Professional Documents
Culture Documents
Original: ingls
La Administracin
Moderna de Archivos y
la Gestin de Documentos:
El Prontuario R A M P
recopilado por
Peter W a l n e
con la asistencia de
un grupo de trabajo
del Consejo Internacional
de Archivos
Pars.
Diciembre de 1985
Walne, Peter
Unesco. Programa General de Informacin y UNISIST
Consejo Internacional de Archivos
Programa de Gestion de Documentos y Archivos (RAMP)
Unesco, 1986
- i PREFACIO
A fin de satisfacer mejor las necesidades de los Estados Miembros,
y en particular de los pases en desarrollo, en los campos especializados de la Gestion de Documentos y Archivos, la Division del Programa Ge
neral de Informacin de la Unesco ha establecido un Programa a largo pa
zo de Gestin de Documentos y Archivos - RAMP.
Los elementos bsicos del Programa RAMP reflejan los temas generales del Programa General de Informacin. As, pues, el RAMP comprende
proyectos, estudios y otras actividades destinadas a:
- elaborar normas, pautas, mtodos y otros instrumentos normativos para
el tratamiento y transferencia de informacin especializada y el esta
blecimiento de sistemas de informacin compatibles;
- permitir a los pases en desarrollo crear sus propias bases de datos
y tener acceso a las que ya existen en todo el mundo, con objeto de
aumentar el intercambio y el flujo de informacin aplicando a ese efe
to tecnologas modernas;
- fomentar el establecimiento de redes especializadas de informacin en
el plano regional;
- contribuir al desarrollo armonioso de servicios y sistemas de informa
cin compatibles en el plan internacional;
- establecer sistemas de informacin nacionales y mejorar los diversos
componentes de dichos sistemas;
- formular polticas y planes de desarrollo en esta esfera;
- capacitar a los especialistas en informacin y a los usuarios y crear
un potencial nacional y regional para la educacin y la formacin en
informtica, bibliotecologa y administracin de archivos.
El presente Prontuario tiene por finalidad ayudar a satisfacer la
necesidad bsica de material didctico en los cursos introductorios
y
de perfeccionamiento para archiveros, gestores de registros y otros especialistas de la informacin. Aunque reflejan forzosamente
diversos
conceptos nacionales basados en tradiciones administrativas y prcticas
de conservacin de documentos, las lecturas seleccionadas destacan los
principios, prcticas y problemas bsicos que unen a todos los archiveros y gestores de registros en una profesin comn. El Prontuario tiene tambin por objeto dar mayor coherencia a la formacin de todos los
profesionales de la informacin, poniendo oportunamente a disposicin de
stos un marco de referencia de alcance internacional respecto de las
funciones y actividades de gestin de archivos y documentos.
Todos los artculos sealados con un asterisco han sido traducidos
por el Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica latina y el
Caribe (CERLALC).
Ill
INDICE
Introduccin
LA
*BAUTIER, R.-H.
*COOK, M.-G.
*KECSKEMETI, C.
*SMITH, W.-I.
II
1-29
30-39
55-60
PRINCIPIOS BSICOS
*CAPP0N, L.-J.:
*DUCHEIN, M.
69-92
*HARDENBERG, H.
93-96
*P0SNER, E.
97-103
*RH0ADS, J.-B.
104-109
iv
III
*NORTON, M.-C.
IV
VI
110-114
115-121
122-130
La legislacin archivstica
(Gazette des archives, 86, 1974, 191-194)
131-140
141-147
MATILLA TASCON, A.
148-178
"RICKS, A.
179-189
VALORACIN Y ELIMINACIN
*B0ISARD, P.
190-219
*KR0MN0W, A.
220-232
*LAMB. W.-K.
233-238
RIEGER, M.
*SCHELLENBERG,T.-R.
VII
239-249
250-259
ORDENACIN Y DESCRIPCIN
*BELL, L.
260-277
*EVANS, F.-B.
278-298
*TAILLEMITE, E.
299-305
306-320
*KN0PPERS, J.
321-326
*REITMAN, A.:
327-334
*R0PER, M.:
335-352
353-357
WAGNER, A.:
vi
IX
358-366
367-380
*COOK, M.-G.:
381-394
*SMITH, W.-I.:
395-400
*SMITH, W.-I.
401-413
414-430
431-448
449-456
CONSERVACIN
J.
"DUCHEIN, M.
KATHPALIA, Y.-P.
ROPER, M.:
XII
la educacin escolar:
problemas, lmites
Unesco para las bibliotecas,
131-138, 145)
*BERCHE, C :
TJAVIES,
XI
Los archivos y
posibilidades,
(Boletn de la
28, N3, 1974,
457-478
479-485
TRANZ, E.-G.
ANEXO
486-504
505-527
528-532
INTRODUCCIN
El presente Prontuario sobre la Administracin Moderna de Archivos y la
Gestion de Documentos ha sido elaborado por un grupo de trabajo del Consejo
Internacional de Archivos en virtud de un contrato con la Unesco en el marco
del Programa de Gestion de Documentos y Archivos (RAMP).
Su objetivo es complementar los libros de texto y los manuales existentes en materia de administracin de archivos y gestion de documentos.
Esos
libros y manuales siguen siendo material de lectura bsicamente necesario pa
ra todos los futuros archiveros, e indispensable incluso para que el estudian
te llegue a comprender los conceptos y teoras fundamentales de dichas disci_
plinas: adolecen, sin embargo, de dos inconvenientes.
En primer lugar, no pueden proporcionar una orientacin en las prcticas extremadamente ampliadas de la profesin de archivero, en la medida en
que dichas prcticas han evolucionado y se han desarrollado desde fines de la
Segunda Guerra Mundial y, en particular, en los tres ltimos decenios. En S
gundo lugar, libros y manuales han sido concebidos y elaborados a partir de
determinados antecedentes administrativos y legales que responden a distintos sistemas, tradiciones y prcticas nacionales.
Esas diferencias no han permitido elaborar manuales internacionales sobre la administracin de archivos y la gestion de documentos que puedan ser
vir como textos bsicos para la educacin y la formacin profesional de los
archiveros de todos los pases, incluidos los pases en desarrollo, con lrrie
pendencia de sus antecedentes administrativos, jurdicos e histricos.
As pues, el presente Prontuario tiene como objetivo fundamental propqr
clonar lecturas bsicas en forma de artculos o informes tomados principalmente de publicaciones peridicas sobre archivos o de publicaciones en
serie, e incluye textos que, en la mayora de los casos, aunque no exclusivamente, han aparecido por vez primera en ingls o francs. Los textos se han
escogido por ser su contenido, carcter, alcance o aplicabilidad los suficien
temente internacionales para brindar al futuro archivero una visin ms amplia de las prcticas actualmente seguidas en las profesiones relacionadas
con la gestin de archivos y documentos. El propsito de este Prontuario es
tambin dar a conocer al usuario los adelantos ms recientes del pensamiento
y los conceptos y bases tericas en que se sustentan las operaciones de gestin de archivos y documentos, teniendo particularmente en cuenta su evolucin y desarrollo a partir del decenio de 1950.
En la ordenacin del contenido se ha tratado ms bien de introducir al
usuario en las esferas ms amplias e importantes de la actividad profesional
y no de ofrecerle una explicacin detallada de cada una de ellas. Dadas las
modestas dimensiones de la publicacin y el tiempo limitado disponible para
su compilacin, tuvo que ser sta sumamente selectiva y limitada a los textos que trataran el tema seleccionado con altura y amplitud suficiente para
que el usuario pudiera entrar en contacto con las actuales tendencias del pen
Sarniento moderno.
Por razones obvias, no se ha tratado de incluir el mismo nmero de artculos en cada seccin. Algunos temas requieren un tratamiento ms extenso,
mientras que otros no estn debidamente representados, en un contexto internacional, por muchos textos de la literatura pertinente. Incluso hay otros
temas, en especial los de ndole tcnica, cerno la reprografa y el tratamien
to automatizado de datos que, por estar tan sujetos al rpido cambio tecnolo
gico, quedan ms adecuadamente presentados por el artculo o informe ms reciente sobre "el estado de la cuestin". Las referencias de pie de pgina,
los artculos o informes, y de hecho todos los textos incluidos en el Prontuario, remitirn a los usuarios u otras publicaciones pertinentes y, por en
de, les permitirn ampliar su contacto con las teoras, las prcticas y los
acontecimientos actuales.
Todos los textos se han reproducido sin ningn tipo de modificacin o ac
tualizacin. Se incluyen en este volumen con la autorizacin de los titulares del derecho de autor o de las personas encargadas originalmente de su pu
blicacin.
Puesto que en el ndice del Prontuario se han consignado claramente los
temas y los nombres de los autores, no se ha considerado necesario ningn
otro tipo de ndice.
El grupo de trabajo encargado de la compilacin del presente Prontuario
estuvo integrado por el Sr. Michel Duchein (Francia), el Dr. Prank B. Evans
(Estados Unidos), el Dr. Eckhart G. Franz (Repblica Federal de Alemania),el
Dr. Charles Kecskemeti (Consejo Internacional de Archivos), el Dr. Eric
Ketelaar (Pases Bajos) y el Sr. Peter Walne (Reino Unido) que, en su capaci
dad de Secretario de Publicaciones del CA, actu6 como Director del proyecto.
La idea original, aunque concebida en ms amplia escala, de este Prontuario se debe al Sr. Morris Rieger (Estados Unidos). Es de lamentar que los
problemas de salud le hayan impedido realizar su proyecto. No obstante,este volumen tiene una considerable deuda respecto de sus ideas y planteamientos.
Peter Walne
15 de octubre de 1983
INTRODUCCIN
Veinte aos despus de la creacin del Consejo Internacional de Archivos,cuando el minero de Estados que disponen de un servicio de archivos se ha acrecentado notablemente por todo el mundo, y
con ocasin de la duodcima sesin de la conferencia internacional
de la Table Ronde des Archives, parece importante y oportuno examinar
si la concepcin que se tiene de la misin de los archivos y de las
tareas del archivista es la misma en todos los pases o, en caso
contrario, anotar las diferencias que se presentan en una u otra parte. Esto permitir subrayar las prioridades que, de hecho o por
derecho, nuestros colegas o sus gobiernos tienden a asignar a competencias de ndole diversa. Tambin as se podr conocer el sentido en que parece evolucionar la concepcin de los archivos. Al
hacer este examen no olvidaremos que la funcin constante de la Table
Ronde ha sido despejar las grandes lneas de la doctrina archivstica, guardando siempre el respeto debido a las prcticas en uso en
cada uno de los pases.
CONCEPCIONES TRADICIONALES
Es evidente que en el lapso de una generacin, las cosas han
evolucionado notablemente. No hace mucho tiempo los archivistas de la
mayor parte de los pases europeos, fieles a la concepcin que
lentamente se haba elaborado en el curso del siglo XIX, estaban de
acuerdo en querer ser, ante todo, si no exclusivamente, historiadores
y en considerar sus depsitos como centros de conservacin de fondos
de archivo de valor permanente al servicio de la investigacin
histrica. Sus relaciones con la administracin pblica eran
juzgadas como secundarias y en muchos casos,las iniciativas de entrega
y de eliminacin se dejaban al arbitrio de las entidades administrativas. En muchos pases los documentos no llegaban a los archivos
sino despus de plazos ms o menos largos (cien o cincuenta aos)
como en Alemania, Blgica,los Pases Bajos, etc.
Los documentos
antiguos eran tratados con privilegio en comparacin con los
papeles contemporneos, y los inventarios y ediciones de docunentos
medioevales gozaban de elevado prestigio a los ojos de los archivistas
palegrafos distros en las tcnicas de la erudicin. Aunque necesariamente no se dejaba de lado
el sumunistro de informacin a
los servicios administrativos, ante todo se trabajaba con miras a
facilitar la investigacin histrica, y an
era frecuente que
algunos archivistas cedieran a la tendencia de conceder favor especial
en su trabajo profesional a los documentos relacionados
con sus investigaciones personales, encubriendo, de tal modo, el aspecto cultural ms general de su misin.
- 1-
EVOLUCIN
La evolucin que sobre todos estos puntos se ha producido es muy
notable, y parece indispensable subrayarla, desde las lneas iniciales de este informe. El archivista de hoy, sin dejar de considerarse
al servicio de la historia, ha establecido o reestablecido, vnculos
particularmente estrechos con las entidades de donde emanan los documentos, adelantndose en ocasiones a los documentos mismos. Adems
ya no se limita exclusivamente a los documentos escritos, ni slo a
la documentacinde origen pblico, ni siquiera a la que parece de
valor permanente. Una nueva concepcin de archivos totales se ha
abierto camino,y el archivista de los tiempos presentes se ha hecho
conciente que su tarea esencial consiste en poner a disposicin de un
pblico, el ms extenso posible, el caudal creciente de las riquezas
que se le confan y asegurar su total explotacin.
Es verdad que aunque la evolucin que anotamos se hace evidente
en todos los pases, no se cumple en todas partes de manera completa,
porque sus realizaciones dependen de la importancia material de los
depsitos de archivo, de su carcter (archivos centrales, regionales, locales), de las fuerzas de resistencia que les opone las concepciones tradicionales de las autoridades y de los archivistas mismos.
Sin contar las dificultades para obtener el aumento necesario de personal y los medios de financiamiento indispensables para el desarrollo
de las tareas.
Actualmente se insiste sobre la vocacin de los archivos a incorporar con la administracin, a situar en el corazn mismo de
ella, para gestionar sus papeles, para organizarlos y asegurar, de
algn modo, la documentacin permanente de la autoridades pblicas. No obstante, cabe preguntarse si ciertamente este es el campo
por donde debe enrutarse la misin misma de los archivos?
- 2 -
los usuarios. Primero, deben proporcionar a las autoridades gubernamentales toda la documentacin que requieran. Luego deben facilitar
al publico toda la informacin relacionada con sus legtimos intereses, y expedirle las copias de piezas y certificados que demande.
Finalmente, y por razn de su propia naturaleza, los archivos tienen
obligaciones especiales frente a los institutos de investigacin
cientfica y los inyestigadores individuales, sobre todo en el dominio de la historia. A lo anterior se aade (puede aadirse) que
tambin han de llevar su inters a iniciativas en el campo de la
educacin escolar y popular ( conferencias, exposiciones, etc.) en
cuanto sean compatibles con los recursos de personal y locativos que
dispongan. Sobre este ltimo punto volveremos ms adelante.
PRIORIDADES?
Los archivos de muchos pases se niegan a establecer una prioridad entre el aspecto administrativo y el aspecto cientfico de sus
actividades; entre su funcin de conservacin y sus tareas en materia de utilizacin. Ya hemos visto que estas funciones se encuentran
ligadas, hasta el punto que no son ms que las dos caras de una sola
y misma actividad.
Esta concepcin fue expresada con claridad en la respuesta sueca
y que podemos resumir as: la concepcin total de los archivos, segn la cual los documentos recientes y los fondos archivados no son
ms que dos aspectos de un solo problema, exige tambin una concepcin global de las tareas del archivista. No puede establecerse
prioridad para los trabajos de investigacin cientfica o para los
de carcter administrativo. La finalidad de los archivos es servir
los intereses de la investigacin, en el sentido ms amplio del
trmino, y la condicin fundamental para lograrla es que se encuentren perfectamente organizados desde su comienzo. Por ello, la formacin, la gestin y la seleccin de los archivos activos de la administracin merecen importancia y tratamiento similar a los que se
otorgan a los documentos ya entregados.
Compartimos plenamente la anterior opinin, expresada con tan
fuerte motivacin. Tambin la comparten, y es bueno destacarlo,
pases relativamente nuevos que slo disponen de escasos documentos
antiguos (Australia, Israel, Malasia) o Estados donde tradicionalmente
se han tenido los archivos como la prolongacin de la Registratur
de la cancillera (Suecia, Noruega).
Conviene, sin embargo, sealar que esta concepcin de indispensable equilibrio entre archivos histricos y archivos contemporneos
ha hecho progresos enormes en el curso de la dos ltimas dcadas.
Algunos pases como Francia y Gran Bretaa, que en un reciente pasado haban otorgado evidente prioridad a los archivos ya entregados y
al aspecto histrico de sus materiales, tienden actualmente a colocar en el rango primero de sus preocupaciones la colaboracin con los
servicios administrativos, con miras a asegurar la debida seleccin
de los documentos destinados a su conservacin definitiva. En Francia, tanto en los Archivos Nacionales como en numerosos servicios de
archivos departamentales, se trata de constituir archivos intermedios,
de elaborar listas de documentos de las diversas administraciones y de
fijarles plazos de conservacin. En Londres, el "Public Record
Office", transformado en un servicio comn dentro del departamento
del Lord Chancelier, coopera con los servicios especializados de organizacin y mtodos de las diversas divisiones de la administracin
- 8 -
intercambios de visiones ms profundas de lo que actualmente son, para no dejar la iniciativa total en manos de las direcciones centrales
de los archivos mismos.
c) El caso frecuente ocurre, cuando por peticin de entidades de
investigacin cientfica, o por demanda de investigadores particulares, los archivistas proceden a realizar encuestas sobre la existencia
de ciertos tipos de documentos, o cuando ordenan verdaderos inventarios a travs de la red archivstica. Aunque estas actividades
ocupan muchas veces la mayor parte del tiempo de los archivistas, se
las toma como normales en muchos pases: Italia y Pases Bajos,
principalmente. En este ultimo se estima un 30% el tiempo que se dedica a estos trabajos. Las investigacioanes para lectores constituyen
igualmente un servicio tradicional de los Archivos Nacionales de
Pars, que ocupan buena parte del tiempo de los Archivistas de todas
las secciones.
As mismo puede suceder que los inventarios de fuentes sobre un
tema cualquiera tengan un desarrollo tal que, en cierta manera, obligue a los archivistas a elaborar un catlogo temtico sobre el asunto en cuestin. As ha sucedido en el Canad con encuestas sobre
censos y registros parroquiales. En Francia se encuentran en preparacin guas sobre historia de la Revolucin en la regin provenzal
y sobre fuentes demogrficas de la regin de los Pirineos Medios. En
Polonia se han publicado encuestas del mismo tipo.
d) Tambin puede ocurrir que, por falta de iniciativas de otros
organismos y para llenar lagunas de la investigacin histrica, los
depsitos de archivo tomen por cuenta propia la responsabilidad de
asignar a uno o a varios miembros de su personal, la preparacin de
un determinado tipo de trabajos histricos. As, en los Archivos
Nacionales de Francia se ha constituido un servicio de documentacin
en cuestiones de toponimia, y en Bade-Wurtemberg, un centro de estudios de filigranas de papel. En Grecia y en Sarre los archivos se
ocupan de trabajos de onomstica; tambin en Grecia, los archivos
han completado un diccionario de los combatientes de las guerras de
independencia, y en Finlandia, un catlogo general de propiedades y
de granjas.
e) Pero lo que con mayor frecuencia ocurre es que los archivistas colaboran, a ttulo personal, en los trabajos de institutos de
historia o en comisiones de investigacin o de publicaciones, lo que
ciertamente ocupa parte importante de su labor especfica. Con frecuencia se trata de dar servicios de secretariado a sociedades cientficas o comisiones que, aunque a veces tienen su sede en los mismos
archivos, no por eso dejan de consumir apreciablemente el horario del
trabajo profesional de los archivistas y directores de archivo. Este
es un problema del que luego nos ocuparemos. Pese a todo, hay que
convenir en que tales colaboraciones constituyen una extensin normal de la labor de los archivos; tanto ms normal si se tiene presente que muchos de esos trabajos se emprenden por iniciativa de las mismas direcciones de archivo cuando se tiene en cuenta la utilidad que
tienen para los legtimos intereses de los depsitos.
En este orden de ideas se puede citar la colaboracin que prestan los archivistas belgas al Centro Nacional de Investigaciones Histrico-religiosas para la publicacin del Monastioon Belge; al
Centro Interuniversitario para la Historia de los Precios y Salarios;
al Centro Interuniversitario de Historia Contempornea; al Centro
- 11 -
Belga de Historia Rural, etc. En Francia, actualmente varios archivistas han sido encargados de la publicacin de ttulos relativos a
los derechos temporales de los monasterios, as como de encuestas en
la coleccin "Documentos Inditos" del Comit de Trabajo Histrico
y Cientfico, en el que colaboro como secretario. Tambin una treintena de archivistas, en unin con personal universitario, se ocupa
actualmente, bajo mi direccin, en la publicacin de cerca de cincuenta volnenes de altlas histricos provisionales que formarn un
verdadesro corpus de la investigacin sobre la historia de las provincias .
2.
b) Contra este modo de pensar, algunos sostienen que los archivos tienen la responsabilidad de suministrar la ms completa documentacin posible sobre nuestra poca, recuerdan que lia forma de presentacin de los documentos ha evolucionado considerablemente, al
mismo tiempo que se han transformado los medios de comunicacin con
el pblico y que la civilizacin misma evoluciona. Los documentos
escritos ya no son ms que uno de los aspectos de los innumerables
testimonios que nuestra poca debe dejar de s misma. En consecuencia, sera tarea de los archivos acumular el conjunto de todos esos
testimonios, cualesquiera que sean su naturaleza material o sus autores.
Ninguno ha expresado esta concepcin de mejor modo que los Archivos Federales Alemanes. Ellos se sienten moralmente obligados a
asegurar la conservacin global de la documentacin de la poca:
folletos, volantes, impresos, afiches, recortes de prensa, boletines
de partidos plticos y sindicatos, al igual que colecciones de fotografas, pelculas documentales, documentos sonoros, etc. Consideran adems que la constitucin de archivos orales (testimonio oral
sobre acontecimientos) tambin son del resorte de la actividad de los
archivos. De hecho, hoy ms que nunca, los documentos escritos solo
registran resultados y decisiones: los asuntos mismos (sobre todo en
el campo de la poltica) se tratan en conversaciones, en discusiones,
en charlas telefnicas; todo lo cual puede resultar de un gran inters, sobre todo en perodos turbulentos. Lo mismo puede decirse del
testimonio directo de los actores de los acontecimientos polticos y
militares. En cuanto a las pelculas documentales, los Archivos Federales cuentan con un caudal tan rico que les permite alimentar en
gran parte, a la televisin de la Repblica Federal.
As reaparece la antigua tradicin de la archivstica que, en
un pasaado lejano, haca del archivista un historiador. Esta concepcin que seguramente no dejar de contrariar a aquellos colegas que
piensan que los archivos deben ser, ante todo, centros de conservacin de documentos de la administracin pblica, con directa ingerencia en la gestin dentro de los organismo que los generan, deber
ser objeto de una atenta discusin en el seno de la Conferencia, sobre el plano estricto de la doctrina.
A decir verdad, slo se trata del desarrollo lgico de algo que
hasta entonces se haca en muchos archivos locales: archivos municipales alemanes, y archivos departamentales principalmente, que siempre
se esforzaron por reunir la mayor documentacin posible sobre la historia de la ciudad y de la provincia. Recientemente se han creado en
Francia una serie nueva (Fi) en el esquema de clasificacin de los
archivos departamentales, para colocar all las colecciones iconogrficas. De otra parte, numerosos archivistas departamentales han
organizado en sus dependencias colecciones de resmenes de prensa
sobre toda clase de temas de la vida del departamento, y aunque todava no han tomado mayores iniciatiovas en el campo de los archivos
orales, en ms de una ocasin han realizado encuestas, principalmente sobre la historia de la Segunda Guerra Mundial, sobre la ocupacin, la resistencia y la liberacin, (en nuestra labor personal,
por ejemplo, al tiempo que reunamos folletos, opsculos y afiches,
desde 1944 presentamos encuestas a todos los alcaldes y secretarios de
alcaldas del departamento cuyos archivos dirigamos por entonces).
Adems, los archivos departamentales cuentan, casi siempre, con una
bibliotea que generalmente constituye un centro de particular importancia para la investigacin de la historia de la regin, tanto ms
cuanro que en ella siempre se encuentra coleccionada la prensa nacional y local.
- 13 -
Mucho ms frecuente, sino general, es la realizacin de exposiciones temporales, que organizan los archivos para celebrar un acontecimiento memorable del pas o de la regin. Esta prctica es
considerada como normal por los archivos de la Repblica Federal Alemana, Australia, Blgica, Canad, Finlandia, Francia, Gran Bretaa,
Grecia, Hungra, Israel, Italia, Malasia, Pases Bajos, Polonia, Rumania, Suecia, Checoslovaquia y Yugoslavia. Es verdad que el ritmo de
estas exposiciones es ahora un poco menos sostenido que el de hace algunos aos, con excepcin de Suecia. El promedio actual es de una o
dos exposiciones importantess por ao y por archivo, sin contar otras
de menor categora y tamao que se celebran por circunstancias particulares , como la recepcin de visitantes ilustres, reuniones de
congresos, visitas escolares, etc. En Checoslovaquia, en 1969, tuvieron lugar 251 exposiciones en los archivos. En Polonia, cada cinco
as se realiza en todos los depsitos la "Semana de los Archivos".
No insistiremos ms sobre este aspecto de las tareas de los archivos, pues la cuestin ya ha permitido,valiosos cambios de opiniones en los congresos internacionales.
Agreguemos solamente que
los Archivos del Estado de Hamburgo son los nicos en sostener que la
organizacin de exposiciones no es de la incumbencia de los archivos,
sino actividad que corresponde a los museos.
1
No es posible indicar aqu todas las exposiciones de archivos que se han realizado en los diversos pases. Sealaremos solo
las realizadas antes de 1969 o que fueron reseadas en pasadas reuniones internacionales o en la revista Archivum:
Alemania Federal: El guila de Napolen sobre Brme (Brme);
los problemas de Berln, despus de 1848, antes de los tratados, peridicos, afiches y volantes (Berln); ciento cincuenta aos de las
instituciones de Wurtemberg. 1819-1969 (Stuttgart); los tesoros del
siglo XII (Sttutgart); el nacimiento de la Repblica Federal (Archivos Federales de Coblence); la constitucin de Land de Hesse
(20.000 visitantes).
Austria: Cien aos de historia austraca; las mujeres en la
historia; cincuenta aos de la Repblica de Austria.
Australia: Concurso sobre los planos de la capital federal (Canberra) .
Canad: El arte herldico en el Canad; el Canad por los
mapas; el manifiesto de Manitoba; Sir Wilfrid Laurier.
Finlandia: El cincuentenario de la independencia (1967).
Francia: Archivos Nacionales: Napolen; San Luis. En los archivos departamentales: numerosas exposiciones sobre el cincuentenario de
1914-1918, etc.
Hungra: El cincuentenario de la revolucin democrtica burguesa de 1918; cincuentenario de la repblica de los Consejos de
1919; el 25 aniversario de la liberacin; Georges Klapka, general de
la lucha por la independencia en 1848-1849.
Italia: Historia de la laguna veneciana (Venecia); Aspectos del
Concilio de Trento y de la Reforma Catlica (diversos depsitos);
Borromini, Piero de Cortona (Rema).
Polonia: la Silsie de la dinasta Piast; el partido comunista de Polonia en Kielce; 125 aos de luto del pueblo de Polonia la
Grande por su liberacin; numerosas exposiciones para conmemorar el
milenio del estado polons.
Checoslovaquia: numerosas exposiciones sobre la historia de la
agricultura y sobre la historia de las minas,etc.
- 16 -
- 18 -
rer
En Alemania tambin se distinguen los niveles cientficos (HoheDienst) y los niveles tcnicos (gshcbener Dienst), ambos
- 21 -
fa. Estiman, pues, que en la actividad del archivista no cabe oponer lo que, por una parte, sera calificado cono investigaci.
histrica. Tal es el sentido de laas respuestas de Itali? y Suecia.
En cambio, otras respuestas observan que sera ms justo distinguir dos elementos en la actividad del archivista: uno que comprende las operaciones propiamente archivsticas; y otro constituido por
las investigaciones que se realizan para el publico, para la administracin o para las exposiciones, etc. Por nuestra parte confesamos
no poder compartir este ltimo punto de vista.
Considerar que el conjunto del trabajo archivstico es, por naturaleza, "investigacin histrica" es en parte hacer un juego de
palabras, porque todos sabemos que hay que distinguir entre la tarea
que profesionalroente cumple el archivista (preparacin de las entregas, seleccin de los documentos que han de ser conservados, clasificacin, inventarios, etc.) y los trabajos propiamente histricos que
se emprenden, con base en los fondos de archivo, sobre la historia
poltica, institucional, econmica, social, religiosa y an sobre
las ciencias auxiliares. Sin pretender establecer aqu una primaca
jerrquica entre una actividad estimada como noble, y otra que se
juzga subalterna, creemos que es importante saber si el archivistia
tiene o no, el derecho o la posibilidad de consagrar una parte de su
horario normal de trabajo a tales investigaciones, que algunos califican como "personales", o si' est acomodado de manera que se le permita disponer de suficientes descansos (partes del da, d$iasa en la
semana, etc.) para dedicarlos a investigacioanes que exigen trabajo,
principalmente en las bibliotecas.
Por nuestra parte creemos que el archivista tiene, no solamente
el derecho, sino tambin el deber, de hacer tareas de historiador.
Pensamos que no puede cumplir sus tareas profesionales de modo satisfactorio, sino utiliza los documentos como historiados, pues solamente as puede mantenerse al tanto de la problemtica histrica, seguir la evolucin y los progresos de la historia, comprender en fin,
las necesidades y los problemas de los usuarios. En los archivos
regionales y locales el archivista se familiariza asa con los diversos aspectos de la historia de la regin; aparte que no estara en
capacidad de acosejar a estudiantes e investigadores si l mismo no
sumara a su experiencia como archivista, los conocimientos de historiador. Aun ms: Ser acaso excesivo insinuar que gozar de mayor peso y prestigio ante los servicios pblicos y frente a los universitarios, si despus de sus aos de formacin prosigue con el
cultivo de la historia? Es evidente que merecer mayor estimacin
si a la par que el archivista es autor de publicaciones que dan
autoridad, cuenta con el movimiento histrico nacional o regional, si
se hace descubridor de documentos y animador de sociedades cientficas o de centros de investigacin. Contrariando posiblemente el
parecer de algunos, creemos que nunca ser demasiado insistir sobre
este aspecto que nos parece tan fundamental como las dems funciones
oficiales que debe asumir el archivista.
Las direcciones centrales de archivo de muchos pases reconocen
la importancia de la cuestin y estimulan a los archivistas a que
emprendan estos trabajos (Alemania, Austria, Blgica, Gran Bretaa,
etc.). Al tiempo que lamentan que el recargo de otras tareas, sumado
a la insuficiencia personal, hagan parca y lenta la actividad investigativa de los archivistas, la situacin se hace particularmente difcil para los directores de pequeos archivos departamentales y
- 23 -
provinciales, que con frecuencia son los nicos archivistas profesionales en sus depsitos, y por ende son absorbidos por infinidades de
tareas diferentes. Aunque algo semejante sucede tambin con los directores de grandes depsitos regionales, y con mayor razn en los
regionales, que a menudo se ven constreidos a dedicar a la gestin
administrativa gran parte de su tiempo, cuando no la totalidad de l.
De hecho, los nico que pueden consagrar una parte apreciable de
tiempo a la investigacin son los archivistas de los depsitos centrales o nacionales, o an provinciales, cuando no tienen responsabilidad de direccin.
Esta situacin repercute psicolgicamente de manera negativa y
ruda en el personal cientfico de los archivos. Debe tenerse presente que, con frecuencia, este personal no ha acojido la carrera (generalmente mal remunerada en comparacin con otras) con el mero y
mediocre propsito de poner orden en los legajos de las modernas administraciones, ni para agenciar materialmente un depsito, sino con
el anhelo de satisfacer su elevada vocacin de historiador. El simple manejo archivstico de documentos no es suficiente para satisfacer por entero la pasin de investigacin que arde en muchos jvenes archivistas. Como consecuencia, no son pocos los que caen en una
resignacin progresiva que apaga su sed de investiogacin, o los que
a todo precio, buscan su traslado al ejercicio de funciones universitarias donde puedan, con mayores facilidades, dedicar parte de su
tiempoa investigaciones histricas, y con ello, lograr su autorrealizacin. Ms adelante examinaremos este problema.
Socialmente, la situacin actual puede aparecer como anormal. En
efecto: los archivistas han sido formados como historiadores completos; es decir, han recibido la misma formacin que los historiadores
de las universidades y dems centros de investigacin, a los cual se
aaden varios aos de preparacin especfica de la profesin sumados a concursos nada fciles. Pues bien: el peso de sus diversas
reas les impide explotar apropiadamente el capital de conocimientos
que as han acumulado. Es evidente que esto representa una prdida
granmde para el progreso de laas ciencias histricas, problemas que
es indispensable analizar.
Por estas consideraciones las direcciones de archivo se esfuerzan
y hacen todo lo posible para que su personal cientfico pueda empearse en investigaciones compatibles con el desempeo de sus tareas.
Ciertamente el tiempo concedido cambia de un pas a otro, de un depsito a otro, y an dentro de un mismo depsito, segn las funciones que se ejercen. Esto impide establecer el tiempo promedio que
los archivistas dedican a sus investigaciones.
Con intencin meramente indicativa ofrcenos la tabla siguiente
de lo que con respecto a la distribucin del tiempo se hace en algunos pases distinguiendo:
1. Tareas propiamente archivsticas: Seleccin, clasificacin, inventarios, etc.
2. Tarea? para-archivsticas: Relaciones con el pblico, comisiones, direccin de revistas, asistencia al director del servicio
en la gesti.u del depsito, etc.
3.
1
60-65%
75%
2
15%
15%
65%
50%
75%
40%
33%
50%
40%
60-80%
25%
20%
40%
33%
15%
45%
20%
60--80%
65%
10%
3
1
20-35%
10%
35%
25%
5%
20%
33%
35%
15%
0-20%
20-40%
25%
En Francia, el horario de los archivistas en los Archivos Nacionales y en algunos otros depsitos es de 30 horas semanales, lo cual
les permite dedicar a trabajos personales el 28% de la semana oficial
de 42 horas. Bien diferentes es la situacin en provincias, donde
los directores de servicio difcilmente pueden destinar algo de su
tiempo a trabajos de investigacin (0-20%), en tanto que sus adjuntos pueden hacerlo con menor dificultad.
En Italia, el horario de los archivistas les permite realizar
trabajos de investigacin, si as lo desean. En Finlandia se les
concede una diaria diaria para sus trabajos personales, lo que equivale aproximadamente al 13%. En Bade-Wurtemberg, una tarde por semana (10%). En Eslovaquia se les permite emplear 15% de su tiempo para
investigar y 10% para estudio de literatura tcnica e histrica.
En algunos pases, los trabajos de investigacin cientfica de
los archivistas se incorporan dentro del plan de trabajo de los depsitos, lo cual los habilita para dedicar parte de su tiempo, y algunas
veces la totalidad, a trabajos de reconocido inters. As ocurre,
principalmente en Yugoslavia y en Polonia. En este ltimo pas, si
el tema de estudio guarda estrecha relacin con la archivstica y
representa un evidenfls inters para los archivos, puede entonces
integrarse dentro del plan de trabajo del establecimiento; y cuando se
juzga que el tema es de mximo inters, entonces se conceden permisos, hasta de dos mases en el ao, para su estudio. Adems, para
determinados trabajos, particularmente para preparacin de tesis de
doctorado, el archivista puede obtener una licencia remunerada de 28
das al ao, en virtud de un decreto del 25 de julio de 1967.
Cualesquiera que sea la posicin oficial de las direcciones de
archivo con respecto al tratamiento cientfico de su personal, en todas partes se admite que los archivistas puedan participar en congresos o coloquios cientficos, con previa autorizacin de la autoridad
superior. Para estos casos no es raro que las direcciones les otorguen su representacin oficial y les concedan gastos de viaje y de
permanencia, dentro y fuera del pas.
20% en Schleswig-Holstein; 30% en Renania del Norte-Westfalia; 30-35% en Basse-Saxe, Renania-Palatinat, Hamburgo. En Baviera
solamente con autorizacin. En los Archivos Federales, la necesidad
de crear un depsito nuevo y la asignacin de tareas es difcil,
especialmente la investigacin cientfica de los archivistas.
- 25 -
Errpero, sigue siendo excepcional que se concedan licencias remuneradas o comisiosnes para realizar trabajos personales. Esto ocurre
solamente cuando las investigaciones se consideran de inters esencial para los depsitos. En cambio, en todas partes se conceden licencias sin remuneracin, de uno a varios meses, cuando los archivistas obtienen apoyo financiero de fundaciones o centros de investigacin cientfica.
De todo esto queda en claro lo importante y esencial que los trabajos de investigacin cientfica de los archivistas sean considerados como una actividad normal que surge simultneamente de sus funciones como archivistas, y de su formacin como historiadores. Por
la misma razn se considera justo que tales trabajos les sean tenidos
en cuenta para su avance en la carrera; cosa que se cumple hoy, de hecho o por derecho, en casi todos los pases.
En todos los pases donde se tiene en cuenta el que los archivistas, fieles a su vocacin y a su misin, emprendan trabajos cientficos de elevada calidad y se hagan a un nombre en el campo de su
especialidad, se considera normal que dicten cursos o conferencias en
universidades y dems centros de enseanza superior. Pues es evidente que de este modo los archivistas calificados estn en capacidad
de incorporarse en mejor forma al movimiento histrico general, a la
vez que llevan a los estudiantes el beneficio de su competencia y de
su conocimiento directo de las fuentes archivsticas.
De los pases que respondieron el cuestionario, son muy pocos
los que sealan el total de archivistas con cargos de enseanza, y
tambin muy pocos los que consideran la cuestin que nos ocupa como
irreconciliable con los reglamentos vigentes. Tal es el caso en Australia, Camern, Dahomey, Malasia y en la Repblica Democrtica
Alemana.
Lo contrario sucede en la Repblica Federal de Alemania, donde
el 10% del cuerpo de archivistas ejerce la docencia, 10 lo hacen en
Austria; 5 sobre 66 en Blgica; una treintena en Francia; 31 en Italia (liberi docenti, professori incaricati, professori onorari),; 2
archivistas de Estado y 3 municipales en los Pases Bajos; 4 en Rumania; 3 en Suecia; de 10 a 15 en Bohemia; un nmero no determinado en
Yugoslavia. Todos elloss ensean las ms diversas materias en universidades o en institutos de enseanza superior: Historia general
de la Edad Media, de la poca moderna o contempornea, Historia Regional, Historia de la Instituciones, Historia econmica, Metodologa histrica, Latn medieval, paleografa, diplomtica,etc. Los
casos son menos frecuentes en otras partes: 2 en Finlandia, 1 en el
Public Record Office de Londres, de 1 a 3 segn los aos en Hungra, 1 en Noruega, etc.
Conviene aadir a lo anterior - aunque el hecho puede tomarse
como normal - que no son pocos los archivistas encargados de cursos o
conferencias de archivstica en universidades que funcionan en el
marco de una universidad; o en institutos de archivstica, o en escuelas de archivos como ocurre en Alemania Federal en las Escuelas de
archivos de Marburg y de Munich; en Gran Bretaa, 3 miembros del Public Record Office son conferencistas en la School of Librarianship
and Archives de L r university College de Londres); en Israel, 7 ar- 26 -
chivistas ensean en la Hebrew University; en Italia, otros lo hacen en las escuelas regionales de archivstica, de paleografa y de
diplomtica; en Polonia 5.
Es cierto que la mayaora de las legislaciones y reglamentos
universitarios no permiten que el profesor titular acumule otras funciones al ejercicio de su ctedra. Por esto, los archivistas slo
pueden ejercer la docencia en institutos de enseanza superior a titulo de encargados de cursos o de conferenciantes, de Privatdozent
etc. No obstante vale anotar aqu que, en los Pases Bajo^ el archivista de Estado, Dr. Meilink, es a la vez, profesor titular de la
ctedra de historia de Indonesia en la Universidad de Leyde.
Se explica as la fuerte tentacin que experimentan aquellos
archivistas que ya tienen a su cargo un curso en la universidad, de
buscar una transferencia definictiva a ella, renunciando a la carrera
de archivos. Consideraciones explicbales y justificables, tales como
las de un salario superior, de un mayor prestigio, de posibilidad de
formar discpulos, y sobre todo, de ms amplias facilidades para
adelantar y publicar trabajos de investigacin, estn provocando
algo as como una hemorragia, ms o menos grave, en el cuerpo de archivistas cuyos mejores elementos tienden, por las consideraciones dichas, a situar su campo de accin en la enseanza superior. El hecho ha sido sealado en Alemania, Israel, Blgica e Italia.
Cabe anotar que en los dos ltimos pases algunos de los ms
notables historiadores universitarios se iniciaron en la carrera de
los archivos. En Francia, en un lapso de veinte aos, 20 archivistas
han abandonado la administracin de los archivos para dedicarse a la
enseanza superior: 8 en facultades de letras, 2 en facultades de derecho, 5 en la Escuela de Altos Estudios, y 5 en l'Ecole des Chartes.
5 de veinte hoy son decanos o presidentes de sus instituciones.
Ciertamente, esta fuga da lugar a numerosas crticas. Pero, en
rigor, no hay por qu asombrarse de ella, ni por qu inquietarse. El
hecho es apenas relevante de los estrechos lazos que ligan a los archivos con la enseanza superior y con la investigacin histrica.
Para algunos, la desercin de archivistas no significa otra cosa que
el cumplimiento lgico de la misin que haban comenzado a cumplir
en la carrera archivstica, irrevocablemente llamada, por definicin
misma, al servicio de la historia.
A veces coordinan los trabajos del Inventario General de Monumentos y tesoros de arte y aquellos servicios dependientes del Ministerio
de Asuntos Culturales; tienen asiento en comisiones de gestin de bibliotecas y museos; extienden su inters a excavaciones arqueolgicas, a la conservacin de antigedades y objetos de arte de su departamento, aparte de otras muchas actividades.
La consecuencia es que tan variados quehaceres culturales absorben a los directores la mayor parte de su tiempo. Aunque sus horarios
son menos pesados que los de su personal, a la postre resulta que no
disponen del tiempo necesario para atender debidamente las actividades
propiamente archivsticas, hasta el punto que, en ocasiones tienen
que renunciar a ellas. Segn los pases, la gestin del deposito
y las obligaciones de carcter administrativo ocupan del 40 al 90%
del tiempo de trabajo, y las diversas tareas culturales hasta el 20%.
En los depsitos de archivo de importancia secundaria, en los
que el director no cuenta con la colaboracin de archivistas, las tareas profesionales sufren desmedro notable, pues apenas alcanzan a dedicarles parte de su tiempo (Francia, por ejemplo). En depsitos de
mayor importancia,, una parte de este tiempo se dedica principalmente
a dirigir el trabajo de los colaboradores y a aconsejarlos en sus
propias actividades. Otra consecuencia es que los trabajos cientficos de los directores sufren el consiguiente retardo. Y si bien es
cierto que en algunos paoses (Alemania, Austria, Blgica) todava
pueden dedicarles alrededor de un 20% de su tiempo, en otros se encuentran forzados a renunciar a ellos.
Este es uno de los problemas ms graves que confrontan los archivos de los diversos pases: la insuficiencia manifiesta de personal, que se halla bien lejos de haber seguido el paso con que avanza
el minero de tareas que pesa sobre ellos, es probablemente el mayor
problema del momento, porque de l depende la manera como los archivos podrn afrontar en los prximos aos las obligaciones que
emanan de su misin multiforme.
As hemos pasado somera revista a las tareas que se derivan de
la misin de archivos. Muchas otras se hubieran podido anotar, pero
voluntariamente las henos dejado de lado, tales como la colaboracin
con academias y la publicacin de revistas histricas. Lo dicho
basta para hacer patente el desarrollo de la misin de los archivos
que se ha operado en la mayora de los pases y a la vez para mostrar el peso creciente de las tareas del archivista, debido en buena
parte a sus nuevas obligaciones frente a la gestin de los documentos contemporneos. A lo largo de nuestro examen, y cuando lo juzgamos oportuno, nos hemos permitido subrayar algunas consecuencias que
nos parecieron graves; hemos asumido posiciones y estaablecido conclusiones. Todo ello a ttulo meramente personal, por lo que presentamos excusas. Obramos as porque consideramos que haca parte de
nuestro deber de ponentes.
Para finalizar diremos que vale insistir en el acusado paralelismo con que se manifiesta el desarrollo de los archivos en todos los
pases del mundo. Tambin vale sealar que la profesin del archivista est lejos de semejarse hoy a lo que fue antao. Sir Hilary
Jenkinson tuvo sobrada razn cuando, hace veinte aos, en su conferencia inagural de la enseanza de la archivstica en Londres, la
llam "una nueva profesin", suscitando entonces escpticas sonrisas. Hoy exactamente es eso: una nueva profesin, basada en elementos tradicionales, pero llamada a evolucionar, ms y ms, en los
aos venideros. Lo indispensable es que el archivista, cualesquiera
que sea el campo y la forma en que ejerza su profesin, jams olvide que es un historiador al servicio de la historia.
- 29 -
MICHAEL COOK
Archivista Universitario.
Universidad de Liverpool.
- 30 -
de" E
Administracin de Recursos
Histricos, New Brunswick (Canad).
Estoy en deuda con el anterior
Archivista de Provincia, Mr. H.A. Taylor.
Para una recomendacin acordada sobre
estos
puntos ver
/ 5
Poltica archivista para los paises de habla francesa de Africa, Boletn
de la Unesco para las bibliotecas 26 (1972), pp. 86-90.
- 33 -
tuosa
razn
para construir
una
coleccin
de
investigacin
basada en el proceso o institucin original. Al igual que con los
otros archivos, el nenejo del material debe ser acorde con una buena
prctica profesional.
Pero
la prctica profesional no distingue y
no debe distinguir entre los servicios de archivo
(u otros) que se
basen en la administracin de un rea territorial y aquellos que
se basen en una industria o una institucin especializada. Lo que se
requiere es que el material se
maneje adecuadamente, y que haya
recursos adecuados en el personal y en las instalaciones.
Para
asegurar
esto,
es
deseable que haya algin grado de coordinacin
en la creacin de nuevas colecciones especializadas,
que
haya
un
medio de centralizar informacin sobre stas, y que haya normas
reconocidas nacionalmente a las que deben ajustarse.
Uno de los desarrollos ms importantes internacionalmente en el
mundo
de
las instituciones culturales, ha sido la invencin y el
crecimiento rpido de la 'Biblioteca Presidencial'. Siendo
ya un
hecho
importante de la vida Americana, estas Bibliotecas Presidenciales son realmente combinaciones de biblioteca, archivo, documentacin
y
museo, dedicadas al estudio de un presidente en particular,
sus asociados y polticas, y el perodo en
que vivi.
Basadas
inicialmente
en
los
archivos personales del presidente, sus
posesiones y colecciones, estas instituciones merecen tal vez, el
nombre de
'archivos'
en lugar de 'biblioteca', aunque por la
coleccin
sistemtica
fuera
del
ncleo
original,
tienen
artculos,
libros y objetos, cumplen
algunos de los objetivos
tanto de las bibliotecas cono de los centros de documentacin.
Ya
que sienpre ha sido uno de los
objetivos
de una
oficina de
archivos, aunque tal vez no se haya planteado,
incluir
al
menos
un
elemento
de
la
documentacin
sistemtica, la Biblioteca
Presidencial parece haber realizado uno de los ideales latentes de las
instituciones de archivos. En estos casos, el problema principal es
que cada Biblioteca Presidencial limita su trabajo a un perodo
presidencial particular, dejando los posteriores a nuevas Bibliotecas
Presidenciales. Las Bibliotecas se relacionan con los
Archivos
Nacionales,
y tienen un vnculo constitucional con el servicio de
archivos, ya que
los archivos nacionales contienen el registro
oficial continuado del gobierno, en el cual el presidente en cuestin
fue solo un episodio pasajero. Pero en algunos pases ya hay una
tendencia evidente
para establecer instituciones parecidas a las
Bibliotecas Presidenciales, pero basadas en cambio, en los archivos y
otras
colecciones
de individuos eminentes. En estos casos, el
vnculo con los archivos nacionales es ms tenue.
La importancia
para la sociedad de tales fundaciones privadas debe ser evaluada tan
rigurosamente como las colecciones especilizadas. Los criterios de
juicio son: Estn
manejadas profesionalmente? Son adecuados los
recursos? Es una desventaja para
el
publico
usuario
visitar
instituciones separadas en el curso de su investigacin por el valor
y la buena organizacin de la coleccin especial?
El desarrollo continuo de centros de documentacin sobre temas
particulares
no elimina la necesidad de crear un centro de documentacin de archivos para la nacin, donde se traten los documentos e
informacin
sobre
material
archivstico. En Inglaterra, esto es
responsabilidad de la Royal Commission on Historical Manuscripts,
la
cual maneja el National Register of Archives.
El National
Register es un centro de documentacin especializado, que tiene
listas
e informes de las instituciones de archivo o de personas
Library'.
History
institucin viable.
Sin
embargo, los
recursos necesarios
son
escasos y las cifras
son pequeas si se conpara con las normas de
otros servicios del gobierno, tales como defensa, educacin, y salud
pblica.
Esto
no
significa que
no sean importantes, pero es
difcil
cuando
se
trata
de
permitir especialidades que
la
sociedad moderna est creando inexorablemente. Pas la poca en
que en la mayora de los pases, era
suficiente tener
una
sola
institucin
nacional para llevar a cabo todos los aspectos de
este servicio. Los museos, las bibliotecas, la documentacin y los
archivos
son
todos
susceptibles
de
dividirse
en renglones
especiali zados.
Las
colecciones
especiales de libros, objetos,
documentos
tcnicos
y
archivos crecen ya sea con base en su forma, o con base
en su tema. Las colecciones que se basan en la forma son una
caracterstica particular de los archivos, aunque tambin pueden
presentarse en el campo de las artes y los museos.
Los desarrollos
ms
obvios en esta rea han sido los archivos de pelculas, y se
ha reconocido en la mayora de los pases -_ en
Inylaterra
fue
recomendado
por
el Comit Grigg en 1954
que
tanto
el
material de pelculas como el audiovisual
sea
manejado
por
especialistas
de los servicios de archivo.
Los
archivos
de
pelculas demandan mayores
recursos tcnicos que los ordinarios.
No slo las pelculas requieren normas ns altas de almacenamiento
y
ms
equipo de
restauracin
y de mantenimiento,
sino que
tambin solamente pueden ser 'ledos' en un equipo costoso. Sin
embargo,
el reconocimiento pblico del valor de los
archivos
compensa
este
costo
extra,
y
los
archivos de las pelculas
llegan al pblico general de una manera que no lo haran los
archivos
ordinarios.
El futuro
crecimiento
de los archivos de
pelculas y de audio est asegurado, a nedida que se desarrollan
las
disciplinas
de la historia contempornea y la coleccin de
evidencias orales. El crecimiento de archivos especializados
basados
en
un
tema
ser
algo an ms espectacular. Hay dos tipos de
stos.
Los primeros son colecciones artificialmente creadas sobre un
tema
predeterminado.
En
los ltimos aos en Inglaterra se han
montado colecciones especiales sobre temas tales como la historia
militar
o
naval, poltica,
administracin
social,
historia
agrcola,historia educacional, publicidad, teatro,
folclor y otros
temas.
En muchos
casos, estas colecciones estn centralizadas en
universidades y son la continuidad de una prctica a largo plazo de
la universidad y de
otras
bibliotecas con el fin de fijar un
tema sobre el cual coleccionarn su
material. Sin embargo, hay
muchas instituciones nacionales especializadas
y entre el nmero
total de colecciones especializadas es posible distinguir dos tipos:
aquellas que recogen materiales originales y aquellos que han optado
por ser 'centros de documentacin'.
En estos ltimos,
no
se
busca la custodia del material original, ya sea de archivo o de otro
tipo, sino que se crea una biblioteca de microfilmes o
de otras
copias, apoyada en las listas e ndices del material que poseen en
otro sitio, o en descripciones publicadas de
stos.
La aparicin
del segundo tipo de coleccin ha aliviado las sospechas de los
funcionarios de museos y de archivistas, ya que ambos han sufrido la
rivalidad
de
los
coleccionistas
especializados,
y ambos estn
interesados en proteger la integridad de las series o grupos de
archivo
o de elementos que surjan dentro de sus reas.
Pero
donde estn comprometidos una industria,
un campo cientfico de
investigacin o una invencin tcnica, hay, sin duda, una impe6
Report 5 the Committee
o
(Cnd 9163), 1954, seccin 228.
- 35 -
Department
Records^
fWSO
entre
deben
- 38 -
- 39 -
ARCHIVOS,
DESARROLLO
Charles
Y SOBERANA
NACIONAL
Kecskemeti
NOTAS
PRELIMINARES
I -
1.
"La principal 'industria' de los pases de ultramar es actualmente la administracin", escribe Ren Dumont, a lo que agrega un
poco ms adelante que "la administracin tal como est concebida
llevar estos pases a la ruina" . Por su lado Albert Meister, al
estudiar las posibilidades de desarrollo de los tres pases anglfonos de Africa Oriental, subraya que "es preciso
insistir en la
reduccin de la eficacia de los servicios pblicos, la lentitud
creciente de las diligencias y la progresiva superabundancia del personal" . El funcionamiento de los servicios pblicos africanos es
juzgado con severidad por cuntos tienen que estudiarlo, sean economistas o socilogos o agrnomos o escritores africanos o europeos.
La ineficacia de la administracin era, para abundar en razones, uno
de los temas centrales de mis charlas oficiales y amistosas en mis
recorridos por el continente. El asunto es tan trado y llevado como
el de la burocracia en los pueblos socialistas o el de la insuficiencia de la red vial en Francia.
Suelen buscarse unas y otras explicaciones al fenmeno en factores polticos (militancia de los funcionarios con detrimento del tecnicismo);
culturales (inexperiencia de
los equipos humanos promovidos demasiado pronto) o sociolgicos
(parasitismo, inflacin de los efectivos de la funcin pblica por
razones familiares y electorales). Los crticos se limitan entonces
a comprobar que la administracin de los pases africanos padece de
males crnicos, aun de deformaciones congnitas, incurables por el
momento.
Lo absurdo de las estructuras y de los mtodos administrativos parece fijar menos la atencin de los observadores, y la dimensin archivstica de la ineficacia de los servicios pblicos pasa
por lo general inadvertida.
Se trata no obstante de una evidencia
elemental. Quizas esta evidencia es demasiado elemental para que nos
detengamos en ella en una poca dominada por tecnologas sofisticadas.
En el mundo de hoy, habituado a las tcnicas complejas, electrnicas o de otra ndole, y a la supremaca de las jergas manejadas con destreza, las diligencias mentales sencillas igual que las
soluciones de tipo artesanal brindan muy poco atractivo.
