Podrían cerrar

varias escuelas Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en Boston
Pág. 4 JUEVES Marzo 11, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 514 GRATIS

Caso Laboy puede

extenderse a otros
Investigadores no descartan más acusados Pág. 9

New Hampshire
Massachusetts
o n
Pág. 10
Murió
la mujer
Abusa n de an cian os c
de más edad
en Estados drogas qu e no n ece sit an
Unidos
Pág. 35

Rhode Island

Piden
renuncia
de jefe
policial
Pág. 37

Editorial
¡Participemos
del Censo 2010! Pág. 31

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

50º 35º 49º 35º 53º 37º 45º 29º 46º 33º 51º 32º 52º 36º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
¡Hágase contar!
Llaman a
hispanos a
registrarse
en el Censo
Antonio Álvarez Siglo21
BOSTON, MA.- Una diversi-
dad de organizaciones comuni-
tarias y autoridades consulares,
incluyendo la representación de
Guatemala en Nueva Inglaterra,
anunciaron su respaldo incondi-
cional a la realización del Censo
2010, lanzando una campaña
que tiene como eslogan: ¡Ya es
hora, hágase contar!
Los voceros de las organiza-
ciones que hablaron en el en-
cuentro mostraron su preocu-
pación por la campaña contra
el Censo que realizan algunos
pastores religiosos en diversos
puntos del país, destacándose
los de Massachusetts y Rhode
Island. Explicaron que las perso-
nas que se encuentren en con-
dición de indocumentados no
deben temer en registrarse en el
Censo y hacerse contar, en vista
de que existen disposiciones le-
gales que son lo suficientemente
claras como para garantizar que
ninguna información de las que
aparecen en el formulario puede
ser revelada a ninguna autori-
dad represiva.
El encuentro, donde se anun-
ció la campaña a favor de que
el mayor número de latinos se
registre en el Censo 2010, estu-
vo conducido por la periodista
Josiane Martínez, acompañada
Representantes de organizaciones y funcionarios consulares en la rueda de prensa, conducida por Josiane Martínez. de negro a la derecha.
de Patricia Montes, María In igo,
Damaris López, Chris Barto-
lomeo, Alex von Lichtenberg,
gerente general de Entravisión
Univisión-Boston, los cónsules
José Alemán, de El Salvador y
Carlos Escobedo, de Guatemala.
El encuentro se realizó en las
oficinas de la agencia Alpha.
Sin temor
El cónsul guatemalteco en Nue-
va Inglaterra ofreció todo su res-
paldo a la campaña y exhortó
a sus compatriotas en el área
a “no tener temor y si sienten
alguna duda sobre el Censo, que
se acerquen a su sede consular
donde les daremos toda la in-
formación y la confianza nece-
sarias”. Carlos Escobedo indicó
que el compromiso de la repre-
sentación consular es tan seria
que “vamos a contratar los ser-
vicios de un oficial que tendrá la
responsabilidad de sensibilizar a
nuestra comunidad acerca de la
importancia del Censo”.
Aprovechó para reiterar su
pedido a los guatemaltecos
que son residentes en Estados
Unidos a que traten de hacer-
se ciudadanos estadounidenses
“porque ese es un buen paso
básico y fundamental” para lo-
grar una mayor representación
en los estamentos políticos de
Nueva Inglaterra.
MASSACHUSETTS
Causa común
De su lado, Patricia Montes, de
la organización Centro Presen-
te, destacó la importancia de
que los hispanos hagan causa
común en cuanto al Censo y a
otros temas de interés colectivos.
A pesar de reconocer lo di-
fícil que resulta trabajar como
la comunidad indocumentada
en un tema como el del Censo,
“estamos haciendo un esfuerzo
bastante grande para llevarles
un mensaje alentador”a quienes
se encuentran en esa situación.
Indicó que para tratar de lle-
gar al mayor número posible de
inmigrantes, las organizaciones
presentes en la rueda de prensa
3
tienen programada una serie de
actividades, entre las que des-
tacó una Feria del Censo que
habrá de celebrarse este sábado,
13 de marzo.
Adujo que además de ser
una actividad informativa acer-
ca de la importancia de que
todos los residentes de este
país se hagan contar y para
responder todas las preguntas
e inquietudes, será recreativa
para la concurrencia, dando a
conocer otra rueda de prensa
que está programada para el
lunes, 15 de marzo en los salo-
nes de Centro Presente.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 4 MASSACHUSETTS
Sigue la crisis
Podrían cerrar varias
escuelas en Boston
Redacción
BOSTON, MA. Un défi-
Siglo21
cit inminente en su presu-
puesto podría llevar al cierre
de un número significativo
de escuelas de Boston en los
próximos dos años, y despi-
dos adicionales del personal,
según adelantó la Superin-
tendente Escolar Carol R.
Johnson, en tanto se anuncian
manifestaciones de repudio a
cualquiera de esas medidas.
“No deseo que las fami-
lias entren en pánico, pero
tenemos una responsabilidad
de presentar la situación eco-
nómica a la comunidad y al
Comité Escolar”, declaró.
Johnson y su personal dis-
cutieron la crisis económica
en una reunión del Comité
Escolar celebrada la noche
del miércoles 10 de marzo, en
la que se evaluaron posibles
cortes en el gasto por casi
$50 millones de dólares para
La Superintendente Carol R. Johnson.
el próximo año escolar que
inicia en septiembre, tratando
de equilibrar el propuesto de
$817.9 millones de dólares.
Su personal ya ha identi-
ficado una serie de cortes
más pequeños, como no re-
emplazar a los maestros que
se retiran por edad y bajar la
temperatura a los termostatos
en la noche, que ha logrado
un ahorro aproximado de $25
millones. El equipo de trabajo
de la Superintendente Johnson
aún está luchando sobre cómo
conseguir el resto.
La meta es decidir sobre
los cortes finales para el 24
de marzo, cuando el Comi-
té Escolar tiene planificado
votar en el presupuesto, la
fecha límite permitida bajo
los reglamentos del comité.
La Coalición por una Edu-
cación Igualitaria de Calidad,
cuyos miembros incluyen
padres de los estudiantes,
activistas sindicales y líderes
de los derechos civiles, está
urgiendo a los líderes escola-
res a ignorar las peticiones de
cortes y aprobar los fondos
necesitados para las escuelas.
La organización está pre-
parando un piquete antes de
la reunión del Comité Escolar
de Marzo 24.
Este es el tercer año de
cortes en el sistema esco-
lar público de Boston, y la
ciudad pronostica que más
serán necesarios en los años
venideros por proyecciones
de ingresos débiles.
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
El Boys and Girls Club
anuncia subasta
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El
Boys and Girls Club de
Lawrence está buscando
artículos de subasta para su
mayor evento anual de re-
caudación de fondos que se
efectuará el venidero10 de
abril. El tema de este año es
“Cabalga hacia el Éxito”.
La cena-subasta anual se
llevará a cabo en DiBurro’s
Restaurant, localizado en
Haverhill. Allí habrá una
barra abierta y una subas-
ta silenciosa con unos 300
artículos, incluyendo joyas,
boletos de encuentros de-
portivos, cuidado personal,
viajes, cenas y más, de 5:30
p.m. a 7:30 p.m.
Seguirá con una cena de
filete mignon y abadejo, y
una subasta viva con 35
artículos.
Los boletos cuestan $125
dólares por persona y pue-
den ser comprados entran-
do en el sitio web del Club,
www.lawrencebgc.com.
El Boys and Girls Club
está localizado en el 136 de
la calle Water, Lawrence, y es
la casa de 3,500 jóvenes del
área del Valle del Merrimack,
y ofrece varios programas
educativos y recreativos para
después de la escuela.
Los donativos son ne-
cesitados para las llamadas
“subastas silenciosas y su-
bastas vivas”. También es-
tán buscando negocios para
anunciarse en un catálogo.
Para información, llame a
Kathy Boshar Reynolds al
978-683-2747.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5
6 MASSACHUSETTS
Empleados de
Shaw’s en huelga
Redacción Siglo21
METHUEN, MA. Unos 300
trabajadores del centro de
distribución de la cadena de
supermercados Shaw’s en la
Danton Drive de Methuen se
declararon en huelga el lunes
en busca de mejoras en el cos-
to de su seguro médico.
Los empleados, los miem-
bros de la United Food and
Commercial Workers Union,
Local 791, empacan miles de
libras de productos de la facili-
dad diariamente para ser
distribuidos entre los 176
supermercados Shaw’s y
Start Market en Nueva
Inglaterra.
Judy Chong, vocera de
Trabajador
la compañía indicó en una
en reclamo de reivindicaciones laborales.
declaración que ellos han
implementado un plan
para segurar la no interrup- negociaciones, surgió un im-
ción del servicio.
Sin embargo, los trabajado- aumento del 13 por ciento en lles específicos de las negocia-
res en la planta dijeron que, fi- los costos del seguro médico ciones de contrato.
nalmente, la huelga impactará de los trabajadores.
en las tiendas. Dijeron que a
es del Supe rmercado Shaw ´s
pesar de tres meses de
Chong declinó hacer co-
passe sobre cómo absorber un mentarios acerca de los deta-
El portavoz de la unión Pe- Más de esta nota en www.Siglo21.com
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
Aseguradoras
Piden nuevo
aumento en
ter Derouen di-
jo que la com-
pañía quería
las pólizas
tomar sólo un
1.5 por ciento
del aumento,
dejando el res-
tante 11.5 por cien-
to a los empleados.
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Desoyendo
al Gobernador de Massachu-
setts, Deval Patrick, quien había
anunciado que buscaría bajar
las primas de seguro de salud
individuales y de las pequeñas
empresas, elevadas de manera
desproporcionada, las asegura-
doras han pedido al Estado que
les apruebe un nuevo aumento
de tarifas de 8 a 32 por ciento
para ponerlo en efecto a partir
del 1 de abril.
 A raíz de un fórum titulado
¿Cuánto paga por el seguro?
celebrado en febrero, en don-
de se discutió la situación de
ese servicio, el ejecutivo estatal
anunció que la División Es-
tatal de Seguros revisaría los
aumentos experimentados en
las tarifas de seguro de salud,
superiores a 4.8 por ciento.
La medida sería parte de un
plan a desarrollarse en el Esta-
do en búsqueda de ampliar los
esfuerzos para controlar a los
gastos de cuidado de la salud
en Massachusetts. Incluso se
había advertido entonces que
si ese aumento que se había
dispuesto se aprueba, sería ésa
la primera vez que Massachu-
setts lograba nivelar las tasas de
seguro de salud.
Las aseguradoras habían
adelantado que una medida
de esa naturaleza causaría con-
fusión en el mercado, debido a
que ya habían negociado con-
tratos con muchas personas y
pequeñas empresas en base a
las nuevas tarifas.
A manera de doblarle el
brazo al gobierno estatal y
al Gobernador Patrick, aho-
ra las aseguradoras han
respondido pidiendo un
nuevo aumento, lo que
se adelanta creará una
situación de confronta-
ción entre las autorida-
des y las aseguradoras,
que tratan de
esa manera
de neu-
tralizar el
p ro p ó -
sito de reducción anunciado
por la administración de Mas-
sachusetts.
Las compañías aseguradoras
sostienen que la limitación en
las tasas también se traduciría
en pérdidas financieras inme-
diatas, lo que les obligaría a
reducir los pagos a los provee-
dores de salud y amenazan la
viabilidad de los hospitales más
débiles.
Las dos aseguradoras más
grandes de Massachusetts,
Blue Cross y Blue Shield han
solicitado a las autoridades es-
tatales a retrasar la decisión
sobre las tasas.
En tanto la Asociación de
Planes de Salud de Massachu-
setts, un grupo comercial que
representa a 11 de otras entida-
des aseguradoras en el Estado,
ha pedido tiempo para que las
compañías de seguros propon-
gan a los suyos alternativas de
ahorro de costos.
“Esto podría ser percibido
como una intención de po-
ner controles de precios sobre
los costes sanitarios en lugar
de tomar decisiones basa-
das en otros datos’’, dijo Jay
McQuaide, vicepresidente de
Blue Cross-Blue Shield, quien
culpó del aumento de las pri-
mas a las alzas experimentadas
en los gastos médicos. “Esto
podría causar una perturbación
significativa en la prestación de
servicios de salud”.
Sin embargo, las pequeñas
empresas dicen que años de
continuos aumentos de dos
dígitos en las tarifas de segu-
ros han tensado sus finanzas,
lo que perjudicará su capaci-
dad para expandirse y crear
puestos de trabajo.
Más de esta nota
en www.Siglo21.com
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
Realizan cumbre
Alcaldes buscan reducir
beneficios de empleados
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un grupo de
Alcaldes de Massachusetts ha
lanzado una iniciativa que sería
colocada en la boleta de vota-
ción en las elecciones del 2012
con el objetivo de dar a las ciu-
dades y pueblos más flexibilidad
para reducir beneficios caros de
los empleados, retirados y ofi-
ciales electos.
Los ediles han lanzado la
propuesta motivados por lo
que ellos llaman “inactividad
legislativa” sobre los crecientes
costos del cuidado de salud
para las municipalidades a lo
largo del Estado.
El proyecto ha nacido duran-
te un encuentro que el Alcalde
de Boston Thomas M. Menino
auspició con unos 20 alcaldes
en la sede del gobierno muni-
cipal el viernes, cinco de mar-
zo. El grupo emergió con una
propuesta que permitiría a las
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
comunidades reducir beneficios
Thomas
A. Menino.
sin tener que negociar con las
uniones.
Bajo la ley actual del Estado,
las ciudades y pueblos están
limitados sobre los cambios que
pueden implementar sin tener
que ejecutar negociaciones co-
lectivas con los sindicatos.
“El status quo es inacepta-
ble”, dijo el Alcalde Thomas
Ambrosino, de Revere, uno de
los líderes del grupo. “Sin un
cambio, la mayoría de las comu-
nidades tendrán que hacer más Theresa Murray. Robert A. DeLeo.
de lo mismo, más reducciones
en los servicios municipales y la Legislatura para cambiar las de salarios y han tolerado la ex- des tienen que hacer A, B, C, y más control sobre qué benefi-
más despidos involuntarios de leyes, y les recomendó que me- plotación antojadiza de algunos D’. Por años, ellos han estado cios ellos pueden proveer a los
empleados’’. jor les pregunten a los votantes agujeros existentes en el sistema preparando sus presupuestos y empleados de sus ciudades y
“Hay muchos Alcaldes frus- de sus respectivas comunida- de pensiones”, declaró Murray. ahora han llegado al límite”, quiénes los recibirían. Los legis-
trados a lo largo y ancho del des, afirmando que el problema “Es hora de que ellos mismos aseguró. ladores en Beacon Hill están di-
Estado”, dijo Ambrosino. ha sido mayormente causado entren a la caja de bateo, no Con los costos del cuidado de vididos sobre qué hacer y cómo
De inmediato, el martes 9 de por las acciones de los mismos nosotros’’, agregó Murray. “Los salud estrangulando a las ciu- desafiar las poderosas uniones
marzo, la presidenta del Senado Alcaldes. Alcaldes tienen que mirarse en dades y pueblos, la presión po- y sus derechos a las negociacio-
de Massachusetts Therese Mu- “Los líderes de muchas ciu- el espejo en este tema y mane- lítica también está aumentando nes con los Alcaldes.
rray, criticó fuertemente el plan dades y pueblos por años han jar mejor sus finanzas...en lugar sobre los legisladores para que
de los Alcaldes de rodearse de otorgado generosos aumentos de venir aquí a decirnos: uste- les den a las municipalidades Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 9

Escándalo Laboy
Otros podrían caer en investigación
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El alcance
de las investigaciones que se
hacen en el sistema escolar de
Lawrence –y que ya tienen en
su haber a cuatro acusados–
podría extender sus tentáculos
a otros círculos políticos y so-
ciales que de alguna manera
pudieron haberse beneficiado
de la repartición desmedida
de servicios públicos que hubo
allí bajo la administración de
Wilfredo Laboy.
Hasta ahora se conoce que
el Superintendente Escolar de
Lawrence, Wilfredo Laboy y tres
de sus cortesanos, fueron final-
mente inculpados de un total de
18 cargos que fueron repartidos
entre todos y en los que se
incluyen fraude y malversación,
robo, perjurio, posesión de be-
bidas alcohólicas en una insta-
lación escolar y otros.
La revelación hecha por el
fiscal de distrito de Essex Jona-
than W. Blodgett, ha generado
una serie de reacciones de in-
dignación en diversos círculos
de la comunidad de Lawrence
que además han criticado la
manera en que Laboy convirtió
esa dependencia oficial en una
propiedad privada en la que se
llegó al extremo de incurrir en el
grave delito de abuso de la con-
fianza pública, a decir del fun-
cionario judicial.Este jueves, 11
de marzo, Laboy fue instruido
de cargos en la Corte Superior
de Salem, Massachusetts y se
espera que en su oportunidad
se haga lo propio con los de-
más acusados, Wilfredo Laboy
II, Mark Rivera e Israel Reyes.
Estas implicaciones jurídicas
en el caso de Laboy traerán
como consecuencia su despido
definitivo de la Superintenden-
cia de Educación en Lawrence,
posición de la que se encontra-
ba en licencia cobrando unos 4
mil dólares semanales por con-
cepto de vacaciones y días de
enfermedad acumulados.
Incluso tan pronto se conoció
la conclusión de las investiga-
ciones que se hacían en el De-
partamento Escolar, el Alcalde
William Lantigua, presidente
ex-oficio del Comité Escolar,
anunció que propondría su can-
celación en la reunión de este
jueves, 11, de los miembros de
Wilfredo Laboy, William Lantigua e Israel Reyes. Laboy y Reyes han sido involucrados directamente
por la fiscalía.
ese organismo colegiado.
Los demás acusados junto
a Laboy son: Mark Rivera, con
siete cargos de robo; Israel Re-
yes, ex Concejal y aspirante a la
Alcaldía en las pasadas prima-
rias, con dos cargos también por
robo y Wilfredo Laboy II con un
cargo de perjurio.
Aunque a Rivera y Reyes se
les ha señalado como respon-
sables del uso indebido de la
imprenta del Departamento
Escolar para ponerla al servicio
de personas particulares, los in-
vestigadores podrían dirigir sus
pasos ahora hacia los beneficia-
rios de los trabajos de impresión
que se hicieron.
A Reyes se le atribuye haber
impreso parte de su propagan-
da, al igual que la del Represen-
tante Estatal Barry Finegold y
hasta al mismo Alcalde William
Lantigua se le menciona como
beneficiario durante su función
de Representante Estatal.
Igual se conoce de miembros
y ex servidores del Comité Esco-
lar que también fueron apoya-
dos en su campaña con trabajo
de la imprenta oficial valorada
en casi medio millón de dólares.
Sobre el particular, Lantigua
ha dicho que él no es objetivo
de la investigación, basándose
en que los propios investigado-
res han afirmado que no todos
los candidatos estaban cons-
cientes de que la impresión se
estaba haciendo en su nombre.
Sin embargo, las mismas au-
toridades han adelantado que
la investigación continúa, y el
ejecutivo municipal estuvo de
acuerdo en que “hay la posi-
bilidad de que otras personas
puedan ser acusadas”.“Me dije-
ron que no era una cosa segura,
pero que existía la posibilidad
de que otras personas puedan
ser acusadas”. Las conclusio-
nes de la investigación no han
hecho más que revelar la ma-
nera caprichosa en que Laboy
manejó esa dependencia oficial,
de la que además sacó todo
tipo de beneficios personales,
usando equipos, personal oficial
y servicios que son pagados con
el dinero de los contribuyentes.
Despedido
El Alcalde también adelantó
que en la reunión de este jue-
ves, 11, del Comité Escolar se
someterá a votación la suerte de
Laboy como Superintendente y
se espera que su despido sea un
fallo unánime.
“La gente de la ciudad de
Lawrence, los padres, los maes-
tros, administradores, y, más
importante, los hijos de nuestro
sistema escolar han esperado
demasiado tiempo para ver este
escándalo llegar a su fin”, dijo
William Lantigua en una rueda
de prensa convocada al conocer
las acusaciones que se hacen
al funcionarios y tres de sus
cortesanos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Préstamo es un desafío para

