INDICE

TEMA

PGINA

INTRODUCCION.______________

DEDICATORIA.________________

CANTOS. _____________________

4-8

ADIVINANZAS.________________

9-14

CHISTES. _____________________ 15-21

CUENTOS._____________________22-32
CONCLUSIONES._______________

33

INTRODUCCION
La creacin de este libro, consiste en dar a
conocer a los jvenes y maestros que se
puede poder escribir: cuentos, cantos,
adivinanzas, chistes entre otros en nuestro
idioma materno, en este caso en el kiche.
Poder crear nuestras propias ideas en nuestro
idioma.

Dedicatoria
Este libro, es creado por todos aquellos
maestros que imparten el curso del idioma
kiche, para que ellos lo utilicen como
instrumento didctico en los nios, jvenes y
crear en ellos la importancia que tiene el
idioma, para el desarrollo de cada alumno y
que las clases sean diferentes para cada
persona que pone en prctica la educacin,
llegar a lograr en que ellos pongan el inters
necesario para poder aprender y progresar la
educacin maya.

Le tzi
Ko
jun tzinitz ku
tata
nimajulchapiwikanokxarumalxutij
,rinnajtzichapikanchila .
Guau,guau,guaukoqikkoqikri
alinaqxurasajlok.//

tzijpa
ju
jun bak
unan

El perro
Un perrito por desobediente en una jaula muy
grande cayo un rico hueso quera comerse y
el perrito atrapado quedo.
Guau,guau,guau llora que llora su mami
rpido la saco.Bis

Qij
Tioxchaweqijqujmeqisanlalaqab,paqijronojelq
ij.
Tiox ,tiox,chawenimalajqij.//

Kinmaltioxij
che
le
ajawxuyaloq
utzalajkaslemalkinkwinkinwil le qij.

jun

Sol
Gracias sol por calentarnos en la maanita, en
la tarde todos los das.

Gracias, gracias grande eres Sol. Bis

Le agradezco a Dios por darme vida para ver
al sol.

Le patax
Konojel le patax xebepamuxanil,rilajnitz
xkuwintajixmuxanik ,runanchujinaq
karajxuchayo .
kwa,kwa,kwa.//

El pato
Todos los patitos se fueron a nadar, el ms
pequeo no pudo nadar se mam,
Enojada le quiso pegar.
Cua,cua,cua.Bis

Le mes
Jun mesxubij che le jun chik,xubij la nan la
rikilkochikpwi le mexa,le jun chik
xubij :xabij che le nunankinwatako jun
nimaqijkinewi.

El gato
Un gato le dice a otro gato, dijo tu mam que
la comida ya est en la mesa, el otro
gato dijo: dile a mi mam que no comer a
una fiesta muy grande ir.

CHOBONIK ADIVINANZA
Ri in kin kayexik pale tinamit
Kin loqik we kinopanik kin qopixik
Xuquje kinbanochi le winaqkioqik.
Jachinri in?

A m me venden en el pueblo lo
10

Me compran llego y me cortan

Y les hago llorar Qu es?

Le siboj
ka wor pa rusut .
Weka pe le koqik

Jachinri?
Esta dormido en su pauelo y cuando
Hay calor grita.
11

Le akal
Kabinik, kikirakatij
Rirachilkachopinik,
K otaraqan, kikow
Pataqqabj, ma
Kotauqab, xa junam
Ri upalaj rukri raqan

12

Mankotaranima.
Camina lo rascan
por su
Compaero salta
No tiene pie,
pasa por las
Manos y no tiene
corazn.

lepotz

Quinbixinik chuchi rija

Kinchachonikpa le ja
13

In car taj
In sak taj.

Canto en la orilla,
vivo en el agua,
no soy pescado,
ni soy cigarra.

Le ixpeK
In chom,
kintijikrumalrech le winak,
In kieqjachinri in?

14

Soy gordo
Me comen
Soy rojo quin soy?

In pix

15

16

nuKojol we man katchakanikpa le tijobal,

chweqkasachanchawe chi ri in inatat.
_ qatan jun qij
Nukojoljasxatelpa le tijobal
_ jachinri at?

Hijo si repruebas en la escuela

Maana te olvidas que soy tu padre
Un da despus
Hijo como te fue en la escuela
Quien eres t?

17

Tzaq jun limetrechtzam

Xasikaxabana jun toqob
Tzaq jun wujtzibabal
Xasikaxabana jun toqob
Tzaq jun awachil
Tzaqawi
Calle un envase de wiski
Recgelo porfavor
Cae un cuaderno
Recgelo porfavor
Tropieza una compaera y cae
No es mo.

