Uso de la B y la V

Se utiliza la b:

En las palabras derivadas de una primitiva que se escriba con b.

Ejemplos: caballero caballeroso, caballeresco

En las palabras que contienen los prefijos bi-, bis-,y biz-.

Ejemplos: bilinge, bisabuelo, bizcocho

Cuando al sonido b lo sigue una consonante.

Ejemplos: hombre, sable, sbditos

Cuando las palabras comienzan con las silabas bu- (excepto vudu), bur- o
bus.

Ejemplos: bucles, burbuja, busco

En las formas verbales que terminan en -ba,-bas,-ban,-bamos,-bais.

Ejemplos: luchbamos, respetaban, amabais

Se utiliza la v:

En las palabras derivadas de una primitiva que se escriba con v.

Ejemplos: vivir viviente, vivaracho

En las palabras que empiezan por vice-, viz-, vi- (significa "en lugar de").

Ejemplos: vicegobernador, vizconde, virrey

En los adjetivos terminados en -avo,-ava,-evo,-eva,-eve,-ivo e -iva.

Ejemplos: bravo, nuevo, leve, comprensivo

USO DE LA G Y J
1. En los verbos terminados en ger, gir,giar, y en las conjugaciones y derivados de
estos verbos que lo requieran.
Ejemplos: de proteger, protegiendo, protegern; de exigir, exigido, exigencia; de
elogiar, elogio, elogiemos.
El verbo tejer constituye una excepcin a esta regla.
2. Las palabras que comienzan por el prefijo griego geo.
Ejemplo: geometra, geografa, geologa, etc.
3. En las palabras terminadas en gia y gio, y sus derivados y compuestos.
Ejemplo: colegio y contagio, de las cuales derivan colegiatura y contagiado.
4. La mayora de las palabras en las que aparece el grupo gen, donde quiera que sea.
Ejemplo: gente, general, argentino, urgente, origen, imagen.
Las excepciones ms comunes son ajeno y berenjena.
5. En las mayora de las palabras que incluyen el grupo igi o agi, a menos que sean
derivadas de una palabra que se escribe con j.

USOS DE LA "J"

1. En la mayora de los sustantivos terminados en je.

Ejemplo: canje, monje, y paisaje. Algunas de las excepciones son cnyuge, laringe,
faringe y auge.

2. En la conjugacin de los pretritos de los verbos terminados en ducir.

Ejemplo: conducir, producir, deducir y muchos otros. Por ejemplo, conduje,
produjiste, y dedujo.
3. En los verbos terminados en jear y sus conjugaciones.
Ejemplo: flojear, flojeamos; callejear, callejaban.
4. En la mayora de los sustantivos terminados en jero y jera.
Ejemplo: cajero, relojero, conserjera y extranjera.

USOS DE LA H
1) Llevan H al principio las palabras que comienzan por los sonidos: idr, iper, ipo.
Ejemplos:
hidra, hidrografa, hidrulico, hidrgeno, hiprbole, hiprbaton, hipercrtico, Hiplito,
hipcrita, hipocondraco, Hipcrates, hipo.
2) Las slabas om, on, or, r.
Ejemplos:
hombre, honra, hermoso, horno. Excepciones: Ernesto, ermita, erguir, y otras en que
este sonido no forma slaba aparte, corno por ejemplo: e-ri.-gir, e-ru-di-cin.
3) Se escribe h delante de los diptongos ia, ie, ue, ui, como en: hiato, hierro, hueso,
huda.
4) Tambin se usa la H en muchas palabras que la tienen en su origen etimolgico,
como en alhaja, alharaca, alcohol, almohada, ahinco, rehusar, mohino, Conviene
conservar en la memoria estas palabras, ya que-no hay regla fcil que lo determine.
5) Algunas interjecciones o exclamaciones tienen la H al final.
Ejemplos:
Ah!.iOh! Eh! Bah!