2.
3.
4.
a)
5.
En todos los lugares por donde pas trataba de demostrar que los
archivos no constituan un objetivo sectorial en una jerarqua de
prioridades sino una herramienta indispensable para mejorar la gestin poltica, econmica y administrativa del pais; todos los
sectores tenan relacin con ellos, desde la agricultura hasta la
salud pblica, puesto que sin acudir permanentemente a los expedientes no hay, no puede haber continuidad en la accin para el desarrollo; que creando estructuras de archivo y organizando la gestin
racional de los documentos el Estado reduce gastos generales de su
propio funcionamiento; en una palabra, que las inversiones archivsticas son rentables.
Evidentemente mi poder de persuacin es limitado.
Ms de un
experto asistente y altos funcionarios no se han dado por aludidos.
Los archivos, que no interesan sino a los archivistas, no es
"prioritario", adems Africa es el continente de la civilizacin
oral donde su gente tiene buena memoria y donde solo las palabras
tienen importancia y peso; si la administracin ordena a sus agentes
hacer papeles es vnicamente para poder pagarles y hacer desaparecer
poco a poco la desocupacin. "Nada puedo hacer por d.", con estas
palabras tronch un asistente nuestra discusin en torno a los problemas archivsticos del pais donde me encontraba en ejercicio,
ponindome as en la posicin incmoda de quien mortifica e importuna defendiendo a capa y espada sus intereses.
En contraste con estas pocas experiencias desagradables hall en
conjunto benvola acogida y de vez en cuando compresin eficaz y
diligente. Adems aunque la situacin sea francamente negativa en
casi todos los pases, los ejenplos y las iniciativas alentadoras son
cada vez ms numerosos (archivos del Ministerio de Finanzas del Haute
Volta, Direccin de los Archivos Nacionales de Gabon, planos de
archivos en la Repblica Popular del Congo, en Haute Volta y en Togo,
proyecto piloto archivstico de la Unesco en Costa de Marfil,
construccin de locales de Archivo en Togo, y tal vez, en Niger,
e t c . ) . El cambio es evidente con relacin a 1969 y es de esperar
que en los dos o tres aos venideros la archivstica habr adquirido en Africa derecho de ciudadana.
15
II
1.
3.
El problema nacional
23 No se trata tan solo de las estadsticas econmicas, educativas, sanitarias o demogrficas y de los proyectos mineros,
hidrolgicos y ferroviarios, sino tambin de los datos etnolgicos,
lingsticos, alimeticios, religiosos, etc.
24 Trmino utilizado para designar la nueva tcnica de la
planificacin de la Asistencia ENUD.
25 No olvidemos que la lucha contra las epizootias requiere para
ser eficaz una disciplina documental estricta.
- 49 -
televisin) y el deporte , sino tambin apoyando la investigacin destinada a conocer las realidades del pas, en particular las
estructuras sociales y las transformaciones que all operan, y procediendo a una evaluacin permanente de los efectos de su propia
accin.
En fin, ms all de estos medios directos (propaganda,
estadstica, sociologa y evaluacin), los poderes pblicos pueden
aportar su contribucin a la disciplina que forma en grado eminente
la conciencia nacional: la historia. Otras disciplinas, como la
lingistica, la geografa, el folclor, e t c . pueden ejercer una
funcin paralela a la de la ciencia histrica; sta empero goza de
un privilegio temible: todo nacionalismo cree justificarse por el
pasado para establecer slidamente su legitimidad y probar su verdad,
an si ese ayer no ha prefigurado en nada el advenimiento de la era
de las naciones. Pasando por sobre la evocacin de las glorias del
pasado destinada a probar las cualidades eternas del pueblo en referencia y a movilizar las energas para la construccin del pas, la
ciencia histrica responde a una necesidad sicolgica profunda: el
hombre no se siente hombre hasta saber que est integrado en una
continuidad histrica.
Responde tambin a una necesidad intelectual: para explicar el presente y prever el porvenir nunca se ha dado
mejor frmula que la de interrogar el pasado, prximo o lejano.
Segn ciertos espritus crticos, apesadumbrados o simplemente
enceguecidos por la aparente superioridad de las ciencias matemticas, el sondeo de lo que fue no tiene ningn sentido y no puede
desembocar sino en resultados frgiles y que inspiran desconfianza,
desmentidos o contradichos infaliblemente por investigaciones paralelas o ulteriores.
La controversia sobre este punto, a no dudarlo,
jams ser dirimida, nunca ser cancelada porque los hombres, los
individuos al igual que las colecciones, quieren conocer su historia y
admiten sin hacerse violencia que sta se renueva, se rvalua
permanentemente.
Esto no significa en manera alguna que no importa qu mercanca
pueda venderse bajo el rtulo de "historia", porque el estudio del
pasado es tributario de las fuentes. Las fuentes histricas del
Africa son mltiples y estn diseminadas al comprender lo mismo las
tradiciones orales que los objetos de arte, las costumbres todava
vivientes, que los documentos escritos, conservados en Africa o en
cualquiera otra parte del mundo. Para dar pbulo a la ciencia africana con el fin de que se dilate y alcance su plenitud, hay que poner
primero en juego la infraestructura de la investigacin, a saber
bibliotecas y archivos. Rindiendo tributo a lo espectacular con detrimento de lo racional, no pocos pases africanos han seguido un
camino inverso y han comenzado por crear Institutos de Ciencias
Humanas, sin pensar en las fuentes que los estudiosos de esos institutos deberan consultar para hacer su trabajo, y por recoger las tradiciones orales o micropelculas en el extranjero sin poder depositar en condiciones decentes los documentos as adquiridos.
El
estribillo segn el cual "Africa no tiene archivos" no
corresponde en manera alguna a la verdad. No abundan ciertamente
documentos anteriores a la colonizacin, paro existe en algunos
pases en cantidad limitada. Los documentos creados por las instituciones coloniales llenan kilmetros de anaqueles
en decenas de
pases africanos . Bastara nacerlos accesibles a la investigacin para que la ciencia histrica africana pudiera dar un salto
revolucionario hacia adelante.
La microfilinacin en el extranjero,
an masiva, sobre todo en las antiguas metrpolis y la recopilacin sistemtica de las tradiciones orales seran posibles desde el
momento en que unos buenos depsitos de archivo organizados pudieran
recibir para el usuario cintas magnticas y rollos de pelculas.
Digamos, en suma, que el perodo comprendido entre 1950 y 1970, es
decir los aos que anteceden y siguen a,la Independencia, interesaran
ms que ningn otro, y a justo ttulo , a los futuros historiadores. A menos que se tomen de inmediato medidas indicadas para la
custodia y conservacin de los archivos posteriores a la Independencia (lo mismo que los de los partidos polticos y de los sindicatos
de postguerra) las generaciones futuras conocern menos bien la fase
decisiva de la historia nacional que las campaas militares de la
colonizacin, o la "poltica indgena" del Gobierno general de
A.D.F. Documentos a granel han perecido hasta ahora, lo cual significa que la historia de los albores de la Independencia ser difcil
escribirla y que incontables episodios transcendentales o de menguada
importancia, permanecern por siempre ignorados.
Ser esto por ventura una razn para dejar las cosas como
estn?
NOTAS
PRELIMINARES
- 54 -
LOS
ARCHIVOS
EN
CONTRIBUCIN
Por
WILFRED I. SMITH
4.
El deseo de transformar las sociedades emergentes de colonias
materialmente
primitivas
y
dependientes
en
pases
prsperos, bien imformados, y confiados
en
s mismos ocupa un
lugar de alto valor sobre la informacin.
Pero la urgencia de
los problemas del presente y los planes para el futuro reducen el
inters en el pasado y
el incentivo para estudiarlo.
Sin duda,
la experiencia colonial puede considerarse en algunos lugares "un
documento de desgracia".
5.
Unificar los diversos elementos raciales,
religiosos y
sociales es esencial para lograr coherencia e identidad comn y unidad de propsitos. Para alcanzar este objetivo la palabra impresa y
los
medios
de comunicacin de masas parecen ser ms efectivos que
los documentos no impresos. Sin duda, para este propsito, la propaganda
parece
ser
ms
efectiva que la evidencia autntica del
pasado.
6.
Los efectos del clima tpico tropical en los pases en
desarrollo
hacen que la tarea de preservar los documentos originales
sea difcil, costosa y aparentemente desproporcionada al valor investigativo de los documentos.
7.
Falta apoyo voluntario no gubernamental de personas y
tales como las sociedades histricas locales.
grupos
8.
El apoyo de los historiadores, quienes en Norteamrica han
sido
los ms efectivos defensores del establecimiento de los repositorios de archivo es incierto y est dividido. En el caso de los
pases
en
desarrollo,
los
historiadores
parecen
estar ms
interesados en obtener copias microfilmadas de los
documentos
de
los antiguos poderes coloniales que en promover el establecimiento de repositorios para los docunentos originados localmente.
9.
La falta de personal entrenado en la gestin de archivos
y documentos
priva
a
los pases en desarrollo de un liderazgo
local, y se suma a la dificultad de entregar
los
escasos
fondos
a un rea de baja prioridad.
10. Donde no existe gestin ni sistema
de archivos no se
siente su necesidad ni se entiende su valor, y es difcil explicarlos
en forma convicente si no se pueden demostrar sus beneficios.
Estas y otras razones explican la baja prioridad que se le ha
dado a los archivos y su administracin en los pases en desarrollo.
Si los pases interesados los van a ayudar, deben demostrar que
tienen
valor
cultural
y prctico y que hay una relacin integral
entre ellos y la eficiencia del gobierno, el desarrollo econmico y
la
unidad nacional. De varias maneras se puede demostrar que la
gestin de archivos hace contribuciones importantes al desarrollo
nacional.
Primero, la gestin de archivos puede aumentar la eficacia de
los
departamentos y agencias del Gobierno en general, y particularmente de aquellos que tienen la responsabilidad del desarrollo econmico.
El manual
de las Naciones Unidas de 1961 concluye que "el
progreso administrativo es el sine qua non en la implantacin de
programas
de desarrollo nacional". Pero la clave para el progreso
administrativo es el buen manejo de los archivos, que es el manejo
efectivo de la informacin.
Es innegable el efecto de los sistemas
de clasificacin mejorados con
la rpida recuperacin resultante
(y
otros
aspectos de la prctica de la buena gestin de archivos)
sobre las decisiones y la eficiencia administrativa.
- 56 -
1
Ver R.R.J Venhoeven, "The Role of Archives in the Public Administration and the National Planning Policy of Developing Nations" y
Jean Valette, "Le rle des archives dans l'administration et dans la
politique de planification dans les pays en voie de developpment".
Ambos son estudios no publicados que fueron preparados para la Unesco
por el Concejo Internacional de Archivos.
- 57 -
- GO -
PRINCIPIOS BSICOS
IDS
Los manuscritos histricos son mirados principal, sino exclusivamente, como materiales para investigacin, sin importar su origen
o procedencia. Esa palabra augusta
"procedencia" como sello
de
calidad
de
los archivos ha dado a la archivstica una posicin
superior en las mentes tanto de algunos historiadores como de los
archivistas.
Se reconoce, al menos entre archivistas, que
los
documentos son algo ms que materia prima para uso de eruditos;
realmente,
una subestimacin tan burda Ide
su
funcin
sera
seriamente
cuestionada.
Cualquiera que sea nuestro punto de vista,
el intento de diferenciar una clase de documentos de otra, genera la
pregunta:
Cul
es la relacin entre manuscritos histricos y
documentos?
Es el uno slo el pariente pobre del otro?
Tratando de definir estos trminos en el campo de archivos, donde
muchas
personas
estn en terreno comn sin ser conscientes de
ello, debemos proceder de lo general a lo especfico.
Puede
parecer
extrao que los archivistas profesionales hayan sido incapaces de
ponerse de acuerdo sobre las definiciones para comunicarse lo
que
significan para ellos ciertos trminos usados continuamente en una
profesin relacionada esencialmente con la
comunicacin.
Los
jvenes
inmaduros
de la profesin archivstica en los Estados
Unidos,
irrespetuosos de los ttulos establecidos provenientes del
exterior e
inclinados al
uso del lenguaje casual del innovador,
dan una explic cin
parcial.
Adems, la distincin hecha por
historiadores entre documentos gubernamentales como "oficiales" (que
son) y el resto de documentos como "no oficiales" o "privados" (que
no lo son
necesariamente)
ha creado barreras artificiales entre
archivistas y curadores de manuscritos "oficiales" y "privados" o
"personales".
Otra explicacin es que an el mejor conjunto de
definiciones contendr corolarios en
forma
de
excepciones.
As
nos
podemos
defender
anotando que, ya que los archivos son
documentos humanos, no
podemos
siempre llamar
categricamente
espada a una espada.
La expresin ms generalizada la proporciona la Federacin Internacional
de
Documentacin:
"El trmino
'documentacin' se
refiere a la creacin, transmisin, coleccin, clasificacin y uso
de 'documentos'; los documentos pueden definirse en -forma amplia como
un conocimiento registrado en cualquier
formato".
De
acuerdo
con esta definicin, la documentacin tiene un carcter universal
que abarca todo conocimiento, sin importar el medio y la forma en que
se encuentre registrado y los mtodos para implantar su uso. Si el
Cuando aplcanos esta definicin de archivos al rea indeterminada de los manuscritos histricos, a primera vista parecera que el
curador no es un archivista puesto que no tiene archivos bajo su
custodia.
El ha coleccionado manuscritos artificialmente, aunque no
necesariamente "como objetos en un Museo".
Ha adquirido
algunas
colecciones formadas por coleccionistas particulares, acrecentando su
artificialidad. Ha traidoa su red documentos individuales retirados
previamente del
archivo original.
Sin embargo, si el curador ha
desarrollado un plan de recolec- cin con una base histrica firme,
su ms rico material
constar
de piezas de documentos orgnicos
de personas o familias, organizaciones o instituciones, en su orden
original,
como el,- archivista hipottico de cualquiera de ellos los
hubiera conservado.
Si se transfieren
a
una
biblioteca
de
investigacin en
su
estado original, el primer principio de gua
para el curador le dice que debe conservarlos en
ese
sistema.
Cualquier
modificacin
que
el curador imponga despus de
un
estudio detallado no
debe violar la esencia de esta regla de
archivo.
->
Caro explicacin adicional de su definicin Jenkinson anota que
"cualquier
documento
est potencialmente relacionado con otros,
dentro y fuera del grupo en el que se conserva y cuya importancia
depende de estas relaciones".
Uno de los trabajos del archivista es familiarizarse con el contenido de los grupos de archivo de
manera que pueda hacer explcitas estas relaciones en los inventarios, guas y otras herramientas de referencia que se compilen.
El curador de
manuscritos
histricos
tiene en su custodia una
variedad
de
grupos o
"colecciones" adquiridas
en
diferentes
momentos.
Aunque muchos de ellos no estn relacionados, en el curso
de un programa bien planeado obtendr colecciones de
documentos
relacionados
entre
si,
a
travs
de
relaciones familiares,
conexiones de negocios y actividades
sociales.
Los documentos
del Seor White constan principalmente de cartas recibidas, pero,
cuando se adquieren posteriormente los documentos del seor Black,
incluyen numerosas cartas recibidas de White.
El seor Green, un
socio de negocios de
White
en
otra ciudad, tiene negocios con
Black; por consiguiente, los documentos de White y Black proveen
informacin acerca de Green.
Los descendientes
de
Green
sern
pronto consultados por el curador con la esperanza de que sus manuscritos revelen otra faceta de eventos solo parcialmente revelados por
los
documentos
ya
disponibles.
Cada grupo
es
una
entidad
orgnica y ser archivada como tal, pero su
interrelacih
es
tan
importante histricamente, corro aquella que existe entre grupos de
archivo en un cuerpo mayor.
El
curador
tiene
la
misma
responsabilidad
que
el
archivista de proporcionar referencias
cruzadas para beneficio del investigador.
Debe considerarse tambin
"el hecho de la custodia continua,
una
suposicin
razonable de lo que" sostiene Jenkinson "es la
diferencia entre un Documento que es y uno que no es un Documento
Archivado". Este estado puede convertirse en un hecho de considerable
importancia legal con respecto a la supuesta validez de un documento
porque es y siempre ha sido, parte integral de los archivos bajo
continuo control de
las
oficinas que lo crearon, o de
sus
sucesores. En muchos casos la custodia de las piezas de documentos
6 Existe una similitud evidente entre la segunda y tercera categoras, aunque los documentos institucionales de la tercera son ms
miscelneos que los compilados por un coleccionista concienzudo.
La
asociacin de
impresos
y manuscritos se discute posteriormente en
este documento.
7
El nico trmino definido
que
puede
substituirse
es
archivos por "documentos" o "registros"; las objeciones a su uso en
este contexto se expresan arriba.
- 64 -
13
General Services Administration, Annual Report
on
the
National Archives and Records Service, From the Annual Report of the
Administrator of General Services for the Year Ending June 30, 1952.
(Washington,
1953),
pp. 69-70; American Archivist, 16: 180-181
(Abril 1953).
- 67 -
EL
RESPETO
PRINCIPIOS
DE
LOS
TERICOS
FONDOS
Y
EN
ARIVISTICA:
PROBLEMAS
PRCTICOS.
I.
DEFINICIN
HISTRICA
DEL
RESPETO
DE
IOS
EONDOS
1 Luego volveremos
nocin de "procedencia".
sobre
las
- 69 -
dificultades
que
suscita
esta
- 70 -
Todos estos documentos fueron "clasificados"(o supuestamente clasificados) por lugares, por fechas, por reinados, etc. de un nodo tal
que, en muchos casos, era imposible establecer su origen, por razn
de la mezcla y dispersin en que se hallaban .
Hay que reconocer que esta concepcin "ideolgica" de clasificacin de
archivos contaba entonces con aceptacin universal. Era
la poca de los grandes sistemas de clasificacin cientfica, como
los de Cuvier
para la zoologa, de Lineo para la botnica, de Berzelius para la qumica. En la ptica
de
los
historiadores
de
entonces el documento
de archivo era considerado interesante de por
s, independientemente de su contexto, del mismo
modo que en las
excavaciones arqueolgicas - en Pompeya,
por ejemplo, o en Egipto
con la expedicin de Bonaparte, los objetos de arte
exhumados
eran
mirados como piezas de coleccin sin preocuparse de conservarlos en
el marco de su descubrimiento.
Todo esto hace explicable que la teora "estructuralista" antes
que
as
se
le denominara,
formulada por el historiador francs
Natalis de Wailly en 1841, haya marcado un hito esencial en la historia
de
la archivstica. De Wailly, por entonces jefe de la
Seccin Administrativa de los Archivos Departamentales en el Ministerio del Interior, fu el inspirador de una circular firmada por el
Ministro Duchatel el 24 de abril de 1841, que puede ser considerada
como el acta de nacimiento
de la nocin de fondos de archivo, en
los siguientes trminos:".. Reunir los documentos por fondos, es decir, reunir
todos
los ttulos (todos los documentos) que provienen
de un cuerpo, de un establecimiento, de una familia o de un individuo,
y arreglar estos fondos con sujecin a un orden determinado... los
documentos que apenas se relacionan con un establecimiento, un cuerpo, o una familia, no deben mezclarse con el fondo de ese establecimiento, de ese cuerpo, de esa familia..."
Algunos dias ms tarde, Natalis de Wailly,
respondiendo
a
crticas provocadas por esta nueva
nocin, desarrollaba as su
concepcin: "La clasificacin general
por
fondos
es
la
nica
verdaderamente
apropiada para asegurar el pronto cumplimiento de un
orden regular y uniforme... Si en vez de este mtodo, del cual puede
decirse que se funda en la naturaleza de las cosas se propone un orden
terico... los archivos caern en un desorden difcil de remediar.
En cualquier clasificacin
distinta a esta se corre el grave riesgo
de no saber dnde se encuentra un documento .
El evidente valor terico del principio, no menos
que
su
inters prctico para la clasificacin de los archivos, bien pronto
fueron reconocidos por los archivistas y los historiadores de la mayor
parte de los pases europeos, y un tanto ms tarde, a principios del
siglo XIX, por los Estados Unidos de Amrica. Los archivos
alemanes
lo adoptaron bajo el nombre de Provenienzprinzip y ahondaron en su
anlisis.
En Inglaterra, el equivalente del
"fonds d'archives"
francs es el "archive group" .
Italia y Espaa adoptaron la terminologa de Natalis de Wailly traduciendo "fonds" por fondo .
1 Ver al respecto:
G. DES JARDINS, Le service des Archives
departamentales, Paris, 1890, p. 33-35.
2 G. DESJARDINS, loc. cit., p 30
3 Los americanos prefieren el trmino "record group"
4 Los matices de sentido entre estos diferentes trminos sern
estudiados ms adelante.
- 71 -
II.
JUSTIFICACIN
DEL
TERICA
RESPETO
DE
INTERS
IOS
PRACTICO
EONDOS
fondos,
1 Sin embargo, por razones de fuerza mayor se admite una impugnacin que ciertos archivistas hacen al principio de respeto de los
fondos: es la concerniente a la transferencia de archivos Estado a
Estado, posesiones de territorio o por independencia de nuevos Estados. Invocan un "principio de territorialidad" que ligara la suerte
de los archivos a la de los territorios que les conciernen. En realidad esto no es ms que un simple aspecto de la nefasta y condenable
"clasificacin por temas", cuyos inconvenientes tericos y prcticos hemos sealado. Cuando se transfieren fondos enteros de archivos
de un Estado a otro no se viola el principio de respeto de los fondos;
pero no sucede lo mismo cuando la transferencia opera solamente sobre
ciertos documentos, o sobre ciertas partes del fondo. Ciertamente, en
la mayora de las veces, los archivistas no pueden impedir esos desmembramientos que se deciden entre gobiernos por razones de poltica
internacional. Pero esto no implica que se tenga que inventar justificaciones contrarias a la sana doctrina archivstica. (Vase al
respecto, J. PAPRITZ, Neuzeitliche Metoden des Archivischen Ordnung
(informe al v
Congreso Internacional de Archivos, Bruselas, 1964).
Archivum, XIV, 1964, p. 32-34.
2
Manuel d'Archivistique, Paris, Direction des Archives de
France, 1970, p. 22.
3 Complemento de definicin tomado de Sir Hilary Jenkinson, A
Manual of Archive Administration, 2 a . Ed., Londres, 1937, p. 4.
- 72 -
III.
PRACTICAS
1.
Definicin de "fondo" con respecto
organismos productores de archivos.
la
jerarqua
de
los
de
el
Amsterdam-Londres-New
- 74 -
York,1964.
- Los establecimientos u organismos que dependen de una administracin superior forman fondos de archivos propios, o sus archivos
forman parte del fondo de la administracin superior? Por ejemplo:
los archivos de un instituto de investigacin dependiente de una
universidad, son una parte simple del fondo de la universidad, o se
les ha de considerar como diferentes de aquellos?
- Las mismas preguntas caben cuando se trata de archivos privados, como en el caso de establecimientos industriales o bancarios
mltiples que pertenecen a una misma firma, o el de propiedades
races mltiples pertenecientes a un mismo propietario.
Los ejemplos podran multiplicarse; tanto ms si se tiene en
cuenta que en el complejo dominio de las jerarquas de funciones
ocurren, con el correr del tiempo, numerosos y frecuentes cambios.
Frente a esta dificultad se pueden asumir dos posiciones intelectuales diferentes, que denominaremos respectivamente "maximalista y
"minimalista".
La primera consiste en definir el fondo al nivel ms alto,
considerando que la verdadera unidad de funcin, a la que tan estrechamente est ligada la unidad del fondo, debe colocarse por encima
de todo. Se admitir entonces que el conjunto de los archivos provenientes de todos los servicios y establecimientos que dependen de un
mismo ministerio forma un fondo nico.
Los pases socialistas de
Europa Oriental llevan hasta sus ltimas consecuencias esta concepcin "unicista" de los archivos, puesto que estiman que todos los
documentos pertenecientes al Estado forman un solo y gigantesco "fondo
de los Archivos del Estado", base de toda su organizacin archivstica.
La segunda actitud, contraria a la anterior, consiste en reducir
el fondo al nivel de la ms pequea clula funcional posible, en
consideracin a la variedad de ese "conjunto orgnico de archivos
resultado de esa pequea clula; es evidente que este problema, contrariamente a lo que pretenden hacer creer algunos estudios demasiado
abstractos y demasiado tericos que se le han consagrado, tiene incidencias prcticas muy directas e inmediatas sobre el trabajo de los
archivistas. Porque una vez aceptado el principio de respeto de los
fondos, -del mantenimiento de su integridad, -se hace esencial saber exactamente cules son los lmites de lo que debe mantenerse
intacto.
Pues bien: hay que admitir que nunca se ha dado una solucin
definitiva a la cuestin. Sir Hilary Jenkinson, (que la estudi
largamente en su Manual of Archive Administration, ed. de 1937,
p.100 sg.) estima que el "fondo" puede definirse como "el conjunto de
archivos resultante del trabajo de una administracin, de cualquier
tamao, constituido como un todo orgnico, completo por si mismo,
con capacidad para tratar de modo independiente, sin la intervencin
de una autoridad superior o exterior, todos los aspectos de los
asuntos que son de su competencia. "Esta frmula, elegante y seductora, de hecho es poco lo que resuelve, porque ninguna administracin posee, stricto sensu, poder absoluto para arreglar sus asuntos "sin la intervncin de una autoridad superior o exterior". En
cuanto a la capacidad de "tratar de modo independiente todos los
aspectos de los asuntos que son de su competencia", tambin hay que
decir que ninguna administracin la posee, ya que justamente lo propio y caracterstico de todo procedimiento administrativo es que puede tratarse sucesivamente en diversos niveles interdependientes.
- 75 -
interna
La aplicacin
consecuencias :
de
estos
principios
da lugar
las
debe
ser
siguientes
central
pro-
de
ellas dando lugar a un sinnifero de variantes, generan variadas modificaciones de estructura en la organizacin de los servicios: creacin o supresin de secciones o direcciones, creacin de nuevas entidades anexas o subordinadas a las ya existentes; transferencias de
secciones de un organSIID a otro,etc.
Como consecuencia, y puesto que el fondo esta constituido por el
conjunto de documentos producidos por el trabajo de una institucin
cualquiera, es obvio que cuando un fondo ha sufrido sucesivas adiciones, supresiones y transferencias de competencias, necesariamente su
contenido habr aumentado con los documentos que reflejan todas esas
variaciones dificultando as, el trabajo de los investigadores para
la reconstruccin de la continuidad administrativa, o por lo menos,
la simple sucesin cronolgica de los asuntos.
Ante esta dificultad, algunos teorizantes han propuesto como remedio sustituir ia nocin de fondo (o de record groups) por la de
(record ? series) que podramos traducir al francs por "suite
archivistiques" ms bien que por "srie d'archives", por cuanto
la palabra "srie" tiene otro sentido muy diferente en el lenguaje archivstico francs. Estos record series seran ordenaciones por "sucesin de documentos, independientes del contexto administrativo"; o, dicho de otra manera, reagrupaciones de documentos
en sucesin cronolgica y lgica, cualquiera que sea su procedencia .
A decir verdad, detrs de este sistema, aparentemente seductor
es fcil descubrir el rostro apenas semivelado, del viejo sistema
anterior de Natalis de Wailly:
el de clasificacin "por temas"
(Pertinenzprinzip, como dicen los alemanes).
Sean cuales fueren la
sinceridad y la buena fe de quienes proponen violar deliberadamente el
respeto de los fondos, carecen de razn y de justicia, y nosotros no
cejaremos en la lucha contra un error tan grave y de tan pesadas
consecuencias. Cmo rigurosamente lo expres Sir Hilary Jenkinson,
"cualquier otra cosa podramos hacer, excepto romper la unidad de los
fondos".
Compartimos plenamente la opinin de Sir Hilary, porque consideramos que es la nica compatible con el principio de respeto de los
fondos, y porque creemos que es de suma importancia mantener claro
que, si los fondos se definen de acuerdo con las reglas que he enumerado, entonces poco importan las variaciones internas de su contenido,
ya que un fondo se compone de todos los documentos producidos por un
organismo en el curso de su actividad, cualquiera que sea su objeto.
Mirado desde el punto de vista archivstico, el problema de las
variaciones de competencias, con su secuela de variaciones en el contenido de los fondos, es un falso problema. Porque cuando a un organismo se le priva de una atribucin (sin que sea transferida a
otro) simplemente se suspende el crecimiento del fondo al dejar de
recibir los documentos correspondientes a la atribucin derogada, sin
que por ello se modifique la naturaleza del fondo. Lo mismo acontece cuando se crea una nueva competencia en un organismo.
1 Peter J. SCOTT, art. cit. Segin este artculo, el sistema
de record series ha sido aplicado en el Commonwealth Archives Office
de Camberra, donde se le juzg "flexible y no rgido". En efecto,
es lo menos que se pudiera decir. El Dr. Papritz en su informe al
Congreso Internacional de Archivos de Bruselas, en 1964 (Neuzeitliche
Methoden...,art. cit, p.18), alude a una prctica del mismo gnero
("cuando una sucesin de documentos se inicia en una administracin
y continua en otra..., la unidad tcnica de la sucesin documental
no ofrece ninguna duda"). Estamos de acuerdo sobre una "unidad
tcnica", pero los documentos en cuestin no dejan de pertenecer a
dos fondas diferentes.
- 78 -
- 80 -
Como se ve, los inconvenientes a que dan lugar estas dos frmulas son bien diferentes, aunque es poco dudoso que los de la segunda
sean incomparablemente ms peligrosos que los de la primera.
Nosotros proponemos la solucin siguiente, ligada con la que hemos
presentado para el problema de las variaciones de competencias de los
organismos productores de archivos.
- Cuando un fondo ha conservado su identidad y su individualidad
debe considerarse como proveniente del organismo que lo produjo, aunque se haya consignado en el depsito de archivo, ha sido recogido
por uno o varios organismos intermediarios. En este caso, la nocin
de procedencia se halla ligada a la de produccin, y no a la de
entrega.
- Al contrario, cuando un fondo ha sido desmembrado en el curso
de su historia,o integrado al fondo de un organismo distinto del que
lo produjo, hasta el punto de haber perdido su identidad y su individualidad, entonces
debe considerrsele cono proveniente del organismo que lo integr a su propio fondo. En este caso la nocin de
precedencia se encuentra ligada a la de entrega y no a la producciiSi.
4.
Desafortunadamente estas divisiones estructurales no son estables. Frecuentemente se las modifica, y sus atribuciones cambian a un
ritmo creciente en el mundo moderno. Frente a esta dificultad dos soluciones son posibles:
- Si se desea conservar las divisiones funcionales de la entidad como base de la clasificacin de fondo, entonces se divide este
en trozos cronolgicos, o en perodos delimitados por los cambios de
estructura de las divisiones, y se clasifican los documentos correspondientes a cada uno de los perodos como formando un todo. Esta
solucin es aceptable, y an recomendable, si los cambios en cuestin no son demasiado frecuentes, y si como consecuencia, los perodos delimitados por los cambios son suficientemente largos (al menos
diez aos), junto con una gran estabilidad de atribuciones al interior de los perodos.
- Por el contrario, si los cambios de estructura y de atribuciones de las divisiones internas del organismo son demasiado frecuentes,
entonces habr que renunciar a tomar esas divisiones como base de la
clasificacin del fondo y considerarlo, desde el punto de vista de su
tratamiento archivstico, como un fondo de organismo simple sin divisin interna .
c) Es necesario respetar la clasificacin que las entidades
productoras han dado a sus fondos?
A pesar que los archivistas se
sienten naturalmente tentados a conservar sin modificacin las clasificaciones dadas a los documentos por el organismo productor del fondo, esta tendencia suscita numerosas dificultades que no pueden ser
subestimadas.
Una de estas dificultades es fundamental, y consiste en que la
clasificacin que los organismos productores dan a los documentos
nunca es concebida de modo que cubra un largo perodo de tiempo.
Su utilidad es esencialmente funcional, pragmtica, y no histrica.
No corresponde pues a los mtodos de clasificacin archivistica
que, por lo general, contemplan trozos cronolgicos bastante largos.
Sin embargo, si eludiendo la dificultad se adpta una clasificacin por trozos cronolgicos cortos, o si la clasificacin dada por
el organismo productor permanece estable por un largo perodo, an
as subsisten otras dificultades. De una parte, puede suceder que la
clasificacin dada por el organismo productor no cubra sino algunos
sectores o fracciones de los documentos. De otra parte, la clasificacin pudo haberse efectuado segn principios extraos al mtodo archivstico, ms cercano a los usados en la clasificacin de
bibliotecas o centros de documentacin (clasificacin decimal, por
temas, etc.), y en ocasiones, hasta por mtodos contrarios al principio de respeto de los fondos (si hay mezcla de documentos de diversas
procedencias). Agreguemos que estas clasificacines son aplicadas por
los organismos productores con mas o menos rigor y continuidad, y que
a menudo la adopcin de un nuevo sistema se acompaa de un total
desmantelamiento de la clasificacin anterior, con efectos retroactivos hasta a varios aos.
En estas condiciones sera iluso y peligroso tonar sistemticamente la clasificacin ciada por los organismos productoras como base
de la clasificacin archivistica.
Antes de adoptar esta solucin
el archivista debe estar seguro de: a) que la clasificacin dada por
el organismo productor ha sido efectivamente realizada, continuada
y mantenida; que no ha sido itera intencin o veleidad; b) que se
ha cumplido durante un lapso suficientemente prolongado; c) que engloba todos los documentos del fondo, o de la divisin del fondo que
se va a tratar.
Si no se cumplen todas estas condiciones, creemos que se debe
renunciar a seguir la clasificacin dada por el organismo productora,
y que ms vale proceder como si el fondo no hubiera recibido ninguna clasificacin antes de llegar a manos del archivista .
En resumen, la cuestin del "respeto de la estructura interna"
de los fondos llama las siguientes respuestas:
- cuando un fondo presenta divisiones que corresponden a divisiones funcionales del organismo productor, esas divisiones deben
tomarse, en cuanto sea posible, como base de la clasificacin archivstica. Pero habr que renunciar a hacerlo si las divisiones funcionales del organismo han cambiado de estructura y de atribuciones
con demasiada frecuencia.
- cuando un fondo, o una divisin de fondo, posee una clasificacin que le fue dada por el mismo organismo que lo entrega, puede
conservarse como base de la clasificacin archivfstica, bajo la condicin que sea estable, que cubra un perodo bastante prolongado,
que sea compatible con el principio de respeto de los fondos, y que
haya sido correctamente elaborada. En caso contrario, el archivista
puede orientarse por ella en su trabajo, aunque sin seguirla ciegamente.
- en todos los otros casos el archivista puede, legtimamente,
clasificar el fondo, o la divisin del fondo, segn lo juzgue mejor
basndose, en cuanto le sea posible, en la estructura interna del
organismo productor,pero sin preocuparse mayormente que su clasificacin refleje los detalles y variaciones de dicha estructura.
d) La clasificacin de los fondos por fragmentos cronolgicos
En el curso de este artculo, y en repetidas ocasiones, hemos aludido
a la clasificacin de fondos por fragmentos cronolgicos, o
perodos.
La primera cuestin que al respecto surje es la de si tal mtodo es legtimo y compatible con el respeto de la unidad interna de
los fondos. El asunto es discutible en el plano terico; y en la
prctica, ciertamente es preferible evitar su empleo cuando es posible; es decir, cuando se trata de un fondo cerrado proveniente de un
organismo que no ha sufrido cambios profundos de estructura interna y
de atribuciones en el curso de su historia.
En francs la palabra classement (en espaol clasificacin) se aplica a toda operacin de ordenamiento de elementos
segn un esquema, segn un plan o un cuadro previamente establecidos.
En el campo de los archivos la clasificacin se aplica en
varios niveles sucesivos:
- clasificacin de los fondos al interior de un depsito de
archivo;
- clasificacin de las piezas (legajos, expedientes, volmenes,
etc.) al interior de un fondo.
- clasificacin de los documentos individuales (folletos o
grupos de folletos) al interior de una pieza.
Al interior de los fondos, sus divisiones se denominan por lo
general series,en ingls,(a veces se las llama tambin subgrupos,
lo cual es ms claro). Este trmino ingls series se presta a
confusin en las traducciones, pues en archivstica francesa la palabra srie posee un sentido completamente diferente, ya que
all designa las grandes divisiones alfabticas en que se colocan
los fondos al interior de un depsito de archivo (por ejemplo, la
serie U de los archivos departamentales franceses recibe todos los
fondos procedentes de los tribunales judiciales, y la serie T recibe todos los fondos procedentes de instituciones de enseanza y
educacin, etc.). Las divisiones primarias de las series son llamadas sub-series, cada una corresponde generalmente a un fondo;
aunque en ciertos casos, cuando la serie se compone de un solo
fondo, las "sous-sries" corresponden entonces a divisiones de
ese fondo, cono sucede con las series o los subgrupos ingleses.
Por regla general, todo trabajo de clasificacin conduce a una
identificacin de los documentos clasificados. Esta identificacin
(llamada a veces errneamente numeracin, (en ingls numbering)
en francs se designa con el trmino cotation; la acotacin se
compone generalmente de un conjunto de letras y de nmeros segn
cierto orden .
Una vez que los documentos han recibido su acotacin, el archivista procede a la redaccin del auxiliar de bsqueda (en ingls,
finding aid) correspondiente al fondo o a la divisin del fondo
tratado. Segn la forma ms o menos detallado con que se les redacte, se les llama, en francs, guide, tat sommaire, rpertoire o
rpertoire numrique, inventaire sommaire, inventaire analytique.
Estos trminos son todos difcilmente traducibles a otras lenguas:
as, un inventaire ingls nada tiene que ver con un inventaire
francs; y el equivalente ingls de inventaire analytique sera
aproximadamente calendar; En otras partes se emplea catlogo
como equivalente del trmino francs rpertoire, cuando en Francia la palabra catalogue se reserva, en principio, para los documentos que no forman fondos, sino colecciones heterogneas. El conjunto de operaciones de redaccin de los instrumentos de investigacin se denomina en ingls description: trmino cmodo que no
tiene equivalente exacto en francs.
- 90 -
De todos nodos, el anlisis de las atribuciones de los organismos productores de fondos de archivo y de sus variaciones constituye
una parte esencial y fundamental del trabajo archivfstico. No
puede concebirse ningn tratamiento vlido de fondos sin este previo
anlisis.
Un instrumento de investigacin de archivo no puede limitarse a
describir secamente los documentos que componen un fondo. Todo catlogo o inventario de fondos debe estar precedido de una introduccin
sobre el organismo del cual provienen, sobre su historia, sobre sus
atribuciones y variaciones, como tambin sobre la historia del fondo
mismo, sobre su formacin y clasificacin. Si se realiza correctamente este estudio, entonces todas las dificultades conexas con la
aplicacin del respeto de los fondos quedan prcticamente resueltas.
En este deber encaminrselas a futuras investigaciones y trabajos de
los archivistas. Tal es nuestra opinin.
MICHEL DUCHEIN
Conservador en Jefe
en la Direccin de los Archivos de Francia.
- 92 -
ALGUNAS
PARA
EL
por
HERMAN HARDENBERG
Usted, apreciado Sr. Papritz, fue uno de los primeros archivistas extranjeros
que se interes en los sistemas modernos de archivos
Holandeses en donde la formacin clsica de series en orden cronolgico o numrico fue abandonada en favor de un sistema de archivos
por materia, imitando una prctica Alemana ya bien establecida.
Por lo tanto, usted tal vez estar tambin interesado en saber
que mientras
tratbamos de averiguar aquellos principios de ordenamiento segn los cuales se pueden organizar por materia los documentos de una agencia, tratbamos al mismo tiempo de definir estos
principios tericamente. Sera til familiarizar a nuestros colegas alemanes
con nuestras ideas, por la sencilla razn que su viejo
profesor H.O. Meisner ha tratado este problema asegurando que bsicamente slo
hay dos principios de ordenamiento, el de procedencia y
el de pertinencia, de los cuales todas las dems formas de ordenamiento
son variaciones, mientras que mis colegas Van der Gouw,
Van Hoboken, Panhuysen y yo hemos llegado a
otra
conclusin
en
Nederlandse
archiefterminologie
(Terminologa
Archivstica
Holandesa). Por estar usted como profesor en la Escuela de Archivos
en Marburg, particularmente familiarizado con estos problemas, me
tomo la libertad de dedicar en su honor mi contribucin a este tema.
En Holanda, se ha atribuido slo un significado restringido al
trmino procedencia. S. Muller Fz. defini por primera vez este tr
mino en 1908 como: "El principio de procedencia (herkomstbeginsel)
es
el mtodo de ordenamiento de archivos de acuerdo con el cual todo
documento se lleva al grupo de archivo y a la seccin del grupo a la
que perteneca
cuando el grupo era an un organismo vivo". En el
pensamiento Holands, el principio de procedencia se refiere
solamente a la procedencia del documento individual. Por consiguiente, no
tiene nada que ver con la conservacin del
ordenamiento
interno
impuesto por la agencia que crea el grupo de archivo como un todo.
Obviamente, esto solo se puede aplicar a los grupos de archivo que ya
tienen un ordenamiento interno. El problema en cuanto al sitio donde
se debe colocar cada documento dentro de este ordenamiento, fue parcialmente
solucionado
por Muller, mencionando la seccin a la cual
perteneci originalmente el documento. Nosotros hemos
preferido un
enunciado ms preciso y la Nederlandse archiefterminologie dice:
"El principio de procedencia es el principio por el cual todo
documento de archivo debe volver al grupo de archivo desde el cual se
origina y dentro de este grupo, a su sitio original". El lugar en
el archivo donde estaba originalmente el documento, por lo tanto,
determina la tarea del archivista, quien tiene que ordenar los
documentos
que han sido despegados de su antigua asociacin o que se
han llevado a otro lugar.
- 93 -
* S. Muller Fz. - J.A. Feith - R. Fruin Th. Az., Manual for the
arrangement and description of archives. Translation of the second
edition by A.H. Leavitt (New York 1940).
- 94 -
- 96 -
MAX
LEHMANN
EL
ORIGEN
DEL
PRINCIPIO
DE
PROCEDENCIA*
El problema del ordenamiento de archivos en sus aspectos teri s e histricos ha sido de gran inters para los archivistas de
/arios pases y las lneas generales de un desarrollo
que culmin
en el famoso principio de procedencia fueron ejecutadas convincentemente.
Lo que ha recibido menos atencin son los rumbos del
pensamiento histrico que ayudaron a perfilar la teora de archivos,
las circunstancias
bajo las cuales la idea terica se tradujo en
accin, y no pocos fueron los hombres que ayudaron a
liberar
la
profesin de archivos de la influencia de ideas ajenas a sus tareas.
Este artculo trata de dar una visin sobre
los inicios del
principio
de
procedencia
en
el
Privy
State Archives de
Berln.
La historia de cmo este principio de origin en las
necesidades de una agencia de archivos fue contada en 1902 por
Paul Bailleu,
quien
haba
participado
activamente
en
su
aplicacin en los archivos de Berlin .
Sin embargo, su artculo
revela muy poco de la oposicin que encontraron
los defensores de
este nuevo sistema, y tampoco da el tributo suficiente al hombre
cuyo nombre estar por siempre ligado con uno de los pasos decisivos
en la historia de esta profesin. Max Lehmann fue el autor de "The
Regulations of July 1, 1881" las cuales en el Privy State Archives
prescriban:
"respeto
para
cada
orden original y para cada
designacin original", pero esto dice poco a los archivistas que no
estn familiarizados con su vida y con sus escritos. El origen del
principio de procedencia no puede tomarse
solamente
de
los
archivos.
Lo que ellos dicen es que las Regulaciones de 1881 fueron
bosquejadas por Max Lehmann y adoptadas en una conferencia
de
funcionarios
del. Privy State Archives presidida por su director,
Heinrich von Sybel . Sin embargo, como sucede a menudo, los archivos
no
reflejan
los
conflictos
de
las personalidades e ideas que
preceden
y
acompaan
el
nacimiento
de
un
documento
administrativo de mayor significado, con el resultado de que debe
acudirse a fuentes menores de informacin,
tales
como memorias,
autobiografas y tradiciones orales, para llenar el vaco.
9
Lo siguiente se basa en el esbozo de la autobiografa de
Lehmann de Siegfried Steinberg.
ed. Die Geschicntswissenschaft in
Selbstdarstellungen,[1;] 207-232 (Leipzig, 1925).
10 Ibid., p.213.
11
Con respecto a ataques hechos al Zentrum del
Partido
(Catlico) contra su primer volumen de "Preussen und die Katholische
Kirche," Lehmann dijo en su esbozo de autobiografa:
"Yo respondo
claro est [Historische Zeitschrift, 1883], y casi nunca he gozado
tanto un feudo literario como ste" (ibid., p. 218).
- 99 -
16 Meinecke, p . 142.
17 A. Reichardt, "Paul Hassel," Biographisches
deutscher Nekrolog, 9:223-224 (Berln, 1908).
18 Meinecke, p . 142.
19 Ibid.
20 Ibid.,p. 142-143.
21 Ibid., p . 143.
22 Bailleu, p . 194
- 101 -
Jahrbuch und
23 Steinberg, p. 217
24 Meinecke, p. 142
25 Igualmente, Reinhard Ldcke en su
obituario
de
Paul
Bailleu,
en Archivalische
Zeitschrift,
3a
serie,
2: 290-291
(1925), habla de la "reorganizacin de los documentos en
base al
principio
de
procedencia,
iniciado
bajo la direccin de Max
Lehmann."
26
Preussische
Akademie
der
Wissenschaften
zu
Berlin,
Sitzungsberichte, 1887, p. 633-635 (Berln, 1887).
- 102 -
27
Pero "la historia no es slo un resuman de documentos,"
y
"una acumulacin de piedras de construccin, que no importa que tan
bellamente se modelen, no es un edificio".
A lo largo del discurso
hizo
nfasis
sobre la tarea creativa de un historiador, como
Lehmann lo vea, y no dijo nada sobre el principio de procedencia y
su compromiso con l.
Su eleccin para la Academia de Ciencias, la biografa de
Scharnhorst, y su papel en los Archivos Privados del Estado colocaron
a Lehmann en los primeros puestos de su profesin. Cuando
la gente
hablaba
de su carrera-guiaba los ojos como diciendo: "El futuro
director de los archivos".
Pero esto no influy en su decisin
cuando "finalmente, finalmente" se le ofreci una ctedra en Marburg,
que en el ototp de 1888 fue anunciada como "los das celestiales de
la libertad".-3
De ah en adelante Lehmann se dedic
exclusivamente
a su
enseanza
y
a
su escritura.
A la biografa de Scharnhorst le
sigui su libro:
Federico el Grande y el Origen de la Guerra de
los Siete Aos (1894),
que caus protestas violentas por pnrte de
los historiadores Prusianos y desat una controversia nunca vista por
los eruditos Europeos, lo mismo
que la biografa del Barn vom
Stein. Esto a su vez, llev a Lehmann a un feudo escolar de mayores
proporciones
cuando su tesis sobre la influencia de la Revolucin
Francesa en los Reformadores Prusianos, fue atacada por Ernst von
Meier.
Lehmann
continu
luchando por lo que l consideraba una
buena causa, en contra de la mayora de los historiadores
Alemanes,
siempre adheridos a la conviccin de que "la poltica,y la historia
no tienen un enemigo ms peligroso que el chovinismo,"
que en la
historia de nuestra civilizacin Occidental hay vastas tendencias y
relaciones que trascienden las barreras nacionales, y que~ como ltimo
recurso,
"toda
la historia es historia universal".
El hombre
quien en su juventud fue considerado un "conservador
impulsivo
finalmente se volvi un apoyo de la Constitucin de Weimar, siempre
devoto de s mismo y veraz a su carcter".
En una vida tan llena de hazaas y conflictos, la intervencin
de Lehmann
en el descubrimiento e implantacin del principio de
procedencia fue un episodio sin importancia. Pero an si su personalidad dinmica no pudo encontrar satisfacciones en las trivialidades
del trabajo de archivos, nosotros como archivistas debemos estar orgullosos de que un hombre de su calibre fuera uno de nosotros; debemos recordar con respeto y gratitud la deuda que nuestra profesin
tiene con l.
27 Ibid., p. 633
28 Ibid., p. 634
29 Steinberg, p. 221.
30 Ibid.
31 Ibid., p. 233.
32
Preussische
Akademie
der Wissenschaften
zu
Sitzungsberichte, p . 635.
33 Meinecke, in Histarische Zeitschrift, 141:450 (1930).
- 103 -
Berlin,
"colectoras
- oolo de do ^<t?
instituciones y
organizaciones
privadas sino .ambin de 1< ^^
-- -- ^ros llmanos documentos personales y manuscritos histricos
iara complementar estos recursos de
investigacin, han
puesto atencin especial a los materiales audiovisuales producidos y acumulados tanto dentro como fuera de las instituciones
de
las cuales forman parte: como una profesin debemos
poner un poco de atencin a este desarrollo y sus implicaciones en
la administracin tradicional de archivos.
En los ltimos aos el Concejo Internacional de Archivos ha
realizado un gran trabajo en promover el estudio y en la publicacin
de
informacin relacionada con la construccin y dotacin
de los repositorios de archivo. Mientras que las mayores
instalaciones de archivo reportadas por Francia, Gran Bretaa y los Estados
Unidos llevan a cabo sus fases de planeacin y
construccin,
se
espera que las autoridades de archivo
comprometidas autoricen la
preparacin, para su divulgacin a travs
del CA,
de informes
peridicos que beneficien a los colegas en otros pases. Las nuevas
tcnicas de seguridad que se estn instalando son de gran inters.
Los
informes
sobre
las nuevas tcnicas de Preservacin y Restauracin,
como era de esperarse, proporcionan informacin valiosa
sobre los
nuevos
mtodos
y materiales que se estn usando para
ayudar a preservar los
docurtentos.
Le
debemos
mucha
de
esta
informacin a nuestros colegas de otros pases.
Parece que la
laminacin manual est firmemente establecida paro
que
el
uso
de
las
ms
avanzadas tcnicas est retardado, principalmente
por el costo del equipo necesario. A este respecto, en
Israel
se
estudiar el desarrollo de un laminador de poco costo. En algunos
pases se emplea la micro- fotografa como
tcnica
para aegurar
ta preservacin
de los fondos valiosos. Tal vez tengan que hacerse
estudios en esta rea. El uso de la fotografa en
el
proceso
de
restauracin
al igual que en el trabajo de referencia tal vez no
ha recibido la atencin que debiera por parte de los archivistas.
En cuanto a las funciones relacionadas con el Ordenamiento y
la
Produccin de Guas de Localizacin, las respuestas fueron mejores.
Por lo general, las agencias de Archivo preparan lo que puede considerarse la ayuda ms importante, una gua actualizada de sus fondos y
algunas se preparan n="a experimentar o estn ya haciendo procesamiento
automtico
e
datos y tcnicas computarizadas. Mientras
buscan establecer ni-'eles ms profundos de control intelectual para
sus fondos, con el fin de facilitar su aso en la investigacin, estas
instituciones desafan los sistemas de control, y las metodologas
desarrolladas
por ellas durante las primeras etapas de su propio
crecimiento institucional y profesional. As
el creciente nfasis
en las series y el decreciente nfasis en el grupo de archivo como la
unidad bsica de control para el ordenamiento y descripcin de
documentos textuales. Este desarrollo es paralelo al aumento en el
nfasis sobre el nivel individual del tem y un menor nfasis sobre
el nivel de serie en el ordenamiento y la descripcin de los
archivos cartogrficos y audiovisuales. Un tercer punto que resulta
del anlisis
de
las
respuestas, es el deseo de usar
las capacidades de almacenamiento,
manipulacin
e impresin de
los
computadores
para
brindar
a los usuarios un acceso ms
directo
al contenido sustantivo de
los documentos mediante
la
generacin de ndices por computador.
- 107 -
- 108 -
IA
LEGISLACIN
ARCHIVISTICA
- 113 -
ROBERT-HENRI BAUTIER.
- 114 -
Conferencia General
Vigsima reunin, Pars 1978
20 C
20 C/102
25 de agosto de 1978
Original ingls
I N F O R M E D E L DIRECTOR G E N E R A L
S O B R E EL ESTUDIO RELATIVO A LOS P R O B L E M A S
Q U E P L A N T E A LA TRANSFERENCIA D E D O C U M E N T O S
P R O C E D E N T E S D E LOS ARCHIVOS CONSTITUIDOS
E N E L TERRITORIO D E OTROS PASES A SU PAIS D E ORIGEN
RESUMEN
En cumplimiento de la resolucin 5.1, aprobada por la Conferencia General en su 19a. reunin, y del Programa y Presupuesto para 1977-1978 (prrafo 5.048) aprobado por la Conferencia General en esa misma reunin, se emprendi un estudio
detallado sobre la transferencia de documentos procedentes de
los archivos constituidos en el territorio de otros pases a su
pas de origen.
Teniendo presente este estudio, el Director General ha preparado -y presenta ahora a la Conferencia General- este informe sobre los problemas que entraa la transferencia de documentos
procedentes de los archivos constituidos en el territorio de otros
pases a su pas de origen. En l se resumen las conclusiones
y recomendaciones del estudio y de una serie de consultas con
especialistas sobre los problemas que se derivan de la transferencia de tales documentos.
Se presenta un plan de accin y una Declaracin de Principios
y N o r m a s , con la finalidad de facilitar las negociaciones y
acuerdos entre Estados Miembros en relacin con los asuntos
que entraa la transferencia de archivos.
Punto que requiere una decisin: prrafo 37.
115
20 C/102
I.
INTRODUCCIN
1.
Despus de ser aprobada esta propuesta (19 C / 5 Aprobado, prrafo 5048) la Secretara pidi
a la Conferencia Internacional de la Mesa i.donda de Archivos que efectuara este estudio detallado '. M a s tarde, la Secretara aprob la publicacin del proyecto de dicho estudio para su
uso c o m o documento de trabajo de la 17a. Conferencia de la Mesa Redonda de Archivos, que se
celebr en Cagliari, del 5 al 8 de octubre de 1977. Para lograr una representacin adecuada de
los puntos de vistas de los pases en desarrollo sobre este problema, y mediante su subvencin
al Consejo Internacional de Archivos, la Secretara facilit asistencia financiera a los archiveros nacionales de diversos Estados Miembros para que pudieran participar en la Mesa Redonda
de Cagliari.
5.