18

Nanbanala jun toqobsipajlanurajil

Xarumalkawajkin
ya
achikatajinkuraquchi

che

_ jaschekuraquchi
Xarumal
katajinkukayijetzabal

Mama deme dinero para un pobre seor

Que est gritando desesperadamente
y que grita
Vendo juguetes

19

jun

Jastinkabano
-

Tajinkinkamisajamolo

Janipa a kamisamchik
-

Xa e jajib jun atitxuquje jun ama

Jasmo a wetam
-

ekeb eko pa junlimetrechtzam

Ekeb ekpa jun ilikpalajaj

Que estashaciendo ?
_ esto matando moscas
Cuando has matado ahora
_ Solo 2 un macgho y una hembra
Y como lo sabes?
Por dos estn en un envase de licor
Y dos estaban en el espejo

20

Walkatajinkatatinik
_ xatajinkintixjachwijwenekinkijna

Hijo te estas baando

No solo me estoy regando agua a ver si
crezco.

21

22

RI KEJ RUK RI BUR.

-Cho
le
junbesibalajnitz,
nojimbenaqriburrachiljunkej. Le keb
junamkopanikchojarechkirajaw.
-Le kejkotareqan, xane le bursibalajureqan
man
kakuntachikkabinik,
rumalralal
le
reqanxuqujeriqij
-Le burxuta che le kej jun toqob, che
kutobik.
-Wene kawajkinato chukaqmiknikajweqan.
-rikejxubijchekawilwijaskabancheukamikbik,
kaminaqta chew
kinbanawajrecheqan.
Riburxutzapijuchi,
xutaranejube.
nimxubinibejxkwintachiktzaqikcho le ulew.
-rikejxuchomaj man kakwintajkopanutukelruk
qarajaw. Xureqaj le eqanukamonbik le
burxuqujereqaj le bur.Xopanchoja.Jasche
man xintobantajnabe?xubijrikej.
EL CABALLO Y EL BURRO.
23

-En un camino muy pequeo despacio iba el

burro acompaado de un caballo. Los dos
juntos llegan a la casa de sus dueos.
-El caballo no tiene carga, el burro tiene
demasiada carga ya no poda caminar porque
pesaba su carga y tambin le afectaba el
calor.
-El burro le pidi favor al caballo para que le
ayude.
-Quiz quieres que me ayudes en llevar mita
de mi carga.
-El caballo le dijo miras que hacer en llevar tu
carga, no estoy acostumbrado a ser animal de
cargas. El burro mejor se cay la boca, sigui
su camino. Demasiado ya haba caminado ya
no aguantaba se call al suelo.
- El caballo pens que no poda llegar solo
con nuestro dueo. Cargo la carga y tambin
llevo al burro y llegaron a las casa. Por qu
no ayude antes? Dijo el caballo.

24

RI XUBIJ RI JUN YAK CHE RI JUN TZI.

Ko jun mul jun tzi chajilchijchorijuyub,
kotkotinaqchoriuwosaq, are xqetri jun yak ruk,
xubij che.
-Jasrikabanwaral. Xcha che ritzi xubij che ri
yak.
-Xatajinkinwakatik.
-Jas che sibalajat chomxchari yak che ritzi.
-Xacheriwajawkuya rinuwa.
-Are kuri at jaschesibalaj at baq.
25

-Ri yak xubijmajrinuwawene kabanjuntoqob

chwechasipajjunnuchijxa are sibalaj kin
numikxperitzi xubijcheri yak-a, a,a man
utztari, kabij, rumal ta ri man kuya ta
chiknuwariwajawxcharitzi.
Katzalatzatikxeri yak cheriutzukuxikruuwa.
LO QUE LE DIJO UN GATO DEL MONTE A
UN PERRO.
Haba una vez un perro est cuidando a
chivos en la montaa, esta acostado frente la
grama, se acerc un gato del monte con l y
le dijo.
-Que haces aqu. Le dijo el perro al gato del
monte.
-solamente ando paseando.
-porque ests bien gordo le dijo el gato de
monte al perro.
-porque mi dueo me da de que comer.
-y porque tu estas muy delgado.
-el gato de monte le dijo que no tengo que
comer quiz me quieres hacer un favor de
reglarme un mi chivo porque tengo demasiada
hambre y el perro le dijo al gato del montea,a,a no est bien lo que dices no por eso mi
dueo ya no me va a dar de que comer.
Caminando de lado se fue el gato de monte se
fue a buscar que comer.

26

LE KUK XUQUJE LE IXIM.

Ko jun akalubi a
Trixutzlajakalkubanoriketaqwiru unan utat,
kubanronojelriuchak, ko jun
qijrutatxutaqbikkuloqobejrikabixxarumalrireq
anriabix ya jal chikkatekuriril jun kukxukyaq
jun abajchech le kukkatekurimankutijtachik le
tikon.
27

Xulkuutatriakalxubijchechnukojolkaechacho
waweulewkoronojelawajib, xuquje
arerajawaxikkewaikkachachech le ukojol,
kakamisajtaj, wexakamisajjun
awajxanekachup jun chumil.
Jasku che kinloqobejwetikonkachachech le
utat, le utatxubij che
xatintaqloqxarumal le
winaqkechakuntajkakelaqajritikon.
LA ARDILLA Y EL MAIZ.
Haba un nio que se llama Andrs l un nio
bueno hace lo que le mandan por su mama y
papa hace todo su trabajo, un da su papa lo
mando a cuidar sus milpas porque ya tenan
mazorcas despus la ardilla ya no come las
mazorcas.
Llego su papa el nio le dijo hijo este terreno
ser tu herencia y hay diferentes animales y
tambin ellos deben de comer le dijo a su hijo
no los mates y si matas a un animal apagas a
una estrella.
Y porque debo de cuidar la siembra le dice a
su papa y su papa le contesto te mande solo
porque hay personas que no trabajan y roban
las mazorcas.