la administración hispana
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
aprobación de manera
abrumadora por parte del
Senado estatal de una pro-
puesta de préstamo por 35
millones de dólares para
la ciudad de Lawrence, es
una muestra de confianza
que a la vez se convier-
te en un desafío para la
administración del Alcal-
de William Lantigua y el
Concejo de la ciudad que
juntos deben luchar para
sacar a camino la econo-
mía municipal.
Además de ser la ciudad
con el mayor índice de po-
blación hispana, Lawren-
ce ha hecho historia en
Massachusetts al ser la
primera en darse un go-
bierno municipal con una
mayoría representativa de
ese grupo étnico, pero
en condiciones financieras
que se han convertido en
un dolor de cabeza que
se manifiesta en un défi-
cit presupuestario de 24.5
millones de dólares y una
proyección negativa de
otros 15 para el próximo
año fiscal.
Sin embargo, el Alcalde
William Lantigua ha dado
un paso al frente dicien-
do que “ahora podemos
seguir adelante”, confiado
en que con la aprobación
del préstamo, que se espera
sea firmado y promulgado
esta misma semana por el
Gobernador Deval Patrick,
la situación financiera de la
ciudad tome un rumbo más
prometedor.
Dejando claro que ese
dinero no será una piñata,
el ejecutivo municipal dijo
que se mantendrá el control
de los gastos y se mostró
optimista de que el presu-
puesto de la ciudad podrá
equilibrarse.
El proyecto de ley, pre-
sentado originalmente por
el gobernador Deval Patrick,
permite a la ciudad ven-
der bonos municipales por
un valor de 35 millones de
dólares.
La votación mayoritaria
del Senado cortó de plano
una enmienda que preten-
dían los republicanos de no
aprobar la propuesta si la
misma no incluía una jun-
ta de control financiero que
manejara las finanzas de la
ciudad. Además se llevó por
delante la campaña que en
ese sentido mantuvo el ex
Director de Desarrollo Mark
Sweeney, quien incluso lle-
gó a abrir una página de
Facebook para pedir el esta-
blecimiento de una Junta de
Control Financiero.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 10 MASSACHUSETTS
¡Un ladrón
juicioso!
Redacción Siglo21
BRAINTREE, MA. Un
hombre preguntó a un em-
pleado en una joyería de
Braintree, si podía ver dos
diamantes por un valor de
20,000 dólares cada uno,
luego se los arrebató de sus
manos y salió corriendo ha-
cia un carro que lo esperaba
con otro hombre en el vo-
lante, dijo la policía.
Los atracadores
cometieron el
acto cerca
del mediodía
del martes, 9
de marzo, en la
joyería Zales de la
South Shore Plaza, en
Braintree, informó la Policía.
Un oficial de Policía de
Braintree vio el vehículo,
que fue descrito como un
Oldsmobile Cutlass 1998
color oscuro con placas de
Michigan.
El oficial trató de detener
el vehículo en el área de Ca-
pens Bridge, pero los sospe-
chosos huyeron en dirección
norte por la Interestatal 93,
según la Policía. El oficial que
perseguía el vehículo lo per-
dió de vista por la West Plaza
en Milton.
En hogares de ancianos
Aplican poderosas drogas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El suministro
de poderosos medicamentos
para tratamiento de problemas
mentales a unas 2 mil 500 per-
sonas residentes en hogares
de ancianos en Massachusetts,
se llevó a cabo sin tomarse en
cuenta ninguna consideración
y mucho menos por una con-
dición médica que los requirie-
ra, según la revelación hecha
por organismos de cuidado de
salud a nivel federal.
Los medicamentos anti psi-
cóticos fueron suministrados
el año pasado sin una previa
recomendación de un galeno,
lo que además ha sido revela-
do como una práctica común,
no sólo en Massachusetts, sino
en la mayoría de los otros Es-
tados, según datos federales de
los Centros para el Medicare y
Servicios de Medicaid, los que
muestran que al 28 por ciento
de los residentes en hogares
de ancianos de Massachusetts
les fueron suministrados anti
psicóticos en el 2009.
Según las estadísticas, del
28 por ciento que recibió los
poderosos medicamentos pa-
ra tratamientos de problemas
mentales, el 22 por ciento, -
2,483 - no tuvo una condición
médica que requería tal trata-
miento, colocando al Estado
en la posición número 12 a
nivel nacional en ese tipo de
práctica para con los internos
en hogares de ancianos.
El uso de tales medicamen-
tos es especialmente preocu-
pante en hogares de ancianos
porque un número substancial
de residentes sufre de demen-
cia, una condición que los po-
ne en mayor riesgo de muerte
cuando se les da anti psicóti-
cos, según la revelación hecha
por el periódico The Boston
Globe.
Estas drogas, también co-
nocidas como “’psicotrópicos’’
fueron desarrolladas para tra-
tar personas con enfermeda-
des mentales severas como
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
La compañía Omnicare, acordó
en noviembre del 2009 pagar
$98 millones de dólares por
acusaciones de que ellos
aceptaron pagos secretos
“por debajo de la mesa” de la
compañía Johnson & Johnson
para que recomendara los
productos del fabricante
de la droga, incluyendo el
anti psicótico Risperdal. Este
medicamente también es
recetado por algunos siquiatras
a niños autistas.
esquizofrenia, no demencia,
que es la pérdida progresiva
de la memoria y otras funcio-
nes intelectuales que pueden
resultar del envejecimiento y la
enfermedad de Alzheimer.
Dos veces durante los últi-
mos cinco años, reguladores
federales han publicado alertas
por todo el país acerca de los
problemáticos y a veces fatales
efectos cuando los anti psicóti-
cos son tomados por personas
que sufren de demencia, inclu-
sive se produce un aumento
de la confusión, la sedación, y
aumento de peso.
Scott Plumb, primer vice-
presidente de la Asociación
de Cuidadores de Ancianos
de Massachusetts, la institu-
ción que representa los 440
hogares de ancianos del Es-
tado, dijo que la clasificación
dada a Massachusetts como
uno de los mayores usuarios
de drogas psicotrópicas indica
que mucho más instrucción es
necesitada en los hogares de
ancianos. “Reconocemos que
el número es demasiado alto’’,
dijo Plumb, “y estamos traba-
jando para tratar de bajarlo”.
A medida que la nación en-
vejece - y se espera que hasta
14 millones de personas naci-
das en los años 50 desarrollen
la enfermedad de Alzheimer
o algún tipo de demencia se-
mejante - el endrogar a tales
pacientes vulnerables lleva a
un aumento de la urgencia
médica.
Y mientras se ha centrado
la discusión sobre el creciente
uso de drogas anti psicóticas
en los niños - destacada por
la muerte reciente de Rebecca
Riley de 4 años por una sobre-
dosis - mucho menos atención
se ha prestado a problemas
semejantes entre las personas
de edad avanzada.
“Demasiados pacientes en
hogares de ancianos son tra-
tados con anti psicóticos para
simplemente sedarlos o para
controlar conductas que son
difíciles para el personal’’, dijo
Robert A. Stern, un especialista
de Alzheimer e investigador
del cerebro en la Facultad de
Medicina de la Universidad de
Boston.
“Para la defensa del perso-
nal de hogares de ancianos’’,
agregó Stern, “ellos están fal-
tos de personal, están verda-
deramente poco entrenados
al respecto, y se requiere un
montón de personas bien
entrenadas para manejar las
conductas difíciles que pueden
ser exhibidas en personas con
demencia”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
Al Senado estatal
Dennis Benzán
lanza candidatura
Redacción Siglo21
CHELSEA, MA. Con el
mensaje claro de su interés de
trabajar para que la comuni-
dad prospere, y en medio de
una concurrida asistencia de
seguidores, amigos y simpa-
tizantes, se realizó el sábado,
6 de marzo, el lanzamiento
oficial de la campaña de Den-
nis Benzán como candidato al
Senado estatal.
El evento, que se llevó a
cabo en Bella Isla Café, en
Chelsea, tuvo la participación
de varios oradores que ofre-
cieron testimonios sobre las
cualidades personales y pro-
fesionales de Benzán, quien
aspira por el Partido Demó-
crata a una curul en el Se-
nado de Massachusetts en el
Distrito Estatal de Middlesex,
Suffolk y Essex en las eleccio-
nes especiales del martes, 13
de abril del 2010.
Más de 100 seguidores, in-
vitados especiales y dignatarios
presentes en el evento feste-
jaron en un ambiente cordial
y entusiasta el lanzamiento
de campaña de un candidato
comunitario con el que “todos
nos podemos identificar”, como
dijera la Concejal de Chelsea
Marilyn Vega Torres.
El encuentro se inició con un
mensaje del líder de Derechos
Civiles y creador del Proyecto
Algebra, Bob Moses, quien dijo
conocer a Benzán “desde hace
muchos años, y él siempre ha
sido un promotor de la educa-
ción en nuestra comunidad”.
Destacó además el trabajo
duro que, según su testimonio,
ha realizado el
candidato
a Sena-
dor esta-
tal, recor-
El candidato Dennis Benzán y la Concejal Marilyn Vega Torres.
MASSACHUSETTS 11
dando la labor realizada cuando
fue organizador comunitario a
de cerca con el entorno de la
etnia hispana.
través del Proyecto Algebra. Por los últimos 20 años, ha li-
De su lado, al hacer uso de derado campañas contra la vio-
la palabra para la presentación lencia juvenil, trabajado como
formal de Benzán, la Concejal organizador comunitario en el
Vega Torres hizo la introducción Proyecto Algebra, y ha construi-
con la firme expresión de: “Yo do casas como carpintero.
apoyo a Dennis Benzán”.
A seguidas indicó que está Más de esta nota en www.Siglo21.com Parte de los seguidores de Dennis Benzán que asistieron a la actividad.
segura de que el candidato“va a
ser un Senador realmente gran-
de, porque no sólo va a abogar
por la comunidad latina, él va a
abogar por todos”.
El aspirante a Senador esta-
tal despertó el entusiasmo de
la audiencia al señalar su em-
peño en trabajar arduamente
para ayudar a que la comu-
nidad prospere, destacando
que: “Estoy corriendo para el
Senado estatal porque en es-
te momento necesitamos un
líder que nos fortalezca como
comunidad”.
Benzán refirió entre sus
empeños para aspirar a la po-
sición legislativa “la importan-
cia de crear empleos, proveer
más oportunidades de educa-
ción, combatir la inseguridad
pública y ayudar a las víctimas
de la crisis financiera e hipo-
tecaria”.
Tras concluir el acto protoco-
lar de la presentación, los invi-
tados disfrutaron de deliciosos
bocadillos servidos por Bella Isla
Café,  y música con sabor latino
a cargo del DJ Sticks.
El evento fue organizado por
el Comité para elegir a Dennis
A. Benzán, con la colaboración
de voluntarios y amigos que
apoyan su candidatura.
A Dennis Benzán se le cono-
ce como un organizador de la
comunidad y abo-
gado que ha
trabajado
siempre
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514

La ciudad de Lawrence Alcaldía no puede

Sin dinero para pagar para jugar Golf
Semana Hispana
Redacción Siglo21 de noviembre en el 2009.
El reclamo del ex funcio-
LAWRENCE, MA. La nario fue presentado ante la

y San Patricio
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La crisis
financiera que padecen las ar-
cas del gobierno municipal está
enviando señales claras de pre-
ocupación para las instituciones
que tradicionalmente organizan
actividades culturales en la ciu-
dad durante la temporada de
verano, en las que se advierte
que la municipalidad no dispo-
ne de fondos para asistir esos
eventos, como tradicionalmente
se ha hecho.
Específicamente las autorida-
des se han referido al desfile
anual del 21 de marzo, Día de
San Patricio y el Festival de Se-
mana Hispana, precisando que
a partir del 1 de julio, cuando se
inicia el año fiscal 2011, la ciudad
no dispondrá de dinero para
ayudar a los eventos étnicos y
culturales de la ciudad.
Leonard Degnan, Jefe de Per-
sonal del gobierno municipal,
informó que a las instituciones
se les ha pasado la informa-
ción la situación de las finanzas
porque la ciudad no está en
condiciones de ofrecer ayuda fi-
nanciera. En los últimos años, la
ciudad gastó 80,000 dólares del
presupuesto en el pago de horas
extraordinarias de trabajo a los
oficiales de la Policía encargados
de la seguridad de esos eventos.
Degnan destacó que la des-
aceleración de la economía, la
pérdida de ayudas estatales y la
caída en los ingresos, ha hecho
cada vez más difícil a las auto-
ridades encontrar dinero para
compensar los costes del ser-
vicio de Policías en los eventos.
Las estadísticas indican que
el presupuesto para horas ex-
traordinarias del Departamento
de Policía fue de un 1 millón
de dólares, pero este año ha
sido reducido a 500,000 dólares,
según dio a conocer. Degnan
reiteró que la ciudad ha dejado
claro que a partir del 1 de julio
la ciudad no dispone de dinero
para ayudar esos eventos, re-
firiéndose al desfile del Día de
San Patricio, Semana Hispana y
la Fiesta de los Tres Santos.
De acuerdo a detalles finan-
cieros, los gastos de Semana
Hispana y la Fiesta de los Tres
Santos fue de aproximadamen-
te 50,000 dólares combinados.
El desfile de San Patricio costó
4,900 dólares, dijo Degnan.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
administración del Alcalde
William Lantigua está re-
nuente a atender un reclamo
de pago por 75 mil dólares
que está haciendo el ex em-
pleado Thomas Schiavone,
quien sirvió como Director
de Desarrollo Económico in-
terino en la pasada gestión
de Michael Sullivan.
El reclamo de pago es
por concepto de vacaciones
y tiempo de enfermedad
alegadamente acumulados,
pero las autoridades asegu-
ran que la petición no está
debidamente documentada,
afirmando que parte “consi-
derable del tiempo” por que
él demanda pago, el funcio-
nario lo pasó jugando al golf y
atendiendo asuntos persona-
les, además de que no estaba
nombrado como empleado
de la ciudad, por lo tanto no
tiene derecho al pago de va-
caciones acumuladas ni días
de enfermedad.
Los señalamientos de la
administración municipal
están contenidos en una
respuesta escrita enviada a
Schiavone por la Asistente de
Abogado de la ciudad, Anne
Randazzo, quien ha presen-
tado una demanda ante la
oficina de la Fiscal General
Martha Coakley.
Schiavone comenzó a
trabajar para la ciudad en
1999, y el año pasado ganó
86.400 dólares, concluyen-
do su servicio el 4 de enero
cuando llegó al Ayunta-
miento la administración
del Alcalde William Lanti-
gua tras ganar los comicios
Fiscal del Estado después que
las autoridades municipales
se opusieron a atender la de-
manda de pago que Schiavo-
ne presentó ante la división
del trabajo el 22 de enero.
Otros que están a la espera
de pagos similares son Mark
Andrews, ex Director de pre-
supuesto y finanzas; Nora
Carroll, ex jefe de personal
de Sullivan, y Barney Reilly,
quien se retiró en enero como
director del Centro Superior.
Leonard Degnan, jefe de
personal de la administración
Lantigua, dijo que el pago de
cada uno de ex funcionarios
se mantiene en reserva hasta
que se apruebe la ley que
permite a la ciudad obtener
un préstamo de $35 millones
para equilibrar un presupues-
to diezmado por un déficit
de 24.5 millones de dólares
dejado por las autoridades
anteriores.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Shark Steam
Pocket Mop
La revolucionaria aspiradora
Shark Steam Pocket Mop está
patentada, y es recomenda-
ble como método tecnoló-
gico contra el polvo. Es una
limpiadora útil y desinfecta
su piso sin gran esfuerzo. El
equipo envía vapor súper ca-
liente a cualquier fachada del
piso, disolviendo rápido las
suciedades más indeseadas.
El aparato limpia del todo
y desinfecta cada piso en su
oficina u hogar con sólo usar
agua regular, lo que resulta
ser mejor para su familia y
para un ambiente limpio en
que se pueda respirar aire
saludable.
La aspiradora Shark Steam
Pocket Mop cubre en for-
ma total todas sus necesi-
dades, con una variedad de
accesorios. El aparato trabaja
con tecnología patentada de
Steam Pocket, que mantie-
ne temperatura desinfectante
óptima con expeler vapor sú-
per caliente a través del doble
lado de la almohadilla hecha
de micro fibra. Al usted ad-
quirir el Shark Steam Pocket
Mop, estará apto para limpiar
sus pisos más rápido, con
gran facilidad y mucho mejor
que con otros equipos de lim-
pieza: mejor que nunca, con
ese diseño inteligente del
Steam Pocket Mop.
Desde el baño hasta la
cocina, en pisos de ma-
dera sólida hasta pisos
de baldosa, usted se
divertirá limpiando su
casa en forma com-
pleta con este limpia-
dor de vapor y el po-
der del Shark Steam
Pocket Mop.
POR FAVOR NOTE:
Este artículo puede só-
lo ser enviado a usted
dentro de los 48 estados
contiguos en EUA. Gra-
cias por su entendi-
miento.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI publicidad 13
14 MASSACHUSETTS
Festival Cristiano de la Voz
Redacción
LAWRENCE, MA. Un ál-
Siglo21
bum musical completo con
mil copias de CD listas para
la venta, será el premio para
el ganador del Primer Lugar
del  Primer Festival Cristiano
de la Voz en Massachusetts
que organiza PSR Multime-
dia para el verano próximo.
Así lo reportó Pedro
Sabino, presidente de la com-
pañía productora de even-
tos y proveedora de servicios
multimedios, en información
enviada a la redacción de es-
te medio, precisando que los
interesados en participar de-
ben apresurarse en inscribirse
porque el cupo es limitado.
El comunicador y produc-
tor agregó que además de
la producción musical, PSR
Multimedia ofrecerá al ga-
nador el servicio opcional de
convertirse en su promotor.
Dijo, sin embargo que no
habrá un solo ganador, pues
se otorgará la producción de
un sencillo al segundo lugar
y la producción de un video
clip al tercer lugar.
Pedro Sabino indicó que
para la producción musical
de los ganadores han sido
Pedro Sabino, presidente
de PSR Multimedia.
contratados estudios pro-
fesionales con amplia ex-
periencia en la producción
musical. Agregó que aun los
participantes que no resul-
ten triunfadores de los tres
primeros lugares ganarán la
promoción que les dará el
evento en Internet, ya que
será realizado un video del
evento completo que ellos
podrán vender para ayudarse
a cubrir el costo de su propia
producción musical. En otro
orden, indicó que las iglesias
también podrán beneficiarse
económicamente del evento.
“Esta será la oportunidad
de decenas de hombres y
mujeres, jóvenes y adultos,
de realizar el sueño de hacer
su propia producción musical
para desarrollar su ministerio
del canto y llevar el mensaje
del Evangelio por medio de
la música. “PSR Multimedia
se siente complacida en ser
parte de este sueño”, mani-
festó Sabino. “Hemos hecho
contactos con muy buenos
estudios para estos fines y es
excitante saber que vamos
a poder ayudar a desarrollar
nuevos cantantes cristianos”,
agregó.
Informó que el evento
tendrá una serie de elimi-
natorias para sacar de cada
iglesia tres participantes y
que ya hay varios pastores
que han manifestado su en-
tusiasmo y han dado el visto
bueno para la participación
de sus respectivas iglesias.
En este orden manifestó que
por ser tres participantes por
iglesia, el número de con-
gregaciones escogidas será
limitado, por lo que invitó
a todos los pastores y líde-
res eclesiásticos interesados
en que su iglesia participe
en comunicarse con él lla-
mando al 978-902-1415 ó
enviando un email a info@
psrmultimedia.com.
Por numerosas violaciones
Raffi´s Place en
problemas legales
Redacción Siglo21
LYNN, MA. Una serie de vio-
laciones a la ley sobre regula-
ción de venta de bebidas alco-
hólicas, hechos violentos, venta
de drogas, conductas maliciosas
y poca colaboración con las au-
toridades en las investigacio-
nes podría llevar a retirarle la
licencia de bebidas alcohólicas
y otras medidas drásticas con-
tra ese centro nocturno de esta
ciudad, según revelaron fuentes
ligadas a la situación legal del
establecimiento Raffi´s Place.
La situación legal en que se
encuentra el establecimiento
pudo conocerse con la decisión
de la Comisión de Control de
Bebidas Alcohólicas del Estado
de disponer el cierre por cator-
ce días después que un policía
encubierto comprara heroína a
un hombre dentro de la cabina
de música (disc-jockey) el año
pasado.
Para tomar una decisión final
sobre el establecimiento, la Co-
misión estatal tiene programada
una audiencia el 16 de este mes
en Boston, en donde se espera
escuchar al propietario, Rafael
Guzmán, quien está acusado de
varias violaciones, entre ellas la
de haber supuestamente trans-
ferido una licencia de licor sin la
debida autorización y 48 cargos
por alegada venta de bebidas
alcohólicas. También Guzmán
está acusado de 42 cargos de
importación ilegal de bebidas
alcohólicas sin permiso, que se
vendían en el centro nocturno
sin licencia.
Para la audiencia del día 16,
el Presidente de la Comisión de
Control de Bebidas Alcohólicas
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
El centro nocturno Raffi´s Place de Lynn.
El informe, que revisará la
Comisión de Licencias del
Estado, indica que Raffi´s Place
también fue escenario de otro
incidente de asalto y agresión
con un arma peligrosa. Explica
que un reporte de la Policía
precisa que un hombre que
hablaba español fue hallado
sangrando profusamente en
la esquina de las calles Witt y
Summer diciendo a los oficiales
que había sido golpeado en
la cabeza con una botella
de cerveza por un hombre
conocido como “Rebulú”
mientras él estaba en ese
establecimiento.
del Massachusetts (ABCC, por
sus siglas en inglés), Kim S.
Gainsboro, ha convocado tam-
bién al Presidente de la Co-
misión de Licencias de Lynn,
Richard Coppinger para que
testifique sobre los cargos que
pesan contra Guzmán.
Indica que Raffi´s Place, lo-
calizado en el 408-410 de la
calle Summer, enfrenta otras
medidas de ejecución adicio-
nales ante la ABCC y la Comi-
sión de Licencias Lynn, debido
a dos incidentes ocurridos el
13 de enero, uno de ellos en el
que hubo disparos de armas
de fuego en el estacionamiento
del club nocturno al momento
de cerrar. Las autoridades han
dicho que miembros del perso-
nal del bar mintieron a la Poli-
cía en relación de ese incidente
cuando alegadamente trataron
de ocultar los casquillos de las
balas disparadas lanzándolos en
un contenedor de basura.
Igualmente hay otro caso en
el que un oficial de la Policía de
Lynn, Richard Fucci, encontró a
un hombre dentro de un coche
en el estacionamiento del night
club que estaba dividiendo en
pequeñas porciones una onza
de marihuana en bolsas plásti-
cas pequeñas, de acuerdo con
un informe de Coppinger.
“Ese hombre, según reportó
la información del oficial Fucci,
era el disc jockey de Raffi’s y
que alegó que estaba en su
descanso”. “El individuo fue
arrestado acusado de tratar de
distribuir la droga en una zona
escolar”, dijo.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 15
 16 nacional Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514

AT&T lanza campaña La Banda

del Toque Profundo
“Txtear y condcr César Sánchez Beras Siglo21 grupos participantes.

puede esperar”
Deje de hacer lo que estaba ha-
ciendo. Saque su equipo móvil
y lea en voz alta el último men-
saje que recibió. ¿Vale la pena
provocar un accidente grave por
leer o responder dicho mensa-
je de texto mientras conduce?
Cuando lo piensa de ese modo,
no hay ningún mensaje que sea
tan urgente.   contrario”. Este anuncio también
AT&T lanzó una nueva cam-
paña para concienciar acerca
de los riesgos de leer y enviar
mensajes de texto mientras se
conduce y recordar a todos los
clientes del servicio móvil, en
particular a los jóvenes, que se
puede y debe esperar a leer o
enviar mensajes hasta después
de conducir.
La campaña nacional inclu-
ye historias de la vida real y
el mensaje de texto enviado o
recibido antes de que la vida de
una persona cambiara o incluso
llegara a su fin debido a que lo
envió o leyó mientras conducía.
En uno de los espacios
publicitarios televisivos, el
mensaje “¿Dónde estás?”
aparece en la pantalla y una
madre dice: “Este es el mensaje
de texto que mi hija estaba
leyendo cuando chocó contra
el tránsito que venía en sentido
incluye el mensaje “Ningún
mensaje vale más que la vida” y
el título de la campaña es “txtear
y condcr...puede esperar”.
Mediante las historias de la vi-
da real, la campaña demostrará
qué insignificante es un mensa-
je de texto comparado con las
posibles consecuencias trágicas
de leer o responder un mensaje
mientras se conduce.
“Exploramos varios concep-
tos para la campaña pero no
dimos con el adecuado has-
ta que le pedimos a uno de
nuestros grupos de investiga-
ción que sacaran sus equipos
y leyeran el último mensaje
que habían recibido”, comentó
Cathy Coughlin, vicepresidenta
ejecutiva y directora del merca-
deo internacional para AT&T.
“Cuando preguntamos si ese
mensaje en particular valía la
pena el riesgo de leerlo condu-
ciendo a 65 millas por hora, no
se oyó volar ni una mosca. En
ese momento nos dimos cuenta
de que el mensaje“puede espe-
rar” era eficaz para educar a los
consumidores acerca de los pe-
ligros de leer o enviar mensajes
de texto mientras se conduce”.
La nueva campaña –que se
lanzará en los siguientes me-
ses– abarcará la prensa escrita,
la radio, TV y la publicidad por
Internet, así como afiches en
las tiendas, materiales impresos
y la facturación por Internet.
Además, los padres, docentes
de secundaria y, lo que más nos
importa, los jóvenes ahora pue-
den visitar el centro de recursos
por Internet en www.att.com/
txtngcanwait (en inglés). El sitio
incluye información para des-
cargar acerca del uso de mensa-
jes de texto mientras se conduce
como una promesa entre padres
e hijos, otra entre adolescentes,
un afiche, un folleto, consejos de
seguridad, entre otros.
AT&T también lanzó una
aplicación en Facebook, que se
puede ver en www.facebook.
com/att. Los amigos pueden
compartir esta aplicación para
animarse a hacer la promesa
de no leer o enviar mensajes
mientras conducen. AT&T
también fomentará la promesa
mediante una petición en Twit-
ter invitando a quienes formen
parte de la red social a unirse
a la causa. Puede seguirnos en
Twitter en ShareATT.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
La banda Toque Profundo,
también llamada Toque, o
simplemente TP, es la más
exitosa banda de música
‘rock’ en la República Do-
minicana.
Originalmente la lírica de
sus temas se circunscribía a
tópicos sobre su país, pero
a medida que fue evolucio-
nando, el grupo se trasmutó
a otros temas más interna-
cionales.
Sus temas “El Jevito” y
“Mi País”, además de apor-
tar una crítica social, tenían
las más exigentes melodías
para una música de ese gé-
nero.
La banda surgió como
grupo en 1989, cuando se
formó y participó en las“Las
Olimpiadas del Rock”, pa-
ra ese entonces sus funda-
dores originales eran: Tony
Almont (vocalista), Leo
Susana (guitarra), Osvaldo
Peña (bajo), Lorenzo Zayas-
Bazán (teclado) y Máximo
Gómez (batería). En ese
evento fueron los favoritos
de la crítica entre todos los
La carrera impresionante
de Toque Profundo, tiene en
su haber los éxitos: “El Bo-
lero Del Biónico”, “Amigo”,
“Mandela” y “Dios Salve
Al Viajero” (God Save The
Traveler). Actualmente los
miembros del grupo son:
Tomás Álvarez (bajo), Tony
Alpont (voz), Joel Lazala
(batería ), y Clemente Por-
tillo (guitarra).
Ahora que la Banda
TP, los muchachos del To-
que Profundo, estarán en
Lawrence, no deje pasar la
oportunidad grandiosa de
escuchar buena música, he-
cha por estos dominicanos,
que sacan la cara ante el
empobrecimiento de nues-
tra cultura musical. Toque
Profundo es alimento en
clave armónica para los cin-
co sentidos.
Discografía de Toque
Profundo:
* Sueños y Pesadillas del
3er. Mundo
* Moneda
* Cría Cuervos
* Magia