USO DE LA LL
Regla N. 1
Los verbos terminados en llir - llar.
Ejemplos: Zambullir, atropellar, engullir, ametrallar.
Excepciones: Apoyar, ensayar, rayar (hacer rayas), desmayar.
Regla N. 2
El verbo llevar y su compuesto conllevar, en todos sus tiempos.
Ejemplos: Llevaba, llevarn, conllevando.

Regla N. 3
Los verbos llovery lloviznar, en todos sus tiempos.
Ejemplos: Llueve, lloviznando, llovi.
Regla N. 4
El verbo llenar y su compuesto rellenar, en todos sus tiempos.
Ejemplos: Relleno, llenaba, llenaron, rellenaran.
Regla N.5
Las terminaciones illo -illa -allo -ello -alle -elle.
Ejemplos: Bombilla, sencilla, fallo, bello, calle, muelle.
Excepciones: Pompeya, plebeyo, leguleyo.

USO DE LA Y
Regla N. 1
El gerundio del verbo ir, y sus formas del Presente de Subjuntivo.
Ejemplos: Yendo, vaya, vayas, vayamos, vayis, vayan.
Regla N. 2
Los verbos ayunar y desayunar, en todos sus tiempos.
Ejemplos: Ayunas, desayunbamos, ayunaron, desayuno.
Regla N. 3
La terminacin yendo (gerundio) de los verbos cuyo infinitivo termina en aer - eer uir.
Ejemplos: Cayendo, leyendo, huyendo, contrayendo, proveyendo.
Regla N. 4
Las terminaciones verbales uyo - uya - uyes - uyamos - uyesen - uyeron, de los
verbos cuyo infinitivo termina en buir, uir, cluir.
Ejemplos: Huyan, contribuye, intuyen, concluyeron, incluyo.
Regla N. 5
Las palabras que empiezan por yu - yer.
Ejemplos: Yuca, yerno, yugo, yerro, yugular, yerba, yermo.
Excepciones: Lluvia, lluvioso, llueve.
USO DE LA C, S Y Z
Se escriben con C
1) Se escriben con C, los verbos terminados en cir y ducir.
Excepcin: asir.
Ejemplos: conducir, aducir, traducir, esparcir, producir, relucir, zurcir, decir.
2) Se escriben con C, las palabras terminadas en ancia, ancio, enca.
Excepciones: ansia, Hortensia.

Ejemplos: constancia, excelencia, extravagancia, cansancio, decadencia,

indulgencia, fragancia, conciencia, distancia.
3) Se escriben con C, las palabras terminadas en cin, afines a to, tor, dar.
Ejemplos: composicin - compositor, bendicin - bendito, rotacin - rotador,
atribucin - atributo, sensacin - sensato, admiracin - admirador, distribucin distribuidor.
4) Se escriben con C, los diminutivos: cito, ecito, ecillo, si proceden de palabras sin S
final.
Ejemplos: pez - pececito, dulce - dulcecito, pie - piececito, flor - florecita, mam mamacita.
5) Se escriben con C, los sufijos cida, cido, cidio.
Ejemplos: homicida, parricida, amanecido, aparecida, establecido, infanticida,
genocidio.
6) Se escriben con C, las palabras terminadas en cimiento.
Ejemplos: agradecimiento, padecimiento, restablecimiento, nacimiento,
establecimiento, enriquecimiento, yacimiento.
7) Se escriben con C, los verbos terminados en cer.
Excepciones: toser, coser, ser.
Ejemplos: nacer, yacer, hacer, adolecer, agradecer, retorcer, estremecer.
8) Se escriben con C, los verbos terminados en ciar.
Excepciones: lisiar, ansiar, extasiar, anestesiar.
Ejemplos: apreciar, acariciar, neciar, vaciar, negociar, viciar.

