ctl[\0y$ lL
mirar por su Cafiillo del Tuche de Santa Maria ,y prouey a los desuguarmon de todo lo que lessaltaua , y se les
moflr muy agradecido :y que
cerca de Muruiedroen cierto
rie/go queJe le ojfrecio de dar
en manos de Moros, dio mueftras desugran Valory animo.
E S D E
luego hizo
mue h as di
ligcias el
Rey Don
layme en
Hueca : y
.
matidando
ajuntar los ricos honabia, y Caualleros dcl Rcyno , partio de aquella ciudad para Daroca. Et
clladioordcn que se bastcciese
cl Castillo del Puche : y luego
caminando la buelca de Teruel,
man Jo que con las recuas de aque
11a villa y de Daroca y fus aldeas
setruxcffen aclas vnuailas.Tom n rardana el cam ino dcl Pu
chc , y aunque llegando a las Alcublas con solos ciento de a cauallo, entendio alli que el Rey
Moro de Valencia Zaen estaua
con todo su poder en Lyria para
salir contra el y impedirle el pasl, no por eio desmay : antes
con aiarauilloi animo liiho.de
renguer de Entenca; y Don Gui- ta Maria.

Hen Aguilon, y otros Caualleros , y tue lenalado cl contenramiento que de la vna y otra parte
se recibio. Hizoles raerced del
quinto que le tocaua de los despo
jos q de la bat al la auian quedado
en el campo : y conderando que
hauian perdido en ella oehenta y
seys canallos, procuro luego pro
uecrlrt de otros tantos. Parahazer esto,escnuio a Aragon a Don
XimenPercz de Taracona, Rcpostcroluyomayor entodoatjuel
ReynOjle embialse con bieucuad
quarenta caual los , y dispui que
viniessen al Puche de Santa Ma
ria el Infante Don Herndo,Don
Artal de Alagon, hijo de Don
Blalco de Alagon , y Don Pedro
Cornel. Vinicron por momentos estos Cauallcros : y sabiendo
que ya estauan en Teruel los qua
renta cauallos,erden que les ba
xassen hasta Segorbe. Que como _,
era de Zey t Abuzeyt , entraua el segoibe.
Rey en aquella ciudad,y salia d
lia con libertadsiempre q queria.
Y pareciendole q lria acertado
yr en perbna a Segorbe para re
cebir alli los cauallos, y rraerles
al Puche , sue all , acompanado
del Infante Don Hernando , de
Don Artal de Alagon, y de Don
Pedro Cornel. Al cabo de vn dia
que estau en Segorbe, Ucgaron
los quarenta cauallos,y para que
Q3
Libro VII. de los A nales

mccxxx fe hinchicflc ja numero de los ovii.
chcnta y feys que fe hauian per
dido en la batalla, rog y mando
a ellos tres ricos hombrcs,dixefenafus Caualleros, lcvendiefen halla coa dequarenta y feys.
Y afsi fe cffedtuo luego,dandoles
por ellos elRey tres mil ducados.
De Segorbeeboluieron a Ara
gn el Infante Don Hernando,
Don Artal de Alagon, y Don Pe
dro Cornel : y el Rey fe vino la
buelta del P uche con folos cator
ze Cauallcros por el camino de
Muruiedro. Quando eftuuo cerca
delta antigua poblacin , aunque
huuo pareceres q echalTeporel
Val de Seg para gozar de leguri
dad, dexdoa Muruiedro a mano
derecha, y dciiidofc del batantemeate,otroslc dixeron q le dcxaTe a mano yzquierda,y paalc
a dos tiros de ballcfta del Caftipaffc el
por el camino del collado q
Rey por tiene a par de i , porq antes que
cerca de los Moros lo aduirtiefs,auria ya
Maruic
pallado. Parecile bien al Rey eCdro.
te confejo:y para afegurar fu ca
mino, viendo q le faltaua pendo,
dipuib q" fe hizieffc vno de vna
de las mantas , o fauanas de lienco,llamadas en Lemofin lanblcs
q cubran a los cauallos,y que vn
Cauallcro le HeuaTc delate. Y or
denando luego q los Caualleros
tomaTen fus leas y efcudos,y fe
puicflen en la cabeca las capclli
as de hierro, y llcuaTen a mano
derecha los ochenta y feys caua11 os,para q por clc mcdio,elorudofeles a los delCaftillo el ver
i yua gente en cllos,pcaiTen que
la caualleria era mucha , pa iin
riefgo aquel pedaco peligrofo de
camino. Que aunq fue defeubier-
to, y falieron de Muruiedro mil despves

infantes y cinco Cauallcros , to- del Naci
do par en leuantar labozy dar "jjjjj? ***
grandes gritos. El ardid falio ma
n *
rauillofo de bueno:y no fe yo co
mo eferiuiendo el Rey exprefa- ucabut
mente que fue fuy o, le atribuye Ktxinfua
Bcuter a cierto Cauallcro parti- Hift- ***
cular. Y por cita caufa temo, que c4tm 6z'
afsi como falta en cfto,deuede
faltar tambin en lo que funda
en el lo,dizicndo,que por elfo tom'dc all adelante ete Cauallero el apellido de Lancol , tanilluftre y conocido en ete Reyno.
Y aun tambin fe rae acrecienta
efta fofpccha , viendo que afsi
mifmo parece que falta en ealar el origen que en los defta no
ble familia tuuo el otro apellido
de Romani. Porque dize que la
caula fue aucr venido ete Cauallero de acull de la Romania : y
tengo yo por negocio claro, que
no fue efc el origen , lino el de
aucr ido feor de Romani en las
montaas de laca en Aragn ei
primer Cauallero que deta fa
milia vino con el Rey Don Iayme a laconquita dele Reyno,
como fe ver adelante quando
llegaren los Anales al ao de mil
y dozienros y cinquenra y nueuc, en que el Rey hizo merced de
Villalonga a Arnao Lancol de
Romani. Lleg el Cbriftiano Mo
narcha al Puche, y repartilos
ochenta y feys caifallos entre
los Caualleros , que le hauian
perdido en la batalla: y el dia Da el Rey
iiguiente falto de aquel Caftillo a? rA,_
t>
.
tal de Lapara Dtirriana , acompaando- naioa Cal"
le Don Berengucr de Entenca, "losa pa
Don Guillen de Aguilon,'y o- <e,na *
_
P
' * . Marines.
tros Cauallcros , hafta Pucol.
Que

dRspves Que no quifo que passasse de alli,
de i ni- | jja sioui^te despucs de corner,
irurnto de n
. ->
._
r
,,
christo. estando ya el Rey cn Burnana,llc
g al l por mar en vna ligera fra
gta Don Guillen de Aguilon,
con niienas de que cl Rcy Moro
Zaen hauiadedarconfigoy con
toda la xMorima , que auia dede
Conccntayna hasta Castel Ion, fo
bre el Castillo de Santa Maria. Y
consirmandolas vn correo, q lleg a mdia noche , a Don Pedro
Cornel.de parte de DonBernardo Guillen de Entenca,con carta
en que le pedia , le viniesse a valcr,fe pufo el Rey en ordendefde
luego para hallarfc en la batalla,
y fauorecer a los suyos, aunque
Don Pedro Cornel procur peruadirlc lo contrario. Don Alcman de Sadaua, que estaua enfermo en aquella villa, tnia vn bue
cauallo.y en cl lubio cl Rey, y acon\panado de los ricos hbrcs y
gente que alli tnia, tomel camino de la marina, y auido pasfado ya de Alracnara , hizo alto,
oy Missa y comulg. Y preguntandolc Don ForcunoLopezde
Sadaua,por vcrle tan refucltode
hallarfe en la baralla, que penaua que setia dcllos aquel dia, le
respondioal momentorPor mise
DicUo del (Fortuno) que oy fe cernera cl
laya^0" narina del saluado.Estdo ya cerca del rio Palancia,que es el que
paa por Muruiedro , embi defdc alli a Martin Perez de Artasona , que despucs sue Iusticia de
Aragon , con otro Caualler.o , al
Castillo de Santa Maria para tomar lengua de lo que passaua.No
les aguard en aquel puesto, sino
que pass adclante hasta Puol.a
media legua del Puche, y dizien-
306
dole alIi,quando fueron de buel- mccxxx

ta , que no auia mouimiento nin- VII<
guno , pass hasta cl Puche: y cn
esta oCasi hizo merced cn el pri
merodelulio dcstcanodcmily
dozientos y treynta y ece , (comolo vienel ArchiuodelaBay
lia de Valencia, en cl quarto libro grande de los enagenamientos del Patricnonio Real , en la
hoja ciento y nouenta y etc) a
Don Artal de Luna y a (iis deeen
dientes, de los Castillosdc Paterna y Manizcs, el vno enrrente
delotro, enuestidos de las aguas
de Turia, que passa entre los dos.
Y entiendei para quando fuefsen ganados a los Moros: porque
haltaaora aun e estau por cllos,
y lo estuuier liastacl ano siguien
te. Y deteniendofe por muchos
dias en aquel Castillo, dioaili
Secretario Guillen Efcriuan,Cauallero bien nacido,y que le auia
feruido macho , la cala que tenia
cn Valencia vn Moro principal,
llamado Albuzath Alifiagi.Yestandose aun alli en onze de Setibre , repartio poi iguales par
tes entre cl y otro Cauallero, 11a
mado Don laques Sanz,q enco-n
pania de su hermano Don Pedro
Sanz auia sido de importancia en
la conquista deMallorca,y auicn
doquedado por Bayle de aquella
ciudad.loauiadexado todo,y venidofe ac para cruir al Kcy en
esta jornadade Valcia.todas las
heredades que dicho Moro posseya en la vega de Valencia, que
eran muchas, y entre eilas la Alqueria de Patrax,hallandoi'c pi e
lentes Don Bernardo Guilien de
Entena.don Bercnguer de Ent
a,DouGuillende Aguilon.Don
Ckj ^
Ea-
Libro VII. delos Anales

mccxxx Ladron,DonRodrigo de Li ana,
vu.
y Ximcno de las Hozes. Y luego
toru el Rey otra vez cl caroino
de Burriana,con solos diez y siet Caualleros, entre los quales
yuan Don Pedro Cornel,Don Xi
meno de Fozes, Don Fernan Pcrez de Pina,Fortuno Lopez,y Mi
gucl Garces,q era Nauarro,y viuia en Sarinena. Passaron por cer
ca del mar el rio de Muruiedro, y
ddoalarma Miguel Garces que
yua delante,porcj descubri Moros,cstuuo ya para arreraeter D
PedroCornel contra ellos,no q
el Rey le detuuo el cauallopor
las riendas.dizidole juntaracnte
que no era cordura hazer raouimiento hata ver que gte era. Y
cnconces suc prei Miguel Gar
ces. Iuzgosc que llegauan los ene
migos hasta coa de cito y treyn
ra de a cauallo: y venia con ellos
Don Artal de Alagon ,hijode
Don Blafco de Alagon, q en esta
saz andaua desterrado del Reyno de Aragon, con gente de
Trance pe compania.Y tuuoft por trancepe
itgroso cn ligrofo, cndo tan pocos los que
qac seba. yuan con el Rey. Yluegoaprcs'
tandoc con todoeflo para loque

pudieffe succder, mand FortunoLopez de SadauaavnCauaJlero que Ueuaua el pendon de
Don Pedro Cornel a las cfpaldas
del Rey, que passasse adelante : y
Don Fernan Perez de Pina dixo
al Principe Christian o, que sido
su gente poca,y los enemigos mu
chos,no restaua otro consejo sino
meter dclte y morir el que no
pudiessc efcapar , hasta tener lugar para retirarse al Puche. Pero
cl val iente y animoo Rey,q abor
recia tnucho qualquier genero de
couardia, aunq no fuesse sino iraa despves

ginada,respondio desde luego, q
no haria tal de ninguna inerte,
porq jamas se auia puesto en huyda,ni abiahuyr: antes,ordenando Dios loque fuesse seruido, estaua resuclco de hauerlas con los
enemigos. Al punto para eperarles,fe hizieron vna muela, y dier5 auiso a Don Bcrnardo Guillen
de Entena,que embiasse bcorro
por momentos. Y dandobuelta
los Moros por dos vezes con sein
blante de acomcterles, no hizie
ron tal,sino que passaron de largo
fin ninguna escaramua , porque
descubrier a Don Berengucr de
Entena que acudia con socorro,
aunqucledixodespues,que Don
Artal de Alagon no auia dado lu
gar a los Moros para acometer,
biendo que estaua alli la perina del Rey. Fueronse por el Val
de Scg la buelta de Almcnara :y
cl Rey prosiguio su camino,acom
panandole Don Bergucr de Entena hasta Burriana.No se detu
uo en ella,no que aquella noche
paff el Grao de Oropca,sin em
bargo de las nueuas quetuuoal
atrauessarclriodeMijares, que
vn Arraez Moro , llamado Aueu
Lopc, hauia alido contra el Comendador de Orope al Pmar
del Grao,y leauiaprendido. Retirose luego a Oropesa , que era
de.la Caualleria del Epital, y re
pos en ella : y cl dia siguiente
sue a Vldecona , y de alli a Tortosa , para comenar a tratar de
lo que era neceario para la
empressa del cerco de
Valencia.
JJJjJ
chno.
Animodel
Key'

DESPVES C JV IT V LO XIX.
dtl Naci
Que muri en el Cafiillo del
miento de
Chuflo.
Tuche Don 'Bernardo Guillen
de Entenca:y que luego Vino el
<(ey ,y encomendfu tenencia
a Don Berenguer de Entenca:
y que hi^p Voto de no paffar de
Teruel , ni del rio Ebro hajla
auerganado a Valencia.
Maere en
el Pache
de SBta
Mara D
Bernardo
GdiIIcb de
Emenda.
Stando el
Rey Don
Iaymc en
Tortofa ,
mand po
ner algu
nos pechos
en Aragn
y Cathalua, ydipufoqucfchizicc llamamiento dlos ricos h
bres y Canilleros , feudatarios
uyos.y de las ciudades tambin,
proueyendo jntamete, que para
Pacua de Refurreccion cftuuieffen en la huefte que auia de venir
contra Valencia. De Trtola fe
fue a Aragn: y citando en Caragoca, fuero a fu Corte el I nrante
Don Hernando, Don Blacodc
Alagon, Don Ximeno de Vrrea,
Don Rodrigo de Licana, Don Pe
dio Cornel,DonGarcia Romcu,
y Don Pedro Fernandez de Azagra, creyendo q auia de celebrar
Cortcs.Pero ni las celebr, tuuo porq,auicndo ya quedado reilicita la jornada del cerco de Va
lencia en las Corres de Moncon
del ao pafTado. Muri por eftc
tipo en el Caftillo del Puche de
Santa Ma ia Don Bernardo Guillendc Entenca: y iabido prime
ro los ricos hbres en Caragoca
307
las nueuas de fu muerte, e refoluio entre cllos,fueflen todos jan- vijtCXXX

tos al Rey,y le las dieflc c el pe
ame el Infante Don Hernando.
Entraron con fembiante tnfte, y
etdo con el Rey don f-ernan Pe
rez de Pina y bernardo Vidal de
Befalu, e las dio el Infante, afudidole, que tenia neccsidad de
tomar conicjocn lo tocante a ia
frontera delCatillo del Puche,q
ee Cauallcro hauia tenido a lu
cargo . Turble el Rey con ellas
nueuas, y llegndole alalina la
muerte de tan principal Caualle
ro, tio luyo por parte de madre,
de quien por dio y por mucho
valor y esfucrco auia corlado mas
q de nadie, baila encomendarle la
tencia de vn Calhllo.por el qual
penaua conquistara V alela, no
pudo por vn rato repuerlcs.haf
ta q esforcandofe.lcs ligntico lu
entimiento, dizidolcs a la poftre,q no eftaua, ni citara aquella
noche para tener cl ejo.y que lo
acertado eria dexar la cluli a pa
ra el diafiguite demaana. Alsi
fe hizo:y acudiendo los i icob h
bres por la maana.dixci al Rey
que fe retiraran a vn apolcnto.y
verian lo que conuinieffc.Y vilto
ya, fueron codos juntos al Rey, y
dBlafcodc Alagonledixo.q el
acuerdo del cfejo auia ido, que
atento q le auia de coltar mucho
la ccr nacin delCaltillo de Sa
ta Maria,y el tenia pocos aueres,
feria acertado dexar por aora la Aeonfe}
emprela de la cquila de Valen- ,*^
ciapara otroripo,y mandar ala bre , l)ue
compaa y guarnicin de aque- 'j'^TjJ?
lia fue rea , que c aliehY del la y del Puche,
fe boluiefle a ius Keynos. Pe o el
Rey,quc tenia muy entraado en.
0j i
el
LibroV 1 1 . de los Anales

mccxxx el alma el desseo de la conquista
vin.
de la ciudad de Valencia y de fu
Reyno,ofFendiofe mucho de fem
jante confejo,y no le quiso efeuchar,diziendo a fus ricos hbres,
q ni penfaua desamparar el Casti
llo,por ser tan imprtate para la
conquista de la ciudad de Valen
cia y de todo el Reyno, ni leutar
la manodesta jornada por ningu
na cosa del mundo. Y deste pare
cer fueron Don Fernn Prez de
Pina y Bernardo Vidal de Befalu. Y con cstraa resolucin man
d el Rey a aquellos ricos hom
bres q para Pascua de Resurrec
cin estuuieslen con ehqel se ve
nia desde luego al Puche a valer
a los de fu guarnicin, hasta q lie
gafs las huestes. Vinoso por Ene
ro del ao de MCCXXXVIII.c
solos cinquta Caualleros de los
de fu cafa,y con Don Ximeno de
Vrrea,y con Don Guillen de Entenca,hijo de Don Bernardo Gui
Hen de Entena, que no tenia de
edad en esta fazo sino cerca de on
el Puche * Zc a"os*^ naâRdo tristes a Don
B e" Berguer de Encena,a Don Gui
lien de Aguilon,y a las cpaias
q estauan all del Esoital, Tcplc,
Calatraua,y de Stiago,procur
consolarles, y mand epultar el
cuerpo de D Bernardo Guillen
de Entendra , q aun le tenia en vn
atad, por auer dexado dispuesto
en fu testaroto que le llcuassen a
enterrar al Monesterio de Escar
pe, dde fe juntan los rios Cinca
y Segre.El dia siguiente arm Ca
uallcro a Don Guillen de Entena,hijo del difunto,y le hizo mer
ced de toda la tierra que fu padre
auia tenido en honor:y dio la tcncia de aquel Castillo a Don Be
renguer de Entena. Y quedando

con este Cauallero Don Guillen
de Aguilon,y las cpaias de las
Ordenes del Efpital, Tplc, Calatrua, y de Santiago, y tenido
vituallas para hasta la Pacuade
Refurrecci, signisic el Rey que
fe quera yr,y q le efperaen pa
ra entonces,porq sin duda auia de
venir con las huestes contra Valcncia.Sintiofe mucho por la gtc del Castillo la resolucin del
Rey, porq les pareci que no era
bien ausentarse entonces el Prin
cipe Christiano de aquella fuera:y por eflb,de dos Religiosos q
all auia de la Orden de Predicadores,por orden fuyo,para ce
lo de la gente , y para predicar y
oyr de cf'esion,el vno, llamado
fray Pedro de Lcrida,varon insig
ne y prudente, gracioso Predica*
dor,y caro al Rey , fe puib dede
luego delate de fu presencia, (co
mo lo cutan el mismo Rey, y Pe
dro Marsilio Historiador del Rey
Don Iaymc el segdo)y le habl
dela fuerte.Seor,no lea moles
to en la cara del Rey lo q digo,
q he deliberado ynne con vos , y
no quedar aqui de ninguna mane
ra.Sintiofe mucho el Rey de la re
foluci de fray Pedro,y con pala
bras de sentimiento le reipdio.
Para q todo csto?Para que padez
ca turbaciones la gente, viendo q
vos, padre de todos, Predicador
yConfessor, tan neceslario , os
aufentays? Sepa el Rey(dixo en
tonces fray Pedro) mi motiuo.Yo
fe que fenta Caualleros de los
mas poderosos y mejores deste
Castillo,me han dicho,que en au
sentndoos vos,fe ausentar ells
tambin, y fe yran. Por donde,
por
DESPVES
del Nacmiento de
Christo.
Da el Rey
la rcocia
del Casti
llo del Pa
che a D
Berguer
de Etuena.
Dos frayles de la
Orden de
Predicado
res en el
Pochc.

despves
del Naetsiento de
chro.
por aueriguado tengo, quesera

pcljgro vuestra auncia, y que
*
"
.
,
*./ T ,
poma en riego la conquista de
Valencia. Affombro entonces
el Rey ,y de alfombro pass aque
lla noche casi sin dormir , aunque
no por t i fro que la noche y el
tiempo caufaua, corriendo cnton
ces cl mes dt Enero,como el pro
prio Rey lo dize , sino por el rue
go y calor de fu colera y fenrimicnto:y llamando a la maana a
fray Pedro,le pidi licencia para
manifestar a todos los del Casti
llo loque le hauia dicho el en lecreto.Y dandofelafray Pedro,lcs
habl en la Iglesia de aquel Cas
tillo en esta forma. Bien ibeys
har el' (Barones) la merced que Dios me
Rey.
hizo en mi juuentud, dndome fu
fauor para llir con la cquista de
Mallorca, y valindome de Ipues
para ganar lo que de Trtola ac
posteo ya en este Rey no de Valcia,y que estays aora en este Cas
tillo para licuar adelante fu con
quista. Y segn esto, admiracin
hago de lo que la noche pastada
me dixo fray Pedro , que en cab
que yo me ausentare de aqui,se
yra la mayor parte de vosotros,
sendo cierto que mi auncia no
hauia de ser sino para prouccho
vuestro, y bien de la conquista.
Pero pues mi yda os ha de ser de
pesadumbre, yo prometo aqu a
Dios y a este Altar de bendita
madre , que no pastare de Teruel,
ni del rio de Tortofa,hastahauer
ganado a Valencia. Y para que
entendays que tengo intento de
cumplir lo que prometo, embio
desde agora por la Rcyna mi muger, y por mi hija Doa Vilate.
Con esto fe asteguraron todos , y
308
fueron de vn acuerdo en permane Mcxxx

cer en ruir al Rey en aquella vui.
guerra. Y en estofe echa bien de
ver lo que Valencia dcuea la Or
den de Predicadores, constando
por. ello que a no auer estorbado
fray Pedro de Leuda la yda del
Rey por el medio q ya queda con
tado, huuiera corrido i nesgo
concercado el Castillo del Puche
de StaMaria, y por conliguitc
fe huuiera differido de ruera por
muchos dias,y aun porutuia por
aos, la conquista desta cuut1ad,q
de tantos cicuai es de aos atrs
era de infieles. para que de nin
guna luerte quede manchado tan
calificado fc-ruicio, no puedo dcxar de aduertir de pasto,que no fe
yo de donde fe faca cierto moder n 4 .-n
no,que auicndole conspirado los ey?e Rc^*
Caualleros del Puche para yrfe no,Dcc.i.
sin licencia del Rey,en boluiendo Ub.-j. cap.
el las epaldas , cupieron en este 7
l7
concierto estos dos frayles de la
Orden de Predicadores, sino que
arrepentido el que dellos fe 11amaua fray Pedro de Lrida , dio
auilb al Rey de lo q passaua- Por
que ni el Rey efcriue tal, ni Marfilio lo refiere, ni los authores de
nuestros tiempos,Beuter,Curita,
y Micdes lo cuentan, sino que dizienda los Caualleros a fray Pe
dro fu resolucin de yrfe,fe fue al
Rey.y ledixo que le quera yr c
el,explicandole la razn ya refe
rida que para ello rema, que tato
mouio al Rey para no amentarle.
Y en esto ni fe suea qe fray Pe
dro entreuiniee en el concierto
de los Caualleros , ni que en esto
huuiesse tenido porque arrepen
tirse. Efcriuio a la Rcyna el gran
Monaica q viniess a Tortoa.y
4
mand

MCCXXX mand al Infante Don Hernando
que la acorapaaffe. Antes de sa
VIH.
lir deste Castillo, viendo los feruicios que vn Cauallcro, 11 amado
lun Goncaluez de Heredia , le
Da el Rey hazia en a guerra , hasta derra
a loa Gon
alaez de mar en ella (u sngrele hizo mer
Hcrediael ced de la villa y castillo de AzuCastillo 3
Ai 'beba. beba , en vcyntc y cinco deste
mes de Enero,para quando fe ga
nasse a los Moros , como lo vi en
el ArchiuodclaBayliade Vale
ria , en el quarto libro grande de
los cnagenamientos del Patrimo
nio Real,en la hoja cito y treynta y dos. Aunque por el tiempo
paflo Azubeba de las manos deste Caua 11er o a las de don Ximen
Prez de Arenos . Al cabo de
quinze dias tom el camino de
Tortofa el Rey, aunque por no
meterse en peligro de passar a Ebro contra lo que auia votado, fe
qued en Peniscola y en su co
marca, hasta que entdiendo que
ya auia llegado la Reyna a Tor
tofa, y despus por orden suyo a
Vldecona, fue all por ella y la
truxoa Burriana. Yaunq la Rey
La Reyna
en Barrsa- na y el Infante Don Hernando
procuraron apartarle de la resol u
a.
cion que tenia hecha, de mante
ner el castillo del Puche,y de cquistar a Valencia, por parecer
dificultoso negocio ganar ciu
dad tan populosa , no fue de prouecho la persuasion y porfiarporque el Catholico Principe confiaua grandemente de la miseri
cordia de Dios,y de fus feudata
rios en Cathalua , y dlos que
tenian fus honores en Aragon , y
de la palabra que el Arzobispo
de Tarragona y los Obispos le
aui dado en las Cortes de Mon-
on de ayudarle y fauorecerle pa Despve$

ra esta guerra. De Burriana fe vi- del Nac,
no al Castillo de Sata Maria, de- j'ento de
xando a la Reyna en Burriana : y
"slo*
la gte fe holg muchifsimo qudo le vio.
C JT IT V L 0
XX.
Que el %ey de Vdeca Zaen

hi^pgrandes offrecimientos al
Q\ey Don layme porque leuan
taffe la mano de lajornada ,y
no les quiso oyr el Trincipe
Christiano : y quese le rindie
ron los Castillos de almenara,
Vx , Nuits, Castro , Mfandecb , Tatema , <Betera, y
Bulla.
O PVDO
Zaen dexar
de tocar c
las manos
el ardiente
y feruoroso
proposito q
el Rey te
nia de sitiar y cquistar a Valcncia,quando supo que hauia hecho
venir a la Reyna fu muger a Bur
riana^ considerando desde luego
el riesgo y peligro en que se auia
de ver, cmbivn gr priuado su
yo , llamado Ali Albaca , a Don
Hernando Diez , de la cafa del
Rey , para que siruiendo de roedianero,trataste de algn ccierto con el, y sueste parte para que
leuantafle la mano de la jornada, zaen cbi
Y como quien temia mucho , fue d al Ry
t largo y liberal cnoffrecer, que pa"t,f.a
le hizo plato de todos los Casti
llos

D ESPVES los que auia desde Tortosa hasta
del Naci Teruel por vna parte , y por otra
miento de
ChiiQo. hasta el rioTuria,o Guadalabiar,
que baa los muros Septentrio
nales de Valencia : y le dio pala
bra de leuantarle vn famoso AI'
cacar enfrente de aquella ciudad
en la ribera Septentrional de di
cho rio en la aydia , que se tuuiesse por el:y juntamce fe obli
g a pagarle cada ao diez mil
befantes de tributo sobredicha
ciudad. Y con ser verdad que el
ofrecimiento era tan grandioso,
q huuiera derribado a qualquiera
de los Reyes que en Aragon pre
cedieron a este orgulloso Princi
pe , el fe qued en pie y no quiso
No admi
te el Rey admitirle , con assombro y admi
el partido racin de todos los suyos. Y lue
de Zaen. go le com a suceder todo muy
a fu gusto : y por principio de fus
fuerces , fe le vino a las manos el
Rndesele alto y fuerte Castillo de Alme
Almenara nara entre Nulcs y Muruiedro,
al Rey. procurdolo el Alfaquindeaque
lia villa y otro Moro , con pacto
q les heredarte all, y les hiziesse
otras mercedes de consideracin.
Que otorgndoles el Rey todo lo
que le pidieron , aunque mucho,
teniendo meraona,como el lo escriue,dcl refrn antiguo, que dize, que quien no da lo que duele,
noalcana lo que quiere; tracaron ellos con la Aljama que le
nndiesse la villa y la Mezquita,q
estaua arriba dentro de la barba
cana del Castillo, a corto trecho
del.Y no parando en elto los Mo
ros.le acompaaron hasta el Cas
tillo para ayudarle a darle bate
ra. Y aunque comentaron luego
los de dentro a defenderle, arro
jando grandes piedras , al punto
309
que supieron q all estaua el Rey, MCCXXX

y que afsi por csso , como porque yin.
los mismos Moros de la villa le
ayudau,no les era possible conferuar el Castillo , e le huuieron
de entregar a partido por no fe q
vestidos, y por dos cauallos en lu
gar de otros dos que fe auian co
mido el tiempo en que le defen
dieron. Qued faristechisimo el
Rey : y la Torre que fedezia Bujaltadun,o Binaldim , y est en
cima de la puerta deste Castillo
al entrar en el, la dio a Guillem
Ramn de Biela. Y la otra Torre
que se vee en vn cerro fuera del
Castillo,la buclradelamar, que
fe dezia Bcngamuca, a Don Fer
nn Prez de Pina. Luego embi
dos Caualleros a Burriana por la L^
Reyna , diziendole , que mejor y
con mas salud estar ia en aquel al
to y vistoso Castillo que en Burriana;y ella lo hizo afsi aquel pro
priodia. Yaduierttel Rey que
era Quafefma entonces. Y como
el Castillo de Almenara campeaua entre los de la comarca , de aqui vino que muchos dcllos,vien
dol ya rendido al Rey Don Iayme, trataron luego de hazerlo
proprio con buenos partidos. As-
nata,
Rirjtnse
a| Rey los
Ciiia
Ve*y casi
i lo hizieron los de Nules,tie V- tro', y al

x,y Castro, hallndose con el faBeh
Rey a los cciertos Don Ladrn
hasta el tomar dla possession. Y
lo proprio hizo el Castillo de Alfandech,vezinodestos.Con el se
oro de cinco Castillos tan im
pon antcs-,feboluio ccentil'simo
el Rey al del Puche, donde fe eftuuo loquefaltaua dla Qnarcma. Que la Palcuade Resurrec
cin a Almenara fjfue a tenerla
con la Rey na. El segundo dia fe la
Q 5
truxo
Libro VIL de los Anales

mccxxx truxoal Castillo de Santa Maria:
Vin.
y en cl siguiente,que fue cl terce
ro, recibi carta del Aljama de
Paterna, en que le dauan palabra
los Moros de entregarle la villa
y el Castillo:y la misma le dieron
los de Betera , y los de Bulla. Y
prometindoles el Rey hazerlo
que auia hecho con los Castillos
de Almenara , Vx, Nules, Cas
tro, y Alr'andoch, que era permi
tirles (u secta de Mahoma, y las
Danse al costumbi es que tcnian , f ue a PaReyPater terna con ciento de a cauallo,y
ra'j'Buiia. entr en ella, y fe apoder del
' Castillo. Y dexando all ala Reyna con guarda de diez Cauallcros, pali a Betera y Bulla, y to
m possession de fus Castillos : y
luego fe bol uio al del Puche.
CJVITVLO
XXI
Que el (fey Don IaymeVino

sobre Valencia ,ygan a ^jtcasay ajjento en ellasu âl,
y dio principio desde luego por
aquella parte alsitio y cerco
de la ciudad ,yasus comba
tes , llegando ha/la la misma
barbacana.
Iendose el
Rey Don
Iayme de
pocos dias
atras he
cho seor
de tantos
castillos en
este Rey no , y estos tan vezinos y
cercanos a la ciudad de Valencia,
a cuya conquista apiraua,hizo re
solucin tan elfcaz de no difie-
rirla mas,que aunque no se halla- dfspvf.s

uan en el Castillo del Puche de Hel Naejf
...
.. ., miento d
Sanca Mana en cita (azon con el chnfio.
sino el Maestre del Efpital fray
Vgode Folcalquer.y vnComendador de la Cauallcria del Tem
ple con hasta cola de veynre Ca
ualleros, y el Comdador de Alcaiz,y otro Comendador de Ca
latraua, y Don Rodrigo de Licana con creynta Caualleros, Don
Guillen de Aguilon con quinze,
Don Ximen Pe ez de Tai aona,
y ciento y quarenca Caualleros,
que eran de fu compaa y Real
cafa,y tenian chgo ciento y cinquenta Almogauaies, y hasta rail
infantes , con tan poca gente co
mo esta mouio del Puche contra
Valencia , con determinacin de
sitiarla, aunque tan grande y efpa
cila , que para elfo pedia vn co
piossimo cxcrcito. Tomo el ca
mino de la ribera del mar hasta
el Grao.y passando por alii el rio
Guadalabiar,fe lubi la buclca de
Valencia , y mand hazei alto y
afientar fus Reales en vnas caas,
a poco mas de vna milla de la ciu
dad, con penlamiento de no mouerfe dcllas para sitiarla , hasta q
viniesse mas geni e de Aragon y
Cathalua.Que la grdeza y for
taleza de Valencia, que entonces
vio al ojo , aunque lastimado de
mal de ojos que entonces acert
a tener, le hizo reparar.mudar de
parecer, y reprimir fus ardientes
y feruorofos desseos. Con todo
esso le fue foro el dia siguiente
acercarse mucho a la ciudad:porque sabiendo de boca del Maes
tre del Efpital, que los Almoeuuares , con parte de la genre de a $afJt
pie, llaman y do a lomar vna Al
quera,

dpspves qucria,llamada Ruaf, a dos sodel i- los tiros de ballesta de Valencia,
mitnto de
.
.
christo. por la parte de Medio dia, para
alojarse en ella , con manifiesto
ricgosin difficultad ninguna de
perderse todos ,huuo de yr all
desde luego con fu Cauallena, y
con los pendones desplegados, a
fauorecerles y sacarles del. Con
esta ocasi le pareci al Rey que
darle en aquella Alquera con la
excrcito para mientras duraTe el
Sale Zaen cerco de la ciudad. Sali della
contra el Zaen con quatrozientos deacauallo , y con mas de diez mil de
fus Moros,y psose a medio cami
no en vna Torre,que despus fue
de Ramn Riqucr: y llegaron al
gunos tan cerca de Ruara,quc a
atiro de piedra andauaa quarenta de los cogiendo hauas, hasta
dar ocasin con este atreuimiento a Ramn de Auella Comenda
dor de Aliaga, y a Lope Ximenez de Lueia para aconsejar al
Rey que con fu gce arremeticfe
contra ellos,y los prcndiefle.Pero el diestro Principe fe cstuuo
quedo, pareciendole que la reti
rada auia de ser peligrosa, en ca
so que el enemigo huuiessc hecho
regar los campos por donde fe
auia de hazer , y que mientras el
faliee del Alquera ctra Zaen
por vna parte,le la podan por otra ganar fus Moros, para que no
tuuiefle donde retirarse y guare
cerse. Lo que hizofue.estar todo
aquel da armado y a punto de ba
talla, con fu genteacauaIlo,haf.
ra que a la tarde fe entr Zaen c
la suya en la ciudad.C todo esto
no fe defcuyd a la noche : porq
para tenerla egura , mand que
cinquentade a cauallo hizieflen
310
la guarda.Los cinco dias siguicn- mccxxx

ees tuuo de descanso, sin qu los VUI*
Moros mouiesscn cofa: y en ellos
llegaron algunos ricos hombres
de Aragon y Cathalua , y entre
los primeros vino de Francia el
Arobifp de Narbona.llamado
Don Pedro de Arniel, varn ex
celente, con quarenta de a cauallo,y feylcitos peones. Y de all
adelante vinieron muchos mas,
hasta de Nauarra Don Pedro Ximenez de Valticrra, Artal de Agramunt, y otros : de Roma, Offredo Ros de Vrsinos,c tres her
manos fuyos,y sesenta de a caua
llo, aunque ya fe auia hallado en
la conquista de Mallorca, como
fe ver adelante:y sinalmte has
ta de Inglaterra. Y como fue cre
ciendo el campo,perdieron tanto
el animo los Moros, q ya no ofau salir sino a efcaramuar.Y aun
eflb lo huuieron de dexar bien
presto,expcrimenrando en las fcaramuas cl excesso q los nues
tros les hazian , y viendo que de
cada da Uegaua mas gente con
tra la ciudad, y la yua sitiado por
momentos. Y aduierte el Rey , |
aunque los ricos hombres y las
ciudades que venan de cada da,
fueron astentando fus tiendas al
derredor de la ciudad,y acercn
dose a fus Muros , fue Barcelona
la que en eTo fe auentaj: porque
fe meti mas cerca dellos. Luego
fe pufo en platica en el Consejo
del Rey , porque parte ealadamte fe huuiese de poner y apre
tar el ccrco:y aunque el Arobipo de Narbona dixo , que por la
puerta de la Boatella , que era la
que estaua en los muros antiguos
enfrente de la que en los nueuos
dezi-

mocxxx dezimos de San Vincente,el Rey
vi IK
fue de parecer que no de ninguna
fuerte, lino por la parte de aquefê\ lia Alqueria,donde le auia alen
para que la rompielTen con ellos.

Y alsi lo hizieron luego , dexandola tan abierta por tres partes,
que por qualquiera de las dos po
la Uceri rado y fortalecido el RcaLProu

a Valencia deUe luego lo que dezia con algu
for. Ia plr as razones erficaces , y en efpe-
dia pallar vn hombre.
fa.
cial porque plantando las machi

as de batir delate de dicha puer
tajes hauia de fer fcil a los Mo
ros lalir a pegarles fuego, y bolucre a retirar , fin recebir dao,
teniendo tan a mano y tan cerca
la puerta: el qual inconuinientc
no corria armdo los ingenios
por la parte de Rucafa , porq por
all no tcnian puerta los muros,
ni a dede la de la Boatella hafta la de la Xerea. Por donde aliendo por alguna dellas contra
los ingenios,auian de andar buen
trecho de tierrasy en calo que lie
gallen a hazer golpe, auia de fer
ies peligrla la retirada , etando
tan lexos qualquiera de dichas
puertas para meterle por ellas y
guarecerle. Y abonado todos ci
te parecer del Rey , fe plantaron
en aquel pucto las machinas y
trabucos, y le dio principio a la
bateria; y para que la gente etuuiele amparada de los tiros que
lancauan los Moros , fe pulieron
mantas en la delantcra.Y con cftos amparos pallo la gente tan adelantcque lleg halla el f'oflb,q
eftaua lleno de agua , y ech ma
dera y larmientos en el para no
parar hada la barbacana, que ef
taua de la otra parte del foflb.haziendo el Rey tan grande admi
racin de todo efto, que dizicndofelo no lo quilo crecr,ino yr a
verlo. Y viendo hombres al pie
de la barbacana, embi dos picos
CJV I T V L 0
DESPVRS
del Njcr ento de
Chuflo.
XXI!.
Que apretandofe el ceno de

Falencia }fe moftr dadmofi
y liberal el
T>on laymt
con los ricos hombres y gente

principal del exercitojuêndoles muchas mercedes , para
animarles por ejle medio ala
conqmslay toma de la ciudad.
Rcumclccj
Zeyt Abuzeyt , anti
guo Rey de
Valencia,
no talt a
ella jorna
da < fu cquifta y cerco, para ver dcfpojado dclla a fu competidor Zaen, q
fe la auia quitado. Y ello fue afi,como yo lo tengo por claro,pa
rece que huuo de 1er fa venida de
diezynueue de Abril adelante,
por fer confiante q enconces efta
ua aun en la cuidad de Aibarrazin. Que aquel dia confirmo alli
a D fray Simn Ximeno, elcto
Obifpode Segorbe?el Priuilegio
que antes auia depachado en Te
ruel el ao de mil y dozicntosy
treynta y feys.cn fauor de fu im
mediato predeccor D Guillen
y de Iglefa Segobncenfe , fujetandole por el para Diocei to
dos los Caftillos y pueblos de fu
eflado. Aunque en eta confirma
cin
Zeyt Aba
2eyt en el
cerco de
Valencia.
Don fray
Simn Xiroeno ObiT
po de Se
gibe.
311
despves cion ya no habla de todos ellos

aicHtod Por juôs rcfpecios,sino de solos
chio. s ê Alpucnte, Tuexa, Domeo, y Azagra. De entonces ade-
de la toma de la ciudad. Y Don MCCXXx

Rodrigo de Liana, que fue vno vm.
de los que se hallaron presentes a
esta merced, mereci por razn Da e! Rey
Jante vinieron Zcyt Abuzeyt , y

el Obispo Don fray Simon Xime
no : y prosiguindose el cerco de
de fus muchos eruicios y gastos rfg0"

rccebirla eldia siguiente de ma- Ljn ios
no del Rey, de los Castillos y vi- g*^'lo^|
la ciudad, para que nadie demayasse en chantes c animasen todos con la efperanca del premio
a no ausentarse hasta ver rendida
la ciudad,comen el Rey de aora adelante a mostrarse largo y li
êra^ hazsendo mercedes a muchos , y sealadamente a los Caualleros principales , de los quaês coôaua masque nadie el pe-
lias de Buol , Monroy , y Ama- Toyy acasta , siruiendo de testigos Don macaa.
Berenguer deEnrena, Don Gui
lien de Aguilon, Don Fernn Pe
rez de Pina , ATalido de Gudal,
Hernando Diez , Don Anal de
Alagon.a quien ya ama perdonado el Rey, y Icuantadole el def
tierro; Fortuno de Vergua, y D
Ladrn. Vi esta donacin en el
...
qoVXaze
1 Rey teiriendo si.
enci3 Va
Jbde la guerra. Enlos Priuilegios

oEscriturasqnedellasfuedepachando, pufo siempre por lugar y
puesto de la data,o fecha ,/ ob/~
dione Vdlemix, en el sitio de Valecia.Mostrauase mucho en esta jor
nada elCastell de Amposta fray
Pedro de Exea,y mereci por esib ser de los primeros a quien el
Rey hizo merced. Que estado con
el Don Rodrigo de Liana , Pedro Prez Iusticia deArag,Don
Berenguer de Entcna , Fortuo
de Vergua, Pedro Garcez de Roda, Don Guillen de Aguilon, Asllido de Gudal , y Don Ladrn,
le dio, y por el au Orden del Espital , en vcynte y feys de Abril,
como lo vi en el Archiuo Real de
Valencia , en el Registro de los
Comendadores, las caas enteras
o morada de Azach Abunbedel
en Valencia . Que como la tenia
sitiada,y consiaua ganarla, ya comenaua a disponer della como
de luya. Y rengo para mi que en
esta gran caa se fund y erigi la
Archiuode la Baylia de Valcncia, en el primer libro grande de

los enagenamiencos del Patrimo
nio Real,en la hoja ochenta:y no
hay que dudar lino que fue la primera que fe hizo de Buol. Por
ella le vino mucho lustre a este
Castillo, entrado por este medio
en poder de la illustrilsima familia de Licana.-aunque para que le
tuuiesse mayorje dio el Rey Don
Iayme al cabo de aos,por la oca
sion que se ver adelante, a fu hijo el Infante Don Pedro Fernan
dez, que tambin lleg a ser seor de Ixar en Aragon : y el Rey
Don Iayme el segundo a su hijo
el Infanre Don Alonso : y el,llegando a ser Rey , a fu hijo el Infanre Don Iayme : y el Rey Don
Hernando el Honesto, auiendoje
consicadoa Don Iayme de Aragon, el que pretendi la Corona
Real, le dio a Don Aluaro de Auila. Y para que no sueste perdien
do fu antigua grandeza , dio a la
postre en manos de la illustr fa-
de San lun del Espical del pues
nnlia de los Mercaderes , en las dercs!'"

quales
ie
LibroV 1 1 . de los Anales

MCCXXX quales nofololahaconscruado,
st no aumentado tambien tanto,q
VIII.
con justo ritulo ha do erigido en
Cdadode Condado en nuestros dias, como
vera quando los Anales llegaBafol.
ren a ellos, posteydole don Gafpar Mercader. Y boluiendo a tratar de las rnercedes que el Rey
Don Iaymcf'uehazicndoeneste
cerco de Valencia a diffrentes
peronas principales , es certifsimo que no fe oluid de la de Ber
nardo Vidal de Befalu,a quien el
Da el Rey estimaua mticho, por fer hombre
a Bernar- rauy docto en drechos, y de gran
do Vidal confcjo para la guerra,quc como
de Bcsala
la Alqae- tal lehauiadado en Caragoa
ria de Car devenir a esta ran defleadajorpesa.
nada, contra cl parecer de los ricos hombres , como ya fc vio arriba.Qiic en prefencia de Don Be
renguer de Entenca, de Don Pe
dro Ferndezde Azagra,dc Don
Ladron, de D Guillende Aguilon, y de Don FernanPcrezde
Pina , ( como lo vi en cl Archiuo
de la Baylia de Valencia, en el
quarto libro grande de los enagenamitos del ParrimonioReal,
en la hoja veynte y tres ) le hizo
merced en veynte y ocho de Mayo,dc la terril y regalada Alqueria de Carpefa,q por erlo tanto,
c le dio antiguamente en tiempo
de Romanos este nombre, facado
del de Carpos , que gnifica los
frutos de qualquicra arbol. Y al
Obipo de Segorbe Don fray Ximeno le dioenelprimerodelunio vna cafaen Valencia,y heredadesen Borbot, Cofcolana,y
Piedra, que auiando de Mahomad Almayloljas quales dio des
pues esteObifpo por la nouena
parce de fus frutos a Pedro Gas
con^ a Gunavdo Gascon herma- DESFVES

nos. Y masadelte, durandoaun del Ncicl cerco de Valencia, hizo mer n if nto *
Christo.
ced el Rey al Rufmo Obiipo , del
pucblo de Nauajas , cerca de Se
Da el Rey
gorbe. Vmier muthos de Mom- al Olispo
peller a este sitiode Valencia, y de Srgorobligaron tanco al Rey, mostran- l e el fotbodt Na
do diligentes y vahciucs enel oajai.
combate , que (como lo vi cn cl
Archiuo de la Baylia de Valcn- Da el Rey
cia,en el dicho libro , enlahoja a los 8 Mo
pelltr la
dozientas y quarenta ) les dio cn Atqgeriay
trezede IuniOjCstdoconcl Don lotte de
Aloafet
Guillen de Moncada, Don Fer- y otrai co
nan Perez de Pina, Don Beren- sas.
guer de Entena, Don Rodrigo
deLiana,y AflalidodeGuda,el
Alqueria de la Alcaycia,y el Alqueria y Torre de Almucafes, y
de Benitofen, y de Rabifancho,y
deRaytor, por heredad propria,
franca y libre,con pacto que permanecicMen en cl cerco haita la
toma de la ciudad,rcferuando pa
ra fi los hornos y molinos. Y difpufo,q losherederosde los que
destoshbres de Mompclleruiuriecn en el cerco, entrassena la
parte eu las casas y campos del
tas Alquerias. Pcreueiaron los
deMompcller cn cl itiodc Va
lencia hasta lii toma, y por coniguiente tuuieron derecho a di
chas Alquerias,) enttar cr: poffefsion dlias dclde luego,nu de
la de la Alcaycia,de la quai, creyendo que estaua denero del termino de Sollana,fe hauia apoderado Don Ximcno de Vrrca, a
quien auia hecho mereed cl Rey
de Sollana antes de hazerlaae- T>3 el Rey
a Don XiUos dedithas Alquerias. Aque tneno de
a la postre, muerto ya este Caua- Virea el
A'Cjueria
llero, pleyteandoconfumuger Sollana.
Dona

despvfs Dona Mari a Rodriguez, y con su
dei Naci- hijo Don Xitneno de Vrrca, i la
rnicnto de oariaron por dos sentcias cl aio
demil y dozientos y quarenca y
cho,y el ano de mil y deteientos
y cinquenra y dos, intandolctnpre como Sindicos Thomas Donadeu , Pedro Ballester , Ramoh
Austro,y Iuan Maya que se auian
hallado al cerco con los ocros de
Mompellcr, y prouandoque Sollana no auia sido,ni eraCastillo,
no Alqueria; y q por consiguien
rc no auia podido estar dentro d
su termino la del Alcaycia, por
fer de derecho que vna Alqueria
no esta en termino de otra Alque
ria. Hallauase tambien en el cer
eo el Conde de Rossellon Don
Remontra
el Key ai Nnno, a quien ot-ros llaman Sancondc dp chezûy deudo del Rey: y de su
D^Nofio mano recibio este Cauallero en
sanz.
nueuc de Iulo, cnprcnciade
Don Guillen deMcada,de Don
Artal de Luna, de D Pedro Fer
ndez de Azagraj de Don Pedro
Cornel,ydc Don Ximenode Vr
rea, dos cpaciolbs Raes c dos
moradas y caas,y dos heredades
de Albohacen Habunho Moro,y
JosBanos de orro,llamadoAmetc Nuno.como o vi en cl Archiuo Rcahte Valencia,cn el Registro de los Comendadores.Acordoc tambien por este riempo cl
Rey pon Iaymc, durando aun cl
cerco de Valencia, (como lo vi
en el propiio Rcgistro) de la Orden de la Merced,que el auia fun
dado en Barcelona: y dioal bendito f'ray Pedro de Nolalco Maes
tro genral dlia , y a susfrayles,
vnas cas en la Boatella, ruera
de los tnui os de la ciudad,c cier
ta Mezquita que estaua jto a las
312
casas que auian sido de vn Moro, mccxxx

llamado Abenlar> y laheredad VIII.
que este Moro renia en la Alque
ria de Andarella. Y no ay q dif'sicultar sino que ganada Valencia,
se fund en aquella Mezquiray
casas cl Conuenro que dicha Orden tienedesde entonces ac en
estaciudadjto al Mercado. Que
todo aquello pcrtcncia al ai raualdc laBoatella, y estaua bien
ccrcadc la puerca deste nombre,
CJT1TVL0 XXII.
Que eftrecbandofe el fitio de
Valencia , se confederaron el
êy Don laymey Von Tedro
Fernande^ de ^Xâgrj senor
^ de jlbarwzin , en presencia
de quatro frayles de la Orden
de Tredicadores } ballandofe
tambhn en el cerco el'Beato
fray Miguel de sabra de la
misma Orden : y que por eje
tiempo sue combatidoyganado el Cajlillo de Cilla.
I E N aueriguado qda por el

precedte
capitulo,q
de machos,
dis acras
^^Fg5<oJi> estaua en
el-campo Don Pedro Fernandez
de zagra nor de Albarrazin*
siruiendo al Rey con mue ho gus.
to y cuydado en este sitio de Va
lencia , y mostrando en todas las
ocafiones queleera lcal vaffalor
y ami-
Libro VII
mccxxx y amigo. Y con todo cffo como
vin.
era tan gran feor,y fe podia ima
ginar que aun tenia memoria de
las pretiones de exempcionde
fus predeceores en aquel citado
de Albarrazin, conuino que apre
randoc el cerco de Valencia , e
hizicfe vnanueua y cftrecha cfederacion entre el Rey y el co
mo en hecho de verdad e hizo
en el primero de Agofto,quando
el fino le penaua eftrechar con
grandes veras. La Bcrituraqe
hizo della.fe cferua aun en el Ar
chiuo Real de Barcelona, en el
primer apofento menor, en vna
grande arca. Y es fiel tranfunto
luyo el que e ligue.
dlos Anales
num. Etnos IacobusVeivratid ^$va.s
c*>
del NacJ^{exprediclus} recipientes Vos di
d
leSlum <6rfdelem noflrum Vomnum Tetrum Ferrandi in amicum
4r Vaffillum noftrum , promittimus Vobis quod erimus ab hac ho
ra in antea legales isr fideles domini dr amici , r efquiuabimus
Vobis omne malum quod feiemus,
er perquiremus omne bonum , O*
tenebimus Vos inter cdteros ba
rones noftros honoratum. Et quod
b&c Vobis compleamus 13* attendamus promittimus Vobis in manit
Venerabilis isr dileSli noflri V.
\A jnifefiumfit mnibusyquod
Ofcen. Epifcopifub fide isr lega-
evo Domnus Tetrus terran-
ilym.f dideJcagrapaffallusSa&M*
litate noftra. Et nos ambo pr<zdiSli Volumus quod omnia Verba po-
eifrfior a r\& . isr dominas Albarra2ni,
fita in hac charta intelliganturbo
cion entre
xin.
pronuttoVobis V omino meo lac-
nafide , izr decent1 intelletlu, ts*
bofDeigratia illujln %egi jra-
fine aliqua cauillatione. Vat. in
gonum, quod ab hac hora in antea
obidione Valent'ue Calendis Au-
ero jidelii
gufli , Era millejfima ducentsi
UgalisVaJfallus^
amicusVelri in mnibus <r per
ma feptuagefitmafexta. Huius
omnia } tam in adquirendo, quam
rei tes!es funt V. Ofcen. Epifco*
retinendo <r confinando , O* iu-
pusfFrater Gregorius, Frater Te
uabo Vos bonafide &finefraude
trus de 1lerdajFrater A. de 'Bar
in mnibus faSlis (r negotiis Ve-
berano , Frater ôdericus Ordi-
ftris,Zsr efquwabo Vobis omnema-
nis Prtdicatorum. Seripta man
lum pro poffe meo,
perquiram
dato Vomini %e?is <sr Petri Fer
omne bonum pro pojfe.Et quod om
randi per manum Guillerrni Scri-
nia pr&difta Vobts compleam C
b<e, loco, die,
hora prdfixis.
attendam iuro Vobis per Deum &

fanSla quatuorEuangelia corporaliter tacla}isrfaci me inde bominem Vestrum adforum Arago-
Qie en Romance Catcllanodize delta fuerte.

CEA manifieto a todos, queyo
Don Pedro Ferndez de Aca-
>

DESPV S gra,vaflallo de Santa Maria,y Cedel N.ici- or de Albarrazin,prometo a vos
rrinto de
mi feor Don Iayme, por la gra
Chrifto.
cia de Dios lluftre Rey de AraConfede
racin en gozque defta hora adelante fere
tre el Rey vueftr o fiel y leal vaTallo y ami
Don Iay- go en todo y por todo,alsi en adme y el fe
or de Al- quirir,como en retener y conlerbarrazio. uar , y que os ayudar con buena
fe y fin engao en todos vueftros
hechos y negocios, y quanto pu
diere os efeufar de todo mal , y
procurar todo bien. Y que todo
cito lo cumplir y atdere a ello,
os lo juro por Dios y por los Tan
tos quatro Euangelios corporalmte tocados, y rae hago de aqu
adelante hombre vueftro a fuero
de Aragn. Y nofotros Don Iayme,por la gracia de Dios Rey fobredicho, recibiendo por amigo
y vaTallo nueftro a vos el amado
y fiel nueftro Don Pedro Fernndes , os prometemos que os feremos de aora adelte leales y fie
les eores y amigos , y os guar*
daremos de todo el mal que Tu
piremos , y os bucaremos todo
bien,y os tememos honrrado en
tre los dems Barones nueftros
Y que todo elo lo cumpliremos,
y atderemos a ello, os lo prome
temos baxo de] nueftra fe y leal
tad en mano del venerable y ama
do nueftroVidal ObiTpo deHueTca. Y los dos Tobredichos quere
mos jtos que todas las palabras
puertas en erta car ta,Tc entiendan
con buena fe, y decente entendi
miento, y fin ninguna cauilacion.
Dada en el cerco de Valencia en
las Kalendas de Agofto,de la Era
de mil y dozientos y Tetentay
Teys. Teftigos defte negocio fue
ron Vidal Obipo de Hueca,ftay
3 13
Gregorio, fray Pedro de Lrida,

fray Arnao de Barberan , y fray
Rodrigo de la Orden de Predica
dores. ETcrira por rodatodel feor Rey, y de Do Pedro Fernan
dez , por mano de Guillen Ecriuan, en el lugar, dia, y Era ya ealados.
A la Era mil dozientos y Cetenta y eys reponde efte ao de
mil y dozientos y trey nta y ocho.
Y no fe puede dexar de poder ar,
no auerfe hallado precntes a ci
ta confederacin ningunos Baro
nes, o Cauallcros dlos muchos
que hauia muy principales en el
cerco, y que folian afsiftir a Jas
ETcrituras que en el y fuera del
otorgaua el Rey, fino Tolo el Obipo de Hucca Don Vidal de
Canellas,y los quatro Religiofos
ya referidos de ia Orden de Pre
dicadores* Porque pienb que e
hizo de propofito.por Ter t auen
tajada erta cfederacion para don
Pedro Fernandez de Azagra,que
qualefquiera Barones que fe ha
llaran en ella , Te la huuieran embidiado* Para cuitar elfo, quilo el
Rey que no Ce hizice fino delan
te del Obifpo de HueTea, y de
fray les de la Orden de Predica*
dores,de los qualcs fia na mucho.
Auia muchos dcllos en el exercito y cerco , por orden del inilaio
Rey , y campeaua entre todos el
bendito var fray Miguel de Fabra , de quien ya fe habl arriba,
tratando de las Cortes de Moncon del ao de mil y dozientos y
treyntay fcys,dc las quales falio
decretado el itio y cerco que ao
ra eftaua puerto fobre Valencia.
Y afsi por cfto , como porqwe Ce
auia hallado tambin con el Rey
Rr
en la
mccxxx
VIH.
Fraylesft
la Ord de
Predicado
es en el
litio iic Vj
Unca.
Fray Mi
guel de Fa
bra de la
Orden de
Predicada
re.

mccxxx en la toma de Mallorca,con titn
VM.
lodeConfcssor suyo, y de Predi
cador del exercito,como lo elcri
ue Pedro Marsilio , y sido alia de
tanta importancia para tan pros
pero fuccesoi qe despues(como
lo cuenta Pedro Marsilio) dezian
los Moros de aquella ciudad, que
Santa Maria y fray Miguel la hauian ganado, no pudo el Rey de*
xar de trarsele consigo a esta jor
nada de Valcia con los proprios
tirulos, Y puesto ac,es cofa marauillosa la q del nos cuentan los
Maestros fray Balthar Sorion,y
fray Hernando del Castillo , que
en las escaramuzas que los Mo
ros de Valencia tenian con los
nuestros, le vieron muchas vezes
en el ayrecon el habito de fu Or
den y espada en la mano, haziendo en ellos gran matanca. Aun no
estaua rendido en esta sazn el
Ga el Castillo de Cilla , que cae a dos
Rey cicas Wuas de Valencia , sobre el estillo de Ci
tanque del Albufera, en el cami
Ha.
no que va a Xatiua:y osfenddo el
Rey de que tuuiesse tesn y por
fa, hauiendoie dado ya tantos
Castillos de los cercanos a la ciu
dad, y estando ella tan apretada
del sitio que tenia sobre si, dio or
den a Don Pedro Fernandez de
Azagra, y a Don Ximenodc Vrrea, que con sus Caualleros y al
guna gentedeapiefuessenalla
combatirle. Lleuar consigo vna
machina pedrera, y auicndole si
tiado, le combatieron por espa
cio de ocho dias, al cabo de los
quales huuo dc cruzar las manos
y rendirse. Y sujetndose desde
entonces las Alqueras circunuezinas , fe apoder Don Ximcno
de VrrcadeladeSollana, dla
quai le hada hecho merced el DESPVBS

Rey.
dci Nie.
uniento de
CJV 1TVL0 XXUll. ch"0*
Que elêy africano de Tuneêmbisocorro a Falencia
con doê Galeras y seys Zabras,y que nosaltando en tier
ra los Moros , fe fueronsobre
Tenifcola , dondefueron mal
tratados : y que el êy Don
laymegan Vna Torre que es
taua cerca de la puerta de la
'Boatella.
Ontinuandofela ba
tera, lle
garon
al
Grao vna
noche doze Galeras
r
rj
y fcys Zabras del Rey de Tnez, a quien
Zaen auia embiadoa pedir ibeor
ro : y el Rey Don Iayme , que lo
supo a media noche por las guar
das que auia en el Grao , por vna
parte mand dar auifo a la costa
de Torto y Tarragona, para c]
estuuielTen alerta fus Castillos y
poblaciones , y por otra fe fue la
buelta del Grao con cinquera de
acauallo, y con dozientos peo
nes , y en cierto lugar acomoda
do los pub en celada para q enuistielTen a los de las Galeras y
Zabras , en cafo que faltasten en
tierra para fauorecer a Valencia.
Estuuicronfe quedos los Africa
nos todo el da : y a la noche h izieron grandes luminarias, y to
caron fus atambores y trompetas
para
Galeras de
Tnez en
fjuor de
Valencu.

DPSPVE Para alegrar a los VaIencianos,y
del Nei- darles e peranas : y ellos coin o
n..e.co df rcconocido por su senor al Rcy
de Tunez,hizieron lo proprio. Y
el Rcy Don Iayme,porq no pen
sasse la ciudad que le acouardaua
y raclancolizauael socorro,mani a los de la hueste, cj codos encendieen lumbres dcnrro de las
tiendas, y que candolas juntamente , mouiesscn grande grira.
Las Caleras y Zabras>receldofc
de la cclada, hizicron vela al cabo de dos di as la buelca de Orien
te,y ccharon ancoras enfrente de
firidC0, Pcnicola- Yigentcfalrdoen
loi hAkZ tierra,scpu sobre aquella villa
boi le Ta c propoflto de corobacirla. T
aci
nia aqucl Castillo por cl Rey don
Ferfan Percz de Pina, que aque
1c auenaos referido ya como pr
sente a este sirio de Valcia, uia
do all en esta ocasion coh don
erran Ahones,y con otrosry cri
viendo el valienteCastcllan ls
Arricanos, salio con su gente del
Castillo, y con diez de caual,
r ayudado de los moros de la vila,dio en ellos,y mt diez y fie
te , y hizo embarcar a los demas
a mal de (u grado. Salio cntces
la arraada de Tortola,quc cra de
t.res Gleras,y sietc poderobsLc
nos,y llegaua a numero de veyntcy vna vcla,a bulcar a los Africanos:y ellos teniendo auisodesto.se hizier a la vela, y noparecieron roas;y la arraada hristiana no tuuo q hazer,fno cmplearse en traer vituallas al exercito*
Y truxlas en tanta abundancia,
que aunq auia ya crecido tto en
esta sazon,q llegaua a mil de a ca
uallo y a scient a mil de a pie , no
le faltaua cosa ninguna de las ne-
314
cessarias aqualquicra ciudan bi Mccxxx

gouernada.Los ingeniosy machi y m,
nas no cessauan del combate nin
gun dia: y si n embargo deslb sali
muchas vezes los Moros a escara
mucar, y hazian sus arremecidas
contra la hueste. Y succedio vna
vez,que siguiendo los nuestros el
alcance,no pararon basta meterf c mas de ciento de a cauallo por
la puerta de la Xerea adtro,con
muerte de quinze Moros. Aque
otra vez,queriendo' ls de la cora
pania del Arobispo de Narbona guir demasiadamente cl alcanccles sue tan mal,reboltrien,
do sobre ellos los Moros , q a no
auer subi d o cl Rcy en ii cauallo
para hazerles retirar, huuieran
vendidomas car.osu atreuiroiento.Pero sue la laitima^cj re tirados
y a algun tto losNar bonc I cs,bo 1
uidosc el Rey a mirar 1a ciudad,
y reconoccr los Moros q estauan
tuera dlia, le tir vn ballctero, ei Rey ht
y ledio con la sacta en la cabeca d <*e *t
ecre de l frente: sino que quiso *
Pios q no le arrauesafle el huesso.Con t odo cflso corrio la sangre
por cl rostro abaxo,y en esta torma lleg al excrcito,ndose con
todo efo,par q la gente no ds
ir, ay asse. Hizosele gr hinChazon
en cl rostro , y huuo por este res
pecta de estarfe retirado en la ti
dacinco dias. Al cabodcllos eftuuo bueno, y salio para dar ahimo a los suyos.1 Concertaronse
en esta sazon don Pedro Fernandcz de Azagra , y Don Ximenode Vrrca de dar baccria con
su gente a vna Torre que- estaua junto a la puerta de la Boatella : y como emprendieron cCto sin dar de ninguiia suerre parte
Kr z
dello
Libro VII
mccxxx dio ai foy, y sin pastarlo por el
vnI'
consejo de guerra, no lio acer
dlos Anales
cuv ir v lo -xxr
Que Zaen rindi a partido, la- del Nantado. Porque los Moros de la tor
re la defendieron bien por grande
raro; y el socorro que les vino de
la ciudad fue tan grande y promp
to,que fe huuieron de retirar don
Pedro y don Ximeno , con harto
dao de los suyos. Y el Rey quando lo fupo,recibio difgusto,y car
g la mano a estos dos Caualleros : y luego llamando a consejo
Gana el de guerra a los Obispos y ricos
Rey vna hombres, refoluiopor todos q
Vailncil"
cerca de ia
la 'b 'ate'
Ha. "C"
!'.
^C diee combate a la torre hasta

rendirla . El proprio Rey fue en
Perôna e^
figtttfte al salir
del Sol,condozientosdca cua11o , y con todos los ballesteros
del exercito:y no siendo mas que
diez los Moros que la guardaba,
la defendieron tanto y con tan
gran denuedo, que el misino Rey
dize, que ningunos pudieran hazer mayor defenfa,siendo tantos
los ballesteros , y tanepefas las
saetas que arrojauan ctra ellos,
que nadie poda fcar la mano sin
recebir herida en ella.Y aun con
todo esso,dizicndoles el Rey a la
postre que serindieffen,noquisic
ron : pero para fu dao, porque
vn soldado ech fuego a la torre;y aunque viendo el peligrodixeron que fe rendirian,no les qui
'o oyr el Rey , sino que les dx
morir quemados. Y entonces
e apoder de la
torre.
ciudad de Valeda ai %ey don JJ^'

1ajane, y enseal defto pufo el
pendn %eal de jraganenlo
alto de la torre que dejpues fe
dixo del Temple :y querin
dose los dos %eyes ehîicjfa
la iftera de S . Migu el Je i>etebrejCecluyeronfmcocertos.
auia por
este tpo
cinco me- , .
fes q dura- <-.
ua l cobate. y cerco.
deValeia:
y apretahidose mas de cada dia el sirio, no
pudo fer que no fe le sueste estre
chando por momtos el coraron
a Za.Aprerauafele por" otra par
te la decsiana que tenia de socorro,no auidole sido de proucho el q le vino deTunez los dias
pastads:y acabaua de darle gar
rote la falta de vituallas q" auia n
la ciudad para tanta gente como
en ella fe auiacncerrado.Queaf auia de ser despus de tan larg
cerco,y fcaladamte auiendole
el impedido la siega de los panes
desteao.Yen remate le daua no
table peadubre el mal fucejo de
la torre que cstaua delante de la
puerta de la BoatelIa,q y queda
referido, Y todo esto junto le fyazia fuerca para persuadirse q n
le era possible defendery ccruarla ciudad por mucho tipo.Lo
proprio juzgaan fus mofado: es:
y con todo esso para que se cot- .
diesse qu aun tenan anim para
deten-
,1>{
delReyno de Valenca.
dsspves defenderse/alierohen esta sazon
doS Cauallctos dellos a vista del
CfariQo. cpo Christiano,y requiricron q
saliein otrosde lahuestea correr algunas lanas. Y falido con.traelvno, Don Xrraen Perez de
Taraona,q delpues tue enor de
Arens , tuuo poca fuerte, y sue
derribadodel encutrorpero fold la quiebra Pedro deClariana
jq salio contra el otro,porq arremetido ambos, cl vno contra el
orroparaenctrarse,boluioelMo
ro las epaldas antes del encuen-tro,y Pedro de Clariana le sue guidohasta que passel rio, y fe
guarecio entre los yos.Ya cor:ria entonces el mes de Setibre:
y no cessando janaas el combate,
iuuo de perder del todoelRey
Moro Zaen las consianas de poderfe defender. Ycorno hbre y a
dclcfadcembi alRealdelRey
Christiano vndifcretoMoroJlamado Ali Albat.natural de Penicola,para ver el medio de que
en tan peligrob trace pudiee
echar mano.Yporque el ngocia
cra tan graue,no qui Ali Albat descubrirle del todo al Rey,sino pedirle facultad para q el Ar
raez Abnalmalet,hijo de vna her
mana de Za, el horabre.rnas ha. zendadode Valencia.pudiesle sa
lir dclla para tratarle c el. Y ddola de grado el Monarca Chris.
tiano,y a embido basta la puer
ta alCde de Roffellon d Nuio,
jl a Raraon Berguer de Ager,pa
ra que guiassen y acompanaen a
Abnalmalet,salio el de la ciudad
acompanado del CaualleroMoro
q auia derribado del cauallo a d
Ximen Pcrez de T aracpna , y de
de otros diez,en luzidos cauallos
315
y cdn muy ricos jaezes:y quando MCCXXX

eluuoenel Real,mandel Rey a vm.
los ricos hbres que le kliessen a
reeebir, y el leuant y le hizo
buen recogimiento. Mand salir
el Rey de la piea donde cstaua,a
todos los ricos hombres^y qued
lolo c el Arraez y con vn inter
prte, y alli tuuier fus platicas.
Y HegandoelMoroa lapostrea
. offrecer dincro para q leurasse lamanode lajornada; respondio elRey,q por cosa ninguna hariatal.y q lomasquepodiaotor
gar a Za y a fus Moros era dar les
guridad para vaziar la cmdad ,y
y rie a dde quiessenicon toda la
ropaq sepudiesten Ilcuar. Cornu vieoe bic
nkAbnalmalet lareblucidel Zae. eB
Rey cori lu tio Zaen:y el vidoi ciudad al
en tan nianifesto peligro de per- *y do
derc, huuode passar por ella* Y laya>eboluiendo cl Arraez al Rey Don
layme c la respuesta de Zaen,q
adroitia el partido q le hazia,con
q la seguridadhuuiessc dcrhas
ta Cullera , qued assentado este
negocio,corounicandole priraero
con laReyna su muger,q rambien
estaua en Ruasa. Y luego enal
el Principe Christiano cinco dias
de plazo a Zaen y a fus Moros,pa
ra que dentro dellos fuessen aprestando para la lida,quc auia
de comencar a hazer en el quin
to, rindiendole y entregandole
defde entonces la ciudad.Llatn
el Rey de alli apoco al Arcobifpo deNarbona,y a los demas Pre
lados , y a los ricos hombres del
exercito , y diolcs razon de todo
esto. Y cuenta el proprio Rey en
fu Historia, q con estas nueuas se
les demud tanto cl rotro a dan
Nuno,a don Ximenode Vrrea.a
Rr 3 '
don

Mr^vw don Pedro Fcrndez de Azagrai
vin.
y a do Pedro Cornel,como h les
huuiera dado alguna herida en el
coraon : significando con esto,q
les pefaua, o porq el Rey no auia
tratado este concierto con ellosi
o porque perdan la esperanza de
auer fu parte en el laco,no entrdofe por cbate la ciudad , o por
otros particulares respetos q no
fe saben. 1 dia siguite embi el
Rey a dezir a Zaen y a fu sobrino
el Arrez bnalrualet, que para
que fe entendiefle en el exerciro
que ya era suya Valencia , y esto
fuesse parte para q los de la hues
te no hiziess dao ninguno a los
de la ciudad, alfalfen fu Real pen
don en la torre q despus fe dixo
del Tple,en la puerta de la Xerea:y relpdiendambos,que lo
hariart desde luego, fe fue el Rey
la bu cita de aquella torre, y pues
to entre los muros y el Real, ( q
no es menos antiguo que esto el
Real de Valcia)vio fu Real pen
dn desde all con tan grande regozijo interior,que le kltar las
lagrimasi y virtindolas, fe ape
del cauallo> y ponidose de rodi
llas hzia el Oriente,bes la tier
ra, y or, y rindi gracias al Se
or por tan sealada merced co
mo la 4 le hauia hecho de entre
garle tan insigne y regalada ciudad.En el pendn estauan las ar
mas Reales, y ellas fuero las pri
meras en que el Rey md poner
por timbre vn Murcicgalo , que
en Lemosin e llama Ratpcnat. Y
pues el pendo con las armas Rea
les fe pulo en la torre para signif
car la victoria que el Rey auia alcanado de la ciudad y de fus Mo
ros,q por andar embueltos en las
tinieblas de la secta de Mdhoma,

pued ser significados por el Mur
cigalo, auenocturna,q ni puede
ni sabe salir de la oscuridad y tinieblas.prefumir fe puede,que e
Rey pufo el Murciegalo en fus ar
mas por trofeo de la conquista y
toma de Valencia, y por trofeo
tan cstimado,q por esto le dioafito en lo mas alto de fus armas.
Y no nos cansemos mas en expli
car la empresa del Murciegalo,
unq no fea sino por alcxarnos de
fu efeuridad y tinieblas. Los Mo
ros vidofe ya perdidos,abreiaron tato fu flida,q los tres dias
del plazo sealado estuuier a p
to para comencar a hazerla , sin
aguardar para elfo el quinto. Y el
Rey,acompaado de muchos Ca
ualleros y gente de armas,los sa
c dla ciudad.^ para mitras no
partiefen para Cullera,los aloj
entre fus muros y Rucafa en aque
los cpos,aunqe tantos,q entre
hbres y mugeres llegauan a cin
quenta mil.Tratronlc entonces
los dos Reyes en Rucafa Ja vispe
ra de S Miguel,a vcyntc y ocho
de Setibre: y de la comunicado
result entre ellos vna imprta
te concordia.por laquai el Prin
cipe Chfistiand,atdiendo a que
tantos Moros no podan yrfe jur
tos,les otorg vey nte dias desde
aquel adelantc,para q dentro dellos acabaflen de vaziar la tierra:
y que los q fe quisieflen quedar
en e termino dla ciudad,pudief
sen hazerlo, componindose con
los q llegassen a ser seores de las
heredades : y concedi treguas a
Za por si y por fus vaffallos por
espacio de siete aos, obligdofe
a no mouerle guerra dtro del los
ni en
DESPVEe\ n,_
miento de
ch,isto'
despvbs ni en Cullera,ni en Denia; y aun
-JS ***** " difincr *ae fc lc hi"
chuflo
zicfie emienda por encero,en cafo que alguno de los vaflallos lc
offcndieTe en aquella tierra. Y
. Zaen por la mifma ccordia, dio
palabra al Rey Chriftiano de entregar le dentro de dichos veynte dias todos los Caftillos y vi-
316
nofiro mJtico , <sr ab bac Jie mccxxx

frdfemi quoJfint extra emtate
r rJ
,7. . J . ,.
. r
V/c?"*1 *,w ^/T5 c<wiinue. TratereaVolumus & con.
ceJimm quod omnes Mi Mauri,
w
fe
_
1
_
m VaUnti^remneant tu opa
lias que tenia del rio Xucar ac, fidefalui tsrfecuri, <(sr quod cotticferudo para fi a Cullcra y De- ponant cum domin qui bereditania,
es cierto
que cite de
. .
: * . Item
;
rr
t\ aunque
M j-i
-n.jv
testemertnt
afjecuramus
DeniacaedelaotrapartcdeXu
.
te
car. La Etcrirura de la concor& damu* obtsfirmas treguas per
diavicnel ArchiuoRcaldeBar
nos
omnes opos Vasillos,
celona,en el quinto Armario.gequod bine adfeptem amos damhcral defte Reyno de Valencia,
'
i
'j
r
\
r
i
\
num.malum.Vel
vuerram
non
fa
ca el laco Z. en el numero qua'
*
J
trozientos : y por icr la polrera
clemM fer terram nec Per mare>
que huuo para que llegafe Valenecfieri permittemuijn Veniam,
cia a poder de Omitanos, y per
nec ln Culleram,nec in fm termifuadirme por effo que ha de ler
r-.rr
. c J ; i
de mucho gufto par la Ciudad y
w- Et fifaceretforte ahqu,s de
Rcyrio, la pongo aqui en lengua
Latina,como la hizoGuilIen fcriuan portel ObiTpo dcBwcelona Don Bercneuer, Cacellerdel
Rey. Y es ella la que fc figuc.
Paffallit & hommtbus wfirujaciemus illud emendan integrefecmdum auantitatem eiufdem ma

, c
i
i
c
' ' EtPr0 ** mnibusfirmtter atiendenJis, comp'endit ,
Coacor- NJ OS lacobm Veigratia fyex

Rey d
obferuandis , nos in propria per-
Aragonum jr fygni Ma-
fonaiuramust <sr facimus iura-
Zac"' y ioricarum,Comes 'Barchinond <sr
re dominum Infantem Ferradum
VrgeUi^'Vominus MntisVe-
Infantem Aragonum , patruum
falanij promittimusVobfS Cayen
nopum, (<r Jomnum Nuonem
fygi, neto
Sancii cofanguineum noftrum, <tf
\.
Lupijisrfilio Je
MoJef quoJHsCr omnes Mau-
Jomnum Tetrum Cornelii Ma
ri, tam Viri qua mulleres}qui exi-
iorJomum Aragonum , isr Jorrt-
reVoltierint de Falentia jVaJant
num Tetrum Ferrandi de Aci-
exeantfalui tsfecuri cumfuis
gra , <y Jomnum Garciam ô-
armu <Ur cum totafu ropa mobi-
tnei , ir Jomnum ôJericum de
.'.I li}quam ducere voluerint isr por-
Licana , (r domnu m Anallum
' tarefecum , in noftrafide , r in
Je Luna , ir Jomnum 'BerengaRr 4
rium

mccxxx. rum de Entena,
Guilielmum
v1 1
de E ntena , isr domnum A core11a& domnum AJsalitum de Gu
dal, <sr domnum Sancium A^nare^} t* domnum Blafcum Maay
fs> ôgerium Comite Tallarien.
<&r Guilielmum de Montecateno,
tsr (âimundm Berengarium de
Jlger } (67* Guilielmum de Ceruilione y <sr Berengarium de Eril,
îmuhdum Guilielmum de
Odena, <6r Petrumde Querlt,
<&Guilielmum de Santo Vincentio. Item nos Tetrus Dei gratta
Narbonen. & Tetrm Tarraconen. Arcbiepiscopi , <r nos Berengarius Barchinonen. BernardusCsarauguft. VitalisOfcen.
Garcia Tirafsonen. Eximinius
Segobricen.Toncius Vertufen.O1
Bernardus Vcen. Epifcopi,promittimus quod h<zc omnia fupradiSlafaciemus attendi <r attendemUs , quantum in nobis sue
nt isr poterimus bonafide.Et ego
Cayen Q(ex prditlus promitto
Vobis Iacobo Veigratia ^Jgi Aragonum , quod tradam 1? redda Vobis omnia Castra & Villas,
qu. funt & teneo citra Xuccarum infra prdtftos viginti dies,
ablraclis (sr retentis mihi illis
duobus Cafw, Deniafcilicet
Culiera. Datis in %uaffa, in obfidione Valentit 4. J\aL Oclobris ? Era millefima ducentef-
1
Jtma feptmgefima.
> despves
Que en lenua Castcllana dizc W n*
.
S
mi..,*.
delta fuerta.
Chrisio.
NOsotros Don Iayme, por la
gracia de Dios Rey de Ara
gon, y del ReynodeMallorca,
Conde deBarcelonay de Vrgel,
y senor de Mompeller, prometemos a vos el Rey ayen , nieto
del Rey Lobo,y hijo de Modofe,
que todos los Moros, assihotnbres como mugeres, que quisier
salir de Valencia, vayan saluos y
feguros con lus armas,y con toda
su hazida mueble, que quiseren
lleuarl corisigo , en nuestra fc y
en nuestro guiage , con que esten
sucra de la ciudad dtro de veynr
te dias,contandoles desde ee adelanrc sin interpolacion alguna.
Mas adelnte queremos y conec
dmos, que todos los Moros que
quisieren quedare en el terraino
de Valencia , fc queden saluos y
eguros en nuestra fe,componien
dose con los fenores que tuuier.
las heredades. Y tambien os asseguramos y damos firmes tre-:
guas por nosotros y por todos
nuestros vassallos , quedeaqui
sicte anos no haremos dano^ml,
o guerra , ni por mar ni pOr sier
ra, ni permitiremos que se hag
contra Denia ni contra Cullera,
ni en sus terminos : y que si aiguho porUenttira de nuestros vasla'
llos y hombres lo hiziere , hare
mos que se emiende por entero,
segun la quantidad del dano. Y
para que atida atodo esto con
sirmezaj y se cumpla y guarde, lo
juramos nosotros en propria persona, y hazemos qiojurennucs-.Rcos h.
tro tio el Infante de Arag Dori
9 oh
Hernando, y nuestro deudo Don ei Rey.
Nuno
dpsfves NuoSanz, don Pedro Cornel
del Nac- Mayordomo de Aragon,don Pechnfto.
dro Fernandez de Acagra,don

Garcia Romeo, don Rodrigo de
Licana, don Artal de Luna , don
Bcrguer de Entcnca, y don Giii
lien de Entcnca, don Acorella,
don Aalido de Gudal, don San
cho Aznarez , don Blafco Maca,
don Rogero Cde de Palls,don
Guillen deMoncada,Ramon Bcrenguer de Ager,don Guillen de
Ceruell,don Berengucrd Etih
don Ramn Guillen de Gdena,
don Pedro de Qjeralr, y Guillen
de San Vinccnre. Y nootros don
Pedro por la gracia de Dios ArposyObif ?bipo de Narbona,y d Pedro
pos que fe Arôbipo de Tarragona , y noft C otroslos0biPos>dcBarccIona
don Berenguer,dc Caragoca don
Bernardo,dc Huefca don Vidal,
de Taracona don Garcia , de Segorbe don Ximeno,de Torela
don Ponce, y de Viquc don Bernardo,promeremos que haremos
le atienda a todo cito y atendere
mos a ello,quanto fu re en noo
tros y pudiremos en buena fe. Y
yo el Rey Cayen fobredicho,pro
meto a vos don Iayme por la gra
cia de Dios Rey de Aragn que
os entregat y dai dentrod e di
chos vcyntc dias todos los Cafnllosy Villas que hay y tengo
defta parte de Xucar , quitados y
releruados los dos Gallillos de
Denia y Cullera. Dada en Ruca
ra en el cerco de Valcia.cn quatro de las Kalehdas de Octubre,
de la Era rail y doziencas y letenta y feys.
Defde entces quedaron conclnydos y rematados todos los
conciertos entrc'el Rey don Iay
317
me y Zacn : y el y fus Moros co- Mccxxx

menearon a tomar el camino de vjii
Cullera.
CJVITVLO
XXVI.
Que el êy Don Iayme entr

)>iloriofo en la ciudad de Va
lencia: y que por ordenfuyo
limpio el jrcobijpo de Tar
ragona Don Tedro de Alba^late lasMesquitas que en ella
auia\y las bendixoy troc en
Iglefias , y en la mayor dellas
fundo la Catbedral,y nombre
Obijpo.
A propria
vifpera de
S. Miguel,
a veynte y
ocho de Se
tiembre ,
defpues de
rematados
los referidos concierros con el
Rey Moro Zaen en Ruzafa, fue
entrada la gran ciudad de Valen
cia por el Rey Don Iayme y por
fu exercito : y en efto conuienen
todos, auiendo diuerlidad de parecercs(fegun algunos)en loque
toca a efiaiar el ao en q el Prin
cipe Chriftiano y fu excrcito tuuicron cfta fuerre. Porque el mifmo Rey dizc que fue el de mil y Afio
dozicntos y trcynta y nueue,y fi- toma de
guele Pedro Marilio, author an- Valencia,
iguo y graue : y todos los dems
Elcriptoresaffirman que no fue
finoefte , en que van los Anales,
de mil y dozientos y treinta y
ocho. Pero no hay que difhcultar
Rr 5
fino