Les presentamos a Sarah. Sus amigos

la llamanSarah, la ahorrativa.
Sarah es el colmo del ahorro. Y está orgullosa de serlo.
Constantemente busca formas de ahorrar dinero. Y sabe
dónde puede economizar. Casi siempre. Porque Sarah
no sabe que puede ahorrar dinero si prepara y presenta
su declaración de impuestos electrónicamente. Y no
tiene ni idea de que casi 2 de cada 3 estadounidenses ya
declaran electrónicamente a través de e-file, y que todos
los contribuyentes pueden presentar sus declaraciones
gratis. Para averiguar cómo se hace, explore su software
de impuestos gratuito y otras opciones de Free File en
www.freefile.irs.gov. En cuanto a Sarah, estamos seguros
de que descubrirá cómo ahorrar en los impuestos.
Con el tiempo.

www.freefile.irs.gov
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
El Presidente Barack Obama habla a una multitud en San Luis sobre la reforma de salud.
Se calienta la lucha
por la reforma migratoria
Redacción Siglo21
CHICAGO, Illinois. En lo
que ha sido considerado como
un ejercicio de calentamiento
para el 21 de este mes, dece-
nas de estudiantes extranjeros
indocumentados realizaron el
miércoles manifestaciones en
diversas ciudades del país pa-
ra “declarar” públicamente su
estatus inmigratorio y pedirle
a la Casa Blanca y al Congre-
so que aprueben una reforma
migratoria amplia con vía de
legalización.
El objetivo de las marchas
y manifestaciones es llamar la
atención sobre la situación en
la que viven unos 12 millones
de inmigrantes indocumenta-
dos en Estados Unidos y exigir
una reforma de las leyes fede-
rales, incluso a riesgo de ser
deportados.
Un reporte del Departa-
mento de Seguridad Nacio-
nal divulgado en febrero dio
cuenta que el número de
indocumentados bajó a 10.8
millones y que la mayoría de
ellos son originarios de Amé-
rica Latina.
Marcha de este miercoles en Chicago por decenas de estudiantes indocumentados.
Analistas aseguran que la
táctica de movilizaciones está
ganando popularidad, sobre
todo entre activistas jóvenes
que han asistido a grandes
marchas por los derechos de
los inmigrantes.
Los organizadores de las
manifestaciones realizadas el
miércoles declararon la jor-
nada como un “Día Nacional
de la Verdad”, inspirada en las
protestas de Harvey Milk y
otros líderes del movimiento
Obama proclama
“Llegó la hora”
para la reforma
de salud
Redacción Siglo21
SAN LUIS, Misuri. Procla-
mando que “se ha acabado el
momento de hablar. Ha llegado
el momento de votar” sobre la
medida, el Presidente de Es-
tados Unidos, Barack Obama,
sostuvo un encuentro con vo-
tantes locales para promover el
proyecto de reforma de salud
Foto Doug Mills/The New York Times
que cursa en el Congreso.
La Casa Blanca quiere que
la reforma sanitaria, que se en-
cuentra estancada en el Con-
greso y es la prioridad legisla-
tiva de Obama, pueda some-
terse a votación antes de que
el presidente parta el próximo
18 de marzo para una gira por
Australia e Indonesia.
por los derechos de los homo- El pasado 15 de diciembre
sexuales. el congresista Luis Gutiérrez
Unas 800 organizaciones y (demócrata de Illinois) entregó
grupos nacionales han anun- a la Cámara de Representan-
ciado para el 21 de marzo una tes un proyecto que contem-
Marcha en Washington DC pla legalizar a millones de in-
para pedirle al Congreso y a documentados y se espera que
la Casa Blanca que apure el antes de finales de abril los
debate migratorio y apruebe senadores Charles Schumer
una legislación que repare el (demócrata de Nueva York) y
sistema y permita a millones Lindsey Graham (republicano
de indocumentados regula- de Carolina del Sur) entre-
rizar sus estacias en Estados guen un plan similar al Sena-
Unidos. do, con apoyo bipartidista.
Con este fin, visitará va-
rios Estados para promover
la medida entre el público. Al
mismo tiempo, la Casa Blanca
intensifica sus contactos con el
Congreso para tratar de reca-
bar el máximo apoyo entre los
legisladores.
Obama presentó reciente-
mente su propuesta ampliada
para la reforma, que incluye
algunas iniciativas de la oposi-
ción republicana.
Pese a ello, no ha conse-
guido reducir la oposición a la
medida entre los republicanos,
que consideran, entre otras co-
sas, que la reforma, tal y como
está concebida, representará un
gasto excesivo.
Los republicanos demandan
Becas a hispanos
Redacción Siglo21
Estudiantes hispanos de últi-
mo año de preparatoria y de
universidad que siguen una
carrera en ciencia, tecnolo-
gía, ingeniería o matemáticas
(STEM) son invitados a apli-
car para más de $500 mil en
becas a través de AHETEMS
(Avanzando Excelencia His-
pana en Tecnología, Ingenie-
ría, Matemáticas y Ciencia),
la fundación educativa de la
Sociedad de Ingenieros Pro-
fesionales Hispanos (SHPE).
Las becas son disponi-
bles en valor de $1,000 a
$5,000.  No hay cuota para
aplicar.  Estudiantes pueden
solicitar por cuantas becas
sean elegibles y pueden apli-
car para múltiples becas con
sólo una aplicación. Todas
aplicaciones deben ser pos-
fechadas para el 1 de abril,
2010. “Hay una demanda
abrumadora para ingenieros
en los Estados Unidos que no
se está cumpliendo.  contrar una lista completa
Usando la creatividad,
inteligencia, ingeniosidad e
innovación que hay dentro
de nuestra comunidad la-
tina, nosotros podemos ser
la solución”, dijo Deborah
Martínez, directora de los
NACIONAL 17
que se abandone la medida
tal y como está planteada y se
comience a negociar desde el
principio.
A la resistencia republicana
se suma la de algunos demó-
cratas, tanto del ala moderada
-preocupada por el efecto de
la medida en el déficit fiscal
del país- como entre los más
liberales, que creen que no va
lo suficientemente lejos.
En sus declaraciones hoy,
Obama aseguró que la reforma
sanitaria contribuirá a reducir a
largo plazo el déficit fiscal.
El presidente estadouniden-
se tiene previsto desplazarse
el lunes próximo a Ohio para
promover su proyecto de refor-
ma sanitaria.
programas AHETEMS. “Jun-
to con AHETEMS, compa-
ñías patrocinadoras como
ExxonMobil, la Corporación
Kellogg, Northrop Grum-
man, U.S. Steel y Verizon
ofrecen las herramientas y
oportunidades para que in-
dividuos talentosos obtengan
la educación necesaria pa-
ra seguir carreras en campos
de STEM”. De acuerdo con
un reporte del 2008 por el
Consejo de Acción Nacional
para Minorías en Ingeniería,
Latinos/as, justifica 13.1 por
ciento de la mano de obra de
mayores de 16 años.
Si “ingeniería” es definida
como incluyendo todos in-
genieros, gerentes de inge-
niería y técnicos, los 153,000
Latinos/as empleados como
ingenieros justifican sólo 5.8
por ciento de la mano de
obra de ingeniería. Por tanto,
como grupo, son muy poco
representados en ingeniería.
Solicitantes pueden en-
de becas y requisitos y pue-
den aplicar en http://www.
ahetems.org/scholarships.
html. Las aplicaciones pue-
den ser descargadas en lí-
nea, completadas y enviadas
vía correo.
18 MISCELÁNEAS
CHISMES
Flex
estrenará vídeo
de “Besos de amor”
El tema es el primer sencillo del álbum “Romantic
Style Parte 3… Desde La Esencia”.
Esta nueva producción saldrá al mercado el
martes 30 de marzo bajo el sello Capitol Latin.
El artista panameño está dos veces nominado a
los “Premios Billboard 2010”.
Tito
“El Bambino”
sigue triunfando
La estrella boricua Tito “El Bambino” con su nue-
vo sencillo Te pido perdón, se coloca nuevamente
en el número uno en la categoría urbana y el 7
en los “Top 40” de la prestigiosa Revista de la
industria de la música “Billboard”.
Este tema también lo podrás escuchar en ver-
sión banda en donde Tito grabó con La Banda
El Recodo, importante agrupación de música
regional mexicana.
Los premios
Casandra
tendrán un final
de “solidaridad”
En esta oportunidad la producción de los pre-
mios Casandra preparan un final de impacto,
donde tanto los televidentes como los presentes
verán en escena a un grupo de artistas cantando
por la solidaridad.
Se trata de unir en escena a varios artistas,
algunos de ellos internacionales, para de ese
forma cantar pensando en el pueblo vecino Haití.
Este acto será presentado luego de entregar el
máximo galardón de la noche: El Soberano.
Para más
información
ingresa a:
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
CINE Estreno en USA: 03/12/2010
Distrito Protegido Duración: 115 min.
(Green Zone) País: USA.
Director: Paul Greengrass
Sinopsis:
Guión: Paul Greengrass, Brian
Durante la ocupación de Bagdad en 2003 por tropas Helgeland.
extranjeras, mayormente estadounidenses, al subteniente
Roy Miller (Matt Damon) y a su equipo de inspectores les Reparto: Matt Damon, Greg Kin-
encomiendan la misión de recorrer el desierto en busca near, Amy Ryan, Brendan Gleeson,
de armas de destrucción masiva supuestamente alma- Jason Isaacs, Khalid Abdalla.
cenadas allí. Registran escondite tras escondite, a cual
más peligroso, pero en vez de letales agentes químicos, Productora:
descubren un elaborado plan que da la vuelta al propósito Universal Pictures
de su misión.
Rodeado de agentes con objetivos contradictorios, Miller Clasificación: Drama, Acción
debe abrirse camino entre una maraña de espías en un
país desconocido mientras intenta encontrar respuestas Web oficial: www.greenzone.es
que quizá sirvan para salvar a un gobierno o para extender
la guerra en una región muy inestable. No tardará en des-
cubrir que, en un momento difícil y en una región explosiva,
el arma más difícil de encontrar es la verdad.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Mito: ¿Si tengo problemas con la vista, mi hijo lo heredará?
Recuerdan a Selena
con un nuevo disco Realidad: Lamentablemente, esto a veces es cierto. Si usted
necesita gafas para ver bien o ha desarrollado algún trastorno ocular (como
El sello EMI puso a la venta el álbum Selena La Leyenda. Con él se quiere re- las cataratas), es posible que su hijo herede ese rasgo.
cordar a la llamada “reina de la música texana” a casi 15 años de su muerte. Informe al pediatra de su hijo sobre los antecedentes familiares del niño en
El compilado de cuatro discos contiene 78 temas divididos en cumbias y pop, lo que se refiere a los problemas de la vista.
tejano y rancheras, inglés y grabaciones en vivo.
Efe Suzette Quintanilla, hermana de la fallecida cantante, comentó que ac-
tualmente la familia y EMI se encuentran trabajando en esta producción que
será un homenaje para Selena.
AFROSABOR
CORDERO CON HIERBAS AFRODISÍACAS
Ingredientes:
1 pierna de cordero deshuesada 1 pizca de pimienta negra molida 1 vaso de agua
3 dientes de ajo machacados 2 cucharadas de jugo de limón 1 cucharada de aceite de oliva
1 pizca de romero ½ taza de pan rallado Sal al gusto
2 pizca tomillo 3 cucharadas de perejil picado
Preparación:
En un recipiente pequeño, mezcla el ajo, romero, tomillo, pimienta y sal. Agrega el jugo de limón sobre el cordero. Y
10 minutos después añade la mezcla de hierbas afrodisiacas también sobre el cordero.
Debes cubrirlo y dejarlo marinar durante tres horas. Mientras tanto puedes calentar el horno. Después unta con un
poco de aceite una bandeja de asar, esto para evitar que la carne de cordero se pegue a nuestro recipiente. Coloca la
pierna de cordero en la bandeja y hornéala durante una hora.
Luego, En un recipiente pequeño esparcir las migas de pan, perejil, agua y aceite hasta conseguir una pasta. Con ayuda
de una cuchara, extiende esta pasta sobre el cordero. Hornéalo una hora más y listo.
Decoración:
Puedes dejar la pierna de cordero entera o hacerla rollitos para dar una mejor vista. Y ahora utiliza el resto de perejil y
miga de pan para decorar y platillo final. ¡Buen provecho!
Suplemento Especial 19 Marzo 11, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Chile
enfrenta
costos de la
recuperación
26-27

Otra
batalla
por la
inmigración
24-25

20

Divorciada 22
28

antes de la pubertad Contra el impulso de llorar DiálogoEcológico

 20 Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial

Divorciada
Nicholas D. Kristof
antes de la pubertad
The New York Times/Siglo21
Es difícil imaginar que hayan
existido muchas divorciadas
más jóvenes –o valientes–
que una menuda alumna del
tercer grado de primaria, de
nombre Nujood Ali.
Nujood es una niña yeme-
ní, y no es coincidencia que
Yemen tenga una abundancia
tanto de novias-niñas como
terroristas (y ahora, gracias a
Nujood, niños que se han di-
vorciado). Las sociedades que
reprimen a las mujeres suelen
ser proclives a la violencia.
Para Nujood, la pesadilla
empezó a los 10 años de edad,
cuando su familia le dijo que
contraería matrimonio con
un repartidor treintón. Si bien
la madre de Nujood estaba
inconforme, no protestó. “En
nuestro país, son los hombres
quienes dan las órdenes, y las
mujeres quienes las acatan”,
escribe Nujood en una nueva
y potente autobiografía apenas
publicada: “Soy Nujood, Tengo
10 Años y Estoy Divorciada”.
Su nuevo marido la obli-
gó a dejar la escuela (estaba
cursando el segundo grado)
porque una mujer casada no
debería ser estudiante. En su
boda, Nujood estuvo sentada
en un rincón, con el rostro
hinchado de tanto llorar.
El padre de Nujood le
pidió al marido que no la
tocara sino hasta todo un
año después de que hubie-
ra tenido su primer periodo
menstrual. Pero, tan pronto
como estuvieron casados,
monumentalservices@hotmail.com
Nujood Ali.
escribe ella, su marido la
obligó.
Al poco tiempo, también
empezó a pegarle, dice la me-
moria, y su nueva suegra no
le ofrecía compasión alguna.
“Pégale más fuerte”, solía de-
cirle la suegra a su hijo.
Nujood había oído que los
jueces podían otorgar divor-
cios, así que un día ella salió
a hurtadillas, subió a un taxi
y pidió que la llevaran al juz-
gado.
“Quiero hablar con el
Comentario:
juez”, cita el libro las palabras
de Nujood mientras le decía,
llena de tristeza, a una mujer
en el juzgado.
“¿A cuál juez buscas?”
“Yo sólo quiero hablar con
un juez, eso es todo”.
“Pero hay muchos jueces
en este juzgado”.
“Lléveme con un juez; ¡no
importa cuál!”
Cuando finalmente pudo
ver a un juez, Nujood decla-
ró con firmeza: “¡Quiero el
divorcio!”
INCOME TAX
EN 24 HORAS
Periodistas yemeníes con-
virtieron a Nujood en una
causa célebre, y con el tiem-
po ella obtuvo su divorcio.
La publicidad inspiró a otras
personas, incluida una niña
saudita de 8 años de edad ca-
sada con un hombre cincuen-
tón, a buscar anulaciones y
divorcios.
Como pionera, Nujood lle-
gó a Estados Unidos y recibió
un homenaje en 2008 como
una de las“Mujeres del Año”de
la revista Glamour. De hecho,
Nujood probablemente sea la
única alumna del tercer gra-
do que ha sido descrita por la
secretaria de Estado Hillary R.
Clinton como“una de las muje-
res más grandes que haya visto
en mi vida”.
Su nuevo marido la
obligó a dejar la escuela
(estaba cursando el
segundo grado) porque
una mujer casada no
debería ser estudiante.
En su boda, Nujood
estuvo sentada en un
rincón, con el rostro
hinchado de tanto llorar.
importancia para ella, pero
que estaba impaciente por
verlo en árabe. Desde su di-
vorcio, ya volvió a la escuela
y con su propia familia, a la
cual está manteniendo con
las regalías de su libro.
Al principio, los hermanos
de Nujood la criticaron por
embargo, Yemen transmite
la impresión de que es una
bomba de tiempo. Es un te-
ma delicado para Al Qaeda y
también está ante una guerra
intermitente en el norte y
un movimiento secesionista
en el sur. No es coincidencia
que Yemen también haya ca-
lificado en último lugar en el
índice mundial de la brecha
entre sexos del Foro Mundial
de Economía.
Hay un par de razones por
las cuales los países que mar-
ginan a las mujeres a menudo
terminan inestables.
En primer lugar, esos paí-
ses suelen tener tasas de
natalidad sumamente altas,
y eso significa que hay una
profusión de juventud en la
población. Uno de los fac-
tores que mayor correlación
tiene con el conflicto social es
el porcentaje de varones jóve-
nes de 15 a 24 años de edad.
En segundo, esos países
también suelen practicar la
poligamia y tienen índices
mayores de mortandad entre
niñas. Eso significa que hay
menos mujeres casaderas, así
como más solteros frustrados
que pueden ser reclutados
por extremistas.
Así que la educación de
Nujood y darle una oportuni-
dad de convertirse en abogada
–su sueño– no es meramente
una cuestión de justicia. Tam-
bién es una forma de contri-
buir a domar el país entero.
Consideremos Bangladesh.
Tras su separación de Pakistán,
Bangladesh empezó a educar a
las niñas de una forma que Pa-
kistán nunca lo ha hecho. Las
mujeres educadas abarrotaron
una pujante industria del ves-
tido y una sociedad civil, y esas
mujeres educadas son una de
las razones por las cuales Ban-
gladesh es mucho más estable

MULTISERVICIO TRADUCCIONES La memoria de Nujood pa-

só cinco semanas en el primer
avergonzar a la familia. Pero,
ahora que Nujood es la prin-
hoy día que Pakistán.
Estados Unidos anunció el
NOTARIO PÚBLICO
DE CALIDAD,
lugar de los mejor vendidos cipal fuente de ingresos, todos mes pasado un paquete de
PAPELES DE en Francia. Está siendo pu-
blicada en otros 18 idiomas,
ven las cosas un poco dife-
rentes. “Ahora se portan muy
ayuda militar por 150 millo-
nes de dólares para Yemen a
MONUMENTAL INMIGRACIÓN incluyendo su propia lengua bien con ella”, comentó Jadija fin de combatir a los extre-
CAMBIO DE CHEQUES nativa del árabe. Al-Salami, cineasta que actúa mistas. Por contraste, cuesta
A TU ALCANCE... PAGO
Le pregunté a Nujood,
actualmente de 12 años de
como mentor de Nujood y
que hizo las veces de mi intér-
apenas 50 dólares enviar a
una niña a la escuela pública
DE UTILIDADES edad, qué pensaba sobre su
vida como una autora con un
prete.“La tratan como reina”. durante un año; y niñas co-
Carmen te espera
para
TARJETAS libro entre los mejor vendi-
Yemen es uno de mis paí-
ses favoritos, con gloriosa
mo Nujood pudieran termi-
nar siendo más efectivas que
Luisa atendenderte
SIEMPRE
dos. Dijo que las ediciones arquitectura y personas su- los misiles para derrotar a los
Marte con el mejor
servicio. PRE-PAGADAS extranjeras no tenían mucha mamente hospitalarias. Sin terroristas.
Suplemento Especial • Marzo 11 al 17, 2010 PUBLICIDAD 21
 22
Foto Todd Heisler, The New York Times
Contra el impulso de llorar
Simón Romero
The New York Times/Siglo21
PUERTO PRÍNCIPE, Haití.
Su caja de cigarros Comme Il
Faut casi estaba vacía. El olor
en la calle a basura podrida
y a cerdo frito de un puesto
cercano a su tienda de campa-
ña llenaba el aire en Place St.
Pierre. Algunos niños miraban
su muleta y guardaban silen-
cio. Beken, uno de los músicos
más talentosos de Haití, exha-
laba un velo de humo.
“Debería estar en Miami vi-
viendo de las regalías de mis
discos”, señaló Beken, naci-
do aquí hace 54 años como
Jean Prosper Deauphin antes
de adoptar su nombre artís-
tico (pronunciado becquen).
“En cambio, estoy viviendo en
la inmundicia de este lugar”,
precisó, resumiendo un predi-
camento ignorado por muchos
que gustan de sus canciones.
Haití es sorprendente-
mente rico en música, con
artistas mucho más exitosos
y famosos que Beken, inclu-
yendo el grupo de hip-hop
de Puerto Príncipe Barikad
Crew y el cantante de pro-
testa Manno Charlemag-
ne, quien vive en Estados
Unidos. Pero pocos compo-
sitores ocupan el lugar de
Beken, cuyas canciones de
desesperación y redención
resuenan fuertemente entre
Cantante haitiano y su guitarra
los haitianos durante épocas
de tragedia.
Los vendedores ambulantes
ofrecen discos compactos pira-
tas de sus canciones, incluyen-
do “Tribilasyon” (Tribulación) y
“Mize” (Miseria), en las calles
de Puerto Príncipe por más o
menos 1.3 dólares cada uno.
Los discos incluyen fotografías
arenosas de Beken, quien per-
dió su pierna derecha a los 12
años a consecuencia de un ac-
cidente automovilístico. Canta
de acuerdo a la tradición trova-
dora de Haití, tocando la gui-
tarra y enfatizando el contacto
con la audiencia con canciones
de lamento, humor y algunas
veces política.
“Beken normalmente se
vendía más después de un hu-
racán”, afirmó Jonas Gaspard,
un comerciante de 25 años
que ofrece música pirata en
una calle cercana al destruido
palacio presidencial.“Pero des-
de el terremoto, la demanda
de su música es la más fuerte
en años”, acotó.“A los clientes
les encanta su forma de cantar
sobre el sufrimiento”, agregó.
Beken sabe un par de cosas
sobre las pruebas de la vida.
Discapacitado desde niño, era
excelso en composición mu-
sical. Disfrutó de cierto éxito,
particularmente en la década
de 1980, cuando viajó para to-
carles a los haitianos de Nueva
York, Montreal y Miami, antes
Pese a su reserva de
talento, Beken pareció
estar al borde de la
desesperación en su
tienda de campaña.
En una rara muestra
de emoción entre los
a menudo estoicos
habitantes de los
campamentos de esta
ciudad, le empezaron
a lagrimear los ojos y
pareció estar a punto de
llorar mientras describía
cómo lo había afectado
el terremoto.
“Lo único que puedo
hacer es tocar música,
y no he tocado mi
guitarra desde el 12 de
enero”, dijo. “Me gustaría
hacer una canción de
que algunas malas decisiones
con su dinero lo llevaran a
la penuria. Se autodescribió
como “músico sentimental”,
y dijo haberse enamorado y
desenamorado más veces de
las que recuerda.
Pero entonces llegó el te-
rremoto. Destruyó su casa,
llevándolo a él, su esposa y
sus tres hijos a uno de los cam-
pamentos más escuálidos de la
ciudad, en las colinas Petionvi-
lle. Viven en tiendas de cam-
mi escuela”, precisó,
haciendo referencia a la
escuela St. Eternite para
niños discapacitados,
donde varios estudiantes
murieron en el terremoto.
“Creo que en este
momento no tengo
la fuerza para escribir
canciones”, acotó.
Mientras caía el
atardecer frente a
su pequeña tienda
de campaña, Beken
se excusó de un
llamado de varios de
sus admiradores para
que tocara una o dos
canciones. “Vuelvan otro
día”, les dijo. “Tal vez
encuentre mi guitarra”,
subrayó.
paña del otro lado del Kinam
Hotel, una mansión de estilo
ostentoso donde diplomáticos
extranjeros y trabajadores de
asistencia beben cocteles de
ron sobre un porche que mira
una piscina.
Otros músicos haitianos
también están teniendo pro-
blemas para reencontrar su
voz. Richard Morse, líder del
popular grupo RAM, dijo ha-
berse negado a componer una
canción para el carnaval de
Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial
El músico haitiano Beken.
este año porque pensaba que
Haití no estaba lista para cele-
braciones. Morse, quien tam-
bién administra el bohemio
Hotel Oloffson, fue evacuado
después del terremoto en un
avión militar para recibir tra-
tamiento en Estados Unidos, a
consecuencia de una piedra en
el riñón. Por lo menos siete de
los 18 integrantes de su banda
están viviendo en la calle, y sus
casas están destruidas.
“Volveremos a tocar, pe-
ro no estoy seguro cuándo”,
declaró Morse.
Beken dijo inspirarse en
otros romanceros haitianos
como Rodrigue Milien, par-
te de una tradición folklórica
que combina acústica cubana
con influencias haitianas. “Se
trata de un papel amado en la
cultura expresiva haitiana; el
honesto aunque algunas veces
disoluto comentarista social a
través de la música”, señaló
Gage Averill, etnomusicólogo
de la Universidad de Toronto.
La tarde de un día de la
semana pasada, Beken ya ha-
bía encontrado su guitarra y
la llevó a un pequeño café al
aire libre de Petionville llama-
do Break-Time, donde la gente
comía bouillon tet cabrit (sopa
de cabeza de cabra) y empi-
naba biberones de cerveza fría
Prestige.
El dueño de Break-Time
dio la bienvenida a Beken y le
ofreció una silla cerca del bar.
Beken pidió un cigarro Marl-
boro, que fumó lentamente
mientras rasgaba su guitarra.
Después comenzó a cantar, en
criollo, canciones favoritas vie-
jas como “Ambisyon”, “Patien-
ce”y una parte de“Imiliasyon”.
“Para ti, pequeño campesi-
no que trabajas en el campo;
“La lluvia nunca cae;
“Toma coraje;
“¡Esto cambiará algún día!”
Repentinamente, la gen-
te del café comenzó a cantar
con él. Todos parecían cono-
cer la letra, como si estuviera
grabada en un sitio reservado
para los recuerdos de cómo
era la vida antes que el te-
rremoto destrozara la ciudad.
La multitud cantaba sobre el
sufrimiento, y tal vez al mismo
tiempo se olvidaba de éste.
“Beken debería ser rico, pe-
ro no lo es”, dijo Joseph Guyler
Delva, un periodista haitiano
de la audiencia que fue uno de
los varios que lo abrazó entre
canción y canción.
El propio Beken tenía cara
de sorprendido, algunas veces
de deleitado, mientras ofrecía
el espectáculo esa noche. Re-
gresó a su tienda de campaña
en medio del hedor de Place
St. Pierre asiendo fuertemente
su guitarra.“Puedo cantar otra
vez”, dijo.“Tal vez significa que
puedo escribir una nueva can-
ción”, agregó.
Suplemento Especial • Marzo 11 al 17, 2010 PUBLICIDAD 23