Se escriben con S

1) Se escriben con S, las palabras que terminan en ense, referente a los gentilicios.
Ejemplos: nicaragense, costarricense, canadiense, veragense, colonense.
2) Se escriben con S, las terminaciones sivo, siva.
Ejemplos: corrosivo, masiva, explosivo, expresiva, intensivo.
3) Se escriben con S, las palabras terminadas en sin, cuando proceden de palabras
terminadas en so, sor, sivo.
Ejemplos: comprensin - comprensivo, persuasin - persuasivo, represin - represivo,
previsin - previsor, precisin - preciso.
4) Se escriben con S, las palabras terminadas en los superlativos isimo, isima.
Ejemplos: bellsima, lindsimo, fesima, inteligentsima, delicadsima.
5) Se escriben con S, las palabras terminadas en oso, osa.
Ejemplos: Bondadoso, sabrosa, dadivoso, perezosa, maravilloso, grandioso.

6) Se escriben con S, las palabras terminadas en ismo.

Ejemplos: espiritismo, oscurantismo, atletismo, altruismo, vanguardismo.

Se escriben con Z
1) Se escriben con Z, las palabras terminadas en anza/o y azgo.
Excepciones: gansa/o, mansa/o.
Ejemplos: adivinanza, mudanza, panza, hallazgo, danza, alabanza, almirantazgo.
2) Se escriben con Z, las terminaciones ez, eza, az, oz, de los nombres abstractos.
Ejemplos: belleza, voraz, pereza, fugaz, rigidez, atroz, palidez, paz, torpeza, rapaz,
timidez, eficaz.
3) Se escriben con Z, las terminaciones azo, aza que denotan aumento, golpe.
Ejemplos: manaza, carrazo, ojazos, codazo, puertazo, mujeraza
4) Se escriben con Z, las terminaciones iz, ez, oz, az, de los nombres patronmicos.
Ejemplos: Rodrguez, Ruiz, Snchez, Muoz, Ramrez, Ortiz, Villalaz.

5) Se escriben con Z, las terminaciones zuela, zuelo, que denotan disminucin o

desprecio.
Ejemplos: mujerzuela, ladronzuelo, portezuela, jovenzuelo.
6) Se escriben con Z, algunos verbos en infinitivo terminados en zar y sus
conjugaciones delante de las vocales a, o.
Ejemplos: analizar - analizo / a, paralizar - paralizo / a, aterrorizar - aterrorizo / a,
canalizar - canalizo / a.
7) Se escriben con Z, las palabras terminadas en izo, iza.
Ejemplos: mestiza, cobrizo, plomizo, movediza, enfermiza.

USO DE LA M Y N
Usos de la "m"
Se utiliza m en los siguientes casos:
1. Cuando se escribe antes de b y p.
Ejemplos
cambiar, tambin, compaero, etc.

2. Cuando se escribe antes de la n.

Ejemplos
gimnasia, solemne, etc.
Usos de la "n"
Se utiliza n en los siguientes casos:
1. Cuando se escribe antes de f y v.
Ejemplos
invierno, enfermo, envoltorio, etc.
2. Cuando las palabras comienzan con trans-, cons-, circuns-, circun-, ins.
Ejemplos
circunstancia, transcribir, instrumento, etc.

LISTA DE PREFIJOS Y SUFIJOS CON SUS SIGNIFICADOS

Los prefijos son secuencias lingsticas que se anteponen en una palabra o
lexema para modificar su significado, bien gramaticalmente, bien
semnticamente.