Mcxxx sino que fue este : porque siendo
V".V
euidente ^ en vn mismo ao fue
ron el cerco de Valencia y fu toma,en lo que va desde Abril has
ta la vspera de S. Miguel de Se
tiembre, parece claro que el ao
de la toma ha de ser el que fuere
del cerco con certeza : y con ella
consta que el del sitio fue este de
mil y dozitos y treynta y ocho.
Que todas las Escrituras arriba
referidas , de las mercedes y do
naciones que el Rey Don Iayme
hizo a diffrent es personas,/ ob
sidiane KalentU,en el cerco de Va
lencia: y los instrumentos pbli
cos de la confederacin que en
el mismo cerco hizo con el seor
de Albarrazin, y del concierto q
en el proprio sitio asiento con el
Rey Moro Zaen,son de la Era de
mil y dozientas y setenta y seys,
a la qual,"abiendoie que las Eras
exceden a los aos del Nacimicn
tode Christo en trcynta y ocho,
respde con puntualidad este de
mil y dozitos y treynta y ocho.
Por donde este huuo de er tam
bin el de la toma de Valencia. V
aadindose a esto, que antes de
mucho fe referirn varias Escrita
ras de diffrentes negocios, y de
donaciones que hizo el Rey , es
tando ya en Valencia , de la vispera de San Miguel adelntenlas
quales fueron despachadas en di
cha Era de mil y dozientas y se
tenta y scys,a quien responde es;.' ce ao del Nacimito de Christo
de mil y dozientosy treynta y ocho , no queda rastro d ocasin
para alargar la toma de Valencia
hasta el siguiente. Y cirrase esta
verdad c la seque della nos haze vn Epitaphio que desde la to-
ma de Valcra mand grauar Pe- Despves

dro de Colomines en vn blanco el Nacmarmol, en el sirio q le cupo,qnc ?j"* de
aora es Iglesia de San Martin, en
*
cuya torce fe conserua hasta aora,
y dize desta suerte.
ANNO DOMINI MCCXXX
OCTAVO FO PRESA VA
LENCIA LA VESPRA DE
SEN MIQVEL PER EL SE
NIOR REY EN 1ACME REYDE ARAGO.
Y luego aade :
AQVEST ES LOC DEN
PERE DE COLOMINES.
Y el Rey , y Pedro Marsilio no
dizen lo contrario , por mas que
muchos se lo persuadan assi:porque no hablan el Rey, y Marsilio
de los aos del Nacimiento de
Christo, sino de los de fu Encar
nacin, quando assientan la con
quista y entrada de Valencia en
el de mil y dozientos y treynta y
nueue, y es-claro que por Setiem
bre de ao del Nacimiento de
Christo de mi 1 y dozitos y treyn
ta y ocho , en q fue entrada Va
lencia , ya corra desde a vcynte
y cinco de Maro el de la Encar
nacin de mil y dozitos y trcyn
ta y nucue. Lo primero que hizo
el Monarcha Christiano en Va
lencia, fue procurar se cpusiefle
la cafa del Seoreando orden al
Arcobispo de Tarragona Don
Pedro de Albalace que purificasse y limpiasse las Mezquitas , y
bendiziendolas y consagrandolas desde luego, las dedicaTe a
Dios. En la mayor,trocada ya en
Iglesia,fundel Arobipo la Ca J
thedral.dandole nombre de San- Valencia,
ta Maria,a diffrencia del de San
Pedro que en tiepo del Cid auia
ten*-

flPPVEs
df.' *?3C1~
n it nto de
<-trslo.
tenido,y del de San Saluador,d

que en tiempo de Godos auia go
tr
\ .-rr
zado:y la primera Mida que en

ella edix.dizen que la celebr
Ferrer de San Martin , Pebostre
de ta de Tarragona, de cuya per
sona auia echado mano el Arcobisp Don Pedro en esta ocasin
para Obispo de Valencia. Y digo,en est ocasion,porque antes,
estando cercda la ciudad,(como
Vâe^dc 1 e^riue el Obispo Miedcs)auia
Casteibis- nbrd porObilpos dclla a fray
bal primer Berenguer dcCastclbisbal, gravaiec.e *6mto Religioso de la Orden de
Predicadorcs,que auia sido Prior
^dc Snta Catalina Mrtyr de Bar
ceona,y compaero del bendito
fray Miguel de Fabr en la con
quista de Mllorc,y s lo era ti
bien en est de Valencia:sino qu
no lleg a consagrarse , porq va
cando el Obispado de Girona, l
eligi aqul Cabildo por su Pre
lado , y lo fue hasta el ao de mil
y dozientos y cinquta y tres, er
que pasto desta vida.Por ste res
pecto fue proueydoelObipad
l
de de Valcia en Ferrer de san Mar
ia Martin ...,.
obispo de titry el es el que tenemos por pri
Vaicocu. mero, porque persuer en esta
lglesia,y fue consagrado. Y aunq
no falta quien esenua q fue frayle de la Orderi de Predicadores;
lo cierto es 4 no 1 fue sino Cl
rigo, Pebostre de la Iglesia d
Tarragon.Estos y otros actos d
Metropolitano exercit el Arobispo de Tarragona Don Pe
dro de Albalate en el cerco dValencia,y dentro della depues
de fu conquista,para mostrar que
fu Iglesia le erasuffraganea, con
tra la pretensin que tenia el Ar
zobispo de T oledo.diziencjo que'
318
el fe lo era, como cstau uer- MCCXXX

llo sido en tiempo de losGodos. vin.
Y aunque estaua lexos este com
petidor, acull en Toledo,no tuuo defcuydo ; antes para que no
le huuiefle ninguno, hizo Procu
rador suyo para esta causa al Obispo Segobricic Don Fray Xiueno, que le era suffraganeo : el
qual anduuo siempre muy solici
to por exercitar actos de posses
sion en nombre de dicho Arobiipo,assien el sitio de la ciudad
como dcntrdella,defpues de f
toma. Que no hay que dudar sino
que en orden a la pretensin del
Toledano dixo l primera Missa
que en el cerc se celebr en la
Iglesia de San Viricente Martyr;
fuera de los muros , en el camin
que va a Xatiua , y dentro de la
ciudad enterr el primer cuerpo
difunto en l Iglesia Cthedral:
y quisiera el, Cmo lo procuro
mucho, auer dicho en ella la pri
mera Missa,sin qe no fe le per
miti. La Iglesia ra muy anti
gua, y como tal pedia otra ncua : pero la possibilidad del Rey
fcrapoc, y no esta aora para
emprender hue fabrica,y el Obifpoy Clro huuieron de tenr
paciencia por algunos aos. Que
lo qe significan el Obispo Me- iedes
des, y despus del vn moderno,^
luego fue derribada esta Iglesia, En Id hist.
y fe di principio a la sumptf iefic Key*
fabfic que hasta boy se conser- no.Dec.i.
a.no se dexa cntder,sieftdo cos fj.5. cap.
l.nHm.4.
tante que la primera piedra della
no se ech hasta l ao de mil y
dozientos y sserit y dos.porma
no del tercer Obispo de Valen-
cia , que fue fray Andrs de Albalate de la Orden de Prdicadores,-

.mccxxx dores, como severa cntonces,He
viii*
gando los Anales a dicho ao.
De la propria suerte no se toc
entces en otras tres Mezquitas
que auia dentro de los muros, siigieGas no q trocadas en Iglesias,se queictdeVa* âr en ^ mater*al 9uales antes
lencia. " de bendezir y consagrarle. Y
son estas Iglesias la que entonces
fe dixo de San Iorge, y agora de
San Saluador,por raz del deuotisimo y milagroso Crucisixoq
possee : la de San Andres,q siem
pre conserua su nombre : y la de
SanEsteuan, que en tiempo del
Cid hauia sido Iglesia con titulo
de nuestra Seora de las Virtu
des , y trocada despus por los
Moros en Mezquita, a diFcrcia
de la del santo Scpulchrojlamada aora de San Bartholome , que
nunca fue profanada , sino releruda para los Christianos Moarabes que viuian en Valencia en
tre los Moros. Las que de nucuo
comenar por este tiempo a leuantarse dtro de los muros, fue
ron la de San Anton, que de mu
cho tiempo atrs fe dizc de San
Martin, y la de Santa Catalina
Martyr. Y estas son las primeras
seys Iglesias q despus de la Ca
thdral huuo dtro de Valencia.
Que las otras seys Parrochialcs
que vemos dentro y fuera de fus
antiguos muros, de San Nicolas,
de San Loreno, de Santa Cruz,
de Santo Thomas,de San Iuan,y
de San Miguel, no son tan anti
guas^ dlias se yra hablando en
fus tiempos,y en epecial de la de
Santo Thomas, cuya antigedad
no es tan poca quanto algunos fe
per/uaden, p0r no hauer visto las
Escrituras que hablan della.
CJVITVLO XX VIL DEspvEs

Que el <l(ey Don Iayme andu- de.1 Naejm repartiendo entre los Tre- chno.
lados ,y los ricos hombres , y
los trezjentosy ochenta Caulleros de la conquista las cafas
de la ciudad de Valencia , y
los campos de la )>ega,y aun
muchos Caillosy poblaciones
del êyn.
Onccrtada
la cafa de
Dios , co
menc de
all a tres
das el Rey
D Iayme,
estando ya
en la suya, que hauia sido la Real
de Zaen , y fe dezia del Rey Lobo,porque la auia labrado el, y la
posseen aora los seores de Betc
ra cerca de San Andrs , a repar
tir las otras de la ciudad entre el
Arcobispo de Narbona.y IosObispos y ricos hombres, y Caualleros, y los Concejos de las ciu
dades, que fe auian hallado en la
conquista. Y porq tratando desta
materia, a nadie nombra el Rey,
sino al Arcobispo de Narbona;y
parece significar con esso , que el
fue quien entre todos fe auentaj en el cerco y sitio de la ciudad
en feruirle,no fe puede pallar por
alto lo que en esta ocasin le se
al , aunque lo calla el, y no lo >a el Rey
explica. Y no hay que dudar sino 1 Zayda
que fue mucho y bueno : porque aI jr?,bls
'
i, r
J ... r
1.
pode Nac
en ello le comprehendian vna im bona.
portante cafa dtro de los muros
de la
DRSPyPs de la ciudad, y fuera del los en la
" h f'i. ribera del rio el regalado y ameSSSi no puerto ylitiode laaydiac
iiis jardines , donde el Rey Zaen
vauiaofrVecidoal Rey Donlayme
Jeuantarle vn rico y fuerte Alcacar que fetuuicfle por el, tarta
vifladelaciiidad^paradcfuiarle
por elle y otros ofrecimientos
del cerco que amenazaua poner
fobre ella , elando aun en el Puche.Qiie ello baila para q quede
muy iubido de punto el litio de
la Caydia. Y i efto no baila , fobrar in duda para ele efTeio lo
que adelante fe vera,quando liegaren los Anales a tratar del ao
de mil y dozientos y lelenta,qup
sf \. \ \ deTeando el Rey acomodar en
r. ... > Valencia a fu hijo el Infante don
Iayrae , y a doa Terefa Cil de
Vidaure,madre dele Caualiero,
les hizo donacin de dicha cala,
(que in falta eftaua cerca de San
Barrholorae)ydelte tan apazir
ble litio de la Caydia^recompcn
lando primero todo ello al Arr
cobifpo en otra cola. El trabajo
que padeci el Rey en elerepar
timiento de las cafas de la ur
dad , no p:ido dexar de fer notableraente grande : porque in la
gente ordinaria que fe qued en
TrfziStoi
y ochenta
hereda'do!
er. valen
ella, y fue viniendo de Aragn y

Caihalua, y lcaladaincntcde
Lcrida,huuo de dar caasa los.ri
coshombrcs,quc eranmuchos,y
a los Obif bosque no eran pocos,
y allende dellos a trezientos y
ochenta Caualleros, para q acmodando en ella ciudad a tanta
gente noble y militar , pudielTc
HaWe con razn Valencia la
noble. Y pluguiera a Dios lectemara la hita y memoria claque
319
. los trezientos y ochenta CauaUeros.para que por ella tuuicra- {J^***

mosnoticiade todos los que en
efta ciudad y fu Rcyno merecen
1er mirados con ojos de decendientes Tuyos . Porque hazerla
ara , es negocio pcligrofo, por
meternos en riego dcpaTarpor
alto a muchos dellos, y de meter
en fu lugar otros que no le tiene
, ganado tal . Pero pues huuicron
de fer ellos los que fe hallar en
efta guerra y conejuita , y la pal
faron adelante , fcil lera de los
nombrados hafta aora, y de los q
;Cn differentcs ocakmes e yran
nombrando,hazcr vn aranze 1 de
muchos,aunque no cumplido,co
mo pienfo hazerlc , y ponerle al
principio delos Anales entre fus
Indices. Que meterle aqui, (cria
cola canfada.En ello fe huuicron
de gallar muchos das: y quifo el
rcv que emplendole el en efto,
anduuicen por otra parte don
ATalido de Gudal, y don Xmcn
-Prez de Taracona, repartiendo
los campos y heredades de la vcgasino que fnricridofexlello los
ricos hbres v los Prclados,porqUe ics pareca que negocio de t^JJjfj
tan grande importancia no fe po u eg. de
dia encomendar lino a algunos Valencia,
dellos , huuo de dar cargo del al
Obifpode Barcelona don Bercnguer de Palou, y al Obifpode
Hucfca don Vidal de Canellas,
y a don Pedro Fcrndez de Azagra,y adonXimcnode Vrrea.Pe
ro hallndole embarazados ellos
quatro, y dcxandoporcflbpor
muchos das de haztr el repartimiento, dciilicrdcte cargo en
manos del Rey en el Palacio del
Rey Lobo,enprclcnciade. los ri
co

eos hombres , y de los Cauallc*
ros, y pobladores de la ciudad,q
para cito fe auian mandado con
gregar. Y luego mandado llamar
el Rey a don Assalido de Gudal,
y a don Ximen Prez de Taraona,lcs boluio a encomendar el re
partimiento: y para que huuieste
tierra para codos , y no la exce
dieren las Escrituras que della
ama otorgado a vnos y otros en
el cerco y antes del,no quiso que
la y muida comprehendiesse tan
tas cayzadas como solia,sino que
como fe auia hecho en Mallorca,
se baxasse a seys , sin que por cTo
perdiesse el nombre de y uuada.
Y obedeciendo don Assalido de
Gudal y don Xim Prez de Taracona,diuidieron y repartieron
la tierra con satisfaccin de to
dos, sin q faltarte para nadie. Sa
tisfizo el Rey estos trabajos y en
tres a los dos Caualleros repar
tidores, confirmdole a don Assalido de Gudal la donacin que
le auia hecho de Puol , estando
en el Castillo del Puche en veyn
te y quatro de Henerodelao
passado;y dando a don Ximen Pe
rez de Taracona el Castillo y vi
lla de Andilla, como c vera ade
lante. Los ricos hombres , y los
Obispos, las Ordenes Militares,
y muchos Caualleros particula
res, quedaron por otra parte, sin
la parte que les cupo de la tier
ra dla vega,muy medrados:porque vnos dellos tenian de atrs
las donaciones de castillos, vi
llas y lugares, que ya quedan re
feridas a fus tiempos, y entraron
en este , y mas adelante , en pos
session i y otros merecieron que
el Rey en esta sazn, y de aqu
adcltnte , les hiziesse merced de

nueuo de algunos castillos y po
blaciones. Vn memorial fe eferiuio en tiempo del Rey Don Iayme el segando, para que constisc
de lo que fe auia enagenadodel
Patrimonio Real en estos tiem
pos, y fe guarda aun en el Archiuo Real de Barcelona, en vn Ar
mario de la ciudad de Valencia,
y es el que entre los papeles all
encerrados tiene el numero de
ciento y ochenta y tres, y fue sa
cado de los Registros Reales: y
tenemos vn traslado del en el Ar
chiuodela Baylia de Valencia,
en el tercer libro grande de los
Real, en lahoja veyntiocho: y en
el se afirma exprestamenre que a
don Pedro Fernandez de Azagra
seor de Albarrazin,chauia he
cho merced por el Rey Don Iayme el Conquistador,del Castillo
de Chclua , y de Oyca , o Oycc ra, y de la Alquera de Cart ex, y
aun de Altura y Carcre; y de ma
nos dcste Caual 1 ero pastar Cbel
ua y Albarrazin a las de fu hijo
don Aluar Prez de Azagra:y de
las dcste, notenido hijo varn,
dio el estado de Albarrazin en
las de fu hija doa Teresa Aluarez de Azagra, que cafo con don
lun Nuezde Lara ; y el estado
de Chelua en las de otra hija que
tuuo,llamada doa Eira Aluarcz
de Azagra, cj como fe ver ade
lante, caf c el Infante don lay
me de Xerica : por donde , y no
por via de donacin que hiziesse
el Rey don Iayme el Conquista
dor a este hijo y o,entr el esta
do de Chelua en la cafa y fami
lia de Xerica , hasta q past del la
por
DESPVEI,
del Naticnicsto dt
Chrjsto.
Da el Rey
d& Iayme
el Castilla
de Cbclaa
al scffor S
Albarra
zi* do Pe
dro Feraaadcidc
Aiagrij

w* n^CS Por comPra a 'a ê ^0S Ladroncs
n. -nto d* ^c Vilanoua, cj hasta hoy lepof<. h isto. feen. Lo que toca a Carre , dio
enmanos de la familiadeEsaua i y es crto q lo posseya Mar
tin de Eslaua en el ano de mil y
trezientos y treynta y vno , en q
(como fe ver enconces) renuncio los ueros de Aragon paraaquel Castilloy el deueyquia,y
admitio los de Valencia. Y can
aueriguado como es esto , lo es
tambienjque por el riempo hered a Carre dona Iuan Hieronima Bnira de Eslaua, viuda relicta de don Galcerande Eslaua,
y que esta enora , para que a los
anos mil boluiecn las aguas a u
carrl.cao vna hija que renia,! l
m ad a dona Hieronym de Eslau,con don XimenPerez de Azagra. Porque en ella huuo este Ci
uallero a don Ximen Perez d
Azagra, que sue fenordeaquel
Castillo, y a donaMaria Hiero
nym de Azagra, que cab con
Capar de Cruylles, y concibi
del a Ins de Eslaua , Azagra , y
Cruylles; a quien.por auer muer
to lu tio don Ximen Perez de Azagra n dexar hijos , vino Car
re , y dlia le hered Fabiand
slaua y de Azagra Cucalon,hijo suyo y de Francisco Iuan Cucalon de Monrull Cauallero, Ainc tambien hecho orras merra d Rey cc^cs : a don Ladron , del Castici cjAiio llo y villa de Ares en esta propria
donA'LV Partc<lel Reyho: a don Ximen
cron.
* Perez de Taraona, del Castillo
AKliila. y villa de Andilla : a don Bcrenguer de Palou ObipodBarceValdeAlr lona , del Castilloy Val de AlUionaii'. m0nazir : y al Comendadorde
320
Castillo de Almedixer. A don

Nuno Sanz,del Val de Marigu,
con fus Castillos y Alquerias de
Eyrb,Alcobna,Huargip,y Aog
na:aBerengucrBurguet,del Caf-
mccxxx
Jjj^'j.
xer.
Val de Ma
nSoeB-
tillo y villa de Axerra, confus Axcrra.

Alquerias : y a Berenguer de Ager, del Castillo y villa de Vila- Vilafame
fams. A Arnao Vernec, de la
Alqueri de Maguella , cerca de Magaeila.
Albalate: a don Ximeno Schez
deGornayz, de la Alqueriadc
Geday la , cerca de Chiua : a Pe- Gcdayla.
dro Garcs de Dea,de la Alque
ria de Serra , en el Val de Alca- setra.
lan : a don Ximeno de Vrrea , de
la Alqueri dcPardinas,cerca de Pdinas.
Trullar : y a Pedro Sanchcz de
Maranan,de las Alquerias de Ga
taua y Marinas. Todo esto es del
fobredicho Mmorial : y eriel
dize en remate, q dio el Rey don
Iayme en diez y ocho de Octubre, dia de San Lucas , deste ano
de mil y dozientos y treynta y
cho,el Val de Artna a Guillen
Romeu . Eslaua el Rey enfonces
GaM0J
Uuiu.
Val de Ar
una'
en Valencia : y en el proprio dia

(como lo vi en el Archiuo del Ca
bildo de Valencia, en el libro de
la Bisbalia) otorg al Arobifpo
de Tarragona don Pedro de Albalatc,y por cl a la Cathdral de
Valencia, todas las Iglesias que
ya hauia en la ciudad y suera d
lia , y las que de alli ad lante fe
fundassen , y todas las casas pertenecientes a las Mczquitas, que
ya eran Iglesias , o legassen defpues a ferlo. Y mas adelce akrg esta donacion de las Mezquitas a los Ciminterros,quitado el
mayor de todos el los, que referu para Mercado de la ciudad/ Meâdo"
Auia hecho raerced ya por est cjea.ValeB"
Alcala fray Bcrnardo Bort , del

tiem-

mccxxx tiempo el Rey acierto CaualleVlli.
ro.llaaiado Guillen de Pontella,
dla Alquera de Borboton,con
vm huerta que auia sido de Muna k
rna Acacanabir , y con las cafas
Boibotoa
r j
' J
Guillen de de Arrez Aglap:y el en prelenPonceiia. ca e on uo Sanz,dc Rolan
do Ley, de Pedro de Argcncola,
y de Ponce de Vilafranca Can
nigo de Vrgel, hizo donacin de
todo esto en treynta de Octubre
a fray Bernardo de Cardona, tiniente de Maestre del Temple, y
Borbotn
el a Q Ordcmy el Rey dio lipassa a roa *
. , r
' _ '/
noi de los cenca despus para esto , ( como
Tcplario. ]0 vi en el Archiuo de la Baylit
de Valencia , en cl quarto libro
grande de los ena genamit os del
Patrimonio Real,cn la hoja veyn
te y tres) y Guillen de Pontella
renou la donacion,para q fuefle
valida.porque la primera por sal
ta de liccia no lo auia sido. Auia
fcruido mucho en toda esta jor
nada Guillen Efcriuan con titulo
1
de Secretario y Escriuano al Rey
don Iayme : y el no satisfecho de
la merced que le hauia hecho en
el Castillo del Puche de Santa
Maria, en onze de Setiembre del
ao paflado,repartido por igua
les partes entre el y don laques
Sanz todas las heredades q Albuzath A lifragi pofeya en la ve
ga de Valencia,y entFe ellas,que
eran muchas, el Alquera de Patrax , fe acord , conquistada ya
Valencia , de remunerar mas los
scruicios a este CaualleroEcriu,en el primero de Nouiembrc,
f G cn Prcscncia dcl Infante d Herfcria la nando , de don Guillen de MonEicriaaoia cada , de don Pedro Cornel, de
c y de se don Artal de Luna, de don Ximc
termino, no de Vrrea, de Pedro Berguer
de Agcr,y de ATalidode Gudal*

Que cierto es (como lo vi cn el
Archiuo de la Bay lia de Valencia,en el fcgdo libro grande de
0EsPVES
e\ Naei.
miento de
ch
los enagenamitos del Patrimo

nio Rcal,en la hoja cito y treyn
ta y siete ) que le dio entonces la
Efcriuania de la ciudad de Vale
ria, y de fu termino.
CJT1TFL0
XXVUL
Que dejpues de la toma deValencia , vino el Vizconde de

Cardona don %amo Folcb con
cincuenta Caualleros ? y dio
combate a Villenay Saix :y %
el êy diofuerosy leyes a Valenciay alêynoj hi%p mer
ced a la Orden de EJpitaldel
Alquera del Alcudia , entre
la Ollay la Albufera de Va
lencia.
OResteti
po lleg a
Valencia
don Ramo
Folch VZconde de
-, ,
Cardona,
,
_
con hasta
cinquta de a caual lo de fus deudos y vassallos:y considerando q
no fe auia hallado ni en fu cerco,
ni en fu toma , suplic al Rey le
diesse liccia para hazer vna en
trada en tierra de Murcia. Diofela el Rey de buena gana:y acom
pandole don Artal de Alag,
hijo de don Blasco de Alagon,
porque auia estado ya en aquella
tierra y era platico en ella , par
ti
EI vilfoa
de de Car
dona vic'
ne a este
Reyn0 a
k*aic al
Key
del Reyno de Valencia/

i>espves tJO eI Vizconde y emprdi a Vdei Nac- JJenary fue tan venturoso, que la
isicnto d entro, y se apoder de dos de fus
partes; aunque trocndole luego
Eivic. la fuerte, huuo de retirarse y sadva c- lirs de la villa.Porcj juntndose
tra ville- los Moros, y peleando valentis-
_
,
Emprende
eivizcde
aSaix.
Don Arral
de Alagon
muerto.
simamente ctra el y su gente,les

obligaron a hazerlo assi.Con to
do csso no fue mala la jornada pa
ra los arriscados Cathalanes,hauiendo sido bastante la presa que
hallaron en las cafas que faquearon.De Villena paff el Vizcon
de a Saix : y ganada ya la mayor
parte de la villa, huuo de salrie
K ..
.
j .
della al momento, viendo hendo de vna piedra a Don Artal de
A lagon, que le derrib del caua^ y Ie quit la vida. Que muer
to tan principal y tan valiente
Cauallero , que por otra parte
guiaua la guerra delta tierra, por

tenerla bien andada y conocida,
cordura fue leuantar la mano de
la empresa, y aun boluersc a Va
lencia, como lo hizo, con la pre
ssai cabo de solos ocho dias que
hauia salido della. Y en esta ocaLeyes y fon hizo el Rey Don Iayrae los
foeros de fueros y leyes de Valencia , sienValencia. Q c jcrto qUC ei Vizconde fe hali en la junta que para esto fe hi20 de los ricos hombres y de los
Prelados, y de otras personas de
prendas de la ciudad. Beuter fe
las pone a contar,y dizc que fue
ron Don Pedro de Albalate Arobipo de Tarragona, donBcrenguer de Palou Obispo de Bar
eclona, don Vidal de Canellas
Obispo de Huesca , don Bernar
do de Montagudo Obispo de aragoa, don Ponce Obispo de
Trtola, don Gaicia Obispo de
321
Tarasona,y don Bernardo Obis- Mccxxx

po de Vique : don Ramn Folch ix.
Vizconde de Cardona , don Pe
dro de Moneada, don Gui lien de
Moneada, don Ramn Berguel,
don Ramn de Peralta , don Pe
dro Fernandez de Azagra seor
de Albarriz, don Pedro Cornel,
don Garcia Romcu, don Ximeno de Vrrea, don Artal de Lu
na, y don Ximen Prez de Taraona : Ratnon Prez de Lri
da, Ramn Romcu, Pedro Sanz,
Guillen de Belloc , Ramn Mu
oz , Pedro de Balaguer , An
drs de Lian, Vgo Martin, Gui
llen Bou , Manmon de Plegamans, y otros que callo por no
ser molesto : y por la misma cau
sa no refiero ningunas de las le
yes , y tambin porque el libro
que las contiene anda ya imprefb. No hallamos entre los ri
cos hombres que afsistieron a la
composicin y publicacin destas leyes de Valenciaa don Blas
co de Alagon : y no hay que du
dar sino que la caula del lo fue*
,
auerfe ydo en esta sazn a More
lia a retirarse por algunos dias
en aquella tierra , que era suya,
y mostrar el sentimiento que le
hauia causado la muerte de fu hi
jo don Artal de Alagon en el as
falto de Saix. Estaua aun en Mo
rda este gran Cauallero al principio.delao de MCCXXXsX.
y es cierto que estando en ella a jjjj se
tres de Enero, dio a poblar a Berenguer de Calacarr cierta he
redad suya., llamada Benacal, en
termino de Cullar, y le seal
trminos diffrentes para siem
pre. Que bien pudo hazerlo afsi,
siendo suyo Cullar p*r duracin
Ss v
dc

mccxxx del Rey Don Iayme , como ya fe
lxvio arriba. Este fue l principio
de Benacal , y aunque tan tenue,
le ha prosperado tanto de enton
ces ac esta poblacin, por er fu
tierra bornsima y regalada de
muchas fuentes y frutas , que es
villa de muchas cs,y demoradores ricos y hazendados. Esto
sc faca de leantar vn pueblo en
sitio ameno y saludable : porque
donde no , de fuera fe ha de yr
perdiendo hasta no dexar rastro
de si , como le sucedi en hecho
de verdad a cierta Alqueriaque
en cinco de Febrero deste ao
. dio el Rey Don Iaymcestandoi
dci Ata aun en Valencia ( como lo vi en
da en la el Archiuo Real de Valencia, en
e,bvSeL el ^Cgistr0 de *0S Comendadoeia.
"* res) a la Orden Militar de San

lun del Efpital, ass istiendo a la
don acin el Infante de Aragoti
don Hernando, don Pedro Cornel, don Pedro Fernandez de Azagra don Ximeno de Vrrea , y
don ATalidode Gudal. Tenia fu
afsiento la Alquera entre la Olla,
y el Estanque del Albufera , en
cierto siti que le buscaron por
all algo leuan t ado , para que no
le pudiessen empecer tanto las
humedades del lago : por lo qual
le dier nombre de Alcudia, que
en Arbigo quiere dezir altura.
Y sin duda que estuuo en vna Islita que agora llaman el Palmar,
entre la Olla y el Estanque del
Albufera. Y c todo eslb no que
da ya rastro della, aunque (como
lo veremos adclante,quando lle
garen los Anales al ao de mil y
dozientos y quarenta y ocho)
vino a tener cien po
bladores.
CJVITVLO XXIX.
ueelQey Vonlaytne seai^n - r
j
r
lo ejpacioj'os y grandes juios
OESTES
icl Na<ia3,cnto dc
christo.
en Falencia a la Orden de los

, Menores }y ala de Predica
dores , para la fundacin de
fus Monejlenos: a aquella en
frente de la puerta de la Boatella ?y a esta delante de la de
la Xerea , que luego fe dixo
del Temple.'
A daua bo
zes en es
ta sazn la
sangre der
ramada en
Valencia
por losbditos Mar
tyres Menores fray lun y fray
Pedro, y con ellas pedia por jus
ticia al Rey Don Iayme , sea
laste sitio a los frayles de fu Orden para Monesterio.Que auiendo ellos profetizado al Rey Moro Zcyt Abuzcy t, por cuyo orden fueron martyrizados, que se
auia de cuer tir a la Fe,y recebir
el Baptismo,y morir Christiano,
(que fue el medio de t] la diuina
prouidcia auia echado mano,pa
ra q poco apoco fe le sueste abl*
dando el cora a Zeyt Abuzeyt,
y afsicionandosele de tal suerte a
los Christianos,q la mayor parte
de los Moros del Rcyno tomaste
dello occasion para admitir por
sil Rey a Zaen, y con esto la diesse a Zeyt Abuzeyt para confede
rarse con el Rey don Iayme con
tra Zaen, y ttatar de recebir la
Fe, y
n2
teriodc s.
Ff
e.V"Ie""

despvps Fe,y hazerse Christiano,y dar u
del Nac, derecho al Principe Christiano
chrio. ' cn 1 tocartc a la conquista de la
ciudad y Rcyno de Valencia)cla
ro esta que le tenia muy fundado
la (agrada Orden del Scraphico
Padre San Francisco para fundar
Monesterio desde luego en Valencia,despues de fu conquista. Y
no dudo yo sino que atendiendo
a todo esto el Rey Don Iayme, y
vindote obligado por cjlo a acu
dir a cofa tan puesta en razn, sin
diferirla, trat de effectuarla al
cabo de iblos tres meses q fe auia
apoderado de la ciudad. Porque
aueriguadoes,qen presencia del
Infante don Herndo,de don Pedro Fernandez de Azagra,de don
Ar tal de Luna,de d Ximeno de
Vrrea , y de don Aflalido de Gudal, dio entres de Enero deste ao,para Monesterio desta Orden
vn espacioso sitio fuera de los mu
ros antiguos,enfrcte de la puerta
de la Boatella,cn el camino deRu
safa. No seala el Rey en el Priuilcgio,que aun guarda esteConuento,sino el es pacio de la tierra
q le dio para edificar fu caa. Y es
mucho no nbrar ninguna que fe
comprehendiesle en aquel sitio,
escriuiendo muchos 4 ali estaua
la Real de Zeyt Abuzeyt, y q en
ella fe fundo el Conuento , por
auerlo assi querido el, y conlentidoloel Rey Don Iayme. Aunq
i que a esto aaden los mismos
Efcriptorcs, que all hauian sido
martyrizados los benditos Religiosos Menores fray lun y fray
Pedro , tiene las dificultades q
ya fe tocaron arriba, hablando
de fu martyr io . Por ellas soy de
parecer que no le padecieron si-
322
no en Ja plaa publica dla ciu- mccxxx

dad, que por el tiempo lleg a x.
dezirse de la Higuera , y postreramentc de Santa Tecla , donde
le auia padecido el inuicto Leuita San Vincentc: y tengo juntamente para mi, que aunque la r
den de los Menores tenia muy
merecido que le permitiesle el
Rey Don Iayuae fundar u Monesterio en aquella plaa,noqui- so de proposito el Principenris
tiano sino sealarle sitio differen
te, para que le santisicassen sus
fraylcs con fu presencia , con fus
vigilias, ayunos y celestial vida,
y con la sangre que rasgndose
las espaldas, hauian de derramar
en el hasta regarle con ella , ya
que la plca publica estaua fantificada con la de fus dos benditos
Martyres fray lun y fray Pedro. No fe sabe si fe fund desde
luego el Monesterio : pero no se
pudo difterir mucho , porque el
Rey fe prometia mucho de frayles que por humildad fe llaman
Menores. Que siendo cierto que
la humildad leuanta tanto por vna parte a quaquier Christiano,
quanto por otra le abate y arroja porellueio, rirauaelRey
a estos tan humildes Religiosos
con ojos de los Gigantes de la
Iglesia , y de los cedros empinados del monte Lbano , y con elos penaua afkgurar de los as
faltos del enemigo a la ciudad
por aquella parte de la puerta de
la Boatella , donde les dio sitio
para fundar Monesterio de 1 ii Orden. Y con esto paitemos adelte:
qudelos insignes frayles q ha
renido este famoso Conuento,ya
fe yr hablando en los tiempos
Ss 2
en

por csso dex a de nombrar las flo
mccxxx en Clue flrcc'eron' un no hauia
res que hauia de produzir , como
jx.
fealdo sitio por este tiempo el
significando por este medio que
Rey Don Iayme en esta ciudad
, hauia de ser vna cifra y suma de
para Monesterio de la Orden de
todas ellas . Auentajada tam
Predicadores al beato fray Mi
bin , por causa del sitio que se
guel de Fabra, Confesor suyo, y
Fordaciod a los dems Religiosos Predicaala para cl Conuento, noleMri4cs dores 4 auian venido con cl cxer
xos, sino bien cerca de los anti
guos muros de la ciudad por la
Predicado cito para fu consuelo y bien, y se
lene" V'" nauiai naâdo en c^ Prcsidio del
parte por donde mira a Orien
cnt"i'
Puche de Santa Mana,y enelcer
te : porque siendo estas proprias
ls circunstancias del puesto en
code Valencia. Y con todo eflo,
que, llegando a esta ciudad el
haziendose harto presto lo que se
hazc harto bien, no se puede debienauenturado San Feliz Prefbytcro , dicipulo del Obispo de
zir que tard cl Rey en la dona
Len de Francia San Ireneo,con
cin del sitio para conuentodessus dos Diconos Fortunato y
ra Orden , constando que la hizo
Archileo , como ya fe vio y promuy buena y auentajada por mu
uo
arriba , leuanraron fu pobre
chos titulos, aunq alargada hasta
tugurio para darse en el a la ora
a onze de Abril d este ao de mil
cin, y tener lugar para yr des
y dozicntos y treynta y nueue.
de alli a la ciudad a predicar el
Auentajadipor razn de la aten
Euangelio, hasta que por tener
dencia que seala en el Priuileyaconuertida
a la tercera parre
gio , despachado en Valencia en
della , los martyrizaron y pasta
dicho dia y ao , assentando en
ron a cuchillo los Idolatras en
ella estas palabras : Non folum cor
pa* exponimm vt chrifliani nominit
cl proprio sitio de fu chocuela y
crejeant lilia in partibutPacntnorum,
tugurio,claro est que dar el Rey
sitio semejante a los frayles Pre
verum etiam vtitouclla Predicatorum
dicadores para Conuento,fue ca
Ordinu in Pganorum ciuitatibui per
mo reedificarles aquella santa
nosnouiter Mcqui/ttit planttio floreas
chocuela, y como significar que
pro viribitt laboramm. Que dizienhauian de ser fucceflores de los
do en ellas, que no solamente po
Santos Feliz, Fortunato, y Ar
nia la vida al tablero para que en
chileo,
en la predicacin , y en
tierra de Paganos creciessen las
las virtudes , haziendoles cl Se
azucenas del Christiano nombre,
or felices y dichosos en triumsino que tbien procuraua,quanfar dla carne,biafortunados en
to las fueras le bastauan,que en
atropellar al mudo, y vnos Ach
las ciudades de los Paganos por
les yleones en resistir aldemonio.
el nueuamente conquistadas,11cuaffe flores l nueuezilla planta
Autajada asi mcfmo,per razn
de la Orden de Predicadores,
dla larga y apazible vista de $
muestra tener rt tanto a esta Or
fe goza de mar,de vega, y del rio
den, quai Conuento que della fe
Turia,desde el sitio q le diorporauia de fundar en Valencia , que
que aunque al principio dexaua
el rio
despves
det^Na"
miepto d<
cfarlsto'

p jpves cl rio a Valencia a raano yzquier
del Nac- da , corriendo por el Mercado
chro dC aDax0> y baando a la puerta de
la Boarella, que primero le dixo
Sucronenfe , porque por ella fe
sala de la ciudad para yr a la d
Suero , que aora fe llama Cullcra, en cl desaguadero del rio XuCar,es aueriguado que desde tiem
po de Romanos fe le auia muda
do la canal por estotra parte que
mira a Tramontana y Oriente,
para que tuuiese a mano derecha
ala ciudad, como fe significa baftanremte por vn Epitaphio que
de tiempo de Romanos nos que
da en vna piedra en la puerca de
la Trinidad. Que aunque esta ya
muy malcratado, y en partes cfuroido del tiempo , con todo efib, conferuando aun estas dos
piedra de palabras, EMPTO LOCO.
Valencia. con las qUales significa , que al
gn hombre principal, que deuio
de ser el Emperador, o sino el
iiifmo Senado de Valencia,com
ir la tierra que auia de ocupar
a nuca canal del rio, tiene en
teras tambin estotras. Q_V I
AQVAM TRAHI M. A
PORTA SVCRONENS.
l quai mand que fetruxesle el
agua de a puerta Sucronenfe.
Alienta jda tambin , por causa
de la fabrica que en este sitio fe
leuant : porque el mismo Rey
quio echar , y ech de fu mana
la primera piedra, para que se
pudiesse contar este Moneterio
entre los que fe precian de Rea
les. Y aucntajadasinalmente,por
razn de la persona que la admi
ti y puso en execucion * que fu
el bendito varn fray Miguel de
Fabra , de coya santidad y letras
323
ya fe habl arriba , tratando de mccxxx

las Cortes de Moncon , del ao Ix*
de mil y dozientos y treyhta y pray Mife y s , y del cerco que fe pufo fd- pe de f*
bre esta ciudad, y fe boluer a
hablaren otras ocasiones. El fue
cl fundador de tan insigne Monesterio , y el es quien como tal
le defiende de las huestes infer
nales con l espada en la mano,
con que al tiempo del cerco defta ciudad le vieron los Moros en
Cl ayre , haziendo matanza en
ellos en las efearamucas que tuliieron con los Christianos pa
ra que defendido desta fuerte,vsya siempre conferuando el nom
bre de Seminario de Santos de
que goza desde fus dorados prin
cipios hasta aora, por hauerfeles
y do dando el Seor en todos ci
pos , como fe ver en estos Ana
les.
CJ? IT V LO XXX.
Que el Q{ey Don layme dio
en Valecva seys calles con:
sesenta y quatro casas a Offredo^s de Vrsvnos , Cauallero Romano : y que concer
tado lo qu conuenia para la
desensd de Falencia ,sesue a
la ciudad de Mompeller.
Vfe poco
poco el
Rey Don
laymc er
lo quetocaua al es
tablearme
so de las ca
Ss 3
a*
5J
dcadores
dc ValeoCl*'

mccxxx &s dtl* ciudad deValcia,y hasix.
ta agora aun nO las auia sealado
ningunasa vnCauallero principal Romano, de la nobilissimafa
ce traduzido del Latn, es el que stESPVEj

se sigue.
del n.
Epan todos que nosotros Don jewode
Îayme por la gracia de Dios
nsto*
Ros Z vr
finos Croe
il Rmy dtmuahtt
m,l'a Vrna , llamado Offredo

Ros de Vrsinos,que acompaado
dc trcs nermanos suyos y de fcênca Cauallcros, le auia scruido
Rey de Aragon,de Mallorcaiy de

Valencia,Conde de Barcelona y dj el Rey
de VrgeLy seor de Mompeller, offredo
damos y concedemos por noo- {,deenyj
maoos , y marauillomte en la conquista

Ser"?* dc Mallorca y despus en la de
tros y por nuestros uccestbres a cia seyt

vos Offredo Ros de Vrsinos,Ca- ^'J *?
Valencia. Y reparando el Rey en

uallero,y de nobilisimo linage Jju
quatro dc Mayo , estando aun en
de Romanos dc la santa ciudad sa.
esta ciudad , en que aun estauan
de Roroa,y a vuestros tres herma
sin premio, almenos por entenos, y a vuestros sesenta Caualle
ro, tan grandes y continuados
ros, q en lruicio de Dios omniferuicios, hizo resolucin de espotente , y de la bienauenturada
tablecerle muchas caas a este
Santa Maria, carissima Seora
gran Cauallero para el , para fus
nuestro,y en el nuestro, estuuistes
hermnos,y pralos sesenta Caentonces en la conquista de la
ualleros de fu compaa , atenciudad de Mallorca , y aora en la
diendo a que se ledeuia eslb , y a
del Rey no y Ciudad de Valencia
obligarle por este medio a quecontinuamente , seys calles con
darse en esta ciudad para darle
sesenta y quatro caas notables,
lustre con fu esclarecida ngrc.
y con muchas otras pequeas
Estauan entonces con el Rey don
dentro de la ciudad de Vale n c ia,
Pedro Fernandez de Azagra,
como confrontan con el b arrio
don Ximeno de Vrrea> don Guide Albuncalbo , y con el barrio
lien de Aguilon, don Assalido
dc Iayccrradi, y con el barrio dc
de Gudal , y don Fernn Prez
Algalga , y con el barrio dc Alde Pina: y en presencia dellos
hadrin, y con el barrio dc los
depach en fauor de Offredo
hombres de Lerida,y con el barRos de Vrsinos el siguiente Pririo de los hombres de Barcelouilegio, que por tocar a gente
nai y con el muro de la ciudad,
tan principal , y aucriguarf por
para tenerlas , posseerlas , y emel parte del fauor y socorro que
plearlas con us entradas y salipara la jornada de Valencia le
das , confrontaciones , y con tovino de Roma , no fe puede pasdo lo perteneciente, como tran
sar por alto en estos Anales. Vicoy libre alodio vuestro desde el
le authentico en Castelln de la
cielo hasta el abismo, para darPlana , en poder de Melchor dc
las, venderlas, enagenarlas, emClua , en lengua Latina , en que
pearlas, y repartirlas con vueffijc depachado , escriuiendole
tros hermanos , y con los scsenGuilien Escriuan por el Obispo
ta compaeros , de la fuerte que
de Barcelona Don Berenguer,
avospluguiere,parahazer siemCanceller del Rey : y su Roraanpre,como quisieredes,vuestra vo
lun.

DRPVHS luntad, y la de los vucstros. Da
de! Naci- da cn Valencia a quatro de las
miento de
Nonas de Mayo,dc la Erade mil
Chnsto.
y dozientos y setenta y siece.
Recibio Offredo Rosde Vrsinos esta merccd , y quedoc cn
Valencia , sin pensamiento de
boluer a su patria Roraa. DecenDecdiea diente uyo sue Pedro Ros , Mctes de Of- dicodel Rey Don Pedro cl quar
fredo Ros to : y prouando este punto.lc d
de V'finos
clar por Cauallero el Rey en
Valencia en vcynte de Dezicmbre de rail y trezitos y cinquen
ta y dos. Y prouando loproprio
Domingo Ros de Vrsinos,Medi*
co del Rey Don Alonso , hizo la
misma dcclaracion en su fauor,
en Valencia , a veynte y ocho de
Agosto de mil y quatrozientos y
trcynta y siete,el Rey de Nauarra Don luan, Gouernador destos
Reynos por dicho Rey Don Alsb su hermno. Desta decendencia dizen que l'on los que en Caftellon delaPIanatiencnelapellido de Ros,y los que alligozan
del de Arrost y del de Clua.Estaua departida el Rcy en esta sazon parMompcllcr, con pensaGaarnici miento de que le ayudaste aqueqoe poae
cl Rcy cn 11a ciudad para pagar lo raucha
Valencia. que hauia gastado en la guerra y
toma de Valencia: y antes de
partir de la ciudad , conuoe a
los ricos hombres , y a los trezientos y ochta Caualleros heredados en ella, y dixoles, qu
etando obligados como taies
defender la tierra, conuenia rauchissimo que para este cfecto se
estuuicsen quedos por vn ano,fn
penar en yr dentro del a fus tier
ras a vender loque cnellaspofscyan . Por que delpues les daria
324
plazo para esto, y el defenderia mccxxx

el Reyno mientras estuuiessen au lx"
sentes. Y respondiendo por todos el Infante Don Hernando,
despucs de auerfe congregado y
tenido consejo , que quedasc satisfecho de que para los primeros quatro mles se le dieflen ci
Caualleros , y cientopara los otros quatro, y para los postreros
quatro meses otros ciento , condecendio cl Ry con esto. Y scnalando por principales Caudillos desta guarnicion de los cien
Caualleros y de la otra gente q
sue menester para su guarda , a
Nastrnc de Belraonte Maestrc
del Temple, a Vgo de Folcalquer Maestre del Efpital , a Don
Berenguer de Entcna, a Don
Guillen de Aguilon,y a DonXimen Perez deTaraona,se metio
en vna Galera en el Grao con algunos Caualleros , de los quales
f'uer el senor de Albarrazin don
Pedro Fernandezde Azagra,don
ATalido de Gudal , Ximeno Almorauidyy don Fernando )iez,y
se fUC a Mompeller , y entr en
Jjjjjj
aquella ciudad en dos de Iunio peuer>
deste ao.
CJT1TVL0
XXXI.
Que los Maelres de las Orde

ns Mtlitares del Tepley del
EJfital cbatieron a Culiera,y
la banaron :y que metiendose
don Guillen de Jguilon por el
Val de Hayren adentro fgan
don Tedro Ximene^Carro^f
qyua con el,el Cajlill* de %ebollet , y la vila de la Fitente,
que por efsofe dixo deCarro^.
Ss 4
Per-

Ersuadcsc
Beuter , q
parti de
Valeria el
Rey Don
Iayme pa
ra Mompe
11er a los
postreros de Enero deste ao de
mil y dozientos y treynta y nueue:y bien cierto es que no dxera
tal si tuuicra noticia de lo q aueriguado queda en los tres prece
dentes captulos por Escrituras
authenticas,de la merced que hi
zo el Rey a la Orden del Efpital
dla Alquera del Alcudia, en
tre la Olla y el Estanque del Al
bufera : del sitio q seal en Va
lencia para Monestcrio a la Ord de Predicadores: y de las feys
calles de Valencia con sesenta y
quatro caas que dio a Offredo
Ros de Vrsinos. Que affirmandosc en ellas,que las despach estdo en Valencia por Febrero , Abril, y Mayo deste ao de rail y
dozientos y treynta y nueue , ni
Bcuter ni ninguno pudiera eferiuir que a los postreros de Enero
del proprio ao hauia partido de
Valencia el Monar cha Christiano para Mompeller , estando tan
deuiada aquella ciudad,y auiendofe detenido en ella por muchos
meses. Y aun por el misino medio
eprueua coneuidencia, no de
jarse entender lo que el proprio
Beuter, y depues del cierto moderno,elcriuen, que a la conquis
ta de Cullera se dio principio
por Abril deste ao, constado de
lo dicho , que en este raes , y aun
en el de Mayo , se estaua aun el
Rey en Valencia , y siendo claro
MCCXXX 'Sea lvrs* N*

IX.
beta. li.i.
Tipo de
la cqaista de Cullera.
Beuter tbi
fupra.
En la hift.
dejie Rey*
no, Dec.i.
lib.6. cap.
35. w*. 6.
que no auia ds permitir el,q ningunos de fus Capitanes eraprendiessen a Cullerft,por ser esto cx-r
presamente contra lo que hauia
DESpVEJ
iel Nac.
miento de
chnfto.
oFrecido a Zaen en Rusasa la vispera de San Miguel de Setibre

del ao passado , de no mouerlc
guerra ctra estcCastillo,ni con
tra cl de Denia dentro de siete
aos. De quatro de Mayo ade
lante parcio el Rey para Mompe
Uer , y entonces huuo de tener
principio la conquista de Culle
ra, estando el ausente de Valen
cia. El Maestre del Temple fue
quien e lo dio, yendo alia con la
Caualleria de su Orden,y con otros cien Caualleros : y acudien
do luego el Maestre del Efpital
fray Vgo de Folcalquer,que pen ConqQ(h
saua tocar le mas que a nadie, por de cuiicrazon de la donacin que fu 0>r- r>
den tenia de aquel Castillo de
mano del Rey Don Alonso, hijo
del Conde de Barcelona y Prin
cipe de Aragon Don Ramn Berenguer, fe hizorefoluci de dar
combate a vna fuerte torre qâe
fe dezia del Agua , porque p>or
ella la tomauan del rio Xucar ios
de aquella villa. Que (como ya
fe vio arriba)no tenia Cullera i .
afsiento donde agora , sino en la
vertiente meridional de aquel
monte mas hazia la mar, y el rio
Xucar tenia entonces fu canal a
la rayz del montc.y cnuestia con
s aguas a dicha torre para dar
las a lis moradores,y hazialatan
inexpugnable, que por esto tra
taron los Maestres de defuiar el
rio. Empresa ardua,siendo Xucar
tan caudaloso: pero salieron con
ella a cabo de rato, ddole al no
la corrite que aora tiene. Y con
esto
? : >

despve
desmayaron tanto los Mo.
el Njc- ios, que desde luego trataron de
b.o d< darse a pacido y se dieron por
Rindtse
Cuiicra.
lunio dcste ano, cerca de la fiesta

de San lun. Y del assientoque
tuuo entre el ReyDonlaymey
' la Orden del Espiral el seoro y

repartimientodeCullera , ya se
ver en el ao siguiente , al qual
pertenece. Pocos das de/pues
desto fe rindi el Castillo , y tras
el al momento fe dieron las Al
deas de Cullera, que eran Cencelias, Alborrix,y Sueca. Y a es
to aade Beuter, que despus se
Rindensc entreg Sollana con su Castillo:
Abo!m' PCro ya cstaua ella rendida delde
y Saeca. ' el ao pastado a Don Ximeno de
, Vrrea,cuya era por donacin del
Rey Don Iayme : y allende desto
no tenia Castillo , como lo prouaron, y ya e vio arriba, los que
de Mompeller fe hallaron en el
cerco de Valencia , para mostrar
por este camino,que el Alqucria
de Alcaycia, que el Rey les auia
dado, no estaua en el termino de
Sollana , ni era possible que lo
eluuieTe,por ser de derecho que
vna Alquera no est dentro del
termino de otra Alquera. Que
por este medio- cobraron la dej
Alcaycia que Don Ximeno de
Vrrease hauia vurpado,creyen. do que estaua en termino de Sono es Ci- Hana. Peroboluicndo a reparar
en lo que Beuter ecriue de las
in U K8. Aldeas de Culleraque le rindie
re: Rf> ron cn csta ocafl0n Cicncellas,
no, Dec. 1. ...
* #
lib..cap. Alborrix, y Sueca, no fe yo co
s}. k. mo escriuiendo Jo ptopriocierrEn clmi]=
. r to moderno
,. lln exceptar
1,
r 1 . a la de
mo liro Ciencellas, dize mas adelante,q
cap.i-j.it'. piensa queCiencellas en esta co6.
comarca del Estanque del Albu
325
fera es Cilla. Porque de Cilla ya ^r

fe labe lo que ecriue el Rey D Tx.
*
Iayme,que el ao passado,tenien
do sitiada a Valencia,fue ganada
por Don Pedro Fernandez de Azagra y por Don Ximeno de Vrrea,hauiendolos el embiado all
para esteerfecto. Por donde otra
poblacin de las mas arrimadas
a Cullera,huuo de ser la de Cicelias, que fe gan en este ao de
mil y dozientos y treynca y nueue, qUando fue entrada Cullera.
Don Guillen de Aguilon , gran
perseguidor de los Moros , no
qued satisfecho con hazer mal
a los que estauan desta parte de
Xucar , sino que atrauessando el
fio por la parte de Cullera,
meti por el Val de Bayren adtro , que agora deziroos de Gan
da, y no par hasta llegar con
hartos Caualleros, y con vna cpaia que lleuaua consigo de Almugauares, y con muchos peo
nes, al Castillo de RebolIet,baf- fcebolltt.
tantemente fuerte y enriscado.
Y dize el Rey, hablando de la
gente que ya con este gran Cauallero, que sitiaron este Casti
llo y le ganaron. Y Beuter espe
cifica, que qui le entr fue Don
Pedro Ximenez Carroz. Y bien
fe dexaello entender, sabindo
se que le cupo a este Cauallero el
seoro de aquel Castillo con el
de vna poblacin que cae mas abaxo, llamada por esto desde en
tonces ac la Fuente de Carroz* Foent( eAyla alli vna muy buena , de la carroz.
qual faca fu nombre de Fuence:y
en fu nacimiento vi vna piedra
con vn donoso Epitaphio detipo de Romanos , que dize desta
fuerte.
Ss i
C. AFI--

mccxxx C. A F I N I S
,xL IBE RT A
C. SITI SVM
Piedra de
]a Pocote VALIDA.
dccarroz. Aunque tan cercana ejloy a la
fuente yo la ahorrada de Quinto,
con todo ejso padezco ejiraased.
Sin duda flj baxo de aquella pie
dra fue sepultada esta liberta , o
ahorrada de Quinto ; y como le
importaua poco estar tan cerca
dla fuente, la pintaron por elfo
con ed imrasa. En la plaa des
ea villa vi otra piedra con este
Epitaphio algn tanto gastado
en muchas partes.
D. M. S.
MINIVI VS MARCI FIPiedradeLlVS G ALLER. M A ReCaarCrDo" CILIVS
D E C V'RO OMNIBVS H ONORIBVS IN R E P VBLICA SV A FVNCTVS
ANNORVM X. . .H. S.E.
POMIPIL
MATER
IND VLGENTISSIMO
FILIO. SIBI ET S VI S.
poblacin, y dlias sac el nombre de^fdsratu.14, A las Estatuas, del

que antiguamente tuuo.Qne(co- miento de
mo ya lo vimos arriba) ella es la chrst.
q Antonino Po refiere despus
de la ciudad de Sucro^que es Cu
llera,vey nte y dos mil paflbs mas
adelante,caminando la buelta de
Medio dia a la ciudad de Castulo.Perdio este nombre por el dis
curso del tiempo, y en este de la
conquista tom el de Fuente de
Carroz,par conscruar el del Ca
uallero que la gan a los Moros.
Que aunque le tenia el , de Don
Pedro Ximenez Carroz, no fe le
daua de ordinario sino de Car
roz : y este solo es el que las Es
crituras de aquel tiempo le dan,
singularizdole en esto de la pro
pria fuerte que a otros dos princi
palissimos Cauallerosdcla conquista,llamando al vno Don La
drn^ al otro Don Acorella,sin
referir los otros nombres que
tenan.
j los Dioses de los difuntosfe

consagr eia memoria. Miniuio
CJTITVLO XXXII.
Marcilio , de la Tribu Galera,
Que Don 'Btrenguer de Enhijo de Marco,quefue Decurin,
tena , y los otros cinco Capi
y tuuo en fu %epublica todos los
tanes que el %ey Don Iayme
honores, muri$ de edad de X. , .
auia dexado en Valencia,gaaos, esa aquisepultado. *Pominaron a los Moros i?nasealapilia madre la mand hazerpara
diJiimaVikloria en Luchente.
fu regaladsimo hijo , parafi, y
cuntase el milagro raro
para lossuyos.
que diên dlos Corporales de
Leuantaronse por el proprio tipo de Romanos otras Estatuas
con basas y Epitaphios en esta
Daroca, que alli obr el Se

or.
DEL

E L Val
de Bayren
fe pait d
Guille de
Aguil al
de Albyda:y fabi
dol enVa
leneiaque en el corra riesgo el
arriscado Cauallero, porque los
Moros fe yuan juntando contra
el acudieron a valerle don Berenguer de Entena, don Fernn
Snchez de Ayerue , don Pedro
de Luna , y don Ramn de Car
dona , con mucha gente de a pie
y de a cauallo.Yhazido vn cuer
po con cl y con don Pedro Xime
nez Carroz, fe fueron a meter ib
bre el Castillo del Chio , entre
tuete cer Luchente y Pmete , con refoluco ai Cas- cion de combatirlcpara hazerfe
cit deI *ueftcs en c^ y tcncric pr frnDESPVES
del Nac,
miento de
Cfmsto.
1 '
ter contra la ciudad de Xatiua.

Assentaron fu Real en vn colla
do, que despus fe dixo del Co~
dol en lengua Valenciana, por ra
zon de vn crecido guijarro , lla
mado en ella Codol , que tenia
en fu cbre a modo de vna gran
de mefa<EI puesto era marauillofo de bueno para contra el Caftillo,por r alto y bastantemen
te cercano , y de grandes como
didades para la empresa : y diosele principio desde vn punta de
aquel collado que mira al Casti
llo. Y sus Moros auifando desde
luego a los'Castilos circunezinos , fe alborot toda la comar
ca, y en breue fe congreg vncxercito de vcynte mil Moros , q
creyendo triphar de los Chriftianos , porque supieron que no
passauan de mil, fe fuer 5 acercan
326
do, con pensamiento de cogerles mccxx

los passos, y de cercarlos por to- ix.
das partcs,paraqueno fepudiefscn por ninguna poner en huyda.
Yaduirtiendolo los feys Capita
nes Christianos, entrar en con
sejo, y rcsoluieron en conformi
dad, q no conuenia dexarfe cer
car de tantos enemigos,sino ade
lantarse a darles batalla el da
siguiente, que era Sbado , con
fiados de q la Reyna de los Ange
les Maria les hama de fauorecer
en el. Al reyr del ala hizo don
Berenguer de Entena al exerciro vn razonamiento tan discreto
y efficaz, que todos, aunque tan
excedidos de los Moros en nume
ro de gente , fe prometieron la
Victoria. Y aun para significarla,
quiso Dios que el animoso Cpi-^
tan les diefle orden de lleuar ca
da qual en el braco yzquierdo vn
ramo de palma , de las muchas q
aquel collado produzc.Que aun
que el lo dispufo afsi,para que en
lo rezio y apretado de la batalla
fe pudiesen conocer mejor vnos
a otros, persuadome yo,que produzido tambin el collado len
tiscos y romeros , fue traa de
Dios,e ol uidasse dcllos don Be
renguer de Entena, y fe acardafle de las palmas, que fon fmbolo de victoria. Armse luego'
vn Altar encima de aquel gran
de guijarro que daua nombre al
cerro , y dixo Mista el Cura de la
Parrochia de San Christoual de
la ciudad de Dar oca , que fe ha-?
llaua en el excrcito. Y defpue
de auer sumido la Hostia , estan
do ya para comulgar a los feys
Capitanes con las feys formas,qj
para este estectoauia consagrado;
batid

MCCXXX huuo de dexar de hazcr lo, oyn
IX.
dose grandes gritos de los cien
Caualleros que al pie de la cues
ta estauan en guarda della por or
den de Don Berenguer de EnDaa bata*
Ha ios duc tena. Que siendo los gritos , Al
(Iros a los arma, al arma, huuieron delcMoros , y
triurophan uantare desde luego losseys Ca
pitanes para ordenar el exerci
dellos.
to , y baxar a recebir a los Mo
ros, que ya yuan subiendo por la
cuesta, hauiendo hecho retirar a
los cien Caualleros . Cerraron
con ellos tan denodadamente los
Chrislianos , que les hizieron al
mom to desandar lo andado has
ta la llanura, donde, durando la
batalla tres horas , los desbara
taron y vencieron , con muerte
demuchissimos dellos.El Sacer
Milagro q dote, turbado sin duda de tan re
obra Dios
ca seysHo pentino succesto, no acordndo
stias consa se de sumir las seys formas con
gradas en sagradas , hauialas cmbuelto en
esta jorna
los Corporales , y eseondidolas
da.
entre espessas matas da lentiscos
y palmitos a corto trecho del
Altar, donde hauia celebrado la
Missu, cubriendo de piedras con
el repecto que pudo los Corpo
rales, Y concluyda ya la batalla,
siendo de buelta cl exercito, y
queriendo comulgar los Capita
nes , fue al dichol puesto donde
tan rico thesoro estaua escondi
do , y sac de alli los Corpora
les, y les lleno al Altar , que aun
estaua armado encima del gran
de guijarroso piedra. Descogi
les dede luego para comulgar a
los Capitanes, y pensando ha
llar las seys Hostias de la propria suerte que las hauia dexado,
las vio apegadas a los Corpora
les, y tan ruciadas de fa ngr cho
rno si fueran pedasos de carne ba despvfs

ada della. Milagro raro sin dif- del Ne.
ficultad ninguna,y prodigio mas ">'nto de
que grande: y como tal le reucrenci el dicho Clrigo, y le dio
arcuerenciar a los Capitanes y
a todo el exercito; y rebentando
todos en lagrimas, engrandecie
ron con ellas y con grandes cla
mores a laMagestad de Dios.Los
Moros , aunque vencidos , bol- Vene? seuiendo en si , cobraron animo , y fousnd*0ve"
con el subieron por la cuesta ar- tros a ios
riba contra los gozlos Chris- Moro,
tianos : y ellos , significando al
Cura que en vn puesto alto descogiee losCorporales,y los es-_^
tuuiesse mostrando al exercito,
fe arrojaron por la cuesta baxo
con vna soltura y ligereza tan
del cielo contra los atreuidos enemigos , que los desdichados,
como si fe vieran emprender de
ferocissimos leones, noseatreuieron a esperarles , sino que hu
uieron de mostrarles las espal
das , ponindose en huyda. Pero
sin prouecho : porque los Chriftianos , dexando de correr y bo-^
lando como guilas contra ellos,
fueron siguiendo el alcance cali
por la mayor pat te de aquel Vali
con mata de innumerables de
llos, y con prisin de muchos.
Siendo de buelta, entraron el
Castillo del Chio a fuera de ar
mas , y le pusieron por el suelo,
porque no parcciendoles cordu
ra conseruarle , no ib pudiessen
hazer fuertes otra vez los Mo
ros en ehaunque despus le boluieron ellos aleuantat . Repar
tieron entre si los del exercito
Christiano el despojo de las dos
batallas : y tratndose luego de
quien

despves 5u'cn auia ê 'cr el soberano te<ici Nac- foro de los Corporales , pretcnchn0df ndole cat*a tlua' Para u Pa"
tria , conuiniron todos a la pos
tre, eme encerrado en vila arqui
lla , c pusiee en Vna mua inan
ia y nueua, que jamas huuiesse
caminado por cierra de Christianos, y que siguindola todos, sin
que ninguno le f'uessc delanre
guiandohi donde viniesse a pa
raran querer passar adelante^
all quedae para siempre joya
de tanto valor. Afsi c hizo: y
echando la mua hazia Valencia,
quando estuuo en Catarroja,torci por cl barranco,y sali a Manizes : paT depues por Scgorbc , Xcrica y Biuel i y de Teruel
fuea Daroca, y entrando en
la Iglesia del Epital de san Mar
co, que estaua t'uera de los mu
ros a la puerta de la ciudad, y es
aora Monesteriode la Orden de
la Trinidad , fe arrodill en me
dio dlia y rebent. Ydeallic
lleuaron los Corporales con foJemnissima procession a la Igle
sia mayor , donde e conferuan
hasta hoy con las feys Hostias
en la propria forma, al cabo de
trezientos y setenta y tres aos
fn este que corre agora de mil y
feyfcientosy doze, siendo cier
to que esta bacaa , y lamarauilla que en ella obr el Seory
fueron en el de mil y dozientos
y treynta y nueue,en que van los
Afio defli Anales. Que afsi fe ha de dezir
jomada. for^fmerite t quadrando todos
por vna paite en que e dio esta
batalla en el tiempo de la aufenca que hizo de Valencia el Rey
Don layme quando fe fue a Mom
peller, y constando por otra que
327
la hizo en este ano, de fuerte que Ktn~vv

dentro del parti de Valencia, ix.
como ya c vio en el capitul
precedente, y dentro del boluio
a ella, como fe ver en el capi
tulo siguiente. No est en esto
ladiffieulrad, sino en sealar el
dia en que en este ao fe dio y Dia estj
trauo la batalla : y a dezir laver- jomada,
dad , no me atreuo yo a sealar
le. Porque lo mas que fe halla;
es lo que rrtuchos eferiuen, (a los
quales fegi yo algn dia, por
gue no me tocaua entonces Ja
aueriguacion deste punto) que
fue la vspera del Apstol San
Mathias , y por consiguiente a
veynte y tres de Febrero : y a mi
parecer no fe puede pastar por ef10, constando con euidencia por
lo dicho en el capitulo treynta
y vno deste libro sptimo, que
estuuo el Rey en Valencia sin sa
lir dell para Moropeller pr to
do lo que va deste ao desde fu
principio hasta de qatro de Ma
yo adelante. Que segn esto,que
es cierto , aadindose a ello lo
cjue todos los Efcriprores con-*
fieslan, cjue no fe dio esta bata
lla hasta que el Rey Don layme
fe fue de l ciudad de Valencia a
Mompeller , no fe le puede dar
asicnto a esta jornada , ni al mi
lagro de los Corporales en la
viipera delApostol ian Mathias.
Y aun de Antonio Beuter fe f- teut.U..
c otro argumento para prouar cap.î.
loproprio. Porque bien sabido
es lo que el eferiue, que esta jor
nada fue despus de haucr lalido de Valencia los Maestres del
Temple y del Epital contra Cu
llera, y que salieron contra ella
por Abril deste ao. Que segn
eo,

esto, no fue de parecer este autor,
que le le pueda dar afsito a ella
batalla en veyntc y tres de Febrc
ro desteao , vspera de San Mathias . Pues dezir que fe le podra
dar en la del ao siguiere, menos
fe dexa entender, assi porque es
sacar a esta jornada y a su mila
gro deste ao , contra lo que ya
quda asentado como muy cicrtOjComo porque ya le vera en el
siguiente capitulo que antes que
fe concluyele este ao, era ya de
bue lta el Rey,y estaua en Valen
cia. Alargar pudiera la pluma en
lo concerniente a esta batalla y
a su milagro: pero dexolo de pro
psito , assi porque algo dcllo fe
ha de tocar adelante forofamen
te quando llegaren los Anales a
tratar de la fundaci del religio
so Conuento que de la Orden de
Predicadores hizo en la cum
bre del Collado ddc obr Dios
este milagro raro , como porque
el Maestro Fray Antonino Ponz,
var grauc de aquel Monesterio
en toda la Prouincia, ha trabaja
do glorioamctc en esta materia,
y anda ya sacando a luz fus traba
jos en dos Tomos que imprime
del Santifsimo Sacramento, y es
razn q todos los esperemos con
mucho gusto , y demos la ma
no en csto,y en todo,a quien
por mil ttulos la tiene
ganada.
CAflTFLO XXXIII. despvf.s

Queelêy Don laymesiendo 2
de buelta de Mompeer , vino chuo,
a efte %eyno ,y mir por el so
siego de algunos Moros que te
nia querellas contra Don Gui
lien deAguilon^ paj al Val
de (Bayren>y requiri a los Al
caydes de fu* Caflillos que fe
los rindieffeniy quefue mucho
lo que en eilo negoci con ellos,
yfealadamete con el de Bayren.
OLVIO
de Mom pe
11er clPrin
cipe Chi i*
stiano a es
te Rey no,
y estando
en la Ciu
dad de Valencia, vinicr muchos
Moros de diferentes Alqueras a
darle quexasde Don Guillen de
Aguilon, y de u gte,porque de
fu mano auian recebido muchos
y grandes daos: y el pararemediar esto, mand llamar a los cul
pados. Pero como tales no quisie
ron comparecer delate del,anres
fe ausentar del Reyno, yndose
vnos a Castilla , otros a Aragon,
y otros a otras partes. Solo Don parece D5
Guillen de Aguilon no fe alex, Guille de
y con seguro que le fue dado, pa- \^l^
recio ante el Rey, dizidole que Rey.
suintento no auia sido ofenderle,
ni quebrantar la fe y seguridad q
auia dado a aquellos Moros, lino
perseguirles y daarles como a
sales . Y el Rey,no satisfecho de
lares-
328
oRspves larefpuefta, eftuuo refclto de

d;i Nati- fequeftarle dos Alqueras que le
rniento de
j en cfte Reyno j]an)a.
haziendola juntamente uffraga- mccxxx

ncade Ja Metrpoli de Tarrago- lx*
na. Y g cfto e dio fin a ios plcy-
das Algertesy Racanya: y no Ic

ynigfrres. fue p0lsible,porque de dias atrs
utctayi. eâuan crapeadas por efte Ca-
tos de los Arcobilpos de 1 oledo y de Tarragona,que ya queda

tacados arriba fobre la Jglcfiade
uallero, antes que faliera de VaValencia. Remediado el ya refe1 encia a pcriguir a los Moros.Y
rido dao para que los Moros c
para perdonarle, huuo de ctenaflegurafs,huijo de tratar el Rey
tarfeconquereftiruyefle los ede reparar otro mayor en lo toclauos y bienes que cftauan en
tante a Valencia : porque hall
poder. Y verdaderamtequeteque muchos de los heredados en
nia muy merecido efte Cauallcella y en el Reynoeauian ydoa ...
ro el perd, biendofe que a los
Aragn y Cathaluf\a , vnos ven- cho "i Rey
Moros no les hauia daado fino
diendo y enagenando los here- por la poporque lo eran.fin reparar de niri
damientos , y otros dexandolos ?,u5ion de
r t
*
r.
n
.i
i .
.
. ,
,
Valenta,
gunaiuertc en q muchos dellos
dccutiuar, parecicdoles que les
eran del Rey.Queafsi fue ello fin!
eftau mejor los que pocyan en
duda, confeflando el mifrao Rey,
fus patrias. A los vnos y a los oque afsiauiahcchd dao don Gui
tros cit el Rey diferentes vclien de Aguilon a los qe er iiies , y no acudiendo los caftig,
yos, como a los otros que eran
quitdoles los heredamientos de
del Patrimonio Real. Y fegun e*ac , porque no guardaron la pa
to , los de Rafcanya deuieron de
labra q le auian dado de no vener de los laftimados , confiando
derlos ni enagenarlos.y de hazer
que eran dele Cuallero , y que
reidencia perfonal en la ticrr a;o
quando caminaua la buelta del
fino de que, aufchtandoc ellos;
Val de Bayrere vinieron a maJa hiziee fus padres , o fus hi
o para cfto, eftando efta Alquejos , para cuydr de los hereda
ra en aquella comarca. Que por
miehtos. Huuo murmuraciones
eflo vino por el tiempo por vi
defto, y el Rey para juftificarc;
de compra.a poder del Moneftedio razn dello en fu teftamento,
rio de Valdina , que en upo del
y aun de otras faltas con que le
Rey don Iayme el fegdo fe funobligaron a hazcrlo. Dio los hedo entre Cullera y dicho Val de. redamientos a otros,y procur q
Bayren.'Y entonces dex el nom
Valencia y el Reyno c fuefTc po
bre de Rafcanya, y le tom de S.
blando mas de cada dia . Y para
Alquera' Bernardo, como fe ver hablanfalir con cfto , otorg en vcyntc
dard*QBcr ô del ao de mil y trezienros y
y dos de ouiembrc defte ao,
nar '
fetcnta y vno. Por efte tiempo a
eftando en Vafcncia, a fus mora-
La igiefia
de Valenl ca'ct
ihidraJ. "
nueue de O&ubre defte ao de

milydozicntosytrcyntynueue, defpach el Papa Gregorio
IX' la Bu,la de la ctcccion de Ia
Iglcfia de Valeria en Cathedral>
dores y pobladores vna liberal

exempeion y franqueza de drechos , que c conerua aun en el
Archiuo de la Baylia de Valcnca, en el Jibro grade de las fran
quezas,'

"
quezas,enlahojatrezitasy nue
mccxl. ue< y dispusoen estc pnuiiegio,
que qui quisiefle venir a poblar
y tomar afsiento en este Rcyno,
pudiesse con libertad haaerlo,
aunque fuefle hombre de qualquiera persona , a quien huuiesse
rendido homenage , y estuuiee
por eso obligado a hazerle alg
seruicio : porque desde luego le
hazia libre y le absoluia de todo
esso , con tal empero que desam
pararse, vendiesse,o cnagenasse el
. honor, por el qual tenia semeja
res obligaciones. Que a eso aspi
raua el Rey, para que los que vinieflen a este Reyno,notuuieTen
ocasi de ausentarse declamn
doles los heredamientos que dexauan en fus patrias. Concerta
do todo estOjpartio el Rey , cor
riendo y a el ao de MCCXL. pa
ra Cullera,y atrauessando luego
el rio Xucar, dio consigo en el a meno y regalado Val de Bayren,
y pareciendole que ya era tiem
po de tratar de apoderarse del,
porque no era esto contra las tre
guas otorgadas a Zaen en Rup
ia el dia de la toma de Valencia,
no auiendole ofFrecido por ellas
sino dexar de mouerle guerra ccra los Castillos y trminos de
Cullerayde Denia, embiareReqoiere qurir a losAlcaydcs de los Cas
Cl Rey a tillos de Bayren, Villalga,Borlos Casti ro, Vilella, y de Palma, todos ellos 3i Val
de Bayren Uos fuertes y enriscados en altas
que le le y grades rocas, que fe le rindiescntregoc. fen . p0rqUe donde no, mandara
talar todos los campos de aquel
Val. Y respondiendo los de VilaIonga,Borro,Vilella,y de Pal
ma, que estauan promptos para
hazerlo, siempre que cl Alayde
de Bayren i\mdiesey entregarte DFSt'VEs

aquel fuerte astillo, lleg Za, del Nac*
que aun estaua en Denia,ala Ra- JjJd?
pitadeBayrc,porelniarenvna
1 "
Galera, ccmdeeo que tenia de
verse c el Principe Chntiano, zaesevee
y le prometi hazerle entregar cclRey.
el Castillo de Alicante, porque
estaua en fu mano poderlo hazer,
y en recompensa desto , le pidi
cinco mil besantes , y la Isla de
Menorca para tenerla como fu
vaslallo.Peronoquifoel Rey ad
mitir el ofrecimiento, ddo por
efcufa,que Alicante perteneca a
la conquista del Rey de Castilla,
y que no le estaua bien quebran
tar lo que fu padre el Rey don Pe
dro,y el Rey de Castilla d Aln
so , abuelo del Rey don Hernan
do que entonces reynaua,hauiaa
concertado en materia de la con
quista deste Rey no. Boluiofc Za
a Denia : y el Rey negoci bien
c Auencedrel Alcayde de Bay
ren. Porque le ofrecio el Moro,
que no vinidole socorro dentro
de siete meses para poderse de
fender, rendira desde luego el
Castillo: y en seguridad desto,
entreg deie luego la torre que
dezian Albarrana,por estar sepa
rada y fuera del cuerpo del Cas
tillo, para que estuuiefle en ter
cera, haziendofe vna caua entre
ella y el Castillo, y cercdola de
vna fuerte barbacana, y jurando
este concierto veynte Moros de
los mas ancianos y roas principa
les. Y cl Rcy,encomendandola a
don Pclegrin de Atrosillo , Te
boluio a Valcia : y es cierto que
ya estauaenellaarreyntay vno
de Enero deste ao. Que entonccs,estando en la ciudad,nombr
Iucz

DESPVES Iuez a instancia de los Sndicos
del Naci de los de Mompeller , que entre
miento de
otras colas tenia por merced Cu
Cferisto.
ya el Alquera del Alcaycia,para que procediesse contra Doa
Maria Rodrguez , viuda relicta
de Don Ximenode Vrrea,quc la
posseya.diziendo, que por pare
cer que estaua dentro del termi
no de Sollana,q era luya, tenian
ella y fu hijo Don Ximeno de Vr
rea derecho bstate para poTcerla : aunque no fe dio fentecia por
el Iuez en esta causa hasta el ao
de mil y dozicntos y quarenta y
ocho, como ya fe vio arriba, ha
blando del cerco de Valencia/
Aun fe estaua en Valencia el Rey1
Da el Rey en feys de Marco,y en compaa
a Garca
Martnez yacl Infante de Portugal Don
la villa de Pedro,y Carroz,y otros Caualle
Iri, q aora ros , y entre ellos Ximen Prez,
fe dize la
Torre de Artal de las Hozes, y Ximen de
las Mej- Aluero.-y en presencia dcllos(co
nas.
nao lo vi en el Archiuodela Baylia de Valencia, en l tercero li
bro grandede los enagenamientos del Patrimonio Real en la
hoja ochenta y vna) hizo mer
ced a Garcia Martinez, para el y
para fus fucceflores,y para qucrt
quisiesse > de la villa de Iri , que
le dezia ya la Torre de las Man
ganas. Posseyola Garcia Marti
nez muchos aos, hasta cl de mi!
y dozientos y nouenta y siete, en
que el y fu muger la vendieron al
Almirante Don Roger de Lo
ria, como severa
entonces.
*
p9
CATTFLO XXXr.^xt:
Que sue eletlo en Obijpo Je
Vaecia Ferrer de San Mar
tin :y que el%ey y la Orden
del EJJutal pleytiaron sobre
Culiera > yse la partieron por
yguales partes: y quefefun
d Monejlerio de la Orden de
la Merced en la Iglesia del
Tuche de Santa Maria.
ENI A el
Rey muy
en el coraOn por es
te tiempo
Jo quetocauaal cciertodela
Iglesia Cathdral de Valencia:y
procur que le hiziessen entre si
el Obispo Don Ferrer de San
Martin,y el Cabildo.Que no hay
que dudar sino que en veynte y
quatro de Mayo deste ao ya es
taua resucito lo que de lo poeydo hasta entonces perteneca al
Obifpo,y lo que al Cabildo,y lo
que de lo venidero huuieffe de to
car al Obispo, y lo que al Cabil
do, y fe auian ya sealado los ter
minos a los Areedianatos de Va
lencia y de Xatiua, unque Xati
ua estaua por ganar.La Escritura
destovicnel Archiuo del Cabil
do, en el libro llamado vulgar
mente de la Bisbalia. Y segn es
to, no l dexa entender lo que
cierto moderno elriuc,quc Fer
rer de San Marri n fue electo Obifpodesta Ciudad en veynte y
dosdelunio: porque de fucrca
lohiuic de ser antes de a veynte
Tt
y qua-
! t
Ferrer de
S5 Marrin
electo Obispo de
Valencia.
En U hi.
dcste Rc>
no, Dea.

mccxl y quatro de Mayo, en que en ll'
tire el y el Cabildo fe hizo el re
dcfpues de la ereccin de aquelia Iglcfia en Cathedral. Yaeftaua ekclo Ferrer de San Martin dedc que Valencia fue en-
ferido concierto . Que citar en

for fuyo el libro de las Conftrada,y fu Iglefia erigida en Ca
titUciones de la Cathedral de
thedral
por mano del ArcbifValencia, no es de tanto pefo
pode Tarragoha bon Pedro de
como la Eeriturque conttael
Albalate, como fe dixo arriba:
he referido , por fer claro que
pero porque tfcnia todo efto fus
quien fel aquel dia de la elec
dificultades , pretendiendo el
cin de Ferrer de San Martin en
Arcobifpo de Toledo que to
Obip, pudo deuydarfe por
do ello perteneca a el, por hano hauervifto las EFcriturasquc
uer ido fuffraganea cfta Iglefia
hablan del como de Obifpo an
a fu Metrpoli en tiempo de Go
tes de todo eflb . Y confirmanfe
zurita lib. mucho con lo que eferiue Curidos , fue acertado , y aun ne
3. Anndh ta , que la eleccin de Ferrer
cesario* hazer de nueuO la elec
p.^ de San Martin en Obifpo de
cin de Obifpo defpues de haValencia , fue confirmada por
uer erigido Gregorio nono aque
el Papa Gregorio nono, por el
lia Iglefia en Cathedral , y fu
mes de Febrero defte ao : por
jetadola a la Metrpoli de Tar
que fegun eflb j implica que fe
ragona : y tengo por muy cier
hizieffe por el mes de Iunio del
to que paf todo efto como lo
mi mo ao , fino antes de Febre
digo. La Orden del Efpital anro. Y yo para mi tengo que fe
daua por cite tiempo con granhizo algunos mefes antes j fades pretenfiones del tenorio de
biendofe , como qued vifto rt
Cullera,por razn de la donaeion que della le hauia hecho el
el capitulo precedente, que el
Papa Gregorio nono hauia eri
Rey Don Alorib, queya cregido ya en nueue del mes de Oc
firio arriba,y fcaladamcnte por
tubre del ao paffado, la Iglefia
hauerla confirmado el Rey Don
de Valencia en Cathedral , y
layme : y el quiriendola para ii,
fujetadola al Arcobifpado de
por fer plaja tan fuerte t ialio a
Tarragona como fuffraganea fula demanda, y refpondio, era
y contra lo que pretenda el
ninguna la donacin del Rey
Areobifpo de Toledo, porhaDon Alonb, por nohaucrl ga
uer lo ido a fu Metrpoli en tiern
nado el , ni otras perbnas de lus
po de Godos . Que de creer es,
Reynos en fu tiempo, alegando
que en llegando la Bulla a Va
para efto la coftumbre de El'palencia, c trat defde luego de
a tan fundada en drecho anti
elegir y dar Obifpo a la nueua
guo , y en 1 a propria razn , que
Cathedral . Por donde viene
los Reyes no pueden dar loque
bien que fu eleccin fuefTe con
dexn de conquiftar : y que a
firmada por el Pontfice por Fe
el hauia confirmado la donacin
brero defte ao de mil y doziendel Rey Don Alonb, hauia i
tos y quarenta , quatro mefes
do en general, fin epecificar a
Culle-
despvfs
del njciml?f de
ch"a'
5[Sf "
eey"y u
Orden dd
EfPlul-
DHSPVES Cullera, sino cn comn loque
del Nac- sus predcccssorcs huuielTcn otor
miento d* gado a dicha Orden : y que aun
Chrio.
essa confirmacin la hauia des
pachado siendo de menor edad.
Y can rodo csso, por hauerle feruido mucho la Cauallcria del
Parte en
tre si a Cu Espital , vino a la postre con ella
llera cl a amigable composicin , estan
Rey y Ja do en Valencia en quinze de IuOrden del
lio deste ao , ( como lo vi en el
tspital.
Archiuo de la Baylia de Valen
cia , en el segundo libro grande
de los enagenamiencos del Pa
trimonio Real, en la hoja dozicn
rasyeinquenta y siete) y le dio
para siempre la mitad de aque
lla villa, y de fus drechos y ren
tas, con el Castillo, referuando. para si y para fus fucceslores
la otra mitad de la villa, yfacultad para edificar otroCastillo,o Palacio enfrente de la puer
ta del antiguo, en cafo que huuiesse sitio y lugar para leuantarle : y que donde no le huuies , se partiesse el antiguo por
medio, y le le diesse la mitad
a el para fu morada* Capitulle
que el Alcayde quealliestuuiefe por el Rey , prestasse homenage de fidelidad al Maestre del
Espiral , y el del dicho Maestre
Je huuiefede rendir al Rey.Que
no pudieTe ninguna de las dos
partes, ni el Rey ni la Orden,
vender , empear , dar en feudo,
ni enagenar de ninguna fuerte
lo que posseyan en Cullera , sin
licencia que para ello diesse el
Rey a la Orden, o la Orden al
Rey, Que en cafo que Cullera
viniesse a manos de Moros,y des
pus faliclle dellas,o por el Rey,
o por la Orden vna , o muchas
330
vezes, quedaste siempre en pie MCCxL

este concierro. Yen remeteprometio el Rey al Maestre del Es
pital y a fus frayles, que noprorogaria de ninguna fuerte las tre
guas que tenia con Zaen desde
la siesta proximamenre venide
ra de San Miguel en cinco aos.
Que de los siete que le auia otor
gado la vifpexa de San Miguel
del Ao de mil y dozientos y
treynta y ocho, en Ruafa, ya
fe yuan concluyendo los dos , y
no quedauan sino cinco y poco
mas de dos meses , en quinze de
Iulio deste ao de mil y dozien
tos y quai enta. Y con esto se auerigua, que el concierto fe hi
zo en este Ao. Y aduiertolo
porque est errado cn el lugar
citado el ao deste concierto por
falta del Ecripror , sealndo
se otro bien diffrente, que no
e compadece con lo que dicho
queda, que es euidentifsimo. De Monestemuchos dias atrs eltaua funda- de ,a
do en esta sazn en Valencia el Merced*
Monesterio de Santa Eulalia de
la Orden de la Merced , en el si
tio que el Rey, teniendo cerca
da a esta ciudad, hauia dado al
Beato Fray Pedro de Nolaico
fuera de los muros , en la Boate11a , en vna Mezquita y calas que
estauan cerca de las de vn Moro,
llamado Abiniiara , como ya fe
vio arriba : y aora tenia por Mi
nistro a fray Arnao de Carcassona. Y el Rey, estando con el en
Valencia el Infante de Aragon
Don Hernando, Don Pedro Fer
nandez de Azagra , Don Pedro MonesteCotnel,don Guillen de Entena, rio del Pahijo de don Bernardo Guillen de Jjjf"
Entenca , don Ximeno de Vrrea,
Tt 2
hijo
Libro VIL dlos Anaks

mccxl. hijo de don Ximeno de Vrrca,
don rtal de Luna,y Garcia Roihc,dioa este Ministro en veynte y ys de Iulio dcste ao (co
mo lo vi en el ArchiuoRealde
Valencia, en el Registro de los
Comendadores)la Iglefiadel Pu
che de Enefa,o Cebolla, llamada
de Sanra Maria, con todo el Pu
che en que esta fundada,para que
los fray les desta Orden cuydaflen
dclla y la siruiessen, aprouechandose de todos fus derechos: y les
confirm ciertas cafas que all
les hauia dado con quatro y ima
das de tierra , y con otro pedao
della para huerto. Y el Obipo
Don Ferrer de San Martin les
dio despus en el mismo ao la
Cra de almas de aquella villa.
Y mas adelante hizieron lo proprio en el ao de mil y dozicntos y quarenta y cinco el Obispo
Don fry Andrs de Albalate y
el Cabildo. Y este fue el funda-
ment del Monesterio del Pu
che, que hoy tiene tanto nom
bre por la imagen de la Ryna
del ciclo Maria que possec , des
cubierta all mismo milagrosa
mente de la suerte que ya le vio
arriba, hauiendo estado escondi
da desde tiempo de Godos en aquel dichoso puesto debaxo de
vna campana. Haze muchos mi
lagros, y frequentanla de todo
el Rey no, y de otras
partes.
CAT1TFL0 XXXV. espves

del Nac.
Que Villenafueganada a los Jj^ dc
Moros : y que el %eyfue con
huejie contra Xatmaiy as
sentando fu \eal en Saltent,
la sitio y tuuo cercada , hasta
que el Mcaye le dio el Cas
tillo de Cajlellon , y fe le hi%p Vaffallo j obligndose a no
rendir aquella villa a nadie
fino a el , fiempre que la huuvffe de entregar.
LOSprimero del
mes de Agosto dcs
te ao , le
fueron el
Infante de
Aragdon
Hernando, la Caualleria de Calatraua , Don Pedro Cornel,
Don Artal de Alagon, y Doti
Rodrigo de Lis ana a Villena , y
para darle combate , se llena
ron vn machina pedrera : y el
Rey entendiendo que ya se hauian cumplido los siete meses
dados a Auencedrel, Alcaydc
del Castillo de Bayren , para que
no vinindole socorro dentro
dellos , huuiesse de entregarle,
y rendirle , fe fue a Cullera , acompaado de solos treynta de
acanallo , y de all paflo a Bay
ren, y el Alcayde le rindi y
..
entrego el Castillo con buenos ReyeiCas
partidos para los de la villa, y lio de
tambin para todos los de todo BaJ"eB"
aquel

DESPves aquel Val. Y encomendndole
Clot d cl Rcy a Don Pelc8rinclc Atroschriflo. *
Rndese
Villena.
seboluioluegoaCullera:
y all le llegaron nucuas de que
Don Hernando y los deCalatraua , y los ricos hombres , que fe
hauian puesto sobre Villcna, hauian leuaniado la mano de la cm
presa, con muerte y dao de mu
chos de los suyos , por razn de
vna valiente y arriscada salida
que los Moros hauian hecho pa
ra pegar fuego en las machinas.
Pero soldaron presto esta quieei Comendador de Alcaiz
y los Caualleros de fu Orden,
con vna compaa de Almugauares: porque cercando a la vi
lla, y haziendo vna bastida con
tra ella , acostaron tanto a fus
Moros, que erabiaron menfageros al Rey Don Iayme , dizicndole, que si era gusto suyo ren
diran la villa al Comendador.
Y respondindoles el Rey , que
Johizieslen, fe rindieron desiie
luego al Comendador y a fus Ca
ualleros . Ya estaua el Rey en
tonces en Valencia : y en ella
dio Priuilcgio de Cauallcro, en
veynre y ocho de Agosto defte ao , a Ramn Abiego , vezino de aragoca, yafusdecendientes por linea ra a'culina, por
que fe hauia hallado en la guer
ra deste Reyno , y en el cerco y
toma de Valencia. Y aun por cffo dispuso que hiziesle por ar
mas dos barras blancas en cam
po de oro, y dos Leones negros
echados encima dlias, con las
manos derechas leuantadas , y
con las lenguas y vas vermejas y sangrientas. Nombr de
alli a dias por Lugartiniente
33 1
suyo en este Reyno, a Don Ro- MCCXLr

drigo oe Licana , y luego fefuc
aCathalua, y de allia Aragon. Pon RoA la fin deste ao pasto desta vida el Conde de Roflellon Don
uo Sanz, hauiendo dispuesto,
que rodo lo que posseya dentro
de Valencia y de fu termino,que
no era poco, fe entregaste por
fus marmeslores,que fueron Don
Bernardo Obispo de Elna, Lo
pe Xiraencz de Lucsia , y Gui
llen de Portella,alaOrdendel
Efpital, en recompensa del Val
de Bala de Mallorca que ha
uia cobrado della, hauiendosele
dado antes desto. Y ellos lo cum
plieronafs, estando en Valen
cia en veynte de Enero del ao
siguiente, q fue eldeMCCXLI.
adjudicndole muchas colas , y
entre ellas los baos de Amete
Nuno, como lo vi en el Archiuo Real de Valencia, en el Re
gistro de los Comendadores. Es
taua ya el Rey en Aragon en es
ta sazn, y de alli huuo de par
tir bien presto para este Reyno,
embiandole a dezir desde ac,
que conuenia mucho lo hi
ziefle assi. Porque Don Pedro
de Alcal , primo del Lugarti
niente Don Rodrigo de Liana,
haziendo vna caualgada contra
Xatiua , hauia sido preso por los
Meros con otros cinco Caualle
ros: y Don Berenguer de Entena , que de das atrs estaua en la
propria Xatiua por los disgustos
de la guerra que fe hauia mouido
contra los Moros el ao pastado,
en ausencia del Rey, hauia lalido
con tanto poder a correr las cabaas de Teruel,que pudopassar
por entre Ribarroja y Manizes,
Tt i
fin
JJg,
garrioite
^êJeea
o! *y~
Libro V 1 1. de los Anales

mccxli fin que Don Rodrigo d Liana,
1 ni el Maestre del Epital,n los
moradores de Valencia fe atreuiesscn a estoruarsclo . Vinin
dole el Rey para remediar estos
y otros males, hizo alto en Al
tura , que de pocos dias atrs fe
le hauia rendido. Y yendo hasta
al li a recebitk don Pedro de Albalate robifpo de Tarrago
na, y don Rodrigo de Liana, fe
vino acompaado dellos hasta
Valencia , donde don Berenguer
de Entena fe auino con el , y fe
oblig a recebirle en paz y en
guerra en el Castillo y villa de
duna.
Chiua , que le auia dado, en que
fe auia hecho fuerte. Y el Rey le
cho.
i0 e nueuo el castillo delChio:
y el quando le pudo tener en
paz, labr alli vn Oratorio, o
Iglesia con inuocacion de San
Saluador , en memoria del mila
gro de los Corporales de Daroca , que en fu vezino collado del
Codol hauia obrado el Seor el
1 Rey va ao paado.Mand luego el Rey
con hoeste juntar fu hueste para yr contra
taatraX4" Xatiua : y reparando con ella en
Barraga, le embi el Alcaydc
de Xatiua vn Moro, natural de
Lyria , llamado Beniferri , para
que le disculpaste, diziendole,
que lo que hauia hecho contra
Christianos hauia sido en defen
sa de fu tierra , corrida y estra
gada por ellos , con quebranta
miento de las treguas alternadas
entre los dos. Y respondindo
le el Rey, que si hauia recebido
agrauio, le haria hazer la emien
da; pero que fupieflc que desde
luego le auia de restituyr la per
sona de don Pedro de Alcal con
los cinco C au al lcr os , sino que
ra que le talasse la vega , y le

hiziesse muchos y graues daos,
al punto fe tue contrcyntadca
cauallo a ver a Xatiua : porque
nunca la hauia visto. Subioi'e
vn empinado cerro para verla a
fu gusto: y el proprio consiesla
que le recibi grande u coraon con la vista del Castillo y
de la vega , siendo el Castillo
tan excelente y vistoso , y la ve
ga tan hermosa y tan poblada,
y rodeada de cortijos y epeflas
Alqucrias que no hauia visto
cofa igual hasta entonces. Y que
d desde entonces tan inclina
do a conquistar a Xatiua,cfue diziendole Beniferri cl dia siguien
te a la maana, que el Alcaydc
hauia deeado y procurado en
tregarle la persona de Don Pe
dro de Alcal con los cinco Caualleros, pero que no hauia po
dido, por no tener con que pa
gar a quien los hauia comprado
el precio excefsiuo que pedia
por ellos , fe holg mucho, y
call , pareciendole que la res*
puesta le daua lugar para em
prender la conquista . De donde
le vino no querer oyr de alli ade
lante las embaxadas que el AIcayde le embi con offrecimicnto de restituyrie los prisioneros :
porque roas cstimaua ganar a Xa
tiua , que fu libertad. Adem fu
Real en vna Alquera de Ja ve
ga, llamada Sallcnt, que estaua al pie de vn cerro , y la baa uaelriodc Ana, ylasaguasdc
fu fuente. Alli por ser lugar bas
tantemente apeo para toda cofa,pufo fus detenas y bastidas : y
luego mand talarla vega,y que
brantar las acequias y molinos,
aunque
DESPVEf
del Naci
miento de
Chuflo.
Assira el
Rey so real
en Sallcc.