En el presente informe se resumen las conclusiones y recomendaciones de los estudios preliminares y detallados y de una serie de consultas con los expertos sobre los problemas que
trae consigo la transferencia de archivos. Se relacionan estos problemas con el aspecto m s
general de la restitucin de otros tipos de bienes culturales, se propugna una declaracin de principios y normas para facilitar las negociaciones y los acuerdos entre los Estados Miembros cuando haya un litigio en relacin con los archivos, en particular despus de la descolonizacin, y se
recomienda un programa de accin nacional e internacional para facilitar la solucin de tales
problemas.
1)
2)
3)
- 116 -
20 C/102 - pg. 2
II.
7.
L a C o m i s i n d e D e r e c h o Internacional d e la A s a m b l e a General de las N a c i o n e s Unidas ha e x presado c o m o sigue estas caractersticas especiales de los archivos: "Si bien cabe concebir
un Estado sin a r m a d a , p o r ejemplo, es imposible, en c a m b i o , imaginarlo sin m o n e d a , sin hacienda pblica, sin fondos y sin a r c h i v o s . . . q u e constituyen . . . los tipos d e propiedad pblica m s
indispensables y m s generalizados, hasta el punto de q u e cabe decir q u e tienen su origen en la
existencia m i s m a del E s t a d o " ' .
11.
L a C o m i s i n de D e r e c h o Internacional observa a s i m i s m o q u e "los archivos pblicos, cuidad o s a m e n t e conservados, son el instrumento indispensable para ia administracin d e una c o m u n i d a d . Consignan a la vez la gestin d e los asuntos pblicos y la facilitan, y al m i s m o tiempo
describen las vicisitudes de la historia h u m a n a ; por consiguiente, tienen inters a la vez para
los investigadores y para los administradores. Y a sean secretos o pblicos, constituyen un p a trimonio y una propiedad pblica por cuyo carcter inalienable e imprescriptible vela en general
el Estado" 3 ^.
12.
P o r consiguiente, en relacin con los p r o b l e m a s de restitucin de bienes culturales y el a c ceso a los m i s m o s , es indispensable que, s i e m p r e q u e proceda se tenga plenamente en c u a n ta el carcter jurdico y oficial d e los archivos y su ndole especial c o m o propiedad pblica del
Estado, derivada de la soberana bsica d e ste.
13.
C o n respecto a los litigios en materia de archivos, se hace a veces una distincin entre a r chivos pblicos y privados. S e trata de una distincin jurdica q u e no solamente vara considerablemente de u n Estado a otro sino que a d e m s tambin ha c a m b i a d o , a lo largo del tiempo,
en un m i s m o Estado. P o r otra parte, en algunos de ellos unos archivos q u e antes eran considerados c o m o privados tienen h o y , o han tenido, el carcter de registro oficial c o m o , por ejemplo,
los registros eclesisticos d e los nacimientos, m a t r i m o n i o s y defunciones, q u e se han utilizado
para determinar los derechos de ciudadana o los q u e habilitan para poder obtener ciertos b e n e ficios pblicos. A s p u e s , los principios y n o r m a s que se proponen en el presente informe han
de aplicarse a todas las categoras d e archivos que quedan c o m p r e n d i d o s en la juridiccin del
Estado. L o s conceptos relativos a la proteccin general de los bienes culturales, q u e , en determ i n a d o s casos, pueden quedar c o m p l e m e n t a d o s por una legislacin nacional especfica, son aplicables a todas las d e m s categoras de archivos.
1)
2)
3)
117 -
20 C/102 - pg. 3
III. PRINCIPALES A S P E C T O S D E L P R O B L E M A
14. La modificacin de la soberana y de las fronteras territoriales ha privado a un cierto nmero de pases de la propiedad o de un acceso adecuado a una parte, por lo menos, de los archivos de su patrimonio nacional. Por ello, es muy importante, para todos los pases y la humanidad en general, solventar rpidamente el problema de la restitucin de los archivos y del acceso a los mismos.
15.
L o s estudios e informes antes citados indican q u e los p r o b l e m a s relacionados con los archivos suelen surgir en algunas d e las siguientes circunstancias:
a)
b)
c)
d)
efectos de la colonizacin y d e la descolonizacin, q u e exigen tener en cuenta las siguientes categoras d e archivos:
i)
ii)
v)
archivos constituidos durante el periodo d e administracin metropolitana en colonias q u e ahora son Estados independientes y q u e heredan esos archivos.
1 6 . El anlisis d e m s d e 200 tratados, convenios, leyes, acuerdos y otros instrumentos jurdicos relacionados con la cesin y la transferencia d e archivos 1 ' pone d e manifiesto la existencia d e diversos procedimientos y n o r m a s habituales para la transferencia d e archivos y registros corrientes y el acceso a los m i s m o s en los casos d e cesin d e u n territorio entre Estados
existentes, para la restitucin d e archivos evacuados o trasladados en tiempo d e guerra o d u r a n te una ocupacin militar, y para la reconstitucin d e los archivos d e Estados antes a u t n o m o s o
soberanos. Sin e m b a r g o , n o se han establecido n o r m a s y procedimientos para la transferencia
de propiedad d e archivos a los pases d e nueva creacin en virtud d e la descolonizacin.
1 7 . C o n respecto a la creacin d e nuevos Estados, se acepta, en general, el principio d e q u e
tales Estados tienen derecho a ciertos archivos pero n o hay una doctrina o unos criterios
aceptados en general para determinar tales transferencias. T a m p o c o existen n o r m a s o p r o cedimientos coherentes para llevar a la prctica esas transferencias en los m u y contados casos
en los cuales se han firmado y aplicado acuerdos bilaterales y multilaterales. A d e m s , una
parte considerable d e los materiales bsicos existentes, relacionados con la historia d e los pases que durante m u c h o tiempo han estado sometidos a la administracin extranjera, ha sido creada - y , por consiguiente, est situada automticamente- fuera del territorio nacional d e esos n u e vos Estados. A s p u e s , al p r o b l e m a d e la propiedad d e los archivos se s u m a n los p r o b l e m a s
conexos del acceso a los m i s m o s . Quienes estn en litigio a este respecto han aducido principios y criterios m u y diferentes, que a su v e z , han sido objeto d e interpretaciones m u y distintas
y han estado supeditados a m e n u d o a consideraciones polticas, e c o n m i c a s y d e otra ndole.
Debido a esta inexistencia d e unos principios y n o r m a s aceptados en general para facilitar el
establecimiento d e acuerdos multilaterales y bilaterales, resulta indispensable el e x a m e n internacional d e tales p r o b l e m a s .
IV. D E C L A R A C I N D E PRINCIPIOS Y N O R M A S
18. Objetivo
Teniendo presentes las anteriores consideraciones, el objetivo d e este proyecto d e Declaracin de Principios y N o r m a s consiste en proporcionar a todos los Estados M i e m b r o s un instrum e n t o d e referencia, destinado a facilitar unas negociaciones que d e s e m b o q u e n en el establecimiento d e acuerdos especiales, y a sean bilaterales o bien,cuando proceda, multilaterales, con
m i r a s a resolver los litigios en materia d e archivos.
1)
- 118 -
20 C/102 - pg. 4
19.
Soberana retroactiva
En consonancia con la resolucin 1514 (XV) de 1960 y 2625 (XXV) de 1970 de las Naciones
Unidas, es indispensable retrotraer la condicin jurdica de los nuevos Estados al periodo anterior a su Independencia. Esto facilitar materialmente las negociaciones en los casos de descolonizacin y creacin de nuevos Estados, debido a la inexistencia de precedentes claros en el
derecho internacional al respecto.
23.
Pertinencia funcional
Patrimonio comn
- 119 -
20 C/102
- pg. 5
con todas las responsabilidades relacionadas con su seguridad y manipulacin que ello implica
para el Estado que acta c o m o propietario y custodio de ese patrimonio. Los Estados que c o m partan ese patrimonio comn debern tener, pues, los m i s m o s derechos que los del Estado encargado de la custodia.
26.
En la aplicacin de los citados principios y normas hay que tener presente que toda comunidad nacional tiene derecho a la identidad que ha adquirido en el curso de su historia. En nombre
de la solidaridad humana, se pide a las comunidades nacionales que se ayuden unas a otras en la
bsqueda de la verdad y la continuidad histricas. El acceso a los archivos resulta indispensable para esta labor y para el establecimiento de una identidad nacional.
27.
Consta claramente que los citados principios y conceptos jurdicos en materia de archivos
no traern necesariamente consigo la plena resolucin de los problemas que entraa la transferencia de archivos si no hay un espritu de cooperacin internacional y si los Estados Miembros
interesados no reconocen las obligaciones y los principios morales. Tambin en las negociaciones y en la formulacin de acuerdos entre naciones, habr que dedicar especial atencin a la
contribucin internacional al establecimiento del nuevo orden econmico, que se puede promover
directamente mediante un acceso m s abierto al contenido informtico de los archivos y, en general, mediante el desarrollo cultural de los pases en desarrollo. N o hace falta reiterar la
importancia de los archivos para tal desarrollo.
V.
P L A N D E ACCIN
28.
Incumbe a los Estados Miembros resolver los problemas relacionados con los litigios en
materia de archivos mediante acuerdos y negociaciones bilaterales y multilaterales, en los
que se tengan en cuenta los principios y normas antes mencionados. A d e m s , la Unesco debera
emprender un programa de accin para fomentar y facilitar las negociaciones y los acuerdos
entre los Estados Miembros al respecto. Este programa fue examinado en la consulta sobre los
litigios en materia de archivos, celebrada en Pars, en abril de 1978, y cont con el apoyo unnime de sus m i e m b r o s .
29.
Continuar la asistencia que presta la Unesco a los proyectos en curso para la compilacin
y publicacin de guas sobre las fuentes de la historia de las mociones de Africa, Asia y Amrica
Latina. En estos proyectos, se dedicar especial atencin a la identificacin y la enumeracin
de los archivos desplazados y de los documentos relacionados con la historia de una nacin que
estn debidamente situados en archivos extranjeros. Se estima que el inventario de las fuentes
es una medida bsica para promover la solucin de los problemas a este respecto.
31.
Estudio sobre la posibilidad de crear una base de datos relativos a las fuentes
Se debera emprender un estudio sobre las posibilidades y los problemas que entraa la aplicacin de los sistemas y tcnicas automatizados de almacenamiento y localizacin o recuperacin de informacin sobre las fuentes de la historia nacional que existan en archivos extranjeros.
32.
Modelos de acuerdos
Con objeto de fomentar la negociacin de nuevos acuerdos, procede prestar apoyo para la
compilacin y la publicacin de modelos de acuerdos y convenios bilaterales y multilaterales
relativos a la transferencia de archivos, el establecimiento de patrimonios comunes y la reglamentacin aplicable al acceso a los m i s m o s .
33.
Proyecto experimental
Para estudiar los procedimientos y tcnicas que cabe aplicar en situaciones concretas, relacionadas con la transferencia de archivos o la creacin de un patrimonio comn, y a peticin de
los gobiernos que intervienen en los dispositivos bilaterales o multilaterales vigentes, se tomarn
120 -
20 C/102
- pg.
medidas para establecer un proyecto experimental, encaminado a dar a conocer esta experiencia
a otros Estados Miembros interesados. Este proyecto puede consistir en un estudio del acuerdo
formal, encuestas y estudios sobre los procedimientos y tcnicas pertinentes para identificar,
comprobar y copiar documentos, y una posible asistencia financiera para la realizacin de las
citadas actividades, as c o m o para las becas y subsidios de estudio correspondientes.
34.
Se seguir prestando asistencia, principalmente por medio de los programas existentes, para facilitar la creacin en los Estados Miembros de las condiciones que requiere una buena instalacin, conservacin y administracin general de los archivos restituidos. Esta asistencia puede consistir en facilitar a esos pases el material y equipo y los medios de formacin del personal necesarios para proporcionar copias de documentos que soliciten otros Estados Miembros,
una buena formacin lingstica y la enseanza de los procedimientos administrativos y de los
sistemas y prcticas de registro extranjeros, con objeto de que los archivos restituidos sean
plenamente accesibles para todos los usuarios.
36.
Consecuencias presupuestarias
Si se inicia el plan de accin antes indicado en 1979-1980, se necesitarn unos 50. 000 dlares en concepto de recursos adicionales con cargo al Programa Ordinario. El Director General
procurar proporcionar la suma necesaria con arreglo a las consignaciones ya establecidas en
el proyecto de documento 20 C / 5 , introduciendo para ello reajustes internos.
37.
Proyecto de resolucin
La Conferencia General estimar quizs oportuno aprobar la siguiente resolucin:
P R O Y E C T O D E RESOLUCIN
La Conferencia General,
Recordando la resolucin 212 aprobada por la Conferencia General en su octava reunin.
Habiendo examinado el informe del Director General sobre el estudio relativo a los problemas
que entraa la transferencia de documentos procedentes de los archivos constituidos en el territorio de otros pases o en su pas de origen (20 C/102),
T o m a nota de la Declaracin de Principios y N o r m a s que figura en los prrafos 19-27 del documento 20 C / 1 0 2 , c o m o instrumento de referencia destinado a facilitar unas negociaciones que
desemboquen en la firma de acuerdos bilaterales y / o multilaterales, con miras a resolver los
litigios en materia de archivos;
Invita a los Estados Miembros a tomar en consideracin dicha Declaracin de Principios y Norm a s , en relacin con dichos litigios;
T o m a nota del plan de accin que figura en los prrafos 30-35 del documento 20 C / 1 0 2 ;
Invita al Director General a procurar encontrar los fondos necesarios para llevar a la prctica
el citado plan de accin mediante la introduccin de los oportunos reajustes en el Proyecto de
Programa y de Presupuesto para 1979-1980 (documento 20 C / 5 ) .
- 121 -
- 130 -
Dentro de poco tiempo se publicarn las directrices R A M P para la elaboracin del plan de
estudios para la formacin de archivistas y encargados de registros. Su propsito no ser el
de imponer uniformidad sino el de brindar orientacin sobre los problemas generales y los
problemas especficos inherentes a la formacin profesional superior, intermedia y paraprofesional en todos los pases. El objetivo bsico consiste en prestar servicio al pblico mediante
un eficiente servicio de informacin que sea de utilidad en las actividades culturales, la
investigacin y la administracin. Este esfuerzo puede ayudar a resolver las hondas divisiones
que existen en diferentes regiones entre las tradiciones de la formacin y las de la administracin, lo que se traduce en la necesidad de armonizar la formacin de archivistas con la de
bibliotecarios y documentalistas. Otros problemas tratados tienen que ver con la infraestructura
necesaria para un plan de formacin y los de localizacin, niveles de admisin y escalafn
docente, y la estructura de la carrera ofrecida. Se analiza tambin el programa de estudios.
El P r o g r a m a de Gestin d e D o c u m e n t o s y Archivos ( R A M P ) del P r o g r a m a
General de Informacin de la Unesco va a publicar dentro de poco u n programa
m o d e l o para los estudios de administracin de registros y archivos modernos: las
directrices del R A M P . Ser ste u n o de u n a serie de manuales que tratan sobre
diversos aspectos d e la prctica de la administracin d e archivos y registros,
concomitante con el trabajo similar q u e est siendo realizado dentro del Prog r a m a U N I S I S T 1 . El presente artculo es u n comentario sobre algunos de los
problemas encontrados al tratar de definir u n a n o r m a para la formacin y
educacin d e archivistas y administradores d e archivos vivos q u e pueda tener
aplicacin internacional. El principal objetivo consiste en aportar algo que p u e d a
ser especialmente til c o m o gua para la formacin de archivistas en los pases
en desarrollo. Se espera tambin que las directrices p u e d a n estimular innovaciones
en el c a m p o de la formacin que ayuden a los cambios de orientacin profesional
que tanto desea la c o m u n i d a d internacional de archivistas.
Problemas generales
D o s problemas generales aparecieron al tratar d e considerar la posibilidad de
u n a n o r m a internacionalmente aceptada. Por u n a parte, el problema de las
diferencias culturales, lingisticas y administrativas entre las principales regiones
del m u n d o ; por otra, la cuestin de la armonizacin de la formacin de archivistas
con la d e otros trabajadores de la informacin, principalmente bibliotecarios y
documentalistas. Informes presentados a la conferencia d e expertos sobre esta
armonizacin, que tuvo lugar en Pars en noviembre d e 1979, ponan de relieve
estos problemas y al m i s m o tiempo definan las lneas d e enfoque que han sido
RUCIBA,
131 -
adoptadas en las directrices del R A M P 2 . Dichos informes subrayaban la importancia de superar la dificultad de encontrar normas comunes para u n programa
de formacin aplicable a tradiciones educativas tan diferentes y apropiado para
sistemas administrativos tan distintos. L a administracin de archivos se halla
siempre profundamente arraigada en el carcter histrico singular de la sociedad
a la cual sirve.
E n los informes se lleg tambin a la conclusin de que exista u n a necesidad
urgente de desarrollar rpidamente los medios de formacin en m u c h a s partes del
m u n d o . Las cifras suministradas fueron reforzadas con estudios anteriores y
mostraron que inclusive los pases m s pequeos pueden estimar la d e m a n d a que
hay en la formacin de archivistas y en los servicios de desarrollo de la administracin de archivos y registros en los gobiernos central, departamental y m u n i cipal, as c o m o en el sector privado. Todos los sistemas de formacin de las profesiones de la informacin tienen c o m o objetivo c o m n el desarrollo de servicios
cuyo valor sea directo para el desarrollo nacional y para el pblico, de manera que
en este contexto general se pens que u n intento serio de identificar los valores y
normas inherentes a ellos seda til tanto para los institutos de formacin profesional de los pases desarrollados c o m o para los cursos de formacin recientemente establecidos en otros pases.
Es especialmente necesario desarrollar la infraestructura de la formacin en
administracin de registros, disciplina que tiene igual importancia en los pases
desarrollados c o m o en las naciones en desarrollo. Si bien la administracin de
registros es objeto de enseanza en la mayora de instituciones de formacin de
archivistas en cualquier parte del m u n d o , las directrices pueden ayudar a realizar el equilibrio de los cursos culturales y de administracin dentro del prog r a m a de formacin. T a m b i n debieran contribuir a estimular el desarrollo de
materias m s tcnicas y, sobre todo, inciticar al establecimiento de m s lugares
de formacin, sugiriendo maneras de fomentar la creacin de nuevos cursos. H a c e
algunos aos, la tendencia consista en organizar sofisticadas escuelas regionales
destinadas a servir a zonas amplias y variadas. Estas escuelas regionales resultaron
relativamente difciles definanciary administrar (salvo dos de ellas que han tenido
notable xito) y tropezaron con agudos problemas de mezclas culturales e histricas dentro de sus zonas de accin. L a tendencia hoy en da consiste en estij
mular a los pases para que establezcan sus propias escuelas de administracin de
archivos y registros para atender a sus propias necesidades y su propio potencial.
E n esta situacin se hacen particularmente necesarias u n a direccin c o m n de
orientacin y normas de validez internacional.
C o m o en todo el sector terciario, los servicios de administracin de archivos y
registros necesitan una infraestructura en la sociedad. E n primer lugar, requieren
la existencia de un gobierno con objetivos de desarrollo m o d e r n o y u n programa
de planificacin con miras al futuro. Los archivistas y los administradores de
registros son de utilidad para la sociedad y la administracin, y por ello deberan
ser suficientemente numerosos (como los dems trabajadores de la informacin)
y ocupar u n lugar adecuado en el plan de desarrollo de la m a n o de obra. D e la
m i s m a manera sera difcil que hubiera matrculas y formacin de candidatos sin
que existieran suficientes egresados en los diversos niveles del sector educativo
pblico, particularmente el universitario (de 21 aos de edad y ms) y el secundario (de 16 a 18 aos de edad). El pas debiera disponer por lo menos de una red
embrionaria de instituciones culturales y de investigacin para que los archivistas
ocupen un puesto en el desarrollo de la investigacin y el desarrollo cultural as
c o m o en la administracin. Habra que facilitar las relaciones y comunicaciones
entre pases impulsando el aprendizaje de un idioma internacional. Ninguna de las
132 -
133 -
134 -
135 -
El programa de estudios
Hasta ahora, slo se han evocado consideraciones generales y de contexto. Respecto a los propios cursos, las directrices clasifican primero las materias que van a
tratarse y luego establecen u n esquema para agruparlas en mdulos que se
adapten a las circunstancias especiales de cada tipo de curso.
C a b e recalcar que las directrices no se proponen estimular un sistema absolutamente uniforme de formacin por doquiera. C a d a escuela de formacin debe
concebir sus cursos de m o d o que correspondan a las circunstancias del pas o de la
regin, a las necesidades de los servicios de administracin de archivos y de
los registros suministrados, a los propios estudiantes y a los recursos docentes
disponibles.
Excepcin hecha de una breve base general, los cursos se dividen en tres grandes
reas: materias profesionales principales; materias comunes a archivos y a otras
profesiones de la informacin; y materias comunes a archivos y a otras disciplinas.
H a y tambin una pocas cspccializaciones que se pueden tratar c o m o facultativas.
El principal objetivo de u n curso de base consiste en consolidar la parte d e
educacin general. Normalmente el alumno debera haber adquirido ya estos
elementos bsicos en la escuela, aunque pudiera suceder que fuera necesario
impartir un curso especialmente concebido para la educacin general u otra clase
de conocimientos fundamentales. Por lo menos podra ser necesario impartir
alguna orientacin para que el alumno se pueda formar una idea de las relaciones
existentes entre su disciplina y las dems reas de estudios de informacin, as
c o m o del lugar que ocupa su disciplina en el desarrollo nacional.
A . Los estudios profesionales incluyen: administracin de registros; administracin
de archivos; ciencias auxiliares de la historia; historia administrativa. L a relacin
136 -
existente entre estas materias podra variar m u c h o segn la tradicin del pais,
c o m o se indica a continuacin.
L a administracin de registros tal c o m o se ha desarrollado en Amrica del
Norte incluye administrar la informacin, o sea los sistemas de formularios, los
informes, correo y archivo, incluyendo innovaciones tcnicas tales c o m o el procesamiento alfabtico, los microformularios y el control del equipo de oficina c o m o
fotocopiadoras y sus suministros. U n enfoque m s europeo de la administracin
de registros se concentra en los mtodos de sacar registros medio-corrientes de
sistemas activos, su control y recuperacin en centros de registro. A m b o s enfoques
tienen en c o m n , sin embargo, el objetivo general de mejorar la administracin
de los medios de informacin y registro en la funcin pblica y el sector privado,
repercutiendo as de manera fuerte y duradera en las normas de planeamiento e
investigacin de su pas. Si las directricesfijanbuenas normas, los profesores se
vern inducidos a escoger los elementos que mejor les convengan y se vern
estimulados a ensayar innovaciones que pueden resultar tiles.
L a administracin de archivos, por lo menos en una exposicin terica, se
ha acercado m u c h o m s a u n a norma internacionalmente aceptada, aunque se
controvierte todava la terminologa. L a materia trata de la adquisicin, preservacin y comunicacin de archivos, as c o m o su control administrativo e intelectual. E n el control intelectual, la prctica archivista ha tendido a asimilarse
m s a las prcticas de recuperacin de la informacin en las ciencias de la informacin de m o d o que este aspecto se trata entre las materias comunes de los
estudios de informacin.
Las ciencias auxiliares de la historia fueron u n tiempo predominantes en
los sistemas de formacin de archivistas de muchos pases, pero ahora estn
perdiendo terreno y dejando la primaca al estudio de los sistemas tcnicos de
informacin. Siempre habr necesidad de la interpretacin tcnica, con valor de
testimonio, de los documentos, y siempre ser una de las funciones de un archivista
el suministrar esta interpretacin. C o m o es natural, el grado en que el archivista
necesita estudiar la paleografa, los documentos pblicos, la sigilografa o las
lenguas muertas, variar m u c h o de un pas a otro. Sern m u y pocos, sin embargo,
los pases que no le necesiten. Amplias regiones del tercer m u n d o han heredado
archivos ms viejos que necesitan estas calificaciones. Tal es el caso, por ejemplo,
de las islas del Caribe o de los antiguos reinos del Asia del sur y sudoriental.
Algunos pases de frica podrn estimar que su archivo precolonial es enteramente no documental, pero ah tambin hacen falta archivistas que participen
inteligentemente de alguna manera en la conservacin y desciframiento de Jos
elementos que contienen informacin (los cuales no tienen que estar, necesariamente, en forma escrita) o en la recoleccin y preservacin de documentos
orales. D e igual forma, los medios visuales o sonoros exigen, en algunos contextos,
administradores especializados.
L a historia administrativa, cuarto elemento de esta seccin, es un tema en
el que la contribucin de los archivistas es esencial. L a dificultad radica en que
se trata de una materia cuya investigacin y enseanza deberan, por regla
general, confiarse a archivistas, que son quienes da a da manejan estos materiales. Es un problema desarrollar la historia administrativa (tambin denominada
constitucional o institucional) c o m o materia lectiva en la formacin de estudiantes
de archivismo, cuando, m u y a m e n u d o , la materia n o se puede desarrollar sin
el trabajo previo de esos estudiantes mismos. Ninguna solucin es posible a
corto plazo, especialmente por tratarse de u n caso en que podra n o resultar til
recurrir frecuentemente, y por un periodo determinado, a un experto extranjero*.
137 -
B . La li-ta de las materias comunes que se han de incluir en los cursos con alumnos
de otras profesiones de la informacin (bibliotecologa y documentacin), establecidos en la reunin de armonizacin de los programas de formacin, es
impresionante':
i) reprografa: artes grficas, fotografa, microfotografa, xerografa;
ii) tcnicas de presentacin y exhibicin, programas de educacin del pblico;
iii) conservacin y restauracin, por lo menos respecto al manejo de sistemas de
reparacin y al mantenimiento de normas para los locales de almacenamiento de documentos (la reparacin es en s, evidentemente, una materia
tcnica en la que hay que capacitar a los especialistas);
iv) almacenamiento, recuperacin y difusin de la informacin son materias que
en una poca se pudieron haber considerado componente central de la
administracin de archivos (ahora se estn desarrollando rpidamente, con
una compleja base terica y tecnolgica, y constituyen un rea de la administracin de la informacin, incluyendo catalogacin, clasificacin, indizacin y
difusin selectiva de la informacin, o sea una materia de por s m u y slida);
v) bibliografa y fuentes de informacin, servicios de referencia, servicios bibliogrficos y bsqueda de literatura;
vi) estudios acerca del usuario: materia desarrolladsima en bibliotecologa, en la
que se pueden usar algunas de las tcnicas de las ciencias sociales para
emprender estudios sobre las poblaciones de usuarios (no es seguro que los
archivistas necesiten desarrollar estas tcnicas al mismo grado que los
bibliotecarios, pero tienen sin duda que poder apreciar la demanda del
usuario y organizar su trabajo para satisfacerla; es conveniente que puedan
organizar la misma clase de investigacin que usan sus colegas de las dems
profesiones de la informacin);
vii) legislacin y reglamentacin: actualmente hay campo para un estudio
comparativo a nivel internacional sobre esta materia que se puede considerar
materia troncal comn y que por ello debera incluir temas tales como el
depsito legal, el derecho de autor, las libertades de proteccin de la informacin y de los datos y materias menos delicados tales como la definicin
legal y el control legal de los servicios de administracin de archivos y
registros;
viii) seguridad: materia importante y tcnicamente en desarrollo;
ix) diseo de edificios y controles medioambientales dentro de los edificios;
x) anlisis de sistemas, incluyendo la automatizacin; esta materia innovativa
ser de aplicacin menos inmediata en algunas partes del m u n d o , pero se
puede predecir con certeza que es deseable cierto grado de aceptacin de
los sistemas automatizados por doquier, y es seguro que la capacidad de
analizar svi propio sistema y saber presentar los resultados de ese anlisis,
es parte importante de la formacin profesional.
C . Se considera que los cursos comunes a otras disciplinas incluyen tres elementos:
las ciencias administrativas, los idiomas y la metodologa de la investigacin.
Todos los archivistas y administradores de registro necesitan cierta competencia
en administracin. Por ejemplo, la administracin por objetivos, el manejo de
bancos de datos, el diseo de sistemas de registros, algo de mtodos estadsticos,
presupucstacin y anlisis costo/beneficio, le sern necesarios virtualmente a
cualquier archivista profesional. A niveles de mayor jerarqua, sera necesario
tener algunos conocimientos de administracin, por ejemplo en manejo de
personal, en tcnicas de organizacin y mtodos, o en estudio del trabajo, y
algunos conocimientos de contabilidad de gestin.
138 -
Y a se ha mencionado la necesidad de que algunos archivistas tengan conocimientos de un idioma antiguo. Esto debera estar respaldado por el dominio
de un idioma internacional afinde facilitar la comunicacin.
La metodologa de la investigacin es una materia importante pero difcil. Es
importante porque los archivistas deben ser considerados esencialmente c o m o
participantes y contribuyentes de la actividad de investigacin de su pas. Los
encargados de registros corrientes tambin deberan ser considerados en esta
forma y, ciertamente, para poder apreciar los registros que merecen retencin,
deben ser conscientes de las necesidades de la investigacin. Por otra parte, no
est aceptado universalmente que sea posible organizar la formacin en metodologa de la investigacin, excepto en algunas ramas especializadas. Puede ser
que, c o m o en el caso de la historia administrativa, los archivistas mismos sean
los principales participantes en un estudio organizado y estructurado de la
metodologa de la investigacin; pero si esta situacin se presenta, es importante
que ellos lo hagan en cooperacin con los otros miembros activos de la industria
de la investigacin, incluyendo los historiadores y dems especialistas de la
ciencias sociales.
D . E n trminos generales, se recomienda que haya una sola clase de cursos de
formacin para todos los archivistas y administradores de registros en cada pals
o regin. Ese curso debera contener, c o m o se ha mencionado antes, algunos
elementos que se enseen y estn diseados en c o m n con los otros trabajadores
de la informacin, cuando esto sea posible institucionalmente, pero n o debera
haber muchas materias facultativas o que se excluyan entre s. C a d a archivista
puede por supuesto escoger u n c a m p o especial de inters durante su carrera,
pero n o dispone de la amplitud de especialidades con que pueden contar los
bibliotecarios. Probablemente la opcin m s amplia es entre dedicarse a archivos
antiguos y a la orientacin cultural y de investigacin concomitantes, o dedicarse
a la administracin de los sistemas de archivos corrientes. Pero a m b a s clases de
archivistas tendern a trabajar en un servicio bastante circunscrito, con muchos
objetivos comunes. Por consiguiente, no se estim que debieran brindarse muchos
cursos facultativos en la formacin bsica profesional.
Sin embargo, fueron mencionadas tres posibilidades de cursos facultativos,
necesarios para que archivistas experimentados puedan, por ejemplo, recibir
formacin especializada avanzada:
i) el uso, en la educacin, de material de primera m a n o : sta es una materia
que hoy en da exige u n conocimiento de otros medios y familiaridad con la
teora educativa y su prctica;
ii) la administracin de la conservacin, que incluye conocimientos cientficos
al m s alto nivel y las capacidades necesarias para administrar una unidad
tcnica y su personal;
iii) la administracin de u n a unidad de publicaciones, que tiene un aspecto
tecnolgico y u n aspecto profesional, y repercusiones en la evaluacin de la
d e m a n d a d e los usuarios.
Casi todas estas materias exigen realmente algo de experiencia prctica y en
algunos casos sera m s bien difcil planear y supervisar las prcticas. Son especialmente necesarias prcticas estrechamente supervisadas cuando el curso es para
paraprofesionales. E n el caso de los profesionales, se estima que la formacin
bsica podra incluir un trabajo individual consistente en un tratamiento razonado
incluyendo la descripcin de una serie de archivos o el estudio de u n problema
de administracin de registros en un contexto determinado. Escrito en forma de
memoria, el resultado de este estudio podra evaluarse y podra conducir a una
139 -
- 140 -
i. Sir HiUry J E N K I N S O N , "Root*" Society of Archiviats, Journal, vol. I, n. 4, October 1961, p. 131-133
267
- 141 -
mas Hardy, dijo que "la funcin de los conservadores de archivos sigue siendo an
la de conservarlos x".
La nica concesin importante que estaba dispuesto a hacer este archivero,
el ms influyente de su generacin, se referia a los archivos modernos no oficiales,
esos "restos de documentales de actividades que no tienen races en el pasado, y
que son enteramente producto de nuestro tiempo". Para archivos c o m o estos
recientemente creados por sociedades o instituciones cientficas, industriales y an
comerciales, propuso depsitos "especializados" y "archiveros especializados".
A su juicio, este nuevo tipo de archiveros debera, antes de llegar a ser u n verdadero archivero, recibir la formacin de un especialista en ciencias en vez de un
humanista, para poder poseer un conocimiento tcnico de las actividades documentadas en los registros. Sir Hilary reconoca que el archivero especializado n o
tiene necesidad de "paleografa, ni de m u c h a historia, ni tampoco de latn
medieval o de francs ' ; pero debera "formar parte de la profesin de archivero
tal c o m o se practica en todas partes"; debera adquirir "por lo menos u n conocimiento bsico, y estar enterado de la ndole, los requisitos y las condiciones de su
profesin". Terminando de examinar "las vidas paralelas del archivero especializado y del archivero general", Sir Hilary seal "como una cuestin de verdadera e
inmediata importancia, que el archivero especializado... est siendo una realidad;
que deseamos que as sea y que coopere con nosotros; y que quiz sera bueno
formular desde ahora... las condiciones que harn posible y fecunda esa cooperacin *".
La "hereja" que movi a Jenkinson a reafirmar tan vigorosamente sus clsicas
ideas sobre administracin de los archivos a lanzarse a "dar u n paseo" a sus
"caballos de batalla" c o m o l los llamaba fue la aceptacin cada vez mayor que
adquiri la obra del Dr. Theodore, R . Schellenberg, Modern archives: principies and
techniques, publicada unos aos antes. Schellenberg, cuyo fallecimiento ocurrido
hace unos meses priv a la comunidad de los archiveros de uno de sus principales
teorizantes, es autor de u n manual del archivero moderno que no slo vuelve a
definir los archivos y pide a los archiveros de otros pases que hagan lo m i s m o
siguiendo sus necesidades particulares 8 , sino que adems recaba para el archivero
la facultad de decidir en ltimo trmino sobre la supresin de los registros
modernos, seleccionando los que han de ser conservados *.
Pero hay algo tan importante c o m o el punto de vista particular de esta escuela
moderna con la que jams quiso Jenkinson tener trato alguno; el del "manejo de
registros" (records management), a la que Schellenberg dedica en cambio lo ms
sustantivo de las tres partes en que dividi su manual 6 . En su contexto, la novedad
de la tesis de Schellenberg es que un programa de manejo de registros bien desenvuelto y empleo la expresin ms c o m n que busque economa y eficacia en
la constitucin de los registros, en su conservacin y en su acondicionamiento,
es requisito previo esencial de una buena administracin de los archivos modernos.
Las tres cuestiones planteadas por Jenkinson la definicin y alcance del trmino
archivos, la enseanza y la formacin de los archiveros, y el papel del archivero
en la adquisicin de sus materiales adems del problema de las relaciones entre
el archivero y el funcionario encargado de los registros, son los principales contrastes entre la escuela clsica y la escuela moderna de administracin de archivos.
U n resumen del desenvolvimiento de estos problemas nos facilita tambin la
comprensin de las transformaciones radicales que sufre hoy la profesin de
archivero.
i. Op. cit., p. 136-137.
a. Op. eil.,p. 137-138.
3. T . R . S C H B L L E N B E R G , Modern archives : principia and techniques, Clfictgo, Univenity of Chicago Prts
959. P- 15.
4. Ibid., p. 133.
5. lbid.,p. 3 3 - n o .
142
i. Sir Hilary J E N K I N S O N , A manual of archive administration, ed. by Roger H . Ellis, rev. and. d., London,
P. Lund, Humphries, 1965. Sobre la carrera profesional y la bibliografa de las obraa de Jenkinion,
vate, J. Conway Daviea, d., Studit presenteJ to Sir Hilary Jenkinion, London, N e w York, Oxford
University Press, 1967.
a. Sobre este punto, vase " M o d e m methods of arrangement of archives in the United States", de Frank
B . Evans, en American archivist, vol. 29, April 1966, p. 241-263.
- 143 -
4. Ian M A C L E A N , Australian experience in record and archives management, American archivist, vol. 22,
October 1959, p. 387-388.
144 -
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Ibid., p. 390.
Ibid., p. 416-417.
W . Kaye L A M B , The fine rt of destruction, en Hollaender, d., Essayi in memory ofjcnkinson, p. 50-56.
L A M B , Keeping the past up to date, Society of Archivista, Journal, vol. 2, n. 7, April 1963, p. 285-288.
L A M B , T h e changing role of the archivist, American archivist, vol. 29, January 1966, p. 3-10.
L A M B , T h e fine art of destruction, op. cit., p. 50, 52, 56.
L A M B , The changing role of the archivist, op. cit., p. 7.
L A M B , The modern archivist: formally trained a self-educated ?, American archivist, vol. 31, April 1968,
p. 176-177.
145 -
cin, segn sus principales representantes, se ha de completar con algunas indicaciones acerca de las ideas expuestas por el profesor Ernst Posner, que ha enseado
y comentado la historia y la administracin de los archivos de todos los
tiempos y lugares a toda una generacin de archiveros americanos; humanista
erudito y fino observador del desenvolvimiento de los archivos en Amrica, ha
desempeado tambin con sus escritos, su correspondencia y sus conferencias, la
funcin de interpretar para sus colegas europeos la experiencia americana en
materia de archivos1. Su sntesis de la tradicin clsica con las realidades modernas la resumi en unos cursos dados en las universidades y en los institutos que han
constituido durante m u c h o tiempo, el programa ms importante y eficaz para la
enseanza y la formacin de los archiveros en los Estados Unidos. Producto de
una de las ms ilustres escuelas clsicas de administracin de archivos, contribuy
no obstante a desarrollar la enseanza de la materia dando los primeros cursos
acadmicos sobre el manejo de registros. A d e m s de su labor directa que dio
nueva vida a este c a m p o frecuentemente ignorado, de la actividad del archivero
en los Estados Unidos, su American State Archives contiene tambin importantes
orientaciones para la formulacin de normas relativas a todos los aspectos de las
actividades modernas referentes a los archivos, y a las relaciones prcticas entre
los nuevos mtodos de administracin de los archivos y de manejo de los registros.
Sus conocimientos no superados por nadie, y su profunda comprensin dlo que
es un archivo, de su naturaleza, su administracin y su utilizacin, tanto en el
pasado c o m o en el presente, se han ido difundiendo poco a poco hasta constituir
normas que pueden aplicarse a toda clase de archivos, pblicos y privados, dondequiera que se encuentren. N o hay resumen que pueda sustituir al detenido estudio
directo de esas normas que podrn hacer los archiveros y los administradores de
los archivos en ejercicio *.
D e todo lo dicho se desprende con evidencia la amplitud y la ndole de los
cambios fundamentales que estn producindose en la administracin de los
archivos. Si hay m u c h o nuevo, se ha conservado tambin m u c h o de lo antiguo,
y ello muestra su valor. L a sntesis resultante es necesariamente pragmtica en
su doctrina yflexibleen sus aplicaciones. Las teoras que ya no responden a la
realidad han de ser inmediatamente modificadas, y a este principio se han ajustado
las definiciones y hasta las prcticas. E n las circunstancias en que se mueven el
Estado y la sociedad cada vez ms orientados hacia la idea del servicio, el moderno
archivero pblico se ha visto frecuentemente obligado a justificar y a reforzar su
programa reuniendo los archivos privados, los documentos personales, y las
colecciones artificiales, los fragmentos y partes desperdigadas de las compilaciones
documentales que slo clasifcanse como manuscritos histricos. El archivero
moderno aumenta y encarece el valor de la referencia y la investigacin de sus
fondos de archivo. A las adquisiciones aplica, segn las circunstancias, las tcnicas
de su profesin, pero al mismo tiempo mentiene la integridad de sus archivos
oficiales en lo que atae a su procedencia y orden originario. Reconociendo
todo esto,l Dr. L a m b , al estudiar el "papel variado que desempea el archivero"
escribe: "Naturalmente, la transformacin fundamental es que el archivero
ha dejado de ser primordialmente un custodio u n conservador y se ha convertido en colector de documentos registrados y de manuscritos. S u papel ha dejado
de ser primordialmente pasivo, para convertirse en dinmico y activo" 8 .
C o m o el archivero moderno tiene que evaluar los registros y seleccionar
los que posen valor duradero, debe sentir algo m s que u n inters pasajero
. Vase de u n m o d o especial E m s t P O S N E R , S o m e aspects of archival development aince the French
Revolution, American archivist, vol. 3, July 1940, p. 159-172, que ha ido reeditado con otra obras
suyas y una lista de sus publicaciones en K e n M u n d e n , d., Archives and the public interest: selected
essays by Ernst Posner, Wsshington, D . C . , Public Affairs Press, 1967.
2. Ernst P O S N E R , American State Archives, Chicago-London, University of Chicago Press, 1964. Vase
especialmente "Standards for state archival agencies", p. 349-367.
3. L A M B , T h e changing role of the archivist, op. cit., p. 4.
146 -
- 147 -
VIe
VIth
D. ANTONIO MAULLA
INSPECTOR GENERAL DE ARCHIVOS
MADRID, 3-7
SEPTIEMBRE
- 148 -
1968
- 149 -
2.
Personal.
3.
4.
Ingreso de documentos.
Sistemas de clasificacin y ordenacin.
Eliminacin y transferencias.
Instalaciones y servicios.
4.1.
Edificios.
4.2. Estanteras.
4.3. Unidades archivsticas.
4.4. Servicios Auxiliares.
4.5-7. Instalaciones de proteccin.
5.
T.
E n el cuestionario establecimos una gradacin de archivos administrativos, conforme a los niveles estructurales ms frecuentes en la A d m i nistracin Central del Estado: Ministerio, Direccin General, Seccin,
Negociado, Oficina o Despacho. N o importa que esos niveles reciban di-
- 150 -
- 151 -
- 152 -
ESTADOS
UNIDOS
A L E M A N A . La Direccin General de A r -
153 -
2.
PERSONAL
- 154 -
archiveros cientficos fueran odos en las juntas o comisiones de racionalizacin del trabajo administrativo y de organizacin y mtodos.
2. a Q u e al menos los archivos administrativos de los dos niveles m s
altos (ministerios y direcciones generales, o equiparables), estn a cargo de
archiveros cientficos, dejando los de los restantes niveles en manos de
personal administrativo de las secciones, negociados y dems oficinas; pero
siempre bajo supervisin de archiveros cientficos. Algo simplista parece
la tesis de la respuesta de Nicaragua al decir que el vocablo "archivero"
es un sustantivo muerto, pues la prctica y el desarrollo profesional le ha
transformado en "archivista", algo ms administrativo funcional en lo que
a documentacin se refiere.
3.
3.1.
Ingreso de documentos
- 155 -
3.2.
- 156 -
peto del origen, resulta el sistema orgnico puro ; pero si se altera la disposi'
cin de las subdivisiones o grupos de tercer grado y siguientes, dndoles
otras clasificaciones, el sistema se transforma en semiorgnico (Luxemburgo). N o son infrecuentes estas alteraciones en los archivos, por supuestas
conveniencias del servicio (Checoslovaquia).
Algunos prefieren una clasificacin de asuntos o materias concretas,
sujetas a una correlatividad simplemente numrica, alfabtica o cronol'
gica, o bien a una clasificacin de base decimal, razonada "sui gneris" en
cada caso (Noruega, Israel, Canad).
Finlandia, atenindose al aspecto formal, clasifica el material de archi'
vo en determinado nmero de series principales: peridicos, listas, minutas,
cartas, m e m o r a n d u m s , etc. ; o hace una serie conjunta de correspondencia,
cuentas, mapas, planos y documentos. Dentro de cada serie clasifica por
origen y por asuntos.
Este m i s m o criterio, aunque quizs m s metdicamente, lo sigue Polona. Clasifica por materias, con base decimal. Los cuatro primeros nmeros,
o, i, 2 y 3, los dedica a la documentacin tpica: decretos, personal, objetos
materiales, finanzas y contabilidad. Del 4 al 9 los aplica a las clases que sean
necesarias para que cada institucin determinada tenga la suya ; luego, a
su vez, ha de desarrollarse una clasificacin individual para cada institucin.
Es m u y digno de consideracin el sistema m s frecuentemente usado
en Holanda, conocido por "Systematsch dossierstesel". Los diferentes documentos de archivo, ordenados cronolgicamente, se clasifican, no segn
su materia, sino conforme al asunto para el que sirvieron. El conjunto de
expedientes as obtenidos se ordena con arreglo a u n sistema de rbricas
o ttulos basado en una distribucin decimal de las materias, de lo general
a lo particular. A veces se clasifica por el sistema de origen u orgnico, pero
aplicando en el interior del fondo correspondiente a cada seccin, el sistema
"dossierstesel".
Ciertamente, n o puede hablarse de sistema de clasificacin, si nicamente se da a cada unidad documental un nmero correlativo y se forma
con todo el fondo u n archivo o seccin facticios, sin establecer distincin
entre grupos distintos por razn de materia, tiempo, lugar ni persona. Tai
procedimiento simplista convierte a estos archivos en montones de papel
intil cuando se pierde u olvida el nmero de referencia.
Respecto de los sistemas utilizados para la ordenacin de los expedientes
o documentos dentro de las unidades archivonmicas (carpetas, legajos,
cajas, registros, etc.), la mayor parte de las respuestas coinciden en afirmar
que en cada caso debe aplicarse el orden que m s convenga. E n general, se
respeta el que la documentacin traiga de su oficina de origen. N o es infrecuente que este orden sea de "numerus currens", con la nica finalidad
- 157 -
de localizacin dentro de una serie o grupo, mediante el trampoln de procedimientos referenciales (prontuarios, ndices, registros).
Esta heterogeneidad de criterios lleva a la conclusin de que sera m u y
difcil lograr una normativa recomendable de aplicacin general, ya que
las oficinas ordenan cada serie documental a su propia conveniencia. Sin
embargo, pases c o m o Holanda, Repblica Federal Alemana, Noruega,
Checoslovaquia, Polonia, Yugoslavia, Bulgaria, Repblica Democrtica Ale*
m a n a , Canad, y otras, han dictado instrucciones, normas o cdigos sobre
la clasificacin de sus archivos y el orden de las unidades documentales.
3.3.
Eliminaciones y transferencias
- 158 -
- 159 -
4.
INSTALACIONES Y SERVICIOS
4.1. Edificios
E n casi todos los pases los archivos corrientes de la Administracin ocupan locales integrados en el conjunto de dependencias del organismo u
oficina a que sirven. Algunos archivos de depsito estn en locales espe-
- 161 -
cales, dentro o fuera del edificio de su organismo. Slo los archivos generales de la Administracin, cuando existen (por ejemplo, Repblica Federal
Alemana, Noruega, Argentina, Canad y naciones jvenes c o m o Congo*
Kinshasa y Zambia), suelen estar instalados en edificios independientes.
4.2. Estanteras
La estantera metlica se ha generalizado de tal forma, que son contados los archivos que an la tienen de madera, a juzgar por las respuestas.
Se observa una preferencia de la estantera cerrada y archivadores tipo
armario, o de cajones o rotativos, para el perodo dinmico de la documentacin ; metlica abierta para el semiesttico o de depsito ; "compactus"
para archivos de poca consulta, y por motivos de escasez de espacio, aunque
ltimamente ha aumentado bastante su uso.
4.3.
Unidades archivsticas
4.4.
Servicios auxiliares
- 162 -
4-5/7*
Instalaciones de proteccin
5.1.
Limitacin de la accesibilidad
E n el Congreso Internacional Extraordinario de Archivos de Washington se estudi la accesibilidad a los archivos histricos. Para conocer hasta
- 163 -
Senado
- 164 -
5.7.
Instrumentos de trabajo
H a y unanimidad en estimar insuficientes las listas o inventarios de entrega preparados por las oficinas, para u n eficaz servicio por parte de los
archivos administrativos. C o n mayor o menor nmero y variedad, se redactan otros instrumentos de trabajo: registros, inventarios analticos, ndices,
guas, catlogos por temas, etc. Estos instrumentos se siguen elaborando "a
m a n o " en casi todos los pases. Slo Irlanda del Norte dice valerse de dictfonos; Noruega menciona mquinas especiales de escribir que facilitan la
formacin de listas e ndices; Senegal utiliza policopias o impresos; y A r gentina, Puerto Rico, Jamaica y Nigeria afirman que emplean medios mecnicos: en general, mquinas de escribir y duplicadoras. L a mecanizacin,
c o m o se ve, es an bastante deficiente, sobre todo comparndola con la
de los archivos de las empresas privadas de alguna importancia.
- 165 -
APNDICE
A L E M A N I A (Repblica Democrtica)
Personal calificado para redaccin y resgistro de las actas, continuar
imponiendo y conservar los planes de actas o documentos en la administracin. Desarrollo del sistema de evaluacin a base de una administracin
mejorada y orientada segn principios de ordenacin uniformes tendentes
a una mejor seleccin del valor del material archivado. A u m e n t o del valor
informativo de las existencias de los archivos de la administracin. Estmulos procedentes de las instrucciones metdicas para el Servicio de Archivos
de la Repblica Democrtica Alemana, especialmente en el campo de la
recepcin, evaluacin y casacin, ordenacin y catlogo.
Eliminacin de la discriminacin de los archivos de la Repblica D e mocrtica Alemana por parte del Travel-Board en la participacin en reuniones del Consejo Internacional de Archivos. Publicacin de los resultados de congresos y conferencias internacionales sobre problemas de los
archivos de la administracin. Organizacin de un intercambio de experiencias sobre teora y prctica del trabajo en archivos de la administracin.
Existe especial inters en las investigaciones o estudios de la posicin de los
archivos de la administracin en el sistema informativo de los rganos, instituciones y empresas estatales.
A L E M A N I A (Repblica Federal Alemana).
Para el mbito del Archivo Federal se tiende a la consecuente realizacin de la idea del Archivo Central para toda la administracin federal.
- 166 -
ARGENTINA
a) Elaborar u n Reglamento modelo de la organizacin y funcionamiento
de los Archivos Generales Administrativos nacionales, y proponerlo a todos
los Ministerios; asimismo, proponerlo a los gobiernos provinciales, con d e bidas modificaciones. Elaborar, asimismo u n Reglamento modelo para los
Archivos Municipales.
T o d o esto con doble finalidad : a) de reunir las mejores experiencias
y sintetizarlas en el Reglamento, y b) d e tratar d e unificar los criterios, a
veces divergentes, q u e actualmente rigen en los archivos administrativos.
b) U n a vez constituida la Comisin Nacional de Archivos, prevista
por el artculo 10 de la Ley n. 15. 930 del ao 1961, deber extender sus
atribuciones a los Archivos administrativos en forma de asesoramiento y
supervisin.
c) Estudiar detenidamente, con preferencia dentro de u n Comit especial de la Comisin Nacional de Archivos, la cuestin de la seleccin d e
cumental y elaborar u n proyecto de conservacin y eliminacin.
d) Efectuar cursos o cursillos de capacitacin de personal directivo y
tcnico de archivos administrativos, exigiendo su formacin profesional y
t'cnica.
e) Elaborar el estatuto de archiveros administrativos e histricos, con
el reconocimiento oficial de la profesin archivstica.
Para los pases en desarrollo, concentrar los estudios archivsticos en un
centro informativo y de asesoramiento ; efectuar visitas a los repositorios
- 167
con fines de conocer su estado actual y proponer las medidas para su organizacin funcional.
AUSTRIA
168 -
- 169 -
Sera deseable una ligazn ms estrecha entre la Direccin de los A r chivos de Francia y los Ministerios. Est en estudio un proyecto de decreto
actualmente, en ese sentido. Prev q u e : 1) cada administracin deber
nombrar un funcionario responsable de sus archivos corrientes. 2) L a clausura de los archivos corrientes ser efectuada por acuerdo de la Direccin
de los Archivos de Francia. 3) La recogida de documentos en los depsitos
de la Direccin de los Archivos de Francia se har regularmente. 4) Se
crearn depsitos "intermedios" en todas las grandes administraciones,
bajo control de la Direccin de los Archivos de Francia.
Sera necesario tambin fijar reglas uniformes para el tratamiento de
todos los archivos administrativos. El S. C . O . M . (Servicio Central de
Organizacin y Mtodos), trabaja actualmente en esta reglamentacin.
- 170 -
HUNGRA
D e b e publicarse la nueva ley sobre archivos para proteger los documentos.
La Direccin General de Archivos debe ser autorizada a controlar el
establecimiento de los archivos administrativos y sus funciones.
H a n de establecerse normas generales referentes a los mtodos de
archivo.
N o se dejan los documentos m s que 5-15 aos en los archivos de la
administracin (que existen en los ministerios, en las provincias, en las
oficinas y las fbricas, en las asociaciones). Es preciso que los documentos
reviertan a los verdaderos archivos m s tarde, al tiempo que los documentos
son consultables por los investigadores.
INGLATERRA
N u e v o edificio; m s personal.
Reglas unificadas para la accesibilidad y u n sistema central de archivos.
M s disponibilidad en el sentido econmico y mejor entrenamiento.
M s cooperacin entre archiveros y entre los P R O y los archiveros
locales.
Viendo que los documentos y la historia de diferentes pases varan
tanto, no creo que fuese deseable demasiada normalizacin.
Q u e se fijase una fecha obligatoria para el depsito de documentos a
todas las Instituciones Oficiales. Por ejemplo un plazo de 20 aos.
M s personal; m s dinero; m s asesoramiento en los archivos privados y m s control nacional de los archivos privados.
Todos los archiveros de un pas deberan formar parte de un Sistema
Nacional, tener el m i s m o entrenamiento y ser controlados e intercambiados
por los Archivos del Gobierno Nacional. Debera existir un intercambio
de personal entre los distintos Archivos Estatales por plazos de 1 a 3 aos.
Cualquier mejora en Inglaterra, dependera de una simplificacin del
complejo marco legal en que nos desenvolvemos en la actualidad, y tambin
de la instruccin del personal, cientficamente entrenado para el trabajo
en todas las secciones de archivo.
Esto slo se alcanzar con un criterio unificado acerca del verdadero
propsito de los archivos. E n Inglaterra todava se le da m u c h a importancia al valor puramente histrico de los mismos.
- 171 -
ISRAEL
172 -
U n a nueva ordenanza que confiera una autoridad m s amplia y efectiva; mayor entrenamiento del personal; mejores edificios y equipo; la
creacin de una Divisin para el manejo de archivos; el establecimiento
de otras corporaciones y archivos privados.