MASSACHUSETTS
HAMPSHIRE
NEW

RHODE

ISLAND
NACIONAL
INTERNACIONAL
AUNQUE
NO LO
DEPORTES
CREAS
EDITORIAL
VIDA OPINIÓN
DAR2
CULTURA
ENTRETENIMIENTO
MISCELÁNEAS CHISMES
CINE
¿MITO
REALIDAD? O EVENTOS
Más información • Más actualizaciones • Más noticias
24 Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial

Rumbo al Congreso

Gary Martin*
San Antonio Express-News
The New York Times/Siglo21
Una coalición de organiza-
ciones pro inmigración está
reanudando la batalla en el
Congreso para reformar la le-
gislación; y esta vez tiene dine-
ro para gastar.
Los republicanos en el Se-
nado bloquearon una inicia-
tiva de ley en 2007, porque se
oponían a legalizar la situa-
Otra batalla por la inm
de entrevistas por radio para
“crear un clamor popular de
enojo y odio en el país que
echó por tierra la iniciativa”.
“Nuestro esfuerzo esta vez
está orientado a asegurarnos
de superarlos en cada nivel y
cada faceta del juego”, señaló
Bhargava.
Su organismo se unió al
Consejo Nacional de La Ra-
za –la organización hispana
de derechos más grande del
país–, el Sindicato Internacio-
los impuestos, el gasto y los
rescates bancarios, y prestado
poca atención a la inmigra-
ción indocumentada. William
Gheen del Comité de acción
política de los estadouniden-
ses por la inmigración legal
o ALIPAC en inglés, dijo que
una mayoría abrumadora en
este país se opone a una refor-
ma integral de la inmigración
y amnistía.
Organismos aliados como
Numbers USA dicen que ten-

James Estrin, The New York Times

ción de los aproximadamente
11 millones de inmigrantes no
autorizados. Sin embargo, los
partidarios de que obtengan
el estatus legal o la naturaliza-
ción dicen que en esta ocasión
están mejor financiados y or-
ganizados.
Se presentó una iniciativa
de reforma en la Cámara de
Representantes y pronto se
podría introducir otra en el Se-
nado.
Deepak Bhargava del Centro
para el Cambio Comunitario
señaló que los activistas con-
servadores usaron programas
nal de Empleados de Servicios
y un montón de otros grupos
laborales, religiosos, étnicos e
ideológicos para presentarle a
la población sus intereses y
mensajes.
Los activistas conservado-
res están trabajando con igual
ahínco para detener cualquier
legislación con propuestas de
naturalización, lo que dicen es
una “amnistía”.
La situación ha estado a
punto de estallar por años.
Los manifestantes del “Motín
del Té” en ciudades estado-
unidenses se han centrado en
drán el dinero para organi-
zarse en contra de cualquier
legislación por la que se lega-
lizaría el estatus de cualquier
inmigrante que entró a hur-
tadillas al país o se quedó tras
vencer su visa.
“Estamos haciendo lo que
siempre hemos hecho”, dijo Los organizadores de la manifestación por una reforma integral y justa prometen llevar miles de personas a
Dustin Carnevale de la Fede- Washington el día 21 de marzo.
ración para la reforma esta-
dounidense de la inmigración sobre la situación. marzo en Washington. principal organizador de la
(FAIR), que quiere reducir los Una coalición de organiza- “Los estadounidenses de Marcha por Estados Unidos.
límites de la inmigración legal. ciones a favor de la legalización todo el país quieren solu- Voluntarios recaudan fondos
Carnevale dijo que FAIR para inmigrantes indocumen- ciones factibles y prácticas para contratar autobuses para
compromete a activistas para tados ha planeado una “movi- que sean justas para todos”, traer gente a la capital del
educar a los estadounidenses lización masiva” para el 21 de señaló Gabe González, país para el acto, así como

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.

(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com

www.Siglo21.com

10 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
 Suplemento Especial • Marzo 11 al 17, 2010
migración
proporcionar alojamiento a los
manifestantes, indicó Bhargava.
Grupos de interés especiales
se preparan para cabildear las
medidas que quieren en la le-
gislación.
“A medida que se recupera
nuestra economía, aumenta la
necesidad de trabajadores”, se-
ñaló Randel Johnson de la Cá-
mara de Estados Unidos.
Organismos empresariales
buscan programas de trabajado-
res temporales o huéspedes que
proporcionen una fuente conti-
nua de mano de obra.
Los sindicatos se oponen a
esos programas. Quieren que los
trabajadores inmigrantes obten-
gan los derechos y beneficios
que reciben los estadounidenses.
Las organizaciones étnicas y
religiosas han argumentado por
el incremento en las visas y na-
turalizaciones por el bien de la
unidad familiar.
Los programas de trabajado-
res huéspedes, así como las visas
por razones de trabajo y fami-
liares están entre los aspectos
técnicos de la iniciativa de ley
que un ejército de cabildeadores,
contratado por diversos organis-
mos, ayudará a darle forma.
Eso ocurrió en 2007, cuando
461 organizaciones y asociacio-
nes empresariales, sindicales e
ideológicas tuvieron a sus cabil-
deadores trabajando en la inmi-
gración, haciendo que fuera uno
de los temas principales en el
Congreso, según el Centro para
Políticas Receptivas, una organi-
zación no partidista de vigilancia
que hace el seguimiento del di-
nero e influencias en el proceso
legislativo.
Gigantes del software, la Cá-
mara de Comercio de Estados
Unidos, la AFL-CIO e intereses
agrícolas completan los 10 prin-
cipales clientes de los cabildea-
dores. Es “prácticamente” impo-
sible rastrear la cantidad real de
dinero que se gasta en cabildear
sobre la inmigración porque mu-
chas empresas contratan gente
para más de un tema, explicó
Sheila Krumholz, directora eje-
cutiva del Centro para Políticas
Receptivas.
Hace tres años, organiza-
25
ciones laborales se dividieron
por algunas disposiciones de la
fallida iniciativa en el Senado.
Dirigentes sindicales dicen que
ahora están unidos y tienen in-
Foto Monica Almeida, The New York Times
fluencia en la recaudación de
fondos y la organización para la
causa a favor de la inmigración.
Sin embargo, los oponentes a
la reforma migratoria notan que
es un año electoral en el que la
tasa nacional de desempleo ron-
da casi el 10%.
“Con el desempleo en un ni-
vel tan alto, no importa cuán La lucha por la reforma migratoria vuelve a las calles de Estados Unidos.
organizados o bien financiados
estén, será difícil venderle la am- generales en noviembre. canas entre el Senador John Cain, “no están escuchando
nistía al pueblo estadouniden- Notó que la presidenta de McCain y el ex representante a la población en cuanto a
se”, dijo Carnevale. la Cámara, la demócrata por federal J.D. Hayworth. Mc- temas importantes como la
El año electoral podría obligar California Nancy Pelosi, está Cain estuvo a favor de las inmigración”.
a los demócratas a posponer la pidiendo al Senado, que fa- disposiciones sobre natura- Sin embargo, los que pro-
acción, a pesar de la creciente lló en su último intento por lización y presentó una ini- ponen la reforma migratoria
presión de las organizaciones a aprobar una ley de reforma, ciativa de ley de reforma mi- desestiman la importancia
favor de la inmigración. a que actúe primero, lo que gratoria bipartidista en 2007. de contiendas en particular.
El representante demócrata protegería a los demócratas ALIPAC apoya a Hayworth. Dicen que el candidato pro
por Texas Solomon Ortiz, copre- vulnerables en la Cámara de Gheen de ALIPAC dijo inmigración ganó en 20 de
sentador de la iniciativa de ley de votar en tal tema polémico que hay un poderoso levan- las 22 contiendas cerradas
reforma migratoria en la Cáma- antes de las elecciones. tamiento político de esta- en 2008.
ra, reconoció que una posibilidad En Arizona, la inmigra- dounidenses patriotas que
de votar podría no darse sino ción ya es un tema definito- creen que muchos congresis- *Correo electrónico:
hasta después de las elecciones rio en las primarias republi- tas en funciones, como Mc- gmartinexpress-news.net.
Fotos Luke Sharrett, The New York Times
 26
Después de la tormenta
Chile enfrenta costos de la
Ginger Thompson y Marc Lacey*
The New York Times/Siglo21
SANTIAGO, Chile. A me-
dida que el gobierno chileno
empleó helicópteros y em-
barcaciones para extender la
ayuda a regiones vapuleadas
por el sismo, la Presidenta
Michelle Bachelet empezaba
a enfrentar el enorme costo
de reconstruir al país, dicien-
do que la tarea podría ascen-
der a decenas de miles de
millones de dólares.
El número de muertos a
raíz del terremoto aumentó
a casi 800, informó Bache-
let. Se estima que los daños
generales ascendieron a casi
30,000 millones de dólares,
declaró Bachelet, con aproxi-
madamente 500 mil hogares
destruidos y serios daños a
puentes, carreteras, puertos
y estaciones de transporte
público.
Algunos de los motores
de Chile, como sus empre-
sas silvícolas y sus casas vi-
nícolas, también recibieron
un duro impacto, notaron
Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial
economistas. Las importan-
tes minas de cobre del país,
que producen aproximada-
mente una cuarta parte del
cobre extraído en el mundo,
se localizan mayormente en
el norte y, al parecer, evitaron
daños casi totalmente.
Cuando la presionaron pa-
ra que ofreciera un estimado
monetario del daño en una
aparición con la Secretaria
de Estado estadounidense,
Fotos Lalo de Almeida y Tomas Munita, The New York Times
Hillary Rodham Clinton, en
el aeropuerto de Santiago,
Bachelet, cuyo mandato ter-
mina pronto, dejó salir un
profundo suspiro y dijo: “To-
do lo que puedo decir es que
va a ser mucho”.
Después agregó: “Chile
tiene la capacidad, pero creo
que va a requerir de mucho
tiempo y de muchísimo di-
nero”.
Clinton, en una gira por
América Latina, saludó a Ba-
chelet con un abrazo y ju- A las personas que perdieron vivienda y otras propiedades sólo les queda contemplar los escombros.
ró ayudar a los chilenos con
cualquier necesidad para que satelitales, uno de los cuales se que Estados Unidos estaba lis- porales, un hospital de campo “Estaremos aquí para ayu-
lograran ponerse de pie. Lue- lo dio personalmente a la Pre- to para enviar ocho unidades y otras provisiones médicas a dar cuando otros se hayan
go de entregar 25 teléfonos sidenta chilena, Clinton dijo de purificación, puentes tem- la zona dañada. marchado porque estamos
Suplemento Especial • Marzo 11 al 17, 2010
recuperación
comprometidos con esta so-
ciedad y esta amistad con
Chile”, dijo Clinton.
Si bien estaba en marcha
un gran esfuerzo de ayuda,
decenas de miles de chilenos
afectados por el sismo que
sacudió al país el sábado, 27
de febrero, siguen con poca
o ninguna comida, agua po-
table y refugio, en tanto con-
tinúa informándose de casos
de saqueos y otros casos de
ilegalidad. En Concepción,
una de las ciudades que ma-
yor impacto sufrió, miles de
efectivos gubernamentales
fueron enviados para resta-
blecer el orden, extendiendo
un toque de queda de la no-
che hasta el mediodía.
Bachelet dijo que su in-
quietud más urgente era la
de ponerle fin a la violencia
en áreas afectadas, al tiem-
po que su sucesor, Sebastián
Piñera, declaró que la ola
de vandalismo era “inacep-
table”.
El potencial de serios re-
trocesos económicos en un
país considerado una de las
historias de éxito de la región
era una de las inquietudes
centrales entre funcionarios
gubernamentales. Piñera, el
primer conservador elegido
para el cargo desde finales
de la dictadura del General
Augusto Pinochet, dijo que
no había abandonado sus
promesas de campaña rela-
tivas a lograr el crecimiento
de la economía chilena este
año y crear aproximadamen-
te 200,000 empleos.
Pero, en algunas áreas
adyacentes, poblados ente-
ros han quedado totalmente
destruidos o han “desapare-
cido por completo”, con base
en World Vision, organiza-
ción de ayuda. La gente está
acampada en las calles, en
casas de campaña y en los
cerros, y “las provisiones son
escasas casi en todas partes”,
informó este grupo, pero
ha sido difícil traer la ayuda
porque muchos caminos son
intransitables.
En Constitución, poblado
en la costa del Pacífico que
fue azotado tanto por el te-
rremoto como por el tsunami
que le siguió, un gimnasio
fue preciso convertirlo en
una morgue improvisada.
“Los mejores momentos
de mi vida, los tuve ahí”, dijo
Karina Murga, de 27 años
de edad, cuya familia huyó
“La destrucción es
extensa”, dijo Mario
Lobo, el director de
Los Vascos en el Valle
del Colchagua, al norte
del epicentro, en un
mensaje de correo
electrónico. “Estamos
cuidando a nuestra
gente en primer lugar
para que suministre
refugio a los más
necesitados, así como
agua y alimento”. En el valle central de
En otras partes del
campo, la historia fue
muy similar: barricas
vino destruidas;
enormes bateas
rajadas, con el vino
derramándose;
equipamiento
arruinado; así como
daño estructural
que también podría
amenazar la próxima
cosecha.
de Constitución para quedar-
se con su hermano en Talca
luego que la casa termina-
ra en ruinas. Su hermano
tiene electricidad pero aún
nada de agua, así que Murga
tiene que usar un hidrante.
Muchos residentes de Cons-
titución dicen que no van
a regresar, comentó Murga,
pero ella sí desea regresar.
“Una parte de mi corazón
está allá”, dijo, empezando
a llorar.
En Naciones Unidas,
Catherine Bragg, la subdirec-
tora de ayuda humanitaria,
dijo que Chile probablemen-
te era el país mejor prepara-
do en América Latina para
un desastre de esta magni-
tud y como tal requería de
relativamente poca ayuda
del organismo mundial. De
cualquier forma, destacó,
“Sin consideración al grado
de preparación que se ten-
ga, va a haber repercusiones
a partir de algo tan grande
como esto”.
El vino es un importan-
te segmento de la economía
chilena, y el Valle Maule, la
región vinícola vieja y pro-
ductiva, recibió un duro im-
pacto. Viña Concho y Toro, la
27
mayor casa vinícola del país,
dijo que sus bodegas habían
resultado con daños conside-
rables, llevando a la compa-
ñía a detener la producción y
ventas por una semana.
“Fue un doble impacto”,
notó Michael Evans, el fun-
dador de Las Viñas de Men-
doza, casa vinícola en Men-
doza, Argentina, región que
sintió el sismo del otro lado
de los Andes. “Todo esto
está ocurriendo cuando la
cosecha apenas empieza,
cuando las uvas están lis-
tas para ser cosechadas”.
Colchagua, una fiesta de Este poblado de la región central de Chile fue devastado por el tsunami que siguió al terremoto.
tres días para marcar la
vendimia no va este año.
“Este no es momen-
to de celebrar”, dijo José
Miguel Viu, el propietario
de tercera generación del
viñedo de Viu Manent,
cerca del poblado turís-
tico de Santa Cruz. Las
barricas se arruinaron,
se han perdido aproxi-
madamente 499,600 li-
tros (132,000 galones) y
botellas rotas ensucia-
ban el piso. El olor de
vino pasado estaba por
doquier.
Por contraste, los
precios del cobre que
subieron después del
sismo empezaron a
bajar, cuando llegaron
informes en el sen-
tido que el daño era
menor al anticipado.
Codelco de Chile, la Bajo seguridad militar, la ayuda se entrega a los damnificados.
principal empresa de
minería de cobre en
el mundo con una
producción anual
de 210,000 tonela-
das, dijo que todas
las operaciones en
su principal mina,
Andina, estarían en
marcha de nuevo
muy pronto.
*Contribuyeron:
Neil MacFarquhar
desde Naciones
Unidas; Andrés
Schipani desde
Santiago; Anne
M. Sorensen
desde Santa
Cruz, Chile;
Charles Newbery
desde Buenos
Aires; y Jack
Healy y Catrin Ante la ola de saqueos, fue preciso lanzar a la calle a las fuerzas armadas que aquí protegen
Einhorn desde una farmacia en Concepción.
Nueva York.
 28
Querido
DiálogoEcológico: Cuando
DiálogoEcológico
se estrene el Prius enchufable,
¿cuánta electricidad va a
usar? ¿Se doblará mi cuenta
de electricidad si conecto mi
Prius todas las noches? ¿O
será el aumento algo mínimo?
¿También, todo este cargar
y recargar no terminará
abrumando la red actual de
electricidad?
G.C. Marx, Colorado Springs, CO
Es difícil identificar con exac-
titud la respuesta a esta pre-
gunta en estos momentos ya
que Toyota no ha introducido
todavía su muy anticipado hí-
brido enchufable, pero la ma-
yoría de los analistas creen que
el aumento en su cuenta de
electricidad debido a las cargas
nocturnas será mínimo. Según
el blog Futurewheels.com, los
carros eléctricos e híbridos
enchufables (los que han sido
convertidos por sus dueños)
promedian actualmente cerca
de dos centavos por milla para
recargar (las tasas eléctricas va-
rían mucho por región), mien-
tras que los coches solamente a
gasolina promedian alrededor
de 10 centavos por milla para
reabastecerse de combustible.  manejaba anteriormente.
Plug In America, una red ba-
sada en California de propie-
tarios de vehículos eléctricos e
híbridos enchufables, estiman
que el costo de cargar un hí-
brido enchufable típico por la
noche es menos de un dólar.
Así, aunque la cuenta de luz
aumente $30/mes debido a
las recargas, su cuenta de gas
disminuirá entre 80 y 100 por
ciento dependiendo de sus há-
bitos de manejo y lo que usted
Por supuesto, es importante
tener presente que los híbridos
ordinarios cuestan entre $2.000
y $10.000 más que sus contra-
partes de solamente gasolina,
y que los híbridos enchufables
subirán el costo probable aún
más debido a sus baterías más
grandes y mejores y otras tecno-
logías más avanzadas. Tomaría
años y años de manejar un ve-
hículo que no necesite gasolina
para compensar la diferencia en
la etiqueta de precio entre un
híbrido enchufable y un carro
de tamaño equivalente a gasoli-
na. De esta manera, aunque los
híbridos enchufables ayudarán
al ambiente, los mismos no son
una ganga –a menos que usted
maneje miles de millas por se-
mana, en cuyo caso recuperará
sus costos en ahorros de com-
bustible en unos pocos años.  de todos los autos, camionetas,
En lo que respecta a sobre-
cargar la red existente de elec-
tricidad, la mayoría de los exper-
Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial
tos concuerdan que los híbridos
enchufables y los vehículos to-
talmente eléctricos, aún en el
evento improbable que todos
nosotros nos cambiáramos a
ellos eventualmente, no pon-
drían en peligro la capacidad
de las empresas de  electricidad
para proporcionar energía, dado
que las mismas ya han aumen-
tado su capacidad para manejar
cargas picos durante olas de ca-
lor cuando todos están usando
acondicionadores de aire que
usan mucha electricidad.
Además, la mayoría de noso-
tros cargaríamos nuestros  autos
por la noche –típicamente un
período lento para las compa-
ñías de electricidad y durante
el cual las empresas podrían
generar mucha más energía
si los clientes lo desearan. Un
estudio de 2007 hecho por el
Laboratorio Nacional del Pacífi-
co Noroeste del Departamento
de Energía de EEUU, encontró
que la capacidad fuera de las
horas pico de electricidad po-
dría abastecer los viajes diarios
al trabajo de casi tres-cuartos
SUVs y furgonetas en las carre-
teras norteamericanas si ellos
fueran híbridos enchufables.  earthtalk@emagazine.com.
Plug In America   agrega que
muchas empresas están mo-
dernizando los sistemas locales
de distribución de electricidad
para acomodar híbridos enchu-
fables y vehículos eléctricos “en
la misma forma que reaccionan 
cuándo los residentes agregan
más acondicionadores de aire y
televisores”. 
De modo que si usted está
interesado en ser un dueño de
un híbrido enchufable cuando
los carros estén disponibles,
no se preocupe por las cuen-
tas de luz más grandes, ya que
en general estará ahorrando un
montón de dinero en la bomba.
Y dada la popularidad de los
híbridos actuales en el camino,
quizá un suficiente número de
nosotros optemos por las ver-
siones enchufables reduciendo
así la disparidad de costos con
los carros tradicionales –signifi-
cando que podríamos “ahorrar
verde” en muchas maneras in-
esperadas.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
 