DRPVES aunque siempre quedaron algu
del Naci nos en pie, por ser poca Ja gente
miento de de la hueste para derribarles to
Cfario.
dos , estando muchos dcllos en
lugares angostos , en que la de
fensa era fcil. Corrise al mo
mento roda la tierra, y hizieronse caualgadas y presas contra los
Moros de los Castillos que hauia
en aquella comarca.Por este tipo baxando de fu tienda vn Ada
lid, llamado Bartholome Hizquierdo,hirio a otroen presencia
del Rey :y el,osfendido de tan gr
desacato, arremeti contra el atreuido, que para gozar de segu
ro se yuaa meter en la tienda de
Don Garcia Romeu , rico hom
bre de Aragn hijo de Don Gar
cia Romeu el Bueno,que auia ve
nido a la Jornada con cien Caualleros, y le sac arrastrando, y le
mand entregar a los porteros,
hasta ver el succesTode la herida.
Y Don Garcia,quertoestaaala
sazn en la tienda quando supo
' Disgosto
de dp Gar el caso , se dio por tan osfendido
cia Romea de lo que el Rey auia hecho, que
e el Kcy,
le embio a dezir con Garcia de
Vera y con otro Cauallerode
los suyos, que mirasse que no ha
uia venido a seruirleparareccbir afrenta de su mano,como pa
reca serlo auer sacado de su tien
da al Adalid , pues no pudindo
se sacar ningn malhechor de ca
s de ningn Cauallcro, menos
fe deui sacar de la de vn rico
hombre, qualcl era. Pero el Rey
respondi al momento , que dcxando a parte que1 las caas de
los Caualleros y ricos hombres
no eran Iglesias , donde los mal
hechores pudiesen gozar de seguro,no era de Don Garcia la
332
tienda a donde fe hauia ydo a me- mccxlij

ter el Adalid , sino suya., siendo
la Beruerisca que el le auia pres
tado para este sitio : y que miras
se lo que le hauia honrrado, lla
mndole a el en especial para es
ta guerra, porque essa conside
racin feria bastante para hazerle reportar , y no buscar ocasin
de caer en su desgracia. Y con
todo eso no huuo remedio para
que Don Garcia dexasse de te
nerse por desaforado y afrentado del Rey. Y como ral,di tan
tas muestras a los Moros de que
rer meterse dentro de Xariua con
fus cien Caualleros que Scxi,
vno de los mas principales de
aquella villa, y del consejo del
Alcayde y Beniferri , fe lo signisicaron al Rey en secreto: auriaue el , viendo que se lo dezian
parahazerle desmayar, Jes res
pondi, que preciaua poco to
do eslo, y que no le importaua
mas que Don Garca estuuiessc
fuera de Xatiua , que dentro delia. Y con semblante de que afsj
lo senta como lo dezia, se apar
to de Saxi y de Beniferri. El da
siguiente boluieron Saxi y Beni
ferri a verle con el Rey,v hazicn
dol plato de parre del Alcay de,
del Castillo de Castell,que por
estar ran cerca s dize de Xatiua, Castelln
y aun tambin de confesarle por de Xatloa
seor de aquella fuerte villa, y dBJ,aRJJ
de darle fe y palabra de no en- Don laytrgarl nadie, sino a el, en ca- me
f que quisiesse por tiempo deshazcrle della , y de restituyrle !la persona de Don Pedro de
Alcal, con otros Caualleros,
admiti desde luego tn buen
prtidb', Y de all a ti es das
Tt 4
le

MccxlI le entreg el Alcayde el Casti
llo de Castelln y fu villa , y los
prisioneros : y saliendo con cien
hombres a verse con el a la Real,
q despus dio el Principe Chriltiano a fray Andrs de Albalate
de laOrdde Prcdicadores,siendo ya Obispo de Valencia,le re
cibi por su seor , y se oblig a
no rendir a nadie,sino a el, aque
lla plaa can fuerce, en ca( que
quisiesse desnudarte dclla. Y este
fue el fin del primer cerco que el
Rey puso sobre Xatiua. Muri
Gregorio nono en este ao : y su
cedile en veyncey tres de Se
tiembre en la silla Pontifical Ce
lestino quarto,que pass desta vi
da al cabo de solos diez y siete
dias, vacando por fu muerte la si
lla hasta Iunio del ao siguiente.
CATITFLO XXXVI.
Que el <%ey ht%p rico hombre
a X)on Ximen Tere^de Taraona }y le dio la 'Barona de
frenos ; y que Don Rodrigo
'
de Lkana dio a la Orden del

EJpitallosCaftillos de <Bimol,
Monroy , y Amacajla : y que
fue dotada por el êy la Ca
thdral de Falencia.
Ematado
en la for
ma ya di
cha lo q to
caua a Xa
tiua, y as
tadas las
x -~=-fcf js -*=^<* cotas de la
frontera, hauiendo de ausentarse
deste Reyno clMonarcha Chris-
tiano, hizo Lugarteniente suyo DESPvfs

general en todo el a Don Ximen del Kxi.
Prez de Taracona , y aun tam Ticoso de
Chusto.
bin le leuanr a estado de rico
hombre. Que hasta aora se hauia
estado siempre en el de Cauallero.Y aun dizc Curica,quc en esta
ocasin le dio el Rey la Baronia
de Arenos en este Rey no. Y lalo Arenos.
que fuere, lo cierto es que fe la
dio, y quede alli adelante toma
ron el y fus decendicntes el ape
llido de Arenos : y aun tambin
lo es que en el proprio Reyno le
hizo merced de la villa y Casti
llo de Andilia.como ya fe vio ar Aodilla.
riba , y de las Alqueras de Ma- Maarrocarrojos y de Benifarachc,sino q
despus , como fe vfer adelante, Bcn liarache.
dio este Cauallero estas dos Al
queras a la Orden del Tple por
Aluentoi, que era dclla. Parti
de Valencia el Rey,y tom el ca
mino de Aragon,y de alli fe fue a
Cathalua: y Don Rodrigo de
Liana.que fe qued en este Rey- Da De Ko
no,viendoc ya canado,quifo tra drigo de
tar de mirar por fu alma , y por Lianaala
Orden del
estoy por la dcuocon que tenia Espital los
a Sao lun Baptista , hizo dona Cash lotes
cin en veynte y nucue de Seti- Bool,M
rroy,y Abre deste ao, al Maestre del Ef- rnacafla.
pital fray Vgo de Folcalquer , y
por el a fu Ord, de los Castillos
y villas de Buol , Monrroy , y
Amacastaen este Reyno,para que
pudicse diponer dcllos a fus li
bres voluntades, hallndose pr
sentes Pedro Locano,y Pedro de
Biel Caualleros,como lo vi en el
cia, en el primer libro grande de
los enagenamitoidel Patrimo
nio Real,en la hoja ochenta, y en
el Archiuo Real de Valcia,en el
Regs-
dclReyno de Valencia.:
333
despves Registro de los Comendadores,

milm "d aunq en esto se signisica que hizo
chriflo.
Don Rodrigo este beneficio a dicha Orden en cinco de Octubre,
Pero la diffrencia es poca. Possey la Orden del Espital estos
Castillos por algunos aos,hasta
que.o por no auer interuenido be
neplacito del Rey en esta donacion, o por auerlcs el recompenfado en otra cofa equiualte,boI
uicron a fus Reales manos , y dio
a DoaBercnguelaFernandcz,y
a vn hijo que huuocn ella,llamado Don Pedro Fernandez , el de
Buol,c el lugar de Sieteaguas,
y con todo lo coraprchendido en
Ja hoya y termino de BuoI,como fe ver adelante , hablando
del ao de mil y dozientos y fefenta. Ya fe auia pastado de Ara-:
gon a Cathalua el Rey D Iayme en esta sazn; y estando en la
ciudad de Barcelona en dos de
Nouiembre dcste ao, trato de
concluyr lo que tocaua al estado
Acaba de y afsito de la Iglesia Cathdral
a ssrotar el c Valencia, pareeidole que ya
ayrneDo *ra tiempo de cumplir en todo el
ra comprar possefsiones y herc- mccxli

dades para si y para fus fueceslores. Hizoles merced de dos yuuadas de tierra para jardines , y
de la Albndiga , en que delante
de la Seo y de fus caas moraua
Don Arnaode Rocafull.Que los rtgnt _
desta esclarecida familia no pu- Rocafuiu
dieron faltar a la jornada de I
conquista de Valencia y de fu
Reyno , obligndoles a ello no
solo fu valorem o tambin el parentefeo que tenan con el Rey
por parte de fu madre la Rey na
de Aragon y seora de Mompe11er Doa Mana, como ella propria lo signific en el testamento
que hizo en el ao de mil y do
zientos y onze, llamado depues
del Rey Don Iayme , y de Doa
Mathilde , y de Daa Peyrona,
hijos suyos , en ca fo en que raurieTen sin dexar defendientes , a
la herencia de fus estados a fus
deudos mas cercanos > y entre elos depues del primero q ftombra, que fue Don Ramn Caucel
de Luncl , a Don Ramn de Roeaful,y a fu hermano Don Amad
qoe toca, voto que hauia hecho en orden a

u, Va,
esto antes de la toma de Valenthedral de
.r ,
- ' ' ~
Valencia, ca, y quio que, de lo que ya auia
hecho en este negocio antes de
aora,y hazia de presente* fered-,
bice Escritura , la qual vi en el
Archiuode la Baylia de Valcja,.
en el tercer libro grande de los,
./. .v: enagenamientos del Patrimonio/
de Rocaful,que fue este Cauallcro,a quien el Rey entre otros hei
"i
redamientos,en el repartimiento
de Valencia le hauia hecho mcr-.
ced dcste de la Alhondiga,q estar
ua enfrente de la Cathdral. Rccompsosclc el Rey en esta ocasion , y diole al Obispo y Cabildo,y juntamente las caas en que
'* :: Real , en la. hoja quatro. Y, por>

dla consta,dcxdoa parte la donaci que le hizo de las Mezqui,-.
tas y Ciminterios de los Moros,/
que dio al Obispo Don Ferrer de'
San Martin y al Cabildo diez
mil helantes de buena plata, pa-
viuia fray Gregorio,que confina

uan conlasde Aucntegamr,cuyo
termino tiraua desde la puerta de
la torre hasta las cafas de lun de
las Cellasry allende destb seal
para losRetorcsdequalequiera
Iglesias Pairochiales vna cafa c
Tt 5
vna
Libro VII. cielos Anales

CATITVLO XXXVlb despvf
MCvXLi. vnahercdad competente a cada
qual. Y en remate hizo difsinici
Que el %ey Don laymeganb
al Obispo y Cabildo de las dos
asiriana, y se le rindieron christo.
partes , de todos los diezmos. Y
Esliday otros Cajldlos de aellos , interuiniendo authoridad
quella comarca : y que Odel Arobispo de Tarragona D5
....
Pedro de Albalate , acceptaron
huela fueganada a los Moros
t todo esto, y dieron al Rey y a fus
por Vn medio marauillofopa
lucceTores en feudo la tercera
ado porVaa animofay Valien
parte de todos los diezmos , ex*
ceptando los que pudiessen co
te muger.
brar de los Caualleros,Clerigos
L CABO
y Monesterios.Quc essos,quando
de
ms de
ios pudiessen cobrar del los, para
vn ao que
fi fe. los rescruauan por entero. Y
el
Rey D
el Arobispo de Tarragona Don
Iayme efPedro de Albalate y su Cabildo
taua fuera
dieron tbien al Principe Chrifdeste Reytiano y a fus uccessores en feudo
no , boluio
(como lo vi en el Archiuo Real
de Barcelona , en el Armario de
a el,corriendo ya cl de MCCXL
la ciudad de Valencia, en el saco
II. con desseode lleuar adelante
la conquista. Y es cierto que esta
A. en el numero ciento y tr cynta
vez, aunque fu intento era paliar
y ocho) la tercera parte de los
l rio Xucar , y ganar lo que del
liezmos de la villa de Alara en
adelante quedaua deste Reyno
este Reyno , para quando fe ganasse a los Moros, no obligndo
por conquistar,no ech desde le
le por esso sino a ser fiel y leal
go hzia Medio dia, sino labuelta de Tramontana, partiendo de ".\
defensor de la Iglesia de Tarra
gona. Y duiertolo, assi para que
la ciudad de Valencia en el mes* '
e tenga noticia dello , como pa
de Mayo.Qne en el primero des
ra qu fe sepa que no quedaroa
te aun fe estaua entila. Tomo el
/
sin premio en este Reyno los tra
cansino de las riberas del rio Mi
jares que el baa , entrando por
bajos que en fu conquista plaron aquella Iglesia, fu ; : .i
este Reyno,y slido del de Aragny sbese qe ya tenia gana
ArfobiÔ y siicV.
>
Cabildo, \-..\b
. r.r da a Artana antes que se conclu- ;Gana el
yesse el mes de Mayo : y desde Rey aAr'
;ir /.'
entonces f< apoder dlia Gui- "aa*
lien Romeu,a quien el Rey la ha-uia dado con fu Val el ao de mil
y dozienros y trey nta y ocho,coimo ya fe vio arriba en el Memo
rial que se refiri del Archiuo de
Brcelona, Estndose el Rey en i
Arta-
334
despves Artana,sinfubiralosatsyfra<ui Naei- grosos montes y sierras de Eslichro d* da * ê Ie rinc*iefon ls Moros y
res a dondequiera que estuief- fn. Que de fus tierras rio pagas- n.
sen diezmo sino de trigo,ceada,
Aljamas deste fuerte Castillo y

Riodese villa, y de Ahin,Veo,Sengucyr,
Eflida al Pclmes y Cuera,aunque con muey'
chos y buenos partidos,que con-
panizo , mijo , lino, y de legumbres, y efle en la era : y que fuefen francos de todo co por va
ao,dcl dia en que el Rey tomaf-
tenian no menos quetreyntay feposleisidcEslida,y los otros

vn cabos,y entre ellos lossiguien
Castillos adelante.Hizose la Es
tes. Que iquedassen all con fus
crra de todos estos y otros cacafasy tierras,y que sin fu volun
bos,en Artana,avcyntey nueue
tad no pudiefle el Rey meterles
de Mayo dcste ao , estando con
en aquella tierra ningn Chrisel Rey los Maestres del Temple
tiano, ni hombre de otra ley, pay del Efpital, D Guillen de Enra morar en ella, ni aun para ser
tenca,Don Ladrn, Don Xiuien
hospedado, contra su gusto y voPrez , Ximeno de las Hozcs y
luntad.Que fe les permitidle viel Comendador de Alcaiz:y viuir en todo segn fu ley de Mala en el Archiuo de la Bay lia de
homa, y ensearla a sus hijos con
Valcia,en el primer libro granlos libros del Alcorn, y con los
de de los enagenamicntosdel Pa
d lhadet : y que fus causas las
trimoriio Real, en la hoja dozicn
juzgevn AlcaydeMorodeEftas y treyntay ocho. Y porque
lida. Que siempre que boluieflen
todos estos Castillos entrar por
los Moros que l hauian ydo por
el tiempo en la cafa y familia de
razn de la guerra, pudieslen coXcrica , como fe ver adelante,
brar para sipre fus heredaraienpor co Don Pedro de Xerica en
tos: y que pudieslen sin contradiel ao de mil y trezientos / quacion venderles los que fe quisiefrenta y dos,al cabo de cien anos
sen yr de alli:y que fe les restituq la Escritura estaua hecha, poryessen los que tuuieflen fuera de
que e yua gallando, rdg ai Rey
aquell tierra,exceptdo los que
Don Pedro que la mndasle lhuuieflenposseydoenBurrianay
criuir de nucuo y guardar en fu
en Valencia . Argumento claro
Archiuo : y el Rey vino bien cri
para prouar que en esta guerra de
ello. Tom posle/sion el Rey de
la cqiiista muchos Moros fe fueEslida y de los otros Castillos,y
ron retirando de Burriana, Vaentre ellos dlos de Veo y Ahm.
lencia,y de otras partes del ReyPorque aunque auia hecho merno a estas speras y fragosas sierced dellos al Conde Dionisio de
ras de Eslida, para guarecerse eri
Vngria,deudodela Reyna Doa
ellas. Que qudo muriesse algn
Violante fu muger , que auia veMoro,heredaffen la hazienda fus
nido con ella de Vngria,y fe hadecendicntes : y que qundo no
ia hallado en el cerco y toma de
les tuuiesle, laheredasle la Al;aValencia, tambin es cierto que
ma. Que pudieslen cafarle fuera
para mejorarle le hauia ya dad
de Eslida y yr a visitar a fus papor ellos en Febrero de mil y doicri-

m ce xl zientos y quarenta, (como lo di1L
xe en la Historia de San Ramn
de Pcafort, en el capitulo fegdo) las Alqueras de Canales y
Crespi , cerca de Xatiua , y vnas
cafa en Valencia delante del Pa
lacio del Obispo. Y siendo todos
estos Castillos los mas fuertes y
enrrifeados del Reyno,por razn
de la aspereza de las sierras en q
estn, luego hnuieron de rendirfe cambien los circunuezinos de
Espadan y de la comarca,y entre
ellos los dos de Castclmontan y
Da el Rey Montanejos. Y estos dos dio el
SyM; Rey a Don Pedro Ximcnezde
tanejos a Valnerra, Cauallero auan o,q
p Pedro (COtno ya fe vio arnba)hauia veXimenez
.,
.< . ,
, '
j trde vaitier n,co a seruirle en el cerco deVa
ra.
lcncia,y le hauia feruido despus
en todas las jornadas del Reyno,
y le valia actualmente en esta, de
que vamos hablando. El fue el
origen de la familia de los Valtierras en este Reyno, q aun poffee aquellosCastillos >y lleg por
el tiempo averse seora de la Ba
ronia de Torrestorrcs , como lo
es hasta aora,gozdola Don Mi
guel de Valtierra. Por este tiem
po, siendo ya Pontfice Innocencio quarto desde el dia de S.Iuan
aptista,aunq el Reyno de Mur
cia era ya del Rey de Castilla D
Hernando, auiendol c entregado
el ao pastado a fu hijo el Infan
te Don Alonso el Rey Moro de
Murcia Hudiel,para que le defen
diefle de fu competidor Alamahar Rey de Granada, quedauan
aun por rendir Lorca,Carthagena y Murcia.que no auian venido
bien en esto, y aun era necessario
fossegar a otros Castillos que a
persuasion dcstos andauan albo
rotados , y estauan a pique de le- despves

uantarfe contra los Christianos. le NaciY no hay quedifsieulrar sino que J" jn"0d'
perteneciendo entonces al Reyno de Murcia todo lo que desde
Orihuela hasta mas ac de Ali
cante fe comprehende de largos
aos atrs en este Reyno de Va
lencia , huuo alguno en ello que
pudo entrar en el numero de los
alborotados : y yo no puedo dexar de persuadirme ciTo del de
Orihuela , dndome la mano pa
ra pensarlo afsi la tradicin que
en ella econferua desde enton
ces ac,que esperando fus Moros
la venida de dicho Infante Don
Alonso contracllos, que sin duda g3Bafe q_
fue en este ao de mil y dozitos nhocia a
y quarenta y dos,pues en este vi- lm Mof
no de Toledo el Infante a rendir
los tres Castillos de Lorca , Mu*
la y Carthagcna , que no h auian
querido dar lele el ao paflado,y
fossegar los otros que fe hauian
alborotado, hizieron resolucin
de pastar a cuchillo a todos los
Christianos que desde tiempo de
los Godos morauan fuera de los
muros de aquella villa en el Arraual que dizen Roch, en lengua
Valenciana, para poderse mejor
defender del exercito Christiano:y que huuieran effectuado es
ta resolucin, sino fuera porque
el Alcayde del Castillo la des
cubri en secreto a cierta muger Christiana,que hauia dado el
pecho a vn hijo lyo,para que fe
efeondiesle y pusiesse en faluo en
clCastilIo.Que lplicdole ella,
le dicTc lugar para subir con tres
hijas uyas ; y otorgndoselo el,
dio auifo a los Christianos , y ech mano de tres valientes mo
cos

dppves ?Sj que en trage de mugercs lidci ti*ci~ oieron de noche con ella por la
Cbnflo dC Pucrta
muro, que por la par
ce de la pena cie a la ciudad,
dexando gente en ella q la guardae hta tener auib del fuceb, y entraron en el Cadillo , y
mataron al Alcayde y alosnos
Moros que en el hauia, ha Mand
les con hirso dccuydo. Luego
tuuicron auifo delta dichofa fuer
te los que guai dduar} la puerta, q
por eflb fe dixo y dize haft aora
de la trayeion; y metindole por
momentos en el Cadillo , le hizieron fuertes y aTeguraron en
el baftantcmente. Y los dems
Chriftianos hizeron armas fin
tardanca contra los Moros : y ellos , viendofe y fa el Caftillo,
y fabiendo que no poda tardar
la venida del Infante, huuieron
de rcrdirfe y fujetarle.El uecco fue del cielo,y como tal le fefteja mucho Orihuela cada ao en
el da en que paflo,quefue a diez
y fete de Iulio,en que e celebra
enEfpaa la fea de las bendi
tas Virgines y Martyres Iuta y
Rufina.Goza Orihuela de vna cpaciailsimay fertilifsima vega,
que como tal, dio lugar a q por
diferentes tiempos fe hizicTen
varios repartimientos della en
tre fus pobladores Chriftianos,
de los quales tiene guardado vn
libro antiguo en pargamino en
u rchjuo. Del primero que fe
hizo , que por juos refpe&os no
fe pudoconcluyr del todo halla
el ao de mil y dozientos y fefenta y feys , por manos de Gar
ca Ruyz de Contreras.de Pedro
Ruyzdc Taualina.de Bertrn de
Villanueua , y de Ramn de Mi-
335
rabel.entrando alaparte nior, M cc xl

hijo del Cde Divuifio,de quien 1 '
e ha hablado ya en cite capitu
lo j Guillen Iofre, Aluar Prez
de Pina, Sacho Ruyz de Lorniel!a, Don Guillen, de Moneada y
Don Berengucr de- Montada her
manos, y Don Guillen de Rocaful , a quien i.* dieron cinco Cauallerias,quedaron con notables
querellas los que le encerraron
en l Catillo y los que les beor
rieron, porque auiedo aldo cori
hazaa tan memorable,no fe cuuo miramicto Con ellos en aucntajarles los otros en el reparti
miento. Y Don Alb^ntendien
do las querellas , y dndolas por
muy juilas, orden en el ao de
mify dozientos y felenta y ocho,
q fe les diefle vn tercio mas que
a los otros",mdando que lo cumpliefleriafsi Don Garca Mart
nez Den de Carthagena.y Don
Domingo Prez, y Bertrn de
Villanueua, a quien encomend
el egundo repartimito de Ori
hucla , en el qual entraron a la
parte , entreoros muchos, con
trtulode Caualleros lun Prez
Caluillo , Martin Ruyz Forquilla.Guillen de Togcrcs,Bartholome de Togores , Bercnguel de
Togoi es , Pedro Ruyz de 1 aualina.Goncaluo Prez de Torres,
Fortuno de Vergara, y Sancho
Ximenez de Sadaua.
\

M CC XL CJTITVLO XXXFUL
II.
Que muerto el Obfyo de Va
lida don Ferrer de San Mar
tin, tuuo por succejsora don
Amao de Teralta, a quieny a
su Cabildo y al Conuento de
ôncesualles dio el <]{ey por
yguales partes el AIqueria de
Tucol.
>
Endidos
los Casti
llos de la
ribera de
Mijares, y
de las sier
ras de Eflida y Efpadan,boluio el Rey Don laymc
a la ciudad de Valencia por Iulio deste ao : y entonces el Ar
rez de Alzira , con quien traya
fus tratos vn Cauallero Caste
llano, llamado Sancho Snchez
de Macuelo, para que entregaste
aquella vi Ha al Infante de Casti
lla Don Alonso, y estorbaste por
este medio al Rey Don Iayme el
pastar del rioXucar adelte,donde ella tiene lu afsito, como Is
la suya, tuuo recelos de q el Rey
Don Iayme entenda esto ; y te
nindoles, vino a temer tato que
no fuesse contra el , que fe sali
por esto de Alzira con treyntadc
a cauallo,y fe fue a Mur ci a, don
de estaua el Infante.Y los Moros
vidofe sin seor y caudillo, die
ron auifodelloal Rey Don Iay
me , y trataron de rendirle la vi
lla, con pacto que les dexasse en
fus heredades , y les permitiesse
fu secta con las costumbres que
tenan desde tiempo de los Al

DESPVfiS
mohadas. Oy con mucho gusto del Naci
el Rey la embaxada,y para segu miento de
Cbrjsto.
ridad de los suyos, pidi dos tor
res que auia cn la puerta de Va
lencia : y otorgndoselas el con
sejo de Alzira, parti de Valen
cia para ella,dde fue jurado por
eor,y fe apoder de las dos tor
res, y aun tambin de la tercera
que alhhauia,gustando dello los
Moros , y las mand ceir de vn
buen muro por donde no le te
nan, con que quedaron hechas
vn fuerte Castillo, y los Chriftianos en buena defensa. Hieronymo urita y vn moderno dan En la US.
a'siento a este luccesso en el ao deste Key
de mil y dozicntos y quarenta y no,Dec.i.
cinco : pero yo viendo lo que ei- lib.^.cap.
criue el Rey,q al cabo de vn ao 8. nu. 10.
y quatro meses despus deste fuceflo, dio el Alcaydede Xatiua
la ocasin que le vera entonces
para que le pudiesse mouer guer
ra contra el, y que fe emple le
go; y constandome por otra par
te, como fe vera adelante , que a
la sin del ao de mil y dozientos
y quarenta y tres ya estaua sitia
da Xatiua , y que en el siguiente
fe gan , no he podido dexar de
assentar esta jornada de Alzira
por Iulio deste ao de mil y do
zientos y quarenta y dos. Luego
feboluioel Rey a Valcncia:y es
tando en ella,porcj aduirtio conueni mucho fus cafas para la Ca
thedral y fus ministros,y aun pa
ra el Obispo porutura, paraentces alomenos,por estar enfren
te de aquella Iglesia, no rehus
venderlas , aunque tan principa
les^ en tan buen puesto,sinoque
holg se tracasse de que las com
praste
delReynodc Valencia.
despvps praTc clObifpo Don Ferrer de
mlmtol'c San Martin- Y cn hccll de ver
anillo,
fe effc&o efto ( como Jo vi
en el Ai chiuo del Cabildo, en el
libro de la Bisbalia) cn diez y
ocho de Agofto defte ao , dn
dole por ellas el Obipo cinco
mil befantes de piara . Quedofe
el Rey con las qu fuero del Rey
Lobo , cjue por citar como mez
cladas con las Otras , huuo de di ludirlas c cierto* agtigerosquc
mand hazer por vna parteen la
pared de las del Conde Dionifio
de Vngria, deudo de la Reyn ; y
por otra en las que aui dcoftumbrado tener el Arcediano de X
tiu , y las tenia entonces el Sacriftn de Valencia. Y ela diifion la reconoci y aprou defpues eri tiempo del Obifpo Don
Fray Andrs de Albalate , en el
potrero d Mayo de mil y dozic
tos y fetcnticomo lo vi en el Ar
chiuo del Cabildo cn el libro de
la Bisbalia. Cumfecimus (dizc el
Rey) diifionem initr domos noftrai,
<uxfnerunt Rcvt IMpi , (cjUM criden
domos posleadedinUi domin#Tercf*j
fiiti ac nojlm) & velras , pofui mu , ibi trminos, feilicer quxdain
foramina , qwfierifecimui tn prtete
domorum Comitu Vngari* ex vna parte,&ex altera iri domibusvelruûai
C0nfneuit teen <Arcfodi*conuXati.
ut, & mtnc tenct eaiSathnJla Valen ti*. Y fegun efto , mucho riefgd
corre lo que comunmente fe efcriue,quc las cafas del Rey Lobo
fueron las que en la placa de Vilar rafa poffeen los eores de Be
tera : porquc,ino es que tuiefe
dos , fe les ha de dar afsiento en
frente de la Seo , donde citan las
de la Almoyna, y las de las Dig
336
nidades de Ja Iglefia. Porefte^cxL

tiempo era eor de Foyosy de n.
vna barca en el Albufera cdrechdepecar en ella paraicmprc Don Lope Ximenez de Luiia , hijo de Don Rodrigo Xime
nez de Luna de Lutia.a quien el
Rey Don Iayine auia dado todo
eflb cn el Puche de Santa Marid,
en el primero de Agofto de mil
y dozientos y treynta y fiecc.por
el Caftillodc Exiuert,que cnton
ees era luyo, como lo vi en el Ar
chiuo de la Baylia de Valencia,
en el tercero libro grande de los
Real, cn la hoja catorzevVen
Vcynte de Octubre deftc ao de
mil y dozicntos y quarta y dos,
dio Don Lope el drecho de la
barca del Albufera la cafa de
San lun del Efpital de Valcia,
fiendo Comendador della fray
Koftany. Aun fe cftaua cn Valen- p, ,| R ey
fcia el Monarcha Chriftiano, a non pcvcynte v nueuc de Nouicmbrc:y **8*1 fI
aquel da ( como lo vi cn el Ar- MStomej.
chiuo de la Baylide Valcnd,
en el quarco libro grande de los
Rcal,en la hoja ciento y nouenta
y nueue) reparando en lo mucho
que le hauia (eruido Don Pedro
San, hermano de Don laques
SanZi y J eruia aun, le hizo mer
ced, para el y para los iuyos, del
Cftillode Montorncs, cerca de
Caftcllon de la Plana, con facul
tad de poderle vender y cnagenar a fu gufto.DiofeJcen feudo a
la coftumbre de Barcelona, y retuuoe Iapoteftad,paz, y guerra:
y cnagenandolcdefpuesefte Ca
uallero , dio en manos de Pedro
Ximenez , que por elfo tom el
apell*-

M CC XL apellido de Montornes , llamn
III.
dose Don Pedro Ximenez de
Montornes, como fe ver adelan
te , llegando a hablar del ao de
mil y dozicntos y nouenra y cin
co. Perfcucroen Valcia el Rey
hasta el ao siguiente , que fue el
deMCCXLIl. al principio del
quai, yendo al Concilio Prouincial de Tarragona el Obispo D
Ferrer de San Martin,dio en ma
nos de Moros,y le cauriuar. En
este ao pone Curita fu prisin y
E! Obispo cautiueno: y no dize que los Mo
etc Valen
cia caati- ros le mataron^ni yo creo que tal
uc.
hiziessen,atrueque de llegar a go
zar de lo mucho que e persuada
que fe les hauia de dar por fu res
cate. Lo cierto es que muri en
breuc : y aun no faltan memorias
quedizen, que fu muerte fue en
Valencia , despus de fu rescate.
Congregse luego el Cabildo, y
D Aroao
de Peralta en el primero de Marco deste ao
Obispo de sali electo Obispo Don Arnao
Valencia.
de Peralta,de nacin Aragons,
varn de prendas y de esclareci
do linage,cuya eleccin fue con
firmada por Innocencio quarto
en Len de Francia , a vcynte y
tres de Iunio. Y luego huuo de
Cponese procurar fe remataffe cierto pley
la Orden to que de dias atrs fe hauia modelEspital
c clObis- uido entre fu Cabildo y el Obis
po y Ca po Don Ferrer de San Martin de
bildo de
Valcia en vna parte, y fray Vgo de Folcalmateria 3 quer Castellan de Ampostay fu
diezmos,y Orden del Epital de otra, sobre
en otros
los diezmos y primicias, y otros
santos.
puntos tocantes a dicha Orden y
a fus frayles, Y para esto com
prometieron el y fu Cabildo, y
fray Vgo en Don Ramn Obispo
de Lerida,para q en todo fe estutiiessc a lo que el dterminasse. Y
el Obispo dio sentencia en veyn"

te y nueue de Octubre deste ao' de, ^Jj*
refoluiendo por ella, (como lo miento de
he visto en el Archiuo Real de Chrio.
Valencia, en el Registro de los
Comendadores) que el Obispo y
Cabildo de Valencia en las Igle
fias de Cilla,Torrende,Monry,
y Amacasta, que era de la Orden
del Espiraljy en todas lasque fus
fray les ganassen para i a los Mo
ros, o con armas, o sin ellas , tuuieslen la mitad de los diezmos,
quedando la Orden con la otra
mitad c todas las primicias,entierros,orft das,y con los dems
drechos pertenecites a aquellas
Iglesias. Que de todas las tierras
auidas y por auer,que la Orden y
fus fray les eulriuaffen en Valen
cia y en (u Dicesi, por si , o por
otros, a gastos suyos, recibieslen
el Obispo y Cabildo la mitad de
los diezmos,exceptando veynte
y cinco yuuadas de bueyes en to
da la Diocesi,dc a teynte y cua
tro cayadas de medida de Va
lencia cada qual,de las quales no
pudiefs recebir eofa.ni el Obis
po ni el Cabildo . Que la Orden
pudiesse enterrar con libertad en
us Ciminterios a todos los que
en ellos eligieflen fepultura,yendo por ellos a fus cafas en proces
sion y c Cruz.Echado este pleyto a vna parte,dizen que el Obis
po mouio otro ctracl Rey Don
Iaymc en la Corte Romana , so
bre el concierro que entre el y el
Obispo y Cabildo de Valcia fe
hizo en el ao de mil y dozicntos
y quarenta y vno , que ya fe refi
ri arriba en el capitulo treynra
y nueue, pareciendo que era muy
perjudicial parala Iglesia de Va
lencia,
del Rdyn de Valencia.

DESPVES lencia, por no llegar con mucho
del Naci- la dotacin dlia , hecha por el
tn j euro d* Rey, a lo que l Obispo y Cabil
Chrio.
do le. dieron , que fue la tercera ,
Da elRey parte de los diezmos. Y el Rey pa
la Alqne- ra soldar en aIgo,segun yopi&b,
ria de Pu
ol a la I- cita ralea, y hazer callar al Obis
glesia de po do Arnaode Peralta y al Ca
Valencia, bildeles dio en quinze de Noui
y a! Cooocnto de bredeste ao (como lo vi en el
Korceua Archiuo del Cabildo de Valccia
Iles.
en el libro de la Bisbaiia ) la mi
tad de la Alquera de Puoleerca del Puche, sealando la otra
mitad para el Conuento de Ron-'
cesualles. Auia dado el Rey esta
Alquera a Don Assalido de Gudal,estando en el Puche a vey nre
y quatro de Enero de mil y dozitos y treynta y oeho:y auiendola ya dado este Cauallero a po
blar a catorze Christianos en
vcyntey ocho de Agosto de mil
y dozientos y quarenta y dos, c
la compr el Principe Christiano por precio de diez y ocho mil
sueldos, en nueue d Nouiembre
deste ao de mil y dozitos y qua
renta y tres, en que van los Ana
les: y no ay que dudar sino que fe
la compr para este effecto ya se
alado de hazer merced de lia al
Obispo y Cabildo de Valencia,
y al Conuento de Roncesualles
por yguales partes, no hauiendo
pastado de la cpra a la donacin
sino solos feys dias. Va fe que dize
vn moderno , que compr el
1 lahist.
Rey esta Alquera para darla al
HO.DC.I. Obispo y Cabildo de Valencia:
lib.i.cf.
pero lo euidente es, q para darla
8. num. i.
a ellos y al Conuento de Ronces
ualles por yguales partes. Aunq
despus lleg a ser toda delObis
po , y lo es hasta aora del Arco-
337
bispo,y tan mejorad,que no de- M cc

uc nada ni en numero de ca(as,ni m.
en Iglesia, ni en riqueza a otras
poblaciones principales que tie
nen nombre en el Reyno. Con
todo esto no qued satisfecha del
Rey Don Iayme la Iglesia de Va
lencia, ni lo estuuo hasta que en
tiempo del Obispo Don fray An
dres de Albalate hizo otra ma
yor recompensa , como se ver
adelante.
CAV1TVL0 XXXIX.
QueelQêy pusosegundaVe^
sitiosobre Xatiuaiy que en el
cerco se acord de la casty
EJpital de San Fncete Mar
tyr de Valencia fuera de sus
muros , dndole ti Gallillo d
Quartey el Alquera de Aldayay que mas adelate le hi%p
merced de Castelln de la Tlana,y delseoro de Motornes
L cabo de
diez y seys
meses que
el Rey fe
auia apode
rado de la
villa de AIzira , que
conforme a la cuenta de arriba,
se concluyeron a los postreros de
Nouib red este ao de mil y do
zientos y quarta y tres, sucedi
q auiendoydodonRodrigo de Li
cana con sus cpaias y con cier
tas vanderas de Almugauares a
correr las tierras de los Moros,q
no estau en treguas, ni eran fuje
cas al Alcayde de Xatiua,y hazi
Vv
gucr-

m ce xl guerra a los nuestros , siendo ya
IllL
de buelta con buena presa , die
ron tan de rebato en ellos los Mo
ros, que el Atcaydede Xatiua
tenia en fu obediencia , y los de
Thous, Terrabona, y Carre, y
la Caballera de los Alrabes de
Xt/que les quitaron la presa,
y hizieron dao en la gente de
acuallo. Dio auiso dello Don
Rodrigo: y el Rey holg de la
nueua, porque auiendole compi
do el Alcayde de Xatiua la con
cordia que auia entre los dos , le
dio ocasin para mouerle guerra,
y poner cerco (obre Xatiua, cu
yo seoro desseaua estraarente desde que la vio la otra vez
que la tuuo sitiada. Por eo sin
El Rey ta detenerse se fue a Alzira , y haa sitiar a ziendo venir all al Alcayde de
Xauoa. xatiua, le pidi que le entregassc la villa y el Castillo, dndole
plazo de ocho dias para respon
der : y luego se fue con la Rey na,
y con el Infante Don Hernando
sudo, y con algunos ricos hom
bres a Castelln, que era suyo, a
aguardar la respuesta en el. Truxola vn discreto y sabio Moro,
llamado Atmoforix, diziendo de
parte del Alcayde, que el Casti
llo de Xatiu3 era tan principal,
que auia de parecer mengua ren
dirle por vn caso como aque^hauiendo hecho Don Rodrigo de
Licana sus correras contra los
del seoro de Xatiua.Qjie estan
do obligados a defender fus ha
ciendas, foroso les auia sido sa
lir contra el a quitarle la presa q
se lleuaua. Y el Rey consideran
do , que sindole vassallo el Al
cayde de Xatiua desde la otra jor
nadaren cuyo remate le auia ofre
crido como tal valer le y defer- despvps

derle en todo, podia sealarle *ei Nacijuez para que viee estas difieren jSd"
cias, y allanasse el cafo , nombr
al Infante Don Hernando fu tio,
diziendole desde luego al Moro,
que no se podia poner sopecha
en el, por ser de los leales hbres
de Espaa por linage, y por nobleza.Y respondiendo el Alcay
de al cabo de tres dias por medio
del proprio Moro,que no quera
juez ninguno,mand que l recibiesien testigos de la respuesta, y
q luego e pregonaste guerra conti a Xatiua. Embi al ptopor la
Caualleria desteRey no,y por los
Almugauares: y acndido ffn tar
danca,dio consigo sobre Xatiua,
y le pubsitioconestagtcy con
los ricos hombres, aflentando fu
Real por la parte de la vegadasfado ya el rio. Ynoay que dudar
sino que huuo de ser esto a la sin
dete ao, asi por lo que fe dixo
arriba hablando de la jornada de
Alzira,como' por ser constante q
a los primeros de Enero del siguiente.qfticeldeMCCXLUII.
ya estaua sitiada Xatiua,y aun te
nia lugar el Rey en fu sitio para
tratar de negocios y despachar
les , y en especial del de faaorecer a la caa de San Vincente
Martyr de Valencia, y al Espiral
que en ella auia*Auia el Rey ree
dificado aquella Iglesia quando
tuuo sitiada a Valencia, y en ella
hauia dicho la primera Mista el
Obiipo de Segorbe don fray Ximeno : y el Rey y los del sitio acudiao a ella con mucha deuocion por er de tan grande San
to, y de Santo que auia sido Di
cono del Obiipo San Valero,quc
por

despves porhaucr estado desterrado por
del Naei- algunos dias en Rucafa, donde el
chrXdt RtraI cstaua Fucsto y dcfdc don"
" *
defeconquistaualaciudad,lehauian tomado por patr6,y le auian

kuantado alJi vna Igleia.quc de
muchos aos acras c cuenta en
tre las Parrochiales deValencia:
y por estos respectos, y por el de
hauer tenido enterrado aquella
Iglesia de San Vincente Martyr
cl cuerpo deste benditissimo Leuita tantos ctenares de aos, co
mo ya fe vio arriba , hasta que el
Mge Audaldo le robo y le le lie
u a Francia , defleaua el Rey de
dias atrs mejorar aquella Iglesia
y cafa,y fauorecer a fu Epical.Y
en esta ocasin del cerco de Xaci
ua , para q mediante el fauor del
no vencido Vincente, pudiesse fa
lir con victoria en esta jornada,se
acord en medio del estrudo de
las armas, de rematar y poner en
exccuci fus antiguos desseos.Eftauan con el en esta sazn don Pe
Da elRey dro Fcrndez,Guillen del Puche,
eicastilio d Pedro Lobera,Ximeno de To
d* â? u*a,v Fernan<^ Garces de Roda:
qoeria d
Aldaya a
ia Vin
re Mirtyr
de vale*-
y en presencia dellos hizo donaci a dicha cafa y Efpital del cafrill Y villa deQuartcy de la Ai
quera de Aldaya, q tienen fu assiento harto cerca de Valcia. Y
allende desso Je hizo merced pa
ra siempre del diezmo de toda la
renta que tenia en el Estanque de
la Albufera , y cambien del de la
sal de la propria A lbufera.di (po
niendo recibiesse todo esto antes
que el , o qualquicra otra perso
na rocasse en dichas rentas. La
Escritura delta donacin vi en el
cia , en el segundo libro grande
33g
de los enagenaraientos del Pa

rrimonio Real , en la hoja cien- fC
to y veynte y nueue , y en ella fe
affirma que la despach el Rey,
inobsdione Xatitt>e> en el sitio de
Xatiua , en siete de Enero deste
ao de m i 1 y dozieatos y quarenta y quatro. Ya auia Prior enconces en esta caa, y Hamauase Ber
nardo : y por la propria Escritu
ra le meti el Rey en possession
de todo esto. Y algunos aos mas
j 1
Lj
1
adelante hizo meiced a la propria cafa y Efpital , de la villa de
_ ,_
Da el Rey
a j, caf,
de s.vio-
Castellon de la Plana, que por

csso fe dixo de San Vincente , y iadeCasjuncamence fe la hizo de lapo- !'<> de
testad , o seorio de Montornes, e' sj~"ar
que fe hauia referuado en aquel de MonCastillo quandole dio a don Pe- tomes,
dro Sanz,obligando a la cala que
gastaste cada ao feys mil y qui
nientos sueldos en feruicio del
Efpital y de fus pobres. El Prio
rato vino a quedar tah bien pues
to, que le pudo dar el Rey a la
Orden de la Merced , y le pudo
recebir despus el Abadiado de
San Victorian, y finalmente el
de Poblere.que hasta hoy le pof'cc, como fe vera todo a fus tiem
pos. Lleg por este tiempo a la
hueste vn deudo del Obispo de
Cuenca, a quien anees de sitiar
a Xatiua , haui dado licencia el
Rey Don laytne para entraren
ella , a fin , segn dezia , de man
dar hazer vna tienda Beruenfca para el Infante de Castilla
Don A Ionio : y sabiendo que na
auia sido sino achaque para tener
ocasin y lugar de tratar con el
Alcayde de Xatiua , que rindiele aquella villa ajnfanre don Alonso de Casti,y le defendera
Vv a
del

m ce xl del Rey de Aragon,mand echar
mt.
bando en la hueste, que ninguno
osasse hablar con los Moros sin
licencia suya, sopea de que le*
go se le echasse la mano para prdcrle y juzgarle. Y como sin em
bargo desto se atreuioel Caste
llano a hablar con los Moros en
vna de las escaramuas que tuuie
ron con los nuestros.fuele sor co
so a Don Pedro Lobera , que le
vio hablar c los enemigos,pren
derle, y traerle ante el Rey : por
quien fue condenado a muerte,
executandose desde luego la sen
tencia, porq se aucrigu de pies,
que ya estaua en la hueste quando
le ech el bando, y que le que
brant. Y al momento le colga
ron de vn rbol, para que firmesfe de escarmiento, y muerto ya,
amonestaste a todos que ninguno
osaste hablar con el enemigo.
CjCTITVLO
xl.
Que el %ey Donlaymey su

yerno el Infante de Cafiilla
Don Alonso tuuieron Vtflas
en Almiara , y biberon con
cordia en las pretensiones de la
conquista : y <ue boluiendo el
Q{ey a Xatiua}j>rofgui elsi
tio baja aue lagano a los Mo
ros.
ESPVES
dla fem
cia S muer
te dada al
deudo del
Obispo de
Cuenca, al
cabo de vn
mes fe entreg la villa de Enguera.qoeera del lorio de Xatiua,

al Infante de Castilla Don Aln
sol
. de
. au
: y el encargoj.ila tenencia
de.spvfs
del n..o)0< d
Chuflo.
quel Castillo a Don Pedro Nu- Encera

ez de Guzman,y este Cauallcro {^jjj *
pufo alli en lugar suyo otro Cauallero vassallo suyo:y el Rey d
Iaymc qudo le dieron auiso delio, hizo gran admiracin de que
el Infanre,siendo yerno suyo, ca
lado con Doa Violante su hija,
ocupaste Castillo ninguno de los
pertenecientes a la conquista de
Aragon en este Reyno. Y no aca
bndolo de creer, fe fue en per
sona a Enguera a verlo de cer
ca. Y sintise tanto del cafo, que
en boluiendo al sitio de Xatiua,
embi gente de acanallo a aque
lia villa a hazer dao a fus mora
dores. Prendieron dellos en vna
celada hasta cofa de diez y siete:
y licundolos al Rey, sc puso le
go en camino el Principe Chriftiano con ellos para Enguera, y
amenaz a los de dentro, que no
rindindole dedc luego el Cas
tillo, hariajusticiade todos aque
los diez y siete hombres , y que
harialoproprio de los que pudiesse prender de alli adelante,
hasta dexar yerma aquella villa.
No se la rindieron fus morado
res: y por esto a vista dellos man
d defeabecar la mitad de los
diez y siete hombres, y ahorcar
a los restantes . En este medio le
embi a dezir el Infante Don
Alonso, que tuuiesc por bien
se viessen en Alzira : y la res
puesta que le mand embiar fue,
que soldando primero el agrauio tan grande que le auia hecho,
daria entonces lugar a las vistas.
Y an-
delReyno de Valnci.
339
despves Y antes que cl Infante respdksdei Naci- seaesto, tuuo cl Rey intelligea-
uido su acuerdo con la Rcyna y ^

con los ricos nombres, les rei- un, XL
chno*1" Cz y crato con VQ Cauallcrodc

laOrden de Calatraua, que tema por el Infante a Vilena y
Saix , que le cntregasc aquellos
Castillos, y cn la mifmafazon
huuo de los Moros los Capdtes
y Bugarra,queel Infante prerenana el dia fer de fu conquista:y con esto
Rey los boluioporsi, y tom vengana
capdetes, del agrauio que se le auia hecho;
y Bogar- Lleg el Infante a aquellos Cas-
pondio 3 dixeslen al Infante que

no estuuiesleen confana de ha- No qocuer ni a Xatiua, ni orra co de Re
1
su senorio, asi por fer de su con- u/acxquista , y porque nuncatal hauia
ofrecido , como porque no estauaobligado a darmas a ningun
Rey con iuhija, que el hauirecebido cn dote con la del Rey
deCastilla quando caf con la
Rcyna Dona Leonor su ria, con
tillos , y viendo que gente de ragon estaua apoderada dellos,

embi a fuplicar al Rey , le diesse lugar para verle. Y entonces
/
se le dio el Rey con roucho gustp,yendoa AlmizracondonGui
vistas de! nen
Moncada, con el Maestre
lsante 3 del Efpital, con don Ximen PcCastiliaen rez de Arenps,on Carroz sefior
Alinizra. je ê{jûet } y con algunos"Car
ualleros de lu casa: porcrue el Infante se hauia alojado entre este
Castillo y los Capdetes , y con
cl los Maestre* del Temple y de
Vcles,don Diego de Haro fenor
de Vizcaya , y otros ricos hon>
bresy.Caualleros de Caitilla y
Galicia, aimque no tantos en numero quantos tenia consigoêl
Rey . Acudio luego la Rcyna a
Alraizracondesteodccomppner
ti v
\ al Rey Canfu yernoel Infante: y
, i ns despues de. hauexla visitadp dos
quien no se le hauia dado ni ticrra, ni dinero. YporrTandomuch

cl Maestre y Don Diego , viendo a la potre que el Rey estaua .
rcsuelto de no dar al Infante l
villa de Xatiua, llegaron a dezirle con demasiada vfauia , que
no dandolela el> se Ja entregaria el Alcayde. Pero respondiendoleselRcy con yra , que ni
..
-.
el Alcayde la ofaria rendir, ni le

atreycria ningunoareccbirla, y
que pensasse que hauia de romper con el quien quisiesse entrar
en clla, ic huuicron de contentar
con q/uc el Rey entregasse al In- cn5"rdj*
fante, a Villenaâixjos Capde- Rne"Cy el
.tes y Bugarra, y cl Infante resti- infante,
jtuyeffc al Rey a Enguera y Muxen,y conque c.par u este la uerra por los limites antiguos de los
Reynos de Valcn.cia y Murcia,
adjudicandole a este Almansa,
vezes .doa Alonso , pidieron al

Rey ci Maestre de Vclesy do?
Diego, topezi de Aro , uiieste
por bjen dat al Infante u yerrio
iJsente ai Ja villade Xatiua cn comemplar
Rry la vi- cion de dote de la Jnfanra su hiiia e xa- . ^ Como iahAuia ofrecido en su
tina*
oQmbreOui^goiGarcia.qu.econ-
Sarazul, y elrio Ca>ri.cj, y al de

Valencia Castralla, Biar, Rclcu,
X-ixpna, Alarchj Finetrt, Torres/Palop , y la Mue U, que esta
juntode Aguasy Alrea.y todolo
qne c incluya .entrp de los terminosdestos Castillosy Itigai es.
El Maestre de Vclc: le Jlamaua
luy cl Marrjmouio.' Y el , ha-
fray Pclay o Perez ori es:y fupo

Vv 3
obh-

m cc xl obigar tnto en esta concordia
linal Rey > que roereciorecebirde
t
fiVcnd
desntngo la villa
luis Rales manos cn esta ocasion

a vcynte y cinco de Maro,dia
de la Encarnaci, la villa de Enmjera para su Orden de Santia-
ra.
go ,estando prsentes (comolo

vi en el Archiuo de la fiayliade
Valcia,en el quarto libro grarde de los enagenamientos del Pa
trimonio Rcal,en lahoja treynta
y siete) algunos de los Caualleros ya nombrados, y allcnde dellos Don Ladron, Don Ximeno
de las Hozes, y Don Marco Ferriz. ElReyseboluioalcercodc
Xatiua, y cl Infante Don Alonso
eûemuy contcntolabueltade
Murcia, donde cn doze de Mayo
desteao hizo merced del Castilloy villa de Alcaudete cerca de
Dael in.
Ahnso0"
scho Sch aMa
e
v.iia de Bugarra.ydelatorredcPecnm,
Akaadctc encre Yecla y Chinchilla, a Sancho Sanchez de Macuelo, que le
hauia feruidd y ruia mucho en
estajornad de l conquistadel
Rcynode Mrcia.Y de las manos
deste Cauallero pass Alcaudete
a las de otro, llamado DonGregorio: y de las deste a las de Iuan
Garcia,que por cslb comel apellido de Alcaudcte, quien sucedio su hijo Pedro Ximenez de
Alcaudete,que presto homenage
por aquel Castillo al Rey Don
Alonso de Aragon, cerca del ano
de mil y trecitos y veynte y nue
ue.El cerco de Xatiua sue continuandory sue negocio de assom
bro, que el Alcayde auiendo callado mas de tres mes , sin tratar de pedir partido en ellos,dcsdeantes de Enero hasta todoMar
o, guardasse silencio otros dos
de/pues de buelto cl Rey de Al-
mizrjhQue el mismoRey lo conefla asj.Pueron estos dos meses

Abnl y Mayo : y entonces,viendolanecefsidad que la villa t
nia de bastimenros, rompio el si
lencio, y abrio la puerta a que se
trataedealgun concierto que le
estuuicfTe menos mal,anddopro
euf dole de su parte vn gaz Mo
ro,llamado Albocacim, y facilitandolc vn Cauallero de Arag,
que c dezi Don Ximcn de Touia. Y el concierto q se hizo, hallandose con el Rey al otorgarle
laRcyna,fry Vgedc Folcalquer
Maetre del Espital, don Guillen
de Moncada, don Ximeno de las
Hozes,doniVarcoFerriz,don Pc
dro de Alcala, don Ximen Pcrcz
de Arenos,y Carroz senor de Re
bollet,fuc q el Alcayde rindiefle
al Rey la villa y el menor de sus
dos altos y r"ucrtesCastillos,qucddose conel mayor desde aquela festade Penohecostes en dos
anos,y q el Rey le diec los Caltillos de Monte y Vallada, que
eran muy buenos,y estauan cerca
de Xatiua . Entr en ella cl Rey
con mucho rcgozijo, y manddo
reparar cl Castillo , y proueerle
de arms y bastimentos, dex en
el por Alcayde a don Ximcn de
Touia, a quien amau mucho los
Moros de aquella villa. El Doctor Pedro Antonio Beuter asi*
ta la toma desta villa en el ano de
mil y dozientos y cinquenta y
vno , y Hieronymo urita en el
de mil y dozientos y quarenta y
ocho : y a mi me parece lance
foreoso darle siento eo este de
mil y dozientos y quarenta y qua
tro,en que van los Anales. Lo
primero, por que e/criuiendo el
Rey,
OESPVBS
del Naeaoiento
Cbno.
Rindese
Xatiua al
Rey.
Ano de la
toma de
Xatiaa.
del Reyno 4e Valencia.

despves Rey, que a la segunda vez que simlw'il " a Xatiu^ Ia entri y constanchnsto. do que el sitio can patente deste
ao, prpuado por la dotacin de
la cafa y Epital de san Vinccnte
Martyr de Valeria, fue el segn do,auiendole precedido el otro q
tuuo por efecto la libertad de d
Pedro de Alcal, y el seoro de
Castellon,como hasta el propri
urita lo affirma, assenrdole al
gunos aos antes deste de mil y
dozientos y quarttay quatro, en
este huuo de ser la toma de Xatiua.Losegundo,porqhauiendo si
do este segundo cerco de Xatiua
y su toma antes del sitio de Biar,
como lo affirma el Rey.y loscri
u todos los Historiadores,y en
tr ellos Bcuter y urita,y parecido ciato que Biar fue cercado
por Setiembre deste aoinquc
no fe gan hasta Febrero del sisigite, como fe vera bien pres
to, y en especial en el capitulo siguienrc,no puede sacarse deste afio de mil y dozientos y quarenta
y quatro el cerco y toma de Xati
ua para darleafsiento,nienel de
mil y dozientos y quarenta y ocho,ni en el de mil y dozientos y
cinquentay vno.Lo tercero,por<jue en este ao de mil y dozitos
y quarenta y quarro asienta Viciana la toma y prisi desta villa,
en fu libro de las familias deste
Reyno , 'hablando de la de Sanz:
aque falta en assen'tar en el mis
mo ao el repartimiento de sus
hcrcdamientos.Que el libro que
del fe guarda con cuydado en el
Archiuo de la misma Xatiua,por
ser tan antiguo y de tanta impt
tancia,no dize que se hizo sino al
principio del de mil y dozientos
340
y quarenta y lete , alargndose MCCJL

hasta entces fu total remate, por 1111.
ser negocio de tanto peso. Y con
todo esso sirue de efficaz argum
to para prouar q la prisin de Xa
tiua no se puede alargar hasta el
ao de mil-y dozientos y cinquen
ta y vno con Beuter y con cierto
moderno,ni aun hasta el de mil y En Id hist,
dozientos y quarenta y ocho con deste Rey
Curita.y con el mismo moderno no, Dec. 1.
lib.$. cap.
en otro lugr.Y dezirnos el pro
9. num. 1 .
pri moderno , a la razn que fe cr lib.p.c.
faca de lo que eferiue Viciana, q 21.riH.11.
se ha de entder esto de la prime
ta vez que el Rey siti y sujet a En la mis
Xatiua , no parece coi q se dexe ma Dec./.
.cap.jz.
entender de ninguna suertcjporq
num. 1.
duidose quedado el Alcaydede
Xatiua con aquella-villa despus
de fu primer cerco,sin que el Rey
e&trasse en ellaôntentandose el
Principe Cllristiano con q le ofre
Cicsse no entregarla a nadie sino
el4 en cdso en C\ quisiese deshazerc dclla , y con q le entregaste
la villa de Castell, y pusiesle en
libertad a don Pedro de Alcal,
ni huuo repartimiento de is heredamiemos entonces,ni le pudo
haucr.Loquarcoy postrero,porq
escriuiendo.elRcy por vn parte* El Keydon
q quando vino de Aragon a este Uyme en
Reypo para reprimir a los Moros fu Hist. en
q en el se hauian rebelado con fu U coquid
caudillo Alazdrach,acra Obii- del Reyno
po de Valecia,y estaua en ella co de Murcia,
en el capi*
mo tal,d Arnaode Pcralta,qu talo 67.
despus lo vino a ser de aragoa:y constando por otra,que don
Arnao de Peralta lo vino a ser de
Carago en el ao de rail y do
zientos y quarenta y ocho , pues
por fu renunciacin y ausencia fe
hizo eleccin de Obispo en VaVv 4
lencia

m pcyi Icnca cn la persona de fray Aniiii.
dres de Albalatc a treynta de Oc
tubrcdeaquelproprioanodcmil
ydozientosy quarta y ocho, co
mo consta por la Ecritura q desta cleccion vi cn cl Archiuo del
CabildodeaquellaIglesia:noay
que dudar fino q siendo estos prin
cipios tan cuidcntes, q no se pue
den reprochar.no puede assenrar
urita este leuantamiento en el
ano de mil y dozitos y cinquenta y quatro, ni Beuter,o cntces,
o de alli ade!antc,sino q forosamente se le ha de dar assiento antes del ano de mil y dozientos y
quarta y ocho. Y por consiguen
teauiendo precedido a esta rebc
li cl cerco y toma de Biar,y a la
prision deste Castillo cl egundo
tio de Xatiua y su toma,ni la pri
sion de Biar se podra poner c Cu
rita en cl ano de rail y dozknts
y cinquenta y trcs,o cn eliguien
te con Beuter.ni cl scgdo cerco
de Xatiua y su toma cn el de mil
y dozientos y cinquenta y vno
con Bcuter , ni aun cn cl de mil y
dozientos y qnarenta y ocho con
Curita,sino q la prision de Biar se
ura de assentar mucho antes del
dicho ano de mil y dozientos y
quarenta y ocho , cn cl de mil y
dozientos y quarta y cinco, y cl
scgdo tio de Xatiua y su toma
antes deste en cl de mil y dozien
tos y quarCnta y quatro,cn q van
los Anales. La razon sin duda es
concluyctcy restituye estos successos a fus verdaderos tiempos,
fucra de los qualcs andau, o por
noauer tenido noticia los Escrip
tores de los dos principios cn q
scfundacstapostrcraraz,opor
po haucrsc acordado de juntar cl
vno con elotro para facardel los D"$pve$

ttas aueriguaciones como que- del Nacidan inferidas con euidencia. Dio JJJJJ^
cargo el Rey Christiano a don
laques Sanz,y a orros dos de repartir los heredamientos de Xatiua:y por fer taa ricosy la vega
tan terni, no quisieron perder su
derecho los que fe ha/laron en la
conquista,aunque rouchos dellos
Caualleros bien nacidos y de illustres linages. Del de Borja(como lo vi cn dkho libro ) Aloni
de Borja , y Phelipe de Borja , y
otros ocho , de cuya familia deciendcr> los Duqucs de Gandia:
del de Milan , Ramon del Milan,
y Vgo del Milan,de quien baxan
los Baroncs de Maalaues , y los
Marquefes de Albayda : del de
Moncada , Pedro de Moncada, y
Guillen de Mcada.y del de Cen
tellas,Pcdro de Centellas,y B^rgucr de Ctellas.Del de Sanz,
laques Sanz, Aymeriquc Sanz,y
Guillen Sanz,pue fucron riquissi
mamcntehercdados:ydeIdeFer
rer, Ausias Ferrer,y Bernardo Fer
rer, cuyo hijofiie Bernardo Fcrrer senor de la Alqueria de Guadacequias,q* auiendola vendido a
don Ramon de Riucc el anode
mil y trezientos y quarta y nueue , la boluio a comprar de allâ
quatro anos del Rey don Pedro,
Y deste Cauallero baxan los Fer
reres de aquella ciudad de Xatiua , y los de la de Valcncia hasta
d Iayme Ferrer Goucrnador dcUa. Del de Pardo,Pcdro de Pardo: del de Montagudo, Diego de
Mtagudo: del de Crespi, Diego
de Crespi : y del de Vilaragud,
Sanchodc Vilaragud. Del de Ta
llada,Bcrnardo Tallada, a quien
vioie-

dbspves
del Nac,
meoto de
chnao.
VIn*cron despus a hazer compaia otros de fu apellido y sangre,

desde Cathalua, donde eran feores dc IafcN Possecn sus deccn
dientes a Barchera,y otros here

damientos; y entre ellos campea
don Philipe Tallada Regente del
supremo de Aragon, Del dc Loriz.Pafqual dcLoriz: del de Cathalan, Arnao Cathalan : del de
Vilanoua, Rodrigo de Vilanoua:
y del de Almenar,q nodeue cosa
en limpieza y ngrc a ninguno
dc los muchos hata aora referi
dos , Pedro de Almenar, V baste
esto por aora:quc adelante fe y r
hablando de asiento a fus tiem
pos de tan illustres familias.
CJ? IT FLO
XL1.
Que se pufo sobre el Casillo

de 'Biar el <%y don Iayme ,y
lgano:y que desde luegose le
fueron rindiendo por momen
tosfingolpe de ejpada , todos
los Casillos que quedauan por
conqmar desde Xucar has
ta el%eyno de Murcia ,y en- .
tre ellos el de Venia.
E Xatiua
fe vino el
Rey a Valencia : y
estando en
ella,llegar a aque
lla ciudad
dos Moros de Biar, y le dixeron,
que ferian parte con los de fu pa
rentela,que era muchos y princi
pales , para que fe le rindiesse el
Castillo. Y el Rey sabiendo q en
aquella froncera dc Murcia era el
34 1
mejor de todos,partio luego pa- m cc xl

ra Xatiua,embiando primero los IIn*
dos Moros a Biar para que negociassenloqoffrccian. Elvnobol
uio con el auifo,dizidole,que fu
compaero quedaua en Biar para
hazer q todos los Moros,estando
el ya cerca del CastilloJe faliefen a rccebir,y fe le dieslen a mer
ced. Y c este auifo parti de Xa
tiua , y tom el camino de Biar*
Creyendo q afsi auia de ser como
el Moro fe lo dezia . Pero el fucceflo fue bien diffrente : porque
aune] estando ya cerca de Biar el
Rey,faIieron fuera todos los Mo
ros con fus armas,no fue con ani
mo de rendrsele. Que diziendo
entces el Monarcha Christiano
al Moro del concierto, q se ade
lantaste,y Ies hiziesse a saber que
ya estaua alli; le refpdicron,quc
no fe acercaste a ellos sino quera
q lerecibieflen con piedras. Y el
Rey hasta ver en que dari cofas,
fe de tuno alli cofa de quatro di as,
desta parte del rio , en el camino
que va dc Ontientc a aquella
Villa:y viendo que los Moros prc
tendan defenderse , dex aquel
puesto,y assentfu Real en vncer
ro que mira a Castralla . Acudi
a esta guerra el Maestre dc San
tiago fray Pelayo Prez Correa: rj>a el R<y
y el Rey al principio del cerco a la Orden
deste fuerte Castillo,le hizo mcr eo
ced para fu Ord en veynte y dos fH\0 c*m
de Setiembredeste ao de mil y na.
dozientos y quarenta y quatro,
del Castillo y villa de Ana , con
facultad de poderla vder y enagenar a fu gusto. La Escritura de
esta donacion,que vi en el Arcfai
uodelaBaylia de Valencia, en
cl quarto libro grade de los enagenaVv 5
Libro VI . dlos Anales
y CC
x^ genamitos delPatritnonioRealj
en la hoja ciento y ochcayqua-
tro, dize expreflamente, que fue

despachada en dicho dia y ao,;
exercitude Biar , en el exercito de
Bias. Y quadra con lo que el Rey
cfcriuc, q fe pufo sobre este Cas
tillo y villa a medio Setiembre.
El de Ana,quc en esta ocasin fue
dado por el Rey a la Orden de
Santiago , paT despus a poder
de la familia de Vilanoua, que 1c
posey largos aos , hasta q dio
en manos de doa Isabel de Borja,hcrmana del Papa CalixtoTer
cero, y madre de Alexdro Sex
to, de cuya mano Je tuuo por do
nacin en el ao de mil y quatrozientosy sesenta y tres, fu nieto
don Iofre Lanol de Romani,hijo de fu hija doa luana de Borja , y de don Pedro Guillen Lan
ol de Romani , seor de Vilalonga. De don Iofre Lanol de
Romani hered a Ana su hijo don
Rodrigo Lanol de Romani, que
dex el apellido de Lanol y to
m el de Borja : y este Cauallero, dando su estado de Vilalonga a su mayorazgo don lun de
Borja , de quien decienden los
seores de Vilalonga , hizo do
nacin de Ana a fu segundo hijo
don Francisco de Borja,dc quien
es decendiente don Fernando Pu
jadas de Borja. En fu tiempo ha
sido erigida Ana en Condado : y
& laa*0 con esto Paêmos adelante. Que
a fus tiempos fe dar cumplida
razn de los fucceflbs de Ana,
desde que el Rey don Iayroe hi
zo merced della a la Orden de
Santiago en este cerco de Biar.
En el huno muchas ecaramuas,
saliendo los Moros casi cada da,
y mostrdofe mucho en elIas,por despvh*

ser diestros y estar bien armados, del
,,
7
j r
n>ieto d
y llegar a numero de letecietos. chrifio.
Mand hazer el Rey vna machi
na pedrera, y dio orden que acudiefen lbs ricos hbres.y la Caualleria de las Religiones Mili
tares, porque queria dar comba
te a la villa para alojarse en ella.
Y obedeciendo todos , y llegan
do tambin don Guillen de Mon
eada con sesenta diestros balles
teros de Tortofa , fe dio princi
pio a la batera de la villa,tcnien
dol ya el ao de MCCXLV.y
se fue continuando por muchos
dias,defendicndofe valientemen
te los Moros,haziendo algn da
o a los nuestros, y recibindole
dellos tan grande, que huuicron
de tratar de rendirse a partido.
Era Alcayde vn robuste y sagaz
Moro, que fe dezia Mua Almo- Rdesc
rauid : y haziendo con este los
al
ccier tos que los Moros fe quedassen con fus haziendas y here
dades, y seles permixiesse viuir
en fu ley de Mahoma,entreg el
Castillo al Rey,y la villa le abri
las puertas.Y affirmando el Rey, foâde
que dur este cerco y guerra des- Bur.
de medio Sctibre hasta al prin
cipio de Febrero del aosiguiente,si a esto fe junta lo j ya queda
aueriguado en este capitulo, que
el mes de Setibre en' que fe pu
so el exercito sobre Biar, fue ei
de mil y dozientos y quarenta y
quatro , forcofo sera assentar la
toma deste Castillo y villa en es
te ao de mil y dozientos y qua
renta y cinco, contra los que la
alargan hasta el de mil y dozien
tos y cinquenta y tres. Y confir-.
mase mucho este parecer con lo
que

opvbs que en ti capitulo precedente fe
del N*i' protr contra los mimosautho<i
ej ict5tarniento de Laz-
ttut.li.t.
cap. 47.
En / hift
iefcKtyi
o,Dec.i.
lib..cdp.
16. M.+.
dracb eneteRyno fue antes del

afiodemily dozientosy quarenta y ocho: porque iendo claro, y
aun abonado por ellos , que a l
febrtfon de Lazdrach precedi
Ja priin deBiar.muy nacido vie
nealentr Ta torha defte Caftillo
cnefteaflodemil y dozicntos y
quarctay cinco.Pubiiena guar
nicion en feliy vinindote por md
meneos a Valencia , enuayn la
cpada, porque los Moros, vindole apoderado de Xatiua y d
Biar, le rindieron y entregaron
defde luego todos los Caftillos
q quedauan por ganar dfde Xucar haft el Reyno de Murcia . Y
aunque el Rey lo elcriue afsi, fin
embargo defo cuenta Beuter, y
ligele cierto moderno, que Den0 ccjuio rendir a confiada
^ la* mUch0S moradores,y de fu
fuerte Caftillo, y de ls comoddades de fu puerto. Y l dier por
razort, no tvauerfe coricluydoeri-
tonces ls treguad de fete aos*
de no mouer guerra contra aquel
Caftillo y vill,otorgadas por el
Rey Don layme a Zaen tfn Rufa-
342
layme en Valencia a quarro de M ce xl

Febrero defte ao de mil y do- v*
2icnros y quarenta y citcb , por
la qual di facultad tranca y libre
a Carroz, eor del Caftillo de
Rebollct,par diidr,dr,y eftableter las cafas, banos.alhondigas, hornos y molinos de Denia,
y toda la tierra de fu termino, de
la fuerte que le parccielTe mejor,
Offrcciendo que todo lo que en
ftohiziefle, lo ternia por acertado,m me y eftoble.Sin diFfcultad hihgn qUc Zaen, viedo qu
dentro de nuue mees le acabatian las treguas, y confiderndo
por otra parte que todo el Reyno
le renda l Ry Don Iaym,dei
ampar a Denia , y ella fe ehtreg defde luego al PnnclpC.rrf
nano. Y unqtic 1 filma muchode
la diligencia y cuydttd de Crfoz, to codo tifo no fmd tcxfcr
de viirar a Denia, bar a afcntilf
todo lo que tOcdu a l'u btifch gbrrl Q ftridb cerca delf
ch Lagddr en nciic de Mayo defte ao, (como lo vi en el rffrrid'
Archio de la miima DcMa, eh
Otro antqu ifsimo fat gatrlihu) lfc
dio las leyes y coftmbr s d" l
ciudad de Yra!enti,difp'bichd
ta vipera de San Miguel de Setierftbredelaodemilydozientos y treynta y ocho,fiendo cierto que fe alargauan nafta Setiem
br defte ao de mil y dozientos
y qurertra y cinco , aun pudiera
crterlo quien no fnpiera por otra
Denia fe piarte lo cOrttrario,como yo lo
que fegun ellas fe juzga/Ten todasfus caulas , alsi ciuileSccrno

criminales. Y en el prprio lu
gar, dia, y ao (coin l vi n l
ArchiuodelaBaylisdc Yalceia,
en el Iibr grade d las Frdrtquezas,en la hoja noaera y tresjotOr
g vna liberal frqz a bs
Re^Do Y0* auer c&*^6 tn Denia, y aucr

Uytae.a parlado los ojos por las Elcritu-
moradores de Derri,cftdoprc
fentes el Infante de Aragori Don
ras deftiArchiuo.Quc entre ellas

vi vna antiquifsima en pargamino , dcfpachada por el Rey Don
Hernando,)' el de Portugl Doft

Pedro, Don Ximen Prez, y Car
roz , eor del Caftillo de Hcbollct.