U n Comit Consejero de Archivos activo y con conocimientos, c o m puesto por funcionarios gubernamentales y dirigentes eminentes de la
comunidad que ayudasen a persuadir al Gobierno para que le preste la
atencin necesaria a sus archivos.
Q u e por razones de confraternidad los compaeros de las naciones avanzadas ofrezcan a nuestros archiveros las posibilidades de estudiar sus tcnicas y mtodos.
Q u e se lleven a cabo m s frecuentes reuniones del Consejo Internacional de Archivos o al menos reuniones regionales.
Q u e se realice un viaje de estudios para visitar las Instituciones de A r chivos de pases en desarrollo, pasando un Informe al Gobierno del pas
correspondiente acerca de la accin que debera tomarse.
- 173 -
NORUEGA
U n a educacin y entrenamiento mejorados de los archiveros de la administracin, incluyendo la posibilidad de un incremento de salarios.
A u m e n t o en el nmero de personal de los Archivos Nacionales y en
especial de los Archivos Provinciales para intensificar: a) la inspeccin de
los Archivos de la Administracin b) la instruccin sobre rutinas de archivo y c) la selecci, y eliminacin de documentos de un valor no duradero.
Suficiente capacidad de estanteras en los Archivos Nacionales y Pro*
vinciales que permitan a la administracin la transferencia de sus archivos
a su debido tiempo.
U n sistema c o m n de clasificacin para la Administracin total del
Estado, con partes del plan de clasificacin (las clases reservadas para organizacin y administracin, economa, personal) obligatorias para todas
las instituciones, mientras el resto del plan (en nuestro sistema decimal, las
clases 3-9) pueden modificarse segn las necesidades de cada rama de la
administracin.
Reglas referentes a la seleccin y eliminacin de documentos en relacin
con los planes de clasificacin, que ha\n posible una eliminacin continua
y responsable de los archivos de la administracin, reduciendo as los riesgos
de la eliminacin de documentos que deberan ser retenidos.
El derecho del Riksarkivar a inspeccionar los archivos de la administracin del estado y las municipalidades. Apoyar su derecho a dar instrucciones referentes a la clasificacin y disposicin de los documentos. Esto,
sin embargo, con la suposicin de que el personal es suficiente para hacer
cumplir sus derechos.
M s informacin a travs de publicaciones refere:.tes a ios sistemas de
archivos y otras en los pases respectivos.
PASES BAJOS
- 174 -
175 -
SENEGAL
E n un pas joven como el Senegal aunque pueda enorgullecerse de
conservar archivos con fondos continuos desde 1816-1820, lo que es m u c h o
para el Continente, los problemas de organizacin son demasiado n u merosos para disponer de tiempo necesario para reflexionar.
Los pases de antigua civilizacin escrita tienen una m s vieja y slida
experiencia archivstica ; es inevitable. A u n es de desear que, en este d o minio archivstico, su asistencia, su colaboracin, se ejerza tan ampliamente
c o m o en los otros.
Son los pases jvenes, los pases de civilizacin escrita relativamente
reciente, los que sobre todos tienen necesidades en materias de archivos,
de un personal bastante numeroso y bien formado ; porque en tales pases,
las lites intelectuales son relativamente raras, y m s an, solicitadas por
otros motivos, en apariencia al menos, m s importantes. E n Dakar funciona
una Escuela de Bibliotecarios, archiveros y documentalistas; la enseanza
de la archivstica se inaugurar realmente en 1969. Se puede esperar m u c h o ,
para salvaguardar y poner en valor los Archivos de toda la parte occidental
y de expresin francesa del Continente; pero tambin ser necesaria una
asistencia.
Despus de estos aspectos generales se comprender quizs que u n archivero que trabaja en un pas africano n o tiene una gran contribucin que
aportar. M e limito a sealar que en tales pases, la Administracin lo es
todo en materia de archivos, principal productor y nico guardian a la
vez. Esta Administracin es tambin menos rutinaria que en los pases viejos.
sta podra ser la razn por la que la experiencia de estos pases nuevos
en las relaciones establecidas entre Archivos y Administracin, pueda servir a los pases donde los Archivos tienen una base m s amplia y fuentes
m s numerosas, pero donde, c o m o en todo, la Administracin ensancha su
campo de accin.
- 176 -
.-SBCA
Los archivos suecos estn organizados para ser dos entidades, una
Institucin al servicio de la investigacin, y la autoridad que controla y
dirige los archivos de las diferentes administraciones de todo el pas. Pensamos que ambos papeles tienen la m i s m a finalidad : promover el conocimiento y la escolaridad. L o que hoy son archivos de rutina para las autoridades administrativas pueden ser el da de m a a n a valiosa fuente de
informacin histrica sobre nuestra poca. Creemos que stas son y deben
ser las ideas bsicas del trabajo de archivos. Si estas ideas son observadas
y los archivos llegan a tener suficiente influencia y autoridad para vindicarlas y mantenerlas, sta ser la mejor manera de mejorar los archivos en este
pas y en otros.
TURQUA
Para reformar los archivos son indispensables nuevas leyes, la formacin de u n personal cualificado, edificios e instalaciones, y que sean preparados equipos modernos. Estamos en camino de hacer grandes esfuerzos
para asegurarlo. Los esfuerzos desplegados han llegado a una fase satisfactoria.
U n a administracin central de los archivos, establecer u n equilibrio en
el caso de intervencin de los hombres de la Administracin y de ciencia
en los negocios admnistrativos, una propaganda impresionante, entrar en
contacto y colaboracin con los archivos de otros pases.
Establecer en todos los pases una administracin central para los A r chivos; utilizar una terminologa internacional sobre archivos; abolicin
de las diferentes doctrinas de archivos entre los diferentes pases ; intercambios de corta duracin de archiveros entre los pases; asegurar la participacin de todos los pases a los congresos y conferencias internacionales de
archivos; la publicacin de la revista "Archivum" con periodicidad trimestral al menos, y un contenido m s rico.
YUGOSLAVIA
La realizacin de los principios en todo lo moral y material con referencia a los archivos, y su personal, depende, fundamentalmente, del uso
de sus propios esfuerzos para permitir el empleo del material.
L a separacin de los archivos de la propia administracin del Estado,
e igualmente la independencia de los archiveros de los rganos burcra-
- 177 -
tas, dndoles el apoyo necesario para lograr que las instituciones posean
un verdadero carcter independiente, cultural y cientfico.
U n verdadero apoyo para una accin constructiva del Consejo Internacional de Archivos, al objeto de lograr una liberalization en lo concerniente
al acceso al material de archivo, pudiendo extenderse esta accin al logro
de unificar y estrechar los lazos para una mayor y mejor colaboracin en
materia de consulta entre todos los pases del m u n d o .
ZAMBIA
Personal entrenado, y mayor espacio en las instalaciones, son la primera
necesidad.
- 178 -
Segundo.
Los
avances
en
el
desarrollo
tecnolgico
y
econmico de los Estados Unidos. Mr m Hrii.reiiaci'i obvia de esta
influencia se evidencia en la expansin del aso de la automatizacin
para llevar a cabo las labores de oficina.
Tercero. La tendencia que parecen tener los
Americanos
hacia
el cambio y a ideas nuevas, probablemente menos arraigados a lo tradicional que otra gente. Se admite que esto puede llevar ya sea a un
progreso rpido y significativo
o a una experimentacin antieconmica con artificios y conceptos no aprobados, simplemente
porque
son nuevos.
Cuarto. La demora de los Estados Unidos
en establecer un
archivo nacional, casi 150 aos despus de que se cre uno en
Francia. Esta lainentable lentitud para apreciar sus ricos tesoros
documentales tuvo al KKHOS una ventaja pues el Gobierno de los Estados
Unidos pudo aprender de la -oqiet-iencia de otros y luego agregar sus
propias contribuciones.
La gestin de documentos es tal vez la contribucin ms significativa.
2.
Joseph
5
Philip Brooks, "Archivists and Their Colleagues : Common
Denominators. The American Archivist", XTV (January, 1951), p. 34-35.
- 181 -
3.
Impacto revolucionario
Si bien la aparicin de la gestin de documentos fue el resultado de un largo proceso evolutivo, cuando finalmente emergi, produjo un impacto revolucionario en la
funcin
archivstica.
Probablemente el efecto ms prontamente demostrable de la llegada de 1H
ijr !.;!. i.n de documentos se observa en la estructura
organizacional del
Servicio del Archivo Nacional y Documentos del Gobierno. Esta institucin ha 'Mii-ibiado drsticamente desde 1950 cuando el Archivista de
los Estados nnidos fue acusado de descuidar el programa de la gestin de documentos del Gobierno Federal y el "desarrollo, promocin
y coordinacin de normas, procedimientos y tcnicas" que promuevan
el manejo eficiente y econmico de los documentos del Gobierno.
Para llevar a cabo esta funcin, se crearon dos oficinas principales, cada una dirigida por un Asistente del Archivista.
Estas son
la Oficina de Gestin de Documentos y la Oficina del Centro Filerai
'le Archivos; ambas oficinas tienen una estrecha interaccin con el
Archivo Nacional y con los funcionarios de archivo de otras oficinas
<lel gobierno.
La Oficina de Gestin de Documentos
se
concentra
en
la
produccin de informacin y en su mantenimiento actualizado y su
uso. Con un personal de aproximadamente 140 empleados asesora otras
oficinas en el cumplimiento de sus responsabilidades en la gestin de
documentos, regulaciones sobre publicaciones, publica manuales
de
gua, brinda entrenamiento,
evala si la oficina cumple las regulaciones, ofrece servicios de consultorfa, realiza estudios
que
las
oficinas no pueden hacer por s solas, y lleva a cabo varias ie.ivid.vles :;)iv?xas.
6.
Manejo de Registros por
Generales. 82 Stat. 1295, 44 U.S.C.,
el Administrador de
Servicios
Secc. 2909-2910 (1968).
- 182 -
- 183 -
4.
- 184 -
Loralizacin
Archivos
No. %
ParceSlt.
Elementos de la gestin de
Documentos
Gestin del Centro de Archivos
Control de Inventario de Archivos
Manejo de Legajos
Control de Documentos Vitales
Manejo de Registros Legibles por
Mquina
Administracin de Sistemas de
Recuperacin de Informacin
Administracin de la Documentacin
Administracin de la Correspondencia
Administracin del Correo
Manejo de Formas
Manejo de Informes
Manejo de Directorios
Manejo de Microformas
Administracin de Procedimientos
Generales de Papeleo
Administracin de la Automatizacin
de la Fuente de Datos
Manejo de Procesador de Palabra
Manejo del Equipo de Oficina
Estudios de Evaluacin
14 43
45
15
7 21
11
33
9
3
5
15
6 18
5
15
1
3
4
12
2
6
1
3
10 30
3
9
Organizacional
Otros
No
%
Percent.
letal
%
No.
Percent
29
29
18
20
15
88
88
54
61
45
33
L6
48
21
6 18
13 39
12 36
8 24
9 27
14 43
12 43
13
11
14
16
10
10
24
15
39
33
42
48
30
30
73
45
15 45
14 43
11 33
9 27
12 36
11
7
12 36
15
45
1
3
6
3
9
18
8 24
10 30
10 30
9
13
16
27
39
48
Locali zacion
Archivos
No. %
Forcent.
Elementos de la gestin de
Documentos
Gestin del Centro de Archivos
Control de Inventario de Archivos
Manejo de Legajos
Control de Documentos Vitales
Manejo de Registros Legibles por
Mquina
Administracin de Sistemas de
Recuperacin de Informacin
Administracin de la Documentacin
Administracin de la Correspondencia
Administracin del Correo
Manejo de Formas
Manejo de Informes
Manejo de Directorios
Manejo de Microformas
Administracin de Procedimientos
Generales de Papeleo
Administracin de la Automatizacin
de la Fuente de Datos
Manejo de Procesador de Palabra
Manejo del Equipo de Oficina
Estudios de Evaluacin
21 54
24 61
14 36
13
33
9 23
18
9
5
5
5
3
2
13
3
23
13
13
13
8
5
33
8
2
5
3 8
6 15
Organizacional
Otros
No
%
Percent.
3
8
5 13
15 38
3 21
10 26
10
26
Total
%
Porcent
No.
24
29
29
21
19
62
74
74
54
49
17 44
9 23
19 49
18 46
19 49
15 38
15 38
10 26
14 36
18
24
23
24
18
17
23
17
46
62
59
62
46
43
59
44
14
16
41
36
10 26
18 46
9 23
12 31
21 54
15 38
estas
son
6.
Resumen
7 Julian P. Boyd,
Presidente de la Junta, y H. G. Jones,
Secretario, "Minutes of the First Meeting of the AHA-QAH-SAA Joint
Committee on the Status of the National Archives",
(informe no
publicado, Abril 15, 1967), p.2.
- 188 -
Reconocimiento
John Powell del Servicio Nacional de Archivo y Documentacin
del Gobierno, directiva de la Divisin de gestin de Archivos, hizo
gran parte de la investigacin con respecto al estado de la gestin
de documentos en los gobiernos estatales dentro de los Estados
Unidos y en los gobiernos de otros pases.
Tambin particip en el
bosquejo de las ideas expresadas en este artculo.
Agradecemos
muchsimo su colaboracin.
- 189 -
VALORACIN Y ELIMINACIN
POR
REFLEXIONES
UNA
POLTICA
SOBRE
LA
DE
IAS
PRACTICA
ELIMINAC IONES.
DE
LOS
ARCHIVOS
DEL
SENA
por
Pierre BOISARD
* Escuela fundada en 1821 para formar archivistas, bibliotecarios, especialistas en documentos antiguos. Nota del traductor.
1 Encyclopdie de la Plae, Pars, 1961, p. 1138.
2 Pars, S.E.V.P.E.N., 1964.
- 190 -
I.
APROXIMACIN
BIBLIOGRFICA
4) Debe elaborarse cuanto antes una doctrina de las eliminaciones, y coito todo lo que se hace hoy, tal elaboracin no puede ser
otra cosa que una faena colectiva.
5) No obstante, "es muy difcil redactar una gua de seleccin que dispense de la obligacin de reflexionar y ponderar .
El archivista, igual que los dems funcionarios, o mejor como todos
los dems hombres en el ejercicio de su encomienda, no podr eludir
responsabilidades. Que, por el contrario, reivindique tal derecho de
vida y muerte sobre los papeles que le entregaron la ley y la
tradicin y que ejerza "esa responsabilidad molesta... con resolucin y alegra , a sabiendas de que no podr jams dar gusto a
todos, a los hombres de hoy, administradores o historiadores, y a los
del maana.
No creo necesario insistir ni seguir recalcando en estos principios que parecen unnimes; es preferible abrir la discusin sobre
algunos puntos de doctrina que acaso se prestarn a controversia.
Contra toda lgica y a pesar de lo que pudiera sugerir el ttulo del
presente ensayo, no voy a comenzar exponiendo la prctica de las
eliminaciones en los Archivos del Sena para de all sacar conclusiones; sino que, discutiendo algunos principios, los explicar paso a
paso tomando ejemplos, y despus de haber, como quien dice, "vaciado
mi morral", esbozar un cuadro a grandes rasgos in fine; esta
prctica es por dems fruto de una experiencia adquirida poco a
poco, y siguindola, es capaz de provocar modificaciones.
II.
QUIEN
DEBE
PROCEDER
LAS
ELIMINACIONES
III.
DEBEN
0 EN
HACERSE IAS
VOLUMEN?
ELIMINACIONES
UNIDAD
POR
UNIDAD
14
15
IV.
PRINCIPIOS
QUE
DEBEN
PRESIDIR
LAS
ELIMINACIONES
1.
No eliminar ningn documento que ofrece o puede adquirir
inters histrico.
En el esfuerzo de reflexin que antes de toda eliminacin
deber hacer el archivista, no va a encontrarse totalmente desguarnecido: la lectura de los artculos antes citados lo preparar de
manera muy eficaz, y le ser de gran conveniencia neditar sobre los
excelentes consejos que da el Reglamento de los Archivos Departamentales:
En principio hay que conservar: a) todos los documentos y
registros anteriores al ao VIII; b) todas las piezas que puedan
servir para establecer un derecho en beneficio de una administracin,
de una sociedad o de un particular; c) todos los papeles que presentan
o pueden adquirir un inters histrico . Ceno el presente
artculo no est mirando sino los archivos modernos, dejaremos de
lado "los docunentos y registros anteriores al ao VIII" para no
interesarnos sino en los ltimos criterios tenidos en cuenta por el
Reglamento; no
echaremos entonces a las llamas ningn legajo sin
haber evaluado con rigor su inters administrativo y su inters
histrico.
En The Appraisal of modern public records , M. Schellenberg
atribuye a los archivos modernos un "valor primario" y un "valor
secundario". Los papeles guardan su valor primario en tanto sirvan
a los fines para los cuales se produjeron: por ejemplo los documentos
fiscales, cuando sirven todava a los intereses fiscales, an para
asentar impuestos de naturaleza diferente. Las declaraciones del
monto de las rentas, depositadas cada ao por los contribuyentes en
las dependencias de las Contribuciones Directas, conllevan en ciertos
casos como anexa una declaracin sobre el nmero de negocios, que
sirve, en primer lugar, al Inspector de las Contribuciones Directas
para fijar el monto del impuesto y comprobar la veracidad o la verosimilitud de las declaraciones similares depositadas en los aos
anteriores o futuros; pero, en segundo lugar, el duplicado de esta
declaracin anual sobre el nmero de negocios es enviado al inspector de las Contribuciones Indirectas, para que lo compare con las
declaraciones recibidas por l mismo mensual o trimestralmente, y
para que le sirva de manera eventual para un mejor asiento del impuesto de que es responsable.
16
17
Artculo 52.
Pgina 6.
- 198
21
22
Ibidem.
- 201 -
Comprobar que el valor histrico de los documentos, esencialmente secundario, dimana a veces de su valor primario, no debe impedir
que se formulen problemas, y mediante alguna iniciativa, se les
encuentre algn inters histrico a papeles casi o totalmente
desprovistos de l. As el Reglamento de los Archivos Departamentales autoriza a destruir, despus de sesenta aos, todos los estados
de sueldos y descuentos para el retiro del personal docente; pasado
este tiempo, tales documentos han perdido en efecto todo su valor
primario y administrativo. Pero a falta de anuarios y cuadros de
antigedad hemos pensado, en los Archivos del Sena, que esos estados
de asignaciones daban, por ao, una lista del personal docente y de
los cargos a que estaba destinado cada uno de los maestros; su volumen
exclua toda idea de conservacin integral, pero nos decidimos a
guardar todos los estados de sueldos del mes de febrero de cada ao,
a partir de los cuales podrn seguir adelantndose investigaciones
estadsticas o de identificacin.
Muestra este ejemplo cmo todo papel, aunque haya perdido su
valor primario o administrativo, puede adquirir, como lo anotaba M.
Levron en el artculo a que aludimos antes, un valor histrico .
El acervo siempre creciente de los papeles administrativos obliga al
archivista a destruir mucho, pero no lo hace sin angustia, sabedor
como es de que en fin de cuentas todo sera interesante de guardar, y
mal de su grado leer el artculo de nuestro colega
M. Michel
Nortier, conservador de la Biblioteca Nacional sobre los Archivos
dispersos de la Cmara de Cuentas, en el cual muestra el inters de
esos "millares de papeles justificativos que ya no tenan razn
puesto que las cuentas a que se.referan haban sido verificadas y
clasificadas con mucho cuidado , y que en consecuencia fueron diseminadas, alienadas y an destruidas con la anuencia de los archivistas de entonces. Para aliviar la inquietud nacida de esa lectura,
ser siempre posible advertir sin hablar desde ahora del problema de
los documentos recapitulados, que los archivos modernos no deben
abordarse como archivos antiguos, y sobre todo, medievales, y que la
imprenta y su difusin en el campo informtico y en el administrativo han modificado en forma radical los criterios aplicables a las
eliminaciones de los documentos de archivo.
El problema continua
siendo del mismo tamao.
Aun sabiendo que para la historia todo es
interesante o puede llegar a serlo, el archivista, a quien el inters
bien entendido de la historia obliga a practicar eliminaciones, debe
tener permanentemente en el espritu el inters histrico.
Pero el inters histrico es una nocin que se modifica y
evolucina, como lo ha sealado Mlle. Rene Dhaerd.
"Partiendo
del accidente y del acontecimiento oon la historia poltica, ha
acabado por absorberse en lo permanente con la historia social y
econmica... la historia no es en verdad ms que una variacin
sobre el presente... Nocin que cambia con el tiempo, el inters
histrico es, al revs, una subjetividad comn a todos los hombres
de una poca... Bajo la gida del inters histrico nuestra
su sentido histrico y su conocimiento de la investigacin histrica, escribe M. Jean Favier, el archivista no puede enfocar todas las
etapas futuras y posibles de una ciencia en perpetua evolucin, la
historia econmica, la sociologa, la demografa sacaran partido
de los documentos eliminados hace tiempos como carentes de inters
para la historia de los hechos polticos. Hechas con discernimiento
y escrpulo las eliminaciones y destrucciones de documentos, no dejan
por ello de ser medidas arbitrarias e irreparables" . Qu sabemos
nosotros de la historia futura, fuera de que ser diferente en esencia de la que se vive hoy? Si no, ya no habra espritus creadores
y no se renovara la historia, pues segn la palabra de Wagner,
citado por Andr Malraux en Tas Voces del silencio, "el hombre que
no fue desde su cuna dotado del espritu de descontento de todo
lo que existe, jams llegar al descubrimiento de lo nuevo"
El reglamento de los Archivos Departamentales, al prohibir la
destruccin de "todos los documentos que presenten o puedan adquirir
inters histrico", deja pues al archivista sin amparo y sin recursos frente a los actos irreparables que se ve obligado a cometer eliminando papeles que es imposible conservar en su integridad.
Prosigamos, no obstante, en la lectura y estudio del reglamento a la
espera de hallar en l la ayuda esperada.
2.
"Pueden suprimirse en principio los documentos cuyos datos esenciales se encuentran en otro documento recapitulativo, sobre todo si
ese documento recapitulativo est impreso".
Los documentos recapitulativos, an cuando resultan de un trabajo minucioso, estn muy lejos de haber recogido toda la "substancia
medular" de los documentos de base, a partir de los cuales se han
constituido y que han sido tratados a partir de las preocupaciones
del momento. Conocemos toda la literatura producida a raz del empadronamiento de 1954, pero una mente, an con poca inventiva, no
tendr que esforzarse en imaginar, a la lectura de unas cuantas
pginas, todos los estudios que de ellas habran podido desprenderse
y de los que se encargar el porvenir.
De all por qu hayamos
decidido en los Archivos del Sena conservar todos los infolios recogidos en el departamento con ocasin del empadronamiento de 1954, por
ms que ocupen 800 metros lineales de estantera.
No sera ms sencillo entonces conservar las tarjetas perforadas que sirvieron para asentar resultados y que ocupan un espacio
mucho ms reducido? la tarjeta perforada no constituye una fuente de
informacin, no es otra cosa que un instrumento utilizable de momento
en la bsqueda de cierta informacin;
en ello estriba todo su
mrito y su insuficiencia. Producida a partir de las preguntas que
en un momento dado se hace la administracin, no responde sino a
ellas, dejando de lado cierto nmero de datos que interesaran de
seguro a la historia. El archivista habr de merecer sin duda la
gratitud de los historiadores del maana si conserva las tarjetas
perforadas que habrn de permitirles indagaciones ms rpidas,
pero su contribucin ser ms efectiva y ms valiosa al brindarles
esa autntica vena de informacin que es la documentacin de base.
Hay necesidad de agregar que, sin ser propiamente "lazos o trampas", estas tarjetas pueden perforarse por mviles de propaganda?
raz de los resultados de una investigacin del Instituto Nacional
de Estadstica y de los Estudios Econmicos publicados en Estudios
y Coyunturas el 5 de mayo de 1962, un semanario sindical publicaba un
artculo intitulado Lo que no dice I.N.S.E.E., en el cual no solo
se aducan y se explicaban ciertos olvidos, sino tambin se discutan al tiempo el mtodo y los resultados. Sin que queramos terciar
en el debate sabemos muy bien que la estadstica, como la lengua de
Esopo, es la mejor y la peor de las cosas. El Archivista, por celo de
la verdad histrica, deber entonces dar posibilidad de rehacer y de
verificar esas estadsticas; habr de suministrar a los historiadores el medio de criticar las numerosas publicaciones de que disponen y
la visin que ofrecen de la poca que estudian. No vamos con ello a
ahogarnos en documentos de ejecucin?
Ciertamente; y es entonces
cuando es til recurrir a la "jerarquizacih" de los depsitos de
archivo: los Archivos departamentales, conservando la documentacin
de base que sirvi a la empresa de publicaciones nacionales, y los
Archivos comunales, guardando celosamente los documentos, como las
solicitudes de ayuda a los sin trabajo, por ejemplo, o de asistencia
mdica gratuita, que han dado lugar a estadsticas departamentales.
He all tambin un terreno donde sera muy deseable una definicin
de la poltica general de conservacin de archivos.
Se han aceptado ya revisiones radicales: ha habido intentos espordicos , frente al arrume de papeles asignados a los archivistas por
las dependencias administrativas, para eliminar o para conservar, no
guardar sino los documentos de orden que suministraran en forma condensada el volumen de los negocios tramitados por dichos servicios.
Adems del hecho de que el documento del correo va desapareciendo
cada da ms de la administracin, parece poco deseable ceirse a
estos documentos, redactados la mayora de las veces (hoy menos)
por un personal subalterno y que no suelen ofrecer sino indicaciones
sumarias.
- 208 -
Es la opinin que expresaba el doctor Virgilio Giordano, director de los Archivos de Estado de Caltanissetta (Sicilia), en su intervencin sobre el informe presentado el 27 de septiembre de 1956 al
Congreso Internacional de Archivos de Florencia por M.J.H. Collingridde, sobre "La Seleccin de Documentos para conservacin permanente".
Pueden eliminarse los papeles de registro del correo?
(protocolli di correspondenza), preguntaba l. Los tericos de la
archivstica exigen su conservacin definitiva; de hecho en el pasadlo esos registros eran manejados de suerte que permitan identificar
un acto (fecha, autor y destinatario, objeto). Hoy ya no se trata
sino de instrumentos de distribucin de correspondencia entre los
servicios, llevados de manera ms que abreviada con simples siglas;
su nico fin es el de dar testimonio de la fecha precisa de una carta
y de su referencia a un servicio dado, para instruccin. Toda investigacin posterior es imposible y podra recomendarse la eliminacin
Es que los mtodos de la administracin han cambiado mucho: "el
sistema del Registratur, afirma M. Bautier, se impone realmente en
toda Europa central y oriental.
Este sistema se caracteriza por la
manera de llevar expedientes de negocios; cada uno de ellos est formado por el conjunto de piezas o unidades recibidas y de las minutas
de cartas despachadas con ocasin de un mismo asunto, clasificadas en
orden cronolgico y por lo general cosidas una tras otra en el mismo
legajo. Haca posible la adopcin de un plan previo de clasificacin general para los documentos de una dependencia y facilitaba la
rraaipulacin y la utilizacin de los documentos en las oficinas y en
los archivos. En otras partes por el contrario, sobre todo en Francia,
seguirn siendo fieles al registro cronolgico y a la conservacin
separada de las decisiones, deliberaciones, correspondencia, etc, lo
mismo en las Secretaras del Estado que en los Consejos y las Cortes.
Es as como los pases centroeuropeos han avanzado considerablemente
en el campo de la racionalizacin administrativa; en los pases latinos, por el contrario, seguir siendo la clasificacin de archivos, hasta nuestros das, muy difcil y la faena del archivista
mocho ms delicada .
El anlisis de M. Bautier se aplica sin
disputa al pasado, pero sin adoptar el rigor del Registratur de los
pases centroeuropeos, la administracin francesa est abandonado
da por da la prctica del "chronos", (consecutivo y libros de
radicacin) mediante la cual las cartas ms insignificantes, as
como las de mayor entidad si las hay, son clasificadas por orden de
salida o de llegada.
Los servicios organizan cada vez ms sus
papeles por expedientes de negocios, y no sin sorpresa se comprueba
a veces que son los archivistas los que tratan de mantener en la
administracin esa prctica desueta del "chronos". Su manejo se va
confiando cada da que pasa a un personal subalterno, mientras que
los servicios de Organizacin y Mtodos, de los cuales nunca
deberan estar ausentes los archivistas, elaboran sabios e ingeniosos
cuadros de clasificacin. La conservacin de "chronos" fuera de
atiborrar los archivos de memorandums de envos, de frmulas de
cortesa, de notas de recibo, de documentos despachados o llegados
"para informacin", lo que no es por oonsiguiente ms econmico
que la conservacin de archivos no se presenta en nuestra poca como
una fuga de nuestras responsabilidades de archivistas?
35
V.
IA
PRACTICA
DE
IAS
ELIMINACIONES
EN
LOS
ARCHIVOS
DEL SENA
36 R-H BAUTTER,
d'archives, art. cit.
37 Este depsito, que funciona desde hace cinco aos con base
en un reglamento establecido por los Archivos del Sena pero con
personal adscrito por la Direccin de Vivienda, ofrece aproximadamente 350 mi de estantera metlica; recibe cada ao depsitos y
practica bajo nuestro control las eliminaciones necesarias (ms o
lenos 75 mi ) ; estos depsitos y eliminaciones van acompaados de
memorndums; comunica una decena de expedientes por da; la mayor
parte son reintegrados en la quincena que sigue a su desplazamiento.
38 As la creacin del depsito intermedio de la Vivienda ha
permitido clausurar cuatro oficinas y suprimir quince empleos.
39 Ver tambin el libro de M. Michel Duchlin sobre las
Construcciones y Equipos de Archivos, Pars, 1966.
- 214 -
4) Guardaremos esos documentos, a: en testimonio del funcionamiento del servicio (especmenes), o bien, b: por la informacin que suministran? Tales informes, por otra parte, son de orden
general o particular?
Es perfectamente legtimo acoger documentos
por la informacin de orden individual que ofrecen, pero hay que
hacerlo con pleno conocimiento de causa.
5) La forma de los documentos puede tambin influir sobre la
decisin: por razones diversas se pueden preferir tarjetas perforadas a hojas comunes de oficina, micropelfeulas a piezas originales o
viceversa.
6) Los datos (informes o testimonios) suministrados por dichos
documentos se presentan en forma densa? Dicho de otra manera, vamos a
conservar un registro que en cada pgina no nos va a mostrar sino una
lnea de datos de inters?
7) La informacin conseguida es importante o no?
De esta suerte no ignorar nada de los papeles que se encontraban no hace mucho al lado de los documentos que consulta; es posible y hasta probable, como lo dijimos antes, que nos reproche amargamente nuestras destrucciones, pero nos har justicia por los que no
le ocultamos, por los que le contabilizamos
y por los medios de
suplirlos que les indicamos en la mayora de los casos.
VI.
GUISA
DE
(DNCLUSION
general de Archivos.
(o en forma colegiada par todos los Inspectores generales de Archivos) que estudiaran sucesivamente estas
cuestionescon los representantes de cada una de la grandes administraciones , y agreguemos, con los historiadores de todas las
escuelas?
Este centro de estudios, que para ser eficaz debera
conocer de los servicios nacionales como de los regionales y departamentales, prestara los mejores servicios a todos los archivistas y
podra trabajar en la definicin de una poltica general de los
Archivos modernos.
PIERRE BOISARD
conservador de Archivos del Sena
y de la ciudad de Pars.
- 219 -
IA EVALUATION
DE IDS
Informe por
1.
el
ARCHIVOS
ODNTEMPORAlSEDS
Introduccin
1
Versin abreviada del primer informe distribuido a
los
miembros
del Congreso.
Para mantenerse dentro de los lmites de
este doniiii-tii o, -,.> ;v-ui resabido cuatro captulos en uno muy corto:
"The
Organization of ' Appraisal and Destruction".
Se omiti un
captulo sobre evaluacin y microfilinacin.
Finalmente, se
han
quitado la mayora de los ejemplos de los diferentes patees.
la In Archivum, Vol XXIV (1974), p.33-57.
- 220 -
La
enorme
cantidad
3.
La gran mayora de los pases dan a la evaluacin y destruccin una posicin central dentro del total de operaciones de un
sistema de archivo. A menudo las autoridades en archivos
tienen la
ru(->ri>i pnssiVi del Gobierno para intensificar la destruccin por
razones de las ganancias financieras que esto ofrece al Estado. Visto
dentro de este context/>, es sorprendente que muchos pases asignen un
porcentaje relativamente pequeo del personal de
archivo
a
la
evaluacin y a la destruccin.
Un gran nmero de los pases que contestaron al cuestionario,
han publicado reglamentaciones generales sobre la evaluacin y la
destruccin, principalmente relacionadas con las series de rutina, lo
mismo que instrucciones especiales para ciertas autoridades. Las
respuestas al cuestionario muestran que las instrucciones o planes
(programas) que describen qu debe destruirse en uno o varios departamentos, son un instrumento corriente en las operaciones de evaluacin y destruccin.
Se les llama de diversas maneras: "disposal
lists", "tableaux de tri" (tri=triage) y "Kassantionsplhe".
Aun la mayora de los
pases
parecen
tener reglamentaciones
que rigen el tipo de documentos que deben retenerse, especialmente los
relacionados con personal y "polticas de archivo".
Algunos pases
como Holanda y Suecia, se guan por el importante principio que todos
los documentos oficiales deben^retenerse a menos que la. ley admita la
posibilidad de su destruccin.
4.
6
Ver, inter alias
Grundstze der Werjteratttlung fur
die
AifbSManrung und Kassatico von Schriftgut der souialistischen qpoche
in der DDR (1st. d., Potsdam 1965).
- 223 -
mantenimiento & maquinaria o equipo. Estos documentos se caracterizan porque contienen informacin que refleja las variaciones individuales en un patrn bien conocido (Nilsson). Se puede ahorrar una
gran
cantidad
de espacio al eliminar tales documentos. La decisin
para eliminar este material se toma fcilmente con los documentos de
rutina qe por lo general duran muy poco.
El gran problema de los archivos de hoy es que los documentos que
contienen
mucha ms informacin significativa, deben des .ru Irse.
Por lo tanto, es necesario hacer una buena evaluacin cualitativa del
valor investigativo presente y futuro del material de archivo.
T>>]-i la e;:ruoi:ur.i de la ciencia est sufriendo un cambio como
nuevas ciencias por lo cual surgen mtodos y preguntas. Anteriormente, el material su pensaba para que se gastara, por la falta de
demanda
o la creencia que su rr>nt<'iiido era O T O ngociable, ahora
es mirado activamente por la economa cuantitativa
e historiadores
sociales.
Los
volmenes
de
informacin son ahora de inters
especial y pueden trabajarse con la ayuda del computador. Cono ocurre
a menudo,
nuestro
juicio est influenciado por la poca en que
vivimos.
Parece imposible an para el ms conocedor y experimentado
archivista, Fiincionario o poltico prever- que clase de material se
necesitar pira uia nv<?stigacin futura.
Es un
mtodo arriesgado,
como se hace en ciertos (w.r-;es, el seleccionar una o ms
partes de un material que debe conservarse como "valioso histricamente" .
No obstante este tipo de seleccin es Frecuente con respecto a
los documentos que tienen que ver con "individuosfaltosos"o con antecedentes de documentos legales.
En esta discusin sobre los problemas de la evaluacin, pueden
diferenciarse
dos
lneas principales de desarrollo: una fuerte
creencia en la experiencia basada en el juicio del archivista, y un
deseo de encontrar un criterio ms objetivo para la evaluacin y la
destruccin.
Entre los Europeos que son especialmente cri ticos de
la creencia de la antigua generacin en la intuicin del archivista acadmico - en su "Fingerspitzengefhl" - est
el profesor Hans
Riiinv. <l Koblenz.
El quiere la introduccin de una teora objetiva de evaluacin. Ambas lineas de desarrollo contienen gran parte
de verdad. El n m< KM mi unto y la experiencia del archivista sobre la
naturaleza de las ai; si. iones histricas son invaluables para la evaluacin.
Pero
esta pericia no es suficiente. Tener conciencia de
sus propias limitaciones, har pie so busquen normas ms objetivas
para
la
evaluacin de archivos. Sin embargo, no puede evitarse
cierta cantidad de subjetividad.
7
Comprese con Thirnton W. Mitchell.
New Viewpoints
on
Establishing
Permanent
Values
of State Archives, the American
Archivist, 1970: 2. p. 166 ff.
8 Nilsson, Arkivgallring, p. 6.
9 Hans Bo>ns.
Gesellschaftsordnung und Uberlieferungsbildung.
"mProblematik
archivarischer
Quellenbe wertung, Archivalische
Zeitschrift, 68, 1972.
- 224 -
6.
Algunas veces, la nica motivacin para eximir de la destruccin un documento o una serie de documentos es que su retencin da
una imagen de la rutina administrativa del departamento que lo produce
(EUA:
muestras de procedimiento) o que ayude a aclarar la estructura
interna del archivo. En las series de correspondencia o en las series
de
carpetas
ordenadas alfabticamente, os posible seleccionar
material, por ejemplo, de la letra A de alguna rea o distrito (EUA:
muestras de categora).
La seleccin por cada dcimo ano <=S un mtodo primitivo pero
efectivo.
Sin embargo, se necesita que las funciones del7departamento
no estn muy arraigadas a las
influencias
cclicas.
Si este
mtodo se usa cuando ocurren eventos momentneos tales como, durante
la guerra, crisis, cambios de
Gobierno,
reorganizaciones, etc,
entonces pueden causar un gran dao. Respecto al material financiero,
por ejemplo, no es suficiente guardar los documentos de 1935 o 1945.
A veces es importante hacer exepciones al mtodo de los diez aos y
guardar todo el material para ciertos perodos, (por ejemplo, durante
las
dos
guerras mundiales). La seleccin de muestras por ao,
puede combinarse con otros mtodos, como lo seala Noruega (por
ejemplo, seleccin regional).
7.
Es un sistema de rotacin muy comn, que sigue un plan predi.seado ("turno"), por el cual los documentos o archivos de muestras son
guardados diferentes aos por oficinas con las
mismas
funciones
(autoridades locales o regionales). Los documentos de 1950 los tiene
la oficina A, los de 1951 la oficina B, los de 1952 la oficina C y
as
sucesivamente.
Las oficinas restantes pueden disponer del
material correspondiente. Este sistema puede mejorarse mediante el
uso
de
mtodos estadsticos.
Sin embargo,. 1 M reoi.bi.do la crtica
de algunos investigadores porque no concale una posibilidad conpleta
para comparar los documentos de aos diferentes, y tampoco da una
seccin cruzada de todo el pas cuando
las
oficinas
en
cuestin
tan localizadas en reas diferentes. Tampoco los intervalos de
tiempo deben ser muy grandes.
8. Maestreo regional
Se pueden preservar muestras de documentos, y de series de diferentes partes de un pas. Sin embargo, deben tenerse en cuenta las
diferencias de poblacin, el grado y la estructura de industrializacin, etc.
Pueden retenerse archivos completos en reas especiales
(reas de muestra) mientras que en otros se elimina el material
correspondiente.
El valor inherente de este mtodo radica en el
'i !(.. _n; :!r-ili:i; al Ln/estigador hacer un estudio total de
casos
aclarar detalladamente la interaccin entre la gente y su contorno.
Etnlogos y gejrafos culturales, entre otros; pueden de esta manera
tener acceso a muchos "datos individuales" solicitados que generalmente se eliminan. Por- el otro lado, este mtodo ha
sido
criticado
por algunos representantes de las ciencias sociales.
17
Comprese
con
Nilsson,
Lindroth, op. cit., p 11.
18 Nilsson,ibid., p. 74ff.
Arkivgallring,
- 228 -
p.71,
con
10.
11.
Francia, este
12.
Resultados y Control
- 232 -
EL
REFINADO
ARTE
DE
IA
W.
por
KAYE
LAMB.
DESTRUCCIN
Hasta hace poco tiempo las tareas del archivista eran esencialmente
las de un guardin y custodio. Se encargaba de los documentos
sobrevivientes del pasado y hacia lo que poda para preservarlos y
ponerlos a salvo.
Rara vez se preguntaba si los documentos deban
preservarse, o si vala la pena conservarlos. En contraste, destruir
documentos; o autorizar o estar de dnenlo oon -su destruccin, se ha
convertido ahora en una de las responsabilidades del archivista.
Esto
representa un cambio fundamental en sus tareas, cuyas implicaciones no
son del todo explcitas.
El cambio nace, por supuesto, de la gran cantidad de documentos
generados en aos recientes. El problema se agudiz por primera vez
en la Primera Guerra Mundial. Hace cuarenta aos, Sir Hilary Jenkinson en su obra clsica, A Manual of Archive Administration, comentaba sobre "la creciente tendencia a construir archivos en escala
gigantesca y sin porvenir". Alcanz a vivir para ver los documentos
generados durante la Gran Guerra relativamente insignificantes comparados
con el volumen prodigioso de aquellos producidos desde 1939. A
este tamao han contribuido las actividades ordinarias de los gobiernos, en forma similar a las actividades extraordinarias de los tiempos
de guerra. En Canad, por ejemplo, la expansin en variedad y escala
de las funciones del gobierno ha sido asombrosa. Un ejemplo bastar para ilustrar lo que ha pasado. En la poca
de
Sir
John
Macdonald y los otros Padres Fundadores del Dominio, el nico registro llevado por el Gobierno relacionado directamente con un nimero
grande
de individuos fue el censo; y el censo, levantado cada diez
aos, constaba de entradas simples y compactas, cada una de ellas
limitada a unas pocas lneas. Un censo completo ocupaba quizs unos
30 metros de estantera. Hoy gracias a
cosas como impuesto sobre
la renta, seguro de desempleo, subsidios familiares y pensiones de
vejez, el Gobierno de Canad debe
mantener millones de documentos
relacionados con sus ciudadanos.
El gran tamao de los archivos modernos hace la destruccin
inevitable.
El tamao y costo del espacio de almacenamiento sera
prohibitivo. La dificultad es decidir sabiamente y bien
qu debe
destruirse y
qu retenerse. En ambos extremos hay documentos sobre
los que no surge ninguna duda. Es obvio que un gran numero de documentos se vuelven superfluos con el tiempo - algunas veces despus de
cortsimo tiempo y no hay ninguna justificacin para seguirlos guardando,
an si fuera posible. Es igualmente obvio que otros documentos pertenecen a categoras que deben retenerse permanentemente.
Pero
entre estos dos extremos se encuentra un gran volumen de
material, cuyo inters y valor en el tiempo es cuestin de opinin,
y es aqu
donde
se
deben tomar las decisiones ms difciles
sobre la destruccin de documentos.
- 233 -
archivstico,
destruccin de
lleva a cabo
se v, ocurre
archivos
con
- 238 -
La retirada de documentos de los organismos pblicos es inevitable una vez que tales documentos
han perdido actualidad.
El procedimiento para una retirada planificada en varias fases, que se ha desarrollado
durante la pasada generacin, consta tpicamente de: a) preparacin de inventarios o revisiones
de todos los documentos existentes en cada organismo pblico; b) anlisis de esos inventarios
desde el punto de vista de la retirada; c) a partir de tal anlisis, preparacin de instrumentos
de retirada; ) evaluacin, segn criterios objetivos acerca del valor de los documentos, de
propuestas concretas; e) ejecucin de las disposiciones de esos instrumentos de retirada.
El autor pone el acento sobre la necesidad de un sistema regular y planificado de retirada
de documentos en el tercer mundo.
Este trabajo centra su inters en u n a fase de transicin q u e p o d e m o s estimar
decisiva en el ciclo vital de los documentos: la fase durante la cual aquellos
documentos producidos o acumulados por u n organismo pblico* son declarados
inactuales, apartados de la utilizacin activa por sus productores, y, por ltimo,
en colaboracin con los archiveros correspondientes, son "retirados"; es decir,
tras u n a serie de procesos q u e culminan e n su evaluacin o estimacin, los
documentos son o transferidos a u n a institucin d e archivos pblicos para su
conservacin permanente, o bien son destruidos. Esta fase de la retirada es
tambin u n a etapa de transicin en el sentido de q u e constituye u n puente entre
las funciones y actividades del manejo de documentos vigentes, q u e tienen lugar
principalmente en los organismos de origen, y las de la administracin de archivos,
que se desarrollan sobre todo en la institucin de archivos pblicos.
L a retirada d e documentos a m e d i d a q u e caduca su vigencia es inevitable. L a
nica opcin est entre la retirada desorganizada y catica, por u n lado, y u n a
retirada calculada y sistemtica segn decisiones basadas en criterios objetivos,
por el otro.
Por desgracia, la retirada sin plan previo est m u y extendida. Habitualmente
consiste, c o m o primera medida, en relegar documentos inactuales a sitios d o n d e
n o estorben armarios, pasillos, desvanes, stanos, etc. a fin de dejar en los
despachos espacio libre para los nuevos documentos. L u e g o , c u a n d o n o queda ya
espacio disponible ni siquiera en desvanes y stanos, y hace falta m s lugar en los
despachos para nuevos documentos y personal, las autoridades deciden frecuentemente destruir parte de los documentos m s antiguos, por lo general segn
criterios arbitrarios. L a tendencia a esta forma d e destruccin arbitraria se h a
visto notablemente exacerbada por el desmesurado a u m e n t o de los indices d e
produccin d e documentos en las ltimas dcadas.
Esta m a n e r a de destruccin desordenada n o slo priva a los archivos d e
217
fUCIBA, vol. I, n. 3, julio-septiembre de 1979
239 -
documentos que tienen un valor testimonial permanente, sino que tambin priva
al organismo en cuestin de materiales que puede necesitar el da de m a a n a
c o m o testimonio de la evolucin de su organizacin, rgimen, programas y
operaciones en el pasado, y c o m o fundamento y precedente en la elaboracin
de nuevos programas.
El nico antdoto para este tipo de retirada irracional es u n procedimiento
racional en el que se tengan en cuenta no slo las necesidades futuras del organismo
correspondiente sino tambin las de la institucin de archivos pblicos. Las
experiencias de los ltimos veinticinco a treinta y cinco aos, iniciadas en los
Estados Unidos, han impuesto u n sistema de retirada en varias fases que tiende
a asegurar que todas las partes implicadas particularmente los organismos de
la administracin y las instituciones de archivos sepan en todo m o m e n t o lo
que hacen y alcancen el resultado que desean, esto es, la eliminacin m s tarde
o ms temprano de todos los documentos pblicos que han perdido su vigencia,
salvo el pequeo y valioso ncleo que merece su permanente conservacin en los
archivos, manteniendo al m i s m o tiempo en existencia los documentos ltimamente
descartados, sin valor para los archivos, en tanto puedan necesitarlos el organismo
de origen, otros organismos y el pblico.
Este proceso de retirada en varas fases consta de: a) la preparacin de inventarios o revisiones de todos los documentos existentes en cada organismo*; b) el
anlisis de esos inventarios o revisiones con vistas a la retirada4; c) la preparacin
de instrumentos de retirada de varias clases, destinados a proponer y controlar
las modalidades de la retirada de los documentos del organismo en cuestin1;
d) la atenta y minuciosa evaluacin de las propuestas formuladas en los instrumentos de retirada, es decir, su examen y su aprobacin o recusacin con arreglo
a criterios de valor objective**; ) la ejecucin de las disposiciones previstas por
los instrumentos de retirada aprobados, de acuerdo con las decisiones de evaluacin
aplicables*.
Estrechamente relacionado con el proceso de retirada se encuentra el llamado
centro de documentos intermedio, solucin relativamente nueva que da a todos
los interesados en el proceso tiempo suficiente para llevarlo a cabo con reflexin
y mtodo, eliminando, c o m o un factor clave, los vanos apuros por falta de espacio
en el organismo de origen o en los archivos. Es funcin primordial del centro
proveer u n espacio de almacenamiento temporal para documentos nactuales
que resulta considerablemente menos caro que el del organismo de origen o el de
los archivos. D e esta manera los documentos no vigentes pueden ser mantenidos
all a bajo costo hasta que las disposiciones de los instrumentos de retirada aplicables al caso se hagan efectivas y los documentos correspondientes puedan o ser
transferidos a la institucin de archivos pblicos o destruidos.
Inventarios o revisiones
El primer paso en el proceso de retirada exige que el organismo de origen rena
informacin descriptiva sobre todos los documentos que se hallen bajo su custodia,
es decir, todos los documentos que con el tiempo sern objeto de retirada.
Para establecer este fundamento objetivo del acto de retirada, es prctica normal
que el funcionario responsable de los documentos en cada organismo pblico
confeccione y mantenga al da un inventario exhaustivo de todos los documentos
en vigor que existan en su organismo a todos los niveles jerrquicos, es decir,
organizativos (direccin, departamento, divisin, seccin, despacho, etc.), asi
c o m o de todos los documentos no vigentes conservados en lugares de almacenamiento accesibles o inaccesibles.
240 -
Normalmente se utiliza la serie c o m o unidad de descripcin, tanto en el inventario c o m o en las fases posteriores del proceso de retirada. E n terminologa de
archivos, una serie puede definirse c o m o una coleccin de documentos, de mayor
o menor amplitud, cuyos elementos constitutivos (documentos o grupos de
documentos) estn estrechamente interrelacionados de alguna manera, por una
pauta c o m n de organizacin, una misma materia o un formato material idntico
o por cualquier otra caracterstica o caractersticas comunes que los vinculen,
en un conjunto diferenciado. Por regla general, la documentacin integrada en
una serie se ordena conforme a una clasificacin particular, por ejemplo, un
sistema decimal, alfabtico, numrico, alfanumrico o cronolgico, o alguna
variante mas o menos compleja de cualesquiera de stos.
Para cada serie a cargo de u n organismo pblico, el inventario debe dar la
siguiente informacin mnima: a) nombre del organismo pblico que la tiene en
depsito y de la subdivisin administrativa de ese organismo que form la serie
y se halla en posesin material de la misma; b) breve ttulo descriptivo de la serie;
c) tipos de documentos que componen la serie (por ejemplo, correspondencia,
informes, actas, etc.); d) principal asunto o asuntos con que se relaciona; e) fechas
del periodo durante el cual se constituy la serie (la fecha de iniciacin slo en el
caso de una serie actual);/) sus dimensiones en pies o metros lineales o fracciones
de los mismos (ms el ndice previsto de acumulacin anual para una serie an
en crecimiento); g) breve indicacin de su pauta de ordenacin; h) estimacin,
si se trata de una serie vigente y en curso, de la fecha probable en que caducar
y se podr proceder por tanto a su retirada.
Habitualmente, el responsable de la documentacin recoge la informacin
referida por medio de un cuestionario que se llena por separado para cada una
de las series en depsito. A m e n u d o es el propio responsable de documentacin
(o uno de sus subalternos) quien se encarga de esta tarea o bien personal del
servicio al que corresponda cada serie.
Anlisis
U n a vez concluido el inventario o revisin, la fase inmediata consiste en su anlisis
por parte del funcionario responsable de la documentacin y sus colaboradores
con objeto de determinar, desde el punto de vista del organismo en cuestin,
las medidas de retirada oportunas que deben proponerse a los responsables de los
archivos para cada una de las series comprendidas en el inventario. Entre las
posibles medidas de retirada se cuentan la eliminacin inmediata (es decir, la
destruccin), la eliminacin al cabo de un lapso de tiempo determinado o al
producirse un acontecimiento futuro especficamente previsto, la eliminacin
una vez reproducida la serie en microfilm, copia que ser conservada de manera
permanente, o la conservacin permanente de los documentos originales en una
institucin de archivos.
Instrumentos d e retirada
Los organismos de origen proponen medidas de retirada a los responsables de
los archivos, y su ejecucin (si sta es aprobada) se controla por medio de diversos
instrumentos de retirada establecidos al efecto. Entre ellos se cuentan: la lista
de eliminacin, el catlogo de eliminacin simple, el catlogo amplio, el catlogo
general y la propuesta de traspaso o de ingreso en la institucin de archivos'.
A continuacin definimos cada una de estas modalidades.
L a lista de eliminacin es u n formulario utilizado para solicitar la eliminacin
241 -
- 242 -
243 -
244 -
245 -
El muestreo
C u a n d o el evaluador estima de valor permanente u n conjunto m u y vasto de
documentos, pero ste es efectivamente tan vasto que, en inters de la economa
de espacio y de finanzas, se hace necesario el compromiso entre esa evaluacin
y la cantidad excesiva, puede m u y bien emplearse la tcnica del muestreo, es
decir, la seleccin para el traslado a los archivos de una parte, en vez de la
totalidad, de los documentos en cuestin.
La muestra se elige conforme a un plan de muestreo adaptado a cada caso
particular y formulado generalmente por el evaluador en colaboracin con el
organismo de origen, con el fin de preservar a escala reducida los valores esenciales
de los documentos de referencia. Puede ser una muestra "representativa" que
refleje fielmente el contenido informativo general del conjunto, o puede ser
tambin una muestra "selectiva", concebida para seleccionar aquellos elementos
informativos que se estimen de valor permanente y para eliminar todos los dems.
En las circunstancias especiales antes descritas, la tcnica del muestreo es
sumamente til para reducir la cantidad de documentos de valor permanente
transferidos a los archivos.
- 246 -
247 -
- 248
9- Situacin analizada ms adelntelo. Vase: Morris Rieger, "Archives in developing countries: the regional training center movement",
Amnion archivist, vol. 35, abril de 197a, p. 163-171; Morris Rieger, "Archivarausbildungiur die englischsprechenden Lnder des tropiscben Africa: ntv/urf cines Curriculums fur das geplante RegionalCentrum in Accra", Der Archivar, vol. 26, mayo de 1973, p. 919-334.
11. 1 trmino "gestin de documentos" que tiene un significado ms amplio y abarca, adems de la
retirada, la produccin, el mantenimiento, la recuperacin y uso de documentos actuales se emplea
a menudo como si fuera sinnimo de "retirada de documentos".
12. Vase tambin Planning of archival development in the third world. Actas de la Conferencia General [CA},
Dakar, 38-31 de enero de 1971. Verlag Dokumentation, Possenbacherstr. 2b, D-8000 Munich, R F A ,
1976, 117 p. (Archivum, volumen especial, n. 1, preparado por W . Lenz.)
Bibliografa
A N G E L , Herbert E . Archival J a n u s : the Records Center. American archivist, vol. 3 1 , enero
de 1968, p . 5-12.
C A L K I N , H o m e r L . Inventorying files. Public administration review, vol. 11, otoo de 1951.
p. 242-252.
F B H B E I N , M e y e r H , A viewpoint o n appraisal of national records. American archivist,
vol. 33, abril d e 1970, p . 175-187.