Suplemento Especial • Marzo 11 al 17, 2010 PUBLICIDAD 29
 30 Marzo 11 al 17, 2010 • Suplemento Especial

Salud personal:
Los beneficios del ejercicio
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21

“Tengo 86 años de edad y he

caminado cada día de mi vida.
La población debe despertar y
moverse”.
“¡Tengo 83 años y ya casi
cumplo 84!”Considero que los
ejercicios aeróbicos a diario
y las caminatas están bien.
Pero estos regímenes pasan
por alto el resto del cuerpo,
y descubro que mientras más
envejeces más atención re-
quieren”.
Estos son dos de muchos
comentarios de lectores de mi
Fotos Stephanie Diani, The New York Times

columna sobre los secretos

del envejecimiento exitoso. A
riesgo de sonar como un disco
rayado, una nueva serie de
estudios me impulsa otra vez
al estudio de la profusión de
beneficios para el cuerpo, la
mente y longevidad a partir
de la actividad física con regu-
laridad entre gente de todas
las edades.
El ejercicio de manera re- saber, convencerá a la mayoría a sus cuerpos el ejercicio que gane unos cuantos conversos
gular es la única fuente de la de los estadounidenses que merecen? Mi esperanza radica más hasta que todos lo estén
juventud bien establecida, y permanecen sedentarios de en que cada testimonio nue- haciendo.
es gratis. ¿Qué, me gustaría salir de su modorra y darles vo sobre el valor del ejercicio En un comentario sobre los
nuevos estudios, publicados el
25 de enero en El Archivo de
Medicina Interna, dos geria-
tras, el Dr. Marco Pahor de la
Universidad de Florida y el Dr.
Jeff Williamson de Winston-
Salem, en Carolina del Norte,
destacaron“el poder de mayo-
res niveles de actividad física
para contribuir en la preven-
ción de discapacidades en la
edad avanzada, debidas ya sea
a un mal funcionamiento cog-
nitivo o impedimento físico,
por separado o juntos”.
“La inactividad física”, es-
cribieron, “es uno de los pro-
nosticadores más firmes de
envejecimiento infructuoso
entre adultos mayores y quizá
sea la causa fundamental de
muchas admisiones innecesa-
rias y prematuras en el cuida-
do al largo plazo”.
Notaron que hacía mucho
ya “se había establecido muy
bien que mayores cantida-
des de actividad física tienen
efectos benéficos sobre di-
versas condiciones relacio-
nadas con la edad como os-
teoartritis, caídas y fracturas
de cadera, enfermedad car-
diovascular, enfermedades
respiratorias, cáncer, diabetes
mellitus, osteoporosis, mala
condición física y obesidad,
así como capacidad funcional
disminuida”.
Uno de los estudios agrega
el deterioro mental, al tiem-
Pruebas fundamentadas
en la investigación
A los escépticos
sedentarios les gusta
decir que por supuesto
que el ejercicio se asocia
con la buena salud a
medida que uno envejece:
para empezar, la gente
que hace ejercicio es
saludable. Sin embargo,
ciertos estudios en los
que algunos participantes
son asignados al azar
a un programa de
actividad física y otros
a un placebo (como
meros consejos en torno
a que hagan ejercicio)
detectan su simulación.
Incluso estudios menos
rigurosos fundamentados
en la observación, como
el Estudio de Salud de
Enfermeras, toman en
cuenta el bienestar de los
participantes al momento
del registro.
De aquí que en uno de
los nuevos estudios el
po que el ejercicio produce
“un riesgo considerablemente
menor de daño cognitivo tras
dos años para los participan-
tes con actividad física de mo-
derada a alta”, los cuales eran
mayores de 55 años de edad
cuando el estudio empezó.
Dr. Qi Sun de la Facultad
de Salud Pública de
Harvard y otros coautores
informaran que, entre las
13,535 enfermeras con
buena salud al unirse
al estudio en 1986, las
que reportaron mayores
niveles de actividad
en la edad madura,
tenían probabilidades
mucho mejores de
seguir saludables una
década o más en el
futuro, a los 70 años
de edad. Este estudio
encontró que la actividad
física aumentaba las
probabilidades de
que las enfermeras
permanecieran saludables
sin consideración al peso
corporal, aunque aquéllas
que eran tanto esbeltas
como activas tenían “las
mayores probabilidades
de una supervivencia
exitosa”.
La mayoría de los prime-
ros estudios que demuestran
los beneficios del ejercicio se
hicieron entre varones. Aho-
ra, una diversidad de nuevos
estudios ha demostrado que
las mujeres activas cosechan
recompensas comparables.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
¡Participemos del Censo 2010!
C
ada 10 años la Oficina del Censo
del Estados Unidos realiza un
conteo de las personas que viven
en el país.
Para la segunda quincena de este mes
de marzo todos los hogares deberán
haber recibido un cuestionario con una
serie de preguntas generales sobre los re-
sidentes de esa dirección. El cuestionario
deberá llenarse y ser mandado por correo
para el 1 de abril, el Día del Censo.
Estos son cinco puntos esenciales que
debes saber sobre el Censo de 2010.
1) El censo beneficia a tu comunidad.
Los datos recopilados por el Censo ayu-
dan a designar más de 400 mil millones
de dólares en fondos federales para la
construcción de hospitales, centros de ca-
pacitación laboral, escuelas, y otras obras
públicas. Además ayudan a determinar
el número de escaños que tiene cada
Estado en la Cámara de Representantes.
2) 10 preguntas en 10 minutos.
El cuestionario que recibirán todos los
hogares del país, incluyendo Puerto Rico,
es el más corto desde que el Gobierno
federal llevó a cabo el primer Censo en
1790. De hecho toma menos tiempo que
llenar una solicitud para una tarjeta de
crédito. El formulario incluye preguntas
como cuántas personas viven en el ho-
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
EL SERMON DEL “MONSE”.
¡No dejéis que los niños se acerquen a ellos!
¡QUÉ VERGÜENZA!
En la región de Dublín, Irlanda, varios sa-
cerdotes católicos abusaron sexualmente de
cientos de niños durante décadas sin que sus
superiores, que estaban al corriente de los
hechos, los denunciaran.
¡SULLIVAN ES UN DESCARADO!
El ex alcalde de Lawrence, Michael Sullivan,
que dejó a la ciudad metida en un hoyo, tiene
el descaro de aspirar para Senador estatal. Este
tipo no tiene vergüenza, o piensa que somos
boludos.
BUENAS NOTICIAS…
Lawrence recibió buenas noticias: Aprobaron
el préstamo de $35 millones para sacar a la
ciudad del hueco en que la dejaron Sullivan
y su camarilla… Y se larga Wilfredo Laboy, ¡a
echar pulgas a otra parte!
¿DÓNDE ESTÁ JENNELLE?
“Llevo veinte años escuchando que Lawren-
ce es una ciudad sucia… ya me cansé”,
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
gar, si son de origen hispano, así como la
edad y raza de los residentes.
3) Es seguro y confidencial.
La Oficina del Censo tiene prohibido
compartir respuestas individuales con
agencias locales, estatales o federales.
Cada empleado del Censo se compro-
mete, bajo un juramento válido de por
vida, a no divulgar la información per-
sonal de los participantes. Divulgar esta
información podría resultar en un encar-
celamiento de cinco años y hasta 250 mil
dólares de multa o ambas cosas al que
cometa la acción.
4) Algunos cuestionarios son bilingües.
Con el fin de asistir a comunidades con
altas concentraciones de hispanohablan-
tes, la Oficina del Censo planea mandar
cuestionarios bilingües a 13 millones de
personas.
5) Es obligatorio.
Participar en el Censo es un acto de
responsabilidad cívica y parte de la de-
mocracia. Pero además es obligatorio,
independientemente del estatus migra-
torio de los residentes. Los cuestionarios
deben regresarse para el 1 de abril. Los
hogares que no lo hagan recibirán un
segundo cuestionario. De no regresarlo
recibirán la visita de un trabajador del
afirmó Jennelle Graziano hace un tiempo.
Junto a Jennelle estaban René, su esposo;
Rafael Jacobo, Fifi García, Leonardo Rodrí-
guez, Isabel Meléndez y su hija Maritza, Alan
Bernabel, Willy Romano, entre otros. ¿Qué
pasó con todos ellos? Está bien que Lawrence
no llegue a ser tan limpia como Japón lo cual
pretendió en su momento Jennelle, pero algo
se puede hacer.
¡AUMENTARON LAS REDADAS!
El presidente Obama ha incumplido una
serie de promesas de campaña, entre ellas
la Reforma Migratoria. Organizaciones que
defienden a los inmigrantes indocumenta-
dos criticaron fuertemente al mandatario
pues no sólo no ha cumplido su promesa,
sino que en el 2009 hubo un 50% más de
personas capturadas en redadas, compara-
das con el 2008 cuando aún nos mal gober-
nada el diabólico de W. Bush.
COSAS QUE MOLESTAN…
Que por intereses personales se esté afec-
tando a Casa Dominicana; que aún haya
gente sucia tirando basura en las calles; las
promesas que no se cumplen; que muchas
mujeres permitan que las abusen; quienes se
avergüenzan de sus raíces; que las personas
por ignorancia u omisión no participen en
el Censo.
opiniÓN 31
www.Siglo21.com
Censo, quien intentará recopilar la infor- Año XI
mación en persona.  Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Debe recordarse que el conteo nacional
es un retrato de la nación que refleja la
gran diversidad de sus residentes. Por el Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
bien de nuestros hijos, se hace necesario
Lawrence, MA 01840
saber cuántos somos y dónde estamos. Tel:(978) 687-2652
El Censo es la garantía de inclusión y Fax: (978) 687-1569
participación. De hacernos sentir parte www.Siglo21.com
de esta nación. Hacer lo contrario es Siglo21@Siglo21.com
negarse a sí mismo la oportunidad de
ser beneficiario de la distribución socio- Boston:
Tel: 617-345-6796
económica, política y cultural del entorno
donde vivimos.
Ser parte del Censo es una responsa-
es el periódico hispano
bilidad cívica que no demanda mayor de mayor circulación en Nueva
sacrificio que completar una fórmula que Inglaterra. Se publica todos
sólo trae beneficios a la comunidad don- los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
de vivimos. y Rhode Island.
Por nosotros, nuestros hijos y el futuro
de la colectividad por los próximos diez

Presidente:
años debemos hacernos contar. Siglo21 Víctor Manuel González-Lemus
confía en la seriedad y responsabilidad de President@Siglo21.com
quienes tienen en sus manos la realiza-
ción del Censo, y exhorta a cada miembro Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
de la comunidad hispana, sin importar su Vicepresident@Siglo21.com
status de residencia, a llenar y a entregar
a tiempo el formulario del Censo 2010. Editor:
Roberto Rodríguez
No hacerlo, podría degenerar en in-
Editor@Siglo21.com
necesarias limitaciones en la comunidad
donde residimos, las que con bastante Directora de Arte:
abundancia tenemos ya. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
¡A contarnos, pues!
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Todos los curas que abusan menores Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
deben ser capados y encarcelados;
con eso se evitarían males mayores Columnistas:
Agueda Villamán
y empezarían a pagar sus pecados. César Sánchez Beras
Enrique Santana
Francisco Miraval
FRASE DE LA SEMANA. Jorge Mujica Murías
Mucho ayuda el que no jode. José Alfonso García
Luís De los Santos
REFLEXIÓN. Rafael Rodríguez
Las esperanzas de un pueblo se frustran, Roberto Torres Collazo
cuando hay promesas que no se cumplen.

PENSAMIENTO.
Tú puedes ser para ti, o tu mejor amigo o tu tiene una filosofía plu-
peor enemigo, elige. ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
del pensamiento democrático.
CONSEJO:
Esto ha convertido a Siglo21
Usa condón. No te jodas por un polvo. en un medio de expresión que
genera opiniones. Todas las
PREGUNTAS. columnas de opinión son res-
¿Dónde estará el Cardenal Bernard Law, ponsabilidad de sus autores. La
quien encubrió por muchos años a los cu- posición de Siglo21 se expresa
ras pederastas de Massachusetts? ¿Cuándo en la columna Editorial.
permitirán a los sacerdotes católicos casarse
libremente? es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
REFRÁN. Nada ni nadie puede influenciar
El que mucho se agacha, en su contenido. Es un periódico
las nalgas enseña. democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIón
México del Norte
Ir por lana…
E
xtravagante. Esa es la
palabra más simple
para describir ridículo
destino de millones de dó-
lares, 17 por lo menos, que
se les confiscó ilegalmente
Jorge Mújica a centenares de personas,
Jmujica@siglo21.com
la mayoría inmigrantes,
después de enviarla por
Western Union.  de miles de inmigrantes, ni una palabra. Co-
La aventura de la lana comenzó por allá por el
2004, curiosamente como producto secundario
de la reforzada vigilancia fronteriza en el Estado
de California, la famosa Operación Guardián
iniciada por el gobierno de Bill Clinton, que des-
vió a cientos de miles de inmigrantes al vecino
Estado de Arizona.  gados sobre las confiscaciones y las órdenes que
Entre septiembre 2004 y octubre 2006,
Western Union obedeció una orden de las
autoridades de Arizona y confiscó millones de
dólares que clientes de 29 Estados trataron de
mandarles a sus familiares y amigos en ese Esta-
do y el Estado mexicano de Sonora. El pretexto
era que la lana se usaba para pagar “coyotes”,
en Sonora y Arizona, que cruzaban inmigrantes
indocumentados a Estados Unidos, y era parte
de la campaña de reforzar la frontera.  Western Union gana cientos de millones de
La cosa es que la confiscación del dinero no
tenía bases reales caso por caso, la “sospecha
razonable”que marca la ley, y ni Western Union
se sentía confortable haciéndolo. Denuncia-
ron las confiscaciones como ilegales e incons-
titucionales, porque ningún Estado, dice la
Constitución, puede tomar “acciones legales sin
fundamentación legal en su contra”, ni confis-
car propiedades “sin un proceso legal completo
y justificado”, ni tampoco limitar la “libertad de
realizar transacciones comerciales entre Estados
e internacionales”, y demandaron al Procurador
General de Arizona Terry Goddard contra las
confiscaciones. Hace 8 meses la Suprema Corte
de Arizona le dio la razón a Western Union
en el caso de Sonora.  Por otra parte, Western
Union buscó una organización de inmigrantes,
la Coalición de Derechos de Inmigrantes y Re-
fugiados de Illinois, ICIRR, para que presentara
una demanda de clase, de todos los afectados,
contra el Fiscal de Arizona.   seguros de que a menos de que respondan este
…Y salir trasquilado  nosotros haremos lo que podamos para revelar
Donde el caso se vuelve terriblemente extrava-
gante, es porque hace un par de semanas Wes-
tern Union anunció un “acuerdo” con Arizona,
según el cual le paga 94 millones de dólares
al Estado. El Procurador Terry Goddard, ahora
candidato a Gobernador, se declara feliz y dice
que usará la mayoría del dinero para reforzar
aún más la vigilancia fronteriza. Más aún, le
declara a The New York Times que“reanudará las
confiscaciones”.  propuestas de origen literario). Estaba riéndome
Del dinero confiscado originalmente a cientos
mo quien dice, no sólo se les confiscó su lana
ilegalmente sino que además se va a usar para
pagar más vigilancia fronteriza. Western Union
dice que su lana está incluida en lo que pagará a
Arizona, y se echó para atrás en su promesa de
entregar declaraciones juramentadas de sus abo-
recibió para ejecutarlas. Y por supuesto, Western
Union no dice nada acerca de por qué fue por
lana y salió trasquilada.  poemas y las cosas que les pasan a los demás.
Y si la compañía salió trasquilada, los clientes
de plano están calvos. Su demanda sigue pen-
diente y podrían pasar años para que les devuel-
van su lana. Más aún, se complica terriblemente
porque tendrá que establecerse si la debe pagar
Western Union o Arizona.  El doctor tuvo que llamar a mi esposo para
dólares con las cuotas que les cobra a los in-
migrantes por mandar remesas a sus países de
origen o a otros inmigrantes de este país. Sus
clientes merecen un trato de dignidad y respeto,
y no que se les robe dinero y luego se use para
aplicar medidas anti-inmigrantes.  
Para poner presión sobre Western Union,
ahora está circulando una petición para que
devuelvan la lana a sus clientes, con intereses
y todo, incluyendo en su “acuerdo” con Arizo-
na sobre la creación de un fondo de reembolso
para los afectados, y la garantía de que la
agencia de remesas no cooperará con ninguna
confiscación ilegal del dinero de sus clientes
en el futuro. Si gusta firmar la petición, bús-
quela en Internet. 
Y más que resoluciones legales, hay que tomar
acciones de otro tipo. “Ustedes pueden haber
comprado la paz con las autoridades de Arizo-
na”, como dice la demanda, “pero pueden estar
llamado haciendo lo correcto para sus clientes,
públicamente sus acciones y para invitar a sus
clientes a cambiar de servicio”.
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
Entre nosotras
También somos
víctimas del dolor
Dina Fernández*
L
legué de buen humor a la clínica del
ginecólogo. Tenía unos tres meses de em-
barazo y, cosa rara y prodigiosa, no había
sufrido de náuseas ni de mareos ni de ataques
súbitos de sueño incontrolable. Estaba feliz,
llena de energía y anticipación, a la espera de
ese aleteo líquido de renacuajo, de pececito
dorado, que tenía que sentir en el vientre de un
momento a otro.
Recuerdo que llevaba ese día una falda de
mariposas horrible –demasiado primaveral para
mi gusto– pero ya mi ropa no me quedaba y la
de maternidad, recién bajada de un cajón, resul-
taba demasiado grande.
Entré al baño y me coloqué la bata mientras
Jorge, mi doctor de muchos años, conversaba al
otro lado de la puerta.  pena escribir al respecto. En especial, porque
Después de pesarme y poner el grito en el
cielo por las libras que había aumentado, me
subí a la camilla, platicando hasta por los codos.
Mientras la pantalla del ultrasonido se encen-
día, nos pusimos a bromear sobre los nombres
del futuro miembro de la familia (mis amigos di-
cen que se debe proteger a los inocentes de mis
de mis ocurrencias, cuando de pronto vi a Jorge
y la risa se me murió en la boca junto con las pa-
labras. Nunca le había visto una expresión igual.
-No encuentro el foco, me dijo con el ceño
fruncido.
Nos quedamos callados los dos, esperando
que el latido del corazoncito de mi bebé apa-
reciera de repente, que estuviera escondido,
pero no se escuchó nada más: sólo el ruido de
la máquina.
Yo soy muy llorona para las películas, los
Esa vez, Jorge me decía“llore, le va a caer bien”,
pero yo no podía emitir sonido, menos llorar.
Sentía en el pecho un dolor tan grande, tan
intenso, que me oprimía los pulmones, como si
me hubieran acuchillado.
pedirle que llegara a la clínica.Y Juan Carlos tuvo
que llamar al día siguiente a mi mamá y a la
suya, porque yo era incapaz de verbalizar lo que
acaba de pasarnos, de darle realidad, de decir
“perdí a mi bebé”y aceptarlo.
No me quedó más remedio casi una semana
después: estaba entrando a mi habitación cuan-
do sentí una punzada horrible en la espalda y
quedé parada en medio de un charco de sangre.
Nunca me he sentido tan desamparada y tris-
te como cuando iba acostada en la ambulancia
de Alerta Médica, escuchando la sirena que se
abría paso entre el tráfico para llevarme al hos-
pital. Y nunca me he sentido tan reconfortada
como cuando se abrieron las puertas de metal y
vi a mi mamá y a mi hermana, listas para acom-
pañarme por los corredores de la emergencia.
Yo rara vez hablo de esto, pero sucedió un
ocho de marzo hace cinco años y siempre
pensé que cuando estuviera lista, valdría la
cuando una pierde un bebé, se entera de la
enorme cantidad de mujeres que han pasado
por esa experiencia y que llevan, calladas, esa
cicatriz por dentro.
Ahora me acabo de enterar que desde el ini-
cio de la gestación, se forjan vínculos de apego
entre la madre y su bebé. Debe ser por ello que
los abortos –horrible palabra– para los que no
suele haber ni luto, ni ceremonia, ni condolen-
cias, nos dejan el corazón cubierto de escarcha
por semanas y hasta por meses.
Las mujeres somos las fuertes de la especie
porque damos la vida, pero seguro también
porque sabemos lo que duele perderla.Y a pesar
de los avances de la ciencia y los brotes verdes
en los indicadores de desarrollo, ese es un lazo
vital, casi de sangre, que compartimos a través
de las generaciones y las fronteras.
Hablamos de nuestros partos como de gran-
des victorias, pero guardamos silencio de los que
no dieron fruto. Hoy quiero abrazarlas también
por esas vidas que no fueron, las que perdimos,
que también nos hacen lo que hoy somos, que
quisimos y recordamos. En especial a las tantas
de ustedes, que saben de lo que estoy hablando.
¡Vivan las mujeres!
*Vea www.dinafernandez.com.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
Nuevamente a la calle
S
in duda algo tienen que
estar haciendo bien las
organizaciones pro inmi-
grantes con toda su variedad
de matices y puntos de vis-
ta para haber logrado colocar
Rafael Prieto nuevamente en la palestra de
Zartha* Washington el tema de la re-
forma migratoria integral.
Desde diferentes frentes, quienes abogan por
cambiar el actual sistema migratorio anquilosado,
ruin y falaz, han obligado a que el presidente
Barack Obama  rememore los tiempos en que él
acompañó  el “sí se puede” gritado por los hispa-
nos de todos los rincones del país.
Este efecto también ha calado en el Capitolio,
donde el senador demócrata por Nueva York,
Charles Schumer, ha estado en los últimos días
revisando el borrador de proyecto migratorio que
había quedado en estado de reposo desde el año
pasado.
Por su parte, el senador republicano de Caro-
lina del Sur, Lindsey Graham, ha dado señales
de interés en  meterle mano al asunto migratorio
para mover una propuesta bipartidista.
No obstante, la súbita suspensión del encuen-
tro de Obama con Schumer y Graham, previsto
para la tarde del pasado lunes 8 de marzo, deja
un mal sabor entre los latinos del país, quienes
esperaban que la reunión no fuera simplemente
una demostración de buenas intenciones sino un
Modelos para armar
E
l México de Felipe Cal-
derón se mira en el
espejo colombiano. Si
Colombia es el modelo de
un Estado autoritario de tipo
contrainsurgente, Medellín
Carlos Fazio es el modelo paramilitar, que
con base en la seguridad ciu-
dadana, se intenta imponer en Ciudad Juárez,
Chihuahua, como laboratorio de una guerra ur-
bana a expandir en plazas como Reynosa, Nuevo
Laredo, Tampico o Morelia. Ambos modelos se
nutren de la excepcionalidad y la violencia regula-
dora. Para funcionar tienen que recurrir a medidas
de excepción, y dado que lo que está en disputa es
la hegemonía y el dominio territorial de amplias
zonas del país bajo control de mafias criminales,
el régimen de Calderón utiliza en la fase actual los
aparatos coercitivos del Estado para tratar de im-
poner nuevas reglas de juego. Un“nuevo orden”.
En México, la transición al siglo XXI se dio
mediante un cambio de partidos y figuras en la
administración gerencial del Estado. Fue una tran-
sición pactada. En los años 90 del siglo pasado, la
configuración de un Estado de tipo delincuencial
y mafioso hacía necesario un recambio formal. La
guerra intestina entre las mafias del Partido Revo-
lucionario Institucional, que provocó tres crímenes
de Estado (los del cardenal Posadas, Colosio y
Ruiz Massieu), fue la evidencia de que no se ges-
taba un proceso pacífico de tránsito o movilidad
de elites. Ya entonces, los cárteles de la economía
criminal, con su expresión más visible, el tráfico de
narcóticos ilegales, habían penetrado al Estado y
sus aparatos institucionales en todos los niveles de
gobierno, pero también a las empresas, la banca y
los partidos políticos. Lejos de ser una anomalía,
o algo externo o extraño al sistema, el uso de la
violencia reguladora por los nuevos actores arma-
dos de la ilegalidad expresó la dinámica propia de
paso real hacia la  discusión de la reforma.
Algunos medios en español habían interpre-
tado la reunión como un paliativo para calmar
los ánimos de irritación de los latinos antes de la
marcha del domingo 21 de marzo en la zona de
monumentos de la capital.
Independientemente de las razones  para la
posposición, las organizaciones pro inmigrantes
no deben quitar el pie del acelerador, que es lo que
un régimen político que necesitaba recrearse para
seguir funcionando.
Como dice Edgardo Buscaglia, el“monstruo”de
lo que se ha dado en llamar crimen organizado es
un producto consensuado de las elites empresa-
riales y políticas mexicanas. Un monstruo que ha
generado enormes flujos de recursos financieros y
patrimoniales de origen ilícito, que fueron lavados
en la economía legal. El auge de la criminalidad
floreció de la mano de empresarios de la violencia
(que son quienes deciden los aspectos logísticos
y operativos clave del negocio), con recursos
financieros para pagar un segundo nivel de em-
presarios“aún no capitalizados”, que a su vez con-
trolan agrupaciones irregulares (sicarios, bandas,
escuadrones de la muerte para la limpieza social,
comandos altamente especializados para tareas
de narcoterrorismo, etcétera) integradas por em-
pleados potencialmente desechables, encargados
de las tareas operativas más riesgosas.
Ante la retirada paulatina, casual o intencional
del Estado, diversos grupos en competencia ar-
mada y con intereses, motivaciones y estrategias
diversas, desafiaron las pretensiones de exclusi-
vidad y universalidad estatal, y al romper fáctica-
mente el monopolio de la violencia, acumularon
poder y ganancias en muchas regiones del país.
El Estado, debilitado, pasó a ser un jugador más, a
medida que se consolidaba un conjunto de inter-
mediarios armados (cárteles, bandas, mercenarios,
empresas de seguridad) con una alta capacidad de
control social en espacios territoriales delimitados,
en colusión con los medios políticos, instituciona-
les y económicos locales.
Así, mediante alianzas circunstanciales y la for-
mación de redes delincuenciales mafiosas, siem-
pre con un pie en las estructuras políticas y coer-
citivas del Estado, los señores de la guerra desple-
garon estrategias de dominio territorial y coparon
los mercados de la seguridad (que se privatizaron),
ha dado resultado en los días recientes.
Los políticos deben entender que lo que está
en juego es su relación con un electorado que
cada vez es más poderoso e  influyente y que no
olvidará nunca si de nuevo es objeto de burla.
La disyuntiva de la clase política de Washington
está en tomar partido por el sector retardatario
de los amotinados del té con su cantaleta anti
inmigrante o apuntarle al voto latino, que será
para proteger las actividades relacionadas con la
economía ilegal, invertir en actividades legales e
insertarse en la vida cotidiana de las comunidades
como agentes de regulación y contención política,
mediante un modelo de negociación permanente
del desorden y el caos.
Lo novedoso, en México, como ocurrió antes
en Colombia, es el “giro mercenario” y la “urba-
nización” de los conflictos, en el contexto de una
guerra gubernamental por el control del territorio
y el afianzamiento del ejercicio de la autoridad,
ante el desorden caótico y el desbordamiento de
la violencia criminal que sobrevino tras la ruptura
de la pirámide política de comando y control que
garantizaban, en el antiguo régimen, el presiden-
cialismo autoritario y el partido hegemónico.
Si en Colombia la llamada narcoparapolítica de
la era Uribe significó grandes cambios y transfor-
maciones estructurales en el mapa político de las
regiones y la dinámica de los conflictos armados,
con la aparición de grupos emergentes y el tras-
lado y movilidad de las elites hacia escenarios
más favorables para sus intereses, merced a la
OPINIón 33
consecuente con el trato que le den a la comuni-
dad hispana.
El anuncio de la realización de la manifestación
y sus efectos políticos en Washington ya originó
una reacción de los anti inmigrantes.
La  organización nativista Federación America-
na para la Reforma Migratoria (FAIR) emitió un
comunicado en el que se mofa de las organizacio-
nes “etnocentristas” y afirma que “tal como se ha
reportado “, el jefe de personal de la Casa Blanca
puede desdeñar privadamente la promesa del
presidente del“si se puede”a favor de un enfoque
más pragmático de“no te atrevas”.
Otro de los tentáculos del movimiento anti
inmigrante, NumbersUSA, propone a sus corre-
ligionarios  realizar actividades del 19 al 22 de
marzo, para contrarrestar la marcha.
La campaña“Parar la Amnistía en Cuatro Días”
pretende efectuar acciones en los 435 distritos
congresionales del país, una meta incierta de
lograr.
No tengo duda que los acontecimientos re-
cientes han conmocionado  a los nativistas y sería
ideal hacerles pasar el mal rato de una eventual
aprobación de una reforma migratoria amplia.
Por eso se tiene que salir otra vez a la calle y
colmar de banderas estadounidenses y camisetas
blancas el National Mall de la capital del país.
*Rafael Prieto Zartha es Asesor de Medios de
Comunicación en Español para America’s Voice
nefasta alianza legalidad-ilegalidad, en México la
transición no ha sedimentado aún, aparte de que
ambos procesos tienen características propias.
El intento por imponer ahora el “modelo
Medellín” en México tiene un punto débil: la
ausencia de un grupo insurgente que permita
fabricar mediáticamente la existencia de una
narco guerrilla. No obstante, el Operativo Con-
junto Chihuahua recogió los elementos básicos
aplicados en Medellín. Esto es: mando ope-
racional del Ejército; militarización de Ciudad
Juárez; guerra urbana contrainsurgente; fase de
paramilitarización (escuadrones de la muerte
para la limpieza social); mercenarización del
conflicto con financiamiento de cúpulas empre-
sariales. En todo caso, mientras queda exhibida
la violencia selectiva de un Estado que alienta
la “guerra entre cárteles rivales”, se desmorona
la falacia que justifica el fenómeno paramilitar
como “una respuesta a la violencia guerrillera”.
La insurgencia nace de la violencia oficial pro-
oligárquica, vía el Ejército, las policías, los para-
militares y el terrorismo mediático.
34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514