llet. Y parece que hauiendosido
M CC XL
Deniatan celcbie en los tiem
V.
pos passados de los Gentiles, y
en el de los Godos , y aun en el
de los Moros, en el qual por mu
chos aos tuuo Reyes particula
res, y pudo a la postre seruir de
refugio a Zacn, vltinio Rey Mo
ro de Valencia, para que fe sepul
tasse en ella la Corona Real Alarabe,tratar aora el Rey don Iayrne de fu afsiento y gouierno de
lante de dos Infantes tan princi
pales , fue como pronostico de q
ya que dado en manos de Chriltianos, no UcgaTc a ser Metropo
li del Reyno , y aun pudiee por
el tiempo la fuerte de pertene
cer al Patrimonio Real, enagenandola del en los siglos venide
ros algn Rey, auia de fer para 4
la gozassen Infantes. Y asifue
ello sin duda, sabindose que el
Rey Don Iayme el segdo la dio
a su hij o el Infante Don Pedro el
ao de rail y trezienros y veynte
y tres. Qê dezirnos Viciana,y
vuum en
cierto moderno , q la dio el Rey
el lindge
de s unios Don Pedro al Infante don Pedro
fu hijo,es equiuocacon de dar vn
ud.
En U hi. padre por otro al Infante Don
deste Rf> Pedro,quc tuuo a Denia:y assi se.
OjDec.i. dexa entender esto como lo que
lib.6. cap.
luego aaden, que le la dio con
16. m. 7.
titulo de Conde. Porque no solo,
no recibi Don Pedro el estado
de Denia con titulo de Conde
sino que nunca lleg a tener tal
titulo mientras la postey. Diola
el en vida a fu hijo Don Alonso
de Aragon , y tenindola ya este
Gauallero, la erigi el Rey Don
Condado Pedro en Condado en Auion,
de Dcnia. dia de Nauidad, de mil y trezien
tos y cinquenta y seys, en presen
cia del Papa y del Colegio de los

DESPVEl
Cardenales, y le dio titulo della del Naci
con grade regozijo. Y harta fuer miento de
te fue deste Reyno,que el primer Christo.
titulo que en el huuo,que fue es
Denia la
te, se erigiesse con tanto acuer primera r
do, y con tanta magestad en pre talar deste Reyno.
sencia del Papa y de los Crdena
les,y en dia de Nauidad, y luego
despus de la Missa.Pcro no me
reca menos este Rcyno,y a la an
tigua grdeza de Denia fe le deuia que precediesle en negocio
de ser la primera titular en todo
el.ya q no tiene la Corona Real.
Muri Don Alonso sin dexar hi
jos , y huuo entonces a Denia el
Infante Don Iuan,auiendoloasi
dispuesto u hermano el Rey Don
Alonso en veynte de Octubre de
mil y quatrozientos y diez y siete,antes que rauriesle don Alon
so. Y el Infante Don lun hizo
merced della en ocho de Marco
de mil y quatrozientos y treynta
y vno,con licencia y aprobacin
del Rey Don Alonb al Conde,
de Castro y Adelantado mayor
de Castilla Don Diego Gmez
de Sandoual , para que dando en
manos de Cauallero tan princi
pal, (que por elfo y por fus seruicios mereci llegar a ser seor de;
la ciudad de Borja y villa de Ma-,
gallon en Aragon, de la ciudad
de Balaguer enCathalua,delas
villas de A Imansa y Xuraillacn ;
Castilla y Andaluzia)noperdief-.
sc su decoro por dexar de ser de!
Infunte,assi como dexdo de ser
Cl
del Infante Don Pedro,no hauia
, 1
perdido fu honor y grandeza en
poder de Don Allo de Aragon,
por auer sido este Cauallero C-
de de Ribagorca en Aragon,y el
primer

DESPVES primer Duque de Gandia en csdel Nici. te Reynp;, y cl primer Marques
miento de
Christo. de Villena,y aun cl primer Condcstab le q huuo en Cahlla. Mcdi Denia en poder de can esclarecida familia , crigicndola en
Marque, Marquesado los Reycs Catholifado de cos en ticmpo del Conde Don
Denia,
Diego Gomeadc Sandoual,nic10 del primero que la posscy : y
en el del Marques Don Franciscode Sandoual y Roxas , Duquc
de Lerma y Cca , que boy la goza.ha crecido tanto,quc no llora
su anrigua grandeza.viendose ya
hcclia ciudad, y ennoblecida con
lanucua y sumptuosa rabnea de
su Castillo, y esperando de cada
dia nucuos fauores. Qêdemanos t llenas por vna parre, y tan
francas por otra , bien puedcclperarlesconcertcza. Y balte cltoporaora: que adelante en us
tiempos Te dira mas y mas , y se
prouar con euidcia todo lo dichohasta aoraCJT 1 T V LO
XL1L
Que el %ey Vinlaymetom

pojscjion de Segorbe , y tamben de Xerica : y que por la
Mqueria de ûafa, a las
puertas de Valena, dio la de
Carpesa y la villa y torre de
Moncada a la Orden Hilitar
del Temple.
OL VIO
el Rcy D5
Iayme a la
ciudad de
Valcia: y
en 11a apirando al
total ino-
343
rio del grande y rcgalado Estanque del Albufera,enalcn vcyn

te y nuetae de Mayo deste ano mil
ueldos de rta annuales al Obipo de Valencia Don Arnao de
Peralra y a su Cabildo , por las
dos partes de los diezmos que en
cl tenian, estando prsents Hcrnando Infante de Aragon, Don
Ladron, Assalidode Gudal,Carroz , y Ximan Pcrez , corao lo vi
cn cl Archiuo Reaide Barcelona.cn el Armariode Valencia,en
el fco A. en el numro ciento y
quarenta y quarro. Y acordandoc el Rcy entonces de hazer de
manda a Zeyt Abuzeyc del drecho que segun los conciertos hechos encre los dos , tenia ya a
Castralla cn este tiempo, lc dixo
Don Xim Perez de Arcnos, por
quien la tenia entonces Guillca
Perez de Castralla, q no le dicssc
pena este cuydado,porque con el
se podia auenir siempre y como
qui(icfle . Que en esta sazon apenas hania pan partido entre este
Cauallero y Zeyt Abuzeyc , por
razon del caimienro que ya cltana tratado entre su hijo Don
Blasco Ximcnez de Arenos y Do
na Aida Fcrnandez,hija de Zcyc
Abuzcyt y de su niuger Dona
Dominga Lopcz. Entrcg dede
luego Don Ximen Perce de Are
nos al Rcy el Castilloy villa de
Castrai! a , y el Rcy le dio en r
compensa dlia a Cbest, y Villainarchante. Y lin dit'rcul tad ninguna que cn esta sazonhuuo a Segorbe el Rey por donation de
Zcyc Abuzcyt:porqueloqueecriuc Beutcr, que hauiendole leuantado aqueila ciudad contra
Zeyt Abuzeyc el ano de la bara11a
M cc xL
v.
EntraSeRey.
BtHter/,i.
2.cap.^

m ce xl â ^ Pucncâ 8an a fuerca de
vi.
arraas,y dio por ellaaZeyt Abu
zeyt algunos Castillos , y entre
ellos el de Villamarchantc,no fe
dexa entender , assi porque aora
acaba de dezir el Rey, que por
Castralladioa Don Ximen P
rez de Arenos el Castillo de ViUamarchante,como porq es ello
contra lo que affirma el Processo
del pleyto que el Obispo de Se
gorbe Don Sancho y el Obispo
de Valancia tuuieron sobre aque
lia ciudad en la Corte Romana,
(el qual vi en el Archiuodesu
Cabildo) que la huuo el Rey por
la ya referida via, siete aos des
pus de la toma de Valcia. Que
eg effo,nofue Segorbe del Rey
Don Iayme hasta este ao de mil
ydozientos y quarenta y cinco,
auicndofe ganado Valencia en el
de mil y dozienros y trcyt y ocho . Lleg el R ey a Segorbe , y
tomada possessio de cofa tan deseada,fe fue camino de Aragon,y
entonces la tom tambin de Xe
rica. Que lo que efenue cierto
m U hi. moderno,que la hauia y a ganado
iefle Rey el Sachristan de Girona y electo
no, Dec. i. de Tarragona Don Guillen de
^.8.cp. Mongrju, en el ao de mil y dozitosy treyntay cinco,dandola
a saco, y haziendo pastar a cuchi
llo a todos fus Moros por lo mu
cho que fe defendironlo fe dexa entder de ninguna fuerte,assi
porque el Sachristan estaua ocu
pado aquel ao en la cquista de
la Isla de Ytuca , como porque a
hauer ganado a Xerica , huuiera
conferuado el Rey placa tan fuer
te y de tan grande consideracin
para la conquista deste Rcyno , y
el ao siguiente vinido de Ara
gon a leuantar el Castillo del Pu

che,no huuiera talado fu vega,co
mo el proprio lo eferiue , y lo asfirma tambin el mismo moderno.Y allende deflso,mil vezes hu
uiera hablado el Rey de fortale
za tan importante, en caso q fue
ra suya. Acudi luego a Segorbe
fu Obispo Dos fray Ximeno, y
para tomar possession de lu anti
gua lla.dixo la primera Mista en
el bao del Arraual,eu el qual no
auia mas que tres cafas de Chriftianos entre las muchas de los
Moros. Y porque con el sonido y
estruendo de la campana que se
ta, fe cfptaron y alborotaron
los Moros, fe sali de la ciudad,
temiendo no le fucediesle algn
siniestro. Acab fus dias bi pres
to el buen Obispo, y tuuo por suceslor en la Iglesia Segobricenfc
a Don Pedro, cerca del ao de
MCCXLVI. De Aragon pasto
el Rey Don Iayme a Cathalua,
y estando en la ciudad de Giro
na , dio sin a las diffrencias que
de dias atrs tenia con la Orden
Militar del Temple,por el seo
ro de la Alquera de Rucafa, a
las puertas de Valencia. Quehauiendo assentado fu Real en aque
lia Alquera quando fe puso so
bre Valencia,y hauiendo ganado
desde all a la ciudad, qued des
de entonces tan aficionado a Rucafa , que fe qued con ella para
si , sin embargo de que los Tem
plarios la pretdieron,por razn
de la donacin que della les auia
hecho el Rey Don Pedro, para
quando se ganaste a los Moros, o
por el, o por fus fuccessores, que
ya fe resirio arriba. Porque en
estomilitauaenfauor suyo lo que
ya fe
D ESPVE S
del Naeiroieato de
Christo.
En U mis*
ma Dec.li.
3- cp.4.
num- 1.4.
Do Pedo
Obispo de
Segotbc.

despves
del Nstu
chfto^'
1 *
ya fe toco arr'ba el ao de mil y

doziencosy quaenta, contraa
^rc'en^ ElPKal cnlaprccion
de Cullera . Con codo eo , a la
poftre.por el refpeclo que dcuia a
fu padre , ya que eftaua refuelro
Quedare de no dexar de la mano a Rucael Key (8 ,
- 1' r
i
Rujifj. quilo recompeiar lu valor en
otra coaequiualenre a los Tem
plarios. C otnpr para cite effecto Je Berna ido Vidal de Befalu
la Alquera de Carpefa.y de G j
lien Elcriu onze yuuadas de tier
ra , y de Don Pedro de M oncada
la villa y torre de Moneada :y en
veynteynueue de Mayodete a110 de mil y dozientos y quarenta yleys,(comolo vi en el Archi
uo de la Baylia de Valencia, en
el qarto libro grande de los cna
genaraictosdel Patrimonio Real
en la hoja quinzc)dio en trueque
todo efto por Rucara a fray Rcbal de Carn tiniente de Maeftrc
iwTcai encftasPartcs
mar ac, y a
planos
fray Bernardo de Cardona MiCarpcfjy niftro de las cafas de Aragn y
Moneada, Cathalua, c facultad que para
el trueque tenan del gran Maeftre. Y porque por vna parce no
faltau algunos, y entre ellos Ro
drigo de Arandiga,q reman mu
cha cofa en Mocada por merced
fuya, y allende deb exceda R
cala a Carpefa y a Moneada en
ciento y ochenta yuuadas de tier
ra , reconoci cftc exceflo a fray
Bernardo de Cardona en el proprio dia en precncia de Don
Ponce Hugo Conde de Atnpurias, de Don Guillen de Monea
da, de Don Gilabei to de Ccn relias , y de otros Cauallet os : y
delante delfs (como lo vi en el
proprio libro , en la hoja veyute
344
y tres) feal feys rail fueldos ca M cc

da ao en las rencas del Albufe- vil.
ra a dicha Orden para mientras
no le ansfizieflc todo efto , y no
le dielle otras tantas yuuadas de
tierra en regado, medidas con
la foga con que fe median las de
Valcia dede Paterna hafta Mu
leros , a conocimiento del Obif*
po y del Comendador de Valen
cia. De Cathalua boluio el Rey
Don Iaymea Aragon-.y es cietto
que eftaua en Caragoâ a la fin
defteao, a fete del mes de Deziembre. Porque citando en ella
entonces , ( como lo vi en el Archio de la villa de Onda , en vn
pargamino antiguo) lalo cier
to termino a los Chriftianos q en
compaa de los Moros viuicn
ella para parto de fus azcmilas.
CJf IT V. LO XLU1.
Que el êy Don layme ech
defle êyno a los Morostf>orq
tnuebos dellosfe rebelaron con
fu caudillo Ala-^dracb :y que
fe fuero baja numero de cien
mil, quedando\e los otros en el
fyyno con yflazjrach en fu
rebelin : y que el êy embi
focorro aVenacadelyque ejtauafitiadapor ellos.
i8
ano
uicnte q
fue el de
W M CC XL
BCPQP^ : *S~TJB& to de los

Moros defte Reyncftcrepara
en la
L ibr o V I . de los A n ales

XL en la razn que hize en el capiui
lo quarenta dete libro, con que
le prou , que no pudo dexar de
fer antes del ao de mil y dozicn
tos y quarenta y ocho : y parece
que la aufencia del Rey en Catha
luna y Aragn deuio de darles anirao para femejante infolencia,
o almenos para manifestarla y
ponerla en cxccucion,ya que co
no infieles la tuuicTcn relucha
de dias atrs en fus coracones.
Erales caudillo Alazdrach,fagaz
y Valiente Moro, que por trato
le apoder en breue de algunos
Caiillos , que fueron Gallinera,
Scrra,y Pcgo:y el Rey Don Iayme en teniendo nucuas delta re
belin en Calacayud citando oyecdo MilTa en la Iglcia de San
ta Maria, parti dclde luego con
laReyna para ete Rey no: y en
Burriana tuuo auib de que hauia
entonces e calado Alazdrach el
Caftillo de Pcnaguiia , y eflb le
oblig a dar conigo luego en la
ciudad de Valencia. En ella cta
la ya a diez y feys de Abril deftcao: y entonccs(como jo vi en
el Archiuo de la Bay lia de Valcia,en el grade libro de las Fran
quezas, en la hojatrezientasy
cinquenta y vna) la otorg muy
cumplida al Moneftcrio de Bcnifaf, a quien el hauia dotado
magnficamente, y le recibi ba
so de ii protecci y amparo, cftando prentes Don Guillen de
Moneada, Don Guillen de Anglefola, Carroz , Don Iaymc de
Ccruera, y Don Ximeno de Touia. Y en cita oca/ion por Mayo
del proprio ao dio a Don Pedro
del Milan,hijo de Do Ramn del
Miln, el heredado en Xatiua, el
Caftillo de Macalaus: y darfele

en tiempo tan rebuelto, fue hazer notable confianza de fu leal
tad y valor. Hafta hoy conferuan
fus decendientes a Macalaus : y
de la roifma cepa bax don Luys
del Miln Obifpo de Lcrida,y
Cardenal de la Santa Igleia Ro
mana, el que compr la villa de
Albay da, que auia ido de la fami
lia de los Vilaragudes,defde que
la quit el Rey Don Iayme el egundo a Conrado Lanca,y la dio
a Don Bercnguel de Vilaragud.
Tuuo vn hijo el Cardenal,quc fe
dixo D Iayme del Milan:y diolcla villa de Albay da. Y calando
cite Cauallcro en el ao de mil y
quatrozicntos y fetenta y fete
con Doa Leonor de Arag, hi
ja de Don Alonfo de Aragn Du
que de Villahermofa y Conde de
Ribagorca,y nieta del Rey de Aragon Don lun , erigi el Rey
Don lun a Albaydacn Condado.En nueftios das lele ha dado
titulo de Marquefado, poseyn
dola Don Chritoual Miln de
Aragomy de todo ello fe dar ra
zon adelatc. Anduuo el Rey Don
Iayme mirando por el Reyno , y
haziendo prcucciones a lo fecreto,haft a que corriendo ya el mes
de Dcziembre dctc ao, 1 lamo a
confejo al Obifpo de Valencia
Don Arnao de Peralta, quedefpucs lo fue de Caragoca , a Don
Pedro Fcrndcz de Azagra,Don
Pedro Corncl, DonXimenodc
Vnea, Don Guillen de Moncada,Don Artal de Luna, Don Ro
drigo de Licana , y cofa de tres
Ecleiaticos principalcs,y cinco
Ciudadanos : y en la Iglcia ma
yor kspropub,q pues Tos Moros
del
DESPVEa
del Naci
miento de
Chullo.
Condado,
de Albar
da.
Marqaefado du
Albayda.
delReyno de Valencia! f .1
cel Rcyno,hauiend quedado en
dol Naci fus haziendas y heredades , fc le
miento de
rcbelauan y alauan con la tier
Christo.
ra, preciando poco corno infieles
el seoro que ibbre ellos tenia,
estaua resuelto de echarles de la
tierra,cn hauiendo fortificado el
Castillo de Xatiua, y los otros
principales del Reyno, y puesto
gente de guarnicionen ellos y en
las fronteras. Y para publicar es
ta determioacion,seal la fiesta
Destierra de los Reyes venidera,que fue la
deltcReyno el Rcy delaodeMCCXLVIII. diziDon Iay- do que en aquella Iglesia mayor
me a los donde penaua descubrir su pe
Moros.
cho, y mandar echar el bando
del destierro , manifestaria los agrauiosquelos Moros 1c hauian
hecho,con que le obligauan a no
dexarles gozar desta fierra.y jus-*
tificauan esta causa . Y aunque
sintieron a par de muerte los ri
cos hombres y Caualleros, que
tenan vassal los Moros , la reso
lucin del Rcy,con todo csso des
pus de auer fortificado los Casti
los principales, y encomendado
el deXatiua a d Guillen de Mon
cada.para q le euuicfle con sesen
ta de acauallo.mando echar el b
do, disponiendo,que djrro de vn
mes vaziassen el Reyno los Mo
ros con la ropa que fe pudiessen
licuar . Luego despacho Alguaziies con este mandato en Ar
bigo, para que le fuessen publi
cando y intimando por todo el
Reyno : y aunque de parte de al
gunos castillos y villas le imbiaron mensageros que le importu
naren , y le orTrccieflen mayores
tributos, no quiso condecender
con sus ruegos,diziendoles,qde
gente que in socorro de la mar se
345
auia rebelado contra el, no sepo M CCXL

dia esperar sino que quando lle VIII. . *
gaste atenerle, seJeuantaria con
mayor orgullo y desucrguenca.
Tuuieron gran recelo los Moros
de que yendo salidosedej Reyno, se les quitara por los Christtanos la hazienda que fe Ueuassen : y por medio de Don Ximen
Prez de Arenos le embiaron a
dezir , que le entregaran la mi
tad della , f les daua seguro para
lleuarse la otra mitad. Pero el
gran Principe que ya se les hauiadado por el bando para lic
ursela, no quiso arrostrar a es
te tan rico ofrecimieuto, sino
responderles , que pcrleueraua
en la palabra que les hauia da
do . No faltaron alteraciones en
el Reyno , y aun el Infante de
Portugal Don Pedro para estoruar la expulsion de los Moros,
les dio fauor y consejo , y se
aladamente a los que tenia en
Muruicdro, Almenara, Segorbc, Castelln, y Burriana, que
eran los mas guerreros y mejor
armados. Y estos fe pusieron tan
rebeldes, que dieron grande animo, y atreuimiento a los otros
para ponerse en defensa i y no
hay que dudar sino que huuiera
sido ello de notable perjuyzio,
si el Rey no huuiera procurado
^tajarlo, traando que el Insana
te dexasle sus pretensiones en la
determinacin de,la Rey na Do
a Violante, y prometindole,
que le feria satisfecho qualquier
dao que recibiesle por la ex
pulsion de los Moros . Y la Reyna. , de consejo del Arzobispo
de Tarragona, y del Obispo de
Valencia Don Arnao de Peralta,
Xx
y de
Libro V II. de los Anales

M cc xl y de Don Ximen Perz de AreV,IL
nos , y de otros prudentes varo
nes , declar que diesse el Ry al
Infante cierta fuma de dinero , y
que allende deo mientras du
rasse la guerra en los lugares vezinos de Segorbe , Muruiedro, y
Almenar a,fueTe obligado a guar
dar a fu costa la frontera de aque
llas* villas , y proueer a los Cas
tillos de gente que el Infante cfcogiesse de fu familia y vassallos.
Con esto sc asseguraron estas tan
principales piafas , y los Moros
huuieron de obedecer a lo que
se les hauia mandado, tomando
cl camino de Villena, hasta don
de tenian otorgada la seguridad.
Y dize el Rey , hauiendofelo afc
contado los Caualleros y los
ricos hombres que los guiauan,
3ue fu muchedbrc fue tan granc , q ocupaua cinco leguas des
de las primeras quadrillas hasta
las postreras , y que Don Fadrique, hermano del Rey de Cas
tilla, que cstaua entonces en Villena y la tenia por cl, y qui foco
brar vn besante por cada cabea
dellos , vino a recoger cien mil
befantes* De Villena fe fueron a
Murcia, y de all los vnos a Gra
nada , y los otros a tierras del
Rey de Castilla.No fe fue con los
Moros que obedecieron fu cau
dillo Alazdrach , antes los qe
de la rebelin fe quedaron en el
Reyno, le recibieron de nucuo
por fu Capitn, y procuraron no
solo defenderse de los Christian
Vcic2 loi
Moros de
vTo uJ
chrifla
00,
nos > mas aun ofTcnderlcs todo lo

possible . Hizieronfc fuertes los
deEsliday Veo, y viniendo con*
tra ellos los concejos de Tortofa, AIcaiz,Castellot, Orta, Vi-
llalenga,Alcanaday Valderrobles en numero de tres mil hom

bres de pelea , les salieron al en
cuentro^ desbaratdolcs y ven
cindoles, les mataron los qui
nientos. Ypareciendolesquccra
poco defenderse de quien les ve
nia a offender , trataron los deitotra parte del Reyno de com
batir a Penacadel , que en tiem
po del Rey Don Pedro el quarto
entr en poder de Don Guillen
de Bcluis el ao de mil y trezicn
tos y cinquenta y ocho , y. en effecto fe pusieron a darle comba
te sin cessar , a lana y escudo. Y
el Rey en teniendo noticia de11o, llam en Valencia a los ri
cos hombres,y a los Caualleros,
y a los pr.incipalesde la ciudad,y
aun a los Obispos, para que fuelfen con el a socorrer a aquel Cas
tillo , por cr tan importante pa
ra defender el passo de Conccntayna, Alcol, Xixona,y Alican
te. Y en hecho de verdad huuiera ydo all , sino fuera porque
Don Ximen Prez de Arenos le
persuadi lo contrario, diziendole , que por ser muy montao
sa aquella tierra,no hauia de po
der aprouecharse de su Cauallcnacnella j y por ser excessiuo
el numero de los Moros , hauia
deponer en/peligro a tu Real per
fona. Y siendo todos los dems
del proprio parecer , huno de
quedarse el Rey en Valencia*
mandando a los ricos hombres y
a toda la gente de guerra, que
fe hauia juntado , que fuessen al
socorro. Auian ocupado los Mo
ros dos collados, que estn so
bre Penacadchy le cieen en me
dio : y de los dos les ganaron los
nucs-
del Nao'.
m:et>io de
Chuflo.
Combaran
los Mores
a Penaca
del.
Soeorr
va a V
cadel.
del Reyno de Valencia. \

ncotiu*
del Nacmiento a*
chuflo.
riueftros el vno, conratertede

Abcnbazcl , Moro principal que
exceda a rodoslos del caudillo
Aiaztiracb,y a en valoryesruer
'90 al mimoAlazdraeh.PaIarc
los vencidos al otro colladory de
Ttlli fe fueron ala noche.retirandole a Alcala,y a tierra de Alazdraeh.Y deentonces adelante co
.', .4 brarori gran animo los nueftros,y
los Moros defrnaydo mucho de
'cadadia, aunque futentaron la
guerra por tres aos*
,
XJ T. 1 T PTLO XLLll
r' '" Ql$ rebelandofe los Moros de
Lucbetefu alia il^jy.V
i.,
kiymeyJiti aquel Cajiillo : y
j'-j vq. procurofepoblare de Chnf n: lanos nmchosCaJiiUoi-y entre

los l de Onda y el d Mkr:, .: .jWedrqjen cuyo termino fueron
;
r
heredadas muchas familias

! MilitaresqV'weftt en aqu-
r-;n:nnijH lub
VA' dado
eiftey D
layme los
aos paita
dos a la O r
d Militar
del Efpicai
la Alquc*
'ra del Alcudia entre la Olla y el
ftqe del Albufcfia,que{cotno
k) dix irnos entonces)tetta fa afento en vna Islita c] aora 1 laman
el Palmar : y quedando dcier ta
por la expulion de los Moros.ro
g el Comendador de Valencia
"!->
j 4 6
frajrPedro de Granyan al Prir- ^

cipe Chriftiano , dietfc facultad yin?
para poder detener hada cofa de
cienMoros con iis nvgcresy hi
jos en aquella Alqtecia y Olla,
porque eran ncceflarios para el
gouierno de crey uta barcas,y pa
ra todo lo ccerniente a ellas. Y
el Rey edo en Valencia en erri jrp-ff"0
co de Febrero defteao de mil y a Moroi
dozientos y quarenta y ocho,(co l Aleo
rno lo vi en el Archiuo Real de JJ yA!
Valcia.cn el Regiftro de los Co fera.
mendadores) otorg efto al Comdador y a fus fray les, aidien
do a la ccefsion don Pedro Cor
-ncl, don Rodrigo de Licana, don
Guillen de Ceruellon , donBermacdodeCentclla,ydon Alalu
<ki de Gudal. QUod popitu (les di' .t < - *
ZC) xeriaere in Oitftxt&inra Sarr*
ceos sdopU4 triointabitTcbtrum ^yflbafriCi tfr ipit IrtTint* S.trrU vtws ai
opM'BruvtnATUt,cum vxartbm &j*
-Ik &rfiliaba*fuvi, &nrtaa [>o{ieritdte
corurh in perpetuar: 'ijUSar9dceni &
VXbret&'filu , dcfilixem-it* habitent
& remaneant ibi perpetuo cum-omntbiurebt4&- benisfmsfalo* , pariter,
ffrJicUrefub nojlro o-uuUtiao jperiaii.
Y notefe mutho fa ^ di z;e al Co
mendador y-rgylc^jjMOi pojt'm .
retntfxr,cj pddicTcn4lectfner aque?
los cien Moros con (ns mugci es,

4lijos;y belies parfitfiprc:porque hazc "relacin tito a laexpul
joh ya referida de tos Moros. Y
oxala no hnuicra dipeniado, ni
di (simulado el Rey c ningunos,
lino q oo fe leablandara el pecho
A per loofrde* las CYctrici Mili .
tares,rieos hombres, y Caual le- , . ' ,
rosr porque orna faieron cien
mil de los Moros , Huureran (alido ios dems poco a poco , y elto
Xx a
Reyno

m ce xl Rcyno houiera quedado limpio
viii.
de femejantes enemigos. Pero
guardaua Dios tan gr hazaa pa
ra el Rey D Philipe nueftro foor.No pudo detenerte mucho el
Rey Don Iay me en la ciudad de
Valencia , obligndole a ello el
atreuiraiento de los Moros rebelados,quc dia y noche procurau
nueuos leuantamientos de CaHRebeUfe \[os, y in duda q en cita lzon le
Lncbeote. apoderaron dd de Luchcnte:y al
Rey le pareci f'orcofo yr all en
perfona , y ponerle fobre el pata
rendirley cobrarle.Tenialc apre
tado con cerco en veynte y quatro de Marco dete ao: y encon. . ]R
ces,eftando con el en aquel litio,
a Luchen- ' objidtone de Luchent, don Ramn
te,y gana- de Cardona, d Guillen de Mon,f*
cada*don Guill de Entenca,don
Artal de Luna, y don Aflaidode
Gudal,(comolo vi en el Archiuo
de la Baylia de Valcia,en el pri
mer libro grande de los enagenamientos del Patrimonio Real
en la hoja dozientas y etenta y
iete)hizo merced acierto Medico, llamado Balduyno de Baldouino,y a fu hermano lun de Baldouino,y a los fuyos para lprc,
Alqaara de v na Alquera j le dezia Eh i u,
de Ehio. cn termino de Xatiua*defta parte
les,
del rio , y auia ido de Ali del In

fierno; y ellos jurar por. los Tan
tos quatro Euangelios que viuirian de afsiento en Xatiua. Co
brado el Caftillo de Luchente,
dio la buelta hzi a Valencia : y
en veynte y ocho de Abril dio a
poblar la villa de Onda y la de
Tales a Ramn de Bochona , y a
Guill de Rocafort, y a otrpsre
zientos pobladores , como lo v i
en el Archiuo deOnda,envn par-
gamino de aquel tipo. Que auido ido la cxpulfi de los Moros, del Nachuuo de ocuparle el Rey en po irieoto de
Chnflo.
blar de Chrilianos el Reyno.En
veynte y fete de Mayo , citando
con el cn la mifma ciudad dGui
lien de Moneada, Carroa,don Xi
meno de las Hozes,y don Guill
de Entenca,feal por trminos
de Monroy (como lo vi en dicho Trminos
deMoroy.
libro, en la hoja ochenta) la Sier
ra y Malea, el Collado de Alonig , por donde paita el camino
de Rcqucna,lasdosaguasdelos
montes de Sucaynay Almadn,
la torre blanca, y Almalafa, y el
campo de Exenaxan. Erafeora
de Monroy en cita faz la Orden
del Efpitat,por donacin que del
le hauia hecho en el tiempo que
ya le-vio arriba, don Rodrigo de
Licana. Y erandoe aun el Prin
cipe Chriftiano cn Valencia,pro
curando que fe poblale el RcyTi , dio en doze de Iulio defte zo a Garca Prez de Oa para el
y para los yos (como lo vi en
el rjroprio Archiuo, en el quarto
libro grande de los enagenartiien
boj a ocho) la Torre de Xcld c
doze yuuadas de tierra al derre
dor della,y vnas cafas en Segorbe que auian ido de Exem Azemern , obligndole a qe vendiefle todas las poflefsiones que
tenia ucra defte Reyno, y con ^1
precio dellas comprae ocras en
t,..y dentr.bde vn aohuuiefcde
elar de ai siento en el. Hallauan-Te entonces con el Rey Don Pe
dro Corncl, Don Aluar Perczw
-Don Ximeno de las Hozes, Doa
JVrtal de Luna y Sancho de An.jtiJiaa >*X y* fe vera adelante,
que
Da el Rey
la Torre
deXeWo*
Garca P
rez deOfa.

pESpvpS
N<n fenfo de
Chnfto.
sord
q11* Por c* <Jcurfo del tipo lieg la Familia de Sorel a pofleer

efta regaladisjma Torre por mu
cjlos arioS deftje el c m[ y qUa_
trozicntos y diez y fcys adelante almenos , en vida de Bcrnardu Sorel y de Thomas Sorel, el
que compr a Sot el ao de mil
" y quatrozientosy fefentayquatro de Iofrcde Valtierra, morador de Segorbe , y de fu hermano Andrs de Valtierra Caualle
ros , y de Violante de Valtierra,
hijade dicho Andrs de Valtierra , y muger de Vagucna, Cauallero, Y aun tambin a Albalate
de Codinats, (que de all adelan
tee dixode moflen Sorel) en el
ao de mil y quatrozientos y ochema, de DonFrancifcode Aguilon Romeo, y de u hijo Don
347
Sagunto,q es Muruiedro,tenicn- M c _
docargodelrcpartimitodefus yin.
cafas y heredamientos perfonas
e calidad : y en vcyntc y nueue
de Iulio del proprio ao de mil y
dozicntos y quarenta y ocho , le
otorg porvn copilo Priuilegio
que vi en fu Archiuo,cftandoprc
fentcs don Guillen de Moneada,
don Guillen de Aguil, Carroz,
y don Guillen de Pinos,j tuuicflc
todas las coftumbres de la ciudad
de Valencia,y egun ellas determinale fuspleytos y differcias.
Que alafle vna caa por Corte, donde cdeterminaen todas
las caufas ciuiles , y criminales,
<Quc gozafle de toda el agua del
rio de Segorbe , y de la acequia
dq.Torrestorrcs por los prime-
no de Thomas Sorel, llamado

ali:tener cafa quepo poTeyeflc
Bernardo Sorel,que ca.ndo con
heredad en fu termino por gracia
Doa Leonor de Cruylles, buuo
del Rey,o con licencia fuya. Con
en ella a do Balthaar Sorel.Me- iodo eflo huieron de admitir los
rio del Principe don Herndo.
Sagunnnos cntooces y despus
JY cfte Cauallcro cafando con
por el difeurfo del tiempo a muDoa Ins de Ixar , Dama de la
chos, porque muchos de illuhes
"leyna Doa Ifabel,engendr en
familis,y cnefpccial a los'delas
ella a don Luys Sorel, el qital en
de'Cthalan, Aguitorj, Viuas de
primer matrimonio caf con do.Caamas , y de S'anfeliu , alcan. a MariaCarroz,hija de do Luys .carn ricos heredamientos denCarroz de Var^d Bay lc
t de fe^mjjw ral, Que
Valcncia.y en egundo con dona .cierto es que Qilcr. fucile los Ca
Angela anoguera, y en tercero
ttialanes,,y q lcpoflcya en da
con doa ElcnaBoyl y desaojo, jje mil, y jtrezentos y tema
^S.u;al huuadonIayrncSocmcp, con las/AWras d 'Al
SW hA^-.âlatraua'-^ror;jPeaQ<5nicn
orgfe Ajbalate, y de]a Barona ^^lan^hijo dc Bernardo GuiChjnuella,Macanara,y derBc
% Ca^ln. y c.' vha luja del
pobl de Chntianpsla antigua
Alcudia,
<........v.-> vuiia
ailcl lana de
Ifyp^ta^dp, : y iiicto de Pedro
Xx
Gui-

M cc xl Guillcn Cathalan y de Dona Po
vus.
lonia de Centellas: y vihieto de
Bei nardo Guillcn Cathalan,cl q
ehall en la cquistadcste Rcyno y en la prision de Valencia,y
entre ocros heredamientos recibio en cl la vna casa de mano del
Rcy Don Iayme, q dio nombre a
la calle en q esta en la Parrocbia
de San LorenOjhazicndo que le
t ga de los Cashalanes. Caf Pe
dro Guillen Cathalancbn Dona
layraetade PobIet,y vuo en clla
a Iuana Cathalan y a Leonor Ca
thalan.-de las quales hered a Gi
let ia primera , que en compania
de su madre hizo donacion en cl
ano de mil y quatrozitos y dos
del sitionecessario para el Moncstcrio de SantoEpiritu, que
de la Orden de los Menorcs,y no
de MonjasCrtuxas,por mas que
assi lo efcriua cierto modcrno,
fund en cl Val de Toliu la Reyna de Aragon Dona Maria , mu*
gerdcl Rey Don Martin: y no ca
i ndo esta 1 enora,ca o con su her
man Leonor Cathalan Don Berenguer Lanol de Romani, sex
to scnorde Vilalonga, y huuo en
clla a Don Iuan Lanol de Ro
mani , setcno scnor de Vilalonga,y a Don I ay me Lanol de R o
mani , que tom el apclldo de
Romeu, y suc scnor de las fiaro,:
nias de Alcocer y Alfarr azin , y
de Castcllan de Rugar y de la pue
bla , y a Don Matho Lanol de
Romani, a quien su ra Iuana Ca
thalan hizo donacion de Gilet,
pareciendole que su primo h erraa
noBernardo Guillen Cathalan,
hijo de su tio Pelegriri Guilch
Cathalan y de Dona Incs Sart*,
hija del senor de Scniera y delGc
noues(de qui y de fus clecendien Despvf.

tes se hablar cn otra ocasi) era dci ncrico,como en hecho de verdad lo jler,o0d,
fue,posscyendo Alcacer.Don M
theo Lanol de Romani , primer
scnor de Gilet entre los deste ape
llido de Lanol, huuo en Dona
Leonor de Mompalau a Don Ma
nuel Lanol de Romani :y este Ca
uallero en Dona Beatriz Exarch
a Don Luys Lanol de Romani:
y este en Dona Angela Lol,hija de Dlofrc Lanol de Romav_
ni senor de Vilalonga.a Don Ma
nuel Lanol de Romani:y este en
Dona Leonor Dixar, hija dcl se
nor de Xalon Don Gonalo Dixar , a Don Francisco Lanol de
Romani,quc hoy viuc y conserua
a Gilet. Y tan cierto como cs que
la tamilia de losCachalanes possey a Giletjo cs tambien que la
de Aguilon vino por el tiempo a g!i!m.
fer senora de Petrs, entre Muruiedro y Gi let:porque vino a ma
nos de Don Andrs de Aguilon,
hijo de Don Francisco de Agui
lon, y nieto de Don Bcrnardo de
Aguilon,y visnieco de Don Gui
llen de Aguilon,el gran Cauallc
ro que siruio al Rcy Don Iayroe
en toda la conquista del Reyno
conlasatisfaci que imaginarse
pucde,y se mostro sagz,prudtc
y ammefsoen-rodas las jornadas,
y cn efpecial enladcla batalla
del Ptfche de Santa Maria, y rrerece por esso que fus decendientes en este Reyno searl muy estimados. Caf Don Andrs de Aguilon on Cathalina Cathalan,
y huuo cn clla a don Francisco de
AguiI5,por cuyos scruiciosotor- ^ ,
g el Rey d Iuan a Petrs en cl
ano de mil y trezitosy huenta
la

despvEs
del Nac,
chno*5'
rl *
'a franqueza de que goza. Pues

de la familia de Viuas de Caamas' aucr'Sua^^s'mo es 9ue en
termino defta villa poTee defdc
clos tiempos ac los lugares de

Benifayr, Quemal,Santa Co
loma, y Garrotera en el Val de
Seg,para losquales alcanc (ti
queza de vanos drechos de mano
del Rey Don lun D Berguer
Viuas de Caamas el ao de mil
y trezientos y ochenta y ocho.
Gzales hoy Don lun Viuas de
Caamas, Embaxador de fu Mageftad en la eoria de Genoua,
de cuyos progenitores , y de fas
eruicios fe tratar qudo las oca
iones lo pidieren. Y en remate;
es conftanre que en tiempo del
mifmo Rey Don lun tenia en el
proprio termino de Muruicdro
Bonafanate de Sanfcliu el feo
rio de Befelga. Eftas familias y
otras, y tatos Cauallcros particu
lares allde dellas, vinieron a mo
rar y tener cafas en Muruiedro.cj
le huuo de pleytcar con ellos fo*
bre los pechos y contribuciones,
y otros derechos de la tierra.haf*
ta que en el ao de mil y trezien
tos y fefenta y ocho , quadrando
en vn medio que a los vnos y los
otros eftuuobien,fehizo Ja carta
EftoeUa paccional tan celebrada en en ayArcnys.' qnclla villa , de la qual gozan en
nueftros dias muchos linages Mi
litares, que fe referirn: adelante
quando los Anales llegaren a fus
tiempos.En efte padeci muchos
y grandes trabajos el Obifpo Segobricenie Don fray Pedro Car
ees , porque pretendiendo el de
Valencia Don Arnao de Pcralta,que Scgorbc no era la antigua.
Scgobriga, fino que perteneca a
348
fu Diocei de Valencia dcfde ti M cc

po de los Godos , fue all con fu yiU.
Arcediano, y fe apoder por fuer
cade dos Igleias que auia edifi
cado Don Pedro , que fueron la
de San Pedro en el Arraual , y la
de Santa Maria en la Mezquita
dentro de los muros. Y Don Pe
dro huuo de querellare al Pon
tfice,)' dio por eTo principio
vn largo y reido pleyto en la
Corte Uomana, de cuyo fuccef
fe dar razn adelante.
CAT IT VLO XLlL
Que Alcacer cerca de Valritia,fe pobl de Ckrlllanos :y
que auiendofido promouido el
Obijpo de Valencia Don Ar
nao deferalta a la Iglefta d
Carayaca , fe ech mano para
Obifto de Valencia de la perfona de fray Andrs de Albalate, de la Orden de Predicadores:
Mn\3!Z. Cfe Cana
neros y ri
eos hom
bres, vien
do al Rey
ta cuydadofo de la
^
. .
poblacin
del Reyno en fus caftiIlos,villas\
y lugares, hazi lo proprio en los
que poTcyan , o por merced del
Rey.o por otro camino. Y confta
q don Anal de las Hozes,aquicnJ
el Rey auia hecho merced de Al
cacer , le dio a poblar en veynte
y vno de Setiembre, defteao'
de mil y dozicntos y quarentay
Xx 4
ocho,

m cc xl ocho , a dos cfcudcros fuyos,
vin.
dilponicndo que le repartiesen
entre veynte y cinco pobladores. Aunque antes de quatro m
ls le vendio cn doze de Enero
del ano figuiente a. Don Pedro
Ruyz de Corella : y despues le
posleyeron varios lenoresendirfercntcs tiempos,Ramonde Riucch, Pedro Colom, Ramon Cas
tell, Vidal de Vilanoua, el Rey
Don Pedro el quarto,Giner Rabaca , Iayme Romeu , Bernai do
Guillen Cathalan en el ano de
mil y quatrozientos y diez y sicte , de quien e habl en el capitulo prcdente, y Iuan Guillen
Cathalan, hijo uyoydeDona
Iuana de Centellas , que le ven
dio el ano ,'de mil y quatrozien
tos y quarenta y seys a Galceran
Castell senor de Picacenr,y cprluego la Baronia de Planes,
que era de la casa de Centellas.
Depues posseya Alcacer Don
Iu deVilanoua senor de Bicorp,
que casando con Dona Isabel
Castelljhija de dicho Galceran
Castell y de Dona Bernardina
deBorja, procre en ella a Don
Francisco Iuan de Vilanoua , de
quien sue decendiente Don Luys
Castell de Vilanoua, senor de
Jas Baronias de Bicorp, Quesa,y
Benedus. El quai estimando mucho,comocra razon, el quarto q
tnia de la familia de Castell,
quit a Quesa este su antiguonbrc y le djo el de Castell , para
renouar la memoria de la Torre
de Castell que cerca de Huesca
possey su predeceor Ramon
Castell , el que v ino con el Rey
Don Iayme a la onquista deste
Reyno,y recibio de su mano, co-.
mo ya se vio arriba hablndo de

lafainilia de los Corellas, los
Castillos de Beniarj y Cati , y
en Valencia el Albergue de las
puertas Ferrias : y tratando la
Magcstad de Rey DonPhelipe
de honrrarle con titulo de Conde, dex de pedirle de Bicorp, y
suplic seledieflc del Castell.
Honrrado pensamicntoporcierto. Por su mueriepossee el Condado hijo DonLuys Castell
de Vilanoua. De manos de Don
Iu de Vilanoua y de lu hijo don
Francisco Iuan de Vilanoua,pafs Alcacer en veynte y ocho de
Agosto de mil y quatrozientos y
ochenta y quatro , a las de Don
Iuan anoguera Escriuan, senor
de Catarroja y Patrax , hijo de
Don Gilaberto anoguera y de
Dofia Brunisen Escriuamy nieto
de Don Pedro anoguera, que
se dixo por ocre nbrc Don Berenguer Dalmao,por razon de la
herencia maternai: y visnieto de
Don Guillen anoguera : y terer nieto de Don Ratnon ano
guera: y quarto nieto de Don Gi
laberto anoguera y de Ramona
de Sentlyr, hija de Ramon de
Sentlyr,senor de Canet cerca de
Muruiedro, y de Ramona de Stlyr. Allende de Don Ramon a
noguera, que tue el mayorazgo,
huuo Don Gilaberto anoguera
ensumuger Ramona de Sentlyr
a Don Gilaberto anoguera y a
Don Pedro anoguera:y no hay
que dudar no que sue Cauallero
muy hazendado, y senor de Pardinas,Xoua del AIcudia,alis Be
nifagul, Malcarel , Alboraya, y
Almaara,a quicn,porque renun
ci en estos lugares los fueros de
Ara-
OESPVES
del Naeijento de
Chrio.
Conado
delCaste-
Familia 3
anogue
ra.

pespvEs Aragon,y admiti los de Valen
31 Naci cia , otorg el Rey Don Alonso
miento de
el ae de mil y trezitos y treyn
ChriQo.
ta y vno algunas mercedes , que
fe vern quando los Anales lle
garen a aquel tiempo. Que ni es
to lohuuiera aduertido3ora,sino
para que fe vea de pasto, q no fe
dexa entender lo que cierto mo
E U hi. derno diziendo de Don Ramn
dejie Kcy* Canoguera , hijo de dichos Don
no,Dec.i. Gilaberto Canoguera y de Ra
lib.-j. cap. mona de Senrlyr, que fue Iurado
X. n. 10.
mayor de Valencia por los Cauallerosel ao de mil y trezentos y quarenca, aade, que poco
despus lleg vn hi;o,o nieto fuyo,o siquiera decdiente de otro
de la mifmafaroilia,a ser seor de
Pardinas en este Reyno,constando por lo dicho que don Gi laber
to Canoguera,padre de Don Ra
mn C,anoguera,estaua y a caniado de ferio de aquel lugar, y de
los otros arriba referidos. Su padre.que fue el q deste linage vino
a la conquista del Reyno, fe dixo
tambin Don Gilaberto Cano
guera, y le huuo en fu muger Ma
rimona: y este Cauallerofueel
quinto abuelo del primero que de
fu familia possey a Alcacer,que
fue Don Iu Canoguera. El qual
en fu muger Doa Maria Bencyto huuo a Don Pedro Canogue
ra, segundo seor de Alcacer : y
este Cauallero procre en Doa
luana de Monpalau a Don Pedro
Canoguera,eor dclMolino,de
quien deciende don Alonso Ca
noguera, Gouernador que fue de
Yuic a, y a Don Miguel Canogue
ra, tercero seor de Alcacer , de
quien baxandon Chnstoual Ca
noguera del habito de San lun,
349
y Baylio de Caspe,que aora pos- M ce xl

fee a Alcacer,y fus hermanos d VIII#
Pablo Canoguera , y Doa An
gela Canoguera Cdefa del Cas
tell,ymadre del Conde Don
Luys Castell de Vilanoua. Aun
i
era Obispo de Valencia en esta
sazn Don Arnao de Peralta : y
pidindole por Obispo luyo los
de aragoa al Papa Innoccio
quarto, que estaua en Len de
Francia , salieron con ello , y el
Pontfice despach las Bullas en
Ycynrcycinco de Agosto deste
ao de mil y dozientos y quai cn
ta y ocho. Aun fe guardan en el
Archiuo del Cabildo de Valen
cia , y alli las vi yo , y en ellas la
facultad que dio Innocencio al
Cabildo parahazer canonicam
te elccci deObifpo.En recibidolas.fe aprest el Cabildo para res de Al
el nombramiento^ algunos dias balate de
antes de la siesta de todos Santos 'a rd.n
de rreaidel proprio ao,feal el Martes cadores ,
despues della para hazerle,difpo objspo 3
niendo,que siquadraffen los Ca- ValeBCia'
pitularcs entces en hazerle por
compromis,les sueste licito sea
lar otro dia para ponerle en effec
to. Aunque parcciendoles que la
dilacin era sobrada , se congre
garon a treynta de Octubre, y re
unciando el dia ya sealado,
comprometieron desde luego en
el maestro Martin , Arcediano
mayor, y en el maestro Domingo.quc era Cabicol, y en el Arobispo de Tarragona Don Pe
dro de Albalate.qne a la laz cstaua en Valencia, aduirticndoles
que en cafo que no hizieiTen el
nombramiento de Obispo en al
guno del Cabildo,lehuuicTende
hazer en vna de nucue personas,
Xx 5
que
Libro V II . de los A nales

MCCXt
vin.
En la hist.
dejic Key*
no, Dec. i.
lib.^.cap.
p.num..
er a.
1 n la mis=
ma. Dec. y
libro, y ca
ptalo,nu.
8.
En U pros
pria Dec.
lib..cap,
er/jw. ii.
queeranfray Andrs de Albalate de la Orden de Predicadores,

hermano del Arcobiipode Tar
ragona Don Pedro de Albalate:
el Abad de Veruela , el Abad de
Benifa:el Prior de Sta Chriftina:cl Prior Cornelia, Capelln
del Rey : el maestro Prez Arce
diano de Taraona : el maestro
Ecriuan, Arcediano de Daroca:
niossen Francisco de Loria, Sachristan de Barcelona : y moflen
Guillen Vidal,Canonigo de L
rida. Con este orden las pone la
Escritura que de todo esto vi en
el Archiuo del Cabildo, recebidaen el proprio dia por Guillen
de IacaNotario.Y claro est que
de auer puesto el Cabildo en pri
mer lugar a fray Andrs de Albalate,y de hauer nombrado por
vno de los tres compromissarios
electores a fu hermano cl Arobifpo de Tarragona Don Pedro
de Albalate,pudieron colegir cllos,cra gusto de los Capitulares
le echaste mano del,como en he
cho de verdad la echaron desde
luego de fu persona, con fatisfacion de todos. Y no fe yo como
admitidociertomoderno en es
te ao la translacin de Don Arnao de Peralta a aragoa, y la
elecci de fray Andrs de Albalate en Obispo de Valencia , po
ne en vn lugar la rebelin dlos
Moros deste Reyno con fu caudi
llo Alazdrach.cn el ao de mil y
dozientos y cinquenta y quatro,
y de allia dos el destierro de la
mayor parte dellos, y en otra ab
sienta el leuantamento cerca del
ao de mil y dozientos y sesenta
y vno, y en guitc la expulsion,
efcriuido el Rey don Iayrue ex-
prflamenteique quando vino de DESPVES

Aragon a este Rey no a reprimir del Nac,
la rebelin, aun era Obispo de miento de
Chrifio.
Valencia Don Arnao de Peral
ta , y que el fue vno de los que se
hallaron presentes al decreto de
la expulsi de los Moros. Porque
segn estos dos principios , ( co
mo y a fe vio arriba ) indubitada
mente precedi a todo esto la re
belin dlos Moros y fu expul
sion. Y bastantemente ha confir
mado a esta verdad el cuydado q
referido queda en este ao del
Rey y de los ricos hombres y Ga
ualleros en poblar de Christianos ius Castillos y lugares,y el q
de aqu adelante pusieron en lo
proprio vnos y otros, y tambin
las Ordenes Militares. Que de la
del Espiral consta(como lo vi en
el Archiuo Real de Valencia, en
Paeblanse
el Registro de los Comendado- de Chris,
res)que por medio del Castellan tianos Ci
de Amposta fray Pedro de Alca- lia y Toe
reate.
lano,y de fray Pedro de Granyana Comendador de Valcncia,dio
a poblar el Castillo de Cilla a se
tenta y dos Christianos en vcyn-%
te y cinco de Nouiembre deste
ao, y el de Torrente dealli a
tres dias a cinquenta Christia
nos , sealando a cada qual cafa,
y vna hanegada de tierra para
huerto, y sin eflo tres yuuadas de tierra.
C^fPI-

des?vl,CA? IT VLO XLV.
a<\ nQiie Monlla fue muy leal al
chnflo.
%ey Donlaymeenefietiem.
po:y ueuiendo e/lado apar
tados de la obediencia del <!(ey
fu primognito el Infante Do
Jlonfo,y el de Tortugal Don
TedrOf y procurando algunos
Cajlillos en ejle %eyno,fcallanaron ejlas diferencias ,y
el (Rey hi^p donacin del al Ih
fante Don Iayme.
L Ao fi7
guente , 4
fue el de M
CCXL1X;
anduuo el
Rey por ef
tc Reyno,
mirdopor
fu defenf y guarda ctra los Mo
ros rebelados.y yuan con el Don
Pedro de Albalate Arcobifpo de
Tarragona , y fu hermano Dori
fray Andrs de Albalate Obifpd
de Valcia, Don Guillen de Entcnca, Don Pedro Cornel, Don
Xiincno de Vrrca , Don Guillen
de Anglcfola,Don Xirnen Prez
de Taracona.Don Berenguer de
Tamarir, Don Pedro Martnez
de Luna,y Pedro de Sefe,y otros
Caualleros. Y citando aun en la
roifma Morellacndiezy cysdc
Febrero defte ao , (como lo vi
en el Archiuode la Bay lia de Va
lencia, en el grande libro de las
Franquezas,en la hoja dozientas
Mortll, y trcze)la otorg de muchos de7y al rechos a fus moradores , y a los
de las Aldeas, r ornando por rao-
350
tiu para hazerlcs efta merced la M cc ^

fidelidad que iempre guardaron. iX.
Donde no fe puede dexar de re
parar en tan honr rolo morio pa
ra Morella : porque tratarla de
leal el Rey aora, fue lpropriocj
darla por tal defde fus principios
harta eftc tiempo de la rebelin
de los Moros , en que la infideli
dad rey aua tto en efte Reyno:
Que lcuantandoic tantos Moros;
fue feruicio de confideracion el
que hizo Morella al Rey en n
oyr a los rebelados , y en defen
der dclos fu enricado y fuerte
Cadillo; Y lo que la fube hala las
ftrellas cs,auer continuado dcfl
de entonces ac ca fu antigua
lealtad a la Corona Real , como
fe vera en differenres ocafiones*
cneftos Anales. Aunque en l
pr cente ocaion nfc puede paffar por alto otro particular mtiuoque tuuo el Rey en ella par
ftirharla lealtad de Morella,quc
fue abrirle las puertas de par en
par,y entregarle fuerte Caftill,fabiendoe que por donacin
fuya era de das atrs d] Infante
de Portugal D6 Pedro. Pero hi
zo Morella lo que dciiia : porque
el Infante auia tomado la voz del
Infante Don Alonfo, primogcni
to del Rey, y los dos andauan en
efta ib zon apartados de ib obe
diencia. Arraftrauafc efta foga de
muy arras, defde el ano de mil y
dozientos y qtiarenta y quarroaiomenos I porque, procurndolo'
la Reyna Doa Violare, ama de
clarado el Rey por ueccfor liiyo en el Principado de Cathalua al Infante Don Pedro,que fue
el primer hijo q procre en ella,
y tambin porque auia determiadd

M ce xl nado que Lrida perteneca a di*
cho Principado. Y como el Infan
te Don Alonfo tema muchos valedores en Aragn , y el Rey de
tro Vaffallo deVosfeor Don Al- DESPvr s

fonfoprlmr hij0 de[ <Jfo de A. JJjJ J >r .
J , /\.
tSSSL
on e doos ocho filos : el
Caftilla eftaua obligado a ampa-
toro diên Vop, el otro Tarbana,
rarle, pudo apartarle de ib padre

y pretender cofas a ib faluo.y en
hecho de verdad las tue procurado c cuydado hafta en efte Rey-
Margarita , <sr Cburolas , <&

Cam ^ Aka[ ^ Galinera,
9
9
'
& Borbunchen , confu* Mque-
node Valencia que fe yua conquiftando.Quc certifsimo es que

Eiintjntc teoicndo lu padrefuiadaa Xati?oetX na en dicho ao de mil y dozien-
rias , e con trminos Cjt pertinenClas_ & a fayr qm \ut?p Vos 0

i j
l
*
los ^ primeros^ retengo para
Rcyao , y tos y quarenta y quatro,eftaua el
Wl Alcal <<r Borbunchen para
GriHUo"
.i.
en eftc RcY nQ cn Pufo1 a dicz y

feys de Abril , y que entonces 1c
Je hizo valallo vn principal Moro . llamado Habu Abdel Y uan
* heredad, e de mi*fijos,e linage:

^ /oj ofm aHatroCaftiellos renJ
.
&/0Pr tres ams > en **[ conue~
Fuday l,quc era Alguazil y feor
niecia,que hayades Vosfeor Don
de Alcal, y de muchos otros

Caftillos.y entre ellos de Galliera y Borbunchen , y apiraua a
ganar otros, y le dio dcfdc luego
Alfonfo la metad de la renda , e

U otra metaEt compidos efi
.
* .
tos tres anos > !ueden a Vw los dl~
los Caftillos de Pop y Tarbana,y
chosCaftiellosforros ? quitosfin
fe oblig de alli a tres aos a

darle los,de Margarida Churolas,Caftiel,y Gallinera. La Efcn
tura que de todo efto fe hizo en
toda mala pleytefia con todosfus

rf
^
j*
CT
tfi* eJia conuentencta con Vosfe-
Aragoncs y Arbigo fe conferua
or , que de quantos Cajliellosyo
aun en el Archiuo Real de Barcclona* en el Armario treze de Valcncia,en el faco N. y por er pe-
pueda ganar daqui adelant fafta

/ *
~
\
j i
1 j
los ns a > lue?os dela metad
regrina, y de importancia para q
f ** renda > & d<fj>ues Vos dlos
fe tenga por aueriguado que el
Cafliellos queganare con los otros
Infante Don Alonfo eftuuo e

efte Revno. v Drocur eanar v a-
cuatro, afi cerno de fufo dicho es.

*
Ar r.f #
figue con las proprias palabras

Sl"fX: Con ûe la vi dl*
1
Aragn, recibo a Vos Fabu AbF"d*yl Por amado
4MCajf Ônoctda cofa fea a quantos
& mucho alto
\\ot al in-
fon & feran como yo Habu
& yutofiel Vaffallo? <sr otorgo <&
Aloofo e Abdel Tuan Fuday l , AIgua^tl

eftt Rey. tyffay g JlcaU,mefago Vuef-
do a Vos dos CaBiellos, Ahala

Borbunchen por heredamiento a
muy honrrado
Vos
delReyno de Valencia,
pPPyps
del Naon.irntode
t-bno.
Vos <sr a todoWestro Unate

,
.
1*
1
1
douos las rendas de dos jlquerids de Htbe & de Tollo por

tres aos 4 & dejpues dellos que
me Jexedes ejlas dos alqueras
con los otros Cajliellos . Dems
juro & conuengp {r otorgo que
tendr todas ejias conuemencias
afi como defufo efcripto es , cort
tJ que\>osfeays mofiel Vaffallo.
Dat. apud Tuteolum dk dcima
fexta AprilUjEra millefima du

centsima oluagefimafecunda.
Anduuieronfc alargando efta$
diferencias hafta que fe decermi
no rebluerlas por Cortes, fealando a Alcaiz para fu celebra
cin. Eftaua ya el Rey en Morclla
a los primeros de Enero del ao
de M CC L. y en cacorze defte
mes (como lo vi en el Archio
Real de BarcelOna,cncl fegundo
libro de los Feudos deforma me-"
nor,en la hoja ochenta y quatro)
hizo merced a don Ximen Perea
de Oriz del Caftillo de Sella ca
ca de Penaguila. Lleg a Alcafijz , y celebr las Corte? por el
mes de Febrero , y quilo que en
ellas fe fcalaflen Iuezesq alla
naren aquel l*s-diffcrcias,encafo que el Infante t)on A Ionio, y
el de Pbrtgalbbn Pcdrc^^qud
a la fazon ettin en Scuil yfo
oblgafenapauVpor la lenteja
ca que te dicflfc; H2ofelesemba
Xada:y ret{l>Hdido,queeftari4i
a la determinacin de los Iuez.es
fealados , al punto fin- dilacin*
ninguna ando el Rey , eftardor
en Mor c 1 la por May o , dar letras.
35 i
de faluo cduto a Don Ferriz de M ce l;

Licana,a Don Pedro Ferriz,
Don Guillen del Pueyo, y al Ar
cediano de Valencia, y a fus her
manos y parices, cjue feguian la
opinin del Infante Don Alono, y a todos fus valedores y vaffallos, y boluioles fus bienes, y
pufo treguas en sReynos y fue
ra dellos con los Infantes, y refti
tuyo al de Portugal la poTcsion
libre y pacifica , en que primero
eftaua, del campo de Tarragona,
y de la Isla de Yuica.y de losheredamientos que en fus Rcynos
tenia.exceptando a Morella,Segorbe, Muruiedro, Almenara, y
Caftellon, que fe auian de entre
gar a los Iuezes.y citar en fu po
der halla que fe decermi nade denitiuamentc de quien eran de
jufticia. Vieron la caula los Iuczcs , y refoluieron que cl.Infante
Don A Ionio fe pufiefe en la obc
dicncia del Rey , y q como a pri
mognito le dicleelR.eylagouernacidc Aragn y Valencia
referuando el Principado de Ca- '- :-tbaluaparael Infante DdnPedro,hijo mayor deja Rcyna Do
a Viote^Y quedle el Rey con
Morella , Segorbe , Muruiedro,
Almenara, y Caftcll. Y de aqui
es crac eftando en ffueica a diez
dc'Agofto defte ao^ bailndole ,
coeDon Guillen de Moneada, ra"R7y
Dori Garca RorrievDon Xnnc- a Moroieno do las Hozcs , y Don Betcri- *
.
_
'
i rs Corona Re
guer de Fuxa,cncorporo cni3 Co ,1.
roa Real la vil la deMuruicdxQ, .
con todo laperccnecitnK a CflJa,
(como lo vi en fu Archiuo, en el
mifmo Priuilegio de la cncorporacion)aftreciendono*aparrarla,
ni enagenar la jamas de dicha Co
roa
Lifcro VIL dlos Anales

L V.', rna Real, Que bien couen que
M CC ^ poblacin tan antigua y de tan ri
co suelo no saliesse de su poder.
Y ya parece que de atrs yua cl
luna fe virio el Rey este Rcynoi DSPVfi

y estando en Xatiua al principio XdTaciCldel ao d MCL. confirm lo a>ieo
que fu Lugartinite Don Ximen chnsto-
Rey aspirando a esto, sabindose

(corno lo vi en el Archiuo Real
de Barcelona,en el Arraarioquin
todeste Reynode Valencia,en el
Prez de Arenos hauia dispuesto

en lo tocante a los trminos de la
Morera de aquella villa , orde- Momia a
ndo que tiralen desde la pared Xawoa*
saco Z.en el numero trezientos y

setenta y ocho) que en el ao de
mil y dozientos y quarta y seys
dio el Castillo de Sellent , cerca
de Vique , al Obispo de aquellaciudad por el Castillo de Segard,
y Alqueras de Lebayrcn y de
Cortillera , y otras cofas de Moros en el termino desta villa de
Muruiedro. Aunque despus vino
Scgard porel tiempo a manos de
Bernardo de RipoI,y roas adelan
te a las dcVidal de BIanes,y postreramente a las de la familia de
Vitaras. Ocho das despus de la
eneorporacion de Muruiedro en
la Corona Real, epusoclRe^
en Lrida, y en ella fe acord de
Tcrmiooi sealar trminos a Xatiua,y diode xatoa> fcjos mUy espaciosos. Porq des-
de la Cueua hasta la otra pared

de la Xerca , con dos higuerales
que auia en la cuesta.y desde ella
hasta la calle mayor del Arraual.
Y para el cffecto de la poblacin
desta Morera , otorg a los MorosenveynteytresdcEnero(co.
ino lo vi en el Archiuo de la Bay
lia de Valencia > en el primer libro grande de los enagenamientos del Patrimonio Real , en la
hoja dozientas y setenta y cinco) que pudiessen viuir en todo
segn su ley , y tener Mezquitas
y Ciminterios.y Alfaquines:y q
ningn Christiano pudicfe mo
rar entre ellos:y que si algn Mo
ro fe conuirriefle a la Fe, no quedasse con seoro sino de sus hie
nes muebles , para q fus hereda-
pues de auerle sealado ac EnOi

a, Castelln, Canales , y la AIquera de las Ollas, que aora liaroan la Ollera, le aadi el Val
de Albayda de Vilclla arriba , y
Carbonera,^ Carricola, Albay.o,,.o-^
^>"ftenre y Muxcn cori fus
v- a h b trminos,hasta la sierra de laRua
-)> : 'comoparte c6 el de Castilla has*
des las pudieite dar el Rey a al

gun Moro. Y ordcn,que la Mora no cafada que fe hiziesle prenada, pagarle cinco sueldos al
Rey : y que el Moro que negaste
el hijo,o hija que huuieflchauido
en alguna Mora , siempre q ella
le prouafsc ser suyo, pagaste vey a
fisueldosalmjsjpRey. DeXa-.
^. Zn" ] ta el 'd & Madrona y de Corees

. . por el rio abaxo hasta el de Sumacarcre : y confirm a los pcK
blclores de aquella villa todos
los establecimientos hechos por
laquez Sanz y por Guillen Bernardo de San Roman, y por los
demias repartidores, > c Catha-
tiu fe fue c principe Christiano a Barcelona.-y celebrado Cor.

tesrn ella en veyntey seys de
Marc o,hizo donacin de Cathaluaal Infante Don Pcdro,refer
uandob el vfufruto durante fu
vida.y los Cathalanesle hizierp
luegahomcnagc: y al Infante d
Iayme
del Reyno de Vakncia.

fcESPVRS Iayme le dio cl senorio de Matel Nifi- llorca,Menorca,Yuica,y de la vi
i) icnto de lla de Mompeller, y aun tarnbien
Chrllto,
deste Reyno de Vaencia. Y desto
ba et Rey le prestaron homeriage los rics
U- htjo el hombres,y Gaualleros, y Alcaylayme es des, y vezinos de la ciudadde
te Rey n Vaencia y de los Castillos del
<te ValcnReyno, viniendose desde luego a
Cia.
Vaencia el Rey para este estecto. Que cierto es que por Mayo
ya estaua en ella. En presencia
lhya , y de Don Xiraeno de Toui, Don Marco de Toui* Don
Bcrenguer de Toui,ydeDon
Oxona de AJeman > se hizo en ocho de Mayo del proprio ano vn
trueque de las Alquerias de Maaroyos y Benifarach cn la vega
Trueqoe
Mjirro de Va lencia.quc eran de Don Xi
yo y Be- rnen Perez de Arens,y de mu
nifiirach , ger dona Elr'a, por el Aluento,
por el Alucn tosj. que era de la Orden del Temple;
Que Don Ximen Perez de Arens,por caer Aluento cercade
su Baronia de Arcns en la riber a de Mi jares, desseaua mucko apoderare dlia , y vio fu desleo
cumplido, vmiendo bien en el
trueque sray Bernardo de Crdona Ministrode Tple en Ara
gon y Cathluna , de confejo de
fray Guillcn de Mogriu Coinendadorde Torrol,fray Bernardo
de Palomar Comdador de Vilkl.fray Pcdrode Ager Comendador de Vaencia y de todocl
Capitulo.Por este tiempo estaua
Zeyt Abuzeyt en Murcia : y en
ella,halIandose prsentes su hijo
Zeyt Edriz, Don Diego Gomez
Alcayde del Alcacar de aquella:
ciudad , y Don Fcrnan Lopcz de
Corella.hizo donacion a Doh Xi
men Perez de Articsca en vcynte
352
y vno de Mayo deste ano de mil

y dozientos y cinqueota y vno,
del Castillo de Biscoy,con la heredadde Alcoynay ruente de la
Chaua, y del Val del Cotoho, y
de las Alquerias de Bencrabib y
de Benetauiela , con la cala de
Corbut,y con vn aluar en el cam
podePolop, cntrelbi y Alcoy.
JLa Escrirura desta donacipn se
suardaaunentl ArchiiloRealdc
Barcelona, enel Annario treze
deste Reyno, cnelsaco O. en cl
numero ctenta y tres. Y aduiertolo para que de paflb ic eche de
ver , que no se dexa entender lo
que se ecriuc por vn inoderno,q
pa desta vida Zeyt Abuzeyc
cerca del ano de mil y dozientos
y quarenta y siete. Aun viuia cn
estede mil y dozientos y cinquen
ta y vno , y adelantc se ver que
sobreuiuio por lo menos iasta el
de mil y dozientos y se sema y
quatro.
M cc l.
Zeyt Abu
zeyt da cl
Castillo de
Blscoy
D Ximen
Perez de
Articsca.
En U fji'st.
deste Re>
no, Dec. i.
lib.$. capt
3. nu. 13.
A f 1T V LO XLVI.
Que el êy Don aym diofa
cuitad a Don Ximen Tere^
de Artnsy Lugar tintent esuyo en eje %eyno de Vaencia,
paratrasladarla Villa deCaff.ellon de (BuManaydel fto q
kaft ora huia tenido al que
boy tiene en la llanura :y que
en elflabr U villa grandey
ejpaciofa.
Castc-
C )

m cc n. &&&m2!^$k Astello de
Burriana,cT
q uien ya se
auerigu ar
riba en la
decripci
deste Reyno, que no
reponde a la ciudad de Cartalia
que afsienta Estrabon entre Sa*
guntoy Tortosa, sinoaSepelaco, de quienhazemencion Antonino Piocn ultinerariojtuuo
su asiento hasta aora en la cumbre de vn leuantado cerro en las
vertiences de lamontana.Elsirio
era f'uerce, y de larga y regalada
vista3asi de rierra como de mar:
en el auia vn Castillo,de dondc
a villa sac su nombre de Castel
Uon.Sus rastros y ruynas quedan
âun,yen ellas vna Hermitade
1
Yanta Maria Magdalena.,a la quai
hazen cada ano los de CasteJlon
vna deuotil sima processi el ter
cer Sabado de Quarcfma. Tnia
vna fucnrczilla q baxa de la mon
tana , y csa les bastaua a fus moradores para beuer. Que la de la
Reyna, 4 escaudalosa, naceacull baxo a trecho de vn quarto de
lgua , y es por effo de poco prouecho, no pudiendose regar con
lii agua aquella Uanura tan efpaciosay fcrtil, que combidsiempre a losde Castel Ion a baxarfe a
ella,dexando su alto sitio.En este
TrantiacS tiempo se trat con muchas veiooCdP rasdelatransIacion desta villa,
Plana.
para que edisicandose cn la Ua

nura , pudiesse gozar de las mu
chas y caudalols acequias que
por ella corren , cadas del rio
Mijares. Auia ydoel Rty a Ca
chaluna en esta fazon, y queddo
por Lugartioientc suyo en este

Reyno Don Xim Perez de Arens, se trat con cl desta pretenon;y pareciendole acertada,pidio licencia la villa al Rey Don
Iaytne para ponerla por obi a.Eftaua el Rey en la ciudad de Lerida qudo se le pidio esta merced:
y otorgola con rnucho gusto en
ocho de Setienibre deste aiiode
inil y dozientos y cinquenta y
vno , hallandoe prsentes Carrozsenor de Rebollet, Don Guilien de Aguilon,Don Gui lien de
Moncada, Don Ramon Timr,y
Dlazbcrto de Rocabei lin. Que
no hay que dudar sino que enton
ces depach el priuilegiode la
translacion,que vi en el Archiuo
desta villa, en el libro delos que
tiene otorgados por los Reyes,
concedido por el a Don Ximen
Perez de Arens, quod pojiitis (le
dize) mutare yilACaiilonis de Bur~
rUnain quoeunque loco videbitur vobis
infra terminos ipfiut dtflri Cajilionis,
q pudiesse mudar la villa de Catellon de Burriana a qualquier lu
gar que le pareciesscaeldentro
de los terminos del mimo Caftillode Castell. Y cn el proprio
priuilegio otorg a sus moradores, para obligarles a leuantar
presto lanucua villa,q para sicmpre, para si y fus fuccessores , tuuiessen francas lus cafasyhuertos sin cenbjtributOiVgcy pechoninguno. Passe Don Ximen
Perez de Arcns el termino,y en
el pufo los ojos en el sitio q hoy
tiene Castellon , que deue fer de
losmejores y masapaziblesdel
Reynoiy poniendofe luego la ma
no a la obra, se hizo la desseada
translacion . Edificose la Villa
grande
0ESPVE3
&t\ Naci.
iento de
chrlsto-

dispves
d Nic.
nrent de
chnsto.
grande y epaciofa,y de allia afios

la cercar defuertes muros,y vi
no a medrar tanto,q clRey d Pe
tjrQ dff y procur fundar en e-
i lia yna casa delaCaualIeria de S.

Iorgc , aune] no vio effectuado su
desseo. Y en nuestros dias la vc-raos tan properadacn todo,y en
especialccincoMonesterios,de
fraylcsPrcdhcadores, Frciscos,
Augustinos,Capuchinos,ydeM5
jas Menores, y c la deuotifsima
casa de nustra Seora del Lid,
cj es muy ancigua, y con la rica y
fLierre fabrica de su leutadisima
rorre. AI principio la dio el Rey
DonlayrnealPriorato y Epital
de S. Vincente Martyr de Valencia,y vino por eslb a llamarsc Cas
tellon de San Vincente,aunq pre
ualecio siempre el nbre de Castell delaPlana.Pero cl Rey don
Iayme el segundo , pareciendole
era piea de estima para la Corona ReaUa cpr del Monesterio
de Poblete, cuyo era ya elPriorato de S. Vincenre Martyr de Va
lencia. Y aun sintido lo proprio
el Rey don Pedro el quarto,la to
m para ,sin embargo de q supa
dre el Rey don Alonso la auia senalado,c orras villas delReyno,
por patnmonio al Infante Don
Iu,y la encorpor el ano siguien
te, q sue el de rail y trezientos y
treyntay scys,cn la corona Real,
en las Cortcs q celebren Valcia, aunq despues la dio de alli a
aros a u primogenito el Infante
don Iuan,y renuncido el Infante
a la donacion,por parecerle con
tra fuero,la hizodela mima villa
el Rey al Infante don Martin : de
todo lo quai, y de los demas successos de Castellon, y de fus cla-
353
ros hijos, y de las familias que le M c u

illustran, dara cplida razon a
su tipo.Dosdias depues de aucr
otorgado el Rey lafacultad para
que don Ximcn Pcrcz de Arens
Lugartinitc suyo cn este Reyno
deValcia,pudiefle hazer la trslacion de Castellon , concedio al
proprio Cauallcro para el y para
los fyos todasujuiisdGcn el
lugar de Chest,q(como ya se vio
arriba)se le auia dadocon Villamarchante por Castralla.
CyfTITFLO
XLVl.
Que dio el êy Don Iayme el

cajilloy Villa de Nules a don
Guillen de Moncaddy tnand
edificar la Villa de Gandia en
. termirfo de Hayreny que (â-i
moMorelsenor de <Alga-r, labr Vn Efyital en la Jglefia de
jrgumes ,y le dio el lugar de
Mgar7y elEJpital le entrego
a la Orden de la Merced.
'js&s&my E Lerida
pas elrcy
don Iayme
aTamarid:
y estdoen
aquella vi
lla, aduirtio q a no
auia fenalado cosa en este Reyno
de Valciaadon Guillen de Mon
cada,auiendolc hecho este Cauallerohartos calircados feruicios
en cl. Y desde luegoporquenadie le tuuiesse por ingrato, estando prsentes don Pedro de Moncada, don Guillen de Pcralra,
_ ...
- c
donBercnguelGuilen de fcnrenca,don Ximcn Perez de Arens,
Yy
y Car-
DaeJRe
d c*tfll|*
y vin de
"o]t<>f
Goillc de
Moucada.

mccli.
y Carroz feor de Rebollet , le

dio en feudo a la colbrc de Bar
celona en diez y feys de Setibrc
deftc ao de mil y dozitos y cin
quera y vno,(como lo vi en el Ar
chiuo de la Bay lia de Valcia, en
el quarto libro grade de los enagenamictos del patrimonioRcal,
en la hoja ciroy veyntc y dos) el
cadillo y villa de Nu lcs,c racul
tad de 4 le pudieflccnagcnar fem
prc q quifiee.Y retuuolc el Rey
para i la poteftad y la guerra. Eftaua Nules en cita zon retirada
a la mraa en vn alto cerro,y en
el tenia vn fuerte calillo:y alli fe
cluuieron fus moradores,hafta $
imitando a los de Carellon,fe ba
xaron a la llanura,y edificaron fu
Villa en el camino K eal que va de
Valencia a Barcelona, dentro de
fu proprio termino , quedandofe
por elfo la antigua con nbre de
Villa vieja. Palt Nules a poder
familia 8 de los Centellas,legi timos defee
ctatcii. digtcs dc don Cotaldo de Cra,
q tom el apellido de Centellas
cnCathaIua,auidole obligado
a ello el Emperador Cario Mag
no, qudo en veynte y cinco deFe
brero de fetecientos y nouenta y
dos, le hizo merced delCaftillo q
en aquel Principado auia,y perfe
uera aun deftc nbre. El Priuilegioqdefta merced dcfpach el
Emperador le refiere por entero
el bendito fray Vincentc Domenech de la ord de Predicadores,
cnlaHiftoria que cpubdelos
Santos Cathalanes:y por el con*
ficfa CarloMagno q d Cotaldo
de Cra baxaua por linea legiti
ma maculinadel Duque de Borgoa.Ybata,y a fobracfto para
4 la familia de Centellas las eche
claras y rutilantes hafta el cielo 0EsPVEs

entre los linages de Efpaa.Po- del Hmfeyedo a Nules don Gilabcrtode
dt
Cteilas,dio alRey donPcdroen Cbr,a*
el ao dc mil y trezitos y quarc
ta y dos el caftil lo dcMon tornes,
que ya era fuyo,por todo lo q te
nia la Corona Real en Nules,que
era la potcftad,o jurifdicion,y el
mero imperio, y el derecho del
agua q fobra dla acequia dc Villareal.Era cftc Cauallero t haz&dado y rico, que defpucs pudo
cprar del mifmo Rey don Pedro
el calilloy villa de Guadalcft,y
el Albufera de Valencia, y el lu
gar de Xiles , q auia fido de don
Pedro dc Moneada . y el Val de
Vxon c la Alquera dla Alfandeguilla, aunq todo con carta de
gracia parapoderlo cobrar elrey.
Polcy defpucs a Nules fu hijo
don Pedro de Cetellas,y mas ade
late d Bernardo de Centellas,q
por otro nbre Ce dezia dRamon
de Riufech,q tambi fue feor de
Rebollet y de Oliua. Que cierto
es q lo era ya en el ao de mil y
quatrozicntos y diez y fete, y q
como tal alcancfrquezade ma
no del Rey don Alonb el quinto
para cites dos poblaciones. Hijo
fuyo fue don Frcifco Gilaberto
de Centellas , a quien el proprio
Rey don Alonfo,cftdo en apo
les el ao de mil y quatrozientos
y quarenta y ocho , dio titulo dc CoB(Jjdo
Conde de Oliua.El y fus fucefTo- dc
res los Cdes de Oliuafuer feo
res <f Nules,hafla q por no dexar
hijos el poftrero dcltos, llamado
d Pedro dc CtclIas,paT elC
dado a manos de los Duques de
Gdia,por auer cafado el Duque
d Carlos de Borja con doa Ma
dale na
354
DESPVE3 dalena de Ctcllas, primogenita

n/ d dcl Condc dc OIiua do Fancil
mento, (como lo vi en el Archi- Mrw. ,

Rcl dc Valcncia,en el Rgis-
chriao.
co Gilaberco de Centellas,y her

naana de dicho Condc don Pedro
de Cenrellas.Que entces dio
para fiempre la baronia dc Nulcs
a los liiccessores de don Iayme dc
Ctellas enor dc Almedixar,cu
yo hijo es don Christoual dc Ctcllas,q hoy poTcc a Nulles,y es
Marques dc Quirra cn Cerdena.
Era enor de Algar por este ticra
po Raoion MorcLpor donation q
dcl le auian hecho el Rey d Iaymcy **u rauocr laReynadonaViolante , y teniendo singular deuoci5 a ja Iglesia de nuestra Senora
tro de los Comcdadores)fue cnterrado enla Iglesia de Arguines.