L A M B , W . K a y e , T h e fine art of destruction. E n : A . E . J. Hollaender (dir. publ.). Essays
in memory of sir Hilary Jenkinson. Chichester, 1962, p . 50-56.
L E W I N S O N , Paul. Archival sampling. American archivist, vol. 20, octubre d e 1957, p . 291-312.
M A B B S , A . W . The organization of intermediate records storage, Paris, U n e s c o , 1974. D o c u m e n tation, Libraries a n d Archives: Studies a n d Research, n. 5. 75 p .
P E R L M A K , Isadore. General schedules a n d federal records. American archivist, vol. 15.
enero d e 1952, p . 27-38.
P W K E T T , Harold T . Identification of records of continuing value. Indian archives, vol. 16,
enero d e 1965, p . 54-61.
S M I T H , Wildred I. Archival selection: a C a n a d i a n view. Journal of the Society of Archivists.
vol. 6, octubre d e 1967, p . 275-280.
U . S . N A T I O N A L A R C H I V E S . Disposition of federal records: How to develop an effective program
for the preservation and disposal of federal records. (Publication n . 5 0 - 3 , W a s h i n g t o n , D . C . ,
1949)
- 249 -
PRINCIPIOS
DE
EVALUACIN
DE
ARCHIVOS
por
T.R. SCHELLENBERG
Primer Archivista Asistente de los Estados Unidos.
privados, tienen
toda
clase
1.
Conjuntos principales de
deben incluir los siguientes tipos:
Documentos.
Estos
conjuntos
a)
b)
c)
2.
Documentos importantes a nivel ejecutivo.
Una
institucin
archivstica debe
tratar de conservar los doou.risntos de cada oficina
que proporcionen una exposicin razonada de las principales actividades
a nivel ejecutivo. Para designarlos mejor, a estos documentos se
les ha llamado "documentos sobre direccin ejecutiva".
Estos
se
relacionan con polticas y decisiones de todas las oficinas y reas;
programas y planes bsicos; problemas generales de gestin; relaciones
con oficinas legales, de manejo y de personal; relaciones oon
cuerpos extra-gubernamentales, tales oowo firmas de negocios; relaciones con otros cuerpos gubernamentales; actividades de investigacin,
anlisis e inspeccin; desarrollo del
programa y
evaluacin,
y
similares.
Tales
documentos se relacionan con la direccin ms que
con el desarrollo actual de los programas gubernamentales. Dentro de
los tipos de documentos sobre direccin ejecutiva se incluyen los
siguientes :
a)
b)
e)
3.
Documentos
sobre
funciones
especficas.
Una
archivstica
debe
tratar
de
conservar para cada
documentos que muestren como realizaron sus programas.
- 255 -
institucin
oficina los
revelen
de sus
b)
c)
d)
Tambin es necesario guardar documentos sobre aspectos tpicos del funcionamiento y actividad de una oficina. Aqu
se hace nfasis en los documentos que se relacionan con
acciones o eventos poco usuales o muy significativos. En
cuanto al criterio para la seleccin de documentos pdblicos
desarrollado por la British Public Office, se conservan los
"documentos relacionados con un cuento bien conocido o internacional o una causa clebre, o con otros eventos que aumenten el inters o las contr-o-./orsias en el plano nacional" .
Deben conservarse los documentos sobre acciones particulares
que tienen especial significado para una oficina o que tienen
un impacto poco usual sobre el publico. Igualmente debe
conservarse la documentacin ms o menos completa de las
actividades que representen desviaciones significativas de
la norma. Estas desviaciones pueden presentarse tanto en
las funciones esenciales como en las de rutina.
Incluso
deben conservarse los documentos sobre actividades de manejo
interno que sean caractersticas o que se desven notablemente del patrn normal, o que contengan problemas particulares de una oficina.
valores investigativos.
El Archivo
para el reconocimiento, identificacin
contengan informacin investigativa,
boletn sobre "The Appraisal of Modern
valor de los documentos para fines
a:
3.
Documentos
sobre
fenmenos.
Al
evaluar
documentos
recientes que se relacionan con fentnenos, recomiendo las siguientes
acciones :
Guardar los documentos relacionados con
episodios u otros fenmenos especficos.
sucesos
importantes,
de
la
- 259 -
ORDENACIN Y DESCRIPCIN
VOCABULARIO
CONTROLADO
EN
LA
INDIZACION
DE
ARCHIVOS
por
Lionel
NATURALEZA
DE
LOS
Bell B.A.
INDICES
TEMTICOS
DE
ARCHIVOS
CLASIFICACIN Y CONSISTENCIA
Aunque la clasificacin,o sea la agrupacin de temas relacionados bajo un encabezamiento nico,se ha empleado regularmente en los
ndices de archivo, la razn ha sido metodolgica y el mtodo,
alfabtico. No solo el orden alfabtico ha sido el criterio para
ordenar cualquier encabezamiento, los encabezamientos mismos se han
ordenado alfabticamente para construir el ndice como un todo. No
conozco ningn caso donde se haya intentado agrupar los encabezamientos relacionados en una forma completamente clasificada, aunque hay un
componente de este tipo de clasificacin dentro del encabezamiento
"Acciones" en el ndice de materias del "Curia Regis Rolls". El
ndice general que combina materias y nombres como el Foreing Office
Main Index, ha sido ms comn que el ndice de materias por separado, como "Curia Regis Rolls", lo cual se justifica por el tipo de
consultas que se hacen a los archivos que a su vez dependen del
carcter especfico del material. Cuando se tiene una consulta
especfica que combina nombres y resmenes, es ms til tener un
ndice donde se puedan chequear todas las alternativas de acceso y
por lo general es preferible que las entradas se hagan como tems
especficos en lugar de reuniras en grupos. Claro est, que hay
muchos casos en que el indizador pueda suponer en forma razonable que
- 261 -
- 265 -
COMPUNCIN
EDICIN
- 266 -
La cuarta posibilidad es que la palabra gua sugerida se encuentre en la clasificacin solamente a un nivel ms alto, y en este
caso la entrada debe imprimirse como no aceptada con esta informacin. Quinto, el trmino puede encontrarse con dos significados,
i.e. como un homnimo, y de nuevo se rechaza con esta observacin.
La ltima posibilidad es, claro est, que no aparezca el trmino y
la entrada se imprima como un rechazo no-calificado.
Es labor del editor del ndice considerar estos rechazos y
modificarlos o modificar el sistema de manera que se vuelvan aceptables.
Esto puede hacerse ya sea aumentando el numero de palabras
gua aceptadas cuyo proceso es controlado por la necesidad de insertar nuevas palabras gua dentro de la clasificacin, o marcando los
trminos de entrada propuestos como sinnimos o sub-encabezamiento
de las palabras gua existentes, o incluso, re-escribiendo las entradas con palabras guia aceptables. Esta edicin ser discutida ms
detalladamente en la ltima seccin, pero debe sealarse ahora que
la intervencin humana de este tipo en alguna de las etapas del
procesamiento es una caracterstica que no escapa a la indizacin
del material de archivo para tener as una norma deseada. Esto se
aplica tanto para los temas como para los nombres y puede
volverse un obstculo serio en el uso econmico de las mquinas
que ayuda a la creacin de ndices.
La entrada revisada puede repetirse enfrentada con la clasificacin revisada, teniendo el cuidado tambin de probar el material
aceptado previamente, en el caso de que algn cambio inadvertido en
la clasificacin la haya hecho inaceptable. Ahora todas las entradas
deben estar dentro de estas tres categoras y en esta etapa del
procesamiento, debe asegurarse que el segmento apropiado de la clasificacin externa est disponible para su impresin.
- 267 -
- 268 -
- 269 -
CABINET
PAPERS
CONSTRUCCIN
EXTERNA
OSO
DE
LA
CLASIFICACIN
- 270 -
- 271 -
- 272 -
APNDICE: CABINET
PAPERS
DE
1938
CLASIFICACIN
Alimentos
[Economa]
Arte
[Recreacin]
Combustible
[Comunicaciones,
Economa, Tecnologa]
Comercio
[Economa, Relaciones
Exteriores]
Comunicaciones
Radiodifusin, Comunicaciones
cablegrficas, Filmaciones,
COMBUSTIBLE, INFORMACIN, Radio,
TRANSPORTE.
Cortes
[Ley]
Crimen
[Ley]
Decoracin
[Social]
Antigedades.
Economa
273
Educacin
[Social]
Enpresas Comerciales
[Comercio]
Finanzas
[ Economa ]
Sociedades de Construccin,
Impuestos, Compensacin, Garantas
de crdito, Crditos, Desembolso
Financiero, Seguro, Inversiones,
Pagos, Pensiones, Desembolso del
Capital Pblico, Tarifas, Rentas,
Rentas Publicas, TRIBUTACIN,
Desempleo.
Fuerzas Armadas
[Guerra]
Gobierno
[Poltica (vase
adems) los nombres
de cuerpos gubernamentales)
Relaciones Exteriores
RELACIONES EXTRANJERAS
Relaciones Extranjeras
[Poltica]
(Asuntos exteriores)
(vase adems nombres
de pases y reas)
- 274 -
Salva
[Social]
Social
INDICE
Las referencias que aparecen en maysculas son para los
trminos de la clasificacin.
1938
Abyssinia, conversaciones Anglo-Francesas respecto a
109
conversaciones Anglo-Italanas respecto a
50,56
fronteras de
267
reconocimiento de la conquista Italiana
231
Situacin en
288
Actas. Vase Industria de la Tocineta, Censo de
Produccin, Garantas de Exportacin, Gobierno
de la India, Industria de los Arenques, Vivienda
(Trabajadores Rurales), Deficiencia Mental, Leche,
Secretos Oficiales, Restricciones en el Arriendo,
Patentes y Diseos, Trigo.
Addington, Comit para la consolidacin legal sobre
el Gobierno Local y Salud Pblica, informe
53
Administracin, en Escocia
176
Adopcin, de nios
238
Certificado de Sociedades
Afganistn, derechos de tierra de los Alemanes en
119
Africa, Nororiente, influencia Britnica en
178
Agrcola, ironto del fondo de desempleo, posicin
financiera de
45
Certificado de Mercadeo
77
Tribunales de Mercadeo, poder de
77,118
Agricultura, cebada, situacin
273,279
reunin de los Productores del Imperio
Britnico en Sydney
147,158
Concesiones para trabajadores de vivienda
agrcola
16
sostenimiento del precio de la manteca
274
situacin de la avena
279
cerdo, produccin, ayuda para
39
prevencin de los daos causados por los venados
9
prevencin de los daos causados por los conejos
2,36,251
ovejas, industria, propuesta para la
proteccin de
286
- 275 -
- 276 -
66
287
295
99
76
218
154
32
50,56
260
289
117
8
78,113,156
32
201
294
147,158
209
162
107
96
50,56
67
257
44,49
75,76
257
21,61 ,160
35, ,130
35, .94, 122
18
60
173
19,114
177
35
37
255
89
54,58
28,61,160
81
133
FUERZAS ARMADAS
Armamento de barcos mercantiles
Vehculos armados de batalla, provisin de la
prctica para
Armas, Vase armamentos
Armada, Alemana, fuerza actual y posible expansin
organizacin para la guerra
pago y condiciones
reclutamiento
Concesiones de la Armada y la Fuerza Area (Anual)
Pasteleras, concesin de Pastelera, industria
Radiofusin de avisos. Vase radiofusin comercial
Tccineta,
Acta de la Industria, reforma propuesta
- 277 -
3,182
244
106
26,72
22
64
62,111
274
Hace ms de medio siglo, en el Congreso Internacional de Archivistas y Bibliotecarios que tuvo lugar en Bruselas, un representante
Americano llam la atencin por un "mtodo uniforme de clasificacin" para los archivos nacionales.
Deploraba la falta de "clasificacin lgica" y pidi que se creara un "sistema cientfico" el
cual, "aunque se modifique para satisfacer las condiciones locales",
pueda ,"donde se aplique, conservar, una similitud y uniformidad generales" .
El tema de este informe es la historia y el estado actual
del intento llevado a cabo en los Estados Unidos para desarrollar este
sistema .
UN
MARCO
DE
REFERENCIA
Una segunda consideracin inportante es la autonoma y la multiplicidad, de los depsitos para material de archivo, bajo el sistema Federal del gobierno. Esta autonoma foment una gran diversidad de tcnicas, y an con respecto a las oficinas gubernamentales de archivo, es difcil hacer generalizaciones vlidas. Los
archivistas Norteamericanos siempre han sido muy individualistas
en sus mtodos; y la unin de la profesin de archivos en los
Estados Unidos es una unin basada ms en un propsito comn que
en polticas y prcticas comunes.
A estas consideraciones debe agregarse la fuerte influencia que
los bibliotecarios y los curadores de manuscritos han ejercido sobre
la administracin de archivos. En los Estados Unidos ambas profesiones anteceden a la de archivista. En los ltimos aos la influencia
bibliotecaria ha disminuido a nivel nacional, pero los principios y
las tcnicas de la clasificacin y catalogacin bibliotecarias an
influyen en la administracin de archivos en muchas oficinas estatales y en los depsitos semipblicos y privados. Igualmente influyentes han sido las tcnicas ideadas por los curadores de manuscritos para generar lo que se ha llamado "colecciones de manuscritos
histricos" propiamente, grupos de documentos privados.
Se necesitaran varios volmenes para describir la gran variedad
de prcticas de los archivistas, bibliotecarios y curadores de manuscritos en la administracin de archivos pblicos y privados. El
objetivo aqu, es enfatizar la existencia de este amplio rango de
prcticas, indicar las circunstancias que las originaron y subrayar
la importancia de una consideracin final - la inestabilidad de
la terminologa de archivos en los Estados Unidos. Hoy la mayora
de los archivistas Norteamericanos estn interesados no en la clasificacin de archivos sino ms bien en su "ordenamiento".
Nuestra
preferencia por este ltimo trmino y por su significado especializado puede entenderse mejor a travs de un breve anlisis de la
evolucin del concepto de la clasificacin de archivos en los
Estados Unidos.
Para resumir, solo se puede intentar entender cualquier caso
sobre archivos en los Estados Unidos, si se hace dentro del contexto
de la falta de una fuerte tradicin en la conservacin metdica de
archivos, la ausencia de un sistema de registro debidamente desarrollado, la fluidez de una organizacin administrativa, la relativa
demora en la creacin de una oficina estatal de archivos, la autonoma institucional y la diversidad de procedimientos fomentados por el
sistema Federal de gobierno, las fuertes influencias ejercidas por
profesiones aliadas como lo son las del bibliotecario y el curador de
manuscritos, y la falta de una terminologa estable. Pero a pesar de
los trminos particulares usados, compartimos con todos los archivistas el problema bsico de un control sobre el material bajo nuestra
custodia. Si hay mucho que parece nuevo en nuestro acercamiento al
problema, hay tambin mucho que es tradicional y que puede considerarse como adaptaciones de los principios y las prcticas Europeas.
PRIMER
INTENTO
HACIA
UN
MTODO
UNIFORME
DE
CLASIFICACIN
PUESTA
PRUEBA
de veces al da para localizar y entregar documentos individuales, y quien slo comprende las dificultades de la tarea, ha
demostrado que el ordenamiento estrictamente cronolgico por
aos, meses y das, es el nico perfectamente satisfactorio.
La Divisin de Manuscritos, por lo tanto, aconsej que "en el
ordenamiento de grandes volmenes de documentos oficiales":
Es mejor el mtodo lgico de un orden cronolgico bajo los
varios departamentos de los cuales proceden. La minuciosidad de
esta clasificacin, claro est, depender del tamao de la
coleccin; ordinariamente deben considerarse las necesidades de
las principales divisiones de las tres ramas coordinadoras
[ejecutiva, legislativa y judicial].
Ms tarde tambin aconsej que si el volumen del material no
era demasiado grande "solo una centena de manuscritos...que representen al menos algunas subdivisiones y oficinas",
el archivista debe
"ignorar una clasificacin ms compleja que el material mismo y
ordenar los documentos cronolgicamente, resultando la clasificacin
gubernamental, si se necesita, en las tarjetas del catlogo
Algunos eruditos podrn entender el carcter orgnico y el
valor de los documentos, pero para muchos archivistas Americanos,
los documentos pblicos que no se necesitaban ya para fines administrativos, eran considerados manuscritos histricos de origen
oficial. La Biblioteca del Congreso como depsito oficial de los
documentos del Gobierno Nacional dio el ejemplo, y la aparente
lgica y simplicidad obvia de sus polticas y prcticas aseguraron
el que se adoptara en otros depsitos. As, el director de una
agencia estatal de archivos en su participacin en el Congreso de
Bruselas de 1910 declar:
El objetivo que debe alcanzarse en el ordenamiento de todos los
archivos gubernamentales es el de clasificarlos de tal manera que
los documentos hagan su narracin, en una forma histrica,
sobre el progreso y desarrollo del Estado y de su gente desde su
comienzo.
Insisti que este objetivo PQda lograrse por medio de un
mtodo cronolgico de clasificacin . Y en el Estado donde se
adopt el plan de clasificacin de 1906, ese plan fue transformado
por el de 1928 a "una combinacin de los sistemas cronolgico y de
temas, y adems con un ordenamiento alfabtico"
Este debate sobre la clasificacin, de nuevo derrostr la necesidad de normalizar la terminologa de archivos.
Los documentos
publicados incluan, entre otros, el uso frecuente de los trminos
que pretendan ser sinnimos- "bultos", "grupos", "conjuntos",
"seriados"y "series de los trminos", "manuscritos histricos",
"registros", "artculos", "archivadores",y "documentos"; usaban el
trmino "clasificacin" en cuanto a los sistemas de archivo y al
ciclo de vida de los documentos; frecuentemente hacan distincin
entre clasificacin y "ordenamiento" y an ms hablaban de
"ordenamiento clasificado" . La Sociedad de Archivistas
Americanos nombr un comit de terminologa, pero no estuvo de
acuerdo ni con el conjunto de trminos propuestos ni con el uso
comn de los trminos existen- tes . Tal acuerdo no existe an
en los Estados Unidos.
El debate revel tambin desacuerdos bsicos con respecto a la
clasificacin dentro del Archivo Nacional.
En una discusin sobre
los problemas de la clasificacin, uno de los miembros del personal
concluy que lo que suceda realmente en el Archivo Nacional no era
la aplicacin de un esquema intelectual al fondo documental, sino que
"se asignaban nombres y sitios", a las series de documentos de acuerdo con "determinaciones del hecho objetivo".
Por lo tanto, propuso que se hiciera una redefinicih de la clasificacin para
significar:
"La determinacin objetiva, por medio de tcnicas apropiadas de
investigacin legal e histrica (cuando sea necesario), de la
oficina de origen y de la oficina u oficinas que tienen la custodia de un grupo de documentos, la determinacin similar de tipos
funcionales de documentos representados en la coleccin,,]/ su
limitacin geogrfica temporal y objetivamente delimitada .
- 288 -
De todas las propuestas desarrolladas para satisfacer las condiciones de los docuirentos Arrericanos, la clasificacin "funcional" y
no la organizacional prob ser la ms importante. Al aceptar que la
historia administrativa de la oficina reflejada en la clasificacin
organizacional de sus archivos "puede ser realmente muy interesante",
un defensor del sistema funcional insisti que este nfasis exclusivo sobre la organizacin pas por alto "el objetivo fundamental de
la clasificacin, ya sea de libros o de documentos, i.e., para poner
el material a disposicin de los investigadores
Necesariamente esto depende de la suposicin no garantizada que
el investigador conoce tanto de la historia administrativa como
el clasificador cuando cre el esquema de clasificacin. Por
supuesto que el hecho de que la historia sea generalmente tan
oscura, que su descubrimiento tone meses de investigacin detallada, indica el sofisma de esta hiptesis.
La alternativa que l propuso fue la clasificacin de los documentos" de acuerdo con los distintos aspectos de la funcin que
representan individualinente" aunque admita que en la prctica "el
acceso administrativo ser ms conveniente en el sealamiento de
los fondos". Entonces la clasificacin vendra a ser simplemente "un
proceso para determinar las funciones desarrolladas por cualquier
oficina, determinando los diferentes tipos formales de documentos
que las oficinas acumulan para luego ordenar las series en un orden
racional por grupos que surgirn del patrn as establecido".
Este sistema funcional fu impulsado por ser el que mejor se adaptaba al manejo de las grandes cantidades de documentos complejos y
desorganizados generados por el Gobierno Nacional, como un invento
que ahorra tiempo ya que elimin la necesidad de la investigacin
minuciosa, y es un medio para simplificar el uso de smbolos que se
han convertido en algo extremadamente complicado. Repitiendo el
refrn de las primeras crticas al sistema de clasificacin del
Archivo Nacional, el autor de esta propuesta declar que "deben
desarrollarse nuevas tcnicas para solucionar los problemas que los
tericos Europeos no vieron
33 Estas y las citas siguientes son del "Functional Classification of Archival Material", de E.G. Campbell, en Library Quarterly,
II: 434-440 (Oct. 1941).
34 Las referencias repetidas a tericos Europeos reflejaron el
inters renovado en las polticas y prcticas Europeas que se
obtuvieron de la publicacin de la segunda edicin de Hilary
Jenkinson en 1937.. A Manual of Archives Administration (Londres,
1937), y la publicacin en 1940 de la traduccin de Arthur H.
Leavitt de la segunda edicin Holandesa (1920) del manual de Samuel
Muller, J. A. Feith y R. Fruin del Manual for the Arrangement and
Description of Archives (New York, 1940). Este resultado tambin se
obtuvo en las traducciones bosquejadas por los miembros del Archivo
Nacional, de los numerosos artculos en las revistas sobre archivos
de Europa Occiden- tal y Oriental, y en la recopilacin de
bibliografas seleccionadas en todas las fases de la administracin
de archivos.
- 290 -
DE
IA
CLASIFICACIN
AL
ORDENAMIENTO
El Archivo Nacional ha ensayado y encontrado difcil la aplicacin de una clasificacin organizacional rgida, basada en la
investigacin detallada de la historia administrativa. Pero al abandonar este experimento en la clasificacin, las consideraciones
tericas fueron menos decisivas que las necesidades administrativas.
En la organizacin original del Archivo Nacional, la responsabilidad
por la preparacin de diferentes tipos de ayudas, fu compartida por
cinco unidades que operan por separado -las Divisiones de Acceso,
Investigacin, Clasificacin y Catalogacin y la Oficina del Director de Publicaciones; as como tambin por las divisiones de custodia.
Despus de un esfuerzo de 5 aos, la Divisin de Clasificacin produjo los esquemas de clasificacin para los documentos de
menos de seis oficinas, la mayora de ellas oficinas temporales de
la Primera Guerra Mundial, y similarmente, el trabajo de las otras
unidades tambin se rezag.
Adems, estas unidades llegaron a
ser muy autnomas en sus operaciones.
Hubo necesidad no solo de
coordinar y supervisar su labor de bsqueda, sino tambin de usar
"el conocimiento basado en la experiencia de la Divisin de Referencia, para intentar asegurar la informacin de los documentos"
A principios de 1940, se nombr un comit "para hacer un
estudio sobre auxiliares de bsqueda y otros instrumentos que
facilitaran-el uso de los documentos que estn bajo la custodia del
Archivista" . Este comit "recibi informes de numerosas
reuniones de los miembros de las directivas, estudi los auxiliares
existentes, y consider los resultados de la experiencia Europea".
En 1941 propuso sus recomendaciones al Archivista, las cuales
"proporcionaban la base para un nuevo programa sistemtico para la
preparacin de auxiliares de bsqueda que fueron publicados por el
Archivista como "Instrucciones" al personal del Archivo Nacional
Una de estas instrucciones deca simplemente que "la preparacin de
... esquemas de clasificacin deba descontinuarse
Adems de las instrucciones detalladas sobre cmo poner a funcionar el nuevo programa, las instrucciones estipulaban que la
catalogacin por acceso deba descontinuarse y ser reemplazada por
la catalogacin por grupos de archivo. El trmino grupo de archivo"
se defini como "la unidad principal de archivo establecida con
alguna arbitrariedad con respecto al principio de procedencia y al
deseo de tener una unidad de tamao y carcter convenientes para el
trabajo de ordenamiento y descripcin y la publicacin de los
inventarios". Todo el material custodiado por el Archivista fue asignado a los grupos de archivo registrados. Los grupos de Archivo
fueron descritos en inventarios "preliminares" por las divisiones que
los custodiaban, y por ltimo en inventarios "finales"; los otros
tipos de auxiliares de bsqueda se prepararon "cuando fueron
necesarios"
Este nuevo programa de ordenamiento y descripcin-desde entonces
ambos trminos estn unidos en el uso Americano - fue defendido en
el campo prctico. Obviamente tena valores administrativos en una
organizacin grande: se basaba "no solamente en la teora, sino
principalmente en la experiencia y en las opiniones de muchas personas"; encontr la "presin necesaria para tener inmediatamente
auxiliares de bsqueda disponibles y en uso" mientras se preparaba la
"ltima versin, si las circunstancias lo permitian,.... de auxiliares de bsqueda ms cercanos a las definitivas"; era flexible; y
"consideraba adecuadamente las circunstancias especiales de naturaleza variada que caracterizaban a los grupos de archivo y partes de
estos". A pesar de que "estaba hecho para satisfacer las necesidades
especiales del Archivo Nacional", el programa se consideraba "bastante
atractivo para otras instituciones de archivo"
El nuevo programa alcanz a ser lanzado por el Archivo Nacional
antes que los Estados Unidos entraran a la Segunda Guerra Mundial.
Las demandas de la guerra influyeron bastante sobre los funcionarios y
los programas, y los aos siguientes a la postguerra tuvieron que
dedicarse especialmente a los problemas creados por la acumulacin de
documentos generados durante el conflicto mundial y sus consecuencias.
De esta experiencia naci y se expandi el Servicio Nacional de Archivo y de Documentos del Gobierno, bajo la Administracin de Servicios Generales, y no fue sino hasta 1950 cuando se pudo reanudar la
tarea de implementar completamente el programa de ordenamiento y
descripcin.
A comienzos de 1950 se prepar para uso interno una serie de
Circulares de Informacin a los Funcionarios que (posteriormente se
llamaron Documentos de Informacin a los Funcionarios) . Estos
documentos enfatizaban la aplicacin prctica de los principios de
ordenamiento y descripcin de los documentos del Gobierno Nacional.
Sin embargo, con algunas excepciones, los principios enunciados fueron
realmente decisiones administrativas que desde ese entonces se han
modificado o cambiado para satisfacer las circunstancias y necesidades. Las prcticas y las tcnicas de ordenamiento desarrolladas
por el Archivo Nacional durante este perodo, ms tarde fueron
complementadas con un apoyo terico y prctico por Theodore R..5
Schellenberg en su Modern Archives: Principles and Techniques ,
pero en algunos aspectos el Manual del Dr. Schellenberg ha sido
reemplazado por sus escritos posteriores o debe suplementarse con
otros escritos publicados por los funcionarios del Archivo Nacio39 Ibid., p. 65-67; comprese con "Finding Mediums", de
Hamer, p. 88-89.
40 Ibid., p. 91-92.
41 National Archives, The Preparation Of Preliminary
Inventories (Staff Information Circular no. 14, May 1950); The
Control of Records at the Record Group Level (Staff Information
Circular no. 15, July 1950 ) ; The Preparation of Lists of Record
Items(Staff Information Paper no. 17, May 1951): revised Dec. 1960:
Principles of Arrangement (Staff Information Paper no. 18, May 1951).
42 Ver especialmente p.17-25. 52-64, donde se usan el trmino
"clasificacin" en referencia al manejo de los documentos activos, y
las p. 168-193 sobre "Principles of Arrangement".
- 292 -
-m -
2. Ordenamiento a nivel de grupo y subgrupo de archivo la descomposicin de los fondos de una divisin o rama
administrativa (como se ha establecido en el primer nivel) en
grupos de archivo y la localizacin fsica de stos sobre un
patrn lgico en reas de almacenamiento asignadas a la divisin o rama. Este nivel deber incluir la identificacin de
los subgrupos naturales y su asignacin en los grupos de archivo establecidos.
3. Ordenamiento a nivel de serie - la descomposicin del
grupo de archivo en series naturales y la localizacin fsica
de cada serie en relacin con otras series sobre un patrn
lgico.
4. Ordenamiento a nivel de unidad de archivo - la divisin
de las series en sus unidades de archivo componentes y la
localizacin fsica de cada componente en relacin con otros
componentes en una secuencia lgica, generalmente una secuencia
ya establecida por la oficina de manera que el archivista solamente tenga que verificarla y aceptarla.
5. Ordenamiento a nivel de documentos - el chequeo y el ordenamiento dentro de cada unidad de archivo,de los documentos individuales, cartas y anexos, y las piezas documentales que juntos
conforman la unidad de archivo y la localizacin fsica de cada
documento en relacin con otros documentos en un orden aceptado.
Estas operaciones involucran a los documentos mismas, aparte de
sus soportes, pero "establecen el orden de secuencia en el cual los
documentos deben colocarse en los soportes y en el cual los soportes
deben rotularse y ponerse en los estantes". Solamente cuando terminan
estas etapas, concluye el Dr. Holmes, puede decirse que los fondos de
archivo o de un depsito estn bajo control. "Este control nunca
puede establecerse en forma completa (algunas veces el ordenamiento a
nivel de unidad de archivo o de documento puede que nunca se realice
completamente), pero debe hacerse a un grado aceptable de descripcin
antes de que sea necesario elaborar auxiliares de bsqueda P^a referirse a unidades especficas en un ordenamiento establecido"
Esta exposicin de la funcin de ordenamiento supone una
oficina general de archivo que contenga los fondos desorganizados de
muchos generadores de documentos - la situacin comn en los Estados Unidos.
El ordenamiento y el control resultante entonces
procede desde el nivel de depsito hasta el nivel de tem individual . Las instituciones que tengan tanto documentos pblicos como
privados obviamente deben primero separar sus fondos de cada uno de
estos tipos de material y mantenerlos separados.
El programa de
ordenamiento total requiere un mximo de flexibilidad. A nivel de
depsito, por ejemplo, el ordenamiento en el sentido de separar
los grupos de archivo puede hacerse cronolgica o jerrquicamente
(de acuerdo con las principales organizaciones gubernamentales), o
sobre la base de los niveles del gobierno (central o local), o cualquier combinacin de stos. Con frecuencia, "el tamao y el ordenamiento de las reas de almacenamiento, la naturaleza fsica de
no.
al "fundamento" y correspondencia de las series. Los ndices generados por las oficinas y los controles o auxiliares de bsqueda
se colocan cerca a la serie donde aplican, y las series de archivo
operativas o sustantivas por lo general se colocan antes de las
series de documentos caseros
Al llegar a un ordenamiento para los documentos esenciales o
duraderos, "las funciones y la secuencia de accin dentro de las funciones" son con frecuencia, el factor determinante, pero en los grandes grupos de archivo, las series pueden agruparse "de acuerdo con
los periodos cronolgicos, por medio de intervalos en los sistetemas de archivo, o sobre bases funcionales".
El ordenamiento final
de las series debe ser "no slo lgigo sino que tambin revele la
historia y los logros de la oficina . La flexibilidad del concepto
de ordenamiento tal como se aplica en el nivel de series - una flexibilidad requerida por la prctica Americana para guardar documentos permite que el archivista use - ya sea en forma individual o en combinacin - la "clasificacin" cronolgica, organizacional o funcional, ya que este trmino se ha usado con frecuencia en los Estados
Unidos. Debido a las condiciones de los documentos Americanos, el ordenamiento a este nivel debe ser constructivo en lugar de simplemente
conservativo. Es este tipo de ordenamiento constructivo lo que caracteriza la labor del archivista Americano, y es su mayor contribucin para hacer dtiles los archivos a la vez que permite conservar
su integridad.
El ordenamiento c nivel de unidad de archivo ya fue discutido,
pero debe anotarse que el reordenamiento fsico "para dar un servicio
ms eficaz... a las demandas de informacin a largo plazo" es permitido cuando no viola la esencia de la integridad de los archivos, o
cuando "los documentos" han sido tan desordenados que no se puede restablecer completamente el orden original a manos que se gaste mucho
tiempo en la investigacin". El nivel final de ordenamiento de
documentos dentro de las unidades de archivo, por lo general se lleva
a cabo junto con quitar los dobleces a los documentos y junto con la
microf ilinacin
Este es el concepto actual de ordenamiento tal como lo desarroll el Archivo Nacional para satisfacer las necesidades particulares
de los archivos del Gobierno Nacional.
El trmino "ordenamiento"
data de la Comisin original del Archivo Pblico, pero hoy el concepto es lo suficientemente flexible para que sea aplicado a los
archivos de cualquier generador de documentos pblicos o privados.
Este concepto se ensea en cursos acadmicos en la administracin
de archivos modernos y en los institutos de verano inaugurados por
E m s t Posner como un riesgo cooperativo del Archivo Nacional, la Universidad Americana, la Biblioteca del Congreso y el Maryland Hall of
Records. A estos institutos, en cuyos anteriores directores se contaban el Dr. Posner y el Dr. Schellenberg y que incluan conferencistas
invitados como el Dr. Holmes y otros funcionarios del Archivo Nacional
quienes
ayudaron a desarrollar este concepto,
han concurrido
51 Ibid., p. 10-12.
52 Holmes, "Archival Arrangement", p. 29. 32.
53 Ibid., p. 35-37. Ver tambin Staff Information Paper
no. 18. p. 12-14. y Schellenberg
"Archival Principles of
Arrangement", p. 19-23.
- 296 -
UNA
EXPLICACIN
Puede o Debe?
Ningn historiador puede escribir una sola palabra en un papel
sin la ayuda de archivistas que lo guen a lo largo de los manuscritos que le han sido encomendados.
- 298 -
1
El problema de la redaccin de los instrumentos de investigacin ha sido tratado de manera excelente por M. Marcel Boudot,
Inspector General de Archivos de Francia, en el captulo V del Manual de Archivstica publicado en 1970 por la Asociacin de Archivistas Franceses (p.243-293). El texto que aqu aparece, redactado
a peticin de Gilles Hon, no pretende en modo alguno rivalizar con
el profundo estudio aludido. Diseado en una ptica definitivamente prctica, se propone tan slo ayudar al archivista que se inicia
en una tarea con frecuencia delicada.
* Auxiliares de archivo o guas de archivo son trminos ms
frecuentes en America latina (Nota del Traductor).
- 299 -
I.
LAS GUIAS
- 300 -
La
frmula de la gufa presenta, como es natural, ventajas e
inconvenientes. En su haber es menester registrar cierta rapidez en
la ejecucin. La gua, si as podemos decir, frena al ms veloz y
es particularmente indicada para los grandes fondos que no pueden
dotarse de inventarios detallados. Aparte de esto, es eminentemente
prctica y contiene toda la informacin que necesita el investigador para enfocar su trabajo, pero es claro que no sera suficiente.
La mejor de las guas no reemplazar nunca un inventario, as
sea resumido, ya que por naturaleza es incapaz de dar la misma
informacin. La gua procede lo ms frecuentemente por el mtodo
global, no puede descender al estudio del fondo o de la serie
artculo por artculo, y debe contentarse con una descripcin
sumaria de los acervos documentales conservados. No obstante, presta
eminentes servicios al investigador al permitirle determinar si el
depsito o los fondos cubiertos por la gua pueden o no contener
documentos atinentes al propsito de sus estudios y si, en consecuencia, hay que ir ms adelante en la investigacin.
II.
Despus de la gua, es el instrumento de bsqueda cuya redaccin es ms rpida y ms fcil. Conviene por lo tanto tambin, y
en manera especial, a los fondos de volumen considerable que hace ms
asequibles a la investigacin.
El repertorio numrico sencillo se limita a indicar la cota o
notacin del artculo (caja, documento, legajo), un ttulo del
contenido tan corto como sea posible y las fechas extremas de los
documentos. Por ejemplo:
G'71
C 8A 81
Cuando hay que vrselas con una serie para la cul no existe
ningn instrumento de investigacin, el repertorio numrico sencillo permite ver por dnde se debe comenzar. Constituye un primer
desmonte que permite conocer, al menos sumariamente, el contenido de
los documentos, el perodo cronolgico concertado, y en forma
eventual, las lagunas que tiene el fondo.
Los lmites de este gnero de instrumentos de investigacin
aparecen clarsimos.
No brinda sino indicaciones muy someras, y si
puede ser suficiente para series voluminosas, de precaria densidad en
datos histricos y de composicin muy homognea, como es el caso
por ejemplo para ciertas series de archivos contemporneos, no puede
en cambio dar resultados positivos en el caso de los fondos antiguos y
ricos para los cuales es importante ir ms all en el anlisis.
- 301 -
III.
2
La expresin inventario somero cay en desuso y hoy se habla preferiblemente de repertorio numrico detallado. En realidad estod dos vocablos no relatan con exactitud el mismo contenido. El inventario somero tena realmente el gran defecto de estar fundado en
un muestreo. Se anali zaban, a menudo con exceso de pormenores, los
documentos tenidos como los ms interesantes conforme a criterios que
no dejaban de ser subjetivos, y de los dems no se deca una palabra. El repertorio numrico detallado, al contrario, procede de una
manera ms global y no puede aplicarse sino a series conformadas en
expedientes y no en fragmentos aislados. As, por ejemplo, me parece
imposible hacer un repertorio numrico detallado en una serie de correspondencia administrativa, cuando se puede conseguir en un fondo de
archivos judiciales donde los documentos van clasificados por expedientes .
3 Un estudio muy serio con ejemplos de este tipo de inventario
puede verse en el artculo de E. Houriez "Un nuevo tipo de instrumento de investigacin, el repertorio numrico detallado", en Gazette
des Archives, no. 64, 1
Trim. 1969, p.9-16.
Ver tambin el artculo de R. Gandihon, Los inventarios someros de los Archivos Departamentales de Francia, en Archivarische
Zeitschrift, 1955.
- 302 -
IV.
EL INVENTARIO
ANALTICO
A diferencia de los anteriores, este instrumento de investigacin debe ser todo lo exhaustivo posible y permitir un anlisis de
la totalidad de los documentos sin excepcin alguna. Este escrutinio
tendr una extensin conforme a la importancia histrica de las
piezas. Es evidentemente la herramienta ideal para el investigador,
ya que le procura una fotografa de la serie estudiada y le permite
saber con precisin lo que all habr de encontrar.
Es manifiesto que este gnero de inventario, cuyo inconveniente
mayor es el tiempo que exige su realizacin, puesto que su redactor
debe leer y analizar uno a uno todos los fragmentos, no se justifica
sino para las series de densidad histrica muy grande, o tambin
para ciertas series de miscelneas cuya composicin heterognea y
an heterclita necesita un inventario pieza por pieza, por no
disponer de ningn hilo conductor.
Todos estos instrumentos de investigacin, cualquiera que sea el
tipo a que pertenezcan, deben llevar anexos una introduccin e
ndices, si queremos que en verdad sean tiles.
Un espritu resueltamente prctico ser el que aliente la
introduccin, la cual habr de ofrecer todos los datos que ayuden al
investigador en su trabajo histrico del fondo o de la serie y expliquen, en la medida de lo posible, las vicisitudes superadas, y por
ende, las eventuales lagunas, naturaleza y organizacin de las instituciones que generaron documentos, modo de clasificacin, etc..
Jams debe haber temor a suministrar demasiados detalles; sino
siempre esforzarse, por ponerse en lugar del nefito que visita los
archivos por primera vez y se siente desorientado.
La introduccin podr enriquecerse de manera ventajosa por
medio de indicaciones concernientes a las fuentes complementarias de
la serie analizada, que se conservan en otros depsitos de archivo o
en las bibliotecas y an en colecciones privadas, y tambin por una
bibliografa que seale los principales trabajos elaborados a partir
de la serie estudiada. Esta precaucin evitar a los investigadores
internarse en terrenos ya explorados.
- 303 -
4 Ver: E. Houriez. Los cuadros metdicos de los nombres geogrficos en los instrumentos de investigacin, en Gazette des Archives, no. 65, 1969, p.97.
5 Ver a F.J. Himly. Los cuadros metdicos de palabras-materia
al comienzo de los ndices alfabticos, en Archivum, XIV, 1964,
p. 140-142, y Manuel d'Archivistique, p. 288.
- 304 -
- 305 -
ORIENTACIN
;iNrt")RME
AL
USUARIO
PRELIMINAR
Hessian
Eckhart G. Franz
State Archives Darmstadt
Secretario d e CITRA
CONTENIDO:
Observaciones introductorias
A.
Informacin general
1. Directorios internacionales, nacionales
y regionales.
2. Bosquejos y folletos sobre oficinas de
archivo particulares
3. Publicaciones peridicas y nndios pblicos como instrumentos de informacin
arvhi.vV;i:i.<>i
3
3
7
7
B.
C.
- 306 -
5
6
9
10
11
12
12
OBSERVACIONES INTRODUCTORIAS
Desde la creacin del Concejo Internacional de Archivos
uno de sus objetivos establecidos ha sido:
en
1948,
A.
INFORMACIN
GENERAL
2.
3.
pblicos
coma
instrumen-
- 312 -
- 313 -
B.
de
- 316 -
Una variedad part:;llnente amplia de herramientas de investigacin est disponible para dos campos de archivos, que hasta ahora se
han dejado a un lado: la genealoga y la historia local, las cuales,
por lo nenos en Europa Oriental y Ioj U*;&'*') ici. J.^nen altos porcentajes en las estadsticas co! uwi de H>F. archivo-s,
7,is juas para
investigacin
genealgica
en el Archivo
Nacional
de Pars y
Washington fueron las primeras guas de este tipo.
Rl archivo
].?
Pacs anunci una nueva Guide de 1' histoire
des familles y una
paralela, Guide des recherches de l'histoire conraunale para
PSUafio.
En los Estados Unidos, Gran Bretaa y Australia hay innumerables in trodu< piones a la investigacin genealgica regional
y
nacional
dentro y fuera de los archivos, guas separadas para casi
cada estado, condado o provincia. Ej'iiiplos recientes del Archivo Australiano es el Source Material for Genealogical Research ( 1977 ) , y
Ihe
Genealogist's Guide to the West Susse Record Office (Chichester
1979), que es una publicacin sobre fuentes para historia personal en
los archivos mili tares de Kan< iv--j-, '979 5 o li; <ja"v3 a documentos de
embarque, inmigracin y condenas --n r"!
TvuhUro
de TJUO-M Galicia
del Sur.
Hay ms guas e introducciones a 1-* nv. .< .j-iolVi JIIVlgica que son publicadas por sociedades genealgicas
y autoras
comerciales
especializados, algunas son muy titiles desde el punto
de vista de los archivos, particularmente, si los autores son archivistas entrenados como D . Iredale, cuyo folleto Discovering your
family tree se vende en todas las .liLr-iriJs d< j/idivs-i,
"a .-rita.ion es muy similar a la de la historia local.
An"
vimbin,
hay guas
de
archivo como son el local History in West
Sussex (2a ed. 1975), Writing
Local
History
(1980)
del Archivo
Provincial de Alberta, o el Van Archivdckument zur Gemeindegeschichte (del archivo documentai a la historia municipal, 1979),
del Archivo
Estatal de Zurich.
Kl archivo Estatal financi un
Manual Bvaro sobre historia local ( Bayerische Heimatkunde.
Bin
Wegweiser, 1974) y
de
la
experiencia de los archivos de lo:,
condados Britnicos
result el
Archives and local History (1
ed. 1966) de F . G . Enmison.
4.
320 -
De aos atrs se nota cierta inquietud en lo tocante a la utilizacin cada vez ms comn de la informtica en el tratamiento de
la informacin sobre los individuos y en los que se refiere a la
creacin de bancos de datos que de all ha surgido. Se teme sobre
todo que se vuelva imposible controlar a un tiempo la exatitud y el
uso de esa noticia. La violacin (real o imaginaria) de la vida
privada que llevan consigo la compilacin y la difusin de microdatos ordinolinges sobre los individuos provoca problemas tanto de orden moral como de orden jurdico. Cmo es posible, en efecto, conciliar derecho a la vida privada, derecho al acceso a la informacin
y derecho asi saber? Esta pregunta origina un gran desafio a todos
los ciudadanos asf como a los responsables de los bancos de datos.
Hay un grupo de investigadores que de modo especial se ha comprometido en este particular y que probablemente servir de cas-type muy
en breve: son los investigadores en ciencias sociales. Desde su campo de accin deben enfrentarse con frecuencia al siguiente dilema:
por una parte, quieren tener acceso, para propsitos investigativos,
a los microdatos individuales recogidos por un organismo estadstico
central y otros ministerios o entidades gubernamentales; por la otra,
desean a todo precioa que sus propios documentos sigan siendo confidenciales. Esta cuestin es por lo dems objeto de un estudio en el
marco del "Privacy Project" de la Universidad de Western Ontario .
Como respuesta parcial a la creciente inquietud sobre el tema, el
Parlamento federal aprob la Ley canadiense sobre los derechos de la
persona en julio de 1977. La parte cuarta de esta ley prev un procedimiento que permite a los canadienses tener acceso a la informacin que detectan para servicio exclusivo de los ministerios y organismos federales, y ejercer cierto control sobre la exactitud y la
utilizacin de dicha informacin .
- 321 -
2.
3.
4.
Obras publicadas.
En lo relacionado con las reas, las que conciernen personalmente a las demandas de difusin limitada pueden resumirse en el cuadro
que sigue:
- 323 -
DEMANDAS
DE
DIFUSIN
RESTRINGIDA
INTERROGADOS
ANGDOFONOS
INTERROGADOS
FRANCFONOS
TOTA
Personal
Nombre
Direccin
Sexo
Fecha de nacimiento
Ciudadana
Status estudiante/no estud.
Empleo actual
Pertenencia a una asociacin
prof, o a sociedades sabias
Otras organizaciones o comits
24
16
43
455
168
26
2
91
(63%)
(18%)
(62%)
(63%)
(92%)
(27%)
(...)
(78%)
14
63
26
263
14
72
0
25
(37%)
(82%)
(38%)
(37%)
( 8%)
(75%)
(...)
(22%)
95 (80%)
18 (20%)
58
56
55
23
15
26
22
14
38
89
69*
718
182
96
2
116
113
II. Conpetencia
Estudios
Lenguas
Areas de competencia
Area de especializacin
(11%)
(32%)
(29%)
(38%)
73
82
77
37
143 (74%)
160 (70%)
50 (24%)
51 (26%)
67 (30%)
156 (76%)
194
227
206
36 (24%)
38 (42%)
9 (14%)
114 (76%)
52 (58%)
57 (86%)
150
90
66
36 (73%)
13 (27%)
49
(78%)
(68%)
(71%)
(62%)
III. Investigacin
Ttulo del proyecto
Descripcin del proyecto
Incidencia en las polticas
Pblicas
Ccmandatario
Duracin del proyecto
Ordinolinge
IV.
Obras publicadas
718 (13.8%)
227*
206*
194*
190*
Fecha de nacimiento
Ciudadana
Descripcin del proyecto
Ttulo del proyecto
Estudios
445
176
160
143
58
263
156
156
69
72
Casi cuatro veces ms de encuestados francfonos que anglfonos pidieron que su direccin no fuera comunicada sin
su permiso.
2.
Tres veces ms encuestados francfonos que anglfonos exigieron que no se revelara el hecho de que posean "complejos" de datos ordinolinges.
Ainque una tercera parte de los investigadores en ciencias sociales que tomaron participacin en la recoleccin y tratamiento de
los datos de Soc-Scan hayan pedido que cierta informacin no se
comunique sin su autorizacin, un examen ms a fondo revela que solo
para una pregunta (sobre 70) ms del 10% de los cientficos pidieron
que se aplicara esta medida. As, entre los miembros de la colectividad que se pronunciaron ms por el respeto de la vida privada, y de
los bancos de datos informatizados, los investigadores en ciencias sociales demostraron que podan participar en un programa de esta naturaleza. Deberase probablemente buscar razn de ello por el lado de
la naturaleza y del control del banco de datos de Soc-Scan. En realidad, este no es ni un banco de datos oficiales ni un banco de datos
privado o coemrcial. Es el mismo grupo comunitario el que posee, dirige, administra y controla a Soc-Scan. Hasta el da de hoy han participado en el proyecto, ms de 6.000 investigadores y hay para
creer que este nnero llegar a 10.000 antes de 1980.
Hay muchas posibilidades de que otras asociaciones, al reconocer
la necesidad de una difusin eficaz y rpida sobre ellas mismas y
sobre sus miembros, establezcan tambin bancos de datos con la
anuencia de sus integrantes. Puede sacarse provecho de la nueva
tecnologa sin dejar de tener en cuenta preferencias individuales
concernientes a la confidencialidad. El xito de esta clase de banco de datos depende de la "fiabilidad" de las personas encargadas de
supervisar su funcionamiento y del grado en que el gerente del banco
respete las condiciones de acceso determinadas por la fuente de informacin. Frente a esto, un banco de datos automatizado sobre7individuos puede considerarse como un autntico archivo viviente.
Para mantener su integridad, los gerentes y los funcionarios de dichas
entidades habran de preocuparse por pedir prestados a los archivistas los principios de confianza y de respetos de los deseos del donante, en lugar de confiarse en "sistemas de seguridad" impersonales.
- 326 -
CIVIL
DEL
por
ALAN
REITMAN
obvio de la informacin pblica que entra en conflicto con la sensibilidad de las minoras as acosturrbradas a ser solo referencias
discriminatorias.
Los cuerpos legislativo y administrativo han sido
muy criticados por sus decisiones en las sesiones ejecutivas, sesiones
a puerta cerrada que niegan a los ciudadanos observar como opera su
gobierno, pero donde hay absoluta apertura sobre muchos aspectos
delicados que requieren privacidad, tales como las negociaciones
colectivas o problemas personales de los funcionarios gubernamentales.
La lista de conflictos duraderos puede aumentarse; el objetivo al
hacer estas anotaciones es el de sugerir que no existen panaceas
fciles y que es necesario buscar soluciones al conflicto.
Son posibles estas soluciones? Antes de atacar lo que parece ser
un problema insuperable para definir las situaciones en donde un
derecho constitucional debe preceder a otro, dbenos primero conocer
qu dicen los cuerpos legislativos y las cortes sobre este conflicto
aparentemente sin solucin.
Dada la profunda naturaleza del problema, es sorprendente anotar
que el Congreso fue motivado a actuar slo en 1966, cuando adopt
la "Ley de libertad de informacin". Como resultado de la
influencia de la prensa, de unas pocas organizaciones ciudada as como
la ACLU y algunos congresistas, se hizo una ley para implementar el
significado de la Primera Reforma que no solo existe el derecho a
expresar las ideas y la informacin sino que tambin hay un
derecho a recibir ideas e informacin.
La ley dice que los
documentos de las oficinas del gobierno federal deben hacerse pblicos y seala los procedimientos por los cuales los ciudadanos pueden
llegar a ellos. Ni el tiempo lo permite, ni esta audiencia pide una
categorizacin de las clases de informacin que la BDIA hace disponibles. Sin embargo, para el propsito de nuestra discusin, es
importante listar las categoras exentas de las protecciones de la
EOIA. Estas exenciones son el campo de batalla sobre el cual se
lucha por el acceso y la privacidad.
La EOIA exime de la revelacin publica nueve categoras de
informacin. Estas son:
- 331 -
puede usarse para otro sin el consentimiento del individuo; los individuos pueden corregir o enriendar la informacin en sus documentos;
las oficinas que generan o usan los datos son responsables por su
confiabilidad y su uso.
Aunque el problema aqu no es tanto el
conflicto entre necesidades competentes de acceso y privacidad,
mencionaremos cmo la recoleccin rutinaria de informacin puede
afectar adversamente la privacidad de un individuo, para demostrar las
dimensiones del problema informacin-privacidad.
Hacer un chequeo de la legislacin y de las decisiones de la
corte brinda una visin vital para definir la magnitud de las necesidades competentes entre el acceso y la privacidad. Sin embargo, es la
lucha diaria para conservar la libertad civil lo que aumenta
nuestra comprensin sobre cmo este conflicto genera tensin
entre los derechos competentes y las necesidades. Las siguientes
reas representan la experiencia de la flCLU al evaluar el conflicto.
Sobresalen cuatro reas principales:
1. La aseveracin general hecha por el gobierno, de la necesidad de mantener la informacin en secreto, una aseveracin demostrada por los esfuerzos para clasificar los datos con etiquetas de
"secreto" o "muy secreto" cuando se presuma que dar informacin
afectar gravemente el bienestar nacional.
Colocar
"seguridad
nacional" en gran parte de la informacin en las dcadas recientes,
d un ejemplo de esta categora y seala el dao que hace un
gobierno que esconde los errores y abusa de su poder. El ltimo
cierre es la demanda de una restriccin anterior de la publicacin
cono en el caso de los Documentos del Pentgono.
2. Publicar la investigacin gubernamental antes de que el
asunto sea publico, por ser un proceso criminal. Aqu el conflicto
est unido por la obvia necesidad gubernamental de tomar informacin
secretamente antes de que el proceso de ooaccin llegue a su etapa
final - denuncia pblica - y el inters publico que garantice al
acusado tener un juicio justo asegurndose de tener acceso a la
informacin necesaria para su defensa.
3. Informacin reunida en forma de memorandos internos para
fines de asesora, el espinoso campo del privilegio ejecutivo que fue
ampliamente explorado en el caso Watergate.
Obviamente, cualquier
ejecutivo necesita los consejos de consultores confiables y de otros
de manera que las decisiones puedan tomarse inteligentemente, sobre
las bases de una informacin completa y un consejo franco. Tal
consejo no puede darse si las conversaciones privadas son el tema de
una abierta investigacin del congreso y de los medios de informacin. Claro est que el argumento contrario se refiere a la
necesidad del Congreso, como representante de la gente, de conocer
cmo se ejecutan las leyes, y la necesidad de evidencias que tienen
los litigantes que han sufrido daos en sus casos. El dilema puede
ser resuelto al dibujar una lnea firms entre permitir una dispensa
consultiva (de privacidad) para recomendaciones, consejo y sugerencias
para estudiar la formulacin de la poltica gubernamental por un
lado, y los hechos referentes a lo que se ha hecho, por el otro.
4. Informacin para la cual se solicita que no se revele, bajo
las exenciones de la FDI, y especialnente donde el gobierno reclame
estar protegiendo la "privacidad" de terceras partes. Este argumento
es cada vez ms una parte de la posicin que toma el gobierno en
casos delicados. Un ejemplo son las solicitudes de informacin
- 332 -
EL
090 /CADEMI00 DE
LOS
ARCHIVOS
*
Informe por Michael Roper
a la historia
El tener no-historiadores en el estudio de los datos histricos ha llevado a un cruce considerable entre la historia y otras
disciplinas,como consecuencia de que los historiadores han adoptado y
adaptado las tcnicas de estas disciplinas, especialmente las
tcnicas del economista y del cientfico social, para desarrollar
nuevos acercamientos a los estudios histricos. Las nuevas tcnicas y acercamiento no son reserva exclusiva de ninguna rama o periodo de la historia.