Francisco Adaris Monado

Núñez Sánchez Santana
Trabajador Trabajadora Barbero
“Yo opino que ya “Aquí los seres “Yo pienso en eso
estamos en las finales humanos tenemos como señales que
del mundo y la mayoría mucha ironía y eso de indican que el mundo
de los seres humanos los terremotos pasa va a terminar, creo
nos creemos Dios y ahí para que veamos que que va a ser en el
están las señales de lo existe un Dios y así 2012 que terminará,
que se avecina”. nos unamos más y le así que disfrutemos la
demos siempre gracias vida”.
a Dios que vivimos”.

Freddys Irma Fiestas María Fuentes

González Ama de casa Estilista
Trabajador “Los recientes “Para mí eso es algo
“Es triste lo que se terremotos son de la naturaleza y a la
está viendo, pero una cadena de vez nos estamos dando
eso es la réplica acontecimientos cuenta de algo que
que nosotros los trágicos. Nadie está está escrito en la Biblia
humanos hacemos: libre de que eso relativo al castigo
como perforar pozos suceda. Para mí las que merecemos los
de petróleo; el no capas tectónicas se pecadores. Debemos
cuidar de la fauna y los han activado, yo soy ser más justos unos
medios naturales. Eso peruana y nosotros con otros y buscar
lo hemos provocado hemos sufrido varios a Dios y a todos los
nosotros mismos”. terremotos en años que han sufrido esos
pasados”. desastres y ayudarlos”.

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN Varios terremotos han sacudido
al mundo en los últimos días: Haití,
Chile, Taiwán y ahora Turquía,
or Antonio Alvarez ¿Qué opina al respecto?
P
Noemy Juan José Edwin Melgar
Benítez Granados Trabajo en
Estilista Trabajo en Construcción
“Son desastres Construcción “Eso que está
naturales causados “Creo que deberíamos pasando está escrito
por el mismo hombre comunicarnos más en la Biblia y a la
ya que hay mucha con Dios. Las cosas vez nosotros mismos
contaminación, que están pasando estamos destruyendo
deforestación; no son señales de la Tierra con tantos
cuidamos nuestro castigos y esos ensayos nucleares,
medio ambiente y creo desastres naturales la deforestación, la
que esos terremotos son uno de ellos y contaminación, todo
tienen que ver mucho creo también que tiene que ver y es
con el calentamiento debemos de cuidar una manera que la
global”. más nuestro medio Tierra nos indica que
ambiente”. debemos cambiar”.

Margarita Roxana Carlos

Landaverde Gómez Velásquez
Mesera Mesera Administrador
“Los terremotos “Es penoso que pasen de Restaurante
son desastres estos acontecimientos “Eso es algo que
naturales que donde mueren tantas está escrito en la
producen muchas personas y además Biblia y también es
muertes y a la vez los supervivientes se una profecía Maya
debemos pensar quedan sin lugar para que dice ‘estamos
que así es la vivir. Debemos hacer muy próximos a
naturaleza y que cambios y cuidar una transición o al
nadie los puede más nuestro medio fin del mundo’ pero
predecir”. ambiente”. deberíamos confiar
en Dios y hacer su
voluntad”.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 35

Buscan a
asaltante
A los 114 años Arrestado por violar
de banco
Redacción Siglo21 Murió la mujer a menor de 11 años
Redacción Siglo21 Rockland,

DERRY, NH. La Policía
de New Hampshire está
buscando a un hombre que
atracó el Ocean National
Bank de la Calle Birch en
Derry a punta de pistola
la tarde del martes, 9 de
marzo. Descrito como un
hombre blanco, contextu-
ra musculosa, unos 6 pies
de estatura, y portando una
pistola plateada, alegada-
mente robó una cantidad
de dinero en efectivo no es-
pecificada poco después de
las 2 p.m., dijo la Policía. El
sospechoso escapó de la es-
cena por la avenida Pierce,
dijeron testigos.
El hombre vestía un abrigo
color marrón, pantalones
claros, un sombrero oscu-
ro y tenía una máscara o
pañuelo negro sobre la ca-
ra, informó el Capitán Vern
Thomas.
Se solicita a quien tenga
información sobre el robo
llamar a la Policía de Derry,
NH al 603-432-6111 ó a
la línea de denuncias de
crímenes del Sureste al
1-800-498-4040.
de más edad
WESTMORELAND, NH. La
mujer certificada como la más
longeva de Estados Unidos,
Mary Josephine Ray, falleció a
la edad de 114 años y 294 días.
Ray murió el domingo, 7 de
marzo, en un hogar de ancianos
en Westmoreland, pero estuvo
activa hasta dos semanas antes
de su muerte, informó su nieta
Katherine Ray.
“Ella simplemente disfruta-
ba la vida. Jamás pensaba en
morirse”, dijo Katherine Ray.
“Estaba planeando su fiesta de
cumpleaños cuando la muerte
la sorprendió.
Incluso con la reciente de-
clinación de su salud, Ray le
había dado una entrevista a un
reportero recientemente, indicó
la nieta.
El Grupo de Estudios de
gerontología dice que Ray era
la persona más vieja en Esta-
dos Unidos y la segunda en el
mundo. Además, era la per-
sona de mayor edad que haya
Mary Josephine Ray.
vivido en New Hampshire.
Ahora, la estadounidense de
mayor edad es Neva Morris, de
Ames, Iowa, con 114 años. La
persona más vieja en el mundo
es la japonesa Kama Chinen,
con 114 años y 301 días.
Ray nació el 17 de mayo de
1895 en Bloomfield, en la Isla
Prince Edward, Canadá, y se
mudó a Estados Unidos cuando
tenía tres años.
Vivió durante 60 años en
Anson, Maine, y posterior-
mente vivió en Florida, Mas-
sachusetts y en otras partes
de New Hampshire antes de
radicarse en Westmoreland en
el 2002 para estar cerca de
sus hijos.
El esposo de Ray, Walter, mu-
rió en 1967. Ray deja dos hijos,
ocho nietos, 13 bisnietos y cinco
tataranietos.
PORTSMOUTH, NH.
La Policía de Portsmouth
dijo que un joven de 20
años de edad, residente
en Dover, a quien se acusa
de agredir sexualmente a
una niña de 11 años, se
la ha pasado largos me-
ses sosteniendo relaciones
sexuales con la menor.
Christopher Caruso, re-
sidente en el 51 de la calle
Sonnett, apartamento 11,
quien el lunes, 8 de marzo,
salió en libertad bajo fian-
za con el pago de $25,000
en efectivo, deberá com-
parecer en corte el 18 de
este mes de marzo para
una audiencia.
A Caruso se le acusa
de asalto sexual criminal
agravado, de quien el ca-
pitán de la Policía Corey
MacDonald dijo que éste
había tenido relaciones
sexuales con la menor
en numerosas ocasiones
y que el más reciente de
esos incidentes ocurrió el
domingo, 7 de marzo, en
una residencia de la calle
s e g ú n
denun-
ciaron los
padres de
la niña.
Christopher Indicó
Caruso. que los
contactos
sexuales de Caruso con la
menor vienen desde oc-
tubre del año pasado y
que a pesar de todas las
evidencias, inicialmente
pretendió negar las acu-
saciones, terminando por
admitir los hechos por los
que ahora deberá respon-
der en los tribunales.
MacDonald dijo que la
primera vez que la pare-
ja tuvo relaciones sexua-
les fue “forzada”, pero
se negó a entrar en más
detalles, destacando que
los incidentes posteriores
fueron “consensuados”,
pero no entró en detalles
precisos del lugar donde
ocurrió el incidente del
domingo o cómo se cono-
cieron entre sí.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Acusada de drogas y
abuso sexual contra menores
Redacción
BRENTWOOD, NH. Una
Siglo21
conductora de autobús esco-
lar, esta vez de la ciudad de
Derry, está siendo demanda-
da por supuestamente tener
relaciones sexuales con un
joven de 17 años, estudian-
te de la Escuela de Brent-
wood y además enfrenta car-
gos criminales por distribuir
medicamentos prescritos y
alcohol entre adolescentes,
uno de ellos menor.
Joyce Merrill, de 38 años,
se enfrenta a cargos de ad-
ministrar pastillas Klonopin
o alcohol al menos a tres
adolescentes, de acuerdo a
las acusaciones dadas a co-
nocer. Enfrenta cuatro car-
gos de dispensación de un
medicamento controlado y
dos cargos por proporcionar
alcohol a menores de edad.
Acusaciones contra
Merrill establecen que ésta
distribuyó el alcohol o las
drogas a los menores mien-
Oficinas Legales
tras los jóvenes estaban en
su casa en Derry.
Cada uno de los cuatro
Inmigración
delitos conlleva prisión po- • Visas basadas en negocios
tencial entre 3½ a 7 años
en una prisión estatal. Un
• Visas basadas en estudios
gran jurado se reunió recien- y contratos de trabajos
temente y dictó las acusa- • Visas temporales y extensiones
ciones contra Merrill, que
se hicieron públicas el lu- • Visas permanentes
nes, 8 de marzo, en la Corte • Ciudadanía Americana
Superior del Condado de
Rockingham. • Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
Más de esta nota en www.Siglo21.com