Y es harta lastiraa,q ya no cjuede
rastro del Epical , y q la Iglesia,
do grade y bien labrada con ar
cos y estribos de piedra blanca,y
con la techbrc rnuy pintada, no
se reparc,sino q se dcxeyr al suclo.Erectuoe todo lo q Ram Mo
reldifpufo en su testaraento,por<|
cl Rcy Don Iayme vino bien en
cllo : y por este camino possec cl
General dc la Ord dc la Merced
cl lugar de Algar hasta aora . Dc
la otra parce del arroyo dcl agua
dc Arguines, y a la Ordcn dc la
Mcrccd,labr alli a ii costa vnEs
P'ra^>y 'n^"uy vn benefcioPrcf
bytcral, y dcbueshazicdotestarcenco en Valcia en dos dc Nouibrc deste ano de mil y dozientos y cinquentay vno,en presenciadei'ray Ramon de Lerida Co
jndador dc la casa del anto Scpulchro de aquella ciudad dc Va
lencia , dio a este Espical el lugar
de Algar , y cl Espital con todos
susdrechosybienesalaOrdde
sc labr vna casa en apaziblc sitio,y cn clla viucn frayles de dicha orden,cplicndo con las obli
gaciones q tienen a Ramon Morel,fj[ tanto les am.Dio lugar cl
Rey d Iayme para q su testamen
totuuiefle cfecto,en onze dc Enc
ro siguienre , q suc cl del afio de
MCCLIL y la Efcritura q se hizo desta factil t adja quai vi en diicho Registro, dize ^ la despach
cl Rcyestdo en Gandia.Pord- Fnndase
de no se puede alargar la funda- Gand,
la Merced. Y otTrccicndose luego

por fraylc dlia en manos dc fray
Ber cran, y de ocros de la misma
Religion,que alli estau, les obli
ci deila villa hasta cl ano figui

te,como la alarga cierto moder- E \A foa.
no,antes se le aura de dar afsito iefe Rey*
cncl anopassadodcmilydozien no, Dec. i.
garoicntras su madre viuiesie

cn aquel Espical , ;c dieslen cada
tosy cinquentay vno.Leuantola

cl Rey en lo mejory mas regala- ao'
ano quatrozientos sucltos,y a tencr cn el Efpital,muerta ella , otro Sacerdoce, para que estey cl
otro celebrassen siempr e por las
'aimas del Rey y dc la Reyna , y
por la luya, y por las de fus padres,dcudosy bicnhcchores.xMu
rio este bu Cauallero, y por haucrlo cl assi dipuesto cn/u testa ...
"
: do dcl val del catilto de Bayren,

drro dc su termin:y el proprio
otorgandole despus en Xatiua
a veyntc y vno de Marco , dia de
San Bnito, de roil y doziencs
y cinquentay tres(coino lovien
el Archiuo dc la Bayliade Valencia , en cl libro grande de las
Franquezas, en Ja hojanouenra)
' Yy 1
vna
i>a Ram
E(fi\ q
haie en Ar
goinef el
Aig'r.ye
Espiu'i a
t 1? Mer
ced.
'
. r..t

mcclii. vna liberal exerpci de muchos
derechos, para q anduuiefle fiernpre de bueno en mejor,y fe fuelle
acrecentando , dixo della : QttAtn
nos ad cultura Dei , & addefenfioiKm
CbrtjlianitatU *dificarfecimus&t pl
S::\
i.
tan : que la auia hecho edificar y

plantar a honrra de Dios, y para
defenfa del ChriHanifmo. Que
como a cftaua apoderado Alazdrach de los Caftillos de Galli
nera y de Alcal, y de otros de
aquella com arca ,acer r ado fue le*
uantar en ella a Gandia para de
tena de los Chriftianos que por
al li morauan. Y aun el Rey Don
Alonfo el tercero dipufo defpues en el ao de mil y dozientos y ochenta y fete, que para
defenfa Tuya y de todo el Rey no,
la cercaen de muro y la torreai"en,por eftar cerca del mar.Y vi
no a quedar tan bien puerta , que
el Rey Don Iayme el fegundo la
dio por Iunio de mil y trezicntos
y veyntc y tres a hijo el Infan
te don Pedro,diziendo,que aun
que el ao antes le hauia dado en
efte Reyno GalIinera,Ebo,Pego,
:' -Pop,Laguar, Exal,y Criuillen,
no h auia entre cftos ningn lugar
. notable,o infgne, en el qual pudiefe,egutiu eftado,tener conuenicntemte fu Palacio mayor.
PoTey depucs a Gandia Don

Alonfo de Aragon,hijo de dicho
Infante Don Pedro, y en utiein
Dotado a P ûe igid* c Ducado por el
Gandu. Rey Don Martin el ao de mil y
trezicntos y nouent a y nueue. Y
defpuesfue eor della el Infante
Don Iuan,hijo del Rey Don Hcr
nandoelHonefto: el quai,fendo
ya Rey de Aragon,la vendio,con
carta de gracia, para poderla co:
brar,a la ciudad de Valeria: y co despvfs

brandoladclla los Reyes Carho- del NatIcoSj la vendieron a todas palla- chuflo,
das en el ao de mil y quatrozien
tos y ocheta y cinco,a fu Camar
lengo don Pedro Luys de Borja,
hijo del Cardenal Don Rodrigo
de Borja,q defpues fue Papa Ale
xandro VI. y de Vna feora de la
nobilifsima familia Pharnefia, lia
mada Zannocia: y nieto de d Iofre de Borja y de Doa Ifabel de
Borja hermana de Calixto III. y
ia s
vifnieto de Don Rodrigo Gil de
rj '
Borja y de doa Sibilia Doms u
mugcr:y tercer nieto de don Ro
drigo de Borjary quarto nieto de
don Goncaluo Gil de Borja, que
fue Iufticia de Xatiua en el ao
de mil y trezicntos y quarenta y
tres, y dixo depues en pleno cfeto de Xatiua,dclte de muchos
Cauallcros y Ciudadanos el ao
de mil y trezicntos y quarenta y
icte , en tipo de la guerra de la
vnion,(como e ver entonces) q
alguno affirmaua q entonces la
auian ya jurado los de Albayda,
hariaeLparaccufarles.todoloq
vn hijo de Cauallero pudiefle y
dcuiciTe hazer.Qtic fegun eTo,no
blamre fue Cauallec o don Gon
caluo Gil de Borja, fino hijo tam
bien de Cauallero. Y auido fidp
Iufticia de Xatiua en dicho ao
de mil y trezientos y quarenta y
tres,pudomuy bien padre,que
conforme a lo dicho,fue tambin
Cauallero, fer no iblamente decendite, fino hijo aun de alguno
de los Cauallcros que delta rami
lia vinieron a la conquifta dete
Reyno,y auiendofe hallado en la
toma de Xatiua el ao de mil y
dozientos y quarenta y quatro,
mere-

DfspvEs
di Nacchristo
" '
ttcrecier fer heredados en ella,

como consta por el libro de fus
repartimientos,que * e guarda ei*
i Archiuo,y por loque del fe re
sirio ya arriba hblandodesta raa
teriaEl Duque Don Pedro Luys
de Borja no dex hijos : y fuccedole por esto en el Ducado de
Ganda ib hermano Don lun de
Borja,dequieny de fu muger Do
a Maria Henrriquez baxan los
' otros Duques de Ganda hasta el
: . que hoy viue Don Carlos de Bor
ja y de Centellas, Virrey y Capi
tan general en la Isla y Reyno de
Ordea. Y no alargo ora mas
la pluma, porque deipues se ha
de tratar con aueriguacion de to
do esto,y de los Duques a fus tipos, y de fus hermanos tambin,
y entre ellos de los del postrero,
q fon Don Iigo de Borja Maes
tre de Campo en Flandes,y Castcll dl Castillo de Enuers:Don
Gaspar d Borja Doctor en Theo
logia por Alcal de Enares , y el
primer hijo de grande de Espaa
que ha recebido semejante grado
en aquella Vniuersidad despus
que la fund el Arobifpo de To
ledo Don fray Francisco Ximenez, a quien por fu mucha erudi
cin y grandes prendas , siendo
Cannigo de Toledo, leuant
estos dias el Papa Paulo V.a dig
nidad de Cardenal de la Santa
Iglesia Romana: y Don Balthafar de Borja Doctor en Caones,
Arcediano de Xatiua y Canni
go en la Cathdral de Valencia:
Don fray Melchiorde Borja del
habito de San Iuan.y Comenda
dor de Aliaga:y d lun de Bor
ja del habito de Santiago, y Co
mendador de la Membnlla.
355
CjfPlTFLO XLV11L mccui}

"V Que el fRjy TtortJaymegan
-l
*, , a ^Ma^drach' 'iodos losCaJli< - los que eftaufflpor e enefte
%eyno}y le ech de todo el : y
:
hizo merced del Castillo de
, (Burriol a DonXimeii Tere^
i. - de grenos.
i.j
r ' -;
Oncly*
dose por
este tipo
los tres, o
quatro aos q dizc
el Rey que
durlaguc
rra c los Moros rebelados, con*
tdolesjcomo lo significa el,defde la jornada de Penacdel,otor
g treguas a Alazdrach por vn ao,dedePafcua florida deste ao
de milydozitos y cinquentay
dos ,hasta la del siguiente.Que afsifehadeasirmar,si feaduiertelo
que ya Fe vio arriba , <} la expul
sion de los Moros, por raz de fu
rebelijfue en el ao de mil y dozientos y quarenta y ocho el da
de los Reyes , y q despus fue sitida por losMoros rebelados Pe
nacadel. Otorg el Rey las tre
guas a Alazdrach a instancia del
Ry de Castilla, q le valia de se
creto, y aun le auia embiado dos
pendones suyos para meterles en
los Castillos.Y entces vn Moro
principal,de qui fe siaua mucho
y tomaua cfejo Alazdrach,leper
-fuadio,auiindodeIloal Rey D
Iayme,y pididole por este feruicio trezicntos befantes y quarro
y uuadas de tierra en Benimazer,
quevdieTetodoel trigo q tenia
Yy %
para
L&roVIL ielos Anales

parapagar a sa gente de gucrra,
puesgozaua de treguas devn no, y podia confiar que el Rey de
Castilla se las alcancaria para otro. Al ehganado Caudillo le pa
recto buen cl conscjo.y comen dcsde luego a vender el trigo:
y el Rey Don Iayme, metiendosele por las puertas t buena oca
on para triumfar con faciidad
de Moro tan agazy astuto, dio
orden a Don Raraon de Cardona y a Don Guillen de Anglcsola,y a los otros ricos horobres de
Aragon y Cathaluna,que con fus
companias fc hallassen con el pa
ra la fiesta de Pafcua florida. Algunos dellosestau prsentes entonces,y enparticular Don Gui
llen de Aguilon,Don Guillen de
Anglefola , Don Xiracno de las
Hozes , y Don Ximcn Percz de
Arensry en prescneia destos Ca
ualleros , y de otros , otorg en
tres de Abril destcanodemily
dozientos y cinquta y dos, a los
pobladores y moradores de Lyria, ( corao lo vi en su Archiuo,
en el Proprio Priuilegio)que pudiessen vder y enagenar casas y
heredadcs,que tuuiessen por donacion suya, o por qualquiera otro justo titulo,a qualcsquicra
pernas.Estuuose el Rey por todo este ano en el Reyno , y en el
siguiente, q sue cl de MCCLIII.
antes que concluyesse el de las
treguas, embi Alazdrach a rogar al Rey de Castilla,escriuiefle
al Rey Don Iaymcpor otro ano
dellas.Perofue carrera vana.-porque aunque el Rey de Castilla las
pidio al Rey D Iayme,no qui
el otorgarlasestando ya resuelto
de aoabar con Alazdrach , y con
fusMoros. Respondio al Rey de

Castilla,qse marauillauadel,que
fauoreciesse a Moro q se auia reJaelado cotraeUy le auia causado
grads danos,hasta procurarle la
mucrte,fingiendo que se tornaria
Christiano , si le casaua con vna
donzclla principal, deuda de Car
roz senor de Rcboller, y offreci
dole por efib de antemano entregarle ei Castillo de Reguar. Que
trasnochando consoles veynte y
despves
JJJJJJ
chntto.
"
P*''&r0fn
cinco Caualleros para entrarse ei Rey.

dentro,fe auia visto en manifcsto
peligro de scr preb,o rnuerto,
liendo con grande estruendo de
trpetas y anafiles a dar en el la
gente q Alazdrach auia repartido en siete ccladas:y auia prendido los Christianos que auian ydo
delante para hazersc fuertes en
vna torre q estaua de la orra par
te dcl Castillo. Embi esta refpuestaal Rey de Castilla a la fin
de la Quarcma: y tenlda en Valencia la Pafcua florida , q era cl
terraino delas treguas',sc sue a Xa
tiua el tercer dia c solos cinqu
ta Caualleros,y el Viernes siguic
te pal a Concentay na.dde tuuo auio q y a auian llegado a Valencia los ricos hbres que para
esta jornada auia mandado apercebir. Y suc cosa dcl cielo ver la
breuedad con que s concluy lo
que el Rey defleaua:porq el Iueues siguiente tnia ya ccertado
c los Alcaydes de Planes, Ca(tel,y Pego, q le rindiessen aque- Rf ina
llos castillos:y cl Viernes parri brY lodo
para Alcala,dondedeordinario los Caslifoliaresidir Alazdrach. Y aque ['^J" '*
no le of elMoro cperar alli,y se Alazdrach
pab a Gallinera,no poreo gan
cosa: porq cl Rey se dio tan bue
na u-u-
del Reyno Valencia:

dspves na m aûe dentro de ocho das
del Nac, cobr a :Alcala y Gallinera, y
consto d otros ÎCZ y ^cys Castillos que
35S
no del; y para salir con esto,esta- Mect

ua casi siempre en continuo mo- iin>
uimienro , y f le era foreob y r a
" *
estauan en poder de Alazdrach.

Y el vindose perdido, pidi al
Rey , diesse a vn sobrino suyo el
Castillo de Polop para durante
su vida, y se oblig con esto salirse del Reyno, y a no boluer jamas a el.Y viniendo bien en ello
Aragon,o Cathalua, procuraua

boluer a este Reyno con breuedad , Hallauase en Xatiua a diez
y ocho de de Febrero de MCC
LIIII. y en ella para obligar mas Da eI Re
de cada dia a su gran priuado D a Don xiXime Prez de Arenos, y pagar- m
. .
Alaidrach
fe sale del
Reyno.
el
fu palabra
, Rey,cumplio
/
, f.
* 1 js " Alazdrach, y el Reyno quedo en paz,
con harto corrimiento del Rey
deCastilla,aquipor via de corresania erubi a dezir el Rey D
Iayme, que hauiendo ydo a caca
aquellos dias, hauia bolado dentro de solos ocho,dicz y seys castillos:porq le auian referido,que
en cierta ocasin en que Alazdrach le hall cacado en fu Reyno, y le bef la mano, preguntandole el,que si sabia cacar, hala respondido, que si se lo mandaua canaria Castillos del Rey
de Aragon , dando motiuo de
reyr con este donayre a los que
fe hallaron presentes. Andando
en esto , cstaua el Rey en Xixona
en tres de Abril deste ao:y desde all otorg a Lyria, (como lo
vi en fu Archiuo en el mismo Pri
uilegio) que en todo y por todo
tuuicsse los trminos de que gozaua siendo de Moros, exceptan
do lo que dcllos huuicsse quitado a cafo en fauor de algunos,antes de auer dado esta villa a fu tio
el Infante Don Herndo, que ya
era muerto en esta azon,y dipuso entonces que fe recibieslen en
Lyria los fueros de Valcia. Ha-
le
i. los
feruicios
j i j- q isiempre
^ Ami le Jyua
tr'an
Castillo
haziendo, le dio el Castillo y vi- a Banioi.
Ha de Burriol, con sus Alqueras
y terminos,con jrisdieion Giuil
y Criminal, y con todos los demas derechos , qualesqniera qu
fuessen, como lo vi en el Archiuo
de la Baylia de Valencia , en el
quarto libro grande de los enage
namientos del Patrimonio Real,
enelmemorialdelo que delcna*
geno el Rey D5 Iayme el primero. Dizenq don Ximcn Prez de
Arenos dio este Castillo a vnfobrino suyo, Arcediano de Valencia, llamado D Goncalo Prez:
y ya fe vera por el dicurso destos Anales, q en cl afodemil y
trezitos y treynta le pofleya d
Pedro Ximenez, q por eso tom
el apellido de Burriol, llamdofc
Don Pedro Ximenez de Burriol:
y no hay que dudar sino q fue de
la familia de Arenos. De manos
deste Cauallero paslo Burriol a
lasde la illustre familia de Boyl
en tiempo de D lun Boy l,y de
fu hijo Don Berenguer Boyl,q le
poffeya en el ao de mil y trezic
tos y cinquenta y ys . En el de
mil y quatrozitos y diez y siete Fm,ia *
eradedIofredeThous rybol- oy '
uiendo paz en el Reyno, anduuo

el Rey assegurdo fus placas fuer
tes,y mirando por el buen gouier
uido despus a la familia deBoyl

le postee oy d Antonio Boyl de
Arenos, conferuando el apellido
Yy 4
el
Libro Vll.delos Anales

del primer fcrorcj tuuo este Caftitl
tillo,por fer decendiente suyo: y
cslo tambien por este mismo caT
mino de Zey t Abuzeyt , por lo q
ya se vio arnbaJiablando dcl cafarniente de Dona Aida Fernandez,hija de Zeyt Abuzeyt , con
D Blasco Ximenez de rens,
hijo de Don Ximen Percz de TaFamiiia s racona. Los Caualleros Boyies
Byivinicron de Aragon,del Gastillo
la , que tuuo el senorio de Verona en Italia* comose'verade' 'ri'

lante a u tiempo.
CAf irVLO
XLIX.
Que Don Jlmr Pere^ de

Aâgra senor de Jlbarra%in , vwo a Valencia a baztr
reuerencia al %_ey Don layme : y que en EUella de Na-
de Boyl,de dde comaron su ape

Uido de Boyl: y el Rcy d Pedro
cl quarto dio por esso aquel Castilloen eudo honrrob cl ato de
mil y trezientos y esentayquatro, a DPedroBoyl,hijpde D
Ramon Boyl,y nictode Don Pe
dro Boy l,el granCauallero,q hizo el Capitulo de Prcdicadores
de Valencia , y rue senor de Manizes , Albalate, Mislata , Bcniloba, y Beniuench , y hizo restamento en cl ano de rail y trezien
tos y veynte y vno, hauiendo ya
hecho donacion deus lugarcs a
fus hijos : a Don Philipc Boyl, q
sue el primogenito, deManizes:
adicho Don Ramon Boyl, de Albalatc:y a Don Bcrenguer Boyl,
deMislata,Beniloba,y Bcniucch:
allende de los quales tuuo otro,
llamado Don Iuan Boyl que sue
Canonigo de Valencia. Posseen
el Castillo de Boyl IosBoyles de
Arens, y son de la mi maamilia de los Boyies que gozan dcl
enorio de Manizes , decendientes de Don Philipe Boy l,primogenito de dicho D Pedro Boyl,
que a differcia de los Boyies de
rens , se llaman Boyies de la
Escala , por hauer casado vno de
s predecessorcs con vna scnora
dcl illustrissime linage de Esca
uarra bizplo proprio do Diego Lope^ de Haro ,senor de

Vizcaya :y que Don Ximen.
Tere^ de Arens ,Lugartiniente dl G(ey en ele %eyno,
dioapoblar <Bocayrente , Agres,y Aariola,y Alcoy.
O R Maro deste ano de mil

y dozientos y cinquenta y
quatro,c.
tauaya ca
Valencia cl Rcy Don Iayme , y
con el Don Bernardo Guillen de
Entenca,Den Pedro de Qucraltc,Don Athodelas Hozcs,Don
Ximen Percz de Arens , y Carroz senor de Rcbollet: y cn doze
de dicho mes otorg en presencia dellos al Maestro General de
la Orden de la Merced fray Gui
llen Bas y a fus fraylcs , que qualesquiera personas,en vida,y por
ocaon de muerte , les pudiessen
dar,o dexar hcredades,poflesiones,casas,vinas, y otras cosas im
raobles,aunque fuessen de las que
cl tnia dadas con pacto que no
las
despvbs
del Nie.1mien fo da
mienco
d*
Chnlio.
dtlReynod i Valenckl
dcspvej laspudicen entregar a Caualle
del Nac ros y Religiobs. Tom lueeo el
pueoto d
*.
j A
f
chrifto. camino de Aragn: y efundo en
Sarrion a tt eynta de Marco, traTerninot t de fealar a Xerica los termidrxenca. n0s q uc hauia tenido en tiempo
de Moros, y auiendofc informar
do de vn Moro, llamado Harnee
Bidiz, declar que los parta con
el Villar, Bexis, AIuentofa,y Ar
renos. No fe dccuuo mucho en
Aragn, confiando que al princi
pi de Iunio ya eftaua otra vez
en Valencia. Que entonces vi
no a hazcrle reuerencia en ella
Don Aluar Prez de Azagra,por
auer fucedido por ia muerte de
fu padre Don Pedro Fernandez
de Azagra en el feorio de la ci
dad de Albarrazin , y le offrecia
feguir y feruir con fu perfona y
vaTallos mientras viuieTe : y el
Rey le hizo merced en honor de
cinquentaCauallerias.En el potrero del proprio mes de Iunio,
en prefencia defte gran Cauallc-1
ro, y de D Garca Romcu,Don
Guillen de Aguilon, Don Ximeno de las Hozes, y de DonAtho
de las Hozes, concedi a Muruie
droy le confirm todo lo que el
Infante de Portugal Don Pedro,
y los dems , a cuyo cargo hauia
citado el repartimiento de fus ca
fas y hetedades, huuielen eftablecido a fus moradores. Y en fu
Archiuo vi el Priuilegio defto.
De Valencia fe fue el Rey a Biar,
por acercarfe a las fronteras del
Rey no de Murcia; porque auiendo el Rey de Caftilla radado po
ncr en fus guarniciones mas gen
te de guerra de la que antes auia,
reeelauafe no fe mouiefle por aquella parte alguna nouedad. Y
57
el Infante Don Alonfo f hijo, a ^

quien el auia hecho los das paf un
fados donaci de ia procuracin
de los Reynos de Aragn y Va
lencia, le hizo all pleytohomenage de ayudarle y.fauorcccrlo,
en cafo q el Rey de, Caftilla mo
uiee guerra contra el y fus Reyjios , y de no hazer liga ni confe
deracin con el. Luego parti el
Rey Don Iaywepara Caragoca,
y de all para Hftella-dc Nauarra:
y citado en ella por Agolto defte
ao^vino a hazer le reuerencia ci
feor de Vizcaya Don Diego
Lpez de Haro, que andana ddaucnidodel Rey de Caftilla. Hizoc vaallo lijyo , y rindile!
pleyto horaenage de le feruir
realmente : y el Rey le dio qui
nientas Cauailerias , las quatrozicntas en tierra y yaaIlos,y las
ciento en dinero , con que le irtuefe en la guerra , y prometi
valerle y ayudarle contra el Rey
de Caftilla, iempre que quiicfle
hazer guerra en i efiorio,o qui
tarle algo de la tierra que por el
tenia, hallando/e prccntcs a to
do cfto el Obifpo de Valencia
Don fray Andrs de Albalate, t|.
era Canceller fuyo,Don Bcltran
Aliones, y Don Sancho Goncalez.de Hcredia, y otros CauaJ Jeros. Fue Don Diego Lpez de
Haro el duodcimo e or de Viz
caya,y el quinto de los que entre
aquellos feorestuuicron el ape
llido de Haro, pareciendo que el
primero que le tuuo fue el octauo,quc auiendofc llamado de or
dinario Don Diego Lpez el
Blanco, coraenc a dtzirie Don
Diego Lpez de Haro. Eftc pri
mer eos de Vizcaya, de los del
Yy 5
ape*
Libro VII.de los Anales

mcclv. apcllido de Haro,caf en Nauar... raconhijadel lnor dcSanluan
del pie del Pucrco : y viniendofe
a su tierra por bandos vn Cauallero Frces, amigo suyo, llama_do Mossiur de Ceuerio, le admitio, y aun le bered en ella , y le
diopormuger vna hermana 'uya, que se llamaua Dona Berenguela. Entre otros heredamientos que le dio en Vizcaya, sue cl
Val que entre Arrigoriagay Mirauales se dixo y dize hasta aora
de Gcuerio,por vna casa que este
Cauallero cdifc y leuc alli,q
es la solariega dela familia delos
Ceucrios . Dcllavino vnoaCalatayudjcuyo hijo es Iuan Ochaz
Ceuerio: y otro,que se dixo Iuan
Ceuerio , y cra hcrmano suyo , a
Biucl deste Reyno de Valencia.
Y deste sue hijo Roque Ceuerio,
que sue Segrestador de Scgorbe,
padre de Don Roque Valero Ce
ueriojdel habito de Montesa, Se
grestador tambien de Segorbe: y
allende del Sebastiana Ceuerio,
mi madre . Al principio del ano
de MCCLV.siendo y a Pontisice
Alexdro quarto desde el dia de
Nauidad del Ano pasado , por
muerte de Innocccio quarto, bol
tiioel Rey Don Iaytne a Calatayud, porque el ReydeCastilla
yua recogiendo grande numero
de gente de guerra:y aunque era
fatna publica,que la recogia para
contra los Moros comarcanos al
Reyno deScuilla,sc pudo sopechar,no quifesse proguir la pre
tensi que tnia de Nauarra, que
cn esta sazon estaua debaxo de su
amparo y custodia. Estauan alli
con cl Rey Don Ramon Vizconde de Cardona , Don Aluar Pe-
rez de Azagra senor de Albarrazin, el Vizcondede Rocabertin,

Don Garcia Romeu , y Don Ra
mon de Moncada : y delante dellos dio en catorze de Febrero
deste ano al Maestrc de Santiago
fray Pelayo Perez Correa,y a su
Ordcn(como lo vi en el Archiuo
de la Baylia de Valencia , en cl
quarto libro grande de los enage
naraientos del Patrimonio Real,
cn lahoja treynta y siete)el Castillo de Garmuxen cerca de Muxen, reteniendosc paz y guerra
para si y para sus succstrcs. Don
Ximen Perez de Arens,Lugartinite del Rey en este Rey no,andaua por el en este tiempo, atendiendo a la pob laci de fus Castillos:y estando cnXatiuaa onze
de Marco deste ano de mil y dozientos y cinquenta y cinco,(como lo vi en dicho libro,en la hoja dozientas y quarta y vna) dio
de parte del Rey , y con particular orden suyo,a Don Ximen Pe
rez de Oriz,a Grcgorio de Calatayud, Iaymcde Doyz, Pedro
Milia, Lope SanchezdeSpcrandeu,y deArnaode Alcayz,apoblar el Castillo y villa de Bocayrente, el Castillo y villa de Agres,y el Castillo de Mariola,c
pacto q Agrs y Mario) a se comprehendieslen dentro del rerroinode Bocayrente, y Bocayrente
fuesse la cabea, y todos los pobladorcs de Agrs y Mariola biziefien residencia pcrsonal en Bo
cayrencc.Conccdioles que la di
vision de las casas de Bocayrente,hecha yapor cllos,y la q quedauapor hazer , permancciefsen
parasiemprc,y no se pudiessen rc
uocar.Que pudiessen repartir todala
DESPVfiS
del Nies,
miento de
Chrittd.
V
D elKty
a U Or de
de Santia
go el Cas
tillo de
Garox.
Poblacoa
de Borayrente , Agrei,y Ma
rioU.
DESPVE5 da la tierra entre trezientas y
**u vvnce pobladores, dandoacachrio. da <lua' dcllos conforme a su qua
lidad,segun mejor les pareciessc.
Y 4 si por todo este mes de Mar
co no acudian Bocayrente a recebir fus heredades , y hazer alli
rsidencia perbral los que para
esto teniaw defpachos de naano
dc-1 Rey, no fuessen oyds, ni adroitidos por pobladores , atetito
que no acudiendo defde luego,
corna riefgo l vll de perderfe,;
. aqtes tuuiessen Ubertad para admirir por poMadors hastadiho
numro a los q lo pidiessen. Hizofe l poblciqn mly acertada:
y cl primero de los feys repartidore$,que sue Don Ximen Pcrez
de Oriz , a quien el Rey hauia y
hecho merced en el afio de mil y
dozientosycinquenta,del Cstillo de Sella, cerca de Penaguilacera sin duda fenor de Bocayrte,y de su vezina Alrafaraj y tarst
bienlofueron fus decendientes
hasta Don Martin Ximenez de
Oriz , en cuyo tiempo hizo mer
ced cl Rey Don Iayme el fegundo, cn el ano de mil y trezientos
y dos , del cstillo y villa de Bocayrte, con el castillo y villa de
Castrai la , a Don Iazberto Vizconde de Castelnou , para co-r
brar delaPontoncs y Crexelcn
Cathaluna, y Ontinente en este
Reyno,que les tnia cn empeno.
Y el Rey don Pedro el quarto en
cl ano de mil y trezientos y quarentaycinco, dio despues este
castillo y villa de Bocayrente a
Don Berguer de Vilaragud con
Baronia 9 Biar juntamente yconOntinenle"unen* re.haziendo de todo esto vna Ba
ronia , y difponiendo q c dixesle
35$
de Ontinente. unquecprnona mcclv'

se la dio para el y para fus fuccebres, finoparamientrasnococobrassc lo que se auia feseruadd
para si en Cathaluna en la Baro
nia de fan Martin y Subirts, an
tes de darla afu hijo Don Bercnguer de Vilaragud,a qui el mismo Rey Don Pedro la consiic.a
cabo de rato la fenal por camaradelaReyna Dona Leonorf
muger, pagando en cl ano de mil
y trezientos. y fefent y nueue, a
Dona Francica Boy 1 , viud relicta de Don Bcrenguer de Vila
ragud , y a fus hijos Don Bernguer de Vilaragud fefior de la B
, '4
ronia de Oliua i Don Pedro de
Vilaragud, y D5 Nicolas de Vilaragud.lo que fe les deuia en dicha Baronia de fan Martin y Su
birts. Y heredando esta Baronia
el Infante Don Iuan de la Rey na
Dona Leonor fu madre , dio el
castillo y villa de Bocay tente cl
anode mil y trezientos y fetenta
y feys a fu Vxero de armas y gr
priuado don Pedro de Arts, vaiente Cauallero,que siendo Iufticia Criminal de Valcia,quando la tuuo sitiada el Rey de Cas
tillane hauia mostrado mucho, y
en la batalla de Chiua con el hi
jo del Almirante de Castilla,hauia triumphado del. Y aunque to
m possession Dan Pcdrode Ar
ts de Bocay rentc,con todo cTo
paraassegurarfc, le compr lue
go c l lugar de Attafara de dicho Cauallero Don Martin Xi
menez de Oriz, hijo y heredero
vniuerfal de Don Ximen Pcrez
de Oris : Cuiui, eiusq. pr<edecejjruat
(dize la Eseritura que adelte fe
vera) iium Camm , & loCMftte.
runt
Libr VIL dlos Anales

4CCLVY rWtfciib-antiqojUaq. habitertt in con
flit feu conquesta contra Sarracenos
indiftoReg'nfatta: de quien y de
s predecestores hauiansidode
tiempo antiguo atrs dicho Cas
tillo y lugar,hauiendoles hauido
en la conquista del Reyno. Y balte hauer dicho esto de paflb: que
adelante se aueriguar todo ello,
y fe assentaran los dems fuccesbs de Bocayrentc. Despachado
el Priuilegio de la poblado desta
villa,depach el mismo Don Xi
men Prez de Arenos de all a
seys dias en la propria Xatiua el
(oblacin de la poblacin de Alcoy, encoJe Alcpy. mendandola a fu Alcayde lun
Garces, a Bernardo aual,a Ber
nardo Colon, y a Guillen de Ortoneda,para que entre si' y otros,
hasta el numero que les parecicfsebastante,repartiessen las calas
y heredades. Y el Rey Don Iaymc estando el ao siguiente en
Biar a veynte y nucue de Dezibre, confirm los establecimien
tos hechos pot estos , y por qui
nientos sueldos con que le siruio
Alcoy, le dio palabra de no po
ner Moros en el,ni en todo fu ter
mino, como lo vi en fu Archiuo,
en los misinos Priuilegios quede
todo esto fe despacharon. Pofle,
yeron a Alcoy el Almirte Don
Roger de Loria, y despus de fus
dias fu hijo Don Berengutr de
Loria,q por otro nombre fe dixo
Don Roger o de Loria: y luego
fu madre Doa Saurina de Entena , y fu hermana Doa Mar
garita de Loria , que no auiendo
tenido hijos ni de don Bartholome de Capua , fu primer marido,
ni del Conde de Terranoua Don
Nicolas de Ianuila, fu segundo
marido, ledex al Rey Don Pedroel quarto en ir testamento,,

haziendole heredero suyo. Y el
le dio a su muger la Reyna Doa.
Espyn,
<ei Nac,
enro de
cbf ,sto'
Leonor : y el Rey Don Martin a

sil nieto Don Fradiquc , hijo na-,
tural del Rey de Sicilia. D Mar
tin. Es aora de la Corona Re'al:y.
destos y otros sueccfos suyos (e,
tratar adelante por extenb cn>
fus lcgitimoslugares.. .'_!
n- m
Cy i 2> *:-W'Z-O^
Que el <%y Don layme dio elCalillo y Villa de Exerica a
fu hijo el Infante Don layme3quepor effo tom el apelli
do de Exerica ly que bi^p do
nacin de la casiy Ejpital de
San Vincte Martyr de Va
lencia a la Orden de la Mer-i,
ced.
N ESTA
sazn po
da mucho
c el Rey
Don lay
me Doa
TercsaGil
iZSPWESZQLM de Vidaure,quc despus por sentencia fue
dada por legitima muger y espo
sa fuyary el estando en aragoa
a nueue de Mayo deste ao de
mil y dozientos y cinquta y cin
co,ledio el Castillo y villa de
Exerica , (que afsi fe dezia anti
guamente^ no Xerica como ao
ra) con todas fus Alqueras, tr
minos y rentas, disponiendo que
laheredasse el hijo,ohija quehuuiefle en esta seora. Huuo dos
varo-
Da el Rey
el Castillo
de Exeri
ca a Doa
Teres3Gil
de Vidaort,y a fas
hijo*.

DESP-*rs
dei njci.
ch'ifto*1'
*
El infinJtd*5E
varons en ella , de los quales el

primero fe llam Don Iayme, y
e* otro ôn Pc*ro: y v'n0 a ma"
nos del Infante don ayme aquel
eftado de Exerica, con el Toro,
Eslida, Veo, Ahin, Suera,y Fan-
356
nacin del Rey Don Iayme,(co- M GC t

moya fe vio arriba) del feor de v.
Albarrazin Don Pedro Fernandez de Azagra : y de fus manos
paffalasde fu hijo Don Aluar
Prez de Azagra, y de las deitc
de Excri- zara,y con el Almudayna q tenia

el Moro Almundin,y con la Torre de Arcos y fus Salinas:aunquc
defpues cobr el Rey efta Torre,
y le dio por ella Planes y Traua-:
re : y defpues hered de fumadre muchos Caftillos y lugares,y
el Palacio del Rey Lobo en Valencia. Tomo el apellido de Exerica, llamandofe de all adelante
Don Iayme de Exerica;y en vida.
de fu padre caf con Doa Eira
A luarez de Azagra, bija de Don
Aluar Prez de Azagra feor de
zuritd Ub. Albarrazin. Curita la llama Do3. Annd. a Elifa : pero fu nombre fue el
tp. 101, ya dicho de Elfa,y fue feora de.
Chelua y Tuexa:y con efle nombrey titulo la halloyoenvn Pro
ceTo que a inftancia de Predicadores de Valencia c hizo dclantedelOfficialdelObifpo elao
Cauallero a las de hija Doa .

Elfa Aluarez de Azagraty muri-,
do ella, fe qued en la cafa de Exerica para Don Iayme de Excrica.hijo fuyo y del Infante Don
Iayme de Excrica. Y defta farailia,faltando varones por muerte
de los tres que tuuo eftc Caualle
ro, q fueron Don Iayme de Exe
rica,el tercero deftenbre, Don
Pedro de Excrica,y Don Alonfo
Rogcr de Loria, paff defpues
por venda a poder de la de la r'amiliade Vilanoua, como fe ver.
a fu tiempo. A Xerica,por auer la
vinculado el Rey Don Iayme a
la Corona Real en falta de varones decdientes del Infante Don
Iayme de Exerica, lacobrcl
Rey Don Pedro el quarto: yerigiendol en Condado,la dio a fu c*ndado
hijo el Infante Don Martin en dXe*.
de mil y dozito5.y ochenta con*tra el Moncterio de la Caydia de

Valencia, donde efaua enterrado fu cuerpo, hauiendo ella dtt
puefto en fu teftamento, q en ca*
ipqrourieTcen efte Reyno,don-.
deenhechade verdad muri en
feudo honrrado el ao de mil y

trezientos y fetentay dos. Y boluido defpues ala Corona Real,
hizo merced dell el Rey Don
. <T
Alonfo el quinto a fu hermano el
K
Infante don IuancJ aodcrnil y> .*- quatrozicntosy diczyictc: y el; r!;'!
Xerica, fe le dieffe fepukura ca

dicho Moncterio de Predicado-,
res de Valencia, como lo reficrd-
Infante Ja vendi el ao de mil y

\::..
quacroaientos. y trcynta y vno a fv. .
Frcifco SarcuelaThcforcrodcl. r* * "'.
mas largamente en la Hiftoria de

*a Prouir,cia de Aragn de la Or
den de Predicadores, hablando
de lfanto varn fray lun de Pui~
guentos, que era Suprior de Prc+>
dicadores en aquella lazon. Auia
ido el eftado de Chclua, por do^
...
Rey Don Alonfo,y de fu Confe-r

jo, de quien la heredo fu hijo
Frcifco Sarcucla.Y muerto cite
Cauallero, haziendoc fuerte la
villactra l hijoFrancifc Sarcuela, por mas que le valia lu rio
Miguel Sarcuela feor del Toro,
no le
1 Hi/fo*-.
rroH.Ar
goft..a.
cap. 47.

blando del ao de mil y dozien- despves
na *e ^CX tomar Pê^*^y rao*
tos y quarentay quatro,y era mu JJJ^J
uio plcy co ccra el,y le pr oligui
cho,comprehendiendo a Quarte chno.
despus contra Doa Violante
y Castelln de la Plana con fus
Sarcuela, muger de moflen Pe
Alquerias,y ciertas retas del Es
dro Exarque CauaIlero,seor de
tanque
del Albufera, al Maestro
Caudiel , que uccedio en el vin
General de dicha Orden fray Gui
culo despuesjde la muerte de Fr
lien Bas y a fus fray les , oblign
cisco Sarcuela y Miguel Saruedoles a scruir bien aquella Igle
la,hasta que el Rey don Hernan
sia con la assistencia de diez Re
do dio sentencia en el ao de mil
ligiosos , los cinco Diconos y
y quatrozientos y setenta y nucSubdiaconos, y los cinco Sacer
uc, que de derecho pertcnecia a
dotes
que clbrasse por cl y por
la Corona Real. Y por este cami
fus
predecessores
, y a tener bien
no , aunque despus desto cstuuo
puesto y aprestado el Epital pa
Xerica en poder del Duque de
ta recebir a los pobres y necesi
Calabria , detfe el ao de mil y
tados , y tratarles con benigni
quinientos y quarta y siete has
dad y amor , y a gastar las rentas
ta que muri, por los titulos que
de todo lo dicho en seruiciode
fe vern adelante : a la postreno
aquel Monesterio, y principalm
admitiendo al Monester io de San
te
en el del Espical,y iiistcnto de
Miguel de los Reyes, heredero
los pobres. Rctuuo para si y para
del Duquc,sino pleyteando con
los iuyos el drecho del Patrona*
tra cl,hasta que tuuo sentencia en
do
en
aquel
xMoncstcrio,
y
el
po
fauor el ao de mil y quinientos
der poner y quitar el y fus ucc
y sesenta y quatro , boluio a po
fores a fu aluedrio porcin illas
der de los Reyes, de cuya mano
de fu cafa y familia,considcradas
v auia salido en este tiempo,en que
las rentas de que gozaua,como lo
el Rey Don Iaymc la dio a Doa
vi en el Archiuo de Predicadores
Tercia Gil de Vidaurc. Detuuode Valencia , en vn traslado que
se el Principe Ckristianocn Ara
tiene authentico desta donacin.
gon por muchos dias:y en el pofTuuo licencia el Rey del Ponrifi
trero de Setibrc deste ao, conce para hazer esta donacin a di
a u'ordl Aderando en Caragoca , q la Orcha Orden , y despus de hecha,
dela Mer- den de la Merced,dc quien el era
la cfirmaron los Papas Vrbano
ced eiprio patrot, y fundador, yua medranquarto,y Clemente quarto. To
pitai de s. mucho en codo , en excmplo,
mo possession de todo la Orden
Vincent loable vida , y en la empresa de
de la Merced : y la cafa del Espiyia'it* reseatar cauriuos,por tanto,para
tal de Santa Eulalia de Barcelo
que siempre anduuiessc mejoranna, embi algunos de fus frayles . , .
dose,y para q cl Priorado y Ebi
a esta de San Vincente,que cstutal de San Vincentc Martyr de
uieron en ella hasta que cansan .
Valencia c reformasse en mejor,
dose, la desamparar y fe fueron.
-; - .
hizo donacin del para siempre,
Apoderse
della
entces
el
Rey
con todo lo que hasta aora le haDon Iay me , como patron y fun
uia dado,quc ya fe vio arriba ha
dador
mcclv

flSPVES dado? della.-y arrepinticndose la
ilodc rden de la iVICrced' sequerell
cbro. * sciante de Clmente quarto,y cl
cfcriuto al Rey desile Viterbo en
onze de Encro del tercer ano de
su Pontisicado,rogdole mucho,
le restituyesc liberalmteelMo
nesterio c sus rentas, y se le dexafle posscer pacificamente. Y la
carta vi en cl Archiuo de Predicadores de Valencia. Harta culpa tiene la Orden de la Merced
en aucr perdido canco bien, porq
el Rey Don Iayrne no quiso boluerle el Monestcrio. Y entonecs
entr en poder del Abad y Monesterio de S. Vikorun de Ara
gon :y adelte se vera como pafi dclpucs al del Abad y Moncsterio de Poblete , que hasta aora
le tiene y cfrua. El ano siguien
te,que suc el de MCCL VI. estaua el Rey Don Iayme en Valen
cia, y cn diezy oeno de Ericro otorg cn clla a su Obispo Dort
fray Andrs de Albalace , y a su
Cabildo y fucceslbres,franquezl
de muchos derechosa los moradoresde lospueblos que possey,
de prsente, y posseyessen de en
tonecs adelante, como lo vi en et
Archiuo de la Baylia de Valencia.cn cl grde hbro de las Franquezas,en las hojas cienco y cinquenca y fcy,y quatroziencas y
trcynta y cwco. Pass de Valen
cia a Tortosa : y cn aquclla ciudad concedio tambien r'ranqueza
cn seys de Febrcro ( como lo vi
cn cl proprio libro.cn la hoja rre
zientas y cinquenta y quatro) a
los vezinos del castillo y villadc
Peniseoi Pcm^co^** Eotrofe despucs cn
Aragon:y estando cn Calatayud
Aitora. a och0 de Mayo , 1a otorg tam?
360
bien a los moradoresd lturai mcclv

y de fus Alqucnas y termino,(co
mo lo vi en dicho libro,en la ho
ja dozientas y veynte y quatro)
estando prsents Donlordande
Peralta,DonGalccran dePins,
Pedro de Sese, Ramonde Guardia, y Bcrnardo de Gui bo.
C J ? I T V L 0
LL
Quefefund desde los cimien

tos la Villa de San Matheo por
ejlos tiempos :y que el fyy de
Francia San Luys embi al
Obijpoy Cabildo de Valencia
\>na ejpina de la Corona de
Chrilo :y que Muruiedro eftuuo para comprar a Torrestorresy Sierra.
E Aragon
fe vino cl
Rey Don
Iayme a cf
te Rcyno:
y es cierto
que por Agosto deste
ano estaua cn la villa de San Matheo,y cn fu compafiia D Blafcode Alagon, Don Ximcno de
Vrrca, Don Atho de las Hozcs,
y Sancho de Antilion, y cl Caftellandc Amposta fray Gcraldo
Amigon. Y cn esta ocasion trat
cl Castcllan con cl Rey a nucue
de Agosto , que a los moradorcs
de los castillos, villas y lugares c|
la Orden del Epital tnia en es
te Keyno de Valencia , gozasen
de exemption de algunos derechos cn todas las tierras de u 'enotio
Libro Vil. dlos Anales

MCCLVJ. orio y Corona : y el Rey(como
lo vi en el ArchiuoReal de Valencia , en el Registro de los Co.
mendadorcs)condecendioconlo
que fe le pedia. La fecha del Priuilegio es de dicho dia y ao de
mil y dozientos y cinquenta y
feys, y dizefe expressamente que
Fondado fe despacho en San Matheo: y es
de ia niia la primera vez que hallo hecha
tb:oa.nMa mencion-de semejante villa co-
primero q fe dio de Santo a nin- despvps

guna poblacin del Rcynodcs- el Nae.
pues de la del Puche de Santa Ma christo.C
ria, a quien por exceder a todos
los Santos,fe le deuia que les pre
cediesle en este Reyno en materia de dar nombre a fus castillos
y villas.Que aunque en el hay po
blaciones con nombres de Santos, y entre ellas la de las Barracas, con el de San Pedro de Bcl-
modemuy puesta ya en orden.

Que aunque fe sabe que a instancia del Rey auia tratado de leutarlay edificarla el Maestre del
Efpital Fray Vgo de Folcalqucr
por Iunio de mil y dozientos y
rreynta y siete , tambin consta
que lo primero que fe hizo fue
vna fortaleza, que llamaron uda: y fe puede presumir que en elia fe entretuuieron los nueuos
pobladores hasta que fueron poco a poco edificando cafas , y la
hizieron grande y crecida Villa,
para que della fe pudieste ya hablar como de tal en este ao , en
que van losAnales.Corriaen fus
principios el tiempo turbiorporque entonces huuo de ser ( como
ya fe prou arriba ) la gran bacalia del Puche de Santa Maria , y
conuenia que a las poblaciones
que de nucuo fe fundauan fe les
dieste principio por caas fuertes
para guarecerse en ellas los Chri
stianos y poder resistir a los Moros, cuyo era casi todo el Reyno.
Y harco honor y fuerte fue desta
Villa , auerfido la primera que
desde los cimientos fe edific de
monte,todo esto fue despus que

la que tenemos entre manos fe
edific. Y sin duda que lo vno y
lo otro, darle principio por uda y cafafuerte,y querer que tuuiesle nbre de San Matheo, que
es el Euangelista, que fe leuanta
con la cara de hombre de aquelos misteriosos animales de Ezechiel , que tambin la tenan de
leon,aguilaiybuey,fue como pro
nstico de que auia de ser de muy
hbres, y de tanto valor yprendas para la milicia , que depues
de auer sido de la Orden Militar
del Efpital, dando por el tiempo
en poder de la Militar deMontea, que fe instituy para defensa deste Reyno , auia de ser erigida en Metrpoli y cabea de fu
Maestrazgo , como lo fue y lo es
hasta aora. Pasto el Rey don Iayme a Valencia : y a la fin del ao
scfueaBiar,ddea vcyntey nue
ue de Deziembre depach en fa
uor de Alcoy lo que ya fe vio en
el precedente capitulo.
En este ao de mil y dozientos Embia san
y cinquenta y fcys huuo gran re- Luys Rey
gozijo en la ciudad de Valencia ê rjg"*
nueuo en este Reyno,y tan en los

pritneros principios de la conquista del , y con vn nombre como el de San Matheo, que fue el
con el rico theforo de vna de las vna Kpisacrosantas Epinas de la Coro- na de '*
na de Christo nuestro Seor , que chrTiu. *
desde Paris embi San Luys Rey
de
del Reyn o de Valencia.

di-s1>ve de Francia a fu Obispo Don fray
del Nac- Andrs de Albalatcy a fu Cabi!
menco de
J
christo. do,con carta del tenor siguiente,
^ Ij^Vdouicus DeigratiaFrancoSan Loy
rW flfcjC, dlleSUsflb'l EpiscO-
Fraocia m pojotiq.Capitulo Valentina Ecra.iobis- -//^ salute&dileblionem.Ecpo y Ca '- 1 >*

r
i
bdo de clejlam Velrasacro Volentes exeValcnaa.
ecorare^Qi^ y,nam
SpintS
sacrofanEl<z Corona. Domininofiri le/u Chrijli per latores pr&fintium infignu dileionis tranfrnittimus jfretiaiis: rogantes Vos
<tsr requit entes attente , quatenus
hu'msmodi ta pratisumsanSuarium, tam insigne dbito recipien
tes honore ilud memotiale perpe
tuum Saluatoris,ea qua decet re*
uerentia conseruare curet , Jpetialem tsr perptuant nojlriin Veflris oratiombus <sr diuinjf obse
quias memoriamhabituri. Aum
Tarifa amo Domini millejtmo
ducentsimo quinquagejbno fexto,menfe Martio.
Que en lengua Castellana dize
desta fuerte.
LV Y S por la gracia de Dios
Rey de Francia, a fus amados
el Obispo y todo el Cabildo de
la Iglesia de Valencia, salud y amor. Queriendo illustrar a vues
tra Iglesia con sagrado joyel , os
. , embiamos en seal de especial
amor , por los portadores de las
presentes, vna de las Espinas de
la s acrosanta Corona de nuestro
Seor leii Christo: rogando y
requiriendo os atcntamente,que
3*
recibiendo con el deuido honor
MCC L
tan precioso y insigne santuario, VII.
procureys conferuar con la rcucrenci que scdeue, semjate me
morial perpetuo del Saluador
confiado de que terneys especial
y perpetua memoria de mi en
Vuestras oraciones y diuinos ob
sequios. Hecha en Paris en el ao del Seor de mil y dozicntos
y cinquenta y eys , en el mes de
Marco.
Embi el Rey esta carta auto
rizada con fu grande sello , que
cuelga de cordones verdes : y vila en el Armario de las Reliquias
de la Sachristia de la Cathdral.
Que razn parece, y es , que fe
guarde entre ellas, por ser de tan
santo Rey. Y si cierto moderno Ek U hist.
la viera, no efcriuiera,que el ben dtfic Key
dito Rey embio joyel tan rico a no, Dec. i.
Valencia el ao de rail y dozicn lib.q.cap.
i. mm.?'
tos y cinquenta y ocho, constan
do por fu carta , que le embi
dos aos antes : ni tampoco hu
mera dicho, que San Luys em
bi can rico don de/pues del ca
samiento de su primognito Philipo con vna hija del Rey Don
Iayme , constando que no se hi
zo este casamiento hasta el ao
de mil y dozientos y cinquenta
y ocho, y no con doa Maria,
como el affirma alli, sino con do
E/rf mif>
a Isabel , como lo hauia escrito ma Uec.li.
el proprio en otro lugar. Reci 3. cdp. 8.
bise en Valencia la sandsima nwn. 1.
Reliquia con el honor que pen
sar fe puede de vna ciudad tan
pa, que en semejantes ocasiones
suele auentajarfe a toda Espa
a. Por Iulio del ao de MCCL
Vll.estaua el Rey Don Iayme eo
Aragon, y en veynte deste mes,
Zz
hallan-
Libro VI. delos Anales

hallandosc con cl cn Tcrucl don
Vii.
Aluar Perez de Azagra, don Pe
dro de Moncada , don Iordan de
Peralta.don Iazberto de Castronoiio , y Sancho de Anullon ,fc
mostr libral con la Ordcnde
Santiago , aanq y a le auia hecho
merced de mucha cofa antes defto. El caso tue, q anos atras auia
Da ei Rey dado el Rcy a Zcyt Abuzcyc los
bcytoi Castillos de Vrcheta y Torrcs
catiiiosa cn este Rcy no, salua la quarta par
To!a'y tcdesustrutosy rtas para des
pues de fus dias , ycldcrechode
la paz y de la guerra : y Uegando
Zcyc Abuzcyc a tenerles por cacorze mil iueldos en empeno, hizo merced dellos cn Murcia con
estos cargos cn remedio de fus pe
cados , y por la falud de su aima,
al Maestrc de Santiago fray Pelayo Pcrcz Corrca,de quien auia
recebido muchos feruicios, y efperaua aunreccbirles. YelRey
(como lo vi en el Archiuo de la
Bayliadc Valcncia, cn cl quarto
libro grande de los enagenamien
hoja treynta y nueuc) confirm
con mucho guto esta donacioa cn
estetiempo a fray Pclayo Pcrez
Correa,q tambien estaua cn TcrueJiy aunpaTandoadelantela
hizo de lo q el auia de recebir de
dichos Castillos quando rauricse Zcyt Abuzeyt, q cra la quarta
parte de sus frutos y rentas. Sin
detenerfc cnTerucl,sc fucel Prin
cipe Christiano a Cathaluna : y
stdo cn Lcrida a treynta y vno
de Agosto,se acord cn prccncia
de los Caualleros de arriba, y de
don Guillen de AngIefola,dcmirar por la villa de Muruicdro , a
quien amaua y pretendia fauorc-
ccr siempre con cfpecial gracia, despves

Y entendiendo q leconuenia mu mjeto4
cho comprar a Torrcstorrcs y a chrao.
Sicrra.ledio palabra(como lo vi
cn fu Archiuo, en el mismo Priu , ( .
legio q se despach desto) de fa- . /
uoreccrla para ello con diez mil
sueldos , para q con cl ayuda deUos pudiesse hazer mas facilmte
>
la cpra fiempre q quieflc:obligandola empero a q en caso que
hauiendola hecho, gustae por el
npo enagenar a Torrcstorres y
Sierra.fe les huuiefle de vender a
el y a fus fuccessores por cl proprio precio en que le estuuiessen.
Auia sido causa de ladestruycion
de Sagunto la antigua Turdeto,a
quien responde Torrcstorrcs , y
afloldola depues por vengana
los Romanos amigos de Sagco,
fe la auian dado con us campos,
como ya fe vio arriba : y andaua
aora Muruicdro^que es Sagunto,
con desseos de boluer a verse con
el senorio de Torrcstorres, para
tenerle de las aguas del rio Palcia por entero y sin contradicion
de nadie. Y errlo mucho en no
apretar el pto de la compra que
ya estaua para hazee de aqueila
villa cn este tiempo, aunquefe
empenara para muchos anos,desandoloel Rey,ydandoletanto
la mano para hazer la : por q despucs ha gastado cn plcytos por
el agua mucho mas incomparablemente que le huuiera costado
Torrestorres. Posleya entonecs
a esta villa la familia Militar de Da d R
Belpuche , y conferuola muchos u villa de
anos cn fu poder. Queciertoes Torresror
que en cl ano de milytrczien- alJsQc'i
tos y quatro, gozaua de su se- poche,
norio Don Vgo de Belpuche :
y en
DESPVPS y en el de rail y tr ezientosy quadel Nac, rtay fete,fu hijo don Galceran
triento de de Belpuch,del Conejo del Rey
Chnfto.
dn Pedro, de quien alcanc el
vna vniuerfal franqueza para los
moradores de aquella villa. Defpues lleg Torrestorres por el
di feur ib del tipo a otras manos;
y en el ao de mil y quatrozientos y treynta y dos eftaua en las
de don lun Ramo Folch de Car
dona Conde de Pradas, Vizcon
de de Vilamur,y Barn de Ent<pa,y de fu muger doa Gonjalua
Ximenez de Arens,alias llama
da doa luana de Pradas,Condefa de Pradas,que por la parte pa
ternal era de la familia de Pra
das., y heredera de aquel Conda
do , y por la maternal era del lir
nage de Arenos,, nieta de doa
jGoncalua Ximenez de Arcns,y
heredera de Andilla* y de otros
lugares.YalapoftrecntT en po
der de la familia de Valtiqrra ,.q
baxa en efte Reyno de don Pedro
Ximenez de Valtierra, que fino;
a fu conquifta y recibi de mano
del Rey don Iayme los Caftillos
de Caelmontan y Montanejos,
como y a fe vio arriba. Hafta aora
plice a Torrestorres cita tarailia:y es la primera Baronia de to
do el Reyno. Aun fe eftaua en L
rida el Rey don Iayme a fete de
Nouiembr e defte aoy aquel dia
( como lo vi en el Archiuo Real
de Barcelona,en el Rcgiftf o defte
ao,y de los dos iguientes,cn la
hoja quarenta y cinco)ncoracnd el Cadillo de Segorbe a don
' 1 *. * 1
Guillen de Anglefola , para que
le tuuiefe en guarda con ocho
Toldados. Y de Lrida c vino el
- i. Rey a eftc Reyno,
36
CA T 1 T V L 0 LtL mccl
Que Jileante fe gan a foj VUIMoros por el êy de Cajlilla,
:
yfe pobl de Chrijhanos:y que
l i'ud ^cy Don Iayme dio ejle

({eyno de Valencia a fu hijo
el Infante Don AlonfoyT?er~
puxen a Don Gil, Garce^ de
^ 'Azagra y y Vahn*aa Don

' Arnao Lancol de Itymam : y
que muri en Valencia Do\i
''.l fytMon Guillen de Bntenca,:, .
no el Rey
g Don IaySSSS mcaI Pnn
iV/? ano de M
kM CCLVIU
para Mompeller: y alli confirm
vn cambio que Don Pedro Aln
fo Comendador de Akaiz,hiijo
del Infante de Portugal Don Pe
dro^ fu Orden de Calatrauajiizieron con Don Xiraen Prez de
Pina,dandole en Aragn el Caftillo y villa de Fauara,por lo que
efte CaualleropoTeyacn Valen
cia y en fus trminos . En Mayo
defte ao fe vieron el Rey de
Francia San Luysy el Rey Don
Iayme en Carbolio : y allana
das algunas deferencias , y pretenfiones aiujgpas, que hauian
tenido i us predecefiores, le con
firm entre ellos vna gran paz
y amiftfld, y fe concert caioiiento entre Philipo , primo
gnito de San Luys,y Doa label,, hija del Rey Don Iayme,
Zz 2
En
Libro VIL de los Anales

m ce l
VIH-
En esta ausencia del Rey D5 Iay

roe , procur el Rey de Castilla
Don Alonso acabar de dar afhcaVte ,Ay sicnt0 a 1* poblacin que de Alipoebhs a cante auia hecho el y fu rouger la
chnstu.. Rcyna Doa Violante , hija del
*0S*
Rey don Iay me, y ib hijo primo
gnito el Infante don Hernando.
Que como los tres en vno auian
ganado aquella Villa a los Mo
ros, los tres juntos auian tratado
tambin de poblarla de Chr istianos con cstrao cuydado,por ra
zn de fu Puerto, y de fu comodi
dad, para emprender desde all
guerras contra Moros enemigos
dla Fe, y de la magestaddefu
Castillo, que era de los mejores
y mas fuertes de todos fus Rcynos,como el proprio Rey don Alonb lo confessa. Porque por es
tos respetos la auian poblado(co
rao el mismo Rey lo dizc) de Caualleros,de hijos Dalgo,dc Mer
caderes, de Hombres buenos de
villas honrradas , y de fabidores
de Mar, dndole muchos buenos
fueros, y liberales franquezas , y
espaciosos terminos,que compre
hendan a Aguas, Bufo t, Agost, y
Nompot,quc aora es Monfort. Y
porque los repartidores auian an
dado algo cortos en los establec
rnientos,nombr el Rey don Al
so por este tiempo por cstablcccdores a Garcj Vicce de Madril,
y a don Durando de Placcia, Al
caydes suyos , y a Garci Fernan
dez de Barca , y a Bernardo Ferrer,mandandoles partiessen bien
y lcalmente los heredamientos.
Y estado en Valiadolid a diez de
Abril de la Era mil y dozientas y
nouenta y feys , a la qual respon
de este ao de mil y doziencos y
cnquentay ocho, dio vn libro despvs

destos cstablecimicos a Alkre, dcl Na",
y n. >t - 1
rosete de
y le otorgo Priuikgto muy aun- chnQ.
plido, en el qual o cuera todo lo
dicho hasta aora : y yo le vi en fu
Archiuo . Por Iulio dcste ao ya
estaua el Rey don Iaymc en este
Rcynodc Valencia en Castelln
de fiurriana:y all dispuso q, qui
tada Valeria y Xatiua, todos los
pobladores de lo rstate del Reyno, Cauallcros y no Caualleros,
y Eclesiasticos,mostraffen a fu Lu
gartinientecneste Reynodon Xi
meno de las Hozes los priuilegios q tuuieflcn de fu Real mano,
y de fus inferiores , confirmados
por el, de lo que pofeyan en esta
tierra: y que donde no,pudieflc y
dcuiefe don Xiraeno establecer
lo desde luego a otros poblado
res : y q hiziesse lo proprio de los
campos q" tenan otros sin cultiuarles, dndole jntamete orden
(comolo vi en el Archiuo de Xatiua.q en esto fue priuilcgiada) q
los hornos y molinos, que estau
por establecer, los dicc a medias
a quien quisiessejy que si hauiesse
algunos, a quien no fe huuicssen
dado cumplidamtc los hereda
mientos contenidos en sos priuiIegios,Ies defagrauiasse, ddoles
lo que les sal tasse. En esta oca si ,
para defagrauiar tbien a fu hijo
el Infante don Alonso,y aun a los
ricos hombres de Aragon , por
quien estaua jurado el Infante,
que pretendan fe le hauia hecho
agrauio en quitarle este Rcyno,
y darle al Infante Don Iaymc, Da
levniocon el de Aragon, y hi- uy2
zo donacin del para despus de ee Rrjr.
sos das al Infante Don Alonso, j^1 hauiendo ya abfuclto el Infante Alonso.
don
33
dEspvf.s don Iayme a los ricos hombres

del Nac- Caualleros, Alcaydes.ciudades,
to libro grnde de los cnagena- mcclix

micntos del Patrimonio Rcal.cn
cbriQo. * y vHas del Reyno, del juramto

y homenage q le hauian preftado
por radado del Rey don Iayme,
hafta que el Rey proueyee orra
cofa en ello. Y luego fue jurado
por los mifmos el Infante Don
Alonb por heredero del Reyno.
Parti por momtos el Rey para
Barcelona: y en trezc de Agofto
(como lo vi en el Archiuo Real
de Barcelona,en el Rtgiftro defte ao , en la hoja fefenta y vna)
dio a don Arnao de Romanila
Alquera de Beniparrell, cerca
de Valcia.Pofleya por cite milrao tiempo efte proprio Cauallero,en termino de Torrte,la AIAiqoet ia quera de Raal de Macot,con tor
de Raal 3 rc y cafaSj y con cinquenra yuua3Ot"
das de tierra, la qual auia copra-
la hoja veynte y dos)eraida del

caftillo y villa de Planes,q hauia
tomado para fi de poder de dicho
Cauallero, auiendofela dado antes en recpenfadelosbiencsy
polesiones de AuintalinoMoro
defte Reyno,que auia prometido
dar a u padre. Y ya le vera adelante,qdioPerpunxen por cltipo en manos de Ramn de Riufech,y delpues en las de don Ar
nao de Romani, y luego en las de
fu hijo d Arnao de Romani, que
ledioalaordendelEfpital. De
Aragn boluio el Rey don Iayme
a efte Reyno, y vifit los cadillos
y villas q fu padre el Rey don Pcdro gan en el:y ellando en Catelfauib,que fue vno dcllos, hizo
merced en eys de Octubre dete
do de Ponce de Sanauj a.como de

marmebr de Pima y Saurina,
hijas de fu hermano Pedro de Sa
nauja, cuya auia ido aquella Alquera: y dcleandola comprar la
orden del Efpital, cuyo era Tor-
ao,del caftillo,villa,y val de Vi

lalonga,ados paTosde Gandia,a
d Arnao Lancol de Romani, feor de Romani en Aragn en las a '^n Ar
montaas de laca, de dde le vi- nao Lan no a el y a los de fu familia el ape o1 de Ro
rente,fe la vcndio(como lo vi en
el Archiuo Real de Valencia, en
elRegiftro de los Comendadorcs)por precio de mil y cien fuel
dos, en diez y fete de Marco del
ao de MCCLIX. Eftaua entonees el Rey d Iayme en Aragn,
Da elRey cn
ciudad de Taraeona : y de
ei caftiito all a feys dias dio a don Gil Gary ViIIj de ccs jc zagra y a los fuyos, para
llido de Romani , como ya le vio

arriba. Del de Lancol,de q goza
tambin ella familia,ne fe puede
faber con tata facilidad de donde
le fac, auiendofc ya impugnado
arriba lo q comunmente le dize,
que de la inucncion, que auiendo
de pallar el Rey d Iayme lin pen
don, porq no le tenia , por cerca
del caftillo de Muruicdro, el ao
l doo"G ierapre,el caftillo y villa de PerGarcef de punxen,lin retc.ionde cola alguA"Sra- na,linodeq no pudipftefer enage
de la batalla del Puche, le paiT

por la cabeca a cierto Cauallerp defte linagc.de hazer le de vna
nada,ni vdida a pcrlona eftraa

q no
n< eftuuicTe fujeta a el. Y dioelaa(comolovi en el Archiuo de
la Baylia de Valencia,cn el quar
de las mantas, o fauanas , Uainadas en Lcmoin, lenf os, que cnUriana los cauallos que trayael
Rey al Puche : porque el proprio
Zz 3
Rey

MCCLiX, Rey escriuc, que fue suyo este ar
did. Pues dczir lo } imagina cier
to modernoqe le vino a don Ac
En Uh.st. naodcRomrni de llamarle Lem Dec y"
ôs Ps0Cnaês *luc au'a en e^
lii . ap ^xeicitOj como dndole apellido
48.. a! de Canillero del Sol, porque le
traya pintado en fu escudo echa
do rayos , por ser eTas las armas
de fu familia, tambin padece
fus difsicul rades : asi porque no
era este Cauallero de Romani de
la Proena , como fe lo persuade
este moderno,sino de Romani de
las Montaas de Iaca,como tam
bin porque no consta que el Sol
sueste entonces las armas de u fa
milia, eferiuiendo otros deste se
or de Romani, a quien el Rey
don Iayme hizo merced de Vilalonga, que las hazia de vna Luna
blanca en campo azul. Que as
lo dex escrito en el Archiuo de
Concentayna vn Cauallero de
la familia de Castell, que tam
bin baxa desta de Lan ol de Ro
man , por hauer cafado Iayme
Castella, hijo de Ramn Caste
ll , seor de la Torre de Caste
ll, cerca de Huesca, que vino
de all a la conquista del Rey no,
con vna hija de don Berenguer
Lanol de Romani , segundo se
or de Vilalonga. Porque desscando este curioso y inteligen
te Cauallero dexar clara noticia
de su familia en aquel Archiuo
de Concentayna, huuo por esto
de darla tambin de la de Lan
ol de Romani. Y en la relacin
que dex escrita , affirma lo que
dicho queda, de las armas del
seor de Romani , y affirma que
vino de las montaas de laca , y
que en ellas estaya fu lugar de Ro
man, Y allende destono fe pue- espves

de dexar de aduertir de pasto, del wique rnchos Caualleros desta
familia, en Escrituras antiguas

no los hallo con el apellido de
Lanol, fino con solo el de Ro
mani. Y en especial hallo con so
lo este a don Arnao de Romni,
el que fue seor de Beniparrell,
y vendi l Alquera de Rahal
de Maot a la Orden del Espital,
y a don Arnao de Romani,el que
despus de don Gil Garcez de
Azagra,y de Ramn de Riusech*
fue seor de Perpunxen , y a fu
hijo don Arnao de Romani , que
tambin lo fue, y dio aquel Cas
tillo a la Orden del Espital, co
mo ya queda visto on este capi
tulo. Que segn esso , pudo ser
que el apellido de Lanol no
fueste al principio en este Reyno
tan vniuerl en esta familia co
mo se piensa. Y sea lo que fuere,
que le venga o por hazaa, o por
casamiento , ( que como huuo il
lustre familia de Lana , que fue
seora de Albayda , la pudo ha
uer de Lanol) es foro darle
por muy illustre, pues mereci
anteponerse en esta familia al de
Romani. Don Arnao Lanol de
Romani, primer seor de Vila
longa, engendr a don Berguer
Lanol de Romani : y este Caua
llero en doa Castel lana Ruy z, a
don Berguer Lanol de Roma
ni: y este a don Arnao Lanol de
Romani.-y este a do Rodrigo Lan
ol deRomaniiy este en doaGue
raldona Safont, hija de moflen
Gucrao Safont,seor de Cores y
de Burjaot,a don Berguer Lan
ol de Romani: y este en Doa
Leonor Cathalan,hija de moflen
Pedro
del Reyno de Valencia j

despves Pedro Guillen Cathal feor de
n/eMo d GlCt> 3 dn Uan Lan?01 dc R'
ebrifto. mani,a don Iayrne Lancol de Ro
mani,y a don Matheo Lancol de
Romani > de los guales ya fe dio
razn arrba,hablando de la fami
< lia de Cathaian. Don lun Lan
...
col de Romani,quc como mayo

razgo qued con Vilalonga, hu110 en doa Violte March y Vilariche a don Pedro Guill Lan
col de Romani. Y efte Cauallero
en doa luana de Borja.hermana
de Alexandro VI. a Don Iofre
Lancol de Romani, en cuyo po
der entr la Barona de Ana, por
donacin de fu abuela doa label de Borja hermana de Calix
to III. Caf efte Cauallero con
doa luana de Mcada,y en ella
procre a don Rodrigo Lancol
de Romani,que dex el apellido
de Lancol,y tom el de Borja: y
efte en doa Geronyma deCalatayud,a don lun deBorjajy en
otra feorade la familia de Centellas, con quien ca egunda
vez,a don Francifco de Borja,feor de Ana,por donacin q della

le hizo fu padre. Ydeftebaxacl
Conde de Ana. Don lun de Bor
ja en doa Leonor Sorel engen
dr a don Francifco de Borja,que
tambin fue eor de Caftelnou:
yêfte Cauallero en doa Grayda
de la Nuca procre muchos hi
jos, y adoa Beatriz de Borja, q
por muerte dellos hefed a Vila
longa y Caftelnou, y vendi Vi
lalonga a don Pedro Franqueza,
en cuyo tiempo ru erigida en
c vXn Condado- Y cts das pal a ma
ga.
nos de la Corona Rcal.de donde
hauia falido , en feys de Octubre
defte ao dc mil y dozientosy
364
cinquenra y nueue,po donacin MCCLTX

del Rey don Iayme.)clUatres
diasen el de San Dony/io, pafF
defta-vida, en Valencia, don Ra
mn GuiIlcn,hijo de don Bernar Dob Ka.
do Guillen dcEntenca, el de la Goibaralla del Puche, rio del Rey
dolayme. Yazeen vn tmulo re en va
de la capilla de San Antonino leonaMartyr en la Cathedral,con efte
Epiraphio en vna piedra queeft
baxo del tmulo. '
ANN DOMINI MCCL1X
SEPTIMO IDVS OCTOBRIS OBI IT DOMNVS
RAYMVNDVS GVILIELMI
FILIVS QVONDAM BERNARDI GVILIELMI AVVN
CVLI DOMINI IACOBI ILLVSTRIS REGIS AlAGONVM, CVIVS RAIMVNDI
GVILIELMI ANIMA REQJIESCAT IN PACE
AMEN.
En el ao del Seor de mily do
zientosy cinquentay nueue, afe
te de los Idus de OElubre , muri
don âmo Guillenjhijo del quondam (Bernardo Giliento del illulre %ey de Aragn don Iay
rne: el alma del qual %amon Cui
lien repofe en pa^, Amen.
En efte ao inftituy el Obifpo de Vaienciadon fray Andrs
de AlbalatedozePauordiaspara
la cobranca dc las rentas Canonicales,por los doze mefrs del
ao,con obligaci de acudir con
cierta cantidad fea!.:da a cada
Cannigo. Y creciendo mucho
los frutos, vinieron a fer ran pin
gues y ricas,quea !a uoftrc fue
2z 4
vni-
Panor<Jl
en u ca
hedala*
v r '

MCCLX
vnidas *as onZC ddlas a *a mcn*

' del Cabildo , para que gozassen
todos de rencas tan grandes, dexdo la vna para memoria. Y aun
tssa la dio el Ptificc en nuestros
dias a la ciudad,y fue diuidida en
diez y ocho Pauordias para diez
y ocho Cathedraticos de la Vniuersidad.
C As IT V LO
Lili.
Que por ejle tiempo muo el

Infante Don Alonsoprimoge
nito del %ey Don laymey de
la Q{eyna Doa Leonor, que
de aos atrs eftau cafado
con Doa Cojlana, bija del
Vizconde de Bearne : y que
en la Cathdral de Valencia
ejlafufepulchro en la capilla
de Santiago que edificofu pa
dre.
L Obispo
de Scgorbe d fray
Pedro Gar
cez, sigui
siempre el
pleyto de
Segorbe,
de donde le auia echado el Obis
po de Valencia don Arnao de Pe
ralta : y hauiendo proueydo el
Pontisice Alexandro quarto en
este ao , que fe hizieTc vnion de
las Iglesias de Albarrazin y Se
gorbe, sac vna carca del para el
Rey Don Iayme,en que le dezia,
que le rnetiesse en possession de
la Iglesia de Segorbe. Pero no ni
lo vno , ni lo otro fe effectu por
aora : antes el Obispo de Valen
cia don fray Andrs de Albalat

V fu Cabildo, creando la digni3a i j t-w
cdad de Dean para siepre en veyn
te y tres de Enero del ao siguien
te, que fue el de MCCLX, le fealaron los diezmos , y qualequiera otros derechos de las Igle
fias de Segorbe y Altura. Hallauafe entonces en el Cabildo el
Infante de Aragon don Sancho,
hijo del Rey Don Iayme , y Precentor de aquella Iglesia:y el deuio de ser buena parte para que
el Rey dissimulasse , y dexasse de
meter en possession de Segorbe
al Obispo don Pedro, y para que
elObifpoy Cabildo hiziessen es
to. Con todo esso, temiendo que
no auia de durar, reibloieron jun
tamente(como lo vi en fu Archiuo, en el libro de la Bisbalia)que
en cafo que al Dean fe le quiraffen aquellas Iglesias , o por sen
tenciado por otra via, estuuiessen
obligados el Obispo y Cabildo
a darle cada ao nouecitos fueldos.Por este tiempo fue la muerte del Infante don Alonso : y ya
auia quatro aos Jargos por lo
despves
del Nac'"
miento di
Cbr0>
Jhed"J
c vaico*.
Moerre 81
insanred
A,oosQ-
menos, que el Infante cstaua ca

fado con doa Costana, hija pri
mogenita de don Gast de Mon
eada, Vizconde de Bearne, que
fue hijo de don Guillen de Mon
eadas que muri en la conquis
ta de Mallorca:porque hauiendo
de*yr a fauorecer a la suegro a
Bearne , en cierta guerra que te
nia contra Efquiuado,hizo testamto en Huesca a ocho de Agos
to del ao de mil y dozientosy
cinquenta y feys, el qual.vi en el [* H'ôr'
Archiuodel Monestcriode Prcdicadores de Huefca,que el auia vrtiiclib.
fundado poco antes, y lerraygo 2,Cap.î.
ente-

OPPVES entero en la Historia que coropu
del Naci fe de la Prouincia de Aragon, de
miento de
la Orden de Predicadores : y en
Christo.
el dispuso , que si muriesse en la*
jornada.se diefle a su muger doa
Costana su dote y lo que se le
deuiefle,y la boluiesse honrada
mente el Rey don Iayme a Bearne.Que segn esso,que es indubi
tado , ya estaua cafado entonces
el Infante don Alonso condoa
Costana. Por donde no fe yo co
Zurita lib. mo eferiuiendo H ierony mo u3. Annal, rita, y cierto moderno tambin,
cap. 60. que la muerte de don Alonso fue
f.nla hi. en este ao de mil y dozientosy
iefte Key' sesenta, pudieron affirmar, que
no, Dec.i. fue pocos das despus de auerse
i.j. cap.
concluydo este matrimonio Es
10. na. 1.
taua afsicionadissimo el Infante
don Alonso a la Orden de Predi
cadores : y por executores de fu
testamto nombr al Prouincial
de la Prouincia de Espaa de sus
frayles, (que entonces toda Ei'pa
a era vna Prouincia) y al santo
varn fray Garcia de Vulcos,
Prior de Predicadores de aragoa.afray Bernardo de Hues
ca^ fray Estcuandc Darca, ya
fray Mathco de Teruel, Religio
sos de la propria Orden : y eligi
sepultura en la Iglesia de su MonesteriodePredicadores de Hucf
ca. Y con esta clausula del testa
mento mouio guerra este Monefterio delante del PapaAlexandro quarto, contra el de Verucla
de la Orden del Cistel, donde no
1c con que fundamento fue enter
rado el cuerpo del Infante y el
Pontfice , estando en Anania a
diez y ocho de Iunio,dcl ao sex
ro de su Pontificado, despach
dos Bullas , la vna dirigida al
$6$
Obispo de Qtragoa, y la otra al mcclx.

Abad de Veruela,mandandoque
no auiendo cosa en contrario , se
hizisse restituci del cuerpo del
Infante a Predicadores de Hues
ca. Y Vrbano qurto despach
otras del mismo tenor a veynte y
ocho de Enero, del primer ao
de su Pontificado. Y las quatro
fe guardan aun en el Archio de
dicho Monesterio , donde las vi.
Son de grande abono para lo q
esriue urita, que el cuerpo del
Infante fue enterrado en Veruela : y parece que se oponen al t
mulo que vemos en la Cathdral
de Valencia en la capilla de San
tiago, con Epitaphio que dize.
HIC IACET ALPHONSVS
E PRIMO REGE IACOBO
VNICVS EX PRIMA LEO
NORA CONIVGE NATVS
QVI CVM IMM ATVRIS
RAPERETVR MORTE SVB
ANNIS
SARCOPHAGO HVIC OS"
SA ANIMAM COMMISIT
OLYMPO.
fquiyaze don Alonso, hijo ntico
del%ey don layme elprimero, y
de su primera muger la êyna
doa Leonor: el qual,siendo arre
batado de la muerte en Verdes aos, entreg el cuerpo a efesepulbro,y embi el alma al cielo.
Porque si en este tmulo huuiera
sido enterrado el cuerpo del In
fante , no hay que dudar sino que
contra la Cathdral de Valencia
fe huuiera mouido el pleyto por
parte de Predicadores de H uesca,y no ccra Veruela.Pues ima
ginar q fe puede responder a esto
Zz 5
con-

MCCLX. con dezir , que fue trasladado a
Veruela el cuerpo del Infante,
no tisfaze de ninguna fuerte:
porque dexando a parte que no
dan lugar a eso las Bullas referi
das , tratndole de enterrado en
Veruela,y que no sufriera el Rey
don Iaymeque de vna Cathdral
tan principal y tan amada por el,
se trasladara a Veruela, supuesto
que ya tenia tmulo en ellajno se
dexa entender que de cuerpo en
terrado ya,a quien se le hauia he
cho tmulo para sipre, se hiziesie la translacin tan presto, que
luego despus de la muerte del
Infante , pudicse pleytear con
Veruela el Monestcriode Predi
cadores de Huesca . Que luego
huuo de mouer la lid,si aduierte, que hauiendo acudido a Anania de Italia,donde estaua el Pa
pa Alexandro quarto, tenia ya a
cadas las Bullas dcste Pontfice
en diez y ocho de Iunio , del ao
sexto de su Pontificado, al qual
responde el de la muerte del In
fante. Por donde tengo para mi,
que su cuerpo fue trasladado de
Veruela a Valeria al cabo de al
gunos aos, procurndolo el Rey
don Iaymc , por hauer hecho el
edificar en fu Cathdral la capi
lla de Santiago, donde est el re
ferido tmulo. Que no pudo ser
eflb tan presto , sino del ao de
mily dozientos y sesentaydos
adelante , en que , como se ver
entonces,scech la primera pie
dra de la nueua fabrica de
aquella Iglesia.
*
CATITFLO
LJ11L despves
Que doa Teresa Gil de Vi- miento d

daure fundo el Momjlerio de chr,sio'
la Zaydia de Monjas de la
orden de Ciflel : y que el êy
don layme dio a doa fierenguelaFemande^y adonTedro Fernande^, hijo della y
suyo, el caHilloy villa de Buol con todasu boya.
O R este
tiempo etdoelrey
donlavmc
en Lrida,
dio en el
primero f
Abril deste ao de mil y dozicntosy se
senta, a su hijo el Infante Don
Iayme,y a su madre doa Teresa
Gil de Vidaure, y a sus descen
dientes, la Zaydiade Valencia,
con todo lo perteneciente a ella,
y vna cafa muy buena dentro de
la ciudad,que todo hauia sido del
Arcobipode Narbona, desde el
repartimiento de fus cafas y he
redamientos. Que para poder dis
poner de todo esto, ya auia fatisfecho el Rey al Arc-obi/pocn otra cosa equiualente.Y doa Te
resa dio bien presto la Zaydia pa p^nj^s
raMonestcrio de Monjas de la d;i Morf
orden de Cistel , ordenando que
k
fu inuocacion y nombre sueste de
y
nuestra Seora de Gracia. Edifi
cse la cafa,y luego tuuo Abade
sa y Mojas, aunque no por orden
y traa de la Religion de Ciflel;
y estando ya fundado el Moncfterio
del Reyno de Valenci

despvrs ter' cn eâ fortDf w ororg el
dci n ic\. Rey don Iayme a su Abadessa y
Ch*nst d< Monjas en e^ P"stiero de Noui*
3 6$
afo Vidal de Santa Maria, por i tfa^nk*

cafaqueposseya en Valciajqu
auia sido del Arobifpo de Nar-
bre de mil y dozientos y fenta

y cinco, que pudiessen recebir
rcntaS, y otros qualesquiera biens de Caualleros y Eclesiastiticos, y aun comprarles delios.
Concluyda la fndaciort del Mo
nestcrio,reparand dona Terefa
en queno era de laorden de Cif-
bona.y de cientoyquarta y siete Mazraodinesy medio de oro

de rentaque tnia en su Alcacar,
queamaidodelRey Lobo.Y po
: ....
niendodesde luego en possession
de rodo esto al Abad de Benifa fray Berenguer,y for Beatriz
de Anglefola.para queerigiesscrt *';
tel no quanco al nombre, y que

no goziuapor esso de fus priuil
gios y gracias , para reprr este
dano, escriuio al Abad de Cistel
sesiruiesse recebirJ por suyo y
de su Ord:y cl passando por Capirulo esta peticion, cdecendio
c ella,y escriuioal Abad de Escarpe fray Arto,y al dt Bcnifa fray Bcrenguel, que hiziessert
loquepedia dona Terefa Gil de
Vidaure. Dio fus ve2es cl de Escarpe , por estar ocupdo , al de
Benifary emprendiendoeleste
negocio , sue a Cathaluna y truxo por tundador del Moneterid
dclaZaydiasor Beatrizde An-
el Moncterio conforme a los et-ablecimientos de su ordenxljci

Cistcl ; con reseruacion empero
para si del pacronado,y de que sin
facultad suya no se pudiese re<cebir ninguna Monja; (como lo
vi eu el Archiuo Real de Valencia.en el Registro de los Religiosos) vnio tray Berenguer esta cafa a su orden , y la admitio por
;
Monesterio dlia Al'si pass la
fundacion desta tao insigne ca*
y no como la cuenta cierto mo- %H \A
derno,diziendo,quedona Tere- dcjle Re>
fa en recibiendo aquel puesto de no, Dec if
roano del Rey don ayme , huo l&.'i.cp.
immediatamre donacrondelal 8i"M-11-
glclla, que era del de Valbona*

Y luego dona Terefa Gil de Vidaure, en prefenci de don fray
Andres de Albalate Obifpo d
aquellaciudad,y de don Guillen
de Romani Arcediano de Xatiua , y de Guillen de Arcnys y de
Domingo Matheo,Canonigos,y
de Pedro Cathalan , hizo donacion a la orden de Cistel en diez"
de Febrero de mil y dozientos y
sefenta y ocho, de todoelsirio
de la Zaydia, y de aquclla casa y
Monesterio, y de scrtta y nueue
Mazmodines de oro qiie renia de
renta cn aquel puesto , y de siet
Mazmodincsqlerefpondiacad
Abad y srayles de Poblete para

leuantar allt vn Monesterio de
Monjas de fd orden. Por que aunque acgo learit dona Terefa
lacafa.yerigiel Monesterio, y
pufo ert el Abadcsa y Monjas , ni
le dio dcfde luego a la orden de
Cistel sino a cbo de ocho astos,
en el de mil y dozientos y fesenta y ocho , ni para esso aciidio al
Abad de Poblete, sin al fupremodctodalaordende Cistel,co
mo queda dicho , y se cuenta en
la referida Efcritura de la fundacirt. Yaze el curpo de dona Te
refa Gil de Vidaure cn la Iglel
destc Monesterio, en la capilU
auyori

roa poblar deChristianos la vi- dbspves
mayor^y conseruafe entero hasta
lladcSictaguas a Miguel Prez %?
nuestros das., Y el Infante Don
de Menaguerra, y a los f uyos,y a chritto.
Iayme,y fus decendientes, so en
otros, hasta trcynta , que el quiterraron en la propria capilla , y
siesse, dndole para el y para los
en la de Santa Catalina Martyr
suyos el Palacio que confrontade la misma Iglesia, como fe ver
ua con cafas de Romero,y con el
Cafa el In adelante. De Lrida fe fue el Rey
camino , y con el acequia, y coa
fante Don a Barcelona : y en veynte y ocho
Pedro con de Iulio,auiendo llegado a aque
la puerta de la villa ; y referaanDoa Codofe la torre dclla,el feorio y si
stana h)a lla ciudad ios Embaxadores de
delidad , las caulas ciuiles y cri
de Manh e Manfredo Rey de Sicilia.sc con
do Rey de cert el matrimonio del Infante
minales, la jurifdicion,excrcko,
Siciha.
caualgada , y fus redempeiones,
don Pedro con fu hija doa Cofpechos,
hornos, y molinos:y dis
tana. Y luego.fe vino el Rey d
pusieron q fe guardaflen los sac
Iay tne a este Rcyno:y por Noui
ros y costumbres de Valencia. Y
bre ya cstaua en la ciudad de Va
Da el Rey lencia. En esta sazn hauia dado
obligndose desde luego Miguel
Don IayPrez deMenaguerra por fi y por
me a doa ya a doa Bercnguela Fernandez
los suyos a poblar esta villa, fe
Bergaela y a don Pedro Fernandez,hijo de
Fernadez, ambos , el castillo y villa de Buhizo vaslalIodedoaBerenguey a donPe
la Fernandez y de don Pedro Fer
ol
,
con
el
pueblo
de
Sieraguas,
dro Fcrna
nandez.y
les prometi obedien
dez.hijo 3 y con todo lo comprehendido ea
ambos, el la Hoya y termino de Buol.Hacia y fidelidad , y que en nombre
Castillo y
delloslatomaria
de los treynta
uia
sido
este
castillo
de
don
Ro
villa de Bo
pobladores. Y en diez de Dczidrigo de Licana, y auiale dado el
ol.
bre del proprio ao,efcogio por
a la orden del Efpitalry auidole
pobladores a fu hijo Miguel P
ella posseydo muchos aos,le to
rez de Menaguerra,y a Pedro Ca
m para si el Rey don Iayme , o
thalan , y a otros veynte y ocho.
por q no tuuo licencia suya aque
Deste Cauallero fue decendienlla orden para poderle recebir, o
te Francisco de Menaguerra,el q
porque le hizo laemida en otra
cofa equiualente.y le dio a fu hi
leuant en Valencia el Efpital q
jo don Pedro Fernandez , y a fu
por esto dizen de Menaguerra, y
el Monesterio de SanOnofrio de
madre doa Bercnguela Fernan
la ord de Predicadores^de don
Sietagaas dez. Y los dos, madre y hijo, es
fe puebla tando en Valencia a diez y siete
de soy hijo de habito. Despus
de Chris- de Nouiembre deste ao de mil y
dio el Rey a fu h ijo d Pedro Fer
sijno.
dozienros y fcfenta,en presencia
nandez el castillo y villa de Ixar
de muchos , y entre ellos de don
en Aragon : y alia muri, y yazc
LopcXimenezdePerancifa,(cofu cuerpo en medio de la Iglesia
del castillo de Montaluan,en cu
mo lo vi en el Archiuo de la Bayliade Valencia , en el quarto li
yo arco fe grau este Epitaphio,
bro grande de los enagenamienque por hauerle visto, le pongo
tosdel Patrimonio Real,eo la ho
aqui letra por lctra,y es el que fe
ja ciento y treyntay quatro^die-.
sigue.
'
ESTA
MCCLX.