No son necesariamente nuevas, al menos en cuanto
a que implican la recoleccin de grandes cantidades de datos, que
pueden ser en s mismos insignificantes, un amplio rango de
fuentes, que abarcan grandes periodos de tiempo, para construir am-
6
Vase M. Harsgar, "Total History: The Annales school",
Journal of Contemporary History 13, 1978, 1-14, reviewing T.
Stoianovitch, French Historical Method, the Annales Paradigm
(Londres, 1976). Para estudios ms generales de los rumbos
histricos modernos vase G. Barraclough, Main Trends in History
(New York, 1979), P. Burke, "Introduction concepts of continuity and
change in history", P. Burke (ed.) The New Cambridge Modern History,
XIII Companion Volume (Cambridge, 1979), p. 1-14; L. Stone "The
revival of narrative" Past and Present, 85, Nov. 1979, p. 3-24; E.
J. Hobsbawm, "The revival of narrative;some comments", Ibid 86, Feb.
1980, p. 3-8.
7
F. Braudel, La Mditerrane et le monde mditerranen
l'poque de Philippe II (Paris, 1947; Traduccin al Ingls,
Londres, 1972-73).
8
Vase T.H. Hollingswort, Historical Demography (London,
1969); R. S. Schofield, "Historical demography: some possibilities and
some limitations", Transactions of the Royal Historical Society, 5th
Series 21, 1971, p. 119-32.
9
R Sedgwick, The House of Cannons 1715-1754 (London, 1970),
and Sir L. Brooke, The House of Commons 1754-1790 (London, 1964).
10 W. B. Cohen, Rulers of Qnpire: the French Colonial Service
in Africa (Stanford, 1971).
- 337 -
El aumento en el nmero y en los intereses de eruditos comprometidos con el estudio de la historia y de disciplinas relacionadas se
acompaa de un aumento en la confianza en los materiales archivisticos.
Aunque la razn principal para crear y mantener archivos, ya
sean institucionales, nacionales o privados, ha sido siempre la de
conservar documentos con el fin de continuar los objetivos administrativos y legales, el uso del material archvistico para investigaciones histricas a menudo se ha anticipado a la creacin de
modernas y formales instituciones archivsticas. As, los Mauristas
en Francia, los Bollandistas en Blgica y Sir William Dugdale y
su grupo en Inglaterra ya investigaban en documentos originales en el
siylo XVII, mucho antes de que cualquiera de estos pases
tuviera un archivo nacional.
Sin embargo, no fue sino hasta el
siglo XIX, bajo la influencia de Ranke, cuando el uso de los archivos
en lugar de anales, y de otras fuentes literarias, y la total
crtica de la naturaleza y confiabilidad de todas las fuentes
relevantes, se convirtieron en las piedras angulares de la moderna
metodologa histrica que atrajo a los historiadores a los archivos.
En el siglo XX, y especialmente en esta ltima dcada, el nmero
de usuarios acadmicos de los archivos ha aumentado ms del doble
(vanse las Tablas 2 y 3) y ahora exceden en nmero aquellos que
consultan los archivos con fines legales, administrativos, de
negocios y otros fines puramente prcticos, aunque en algunos
archivos sus rivales en cuanto a nmero son los genealogistas y los
historiadores aficionados. Los patrones cambiantes de los usos
prcticos y populares de los archivos sern discutidos en otras
sesiones de este Congreso y no son punto de inters, de este
documento, excepto en cuanto a que los tres tipos de uso pueden
competir en la asignacin de fuentes archivsticas y se debe
prevenir a los dems para que no se entusiasman con la sistematizacin de la gestin de archivos por un lado, o en la populariza-
- 340 -
- 343 -
La mayora de los usuarios nuevos, y especialmente los no-historiadores, encuentran el ordenamiento de los archivos de acuerdo con
las agencias u oficinas que los originaron y no por materia , lo cual
dificulta su comprensin, especialmente a medida que la administracin se vuelve ms compleja y se extiende a nuevas reas de
actividad. Se han creado, dividido, combinado, o abolido oficinas a
intervalos al parecer ms frecuentes con la consecuente dislocacin de sus documentos, como por ejemplo, el 27% de las series de
archivo-en el Archivo Australiano se originaron en ms de una
agencia .
Debido a que los historiadores acadmico-administrativos estn entrando poco a RQco al estudio ms que superficial de la
administracin del siglo XX , al archivista le incumbe ser un
historiador administrativo y explicar a los usuarios la experiencia
administrativa de los documentos en un archivo y el ordenamiento que
tienen cono resultado.
Este objetivo se logra principalmente por
medio de la gua general del archivo, pero el aumento en el volumen
de los nuevos accesos y adiciones, dificulta mantener actualizada la
gua.
En un esfuerzo para superar esta dificultad algunos archivos
han computarizado el procesamiento de sus guas_ya sea para la publicacin, como en el Archivo Nacional de los E.U. , o para usarlo en
las salas de lectura,24como el sistema PROSPEC en el Public Record
Office del Reino Unido
Una continuacin de esta gua general es el "manual" o gua
especial. Esta puede ser una gua a los documentos de una oficina en
particular, o a varias oficinas relacionadas, donde se tratan con
ms detalle que en la gua general, los temas con los cuales se
relacionaba la historia administrativa de una oficina, sus mtodos de trabajo, su sistema de guardar los documentos y el ordenamiento
de los mismos en los archivos. Como alternativa, puede ser una
gua a los documentos relacionados con un tpico particular del
total de las colecciones del archivo. Ejemplos de ambos tipos se han
publicado encas series Handbook de la Public Record Office del
Reino Unido
y ejemplos del segundo tipo tambin se han realizado
- 346 -
Otra forma para disminuir el volumen y que ya la usan los archivistas es la conservacin de la muestra nica. Sin embargo, parece
haber alguna confusin en aos anteriores sobre lo que constituye
una muestra, y muchas de las llamadas "muestras" son ms bien selecciones de casos importantes, especimenes que ilustran las formas de
los documentos, selecciones representativas que ilustran los procedimientos y tipos de casos, o casos tpicos de reas geogrficas,
instituciones, aos, etc. Las muestras, o propiamente las "muestras
estadsticas" deben seleccionarse con el fin de representar exactamente el total de las series (o de la "poblacin) de 1L cual se
tomaron, de manera que las estadsticas descriptivas derivadas de la
muestra seleccionada pueda usarse para generalizar sobre las series
cono un todo. Estas muestras estadsticas pueden ser de dos clases;
la muestra "seriada" o sistemtica", donde cada dcima, venteava, o
centsima, etc, unidad se toma de la serie para crear una muestra
del tamao requerido; o la muestra "al azar" donde cada unidad
en la serie tiene una probabilidad matemtica igual de inclusin
en la muestra, que son unidades tomadas de la serie de acuerdo con una
tabla de mineros aleatorios hasta que se logra tener el tamao de
la muestra requerida. Cuando los archivistas han realizado
muestreo estadstico, lo han hecho con ms frecuencia, utilizando el primer tipo, pero este mtodo tiene sus peligros y debe
usarse con cuidado. En ambos tipos de muestreo, el tamao de la
muestra es ms significativa que su relacin proporcional o la
serie total y est afectada por factores como el nmero de
tems de informacin separados ("variables") registrados para cada
caso.
Cuando el archivista se enfrenta a la posibilidad de
muestrear una serie de documentos, debe entonces considerar
cuidadosamente cul es el mtodo ms apropiado de muestreo y el
tamao ptimo de la muestra para las circunstancias especiales de
esa serie. Hara bien si consultara un experto en mtodos
cuantitativos y posiblemente deba usar un computador para probar
la precisin de las muestras de tamaos diferentes y,colocarlas de
diferentes maneras antes de tomar su decisin final
Aunque este artculo se ha referido bastante a los nuevos sistemas de acercamiento a la historia y a su impacto sobre el archivista,
no debemos olvidar que los sistemas de acercamiento tradicionales a la
historia todava tienen sus seguidores y que hay un minero considerable de acadmicos que buscan explicar las acciones del gobierno
Recursos y prioridades
- 352 -
por A . W a g n e r
i. Articulo 37 de la ley sobre organizacin dlos archivos de la Hrplilici, 7 Mcsiilor, Afn II 11 di inni.i
de 1794).
2. Hastar con recordar brevemente la funcin complementaria d e !<s urchivts r u m o "d ( p.'ise.i U - I M I " y
rgano oficial de promulgacin de las leyes (funcin sta a cartjo, hoy da, de IJS piihlii;uiom*> 111 p: ....
I.-I Estado).
3. Puctlcn Verse todava ejemplos de esas prcticas en lan ii'Usias anlirtins, ( tutim rn I' ..i'.: I . -,
monasterios, en J04 cuales se conservan j u m o s en el " T e i o n / ' J-I*. JI-IJIJUM-> > I"*. .11 * iu\n ..
353
354
inasequibles; c) por lo que se refiere a los plazos, se introdujeron lmites cronolgicos mviles que se acortaban a medida que transcurra el tiempo. N o obstante, la investigacin en los archivos continu sufriendo limitaciones rigurosas
hasta el final de la segunda guerra mundial. L a proporcin en la cual, entre las
dos guerras mundiales, los gobernantes europeos consideraron que los intereses
del Estado deban anteponerse a la libertad de Acceso a los archivos nacionales,
puede deducirse del hecho de que cada gobierno public una edicin oficial de
documentos cuidadosamente seleccionados sobre los orgenes de la primera guerra
mundial, al paso que los dems legajos relativos al periodo en cuestin se m a n t u vieron cerrados a cualesquiera otras investigaciones.
- 355 -
- 35 -
reformen esa poltica, abandonando todas las restricciones aprioristicas formales y aplicando las limitaciones que crean deber mantener con la debida
flexibilidad a fin de poder atender las necesidades de la investigacin cientfica."
5. "... c o m o la publicacin en microfilm de series enteras de documentos y la
preparacin de copias que puedan ponerse libremente a la disposicin de
investigadores y eruditos constituye el m o d o m s eficaz, rpido y econmico ticpromover u n m s amplio acceso a los archivos, el trabajo de publicacin di:
microfilms debera considerarse c o m o una actividad normal de los archivos."
Se espera que, gracias al Congreso de Madrid, los servicios de archivos del m o n d o
entero se trazarn u n camino para avanzar hacia su objetivo primordial: el libre
acceso a los archivos para todas las necesidades de la investigacin.
Desde el primer m o m e n t o , la Unesco lia apoyado todos los esfuerzos positivos
orientados hacia la eliminacin gradual de las restricciones y la creciente liber.ilizacin del acceso a los archivos. Y la Organizacin puede, en particular, considerar que la Jucha continuada de los archivistas por esc ideal se ajusta a la verdadera razn de ser de la Unesco *.
El eminente archivista neerlands D r . F . R . J. Verhccven dio hace poco una
definicin pertinente de lo que debera ser u n a poltica moderna en materia de
acceso a los archivos 2 , "... abrir a todos el acceso a los archivos que revisten un
valor nacional e histrico constituye u n a obligacin moral para todo gobierno
democrtico; de ah que se haya dicho de los archivos nacionales que son la
conciencia suprema de) gobierno".
1. A ese respecto, hay un problema que la Unesco debera contribuir a resolver en un futuro prximo:
el de la situacin en que se hallan varios pases respecto de los que fueron sus antiguas colonias, por el
hecho de que los primeros conservan grandes cantidades de documentos relativos u la historia de loi
segundos, y porque estos ltimos no cuentan con medios suficientes para costear la reproduccin en
microfilm de dichos documentos.
2. E n un artculo sobre los archivos de Singapur publicado en Perpustakaan, revista de la .ihrary Association of Singapore and Malaysia, vol. 2, n. 2, Singapur, octubre de 1967. K n 1067, el Sr. Vcrhu-vcii
efectu en Singapur una misin preliminar, en calidad de consultor de la Unesco, con objeto de pieparar un plan para la creacin de un centro nacional de archivos y documentacin.
357
Los archivos son instituciones que tienen una misin cultural. Hoy da no es posible que
estn exclusivamente al servicio de la investigacin y la administracin. Por esa razn desde
hace varios aos se estudia la posibilidad de poner a la disposicin de las escuelas las fuentes
histricas que se conservan en los archivos. En efecto, para la enseanza moderna de la
historia y de las ciencias sociales es muy interesante que los alumnos tengan acceso directo
a las fuentes originales. Si bien es verdad que las experiencias de utilizacin de los archivos
en la enseanza han revelado las dificultades con que se tropieza, no es menos cierto que han
puesto de manifiesto las ventajas pedaggicas que cabe esperar de una mayor cooperacin
entre los archivos y la escuela.
Desde hace unos veinte aos, se admite generalmente q u e los servicios de archivos
deben encargarse de las funciones de informacin y formacin y en ciertos pases
ya estn en el m i s m o pie d e igualdad q u e las atribuciones tradicionales d e los
archiveros, q u e consisten en adquirir, hacer accesibles y evaluar los documentos
de archivo. E n u n a sociedad m o d e r n a el trabajo educativo podr llegar a constituir algn da el elemento esencial de la funcin social de los archivos.
358 -
1. Helmut Richtering, Der "Service ducatif " der fninzosischen Archive, Der Archivar, 22 Jg. (1969).
li. 3, Col. 261 y siguientes; G u y Dubosq, Li funcin de los archivos en la educacin, Boletn de la
Unesco para las biblioteca), vol. X X I V , n. 4, julio-agosto de 1970, p. 227-231
2. Rolf HQbner y Volker Wahl, "Zusammenarbeit zwischen Archiv und Schute", Archivmitteilungen,
22. Jg. (1972), H . 5, p. 176 y siguientes; Eberhard Schctelich "Archiv und Schule", ArchivmiUeilungen, Jg. 15 (1965), n.' 3, p. 106 y siguientes.
3. Vase, por ejemplo, The American archivist, publicado por la Society of American Archivists, vol. 30
(1967).
4. Franz Herberhold, "Der Service Educatif in Frankreich, Seine Mdglichkeiten bei uns", Geuhichle
in Wittentckajt und Unterricht 7. Jg. (1956), p. 280 y siguientes.
5. Hans Booms "Offcntlichkeitsarbeit der Archive, Voraussetzungcn und MAglichkeiten" Per Archivar,
23. Jg. H . 1, col. 15 y siguientes.
359
Exposiciones
Por desgracia, para desempear su funcin educativa respecto de la opinin pblica
de los alumnos de las escuelas, los servicios de archivos casi nunca tratan de
poner de relieve la diversidad temtica de las fuentes de informacin que pueden
poner a la disposicin del pblico contentndose, m u y a m e n u d o , con organizar
exposiciones consagradas a un tema estrechamente limitado. Esas exposiciones
temticas forman parte desde finales del siglo xix del programa de actividades
corrientes de la mayora de los archivos, en la medida en que disponen de los
locales necesarios con esefin.E n la Repblica Federal de Alemania, slo los
archivos municipales de Brunswick organizaron, conjuntamente con la Biblioteca
Municipal 128 exposiciones m s o menos importantes entre 1950 y 1972. N o
obstante, la mayora de los archivos estatales o municipales slo organizaron
5 6 exposiciones durante el ltimo decenio. E n cambio, casi todos los archivos
organizan en general una exposicin llan;iia permanente en la que exhiben sus
documentos m s importantes. El xito de ^as exposiciones varan segn las circunstancias. Segn encuestas efectuadas en Alemania del norte, las dos exposiciones que, con creces, fueron las m s visitadas por los alumnos de las escuelas
han sido dos exposiciones circuanles organizadas por los Archivos de Baja Sajonia: la primera que se celebr en 1961-1962, tena por tema "La Baja Sajonia"
y la otra, organizada en 1964-1966, se llamaba "Diez siglos de historia alemana".
Esas dos exposiciones fueron presentadas en todos los archivos del Land de Baja
Sajonia. A m b a s tenan por objeto mostrar la evolucin histrica durante un milenio. L a segunda tena adems un amplio alcance geogrfico. Los temas m s
1. Helmut D a h m , Gcfechichtswissenschaft, Archive und das Bildungsverst3ndnis der Gesellschaft.
Der Archivar 24 J g . 1971 II. 1 sp. 1ff. Gerhard Scocbc, Geschichte und Gemeinschaftskunde :
Das Problem der Modifizierung des Geschichtsstudiums. Geschichte in Wissenschajt und Unterricht
JR. 19. 1968, p. 189ff. Friedrich Weisaechadel, Zur LaRe des historischpolitischen Unterrichts
an den Gymnasien der fundesrepublik Deutschland. Geschichte in Wissenschaft und Unterricht JR.
22, IQ71, p. 2 ff. Margarcte Drr, Zur Reform des Geschtchtsunierrichts. Geschichte in Wissenichaft und Unterricht Jg. 25, 1972, p. 338 ff. Denkschrift der Verbnde der Ilistoriker und der
Gcschtchtslehcrer Deutschlands. Geschichte in Wissenschaft und Unterricht Jg. 23, 1972, p. 1 ff.
360 -
limitados suscitan, al parecer, menos inters. Los datos disponibles indican que
en los ltimos diez aos el n m e r o de alumnos que han visitado las exposiciones
organizadas por los archivos ha disminuido m u c h o , a pesar de haberse efectuado
intensas campaas publicitarias. Es indudable que las exposiciones sobre grandes
temas, para las cuales varios archivos renen su documentacin, atraen particularmente al pblico, pero la falta de inters que denota ese retroceso no puede explicarse slo por los temas escogidos. El n m e r o de visitantes puede aumentar o
disminuir segn el lugar donde se celebre la exposicin. Es evidente que un archivo
situado en u n Jugar cntrico y que disponga de locales propios de exposicin
atraer m s visitantes que un edificio en la periferia de la ciudad; es m s fcilmente accesible, y no hay que olvidar que para el personal docente el tiempo es
un factor importante. Por regla general, las exposiciones de archivos suelen organizarse fuera de toda preocupacin escolar con motivo de acontecimientos o
aniversarios particulares o por circunstancias polticas. N o estn relacionadas
con u n programa sistemtico de estudios e incluso no estn preparadas conjuntamente con los profesores de la disciplina de que se trata. La posibilidad de recurrir
al personal docente que ofrece la organizacin de esas exposiciones, que tan
provechosa ha resultado en Francia, hasta ahora no ha sido explotada en la
mayora de los dems pases. Slo algunos archivos municipales han sabido sacar
provecho de las relaciones personales y organizar, previo acuerdo con el personal
docente interesado, pequeas exposiciones de documentos destinados a ilustrar
el estudio de algunas cuestiones del programa.
Todas las exposiciones habituales de archivos deben comprender una parle
m s o menos grande de elementos visuales distintos de los documentos de archivo
wopiamente dichos, pero para lo esencial presentan siempre documentos escritos,
o que plantea un problema especial. E n efecto, no cabe subestimar la fascinacin
que ejercen los manuscritos originales, las cartas imperiales y los documentos
firmados por grandes personajes histricos, pero la proporcin de los visitantes
de una exposicin capaces de apreciar esos documentos del pasado es cada vez
menor. Para el profano culto y, con m a y o r razn todava para el alumno, n o son
m s que documentos ilegibles e incomprensibles. Slo alcanzan cierta significacin cuando son explicados por un gua o en u n catlogo. Incluso con esas explicaciones el alumno que slo aprende conocimientos histricos de base en el curso
de sus estudios, considera los documentos de archivos nicamente con curiosidad
o, en el mejor de los casos, con un inters esttito, a no ser que pueda relacionarlos
con algn aspectos del programa de historia que le sea conocido.
Sin embargo una exposicin realmente bien presentada sobre u n tema determinado puede tener por efecto aumentar, en el plano general, el inters del
pblico por la historia. Desde este punto de vista la visita de una exposicin de
archivos puede ser incluso provechosa para alumnos de escuela primaria, pues a
ese nivel la enseanza se basa todava en la representacin visual. E n este contexto
las ilustraciones, los m o n u m e n t o s histricos y los objetos de museo pueden utilizarse junto con documentos de archivo bien seleccionados (mapas, sellos, cartas
medievales especialmente evocadoras, manuscritos iluminados, carteles electorales, etc.), sin necesidad de ocuparse de los textos propiamente dicho?. N o es
menos cierto que las visitas de exposiciones de archivos organizadas para los
alumnos slo pueden tener un efecto limitado en el nivel de la enseanza primaria.
Cabe contentarse con pedir a los alumnos que relaten sus impresiones, que cuenten de una manera m u y general lo que han visto o que describan, a su eleccin,
alguno de los objetos expuestos.
Slo puede recurrirse a los textos originales en el nivel secundario. Sin embargo,
el contenido de esa enseanza est m s estrechamente orientada de manera que
contribuya a la educacin poltica del alumno. El personal docente considera
que las exposiciones de archivos generalmente no contienen suficientes documentos de inters actual utizables c o m o base de la enseanza y que, por lo tanto,
no justifican el tiempo bastante largo que a m e n u d o debe consagrarse a una visiu.
361 -
362 -
aumento continuo del volumen de la materia enseada. Esta nueva forma tic
enseanza, que combina el estudio detenido de las cuestiones por el ejemplo y la
transmisin de los conocimientos de base indispensables, ofrece posibilidades de
cooperacin entre los archivos y la escuela. Y a nadie impugna que, en la enseanza secundaria, la lectura y la interpretacin de las fuentes constituyen el
mtodo ms apropiado para suscitar una participacin activa de los alumnos.
E n realidad, la utilizacin de los textos originales en la enseanza de la historia
se ha impuesto de una manera casi general. Lejos de limitarse a la enseanza
secundaria tambin se extiende hoy da a la enseanza primaria y a la enseanza
primaria superior *.
El estudio de las fuentes escogidas permite ante todo al alumno entrar directamente en contacto con la historia. A d e m s , tiene por efecto despertar en el alumno
la duda y el escepticismo respecto de las interpretaciones de hechos histricos y
de las afirmaciones al parecer totalmente inequvocas que aparecen en los textos
escolares, y aguzar as su espritu crtico. Desde luego, no se tiata de negar las
diferencias de mtodos y de objetivos que existen entre la enseanza escolar y la
enseanza universitaria de la historia, ni de discutir que al nivel de la escuela
secundaria el estudio de las fuentes tiene forzosamente limites. N o es menos cierto
que en nuestros das, los profesores de historia deben esforzarse siempre por explicar a los alumnos, aunque sea m u y rpidamente, en qu consiste el trabajo del
historiador afinde iniciarles a los problemas del conocimiento y del juicio histricos. E n la enseanza secundaria, la discusin de las fuentes en clase permite
poner de manifiesto todos los matices de la duda y de la conjetura, que hacen
que la bsqueda de la objetividad en la historia sea tan difcil. Esto se aplica tanto
a las fuentes centrales c o m o a las fuentes regionales y locales, que constituyen la
gran masa de Jos documentos de archivo.
Tipos de documentos .y su uso
Cuanto m s vividas sean las fuentes para la imaginacin de los alumnos y cuanto
m s directamente le pongan en contacto con u n acontecimiento histrico, ms
posibilidades habr de interesarles, a condicin que dentro del concepto de la
enseanza, por ejemplo, constituya una materia que permita llegar a conclusiones
de carcter general. Las fuentes regionales y locales son las que se adaptan mejor
a ese papel. Las carpetas de documentacin destinadas a las escuelas, que publican
las editoriales especializadas en el material docente, no suelen contener m s que
documentos ya publicados. Contrariamente a lo que sucede en las fuentes locales
y regionales, a m e n u d o falta el vnculo directo con la realidad. Por esto los archivos pueden prestar a este respecto una ayuda preciosa al personal docente poniendo
a su disposicin otros documentos que les permitan .vincular las cuestiones estudiadas con la realidad concreta, despertando as el inters y la voluntad de participacin activa de sus alumnos. Los pequeos archivos disponen tambin de fuentes
que pueden servir de ejemplo para ilustrar las cuestiones tratadas en la enseanza
moderna de la historia y de las ciencias sociales. Los registros de la recaudacin
de impuestos pueden servir para hacerse una idea de las estructuras sociales. Las
cartas personales de hombres polticos, las peticiones y los panfletos permiten
conocer mejor las grandes revoluciones de los tiempos modernos. Los documentos
relativos a los trastornos sociales y a las huelgas del siglo xix constituyen una buena
introduccin al estudio de la historia del movimiento obrero. Los informes administrativos arrojan luz sobre las crisis polticas y econmicas que han tenido lugar
entre 1920 y 1930. Los peridicos permiten darse cuenta de c m o est sometida
la prensa en un estado totalitario. Por lo que se refiere particularmente a la historia
1. Gilela Wagner, Qucllen und Quelleninterpretgrion itn Untcrrichl der Getchichte und Gemeiiwhaftkunde. Getchichte in Wisanxhaft und Untetricht, zo. Jg. 0 9 6 9 ) . P- >6o y tiguicntvs.
- 363 -
364
365 -
a los alumnos durante su encuesta. A pesar de los numerosos problemas y dificultades que plantean, el trabajo de los alumnos en los archivos ofrece indudables
ventajas desde el punto de vista pedaggico. N o slo contribuye a ensear con
el ejemplo, sino que da mayor flexibilidad a la enseanza, refuerza la confianza
entre los alumnos y el personal docente, estimula el inters de los alumnos por la
historia y desarrolla su espritu crtico y su iniciativa1.
l. Hitrchard Schcpcr, Krfahrung mit Archivarbeit im Gemeimchaftskundeunterricht finer Gy. tj; Arhcit
ziir I'dtiK'iKisthcn Prufung fr lias Lehramt un Gymnasen. 19A5 (mrcanografiado).
- 366 -
1.
a)
b)
4
5
2.
Las exposiciones.
Su preparacin inplica la solicitud de colaboracin a un pblico que no es necesariamente el de los archivos. Cmo no recurrir
a industriales o a la familia de un personaje conocido para organizar
una manifestacin sobre la historia de la industria o una exposicicin consagrada a una figura sobresaliente nacional o local? Este
tipo de exposicin constituye en cierto modo, ocasin propicia de
hacer progresar la investigacin. En el plano local, promueve el inters de estudiantes y alumnos de las escuelas por la pesquisa de
ciertos gneros de documentos, lo que puede ser provechoso.
Para el tratamiento del tema tambin evolucionan los conceptos.
A los archivistas que hace algunos aos preconizaban la presentacin exclusiva de documentos de archivo, se oponan los partidarios
de una seleccin ms amplia. Hoy en da parece necesaria una dosificacin en la evocacin del tema. De all", por qu sin establecer
un porcentaje ideal,todo puede variar de acuerdo con el programa especfico y con los recursos locales, y puede decirse que las exposiciones tienden a presentar un 50% de documantos iconogrficos, cartogrficos, grficos y estadsticos, un 25% de manuscritos y otro 25%
de objetos, telas, etc. Este mtodo permite tratar el tema de manera
ms clara, ms atractiva y ms esttica. Es irrefutable que esta
variedad es muy apetecida, de modo especial en los pases en va de
desarrollo donde facilita el acceso al desarrollo del temario que interesa. La proyeccin, en un sitio muy prximo, de un montaje
audiovisual sobre el mismo asunto, o de las pelculas del momento si
el programa se presta, constituye un halageo complemento.
Sobre el nmero importante de exposiciones organizadas, pocas
dan lugar a un catlogo impreso que haga el balance de los conocimientos sobre el tema o simples folletos reproducidos merced a procedimientos rpidos, edicin costosa o barata, venta a altos precios o
distribucin gratuita a los visitantes; estas dos prcticas a que me
refiero tienen vigencia con una tendencia muy visible a la generalizacin de la segunda.
Los horarios (en lo posible algunas horas nocturnas y apertura
los das feriados), deben ser escrupulosamente estudiados, lo mismo
que la seleccin de las fechas del evento cultural.
Hacer circular una parte de la exposicin parece muy positivo y
sin peligro para las colecciones, en la medida en que sea fcil y
cmodo tomar prestadas ampliaciones fotogrficas, tan evocadoras a
menudo, como si fueran documentos originales.
Numerosos son los organismos (empresas y unidades agrcolas en
Rumania y Hungra, fbricas en Bulgaria, vestbulos de teatro, bancos o alcaldas en Hesse, empresas, cines y pueblos en URSS, para no
citar sino unos cuantos ejemplos) llamados a acoger, durante tiempo
limitado, paneles y vitrinas. Incitar a los organizadores en el plano
local a buscar y presentar dicumentos y objetos pertenecientes a las
familias de la ciudad o de la regin (que tengan naturalemente que
ver con el motivo de la exposicin) puede ser de su inters e incentivo para el pblico. Este sistema permite ponerse en contacto con
poblaciones alejadas de los archivos y por ello mismo justifica los
esfuerzos que se hagan en su pro.
- 371 -
Si los genealogistas encuentran fcilmente el camino de los archivos y los miembros de la sociedades histricas saben de la existencia de nuestros depsitos, tambin otras categoras de investigadores aficionados pueden hallar inters en los recursos de los
archivos.
En esta perspectiva habra ocasin de fomentar las relaciones
con los organismos destinados a las personas de la "tercera edad".
Ellas a menudo estn m disponibles para participar en actividades culturales, en conferencias, en investigaciones cortas. Pueden
guardar en su archivo papeles de familia o tener noticias de ellos y
mostrarse como buenos auxiliares en este campo para el archivista. No
pocas de ellas, pueden prestarse al registro de testimonios orales.
La importancia del papel cultural de los archivos exige ciertamente medios de personal, crditos y material, pero implica tambin
que el grupo de funcionarios de los archivos acepte que vuelvan a
cuestionarse algunos de sus conceptos, seguir las modalidades actuales
y los gustos del pblico, iniciarse en las nuevas tcnicas que le
son a menudo extraas y a veces no son de su agrado, y practicar una
colaboracin activa en el complejo de los organismos de vocacin
cultural.
a)
Relaciones publicas.
Las condiciones materiales de la acogida del pblico, por secundarias que a algunos puedan parecer, se revelan importantes desde el
primer contacto del visitante profano con los archivos: disponer de
una sala de exposicin amable, de un material de concepcin noderna,
seguro y suficiente (juegos de paneles, vitrinas, maniques cuando as
el caso), hacer circular para las exposiciones itinerantes paneles
livianos, poco estorbosos pero slidos, brindar ocasionalmente un
rincn de la sala a
los nios (como se practica en las bibliotecas ), he aqu otros tantos elementos no desdeables, pero cuyo
desarrollo no ha logrado generalizarse.
Es importante tambin disponer de material de grabacin y de
proyeccin audiovisual. Aunque un poco costoso, permite elaborar, a
escala de un servicio, ciertos montajes cuya realizacin por empresas
privadas queda para los archivos de un precio inaccesible.
Un laboratorio fotogrfico que permita toda clase de temas y de
tirajes parece indispensable en los archivos. En cuanto a los numerosos trabajos de presentacin (maqueta general, enganche de los documentos , ttulos, etc). sobre los cuales el pblico echa una mirada
crtica, adquieren entidad si son concebidos por el personal cientfico y elaborados por una persona del servicio buena dibujante y con
algunas nociones de museografa.
Estudiar y poner en juego las medidas de seguridad que obligan
para la proteccin de los documentos y objetos est comprobado que
merece atencin y cuidado en una poca en que est de moda el libre
acceso al pblico. Los mtodos modernos de lucha contra el robo por
vigilancia televisada pueden quizs constituir una solucin en el
futuro. La seguridad de los documentos debe garantizarse en el momento de ser presentados a los alumnos: poner originales en sus manos
observando de cerca y no confiarles sino duplicados o facsimiles son
cuestiones que no dejan de debatirse.
- 375 -
- 376 -
Por ultimo sea para vender una gua de archivo o una reproduccin fotogrfica o unas diapositivas, el archivista debe superar
dificultades jurdicas, administrativas y financieras, aumento de
trabajo para quien no es ni jurista ni contador profesional.
c) Prioridades en la constitucin y clasificacin de los
fondos.
El complejo o bloque de los fondos de archivo no es accesible al
gran publico a primeras de cambio. No ser oportuno, en una perspectiva de apertura, colectar o adquirir y clasificar prioritariamente
ciertos documentos suceptibles de ser puestos a disposicin de todos?
Si las bibliotecas publicas ms cercanas no conservan colecciones importantes de obras histricas, es til disponer de una
biblioteca de historia general y local bien organizada y mantenida al
da.
Las colecciones iconogrficas (estampas, grabados, fotografas,
tarjetas postales, carteles ilustrados) y cartogrficas figuran entre
los documentos ms solicitados por un publico no erudito, cultivado
o n. Su consulta no requiere conocimientos especficos. Son evocadoras y llamativas. El pblico, escolar o adulto, puede encontrar en
ellas la raz de estudios interesantes (evolucin del paisaje,
trabajos sobre la vida diaria, etc). Aunque estos documentos deben
muy a menudo ser comprados, pues no entran sino rara vez a los
archivos por aporte administrativo, se trata de adquisiciones indispensables en la ptica de una apertura al gran publico.
Las series de peridicos locales, de fcil acceso y en los
cuales el pblico no erudito vuelve a encontrar hechos narrados o
vividos, merecen tambin ponerse a disposicin de los interesados.
Las colecciones, en fin, de testimonios orales o de grabaciones
recogidas y organizadas inicialmsnte para investigaciones cientficas, etnogrficas, sicolgicas, etc, no pueden ser utilizadas por
un vasto pblico ms sensible al aspecto original de los documentos
sonoros que aquel que se le ofrece escrito? Es claro que la formacin de esas colecciones puede exigir ms tiempo del que demandan
los documentos ms tradicionales.
- 378 -
De todas maneras observamos que esta prioridad en la recopilacin y clasificacin no debera ir en detrimento de los trabajos
realizados dentro del inters de los lectores cientficos:
stos
ltimos no desdean, por ejemplo, ni la iconografa ni los mapas y
planos complementarios.
Es evidente que, fuera de estas contadas categoras de documentos, muchas otras contienen a buen seguro elementos fcilmente explotables por el gran publico. A cada cual corresponde incluirlos en un
programa prioritario en funcin de su "clientela profana". Puede
pedirse sobre todo al personal especializado en los trabajos de clasificacin recoger al paso todos los documentos que considere merecedores de figurar en exposiciones, expedientes de facsimiles, publicaciones (textos importantes o evocadores, carteles, mapas y planos).
Tal procedimiento permite disponer, llegado el momento, de recursos
variados, sin esfuerzo suplementario. Permite adems hacer participar a todo el personal del servicio en la preparacin de las actividades culturales.
d)
- 379 -
4.
Conclusin
- 380 -
HJSHANZAOON ARCHIVOS
por
MICHAEL G. COOK
- 381 -
- 382 -
3
Vase por ejemplo Great
Britain,
Schools
Counci 1,
Committee
for
Wales, Environmental Studies 5-13:
The Ose of
Historical Resources, Working Paper No. 48 (London, Methuen, 1973).
- 383 -
Firma .
Unidad
Fecha
- 385 -
^,
=^p
ACCESO DESDE
EL DEPOSITO
PANTALLAS MVILES
CON ILUMINACIN
ACCESO A LOS
SALONES DE
CLASE Y PERSONAL
DEL DEPOSITO
SUMINISTRO
DE PAPELERA
Y MATERIAL
DE TRABAJO
Figura 2.
- 386 -
Archivo
de Cualquier Estado
SERVICIO
EDUCATIVO
Lista Educativa No. 100
13-16 (tambin
16-18).
puede
usarse
para
proyectos
de
la
cortos
Junta
Inventario :
1.
la
Fami-
it
2.
3.
Figura 3.
mayores.
En realidad, todo proyecto archivstico con nios debe
tener
una
gua de localizacin educativa ya sea para el profesor o
para los alumnos.
Lo que diferencia a una
guia de localizacin
educativa
de
una gua corriente o inventario es que aquella permite
que el profesor o los alumnos seleccionen los documentos para la
investigacin
asegurando
a la vez que cualquier documento escogido
tiene al menos alguna relevancia con el tema del proyecto. Aunque los
documentos
han sido preseleccionados por los archivistas, los alumnos
tendrn que aprender a valorar cada fuente de acuerdo con la cantidad
y a la calidad de la informacin pertinente que deriven de ella.
E; archivista encargado de la sala de consulta educativa no
reemplaza al
profesor en un proyecto, pero si tiene que cumplir
algunas funciones de enseanza. Antes de que la clase llegue a la
sala de consulta, tendr que revisar que las guas de localizacin
se encuentren en sitios de fcil acceso y que tengan a la mano un
adecuado
suministro de materiales escritos. Debe colocar su propio
escritorio o rea de trabajo de forma que los alumnos se sientan
libres para
acercarse
a l con preguntas o problemas. Despus de
que los alumnos hayan llegado,
el archivista debe explicarles cmo
estn
dispuestas
los madios
d la sala y cmo usar las guas de
localizacin. Tambin debe aclararles que deben acercrsele uno por
uno en lugar de venir todos a la vez. Al contestarles las preguntas y
sugerencias las formas para solucionar sus problemas, el archivista
estar
realmente
ensendoles
las
tcnicas
bsicas de la
investigacin archivstica.
No todos los proyectos de educacin archivstica
pueden realizarse en un repositorio. Cuando no es posible que los alumnos estudien las fuentes en una
institucin archivstica, los archivistas
pueden llevarlas por medio de exposiciones en los colegios de documentos originales, llevando
unos
pocos documentos para que los
alumnos los estudien, y creando colecciones de materiales primarios
para uso en las aulas.
Llevar exposiciones de material de archivo a los colegios es
un mtodo frecuentemente usado por los archivistas para introducir a
los jvenes a las fuentes docunentarias.
Quienes han llevado tales
exposiciones
de colegio en colegio, recomiendan que el tema de la
exposicin se relacione con un tema que los nios estn estudiando
en ese momento en la clase. Sealan que una exposicin cuyo tema no
tenga ninguna relacin con lo que los
nios estn aprendiendo es
slo una forma de publicidad para las colecciones del repositorio, no
un proyecto educativo archivstico. Muchos archivistas que han montado
exposiciones creen que es mejor mostrar fotografas ampliadas
de fascmiles que los documentos originales, ya que las ampliaciones
impactan ms visualmente y son ms fciles de leer que los originales.
Ellos aconsejan que se prepare una hoja con notas explicativas
breves
para que
se distribuyan durante la exposicin. La Figura 4
ilustra algunos mtodos de exposicin del material archivstico en
los colegios.
- 388 -
Otra forma corro los .archivistas pueden llevar materiales originales a los
jvenes es transportando pequeos y coherentes grupos de
documantos a los colegios para que los alumnos los estudien en su
propio saln.
Obviamente, los materiales no pueden ser de los que
tienen demanda constante por parte de los investigadores en el repositorio. Se debe tener especial cuidado con la conservacin y seguridad de los documentos cuando estn lejos del repositorio, aunque
algunos
archivistas
estn dispuestos a tomar las precauciones necesarias con el fin de dar a los jvenes la oportunidad de manipular
los materiales.
Ellos
piensan que los alumnos recordarn ms el
documento si lo pueden tener en sus manos y lo pueden leer .
4
Michael G. Gook, Archivas Administration:
A
Intermediate and Smaller Organisations and for Local
(Folkstone, Dawson, 1977), p. 188.
- 389 -
Manual for
Governments
- 390 -
- 391 -
- 392 -
- 393 -
LECTURAS ESCOGIDAS
- 394 -
IOS
ARCHIVOS
LAS
RELACIONES
PUBLICAS
por
Dr.
- 395 -
- 396 -
Monas de la distribucin de
fascnales de documentos
selectos, las series de filminas de documentos, cuadros y napas
pueden ser muy eficaces y ya se han hecho experimentos con micropepeliculas o microfichas a color para usarlas en las aulas.
Son
inminentes los importantes desarrollos en este campo.
Es aparente que el rea de relaciones publicas est relativamente en sus primeras etapas de desarrollo, pero se est llevando a
cabo el potencial importante en cuanto a la creciente eficacia y el
impacto que los archivos tienen sobre toda la comunidad. En el pasado
ha habido la impresin de que las relaciones publicas en sus distintos aspectos son una trivialidad costosa que slo la pueden sostener
los archivos ms prsperos. Es cierto que algunos aspectos, tales
como las publicaciones costosas, exposiciones ambiciosas y los anuncios pagados pueden ser costosos, pero se puede hacer mucho con poco
costo. De hecho puede discutirse que los archivos que ms se benefician de las relaciones publicas son aquellos que estn comenzando y
requieren recursos que pueden justificarse ms fcilmente a travs
de un rol extenso de servicios para toda la comunidad, ms que a una
parte de sta. Especialmente es cuestin de actitud.
Si un archivista mira hacia afuera en lugar de hacia adentro, es
activo y no pasivo, desea ver la mxima utilizacin de los materiales bajo su custodia y est inspirado por el prospecto de la transmisin de la herencia del pasado tanto directa como indirectamente a
cada generacin, entonces encontrar los medios dentro de sus
recursos para demostrar el valor de los archivos, adaptando los medios
a circunstancias particulares a su alrededor, dado que los archivos
requieren del apoyo de un mayor publico debido a los servicios reales
que stos brindan.
- 400 -
ARCHIVOS
CUIflURA:
UN
ENSAYO
por
Wilfred I.
Smith
- 401 -
- '.02 -
- 403 -
bienestar" donde cada ciudadano tena contacto directo con la administracin por un minero creciente de veces, "desde la cuna hasta
la tumba". Hoy en da el individuo puede comunicarse fcil y rpidamente con personas en su pueblo, regin o pais y con el mundo entero para satisfacer sus necesidades materiales o intelectuales, y
an, a pesar del
telfono y del transporte en avin, se siguen
consignando en papel, pelcula o cinta, sus ideas, deseos y memorias.
En el caso de los documentos pblicos, el principal usuario es
el gobierno que los origin.
Los precedentes son importantes, desde
el protocolo de los funerales estatales hasta los planes de mobilizacin en caso de guerra. Los documentos retrospectivos son esenciales
para la planeacin y el desarrollo de
una
poltica.
Estudios
recientes han dado evidencias impresionantes sobre el valor de la informacin de los archivos para el fomento de casi todos los aspectos
del desarrollo econmico,
social
y poltico en los pases en
desarrollo y
tambin en todos los pases.
Aunque los modernos
sistemas de administracin de archivos debe asegurar la identificacin de los documentos que tienen un valor permanente, su transferencia
ordenada a los archivos y la eficiente recuperacin de la informacin relevante, los archivistas pueden mejorar sus servicios
manteniendo
una
estrecha coordinacin con los funcionarios oficiales,
anticipndose a sus necesidades e informando a las oficinas correspondientes
sobre las fuentes relacionadas con los problemas actuales tal
como el desarrollo de recursos, transporte, educacin,
epidemias o
daos
de
las cosechas, y muchos otros temas, que permiten que el
gobierno se beneficie de las experiencias anteriores.
Pero muy poco despus de la Revolucin Francesa, inicialmente en.
Francia,
luego en Inglaterra, y en la mayora de los pases en el
siglo XIX, los archivos fueron los campos de cacera de los eruditos,
en su nayora
historiadores y anticuarios.
El uso ms extenso de
los documentos archivsticos fue como fuente de la investigacin.
Su uso
fue aumentando gracias a cuatro factores: mayor derecho de
acceso, intereses ms amplios por parte de los historiadores,
la
incorporacin
de
informacin conservadas en documentos originales,
en estudios dirigidos por otras disciplinas ms nuevas, y el ingreso
del personal no-profesional a la categora de investigadores.
A pesar de que hace casi dos siglos hubo algn reconocimiento
del derecho de acceso a los documentos pblicos, la extensin del
uso de los archivos para la
investigacin
histrica
ha
sido
ms
bien restringida. Hasta hace poco, era normal en la mayora de
los pases el negar el acceso a los documentos
pblicos hasta que
stos tuvieran al menos 50 aos. El resultado fue que esa cuidadosa investigacin se limitaba al pasado distante y los historiadores de los perodos modernos, si no contenporneos, fueron
obligados contar ms que todo con fuentes publicadas. Un giro haca la liberalizacin
marcado por eventos como la garanta del
acceso de 30 aos reglamentado
por el CA en 1968 y la United
States Freedom of Information PCI de 1966 han liberado vastas cantidades de materiales investigativos que aument la clientela de la
mayora de los archivos y concluy en las publicaciones histricas
que les dieron a un creciente nmero de lectores, informacin relacionada con su pasado reciente.
- 404 -
- 405 -
- 406 -
DESCENTRALIZACIN
La descentralizacin de los materiales archivsticos en Canad
ha
tomado
la forma de depsitos de copias de microfichas de las
fuentes ms importantes incluyendo documentos de los Primeros Ministros y
documentos relacionados con la inmigracin y el desarrollo de
recursos en cada uno de los diez archivos provinciales.
Hasta ahora
se han distribuido 6.250 carretes de micropelculas, haciendo que los
materiales de investigacin se encuentren disponibles para muchos
miles de usuarios potenciales que no pueden visitar el archivo nacional.
Habr copias de documentos manuscritos seguidas de los mapas, dibujos y otros materiales.
Las unidades archivsticas
regionales y las bibliotecas presidenciales localizadas en varias partes de los Estados Unidos pero administradas por el Archivo Nacional
de los E.U, son un mtodo interesante de
descentralizacin
regional de documentos originales.
PUBLICACIONES
La mayora de las publicaciones de los archivos se
encuentran
dentro de la
categora
de las guas de localizacin las cuales
facilitan la investigacin dando informacin
relacionada
con
las
fuentes que se encuentran disponibles.
Estas corresponden a varios
niveles de descripcin de archivos,
incluyendo las guas extensas
a las fuentes en todo un pais, tal como lo es la Onion List of
Manuscripts in Canadian Repositories (ULM), guas a
las colecciones de un repositorio tal como los inventarios generales de grupos de manuscritos y documentos en el Archivo Piblico de Canad,
- 407 -
- 408 -
EXPOSICIONES
El mtodo de
popularizacin
del material archivstico ms
usado es la preparacin de exposiciones. Por haber un enorme rango,
en tamao y minero, de exposiciones y en
el minero de visitantes,
casi
todos los
archivos tienen un rea de exposicin. Rara vez
existe un presupuesto aparte o funcionarios especiales
para la
preparacin
de
exposiciones y los visitantes son menos de los 1.000
cada ao. Sin embargo, hay algunas excepciones notables. Tal vez el
programa de exposiciones ms importante es el del Archivo Nacional de
los Estados Unidos que atrae a cerca de 1.000.000 visitantes cada ao
para
observar
exposicin
permanente sobre la Declaracin de la
Independencia, la Declaracin de los Derechos y la Constitucin,
donde
se
venden miles de facsimiles. En el Archivo hay otras exposiciones que se cambian cada seis meses o con ms frecuencia.
La
Seccin
de Exposiciones y de Programas de Educacin es la responsable de la investigacin, diseo y recepcin de grupos o de visitantes
individuales.
Otro ejemplo del uso de las exposiciones para
ilustrar la historia es el Muse de l'Histoire de France en el Archivo Nacional. Cuenta con un grupo especial de funcionarios que cambian
las exposiciones y recibe cada ao aproximadamente 20.000 visitantes
adems de los estudiantes que participan en el servicio educativo.
Muchos archivos no pueden realizar programas de exposiciones por
el costo y el tiempo de los empleados que se necesitan para su preparacin. El Archivo Piblico de Canad da un ejemplo de la mxima
utilizacin
de
las exposiciones respecto a la publicidad y a la
audiencia. Un programa de exposiciones prepara cuatro exposiciones
principales y un minero mayor de exposiciones ms pequeas cada
ao. Cada una es un proyecto cooperativo que compromete a la Divisin
de
Exposiciones
la cual es responsable del diseo, construccin y transporte, y se asigna un archivista para el proyecto de
investigacin,
seleccin
y
preparacin
de
un catlogo de las
publicaciones y los empleados de las relaciones del medio para que
organicen la publicidad. Las exposiciones las abre oficialmente el
Gobernador General, el Primer Ministro o el Ministro del gabinete
apropiado
durante una recepcin a la cual se invitan miembros de los
medios para asegurar as un extenso cubrimiento; se arreglan entrevistas de televisin y de radio se arreglan y a menudo se acompaan de artculos en el peridico sobre el tema de la exposicin.
La mayora
de
las exposiciones se preparan en forma
porttil y por lo general, se envan a un circuito de archivos y
galeras a travs de todo el pais. A menudo, los catlogos son la
base para las publicaciones
populares y en varias ocasiones las
pelculas educativas para uso en los colegios se han basado en las
exposiciones. Finalmente, los conjuntos de diapositivas a color, se
toman de los documentos expuestos.
Un ejemplo es una exposicin
sobre la inmigracin a las praderas Canadienses de 1870-1914, que
incluy documentos gubernamentales, documentos
privados, afiches,
peridicos, mapas y fotografas.
La inauguracin oficial a cargo
del ministro del gabinete correspondiente,
tuvo
un cubrimiento
nacional gracias a la prensa, la televisin y la radio.
Las
entrevistas por televisin fueron con el archivista que prepar la
exposicin. La Authority Television educativa de Ontario prepar
una pelcula a color de 30 minutos basada en la exposicin junto
- 409 -
MEDIOS
MASIVOS
- 410 -
LA
SEMANA
DEL
ARCHIVO
SERVICIOS
EDUCATIVOS
- 411 -
* * *
- 412 -
2
Jacques Monet,
"Notre patrimoine document"
in
Royal
Society
of
Canada,
Preserving
the
Canadian
Heritage/
La
prservation du patrimoine canadien (Ottawa, 1975), pp. 119-122.
- 413 -
CONSERVACIN
ARCHIVOS
LA
CONSERVACIN
DE
DEL
ASIA
SURORIENTAL
por
JOHN DAVIES
INTRODUCCIN
and
- 414 -
Economy
in
Malaysia.
London
Papel
- 415 -
Tinta
2 Langwell W.H.,
London. 1957, p. 52.
The
Conservation
- 416 -
of Books
and
DocumentsT
Causas
del
deterioro
de
los
documentos
Luz
El efecto de la luz es ms notorio en el papel que contiene
madera molida como el papel peridico, y en aquellos que contienen
cantidades mnimas de hierro, celulosa insuficientemente purificada o
una cantidad considerable de resina. Deben evitarse el sol directo y
las fuentes artificiales de luz ricas en rayos
ultravioletas
sobre
los documentos de papel. Se ha informado que en la celulosa se presenta un efecto post-irradiacin, lo que significa una descomposicin continua an en la oscuridad despus de que se ha expuesto
a la luz. Algunas veces el deterioro resultante puede ser visible, a
travs de la decoloracin de las tinturas o el oscurecimiento del
papel, pero ste tambin puede estar afectado sin que aparezcan estos signos. Cuando no puede evitarse que entre la luz directa del
sol, todas las ventanas deben cubrirse con tintes oscuros o con cortinas pesadas que impidan y difundan la luz, o si no los papeles deben
guardarse en cajas especiales. Las cajas de cartn baratas pueden
proteger adecuadamente los documentos de los efectos nocivos de los
rayos ultravioletas. Si la caja se
vuelve
quebradiza despus de
una larga exposicin, debe reemplazarse.
Polucin atmosfrica
Moho
El problema de los hongos que atacan los documentos y los materiales relacionados es particularmente serio en el trpico.
La
cantidad de especies de hongos designadas como "Atacantes del papel"
- 418 -
Polvo
El polvo es otro factor que debe tenerse en cuenta en la conservacin de los
documentos.
El viento lleva pequeas particulas de
arena y holln que se pasan en los documentos, los estantes y el
piso.
La acumulacin
de
stas
en
lugares donde la humedad es
tambin alta, no slo favorece el crecimiento del moho y los insectos sino que tambin sirve de nicleo para producir vapor cido.
Adems,
el
polvo
contiene
pequeas y duras partculas
silceas
que pueden cortar el papel y el cuero. El polvo debe limpiarse regularmente en los depsitos, usando aspiradoras para remover
eficazmente el polvo y la mugre del depsito y no con plumeros y
sacudidores que hacen que el polvo se quede en el cuarto.
Insectos
10
- 420 -
cucarachas
Hay varias especies de cucarachas,4pero las llamadas especies domsticas se alimentan de una gran variedad de materiales. Son atraidas particularmente por materiales dulces y con
almidn y se comen las cubiertas de tela de los libros con el
fin de tomar el adhesivo de almidn utilizado para pegar la tela
al material de encuademacin. Memas de destruir la superficie de las cubiertas de los libros, tambin chupan las tinturas
y el revestimiento de tela o bucaran y as rompen los extremos
y hacen una racin pulposa. Durante el da normalmente se retiran a la oscuridad y a los lugares humados y durante la noche rondan por todas partes en busca de comida. Proliferan en
los desages y letrinas y entran a travs de los tubos de
desage y pequeos agujeros en las paredes.
b)
Lepismas
"Book-lice"
- 421 -
Polillas
"Brown-house"
Escarabajos
Termitas
Medidas preventivas
El dao que hacen los insectos alados a los documentos como los
escarabajos rara
vez ocurre en depsitos con aire acondicionado que
estn ms o menos hermticamente cerrados o en depsitos que estn
protegidos con ventanas de malla y puertas plegables que se puedan
cerrar.
Hemos notado que la mugre y el polvo y una leve
acumulacin de
deshechos, son campos de crianza para las plagas de insectos. Por lo
tanto, los depsitos deben limpiarse frecuentemente y
todos los
documentos,
estantes, archivadores, pisos, techos y paredes deben
mantenerse limpios y pulcros. El uso de qumicos
repelentes
de
insectos como el naptaleno y el paradiclorobenceno evita que los
- 422 -
- 423 -
Roedores
Las ratas y los ratones entran a los depsitos por los agujeros
de los techos y las paredes y devoran papel y cuero con velocidad increble.
Para prevenir su acceso es necesario asegurarse
que los techos y paredes defectuosos se reparen rpidamente.
Localizacin
El rea ideal para el depsito es un cuarto sin ventanas,
resistente a los incendios, con aire acondicionado e iluminado con
bombillos de poco voltaje. En las construcciones existentes donde es
dficil tener este cuarto, el lugar que se escoja para los documentos
debe ser seco, a prueba de humedad, iluminado y ventilado adecuadamente . Las
puertas y ventanas, si las hay, deben estar protegidas con
marcos de malla. Debe evitarse la luz solar directa sobre los documentos.