A la corte por enviar
fotos desnuda a menor
Redacción Siglo21
LONDONDERRY, N.H.
Está programada para una
audiencia en corte el 23 de
este mes, la profesora de in-
glés en una escuela secunda-
ria de esta ciudad a la que se
acusa de enviarle fotos suyas
desnuda a un estudiante de
15 años.
Melinda Dennehy, de 41
años, residente en Hamp-
stead, se entregó el viernes, 5
de marzo, a la Policía de Lon-
donderry donde se le acusó
por un delito mayor de expo-
sición indecente y vergonzo-
sa y dejada en libertad con el
pago de una fianza de 10 mil
dólares. La mujer fue puesta
en licencia administrativa de
Criminal
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
su trabajo en Londonderry (Accidentes de Autos)
High School, en tanto el líder Company Formation
del sindicato de maestros de (Constitución de Compañía)
Nueva Hampshire,  confir-
mó que a Dennehy se le ha Hablamos Español
prohibido tener contacto con Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
menores de 16 años y se le Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
restringió acercarse al centro
escolar.
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de marzo
Más de esta nota en www.Siglo21.com Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
 36 RHODE ISLAND
En aumento
Escándalo en el
Departamento de Policía
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Días
después de que tres oficiales
fueron detenidos por causa de
una investigación de drogas
en el Departamento de Policía,
el Alcalde David N. Cicilline
pidió al Jefe Policial, Dean M.
Esserman realizar pruebas de
drogas al azar a los agentes
bajo su mando, revisar la su-
pervisión de oficiales asigna-
dos a otros organismos y exa-
minar la unidad de narcóticos.
Cicilline anunció su plan en
una conferencia de prensa en
el Ayuntamiento, junto a Es-
serman y flanqueado por ofi-
ciales de alto rango. El Alcalde
dijo que respaldaba al jefe y
a su departamento, diciendo
que las acciones de unos po-
cos funcionarios sin escrúpulo
no reflejan su carácter.
El plan del Alcalde fue criti-
cado por algunos, incluyendo
un candidato a la Alcaldía,
que pidió la renuncia de Es-
serman. Cicilline fue enfático
en su apoyo.
“El arresto de estos tres
agentes es el resultado de
su comportamiento”, dijo
Cicilline. “Tengo gran fe y
confianza en todos los hom-
Guardia de cárcel habría recibido soborno
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. La
agencia que regula el fun-
cionamiento de las cárceles
de Rhode Island, anunció
que está investigando una
denuncia hecha por un testi-
go en un juicio por asesinato
que asegura que un guardia
aceptó un soborno de $100
al permitir que el testigo y el
demandado en el caso cele-
braran una reunión secreta
en una sala de conferencias
de la prisión.
El Director del Departa-
mento, A.T. Wall declaró que
ha remitido el caso a la uni-
dad especial del departamen-
to de investigaciones de esa
dependencia.
La acusación fue hecha día
reciente durante el testimonio
de Jason Ruiz, quien sirvió
como testigo de prueba en el
asesinato de Deaven Tucker y
David Cicilline, Alcalde de Providence.
bres y mujeres del departa-
mento, y en el Jefe”.
El Sargento Stephen T.
Gonsalves, detective de nar-
cóticos y José Colanduono de
recursos escolares, están entre
seis personas acusadas. La ad-
ministración de la Policía está
estudiando si el trabajo de la
unidad de narcóticos- y la se-
guridad de sus funcionarios-
ha sido comprometido.
el robo de un banco.
Ruiz declaró que él y Tuc-
ker se reunieron en una sala
de conferencias en horas de
“Ellos son los que están
más molestos por lo sucedi-
do”, dijo Esserman. Como jefe
de la unidad de narcóticos, el
teniente Michael Correia, dijo
que“Haremos todo para man-
tenerlos a salvo”.
Cicilline quiere revisar el
protocolo del Departamento
para el préstamo de funciona-
rios a otros organismos, el jefe
dijo que ha hecho contacto
la noche después de darle los
$100 al guardia.
Wall dijo que el guardia en
cuestión aún está trabajando
con la DEA para una reunión
esta misma semana.
Esserman también desea
revisar la política que deter-
mina el tiempo que un fun-
cionario puede ser asignado
a unidades específicas. Ahora,
no hay límite.
Cicilline procuró hacer una
distinción entre los tres oficia-
les capturados por drogas y las
acusaciones de corrupción en
porque no es raro que un
recluso haga una denuncia
sobre la mala conducta del
personal.
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
Jefe de la Policía, Dean Esserman.
el Departamento de Policía del
ex-Alcalde Vincent A. Cianci, Jr.
En su programa de radio,
Cianci ha sido implacable y
sarcástico en sus críticas a Ci-
cilline y Esserman.
“Todos hemos escuchado
las pruebas durante el juicio
de mi predecesor sobre la co-
rrupción generalizada en el
gobierno de la ciudad”, dijo
Cicilline. “Dos cortes federales
Nueva planta de agua
PROVIDENCE, RI. Suez
Environment, a través de su
filial estadounidense United
Water, anunció el martes, 9 de
marzo, la firma de un contrato
de 73 millones de euros por
un plazo de 10 años para la
recogida y el tratamiento de
aguas usadas en Rhode Island.
En concreto, según informó
la compañía francesa, se trata
del diseño, construcción y ex-
plotación de las instalaciones
de recogida y tratamiento de
aguas usadas de la ciudad de
East Providence, que responde
a las necesidades de alrededor
de dos tercios de sus 50,000
habitantes.
United Water será el res-
ponsable operativo del sis-
tema y de las mejoras para
que las infraestructuras y los
procesos de tratamiento satis-
fagan las nuevas normas que
el Estado de Rhode Island ha
asignado al Servicio de Ges-
tión del Medio Ambiente, por
dijeron que el Ayuntamiento
era una empresa criminal en
curso, de los cuales el Depar-
tamento de Policía era una
parte central. ¿Quién podría
olvidar las trampas en los exá-
menes, la compra de puestos y
promociones…?
“Hoy”, dijo Cicilline, “este
departamento es un modelo
nacional para los departamen-
tos de Policía de todo el país”.
un importe de 38 millones de
euros. El contrato de explota-
ción de las instalaciones re-
presenta además un importe
de 33 millones de euros. En
virtud de este contrato, United
Water estará a cargo de las
mejoras que deben realizarse
en la planta de tratamiento,
que data de 1954, y de su
explotación.
Además de los trabajos
de renovación, United Water
se encargará de la construc-
ción de una nueva estación
de bombeo en Watchemoket
Cove y de una canalización de
aguas usadas de aquí al mes
de agosto del 2013.
Según Suez Environment,
la planta de tratamiento se
beneficiará de importan-
tes mejoras y, sobre todo,
de sistemas que permitirán
controlar los olores y de un
procedimiento de elimina-
ción de los nutrientes por
vías biológicas (ENB).
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
Aspirante a Alcalde
Pide renuncia
de jefe policial
Redacción Siglo21
PROVIDENCE, RI. Un as-
pirante a la Alcaldía de Provi-
dence demandó la renuncia del
jefe de la Policía, Dean Esser-
man, señalando que sobre el
oficial recaen las responsabilida-
des de sus subalternos.
El Concejal John J. Lombardi,
manifestó que estaba pidiendo
la renuncia del oficial porque
es el responsable de que ese
departamento tenga en su se-
no agentes involucrados en el
narcotráfico.
Dio a conocer que se propo-
ne introducir tres resoluciones
en el Concejo de la Ciudad para
abordar la aplicación de la ley
actual y la crisis de liderazgo que
impactan a Providence.
También tiene contemplado
reclamar una acción investiga-
dora por parte del Concejo y
sugerir un cambio en el Depar-
tamento de Drogas y la Unidad
contra el Crimen Organizado
dentro de la Policía de la ciudad.
El aspirante a la Alcaldía de
Providence, dijo estar muy claro
de que existe un tiempo para la
política y otro para el liderazgo,
señalando que cuando hacía los
reclamos anteriores, estaba ac-
tuando como un líder.
“Estoy pidiendo la dimisión
inmediata del coronel Dean Es-
serman, en cuyo cargo recae
la responsabilidad del Depar-
tamento de Policía de Provi-
dence y que actualmente alber-
ga agentes acusados de tráfico
de drogas, consumo de drogas,
y abuso de autoridad”, mani-
festó el edil.
Recordó que cuando se iba
a contratar los servicios del co-
ronel Esserman, él fue el único
en el Concejo que votó contra
Mejora de economía puede retrasar
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Econo-
mistas de la región, dicen que
mientras el país atraviesa la cri-
sis financiera más grave desde
la Gran Depresión, no es el caso
en Rhode Island, donde la crisis
de las Uniones de Crédito en
la década de los 90 fue más
devastadora.
“En la región, ésta no es la
peor caída económica desde
El Concejal John J. Lombardi.
John J. Lombardi sostiene que
la comunidad de Providence ha
perdido la fe en la capacidad
del gobierno municipal para
garantizar la seguridad pública,
la cual se ha deteriorado aún más
con el arresto de tres oficiales
de la Policía involucrados en
el narcotráfico. Parte de las
declaraciones aparecen en su
página de Facebook.
el oficial, por lo que ahora no
se arrepiente de haber asumido
esa postura.“No me da ningún
placer que los hechos demues-
tren que tenía razón”, puntuali-
zó el aspirante a la Alcaldía.
Aseguró que el liderazgo del
oficial policial es desastroso, no
sólo para el Departamento, si-
no también para los hombres y
mujeres que sirven y protegen a
la comunidad con honor.
El Concejal Lombardi anun-
ció además que tiene en carpeta
una propuesta para el Concejo
la Gran Depresión”, dice Ross
Gittell, profesor de gestión en
la Universidad de New Hamp-
shire, ante decenas de dueños
de negocios y líderes políticos
en una cumbre económica en la
Bryant University el martes, 9 de
marzo, del presente 2010.
El panorama es desolador.
Las pérdidas de empleo en
Rhode Island indican “la mayor
caída en la región de Nueva
Inglaterra y uno de los mayores
RHODE ISLAND 37
Patrick Kennedy critica
guerra de Afganistán
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI - El Re-
presentante de Estados Uni-
dos Patrick Kennedy, atacó
la política del gobierno en
Afganistán diciendo que era
“vergonzosa’’. Por otro lado,
tildó a la prensa nacional de
“cínica’’ debido a su insu-
ficiente cobertura sobre el
tema.
Alzando la voz, en un
discurso frente al pleno de
la Cámara sobre una reso-
lución para retirar las tro-
pas de Estados Unidos de
Afganistán, el demócrata de Patrick Kennedy.
Rhode Island, dijo que las
tropas estadounidenses no tán dentro de 30 días de la resolución del 2002 que apro-
deberían estar luchando en promulgación de la medida. bó dar al entonces Presidente
Afganistán. “Lo que es más Sin embargo, la adminis- George W. Bush autorización
vergonzoso, es nuestra polí- tración de Obama, que ha para invadir Irak. Pero luego
tica que pone en peligro las doblado el número de efecti- se volvió bruscamente contra
tropas cuando no es necesa- vos en Afganistán, se opone la guerra y contra el aumento
rio”, dijo Kennedy. a la medida de retirada de las de los niveles de tropas en
El Representante Den- tropas. El gobierno pretende Afganistán.
nis Kucinich, demócrata de comenzar la retirada de tro- Veterano de ocho perio-
demandando el nombramiento Ohio, presentó la resolución, pas en unos 16 meses. dos en la Casa de Repre-
de un Comisionado de Segu- que obligaría al presidente La política en Afganistán sentantes de Washington,
ridad Pública. Aseguró que esa Obama, en determinadas “no es seguridad nacional’’, Kennedy ha optado por no
misma propuesta la ha hecho condiciones, a retirar las tro- dijo Kennedy. postularse para su reelección
en dos ocasiones anteriores. pas emplazadas en Afganis- Kennedy votó a favor de la este año.
Esta vez busca que la desig-
nación de ese funcionario se ha-
ga en los próximos 30 días, labor
para la que solicitó al Alcalde
Cicilline unirse al Concejo para
escoger una comisión de ciuda-
danos independientes política-
mente para tratar de identificar
a los mejores candidatos para
la posición que está sugiriendo.
Igual reclamó al ejecutivo
municipal poner fin a su cam-
paña para el Congreso Federal
y dedicar el resto de su carrera
en el servicio público a honrar
y cumplir el trabajo para el que
fue elegido por los votantes de
Providence.
“Es un trabajo que, hoy más
que nunca, demanda la aten-
ción total del ejecutivo y si no lo
puede cumplir que renuncie de
inmediato”, precisó Lombardi.
descensos en el país”, dijo Git-
tell. Se predice que el desem-
pleo en el Estado continúe au-
mentando para colocarse en un
13.5 por ciento el próximo año,
antes de comenzar a mejorar.
Al final de la recesión, se prevé
que Rhode Island habrá perdi-
do 44 mil empleos, muchos de
los cuales son de factorías y se
presume que no volverán.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 38 CARTELERA
Cartelera de actividades
Yoga en Nashua
Por un precio módico de sólo
$10, usted puede participar
en instrucciones de Yoga los 7
días de la semana en BIKRA-
MYoga, localizado en el 5 Pine
Street Ext, Nashua, N.H.
Allí aceptan en las clases a
personas de todas las edades
las cuales no necesitan expe-
riencia para participar.
Para información adicional,
llame al 603-880-9642. Puede
también ir al Website: www.
bikramyoganashua.com.
Festividad de ‘Raíces’ en
Jamaica Plain
El sábado, 20 de marzo, ini-
ciando a las 8 p.m., la Alianza
Hispana habrá de festejar la
obra musical llamada ‘Raí-
ces’. A este festejo se suma
además un sinfín de artistas
hispanos, incluyendo al Grupo
Yagua de David Morales.
Admisión: $25. La cita es en
el Cedars Hall, localizado en el
61 de Rockwood Street, Jamai-
ca Plain, MA. Para informes
adicionales o para adquirir
tiques de entrada, vaya al
Website: www.laalianza.org.
Clases de salsa gratis
El sábado, 20 de marzo, de 9
de la noche hasta la 1 de la
madrugada del domingo en el
Country Club de Nahan habrá
un baile en que los asisten-
tes tendrán la oportunidad de
aprender la música salsa, ya
que habrá instrucciones sobre
la mejor forma de manejar el
ritmo de ese género musical.
En el evento, Antonio Ortiz ha-
rá de DJ. Admisión: $35 antes
del sábado, 13 de marzo; des-
pués del 13 de marzo: $45.
Para otros informes o para
obtener entrada(s), pueden lla-
mar al 781-631-6262.
Fiesta por el Día
Internacional de la Mujer
Este viernes, 12 de marzo, de
9 de la mañana hasta las 3 de
la tarde se ha de celebrar el
Día Internacional de la Mujer,
en el 4to evento titulado en
anglo: ‘Empowering Latina Wo-
men to Overcome Challenges’
(Fortaleciendo a las Mujeres
Latinas para que Venzan los
Desafíos).
La cita es en el Cabildo de
Boston (Capitolio). Este even-
to se dedicará a las víctimas
del terremoto de Haití y a sus
mujeres. Admisión: $25; per-
sonas de entrada económica
deficiente y estudiantes pagan
sólo $15.
Para información adicional o
para reservar asiento, pueden
llamar al 857-719-9055. Pue-
de escribir también a: maga-
troncoso@msn.com.
Literatura en Jamaica Plain
El sábado, 20 de marzo,
iniciando a las 11 de la
mañana, se efectuará en la
Biblioteca Pública Connolly
de Jamaica Plain, un taller de
literatura, cuyo moderador es
Rafik Neme.
Los asistentes al taller apren-
derán las formas literarias que
mejor conducen a escribir un
libro o poemas. La Biblioteca
Connolly está localizada en el
433 Centre Street, Jamaica
Plain, MA.
Recepción gratis
con pintor Patiño
El jueves, 18 de marzo, ini-
ciando a las 6 p.m. se efec-
tuará una recepción sin costo
alguno en Villa Victoria Center
for the Arts, localizado en el
85 West de la Calle Newton
Street, Boston, MA.
Con esta recepción se inau-
gura la exhibición del pintor
ecuatoriano, Agustín Patiño. La
exhibición se titula: ‘Metrópo-
lis y Orillas.
Patiño es altamente admirado
por los amantes del arte pictó-
rico. Para más informes pue-
den llamar a la Galería de Villa
Victoria, tel. 617-927-1737.
¿Gusta usted
del juego de ajedrez?
Este jueves, 11 de marzo, de
6 a 8 p.m. habrá competencia
de ajedrez en la Biblioteca Pú-
blica de Lawrence, localizada
en el 51 de la Lawrence Street
(a esquina Haverhill St.). El
Club de Ajedrez de Lawrence
es que organiza esta actividad.
El juego es apto para todas
las edades. No importa si
usted es novato(a) en aje-
drez, venga y disfruta de esta
diversión magistral. Si usted
es experto en el juego, ten-
drá la oportunidad de jugar
o enseñar. No se requiere
registración previa, sólo vaya y
diviértase.
Adquiera valiosos
zapatos gratis
Si usted obtuvo el Seguro
Medicare B por alguna enfer-
medad severa, por avanzada
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
edad, por discapacitación o
SIN AMOR
por cualquier otro motivo, con La ignorancia cubría mis emociones,
ese seguro usted puede obte- perdiéndome en el tiempo
ner un valioso par de zapatos
GRATIS. de las frustraciones…
Sólo llame al teléfono 978-
877-9953 para aprobación La neblina se hizo grande
previa. Puede también escribir madurando la incertidumbre,
a bbecker2004@charter.net.
en el espejo sólo la imagen
Allí tienen diferentes estilos,
para que escoja el que más llegó a tener sus costumbres…
guste.
Faltó en mi vida el amor,
Postura política la valentía y el coraje,
actual en Honduras
también faltó el honor
Las entidades Centro Presente
y El Proyecto Hondureño orga- para disfrazar mi plumaje
nizan una disertación para ex- pero me vestí de dolor
poner a la comunidad el 14 de con una corbata y traje…
marzo, a las 4 p.m. sobre la
situación actual en Honduras.
La oratoria se efectuará en Así crucé entre la sociedad
el Centro Latino de Chelsea, como héroe de revista,
localizado en el 267 Broadway pero sin honestidad
Street, Chelsea, MA. igual que un terrorista
La disertación la ejecutará el
falto de amor y cariño
padre jesuita Ismael Moreno,
quien dirige Radio Progreso. engañando a los cronistas…
Este evento ha de incluir músi-
ca y lectura de poesía. …Aprendí a ser malo
en la obscuridad,
absorbiendo como las esponjas,
yo no sabía de la humildad
que tenían las personas,
era como un enano grande
con la mente en la deshonra…
…Entonces una luz tenue
alumbró en mi camino,
y un sentimiento de bondad
se ancló a mi destino,
así conocí el amor
y sólo por amor hoy vivo…
Supérese si usted habla
en público Insp-Porfirio Rivera (Robin)
Si usted a menudo habla en 2-24-10
público, en 1982 se fundó la
Academia de Expresión de la
Palabra, y para disertar hacia
un público, usted puede apren-
der allí valiosas estrategias.
La academia posee cursos bá-
sicos sobre expresión positiva
cuando se trata de la oratoria.
El progreso personal depende
de la manera en que usted
se exprese. La Academia de
Expresión tiene clases de di-
sertación miércoles y jueves,
6 p.m. y sábado, de 9 a.m. a
4 p.m.
Para la dirección de la acade-
mia u otros informes, puede
llamar al teléfono 617-543-
6353.
NOTA:
Envíe datos de su evento o
fiesta a Ari Valdez, Siglo21,
316 Essex Street, Suite 305,
Lawrence, MA 01840. Su
información debe responder
a las preguntas: Qué, Cómo,
Cuándo, Dónde, Por qué.
Gracias.
 $1,000. 00
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Fax: 978-687-1569
Productos y Servicios laguia@siglo21.com

ALEXVIA EXPRESS, LLC

¡Ésta
es tu al hispano de mayor edad
oportunidad! Siglo21 desea premiar al hispano de mayor
edad. El premio persigue encontrar a quien,
6 salidas diarias Brothers con base en documentación fidedigna,
New York Lawrence pueda acreditar que es la persona hispana
4:00 AM 3:00 AM Market
7:00 AM 7:00 AM solicita a dos más longeva en Nueva Inglaterra.
9:00 AM 9:00 AM personas
1:00 PM 1:00 PM que tengan LOS 20 FINALISTAS PODRÁN PARTICIPAR EN
4:00 PM
7:00 PM
4:00 PM
7:00 PM
experiencia UNA CENA ORGANIZADA POR SIGLO21, DONDE
en la cocina
mexicana. SE PREMIARÁ A LOS 3 PRIMEROS LUGARES.
LAWRENCE
600 Essex Street TOLL FREE • GRATIS
Lawrence, MA 01841 1-866-975-2009 Comunícate con Randy: Para participar, envíenos su información a: 316 Essex Street, Suite 305,

(978) 457-4826
978-975-2009 Lawrence, MA 01840 o al email: longevo@siglo21.com
NUEVA YORK Viaje con nosotros,
le encantará.

✁
212-923-0001
Nombre:
Dirección:
IMPACTO NOTICIAS Teléfono:

1490 AM Lugar y fecha de nacimiento:

Lunes a Viernes, 12-1pm El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

!
En la internet:
www.1490wcecam.com
SPRING Llámenos

SPECIAL
www.amigoboletos.com gratis
Las más recientes noticias
locales, nacionales
Salida desde
s!
On One & Two Bedroom Apartment

Boston
e internacionales Move-in between March thru April

Voz informativa: RECEIVE:

1 BEDROOM:
Two Bedrooms
Starting at $807 Amsterdam. . . . $560
Juan Alberto Del Toro $350 OFF FIRST
MONTH RENT
One Bedroom
Starting at $723 Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
2 BEDROOM: SECURITY DEPOSIT ONLY $500 para grupos
Corresponsales: $500 OFF FIRST INCOME GUIDELINES APPLY de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
ManuelPonciano,
Manuel Ponciano MONTH RENT CALL TODAY FOR DETAILS! 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
A/C & Hot Water included, Off-Street
Altagracia
Yadira Mayí
Betances, Residential Parking, Walking Distance of México. . . . . . . . $310
Downtown Lowell One Block Away! Montevideo. . . . $670
DannyGarcía.
Danny García Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600
within walking distance of downtown Lowell. Quito . . . . . . . . . $580
Coordinación General:
José Ayala 866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
www.riverpl.com con acceso directo a nuestras

978-325-1986 ¡SE HABLA ESPAÑOL!

tarifas de mayorista.
Llámenos 1-800-259-3062
Sao Paulo . . . . . $460
Stgo. de Chile . . $650

Zapatos
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

OPORTUNIDAD DE TRABAJO Inicie su propio

$250
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ESPECIAL
DE MARZO:
Vestidos,
perfumes, negocio con
Empresa Americana
zapatos, gorras,
prendas, tenis, Para más información
20% DE camisetas... llame al 978-569-3723
DESCUENTO Y
SOLICITA REPRESENTANTE DE VENTAS Sky Skin Center
Perfumes
muchos desde
artículos
desde $7. 99 Zapatos 99
$14.
Se ofrece: • Depilación con láser más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
• Sueldo base: $350.00 más comisiones • Microdermabrasión
• Láser para remover
• Buen ambiente de trabajo
Llame a
manchas y venas
varicosas

• Entrenamiento completo • Faciales

Oración Milagrosa
Angel Herrera
• Botox
• Tiempo completo
LO MEJOR EN
R SEGURO
Confío en ti Padre, Hijo

978-683-3553
o medio tiempo 2006-2007
R EFECTIVO y Espíritu Santo, mi único Salvador.
No se requiere experiencia. R ASEQUIBLE
Sky Skin Center
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la
gracia que tanto deseo. (Pida tres deseos, uno de
49 Blanchard Street, 124F Broadway
Saugus, MA 01906
negocio y dos imposibles). Rece 9 veces el Ave María
durante 9 días, al noveno día publique este anuncio
Suite 201, Lawrence, MA 01843 781-231-1133 y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo que ocurrirá al cuarto día
Fax: (781) 231-1142 de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
CUBRIMOS MA, NH, RI www.skylaserskincenter.com
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514

EL BISTURÍ DE DAVID VELA

MARCO continuados premios en y guardias de seguridad, aun-
DIGITAL certámenes nacionales e
internacionales.
que parezca exagerado (y ahí
radica su comicidad) es una
Francisco Puñal Suárez Pero David Vela es más metáfora de la crisis mundial
que seis líneas escritas. que nos afecta a todos, y de la
Si buscamos el nombre de Da- Es el talento artístico y encerrona que ha condenado
vid Vela en el Diccionario de la imaginación al servicio a multitud de familias a una
Humoristas Contemporáneos, del humor, la sátira y la nueva forma de esclavitud.
de P. García, presidente de la ironía. Su obra ratifica que Una esclavitud en forma de
Academia de Humor, en Espa- el humor es la forma mas hipoteca.
ña, podemos leer lo siguiente: penetrante de mirar y de ir O ese otro dibujo donde
Ilustrador (1967). Inicia su ca- al fondo de las cosas. una turista disfruta en una
rrera en el humorismo gráfico El humorista –seña- playa de un día soleado,
en 1997. Autor de las excelen- la David– contempla la mientras a su lado yacen
tes ilustraciones de “Bestiario realidad como una crisis inmigrantes africanos que
de greguerías”(2007), sobre las permanente, un proble- pretenden llegar a las cos-
zoológicas de Ramón Gómez ma continuo sobre el que tas de Europa, es una dra-
de la Serna; y también de las cuestionarse y plantear mática llamada de atención
de “Los muertos y las muer- preguntas. La actual crisis desde los medios se hiciera sobre un hecho que afecta a
tas” (2008), exposición itine- económica es consecuencia de oficial esta crisis. cientos de miles de seres hu-
rante sobre el mismo autor. una anterior crisis de valores, o Su caricatura de una pare- manos.
Otra obra suya es “Universo más bien de la entronización ja que pasea con su niño en David Vela Cervera clava su
Mundo (2009). Colaboraciones de falsos valores que el humor un cochecito, atados los tres a bisturí en los hechos de la vida
en los periódicos Diagonal y gráfico viene denunciando grilletes de presos, y vigilados cotidiana, y sus dibujos no nos
O Farelo. Desde 1997, obtiene desde mucho antes de que por los bancos, inmobiliarias dejan indiferentes.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS* of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Te sentirás optimista y entusiasta, tu
mente estará abierta. Este aspecto es
bueno para las actividades relacionadas
con el deporte, la política y los viajes.
Existirá energía creativa, fuerza física y una
actitud positiva que te da personalidad.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Estarás optimista y además, tendrás una
manera firme de ver las cosas que te
permitirá obtener una buena percepción
de los valores de la vida. Este será un
magnífico aspecto en tus relaciones, ya
que disfrutarás de tu sociabilidad.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Podrás parecer ilógico ante los demás,
quizás porque mezclarás tus sentimientos
con los juicios que hagas, y así tenderás
al sarcasmo y a sentirte excesivamente
sensible y excitable. La lección será
aprender a transigir y a controlar tu ego.
CANCER 21 junio - 22 julio
Te espera un día de emociones profundas,
pero podrías mezclar las emociones con el
intelecto; si es así, esto te traerá conflictos
en las relaciones familiares; es posible
que tengas que solucionar problemas
relacionados con tu familia.
LEO 23 julio - 22 agosto
Los conflictos con quienes ejerzan alguna
autoridad sobre ti se podrían exteriorizar. Si
te comportas de forma arrogante y rebelde,
te resultará difícil canalizar la energía
constructivamente. Deberás aprender a
controlar tu temperamento.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Podrías pasar por un momento muy difícil,
pues tenderás a mezclar tus emociones
con el intelecto. Además, en el terreno
emocional te sentirás con poca seguridad,
esto repercutirá negativamente en tus
relaciones de pareja y con la familia.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tus aspectos positivos serán la delicadeza,
la diplomacia y el buen gusto. Podría surgir
un viaje. En el terreno económico, una
inversión o una oportunidad muy buena se
presenta. Tu plano material se encontrará en
un momento de expansión importante.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
Momento difícil en el plano emocional,
posiblemente debido a que mezclarás tus
emociones con la razón, y esto te llevará a
hacer juicios equivocados.Deberás aprender
a dominar tu fuerte temperamento; tendrás
que tomar decisiones.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Podría ser una semana de suerte para ti y
también propicia para los viajes. En general,
te sentirás optimista y entusiasta; tu mente
abierta te hará una persona especial entre
las demás, también establecerá una mayor
confianza en tus propios recursos.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Podrías sentir demasiada presión en el
trabajo, pero existirán aspectos positivos
para los asuntos relacionados con el
terreno económico y también para las
asociaciones de tipo comercial. La
prosperidad estará contigo en lo que hagas.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Te espera un día difícil emocionalmente,
pues podrías mezclar las emociones con
tus juicios, y cometer algunos errores.
Solamente utilizando los aspectos positivos
y haciendo un análisis profundo podrás
resolver cualquier conflicto que se presente.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Sentirás tensión por los cambios que se
están suscitando y a los que te estás
resistiendo. Esto afecta al sector laboral
pero también al familiar, solamente podrás
manejarlos si te preparas para ellos y
aceptas que son necesarios en tu evolución.
Por Armando Caicedo
Querido Diario
Hasta hace pocos años las ni-
ñas solían escribir un“diario”.
La necesidad del tal “diario”
comenzaba –justo- cuando ese
caldo hormonal que provoca
la migración de las niñas hacia
la edad de merecer echaba su
primer hervor.
En la primera anotación la
chava prometía defender las
fronteras de su intimidad.
“¡Advertencia! Este diario
pertenece a Hortensia Josefina
Pérez Chávez. Su contenido es
reservado y sólo puede ser
leído con permiso de su
autora. Antes que violen
mi diario, prefiero que
me violen a mí”. Fir-
ma: Paca.
Cada anotación
en el dichoso diario
empezaba con“Que-
rido Diario”.
“Querido Diario: Hoy co-
nocí un chavo de telenovela.
Di-vi-no. Fue amor a primera
vista. El bus de la escuela iba
a 55 millas por la autopista y
lo alcancé a ver trepado en
una moto, a 120. Iba con cha-
marra de cuero y casco negro,
perseguido por siete patru-
llas de la Policía. ¡Me muero!
¡Guau! Estoy por primera vez
enamorada. ¿Se habrá fijado
en mí?”
“Querido Diario: Las cuatro
carnales - Evangelina, Inocen-
cia, Lola y yo- nos reunimos
hoy debajo de la cama para
hablar de la vida. Lola trajo
un Marlboro que le robó a su
mamá y nos enseñó a fumar.
¡Qué experiencia tan cochina!
Siento mareos. ¿Será que estoy
embarazada?
Desconozco qué dispositivo
electrónico poseen las madres,
pero ellas detectan la existencia
del dichoso diario desde el pri-
mer día. Simplemente meten su
mano al fondo del cajón donde
las chavas guardan sus calzones
y ¡Magia! …aparece el diario.
Las niñas buenas siempre
llevan un diario.
Las niñas malas nunca tienen tie
Tallulah Bankhead
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
Las madres toman muy a
pecho el título de la obra: “Dia-
rio”. Todas las mañanas, a la
hora del desayuno, mientras el
papá lee las noticias del diario,
la madre se desayuna con las
anotaciones íntimas que su hija
hizo la noche anterior en su
diario personal.
Escribir un diario no es sólo
de chavas. Las malas lenguas
dicen que el Presidente W tam-
bién llevaba un diario, al que
sólo se le encontraron dos ano-
taciones:
“Querido diario: Año 2000.
Ya soy Presidente como mi pa-
pá. El desempleo es de 3.9%. La
gasolina cuesta $1.56. La deuda
nacional suma $5.7 trillones.
La deuda de los consumido-
res $1.7 trillones. Se venden
975.000 casas nuevas en pro-
medio”.
Ocho años más tarde apare-
ce la segunda anotación:
“Querido diario: Año 2008.
He estado tan ocupado, que
apenas hoy tengo tiempo de
escribir. El desempleo es ahora
de 6.7%. La gasolina cuesta
$3.46. La deuda nacional suma
mpo.
$10.5 trillones. La deuda de
los consumidores $2.6 trillo-
nes. Se venden 407.000 casas
nuevas en promedio”.
¡Qué injustos! La gente cri-
tica a los políticos que escriben
sus memorias, como a las niñas
que escriben sus diarios. Para la
muestra este botón:
“Querido Diario: (Día uno)
Conocí un chavo de infarto.
Creo que se llama Manolo o
Paco. Es di-vi-no”.
“Querido Diario: (Día dos)
Manolo o Paco (todavía no
sé) es un papacito. Me miró
rasgado y me sonrió”.
“Querido Diario: (Día tres)
Por mi timidez, no me atrevo
a preguntarle su nombre. Pero
el tipo me invitó a salir”.
“Querido Diario: (Día cua-
tro)
Fuimos al cine. Me besó”.
“Querido Diario: (Día cinco)
Me invitó a un antro. Me
acarició una rodilla”.
“Querido Diario: (Día seis)
Sus papás se fueron de fin
de semana. Lo visité en su casa,
me besó con pasión y, al final,
perdí la birginidad.
Tan pronto su madre acabó
de deglutir la historia, puso el
grito en el cielo:
- ¡Paca! Qué ingrata eres.
Después de toda la educación
que te hemos pagado. Te en-
viamos a estudiar a Suiza. Ha-
blas tres idiomas. Te pagamos
clases particulares de ballet,
karate y literatura, y sin que
te avergüences, ¿te atreves a
escribir “birginidad” con “b” de
burro?
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 43