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

a-

griego

Forma parte de palabras que indican negacin o

falta de algo.

apoltico

ante-

latn

Anterioridad en el tiempo.

anteayer

anti-

griego

Opuesto, contrario.

anticonstitucio
nal

anti-

griego

Que previene o lucha contra algo.

antivirus

archi-

griego

Superioridad o preeminencia, sumamente.

archiconocido

auto-

griego

De o por uno mismo.

autocensura
C

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

cata-

griego

Hacia abajo.

cataplasma

co-

latn

Unin, participacin.

coautor

con-

latn

Reunin, cooperacin.

confluir

contra-

latn

Posicin opuesta o enfrentada.

contraportada

contra-

latn

Opuesto o contrario

contraorden

contra-

latn

Reaccin en contra

contratacar

cuasi-

latn

Casi, no totalmente.

cuasiautomti
co
D

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

des-

latn

Negacin.

despeinar

des-

latn

Exceso.

deslenguado

des-

latn

Fuera de.

desterrar

di-

latn

Oposicin.

disentir

di-

latn

Origen o procedencia.

dimanar

di-

latn

Extensin o propagacin.

dilatar

di-

latn

Separacin.

divergir

di-

griego

Dos.

dptero

dis-

latn

Negacin o contrariedad.

disconforme

dis-

griego

Dificultad, anomala.

disnea
E

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

en-

latn

En, dentro de.

encfalo

entre-

latn

Situacin intermedia.

entrecejo

entre-

latn

Con participacin de dos o ms partes.

entretejer

entre-

latn

Casi, no del todo.

entreabierto

epi-

griego

Sobre.

epidermis

ex-

latn

Que ha dejado de ser.

exalumno

extra-

latn

Fuera de.

extraterrestre

extra-

latn

Demasiado, extremadamente.

extrovertido

H
Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

hemi-

latn

Medio, mitad.

hemiciclo

hiper-

griego

Mayor, superior.

hipermercado

hipo-

griego

Menor, inferior.

hipotensin
I

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

in-

latn

Privacin o negacin.

inaccin

infra-

latn

Inferior, debajo.

infrahumano

inter-

latn

Entre, en medio.

intercostal

intra -

latn

Dentro de o en el interior de.

intramuros

M
Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

macro-

griego

Grande o muy grande.

macroeconom
a

maxi-

latn

Grande o muy grande.

maxiproceso

mega-

griego

Muy grande.

megatienda

meta-

griego

Junto a, despus de, entre, con.

metacentro

micro-

griego

Muy pequeo.

microbs

mini-

latn

Pequeo.

minifalda

multi-

latn

Muchos.

multimillonari
o
N

Prefijo
neo-

Origen
griego

Significado
Nuevo o reciente.

Ejemplos
neoclsico

P
Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

para-

griego

Junto a, al margen de.

paradoja

peri-

griego

Alrededor de.

periscopio

pos-

latn

Detrs, despus de.

posdata

pre-

latn

Antelacin.

preclsico

pro-

latn

En vez de.

pronombre

pro-

latn

Ante, delante de.

prlogo

pro-

latn

Continuidad.

proseguir

pro-

latn

Negacin, contradiccin.

prescribir

(p)seudo-

griego

Falso.

(p)seudo
profeta
R

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

re-

latn

Detrs de.

recmara

re-

latn

Hacia atrs.

refluir

re-

latn

Accin repetida,

recolocar

re-

latn

Intensificacin.

recalentamien
to
S

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

semi-

latn

Medio.

semicrculo

semi-

latn

A medias o no del todo.

semidesnudo

sin-

griego

Unin, simultaneidad.

sinestesia

sin-

griego

Debajo de.

socavar

sobre-

latn

Encima de o por encima de.

sobrevolar

sobre-

latn

En grado sumo o en exceso.

sobrealimenta
do

sub-

latn

bajo o debajo de

subsuelo

super-

latn

Encima de o por encima de.

superndice

super-

latn

Superioridad o excelencia,

superhombre

super-

latn

En grado sumo o en exceso.

superdotado

supra-

latn

Encima de o por encima de.

supranacional

T
Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

tele-

griego

A distancia.

telecomunicac
in

tra(n)s-

latn

Detrs de.

trastienda.

tra(n)s-

latn

Al otro lado de.

tran(n)siberia
no

tra(n)s-

latn

A travs de.

tra(s)nacional
U

Prefijo

Origen

Significado

Ejemplos

ultra-

latn

Ms all de.

ultratumba

ultra-

latn

Extremadamente.

ultracongelar
V

Prefijo
vice-

Origen
latn

Significado
En vez de o que hace las veces de.