No debe haber posibilidad de una inundacin, de tanques que
puedan estallar o de canales bloqueados o goteras y es preferible que
no haya tuberas que pasen por all.
Equipo
Los docunentos deben almacenarse en estanteras o en archivadores
metlicos.
Los
estantes ajustables de acero son preferibles a los
archivadores cerrados ya que permiten su ajuste al tamao y voluntan
de los documentos. Los estantes deben colocarse y ordenarse separados
de las paredes para
permitir la libre
circulacin del aire y
tambin facilitar la limpieza que debe realizarse en el depsito.
Cuando se utilicen estantes de madera se debe tener un cuidado
extra ya que la madera por s misma requiere atencin y tratamiento
qumico contra plagas de insectos, como las termitas y el comejn,
los estantes deben estar alejados de las paredes y colocarse sobre
bases metlicas ya que las termitas no atraviesan el metal .
Como
alternativa las bases o patas deben colocarse en recipientes o tinas
que contengan "coaltar" o aceite creosote. Esto crear
una barrera
qumica y proteger los documentos de los insectos. Como medida de
precaucin, debe pintarse toda la estructura de madera con una
solucin al 20% de cloruro de cinc en agua .
Los mapas, planos y documentos de gran tamao
necesitan un
cuidado especial en el depsito. Es mejor colocar los mapas y planos
pequeos en un archivador plano comn y corriente o colgados
en
un
archivador vertical;
tambin pueden enrollarse y guardarse en estantes muy bien envueltos con papeles fuertes. Los mapas y planos
grandes
o
largos deben enrollarse, envolverse con papel fuerte y
almacenarse en los estantes.
14
15
- 424 -
1.
2.
3.
4.
Un chorro de agua directo sobre solventes orgnicos abrasivos se extiende en lugar de apagarlo.
5.
6.
16
p. 87.
- 425 -
Reparaciones Menores
Pginas rasgadas
Dos rasgados pequeos pueden arreglarse sin tener un entrenamiento especial en restauracin de documentos.
Donde se observe un
rasgado en el borde de un documento, de una pgina o de
un
libro,
todo lo que se necesita es un pedazo de papel fuerte pero delgado.
Se corta una tira de papel de aproximadamente 1/2 pulgada de ancha un
poco
ms
larga
que
el
rasgado.
Se cubre la tira con pasta y
luego se coloca cuidadosamente sobre el rasgado, asegurndose de que
ambos bordes del rasgado queden
parejos. La tira debe ir un poco
ms all del rasgado sobre el lado sano del
docunento
y
ms
all del borde; finalmente, se corta lo que sobra a lo largo del
borde, con unas tijeras para completar as la reparacin.
Cuando el rasgado se extiende a la parte de los documentos que
tiene
impresiones
o
escritos en ambos lados, su arreglo es ms
difcil pero con un poco de cuidado y paciencia se puede hacer satisfactoriamente.
El proceso es el siguiente: se pone un poco de pasta
sobre las hojas rasgadas y se juntan. Luego se coloca una tira de
papel
higinico suave sobre la rasgadura y se frota suavemente de
manera que el papel higinico se adhiera a la rasgadura.
Despus de
esto,
se coloca el documento bajo peso hasta que seque. Se quita el
papel higinico sobrante, teniendo cuidado siempre de halar hacia
la rasgadura de ambos lados. Las fibras suaves del papel higinico
no slo actian como un ecuadernador sino que tambin llenan los
huecos, si los hay, dentro de la rasgadura y da una superficie pareja a todo lo largo. Cuando se haya terminado el trabajo, es casi
imposible ver cmo se ha hecho el arreglo.
- 426 -
Elaboracin de la pasta
En general, es muy sencillo comprar la pasta que venden en cualquier distribuidor de suministros para bibliotecas o encuademacin.
Sin embargo, la pasta puede elaborarse con harina y
agua.
Puede
hacerse en cualquier recipiente
agregando poco a poco agua a casi
madia taza de harina mezclando constantemente hasta que el agua y la
harina se incorporen bien, no haya grumos y la mezcla se parezca a
una salsa. Luego se agrega agua caliente, se pone al fuego y se deja
hervir durante un minuto para que quede de buena consistencia, ni
tan lquida como la leche, ni
grumosa
y no debe quedar tampoco
como para salirse de un cepillo fcilmente. En lugar de harina,
se puede usar almidn.
Al usar la pasta debe recordarse que entre menos se use mejor.
Una capa delgada de cualquier adhesivo esparcido en forma pareja,
finalmente presionado en los poros de los documentos que se van
pegar, mantendrn las hojas con seguridad.
y
a
- 427 -
- 428 -
APNDICE "A"
DIBUJO DE UNA CAJA PARA ALMACENAMIENTO
L
ri
!F
>J-eV-
i> v
si
JSL
SUf"rnr-r
I antler _ I _ _ T I _ *
iW
!T%f-.o|fv ,
-7*-
i7*
LIL.
429
BIBLIOGRAFA
1.
Bhargava. K. D.
2.
3.
4.
Cockerell.
5.
Langwell. W. H.
6.
Lydenberg. H. M. and
Archer, J.
7.
Minogue. A.E.
8.
9.
Plenderleith. H. J.
S. M
Memorandum
No.
19, October
10. Plumbs. W. J.
11. Thomson. G. ed
12. UNESCO.
430
T7P
CX3NSTRDCCI0NES
EQUIPOS DE
TROPICALES
ARCHIVO
EN
IOS
PASES
por
MICHEL DUCHEIN
Inspector General, Direccin de los Archivos de Francia, Pars
1.
Introduccin.
Fuera de lo anterior, ciertas regiones de clima tropical, principalmente las Antillas, estn sometidas a otros peligros en la
custodia de los documentos de archivo:
-
- 431 -
Por todas estas razones, los edificios destinados a la conservacin de documentos en pases tropicales deben presentar, para asegurar al mximo la custodia de los documentos, diversas caractersticas que los distinguen de los edificios de archivo que se construyen
en pases templados.
Deben tambin en sus partes dedicadas al trabajo del personal de
los servicios de archivo o de los investigadores, as como en los
otros lugares abiertos al pblico, ofrecer condiciones seguras de
residencia compatibles con el clima.
Por ltimo los equipos tcnicos han de asegurar no solo la
salvaguardia de los documentos contra los agentes de destruccin,
sino tambin y en la medida de lo posible, la restauracin de los
documentos deteriorados.
El complejo de estas disposiciones arquitectnicas por una
parte, de estos equipos tcnicos por otra, es lo que define las
caractersticas de las construcciones y equipos de archivo en pases
tropicales.
El presente trabajo concierne pues nicamente, a las construcciones y equipos de depsitos de archivo, a lo que es especfico de
los pases tropicales. Para todo lo atinente a los problemas de
construccin y de equipos de archivo en general, habr que acudir a
las obras de base consagradas a tales temas .
2.
DE
NOCIONES GENERALES
LOS DOCUMENTOS DE
SOBRE LA
ARCHIVO.
CLIMATOLOGA
LA
CONSERVACIN
2 Bibliografa de base: Y. PEROTIN, Manual de archivistica tropical, Manual of Tropical Archivology, Pars, La Haya,
1966; G.M. and D.G. OUNHA, Conservation of Library Materials, New
York 1967; M. DUCHEIN, Las construcciones y equipos de archivos,
Pars 1967; F. FLIEDER La conservacin de los documentos
grficos, Pars, 1969; O.H. KOENIGSBERGER, T.G. INGERSOLL, A.
MAYHEW, S. V. SZOKOLAY, Manual of Tropical Housing and Building, I,
Londres 1974.
3 Ver sobre todo M. IAVANCHER y A. NDBLECOURT, Las tcnicas de
proteccin de los bienes culturales... Pars, Unesco, 1954, p.
114.
- 432 -
3.
TROPICALES;
No est en nuestro propsito enumerar aqu los hongos, bacterias e insectos que se combaten en los documentos de archivo en
pases tropicales; en todas las obras oonsagradas a la conservacin
de archivos y bibliotecas se encontrarn abundantes referencias.
Tan solo traeremos a cuenta las conclusiones de los estudios
sobre el tema en lo tocante a las condiciones climticas del desarrollo de estos entes perjudiciales. Los hongos proliferan por encima
de una temperatura de 22 C. y la humedad relativa superior al 65%,
con una predileccin por los sitios sombros y poco aireados; en
cuanto a los insectos que atacan el papel, son todos ms o menos
lucfugos y gustan de los lugares hmedos, calientes y oscuros.
Los comejenes, particularmente dainos en pases tropicales ,
viven (segn las especies en nmero mayor de 900) en el suelo, en
la madera, en el papel, en todo paraje donde el calor, la oscuridad y
el estancamiento del aire se hallan asociados a la presencia de un
material celuloso suceptible de servirles de alimento.
4.
LA LUZ SOLAR
ARCHIVO.
LA
CONSERVACIN
DE
LOS
DOCUMENTOS
DE
- 434 -
EN
- 435 -
6.
MKCERIALES
PROCEDIMIENTOS
DE
OOKSTHUCCION.
OQRALIDADES.
Fundaciones.
Muros y Tachos.
c)
Aberturas o vanos.
7.
CLIMATIZACIN,
VENTILACIN,
En resumen:
Un control permanente del binomio tenperatura/hidrometra es
absolutamente necesario en los depsitos de archivo en
pases tropicales;
la climatizacin completa no es siempre indispensable en la
totalidad de los locales;
A falta de climatizacin, los locales de conservacin de
archivos deben estar equipados de un sistema de desecacin de
aire por deshidratacin con ventilacin y filtracin del
aire a la entrada;
la sola desecacin del aire por medio de deshidratantes sin
ventilacin es insuficiente, pues la circulacin copiosa del
aire es elemento esencial en la lucha contra los hongos e
insectos ;
Cuando, a falta de medios financieros, es imposible pensar en
la instalacin de un sistema de desecacin/ventilacin, hay
que esforzarse al menos por asegurar
a) una aireacin
continua mediante ventanas bien protegidas contra la lluvia y
el sol, y/o bocas de aireacin convenientemente dispuestas;
b) una desecacin del aire por medio de hielo de slice o de
otro deshidratante; c) un mnimo de filtracin del aire
gracias a enrejados metlicos o compuestos de hilos textiles
sintticos.
8.
LA
PROTECCIN
CONTRA
EL
EXCESO
DE
LUZ
SOLAR.
obligacin de una climatizacin eficaz en forma permanente, con todos los riesgos ya mencionados en caso de avera;
privacin del papel germicida y fungicida de los rayos solares. Es posible evitar estos inconvenientes sin detrimento
de una proteccin satisfactoria de los documentos contra
los rayos ultravioletas. Basta para eso:
b) proveer todas las superficies cubiertas de vidrio de dispositivos protectores (quitasoles, pantallas) de manera que eviten la
penetracin directa de los rayos solares en el local;
c) disponer los extremos de las estanteras perpendicularmente a
las superficies cubiertas de vidrio;
d)
9.
EL
ADGNDICKKflMIEWro
DE
LOS
DOCtBQtTOS.
10. LAS
ESTANTERAS
ANAQUELES.
11.
proteccin perfecta contra el orn, sobre todo en los dobleces de la lmina metlica; se impone entonces un revestimiento integral por medio de una pintura esmaltada slida,
sin burbujas ni estras;
LA
LUCHA
CONTRA
LOS
INSECTOS
LOS
BONGOS. LA DESINFECCIN.
La
desinfeccin
Los docunentos atacados por los insectos y/o los hongos deben ser
desinfectados sin tardanza.
Geno medida de precaucin, en pases
tropicales, todos los documentos que entran al depsito provenientes
del exterior han de ser sometidos a idntico tratamiento.
El mejor procedimiento de desinfeccin es la desinfeccin en
autoclave al xido de etileno,^ el nico eficaz contra hongos e
insectos. Un autoclave de 2 m es suficiente para un servicio de
archivos de alguna o mediana importancia; 3 fe son preferibles
para un gran servicio de archivos.
Los autoclaves al xido de
etileno son de fcil manejo; necesitan un local bien aireado, con
chimenea de evacuacin para los gases ya utilizados. Su nico inconveniente es el precio elevado.
c)
12.
LA
LUCHA
CENTRA
EL
FUEGO
La lucha contra el fuego no es exclusiva de los pases tropicales; podemos pues, en lo que a ello se refiere,g atenernos a las
obras generales sobre las edificaciones de archivo . Daremos aqu
solamente unas cuantas indicaciones muy generales.
16 Citados antes en nota del J T. Abundante bibliografa (en
ingls) en: The Administration of Modern Archives, a Select
Bibliographic Guide, Washington, D.C. (National Archives), 1970,
p. 43: est en prensa una nueva edicin.
- 444 -
Esta lucha
extincin.
se
13.
IA
LOCHA
CONTRA
EL
ROBO
que durante
- 445 -
la
noche
haya
vigilancia
14. IA
LUCHA
CONTRA
EL
POLVO
LA
SOCIEDAD
15.
LA
DESTRO0C1GN
DE
LOS
PAPELES
DE
LAS
BASURAS
- 446 -
16.
IOS TALLERES:
EflCOADERNAClCN,
RESTAURACIN,
FOTOGRAFA, ETC
Los talleres tcnicos de los servicios de archivo no son fundamentalmente diferentes en pases tropicales de los que son en clima
templado. No es, pues necesario dedicarles aqu largas exposiciones.
a) Talleres de encuademacin y de restauracin.
Los talleres de encuademacin y de restauracin han sido
objeto de estudios recientes muy completos por M. Kathpalia y M. John
Davies; en forma global nos vamos a referir a ellos
Bstenos recordar:
-
b)
Taller de fotografa.
17.
RESUMEN
DE
LOS
EQUIPOS
TCNICOS
No es til resumir brevemente todos los equipos tcnicos enumerados a lo largo de los prrafos precedentes:
18.
equipos
equipos
equipos
equipos
equipos
equipos
de climatizacin/ventilacin ( 7).
contra incendios ( 12).
de desinfeccin ( 13).
de encuademacin y restauracin ( 16 ).
fotogrficos ( 16).
de destruccin de basuras y papeles ( 15).
CONCLUSION
Toio lo que antecede constituye, en cierta medida, la descripcin un tanto "ideal" de un edificio de archivos en un pais tropical.
Las instalaciones de que he hablado, trtase de la climatizacin, de
la desinfeccin, de la lucha contra el fuego, de los talleres de
encuademacin/restauracin o de fotografa, son muy costosas y su
sostenimiento, a veces delicado.
No es entonces posible, sobre todo en los deositos de archivo
de poca importancia, realizar la construccin y el equipo conforme en
un todo a estas recomendaciones.
Pero es necesario al menos, en cualquier circunstancia, llamar la
atencin de las autoridades gubernamentales y administrativas sobre
los peligros que corren los archivos, que son la memoria cultural de
un pueblo, si no estn protegidos contra sus enemigos climticos por
"n mnimo de equipos apropiados. "1 aporte financiero que representa
la construccin o la instalacin de un depsito de archivo es
necesidad absoluta para una nacin si no quiere que se pierda su
patrimonio histrico y quede herido de amnesia.
Esta obligacin
corre pareja con el clima que amenace o no los papeles de destruccin
acelerada. Toca a todos los archivistas del mundo, agrupados en el
seno del Consejo Internacional de Archivos, hacer tomar conciencia de
ello a los gobernantes de las diversas naciones.
- 448 -
La conservacin de los archivos en una forma u otra se ha practicado desde tiempos remotos.
Como resultado de la utilizacin de tcnicas y productos qumicos modernos, se ha desarrollado
una nueva ciencia: la conservacin preventiva, menos costosa que la nica otra alternativa
existente, la restauracin. Se conocen diversas tcnicas de higiene ambiental, de desacidificacin
preventiva, de proteccin contra incendios y de restauracin.
N o podramos utilizar los archivos q u e hoy poseemos si n o se los hubiese cuidado
adecuadamente a travs de los siglos. E n pocas remotas, la conservacin de los
archivos era la preocupacin principal n o slo d e quienes los custodiaban, sino
de quienes los producan. Se los inscriba sobre materiales durables, c o m o pergam i n o , vitela, hojas de palmera y corteza de abedul, tabletas de arcilla, piedras,
hojas d e cobre, papiro, tela etc. Actualmente los archivos se confeccionan con
materiales c o m o papel, pelcula, cintas, impresos, cartas perforadas, etc., cuya
durabilidad, en m u c h o s casos, n o es evidente, lo q u e plantea, para los archivistas
el problema de conservarlos en funcin de criterios cientficos modernos. C o m o es
sabido, durante las dos guerras mundiales y posteriormente, se desarrollaron
tcnicas con ese propsito, las cuales se estn volviendo anticuadas; algunos pases
han emprendido investigaciones tendientes a desarrollar nuevas tcnicas, que sean
m s seguras.
E n los aos sesenta y setenta fueron m u c h o s los pases que accedieron a la
independencia y, c o m o tantos otros estados libres, tomaron conciencia de lo q u e
les perteneca, reconociendo igualmente la importancia de la preservacin de sus
acervos documentales en funcin d e criterios cientficos modernos. Sin embargo,
carecen de pericia o de experiencia, de informaciones fcilmente abordables y de
personal adecuadamente capacitado o formado para cuidar de sus archivos. E n
consecuencia, se h a n dirigido a dos organizaciones internacionales, el Consejo
Internacional de Archivos (CIA) y la Organizacin de las Naciones Unidas para
la Educacin, la Ciencia y la Cultura (Unesco), las cuales h a n respondido a ese
pedido d e ayuda en la medida de sus limitaciones presupuestarias. Las corporaciones profesionales de los pases desarrollados h a n aportado tambin su contribucin, acelerando el proceso de esa toma de conciencia.
- 449 -
Conservacin preventiva
ALMACENAMIENTO
L a ubicacin de los archivos en un medio ambiente apropiado es una condicin
necesaria para preservarlos adecuada y cientficamente. Ciertos archivos se
hallan en edificios especialmente construidos para cumplir esa funcin. Otros, la
mayora, ocupan edificios que no les pertenecen y que han sido adaptados para
funcionar c o m o archivos. N o obstante, las condiciones de almacenamiento estn
lejos de ajustarse a criterios cientficos y puede que ni siquiera sean adecuadas en
ese tipo de edificios. Para superar este obstculo, son muchos los archivos que
proceden actualmente a la construccin de sus propios locales. Podemos esperar,
por lo tanto, que muchos pases construirn lugares para almacenar sus archivos
durante, digamos, los prximos diez aos. Australia, India (Uttar Pradesh,
Guyarat, Andhra Pradesh), Indonesia, Japn y el Reino Unido han construido
recientemente nuevos edificios para archivos; Blgica, India, Irn-, Iraq, K e n y a ,
Malasia y Singapur, por nombrar slo algunos, estn entre los pases que actualmente proyectan construirlos.
Algunos de los edificios recientemente construidos cuentan con instalaciones
subterrneas de almacenamiento, sistema que adoptaron en la poca actual los
pases escandinavos y que parece estar en auge en todo el m u n d o . C o m o proteccin
450 -
Para garantizar la larga duracin de los archivos es fundamental que se proporcionen condiciones de higiene ambiental en el rea de almacenamiento, es decir,
un adecuado control de las plagas biolgicas, de la luz, de la temperatura y de la
h u m e d a d , de la contaminacin atmosfrica y del polvo.
Control de las plagas biolgicos
Los archivistas conocen los daos que las plagas biolgicas infligen a los archivos
y toman medidas para eliminarlas. Se usan vaporizadores insecticidas y repelentes,
y tambin se toman otras precauciones para librar a las reas de almacenamiento
de esas plagas. C o m n m e n t e , los vaporizadores contienen materiales c o m o el
piretro, mezclados en una solucin de D D T , agregndose alcanfor, naftalina o
paradiclorebenceno, que actan c o m o repelentes. E n particular se los usa en los
- 451 -
452 -
Temperatura y humedad
El calor y la h u m e d a d son dos elementos que causan mayor nmero de daos en
los pases tropicales y subtropicales. Este problema es menos agudo en pases de las
zonas fras y templadas. E n numerosos archivos de las regiones tropicales se ha
recurrido al aire acondicionado para controlar la accin adversa del calor y de la
luz, aunque desgraciadamente no se haga las 24 horas del da. L a eficacia del aire
acondicionado depende principalmente de que el sistema funcione durante todo
el ao y durante todas las horas del da. Los requisitos de temperatura y de
humedad relativa que deben cumplir los equipos de aire acondicionado oscilan
entre 20C y 2C, y entre 45 y 55 por ciento respectivamente. C o n todo, no
existe una uniformidad en lo que respecta a la temperatura y a la humedad
relativa. Por ejemplo, en las Bahamas la temperatura se mantiene a i8C y la
humedad relativa a 59 por ciento, mientras que en el Canad se prefiere utilizar
una temperatura de I7C y una humedad relativa de 50 a 55 por ciento. Los
Archivos Nacionales de Estados Unidos de Amrica utilizan una temperatura que
oscila entre 2 O 0 C y 24C y una h u m e d a d relativa de 46 a 54 por ciento. E n
Malasia y Singapur, la temperatura oscila entre 21 o y 24C, pero los valores de
la humedad relativa son m s altos: de 50 65 por ciento. E n Europa la temperatura vara de 14 o a 2iC, pero en general se prefieren los valores bajos. L a
humedad relativa vara de 40 a 65 por ciento, con una predominancia de esta
ltima. E n Dinamarca, la U R S S y otros pases de Ja zona septentrional comparativamente m s fra, las personas sienten calor en temperaturas superiores a ioC,
lo que disminuye su capacidad de trabajo.
E n el caso de edificios que carezcan de aire acondicionado, en el trpico especialmente, la temperatura de los locales de archivo podr mantenerse dentro de
valores razonables si se los ubica en el interior del edificio o se los rodea con
galeras. Las altas temperaturas estivales pueden ser rebajadas instalando ventiladores en las ventanas. Se pueden tomar medidas para facilitar la circulacin del
aire por medio de circuladores de aire, ventiladores y ventiladores aspiradores que
podrn contrarrestar el efecto de la gran humedad y evitar que se formen bolsas de
aire estancado en las reas de almacenamiento. Algunos archiveros han utilizado
productos qumicos, como el gel de slice para controlar la humedad, pero los
humidificadores son m s eficaces. Son de uso en muchos pases, pero, c o m o en el
caso del aire acondicionado slo tienen plena eficacia si funcionan 24 horas al da
en todas las ocasiones en que la humedad relativa alcanza cotas superiores (o
inferiores) al nivel deseado. Todos los archivos deben poseer equipos para medir
la temperatura y la humedad relativa ambiente y llevar regularmente el registro
de los valores obtenidos.
Contaminacin atmosfrica y polvo
Los gases cidos, c o m o los xidos de sulfuro, de nitrgeno y de carbono, constituyen las formas m s generalizadas de contaminacin. Provienen de la combustin
del carbn, del petrleo y de productos petrolferos; estos gases acidifican los
materiales de archivo, acelerando en consecuencia su deterioro. El polvo tiene
propiedades higroscpicas, lo que redunda en u n aumento de la humedad del
material, acarreando la aparicin de manchas y de otros daos. El polvo nuclear
es uno de los nuevos agentes de deterioro.
Por lo tanto es necesario tomar medidas contra estos factores, haciendo pasar
por un bao alcalino el aire que entra en el sistema de aire acondicionado,
utilizando aspiradoras para la limpieza, colocando puertas y ventanas hermticas
y situando los archivos lejos de las instalaciones nucleares.
453 -
INCENDIOS
Los archivos, en su casi totalidad, han tomado medidas de proteccin contra los
riesgos de incendio, alojando el sistema elctrico en conductos especiales y colocando los conmutadores principales fuera de las reas de almacenamiento.
M u c h o s archivos han utilizado materiales a prueba de fuego y han distribuido
el espacio de su rea de almacenamiento en compartimientos separados y a
prueba de incendios. E n los edificios provistos de aire acondicionado se h a n
instalado extintores automticos en los conductos para combatir una eventual
difusin de fuego. Tambin se han tomado medidas por medio de la utilizacin
de detectores de calor y de h u m o con alarmas contra incendios. Los materiales
que se utilizan comnmente en la lucha contra el fuego son el gas dixido de
carbono y los holgenos. E n algunos archivos, se complementan los equipos contra
incendios con sistemas de aspersin de agua dotados de controles trmicos, bocas
de incendio y mangueras. Sin embargo la efectividad de estos medios depender
de que todo el personal de los archivos, sin excepcin, sepa utilizar los extintores
de gas para combatir los fuegos que se produzcan accidentalmente. Conjunta y
paralelamente, todos los archivos modernos deben cumplir con ciertos requisitos
esenciales c o m o tener previstas salidas de emergencia para el personal y para la
evacuacin de los archivos de las reas de almacenamiento, as como un medio
de comunicacin con parques de bomberos en los casos en que se deban extinguir
incendios de gran magnitud.
LA DESACIDIFICACIN C O M O MEDIO D E C O N S E R V A C I N
La acidez es una de las principales causas del deterioro del papel; entre los muchos
factores que la producen, se cuentan la utilizacin de celulosa impura en el
proceso de fabricacin, de aprestos de resina almbrica y la existencia de residuos
qumicos consecutivos a una mala fabricacin del papel, las condiciones ambientales, el uso de ligantes cidos, etc. Es esencial que se conozca el grado de acidez
de un documento, es decir, si es m u y cido, levemente cido, neutro o alcalino.
T o d o archivo debe disponer de equipos y de personal para detectar la presencia
de cidos y eliminarlos. Por lo dems, cuando el material que se deba archivar
se encuentre en buenas condiciones, no es aconsejable recurrir a tcnicas costosas
de desacidificacin tratando cada hoja con soluciones neutralizadoras. Se puede
recurrir a tcnicas ms sencillas, utilizando los equipos ya existentes, c o m o los
de fumigacin, para efectuar una desacidificacin con amonaco. Este tcnica es
sencilla, no desgasta materiales caros ni daa los documentos y, sin embargo,
es de m u c h a ayuda para neutralizar la acidez de los documentos. Es poco probable
que los documentos asi tratados se vuelvan a acidificar rpidamente si se los
conserva en un medio ambiente adecuado, es decir, en reas de almacenamiento
provistas de sistemas de aire acondicionado en los que el aire es tratado previamente en un bao alcalino. T o d o archivo debera equiparse de esta manera. E n
la conferencia de Cambridge de 1980, los investigadores alemanes presentaron un
trabajo de gran inters sobre el tratamiento de los documentos con amoniaco a
bajas temperaturas*.
Si bien es cierto que materiales c o m o la morfolina y el zinc dietilo se encuentran
actualmente disponibles para realizar desacidificaciones masivas, no existe seguridad sobre su uso en los archivos, por lo que n o es aconsejable su utilizacin.
* Resumen de las comunicaciones presentadas en la Conferencia Internacional de Cambridge sobre Ja
conservacin de bibliotecas, materiales de archivo y obras grficas, 1980, que sern publicados en u n
volumen de actas actualmente en prensa.
- 454
Restauracin
Las existencias de muchas instituciones se encuentran en un estado avanzado de
deterioro; no obstante, el porcentaje de documentos que es necesario restaurar
vara de una institucin a otra. Por lo general, entre el 15 y el 25 por ciento de
las existencias se encuentran en tales condiciones de fragilidad que su restauracin
es necesaria. E n algunas instituciones la proporcin llega al 50 por ciento. Algunos
archivos que conocemos personalmente ni siquiera han comenzado a restaurar,
aunque piensan hacerlo en un futuro prximo. E n contraste, hay archivos que
ya han instalado equipos de reparacin pero carecen de los fondos y personal
capacitado necesarios. Sin duda, los equipos disponibles son insuficientes y es m u y
necesario proceder a una evaluacin del deterioro y a una restauracin rpida
J
de los documentos.
N o es nuestra intencin divulgar aqu la totalidad de las diversas tcnicas de
restauracin actualmente en uso. Baste decir que los mtodos que han soportado
la prueba del tiempo son los mtodos tradicionales; los m s conocidos actualmente
son la tcnicaflorentinay el proceso de laminacin con disolventes. C a d a servicio
de archivos debera disponer de un personal formado en estas tcnicas de restauracin. D e hecho, en los pases en desarrollo, los archivos deben recurrir solamente
a este tipo de procesos; pueden estudiar la posibilidad de mecanizarse, pero slo
despus de haber obtenido experiencia y habilidad suficientes, y de haber adquirido los fondos necesarios.
El laminado a mquina es el mtodo m s aconsejable de restauracin de
peridicos que se conservan en archivos. Se trata, n o obstante, de algo m u y
costoso, y la falta de fondos, m s las dudas expresadas por la Biblioteca del
Congreso (Estados Unidos de Amrica), que sin embargo, son improcedentes,
pueden retardar su adopcin. Hasta que esto suceda, la tcnicaflorentina,o
el laminado con disolventes, seguirn siendo tcnicas adecuadas.
L a paginadora es una mquina que, una vez normalizada su fabricacin, se
convertir forzosamente en una parte integrante de los equipos. Y a se utiliza m u y
ab.undamentemente en algunos archivos de envergadura que se encuentran sobre
todo en Europa y los Estados Unidos de Amrica. A u n q u e costosa, esta mquina
debera preferirse al laminador en aquellos casos en los que una mecanizacin
de la restauracin sea necesaria.
Personal
Disponer de personal calificado y formado tcnicamente es de fundamental
importancia para llevar a cabo los trabajos de conservacin y restauracin. Su
nmero, sin ser m u y elevado, deber bastar para cubrir los requerimientos
inmediatos. Debern ser capaces de determinar la acidez y de manejar los equipos
de conservacin y restauracin. El personal no deber dejarse tentar por las
tcnicas supuestamente rpidas y por los materiales dudosos, porque un documento
sufre m s daos cuando se utilizan estos materiales que cuando se lo deja sin
tratar. L o anterior se aplica principalmente a los nuevos materiales de archivos,
tales c o m o tarjetas perforadas, impresos, cintas magnetofnicas, cintas videomagnetofnicas, pelculas, etc. El peritaje de estos materiales se encuentra todava
en u n estado embrionario.
Formacin
Actualmente existe una aguda escasez de personal capacitado en los pases en
desarrollo, dado que, en su mayora, ha adquirido sus aptitudes trabajando en
- 455 -
Conclusin
La mayora de los archivos que han respondido a las diversas encuestas parece
tener una disposicin favorable en lo que respecta a la instalacin de la conservacin preventiva. Sin embargo, ste n o es el caso de los archivos establecidos
recientemente o que estn actualmente en curso de instalar servicios, lo cual se
debe probablemente a la falta de personal calificado y de medios de informacin
sobre este particular. C o n todo, existe una clara conciencia de la necesidad de
tomar medidas de conservacin, puesto que la nica alternativa, la restauracin,
incluso en algunos pases desarrollados, excede los medios financieros de los
servicios archivsticos, en razn de los altos costos y de la enorme cantidad de
documentos que se encuentran en espera de ser restaurados.
La conservacin preventiva puede parecer costosa, pero es de una importancia
fundamental. Incluso cuando se utilizan dispositivos modernos, representa slo
un io por ciento del costo de la otra alternativa, la restauracin.
Bibliografa selecta
The conservation of cultural property. Pars, Unesco, ig68.
C V N H A , G . M . y C V N H A , D . G . Conservation of library materials. Metuchen, N J , Scarecrow Press, 197a.
D U C H E I N , M - Archives buildings and equipment. M u n i c h , Verlag Dokumentation, 1977. ( I C A handbook series,
vol. 1).
Diversas publicaciones peridicas, c o m o las siguientes: American archivists (Estados Unidos), Journal of the
Society of Archivists (Reino U n i d o ) , Indian archives (India) y Arckioum ( I C A , Pars (Francia)).
K A T H P A L I A , Y . P . Conservation and restoration of archive materials. Paris, Unesco, 1973.
. Conservation and restoration of archive materials: a survey of facilities. Paris, Unesco, 1978.
- 456 -
ESBOZO
DE
CN
MTCRO-
La nicroflimacin es pues una operacin completamente diferente en materia de Archivos y en materia de Biblioteca o de
Documentacin.
- 457 -
I.
106
PRINCIPALES
TIFOS
DE
MICHDFILMACION
DE
ARCHIVOS.
A)
La
La
La
La
LA
microfilmacih
microfilmacih
microfilmacih
microfilmacih
MICROFILMACION
de sustitucin ;
de seguridad;
de complemento;
con propsito cientfico.
DE
SuSTITOCKW
Hay microfilmacih de sustitucin cuando se microfilman documentos o series de documentos que deben ser destruidos despus de la
operacin. La microfilmacih de sustitucin naci de la idea de
que los archivos estaban invadidos por una masa de papel sin cesar
creciente, sin que se pudiera disponer del sitio y de las instalaciones indispensables para recibir esos depsitos.
La microfilmacih de sustitucin est frenada en la prctica
por varias consideraciones:
1)
La microfilinacin de sustitucin no reproduce en forma
cabal lo que hay en el documento. La critica de un documento reposa
a veces sobre aspectos del documento que ya no aparecern en la
pelcula: diferencias, an poco notorias, de color de tinta, naturaleza del soporte del documento, calidad del papel, filigrana, etc.
Los caracteres externos del documento no aparecen totalmente sobre la
imagen filmada.
2)
Las consideraciones jurdicas tienen tambin su importancia.
Si en el problema clsico de la reproduccin exacta de un
original, copia o expedicin, la micropelcula puede prestar servicios evidentes por supresin, es necesario, no obstante, confiar en
ciertas condiciones de realizacin (integridad de la fotografa, no
adicin de otro documento, etc). De all por qu la prueba fotogrfica no se considera que constituye prueba de manera particular.
Es una copia como otra cualquiera. Habra entonces que pensar en la
creacin de un cuerpo de fotgrafos reconocidos, amparados con un
certificado y debidamente juramentados.
En el status actual del
derecho, la microfilmacih de sustitucin no es pues posible en la
mayora de los pases, ya que viene a ser el reemplazo de un
original por una simple copia.
El empleo de la microfilmacih de sustitucin es, como se
infiere, muy delicado. Se impone como norma la mayor circunspeccin.
Sera indispensable el da en que este procedimiento se limitara
estrictamente a tipo? de documentos muy especficos.
Si en muchos casos no es posible esta operacin, podra parecer
en cambio perfectamente realizable con un propsito cientfico. Es
por ejemplo bastante embarazoso conservar contabilidades antiguas, tan
tiles sin embargo para la historia econmica. En tal coyuntura la
filmacin de sustitucin es perfectamente valedera.
- 458 -
Tipo de
pelcula
(2)
35 MP
16 MP
no.imMetros
Equivagenes ar- lente en
de
chivador legajos Estantes
Precios
Micropelculas
Construccin
Montauban
Laon
125.000
110.880
100.800
167
148
134
27.5
24,4
22,2
479.360
469.560
461.335
193.800
185.440
168.720
274.500
244.000
222.000
480.240
372.600
339.480
640
497
453
105,7
82
74,7
902.804
824.654
803.404
803.320
684.000
667.720
1.057.000
820.000
747.000
Sin embargo, la conservacin de ciertos documentos puede reclamar una microfilmacih de sustitucin. Hay en efecto papeles y
tintas que se conservan muy mal. Entonces, la conservacin de una
micropelcula es casi independiente del hecho de que de ella puede
sacarse contratipos (clis obtenido partiendo de otro clis) cuando
hay certeza de que la pelcula comienza a deteriorarse. Podemos en
particular citar el caso de los duplicados de cartas en papel carbn:
la naturaleza del papel y de la tinta hacen que tales documentos estn
condenados a desaparecer rpidamente.
B.
LA
MICHOFILMACICW
DE
SEGURIDAD
No volveremos sobre los dos ejemplos de microfilmacih de sustitucin forzosa, que de hecho son microfiImaciones de seguridad, de
los que acabamos de hablar.
La microfilmacih de seguridad consiste en tonar una pelcula
de documentos o de series de documentos que se teme desaparezcan por
razones diversas:
-
por ltimo en los casos de solicitudes de consulta de documentos con desplazamiento podr ser prudente que se proceda
a la microf limacin del mismo. En ocasiones no se prestar
sino la micropelcula; en otros casos simplemente se microfilmar el documento antes de su expedicin.
C.
IA MICR0FHMSCION
DE
OOMPLEMENTO.
En materia de archivos privados la microfilmacih es una operacin indispensable y permite ofrecer las soluciones de depsito, de
conservacin, y de comunicacin ms flexibles y eficaces. En
materia de archivos pblicos la microfilmacih de complemento no
debera utilizarse, pues propiciara el incumplimiento de las normas
establecidas para el depsito.
Hasta sera indispensable pensar, dentro de breve plazo, en
misiones de microfilamcih en Francia para evitar la destruccin de
fondos de archivo de gran importancia, o su remisin al extranjero,
o su dispersin.
El canje de micropelculas entre pases es igualmente una
solucin muy interesante que se ha aplicado en Francia para fondos
conservados en los archivos ingleses pero que interesan a Francia. La
India, por su lado, ha nontado su programa de microf i lmacih de las
- 461 -
D.
IA
MICROFILMMZEON
FIN
CIENTIFIOO
microfiImacin de impresos que pueden ser consultados simultneamente con los fondos de Archivos con los cuales se
relacionan ;
En un prximo futuro la creciente complejidad de la administracin y el fomento de la investigacin histrica sern parte invaluable para multiplicar los servicios que est llamado a prestar la
micropelcula.
H.
LAS
OPERACIONES
PRELIMINARES
III.
LAS
OPERACIONES
TCNICAS
1)
2)
SELECCIN
DE
LA PELCULA
2
Existen dos posibles anchos de pelcula: 35 y 16 ran.
3)
SELECCIN
DEL
FORMATO
OE
LA
IMAGEN
2 El problema de la microficha ha sido objeto de serias discusiones. Si en materia de documentacin se da la microficha como
posible solucin, parece que no sea lo mismo para la microfilmacin
de largas series de documentos. Debe utilizarse la microficha:
- en el caso de microfilmacin de documentos con reducido
nmero de pginas. Por ejemplo, sera un medio perfecto de
microfilmacin de las series de declaraciones de sociedades
de un Tribunal de comercio;
- en el caso de planos, que no pueden microfilmarse en los
formatos ordinarios. Lo mismo para los afiches y para los
peridicos.
- 466 -
48 X 72 cm.
64 X 90 cm.
B) LA FIUOCK
Hay que insistir en el cuidado con que debe llevarse a cabo esta
operacin. Es una de las condiciones esenciales, sobre todo en el
caso de una microfilmacih de sustitucin o de una microf i litacin
de complemento.
1.
2.
Ensayo de la pelcula.
3. Dispositivo de alerta.
4.
5.
Titulacin.
Al terminarse el rollo, debe repetirse el ttulo con la indicacin: "Fin", o "Sigue rollo No. X".
- 468 -
6.
Composicin de la pelcula.
7. Disposiciones especiales.
LA
CCHSERV3CE0N
DE
LAS
PELCULAS
- 471 -
D)
LA
COMUNICACIN
DE
LAS
PELCULAS
respon-
- 472 -
IV.
U S OPERACIONES
ARCHIVISTICAS
La
clasificacin y el inventario de las
micropelculas
requieren normas especiales, o por mejor decirlo, la pelcula exige,
adems de los inventarios clsicos de Archivo, inventarios y repertorios particulares.
Clasificacin
Ya estudiamos o sealamos brevemente las condiciones de clasificacin de los documentos con destino a ser microfilmados. Esta
clasificacin no difiere de la ordinaria de los Archivos. Las
pelculas deben clasificarse de inmediato en el orden de las cifras
numricas de archivo.
,
El problema podr cambiar el da en que entren los fondos a los
depsitos de archivo en forma de micropelculas. Habr entonces
que obrar de acuerdo con los criterios utilizados para la microfilinacin de documentos. Desde ahora sera deseable que la administracin pblica cuyos archivos estn bajo el control de las Direcciones Centrales y Regionales de Archivos, no pudieran microfilmar sus
documentos (pelculas que han de ser frecuentemente de sustitucin)
sin seguir las reglas establecidas para los Archivos.
B) Marca numrica
las pelculas de seguridad llevan normalmente las marcas numricas de los documentos que han sido microfilmados.
El problema ms delicado se presenta para las pelculas de complemento o de sustitucin. Si la pelcula se hace en los archivos
mismos, opinamos que se cifren los documentos como si se conservaran
en originales.
Cada pelcula llevar pues,, una marca numrica
normal de archivo.
En Francia el Archivo Nacional ha atribuido, a cada serie de
micropelculas de complemento una segunda cifra especial, que lleva
el nmero de la serie, la sigla Mi (Micropelcula) y el nmero
del rollo en la serie.
C.
Cada unidad de pelcula al entrar al archivo, debe ser registrada y llevar un numero distinto de la cifra numrica de la
pelcula.
Esta ltima corresponde a la clasificacin y el nmero
de registro a la operacin de filmar. Un fondo puede en efecto
entrar al archivo en forma de micropelicula de complemento, pero
varias veces.
Es necesario dar a los rollos de ese fondo una cifra
nica y controlar adems la operacin flmica por nmeros de
registro diferentes.
El registro de las pelculas se hace cronolgicamente. Ms
tarde ser de mucha utilidad para verificar su conservacin. Este
registro debe hacerse con el mayor cuidado conforme a una numeracin
continua, indefinida y anual.
Deben consignarse notas con estos
datos:
- nmero de registro;
- fecha de la toma fotogrfica;
- nombre del organismo que la hizo;
- nombre del fotgrafo;
- dimensiones de la pelcula;
- naturaleza de la pelcula: corto, panero; naturaleza del
soporte;
- nmero de ejemplares;
- lugar de conservacin de los otros ejemplares;
- tirajes sucesivos;
- marca numrica de archivo;
- modo de conservacin (rollos o fotogramas);
- marca numrica del archivador;
- observaciones
1 Cierto nmero de indicaciones podran consignarse en
registros aparte, en particular cuando atae a los sucesivos tirajes
que hayan pedido hacerse de la pelcula. Esta indicacin es, en
efecto, de gran utilidad para el caso en que llegaran a desaparecer
las copias originales: sera posible entonces encontrar ejemplares
de la pelcula y volver a hacer un tiraje.
- 474 -
Inventarios
V.
UNA
POLTICA
DE
MICHOFUMACION
Problemas de organizacin
El taller departamental no podr ser en realidad sino de dimensiones modestas y no estar en capacidad de poseer todos los aparatos
indispensables.
La microfilinacin de archivos necesita continuidad
en la ejecucin y aparatos de fotografa que respondan a normas
especiales que comnmente no exigen los servicios administrativos
ordinarios. Muy pronto la comunidad de los talleres ser perjudicial
a uno u otro usuario.
Tambin se suscita otro problema.
Hay que evitar hasta el
mximo los riesgos de empleo insuficiente de aparatos que ya en la
hora actual se cotizan a muy alto precio. Ser necesario pues acudir
tarde o temprano a talleres regionales que funcionan en beneficio de
la administracin publica, y eventualmente, de organismos paraestatales (sociedades nacionalizadas por ejemplo). Tales talleres
regionales dispondrn de aparatos fijos de gran rendimiento y de
aparatos porttiles, en una palabra de todo el material necesario
para todos los casos posibles, listos a ser trasladados con todo su
personal para el servicio de los departamentos vecinos.
Cada
departamento tendra para sus necesidades corrientes un aparato
fotogrfico pequeo con el cual cumplir lo esencial de su trabajo.
Solo en circunstancias excepcionales apelarn a los centros regionales.
B.
Problemas de financiacin
C.
Problemas de direccin
BERTRAND GILLE,
Archivista en el Archivo Nacional (Pars).
- 478 -
Este artculo analiza la lenta reaccin de los archiveros y encargados de registros ante la
nueva tecnologa de la informacin, as como las reas en que se est aplicando. Los ejemplos
de aplicacin, que comprenden casi todas las actividades de archivo y gestin de registros,
son las siguientes: gestin de centros de documentacin y archivos; control intelectual de
registros y archivos a los diversos niveles de ordenamiento, incluso la indizacin por computadora y la recuperacin en lnea; conservacin de registros de lectura automtica. Tambin
se examinan la adaptacin de sistemas diseados para otros campos de informacin, el
desarrollo conjunto de sistemas de archivo y el impacto de las minicomputadoras y las microcomputadoras. Se exponen otras reas de estudio y desarrollo.
Introduccin
Los archiveros y encargados de registros han tardado m s que otros profesionales
de la informacin e n hacer uso de la nueva tecnologa d e la informacin. Esto
puede deberse en parte a u n conservadurismo innato dentro de la profesin de
archivero, pero existen tambin razones de carcter prctico. Los archivos son
de tal naturaleza q u e los archiveros n o pueden lograr los mismos beneficios
econmicos q u e los bibliotecarios por el hecho d e automatizar los sistemas d e
adquisicin, catalogacin y prstamos interbibliotecas, sistemas q u e a m e n u d o
estn enlazados con bases centralizadas de datos bibliogrficos; la frecuencia de
utilizacin rara vez justifica el equivalente de u n sistema automatizado de circulacin de u n a biblioteca. A d e m s , es dudoso que la naturaleza y la urgencia de
las consultas de los usuarios a los archivos justifiquen el costo de u n a automatizacin a gran escala, especialmente cuando implica la conversin retrospectiva de
ayudas de consulta ya existentes. Sin e m b a r g o , algunos archiveros han credo que
vala la pena utilizar u n proceso selectivo de automatizacin, y se pueden encontrar ejemplos de aplicaciones de la computadora en todas las actividades de
archivo.
Gestin
L a utilizacin de computadoras en la gestin de instituciones de archivos y en el
control fsico de sus fondos est m s generalizada en centros de registros q u e en
archivos propiamente dichos. El manejo general d e documentos en u n centro d e
registros es semejante, en principio, al manejo d e otros artculos en u n almacn
y, por lo m i s m o , se presta m u c h o a la automatizacin. Dentro del proceso de
automatizacin, es posible emplear u n sistema de computadora para inscribir
las nuevas adquisiciones, preparar listas precisas y actualizadas d e los fondos,
479 -
480
Control intelectual
Cuando en los aos 60 se pens por primera vez en emplear computadoras en los
archivos, se esperaba que proporcionaran u n medio de acceso a la informacin
a nivel de documento separado o de pgina. Sin embargo, la indizacin a ese
nivel result demasiado costosa. A d e m s , aunque la indizacin de nombres de
personas y lugares pudo hacerse sin mayores problemas, el indizado por materias
result ms difcil. Por consiguiente, se adoptaron sistemas menos ambiciosos que
funcionaban a un nivel superior de ordenamiento del archivo.
E n cuanto al nivel de serie, clase o coleccin, N A R S - A L , P R O S P E C , M R M C I I
y P A R A D I G N son m s que simples sistemas de gestin y proporcionan u n
elemento de control intelectual por medio de sus descripciones generales, que
permiten el acceso por materias a ese nivel. Los States Archives de Israel proporcionan, tambin a este nivel, acceso con ayuda de computadoras*.
Otros sistemas operan a nivel intermedio deficheroo carpeta individual. Su
complejidad es diversa y vara desde simples sistemas de procesamiento de listas,
en los cuales se elaboran en diferente orden (alfabtico o cronolgico), pero sin
cambios en la estructura interna de los campos, u n nmero limitado de campos
bien definidos, de longitud fija (que se reducen por lo general a personas y a
lugares), hasta sistemas de permutacin en los cuales se descomponen series m s
complejas de materias en sus diversos elementos, que luego se disponen en el
orden deseado. Pertenecen a la primera categora los ndices que realiza el
Newcastle University Computing Laboratory para la Public Record Office10 y
gran parte de los primeros trabajos sobre indizacin con ayuda de computadora,
de los Archives de France11. El ejemplo m s notable de esta categora es el
sistema S P I N D E X desarrollado y mantenido por el National Archives and Record
Service de los Estados Unidos de Amrica y empleado por gran nmero de
archivos de Canad y de los Estados Unidos. Se encuentra ahora en su tercera
revisin, S P I N D E X III12. Entre estos extremos hay una gran variedad de
sistemas de mayor o menor complejidad13.
E n varios archivos se han realizado tambin trabajos sobre sistemas de procesamiento de textos completos, por lotes y para recuperacin en lnea, pero la poca
velocidad de entrada y su alto costo no permiten por ahora emplear esos sistemas
sino para categoras restringidas de material de archivos, y parece que en el
futuro inmediato slo se utilizarn para el tipo de anlisis de contenido de
documentos seleccionados, emprendido por historiadores en algunos pases, y no
como instrumento de acceso a los archivos14.
481 -
482
Adelantos tcnicos
Los recientes progresos tecnolgicos desarrollo de microimgenes pticas y de
dispositivos de almacenamiento masivo han puesto la automatizacin al alcance
de u n nmero cada vez mayor de centros de archivos y registros. L a aparicin
de la minicomputadora, la microcomputadora y el procesador de palabra permite
a las instituciones de archivo adquirir o alquilar su propio equipo de computadora
e independizarse de la estructura de sus organizaciones matrices y de los centros
de computadoras. Entre los archivos que ya tienen su propio sistema de computadoras estn el Public Record Office (para P R O M P T ) , el Maryland Hall of
Record y los State Archives of Israel. Dentro de este contexto reviste especial
inters el sistema M A R S , basado en el procesador 3 2 K , que se encuentra en
experimentacin en los Archives of Appalachia en la East Tennessee State
University, el cual va a desempear diversas tareas administrativas, compilar u n
registro de inscripciones/prstamo, proporcionar control intelectual a nivel de
coleccin y producir inventarios m s detallados de acceso en listas o en lnea'0.
- 483
Notas
i. H . L'Huillier, L'application PRIAM
la Cit des Archives contemporaines de Fontainebleau, Pars, Direction des
Archives de France, 1980. (Service de l'informatique, Note d'information, 14).
2. D . J. Butler y W . H . Nicholson, " A R M S a computer-based records m a n a g e m e n t system developed by
T y n e and W e a r Country Council", Journal of the Society of Archivists, vol. 6,n. 4, octubre de 1979, p . 200-208;
M . Patch, "Records m a n a g e m e n t in Dyfed", ibid., p. 209-213; M . Cook, "Experimental automation of
records transfer control in a small records centre", ADPA, vol. 3, n. i, 1979, p. 16-23; H . T . Hickerson,
Archines and manuscripts: an introduction to automated access, Chicago, Society of American Archivists, 198 ], p. 30.
3. A . Calmes, "Practical realities of computer-based finding aids: the N A R S - A i experience", American
archivist, vol. 42, 1979, p . 167-177; Hickerson, op. cit., p. 44.
4. P . S i m m o n s , L . Bell y M . Roper, " P R O S P E C : a computer application for the P R O " , Journal of the
Society of Archivists, vol. 4, 1970-1973, p . 423-427; M . Roper, "Computers for archival m a n a g e m e n t in
the P R O : P R O S P E C a system for the control of records at the class level", en L . Belly M . Roper (red.),
Proceedings of an International Seminar in Automatic Data Processing in Archives, Londres, H e r Majesty's
Stationery Office, 1975, p. 14-23.
5. Hickerson, op. cit., p. 24-25.
6. Hickerson, op. cit., p . 41-447. M . Roper, " P R O M P T : the computerised requisitioning system of the United K i n g d o m Public Record
Office at K e w " , International journal of archives, vol. 1, n. 2, 1980, p. 20-29.
8. Alonso V . Corts, "Codification of research work in the humanities: guide to researchers in the Spanish
Archives", ADPA, vol. 3, n. 1, 1979, p . 9-15.
484
9. A . Arad, "La automatizacin del registro y la indizacin: los Archivos Nacionales de Israel", Revista de
la Unesco de ciencia de la informacin, bibtiotecologiay archivologa, vol. 2, 1980, p. 123-132.
10. A . Elliot y B.Jones, "Recent work at Newcastle University on the cataloguing and indexing of m a n u scripts", Program, vol. 7, 1973, p. 60-66; C . D . Chalmers, "Computer indexing in the Public Record
Office", Journal of the Society of Archivists, vol. 6, n. 7, abril de 1981, p. 399-403.
11. Direction des Archives de France, Experiences et ralisations en matire de la recherche documentaire, Paris,
Direction des Archives de France, 1977 (Service de l'informatique, Note d'information, 9.) [Resume las
Notes d'information anteriores.]
12. Hickerson, op. cit., p. 25-32; H . T . Hickerson, J. Winters y V . Beale, SPINDEX
II at Cornell University
and a review of archival automation in the United States, Ithaca, N . Y . , Cornell University Library, 1979;
H . T . Hickerson (red.), SPINDEX
Users Conference. Proceedings of a meeting held at Cornell University,
Ithaca, Nueva York, marzo 31 y abril 1, 1978, Nueva York, 1979.
13. Para otros sistemas, vase: Bell y Roper, "File processing", op. cit., p. 43-80; M . M . Torchia, " T w o
experiments in automated indexing: the Presidential Papers and the Papers of the Continental Congress",
American archivist, vol. 39, 1976, p. 437-445; D . Bearman, "Automated access to archival information:
assessing systems", American archivist, vol. 42, 1979, p. 179-190; M . G . Underwood, " A computer index for
the Archives of St. John's College, Cambridge", Journal of the Society of Archivists, vol. 6, n. 4, octubre
de 1979, p. 214-218.
14. D . Herlihy, "Numerical and formal analysis in European history", Journal of interdisciplinary history,
vol. 12, n. 1, verano de 1981, p. 132-133 y n. 24.
r5. Hickerson, Archives and manuscripts, p. 25.
t6. Simmons, Bell y Roper, op. cit., p. 423-424.
17. P. H . Vickers, "Information retrieval in the F O O " . 0 & AI Bulletin, vol. 26, 1971, p. 85-92.
t8. Chalmers, op. cit., p. 405-413.
19. M . Bond, "Computer applications in the House of Lords Record Office", Journal of the Society of Archivists,
vol. 5, n. 7, abril de 1977, p. 466.
20. Hickerson, op. cit., p. 32-34.
21. Hickerson, op. cit., p. 30.
22. Hickerson, op. cit., p. 24-25 y 32-44.
23. R . H . Lytle, " A national information system for archives and manuscript collections", American archivist,
vol. 43, 1980, p. 423-426.
24. "Working Party on Subject Indexing", Subject indexing classification scheme, Northampton, Society of
Archivists, febrero de 1975; C . D . Chalmers y J. B . Post, " A flexible system for the cumulative general
index", Journal of the Society of Archivists, vol. 6, n. 8, octubre de 1981, p. 485-486.
25. M . Roper, " P R O S P E C - S A : a case study in setting up a co-operative computer project", ADPA, vol. 2,
n. a, 1977, p. 9-14; M . Roper, PROSPEC-SA
pilot project: the development of PRO SPEC for wider use in
providing guides to record offices, Londres, British Library, 1978 (British Library Research and Development
Report, 5458).