El Campeón de la Bolita del Mundo Reflexión

El ser nacional dominicano
en su altar mayor tiene una
rica gama de héroes legenda-
rios. Líderes espirituales co-
mo Liborio, lideres patrióticos
como Manolo, líderes milita-
res como Caamaño, líderes
campesinos como Mamá Tin-
gó, líderes estudiantiles como
Amín Abel, líderes de la co-
municación, como Orlando
Martínez y líderes populares
que se cuentan por cientos.
Pero dentro de esa urdimbre
de hombres y mujeres que se
elevan por encima del común
de los dominicanos, existe
uno que desde su aparición,
ha ascendido y mantenido su
elevación en el amor de sus
contemporáneos. Nacido en
la provincia de Ocoa (Ma-
niel), bajo el nombre de Ra-
fael Sánchez, su vida y obra
se han constituido en
una leyenda que
ya trasciende
los linderos
de la isla.
Ningún
(Para Neil, Edwin y Crispín)
dominicano de cualquier
edad, rango social, nivel inte-
lectual y posición económica,
se sustrae al convencimiento
total de que Jack Veneno, el
hijo de doña Tatita, es el cam-
peón de la bolita del mundo.
Durante varias décadas,
Silvio Paulino y Alberto Ta-
mares, destapaban semana
tras semana, el duende de
la magia, y con las palabras
“Agilidad, coraje, saltos mor-
tales, hombres por los aires,
esto es la lucha libre…” se
iniciaba un espacio lúdico,
en donde la república olvi-
daba que Supermán era im-
perialista, y que Batman, era
aristócrata, para elevar a la
categoría de héroe nacional a
un hombre de mediana esta-
tura y sin los atributos físicos
de los grandes gladiadores.
Como todo héroe necesita
el entre contrario, todos los
villanos se reunían en la per-
sona de Relámpago Hernán-
dez, tipificado en su amor por
lo foráneo, por degustar de
la música norteamericana, en
oposición a Jack Veneno (en
nuestro) que prefería el Perico
Ripiao, invocaba a la Virgen
de Altagracia y reverenciaba a
su madre como ordena el ter-
cer mandamiento. Los mu-
chos y variados villanos de la
cuadra de los Rudos, fueron
reducidos a la derrota, por el
alma dominicana, que no se
detiene ante nada, esa misma
que sale en yola a buscar
trabajo, esa misma que vende
lo que sea, come lo que sea,
trabaja lo que sea, pero se
mantiene en lucha.
Ese dominicano de a pie
fue redimensionado por
las batallas semanales de
Jack Veneno, para enviar el
mensaje de que no todo es-
tá perdido, que aun cuan-
do tengamos el referee (el
Santo Asesino) en contra, y
estemos perdiendo el com-
bate, el dominicano lucha a
tres caídas, y podemos con-
seguir esa victoria. De esa
suerte, mordieron la derrota,
todos los archienemigos. La
Muerte Primera, Frankens-
tein, El Ángel Blanco, Cor-
nelius Congo, La Momia de
Guanajuato, La Momia de
Santiago, El Monje Loco, Los
Broncos, Mazámbula y toda
la “Legión del mal” que no
pudo contra la indomabili-
dad del Campeón de la Bo-
lita del Mundo, quien con su
“Manigueta, Doble Nelson
Invertida, La Dormilona y
La Polémica, elaboró las más
impresionantes estrategias
de pelea, creada por gladia-
dor moderno alguno.
Algunas veces los malos
se arrepentían y cruzaban
la línea para ser luchadores
técnicos por la verdad y la
justicia. Así vimos reivindi-
carse al Puma, Vampiro Cao,
El Tigre de Bengala, El Taira y
muchos otros. La magia era
de tal magnitud que la lucha
se presenciaba en vivo en
el legendario Eugenio María
de Hostos, se trasmitía por
Color Visión los domingos y
se escuchaba por radio. Nin-
gún estratega publicitario ha
logrado una campaña simi-
lar, a lo que hizo Jack con el
Fortymall, con el salami In-
duveca, con las motocicletas
Sam Yang. Todo lo que tocaba
El Veneno, era sinónimo de
hombría de bien, de domi-
nicano derecho, de rectitud
y nobleza.
Continúa en en www.Siglo21.com
de hoy
Amor, agradecimiento
y amistad dan alegría
y armonía. Son la
bendición, la belleza
de Tu bondad, la
manifestación de
Tu caridad creadora
de conciencia y
consideración para
vivir con decencia,
dignidad y apego
a Tu doctrina, con
entrega, entusiasmo
y la excelencia de la
fe y la fuerza que da
el gozo por Tu gracia.
El hablar y hacer para
que haya hermandad
en el mundo es pura
inspiración que llega
con la invocación a
Jesús, dador de la
jovialidad y la justicia
necesarias para la
labor de esparcir Tu
lección y luz, como
lo hizo el maestro

El rincón de César César

Sánchez
Beras
magnífico, Padre.
http://diariodivino.blogspot.com

HUMOR
tartamuda
Una tartamuda pregunta a
un carpintero:“En cu-cuanto
sa-sa-sale uuna cacama”?
-En mil pesos,
dice el carpintero,
“y popoponiendo yoyoyo la
ma-madera”?
¡Ah mujer, así te sale gra-
tis…! Dijo el carpintero
mientras seguía trabajando.

Mudanceros  
En Galicia sólo hay dos
personas que se dedican
a la mudanza, Manolo y su
hermano.
Un día iba Manolo con un
armario muy grande sobre
los hombros, y uno del pue-
blo le dice: 
-‘Oye Manolo, ¿no te ayuda
tu hermano?’ 
-‘Mi hermano está dentro,
¡sujetando las perchas!’ 
 
El abogado
Método del gato para deter-
minar la clase de abogado
con que se negocia: 
Coloque un gato sobre el
escritorio.  Si el gato sale
corriendo, ese abogado
es un perro.
En cambio, si el gato se
lanza sobre el abogado es
porque es una rata.
44 VIDA
La mejor dieta para bajar de peso
Ya si llegó el despelote. Lo
que tanto se sospechaba ha
sido planteado como una
realidad, en cuanto a que el
sexo es la mejor dieta para
perder peso. Es como si se
aplicara para bajar de peso
“la dieta de Don Cucho, la
que consiste en comer poco
y de lo otro mucho”.
Pues para que no le quepa
duda, si desea perder unos
kilos sin pasar hambre ni
hacer ejercicios fuertes, el
sexo puede ser una efectiva y
placentera opción. El sexo es
una actividad muy benefi-
ciosa para nuestra salud y
para nuestro estado aními-
co. Además de sentirte bien
y de que te invada esa sen-
sación de felicidad después
de cada acto sexual, el sexo
te ayuda a perder peso.
La excitación que pro-
voca desvestir a la pareja
puede quemar entre 120 a
180 calorías y un orgasmo
puede llegar a consumir
160 Kcal.
Se estima que puedes
llegar a perder unas 7,500
calorías al año si practicas
sexo unas tres veces por
semana. Los movimientos
pélvicos, la aceleración del
ritmo cardíaco, la vasodila-
tación de las zonas genita-
les erógenas, la aceleración
de la respiración, el orgas-
mo, etc., suponen un gasto
de energía considerable.
Bajar de peso hacien-
do el amor no es tan solo
un mito, existen estudios
que lo prueban. Una in-
vestigación realizada por
la Queen’s University de
Belfast, en Irlanda del Nor-
te, cuyos resultados fueron
publicados en la revista
New Scientist, afirma que
el sexo mañanero practi-
cado un mínimo de tres
veces por semana, mejora
el funcionamiento de dis-
tintos órganos, aumenta
notablemente la calidad
de vida y es un excelen-
te ejercicio que ayuda a
adelgazar, al permitir que-
mar unas 300 calorías por
hora.
También afirma la inves-
tigación, que las endorfinas
que se liberan en el orga-
nismo durante la relación
sexual nos hace liberar
estrés, y las ansias que
nos impulsa a consumir
alimentos de forma com-
pulsiva.
• Las caricias consumen
20 calorías.
• Realizar un striptease
quema 60 calorías.
• Postura del misionero:
elimina 240 calorías.
• Otras posturas: puedes
desechar de 200
a 400 calorías.
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
Infidelidad
¿Son brutos
los adúlteros?
Los hombres que engañan a
sus esposas o novias suelen
tener menor coeficiente intelec-
tual, según un estudio.
De acuerdo con el autor del
estudio, el especialista en psi-
cología evolutiva de la London
School of Economics Satoshi Ka-
nazawa,“los hombres inteligen-
tes son más propensos a valorar
la exclusividad sexual”. Según el
especialista, los hombres que se
identifican como liberales, ateos
y fieles, poseen unos coeficientes
intelectuales más altos que los
que se definen como creyentes nían coeficiente más alto. ne una “novedad evolutiva”, en
e infieles. Kanazawa fue más lejos toda- oposición al hombre primitivo,
Kanazawa analizó dos gran- vía y dijo que otra conclusión de que era propenso a la promiscui-
des bases de datos estadouni- su estudio es que el comporta- dad. Según este razonamiento,
denses: el estudio nacional lon- miento “fiel” del hombre más las personas más inteligentes
gitudinal de salud adolescente inteligente sería una señal de tienden a adoptar prácticas más
y la encuesta general social, que la evolución de la especie. Su nuevas, por lo tanto, serían “más
mide actitudes sociales y el coefi- teoría se basa en el concepto de evolucionadas”.
ciente intelectual de adolescentes que a lo largo de la historia de la Sin embargo, según Kana-
y adultos. Al cruzar los datos de evolución, los hombre siempre zawa, estos resultados no se
ambas investigaciones, el autor fueron“relativamente polígamos” aplican a las mujeres ya que
observó que las personas que y que eso está cambiando. ellas siempre fueron relativa-
daban importancia a la fideli- Para Kanazawa, asumir una mente monógamas y por lo tanto
dad sexual en una relación te- relación monogámica supo- esto no supone una evolución.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45
 DEPORTES
46
Humberto “Zorrita” Soto y David Díaz.
Soto y Díaz se miden
en el cuadrilátero
CIUDAD DE MÉXICO.
El combate entre el mexi-
cano Humberto Soto y el
estadounidense David Díaz
por el campeonato mundial
ligero del Consejo Mundial
de Boxeo (CMB).“Será muy
interesante”, consideró
Mauricio Sulaimán, secre-
tario ejecutivo del CMB.
‘Zorrita’ Soto buscará su
tercera corona mundial en
igual número de divisiones,
cuando enfrente a Díaz, por
el cetro mundial liviano del
CMB, este sábado, 13 de
marzo en el Cowboys Sta-
dium de Dallas, Texas.
“Esa pelea va a ser muy
Quiere volver al Milán
Mauricio Pinilla desea volver
a vestir la camiseta de un
equipo de la primera división
de Italia. Su mayor anhelo es
jugar en Inter de Milán y ser
dirigido por José Mourinho.
El delantero y goleador del
Grosseto y la Serie B, tiene
ofertas de diversos clubes de
la Serie A.
Puede parecer un sueño, pero
Mauricio Pinilla, tentado hoy
en día por diversos clubes de
la primera división de Italia
ante su gran racha goleadora,
dijo sentir deseos de jugar
en Inter de Milán, para sal-
dar una cuenta pendiente ya
que en el 2003, fue el pro-
pio cuadro lombardo quien
lo compró a la U. de Chile,
cediéndolo posteriormente a
diversos clubes europeos.
“Es un sueño vestir la ca-
miseta del Inter. Yo me sien-
to maduro para jugar en un
gran equipo y me gustaría
devolver al Inter la confianza
interesante. Recordamos
que Díaz ganó el título
mundial ligero al derrotar a
Armando Santa Cruz, des-
pués le ganó a Erik Morales
en una pelea muy cerrada y
perdió su cetro contra Man-
ny Pacquiao”, agregó en la
reunión con la prensa.
Apuntó que Humberto
Soto es un gran peleador
que buscará su tercer títu-
lo mundial y buscará hacer
historia en una cartelera
internacional que este-
larizarán el ídolo filipino
Pacquiao y Joshua Clottey.
Se informó que el pe-
leador venezolano Edwin
Mauricio Panilla.
que me dio en el pasado”, se-
ñaló a la Corriere dello Sport.
“Estoy muy contento de que
equipos tan importantes se
interesen en mi. Espero poder
realizar el sueño que tenía
cuando era niño, que era el
Valero “aún está evaluando
su decisión de pelear en
peso welter Jr. El CMB votó
que Valero sea campeón en
receso, si él toma la deci-
sión de subir de peso, será
retador oficial al título”.
Del desafío entre
Pacquiao y el ghanés
Joshua Clottey, en el nuevo
estadio de los Dallas Cow-
boys, dijo que “la pelea es
atractiva, Clottey ha sido
campeón Continental de
las Américas del CMB y
de Pacquiao ha sido un
gran campeón mundial del
CMB. Va a ser una pelea
difícil para ambos”.
de llegar a ser un campeón
y jugar en un gran equipo”,
agregó el atacante de 26 años
que llegó a Grosseto gratis y
como última opción de en-
mendar la que alguna vez
pudo ser una exitosa carrera.
¿Se nos va
Ramírez?
Ari Valdez Siglo21
Con un bate en su mano de-
recha y una sonrisa, Manny
Ramírez, quien juega el jardín
izquierdo para los Dodgers de
Los Ángeles, caminó a través
del ‘clubhouse’ el martes, 2 de
marzo, para interrumpir una
conversación. Al interrumpir-
la, gritó a los conversadores:
“Oigan… quiero que ustedes
digan a todo el mundo que
me sentí muy bien en la prác-
tica de primavera que realicé
ayer, me siento que pue-
do jugar por cinco años
más”.
Manny expuso:
“Puedo jugar tres
temporadas más en
las Mayores y otras
dos en Japón”, di-
jo riendo alegre-
mente.
Manny hace
poco fue objeto
de titulares en
periódicos des-
Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514
pués que dijo que esta tempo-
rada del 2010 sería su última
con los Dodgers – y probable-
mente su última en el béisbol.
El dirigente de los Dodgers,
Joe Torre dijo sobre eso que
no es para él una sorpresa
comentarios de ese tipo que
provengan de Manny. Des-
pués que periodistas aborda-
ron a Torre y le preguntaron
si ésta es la última temporada
de Manny con el club, Torre
respondió:“No sé. A mí no me
sorpren-
d e …
Manny es un beisbolista di-
vertido, especialmente cuan-
do está de buen humor…”
Manny está
muy agradecido
Manny Ramírez asegura que
fue honesto cuando dijo que
no estaba frustrado por su
pobre producción en la tem-
porada del 2009.
“Aún la temporada sea
buena o mala, debemos agra-
decer a Dios”, acotó. “Usted
tiene que estar agradecido por
poseer un trabajo. Piense so-
bre todo lo que está sucedien-
do en el mundo. Hay gente
que dice; ‘No poseo unos za-
patos ‘Gucci’. Pero yo les digo
a esos: ‘Ustedes por lo menos
tienen pies”, quiso significar
sobre esos desdichados que
pierden una o las dos pier-
nas por alguna razón. “Sean
agradecidos porque hay gente
que están en peores condicio-
nes que las suyas”, concluyó
Manny.
Manny
Ramírez.
No. 514 • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • Año XI
Como Medias Rojas
Garcíaparra
anuncia su retiro
del béisbol
FORT MYERS, Florida.
Haciendo realidad el sueño
que siempre anidó en su espí-
ritu, el veterano campo corto
y miembro por varios años de
los Medias Rojas de Boston,
Nomar Garcíaparra anunció
aquí el miércoles, 10 de mar-
zo su retiro del béisbol para
lo que firmó un contrato de
un día con el equipo Medias
Rojas y de esa manera poder
retirarse como miembro del
conjunto bostoniano.
“Siempre tuve ese sueño, el
de poder retirarme en unifor-
me de los Medias Rojas”, dijo
Garciaparra en conferencia de
prensa en la ciudad de Palms
Park, al tiempo que agradeció
la realización de su sueño a
John Henry, Tom Werner,
Larry Lucchino y Theo
Epstein, ejecutivos del
equipo, por hacer
posible “retirarme
como miembro de
los Medias Rojas”.
“Temprano en el
día de hoy, firmé
un contrato de li-
ga menor para ser
parte de la organi-
zación nuevamente.
Me emocioné entonces
y me emociono ahora. Se
me erizan los pelos”, declaró
Garcíaparra a los periodistas.
“Pero el poder llevar a cabo
mi sueño, realmente no pue-
do ponerlo en palabras, lo que
significa esta organización, lo
que siempre ha representado
En Grecia investigan posibles arreglos de partidos
para mi
familia, para mí, los fanáticos.
Siempre digo que la Nación
Medias Rojas es más grande
que cualquier otra nación, y
poder decirle a la gente que
ATENAS, Grecia. El ministro
de Deportes de Grecia, Panos
Bitsaxis, ha puesto en marcha
una investigación sobre amaños
de partidos de fútbol tras recibir
un informe de la UEFA.
“El ministro de Deportes,
Panos Bitsaxis, entregó a la ofi-
cina del fiscal de distrito de la
Corte Suprema, un archivo de
la UEFA, que se refiere a cinco
partidos de fútbol de la Segun-
da División y uno de la Súper
Liga. Según la UEFA, estos par-
tidos, con diversos grados de
pude volver a casa a
ser parte de la Nación
Medias Rojas; eso es
realmente un honor”,
precisó.
Garciaparra anunció
también que se unirá a la
cadena televisiva de deportes
ESPN como analista de béis-
bol. Aparecerá principalmen-
te en el programa Baseball
Tonight pero ocasionalmente
fungirá como analista en los
partidos.
Garciaparra, de 36 años,
sospecha o de convicción, po-
siblemente fueron amañados”,
indicó un comunicado del Mi-
nisterio de Deportes griego.
El club de la Súper Liga PAS
Yiannina ha desmentido estar
involucrado en este caso, des-
pués de que la prensa local
informara que su victoria 2-1
sobre el Panthrakikos el 10 de
enero estaba incluida en el in-
forme de la UEFA, debido a los
patrones inusuales de apuestas.
“PAS Yiannina desea expre-
sar su rabia y repulsión res-
Nomar
Garcíaparra.
pasó las primeras nueve de
sus 14 temporadas en las Ma-
yores con Boston, donde se
convirtió en un favorito de los
fanáticos, un perenne Todos
Estrellas y el mejor campo
corto en la historia del equipo.
Ganó el premio de Novato
del año de la Liga Americana
en 1997 y cetros de bateo
consecutivos en 1999 y 2000.
Su promedio de por vida
con los Medias Rojas se que-
dó en .323, con 178 jonrones
y 690 RBIs.
pecto a las publicaciones que
han salido en televisión y sitios
de internet. Invito a todos a
mirar el partido en cuestión,
con siete tarjetas amarillas,
muchas oportunidades de gol
y disparos que impactaron en
los postes, por no hablar de
la lesión sufrida por nuestro
arquero, y que encuentren algo
sospechoso dentro o fuera de la
cancha”, señaló el club en un
comunicado.
El Panthrakikos, que as-
cendido la temporada pasada,
¿Regresa
Tiger Woods?
MIAMI, Florida. Los
rumores sobre una po-
sible vuelta a la actividad
deportiva de Tiger Woods
aumentaron cuando varias
informaciones señalaron
que el californiano está tra-
bajando junto al entrenador
de ‘swing’ Hank Haney.
Así, los sitios de internet
del ‘Golf Channel’ y el ‘Golf
Digest’ informaron que el
estadounidense había si-
do visto trabajando junto
a Haney en un campo en
Florida, durante una noticia
que encendió la especula-
ción acerca de que el posible
regreso de Woods esté en el
horizonte.
“Seguramente va a ser
interesante ver no sólo có-
mo juega sino cómo ma-
neja toda la situación”, dijo
al respecto el joven golfista
irlandés Rory McIlroy en
Tiger Woods.
también emitió un comunica-
do. “Un total de 2,685 aficio-
nados siguieron el partido en
el estadio y miles más en vivo
por la televisión. Todo el mundo
puede ver el esfuerzo realizado
por el equipo y las ocasiones
que hemos creado para tratar
de ganar el partido”, recalcó
Theodoros Savvakis, uno de los
mayores accionistas del club.
Estas acusaciones son un
nuevo problema en el atribu-
lado fútbol griego. Un informe
anterior de la UEFA, que afec-
DEPORTES 47
el campo Doral de Miami,
donde se lleva a cabo el CA
Championship.
“Pienso que todos están
emocionados de verlo al
menos retornar a un cam-
po de golf y verlo jugar, y
por las informaciones que
oí, parece estar bien con
su ‘swing’, tan bien como
siempre”, agregó McIlroy al
respecto.
Woods, que se tomó un
descanso “indefinido” tras
sus problemas familiares,
habló públicamente por
primera vez el pasado mes
y dejó la puerta bien abier-
ta para volver a jugar. El
primer ‘major’ del año es el
Masters de Augusta que
comienza el 8 de abril, y
si el número uno pretende
volver en ese evento, debe-
ría elegir otro este mes de
marzo para adaptarse.
taba únicamente a los equipos
de la Segunda División, ya ha
sido remitido a la Corte Supre-
ma y a la Brigada de Delitos
Económicos.
Además, en diciembre del
2009, un informe preliminar
de la UEFA fue entregado a las
autoridades judiciales en Ate-
nas para su investigación, des-
pués de que se mencionaran
posibles arreglos de partidos
en 13 encuentros de la Segun-
da División y dos partidos de la
Copa de Grecia.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 11 al 17, 2010 • No. 514