28

RI UPIXAB RI JUN CHIKOP.

Pajunnimalajjuyub jawiqariqitajwirijoron,
xuquje kotzij, awajib.
Kewakatnikajakalab, ko jun
29

chikeqasnimchikxuquje nimraqan,
rialisibalajkaxkuriqokabincho le juyub, ri ala
amaqelkasachkanoqpa le juyub. Xarumalri
are
kukayej
kan
le
juyub,
le
chikopkitzukujpataq le be.
E ko le akalab pa le kachelaj are taqxkitoko
jun
chikopjelkapetikxubijchike.
Akalab
jaskiban chiri pawekachelajxchachike le
akalab.Riakalab xkimayochikachaw le jun
chikop, are xkibijxakujwakatwaral.
-Wetamchi le inan, le
itatkibinwachiwekixpetaitukelwaral.Xuwakinbi
jchiwechibana riutztaqnojibal, ruk riinan,
itatchixchomanoq, kixtobanoq che utzil che
itat, inanrechutzkixelpa le kaslemal.
SU CONSEJO DE UN PAJARO.
En una grande montana donde se encuentra
agua, tambin flores, animales, andan
paseando algunos nios, hay uno de ellos que
ya est grande y tambin es alto, la nia sufre
mucho en caminar en la montaa, el nio
cada poco se pierde en la montaa. Solo
porque l se quedaba viendo la montaa y
andaba pajareando en el camino.
Estaban los nios entre los arboles cuando
escucharon que le hablaba un pjaro que se

30

miraba muy bonito y les dijo. Nios que hacen

aqu entre los arboles les dijo a los nios.
Los nios se extraaron que hablaba el
pjaro, ellos le dijeron solo estamos paseando
por ac.
Yo s que sus mama y sus papa les han dicho
a ustedes que no se vengan hasta ac.
Solamente les digo comportasen bien con sus
mama y papa piensen, ayuden para el bien de
sus papa y mama as tendrn una mejor vida.

RI TUX AK RUK RI PAR.

Pajunjelalajqij jun par xokpa jun kachochoak,
xarumalsibalajkanumik,
are
tajinkutzukujjaskutij che rinimlajnumikko che.
31

Tekurixuril jun jelalajtuxak kuxlanpwi jun

che, xane ri par xrajxutijo, xane manxkuntaj
che uchapik, tekuri xuchomaj Jaskubano
che utijikrituxak? Are xuqetrib pa le che
tekuti xuta che: rituxak jas a banom?
Ximpechawilikxarumalxinto che at yowab,
rumalkuwaxinpetik, xane kintachawe che
katqajloqxakinaojasubanomriawanima
are
chi kinbijchawejaskunabalkatijo.
Tekuri
xubijrituxak
che
ri
par:
wekinqajikkinatij la; maltyox! Chawekinawila
are
kuwakintachawechikateek,
mankatpetachikxarumalkaban
jun
kaxkolilchwe.
LA GALLINA Y EL ZORRO.
En un lindo da un zorro entro a la casa de
pollos, solo porque tena mucha hambre,
andaba buscando que comer de la mucha
hambre que tena.
Luego vio a una linda gallina estaba
descansando encima de un rbol, el zorro
quera comerlo, y no poda atraparlo, y luego
pens Qu voy hacer para comer a la
gallina? Luego se acerc al rbol y luego le
pregunto: al gallina Cmo ests? Viene a
verte porque escuche que estas enferma, por
32

eso viene, a decirte que bajes para sentir tu

corazn para decirte que medicina vas a
tomar.
Y luego la gallina le dice al zorro: si me
levanto me vas a comer; muchas gracias!
Que me vienes a ver pero te pido que te
vayas, ya nunca viene porque tu solo quieres
hacerme dao.

33

CONCLUSIONES
Cada nio, joven pueden utilizar su
idioma materno para poder crear
historias, cuentos, chistes entre otras
cosas ms.
La capacidad del ser humano es de
crear y analizar en lo cual lo pondr en
prctica en este libro.
La lectura es importante para el
desarrollo
de
conocimientos
de
jvenes y nios.

34

AUTORAS
Ofelia Maricela Yax Gutirrez
Vilma Felipa Ixcaquic Bulux
Cecilia Noem Tohom Tacam
Elisa Azucena Tahay Caniz

35