26. M . H . Fishbein, Guidelines for administering machine-readable archives, ICA Committee on Automation,
1980; A . Arad y M . E . Olsen, An introduction to archival automation, I C A Automation Committee, 1981.
Otros se encuentran en preparacin.
27. T . Morris, " T w o cheers for the paperless office", Records management, n. 6, I98i,p. 11-25; D . M . Avedon,
"Automated records; a new challenge for archives", International journal of archives, vol. 1, n. 2, 1980
p. 41-43.
28. A . Horder, Videodiscstheir application to information storage and retrieval, segunda edicin, Hatfield, National
Reprographic Centre for Documentation, 1981 ( N R C D Publication, 12).
29. C . M . Dollar, "Appraising machine-readable records", American archivist, vol. 41, 1978, p. 423-430;
L . Bell, "The archival implications of machine-readable records", Archivum, vol. 26, 1979, p. 85-92;
M . Roper, "The changing face of the file: machine-readable records and the archivists", Archives,
vol. 14, 1979-1980, p. 145-150; C . I. Geda, E . W . Austin y F. X . Blouin, Jr. (red.), Archives and Machinereadable Records, Chicago, Society of American Archivists, 1980; Direction des Archives de France,
Les Archives informatiques: un problme actuel, Paris, Direction des Archives de France, 1980 (Service de
F informatique, Note d'information, 15); Fishbein, op. cit.
30. R . M . Kesner y D . Hurst, "Microcomputer applications in archives: a study in progress", Archivara,
vol. 12, verano de 1981, p. 3-19.
31. Chalmers y Post, op. cit., p. 482-492.
32. R . H . Lytle, "Intellectual access to archives", American archivist, vol. 43, 1980, p. 64-75 y 191-206.
485
- 486 -
487 -
488
PGI y UNISIST
Esta decisin de la Conferencia General fue aplicada en marzo de 1977, fecha
en la cual la mayora de las funciones y actividades del D B A se combinaron con
las del programa U N I S I S T para formar la Divisin del Programa General de
Informacin (PGI). E n la prctica, debido a esa combinacin, el desarrollo de
sistemas nacionales de informacin ( N A T I S ) qued situado en el marco internacional y orgnico del U N I S I S T , originalmente basado en la idea de que el
nico mtodo realista para crear un sistema mundial de informacin cientfica era
la cooperacin voluntaria entre sistemas, servicios y gobiernos, con la ayuda de
489 -
- 490
El programa del P G I para el bienio 1977-1978 fue necesariamente una combinacin y continuacin de las actividades de las dos unidades que se fusionaron en
la nueva divisin, conservando la mayor cantidad de actividades del antiguo
D B A dentro del marco orgnico del U N I S I S T . C o n respecto al establecimiento
de archivos, la Seccin de Fomento de Polticas y Planes relativos a la Informacin contribuy a apoyar las actividades de la Seccin de Archiveros de
Organizaciones Internacionales del C I A y estableci con sta un contrato para la
preparacin de una gua preliminar de los archivos de los organismos de las
Naciones Unidas. 17 L a Seccin de Promocin de Mtodos, Reglas y Normas
asisti financieramente al C I A para que organizase reuniones de grupos de
trabajo que comenzaron a preparar un glosario internacional plurilinge de
trminos de gestin de archivos y documentos, as c o m o de un modelo estadstico
para los organismos de archivos y centros de documentos.* L a Seccin de F o r m a cin de los Especialistas y los Usuarios organiz, a travs dla rama regional rabe
del C A ( A R B I C A ) , un seminario regional en Jartum sobre las necesidades de
formacin archivstica correspondientes ert los estados rabes. A d e m s , proporcion profesores y becas para una serie de cursos regionales de formacin en restauracin y reprografa organizados a travs de la rama regional de Asia del Sur
del C I A ( S A R B I C A ) y continu enviando expertos para dar conferencias sobre
temas especializados en los centros regionales de formacin de Dakar y Accra.
L a mayor parte de las actividades relativas a los archivos estaban concentradas
en la seccin de Desarrollo de Infraestructuras de la Informacin. El proyecto
piloto iniciado en Costa Rica termin con un seminario para evaluar y compartir
los resultados de esta experiencia con los estados miembros de la regin. Se
proporcion asistencia al centro internacional de estudios de las fuentes de la
historia de los Balcanes ( C I B A L ) para el establecimiento de su programa de
investigaciones y publicacin de material de archivos. Se organiz en Kenya u n
seminario sobre la utilizacin de tcnicas reprogrficas en los pases en desarrollo
y, con la estrecha cooperacin del C I A y de una reunin de expertos, se prepar
un plan de accin sobre los problemas que plantea la transferencia de archivos
situados en u n pas y relacionados con la historia de otros pases.1* A d e m s de
estos proyectos y actividades del programa ordinario, la Seccin de Infraestructuras tambin se encarg, en el bienio 1977-1978, de poner en prctica unos
sesenta proyectos adicionales de asistencia a corto plazo en materia de archivos,
en el marco del Programa de Participacin de la Unesco.* 0
Establecimiento del R A M P
Al autorizar el establecimiento de un Consejo Intergubernamental del P G I , la
Conferencia General dio instrucciones al consejo para que prestase especial
atencin al fomento del desarrollo de servicios de archivos c o m o factores positivos
para la conservacin y presentacin del patrimonio cultural y de Ja identidad
nacional, y sobre todo c o m o instrumento de la eficacia administrativa. D e ese
m o d o , la Conferencia General encarg al P G I que promoviese el desarrollo de
archivos histricos y adems que insistiese en el establecimiento y desarrollo de lo
que haba surgido en numerosos estados miembros c o m o sistemas y servicios de
gestin de archivos. Esos sistemas y servicios son fundamentalmente la prolongacin de programas modernos de archivos en la totalidad del ciclo de utilizacin
de los archivos institucionales. E n muchos pases, en cuyas lenguas no existe el
trmino "records" (documentos) se hace alusin en general a este c a m p o de
actividad c o m o "archivos administrativos" o "archivos vivos", a diferencia de
los archivos histricos.
- 491 -
492 -
dentro de cada tema para los periodos a corto plazo (1979-1980), plazo medio
(1981-1983) y largo plazo (1984-1985). Para el desarrollo y ejecucin del programa propuesto, se subray en la reunin de consulta la necesidad de insistir
inicialmente m s en el valor administrativo de los archivos que en su valor
cultural, de concentrarse en los sistemas y servicios de gestin de documentos
c o m o complemento de programas tradicionales de archivos, y de prestar la
debida atencin a los archivos, documentos y manuscritos paraestatales y no
gubernamentales, al concebir y ejecutar proyectos y actividades. Se consider
conveniente incorporar a la legislacin y reglamentos disposiciones apropiadas
para la preservacin y utilizacin de esos documentos. T a m b i n se tuvieron presentes las obligaciones que deben asumir los gobiernos para poder aprovechar
las ventajas de los sistemas y servicios modernos de gestin de documentos y
archivos, y se hizo hincapi en la necesidad de que los gobiernos proporcionen las
instalaciones materiales adecuadas para proteger los archivos y documentos.
Los expertos estuvieron de acuerdo con la decisin de la secretara de que
determinados proyectos y actividades relativos a los archivos no fuesen considerados parte integrante del R A M P . D e ese m o d o , las actividades que contribuyan
a resolver asuntos contenciosos relativos a los archivos formaran parte de otra
unidad del programa del P G I . L a nalidad de la identificacin especial de estos
proyectos particulares era reflejar la importancia atribuida por diversas conferencias generales a estos problemas. 23 L a secretara observ asimismo que la
asistencia en materia de archivos proporcionada a los estados miembros en el
marco del Programa de Participacin y a travs de proyectos ejecutados para el
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( P N U D ) , o a travs de
fondosfiduciarios,no podra preverse c o m o parte de un programa a largo plazo,
pero que n o obstante dicha asistencia contribuira directamente al logro de los
objetivos globales del R A M P y debera tenerse en cuenta en la evaluacin y
estudio de programas y proyectos. C o n respecto a la evaluacin de los proyectos, el
grupo se declar favorable a la inclusin de mecanismos y criterios de evaluacin
en proyectos experimentales y otros, en vez de realizar evaluaciones posteriores a
la terminacin de los proyectos y actividades, cuando ya no es necesario y ha
pasado la oportunidad de corregir las carencias.
Considerando el programa en su conjunto y habida cuenta de las actividades
realizadas anteriormente por la Unesco en favor del desarrollo de los archivos,
el grupo de expertos apoy unnimemente el programa propuesto y particularmente: a) la coordinacin y concentracin de proyectos y actividades del programa ordinario directamente relacionados con el desarrollo de la gestin de
documentos y archivos en el marco del concepto unificador del R A M P ; b) el
inters en las reuniones regionales para facilitar la formulacin de polticas y
planes nacionales de gestin de documentos y archivos, la coordinacin de esas
polticas y planes con aquellos relativos a los campos de la informacin afines,
y la bsqueda de soluciones regionales para las necesidades bsicas de formacin
terica y prctica; c) las directrices, normas y reglas del programa; y d) el acento
en la creacin de sistemas y servicios modernos de gestin de documentos, a
partir, pero sin limitarse a ello, de la formulacin de reglamentos de clasificacin
y eliminacin de los archivos no vigentes.
El informe final de esta consulta de expertos se utiliz para preparar el
programa de trabajo del P G I propuesto para 1980. E n la reunin del 29 de
octubre al 2 de noviembre de 1979, en que el Consejo Intergubcrnamental del
P G I examin el programa de trabajo propuesto, el elemento del programa que
ms atrajo su atencin fue el R A M P ; se felicit a la secretara por el establecimiento de este programa coherente a largo plazo que abarcaba todos los temas."
493 -
Ejecucin del R A M P
Si consideramos la ejecucin del R A M P hasta la fecha, debe destacarse nuevamente que no todas las actividades del P G I en favor del desarrollo de los
archivos forman parte del programa R A M P . H a n quedado especficamente
excluidas, como ya se seal, las actividades operacionales del Programa de
Participacin de la Unesco, los proyectos ejecutados en el marco del Programa
de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( P N U D ) y a travs de fondos fiduciarios, as como los proyectos y actividades relacionados con casos contenciosos
en materia de archivos. T a m p o c o se incluyen las misiones de consultores a corto
plazo con cargo al Programa Ordinario realizadas a solicitud de los estados
miembros, una subvencin anual entregada directamente al C I A y una serie de
proyectos referidos conjuntamente a la informacin, las bibliotecas y los archivos.
Debe reconocerse asimismo que la ejecucin del R A M P necesariamente dependa y
depende an de las fuentesfinancierasy otras de las que dispone el P G I o a las
que tendr acceso en un futuro prximo, y que la eficacia de la ejecucin de
determinados componentes escogidos del programa requiere la cooperacin y
asistencia de los estados miembros y de las organizaciones internacionales no
gubernamentales competentes asociadas con la Unesco, en particular el C A .
Afortunadamente, el P G I ha podido contar con esa cooperacin y asistencia
para el R A M P . Por ejemplo, en el resumen de la ejecucin del programa se
observa, a continuacin, que todos los trabajos contractuales, cuando no se
indica lo contrario, han sido realizados en estrecha cooperacin con el C A .
C o m o son m u y pocos los proyectos y actividades que comienzan y terminan
en un mismo ao civil, el resumen siguiente est organizado por temas y no por
programa anual de trabajo, para el periodo 1979-1982. Para cada proyecto o
actividad se da su fecha de iniciacin, una breve descripcin cuando procede, y
se indica su estado de avance al i. de junio de 1982.
T E M A i/OI. F O M E N T O D E LA F O R M U L A C I N D E POLTICAS
Y PLANES RELATIVOS A LA I N F O R M A C I N
494 -
estadstico debe servir tambin para realizar estudios especializados d e repositorios nacionales y regionales, puesto que permite registrar y acumular una
gran variedad de datos en varios niveles diferentes.
2. Gua de archivos de las organizaciones internacionales
E n 1979 se public una versin preliminar d e la parte I d e esta gua, q u e
comprende los archivos de los organismos especializados de las Naciones U n i d a s . "
Esta versin fue revisada y ampliada, previndose su publicacin en espaol,
francs e ingls al principio del ao 1983. Actualmente se prepara la parte II,
que comprende los archivos d e las organizaciones internacionajes y los documentos de antiguos funcionarios superiores, conservados en otros sitios. L a
parte III, cuya preparacin comenzar este ao, abarcar los archivos de las
organizaciones internacionales intergubernamentales que n o pertenecen al sistema de las Naciones Unidas y de las organizaciones internacionales n o
gubernamentales.
3. Obstculos al acceso a los archivos
Este estudio, iniciado bajo contrato en 1981, ser publicado en espaol, francs
e ingls. Se inici, en parte, para servir de documento bsico de trabajo de u n a
futura reunin de consulta de expertos, que se ha propuesto sobre este importante problema.
4 . Guas de informacin cientfica y tcnica conservada
en repositorios de archivos nacionales
L a preparacin de estas dos guias modelo c o m e n z en 1981, u n a de ellas a
cargo de los Archivos Nacionales d e Suecia, c o m o representativos d e los pases
desarrollados, y otra, de los Archivos Nacionales de la India, c o m o representativos de los pases en desarrollo.
5. El papel de la gestin de documentos y archivos
en los sistemas de informacin nacionales
Este estudio, importante para la promocin y formulacin de polticas y planes
de informacin coordinados, est previsto en el actual programa de trabajo.
Se publicar en espaol, francs e ingls.
6. Condicin de los archiveros de frica en la funcin pblica,
en relacin con otros profesionales de la informacin
Este estudio, iniciado en 198a, que tambin se publicar en espaol, francs e
ingls, adems d e su valor intrnseco, servir d e modelo para la realizacin d e
estudios semejantes en otras regiones.
T E M A i/O. F O M E N T O D E L ESTABLECIMIENTO DE M T O D O S ,
NORMAS Y REGLAS
- 495 -
alRAMP.
2. Acceso a la documentacin relativa a la gestin de documentos y archivos
E n 1979 se efectu bajo contrato u n estudio sobre u n aspecto importante de este
problema, a saber, la disponibilidad d e resmenes analticos, que fue publicado
con el ttulo Archives journals: a study of their coverage by primary and secondary
sources ( R A M P studies and guidelines)." Los resultados d e este estudio y a fueron
utilizados para efectuar acuerdos con Library and information science abstracts a fin
de resumir publicaciones sobre archivos.
3. Validez legal de las microformas
D e u n contrato de 1979 para este estudio result la publicacin d e El valor
probatorio de las microformas: un estudio R A M P . U Este estudio disponible asimismo
en francs e ingls, tambin fue previsto en parte para servir de d o c u m e n t o d e
trabajo a una futura reunin de consulta de expertos sobre este problema.
4. Aplicabilidad de las directrices y normas en vigor
a la gestin de documentos y archivos
El objeto d e este estudio realizado por contrato (1980) era complementar las
recomendaciones de la reunin de consulta de Bari, y fue publicado con el titulo
La aplicabilidad de las directrices del UNJSLST y de las normas internacionales de
la ISO a la gestin de registros y la administracin de archivos: un estudio del R A M P V
Disponible tambin en ingls y francs, se utiliza en la actualidad para planificar el
desarrollo ulterior de las directrices del R A M P .
5. Utilizacin de tcnicas de muestreo en la conservacin de archivos
U n contrato concluido en 1980 dio lugar a la publicacin d e Utilizacin de
tcnicas de muestreo en la conservacin de registros: estudio del R A M P y directrices al
respecto.^ L a publicacin tambin existe en francs e ingls, conforme al criterio
general propuesto para todos los estudios y directrices futuras del R A M P .
6. Estudios y planes relativos a registros
E n cumplimiento de u n contrato d e 1981, se prepara actualmente u n estudio
con directrices sobre este importante tema.
7. Modelo para gulas generales de los repositorios de archivos nacionales
T a m b i n en virtud de u n contrato d e 1981 se realiza actualmente u n estudio
c o m p a r a d o , que incluye directrices.
8. Directrices para una evaluacin de los archivos de pelculas y registros afines
Este estudio, que es u n esfuerzo cooperativo del C I A y la Federacin Internacional d e Archivos del Film, se realiza e n virtud d e u n contrato d e 1981, y
te prev que ser finalizado en 1982.
496 -
497
498 -
T E M A 1/04. CONTRIBUCIN A L D E S A R R O L L O
DE SISTEMAS ESPECIALIZADOS D E INFORMACIN
i. Organizacin y desarrollo de sistemas y servicios de gestin
de archivos y documentos en los organismos de las Naciones Unidas
El plan de este estudio con directrices al respecto, fue elaborado en u n a consulta
de expertos celebrada en N u e v a York, del 17 al 19 de octubre de 1979. El
contrato correspondiente fue otorgado en 1981 y, segn se prev, se terminar en
el correr del presente a o . L a Seccin de Archiveros d e Organizaciones Internacionales del C A proporciona orientacin y asistencia.
2. Evaluacin de los archivos de proyectos de las organizaciones internacionales
Este estudio, q u e contiene directrices, figura en el programa de trabajo d e 1982
y se refiere a u n o de los temas m s delicados de la evaluacin de archivos.
T a m b i n es objeto de la asistencia y orientacin de la seccin de archiveros de
organizaciones internacionales del C A .
499 -
Se trata d e los tres documentos siguientes: The education and training of archivists
status report of archival training programmes and assessment of manpower needs;**
The training of archivistsanalysis of the study programme of different countries and
thoughts on the possibilities of harmonization;** Reunin d e expertos para la a r m o nizacin de los programas de formacin archivstica, Pars, 26-30 de noviembre
de 1979, Informe Final."
2. Seminario regional para evaluar las necesidades en materia deformacin
Del 22 al 28 de enero de 1979 se celebr en C o l o m b o (Sri Lanka) u n seminario sobre las necesidades d e formacin en materia d e archivos en Asia S u d occidental. Las recomendaciones all formuladas contribuyen actualmente a
la creacin de una Escuela India de Estudios Archivsticos.
3. Envo de catedrticos especializados y programa de becas
para los centros regionales deformacin de archiveros en Accra (Ghana) y Dakar (Senegal)
A peticin d e los centros mencionados, se enviaron especialistas contratados para
dictar cursos d e restauracin, reprografa y automatizacin, y a partir de 1979
se dieron algunas becas de estudios.
4. Cursos regionales de informacin para tcnicos en microfilms: Asia sudoriental
E n 1979 y 1980 se proporcionaron asistencia financiera y servicios consultivos
destinados a cursos organizados en Filipinas, Singapur, Indonesia, Tailandia
y Malasia.
5. Servicios consultivos de corta duracin para asesorar
en materia de planes de estudios y programas de formacin para archiveros
E n 1979 se envi a Indonesia u n consultor, respondiendo al pedido del gobierno
de ese pals, para que asesorase a los Archivos Nacionales sobre el impulso a dar
a u n programa d e formacin. S u informe fue publicado con el titulo de Republic
of Indonesia: archival training.**
E n 1980 se envi u n consultor a la regin del Caribe para evaluar las necesidades en materia d e formacin profesional para archiveros y estudiar los
mtodos apropiados para satisfacerlas. S u informe se llam Caribbean region:
professional training needs for archivists in the Caribbean region.** E n 1982 se proporcionarn servicios consultivos para contribuir a impulsar el programa de formacin previsto para la Universidad de West Indies.
6. Seminario internacional sobre gestin de archivos
E n 1980 se proporcion asistencia financiera a travs del C I A para sufragar
costos de viaje e inscripcin de los participantes, procedentes de los pases en
desarrollo, en u n seminario organizado por el Consejo Britnico, el C A y el P G I ,
que se celebr del 21 de septiembre al 3 de octubre de 1980 en Bracknell (Reino
U n i d o ) , despus del Congreso del C A en Londres.
7. Creacin de un Centro Regional de Formacin: Asia sudoccidental
E n 1981-1982, c o m o complemento de una misin de personal y estudios en 1980,
se dio asistencia financiera para u n estudio universitario y para adquirir el
material y equipo necesarios para la transformacin del programa de formacin
utilizado en u n a escuela universitaria de estudios archivsticos.
500 -
501
Conclusin
El programa de desarrollo de archivos del P G I , particularmente el R A M P ,
constituye una respuesta directa a las necesidades manifestadas por los estados
miembros. Retrospectivamente, y tal c o m o figura en el documento de trabajo
de la consulta de expertos, "habida cuenta del volumen en constante aumento
de documentos no controlados y de archivos conservados en malas condiciones
y subutilizados, del relativo descuido de los problemas que se plantean en
materia de documentos y archivos, as c o m o de la importante contribucin que
una gestin eficaz de los documentos y los archivos organizados podran aportar
al desarrollo nacional", se justifica plenamente u n programa de esta naturaleza
y alcance.40
Los proyectos y actividades en curso destinados a contribuir al desarrollo de
los archivos, y los previstos estn reforzados por el programa global del P G I ,
al que refuerzan a su vez; programa cuya finalidad es promover la aplicacin
de la informacin a los problemas del desarrollo nacional. Es preciso ampliar y
desarrollar m s los sistemas y servicios de archivos, as c o m o tambin los de
otras instituciones y sistemas de informacin, para que puedan satisfacer las
necesidades del decenio de 1980 en materia de informacin, contribuyendo as
al desarrollo nacional.41
Notas
1. Sobre k orgenes del C A vase en particular Robert-Henri Bautier, "Veinte aos de colaboracin
intemaciorial en materia de archivos", Boletn de la Unesco para las bibliotecas, vol. X I X , 1965,
p. 328-334; y Eckhart G . Franz, T h e I C A , its achievements and its future, trabajo presentado al Noveno
Congreso Internacional de Archivos de C A , septiembre de 1980, Londres, y que ser publicado en u n
numero prximo de Archioum. Para informaciones sobre otros trabajos sobre la Unesco, el C I A y el
desarrollo de los archivos vase Frank B . Evans, The History of archives administration: a select bibliography
(Documentacin, bibliotecas y archivos: bibliografas y obras de referencia), n. 6, Pars, Unesco, 197g,
p. 196-205.
2. Robert-Henri Bautier (comp.), "Bibliographie slective des guides d'archives: supplment au guide
international des archives*', t. I, Europe (1934), Journal of Documentation, vol. I X , 1953, p. 1-45.
3. Lo* paites de Amrica Latina y el Caribe que participaron en el proyecto fueron sucesivamente Paraguay,
Panam, El Salvador, Honduras, Repblica Dominicana, Barbados, Per y Chile; los estados rabes
fueron Marruecos, Libia, Repblica Arabe Unida y Repblica rabe Siria. E n Asia, la microfilmacin
tuvo tugar en Cambodia, Singapur, India, Malasia y Sri Lanka. Para obtener detalles complementarios
sobre este proyecto vate J. Sevillano Coloro, " L a Unidad de Microfilm de la Unesco en Amrica
Latina", Boletn de la Unesco para las bibliotecas, vol. X V I , n." 4,1962, p. 195-190, y la nota sobre la Unesco
y los archivos, Crnica de la Unesco, vol. X I V , 1968, p. 1-2.
4. La lista m s completa de esta teefiguraen Consejo Internacional de Archivos, Directory 1082, Bruselas,
Consejo Internacional de Archivos, 1982, p. 65-69.
5. Vase, por ejemplo, R . Marquant, "Archives and Economie and Social Development", Boletn de la
Unesco para las bibliotecas, vol. X V I , 1962, p. 234-238; y G . Duboscq, "Importancia de los archivos
modernos para los paites en vas de desarrollo", Ibid., vol. X V I I , 1963, p. 267-271.
502 -
503
6.
:7
18.
19.
30. Detalle de los proyectos y actividades realizadas desde 1977 por el P G I , tanto en el marco del programa
ordinaria c o m o del Programa > Participacin, figuran en los nmeros sucesivos del Boletn de informacin
del VMSIST,
vols. V - V I , 1977-1978; despus, en el Programa General it Informacionl'Boletn del
UNISIST,
que reemplaz al anterior a partir del vol. V I I , n. 1, en 1979. A comienzos de 1979 fue creada la seccin
operacional encargada de administrar el Programa de Participacin de la Divisin, en rpida expansin,
asi c o m o proyectos financiados por fuentes extrapresupuestarias tales c o m o el P N U D y proyectos d e
fondosfiduciarios.M a s recientemente se confi a otra seccin la promocin y evaluacin del programa,
asi c o m o el apoyo en materia d e documentacin.
ai. Expert consultation on the development of a Records and Archives M a n a g e m e n t P r o g r a m m e ( R A M P )
within the framework of the General Information P r o g r a m m e , 14-16 M a y 1979, Final Report, p. 3, Paris,
1979. ( P G I - 7 9 / W S / 1 0 . )
23. Ibid., p. 2.
23. Ibid., p. 8. Esas actividades dieron lugar a la preparacin y publicacin e n rabe, espaol, francs,
ingls y ruso de los dos estudios siguientes: I. Boraa, Estudio de viabilidad para la creacin de un Jando de
asistencia,financiadoy administrado con carcter internacional para facilitar la solucin de los problemas que entraa
la transferencia internacional de archives y paro obtener acceso a las fuentes de la historia nacional existentes en archivos
extranjeros, Paris, 1981 ( P G I / 8 1 / W S / 7 ) ; Charles Kesckemti y Evert V a n Laar, Acuerdos y convenios:
modelos bilaterales y multilaterales relativos a las transferencias de archivos, Pars, 1981 ( P G I - 8 1 / W S / 3 ) ; en
francs y en ingls: J. Pieyns, tude de faisabilit d'une base de donnes consacre aux sources d'histoire nationale
conserves dans des pays trangers, Paris, 1981 ( P G I - 8 1 / W S / 2 4 ) . Se otorg u a subsidio para estudios a los
Archivos Nacionales de Sri Lanka, que dio lugar a la preparacin y publicacin de: G . P . S. H . de Silva,
A Survey of archives and manuscripts relating to Sri Lanka and located in major London repositories, Paris, 1981
( P G I - 8 1 / W S / 4 ) y se prest asistencia financiera a Sri Lanka, la Repblica Dominicana y la India para
que adquiriesen copias en microformato de documentos relacionados con su historia, que se encuentran
en el extranjero. Tambin est en curso u n proyecto experimental en el que participan los gobiernos de
la Rrpblica Democrtica Alemana, Blgica, Burundi y el Vaticano, que se refiere a documentos relativos a Burundi.
24. Programa General de Informacin, Consejo Intergubemamental, Segunda Reunin, Informefinal,p . 13,
Paris, diciembre de 1979. ( P G I / 7 9 / C O N F . 2 0 2 / C O L . 1 3 , C O U N C I L / I I / 5 . )
25. Programa General de Informacin d e la Unesco y U N I S I S T , Consejo Intergubemamental para el
Programa General de Informacin, Tercera Reunin, Informefinal,p. 8, Pars, 26-30 de octubre de 1981.
{PGI-81/COUNCIL/III/7.)
26. Vase la llamada 17 supra.
27. Pars, 1981 ( P G I / 8 1 / W S / 1 0 ) (disponible tambin en francs).
28. Por Georges Weil, Pars, 1981 ( P G I - 8 1 / W S / 2 5 ) .
29. Por J a m e s B . Rhoads, Pars, 1982 ( P G I - 8 1 / W S / 4 ) ; vase tambin J a m e s B . Rhoads, "Normalizacin d e
Archivos", Revista de la Unesco de ciencia de la informacin, bibliotecologiay arduvologut, vol. Ill, n. 3, julioseptiembre de 1981, punto 82, p. 181-186.
30. Por Flix Hull, Pars, 108. (PGI/81/WS/26).
31. Por Artel R k k s , Pars, 1981 ( F M R / P G I / 8 1 / 1 5 8 ) .
32. Por Vicenta Corts Alonso, Pars, 1981 ( F M R / P G I / 8 1 / 1 1 0 ) (tambin existe en ingls).
33. Por C a r m e n Crespo, Pars, 1981 ( F M R / P G I / S t / i 16 E ) (tambin existe en ingls).
34. Por Michael Roper, Pars, 1980 (FMR/PGI/80/160).
33. Por Michael Cook, Pars, agosto de 197g ( P G I - 7 9 / C O N F . 6 0 4 / C O L . 2 ) (tambin disponible en francs).
36. Por B . Delmas, Pars, isde octubre de 1979 ( P G I - 7 9 / C O N F . 6 0 4 / C O I . 1 ) (traduccin inglesa del original
francs).
37. Pars, 14 de enero de 1980 ( P G I - 7 9 / O O M F . 6 0 4 / C O L . 7 ) (tambin disponible en francs).
38. Por Eric Ketelaar, Pars, 1980 ( F M R / P G I / 8 0 / 1 5 4 ) .
39. Por Michael Cook, Paris, 1981 ( F M R / P G I / T S U / 8 1 / 1 9 7 ) .
40. Reunin de consulta de expertos... (sobre el R A M P ) , Final report, p. 9.
41. Vase la llamada 15 supra.
504
EL
CIA,
LOGROS
FUTUR)
9 Congreso Internacional
de Archivos, Londres, 1980
Eckhart G. Franz
1.
INTRODUCCIN:
FONDATION
HISTORIA
DEL
CIA.
- 505 -
tercaitibio internacional de fasefiniles fotogricos", una "terminologa archivstica uniforme, la cooperacin en el entrenamiento de
los archivistas, mejorar las guas de localizacin
y la preparacin de una nueva gua internacional de archivos.
En respuesta a las propuestas Americanas, el informe adoptado por
la Primera Conferencia General de la Unesco en Pars a finales de
1946 recomendaba la creacin de una "organizacin internacional de
archivistas profesionales".
El siguiente paso, tambin original de
Amrica, fue la distribucin internacional en el verano de 1947, de
una circular que contena sugerencias para la organizacin y su
programa, la cual fue firmada por el entonces Archivista de los Estados Unidos, Solon J. Buck. El 9 de Junio de 1948, fue elegido
para ser uno de los Vice-presidentes del recin fundado Consejo
Internacional de Archivos, en una reunin de expertos de 8 pases en
las oficinas principales de la Unesco en Pars, junto con el Deputy
Keeper of Public Records, Hilary Jenkinson, quin haba sido
miembro del "Comit Tcnico" establecido en 1931. El Presidente
fundador fue el General Charles Samaran, quien, junto con la administracin Francesa de Archivos, que tuvo lugar en Pars en Agosto
de 1950. Bajo la presidencia de Samaran, en la Asamblea Constituyente
del 21 y 22 de Agosto de 1950, delegados de 33 pases adoptaron el
bosquejo final de los estatutos del Consejo Internacional de Archivos,
y as concluy el proceso formal de creacin.
Dando una mirada haca atrs, el desarrollo del recin fundado
CA puede dividirse en tres etapas, cada una con una duracin aproximada de una dcada. Durante los primeros aos se trabaj en hacer
una fundacin slida y en preparar el camino para un verdadero
intercambio de experiencias y opiniones dentro del marco de trabajo de
los congresos Internacionales de Archivos. El anuario de la organizacin llamado Archivum apareci en 1951, y el grupo de discusin
del "International Round Table on Archives" fue convocado por primera vez en 1954, gracias a la Administracin Francesa de Archivos
bajo la direccin de Charles Braibant, quien tambin cre las "Pasantas tcnicas internacionales de archivos" en el Archivo Nacional de Pars, los cuales entonces, como ahora, escasamente son apreciados por las oportunidades que a los jvenes archivistas de
tener un contacto personal.
Una segunda etapa comenz con el Consejo Internacional de
Archivos que inici proyectos de trabajo por s mismo entre 1959 y
1960. En cooperacin con la Unesco, se iniciaron los planes para una
"Guide to the Sources of the History of Latin America", y aproximadamente al mismo tiempo, el CA estableci dos comits tcnicos sobre
terminologa y sigilografa. Esta segunda etapa vio el establecimiento de una secretara en la sede principal de Pars en 1963, hizo
necesaria al ampliarse las tareas del Consejo y al reformarse los
estatutos de la organizacin, la cual marcaba el paso al desarrollo
posterior. Ambas decisiones se tomaron en el 5 Congreso Internacional de Archivos en Bruselas en 1964.
El CA se consider a s
mismo una organizacin mundial desde su inicio, aunque ya haba
archivistas de todos los 6 continentes que participaron en el Congreso
de Pars en 1950, las funciones del Consejo durante los primeros
aos se centraron claramente en los Congresos de 1966 y 1968 cuando
el Consejo fue conciente de los problemas archivsticos del tercer
mundo y pidi que se concentraran los esfuerzos en el desarrollo
- 506 -
archivstico, lo cual con la ayuda de la Unesco, lleg a ser la tarea ms importante del Consejo Internacional de Archivos.
El establecimiento de la primera rama regional del CA, la
SARBICA, en 1968, y al ao siguiente, la decisin de establecer un
comit especial de planeacin sobre el desarrollo archivstico,
marc el inicio de la tercera etapa. Por ahora casi se ha terminado
la organizacin de un sistema de trabajo de las ramas regionales,
establecida en los estatutos de 1964 y que comenz con la creacin
del SARBICA. En la estructura del primero tambin el crecimiento
gradual del sistema de comits y de seccionales parece haber alcanzado un estado ms definido. El programa de publicaciones que se ha
desarrollado con fuerza, est siendo innovado por el inicio de otra
revista internacional y las series de manuales del CA. Por lo tanto,
el cierre de la tercera dcada en la historia del Consejo Internacional de Archivos ofrece una buena oportunidad para examinar lo que se
ha logrado hasta el momento, hacer un anlisis de la situacin
actual y un estudio de las tareas y los problemas futuros.
2.
IA
ESTRUCTURA
ORGANIZATIONAL
- 507 -
b)
c)
Al principio, los comits del CA se establecan predominantemente para la preparacin de las Asambleas Generales y los Congresos; haba comits para reformar los estatutos, para admisiones y
nombramientos, y comits para programar y organizar cada Congreso
Internacional. Los primeros comits ad hoc sobre asuntos o proyectos especficos se establecieron en 1953:
una comisin que
slo se reuni en el Congreso de Archivos de la Haya, para estudiar
los problemas de las operaciones de microfilmacih a gran escala,
y el comit de terminologa, que se reuni por primera vez en
1956 y que inform en 1964 la terminacin de la tarea que le
fue asignada, con la aparicin del 'Lexicon of Archives Terminology' de Elsevier. Los Comits de proyectos, que se establecieron
con operaciones a largo plazo y que comprendan el comit editorial para la revista "Archivum", el cual desde 1960 ha tenido sesiones peridicas con los editores de otras revistas archivsticas;
y los dems comits y comisiones que desde 1959 han sido los
responsables de elaborar las distintas series de la "Guide to the
Sources" of the History of Nations". En 1975 se reunieron todos
en el llamado "comit coordinador" el cual termin su trabajo con
una reunin final en Julio de 1979 en Kuala Lampur.
La creacin de los comits tcnicos para tratar areas especiales en el campo archivstico, se inici con un Comit sobre
sigilografa durante el Congreso de 1960 en Estocolmo. En 1969 basado en los informes de los grupos de trabajo establecidos y de acuerdo
con las recomendaciones del Congreso Extraordinario de Archivos de
1966, con el fin de considerar las facilidades de acceso y publicacin, especialmente de la publicacin microfilmada del material
archivstico.
El grupo que trabajaba en la aplicacin de la tecnologa de computadores al campo archivstico y que se cre en 1972
por sugerencia de la Mesa Redonda, se convirti en el Comit de
Automatizacin/ADP, y fue definitivamente establecido por el Comit
Ejecutivo en 1974. En 1975 se aprob la creacin de un Comit de
Conservacin y Restauracin, que vena discutindose desde 1965.
Los deseos de formar un comit mixto para todas las reas de la
- 510 -
- 511 -
d)
3.
ACTIVIDADES
LOGROS
Conferencias y
- 514 -
son ms importantes para el beneficio profesional de los congresistas que las discusiones en las sesiones plenarias, en las cuales normalmente se da la lectura de las proposiciones preparadas, un fenmeno que los congresos de archivo tienen en comn con otras grandes
reuniones internacionales de este tipo.
En las reuniones seccionales especializadas se presentan opiniones ms completas. Sin
duda existe una gran importancia de los Congresos en cuanto a foros
para discusiones tcnicas y contactos personales entre los archivistas de todos los pases y como una oportunidad para conocer mejor
a los archivistas y las instituciones archivisticas del pais de sus
regiones.
Para una discusin ms profunda sobre los problemas especializados actuales en circunstancias ms familiares, Charles Braibant
inici las Conferencias Internacionales de la Mesa Redonda de
Archivos, cuando fue presidente del CA en 1953.
Las reuniones
anuales de la Mesa Redonda que se iniciaron en j Pars en la primavera
de 1954 se suspendieron en los aos en que se realizaron los principales Congresos. La Mesa Redonda, que busc originalmente su propia
organizacin, se incorpor a los estatutos del CA por medio de la
reforma legal de 1964. Sin embargo, aun hoy tiene todava su propia
junta, la cual es elegida cada 4 aos y consta de un Presidente, un
Secretario y tres Asesores que incluyen el Secretario Ejecutivo del
CA y un representante de la nacin husped del momento.
Las conferencias de la Mesa Redonda estn restringidas a los
archivistas profesionales de los pases miembros, y originalmente
tuvieron un promedio no superior a los 30-35 participantes. A medida
que el CA fue creciendo, a partir de finales de los aos 60,
tambin ha aumentado el numero de miembros de la Mesa Redonda, con
la 14 Conferencia de la Mesa Redonda en 1973, el minero de
participantes fue restringido a 2 delegados por cada pais miembro
(o 3, en el caso de Estados Federales). Desde la adopcin de estas
nuevas regulaciones, 70-90 archivistas de 40-45 pases han asistido a cada una de las conferencias, incluyendo los representantes de
organismos internacionales y expertos y observadores invitados. Estos
ofrecen una nueva oportunidad para verdaderas discusiones especializadas. Los informes elaborados antes de la conferencia sirven de
base para la discusin sobre varios temas de la misma, los cuales
por regla, son determinados por la Secretara con base en las respuestas de un cuestionario que circula previamente. Los informes y
discusiones de la Mesa Redonda se imprimen como una serie separada
de publicaciones, que hasta ahora (con una excepcin) se encuentran
disponibles solo en Francs.
Los temas cambiantes de los congresos y conferencias se han ido
ampliando desde asuntos bsicos de comprensin archivstica y el
rol de los archivos al servicio de la administracin y la investigacin hasta progresos corrientes en el campo de la tecnologa
archivstica.
Entre los tpicos bsicos tratados se encuentran el
concepto mismo de archivo y las funciones del archivista (RT '62,
'70), la historia de los archivos (CA '68), bibliografa y terminologa archivisticas (CA '53, '64, RT '75), presupuestos archivsticos (RT f73) y el estudio de posibles normas
archivisticas
(RT '78).
Con el propsito del CA de traspasar las fronteras
nacionales, se han realizado varias reuniones para tratar los problemas de las relaciones internacionales en el campo archivstico
(RT '61), los archivos de organismos internacionales (RT '61, '71),
- 515 -
En aos recientes, la investigacin para intensificar el intercambio de opiniones y darles una mayor profundidad tcnica, ha hecho
que adems de las reuniones anuales que estn abiertas a todos los
pases miembros (Congresos o reuniones de la Mesa Redonda,) se realicen reuniones sobre temas especficos o limitados a regiones
especficas, las cuales son en parte, organizadas por los comits y
en parte por las recin formadas divisiones regionales del CA.
Adems de las conferencias regulares de las distintas regiones realizadas cada dos o tres aos, y de las reuniones peridicas del
comit tcnico, debemos mencionar las conferencias especiales
como la
'Conferencia General sobre
Planeacin del Desarrollo
Archivstico en el Tercer Mundo' que se realiz en Dakar en 1975, y
sobre todo los simposios y seminarios sobre asuntos profesionales
- 516 -
tales como entrenamiento archivstico, gestion de archivos, restauracin, microfilinacin, procesamiento de datos o fuentes orales
que por lo general tambin se realizan en las regiones y que
frecuentemente son ideadas y apoyadas por Unesco. Aqu tambin los
informes y los resultados de los estudios son en parte resumidos y se
encuentran en las distintas publicaciones del CA.
La ms importante de estas publicaciones ha sido, hasta ahora,
la revista "Archivum", editada en Pars, y que hoy cubre los pases
miembros del CA, con ms de 100 corresponsales. Despus que se
public el volumen I con las ponencias del Congreso creador de 1950,
la edicin y publicacin de las ponencias de los congresos llegaron
a ser una de las principales labores de la revista, cuya funcin fue
formalmente reconocida en los estatutos del CA revisados en 1964. La
bibliografa internacional de nuevas publicaciones en el campo de
archivos, que comenz como una seccin del volumen anual de 1952,
tuvo que descontinuarse despus de la publicacin (en 1964) del
volumen especial de los aos 1958/59. La crnica sobre "Actividades
de los Archivos en el Mundo", iniciada en el volumen 3 (1953) y
ordenada por pases, se descontinu despus de la aparicin del
volumen 11 en 1963. Desde entonces, adems de los informes de las
conferencias han aparecido artculos especiales sobre temas especficos que son un poco estructurados a lo largo de escritos similares y que son informes de varios pases sobre reas especficas de
inters tales oomo archivos notariales y municipales, o compilaciones
tipo manual tales como el compendio de cuatro volmenes sobre la
legislacin de archivos, el importante Directorio Internacional de
Archivos cuya ltima edicin fue en 1975 (primera edicin en 1956),
o la muy valiosa "Bibliografa Bsica Internacional de Archivos", el
cual recoge una aproximacin bibliogrfica anterior en una forma
diferente.
Aunque "Archivum" dentro del contexto de las ponencias de los
Congresos tambin publicaba las minutas de las Asambleas Generales y
los informes de los comits aprobadas por stos, el comit Ejecutivo propuso, en 1968, que se deba crear otro boletn de informacin
que diera noticias actualizadas de los eventos internacionales en el
mundo archivstico, informara sobre el trabajo de las recin creadas
divisiones regionales, y que tuviera importantes notas tcnicas de
los pases miembros. El 'Boletn del CIA' que se ha publicado dos
veces al ao desde 1973, ha restringido su informacin tipo carta a
las actividades archivsticas de Unesco, del CIA y de sus distintos
organismos. Por decisin del Comit Ejecutivo aparecer desde 1979
un "International Journal of Archives", como un medio ms para intercambiar opiniones y experiencias profesionales a nivel internacional,
y publicar dos veces al ao artculos e informes en Ingls y
Francs sobre problemas especficos de los distintos aspectos del
trabajo archivstico.
Las publicaciones de los Cemitas Tcnicos del CA existentes
no se vern afectadas con la creacin de esta nueva publicacin.
Los boletines de estos aomits sobre microfi Imacin y automatizacin (ADPA), que se publican anualmente desde 1972, son considerados
revistas esencialmente profesionales sobre campos especficos. Esto
es igualmente cierto sobre el boletn del Comit de Archivos
Administrativos que se inici en 1978, mientras que "Las noticias sobre Conservacin" y "CAD Information", hojas informativas del
- 517 -
- 519 -
- 520 -
- 521 -
fue el informe que Ch. Kecskemsti present al 6 Congreso Internacional de archivos en Madrid en 1968, el cual se edit cono una publicacin separada junto con la documentacin factual acompaante.
"La revolucin en el acceso y el uso" fue el tema de una de las
sesiones plenarias del 8 Congreso, el cual trat de evaluar
los avances logrados durante los 8 aos siguientes del Congreso de
Madrid. El informe presentado confirm un aumento constante en el
minero de usuarios y en la variedad de temas escogidos por stos.
Ceno resultado directo de las recomendaciones del CA, muchos pases informaron una reduccin del perodo lmite de cierre de 50
aos a 30 aos. El creciente uso de la reproduccin moderna y
de los procesos de indizacin crearon expectativas al progreso
futuro de las facilidades investigativas.
Los Comits de Microfilmacin y Automatizacin continuaron trabajando en sus respectivos
asuntos.
Una importantsima contribucin al desarrollo de las guas
de lecalizacin que fue repetidamente solicitada en el contexto
de los debates del Congreso sobre facilidades de uso, est realizando con un proyecto de inventario a gran escala en la "Guide to
the Sources of the History of Nations", que comenz desde 1959 con
un contrato inicial entre Unesco y el CIA para hacer el inventario de
las fuentes de archivo para la historia de Latinoamrica. Paralelo al "comit tcnico" establecido entonces para coordinar la
produccin de los volmenes Latinoamericanos, se estableci un
segundo comit segn las recomendaciones de la 12 Conferencia
General de Unesco de 1963, para que se hiciera un inventario sobre
las fuentes de la historia de Africa Negra en los archivos de Europa y
Norteamrica. Luego, en 1967/68, se decidi extender el proyecto,
financiado por otros contratos para incluir Asia, Australasia y el
Norte de Africa. Las fechas iniciales para su terminacin slo
pudieron cumplirse para parte del trabajo. En 1966, se public el
primer volumen del inventario que trataba de las fuentes de la
historia Latinoamericana disponibles en los archivos Espaoles. Durante la dcada siguiente, sali el volumen II en la serie Latinoamericana (serie 1) de la "Gua".
Entre 1970 y 1978, aparecieron
los primeros 10 volmenes dla serie 2, "Afirca al Sur del Sahara", y
desde entonces aparecieron los primeros volmenes de la serie 3. Las
conclusiones de este enorme proyecto que puede verse ahora, con ms
de 10.000 pginas impresas ya publicadas, es indudablemente, un gran
xito de la colaboracin internacional de los archivistas. Claro
est que el trabajo de inventario, debe continuarse, tal como se ha
solicitado repetidamente con lamicrofiImacin del material contenido
en las "Guas" de manera que puedan ponerse a disposicin de los
pases del tercer mundo.
Como consecuencia de este proyecto de inventario, se inici un
estudio del inventario sistemtico de las fuentes de la historia
Asitica en los pases de Asia. Hay proyectos especiales relacionados con el inventario de las fuentes de la historia arquitectnica
y con la produccin de una gua para los archivos de los distintos
organismos de las Naciones Unidas.
Futuros planes buscan la edicin
coordinada de nuevas y uniformes guas resumidas de los archivos de
todos los pases miembros del CIA y un avance en la informacin de
las guas de localizacin existentes en los distintos pases y
archivos, los cuales adems de estar incluidas en los extractos bibliogrficos de los proyectos tambin estn disponibles por medio
de un proyecto de publicacin con microfichas. Sobre esto se hizo una
prueba, usando la versin en microfichas de los inventarios del Africa Negra desde la serie de la "Guide to the Sources of the History of
Nations".
- 522 -
c.
4.
PROBLEMAS
ACTUALES
POSIBILIDADES
FUTURAS
- 524 -
- 525 -
- 526 -
NOTA
BIBLIOGRFICA
- 527 -
ANEXO
ESTUDIOS Y DOCUMENTOS DEL RAMP
Unesco.
General Information Programme.
Expert Consultation
on the Development of a Records and Archives Management
Programme (RAMP) within the Framework of the General Information Programme, 14-16 May 1979. Paris,
Working Document
(PGI/79/WS/1).
Paris, Unesco, 1979.
19p.
Available also
in French.
Unesco.
General Information Programme.
Expert Consultation
on the Development of a Records and Archives Management
Programme (RAMP) within the Framework of the General Information Programme,
14-16 May 1979.
Paris,
Final Report
(PGI/79/WS/II).
Paris, Unesco, 1979.
36p.
Available also
in French.
Manning, Raymond,
Gilberte Protin and Sven Welander,
comps.
and e d s . Guide to the Archives of International Organizations.
Part I.
The United Nations System.
Preliminary version
(PGI/79/WS/7).
Paris, 1979. 301 p.
Cook, Michael.
The Education and Training of Archivists - Status
Report of Archival Training Programmes and Assessment of Manpower
Needs ( P G I / 7 9 / C O N F . 6 0 4 / C O L . 2 ) .
Paris,
Unesco,
1979. 71p.
Available also in French.
Delmas, Bruno.
The Training of Archivists - Analysis of the
Study Programme of Different Countries and Thoughts on the Possibilities of Harmonization (PGI/79/CONF.604/COL.1 ) .
Paris,
Unesco, 1979. 75p. Available also in French.
Unesco.
Division of the General Information Programme.
Meeting
of Experts on the Harmonization of Archival Training Programmes, 26-30 November, Paris, 1979. Final Report (PGI/79/
CONF.604/COL.7).
Paris, Unesco, 1980. 18p.
Available also
in French.
Roper, Michael.
Democratic Republic of the Sudan : Establishment
of a Technical Training Centre and Conventions Concerning the
Transfer of Archives (FMR/PGI, 80/180).
Paris, Unesco, 1980.
31p.
Kecskemet i, Charles y Evert Van Laar. Acuerdos y Convenios: Modelos
Bilaterales y Multilaterales Relativos a las Transferencias de Archivos
(PGI/81/WS/3), Paris, Unesco, 1981, 45 p . Disponible tambin en
Arabe, Francs, Ruso y Ingls.
Silva, G . P . S . H . d e . A Survey of Archives and Manuscripts Relating
to Sri Lanka and Located in Major London Repositories
(PGI/81/
WS/4).
Paris, Unesco, 1981, 100p.
528 -
Frank B .
Paris,
19. Unesco.
General Information Programme. Survey of Archival and Records Management Systems and Services 1982 ( P G I / 8 2 / W S / 3 ) . Paris,
Unesco, 1982. Available also in French.
20. Rhoads, James B .
The Applicability of UNISIST Guidelines and ISO
International Standards to Archives Administration and Records
Management : A RAMP Study ( P G I / 8 2 / W S / 4 ) .
Paris, Unesco, 1982.
95p.
Available also in French and Spanish.
21. Unesco.
Division of the General Information Programme.
Second
Expert Consultation on R A M P
(RAMP
II)
Berlin (West), 9 11 June 1982. Working Document ( P G I / 8 2 / W S / 6 ) .
Paris, Unesco,
1982.
31 p .
- 529 -
26. Evans, Frank B . Malaysia : Development of the Archives and Records Management Programme (FMR/PGI/82/110).
Paris, Unesco,
1982. 54p.
27. Rlcks, Artel. Philippines : RAMP Pilot Project for the Establishment of a Regional Archives and Records Centre (Report No. 2)
(FMR/PGI/82/161). Paris, Unesco, 1982. 24p.
28. Evans, Frank B . Writings on archives published by and with
the assistance of Unesco : A RAMP study (PGI-83/WS/5).
Paris,
Unesco, 1983. 33p.
29. Evans, Frank B . y Eric Ketelaar. Gua para la Encuesta sobre los
Sistemas y Servicios de la Gestion de Documentos y la Administracin de Archivos: un Estudio RAMP (PGI-83/WS/6). Pars, Unesco,
1383, 41 p. Disponible tambin en Ingls y Francs.
30. Hildesheimer, Franoise. Guidelines for the Preparation of General
Guides to National Archives : A RAMP Study (PGI-83/WS/9). Paris,
Unesco, 1983. 67p. Available also in French.
31. Kula, Sam. The Archival Appraisal of Moving Images : A RAMP
Study with Guidelines (PGI-83/WS/18).
Paris, Unesco, 1983.
130p.
32. Moldeen, P . S . M . A Survey of Archives Relating to India and Located in Major Repositories in France and Great Britain (PGI-83/
W S / 1 9 ) . Paris, Unesco, 1983. 72p.
33. Ducheln, Michel. Obstacles to the Access, Use and Transfer of
Information from Archives : A RAMP Study (PGI-83/WS/20). Paris,
Unesco, 1983. 80p. Available also in French.
34. Rhoads, James B . The Role of Archives and Records Management
in National Information Systems : A RAMP Study ( PGI-83/WS/21).
Paris, Unesco, 1983. 56p. Available also In French.
530
35. Hendrlks, Klaus B. The Preservation and Restoration of Photographic Materials in Archives and Libraries : A RAMP Study with
Guidelines (PGI-84/WS/1). Paris, Unesco, 1984. 121p.
36. Stark, Marie C. Development of Records Management and Archives
Services within United Nations Agencies (PGI-83/WS/26). Paris,
Unesco, 1983. 215p.
37. Kathpalia, Y.P. Modelo de Programa de Estudios para la Formacin de
Especialistas en Conservacin y Restauracin de Documentos: un
Estudio del RAMP y Directrices (PGI-84/WS/2). Paris, Unesco, 1984,
36 p. Disponible tambin en Ingles y Frances.
38. Seton, Rosemary E. Conservacin y Administracin de los Archivos
Privados: un Estudio del RAMP (PGI-84/WS/6). Paris, Unesco, 1984.
55 p. Disponible tambin en Ingls y Francs.
39. Taylor, Hugh A. Los Servicios de Archivo y el Cpncepto de Usuario:
un Estudio del RAMP (PGI-84/ W ^ S ) . Paris, Unesco, 1984. 72 p.
3
Disponible tambin en Ingls y Francs.
40. Charman, Derek. Records surveys and schedules : A RAMP Study
with Guidelines (PGI-84/WS/26). Paris, Unesco, 1984. 112p.
41. Crespo, Carmen and Vicente Vinas. La preservacin y restauracin
de documentos y libros en papel : un estudio del RAMP con directrices ( PGI-84/WS/25).
Paris, Unesco, 1984. 109p. English
version in preparation.
42. Jubb, Michael. Guide to records relating to science and technology in the British Public Record Office : A RAMP Study (PGI-84/
W S / 9 ) . 313p.
43. Keenc James A. y Michael Roper. Planificacin, Equipamiento y Dotacin de Personal de un Servicio Reprogrfico de Documentos: un
Estudio del RAMP con Directrices (PGI-84/WS/8). Paris, Unesco,
1984. 92 p. Disponible tambin en Ingls.
44. Naugler, Harold. The Archival appraisal of machine-readable records : A RAMP Study with Guidelines (PGI-84/WS/27).
Paris,
Unesco, 1984. 16lp.
45. Wimalaratne, K . D . G . La ^Informacin Cientfica y Tecnolgica que
Figura en los Expedientes de casos y en los Archivos de las Administraciones Publicas: un Estudio del Programa de Gestin de
Documentos y Archivos (RAMP) (PGI-84/WS/7) % Paris, Unesco, 1984.
68 p . Disponible tambin en Ingls y Frances.
46. Guptil, Marllla B . Archival appraisal of records of International
organizations : A RAMP Study with Guidelines (PGI-85/WS/4). Paris,
Unesco, 1985. 96p.
47. Ketelaar, Eric. Archival and records management legislation and
regulations : A RAMP Study with Guidelines (PGI-85/WS/9). Paris,
Unesco, 1985. 121 p.
- 531 -
de Informacin
- 532 -