Ejemplos
vicedirector

Los sufijos son secuencias lingsticas que se posponen en una palabra o lexema
para modificar su significado, bien gramaticalmente, bien semnticamente. Los
sufijos se unen por detrs a la base: dormitorio, noviazgo, tontsimo, trigal.
Sufijo

Origen

Significado

Ejemplos

-ceo, a

latn

Pertenencia, semejanza.

crustceo

-aco, a

latn

Denota valor despectivo.

libraco

-aco, a

latn

Indica relacin.

maniaco

-ano

latn

Procedencia, pertenencia.

aldeano

-ano

latn

Hidrocarburos saturados.

propano

-ario, a

latn

Profesin, funcin.

boticario

-ario, a

latn

Persona a quien se cede algo.

concesionario

-ario, a

latn

Lugar donde se guarda lo significado.

campanario

-atario, a

latn

Persona que recibe algo.

destinatario

-azgo

latn

Empleo, cargo, dignidad.

maestrazgo

B
Sufijo
-ble

Origen
latn

Significado
Que puede ser, que es capaz.

Ejemplos
alcaldable

C
Sufijo
-cin

Origen
latn

Significado
Accin y efecto.

Ejemplos
prohibicin

D
Sufijo

Origen

Significado

Ejemplos

-dero, a

latn

Posibilidad.

casadero

-dero, a

latn

Instrumento.

regadera

-dero, a

latn

Accin reiterada.

acechadera

-dero, a

latn

Capacidad.

entendederas

-dor, dora

latn

Persona que realiza una accin.

hablador

-dor, dora

latn

Instrumento o mquina, lugar.

lavadora

-dor, dora

latn

Profesin.

diseador
E

Sufijo

Origen

Significado

Ejemplos

-edo, a

latn

Lugar donde abunda cierto tipo de rboles.

robledo

-eo, a

latn

Formacin de gentilicios.

malagueo

-eo, a

latn

Relativo a.

navideo

-eo, a

latn

Que tiene, que est hecho con.

marfileo

-eo, a

latn

Semejante, parecido.

aguileo

-ero, ra

latn

Oficio, profesin.

ingeniero

-ero, ra

latn

rbol, planta.

limonero

-ero, ra

latn

Lugar donde se guarda algo.

azucarero

-ero, ra

latn

Relativo a.

pesquero

-ero, ra

latn

Aficionado a.

futbolero

-ero, ra

latn

Que se puede llevar a cabo.

llevadero

I
Sufijo

Origen

Significado

-ico, ica

latn

Relacin.

-ismo

latn

Doctrina, sistema, escuela.

Ejemplos
periodstico

Gata = Gatota

conservaduris
mo

Ejemplos de palabras con sufijos diminutivos:

-ismo

latn

Actitud, conducta.

egosmo

-ismo

latn

Palabra de una lengua o dialecto.

latinismo

-ismo

latn

Actividad o aficin.

alpinismo

-itis

griego

Inflamacin.

otitis

-ito

latn

Diminutivo o afectivo.

1.- sufijo ito

Florero = Florerito

Coche = Cochecito
Carro = Carrito

hermanito

Abuelo = Abuelito (tambin puede indicar cario o

afecto) M
Nio = Niito (Tambin puede indicar cario o
afecto)

EJEMPLO DE PALABRAS CON SUFIJOS AUMENTATIVOS, DIMINUTIVOS Y

Libro = Librito
DESPECTIVOS
= Cuadernito
Ejemplo de palabras con sufijos Cuaderno
aumentativos:

1.- sufijo azo.