>espves ESTA ES LA SEPVLTVRA
di Nac- DEL MVYT NOBLE DON
ciri
PEDRO FERNANDEZ: SENYOR QVE FVE DEIXAR:

FILLO QVE FVE DEL REY
DON I A Y M E : REY QVE
FVE DE ARAGON: EL
QVAL PRISO VALENCIA.
Y lgun esto , no parece que to
m d Pedro el apellido de Ixar,
como le t om de Xerica el Infan
te don Iayme: pero tomar le fus
decendices,que hasta hoy duran
en Arag con ticulos de Duques
de Ixar , y de Marqueses de Bclchite. Y de la misma familia ion
los CaualJeros que en este Reyno
gozan del apellido de Ixar, y en
tre ellos don Pedro de Ixar, seor
de Xalon y de Gata . Por donde
bastantemte satisfechos pueden
estar de l linage,y mirar les po
demos con ojos de decendientes
del Rey don Iayme por via de fu
hijo don Pedro Fernandez seor
de Ixar en Aragon, y deBuol en
este Reyno, q en esta ocasin dio
a poblar la villa de Sietaguas. El
dia siguitea diez y ocho de Nouiembre otorg el Rey don Iay
me liberales franquezas de mu
chos derechos para todos fus es
tados y Reynos a los moradores
de Xerica y de fus Alqueras, a
los de la sierra de Eslida,y de los
Valles de Ahin,Vco,uera y Fzara, y a los de Chelua, como lo
vi en el Archiuo de la Baylia de
Valencia en el grande libro de
las Frquezas,en las hojas ochen
ta y cinco > ciento y cinquenta y
feys , y dozientas y ochenta y ocho. Y en veynte y ocko del proprio mes la otorg cumplidissima(como lo vi en el mismo libro
3^7
en la hoja ciento y Ochra y tres)

mcclxi
los del Toro, y de fus Alque
ras y trminos, asi Christianos
como Moros , estando presentes
don Xim Prez de Arenos, don
Galceran de Pins,Carroz seor
de Rebol lee, don Sancho de Ant ilion , y Don Garcia Ortiz da
Azagra.
CA T 1' T V L 0
LV.
Que el Infante donTedro se

Velo cania Infanta de Sicilia
doa Cofiana , bija de Manfredo :y que el Obispo de Va
lencia )on fray Jndres de
jlhalate de la Orden de Pre
dicadores , dio principio a la
nueuafabrica de la Cathdral
de Valencias ech defu ma
no la primera piedra.
L casami
to del In
fante don
Pedro con
la Infanta
de Sicilia
doaCostanca, aque estaua ya aTcntado y concer
tado desde el tiempo que ya que
da sealado, huuo de ratificarse
el ao siguiente, que fue el de M
CCLXI.para qi no fe desbara
taste . Y para esto ech mano el
Rey don Iayme , estando en Va
leria en treze de Abril,de la per
sona de don Fernn Schez, hijo
Tuyo y de vna seora de la fami
lia de Antillon,hija de don San
cho de Antillon. Qiie por csso
tom
Libro VIL d los Anales
mcclx tora Don Fernando cl apcllido

m.*
deSanchcz.Saliovarondeprcndas.y caf con Dona Aldonca de
Vrrea, hija de Don Ximeno de
Valencia. Y.tenlendo ya aprcstadotodolonecesario.eligiopa

ra dar principio a la ncua fabricaeldiadela siesta de los diez
Vrrea, y diolc cl Rey su padre la

Baronia de Castro : y del baxan
los de la efclasecida familia de
Castro. Poco despues murio cl
Papa Alexandro quarto : y tuuo
por luccessor en la silla Apostolica a Vrbano quarto, en veynte y
nueue de Agosto . Puso diligenr
cias Don Fernan Sanchezenlo
que se le encomend : y por cllas
le abreui la venida de la Infanta de Sicilia Dona Costana.Tru
xcrla cn cl no de MCCLXII.
Bonifaciodc Anglano Conde de
Montaluan, tio del Rey Manfredo,y ocros Baroncs y Caualleros
Sicilianosy Napolitanos a Motn
pelle^donde el Rey estauaya esperandola. Y alli fueron vclados
cl Infante Don Pedro y ella cn
la Iglesia de Santa Mariai treze
de Iunio , hauiendolo sido por la
fiesta de Pentecostes del misino
ano Philipo,primogenito de San
Luys Rey de Frcia y Dona Isabel, hija del Rey Don Iaymcen
Claratnonte de Aluerni. EstanSia fi do cl PrinciPc Christiano Don
TlsS l^ Matof>cl[cT , andaua
Cathdral cuydadoo y sohcito en Valen4jVleB- da fu obispo Don Fray Andrcs
mil Martyres a veynce y dos de

Iunio, solos nueuedias depues q
cl Infante Don Pedro se vel en
Mompeller con la Infanta Dofia
Costana. Aquel diaech el bu
Obifpo de su prcpria niano la pri
mera picdra:y en cl puesto donde
la cch, se leuant el pilar q gozade coracon de la anchura del
Templo,y ticnc a mano derecha
la capilla de Santiago , y a la yzquierda la de la Espina:y en el se
le labr despues al bdito Obispo vn buen sepulchro, dde descansa su cuerpo, y en io raas alto
del pilar sue grauado por el propriorespectoesteEpiraphio.
ANNO DOMINI MCCLXII.

X. KAL. IVLII FVIT POSITVS PRIMARI VS LAPIS
IN E C CL S I A BEATAE
MARI AE S E D I S V ALEN-.
TIAE PER VENERABILEM
P ATREM DOMINVM FR ATREM ANDREAM TERTIVM V ALENTINAE CIYITATIS EPISCOPVM.
H el ano del Senor de mily do^tntosysefentay dos .adte^dr
> r- i
/ i ft
r
n >
lasCalendas delulio , fuepuejta
de Albalatc , recogiendo lo ne-,

cessario para la nueua fabrica
desseaua emprender de su Cache-,
dral, porestar yala vieja(queen
tiempo de la Gentilidad auia si-
la primera ptedra en la Iglefia deSata Maria de la Seo de Valen-:

ddpor d ^
Mfadn j r^
> r . ,
1 /
JW Andres tercer 0b'jp de la
doconfgradaaDiana,y eneldc
los Moros hauia scruido de Mezquita)muy raaltratada,y parecer
de poca magestad para vna ciu-
ciudad de falencia.
Por donde no se dexa entder lo m U hist.
que escriue ciertomoderno, que icfe R*
estandoaun en Valenciadespues H,Vec'['
dad tan principal y noble como
de su toma y de la consagracion
desia
Dfcs*vg|
M"Ut^{i
memo de
chrio-
del Reyno de Vaenei.

drpves defta Iglcfia, los Prelados y el
del Nati- cxercito, fue derribado del todo
1
ellos,y por el exercito.offcndicn

do al Monarcba Chriftiano algu
nas memorias Mahomettis que
quedauan en las paredes, y q con
grande brcuedad fue acabado e
nueuo edificio por los Architcctos.Porq era fcil el borrar aque
lias memorias, y tan difcil el dar
principio a la nueua fabrica , que
paflaron veynte y quatro aos
defde el de la toma de aquella ciu
dad hafta que e ech la primera
piedra della : y el Rey cftaua tan
gaftadoy pobre, que el Obifpo
huuo de emprenderla. Effo deuer iemprc Valencia a la Orden
de Predicador es,y aan al Moneterio que della tiene(que hijo fuy o de habho fue efte infigne varon) aucre le criado tan pio,mife
ricordioib,yde tan grade pecho,
que pudo emprder la fumptuoa
fabrica de la Cat hcdral , de que
goza ; y allende deTo el fuerte y
leuantado muro que corre defde
la puerta del Tplc hzia Orien
te y Medio dia,y cie a Predica
dores. Y bien fabe la propria Ca
thedral , fin efta obligacin , las
otras muchas que tiene a ee gr
Prelado,por el concierto que pu
ib en ella, por la infti t uci de las
doze Pauordias , por la ereccin
del Deanado, y por las retas que
aucrigu y procur.De Mompe11er fe vino cl Rey aCarhalua:
y en Barcelona j para atajar diCguftos que fe depertauan entre
los Infantes do Pedfo y don Iaymc, hijos de la Reyna doa Violante,por la partici de los Reynos, hizo donacin en veynte y
$68
v no de Agofto defte ao, al tnrri MCCLX

te don Pedro del Reyno de Ara 1IL
:
gn, y del Condado de Barcelo
na, defde Cinoa hafta Cabo de Da el Rey
d Ijymc
Crcus , y hafta los Collados de cite ReyPerelly Panifas,y dcltc Reyno no de Va*
de Valciaiy al Infante don Iay- lciaal la
fjnte dos
tne le dio el Reyno de Mallorca Pedro.
con las Islas adjaeehrs, el Teno
rio deMompelJer, y los Conda
dos de Roflellon, Cerdaa,Conflent, Valcfpir,y Cohbre.
.
* 1 "*
CA T 1 TVtO
LVL
Que fe convirtieron a la Fe
Vn hijo y dos nietsde Zeyt
' Abuêyt :y que atujndolo el
al Tapa Urbano quarto, red bio del Tontificevna regala
da 'Bulla , por la qual elyfu
bijy nietosfueron admitidos
confus bienes baxo de la protecciony amparo de la fanta
filia Apofiolica.
N el ao
de MCC
LXIII.era
yamuyvie
joZcycAbuzeyr,pa
rcciedo ca
_f torelo
aucr de afrTrmar.quc en cl llegala a cerca de ochenta de edad,co
mo quien en cl de rail y dozicntos y doze era ya t hombre, que
auia podido hallarfe y fcalarfc
en la gran batalla de las Nanas
de Tolo/a, en que fue vencido cl
Miramamolin Mahmctc Enaccr fu hermano. Defde u recibi
el
<
Libro V II . de los Anales

V
j
w ce lx el Baptiaictcerca del ao de mil
vno, en que(como ya fe vio arri- despves
rt.. ydozientosy treyntay feys,haba) firuio de testigo de vna dona- Jj" JJjc
uia estado siempre en el caso en
materia de la Fe, y tenindolos
,
. hechos conforme al nombre de
Vincente que fe le dio en el Baptifmo,auia triumfado de los contrastes dcl demonio, y perfuasiones de los Moros , y dado mucftras de gran Christiano en disterentes ocasioncs,diponiendo de
cofas en remedio de fu alma y re
mission de fus pecados > y efpecialmente quando en vna dlias
seal para la restauracin dcl
antiguo Obispado Segobricenfe
a Scgorbc con todos los Castillos, villas, y pueblos de fu estado s y en otra dio a la Orden de
Santiago los Castillos de Vrcheta y Torres. Y en la poblacin
poblacin e Villahermofa , que fe hizo en
humot* e* ao ê
y dozicntos y quarenta y dos, hauia ordenado, que
siempre que alguno de aquellos
nucuos pobladores,y aun tambi
de fus fucceslores , fallecicsse sin
r ecebir por negligencia suya, los
Sacramentos de la Confession y
Comuni,fe les quitaste a fus herederos la quinta parte de toda
la hazida que dexasle.Y (lo que
mas es) hauia procurado siempre
la conuersion de Zeyt Abayahia,
a quien otros llaman Zcyt Abahoraad,y de Zeyt Edriz,hijos fuy os, a la Fe ; aunque no fe sabe fi
llegaron los dos a admitirla.Del
vno es muy sabido que tuno esta
Coooicr taa ^ca"a fcrtc:y perfuadome
tense a la A ûe el postrero , llamado Zeyt
Pevnhijo Edriz. Porque del otro raucho ha
0$ azTt clue no hitemos mcmoria,auicndola hallado deste en el ao de
mil y dozicntos y cinquenta y
cion que fu padre hizo en Murcia chriflo.

adon Xiraen Prez de Articfca
del Castillo de Bifcy :y es conftante(como luego fe ver) q por
este tiempo, en que van los Analcs,crarcziente la conuersion dsl
hijo de Zeyt Abuzeyt,que fe hizo Christiano . Aunque no falta
quien eferiua del otro, que recibi la Fe,y que fe llam despus
del Baptiimo don Hernando Percz.TeniaZcyt Abuzeyt tambi
dos nietos: y ambos Je siguieron,
dexando la secta de Mahema , y
recibiendo la Fc.Con la conucrsion de fu hijo y nietos qued
contcntifsimo Zcyt Abuzeyt , y
diorazondella al Papa Vrbano
quarto , suplicndole rogaste a
Dios por el y por Ja perfeueran
cia de fu hijo y nietos en la Fe, y
recibiefle fus personas y bienes
baxo de fu proteccin y amparo,
Y el Pontfice , mostrando singularregozijo,leeicriuiovnafubftancialifsima Bulla en diez de Abril,del tercer ao de fu Pontificado,quefue este de mil y dozien
tos y fenta y tres . Guardauafe
esta Bulla en el Archiuo de Se
gorbe , y all fe sac vn traslado
dclla en el ao de mil y trezientos y diez y nueue,qtie e licu al
Real de Barcelona , y aun est en
pie en el Armario doze de este
Reyno de Valcia, en el saco M.
en el numero cinqut a.En la Bul
la fe significa claramente que era
fresca la conuersion del hijo y nie
tos de Zeyt Abuzcyt a la Fe: y
afsi por csso, como para q fe vea
cl cuydado que este antiguo Rey
de Valcia tuuo de notificarla al
Pont i-
dcl Reyno de Valenca.
369
ce Reyn o , f acandola de la scpul-
mm omnium conditor^ huma-
tura del oluido. dondc hasta aora

hauia estado econdida para todos : y es de la forma y tnor figuiente.
nsalutls amator. Agnosce itaq.

charismefili , Vocationem tuam,
..f/ 4
r
r
Vtfides tua semper ft certaine
Jpiritu decipiatur errons :ft ope-
^ R B A N V S Episcopnsser-
rosayne per carnis mollitiem ena-
uusseruorum Dei, cbariftmo
nefcat ; ftsortis , nc quibuslibet
^buiyV m Ckrifto jfilio Vincentio illustri
afyeritatibus fuperetur : siens
fobre su (fygi quondam Valent , sain-
quod quicuque intimo cordis amo-
y la de fa tem Zsr Apofiolicam benediSion!o^do, nem ' LitteraSj quas nuper tua
refidem Cbrifli perdait , quicquid extra ingrtt, nonsolum to-
deuotio nobis mift , libenterin-
lerattsed & vincit. lfniteris in
Jpeximus <(2* legimus diligenter:
fide conlatiam Canane&joit quod
& d tua j O* fiUi , ac duorum
Domino Deo tuo digne petie-
nepotum tuorum conuerfonef-
mjimpetrareper conlantem per-
lici , quam ibidemscriptam ine-
seuerantiam merearis : <&r* afl>i-
iimus y nos
ciens in remuneratorem , maiore s
balo \\\\.
sratres noslri pie-
namUtitiamhabuimuSj<(F exin-
flimes esse diuitias omni -Êgi
de concepimus gaudium magnum
ptiorum thesauro improperium
Valde , exoluentes protinus deuo-
Cbrifli Iesu, qui compensabit ri-
tos exultationis iubilos , &gra-
bi pro terreno
tiarum supplices aiiones vnige-
<& pro tranfitoriosempiternum.
mto Dei Filio Domino lesuChri-
TrdiSlum autem filium <sr ne-
to,acVatriluminumt<&erran-
potes adhuc infide (yt intellexi-
tiumpropenso direSlori jsuper eo
mHs)paruulos,Catholij inftruas
quod dignatus eftasflareflracu-
disciplinisyconsortans eos in ade-
lo ViU cor Verum, <& retrahere
ptione rirtutum , in expugnatio-
Vos ab inuio reprobi circuli, <sr in
ne tentationum , in sulinentia
iam reSlam dirigeregreffusVe-
tribulationum , <sr conflttuquo-
Jlros}ac parart Vobis lucernamtad
rumlibet vitiorum , Vt eos reddas
quam in noble pr<zsenti$ ViU in
moribus placidos , <r orthodoxis
offensis progrefbus ambuletsyfi-
traditionibus informatos , O* in-
dem Vtdelicet ortbodoxam , qud
de \>er probentur esse pietatts
el santliftma %eligionisolidii
tu* beredes , qui ordinabiliter
ti{egno clefie 3
Aaa
ftece-
Libro VII. dclos Anales

m cc lx succedentibus relus futur funt
n'
tuorumbonoru temporaliumfuc-
jfpololic. protetlione fufcipi-
cejsores . De nobis autem O*fra-
mus} & prdfentisfcriptipatroci- del Nacitrient o de

nio communimus. Nulli ergo om- Christo.
tribus nojlris , te <ripsosflu&
nino bominu liceat banc paginant
nepotes indubitatam Volumusfi-
noflrd proteSionts infringereêl
dutiam obtinere , Vt confident er
ei aufu temerario cotrdire.Si quis
in Votis Veflris ApoftolicA Sedis
autem boc attentare prfumpfe-
beneuolentiam imploretis 3 qua
ritj indignationem omnipotentis
credens deftdetia Veftra cum be-
Vei,
neplacito conuenire diuno^ Vobis
li Apoflolorum eiusse nouerit in-
quod digne polulabitis non nega-
cursurum. Dat. apud Vrbem Ve-
bit. Et ecce , quodficut infupra-
terem quarto Idus Aprilis , Ton- '
diElis litterispetijh pro te , filio,
tificatus nofn anno tertio.
beatorum Tetri <y Vau t.
& nepotibus ipfis, Tatri tnifericordiamm orationessupplices ef-
Que en Romance Castcllano dizc desta fuerte.
fundentes > ab ipjtus dmentia

fuppliciter implommus, Vtnunquam deficiat Cathlica Vides VeJlra, fed continue per interualla
temporum augeatur . Vobis quoque ac domui, isr pofleritativeftr&ftgratia <& pax Deo Ta
ire notlro
Domino Iesu Chri~
Jlo, & benediifo eius in mercede

Vejlramfejlinetpt detur Vobis per
bon* temporalia tranfire sollici
ter ad dterna, &fub/islat ins<eculasemen Vejlrum. Ecce insuper
quodnosjuxtafupplicem petitionem tuam) in tjtum <&r ipforumfiUi ac nrpotum patrocinium , auftoritatem Apololicam extendentes , tuam tsr illorum perfonas cum omnibus bonis , qu. in
prfentiarum rationabiliter pofJdetis,fub nolra & ditt* Sedis
-yRBANO Obispcfieruode
Y, Iosleruosde Dios,alcharifmo hijo en Christo , Vincente,
quondam illustre Rey de Valcnciajalud y Apostolica bdicion.
Las cartas, que poco ha nosem,bi vuestra deuocion,nramos
debuenagana, y lasleymoscon
diligencia: y deladichosaconucrion vuestra, y de vuestro hijo
y dos nieto,q alli hallamos etri
ta,tuuimosllenaalegria nosotros
y nuestros hermanos , y por ella
concebimos gozo grde en gran
de manera, rindiendo dede luego deuotos jubilos de regozi;o,y
humildeshazimientosdegractas
al vnigenito Hijo de Dios nuestro Scnor Iefu Chrsto , y al Padre de las lumbresi y a la libral
guia de los q van perdidos, por q
se firuio enuestir c bplo de vida
a vuestro cora.y apartaros del
escabrolb caminodel mal circulo,y enderecarvuestrospassos por
cl de-
' +
. )
del Reyno de Vdencia^; ; j

dejpves el derecho, y para que camineys
del Nac- fin tropezar en la noche de la vichHfto^ daprefente, hazeros merced de
la vela encendida,que es la Fe or
thodoxa, fundarqeptq niacif de.
la Religin ntisirua,verdadera
puerca del cielo,por la qual entra
en el coracon del hombre el hazedor de todas las colas , y ama
dor de la humana lud.Conoccd
pqesjhijocharifs.inrpVuetra vo
cacin , para que fea cierta fiempre vueftra Fe,, y. no quede enga
ada cn efpiritu de crrorifea obradora,para q no fcdcfuanczca
con Ja- blandura- de la carne j fea
fuerce.para que en ningunas afpc
rezas la venfamabiendo q qualquier que recibe la Fe.de Chrifto
con intimo amor de coracon , no
folarate futre, fino que tambin
vence a rodo lo que por. fuera le
haze guerra. Imitad en la Fe la
coniancia de la C a nanea , para
merecer alcanzar por confiante
perfeuerancialp que dignamente
pidicredes a vueiiro Dios ; y po
niendo los. ojos.en el remunera
do-, tened por mayores riquezas
que todo el theforode los Egip
cios el improperio de Ie Chrifto, que en recompa del Rcyno
terreno os dar el celctiaLy por
el trfitorio elfempiterno. Al fobredicho hijo vueftro y nietos,
pequeuelos aun (como lo auemos entdido)en la Fe,inftruydles cCatholicas diciplinas.confortandoles en la acquificion de
las virtudes, en la impugnacin
de las ttaciones, en el fufrimien
to de las tribulaciones, y en la
guerra de qualequiera vicios, pa
ra boluerlos apaziblcs en las coftbres, y peritos en las tradicio
570
nes orthodoxas, para que parez- mcclx

can deTa fuerte fer herederos de H'.
vueftra piedad los que, yendo las
cofas por fu ordinario curio han
de er fucceiTores vueftros en jos
bienes temporales. Y queremos
q'ujC ele. nofotros y nueflros her
manos- tengays vos y vueftro hijp.y nietos indubitada confianca
par( implorar confiadamente en
yucftros dcAeos la beneuolencia
clcrlir Scde Aporolica, a qual
ctjyedo qadrar ellos con el diuino beneplcito, no os negara
lo que dignamente Je pidieredes.
Y veys aqui que como lo pediftesc-n las dichas carras por vos y
: ,*s
por vueftro hijo y nietos , derraruando humildes ruegos dclante del acatamiento del Padre de
las mifericordias , le pedimos
humildemente , que nunca alte
vueftra Fe Cathotca, fin que
por interualos de tiempos fe aug
mente continuamente. Sea tam
bin con vofotrqs y. con vueftra
caa y. pofteridad la gracia y paz
de nueftro Padre Dios y de nuef
tro Seor Iefu Chrifto , y defe
prica en prouccho vueftro fu
bendicin , para que fe os otor
gue paflar felizmente por los bie
nes temporales a los eternos: y
permanezca por los figos vuetra decendencia. Y veys aqui mas
adclante,quc conforme a vueftra
humilde peticin , eftcndiendo
la authoridad Apoftolicaenpar .
trocinio vueftro y de vueftro hi
jo y nietos, recebimos vueftra
pcrlbna y las fuyas , con todos
los bienes que de prefenrepoli
fceysjuftamenre, baxodenueA
tra proteccin y de Ja dicha lla
Apoftolica , y os adargamos coq
Aaa z
el
' \^
.
.\
.j
Libr VII. de los Analesb

m ce lx el patrocinio del presente eferi,Isto. A ninguno pues de lostiorsl-
i U bili
csteKeyl
no, Dec. i.
b.3. cap.
3. m. 13.
bres le fea licito de ninguna fuer

te romper esta pagina de nuestra
proteccin, o hazerle contradic
cin con temeraria osada. Y
alguno presumierc intentar estoj
sepa que ha de incurrir en l|x?
dignacin de Dios omnipoterttei
y de fus bienauenturados Aposto
les San Pedro y San Pablo. Dada
en Ciuitauecha , a qatr de los
Idus de Abril , del tercer ao de
nuestro Pontificado.
Y aora fe echa biendcverla
VTICÂ H1^ fc '10 cierto moderno
a abreuiar la vida de Zcyt Abuzeyt, djzido,quc no la tuuo fino
hasta cerca del ao de mil y dozientosy quartayocho: porque
por esta Bulla consta coneuidencia,q por lo menos le quit quin
ze de los que le dio el Scor,quc
fon los que van desde dicho ao
hasta este de mil y dozicntos y fe
fenta y tres, en que eferiuio a
Vrbano quarto , y el despach
en fu fauor la referida Bulla.Qued con ella contentsimo : y no
fe sabe el tiempo que fobrcuiuio,
ni si quedo decendencia de fu hi
jo y nietos. Que dezirnos Bcuter , que del la baxa la familia de
los Beluiscs en este Rcyno , tari
voluntario parece quanto lo que
eferiuc paraassegurar cofa tan sin
fundamento ninguno, que tuuo
principio por ac el apellido de
Beluis en los hermosos y lindos
ojos de Zeyt Abuzeyt. Que por
eflb dize,que le llamaron Beluis.
Cofa sin dificultad ninguna que
ella propria dize a bozes que no
merece ser crcyda, pues nadie la
eferiuio hasta entonces, ni fe ha
lla plbra'eri Escrituras qe la

apoye de mil leguas . Porque en
1 T i-r-i,
lLc 'i
j _
las muchas que referidas quedan,
en cj e habla de Zeyt Abzeyt,y
entre ellas e esta Bulla, aunque
fe le da, desde que fe hizo Chnftiano,i nombre de Vinc6re,que
recibi en el Baptlfmo, ninguna
le llama BehnTde ninguna luer-
te. Y aun no safra quieneseriiien
do la conursion del vnode los
dos hijos de Zeyt Abuzeyt a la1
Fe, diga, como queda visto, qes
fe llamo Don Hernando Prez;
Pues dczir 4 a la familia de Bel-'
uis le vinieron Belgida y Rugar,y otros heredamientos de cerca
de Xatiua,por razn de fer decer
diente de Zeyt Abuzeyt, menos
fe puede oyr que lo demas.abien
dofcCcomo fe ver adclante)qufr
Don Bernardo de Beluis, Caa-.
llero Cathalan , que vino con el
Infante Don Pedro contra IosMoros rebelados , en los postre
ros dias de la vida de fu padre
fue el primero desta familia, que
de mano del Rey Don Alonso el
tercero tuuo despus el Castillo
de Rugat y el de Carbonera, que
es aora el de Belgida , en el ao
de mil y dozientosy ochenta y
siete. Deste Cauallero Cathalan
baxa la familia de Beluis en este
Reyno , como fe dira quando los
Anales llegar a tratar de fu ve
nida con el Infante Don Pedro.
Que a Zcyt Abuzeyt no fe le sa
ben otros descendientes en este
Rcyno sino los del linage de Are
nos, por haucr cafado Doa Al
da Fernandez , hija suya, des
pus de fu Baptifmo, y de Doa
Dominga Lpez furouger, con
Don Blasco Xnnenez de Arenos,
hijo
mspvps
del Nati.
miento de
Chfl0.
delReyao de VafenG.1
despvf.s
ijei Nacmiento de,
chnfl0?
h'i ^C ^0n Ximen Pcrcz de Aro

nos, como ya fe vio arriba.
-".*_. j '
'. < , .
cjvj TF LO LVlh
Querebelandofe el êynode
Murcia contra el %ey He Caftilla Aon Alonfo ,y tenkndofe
por el de Granada,que penfa-*
ua ganar tambin ejleêyno
de Valecia, emprendi el êy
don Iayme la conquifia de los
rebelados,y que no paro baja
'
redirlsyfujetarles a/ %^
Y trata/e d Elday T&w . ^
Auiane re
belado el
ao de mil
y dozitos
y fefenta y
vnolos Mo
ros <Sl reyno de Mur
cia ctra fu feor el Rey de Cab
rilla don AIonfo,tcnicndoe por
el Rey de Granada,quc fanorecido de machos Africanos que vi
nieron en fu fauor , penaua conferuar aquel Reyno, y aun ganar
efte de Valencia : y apretandofe
la guerra en efte aflo je mil y dozicntos y fefenta y tres, pidieron
fauor y ayuda al Rey don Iayme
fu yerno el Rey deCaftilla,y fu
hija la Reyna doa Violante, el
por medio del MaeftredCalatraua fray Pedro Yuacz , y ella
por el de Beltran de Vilanoua. Y
afsi por eflo, como porq la guer
ra de los Morosnopaffaflcaefte
Reyno >huuo de tratar de hazer
gente para efte effe&o. Entornen
do ello a muchos Caualleros:y
371
en eiperial fe /abe que a don Ra- M Gc ^

monde Mocada, y a don Guillen.iiu. y
de Rocaful,Lugardnirefuyo en
Mompeller,y en fudiftri&o. Que
a aquel fe halla q citando en Exea
a fete de Febrero del ao de M
CCLXniI.(como lo u en. el Ac
chiuo Real de Barcelona.CAelRc
giftro defte gran Principe , defte
ao,en la hoja icfema.y ojeho) le
dio diez mil fucldos por el 'cruicio que le hauiaade hazer contra
el Rey de Granada y otros Mo*
ros ry a efte, eftando en Barcelonaa vcynte y tres de Iulio del
proprio ao, (como lo, vi _cn el
mtmo Regilxo, c&lahoja<cinh
quca y ocho) le dio diez mil fuel
dos por diez mil infantes y dos
mil ballefteros , que en feruicio
luyo hauia de traer contra el Rey.
de Granada, o contra orros'Moros,y leconcediopoder para cponerfe con los del diftridtode
Mompeller fobre eys mil fiieldos ,offrecidos por ello para ayu
da de dicho exereito. No poda
el Rey venir tan preftoala jorna
da:y para q no cmetiefiecl ene
migo en efte Reyno, mand a cC~
tos dos Cauallcros fe vinieflea
dede luego con fus compaas
y fe puicfen calas fronteras de
Murcia Y lo proprio hauia man
dado antes a fu hijo Don PedroFernandez, Lugattiniente fuyo
en efte Reyno , di! ponindole
que guardarte con fu gente la
frontera de Villena . Y Don Xir.
men Prez de Arcnos,quc Cuccedio en efta fazon a Don Pedro
Fernandez en el cargo de Lygartiniente de! Reyno , luwo de an
dar muy blieito en mirar por lus;,
frfCras. Aseguradas cJo* con la
Aaa $
alliC-
i\
*i GC bx 3sifl:chcia:dB Gkpitaes tari prin

v. - cipalesydcfugctc de guerra,
Celebro Cortes el Rey en Barce
lona por Mouiembre dele ao:/
otorgndole los Cath alans pa
ra los gatos de la jornada el bouage , que ya otras dos vezes le
auian concedido ex traordinariaracnce paralas conquiftas de Ma
Horca y Valencia , fe paffa Ca
ragoca 3 donde las tenia aplaca
das de das acras , para pedir en
ellas a los Aragoneles el proprio
feruicio. Pero huuo luego tan
tos altos y baxos por vn mon
tn de agrau os , aunque muchos
dellos no mas que imaginados,
que los ricos hombres le pedan
antes de otorgarle cofa , que fin
concuyr ninguna de importan
cia , le fue forcofo detenerfe en
aquel Rcynotodo lo reftantc del
ao, y aun buena parte del fgui
te , qtic fue el de M CC LX V.
hada el mes de Abril , en que ce
lebr Cortes a los mifmos en Exea. Soffegados los rompimien
tos de Aragn, dio conigo en
Mompcller, y fauoreciole mu
cho aquella infigne villa para la
emprea . En ella cftaua el Rey a
vcyntqdcluliocy entonces fe ha
ll quele alcancaua fu Lugartirinite don Ximen Prez de Are
nos retenta mil fueldos , en que
exceda al recibo y cobrancade
las rentas Reales defte Reyno, el
gafto que auia hecho con fu gente de guerra en la frontera del
Rey no por tiempo de onze mefes. Y por efta cantidad (como lo
vi en el raimo libro arriba cita
do^ la hoja letcntay quatro)le
dio el Rey en empeo la villa de
Xatiua con fu Caftillo y trmi
nos. Boluio el Rey a Cathalua, despves

y deUe Lrida eferiuioen los pri del Natimeros de Agofto a los Capita- chôt*
nes.y\P'atrones de las Galeras,
aues, y otros vaxcles de fu ar
mada, no hizielcn violencia nin
gun a los de las Islas de Yuija
y tormentera en los ganados, y
otras qualcfquiera cos. Lue
go fe fue a Caragoca : y en ella
hizo reconocimiento a Don Ra
mn de Moneada a vcyntc y qua
tro de Setiembre, de loque hauia gallado en la venida a la f ron
tera de Murcia. De Caragoca
fe vino a .Teruel,, donde le le hi
zo gran feruicio', as en gente
de guerra , como en baftimentos para la jornada t hauiendo
fdo de importancia para ello Gil
Snchez Muoz . Lleg el Rey
a Valencia : y en ella confef
en el primero de Nouiembrc (co
roo lo vi en dicho Regiftro, en
la hoja fetenta y lete) deutr a
Don Guillen de Rocaful y a Don
Ramn de Rocaful fu hermano
cinquenra mil y dozicntos y cinquenta fueldos, por los gatos
que hauian hecho citando en la
frontera de Murcia . Y fauorcciendole eftraamente de bien
a la emprefa los ricos homs , Caualleros , y moradores
de aquella ciudad, fe fue con el
exercito a Xatiua , y de alli a
Biar. Dcfde alli negoci en breuecon Villena, que fe rindieflc
luego al Infante Don Manuel,
contra quien fe hauia rebelado,
y le recibieTe por fu cor , co
mo antes lo era: y luego fe fue
bbreElda, queeftaua ya en tra- . , ,
to de rendirle y entregarle al em.
mifmo Infante , cuya hauia ido,
y ale-

DspvEs
del Nacch
' '
y asegurronle los Moros que fe

la rendiran en continente, Pertenecio despus EIda a este Reyno en tiempo del Rey don Iayme el segundo : y ii hijo el Rey
don Alonso la dio al Infante don
: Fernando, hijo suyo y dla Rcy-
na doa Leonor, el ao de mil

ytrezientos y veynte y nueue,
en que le hizo Marques de Tortosa en Cathalua , seor de AIbrrazinen Aragon, y de Orihuela, y Alicante, y de otros
Castillos vezinos suyos en este
Rey no. Y el Rey Don Pedro el
quarto hizo merced dcJia enel
ao de mil y trezientos y fescntay scys, a Don Beltran de Ciar
qui , con Nouelda juntamente,
quando le dio en Aragon los cas
tillos y villas de Borja y Maga*
llon con titulo de Conde. Y el
ao siguiente hizo donacin de-,
lia con la Mola a Don Vgo da
Caluiley, Cauallero Ingles, que
la tuuo hasta que fe la compr el
mismo Rey con Aspe, y la con
cedi a fu muger la Reyna Doa
Sibilia en el ao de mil y trezien
tos y ochenta y tres.Y sbese que
tambin la posiey con Afpe,Petrez , y Salinas la familia de Corella:y que a la postre dio en ma
nos de la illustre de Coloma,com
Condado prandola ella con fus Aldeas. En
de Eida. ellas mereci fercrigida en Con-.*
dado,posfeyendol don lun Coloma,padre del Conde don Luys
oloma, de don Alonso Colo
ma Obispo de Barcelona , y des
pus de Carthagena; de cuya ma
no recebi yo en Barcelona mil
mercedes; de don Francisco Co
loma General de la carrera y ga- >
leras de Indias,y de Don Carlos a
372
Coloma Maesse de Capo de Fan M GC LX

des,Castell del Castillo de Per- v.
pian, y Virrey de Mallorca : de
los qualcs, y de fus claros predecessores fe hablar con gusto en
estos Anales a fu tiempo. Ren
dida EIda , cobr el Rey el Cas
tillo de Petrer^ que se hauia al
eado contra su seor Don Iofrc
deLoaysa, y mandle entregar
a los suyos. Luego fe fue a Nompor, y de all a Alicante, que co
mo cstaua poblado de Christiahos , se hauia defendido de los
Moros rebelados. Alli fe pufo en
odn toda la gente de guerra pa
ra hazer fu entrada poderolamen
te por el Rcyno de Murcia, ha
llndose en el exercito los Infan
tes >on Pedro y Don Iayme, el
Obispo de Barcelona , y algunos
Barones y Caualleros principa
les. Desde esta villa tan podero
sa alc de algunos Moros prin
cipalcs de Elche , vfando de ha
lagos ,~f haziendoles mercedes,
que l entregassen la grande y
fuerteieorre de Calahorra j y lle
gando all, pub en ella al Obis
po de Barcelona, y paff a Orhuela,!} cstaua poblada de Christianos y ri hauia sido entrada
del enemigo. A cabo de ocha
dias que estaua en ella , llegaron
dos Ahnogauarcs de Lorca a me
da.noche, diziendo,que los Mo
ros embiauan socorro a la ciudad
de Murcia, y que yuan ochocien
tos ginetes, y lleuauan dos mil
azemias cargadas , con dos mil
peones bien armados que las se
guan : y pareciendole lance fr- 1
oso al Rey falirles al encuen
tro, para que con tan gran so
corro nose hiziesse mas difftcil la
Aaa 4.
toma
Libro V 1 1. de los Anales

mcc lx toma ê Mtnrcia , pass cl rio Sev.
gura con su gcte y conladclRey
de Casttlla.que ya hauia llegado
con cl Intante don Manuel, y al
rper del alua se pufo en vna Alqueria por donde auia de passar.
El riefgo que corria era gran
de y patente , por fer tantos los
enemigos , y tan bien puestos : y
cTe oblig al Rey antes de la batalla a echarfe a los pies de fil
Confessor fray Arnao Segarra*
de la Orden de Predicadores, hijo de habito de Santa Cathalin
Martyr de Barceon , varon lnaladifsimo cn santidad y letras>
y dicipulo de Alberto Magno*
Pero como andaua embaraado
aun en esta fazon con dona Berert
guela Alronfo, hija del Infante
don Alonb , fenor de Molina y
Mesa tio del Rey de Castilla , y
la traya consigo, aunque propuso
de alli adelante viuir con ella sirt
pecado,como el maridoconsu
muger,no quiso el anirnoso Con
fessor absoluerle. Dadraealomcnos vuestra bendiciony(le dixoel
Rey entonecs grandemente affligido) ya que no os parece absoluerme:y diosela defde lucgo,rpicndoscle las entranas de com
passion^ rogando a boz cji grito
al Senorj le guardasse cn la bata11a, Y siruiose el Seor, que acometiendoa losenemigos,los pu
fo en huyda al primer encuentro.
Ct despucs el Monarca Chriftiano a muchos el cafory por esse
camino fe fupo el pecho de fray
Arnao , para que pudiessc dexarnosle escrito fray Pedro Marsilo. Que de otra fuerte no suera
possible faberfe.Tal ha de fer
pre el de los Cfessores,por rauy
Reyes que fean fus pnitentes, despves

quando no llcgn a fus pies con de.' Ntc!~
?
,
A "
. *
miento de
las predas que le tequicren, y no chrio.
echan de casa las ocaones que
les haz despenar: porque al que
holetuuiere semejance, dizeel
Sabio : No busqus fer hecho Eccles. 7.
Iuez sinotuuieres virtud,o pecho
para rper las iniquidades , por
que a cafo no temas Iacaradel
poderofo, y efandalizes el pueblo con ru jnconstancia y couardia. Boluio el Rey a Onhuela * y
de alli a Elche , y mand entregar aquella villa y la torre de Ca
lahorra al Infante don Manuel. Y
el efearmentando en este fuccefo,trat de poblarla de Christiabos:y para este effecto fenal por
partidores de las calas y heredamictos a Gonalo Ibatez, a Mar
tin Martinez , y a Domingo Perez:y algo mas adclance nombr
a Lazaro Perez,a don Guerrero,
y a Iuan de TarragonaY hallandofe defpues en la villa a veynte
de Iunio de mil y dozientos y fesenta y nucue , aprou los establecimict os hechos ya y por hazer por elos*Y el Rey don Alon
(b 1c otorg el ano signiente (o*
mo lo vi en fu Archiuo,en la nus
ma Escritura que defpach desta
mereed) todos los fueros y priui
legios de la ciudad de Murcia, q
eran muchos y. muy grandes. Y .;::.:
andando aun el Infante en la poblacion desta villa en el asio de
mil y dozientos y fetenta y leys,
difpufo,que de las diez mil tahullas que auian sogueado don Iuf-.
te,y Martin Martinczy Iuan Go
mez,fedicffc la quarta parte al
Confejo, para q el fe la partiesse
entre si por Cauallerias y peonias.
A
del Reyno de Valenei.
D^SPVES nias. PaT defta vida el Infante
del Naci do Manuel en el ao de mil y domiento de
zientos y ochenta y quatro, y f uChrifto.
cediole en fu citado y en Elche
fu hijo don lun. Y paliando efta
villa a poder de la Corona Real
de Aragn en tipo del Rey don
Iayme elgundo, la dio el con
fu puerto del Cabo del Algibe,y
con Criuillenenelaodemily
rrezientos y veynte y quatro, a
fu hijo el Infante don Ramn Berenguer:y el fue el que dio facul
tad a efta villa en el ao de mil y
trezientosy treyntay fiete para
edificar vna fortaleza, o torre en
la Isla de Sta Pola, termino lu
yo , para guarda del puerto y de
los nauegantes. V de all arres
aos, por via de cierto trueque;
dio Elche con Criuillen en ma
nos del InfantedonIuan,hijodel
Rey don Alonfo. Defpues la dio
el Rey don Pedro al Infante don
Martinfuhijoel ao de mil y tre
zientos y cinquenta y ocho:y el,
citando para erriprendar la jor
nada de Sicilia, hallandsfc falto
de dinero, empe efta villa y
Criuillen,y otros Catillos y vi
llas de Cathalua a la ciudad de
Barcelona el ao de mil y trezien
tos y nouentay vno. Y mas ade
lante ifiendoy Rey, la dex en
fu tetametito a fu nieto don Fadriquecon Cfidlica Alcoy,Seta,y Trauadel.El Rey Catholicq
don Hernando hizo merced dclla
por Abrildemily quatrozitos
y ochenta y vno (como lo vi eri
fu Archiuo) a don Gutierre de
ln U hijl.
Crdenas. Que el es a qmen la
dejle Keyo
dio
el Rey, y no don JBernardino
o,Dc.i.
de
Gardenas,por
mas queafsi lo
lib..cap.
60. nu. 9, eferiua cierto moderno. Yaunqy
373
como r hecho a fer de Infantes,

lo lindo mucho y fe pufo en arroas , pretendiendo 1er de la Co
rona Real , huuo de admitir por
u feor a ete gran Cauallero.
Pofleenla hafta hoy fus decendientes con titulo deMarqucdoque le dio el Emperador Carlos Qninto, en tipo de don Bcrnardino de Cardenas,por Marco
de mil y quinientos y veynte. Efte ha fido el paradero de Elche,
que en efte ao de mil y dozientos y fenta y cinco fe rindi al
Infante de Cartilla don Manuel
por orden del Rey don aym c, q
etaua alli . Luego fe bojuio el
Monarcha Chritiano a Orihuela , y tuuo en ella la fieta de Na
vidad.
T VLO
LVll.
Que el Tapa Clemente qitart

eferhao al êy do Iayme Vnn
muy apretada carta , perfudiendole mucho la total expul
jton de los Moros defle %ejwo,
y exortandole mucho que fa:.: Uorecieff'e d la Cathedral de
"J . 'ia ciudad de Falencia.
OR muer
te de Vis
bao quar
to, que fue
eri dos de
Otubre di
ao paita
do, auia iid electo en Pontfices cinco de
Febrero dcftc,Clcmenrequarro,
varn iantifsimo, que como tal
eferiuio en cftc proprio ao al
Rey don Iayme vna zclofifsimst
Aaa j
carta
%mcclx
V.'
Mirque>do a El
<1,s*
\ " ,
Libro V 1 1 . de los A n ales
mcclx carta sobre tres puntos principav.

les. De los quales el primero era
en lo tocante a la retencin de
los Moros en este Rey no :porque
dafutierra,ydcqloslibrosfuefsen quemados, no la quisieron cllosadmitir,y fequexaral Pontifice. Y el escriuio entonces al
aunque hauia echado el Rey cien

mil dellos , dissimulaua con los
que en numero extraordinario se
quedauan en el , por dar gusto a
los ricos hombres y Caualleros,
que siempre procuraron valerles
por fus intereses. Que pareciendol muy errado al Pontfice no
acabar de echarles dla tierraje
persuadi cfsicacisiraamente la
total expulsion dellos. El segndo era en lo perteneciente a la
Cathedral de Valencia : porque
aunque el Rey laauia rauorecido,
quedaua pobre, y era menester
darle la mano para leuantarla y
sacarla de su pobreza. Y en cl ter
cero le encargaua , no diesle carôs de honor a los ludios , ni les
ffricsle fus blasfemias , sino que
Rey la carta , en que le aduirtia

este punto y los otros dos,ccernicntesalaexpulsitotaldelos
Moros deste Reyno, y a la dra
cion de la Cathdral de Valencia. Refirela Hierony rao urita
en fus Indices Latinos , aunque
no entera : y porque a mi me cupola suerte de hallarla cumplda en el Archiuo de la Baylia de
Valencia , en el grande libro de
las Franquezas , en la hoja quatrozientas y veynte y tres,la pon
go aqui, traduzida con fidelidad
de lengua Latina en Castellana,
- /
las castigasse;y en especial las del

Rabin de Girona Bonastruch de
Porta,que no hauiendo quedado
tissecho de dezirlas en la difpu
ta publica que con el tuuo en Bar
celona delante del Rey, y de vaa
chifsima gente , en presencia de
San Ramn de Pcafort,fray Pablo Christiano d la Ord de Pre
dicadores, varn doctisirao, hauia compuesto depues vn libro
dellas,y de loqueada pastado en
ladifputa,aadiendo muchas rae
tiras,y IcauiaembiadoadiFercn
res partes. Que aunque , acusendolc dello el Prior de los frayles
Predicadores de Barcelona,yl
Ramn de Peafort , y fray Arnao Scgarra, le auia dado el Rey
en Barcelona por Abril de este
ao sentencia de destierro de to
fvB.
-i "ît".
jentodt
c " '
/"""Lemente Obispo , sieruo de Cwft| <

^-*los feruos de Dios,a dlay- cicnn
me illustre Rey de Aragon.Red gomo al
ziendo la madre Iglesia con ale- lBj^^0B
gria ala memoria vuestras raagni
sicas hazaas, con raz hazc dias
de fiesta y regozijcy repite cantares de aIegria,haziendo alarde
cada dia,como de nueuo,con deley te delfauor de vuestro zelo, y
de los mritos excelentes de tan
amado y deuoto hijo , Salta de
plazer y hazc jubilo en la comcmoracion de vuestros felices fucestos, por los quales enderece
fuertemente la diestra del Seor
en vuestras manos dndoles virtudpara ello la salud del pueblo
Christiano ctra los Moros blafferaadores de fu nombre y per feguidores crueles de la Fe Christiana. Multiplica ruegos dcuota- *
mente al dador de todos los biencs,para que por largos tiempos
os conferuc en esta derechez de .'
del Reyno de Vlehcii

nsPVEs zcly pureza de Fe: loqual nofdel nc- ocros tanto mas ahincadamenchrifto C tc k * Pca,imos,y tanto con mayor inftancia fe lo fuplicamos,
quanto con ataduras de mas folida charidad os eftamos^ obligados, y con macicez de mas entero amor afpiraraos a vueftro honor,ycon mayor entereza delfeamos vueftra faluacion. Todo
cito nos induze y mueue efticazmente para q acudamos a vueftra
Serenidad c amoneftaciones pa
tmales , y os defpertemos con
atentas exortaciones contra lo j
por el tiempo puede acarrearos
grandes peligros a vos y. a vuctros ucceibres , manchar el repiador de vueftro nombre,y prouocar a vueftro Criador contra
vos. Confideradpues(hijo)confiderad,pues a aduertirloos haze
fuerca la experiencia, y los exem
pos familiares no os lo dexan ig
siorar, qan llena efte de graues
peligros la retencin de losMoros en vueftra tierra : los qualcsj
aunque, torendoles la necd/sidad i ecohdan por algn tiempd
el prpofto de fu raldad,le defcubren en teniedo oportunidad,
con eftraogufto,con ardor muy
grande, y con extraordinaria raa
lici.No es porcierto de difereto
conejo tener en cafa tan perfdos enemigos y tan llenos de ma
licia , de la fuerte que criar vna
ferpiente en el regaco , y tener
fuego en el feno. Y fi a cafo a la
retencin de los Sarracenos os
induzc,opara que demos mas en
el blanco de la verdad, os engaa algn prouecho falido dellos,
pefe tanto mas en el juyzio de
vueftra magnanimidad y en la ba
374
lanca fiel de la razn el margo mcclx

agrauio que padece de coptiiio v.
vueftro Criador,alabando icmejante gece cada dia a ciertas horas enere los CatholicoSi con ca
mores ptiblicos,el nbre de Mahomaycwanto fuera de toda duda
no fufrierades , ni realmente deuierades ufnr, las injurias liechas entre vueftros- vafla los a
vuefti a Alteza, domo Iashccbas
entre Los no fujetosa vueftro lcfiorio.O quan dcteftabfc y amargodeuicra de leros a vos,qdcfde
tiernos aos,perguienda con to
da puerca a los que le honrran> y
al honor que fe le haze dentro de
fus mojones , haueys procurado
udcftierroyacabamientOiufrir
aora que en vueftros Rcynosca
tan enfancado con efte genero de
referencia. Porucntura no coniderays , que por efte camino os
entregays a las lenguas de los
murmuradores, que cali veriimilmente dirn ,q en todos vueftros trabajos,que dede los principios de vueftra mocedad aueys
padecido , no perdonando a ningunos peligros en la perfecucion
de femejantcs enemigos,no bufcauades la exaltacin de la Fe,
fino q yuades a caca de vueftros
prouechos,y que foJaraente aren
diades a vuctras vtilidades? Y
mas tambi, que fe atropellaran
los pareceres de los mulos , i
por la vtilidad del inters fufricredes de aqui adelante el murmu
rarfeafside vueftros loables hechos* el oprobrio tan grande del
fobcrano Rey, y la cftraa infice
cion de la Chriftiandad , que in
duda fguc dla detcftable cohabiracion de tal gente , de bf
decef-
4, \
Libro VII. dlos Anales^
M<cc lx detestables horrores, y horreny.

das fuziedades. Y ciertamente q
pareceriades , o consentir en la
murmuracin de los que afsi ha
blan, seros contrarioa vos mis
mo, si persiguiendo a los Moros
en fus tierras los sufriesedes con
paciencia en las vuestras . Todo
esto, discutido con el examen de
la deuida meditado, entradlo en
clcsistorio de la razon:y no hay
duda sino que como a vuestra Ex
celencia le conuicne,echandoles
del todo , los metereys en huyda
hasta fuera de los trminos de
vuestro seoro: aloqual con pa
ternal arecto,y con todo el enea
recimiento que podemos, combi
damos a vuestra Real Magnifican
cia,para que en esta forma procu
reys vuestra aluaci,mircys por
vuestra fama,y con mayor discre
cin falgays al encuentro a los
peligros q pueden, como ya esta
dicho,vcnirospor ellos a vos y a
vuestros fuccessores, y principal
mente para que cumplays al A 1tifsimo cl voto,con que a clIo,fcg fe dize,estays obligados defta fuerte fe cierren las bocas de
los que hablan mal de vos, y vos
como principal zelador que bys
de la Fe , parezcays enderezar
vuestros trabajos a fu exaltacin.
Y tenindola a ella por blanco
como la teneys, conuiene aduier
ta vuestra Real prudcncia,quc la
Iglesia y la Fe, y los negocios de
ambas, van siempre jutas con tan
indiuisible vni,que no honrrando a la vna , no fe puede dar ho
nor a la otra. Porq cierto es que
no se puede derogar a la Fe sin q
fe le quite mucho a la Iglesia : ni
Jazerfc derogacin al honor y
libertad de la Iglesia, sin que fe desoves

derogue tambin a la Fe,quanto del Naes de parte del que en esto falta.
d*
Ni conuiene pues que vos,q hem
prc os haueys empleado y empleays en el negocio de la Fe,
cays injurilo a ella, si lofueredes a la Iglesia. Por tanto roga
mos a vuestra Excelencia con el
affecto que podemos, leuanteys
la mano de las injurias dlas Igle
si as , a las quales fe dize que en
vuestras tierras hazeys agrauios
afsi en los bouages y albergues,
como en otros derechos de nin
guna fuerte deuidos , y especial
mente pidindoles contra razn
y legtimos establecimientos el
titulo de possession de cofas que
posteen quarenta aos ha , y aun
algunas vezes de las que tienen
de immemorable tiempo atrs
ocupndoselas sin orden de dere
cho sino le muestran. Pidimos os
pues, (enansimo hijo)y con ins
tada rogamos a vuestra Real piedad,por vuestra falud,y por vues
tro honor,que desistiendo del to
do de los agrauios de las Iglesias,
mantengays a las personas Ecclesiasticas en fus derechos y li
bertades , las ampareys y defendays,y les hagays fauores. Acer
ca de la Iglesia de Valencia, ca
q tan graciosamente os ha otor
gado Dios, para que, como con
uiene, raostreys tener por agra
dable la merced y gracia del que
os la hizo, y de la misma conces
sion^ merezcays fu medida de la
grandeza del dador,crezca vues
tro fauor en abundancia; y de tal
suerte la valga la liberalidad de
vuestra Real piedad , que siendo
nueuezillaplta,acada denueuo
por
delReynod : ValenciL !
spPSPV.E porvos,(nclpoderde Dios,de
.di-l . âci- las marts de gentes perfldasVrt
rriciitp dt permit aysTe fcquc en la pobre z-a, sinO que vuestra Real -Magnsiccnciaafsi ladofey honrre,y
assi la dcficnda en fus derechos,
que no a alomnos de pcor cdicionquelasdcras Iglesias vczinas fuyasjantes vuestra Magnisicencia , que la eximio del yugo
y afco.de lasinifroas genres,la li
bre de los oprobrios de la pobreza y diecion:a lo quai tatnbien os iriduzgaêfficazmente la
particular y loable deuoeion que
a vuestra porenj tiene el vn
rable herman nuestro bifpo
de Valencia , cuydadoso zelador vuestro,y de vuestro honor y
' prouecbp} cya afsicipripara
con vos y con. vuestros Rcynos
hazemos testigo , cercifcados de
la cxprieheia.cuya persona por
esso os encomendamos confada
y aFctuosifsimarnente. Y para q
(inclito Principe)el zelo que teneys de la defnfa de la mifma
Fe orthodoxa, fauorecidola incanablcmtecomo varonChrifc
tianifsimo, refplandezca por todas partes patenteraente contra
fus enemigos y emulos , enciendafe patent ifsimamente vuestro
fauor en focorro fuyo contra los
I udios.qu mas que los otros per
leguidores fuyos, y blasferoado>res del nbre Christiano,le blaffeman a el mas amargamte, y a
11a la persiguen maheiocifsimamente.para q noadmitidolesdc
aqui adelte a offcios ninguos,
no los leuanteys en cosa alguna;
sino que dexandoles con lo que
fe compadecec los Priuilcgios
,que les tienc otorgados la fanta
375
silla Apostoliea, reprimaysy pifeys fu malicia t ni dexeys passar

fin castigo iis blasfemias^y prmcipalmcnce castigueys l atreuimiento de aquel que de la dispu
ta que en prefcncia vuestra hauia
tnidacn el amado hijo fray Pa
blo <le la Ord de Predicdores,
fe djzeqnefmgendo y anadieno muchas mentiras, compufo
vn libro, y que multiplicandolc
en varios traslados.lc embi por
diffrentes regioncs para la dila
tac ion de fu error : cuyo temerario arreuimicrto castigueys de
tal fuerte con deuida censura de
justieia, sin peligro empero de
muerte,y sinniutilaciondc micm
bros,que la eueridad del castigo
m ani sieste lo que merecio el excesso, y con fu excmplo se repri
ma elarreuimiento de los otros.
'Sobre todo esto amonestamos a
vuestra Serenidad, perfuadiendo
osqueentodo ello de tal fuerte
endereceys vuestros desseos y
propositos , preuiniendoles con
juyzio de la razon y con affecto
de deuoeion, y de tal fuerte pongay s por obra lo que nofotros os
perfuadimos con entrafas paternales , q a nofotros esso proprio,
por donde bufeamos vuestra falud, honor y prouecho, y procuramos proueer de remedio a vos
y a losvnestros contra los peligros , nos cause gozo , y a vos os
venga dello, como lo desscamos,
augmento de falud,honor,y pro
uecho, y effcaz desen fa contra
femejantes peligros. Y para que
a nofotros nos conste con certi<himbre de vuestra volunrad en
todo esto, y del cumplimiento q
efpcramos de nuestras exortacio
ns,
Libro VII. dlos Arlei

lx ncs * efc"rdnos cumplidamente
, vuestro proposito ;en ello pot el
amado hijo portador de las pre
sentes, dndole entero crdito
en lo que de nuestra parte os dif
to de Vrrea con ciento de acaua

lk>,y eri Ontiente y Biar don Be
"
a
i -i -a
i r i
renguer Arnal de Arigleiola y
don Galceran de Pinos .con fetn
ta giaetes , para mientras el Rey
iere en estas cofas*

o : ; .
De mucha importada fue esta
carta de Clemente quarto para q
el Rey Don Iayme fauoreciesse a
la Cathdral de Valencia;, como
en hecho de verdad le dio la raano,fcgun fe vera adelante,tûando llegaren los Anales a tratar
del ao de mil y dozientos y se
senta y nueue y de mil y -dozicnp
tosy setenta y tres. A los Moros
no pudo echarles deste Reyno
por aora , estando ocupado en la
cquista del de Murcia.Para ella
le auia concedido el mismo Pon
tfice la Cruzada : y no falcando
ya por cobrar sino la ciudad de
Murcia, parti de Orihuela en
dos de Enero de MCCLXVI.pa
ra sitiarla : y.al cabo de cerca de
Gana el dos meses de ccrco,la gan a par
Rey Don tido, y coiviiotablc sentimiento
de Castilla estuuiefle ocupado en

la guerra.Y boluipfe almomentp
a este Reyno, de Valencia.
vi.
rio<i!!d d* de los Moros , mand consagrar

Murcia,, la Mezquita mayor en la Iglesia
de santa Maria.Embi luego dos
Adalides al Rey de Castilla fu
ycrno,dandole auiso de la reduc
cion del Reyno y de aquella ciu
dad , para que embiasse gente de
guarnicin , allende de laque el
dexaua hasta numero de diez mil
hombres de guerra entre fus na
turales y estrangeros, que defendiessen la tierra de enemigos y la
poblaflcn. Y encomendando el
Alcaar a Don Alonso Garcia,
fe vino a Orihuela,y luego a Ali
cante ; y dispuso que en fu fron
tera y en la de Villena quedaslen
donArral de Luna y don Ximcr
Que el ^(ey queriendyr con

_'r '.xercitoafieruJalem,fauoi recio a la Catbedral. de Fa
r.rj:j lencia : y que obr entonces el
r SHor Vn grandi(milagro en
falencia por los mritos de
San Tedro Hwt}* 49fi* le~
' fia: y queno a efta ciudad
'' ""la Bmperatrii^de Grecia do..... a Cofiana ? y muriendo en
Xi.tlla,fuesepultada en la Igler
i"
fia de San lun del Efyital.^
ARTIO
de Valen
cia el Rey
do Iayme
para Mom
pe lcr : y
estando en
Barcelona
a quioze de Iulio deste ao , fue
despachado don Guillen de Rocaful con poder del Infante don
Iayme para c traer por palabras
de presente el matrimonio que
ya estaua concertado entre el y
doa Beatriz, hija de Amadeo
Conde de Saboya,por medio del
misino don Guillen de Rocaful,
con poder que dias atrs le haua
dado el Rey d Iayme en Lrida
a cm-
despves
S>
miento da
chrflo,
del Rcyno de Valencia.'
376
pespvbs a cinco de iMayo de mil y dozien

dd Nci. tos y ffenta y tres. Pero no fe
chuo de c^c<ûo cftc matrimonio:y eMn-
glares de otra,fobre los diezmos M cc LX.

y primicias, y el modo de pagar yii.
todo eflfo.y de que cofas, y fobre
fanrecab defpues con Efe laramunda, hermana de Roger BernldoCdcde Foix.Pafcl Rey
\ aMompelIcr.y en tiendo de buel
ciftelloo ta ' ^ Vjin0 a C^C ^yn0, Vifit
dc's.Vo- entonces la nueua villa de Caftc
cente.
llon,que por auerla dado a la ca-
la adminiftracion de los Sacra-,

mentos. Que comprometiendo
todos en el, huuo de allanar cita
lid. Y en el primero de Abril cfirm a Guillen Gaccr eleftable- c*rnitecimiento que fuera de la puerta nasdeVade la Xcrea le auia hecho de vna l<ncu'
fa y Efpital de San Vincre Martyr de Valencia, fe dezia por efte tiempo Calellon de San Vincentejaunque defpucs.compran"* J dola el Rey don Iay roe el fegun] ) ', do,dex efte nombre, y c qued
.
con el de Calellon del campodc
> Brriana. Y ehndo all en treze
deEnerodel ao de MCCLX
VII. otorg a fus moradores(como lo vi en el Archiuo de la Bay
lia de Valencia , en el grande libro de las Franquezas, en la hoja
Cinquenta) q la tiuieen de peage,Heuando vituallas,o cofas fuya's a Valencia, y por el Reyno.
Eftuo depucs en Aragn , y de
alia boluio a Valencia : y el ao
lguiente, que fue el de MCCLX
VIII. porque Baldouinodc Baldouino, a quien el ao de mil y
dozientos y quarenta y ocho haiiia dado el Alquera de Ehiu , q
defpues le dixodeXiu, y aoracl
Genoues , en termino de Xatiua,
alargaua fu termino hafta compvehendercposagenos,diofeatencia en veyntc y nueue de Ene
to , que no le eftcndieTe mas que
lo cftuuo en tiempo de Moros. Y
cn veynte y cinco de Febrero
dio otra en las grandes difierenciasqueauiaenefta fazenValencia entre el Obifpo,Cabildo,
y Clrigos de vna par te,y los fe^
Carnicera Gil Ximenez Bayle

de Valencia : porque dentro ya
claua la otra de tiempo de Moros , que confrontaua con las calies de A latarcs,de Altaharo.de
Caicgi, de Tarahi* , y con la del
lmodin , y con el corral don Je
defollauan los carneros, que
cftaua cerca de dicho Almodin,
y de los Baos , y la auia cftablecido el Rey con cinquenta huertos en veyntc y vno de Dezicmbre del ao de rail y dozientos y
treynta y ocho.por cenb de cien
Morabatinesdeoro Alfonfinoca
da ao a Guillen Cardona , y a
otros compaeros iuyos , como
lo vi en el Archiuo de Ja Baylia
de Valencia,cn el tercer grande
libro de los enagenamienros del
Patrimonio Real, en la hoja cien
to y doze. Allende defta Catnice
ra hauia eftablecido el Rey don
Iaymcal mifnio Guillen Cardona y a fus compaeros or ra cerca
del Palacio del Obipo.q a dirTerencia luya fedixonueua. La de
la puerta de la Xerea fe traslad
defpues, a peticin de la ciudad,
a la otra parte fuera de losmuros,al Mercado, otorgndolo el
Rey don Pedro el ao de mil y
trcziento y treynta y fe) s.Awa
muerto por Mateo defte ao el
Conde de Vrgel don Ahwrodc
Cabie-

M CC lx Catrera : y porque por apodeix.
rar de aquel Condado don Ramon Folch Vizconde de Cardoa, y otros Barones de Cathalua , fauoreciendo vnos , y entre
ellos la cafa de Moneada, a doa
Leonor, hija del diffuntoy de su
es Militar. Llegaron por este tipo a Valencia los Embaxador es

del gran Chaam Rey de los Tartaros,y los de Miguel Palelogo
Emperador de los Griegos , animandle a la empresa de la conquistade Hierusalcm y del santo
dbspves
J^JJjj
chro. '
Resoe|oe.
se ei Rey
de r* coa
primera muger doa Costana

de Moneada; y otros, y con ellos
el Vizconde , a don Armcngol y
a don Aluaro , hijos del diffunto
y de su segunda muger doa Cecilia, hermana del Cdc de Fox,
hazian guerra en algunos lugares de la Corona Real , huuo de
yr all el Rey don Iaymc. Y cf-
Sepulchro, y prometindole to- Hasai

dofauory ayuda. Y el como tan
Christiano y zeloso del honor de
Dios, dio desde luego el si, y public su passage. Aun estaua en
Valencia en el postrero de Iunio:
y para que fe entendiesse q hauia
hecho efecto en el la carta que ya, Faaorecc
se refiri de Clemente quarto en *JR7 * Jj
cando por esta causa en Ccruera

por la fiesta de todos Santos desce ao, le embi a suplicar su hijo el Infante don Sancho , en cuya persona auia proueydo el Papa el Arzobispado de Toledo.le
honrrase en la fiesta de Nauidad
siguiente,en que auia de celebrar
la primera Missa en fu Iglesia.
Fue alia el Monarcha Christiario, faliendolc a recebir a la raya
de Aragon fu yerno el Rey de
Castilla, y acompandole hasta
Toledo : y hauiendo estado all
ocho dias , fe vino en principio
del ao de M CC LX IX. a este
Reyno , auiendo ya muerto Cemente quarto, que tuuo por fuecessor a Gregorio decimo.Estaua
en Valencia a doze de Marco : y
sabiendo que aun quedauanpor
hazer en Muruiedro y fu termino algunos establecimientos de
possesiones y heredades, dio faculud para que los hiziesse a Ber
nardo Ramo, Baylc suyo en aque
lia villa. Y del baxa la familia de
Ramo , q hasta hoy dura en ella:
de la qoal se ver a fu tiempo que
el capitulo precedente, estando.

vale,
presentes don Pedro Fernandez cit.
su hijo , Carroz seor de Rebo
Uet, Othon de Losano, don Ferriz de Licana , y don Pcdro.dc
Adiuio , otorg para siempre al
Obispo d Valencia,y al Dean y
Cabildo,y a los dems Clrigos
dla Iglesia de Valencia, y a fus
succcssores,(como lo vi en el Ar
en el tercer libro grande de los
eoagenatnientos del Patrimonio
Real,en la hoja dozitas y treyn
ta y ocho) pudiesse n traer a Valencia fus frutos de dondequiera .
que los tuuiessen,y sacarles della
y licuarles a qualquiera parte del
Reyno, y aun sacarles del, y difponer dellos a fus libres voluntades. Fanorecioleparala jornada de Hierusalcm la ciudad y el
Reyno : y en especial fe sabe que
la villa de Morella le siruio con
diez mil sueldos. Lo proprio hizieron Arag y Cathalua y Ma
Horca: y juntando el Rey vna po
derosisima armada, parti de Bar
celona con ella a quarro de Se
dea-

deves tiembredesteano , sinoquedefdei Naej- pertandofc vna terrible tempefcfartito. * tac* ccrca *e Menorca, q le ech
a Aguas mucrcas,huuo de leuantarla mano de la jornada, y y rie
a Mompeller,y de alli boluerfe a
Cathaluria. Por este tipopario
Miligrod cierta mugcr hazendada en Vam" fyô lcncia vn pedao de carne fin for
Valencia. ma y modo decuerpo humano: y
manddole lleuar en vn placo al
Oratorio que en aquellaciudad
c auia Ieutado a honor del iantifsimo Inquisidory Martyr San
Pedro de Verona de la Orden de
Predicadores,martyrizado cerca
de Milan el ano de mil y dozientos y cinquta y dos,y cscrito en
el Cathalogo de los Santos en el
siguicntcporque por fus rneriros
obraua el Senor muchos y gran
des milagros :y siruiofe su Mageftad obrarle aoramuy niaranillo"
ib. Porque pucsto el pedao de
arne en el plato en el Alcar deste esclarecido Santo , troc al
moraento en vn niio rauy herlesia de mofo. Cobroscle al Santo parti
san Pedro cularissima dcuocion en ValenMartyr n ciay fueparteparaqucelpcqueValcncia. fio 0rator0 fe trocasse en Iglela , hasta Uegar a fer vna de las
Parrochialcs. Depues le dio
a San Pedro Martyr por compa;, ftero en aquella Iglesia el bien. uenturado Obipo San Nicolas:
"
y lin embargo desso , fe dixo de
"'" San Pedro Martyr abfolutarnente , afsi como aora, aunque pcrfcuera este Santo cn estar a maino derccha de San Nicolas, n
f'Hama comunmente no de lh
Beut.lib.z. Nicolas. YdizeButer.qucpre^
cap. 40. cde en antiguedad a la de San
Iuan del Mcrcado, que aora cam
3 77
pea mucho entre todas las de la m cc lx

ciudad. Ya estaua edisicada por IX. ,
este tiempo la de Santo Thomas
Apostohy en clla instituy vn be [xh
ncfcio Pedro de Pradas, feptimo cms.
Coadre de la Cofadna de San
tiago, en el ano de mil y dozientos y ctcnta y ocho. Aunque no
fueerigida en Vicaria perptua
por el Sacristan de la Scode Va.
lcia Iayme de Albalate,a quien
;t
percenecia, hasta el ano de mil y
dozientos y nouenta y quatro,
siendo Obii'po Don Raymundo
de Ponte. Depues lleg a 1r Retoriary consta que lo cra ya cn el
afio de mil y trezientos y nouen
ta y tres , como se ver tratando
en este de la f'undacion de la Igle
fia de San ChristoualjCn la Sinagoga de bos Iudios. De Caohalunatfucel Rcya Arag,y de alli
a Burg06,a las n'estas del caniic
to de tu nieto el Inrante don Her
nando , hijo del Rey de Gastilla
don Aloni,condonaBlanca*hija de San Luys Rey de Francia.
Luego boluio a Aragry uicn
do estado por vn mes en Calacavud, se vino a este Reyno. Cerca La ElDPdeste tiempo llego ? esta tierra la consttiEmperatnz de Grci a dona Cf- nopia cn
ta, hija del EmperdotFrede- Valencia.
rico;y hermanadel Rey Mfredo
de Sicilia, y muger del Emperador Calo Iu Vatazo:porq muer
to el,siendoraakratado de fa cntenado el Emperador Theodoro
Lafcaco , hijo de dicho Empera
dor y de su primera muger Irne,
hija vnica y heredera del Empe
rador Thcodoro Lafcaro, fehauia venido a Sicilia : y hauiendo
yafallccido entonces fuhexmano el Rey Manfredo,liuuoak dar
Bbb
con-

configo en esta tierra , para que
x.CC LX la amparasse sobrina doria Cos
tanca.muger del Infante don Pe
dio. De codos fue bien recogida
la Emperatriz, del Rey don laymc, del Infante don Pedro , y de
sil sobrina doa Costanca: y dioscle estado en este Rcyno de Va
lencias donde mor todo el tirgtesia de po de su vida. Fue afsicionadissis o loao ma a la Orden del Epital : y fr
tai! E pl Queutaua mucho por elfo la Igle
CAVITVLO LX. dbpves

Que el %ey Don Iayme re- mur.to de
form losfieros de Falencia, ctrlstadio los Caftillos de Alarcb y
Sancbet a Don 'Berenguer de
Lacera , ht^p definicin a to
dos los Chrijiianos poblado
res dejle êyno , y en efyecial
a los de las Villas principales,
de todo lo que pojseyan }y dib
..
.
fia que ella tiene en Valencia , y

le dio vn pilar de Santa Barbara
que hauia traydo consigo, y aun
quiso que all c diesse icpultura
a su cuerpo . Guardase el pilar
hasta hoy en la capilla,donde yaze la Emperatriz: y en el Altar
della se pint vn insigne milagro
que en la nauegacion , viniendo
de Grecia la Emperatriz, obr
el Seor por mritos de Santa
Barbara , cuyo pilar venia en el
nauio. L Iglesia es de las mas
antiguas de Valencia : y por sen
tencia que ( como ya fe vio arri
ba ) dio el Obispo de Lrida don
Ramn , en el ao de mil y dozientos y quarenta y tres, auiendo comprometido en fu persona
el Obispo de Valencia y su Cabildo , y el Castellan de Ampos,
ta fray Vgo de Folcalquer , en
ciertas diffrencias que tenan,
podan fus fraylcs; alir en pro
cession y con Cruz alta, a traer
sepultar en ella los cuerpos de
los que all eligan
sepultura.
a poblar el Calillo de Olocau.