Pueblo = Pueblito

Hombre = hombrazo

Gordo = Gordito

Perro = Perrazo

Tonto = Tontito

Golpe = Golpazo
Plato = Platazo
Carro = Carrazo
2.- sufijo aza.
Carne = Carnaza
Temple = Templanza
3.- sufijo ote
Grande = Grandote
Amigo = Amigote

2. - sufijo ita.
Gorda = Gordita
Casa = Casita
Gata = Gatita
Mentira = Mentirita
Comida = Comidita
Flor = Florecita
Nariz = Narizita
3.- sufijo ico.
Burro = Borrico.

Tenedor = Tenedorzote

4.- sufijo illa.

Tambo = Tambote

Torta = Tortilla

Coche = Cochezote

Computador = Computadorcilla
5.- sufijo ete.

Cerro = Cerrote
Perro = Perrote
Gato = Gatote
Elefante = Elefantote
Caballo = Caballote
4.- sufijo Ota.
Camioneta = Camionetota
Carreta = Carretota
Espada = Espadota
Torta = Tortota
Comida = Comidota
Casa = Casota
Calle = Callesota
6.- sufijo in.
Poco = Poquitn
Paquete = Paquetn
Pequeo = Pequein.
Ejemplos de palabras con sufijos despectivos:
1.- sufijo ucho.
Cuarto = Cuartucho
Perro = Perrucho
Gato = Gatucho
Gobierno = Gobernucho
Carro = Carrucho
2.- sufijo ucha.
Cama = Camucha
Casa = Casucha
Carta = Cartucha
Tienda = Tenducha

Tinta = Tintucha
3.- sufijo azo.
Pelmas = Pelmazo
4.- sufijo aza.
Pelmas = Pelmaza
5.- sufijo uza.
Gente = Gentuza
6.- Acho.
Pueblo = Poblacho
Cama = Camacho

EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON V Y B

bacilo: bacteria
vacilo: forma conjugada del verbo vacilar
tubo: envase cilndrico
tubo: forma conjugada del verbo tener
rebelar: poner resistencia
revelar: descubrir
hierba: vegetal
hierva: forma conjugada del verbo hervir
grabar: esculpir o labrar
gravar: imponer una carga econmica
combino: mezclo, del verbo combinar
convino: forma conjugada del verbo convenir.
bienes: posesiones o riquezas
vienes: forma conjugada del verbo venir
cabo: grado militar

cavo: forma conjugada del verbo cavar.

cabe: forma conjugada del verbo caber
cave: forma conjugada del verbo cavar
bello: hermoso
vello: pelo fino
EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON G Y J
ajito-agito_ajo pequeo.de agitar
cogito-cojito_pensar,reflexionar.de cojo
vegete-vejete_nutrir,germinar.de viejo
ingerir-injerir_introducir algo por la boca.entremeterse
gineta-jineta_mamifero carnivoro.montar a caballo
Girn-jirn_pueblo de colombia.pedazo desgarrado de una tela
EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON H Y SIN ELLA
1.- deshecho: deshacer
desecho: desperdicio
2.- deshojar: quitar hojas
desojar: perder la vista, romper el ojo de algo
3.- ha: del verbo haber
ah!: interjeccin
4.- haba: del verbo haber
ava: del verbo aviar (alistar)
5.- hablando: del verbo hablar
ablando: del verbo ablandar

EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON S Y C

1.-sien: frente
cien: cantidad numrica
2. cena: comida nocturna
Sena: ro
3.- cegar: quitar la vida
segar: cortar con la hoz
4.- cocer: preparar alimentos con fuego
coser: unir con hilo y aguja
5.- serrar: cortar con sierra
cerrar asegurar con cerradura.