NDAVA
muy ocu
pado el rey
Don Iay
me por es
te tiempo
en apagar
vn crecido
fuego que en la ciudad de Valen
cia se hauia encendido , vinien
do a las manos el Bayle, que en
ella hauia dexado , y vn CauaUero , llamado Guillen Elcriuan , que era Iurado , y hauia si
do largos aos Secretario suyo
en todo el tiempo de la conquista , y le hauia hecho seor de la
mitad de Patrax i y aun le hauia
hectjo merced en el ao de mil
j .
r *
y dozicntos y quarenta y liete>
del lugar de Foyos, que primero auia sido de Don Rodrigo Xi-
Rien el
Bayle , y
vd lujado
de vaceia*
,
GoIlscrioJB se,
flor de f
you
menez Luna de Luesia , y des

pus de fu hijo. Don Lope Ximer
ecz de Luesia^ Que auer llegado
Guillen Escriban a ser seor de
Foyos.expreiamente fe affirma; . :
hablando de dicho ao,en el me
morial de las mercedes q el Rey
Doa
378
depves Don Iayme hizo en este Reyno,

wi'cr.to d CIUC ya
rcn^* ca^ t0* arr*ba.
christo. ' Siendo tan principales el Bayle,
y el Iurado Guillen Efcriuan , y
, . teniendo cargos de tanca consie- . f o;, deracion en la Repblica, diui-
que se dixo Orirabloy : y siendo mcclxx

de buelta, leuant otro en el Val
de Albayda , a quien dio norrbre de Montaberner . Lleg a
Valencia : y estando en ella a ca- Da el Rey
torzede Agosto deste ao de rail *Pon&t-
diofe la gente de la ciudad para

valer vnos al vno,y otros al otro:
y esto fue lo que hizo celebre y
peligrosa a la ria. Y siruiose el
Seor que la diligencia del Rey
apag este fuego , dando en breue sentencia, y castigando a algunos que hauian faltado notablementc en estas diffetencias.
Y porque fe fundauan ellas en la
jurisdiccin del Bayle, y en el
poder que tenan los Iuradosde
la ciudad, trat el Rey de explicar lo que podan los vnos y
los otros, y de reparar y reformar los fueros de Valencia, aaRtforma diendo y quitando , conforme a
y dozientos y setenta, (como Lacralo*

lo vi en el Archiuo de la Baylia Caflllo$a
de Valencia , en el quarto libro *Jêi *
grande de los enagenamientos
del Patrimonio Real , en la hoja
ciento y vey ntc y scy s)dio a don
Berenguer de Lacera , para el y
para quien quisiesse, para siemprc , los Castillos y Villas de
Alarch y Sanchet , obligandole a el y a sus decendientes a re
sidir en este Reyno, y hazer fu
morada principal en dichas vilias , y juntamente a derribar el
vno de los dos Castillos, y a
coneruar el otro para siempre.
Psose por tierra el de Alarch,
fciroi de lo que la experiencia hauia mosValencia, trado ser necessario : y hecho esso , Jos confirm para siempre en
veyntcy vno del mes de Marco
de MCCLXX. y jur no alterar cofa dellos sino por euidente necessidad , como lo vi en el
Archiuo del Cabildo de Vaiea-cia, en el libro de la Bisbalia,
,En esta sazn, recibiendo embaxada que el Rey de Castilla y fu
hija la Reyna Doa Violante
le desseauan ver entre Requena
y Buol , fue all , y los truxo a
Valencia, donde fueron recebidos con grande aparato y regozijo , haziendosc en fu recebimiento muy grandes fiestas.
Acompales depues hasta Villena : y boluiendo a Xatiua, fe
fuc de all a visitar a Denia , y
cn fu comarca edific vn pueblo,
y conseruose el de Sanchet : y
posseyole dcpues Don Iayroe
Lacera, y mas adelante fu hijo Don Antonio de Lacera , que
le vendi, viniendo bien en ello
fu muger Doa Leonor de Ca
brera , al Infante Don Pedro,
hijo del Rey Don Iayme el fegundo, en el ao de mil y trezienros y quarenta y vno y estando en Guadaleste. Que procuraua mucho el Infante estender u
seoro en aquella comarca, y
montaas : porque aunque era
muy grande, coroprehendiendo
todos los Vales y Castillos que
auia pofleydo don Bernardo Sarrian,quc eran muchos , y allende
dellos otros que fu padre le auia
dado en el ao de mil y trezientos y veyntc y dos, auiale cercenado en el ao de mily trezicntos
Bbb 2
y veyn-
II .
(
!
i
Libror VII. delos Anales

MCCLXX y vcyntc y cinco , dando por el
no , y con lo que pudo hercdar
Cdado de Ampurias clCastillo,
de su abuelo don Alonb de AraVilla y Val de Pego , y los Cafgon.Duque de Gandia. Y lus detillosy Vales de LaguaryExcendientes llegaron a tcner tiIon a don Hugo de Cardona , hijodcl Vizconde de Cardona don
Ramon Folch, y de su muger dona Sibilia , hija del Conde de
Ampurias don Ponce Hugo. Por
este camino vino a tener estado
eneste Reyno la illustrissimafamilia de Cardona. DonVgode
Cardona , muriendo su hermano
don Ramon Folch , que auia succedido en el Vizcondado por fer
cl primogenito, le vino a fer succelTor: y casando con dona Bcatriz de Anglesola, huuocnclla
a don Vgo Folch de Cardona,
que suc cl primero que tuuo titulo de Conde de Cardona, y
engendr en su muger dona Blan
ca de Aragon, hija del Infante
don Ramon Bcrenguer , hijodel
Rcy don Iayroe elcgundo,a don
Iuan Ramon Folch de Cardona.
Y esteCauallero huuo en dona
Iuana de Aragon , hija del Duque de Gandia don Alonso de
Aragon , y nicta del Infante don
Pedro, a don Iuan Ramon Folch
de Cardona , que succ edio en el
Condado de Cardona , y cab
<on donaGoncaluaXimcnczde
Arcns , Uamada por otronombre dona Iuana de Pradas, hija
del Conde de Pradas don Pcdro de Pradas y de dona Gonalua Ximenez de Arcns ; y;allende deste Cauallero, dequien
baxan los Duques de Cardona,
engendr en la propria donlua
na de Aragon a don Vgo Folch
de Cardona, que se qued con lo
que posleya su padre en este Rcy*
tulo de Marqucs de Guadalefte, por mcrccd de Carlos Quioto, elano de mil y quinietuosy
quarenra y tres, en ticmpo de
don Sancho de Cardona , cuyo
hermano suc don Iuan de Cardona, que casando con Dona
Ltiysa de Borja, huuoenellaa
Don Phelipe de Cardona , que
hoy es Marques de Guadalclc,
y Embaxador del Rey de Espana en la Corte del Archiduque
Don Alberto de Austria Conde
de Flandres. De Valenciasc sue
el Rcy Don Iayroe a Aragon : y
bien presto huuo de boluer a cteReyno,y yr a Alicantchazcn
dole instancia su yerno el Rey de
Castilladon Alonso, qacdeflca-:
uacomunicar conel coi as de importancia en maccria de guerra
contra Moros. Sicndo de buelta , estuuo en Alzira a veyntey
dos de Dcziembie deste ano, y
mand hazer la acequia nueui:
y dispuso que asi en acud, co
mo en los demas que hauja en
el rio Xucar , se dexasse vn portillo de vcyntc y cinco palmos,
por dondc pudiessen passar fas
barcos , como lo vi en cl Acchiiuo de la Bay.lia de Vakocia , ti
cl primer libro grande fle Loi enagenamientos del Patrimni
Rea, cala hoja nouentay cinco.
Enelano fguientcquc suc el de
MGCLXXL stando enila ci.>
dad de Valcncia a veynte ymieV
ue de Abril , dciTcando que los
Christianos pobladoreS del Beyno , gozasseii de quietud , y l
assegu-
ftEsf>v j s
ic\ * Nati.
miemo de
chr,stoM
esl.
do de Gat
daieste.
,
,
d Reyno de Valencia/
despves assegurassen para ficmpre de las
ofeato dt caâS y heredamientos que en el
Cbritto. posscyan, les hizo definicin de
todo a codos en general , y nombr en particular a las villas mas
principales, Xatiua, Alzira, Ontiente , Albayda , Concentayna, Gandia,CuIIcra, Muruiedro>
Burriana , Peniseola , Onda , Segorbe, Lyria , y Morella , eximiendolas de mostrar ttulos nin
gunos. Y dcpach Priuilegios a
parte para cada qual destas vilias, dndoles por ellos largas
facultades en orden alas calles y
puertas : y viles y o en los Archiuos de Cullcra, Concentay na, y
ontien- Lyria. No passa por alto el Rey
en esta lista de las villas principales del Reyno a la de Ontiente, antes le da el tercer lugar : y
obligole a ello el ferio moch
Ontientc , no solo desde aquel
tiempo , fino aun desde el de los
Romanos. Que gente de tan buen
-gusto, y hombres tan amigos efe
pucstos saludables , regalados,
frescos , amenos , y de muchas f
apaziblcs fuentes, no hauiande
dexar de poblar a porfa cste,que
en todo eso no dcue coi a ninguno de toda Espaa. Poblse
de Cbristianos cerca del ao de
mil y dozitas y cinqaenta.Coseru para si el Rey don Iaymc
esta villa por ser tan principal, y
lo proprio hizo fu hijo el Rey d
Pedro : y aun el Rey don Alonso
el tercero, hijo del Rey don Pedro, fue del misino parecer , que
mereca esta villa er siempre de
la Corona Real . Porque por esfo , aunque le fue foroso darla
en el ao de mil y dozicntosy
ochenta y fcys, con Cullcra, Bo-
379
cayrcnte, Calpe y Altea en cs- M

te Reyno, y con otras villas prin r.
cipales de Cathalua, al Vizconde de Castclnou Don Iazberto, porque en la guerra de
Francia hauia perdido fu Vizcondado y la villa de Ccrer, difpufo que no poflcycflc todo efto sino hasta cobrar aquel Vizcondado. Poslcy despus a Ontiente el Infante Don Ramn
Berenguer , hijo del Rey - Don
Iaymeel segundo : y boiuicndo
presto a la Corona Real, hizo
della , y de Biar , y Bocay rente
-l Rey Don Pedro el quarto vna
Barona , que fe dixesse de Ontiente , y ( como ya fe toc arriba , hablando de Bocayrente)
i la dio a Don Berenguer de Vi
laragud el ao de mil y trezicntosyquarenta y cinco: pero no
para roas tiempo que mientras
no llegassc a ser pagado de lo que
fe le deuia en la Barona de San
Martin y Subirats en Cathalua, que fe hauia comiscado a fu
hijo Don Berenguer de Vi Iaragud. De alii a onze aos la dio
por Cmara a fu rauger la Reya Doa Violante , aunque no
tom possession della hasta el
-de mil y trezicntos y sesenta y
nueue . : Y en el signicnte confiderando el Rey Don Pedro la
.gratideia desta villa de Oncifiern
te por vna parte , y aduirtiendo
por otra ser fu lugar y puesto de
mucha importancia para la Coroa ReaUa vnio a ella para siem
pre. Con todo esto lleg a posfeerla el Infante Don lun ; primogento suyo y dedich Rev
na Doa Leonor, del ao de mil
y trezicntos y setenta y xinc
Bbb i
ade-
Libro VII. deles Anales

CCC_x adelante : porque aunque luego
i.
hizo merced dclla a u gran que
rido don Pedro de Art s con la
de Biar, el Cauallero fue tan co
medido que no la quilo acceptar pareciendolequeyaqueno
la possey Rey , no era bien salieste de manos de Infante . Lle
g el Infante don lun a ser Rey,
y por este camino s qued Ontiente en la Corona Real . Assentado : lo que tocaua al sosiego desta villa y de las otras prin
cipales del Rcyno,partio de VaPobbeioo lencia el Rey Don layme para
dcoiocaa. Cathalua:: . y estando en Figucras a yeyntc y vnodeMayo, (co
roo lo vi :cn el Archiuo Real de
Barcelona ; en el Registro deste
ao del Infante Don Pedro , ch
la hoja veynte y vna) diq a po
blar a ArnaoCauit , a Domingo
de Secar, y a Bernardo de Seca,
y a otros y el Gastillode Olocau,
cerca de Betera. Y fu nieto el
Reydon> Alonso el tercero, ha
llndose n Mallorca a tres de
Fcbhefojklao de miLydozieh,
ts y ochenta y scys hizomepcedlel atftamort Escoma* Y por
el tiempo pass este Castillo a po
der de I lar. illustre familia de Vilaragud, de la qual ya fe vio arri
ba, que possey en Cachahifiala
Baronia de San Martin y Subirars \ hasta riem po del Rey Don
Pedro el quarto , que fe apoder
del la,y le dio en este Rey no la de
Onticnte , que comprchendia a
Biar y Bocayrentc, para raitras
don Brenguer de Viiaragudno
fuesse pagado de cierta dinero q
se ledeiucdla de SnMartiny
Subirats* Ene casado este Caua^
llero cqnadoa Francisca Boyl: y
suhijodon Brenguer de Vilara* *e>VP"S

gud era seor de.Ja:Baronia dc des Naei.
Oliua en claode roily trezien- "*htot
tos y sesenta yjiueue , en que la
de Onticnte pasto a manos de
la Rcyna Doa Xeonoti. Antes
desto hauia possey do tambin en
este Rey no. la misina familia la
Baronia de Albaydadesdetierapo del Rey Don layme el segura
do. No conserua ninguna destas
Baronas , fino la de Olocau, y el
postrero que la cuno por lioea
masculina fue don Alonso de Vilaragud,padre de doa Franci lea
de Vilaragud , y abuelo de Don
lun S an z de Vilaragud, que ra u
.
ria" poco ha siencfos Virrey de Ma ... \u- y
Horca. Pero dexernos todo esto,
y lo dems tocante a esta fami lia
para fu rcmpo,y boluamos a ha
blar del Rey don I ay me. De Ca
thalua fe fue a Ara g:y en Cel
da , a ocho de Agosto , dio a don
i Pedro Ruyz de Corclla en este
JReyno, de la otra parte de XucafJaTorrey Alqueras de Oloiâybay de Percr,poT:quatromtl
sueldos y por muchas y uuadas de
tierra , y entre ellas por veynte
que tenia en Benola y en el lo
mo del termino de Albayda.Quc
esto: y mucho mas pofleya Don
Pedro Ruyz de Corclla en este
Reyno * hauicndosc hallado a u
conquista desde los. principios;
como ya se vio arriba hablando
de Burriana : y el es el origen de
los Caualleros de la familia de
l : Corella que llegaron a ser
Condes de Concentayria.
Cu.'.
: J
CjtVl-
O
despvbs C>f h T VL O ~LX l.
L d
donfty
de Al~
Chrito. " ; ;:;b'Mate 0bi^6 e V&t\aJUn
-2 k-xOAif; MnefwwdeSaia\$fl
-i id de Tortacrii de U Orden
de Cartuxa en Ltdeniy qtk
' , l êy do)i layme ht%o tejl; . raefo en Mpmêlkri, , , i . :
Fundacin
del Moncf
tero de Fortaccli.
OR 1 cftc
tiempo ya
auia alean
fado licen
ciVelOif
) J/RfKJ lcnciadon
Fr|yr.Atf.
dres de Albalate del Capiculo
general de la Cartuxa para fit>
darvn Moneftrio de Orden}
en efte Reyno : y para efta pufo
los ojos en Lulen, lugar aoLa>
do , a tres leguas de Valencia,
que confronta con trminos de
Serra , Olocau, Betera^Naqnera,Segorbe y Benaguazir., y de*
de la conquifta hauia fido ele vn
Caualkro, llamado Gil de Ra
da, y defpues por via de cicero
trueque leaia pofeyddojiXtmen Prez de Arcriosui.cnya he
redera vniueral fue u nieta dofia Sancha Fcrnandcz.mnger del
eor de Segorbe don Iayme Pe?
rez hijo del Rey don, Pedro e
tercero Propufo lObiip com
prar cftc lugar para cft cffedto'i
y pidiendo licencia al Rey don
ayrjiei fe ldiQtofcci dtaado cr>
Lrida en i&ziy ocho de Abril
defte ao, y atinqtarto fue de ih
parte (comoio/f i OBibhArxhiod
de la Bay lia de Valencia, en el
380
qtart.d Iibrograhde de fos enage ,
n.aajicatos.del Patrimonio Real, 11.
en J&hoija dozieafcas/y treze)le
rhifcq doflfteiotrdeliy. pocel al Mo
rnter>o, Qtjp 'iordodaprctendia
-fii;Rfy;rener derecho a aquel JugHf, pof : algunas cantidades de
pinero que don Ximen Prez de
Arenos: y fus herederos le que:d&i)a.a deuer. El Qbifpoc con
tent con cito, y:dede luego fu
do el Moncftcno de Lulen en efceao,ôn nombre de Santa Ma
ri :dejPJt3*celi Ly de confencimienco de i Cabildo le dio los
-diezmos de aquel termino, di C*
poniendo que los Mongcsrogafcnpor el y-pord Rey don Tayjnc , :por el rrrfanrc don Pedro,
y por el almaudc la^Reyna de
Francia doa Ilabcl ,. por la de
iithcntano dohfhsdrode Alba*
JafeÂVcdbifpo de Tarragona, y
pos ia&jie us padres , y ti rencpaciic deido Xmicn P
rez de Arenos. Ift comprando
Juego; de don Arnaode Romani
loAlqueria-de iknipanell^ la
dio tambin al Monctcrio : y el
y el Cabildo en cy s de Ndm cmbre , le concedieron la tercera
parte del diezmo que de aque
lla Alquera fcauih otorgado a
dicho CauaJIero': Y' el Rey don
Pedro, para aifeguiiaa-- refreir
fundacin , alegando que l po
da hauer aproptldo l lugar
de -Lulen , por razn de gran
cantidad de dinero que alcanraua a don Ximcn PerczdcAês
nos y a fus herederos , hizo do
nacin del en ValcnciaJ cn.cH
tC'dcrDczicnjbte de joilry. ido*
zi cu to s y: fetcni a y ficto , en pr e>
lene ia de don X un cao de \ ici3
libo 4
Libro V H : le los Anales

mcclxx de don Pedro de Moneada , don
Ponce de Ccrucra, Gilaberto de
Cruyllas 4y de don Atho de las
Hozcs,a este Monesterio,y a don
Bernardo de Anglada, que era
Prior, y a don Bernardo de hom
bre de Dios , sin embargo de la
donacin hecha de aquel lugar
por fu padre a Gil de Rada, y del
trueque que hizo este Cauallero
con don Xim Prez de Arenos.
Pero a cabo de raco (alio doa
Sancha Fernandcz.como herede
ra vniuerfal de fu abuelo don Xinoen Prez de Arenos, y preten
di cobrar a Lulen : y consultan
do los Monges con el Obispo de
Valencia don fray Ramo de Pon
te,de la Orden de Predicadores,
fue de parecer que le compusiefen con ella d la manera que pu
di estn. Y rogndolo el Obispo a
cstascora,y a su marido don Iay
me Prez, tuuo buen successo es
ta lid: por q doa Sancha,estando
en Benaguazir a diez y ocho de
Mayo de mil y trezientos y vno,
en presencia de Goncaluofontoua,de Bernardo de Sepujades,
y de MiguelPerez de Guarda.Ca
uallerosjdio a don Thomas Prior
de Escala Dei de Cathalua, ya
don Ramn Pou Prior de dicho
Moncsterio de Porraceli , y a fus
Monges, el lugar de Lulen, y to
do lo que del hauian sacado de
prouecho hasta entonces:, referuando para si el derecho del pa
tronado en aquel Mon ester i o, y
disponiendo que celebrassen por
el alma de su abuelo don Ximcn
Prez de Arenos, por ella y por
fu marido , y por fus fuccestores.
Y ellos recibieron esta merced
con notable regozijo , y la agra
decieron mucho , "y desde luego

admitieron a don Iayme Pcrez,y
a su muger doa Sancha Fernndez, y a sus fuccestores , por fun
dadores y patrones del Moestexrio. Y desde entonces qued assegurada esta puerta del cielo en
este Reyno para los que por me
dio del (anusimo hbito de la
Cartuxa aspiraren a entraren la
ciudad de Dios. Otra tenemos
tambin del mismo habito en es
te Reyno,aunque no con nombre
de puerta , sino de Val de Chrik
to : donde, como en aquel de la
grimas, de que habla Dauid , no
(trata sino de disponer y orde
nar subidas en el coraron , hasta
llegar por ellas a 1 sel idsimo lu
gar que Dios tiene sealado pa
ra los que le siruen. Pero aun no
es tiempo de hablar de tan insig
ne Monesterio: y quando llegare
1 de fu ereccin, har yo del con
mucho gusto la honrrosa memojria que merece i y de iis santos
Monges , y de los de Porraceli,
eferiuire adelante en fus deuidos
lugares y aos . En este de mil y
dozientos y setenta y dos,en que
van los Anales , hauia ya pastado
desta vida don Gil Garces de A*agra,scor de Perpuxemy auien
do el dispuesto en su testamento,
que se vendieecste Castillo.que
por cierras deudas estaua enton
ces en empeo en poder de San
cho Prez de Leda,fc hizo ven
da del a Ramn de Riufech : y e(
Rey don Iayme estando eri esta
dudad a feysde luliodcstc ao,
(como lo vi en el Archiuo de la
Baylia de Valencia,en el quarto
libro grande de los enagenamien
hoja
despvps
^^"^
chnslo.
' ,*v
delReynod : Valencia.
despvbi
del Naei.
miento dt
chrifto.
hoja diez y eys)la aprou y com

f7rra:y defpues paf efte Cafti..
*
r. , *
a manos de don Arnao de Ro
raani. Luego parri de Valencia
el Rey don Iayme para Mompelkr:y eftandoalljhizo teftameri
to a veyntcy fcysdc Agofto defteab, y guardafe aun en el proprioArchiuo, en el tefccr libro
grande de los enagenamientos
del Patrimonio Real * en la hoja
cientoy ochenta y fete.En el tra
ta expreflamente de legtimos a
fus dos hijos don Iayme de Exerica y don Pedro de Ayerue,auidos en doa Tercia Gil de VidSurc, diziendo : Ftlios noflroilacobum &* Petrt*m,qitos legitimefufeefimwi ex dompna Terefi Âegidii de
Bidaure : y como a legtimos los
llama a la fuccesion en los Reynos en falta de los Infantes don
Pedro y don Iayme, hijos de la
Reyna doa Violante: lo qual no
haze por don Fernn Snchez, ni
por don Pedro Fernandez , porq
cftos no fueron legitimos,fino na
turalcs , y efte es el nombre que 1
Ies da en el teftamento. Y aduicrtolo para que fe tengan por de- ;
endientes del Rey don Iayme
por linea legitima los que baxan
de don Iayme de Xeriea, que fon_ , ^ ^losfucceflorcs de las hijas que
.1 ... - don Iayme de Xcrica, hijo de di
cho Infante y de doa Elfa Aluarez de Azagra, huuo en fu mugerdoa BeatrizdeLoria,qfue-t
ron doa Beatriz de Xeriea, que
caf con don Pedro Poncc de
Leon,or de Marchena,y doa
Maria Aluarez de Xerica,quc ca
con el Cde de Ampurias don
Ramn Bercnguer , hijo del Rey
don Iayme el fcgundo,y las hijas
381
tambfen de don Pedro de Xeriea uccixt

y de fu muger doa Bucnaucntu- n.
ra de Arborcai de las quales do
a Beatriz de Xeriea caf 6 don
Antonio de Arag, hijo del Rey
de Sicilia don Luys,y doa Buehatura de Xcrica que caf con
do Andrs de Fcnolletc Vizcon
de de Illa y de Caete. Seala el
Rey don Iayme cftado en fu reftarnemo al Infante don Iayme de
Xeriea , y es el de la villa deftc
nombre en cfte Reyno,con lo de
ms que ya Ce vio arriba hablan
do del ao de mil y dozientosy
cinqueta y cinco, Y acordle
de hazervn legado de dozentos
Morabatincs para la fabrica del
Moncfterio de los fray les de la
Pnitecia de Ielii Chrifto de Va
lencia, del qual fe hablara en el
ao de mil y dozicntos y ctenta
y quatro, en que por el Concilio
de Len fue extinga cfta Orden.
tA$ I T VL O
LX1L,
Que ti %ey don Iayme celebr

Cortes en ejie tfeyho nla Vi
lla ce Alzjra ypara componer
al Infante don Tedro con fu,
hermano don Fernn Sanche^
de Cajlro : y dio a don Q(pger
de Loria las Alqueras Je
^(aballo y Abricatho , que
fueron el principio del gran
ejlado que llego ejie Cmallcra
a tener en ele 1(eyHo.
Bbb 5
AVIA,
los Anales
Libti
VIA' pe
ladas dife
rencias por
ek tiem
po, entre el
Infante d
Pedro y Al
ermano d
Ferpan.Sanchez de Caftro, y fun
dauaias.el- infante en la orden de
Cauajeriaûe don Ferqan Sn
chez au?a reecbido en Sicilia de
nvdnoidcliRey Carlos , y en la amiftadque le dezia tener con el,
y en lo que no fe quien le hauia
peruadido , que Carlos a uia da
do palabra de ayudar a cftc Cauallero para que fuccedicTe en
eftosReynos. Que afsi.por todo
cfto, como por ler Car los fu ca
pital enemigo , aborreci eftraamente el Infante don Pedrea
fu hermano don Fernn Snchez,
y le deTcQ la muerte, y aun le la
procur en Burriana, difponicndo que, en fu prefencia cntraflen
algunos vna noche en fu cafa con
las elpadas arrancadas para ma
tarle Ano' truc pudo ponerle en
cobro el perfeguido Cauallcro,
con ftr-muger doa AlioneadeVrrc . , Querellle del cafo don
Fernn Snchez ante el Rey fu
padre.y fuplicble cftigate el atrcimiento, offrciendo que ftaria a juyzio ert lo que el Infan
te lcargaua. Y cj Principe Cbri
Uano viendo a la poftre,defpues
de hauer 'procurado atajar etas
diiTcnfiohcs,que l Infantesas 11c
uau fiempre adelantcvy que por
todas vas infftia en quitar la vi
da a don Fernn Snchez , le lla
m vndiaen Valencia, y en pre
fencia del ObJfpo don fray An
drs 3 Albalatey delayropâc oespves

roca Sachnftan de Lrida, qdcf- det Nac,
pues fue Obpo de Hucca, y de
lt
fray Pedro de Genoua de la Or- cbM0* '
den de los fray jes ^cnores, y de
Thomas de Iunqueras, Je exhor
t que pcrdonall c a fu hermano,
y le concordarle con el. Pero cf,
taua el Infante tan lcxs de que
rer arrofirar a efto,que fin repon
der a fu padre le lio de Valen-,
cia vna noche, acompaado de
blos tres Caualleros,con animo-;
rcfuelto de profeguir fu vengan-,
ca. Supo don Fernn Snchez lo,
que pa(Taua,y vmicndodeldc le
go a Valencia con fufuegro dQtj,
Ximcno de Vrrca,dio grandes,
gracias al Rey por hauer refpondidoporcl. Ellaua el Infante er^
Alztra, y auia hecho ayuntar all
fu.gente, y aun baftecer los Can
tillos que tenia por el Rey : y el
Monarcha Chritiano para pro-,
ucer de remedio efficaz,conuoc
a Cortes para aquella villa, y fe
fue alia fin dilacin , con r efolucion de apremiar al Infante halla
que defiticffe de la guerra q" que
na mouer contra fu hermano ; y
en, cfta fazon andando vn diael
Hty a cafa , palt el Infante poc.
el vado de Scgayjeacon treynta,
de acauallo,y entrofi; en, Corbc-
ra. Congregadas sCortes,pro.Co ea
pufo en ellasxl Rey el atreuim^ z,r'*
toy defacato del Infante en ay.
t argente de guerra, y acaudillar
la contra fu.jDandarniento , y cq.
hauer baftecido todos Jos Cabi
llos que tenia por el, no querien
dpelar a derecho con fuhermano en la querel 1 a q ue d e 1 r e n i a.-y
los Prelado^ y ricos hbres fue
ron luego a Corbera a perfuadir
al
deRe^no de Valencia. / i
dsspvps al Infante leuantafle la mano de
del Nac- aquella guerra,quc de tuerca hacbrifto.^ ia de fer contra fu padre. Gaftaronfe algunos das en efto:y aun
que en ellos fe trat de differentes parddosjcon todo eo no pareciendoleaJRey tales, que con
honor Ce pudieflen recebif , fe
paf a Xa tiua, dexando buena
guarnicin en Alzira. Pero el
Obifpo deValcia don fry An
drs de Albalate, pufo cb efto
tantas y tan grandes diligenciad)
que el Infante deliber ponerle
en la merced det-Rey,vn'Mfcrco
y, =
les antes de la fea, de Nauidad
'
defte ano. Para efto fe fueâ Xatiua contodos fus CaualIeros,y be
lo el pie al Rey, y ledixopala- - - bras de grande arrepentimiento
/
, y humiloâd.Por efte tiempo hizo
merced el Rey dlas Alqueras
de Rahallo y Abricatho encfte
Reyno de Valencia a don Roger
de Loria , que vino a Efpaa con
la Infanta doaCrfanfajmuger
del Inante don Pedro y etaua
en fu feruicio con doa Bella fu
> (
madrCiEra hijo efte* Oauallero
del eor de Lftuna;Cf Calabria,
que hauia do gran pnuado del
Rey Manfredo, y aua muer t o c
.:
el en la batalla de Bcneuen t o re
-V
harta fuerte fuedefe'RerynOjqoc

a Cauallero de tanta calidad c le
diee citado en el. Eftas Alque
ras fucr el principio del: y defpuesialiendo don Rogerj vno de
los mas fealados Capitanes que
huuoen la mar mereci recebir
de mano del Rey don Iayme el
fegundo, en el ao de mil y dozientos y nouenca y vno.l gran
de y regalada villa de Coocentayna, como fe ver entonces. V
di
38,
porque el fue el primero quien mcclxK

la dio la Corona Real , dexo por
cffo para aquel ao el tratar de-
Que el%ey Don Iayme edifi
co defdefus primeros cimien

tos k V'lareal3y la dio j>o. hUr a Chripianosiy hi^p mer
ced de los Cajlillos.y Villas de
'GxptJ lulella al Obifyoy
Cabildo de falencia : y pufo
guarnicin en la frontera del
. $(eyn de Murcia, reclando-

"rfe del <%ey d Granada , y del
d Marruecos'.1'.
V'iiJ'i.'
. : 1 -l''j'.vj fu.: . i
L*1^- lJ^$- :N EL ao
YiguiMfCq Fn<Jaci0Q
fu ti de M Je vil]CC LXX rMlIII. tirana
eiUeydon
Iayme en
la ciudad
de Valencia a veyntede Febrcro^y determino dar aliento a la
poblaci de vna villa que de dias
afras fe-ya edificando por or den
fayfcri termino de Barraos, entF NuJesy Caftetfon de la P-Iana , en el camino Real qu va de
Valencia a Barcelona ; a la qual,
por fer hechura luya 'qifo que
fe le diee nombre de Villareal.
Eftauan con el fray Andrs de
Albalate Obifpo de aquel l'a ciu
dad , don Bernardo Guillen de
Entenca, el ObifpodcHue/ca.y
don Blalco Maca , y don Sancho *
Martnez de OblitaS.y eh prelcn ca dcllos le dio por tcHtiirr^pro
prios
Libro V IL d los Anales

mcclxx prios desde la acequia mayor de
Burriana hasta donde ella tiene
fu assiento , y desde all hasta el
termino de Nules,y hasta el Antiguor, llamado Mezquiziella, q
caelabuelca de Bechi /y desde
all hasta el mojn cubierto del
Cabeo, dde c rompe la pea,
y hasta el rio de Mijares* Dipub cambien, (como lo vi en el Ar
en el libro grade de las Franquczas,en la hoja ciento y ocho)que
so poblacin fe hiziesle fuero
de Aragon,y On la propria fran
queza de que gozaua Burriana: y
otorgle que pndiesse tener Mer
cado cada Sbado , y Feria vna
vez al ao quando quifcfe, reci
biendo baxo de fu proteccin y
guiage todos los que acudief. : cn entonces,quitados ladrones,
homicidas, desterrados, y otros
delinquentcs. Diole por tiempo
de diez aos exempeion de to
dos pechos , y de exercito y caualgada , y de fus redempeiones,
y de qualquiera otro drechoreal:
y reseru para si y para fus ucefbres los hornos, molinos, carni
cera , peto t alroodin, y tiendas.
Poblse desde luego Villareal,y
bien presto Heg a engrandecer
se de siier te, que mostr no define
recer el nombre que se k hauia
dado. Conscr uosc en poder de la
Corona Real, pareci Joles a los
Reyes que e le hazia agrauio en
tratar de deshazerse delta : y pu
do tanto este pensamiento coa el
Reydonlaymc el segundo, que
aunque en cierta ocasin le fue
forcoso vender fus rentas Reales
a Bernardo de Labiano en el ao
c mil y trezitos y tres,por prc-
ci de quarenta y siete mil, noue DBSPVEs

cientos y cinquenra sueldos , no el NJCmiento de
quiso tocar en el seoro, sino
Chuflo.
quedarse con ch El Rey don Pedro,su nieto, se oluid desso, y la
vendi despus en franco alodio,
con mero y mixto imperio, y to
da otra jurisdiccin ciuil y crmi
nal, al Infante don Ramn Beren
guer Conde de Pradas , hijo del
Rey don Iaymeel segdo,el ao
de mil y trezientos y quarenta:
pero dando en manos de Infante,
no perdi cosa,y presto boluio a
las de la Corona Real, que hasta
hoy la postee. Antes de salir de Da el Rey
Valencia el Rey don Iaymc en al Obispo
esta sazon,en que trat de poblar y Cabildo
de Valen
a Villareal, aunque ya auia aos lo* Casti.
que h auia fallecido el sandsimo los dcGar
Pontfice Clemente Quarto,con gio , y de
luidla.
todo esso acordndole de lo mu
cho que en vna carta , que ya fe
refiri arriba, le auia encarecido
mirasse por el acrecentamiento
de la Cathdral de aquella ciu
dad , y para que juntamente eessafen las querellas que del tenia
siempre el Obispo don fray An
drs de Albalate y fu Cabildo,
parecicndoles que todo lo que
auian recebido nollegauaal va
lor de las heredades de las Mez3uitas, y a la tercera parte dei
iezmo que para el y para fus fucessores le auia definido el Obis
po Ferrer de San Martin. Que pa
ra poner silencio en esta materia
(como lo vi en el Archiuo del Ca
bildo , en el libro de la Bisbalia)
les hizo merced en veyntey seys
de Febrero deste ao,de los Cas
tillos y villas de Iulielta y de
Gargio , ambas en la Dicesi de
Valencia, la mitad dlias para el
Obtf-

despvbs OWpo , y la otra mitad para el
del Nact- Cabildo y Dean, aune] no le auia
c'fcf"flod cn c*a ocainiPorcluc laymc Ro
383
Murcia contra los Moros : y cm- MCclxx

bi a Granada al ObifpoScgo- un.
bricenfe a perfiiadir a los ricos
ca, que lo auia fdo, eftaua electo

ya,y aunconfagradoObifpodc
Hueca. Iuliella tenia muy cfpaciofo termino,y en el le comprehenda el Villar, que entonces fe
deziade Benadu, pofleyendole
por aquel tiempo don Hurtado
hombres de Cartilla boluielen a

alaobediciadel Rey don Aln
fo. El Obipo era natural de Teruel, y fe llamaua don Pedro Xiroenez de Segura, alias de Ahuar.y crahijodeGil Ximcnezdc
Scgura.hombre noble que hauia
de Liori.Depues paT el Villar

a manos del Obipo y Cabilco, y
le dier a poblar a quinze Chriftianos el ao de mil y trezientos
y vey nte y tres. Y con licencia j
para ello kcaron del Rey Don
Alonb el quarto, dier a poblar
la villadclulella el ao de mil y
trezitosy quarcta a cien Chriftianos. Que (in dicha licencia no
les auia (ido pofsiblc echar de Iu
lella a los Moros , por hauer difpuefto lo contrario el Rey Don
Iayme cn la Efcntura de la donacion de aquella villa , y dla
de Gargio:aunque ya fe ver que
antes de mucho cftuuo bien arrepentidode auer permitido q tan
mala gente qucdaiTe en cite Reyno. Su yerno el Rey de Caftilla
andana con hartas pe adumbres
por cite tiempo,porque fus ricos,
hombres fe auian delhaturalizadodefufeorio,y fe auian ydo al
Reynode Granada, y eperaua de
cada dia que haziendo vn cuerpo
con los Moros,le auian de moucr
guerra;y porotra corran nucuas
que Abcnjuceph Rey de Marrn-3
eos queria pallar a Epa en ta--
criado a los Infantes don Iayme

de Xcrica y don Pedro de Ayeruc.hijos del Rey don Iayme y de
doa Tcrcfa Gil de Vidaure.H auia poco que fu predeceflbr don
fray Pedro Garces hauia niuerro
en el primero de Dcziembre del
aopaado, en Enguita, pueblo
de la Diocefi de Siguenca: y fue
fepultado cn el Moncfterio de
Picdra.donde auia tomado el habito : y como auicndofc hecho el
nombramiento de Obipo en la
peribna de otro Clrigo de Tcruel, muy bien nacido, llamado
Sancho Muoz , no quilo acceptar le, dir'firiofc por muchos das
la eleccin que de/pues fe hizo
en don Pedro Ximcncz de Segura.Por donde nocra mas q electo
quando el Rey le embi a Granada. Y del pues, conlidcrando el
Rey que fu ptcfcncia auia de importar para allanar coas.diocfigo en Murcia.Queciertoes que
ctaua en el la al principio del ao
de MCCLXXMI. Detuuofe en
aquella dudad y tierra cola de
qumze dias , y luego dio la
- buelta para ele . > .-
uordclRey Morode Granada:.y

el Rey don Iayme no pudodexar
de valer le todo lo pofsible. Pul*
poderofa guarnici paraefteetV
fe&o en la frontera del Reyno de
Reyno.
A .-'
,J
de Segura
eb'êde
e8' '
^ | , .
.'. 11
J 1

wxmCJflTFLO
W".
Que el
LXim.
Don Iayme fue
Temple, y lun Grili y Guillen despve$

de Rocllon,a quien el Pontfice del Nae.
auia encargad la guarda y 20- !eD'0<1*
al Conciliogeneral que elfapa Gregorio X. congrego en

la ciudad de Len de Fran
cia : y que en elfue anulada
la Orden de la Penitencia de
lefu Cbrifto ? cuyos Comentos
en efte <{eyno pojfeenVredicadores de Xatiua ? y Santa
Marta Magdalena de Va
lencia.
Allauafcel
Rey Don
Iaymc en
Alzira, vi
lla princi
pal de ee
reyno, por
^ êxv. Febrero o*
efte ao de mil y dozientos y fctenca y quatrory llegando enton
ees a iu Corte fray Pedro de Al'
cana, embiado por el Pontfice
Gregorio dcimo con fus letras,
pidiendo y rogando al Principe
Chriftiano,fuefc al Ccilio que
fe auia conuocado para la ciudad
de Len de Francia,a donde prin
plmente fe hauia de tratar de
la conquifta de la tierra Santa, al
punto pufo en orden fu partida,
como tan hijo de la Iglcfia. Que
Ve el Rey v*n'cn^^c luego a Valcia, par
do iayme tio della por la Quarefma , y fe
l CoBcj- fue a Cathalua,y de all a Mom
iMitU. pCiiCr . a cabo de ocho dias to
m el camino de Len, y citando
a vna legua de aquella ci udad Ca
lieron a rcccbirle todos los Car
denales , y el gran Mactrc del
uicrno de Leon,y muchos Prela

dos y Barones , y toda la Corte
Romana. Entr con elc acompa
amiento en Len, y con el fue a
hazer rcuerencia al Papa; y el co
mo quien tanto deffeaua fu venida,lerecibio graciofamente. Iun
taronfe en efte Concilio harta nu
mero de quinientos, entre Car
denales, Patriarchas , Arcobiipos, Obifpos y Prclados,y Theo
logos de notable erudicin y dotrina: y aunque entre ellos hauia
ido llamado particularifsimam
te el Doctor Anglico Sto Tho
mas de Aquino, de la Orden de
Predicadores, antes de llegar all , fe pufo y dio fin a fu jornada
tan rutilte Sol,con fingular fentimiento del Pontfice y de los
Padres Conciliares , que defeau gozar de fus marauillofos res
plandores, para refoluer con fa
cilidad la muchedumbre de ne
gocios que hauia. 1 mas impor
tante era el de la emprefa de la
conquifta de la tierra Santa: y en
lo tocante a efte fue muy consul
tado y oydo el Rey don Iayme,
como Principe tan valite, y cxperimentadotn la guerra contra
infieles, que hauia triumfadodcllosmuchifsimas vezes,y les ha
uia ganado los Reynos de Ma
llorca, Valencia y Murcia.Offrceia el Papa yr en perfona a efta
tandefleada jornada.-y el Rey,en
cafo que afsi lo hizicc el Pont
fice, promcrio feruirle pcrfonalmte con mil Caualleros los mas
e/cogidos de fus Reynos. No ha
uia recebido aun el rey d Iaynj
la Co-
384
despvbs la Corona de mano del Arobfdel Nac, po de Tarragona , conforme a lo
no Mantuano , con tanta afpere- mcclxx

za y penitencia, que por esto to- IIK>
chrislo
maro della el nombre, llamndo

le de la Pcnitci de efu Chrifto, A esta y a otras de fu jaez,para que fe fuessen acabando, fe les
mand que de all adelante no pu
dieslen dar la profession a nnguno,ni recebir Conuentos de nueuo,ni enagenar, sin licencia de la
silla Apostlica los que ya tenia:
porque fe los referuaua ella des
de entonces para en subsidio de
la tierra Santa , o para pobres , o
para otros pios vfos. Temados
Monesteriosen este ReynoJaOr
den dla Pcnitci de Ieii Chrilto,cl vno en Xatua, que estando
ya sin Religiosos en el ao de mil
y dozientos y ochenta y cinco,
le vendi el Papa Honorio Quar
to a la Orden de Predicadores pa
ra Conuento yo , como fe vera
entonces: y el otro en Valencia,
para cuya fabrica hauia sealado
el Rey don Iaymc en fu testamea
to, como ya Ce aduirtio en el ao
de mil y duzientos y setenta y
dos, dozientos Morabatincs. Y
desteque ya tenia taa,Iglesia,y
huerta, hizo merced el Papa Bo
nifacio Octauo , en el tercer ao
de fu Pontificado, a instancia del
Rey don Iayme el Segundo , a fu
vezino el Conuento de Santa Ma
ria Magdalena , de la misma ciu- Fondaa
dad,que desde fu fundado era de deiMones-
que fe auia otorgado a los Reyes

de Aragon:y en esta azon preten
dio q el Papa le coronasse, y tra
t dello.Yrespdiendole el Pon
tfice, que no quera iin que ratificasse primero el tributo que el
Rey don Pedro su padre auia orre
cido dar a la Iglesia al tiempo de
fu coronacin > quando hizo tri
butario lu Reyno,dixo el,q" auien
do seruido tanto a nuestro Seor
y a la Iglesia Romana en ucnfal
amienta de la santa Fe Catholica , mas razn fura,fe le hizieran otras gracias y merccdes,que
pedirle semjate cofa en tan no
torio perjuyzio de la libertad de
s Reynos , que fus predeceffores y el hauian ganado de los Paganos,derramando fu sangre: y q
mas quera dexar de recebir la
Corona , que boluer con ella en
tanto perjuyzio y diminucin de
fu preeminencia Real. Y con esto
fe flio de Len, a cabo de veynre das q estauaalli.En este Con
cilio le trat con grandes veras
de las Religiones , y dlias fuero
anuladas y deshechas las q hasta
entonces no hauian merecido ser
confirmadas por la santa silla Apostolica. Que algunas hauia ya
instituydas , que' en esta sazn no
hauian alcanado aun confirma?
cion del Pontfice Romano Y de
las que ya la auian obtenido , fue
Antasela deshecha la dla Penitencia de
laPeiten IcfuGhrst<>>aqUl por stlS Conscia de lesa tituciones le era prohibido tener
chnflo. poslefsiones y rentas, y hauia de
viuir por fuerca de limosna . Era
esta Religion de frayles Angust-*
ns,rcformados por S, lun bue*
Monjas de la Orden de Predica- 5,mJ;

dores: aunque estuuo sin cncorpo daicna.
rarl en ella por epacio de quarenta aos, que ionios que van
desde el de mil y dozientos y qua
rta y cinco.hastaeldemil y do
zentos y ochta y cinco, en que
el Maestro dla Orden fray Ma<
nio

nio dcamora le agrcg.Qiic no
Mclxx es raenos antiguo que esto el Mo
Aleuda de Romani, hermanas, y despvbs

sor Catalina de Pefaro:con cuyo del Naci-
nesterio de Santa Maria Magdaexemplo lleg la Condessa pri- christo."1*

sionera a tomar por voluntario
lena,como ya lo prou en la His
toria de la Prouincia de Aragon
lo foroso,en pena de sus culpas,
de la Orden de Predicadores. La
y aun a aadirse otras mayores
penitcncias,perfcuerdo en ellas
ocasin que huuo para que fe fun
dasle fue la de cierta Condefla, q
hasta la muerte , con notable afaltando a la ley que deuia a fu
tisfacion de las Monjas.
marido, y ausentndose de fu casa,vino a parar a la ciudad de Va
C JT IT V LO LXV.
lencia , y en ella a la cafa de las
Que alborotndose mucha gen
mugeres infames que gana al ofte popular de Valencia,} jun
ficio, donde cstuuo hasta que la
tndose en quadrillas } hasta
sac de al li vn Cauallcro, a qui
se la quit vn pescador , que lle
admitir algunos Moros } para
g a tenerla tan rendida,que pu
haêr hartos desconciertos en
do hazerle vender pescado en la
elêyno, Vino el ({ey don lay
pescateria publica. Ya cstaua en
me }y conuoe para remediar
tonces algo desfiguradas con to
do esto , vindola all vn dia el
estos males a los Noblesy Ca
Conde fu marido, que auia veni
balleros del Oêyno , y auisb a
do a este Rey no deValcia a bus
los Aleaydes defu* Castillos,
carla, la conoci, y huuierala
muerto , sino fuera por cau de
y llame a los dess Villasy lu
la gente que fe la quit de delan
gares.
te. Y entonces el Rey don Iayme,
que se hallaua en aquella ciudad,
Legado el
entendiendo el cafo, dispuso pa
Rey a Ca
ra satisfazer al Conde, que a fu
talua, tucosta se labrasse vna torre, y que
uo muchas
en ella estuuicffc aherrojada y c
y grandes
cadenas la Cdcssa hasta la muer
pefadbres
te. Afsi se hizo:pero a cabo de ra
conelVizto, suplicndolo el Conde, se la
"&WT&5nr&%'& conde de
br all , por orden del Rey Don
Cardona, porque no le quiso en
Iaymcvn Monestcrio dcMonjas
tregar el Castillo deste nombre y
con titulo de Santa Maria Mag
otros, ni aun mostrarle los Priuidalena, para que no tuuieflc la
i: in
Iegios con que se adargaua para
Condessa aquella tan aipera pri
no hazerlo, dizido que no tenia
sin sin mezcla de algn coniicaquel Castillo en feudo sino en
lo. Tomaron las Monjas habito y
franco alodio. Y lo peor fue, que
Constituciones de la Orden de
para defender esta y otras seme
Prcdicadoresry las primeras faejantes pretcnsiones , se juntaron
ran sor Adalayda de Roman,sor
con el Vizc5dc,don Vgo Conde
de
no de Valencia
hspves
del. Nac.
cISft^'
-
38;
de-Arapurias , don Arnal Rogcr

Conde de PalIas,don Armengol
hi 4c.doa Aluaro Conde de V$
ge,l,donGuiU de Anglefola.dqn
Berenguer de Puchuert, don Pe-}
dro de Berga,don Berenguer Ar-,
nal de Anglcfoja,don Ramn deAnglefola,y otros Caualleros.YJ
aun a ere incuiniente fe aadi,:
otro mayor, de confederarfe el,
\izc6de y fus fequaecs con don
crnan Schezjiijo delRey,y cj
don Artal de Luna,y c otros rieos hbres de Aragon,q tambin
Gorte de dos Reyes tan inignes* mcclxx

Las diferencias q cenia el de Ara ^s
gon con fu hijo don Fernn Sanchez deCaftrOiy con los q.tegui
tij voz,fefuerQQ epcondo.tanto
que mand al luante1 don Pedroiefle a,$rag. a-perfeguir le qu-
r.o pgdiefary, coftnO no lo dtxo ni
ai perezoip,n a qui auia dexad?
de aborrecer adon FewwtoSan-.
ciez,no paro oi friego vn punco h3 wabafta q auiendole;prendido cerca. ' *l
del c/alo de Pomar cnla-ribe-.p"^^
rad&Cinca,lehkQa.npgar defde , hLrnoa
fcquerellauandcl Rey,parecienT'
dolesq no les guardauaus fueros,
luego en aijuej np.CcJuydoef- don Per*

tp,huuo de yrel Infante* Anda- Zafiro. d
y colbres.Duraron tan pelador

ruydospor tpdoefteafio:y eftdo,
aun en pie al principio del fgui
tcqfuc el de MCCLXX V. paf-,
fdea vida a la eterna el bien- :
auenturado S. Ramo de Peafort
Muere fan ê *a *agrac*a Ocden de Predica- .
Ramoo de dores,enfu Cuentodeanta Ca.
Pefort. talinaMarryrdeBarcclona,eldia
de los Reyes,hallandofc en aque
Ha ciudad el de Aragn don Iay
me^ el de Cartilla don Alb el .
Sabio, q yua a Frcia a verfe con
cl Papa Gregorio Decimo,fobre
la prctenion q tenia dcllraperio
y Rcynodc Romanos, en conipe- ,
tcnciade Ricardo Cdc de Cor- ,
nubia,hermano de Enrrique Ter i
cero Rey de Inglaterra. Los dos
le aui viitado muchas vezes en
la enfermedad.y fe hallaron pre- .
fences a fu fepulturary allde dellos el Infante d Iayme.hijo del
Rey de Aragon,laRey na de Caftilla doa Violante, y tres Infan ,
tes hijos fuyos y del Rey don Alonfo,y los Obifpos de Barcelona,deHuefcay Cuca,yotra mu
cha gte principal, que feguia la
luzia.cqmra Abenjuceph Rey de,

Marruecos, q auia venidoa fpa.
a.,en fauor del Rey de Gi aoada
. . .
con poderofifsimocjiejcito,y etaua para rdir tt*U aquella prouinciaenJiarto dtrimcoy dao i r
del Rey de Cartilla. Lleu mil Ca
ualkros,y cincD mil j nfcmtes pagados por tres me fes.Y elfteyd
lay.me,que a la iUzon eftaua cele .
brdo Cortes en. Lerida,y trta
tu de hazer jurar en ellas a fu me
todon Alonlb,hijo mayor de dicho Infante, como en hecho de
verdad lo. hjzOjpartio de aquella
ciudad para la de Tonofa,conuo
cando y llamado todos los ricos
houabres de Cus Reynos , para yr
en perfona a efta guerra contra
los Moros . Pero no le fue pofoble llegar a Andaluzia.porquc el
tiempo q corra turbio, dio ocaion a la gente popular de Valcia para que vnidoie entre fi, fe
atrcuiefen a derribar con bozde
pueblo , con Angular alteracin,
algunas cafas de per lonas principales de aquella ciudad, y echar
della los Officialcs Reales , ha-
Libro VIL delos Anales

ziendo muchas criicldades y no
MCCLX*
tables infultos,y aun tambien pa
V.
ra que Miguel Perez y otros de
mala vida le ayuntassen en gran
des quadrillas^ tentassen de poner a laco algunos lugaresde Mo
ros, hasta llegar a hazer vn cuerpo con otros de la raima secta.
Que de femejantes atreuimientos fuelefer ocasion en vn Reyna
Ja guerra' que no esta lexos del.
Para reprirairlos le tue breosoal Rey don Iayme dexar de rncterfe por el Andaluzia adentro, :
y quedarfe en efle Rcyno. Y lucgo, opechandoclparaderoque
este leuantaeniento de Christianos y Moros podia tener de apo serine el
derars
los rebelados de algunos
Rey a los
Alcaydes castillos, efcrijuio desde Valendel Reyao,qae mi ciaentrezede Deziembredeste
t por sas ano a fus Alcaydes, pusicen gCastillos. tc de gtiarda en ellos. La carta
vi en el Archiuo Real de Barcelona , en el Registro del Infante
don Pedro, delte ano , en la hoja
quarenta y vna. Yaunquc fepafl'an por alto en ella los nombres
de muchos de los Alcaydes, fe
haze mencion de los otros,dizien
Alcaydes dose que lo cran de Denia, Si
decistillos mon Guasch : de Palma , Iayme
destcKeyno,a qaico de Linares : de Alcalan, Guauscriae cl ter de Monreal : de Gallinera,
Rey don Matheo de Monreal : de TarbeIayme.
na , Bernardo de Santa oliua : de
Guadaleste , Iayme c Reus : de
Confridcs, Andrs dcPuiguert:
deBerdia, Pedro Diaz: dePenacadel , Iuan de Monon : de
Liria, Iayme de Albalate: de
Xatiua.don Pedro de Moncada:
y de Penaguila, Berengucr de
Lacera. Y porque no bastaua pa
ra reparo de ttos maies dar aui-
b a los Alcaydes de los castillos DESPVEf

q estuuiessen alerta,cfcriui otra del Naj.
mieto de
carta del proprio tnor todos Christo.
los lugares del Ryno i mandaridoles fe ayuntassen y saliesseh al
encuentro a dichos Christianos
y Moros , que haziendo vn cuerpo fe auian leuantado y andauan
alborotando el Reyno, y caufando mil generos de maies.
: Y en el proprio dia ecriuiootra delmimo tnor a los Nobles
y Caualleros del Rcyno : la quai
vi en cl mismo Registro y hoja.
Y de muchos dellos no se puede
dexar de hazer mencion en estos
Anales, para que setenganoticia de la nobleza y lngce mili
tas que entees auia en este Rey
no, y alegren muchos de los q
hoy viuen, viendo tratar de Nor
bles y Caualleros a fus progenitoresdede tipode laconquista.
Anduuo pues la carta por cl Rey
Nobles y
no para don Pedro Ximenez:don caualkroi
RodrigoXimenez de Arens:Gil dcstcReyno, a qui
Ximcno de Scgura:don Arnao escriae el
Gajceran de Moncada: don Gui- Rey Don
llen Ramon de Moncada: don Xi Iayme.
men Perez de Daroca , scior de
Xilxes: Gilaberto anoguera:Xi
meno apata de Muruiedro: Iay
me de Albalate: Garcia Perez de
Osa: Iuan Almorauit, feor de
Xanquer:G5caluode Yuanez,norde Azubeba .-LopeXimenez
de Hcrcdia,senor de Sot:Martin
Rodrigo de Heredia:PedroLope
deBe!chite:d RodrigoMartinez
de Azagra:Pedro de Ortiz: Lope
dcOrtiz: Arnao de Matar.Ponce
de Mataron:los hijos de Lope de
Xiuerre:Iaymeblitas:dBlaf
co Maca: Peregnn de Bols:Lopc de Vaylo:GarqiaCanct:Pcdro
Diez
del Ryn de Valncia.

uhspves
del Naci.
eh"0 ie
" 4
êz Alcaydc-dc Paterna: Marco Garcia deCastalla: Ximencz ^c Aluero : Sancho Sanchez
de Loris : los hijos de Sancho de
386
el Obispo de Valciadon Ferrer mcclxx

deSanMartin y tu Cabildo, la
terecra parte del diezmo que co brauan de aqiicllos Iugarcs. Per-
Orradre:GuillendePriu:Pcdco
Ramircz: Gil de GauardarBIafo
de Atrossill : Sancho Perez de
Lerida: don Pedro Rodriguez de
Corella : Berenguerde QfEcgat:
Rodrig Ortiz , crvor de Alberit:Pelcgrindevlontagudo:don
Arnaode Romani:don XimenPe
rezdeOriz: Garcia Miguel:, Ferrando Sanchez de Algezira : Pedro apara de Algezira : Pedro
de Serriano: Pedro apata de
Calahorra : Ximenez apata de
Xatiua: Goncaluode Perancifa:
Garcia Pardorlos hijos de Ximcnez Romcu:Pcdro Diaz de Benicalet:Martin Ximenez de Ay uat:
Sancho Perez Alcayde de Xeri,ca : A. T. Alcoer. : laan Ximer
nez de Osa: Rodrigo Sanchez de
Calatayud : y a Albettino de la
Volta, enor de Alboray, j.
Da el Rey ' Bn.tre eslos era gr. aualkro
Carlet y Pelegrin de Montagudo:y como
Peed|n a ta^ ^ c*
dq.Iaym.e_4e _dlj
scuer este estado en la;familia

, de Montagudo hasta mas adelante del ano de mil y trezientos y
- trey nra, ea que el Rey don Alon
ootorgcnvcyntey tresdeDe, zimbr, vna libral franqueza a
: los mor^dores de Carlet, Bcninmodol.Mazalet.y Xanquer,porq
-su Tnor don Pelcgrin de Monta. gudo auia hecho renuneiacion de
- los uoroj de Arag. Y poo def-pues passaron Carlet y el Akudia a. manos de la familia de Vi;Janoviajasendo vno dlia c vna
'Jcpra desta familia de Mtagutdo, Pero a, cabode rato dio GarlerpQrivaade venda en. las de la
eiudad de Valcncia., y dlias a la
^poste-cn-ks del esclarecido lina
-gedeâsteluin,en las quales fe.
êinpte medrando tanto -% que cl
-Rey don Phclipc cl Segdo des- dfg**J
;te nombre,en estos Reynos 1c pu
daennuestros dias crigiryeri_gjq en Condado ] posscycndole
de Moi- a nueue dias, en veynte y dos del

godo.
proprio mes de DezjernJjre^lQS
.castiUos y vijjas de Carlet y del
Alcudis*, Aunque no pnede neT
gariPoqueyahauiasidoppsley
do arlet por esta familia > Qn
cierto es que lo auia sidojaor Pedrode Montagudo, : .po,rqued.cq-:
jdonjorgede Caste luin.Myy me*

xeddfctienia.remejtejtitubesta
.familia,, ass por fer tan illustre,
i}0_m(p_or .fer.tan, anrigu i que
bafta con el nombre le* signisiffafindo el de Casteluin con alguaan alf araeion el -de . Castelyll.- Que elastillp- de Castel
mo lo yi en el ArcluuodeljC&T
bildode Valiai,eii,e,llibo que
dizen, de la Bisbalia 'C lajipja
-tfcyqa.y res);dieroncnfeudo a.
este auallerQjomo a posecdor,
de dicôcdlil^)detiarJejti.y de
lfarbe j:en fte^de Fej^feô de;
rail y dzientos y^qu^r^y :Vô,;
pa
e 0,n
uin del Penadcs de Cathaluna.,

que es clfolar de los! desta familia^: rspondc, jin duda nirtgina
al de Caste-luell en aquella co- '' /.v.".*,
marâ/qne^n lengua Lar a 11amauan Cujintm vtus, de dnde sus
possecdoriis sacaron el apcllido
de Castro ^rjfrpque era clbre en
Ccc 2
tiem-

tiempo de los antiguos Condes
mcclxx deBarcciona> y esto basta para
que el apellido de Castcluin, que
responde a este de Cajlrovcteri, fe
tga por vno de los mas illustres
Fa-niiia de de la Corona. De Garcia Pardo,
Pardo.
a qUcn ecriuc tambin el Rey
en esta ocasion,baxa en este Reyno la muy noble familia de los
deste apellido de Pardo, de la
qual affirman muchos , y entre
ellos Beuter , que tuuo fu origen
en los Romanos del mismo nom
bre , que en tiempo de la Genti
lidad vinieron a Espaa. Que mu
chos deste apellido fe quedaron
en ella.y en epecial en este Reyno de Valencia en Sagunto:porq
desta ciudad fueron Pardo, cl que
llamndose por esto Saguntino,
consagr en Alicante a la nobilissima Romana Lucia Bebia vna
estatua con basa y Epitaphio,que
se guarda en la granja de Fernan
dez Cauallerodeaquella ciudad:
y allende del Lucio Bebi Pardo,que dedic otra en Sagunto a
los Dioses de los finados , por la
sepultura que hizo a Gemina Mirines , que auia fallecido de edad
de treynta aos. Vila en el castillo,que entre los cinco de Sagun
to fe dize del Pend,y tiene den
tro de si la Torre de Hercules
La Estatua es de blanquissirao
;
alabastro , y se conserua encima
de la puerta , con este Epitaphio
en la basa.
DIIS MAN.
Piedra de
GEMIN- MYRINES *
Sagqnto
A N N. XXX.
L- BAEB. PARDVS
OMNI BONO
DE SE MERITAE
FE CIT.
jilos Dioses de los finados , Lu- bespvei

_ ..
J
del Ncicio 'Bebi Tardo la consagr a Ge iemo d<
mina Myrines , que falleci de
edad de treynta aos ,y por todos
ttulos tenia merecidosemejante
honor.
. ;
Tan antiguo como esto es el lina

ge de Pardo deste Reyno. Y aadiosele despus el apellido de
Aznar , por baxar los que le go
zan, de los antiguos Condes de
Aragon , que le tomaron para
,
si. De donde les viene a los des
ta familia de Pardo el parentes
co que tienen con la Real caa
de Aragon. Y cr, remate se les
aadi el apellido de la Casta,
por hauer llegado de largusi
mos aos atrs a ser seores del
castillo y villa de la Casta en Aragon, a la falda de los Pirineos,
de la otra parte del rio Gallego,
a cola de dos leguas de Agero.
Pofleeie hoy don Luys Aznar
Pardo de la Casta , a quien dio
en nuestros dias fu Magestad ti
tulo de Conde de la villa de Ala- cdado t
quaz, que entr en esta cafa por AlaSMthauer casado fu abuelo don Pe
dro Aznar Pardo de la Casta con
doa Hierpnyma Aguilar,de cu
yos progenitores , deudos de los
Condes de Aguilar, hauiasido
por largos aos , despus de ha^
uerla posseydo en diffrentes tipos las familias de Soler , de Efcriuan , y de Vlaragud , como
fe ver adelante en fus proprios
lugares . D Rodrigo Snchez Farn,iue
deCalatayud, que tambin en- Caiataoi
tra en la lista de los Nobles,
y Caualleros de este Reyno, a
quien cscriuio el Rey don Iayme
en
<
del Reyno de Valeticia.

bespves en esta ocasion,baxa en este Rcydd Nai- no la muy illustre familiadel apc
cSJ* 1Iido de Calacayud . Que decendite fuyofue don Rodrigo Sanhcz de Calatayud, senor de Pcdralua y de Raal, a quien cl Rcy
don Pedro hizo merced en el ana
de mil y rrezientos y quarenra y
etc del meroy mixto imperQ,y
de fil excreicio en dichos lugares : y en cl de mil y trezientosy
cinquenta y quatro ororg franiueza a fus moradorcs , por los
eruicios que este CaualIcro,que
cradesu Consejo, Icauiahecho.
coodado ^ êste Cauallero deciende don
dcRwi.0 ÛVS Sanchez de Calatayud,a
quien di suMagestad en nuestros
dias titulo de Conde de Raal.
Don Blasco Maa , que tambien
Familia de entra en el numero de los NoMaa de bles y Caual leros deste Rey no, a
L aoa.
qUien en esta sazon ecriuio el
Rcy don Iayme, teniasinel de
Maa el apellido de Liana : y
del baxa en este Reyno la insig.
ne familia de Maa de Liana.
Dellafuc,aunquecall ran illus
tre apellido, don Gonaluo Gar
cia, del Conejo del Rey don Iay
nicel Segundo, y grandemente
estimado del , que lleg a cr se
nor de mudios Castillos, villas y
lugares, y entre ellos de Moxcnte . Y despues se le anadio a esta
tan esclarccida familia de Maa
de Liana el llustrisimo apelli
do de Cornel , que sue el de los
Cornclios Romanos, casandod
Pedro Maa de Liana, enor de
dicho Castillo y villa de Moxcntc,con dona Brianda Cornel,hija primogenita de don Luys Cor
nel,senor de la Baronia de Alfajarin en Arag, y de dona Brian
387
da de Luna,hija scgda del Con- mcclxx

de don Lopc de Luna , senor de V.
Scgorbc,y de dona Brianda de
Agauiota.Que la primera suc do
na Maria de Luna, y caf con el
Infante dc#i Martin , que lleg a
fer Rey de Aragon . Qucd muy
califcada la familia de Maa de
Liana con este casamiento : as
comoloqued tambien la fami
lia de Ladron de Vilanoua , por
hauer casado don Pedro Ladron
de Vilanoua , hijo segundo del
Vizconde de Chelua don Pedro
Ladron de Vilanoua, con dona
Leonor Cornel , hija segunda de
dichos don Luys Cornel y dona
Brianda de Luna : del quai matrimonio baxa don Pedro Luys
Cornel de Ladron, que est ca
sado con dona Angela Esteue,
hija del Doctor Pedro Luys Es
teue Cauallero. Pofisee hoy a Mo
xente, y aun a Nouelda,quc tam
bien sue de la familia de Maa,
don Francisco de Rocamora., por
estar casado con dona Isabcl Ma
a y Vallebrera. Y baste lo dicho
por aora : que adelante sc epecifcar mas todo esto , y fehablar de la familia de Rocamera.y de la de Vallebrcra. De Pe
dro Diez, Alcayde de Paterna, a
quien ecriuio tambien cl Rey,
sue decdiente don Manuel Diez
nor del lugar de Rahai , que en Familia d*
el ano de mil y quatroziencos y
trcynta y dos compr la villa de
Andilla, por prcciodccicntoy
quinze mily quinicos l'ueldos,de
dona Gonalua Ximencz de Arcns , alis dona Iuana de Pradas,
Cdea de Pradas,y de roarido
don Iuan Ram Folch de Cardona.Nopaslar muchos anos q por
Cc 3
via

m
v#
XX viadecasamientoentr Andilla
en podcrdelaillustrissimayantigua familiade Rebolledo, decendientedel Condede Castilla
DonFernanGonalez, por via
de su valiente y csffurado sobrino don Aluaranez, enor de Cas; troxeriz,que tom el apellido de
Fai!a *e Rebolledo,porque quebrdosele
*
la epada en vna bacalla que t

nia con los Moros , degaj vna
rama de vn Rebollo, que alli hauia,y matando con clla no se que
tantos Moros,fue parte para que
el exercito cobrasse animohasta
triumfar de los enemigos. Con
todo esso antepusieron siempr cl
apellido de Diez al uyo de Rebolledo los fefores de Andilla,
dedc el primero al postrcro,que
se dize Don Miguel Diez Giron
de Rebelledo,hermano de Dona
Marquesa Diez de Rebollcdo,de
Dona Iuana Diez de Rebolledo,
de Dona Dorothea Diez de Rebolledo,de dona Ana Diez de Re
bolledo, de Dona Beatriz Diez
de Rebolledo , y de Dona Magdalena Diez de Rebolledo, cuyo
padre sue Don Hieronyrao Diez
Giron de Rebolledo. Posseetam
bien en este Rey no esta familia de
Rebolledo la Baronia de Calpe,
Benisa,y Tablada.-porquc los Ca
ualleros Palafoxes que la tuuicron,y don Francisco Palafox,senorde Arizaen Aragon,quehoy
la possee, Rebolledos son sin diffculcad por linea raasculina : de
todo lo quai se dara razon adelantc en fus lugares. A otros no
bles y Caualleros efcriuio clRey
Don Iayme cn esta ocasion , de
los quales baxan otras farailias
deste Reyno : de Don Pedro Ro-
driguez de Corella , i de Core- DBSPVES

11a : de Gilaberto anogua a , la del Nacimiejito de
de Canogucra: de Don Arnaodc Chritto.
Romani , la de Lancol de Romani,corao ya se vio arriba : y de otros Caualleros , otras que callo
por no fer largo. Obedecieron
luego los conuocados por el Rey
Don Iayme:y por orden suyo sue
suhijoDon Pedro Herndczde
Persigae
Ixar (corriendoya el anode M D 3 Pedro
CCLXXVI.) contra Miguel Pe Hcrn5dcz
de Ixr a
rez y fus sequaces, con tnucha los malhegtc de acauallo y de apie,pcrsl- chore* ea
guiendolos, hasta obligar a los este Rey
no.
mas dellos a salir se del Reyno , y
prendicndo a los que se quedaron
en el para que fueen justiciados
por el Rey,conformc a su loco arreuimiento,y a sus notables desconcicrtos.Por este tipoya auia Mnerte 3i
bendito F.
fallccido en Valencia el santissi- Miguel de
movaronfray Miguel de Fabra, Fabra.
fundador del Monesteriode Predicadores de aquella ciudad : y
aun honrradolc Diostantocon
grandes luzes y scnales del ciclo
que cada noche aparecian fbre
su epultura en el comun ciminterio de los fray les, q estaua suc
ra, que (como lo cscriue Pedro
Marsilio)oblig Valencia a su Obispo fray Andrs de Albalace a
facarle de alli y trasladarleala
Iglesia de los Reljgiosos,y estando prsente todoel Cleroy pueblo, ponerle envna tumba encaxada en la pared, donde replandecio con muchos y grads mila
gros.Depues sue trasladado a la
capillade S.PedroMartyr,y postrerarate a la Resacrista. Al O.
bipo fray Andrs de Albalate le
sue forob yr por negocios d" itn
portcia a Roma: y siruio Dios
11a-

DHSPVES Uamadc en Viterbo , donde mudcl.Naci- rioa los postreros de Maro dcmieato dt te ano. De alli sue rraydo su cuerChrio.
po a la ciudad de VaJcncia.y enMqer cl cerrado a las epaldas del lcar
Obispo de
Valeacia mayor a en vna tumba leuantada
fray An en cl pilar por donde el hauia dadrs de Al do principio a la nueua fabrica
baUt.
deaquella Iglesia, encre las capillas de Santiago y de la Pafsi
de la Imagen . Los dias passados
se abri la tumba, y se vio que
aun estauan vestidos de pedaqs
de carne fus bendicos hucos.
.Tuuo por sucessor en el Objfpado de Valencia , en vcynte y
nueuede Abrildeste ano, a Don
Don Iaz- Iazbercode Botoaach, de nacion
berto de
Botoaach CachaIan,Sacristan de la Cath
Obispo de dral de Girona , y Abad.de SanValencia. feliu , gran Iurista , y hombre de
mucha vircud. Su nombramientolehizo en Viterbo por el Pa
pa Iuan XXI. que eslaua alli.Que
no quib el Pontifce dar lugar
esta vez al CabiJdo de Valencia
parahazerle,
)
CJV IT V LO LXFI.
-i'
Querehelandose algunos Caftillos de Moros en ejleêyno,

"
y Vinendo Alzdrach afauorecerles co agunas companias

de Caualleros ginetes Granadinosy jfrieanosjfue muerto
en eleombate de Alcoy :y que
el ((ey Don Iayme llam con
tra los rebelaos a los ricosho
hresy Caualleros de yfrawny
388
Nccndiofc mcclxx
por este ci V1, < , *
pootrofue
go mas peligro , q
el passado,
en estereyno,rebe!dose tres Castillos suyos, que eftauan en poder de los Moros , y ioi de Mo
reparandoyfbrtaleciendo por o- ">*
tra parte el Alcayde Abrahim el
Castillo de Sierra de Finestrat,q
dias atras auia hecho derribar cl
. Rey Don Iayme,y efpcrdoe c,n
fauor dellos algunas companias
del Reyno de Granada y de Afri
ca, de los Moros q auian entrado
. en Epanacon Abenjuccph.Reci
bio pedumbre el Rcy don Iay
me: y vido el peligro al ojo,huuo de conuocar para esta guerra a
losricoshbresde Aragon y Ca
thaluna, ecriuiSdolcs defde Valeiaen treze deMaro(como lo
vi en el Archiuo Real de Barcc- ...
Iona, enel Rcgistro del Infante '.
donPedro,q y a ferefrioenel ca
-pitulo preccdte,en la boja quarenra)q por quanto crecia el po
der de los Moros en este Reyno,y
fe auian leuantado y a tres Casti
llos en el,y eperauan de cada dia
grau focorro.-portto para macar
la cenrclla antes que crccicsse en
grande fuego, les raandaua estuuieflen en Valencia para vn mes
despucs de la festa dela Rcsurrcc
cion dstc ano, con fus cpanias,
cauallos y armas,para ayudarle a
defender cflos Moros este reyno.
Pojje Sarracenoritm(es dize) cresen es"|Jeqcei
CathaluHd :y que el Infante

Don Tedro Vino de Catbdunacoitjcorro.
in Reeno ValentU ,
alsaueruntse Rey Don
iitm tri Cajrain tf>so Regno,& exf>e- JjJJ^
fiant qttotidie duxilittm , de quosumty Cautoia.
Ccc 4
Wth
LibroVII.delos Anales
certhquod dbet eUvenire.Quaproptcr
_
& mtio , quod occurra-
triumf de dozientos y cinqucn- dppves

ta ginctes q se atreuieron a cornNacj-
ur santill* ign'n extinguend* antequX

ignii nimium accendatur , dicimm O*
mandamus vob'u , & vos peut charim
pojfumiu deprecamur, quatenm ab infianti feo Pafch* Rsurrcclionii Dotniniadvnum menfemfit'tt nobtscum in
Vaieutia cum mlitibu vru, cqu'tt,
&Armis ad defendendum Rernum nofiruih Valent i* contr perfidos Sarracenos. A los Nobles y Caualleros
del Reyno, a quicn escriuio tambien con el mifmotcnor de alli a
dos dias,no les dio tantas largas;
antes porque les era mas facil cl
congregarse para valerlc contra
los Moros, que de cada dia yuan
pcrdiendolavcrguenca,lesobligaqueparael Domingode Ra
mos estuuiesscn con cl paralajor
nada. Con cllos falio entees de
Valcncia con animo de y r a fauo
recer a la comarca de Sierra de
Fincstrat : sino que entendiendo
Hcbefase cn Alzira q el Castillo de Thous
c cafliiio se auia rcbclado , huuo de aazer
e Teo. ajco cn cj ja p0r ajgUnos djas. En
batirlc, haziendoles notabilifsi- cbrifto **"

rao dano,y quicando la vida a A- A|az(jratfl
lazdrach, q auia venido por eau- moerto cu
dillo del los , no acordandoe dt Alcy
quan mal le auia ydo en las rebeliones passadas, que ya se resirieron arriba.hasta quedar obligado
a falirse deste Rey no, c palabr
de no boluer a cl por ningun tipo Los quarentaCauallcros,que
auia cmbiado cl Rey,vido huyr
a los ginctes Africanos y Granadinos,fucron siguiendo cl alcanccpTando acabarlos: pero dando a defora en vna celada que
les auian armado los enemigos,
pagarudemasiadaodia,vnos
con mucrtc,otros con prifon,
quedando pocos que pudiessen
contar cl azar fuccesso. Que mu.
cho lo fue,no solo por este dasio,
fino por la ocasion que dio tarabien a los Moros de la tierra para apirar a la toma de muchos
Castillos, que no tenian bastante
guarnicion para dcfcndcrse,y cf- Gman los
mcclxx
cllos escriuio a fus Moros le rindiessen cl Castillo:y aunque para

hazerlo pidicron diez dias de ti
po,no quisieron a la postre entregarle, antes le fortalecier mas,
canfados del bcorro que la fama les prometia.Y entonces dio
consigo cl Rey en Xatiua : donde
teniendo nucua cierta de que ya
auian entrado cn este Reyno los
Cauallcros ginetes Granadinos
y Africanos, trat c cfcacia de
fbrtaleccr a Alcoy y Ccentayna, por ddc los enemigos auian
dcpassar.Paracstocmbiquarcn
AiMdraVh M de acaualI' Y qued Alcoy
Alcoy. tan bien puesto para la dcfcnsa,q
tau dcfcuydados,no reeelando- Mor

se de rebclion, o leuantamiento. uo)Ca'***
Hnuo mas y menos de culpa y
desinesura cn los Castillos que se
tuuieron por los Moros en esta
rebcIion:y como a menos culpados, prometidofe fu reduccion,
mand pregonar el Rey cn cl pri
mero de Abril, que no se hiziesse
danoa los Moros de Mot e , Vallada,arraual de Xatiua, CuIIcra,Corbcra, Xclla, Bicorb, Bolbay.Cortes, Dosaguas, Millars,
Moxcntc, Albayda, Alfandcch,
Benjopa, Ccentay na,Penaguila.Plancs, Trauarcll,y Tibi; ni a
los lugarcs , donde se viccn los
pendo-

despves pendones Reales: aduirtiendo, q
del Nae. como contra mas defeomedidos
ChS?Qde ^cproccdieTe crralos de Thous,
389
de don Garda Ortiz de zagra mcclxx

y del Obipo de Hucca , y de o- V1rrosdel excrcito , houo de bol-
Gallinera, Alcal, Val de Pego,

Tarbena,Guadalcftc,Confridey,
y de Sierra de Fincftrat.Comen a acudir por cftc tiepo la genre de Aragn y Cathalua , precedindoles a todos don Garc a
Ortiz de Azagra,y el Macftre del
Templcquc fe dezia don Pedro
de Moneada: y en llegando a Valencia, tuuieron en que emplearc. Porque hauiendoie ayuntado
cofa de mil Moros para correr a
Lyria,huuier de yr contra ellos
con ciento y veynte de acauallo.
Y la jornada fue tan acerrada , q
ucrfcdcrdclucgoaXatiua,porla
moleftia de los calores, y por cftar aun por cobrar las fuerfas que
cierta enfermedad,quc hauia pa
decido,Ie hauia quirado.Paflo el
ejercito adelante, que no deuicra: porque fiendopefados los calores, no pudo dexar de llegar
muy canfado y fatigado a vifta de
Luchcnte,y fin la dilpoficion que
fe requera para pelear con quimeneos de acauallo y tres mil in
faotcs. Que a efte numero llega- Mart
uan los enemigos. Cerraron con xgo par
dlos:pcro para fu proprio dao, ,os ecf-
Banlli en no muriendo de los nueftros fino

de' Lyr' *l0 vn ccudcrotlucclaron muer
feCirio<rfa tos de los enemigos dozicntos y
porque fueron dcsbaratados,con dctwbca

muerte de Don Garca Ortiz de te.
Azagra.y de vn hijo de Don Ber
de mil Mo veynte , y los dems fueron del*01,

baratados. Tenia fitiada en cfta
fazon a Benjopa don Pedro Fcrnandez de Ixar,por ord del Rey
u padre:y entendindolo los Ca
uallcros ginetcs Granadinos , y
Africanos , congregandofe muchos dellos , paliaron por el Val
de Albaydaafauorecer a loscer
cados,que llegauan a dos mil. Pe
ro la diligencia del que los tenia
finados fue tan animoa y promp
taque antes que llegafle el bcot
w roaBenjopi la entr por com?*a*
bate, Con prifi de tods los que
Bdro Pe alli fe ballauan, que como dicho
nandez de qeda^llegau dos mil. Dieron
,,ar#
entonces configo los" Caualleros
nardo Guillen de Enrenca , y de

otros muchos de acauallo y de
a pie,y con prifi del Macftre del
Tcmplc,y de algunos de fus Cauallcros T emplarios. Aunque de
alli a pocos das tuuieron libcrtad,huyendo dclCaftillo de Biar
c vn Moro Almogauar, que los
guardaua alli . La batalla fe dio
cnMartcs:y dur por largo tipo
en Xatiua darle nombre de Martes aziago , por Jo mucho que lo
fue para Cs moradores* Reparle
Lucbentciy dioleen el ao figui
te el Rey Don Pedro ( como fe
vera entccs)a don uan de Pro- Jj
x it a, Barn Siciliano, hombre de
gran prudencia y cnfcjo, que fe
grtetes (obre Luchcte,y faquea.

aaocado' ron,0:y cn facindolo el Rcy.fa' lio de Xatiua al momento con fu
gente de acauallo,y con fu infantera contra ellos, fino que a ir\Crancia del Macftre del Templc,y
auia venido ac , huyendo de la

tirana del Rey Carlos, y andaua
procurado echarle de aquel Reyno,y meter cn el al Rey Don Pcdro. El qual dio tambin a eftc
gran Cauallcro el Alquera de
Ccc 5
Bcni-
'i
Mrc xx Bnizn,y el Castillo de Palma:

VI> L
y el Rey Don Iayme el Segundo
como quien desseaua immfamen bESt*vg|

te vengar la muerte de los Caua- w n-
dio a Thomas de Proxita el Castillo de Sumacarre , y vendi a
lleros muertos en la jornada del cc"Iod*

Martes aziago, arrebatado de fu
n *
Francisco de Proxitael Castillo

juuenil ardor march a tanta
y villa de Almenara, con fus Alpriessa contra los enemigos, que
querias,por precio de dozientos
mucho antes quellcgasse (u padre
y veynte mil sueldos. Tan gran
en la litera,y delante dlia el pen
estado como este lleg a tener en
don Real, cerr animosamente
este Reyno la familia de Proxita.
con ellos , aunque tantos en n4c a1c Conferua aun a Almenara con ti
mero,q para vn Christiano haui
ara.
tulo q tiene de Condado de larquatroMoros.La batalla fue por
gos aos atraszy gzala en nuescso reidissima.y harto peligrotros dias Don Iupe de Proxita
a,y en ella perdi el Infante dos
y de Borja, juntamente con el . cauallos,y huuiera quedado a pie
Marque- Marquesado de Nauarrs,que ha
sino por dos Caualleros, que der
arri.eNa heredado por muerte de d lun
ribandosc de los suyos , le siruic*
de Borja Comendador mayor de
Montesa, hijo del Maestre Don
Pedro Galcer de Borja, a quien
dio el Rey Don Phelipe el Primero deste nombre en estos Reynos el titulo de Marques. Pero
boluiendo a Luchcnte,dnde fue
la azar batalla, es cierto q elR cy
Don Iayme hizo notable sentimiento ; sino que de all a pocos
dias pudo echarle de si con la venidade fu hijo el Infante D Pedro,de Cathalua,donde a la fazon estaua de muchos dias atrs.
Lleg a Xatiua con muchos ricos
hbres y Caualleros,y con grandes compaiasry mandle elRey
fu padre que fe estuuiesse alli en
frontera contra los Moros.Y aun
encendido en colera por vna parte, y corlado por otra de que con
u presencia se rri umfaria sin difsicultad ninguna de los victoriofbs Moros , aunque le viessen como enfermo en vna Iitera,fe md meter en ella , y dispuso que
faliefle fu pendn Real, y q marchasse fu hijo c el cxcrcito.Y el
ron con ellos . Y como tan sealado Principe en armas, pele tf

valientcmente,que todos los Mo
ros fueron mucrtos,o presos. Go
zob de la victoria,c turb,viea
doadebra venir el pdon Real*
y tras el a fu padre en la Jitera,te
miedo no le fuesse de dao aquel
camino. Apese del cauallo , y
dando orden que fuesse puesta en
tierra la litera , le bef los pies
y manos, virtiendo hartas lagrimas,y c ellas le signific el nefgo en que pona a u salud y vida
con semejante excelso ; aadiendo , que pudiera dexar de hazerIe,consiado de que no auia de ser
de dao fu Real ausencia, estando el presente No respondi el
Rey a esso.antes ydocle la len
gua a donde le dolia la muela,pdio razn del fuccesso al Infante:
y ddofelael,lc abrac el Chriftiano Monarcha , haziendo gra
cias al Scor,y le be so en la boca:
muchas vezes , y otras tantas le
ech fu bendicin. No cuenta el
Rey en fu Historia este fuccesso,
pero
del Reyno de Valeiici.

pero danos raz del Ramn Mon
DRSPVES
del Nac, taer en la que compufo del mifmiento de mo Rey, y de muchos decendien
Chrifto. tes fuyosry parece que cTo bada,
Montantr fi fe aduierte la antigedad deftc
cap.zj. author, afirmando el de ,que co
noci y vio a dicho Rey Don Iay
Nont.cz.
me , y en efpecial fiendo moco
quando fu padre lun Montaner
le hofped en fu cafa en Peralada. Vnole defpues Ramn Mon
taner a cite Reyno , y iendocor de Xiruella, compufo en ella
fu Hiftoria,y dio principio en efta tierra a- la familia de fu nom
bre^ yaze cuerpo en Predica
dores de Valencia en fu capilla
de S Machario. Su hijo Machario Montaner, que fue Cauallero, engendr a Ramn Monta
ner, quarto abuelo de HieronyrooMontaner,q hoy viue en Cam
panar cerca de Valencia, y tiene
en ella vna Capitania de la Mili
cia cfecliua. De los nobles y Ca
ualleros,que vinieron de Cathalua con el Infante a cfte Reyno,
y deuieron hallarle con el en efta jornada, fue vno Don Bernar
do de Beluis,hijo de Don Bernar
Familia ct
do de Beluis,y nieto de Don Pe
JSelais.
dro de Beluis.y vifnieto de Don
Pedro de Beluis, feor del Cadi
llo de Tarafcon en el Condado
de Vrgel,y del Cadillo y diezmo
de Beluis , a dos palios de Barce
lona, en la Parrochia del EfpitaIet, ganado por vno de fus proge
nitores , que como conquitador
de aquel cadillo, fehauia queda
do con fu diezmo para u* y para
fus fuccfores, cforme a la Bulla
del Papa Vrbano,depachada en
fauor de los Proceres conquiftadores , y le gowua por ello ee
3; o
Cauallero: que por otra parte, mcclxx

por auerfe hallado en tiempo del Vi.
Principe de Aragn y Conde de
Barcelona Don Ramn Berenguer,cerca del ao de mil y cien
to y quarta y ocho,con el Con
de de Vrgel Don Armengo, nie
to del Conde Don Peranzures
feor de Valladolid en Gaftilla,
en la conquida de los Cadillos y
lugares de las riberas de Cinca y
Segre,auia merecido,entrando a
la parte en el repartimiento que
el Conde hizo de aquella tierra,
quedarfe con la Carlania de Aytona,y con el feorio de vn lugar
a dos leguas de Lrida, que por
cTo tom nbre de Beluis. Y aun
tambien,por auerfe hallado defpucs con el Cde de Vrgel Don
Armengo, hijo dede, de quien
aucraos hablado , en la conquida
y toma de la villa y pute de Al
cataras fauor del Rey de Leori
Don Hernando, que le hallaua
prefentc,y la dio por eflo al C
de en el ao de mil y ciento y fcfenray lete,hauia merecido que
el Rey Don Hernando en laEfcrituradeda donacin, referida
por fray Francifco de Rades y
Andrada en la Hidoria de las Or
denes, hablando de la de Alcn
tara , hizicffe honrrofa memoria
del entre los otros Caualleros
Cathalanes que en aquella jorna
da fe fealaron , que fueron Arnal Ponce,Bcrenguer Arnal,Arnao de Sanahuja, Bertrn de Ta
rafcon, Bernar do de Mcdia,y Ra
mn de Villalta, y aun que le re
muneradle tambin, dndole vn
lugar en Edrcmadura , q por cTo
fe dixo y dizc hada aora Beluis*
Dede gr cauallcro,fue vifnieto
don

don Bernardo de Beluis, el q en
MCCLXX esta lQn vmo jc Cathalua con
el Infante don Pedro a este Reyno contra los Moros rebelados;/
quedndose en el,lleg por el ti
po a ser seor en feudo honrr ado
de los Castillos de Rugat y Car
bonera , que aora es el de Belgida, y dio principio en esta tierra
a la familia de Beluis, q aun conferuaa Belgida,poieydola don
Vincent e Bel uis, cuyo rio es don
Antonio de Beluis , quien el y
todos los de lafamilia dcuen inri
niro,por el cuydado que ha pues
to en buscar y recoger todos los
papeles tocantes a ella, que estauan en el Archiuo Real de Barcc
loua,y en otras partes. Que ima
ginar que en este Reynodio prin
cipio a esta familia el Rey Zeyt
Abuzeyt,que fe hizo Christiano
y muri como taUlamdo Bel
uis , porque tuuo hermosos y ga
llardos ojos, ya queda reprocha
do arriba , como fabuloso y ageno de verdad. A don Bernardo de
Beluis fe deue tan gran honor co
moeste : y ti enele aucnr ajado fu
familia por el en este Reyno.Porquc,dexando a parte lo ya dicho
y lo que dira adelante en fu lu
gar y tipo,fue valcntifsiruo Ca-;
uallero, a quien porque fe seal
en la conquista y toma del catil lo de Montefa , le encomend
fu tenencia el Rey don Pedro, y
le hered alli,y el Rey don Aln
ib le dio cargo de poblarle de
Christianos,juntamente con Va
llada^ 1 hizo el con mucho cuy
dado en el ao de mil y dozitos
y ochenta y nucuc , a diez y fcys
de Octubre, (como lo vi en el Ar
chiuo del castillo de MonccjCn
el caxon rreze, en el libro de las

poblaciones y establecimientos,
r .
- i r j
en la primera hoja)buicado ciento y veynte pobladores de confana, vno de los qualcs fue Pe
dro de AIamora, decdiente de
vnos Cauallcros Franceses , que
con Cario Magno vinieron a Ca
thalua, y fe quedaron en ella.
Que dos hermanps,dccendiences
suyos, llamados Iude Alcamora y Luys de Alamora,vimeron
conelReydonlayrac a la con
quista deste Reyno,y e quedaron
heredados en Castelln de la Pa
na:y Pedro de AIamora, hijo de
vno dcllos,por aucrie hallado en
lajornadadela reduceionde los
castillos rebelados, qued here
dado en el de Montefa. Y del baxa Marco Antonio de Alcamora
en la ciudad de Valcia. Cola de
cinquenta aos mas adelte pas
s fu morada de la Villa de Cas
telln de la Plana a la de Alcoy
Bernardo de ^Jcamora, cl q con
fu hermano Berengucr de Alfamora jur en Cortes al Infante
don Iuan,hijo del Rey don Pedro
el Quarto. Hijo suyo fue Ramn
de A lcarnora, que caf con doa
Maria, sobrina de doa Margari
ta de Loria, seora de Alcoy , y
Condesa de Terranoua, muger
de don Nicolas de Ianula Coade de Tcrranoua,y hija del Alroi
rante don Roger de Loria ieor
de Concentayna.y de fu segunda
muger doa Saurina de Ent enea:
por lo qual juntar fus armas los
Alamoras con las de Entenca,
del qual linage era doa Maria..
Y eflo sobra para csirmacion de
la milicia y generosidad de la
familia de Alcamora . Y en esto
no
despves
ie} Naciu>ieto dt
chritto.
F]M*l*'
famota-
3^1
despves no alarguemos mas la pluma,

micMde Porcluc aun n0 cs tiempo de tracbr:Qo. tar dcllo de al sient o.
grimas confcT muchas vezes a- mcclxx

quellos dias con los Prelados , y vcon los fraylcs de la Ord de Pre
dicadores , y de la de los Meno
res, que tenia en fu Corte , y re
CJTITFLO ULTIMO.
cibi
defpues con gran gozo el
Que el Q(ey don layme adole
Santifsiaio Sacramento de la Co
ci en Xatiua 3 y Viniendo a
munion. Y luego apretndole la
yflzjra , renuncio en ella el
enfermedad,embi por fu hijo el
Infante don Pedro a Xatiua:y en
tfjyno 7 y tom el habito de
Uegando,lc dixo el dia figuicntc
Cijlel : y paffb defia Vida a la
a la maana defpues de aucr oydo
eterna en la ciudad de Va
Miffa, enprefencia de los ricos
lencia.
hombres , y de los Cauallcros y
Ciudadanos que all eftauan.quc R"rsln,,i
sr
t-v
r- r 1
encoqhaDolccioel
temiclie a Dios y le iruiefle , y ze ei KCy
Rey Don
honrrafe ala Iglefia; conidcran- <* i*yt*e
laymc
en
Dolencia
do que por'cte camino le hauia
dcIRey do
Xaciua : y
dado el Seor a el victoria de los Pedro,
layme.
fin reparar
enemigos de laFc, y lehauia he
mucho en
cho merced de dcxarlc reynar
la enferme
por tiempo tan largo como el de
dad; fe vi
mas de fefenta aos. Qnc amafc
no a Alzira.para embiar batim a iihcrmanocl Infante don lay
tos defdc aquella villa al Infante
me, a quien dexaua el Rey no de
y al exercito. Vendile Culler.a
Mallorca , el feono de Mon>peen efta ocaion ochocientos cay11er , y el Condado de RoTcllon,
zes de ceuada por precio de nucno enojando/e por ciTo, ponde
ue mil y fey feicntos (neldos, dorando que a el le quedauan Ara
zientos cayzes de trigo por va
gn,Valencia.y cali roda Cathalor de flete mil ueldos,y cinqulua.Que fauorecieite a don lay
ta vacas por precio de mil y qui
mc Roca Obifpo de Huefca fu
nientos fueldos; Y el hizo en AlCancellera quien el auia criado
zira en el primero de Iuliodete
defde fu niez,y al Sachrilan de
ao.E feritura publica de recono
Lrida fu hermano, y a Vgo de
cimiento de todo efto j y para aMataplana Arcediano de Vrgcl,
risfacionde los precios.oblig y
y a todos los de u cafa y Confcempe a Cutiera algunas retas,
jo, encargndole que los t unidle
y en c/peciaJ las q tenia en aque
cabe fu perfona,y fe rigiefle y go
lla propria villa. Aun fe guarda
ucrnaTc mediante fu parecer. Eja Ecritura enel Archiuo della,
chle la bendicin el Chriliano
y yo la vi all . Agrauofclc la do
Monarcha : y ponderando luego
lencia en Alzira al Rey : y con
clriego que corra la frontera
marauilloa contricin y dolor
por la rebelin de los Moros , le
de fus pecados, y con muchas la
dixo la iguicnte razn , que Va
lencia

mcc
vi,
x ênc'a tuuo cuydado de que facada de vna Historia que fe compu

so del Rey, y deuio de ser la de
fray Pedro MarsiIio,fe registraste
en el Archiuo de la Baylia, en el
gran libro de las Franquezas , en
la hoja quatrozientas y veynte y
tres. Recedite(fili')reccdite,&' nolite
hic propter injirmitatem noiram immorari. Recondite in Caftr'u Rtgni Va
lent ix. arma necesaria & efc<ti,&> ductte contra Sarracenos guerram viriltter & infortitudine brachijfcHt vobU
exemplum relinquo-Stgnanter(filt^rogamm vos quatenm in omni cucntu expellat'ps Sarracenos de toto Regno Va
lenta, quia omnes funt proditores, &
contra nos infitrrexernnt pluributvi*
cibuis obii eos fuientatibut&' be
ttesacientibws eis, ipfi e contrario dederunt nobU & nojlri omnia qux potueruntdamnaberrara & Regnum mult
expofuerunt periculis , & femper ex
trais adhejerunt. Qutfiin Regno remanjerint , eadem per omnia vobisfacient, qu<e contra nos pluries traciauerunt. Yd os(hijo)yd os,y no qucrays deteneros aqui por cauade
mi enfermedad. Proueed a los
castillos del Rcyno de Valencia
de las armas necessarias y de baftimtos,y hazed guerra a los Mo
ros varonilmente y con fortale
za de brao , conforme al exea*po que os dexo.Y sealadamen
te os ruego, (hij o) que en todo ca
so echeys a los Moros de todo el
Reyno de Valencia : porque tor
dos fon traydores,y fe han Jeuan
tado muchas vezes contra mi : y
valindoles yo , y ha-ziendoles
bien, ellos al contrario roern
procurado a- mi y a los mios. to
dos los daos que han podido, y
aq puesto a la tierra y Reyno.en
muchos peligros, y siempre fe ha desoves

arrimado a lps estraos. Y sise t\ Natiquedar en el Rey no^lo proprio SS^**.de
en todo y por todo har con vos
que ctra mi han tratado muchas
vezes. Hasta aqui fon palabras
del Rey a fu hijo. Y prosiguiendo
el razonamiento le dixo , que en
cafo que murieffe de aquel a enfcrmedad,mientras c\ anduuiee
fortaleciendo los castilos,no sa
caste fu cuerpo del Reyno , porq
por sil ausencia e podra perder
todo el : sino q si muriesse en Alzira , le enterrassen en fu Iglesia
de Sta Maria elObifpo de H uefca y toda la cafa que quedaua c5
el; oen la Seo de Valencia, si en
aquella ciudad pastaste dcsta vi-, .
da : pero que quando Dios de la

paz embiasse bonana despues
desta tempestad de la guerra, h.iziesse lleuar fu cuerpo a Sta Ma
ra de PoblctC donde el auia es
cogido sepultura absolutamente.
'Renunci entonces el Reyno en
poder del Infante, y tom el ha- e, eRD" *
bito de Cistel, con intencin de laymc d
yr a Poblete a acabaralli fus das ân t
en Religion, en cafo que Dios e biVci
los alargaste . Y tomando desde tel.
luego fu efpada,que tenia a la ca
becera de la cama,c la qual por
virtud de la diuina diestra, siem
pre auia sido vencedor, y dandola de fu mano-al -Infante , le dixo
cj peleaste varoniinrecon ella*.
Tomla don Pedrcsy'befando k
mano a fu padrp/fc ddpidio det
y fe fue a la frortte / Y el Rejr
dndole algn lugar te dolencia!,
fe vino a Valencia, con animo de
pastar a Pobete a viuir all co- Moere en
md Religioso, sino que fe sirtit VlWdt el
Diosdarsinafusdiaenestaiuw umc a
dad
392
MSPVES dad a veyntey fete de lulio defdei Nac- te o de mil y dotieqtos y fercn
SXd' " y fcys Para tsuc cn cl vnico y
cl propriohauia compuetode fi MfcCLxx

mimoa imitacin de lulio Ce- VI*
far. Cuerdos anduuicron fndify continuo de la eternidad, que
fkultad ninguna, reucitando ti
ho admite nochcrecibielTe de ii
tulo tan deuido los Reyes de
bberana y liberal mano el pre
Epaa defde tiempo de los Prhi
mio de los trabajos que auia pafcipes Godos: y cordura ha /ido
fado en la conquifta de los Rey-,
del Maeftro fray lun de la Pycn
nos de Mallorca, Valcia,y Murte
i.fden de Predicadores,
cia,cn la reduccin dellos a la Fe
Clironifta deTu Magelad', CaliChr iftiana.cn la ereccin de dos
ficdor de la Inquikion.y Prior
mil Igleiasc que los auiaillude SancoThbrbas deMadrid, bol
trado.y en treynta batallas cam
uerle e,flio$ das, en que ya etaua
pales que auia tenido contra Mo
lmdado, a fcfucitar.dandolecn
ros. Tuuo muy merecido poi*ef=
iti'primer Tomo de la couuenicn
fo el titulo de GlorioTsimo, que
ca de las dos Moharchias Caes el de mayor grandeza y gloria
tholicas , de la Iglefia Romana y
que fe puede dar a vn Morurcha,
del Imperio fpariol.al Rey Don
yfehauia dado cn Efpaaalos
Phelipe nueitro Seor , a quien
Reyes Godos. Y c tan judo bla-' alai giie'D"oS"la vida pormuchos
fon, y juntamente con el de Inuitiempos, y defiucs dclla
dilsimo le honrrar los que defle d la eterna.
... / pues acar a luz la Hiftoi a que
Amen;
AQV I fe da fin a efte primer Tomo de los Anales defte

Rey no de Valencia : 7 para el egndo , que dede luego
quiero imprimir, yxorrera dede cl Rey DOn Pedro el III. hi
jo del Gonquiftador,hafta Don PhcJipe eJ j J. en eftosReynos
de la Corona de Aragn, a quien nos guarde Dios muchos
aos, rengo la riqueza de papeles authenticos, qUede los refe
ridos en efte de tiempos tan antiguos,que no los admiten tan
tos, fe puede colegir. Donde no dexare de affirrnar en orden
a efto , que de folo lo que pao en efte Reyno en el breue In
terregno que huuo delde la muerte del Rey Don Martin hata la declaracin del Rey Don Hernando cl Honefto, hecha
en Cafpe, podra hazer, quifieTe , vn Tomo grande, fin valerme en el de Efcritura que no hizieTe fe cn qualquier juyzio.
Eperale por eTo con cuydado , (curilo Le&or) confiado de
que podra efte Reyoo quedar fatisfecho del que he puefto cni
decnter-
desertfrrar sus vars sccestos ? y tpdo 16 que le puede ser de

honor.Que sino he escrito mas largo en e ste primer l omo al*,
gunas materias, y entre ellas las de algunas Ciudades , Cast
los, Villas y Lugares,y las de algunas familias,de quien fe ha
offirecido ocasin de hablar, ha sido porque es de Anales, que
no <lan lugar para amontonar succestbs, ni para contarles sue
la de fus arios. En ellos dar razn dlo que fe deTea,y fatisfa-;
re atodos. Que en mi no hay excepcin de personas : y yo afseguro que no querra pastar por alto cofa de consideracin
que merezca contarse en An ales de Reyno
tan principal como este de
Sfalengiaj
MP$LE S $0 S EN FJLiNlJ,
en casa dePedrePatricioMey,junto
aSatiMartin.i6i3
.TABEA
ABLA
CAPITVLOS
TOMO
DEL
LOS
LOS
PRIMER
ANALES DEL
REYNO DE VALENCIA.
j .'
-'. "
DE
DE
IBRO
PRIMERO
DE LOS ANALES DEL REYNO

V i
DE VALENCIA.
Apitulo prime
Cap. V. En quefe da ra^pn de
ro, En (fe da
la regin de llercaonia;defus ter
razo de las di-
minos,ciudades,y poblaciones-, de
tigicias que el
fu Metrpoli Ilercauos, de fus
autor ba hecho
rios, montes,y promontorios.
7.
para componer ejlos Anales :yfe
Cap. VI. De la regin de la
fealan los trminos dejie êyno
Edetania , defus ciudades y po-
de'Valencia.
Pol. 1.
ilaciones ; defu Metrpoli Ede-
v\Cap. 11. Ve lo que ejle %eyno
ta, defus montes, nos,y promaiu
de Valencia tiene de largoy an-
torioL
V.
cb ,y defusgrandesfenos lllicu
tanoy Sucronenfe.' i >
'*
* .
9.
Cap. VIL De la regin de la

Conteftaniu, defus ciudadesy po
Cap. III. Que alprincipio de
blaciones , defu Metrpoli Coti
la Venida de los Romanos a Efya

na,pertenecio efle%eyno alaVL
teflanea,defus nos, montes,y promontnos.

10.
ferior , y que defjpues Vino a e/lar
Cap. VI11. Qie ejle l{eyno de
dentro de la Citerior , quefe def-
Valencia es Vna cifray fuma de
uiaua harto de la Vlterior.
4.
todo lo bueno, quefe halla ierra -.
1 Cap.IIII. Que en efe %eyno w
mado en los otros de todv l mun -
tuuiero partefolaslas tres regio-
do.,
nes antiguas de Ilercaones , Edetanos,y Cotejilanos,fino otras tres
Cap. IX. En quefe prafigtte

la mifna materia del pa/fado, de
tabien,qfueron las de los Celtibe*ros,Turdetknos,y 'Baftitanos. 6.
lo mucho que fe halla en efe

êyno.
.
' ..
aaa
LIBRO
Tabla de Captulos de los
LIBRO
SEGVNDO
DE LOS ANALES DE L REYNO

DE
VALENCIA.
'. .
CApitulo primero, Que por
tabicula, a quien no reftonde Al~
Saguto comenco la pobla-
%ira,Jino Xabea, en el Tromon-
on defle ^jyno de Va-
torio de Ferrara.
lencia.
29.
17.
Cap.Vlll .Que viniendo Grie
Cap. II. Que Sagunto es Mur
gos de la Isla de Zacynto a ejle
Medro, por donde entro en esle
^yno,fe metieron en Sagunto,y
Q{eyno la ley de Naturaleza,y la
la mejoraron muchoy levantaron
ofadia de Iaphet por medio defu
famofo Templo a cierto Idolo
hijo Thubal.
19.
Cap. III. QuedeJpuesdeSa-
que hauian tfaydo configo de la

Xiiofa Diana.
31.
gunto,fefundo bienprefio la ciu-
Cap.IX.Que los Griegos Za-
dad de Segobriga,que es Segorbe,
cynthios moradores de Sagunto,
Metrpoli de lagran regin de la
dieron nombre de Talancia al rio
Celtiberia.
20.
que la baa,facandole del de Va-
Cap, lili. En qfeprueua,que
las,qes elGriego de Minerua.i\.
a la ciudad de Segobriga le ref-
Cap. X. Que por ejle tiempo
pode agora la que debimos de Se

gorbe en ee (I(eyno.
fundaron losGriegos en ejle
22.
no a la ciudad de %oma,que ago-
Cap. V. Que Lyria es de las
ra es Valencia , y que fu primer
mas antiguas poblaciones dejle
nombrefue el de %oma, y quefin
0{eyno , y que rejponde a la de
porque impugnan muchos al VU
Edeta, Metrpoli de la regin de
terbienfe.
35.
la Edetania ,y que con ella com-
Cap. XI. Que los Griegosfun
pete en antigedad la poblacin
dadores de la ciudad de (Roma de
de la lana.
25.
ejle êyno,llamaron Turia al rio
Cap.VI. Que Ercules el Egip-
que la baay que ha tenido otms
ciano pajfo por esle <l{eyno,yfun-
nombres ejle rio , de los qualesfe
do la ciudad de Sxtabi,que agora
da raôn copio(ament.
es ladeXatiua.
37
27.
Cap. XI I. Que nauegando
Cap. Vil. Que los Setabita-
Ercules el Griego con fus Argo-
nosfundaron -a la ciudad de Se-
nautas por la cofia dele êyno,

repa
Anales del Reyno de Valencia.

repar en la empinada pena de
leuantaron los Tbocenfes de Yo -
- Calpe j y en Sagunto 5 y que des-
nia en esla coja del <l(eyno;y de la
pues llegaron a ejla ciudad los Q(
de Icofiayque es Villapyofaide la
tulos de Ardea.
39.
de Lucento y que es Gallicans ; y
Cap. XIII. Que descargogra
delas de Alone y Illice , quefon
fequedadsobre Ejpanayy que al-
Aheantey Elche.
48.
gunos anos djoues dlia Yino a es-
Cap. XVIII. Como la ciudad
ta tierra Adonnant y criado del
de Marsella de Francia,que tam
d(cy Salomonj a cobrar ciertos tri
bien era de Tbocenfes de Yonia,
butosyy murio en la ciudad de Sa-
embio pers nasprincipales a Dia-
gunto.
41 .
nio a Vifitar afus moradores yy a
Cap. XIIII. Que llegando a
darles ley es y por las qualesfego-
este êyno los Thenices de la ciu-
uernafsen.
50.
dad de Tiroyse quedaron muclpos
Cap.XIX. Que tfômay Mar-
dellos en Goya en el Cherronefoy
sella se confederaron con Sagun-
que dezimosTenifcolayy le muda-
to ya quien metio en confusion el
ron el nombre y dandosele de Ti-
gra Cartbagines Hamilcar Bar-
riche.
42.
cinoconlosAnda'uêsTurdeta-
Cap. XV. Que los Tbenices
nos y basa bazerles leuantar con-
Tirios lleuando adelantesu na-
tra ella a Turdeto , que es Tor-
ue'gacion por la cola de/le %ey-
restorres.
no}se metieron por la boca delrio
. ' Cap XX. Que los Edetanos
. Tirioyque djouesse dixo Sucro,
pelearon con Amilcar Barcinoyy
por la ciudad dese nombre y que
le Vencieron y mataron en Cas-
agora es Culierayy en Vna hiasu-
troalto y que es Almenara , a Vna
y a edificaron a Tiris y que agora
ligua de Sagunto.
esAlzjra.
' ,
...; \ V
*\
'
fl.
54.
44.
Cap.XXI. Que Anibal para
Cap. XVI. Que Viniedo a ejle
affombrar a Sagunto y Vino a ejle
Qêyno Griegos Tbocenfes de Yo-
^jyno contrafws )>c?jnos los pue-
nia y fundaron a Viamo , que es
blos Olcades, cuya Metropo'i era
Denia yy en ella vw Templo a
Cartbeyayque aoraes Ahea. 56.
Diana la Epbesia. Y tratase con
Cap. XXII. En quesebaê la
esa ocafion del monte de Mongoy
salua a la conqula de la ciudad
y delTromotoriodeFerraria.46.
de Sagunto y convnmaraulo-
Cap. XVII. En quese da ra-
so tiimonio de'- San Augustin,
^ndeotras dos poblaciones que
para que no ajfombre a nadie lo

f 2
mucho
Tabla de Cap itulos de los

mucho que dellafe dixere.
58.
co, la rindi , bauiendofe primero
Cap. XXIII. Que Anbalfe
entregado gran parte de los Sa-
pufo con poderofo exercito/obre
guntinos con fus riquezas a las
Sagunto , y que dndole hatera,

fue herido grauemete ertirn muf-
llamas de Engrandefuego.
6h
Cap. XXV. Queyendo Ani-
loj que dej>ues renouandola mu-^
bal a Italia contra los (Romanos,
cho , fue puelo con los fuyos en
le dieron en esle %eyno las duda
huyda.
59.
des de Sueroy de S<etabis,quefon
Cap. XXIIII. Que Anbal
Culleray Xatiua, Vna compaa
acometi a Sagunto , y al cabo de
defol Jados , y pappor cerca de
ocho mefes de pefadoy molefto cer
Etouijfa.
LIBRO
63.
TERCERO

DE
VALENCIA
Cjptulo primero, QueVi-
los Vencieron : y affentaron fus
no a EJpaa Gneo Come-
peales en otra ocafion en Cafro
llo Scipion ,ygan en ele
alto, que es Almenara : y en otra
(Reyno de Valencia la ciudad de
ganaron a Sagunto , y la rejlitu-
Honofca ,y la poblacin de Lon^
yeron a los Saguntmos ; y ajfola-
guntica en la boca del rio Segura,
ron a Turdeto,que esTorrestor-
de quienfe habla con efla ocafion.
res.
66.
69.
Cap. IIIl. Que los dos ScipioCap II. Que Vino a EJpaa
nes murieron a manos de los Car-
Tublio Cornelio Scipion,hermano
thaginefes, Gneo en efte ${eynQ
de Gneyo , y para apoderarfe de
cerca de Orihuela , y Tubliofue-
los rehenes de EJpaa, que Ani-
ra del , la buelta del Andaluza,
balhauia dexado en Sagunto, af-
71.
ftntaronfm (Reales los dos her~
Cap. V. Que Lucio Marcio, a
manos a cinco milpajfos del Tem
quien los qquedauan de los exer-
plo de Aphroditide.
67.
citos (Romanos hicieron General,
Capit. III. Que pelearon los
gano dos grandes Vitlorias a los
Scipiones en efe (Reyno con los
Carthaginefes fuera defte'Reyno;
Carthagmefes cerca de Intibil ,y
y de las memorias q en el nos que

dan de
Analesdel Reyno de Valencia.

dan de Lucio Mani j de Tito
Fonttyo.
Cap.XI. Que Vubiio Cometi
72.
Scipion perjtgui o mucho a losTur
Cap. VI. Que vino a EJpaa
detanosaigos de Saguntoj fa
TublioComelio Scipionjoijo delq
uorecio a ejia ciudad: y que de la
dejle nobre muri por ac ,y pajjb
illujirifma familia Cornelia def
elinuierno en ee 1(eyno en los
te Capitnfe quedaron muchos en
pueblos Ilotas,q tirauan defde Te
Sagunto , y en otras poblaciones
nifcola baja elcabodeOrepefa.7}
desieêyno.
81.
Cap.Vll. Que Lucio Cornelia
Cap. XI I. Que boluiendofe a
Scipion,hermano deTublio Come
%oma Tub'i> Comelio Scipion,
lio Scipion ,gano en ejle %eyno de
fuero con el a aquella ciudad die^
Valencia a los Cartbaginefes la
Embaxadores Saguntinos , y que
ciudad de Oringi, a quien reflxm-
fueron bien recebidosy dejpacba-
deaora la de Orihuela , en la region deWBafiitania.
dos de aquella ^publica.
84.
75.
Cap.XIII. Que Indibily Ma-
Cap. VIII. Que publio Come-
donio, ajjnrando a poner en liber-
lio Scipion hiôgradesfiestas por
tai a Ejf>aa,juntaron Vn poder o
las ViSorias que auia aleanfadoy
fo exercitoy fueron vencidos en la
que acudiedo a ellas Corbisy Or-
Sedetania dejle %eyno por Lucio
fua,allanaro por armas la preten-
L entulo,y L ucio Manlio jfculi -
fon q entrefiteniafobre la ciudad
no,a quien aula dexado Scipion <tl
de Ibe defte%eyno de Valecia. 77.
cargo de Ejjyaa.
8,6.
CapJX. Que Mandonioy la-
Cap.XIIII Que Sipbace ^{ey
dibilprincipes Efymolesfe leua
Africanofe lleuo a fueldo quiltro
taron cotra los Romanos,y Vinien
mil Celtiberos de las comarcas de
do a efe êyno, hispierongrandes
O Iba } que tocauan en e/le 'ftcyno
daos en los campos Sedetanos y
de Valenda,y en el de Aragn: y
que en las comarcas de la ciudad
que murieron a manos Je Scipion,
de Suero, que es Cullera, fe amo-
Vendiendo carasfus Vidas.
finaron ocho mil Romanos,
88.
jg.
Cap.XV. Que los Cartbagine
Cap.X. Que reduxo Scipion a
fes embiaron perfonas defde Afri
ocho mil %omanos amotinados ,y
ca a elle %cym para haêrgente
los cafligoy Vinieron otra Ve^ In-
afueldo,y paffarla alia cotra Sci
dibil y Mandonio a la Sedetania
pion,y los prendiercm los Sagunti-
desle Q{eynoy echo Scipion de to-
nos con quinietos marcos de oro,y
da Ehaa a los Cartaginefes.%o.
mas de mily quinietos de plata.%9

f 3
. Cap.
Tab la de Captulos de los

.
Cap. XVI. Que Gayo Come
êyno de Valencia , Vino Quinto
ti Cethego vino a EJpaa,y gan
Tompeyo contra el,y lo Vencio,ma
Vna batalla en el campa Sedetano
tandole muchagente,y cautman
dejh (Reyno : y que defines vino
dle otra tanta.
100.
Catn el Cenfonno,y pele con los
Cap. XXII. Que Viniendo a
Bergislanos , y Turdetanos del
EJpaa el Confu Vecio Iunio
mifno %eyno.
Bruto y dio la ciudad de %oma
90.
Cap.XFIJ.Que Tublio Ma
desle %eyno a los foldados ^0-
llo, coadjutor de Catn , las huuo
manos que hauian peleado contra
con los Turdetanos dejle %eyno,
Viriato, y le troc el nombre de
y lefue Catn afanorecer : y que

Catn pele con los Conteslanos
de Venia.
93.
0{oma en el de Valencia.
ior.'
Cap. XXIII. Que Scipion

Âfricano el menorgano a lS[u-
Cap.XVIII.Que de la fami
mancia ,y Cecilio Metello rindi
lia de Marco Torci Cato fe que
a los Mallorquines que molejla-
daron muchos en Efpaa , y en
uan a la cofia deJle1(eyno:y q en
particular en ejie Q(eyno en *Bi-
trando en EJpaa los Cymbrosjes
uel , quefe dixo Vinario yy antes
echaron della los Celtiberos. 103.
dejfo (Beljino , y fue ciudad dla
Cap. XXIIII. Que leuan-
Celtiberia.
95.
Cap. XIX. Que vino Sexto
tandofe en EJpaa Quinto Senorio cotra los%omanos,Vno Quin
Digicio a EJpaa}y lefue mal en
to Cecilio Metello contra el:y que
efle êyno de Valencia : y que
fiendo vencido e/le Capitn (Zô-
dejpnes viniendo Gayo Flaminio,
mano por Sertorio en Lacobriga,
rindh a la ciudad de Viuda , que
que cae muy defuiada dejle %ey-
aora et Elche en e/le %eyno. 97.
riOjfe retiro haîa Sagunto. 104.
Cap. XX. Que la regin de
Cap. XXV. Que Sertorio
la Celtiberia 9 que tenia afu Me
ajfentfu Corte en efle %eyno en
trpoli en vle tfêyno , tuno gran
la ciudad de Denia,yJitio en el a
tefon contra los Romanos , y que
la de Lauro;y mato a muchos del
Viriato VinA a efle %eyno ,y mu-
exercito de Vompeyo Magno3 que
rio en el cerxa de Sagunto a ma
acudi a fauorecerla , porque los
nos de tres Capitanesfuyos}que le
dias paffados hauia dexado la a-
fueron traydorxs.
98.
Cap. XXL Que derruyen

do TanginoalaSedetatiia dejle
mijlad de Sertono,y tomado la de

Q{oma.
,107.
Cap.XXVI.Quegano Qubito
Serta-
Anales del Reync de Valencia.

Sertorio la ciudad de Lauro,fin q
Sertorio fue muerto a trayeion
Vompeyo Magnofe lo pudiejfe ef-
por algunos de losfuyos : y quefu
' i orbar.y que a ella ciudad no ref-
Muertefue eriesle êyno de Va-
ponde L irafino L aurin en la ri-
Jenca- en Hemerofcopeo,que es la
bera de Xuc.tr;
109.
.' Cap. XXFU. Que viniendo
ciudad de Venia.
116.
Cap. XXXII. Quelapie-
a las manos Vompeyo VIaguo , y
dra con Epitaphio , que en la Seo
Quinto Sertorio , cerca de la ciudad de Suero y de la de Lauro,
de Valencia truc aora de Tila de

agua bendita , no fue fepultura
fue Vencido Vompeyo , aunque de
del Capitn Quinto Sertorio, ni
all a pocofiqueo los peales de

Sertorio.
de ningn otro.
119.
lio.
Cap. XXXIII. Que quien
''- CapXXVlII. Que Vompe-
dedica ea piedra dla Seo , fue
yo Magno }y Quinto Cecilio Me-
Vn ahorrado de Quinto Sertorio,
tellopelearon con Sertono en la
que llego a fer Vno del Seuira-
ribera deTuria cerca de Menan-
do de los Sacerdotes yngufia-
dor, qfedera entonces Setab.tu-
les.
cio,y le Vencieron a la pcjlre, baf-
ta poner en huydaa ely a losfu-
pey Magnovencio cerca de De
jos.
112.
Cap. XXIX. Que Vopeyoga
120.
Cap XXXll1 1. Qvc Tom-
na, en efe %cyno, a Verpena : y

rindiendofele
muchas ciudades
710 la ciudad de Valencia : y Ser -
dejjmes de la muerte de Sertorio,
torio quifo arremeter contra Mer
y de Verpena, fe le dio entre ellas
Sello. T explicafe mas co efia ocafon la batalla de Tuiia.
la de Valencia.
123.
1 1 4.
Cap. XXXV. Q*e boluien-
Cap. XXX. Que habiendofe
dofea %oma Vsmpeyo Magno ,y
fuerte Sertorio en la ciudad de
Quinto Cecilio Mctello , queda-
balancia de/le ^cyno , fue Vom-
ron de afrento en rjle 1(eyio mu-
pejo contra el , y le pufo cerco ,y
chos de la illufrifima. familia
lo continuo , halia que boluieudo
del poftrero defas dosftmofos Ca
fon mucha gente Sertono , que
pitanes en diferentes partes. 123.
fe hauiaydo ^fehbiÛeuantar:
; Cap. XXXVI. Que embianT
y que gano Sertono asilencia:
do Vompeyo Magno a Efpaa a
y comenco a trocufett mucho la
Vetreyoy Jframo, Vino Julio Ce-
fuerte a eTrc Capitn,
rif.
far contra ellos , y fuefauorecido
. Capit. XXXI. Que Quinto
de la %egion de la llercaonia,qn'e
y 4
toca-
Tabla de Captulos
de los
tocaua en este tffeyno , y en el de
ciones de Espaa , y entre ellas a
Cathahma ,yse pas asus %ea-
la de Valencia dfie %eyno , ha
les Vna cornpama de Ilercaoneses,
sindola Colonia,y queriendo que
que efiaua en los de jfsranioy Te
tuuiejse titulo de Colonia Iulia -,y
treyo.
125.
quevnsoldadosuyo,delafamili
Cap. XXXVII. Queyendo
de los Marcios , y adoptado en la
Julio Cesar al Andaluza , pass
de los Ter endos , murio en T>e-
por efie %eyno , y se le torcioVn
nia.
129.
pie cerca de la ciudad de Sucro:y
Cap. XXXIX. Que Otla-
que defyues viniendo huyendo de
uiano Auguo, quesucedi a lu-
"u saa Gneo Tompeyo , hijo de
lio Cesar en el Imperiofauorecio,
ompeyo Magno,par cerca dla
y ennobleci mucho a la ciudad de
misma ciudad , y muri en la de
Setabis dele %eyno , que aora es
Lauro, vecina suya.
Xatiua y quiso en consequencia
127.
Cap. XXXVIII. Que lulio Cesar honrro a muchaspobla-
LIBRO
deilo quese llamasse Stabis Ju

gufia.
QV
131.
ARTO

DE
VALENCIA.
Capitulo primero. Que en
cioso,y amigo de oroy plata, des-
el Imperio de OBauiano
truyo a muchos 'Espaoles haên-
Augufio Vino el Hijo de
dados ,y en ejpecial a Sexto Ma-
Dios al mundo , yfe hi%p hombre
rio defie <I{eyno,que dio nombre a
para redemir al hombre.
132.
la antigua poblacin de Mario-
Cap. II. Que el ApololSan-
la ,y al celebre monte defie nom-
tiago Vino a Espaa a predicar e l
bre.
136.
Buangelio en ellay que lo predi-
Cap. IIII. Que queriendo ro-
co en muchas de fus ciudades ,y
bar a Espaa con efiraa cruel-
entre ellas en la de Valencia des-
dad el Emperador Caligula , tra
te %eyno.
taron de conjurarse contra el mu
,133.
Cap. III. Que Tiberio Cesar
chos Espaoles,y entre ellos el <l{e
por hauerfido grandemente cudi-
guio Aemilio , de cuya illufirifiimafa-

mafamilia viuiero algunos en ef-
fecucion de Nern contra la Igle
te Q(eyno de V'alenda.
137.
fia, le obligo a boluer a %oma,pa-
Capit. V. Que el Emperador
ra mirar de cerca por losjieles de-
Claudio Germnicoprimero def
Ua.
145.
te nombre, emprendiy acabla
Cap. IX. Que en la compete-
fumptuofifima fabrica del gran
ciade Vitelioy Vejpafiano obre
Theatro, o Col1feo deSagunto en
el Imperio, Venci en batalla Lu
ejie êy no,para illufrar aquella
cio Voconio, Valiente Ejpaol, al
ciudad tan amiga de la de ^ma,
exercito de los Vitelianos en las
que porferio tanto, auiafido def
llanuras de <Bayren defte%eyno:
truyda por jnibal.
y que la paxj refultodefia guer
138.
Cap. VI. Que de losfete dici-
rafe llamo Voconia.
1 46.
pulos del ^pofol Santiago , que
Cap. X. En que fe trata del
San Tedro ordeno de Obijpos en
ejlado queya tenia esle êyno en
(Roma,)) los embio a EJpaa a pre
tiempo del Emperador Ve/pafiar
dicar el Euangelio, le predicaron
nociendo Vtlenciay Elche Col -
en efe êyno San Euphrafio a los
nias Romanas : Sagunto , Muni-
pueblos Contefianos,y San Hefi-
apio de Ciudadanos 1>nunos:
chio a Alicante,y Mtea.
1 40.
L ucentoy Edeta, de Latinos : y
Cap. VIL Que en efe %eyno
D? may Segobrigi, pueblos Efti-
en la antigua ciudad de Cherre-
pendanos.
148.
nefo,que aora esVenifcola, fe co-
Cap. XI. Que Vn Saguntino,
gregaron para celebrar Concilio
llamado Quitito Cecilio 'pufino,
diezjiicipulos de Santiago, Obif-
fue con embaxada en nombre de
pos de differentes partes de Ejpa
la Citerior EJpaa al Emperador
a,y entre ellos el deValecia Ett-
Adriano : y que vino Adriano a
genic,y fueron all martyrifados.
Tarragona , y diuidio a E/paa
T respondefe a lo quefe opone a la
en cinco Trouincias , dijponiendo
Hiftoria de Dextro , que cuenta
queperteneciere efe ^jynoala
todoejio.
143.
deTarrgpna,y Cartagena. 150.
Cap. VIH. Que Viniedo a Ef-
Cap. XII. Qu$ el Emperador
paa el Apstol San Tablo,yyen
Adriano erigi tn ôma la Tri
do predicando por ella el Euauge
bu Aehaiy aueriguafe que nofue
lio , paffo por ele êyno de Va-
della el efclarecido Saguntino
lencia,y eftuuo por acd,baja que
Marco Acilio %ufo,fno de la
la terribilidad a que llego la per-
Quirina*
1 5 2.
f 5

Cap. XIII. En quefe da ra-
nos veteranos y Viejos.
\6o.
-^pn del Valor y grandes prendas
Cap. XVIII. Que de la no.
delgran Toeta,yfealado Efcrip
bilifima familia Liciniana de
tor deEpifolasVoconio Romano,
(Roma, de la qualfueron los Em~
natural de Sagunto,.que muri en
peradoresValerianoy fu hijo Gal
tiempo del Emperador Adria-
iieno,huu:> varones mjignes en di-
no.
153.
Cap.XIlII. QueelEmpera-
dor AntoninoTio embiopor Ar-
ferentes partes defle %eym de

Valencia.
163.
Cap. XIX. De laprobabili-
chiuifta de toda la Citerior Ejpa-
dad .jue tiene lo que algunos au
na a Atimeto,de cuya familiafue
thores efcriuen , que el efclareci-
en Valencia %icci Attmeto : el
do MartyrSan Lorenco naci en
qualy %icaa , hija de Vna Nim-
ee %eyno en la ciudad de V1-
pha , confagraronVna EUatuaa
lencia.
Quinto Iumo Cratcula.
164.
155.
Cap. XX. Que San Lore?i-
Cap. XV. Que los bienauen -
co embio a Ejpja, al tiempu en
turados San Felice Tresby tero, y
antes de fer marty rifado, anduuo
fus Diconos Fortunatoy Achi-
repartiendo los theforos dla Igle
leo , padecieron marty rio en efie
fia-, el Calleen que Chiflo <on-
êyno en la ciudad de Valencia,
fegro fu Sangre , el qual poffee la
auiendolos embiado a predicar el
ciudad de Valencia.! dafe ra^pn
ObiJJn de Leona e Francia San
del marty rio dele Santo.
Irineo.
157.
Cap. XXI.
166.
QuealEmpe-
Cap. XVI. En quefe darRondel marty rio que padecieron
rador Valerio Aurelianofetuuo

mucha aficin en efe (Rey no en
en Valencia defe 1(eyno los bien-
la ciudad de Sagunto , y tambin
auenturados San FehceVresby-
al Emperador Qarino : por lo
tero ,y fus Diconos Fortunatoy-
qual lesfueron dedicadas en ella.
Achileo
Eftatuas con Epitaphios en las
159.
Cap. XVII. Que los Valen-
bofas.
168.
canos Veteranos y Viejos dedica-
Cap. XXII. Que en tiempo
ron Efatuas a la Emperatriz
de los Emperadores Dioclejiano
Gneya, muger de Dedo ,afu hi-
y Maximumo, Vino por Vrefiden-
jo Quinto Herennio,y afuyerno
te de Ejjiaa Daciano , y marty-
Cayo Valent Hosliliano. T ex-
ri^p en Valencia a San Vincen-
plicafe el termino de Valencia-
te, en ao diferente del que mu,

chos

chosfealan .1prueuafe efio,aue-
Cap. XXVI. Que en tieni-
riguandoel Verdadero en que el
po de Confiantino y del Conci-
mifmo Trefidente bauia martyri-
lio Illiberitano,nojlo tuuo Obif-
%ado antes a Santa Eulalia en
pos cjle êyno en Falencia , Se-
(Barcelona.
169.
gorbe, Xatina, Tierna ,y Elche,
Cap. XXIII. En quefeef-
fino tambin en Orihuela :y que
crine el martyno que padeci el
no le tuuo entonces en Bigaftro
bienauenturadoLeuita San Fin-
buja largos aos adelante.
181.
cente ,y el defiierro quefe dio al
Cap. XXVII. Que en tiem-
bendito San Valero Obijpo de Ca
po del Emperador Confiantino
ragoca,y fu muerte.
172.
fe celebro otro Concilio en orles
Cap.XXlIII. Que en ellm-
de Francia, al qual acudi defie
peno de Confiantino fe celebro
efi> %eyno Nayal Ttcsbytero en
Concilio en la ciudad de Illibe-
Ve^dclObiJpo de Orcelis,que ao-
ris : y que nofue efia la que defie
ra es Orihuela.
183.
nombre hmojunto a Granada,fi-
Cap.XXVIII. Quf elgran
no la del Condado de ôjfellon
Tontifict %omano San Vamafo,
enCatbalua.
175.
de nacin EJpaol , que llamay
Cap. XXV. Que ya bauia
nombra contribufuyo al bendito
Metropolitanos en Ejjyaa antes
Mariyr San Lorenco, no por ejfo
del Concilio Illiberitanoy que en
huuo defer, ni lofue , natural de
el fe multiplicaron bafia numero
la ciudad de Valencia.
185.
dcimo, conforme al de las pro-
Cap. XXIX. En quefe da
uincias queya era de cinco :y que
raôn del primer Concilio que fe
el de la de Cartbagenafe pufo en
celebro en la Metropoli de Tole-
Toledo, a quien efiuuieronfuje-
do,a la qual pertenecan los Obif-
tos , como fuffraganeosfuyos , los
posdefie êytio de Valencia :y
Obijpos defie êyno de Valen-
prueuafe que nofue Trouincial,
cia.
fino Nacional.
179.
LIBRO
i%6.
QVINTO

DE
VALENCIA.
jpitulo primero , Que
del Tyrano Confiantino , con fus
entrando Confiante, hijo
Hononacos por EJpaapara qui
C
tarla

tarla al Emperador Ho norio , no
de Valencia ,feudo Obifyo della
hallo refifienciafino en Dydimoy
Celfino :y que en el fe ordeno que
Verian'uno, Caualleros principa
el Eumgelio precediere al Ojfer
les dele %eyno , y feores de los
torio.
campos Talatinos en el.
196.
1 89.
Cap.VI. Que en el ao quin-
Cap. II. Que entrando juntos
to del%eyno del %ey Godo Ama-
en EJpaa los Vndalos, Alanos,
laricofe celebro elfcgundo Con-
y Sueuos,y repartiendofe latier-
cilio Toledano en la ciudad que
ra , cupo ee êyno a los Alanos
le dio ele nombre , a la anal , co-
en parte de fufuerte , quitado el
mo a Metrpoli,pertenecieron los
pedaco qen el tenia la Celtiberia
Obitos dele T{eyno.
enSegorbeyfus comarcas.
198.
190.
Cap.VII. Que rey nado el êy
Cap.IIl. Que entrando los Go-
Godo Theudio , fue Obijpo de la
dos por Ejpaa,fueron parte pa-
ciudad de Valencia en efie ^{ey-
ra que boluieffe ejle êyno a ma-
no San Iufiiniano :y que reynan-
nos de Honorio, echando del a los
do Theu.lifelo, cierta fuente que
Alanos : y que dejpues le boluie-
estandofeca todo el ao, cerca de
ron ellos a cobrar ,y lo tuuieron
OJfet en Vna Iglefia,daua agua el
hafia que en breue lo ganar otra
Sbado Santo milagrofmentela
Vellos manos , a los quales lo
ra que en ella fuefjen baptizados
quitaron dcjjmes los Sueuosiy que
todos los nios nacidos aquel ao
rejlituyendolo ejlos a los l{oma-
en OJfety enfu comarca.
200.
nos, le coneruaro ellos hafia que
Cap. VIII. Que en tiempo del
los Godosfe apoderaron del. 192.
%ey Godo Leuuigildo,florecio en
Cap.HII.Quefe celebro Con-
fanudad el obrador de maraui-
cilio en Tarragona por efte tiem-
lias San Donato, que viniendo de
po , en el qualfe hallo Nebridio
Africa hauia fundado en efie
Obifpo con titulo de MiniBro de
(Rey no el Monelerio Seruitano:
lalglefiaEgarenfe : y que nofe
y que elVrinapean Hermene-
fabe de ninguna fuerte que el y
gildoVino defierrddo a efie %ey-
fus tres hermanos Obitos,Helpi-
no por orden deJt padre LeuuL
dio ,Im$Io ,y Iufiiniano , fuejfen

naturales de la ciudad de Valencia.
gildo.
201.
Cap. IX. Que viniedo elêy
195.
Leuuigdo cotra el Trincipe San
Cap. V. Que en ee êynofe
Hermenegildo fu hijo, porque los
celebrovn Concilio en la ciudad
Valencianos le hauian aleado t>or

>
1

fu %ey ,fquearon los defu exer
J^jy Vuamba,en cuyo primer ao
cito,en este êyno, el Monesterio
fe trato de la diuifion de los Obif-
de San Martin,dondesucedieron
pados de EJpma.
212.
dos grandes milagros : y que este
Cap. XIII. En que fe trata
Monejlenoy el Seruitano nofue-
de los 0 bijpados de 'Bigaftro, El-
ron dijferctesfino Vn mifmo.Y ex
che ,y Xatiua ,y de los trminos
plicas JoJe tunofu afiento.io^.
q lessealo el 1{ey Godo Vuarn-
Cap. X. Qu huyendo dejle

Q{eyno Sa Hermenegildo, le pren
ba.
214.
Cap.XIHI.En quefe da ra
dioy martyrisafu padre Leuui-
%pn de los Obleados de Venia,
gildo en Tarragona : y que fyc-
Valencias Segorbe,y de los ter-
caredo , fucejfor de Leuuigdo,
minos que lessealo el %ey Godo
fe conuirtio a la Fe , y fue parte
Vuamba.
216.
para qfus Godos y otros la abra-
Cap. XV. Que el Obijpado
cansen en toda Espaa,y abjuras
Ercauicenfe,0 Archabricefe, que
sen el Arrianifmo en Vn Concilio
juntamente con el Valensefue
de Toledo, cuyo peso cargsobre
\nido a la postrey encorporado en
San Leandro Obispo de Seuilla,
el de Cuenca , no ejiuuo en Sinar-
y de San Eutropio Abad del Mo
cas , poblacin dejle %eyno , en el
nejlerio Seruitano dejle ^yno,
Obijpado de Segorbe^ni en Arcos,
que despusfue Obispo de Valen-
poblacin de A ragon en el mismo
cia.
Obijpado , ni en ninguna otra de
206.
Cap. XI. T>e los Coditos que
ambos Ufanos.
217.
en tiempo de los ^jyes Godos,Si-
Cap. XVI. Ve algunos Con-
feado , Cbintila ,y Chindasuin~
cilios que en tiempo de los %eyes
do, fe celebraron en Toledo, y de
Godos Vuambay Eruigio , fe ce-
losObiJpos que d fe êynofe ha
lebraron en Toledo,y de los Obis
paron en ellos :y de lo que el %ey
pos des* tfêyno que fe hallaron
Sifebuto hauia establecido antes
en ellos. tratase porque el de
defio, que fe baptizase los ludios
Elchefe dio titulo de Elotano al-
que fe hallajfen en EJpaa. 209.
gunasVeês.
Cap. XII. Vel Concilio que
220.
Cap. XVII. V.e los Conci
en tiempo del êy Godo %ecce-
lios que en tiempo del %ey Godo
simio fe celebro en Toledo, y de
Egica fe celebraron en Toledo,y
los 'Prelados que defle %eynofe

hallaron en el:y de la eleccin del
de los Obitos deste%eynoquefe

hallaron en ellos.
222.
Cap.

Cap. XVIII. Que el penul-
a EJpaa a dar de ojos en ellos y
timo%ey Godo Vuittiâfolto las
que derribo los muros de cafi to-
riendas a mil gneros de vicios,
dasfus ciudades, y mando que de
baja inducir confu mal exemplo
las armas fe biîejfen rejas de

arar.
LIBRO
DE LOS
224.
SEXTO
ANALES DEL REYNO
DE VALENCIA.
CApitulo primero , Que en
filias Epifcopales,y fealadamen
tiepo del %ey Godo Don
te en la de Valecia, no perdonan-
Rodrigo , procurndolo el
do fino afu Igtefia del Sepulcbro,
Conde Julin , htô tres entradas
cuyos Mongesfe quedaron en ella
en EJpaa el Capitn Moro Ta-
para confuelo de los Cbrilianos.
rif; y que en lafegunda Venci a
228.
1Chigo Sanche^fobrino del Rey,
Cap TUL De lo que paffo en
y en la tercera al mifmo Rey,y fe
EJpaa defde que entraron los
fue apoderando de toda la tier-
Moros en ella,ygano Abdalaî^
ra.
225.
a efie Reyno , baila que Abdalla
Cap. II. Que el renegado Tu-
fe quedo con el , permitindole el
.emir Vino /obre Orihuela ,yla
Miramamolin de EJpaa Alia-
gano a partido : y que ajfolo en-
tan,quegoâjfe de titulo de Rey.
tonces a la ciudad de 'Bigafiro,
230.
Vecinafuya,dode amafilia Epif-
Cap. V. Que Abdalla,primero
copal :y que no fue efia poblacin
Q(ey de Valencia , mouio guerra
la que por ejle Capitn fe dixo
centra el Miramamolin Aliatan,
Tudemir.
227.
y dejpues contra el Miramamolin
Cap. III. Que Viniendo Muca
jbdarrahamm fu hijo , que vino
a EJpaa , peleofu hijo Abdala-
a ferfegundo Rey de Valencia,
î^con los de Vzlencia , Denia,
en cuyo tiempo ganaron los Mo-
Alicante ,y Orihuela , y gano el
ros defte Reyno la Isla de Can-
Reyno con buenospartidos:y que
dia,y Muca a efie Reyno,quitan-
bi%pfin embargo dellos , grandes
dofe/e a jbdarrahaman.
daos en las ciudades que tenan
232.
Cap VI. Que muriendo Muca,

tee-

tercero tfêy de Falencia,fe apo-
fendio Valientemente la ciudad en
der Mahamete dejle (I(eyno :y q
otra ocajlon, hajia haberle leMan-
en el mifmo ao en que falio con
- tar el cerco, aunque bien prejlofe
ejla emprefa, vino Vn Moge Fran

ees, llamado viudaldo, a Valen-
huno de rendir al %ey Don San

cbo fu hijo.
.
24.3.
ca, y fe tieu el cuerpo de San
Cap. XI. Que el Cid,cuyano-
Vincente Martyr , y fe le quita-
bleâ fue muy grande , venci en
ron en Caragoca.
235.
Aragn Vn exercito. que contra el
Cap. Vil. Que al cabo de och
hauia embiado el %ey Moro de
aosy medio que ejlaua en Cara-
" Valencia Abubecar Aleonan , a
goca el cuerpo de SanVincente
quien fuccedio Abubecar Abda-
Martyr, le cobr Audaldo confa
lladi^.y que dejjmeslas huno con
uores de Salomn Conde de Cer-
el Conde de 'Barcelonay Abenal-
daa,y le lleu a Cajlres , obran-
fdnge %ey de Venia.
do el Seor muchos milagros por
el camino.
237.
Cap.Vlll.Velos%eyes Mo-
244.
Cap. XII. Qu? muriendo el

^y Moro de Valencia Abubecar A bdalladiêntro en ella Ta
ras de Valencia, Almundir, Ab-^
haya,y que auiendo ganado el Cid
dalla elfegundo dejle nbre,Ab-
en ejle êyno la vilUdeMore-
darrahaman Vnacardin,Hifcet
lia, le vencieron *V on Sancho
y Abubecar : y de lo que entonces
G{ey de Aragon , y Abenalfinge
paffo en ejle %eyno.
239.
êy de Vtniay que Abenalfan-
Vv.'i Cap. IX. Ve la antigedad
ge fe apodero de Xatiua ,yVino
del %eyno de Venia ,y defus dos
dejpues fobre Valencia.
245.
primeros %eyes Moros , Mugeyd
Cap.XIII. Que ejlZd Abeii-
y Hali , quetuuieron etrecha a-
dlfange êy de Venia fohre Va-
mijlad con los Condes de 'Barce-
lencia,viriieroenfauordeful{ey
lona , y fujetaron al Obijpo della
lahttya el de Caragoca Culem.iyy
Guislabertoy afu Iglefia de San-
el Cid : y queyendo el Cid a Caf-
ta Cru?Jodas las quehauia en fu
tilla, cerco el Conde de Barcelo-
({eynoyObiJJiadodel.
241.
na a Valencia ,y la tunofitiada
Cap.X. Que Viniendo fobre
bajlaq botuto el Cid,que fe quedo
Valencia el (Rey de Caflilla Don
en ella de alli adelante para Va-
Hernando elprimero , lediopa-
ler a) ahaya.
ras el %ey Moro Abubecar , que

dejûesfe rebelo contra el,y le de-
247.
Cap. XIIII. Que virio a Va

lencta pr ObiJ]>o defu Chnjluno
i :
- nos Don Hieronymo Vifquio, na
dro de Crdena : y que elObijpo
tural de Tetragoras :y queyendo
de Falencia Don Hieronymo ef-
el Cid a Caragoca,entraro en Va-
tuno en Camora,y dejf>ues en Sa-
lencia los Africanos Almoram-
lamanca, donde muri.
253.
des,y fue muerto el Qêy Taboya:
- \ . Cap. XVUl. Ve los %eyes
y que boluiendo el Cid, litio la ciu
Moros de Valeda, Almo^tayen,
dadyla rindioj Venci dejpues al
luceph, Ali,Lob,y Âbengume-
d{ey Moro de Seuilla, que of Ve-
da : y de las entradas que el êy
nir contra el.
248.
Donjtlonfo de Âragn el prime-
. Cap. XV. Que el Obijpo de
ra, llamado el Emperador ,bô
Valencia 'Don Hieronymo de Te
en esle ${eyno , procurando qui-
tragoras , ordeno lo que tocaua al
tarle por ejle tiempo a ejlos pe
culio di iiDio : y el Cid dejpues de
yes, baa que el postrero dellos le
..
auer Vencido al ^(ey de Marrue-
quito la vida a el.
254.
eos, que vino contra el,cajofus bi-
Cap. XIX. Que en elproprio
jas Doa Cbriftianay Doa Ma
ao en que pajfo desla vida, a la
riacon el Infante de 2Sfauarray
terna el Arpbijpo de Tarrago-
con el Conde de Barcelona. 250.
ay Obijpode Barcelona San 01-
Cap. XVI. Que pajfo el Cid
degario , cafo el Conde de Barce-
defta vida a la otra fantifima-
lona Don %xmon Berenguer con
mente en Valencia,al cabo de cin
Doa Tetrpmla, bija del êy de
co aos que erafeor della :y que
Aragn Don Ramiro el Monge,
poniendo fu cuerpo en Vn cauallo
yfue Trincipe dejtrhgon ; y que
los Chrilianos,folieron contra el
ga?io a Tor:ofa , y dio el Caiitto
${ey Bucary le Vencieron : y que
de Tenifcola dejle %eyno a Don
DoaXimena Dia^muger del
Gulen%amonde Mocada.2$6.
Cid,yfus Caualleros,y el Obijpo,
Cap. XX. Que muriendo el
y los demasChriflanosfe eftuuie-
êy Moro de Valencia Abengu-
ron en la ciudadfin rendirla a los
meda, boluio a reynar en ella L 0-
Moros porejpacio de tres aos,

251.
v..
bo , a quien fiuorecto contra los

Mazmutesfi Almohadas elTrjn
Cap. XVII. Que el cuerpo
cipe de Aragn , cuya era la con-
del Cid efiuuo depojttado en la
quilla defe%eyno, por concierto
Iglcfia de nuera Seora de las
hecho con el Emperadory %ey de
Virtudes de Valencia,yfuelle-
Caflilla DonAhnfo.
uadodefpuesaCaJlillaaSanTe^
\\2^
Cap. XXI. .{le el Conde de

Buree-
Anales del Reyno de Valencia:

Barcelona y Trinape de Aragn
morauide , cuyo nombre nofefi

'a-
don %amon Berenguer, gano >a
be: y que el tf{ey de Aragn don
os Moros las montaas deTra-
Alonfo el Segundo hi%p por efte
das en Cathaluayfundo en ellas
tiempo muchas entradas de con*
el Monefterio de Tblete , donde
fideracion en efte flêyno de Va
fe conuirtio a la Fey fe hi^p <2(e-
4encia\ -.. '
.'
. 264.
ligiofoVn Moro defte%eyno,11a-
:<
mado Amete , hijo delêy exilio
ne la finta Vida que San Ber-
de Carlete,y que tomo nombre d
nardo de Alzar , hijo del 1{eye-
<Bemardo,y llego afergranfan-
zjllo de Carlete dele êyno , hi -
to.
26o4
%p enel Monefterio de Toblete,
Cap. XXII. Queajpirando
hafta queVuendo a esla tierra,
Cap. XXV^ En que fe po-
mucho el Principe de Aragn ,y ' ,def)uej de hauer conuer^do dos

dejjmes delfu hijo el %ey don A-
hermanas fuyasa laf,fhe mar-
lonfo y a la conquifta defte %ey-
.tyrixjtdo en compaa dellas por
no, dieron muchos caftillos a las
fu hermano AImancor.
266.
Ordenes Militares de San lun * -Cap. XXVI. Queel%ey don

y del Temple , para quando fe
Alonfo de Aragn dio el caftillo
ganajfen a los Moros ,yfauore-
de 0 locan , crea de Morella en
tieron al (%ey de Valenda Lobo,
esle tf{eyno , a la Orden Militar
yaffallo fuyo , contra l AfricA-
de San luan,y,que la del Temple
no lucephyhijo de Abdulmumen.
gano el de Tolpiâ los Moros,por
260.
loqualfeledioelêy,
26%.
Cap. XXIII. Que en Al-
, Cap. XXVII. Que el <%ey
barra^jn , jiendo feor fuyo don
de Aragn don Tedro el Segun-
Pedro (fiuyi deÂ^gra >fe pu-
do fimdo la Caualleria de Sin
fofilia Epifcopal , y fe dijpufa
Jorge, que dejpues feencorpcro
que fu* Obiftos tuuiejfen titulo
inlH de Montefa desie 1(eyno :'y
de Segobncenfes y porque fe ha-
quede all a feys aos engendro
lio que eftaua aquella ciudad en
A Infante donlayme , quefue el
fodiocefi de la antigua egobrir
conquiftador dele %eyna de V<t-
ga, que agora sSgorbe.
26J.
r,<Cap.XXIIII. Qurmurien>
lencia...
.
u\ v./:
.26?.
Xap. XXIIL Que.el
dQ'Loboêy de:Valenda , nofe
dn.Tedro vina'wexercito a ef-
to elêyno k/ Almohada Abu
te %eyno ,y g#to los caftillos de
1acq}> Almancor^fino a cierto Al*
Ademu^, CaftelfaHiby Sertella:
cr.V.
"
J1ue

y que remunero mucho a las.Qr-
talla de las auas de Tolosa a
denes Militares de San lun y
Mahamete Enacer , hermano dt
del Temple , que fe bailaron en
Zeyt Abuzgyt : y que el de Ara
la jornada , dando a la Vna mu
gon queriendo emprender de nue-
chos bienes en Surriana ,ya la
o la conquisla dejie êy?io , dio
otra el Alquera de %uafa , pa
a la Orden del Temple el casti
ra quandofegaajfe a los Moros.
llo de Cullar ,para quandofe ga
269.
narse a los Morosiy que no pudo
......
.. \ 1.
Cap. XXIX. Que los <%e-
Ver cumplidos fus desfeos y mu
yes de Casilla, Aragn,y Nauar-
riendo antes de mucho en Fran
ra ,fe juntaron y ganaron la ba
cia en lajornada de Murel. 270.
4
:
OSE
P T
DE LOS ANALES DEL REYNO

:
DE VALENCIA.
I Apitulo primero , Que el
a los benditosfray Iuanyfray Te
Înfante don layme }que
dro}de la Orden delSerapbicoVa
sucedi afu padre el Q{ey

don Tedro el Segundo } fue tray-
dre San Francisco.
274.
Cap. 111. Que la primera en
do de la Troena a Ejjjaa , pro
trada que quiso ha%er el %ey don
curndolo mucho el Obispo Sego-
layme contra los Moros de este
bricenfe don Hijean : y quesen
(ftjyno, no la ejfeSlm } pidindole
do aun de muy tierna edad } dio
treguas -Zeyt Abuêyt : y que
afsomos de que quando la tuuiejfe
concluydas las treguas , vino por
bastante, bama de emprender ta
Tortofa contra ei', y cerco a Te-
' conquista dejle Qtjyno.
27a.
niscola : y qite esando sobre ella,
Cap. II. Quel%eydonIay-
alargo el Obijpad de Tortofa
me njituyolasagrada Orden de
hasta Almenara 3 por lo mucho q
la Merced de laêdempcionde
tn esta jornada le fauorecio el

Obispo don'Ponce:
. "275.
CautuQs'Cbrflnos , por lo mucho que en eJie.(êynoles perse

gua el (2^py Moro Zeyt Abu-
A Cap. 11ti. Que el <l{ey Aloro

xZeyt jfbuxeyt dexo de perse
êyt, que martyri^p en Falencia
guir a los Chrijlianosyfe conse*

des o

dero con el Q{ey don Iayme con-
del rio Mijares quefefepha en
traZaen,caudillodeDenia,que
ell.:-.:
.285.
pretenda ee %eyno :y que don
Cap. VIH. Que el êy'don
Blafco de Alagonfe Vino acdcon
Iayme dio principio al combate,
otros Caualleros Aragonefes^ y
de Burriana con dos machinas, pe
fauorecioaZeyt Abuêyt. 27%.
dreras*, llamadas Manganel ,y
Cap. V. Que el Q{ey don lay-
Feneuol : y que no fiendo de ef*
me trato con veras de emprender
feSlo Vn cafliUo de madera que
la conquijla dejle tfêyno ,y que
mando labrar , para acercarfe a
Zeyt Abwzeytfe la perfuadio de
la Villa , porla rejijlencia que los
nueuo cotrafu competidor Zaen:
Moros hicieron confus Algara-
y qfe le dioprincipio pw losfuer-
das , huuo de yr habiendo trvi
tes cajlillos de Aresy Morella,co
cias para efle fin , y moflrarfe
Vnabuena ocafion que fe offrecio
dadiuofoy liberal con las Ordc-
impenfadamente para ganarles,

280.
nes Militares que leferuian. 288.

Cap: IX. Que perfuadiendo
Cap. VI. Quepartiedo de Te-
el Infante don Hernando,y otros
ruel el %ey do Iayme confus exer

citos para Venir contra Burria-
Canal leros principales del exercito , al d(ey don Iayme , que le
na, pafa por lafuertey grande
uantajfe l cerco de Burriana;
Villa de Xerica , que es la anti-
no quifo , futo apretarle mas , y
gua ciudad de Laxeta de la Cel-
acercar mas las defenfas al mu-
tiberia ,y talfu Vegay trigos : y
ro Valindole muchopara ejlofu
que habiendo lo mifmo en Tor-
to don Bernardo Guillen de En-
restorres , llego al Val de Sego,y
tencajhafla que los Moros le rin
de all apoco a Burriana.
dieron la villa.
283.
Cap. VIL Que llego el
zpo.
Cap. X. Que el G(_eyfe eslu-
don Iayme a la gran Villa de Bur
no en Burriana por algunos das,
riana , y ajfento fu <I{eal fobre
y encomend la guarda della haf-
ella, hallandofe en el exercito mu
ta el Verano figuiente don Te
chos V relados , y fingular noble-
dro Cornel, aunque los primeros
?a . Y para que fe Vea la razn
dos mefes laguardaron don Blaf-
que tuuo para dar principio a la
co de Alagon , y don Ximeno de
cojiquijla por ela poblacin, tra-
Vrrea : y queTenifcolay Tolp't^
ta el autor defuluftre,de lagrof-
fe rindieron al \ey,Exiuert a los
furayfertilidad de fu tierra ,y
Templarios,} Cerner a la Orden
:*
Tabla de Captulos dlos*
iiel EJpital:y que gano el êy
milia de frenos. dase ra\pn
otros castillos , y arrio U ribera
de los hijos que tuno antes de ba
de Xucar ,y poblo de Chrijlianos
erfe Cbrifiano.
aBurriana.
292.,
Cap. XI. Que el %ey don Iay-
299.
Cap. XV. Que el %ey don

layme dejfeando proseguir la coli
me bi^p donacin Je muchos cas-
quifa deste êyno , se confedero
tillosy lugares en esle %eyno pa-
de nueuo con Zeyt Abuêyt con-
ra la fundacin del Monesterio
tra Zaen,y reedifico a dos leguas
de Benifaf de la Orden del Ctf-
de Falencia el castillo de Enefa>
tel : y quefe gano por esle tiempo
que Zaen boma mandado deni-
a los Moros el castillo de Alma-
bar,y que de aili apocse defen
sora.
294.
briomilagrosamteenaquelTue-
Cap.XII. Quesaliendo el <By
yo}o Tuche Vna deuota Imagen de
de Burriana , se met10 por esle
Maria benditsima.
300.
%eyno adentro hasta Xucar, y
Cap. XVI. Que el %ey don
Cullera : y que de hueltagan a
layme couoeo a Cortes para Mon-
fuera de armas la torre de Mon-
on,y que en ellas fe decreto, que
cada,y luego despus la de Muse-
se lleuasfe adelante la conquista
ros.
..
292.
desleêynojysepujefffitiofo-
Cap. XIII. Que \>in 'wido el
bre la ciudad de Valencia. " da^
Q(ey a (Burriana , le bio muchas
fe ra^pn de lo que el êy orden
mercedes :y que despues elando
entonces, y despacho despues en
en Montaluan , la hi%o de Cullar
Lrida en erden^ a este negocio,
y de las Cueuas de Auinroma en
302.
en este %eyno. don 'Blasco de A-
Cap. XVII. Queyendo el %ey
lagon :y que algo mas adelante,
Moro Zaen con todofu poder a
estando otra Veên Burriana,dio
combatir el Calillo del suche de
a la Qfden de Santiago la torre
Santa Maria , le salieron alen
de Museros.
298.
cuentro don Bernardo Guillen de
Cap. XIIII. Quj> el G(ey Mo-
Entenay los otros Christianos :y
ro Zeyt Abwteyt fe conuirtio a
que aunquepocos , le Vencierony
laEe ,y recibi el Baptifmo ,y
le mataron muchagente.
303.
sujeto su -Estado a la Iglefiay 0-
Cap. XVIII. Que el (\ey don
hispo Segobricenfe ,y cafo en a-
layme vino a mirar porfit cali
ragoa con doa Dominga Lo-
lio del Tuche de Santa Maria ,jf
PeK.t de quien baxan los de lafa-
proueyo a los de fu guarnicin de

todo

todo lo qlessaltaua,yse les mof-
te principal del exercito, ba%ier
tro muy agradecido :y que cerca
doles muchas mercedes, para ani
de Muruiedro en cierto riesgo que
maries por efe medio a la cn-
fu le offrecio de dar en manos de

Moros , dio muestras de fu gran
Valory animo.
quistay toma de la ciudad.
310.
Cap. XXIII. Que estrechan -
305.
dose elfitio de Valencia , se con-
Cap. XIX. Que muri en el
federaron el êy don Jayme , y
castillo delTuche don 'Bernardo
don Tedio Fernande^ de Aza-
Guillen de Untenla : y que luego
graseor de Mbarrazjn, en pre
vino el ^jy y y encomendsu te-
senda de quatrofrayles de la Or-
nencia a don Berenguer de En-
den de Tredicadores , halndofe
tena : y que hizo Voto de no paf-
tambin en el cerco el 'Beat ofray
far de Teruel , ni del rio Ebro,
Miguel de Fabra de la misna Ur
hasta hauer ganado a Valencia,
den : y que por esle tiempo fue
307.
combatido y ganado el castillo de
Xap.XX.QueelêydeValencia Zaen hizo grande offre-
Cilla.
312.
Cap. XXIIII. Que el %ey
cimiento al %ey don Iayme , por-
Africano de Tunezi embio fo
que leuantajse la mano de lajor-
corro a Valencia con dOze Gale-
nada ,y no le quiso oyr el Triti-
rasyfeys Zabras , y que nosal-
cipe Chrliano : y que fe le rin-
tando en tierra los Adosos,fefuer-
dieron los castillos de Almenara,
ronsobre Tensla, donde fue-
Vxb, Ioules, Castro, Mfandech,
ron maltratados : y que el %ey
Materna, Betera,y Bulla.
308.
don laymegano Vna terre que es-
Cap. XXI. Que elêydon
tauacerca de lapuerta de la Boa
..
laymeVinosobre Valencia,y gano a sucosa , y ajsento en ella su
iella.
\y
. . ^ 313,
Cap. XXV. Que Zaen rin-
G(eal , y dio principio desde le-
dio a partido la ciudad de Vfi
go por aquella parte alfitioy cer-
lencia al %ey don Iayme ,y en
co de la ciudad,y asus combates-,
seal desto , pufo elpendn %ed
llegando hasta la misna barbaca-
de Aragon en lo alto de la Tor
na.
3C^*
reque deûes fe dixpdel Tem-
Cap. XXII. Que apretn-
pie : y que vindose los dos %eyes
' \\
dose el cerco de Valencia,se mof-
enûcafa la Vijpera de San Mi
tro dadiuofoy liberal el %ey don^
guel de Setiembre, concluyeron
Iayme con los ricos hombresy gen .
fu conciertos
...'3 14.
ff 3
Cap,
Cap. XXVI. Que
fi tx0 M Temple.
321.
ayme entr vitlorioso en la ciu-
Cap. XXX. Que el êy don
dad de Valencia^ que por orden
layme dio en Falenciaseys calles
suyo limpio el Arobijpo de Tar-
consesentay quatro casas , a Of-
ragona do Tedro de A balate las
sredo ^(os de Vfinos , Cauallero
Mezquitas que en ella auia,y las
Romano :y que concertado lo que
bendixoy troco en Iglesias,y en la
conuenia para la desenft de Va-
mayor dliasfundo la Cathdral,
Uncasefue a kt ciudad de Mom
y nombro Obijpo.
317.
peller.
323-
Cap. XXVII. Que el %ey
Cap.XXXI. Que los Maef-
don layme anduuo repartiedo en-
tres de las Ordenes Militares del
tre los Prelados ,y los ricos hom*
Temple y del EJfiital combate-
bres,y los trecientosy ochenta Ca
ron a Calleraty laganaron-y que
ualleros de la conquista las cafas
metindose don Guillen de Agu-
de la ciudad de Valencia , y los
Un por el tal de Bayren adentro,
campos de la Vega ,y aun muchos
gano don Tedro Ximene^ Car-
calillosy poblaciones del %eyno.
roe queyua con el , el castillo de
318.
G(ebollet,y la villa de la Fuente,
Cap. XXVIII. Que despus
qpor ejfo fe dixo de Carros. 324.
de la toma de Valencia, Vino el
Cap.XXXII.QuedonBe-
Vizcode de Cardona don %pnon
renguer de Entena,y los otro cih
Volch con cinquenta Caualleros,y
co Capitanes que el ((ey don lay-
dio combate a Villenay Saix : y
me auia dexado en Valencia, ga-
que el %ey diosuerosy leyes a Va.
naron a los Moros Vnafealadif-
lenciay al %eyno ty hi%o merced
sima ViSloria en Luchente. cuen
a la orden del Bfpital del jlque-
tase el milagro raro que den de
a del Alcudia, entre la Olla y
los Corporales de T>aroca,que all
la Albufera de Valencia.
obro el Seor* '
320.
325.
Cap.XXIX.Queelêydon
Cap.XXXULQueel<%ey
laymesealo espaciososygrandes
don layme , siendo de buelta de
sitios en Valencia a la Orden de
Mompeller , Vino a este <I(eyno j
los Menores, y ala deTredica'
miro por el sosiego de algunos
dores , para la fundacin dess
Moros que tenan querellas con-
Moneslerios : a aquella enfrente
tra don Guille de jfguilon^y paf
de la puerta de k Hoatella ,y a
so al Val de 'Bayren , y requiri a
esta delate de la de la Xerea?qu$
los flcaydes deftts casillos que

fe los

fe los rindiejfen :y quefue mucho
fueganada los Morospor Vn me
lo que en eso negoci con ellosy
dio marauillofo } traado por vna
sealadamente con el de Bayren,

327.
nimosay Valiente muger.
333.
r Cap.XXXVIILQuemuer*
Cap. XXXIV. Quefue elec-
to l Obisio de Falencia don Fer
io en Objpo de Valencia Ferrer
rer de San Martin, tuuo porfue-
de San Martin ty que el $yy la
cejfor a don Arnao de Veralta, a
Orden del Effritai pleytearonfo^
quieny afu Cabildoy al comento
breCullera ,y fe la repartieron
de%oncefualleS dio el êy por
poryguales partsvy quefefundo
yguales partes el Alquera de Tu
Monejerio de la Orde de la Mer

ceden la Iglesia delTuche de Sata Maria.
col.
'
335.
Cap.XXXlX.Qucel%ey
$2$,
pufosegunda Ve^sitiosobre Xa-
Cap. XXXV. %eVillena
tiua : y que en el cerco fe acord
fueganada a los Moros : y que el
de la cafay Bfyital de San Vin-
<(eyfue con hueste contra Xati-
tente Martyr de Valencia fuera
ua y absentandofu l{eal en Sa-
defus muros , dndole el casillo
llenty lafitioy tuuo cercada3hasta
de Quarty la Alquera de Alda
que el jlcayde le dio el caslillo
ya i y que mas adelante le hi%p
de Caftellonyfe le hizo \>ajfallot
merced de Castelln de la flana,
obligndose a no rendir aquella
y delseoro Je Montomes. 337.
Via anadiefino a el .siempre que
Cap.XL Que el %ey don
la huuiejfe de entregar.
330.
ayme y fu yerno el Infante de
Cap. XXXVI .'Que el %ey
Caililla don Alonso tuuieron vif-
hi%p rico hobre a don Ximen Te-
tas en Almiara , y hicieron con-
re^de Taracona}y le dio la Ha-
cordia en las pretensiones de la
ronia de Arenos : y que don ^0-
conquista :y que boluiendo el (Rey
drigo de Licana dio a la Orde del
a Xatiua, prosigui elsitio hasta
Ejpital los castillos de !Buol,
que lagano a los Moros.
338.
Monroy,y Amacasta : y quefue
Cap. XL. Quefe pufosobre
dotada por el <Ry la Cathdral
el casillo de iar el ${ey do Iay-
de Valencia.
332.
tne,y legano*,y que desde luegofe
Cap. XXXVII. Que el %ey
lefueron rindiendo por momentos
don Iaymegano aArtana,y fe le
singolpe de eftadajodos los Cafti-
rindieron Hsliday^ otros castillos
los que quedauan por conquistar
de aquella comarea:y qOrihuela
desde Xucar hasta el êyn de

ff 4
Mur-
Murcia , y entre ellos el de Ve-
po Je Valenda de la pe'rfona de
ra.
fray Andrs de Albalate de la
341.
Cap. XL II. Que el %y don
Orden de Tredicadores.
3 48.
layme tomo poffefiion de Segorbe,
Cap. XLV. Que Morda
y tambin de Xerica : y que por
fue muy leal al êy don layme en
la Alquera de %ucafa,a laspuer
ele tiempo :y que atuendo eftadp
tas de (falencia) dio la de Carpe-
apartados de la obediencia l
fa ,y la Villay torre de Moneada
%ey fu primognito el Infante do
a la Orden Militar del Temple.
Alonfoy el de Tortugal don Te-
343.
dro,y procurando algunos cai-
Cap. XLUI. Que el lêy don
los en efte l{eyno , fe allanaron
layme echo desle êyno a los Mo
ellas diferencias ,y el ^ ey bi$p
ros, porque muchos Jellosfe rebe-
donacin del al Infante don lay-
laron con fu caudillo Ala^drach:
me.
9 "
< . .350.
y que fe fueron baja numero de
Cap.XLVI. Que el êy don
cien mil , quedandof los otros en
layme diofacultad a don Ximen
el %eyno con Ala^dracb enfu re
Tere^de Arenos, Lugartiniente
behon : y que el%ey embiofocor-
fuyo en elle d{eyno de yalenda,
ro a Tenacadel , que elauafia-
para trasladar la Villa de Cafle-
dapor ellos.
344.
llonde(Burriana,delfitioqbaf-
Cap. XLIIII. Que rebelan-
ta agora bauia tenido al que biy
dofe los Moros de Lucbente , fue
tiene en la llanura :y que en elfe
alia el %ey dolaymeyfitio aquel
labro la Villagrande y ejpacipja.
caillo :y que procurofe poblaf-
352.
fen de Chrijlianos muchos cafli-
Cap. XLVIJ. Que dio el
los , y entre ellos el de Onday el
<By don layme el cajlilloy Villa
de Muruiedro , en cuyo termino
de Nules a don Guillen de Mon-
fueron heredadas muchas fami-
cada,y mando edificar la villa de
lias Militares q Viuieron en aque
Ganda en termino de 'Bayren :y
la Villa.
3 46.
q 0{amon Morelfeor de AIgar,
Cap. XLIIII. QueAlcacer, cer
labroVnEjpital en la Iglefia de
ca de Vdeca,fe pobl de Chrif-
Argumesy le dio el lugar de Al-
tianos : y que uniendoJtdo promo-
gar ,y el EJpital le entrego a la
uido el Obijpo de falencia don
Orden de la Merced.
Arnao de Peralta a la Iglefia de

Caragocaje echo mano para Obif
353.
Cap.XLVIIL Que el %ey do

layme gano a Ala^drach todos
los

los caftillos que estaanpor el e)i
no de Falencia afu hijo el Ufan
ejle %eyno,y le echo de todo el -y
te don Alonfoj Terpuxen a don
biô merced del caslillo de Sur-
Gil Garce^ de Aâgra ,y Va-
nol a don Ximen Tere^de Are-
longa a don Arnao Lancol de tf{o
nos.
355;
moni : y que muo en Valenda
Cap. XL1X. Que don AL
don <{amon Guillen de Entenca*
uarTere^ de Aâgra feor de
162.
Albarraîn, Vino a Valencia a
Cap.Lili. Que por efte tiem-
haêr reuerencia al d(y don Iay-
po muri el Infante don ylonfo
me :y que en Eftella de Nauarra
primognito del %ey don laymey
hi%p lo proprio don Diego Lope^
de la ${eyna'doa Leonor, que de
de Aro,feor de Vizcaya :y que
aos atrs eftaua cafado con doa
don Ximen fere^ de frenos,
Coftanca, hija del Vizconde de
Lugartiniente del <]{ey en ejle
(Bcarne :y que en la Cathedral de
G{eyno, dio a poblar 'Bocoyrente,
Valencia efta fu fepulchro en U
Agresj Mariola,y Alcoy. 356.
Capilla de Santiago , que edifico
Cap.L. QueelG(ey donlay-
fu padre.
364.
me dio el caslillo y villa de Exe-
Cap. LIIII. Que doa Tere-
rica afu hijo el Infante- don Iay-
fa Gil de^Vidaure fundo el Mo+
me , que por ejfo tomo el apellido
nefterio de la Cay da, de Monjas
de Exerica: y que hi^p donacin
de la Orden de Cifteliy que el
de la cafa y EJpital de San Vin-
ti{ey don layme dio a doa Beren
cente Mdrtyr de Valencia a la
guela Fernande^j a don Tedro
Orden de la Merced.
358.
Fernandez, hijo dellayfuyo , el
Cap. LI. Quefefundo defde
caftilloy villa de Buo,con toda
los cimientos la Villa de San Ma-
fuhvya.
365.
theo poreftos titpos :y que el <]{ey
Cap. LV. Que el Infante don
de Francia San Luys, embio al
Tedro fe Velo con la Infanta de
Obifpoy Cabildo deValenciaVna
Sicilia doa Coftanca , hija de
EJfrina de la Corona de Chrislo-.y
Manfredo :y que el Obijpo de
Muruiedro esluuo para comprar
Valencia donfray Andrs de Ai*
4 Torrestorresy Sierra.
360.
balate de la Orden de Tredicado-
Cap.Lll.Que Alicantefega-
res, dioprincipio a la nueuafabri
no a los Moros por el <]{ey 4e Caf-
ca de la Cathedral de Valencia^
tilla ,yfe pobl de Chrijlianos :y
echo de fu mano la primra pie-
q el %ey don layme dio esle %ey-
dra.
36 7
Tb de Capituls dlos
-f\
Cap. LV1. Quefe conuirtie-
de Grecia da Coanca ;y mu-
ron a la FeVn hijoy dos nietos de
riendo en ella , fue fepultada en
Zeyt Abuêyt'.y que auifandolo
la Iglefia de San lun del Ejjn.
ellTapaVrbano Quarto ,reci-
tal.
bio del Tontifice Vna regalada
: ..375-
Cap. LX. Que el 1(ey don
(Bulla , por la qual elyfu hijoy
Iayme reformo losfueros de Ga
metos fueron admitidos con fus
lenoa,dio los Cailillos de Alarcb
Uenes baxo de la protecciony am-
y Sancbet a don Bereguer de La-
paro dlafanta illa Apoftolica.

368, .
cera , ki$o definicin a todos los

Chriftianos pobladores de[le %ey-
Cap. LVll. Que rebelandofe
no ,y en eftiecial a los de las Villas
el ([eyno de Murcia cotra el Q{ey
principales , de todo lo que pof-
de Caftilla don Alonfo ?y temen-
feyan,y dio a poblar el calillo de
dofe por el de Granada, que pen-
0losan.
faua ganar tambin ele Q{eyno
377.
Cap. LXl. Que donfray An
de Valencia , emprendi el d{ey
dres de Albalate Obijjw de Va-
don Iayme la conquiftadelosre-
lena a , fundo el Monesleno de
helados ,y que no paro hafta ren-
Santa Marta de Tortaceli y de la
dirlesyfujetarles afu %eyX tra
Orden de'Cartuxa , en Lulen :y
taje de Elday de Elche.
que el %ey don layme hi%p tefta~
371.
Cap.LVlll.Que el Tapa Ce-
ment en Mompeller.
380.
mente Quarto eferiuio allêy don
Cap. LXll. Que el <$ey don
Iayme Vna muy apretada carta,
Iayme celebro Cortes en efte (êy-
perfuadiendole mucho la total ex-
no en la Villa de Alîra, para c-
pulfton de los Moros defie %tynot
poner al Infante don Tedro confu
y exortandole mucho a quefauo-
hermano don Fernn Sanche^de
reciejfe a la Cathedral de la ciu-
Caftro :y dio a don %oger de Lo-
dad de Valencia.
373-
ra las Alqueras de âballoy
Cap. LIX. Que el êy que-
Abricatho , quefueron elprinci-
mendo yr con exercito a Hieru-
pi delgran Eslado que llego efte
falem,fauorecio a la Cathedral
Cauallero a tener en elle $s\eyno.
de Valenda : y que obro entonces
381 .
el Seor Vngrade milagro en Vas
. Cap. LXIU. Que el
don
lencia por los mritos de SariTe-
Iayme edifico defde fus primeros
dro Martyr , enfu Iglefia :y que
cimietos a Villareal,y la dio a po
Vino a ella ciudad la Emperatriz
blar a Chriftianos :y hi%o merced

dlos

de los castillos y Villas de Gargio
les a los Nobles y Caualleros dl
y Iulella al Obijpo y CaUldo de
%eyno}y auifo a los Mcaydes
Valencia : y pufo guarnicon en
fus Caiillos , y llamo a los defm
lafrotera del %eyno de Mtrcia,
Villasy lugares.
recelandofe del %ey de Graiada,

y del de Marruecos.
384.
Cap.LXVI. Que rebelando -
382.
se algunos cajlillos de Mcros en
Cap. LXlllI. Que ell{ey
efle%eynoyViniendo Alazdracb
don 1ay me sue al Concilio G<ne~
afattorecerles con algunas compa
ralque el Tapa Gregorio "K. con-
nias de Caualleros Ginetes Gra-
grego en la ciudad de Lon de
nadinosy Africanos ,fuemuerto
Francia :y que en elsue anulada
en el combate de Alcoy : y que el
la Orden de Tenitencia de lesu
Gêy Aonl^yme lUmo contra los
Cbrilo , cuyos Comentos en ele
rebelados a los ricos hombresy Ca
$(eyno pojfeen Treficadores de
uallerosde jfragony Catbaluna:
Xatiua,y Santa Maria Mag-
y que el Infante don Tedro Vino
dalena de Valencia.
de Catbaluna confocorro.
383.
Cap. LXV. Que alborotan-
CA?. VLT1M0.
388.
Que el
dose muchagente popular de Fa-
G{ey don Iayme adolecio en Xati
lencia,y juntadofe en quadrillas,
ua,y Viniendo a Aljra, renuncio
bafia admitir algunos Moros,pa-
en ella el<Reyno,y tomol babito
rabaer bartos defconciertos et
de'Ciflel ,y paffo dela Vida a la
el %eyno, Vino el Q(ey 'don Iayme,
eterna en la cjudad de Valencia.
j conuoco para remediur estosma-
FIN
DE
391 .
LA
TABLA.
'f:*\
\-_ -M
1
i: . t >w 71V* ? *f.V; >*: . '
.. v
*
.^ *. .
'i
l *. ..V-'" * ~;
* - - V
I. ; - \';\
I.
v. t :. t ... . - > Y
*VC i.-..'-....,
.t
*
W*$>l4\T.n '.<iVJ
r T - r.
i.-vv.v
*.
: ,
-r
feltH^^fef a&
1? 6 3D 3T > *& # O 3D 6
S f. T S G ? 6 ^ T O B
a1!?
Sf??fcM Life
& $

ANALES DEL REYNO DE VALENCIA (Sobre Caudete y Bogarra Pag.337-340)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ANALES DEL REYNO DE VALENCIA (Sobre Caudete y Bogarra Pag.337-340)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Acerca de este libro

despus del Diluuio, hasta la muerte del Rey don Iay me

'"Jli" MAESTRO FRAY IVAN

' Vincentc Cathalan.

Bf 7** 5|R Maestro Fray Vincente Cathalan Calificador del

mo de los Anales de la Historia del tf{eyno de Valencia, cuyo Autor es el

Fray lun Vincentc Cathalan.

Maestro fray Pedro

especial cotnissiony mandato de nestro

muy Reuerendo Padre Maestro Fray Raphal

que de nueuo saca de sus Arhiuos, con la ocasin que le dan. Es

El Maestrofray Tedro Befa.

el Do&or DonFrancifco Lpez de Mendofa Cannigo de la Seo de Vaiencia,Calificadqr

L Dotlor Balthafar Vitoria fresbytero, DoSloren

El Do&or Vitoria Vic

Cfi*33 KSXSX&CK) J2J

Don AndresRoig,meritishnoVicecanccller,Don Monterratde

. Sacro Supremo Coniejo

fombra qc ampare y cubra"

a eftos Anales,fc acogen, por 1er defte Rtyno

tendientes. Y con esto corto el hilo a estas alabancas , aunque tan

QVE aquitehauiadeaduertir (curioso Lec

de venganza] ni de boher malpor mal. Lo que podran ha^er ,fquifieren,

Tan poderofo y principal motor extrinfco

trlnfeco como efte tune para etrtpnnierla Htjltria de la Vrokincia-, que

-,.V i.V V Vi', '.v

Moneada, hijo del Matcjes de A ytona don Gaftri de Mcada,

en alabanza deftos Anales, _

caufrido eri el lidd duro eftragj1

hazierido que n el yre puro y vago

Corona pues Valencia de1 las flores,

que tus fgradas hirgetes guarnecen,' 1

LVY^IVAN FAJBABVX CAMQNIGa

desentierra Diag mil Verdades^ , ,

Con autosy eferituras que ha podido

Donde lefaltan autos, da ramones,

1 . > ' 1- '

L T^E SENTIT) a F^y ^OF^JO DE

a que cl mtal sonoro al labio apliques,

Dia gozas desde oy propro a tu in tento:

.o Ve! Fm ^lgZ es ^e Vaiencia gloria,

Elche, antguamenre Hlice. iSr.

14. 1. 2. & 344. 2. 2.

/^Onctayna.14.1. 2.& 298.2. i

VAI5cia,quc de muchos anos

14. 1. 2. & 372. 1. 1.

14. 1.2. & 290.2. 1.

14. 1.2. &311.

Otros Indices bastantemente cumfos teniaya aprejlados : peropor no

jongn,digi Mogrio.jo.p.i.e.2.1.4o.borresela <ota marginal que nene eofrenre,'/

Francisco Diago de la Orden de Predicadores, Prior del

rapn de las diligencias que el author ha hecho para componer

nes,y por las inscripciones que de

Libro I. dlos Anakv

guardan los Archiuos del Reyno

Ms papeles, aufique cnfr ua ma

eftc ?xy- dadas en eruicios de coniderano.

del Rey no de Valencia:

Libro I. de los Anales

ci cerca del ao de mil y docientos y cinquta) desde el desagua

riba,coaiprehendiendo lo que cae

del Reyno de Valencia.

AitreSfele io$ ter"