6.-ceso: del verbo cesar

seso: cerebro
EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON LL Y

1.- abollar: hacer abolladuras

aboyar: colocar boyas en el mar
2.- arrollo: atropellar
arroyo: pequea corriente de agua
3.- halla: del verbo hallar
haya: del verbo haber, rbol
4.- halles: encontrar
ayes: lamentos
5.- bollero: fabricante o vendedor de bollos
boyero: conductor de bueyes

EJEMPLOS DE PALABRAS HOMOFONAS CON S-Z

Azar: casualidad, suerte. Asar: Cocinar algo en el fuego.
Abrasar: Quemar. Abrazar: Dar un abrazo.
Casar (se): Unirse en matrimonio. Cazar: Capturar.
Losa: piedra. Loza: vajilla.
Mesa: mueble. Meza: forma verbal de mecer.
Rasa: forma verbal de rasar. Raza: casta.
Sumo: supremo. Zumo: jugo

EXTRANJERISMOS INNECESARIOS
Arabismos, del rabe: zagun, almohada, acequia, ojal.
Italianismos, del italiano: novela, escopeta, acuarela, arlequn.
Germanismos, del alemn: guerra, cuarzo, vals, brindis.
Anglicismos, del ingls: ftbol, espray, lder, campin.
Americanismos, de las lenguas indgenas de Amrica o de algn pas
americano: tomate, cacahuete o cacahuate, maz, patata.
Lusismos o lusitanismos, del portugus: mermelada, chubasco, caramelo, ostra.
Catalanismos, del cataln: butifarra, forastero, barraca.
Galleguismos, del gallego: morria, vieira, botafumeiro.
Vasquismos, del vascuence o euskera: aquelarre, zamarra, chaparro.

QUECHUISMOS

Palabra

Etimologa

Significado
en quechua

Significado

Uso

con sus hojas se

achira

achiira

variedad de

Canna indica o Canna

envuelven

planta

ascendens''

tamales o
humitas

familia de
alpaca

allpaqa

camlido

Lama pacos Linneo

sudamericano

Produce lana
finsima

trozos de corazn de
vaca o de cualquier
anticucho

antikuchu

anti uchu

carne a la parrilla; glosa

Diccionario Karten de

picante oriental
andino1

Buenos Aires

, desataviado,
q'ara (QII),
calato

qarashtu,
qalla (QI)

sin pelos, sin

desnudo, lo registra

barba, pelado

Juan de Arona

descubierto;
figuradamente:
pobrete, sin
recursos

calincha

qharincha

qharitukuq
warmi

mujer ahombrada

Cualquier especie de
callampa

hongo con forma de

qallampa

sombrilla, sostenida por

un pedicelo

espacio de
cancha

kancha

terreno o tierra
delimitado

cancha

kamtsa

caihua

kaniwa

carpa

karpa

espacio o lugar

Wari

destinado al juego de

kanchaparque o

pelota o apeleas de

prado en

gallos

quechua

granos de maz torrado

Chenopodium
pallidicaule

tienda de campaa o
toldo3

ltex que se extrae de

las plantas del
caucho

kawchu

gneroHevea, con el
que se obtiene un
material elstico e
impermeable4

chaco

chaku

territorio de caza o
encierro de vicuas5

granja o pequea
chacra

chakra

particin de tierra
cultivable

hojas de la mazorca de
maz; se conoce como
p'anqa o panqa, en
chala

castellano panca (ver

chhalla

Simi taqe de Qosqo);

calzado rstico que
deja partes del pie al
descubierto

pedazo de pasto o
hierba con tierra
champa

adherida, tepeen

ch'ampa

castellano; tambin
cantidad considerable
de pelo

chango

chango

nio, muchacho

charqui

ch'arki

carne secada y salada

chasca,
chasquilla

cabello que cae sobre

ch'aska

la frente, flequillo

moneda de escaso
valor, dinero escaso,
chaucha

chaucha

vaina dePhaseolus
vulgaris, con o sin
semillas6

chalaco

chalakuq

chalero,

nombre gentilicio, se

recogedor de

refiere al natural del

chala o panca

puerto del Callao de

Per 7

chaya

chicote

chaya

llegada

confeti o papel picado

(en Chile)8

correa usada para

azuzar al ganado