Professional Documents
Culture Documents
---
-- ____...,..
SEIS LIBHOS~
E\" LOS CF.-\l,ES SE :\IA~IFIEST A. Ql'E LA ~L\S
SEGVlL\ C.t:STODIA _DE LOS ~llSMOS DERECHOS
E~ L.\ SOCIEDAD CIYIL
ES LA RELIGION
CHISTIANA~
L\
~MlS~IA HELICIO~.
NICOLAS
SPEDALIERI~
TRADVCIDA
POR
ET. Dfl..
n.
JrA~
BAUTISTA DE ARECHEDERRETA:
l>.E.
S\'t'TA. 1GL1'..SIA
l\Jt.Tll(;l'l.JL1'1ANA
"E\ICO:
lMPRESA
E~
11\1~
LA OFll.l(\A A l.ARGU DE
1\IARTI~
RIVERA,
ET~
'fRr\DUCTOR
A LOS LECTOHES.
La obra <le los D<rrdl(ls df'l Ilomhr<>, rsrrita por el abalt~ l\i<ols Spf'dali<Ti, dm101 y
pror('~or .:le ttologia, < li~a tt,~ul~nion tt li~O
tl lio11or <lt pn~<11tar al puLl1co <u tl s~
gni1ntc ,-ollmun, llq) <a~11alnun1t : mis
manos 111 "' ao de 1 ~J7, fil d que S<' l.allaba
toda. la 11 ala irncudia<la <on d fu<'~- o c:r Ja
nYoluciou trnnc<>~a, la Cjll<' <'l ~iutm inlt'ul
combar i1 <l<sde sus prin('ipios, (,<'IHlaOt udosc <le qu<' sus priucipal<>s mi1 as n au C'<.ulra
la rdigiou santa df' J<Mtrri~to, n rr.o pr(ly<cto de aqu< llos fill>~oios in digie~os <tw tau les
aos antcs haLian srniLrntlo por mt dio de
sus esr.rilos y <loct1 inas ('ll tot.l;.i la f'rancia las
ma ximas mas snln trsi' as y r0ntrnrias a lus
dogmas sagrados de nw'stra nligiou.
.
Con tal objeto se propuso c-l salJio Sp<'-dalie ri esc1 ibi1 la iutfaJa 0L1 a, ';iliulosc
pal'a i1nptguarlos de las mii-n.as a1 n~as e on .
que ello:; lrcitabau de aluduar . los pm Llos~
.esto es., pouit>ndol<'s dchinte d<> los ojos la uol>leza de los derrcLo" naturales, que tin1e
todo hombre, y <le los que no mede desnudarse; la ulbagueiia esperanza <le cunseguir
una completa t'licidad, y fmalnlf'ntf';.- d d('U
inestimaLle dt la liL<1tad, cuyos Lien~s aquellQ:) fuosvfos t:quhota~1<lo malicios<.wa.nt.c sus
IV
~slos ,.du\!ua~
-v
r..
'1
.\""(
se
por
.,
.. -
'"'
Vil
VIII
ti;atrns gim<'n hoy hajo d prso de tantos mates, (lile no pudi1~uJo ya sufrirlos huscau afanaJanwutc cl t'PtnPdio? Es naturall.sima t:nnhit>11 la l't~spnesta. llau cai<lo n tantos malPs~
porque f'll t>llos la rcligiou cristiana. unica1111ute capaz d( cotT('gidos. se l1a rcsfriado ()
t:asi no existe. Yo demostrare las variacionrs
escnciales quP ha IP11ido y que e11 f'lla hau
intro<lucido los irnpl.os. con los medios qw.!
para ello han a<lo))tado. y prolJar que para
b.oml'1"es.
it tos
LIBHO
PRI~IERO ..
CAPITUI.O 1.
TENDE~CIA
1.,odo hombr<' esta persuadido de propender natural1m:nte , la fl'licidad; pero esta ~s una persuaciun
rn:"ls bien (lt' 111limir11lo cne de raciociflio Todo homhrc l.Onocc la felicidad: pero la mayor parte mas bien
por i11.s/ldo, que por 1videncia. l\las asi como la evi<ltncia ts camino m<ts srguro qur el inslint.o para prescn:!ri~os <ltl error; y el racio~inio es mas apto <JU1 el
scntrnuento para co1wencer a los >Iros; asi a) IJ(lar
murhisimo el aclarar la idea Je la frliridad v el
dtmostrar que todo hombre lie11e wm te1ult:mll n~lu
mJ
la jelicidod.
Que <lebcmo:s enten<ler por felicidad? Pr~g~n1
vi Ja.
A lo <JUP condun , nuestra f,,< irhd, <lamo~ ta
dcuomiuaou Je lni:o, y Ja de mut. Jo que crtemos
3
nos hace infelices. Una cosa que no tiene rPspecto alguno con uneslra t'l.ici<!ad, con nucslra iufdicidad, para nosolros es md1fcrcntc. No debe caus1r
11i11guna maravilla el que una misma cosa que u110
parccP but'ua, st'a juzga1la mala por otro. No Lodos
Lusran la ff'liri1lad en nna misma fut'nte; y as vari:1n en los homLres las icleas del hi111 y tlel mal, que
son relati,as i1 la~ <ausas de la fPlirida<l y de la infr.liridad. 1:1 cnico que se juzgaba feliz en ser pobre,
deba cn't'.r un gran bien la p 11bnza; y esta le parecera un grau mal al pcripatetico que reputaba la
felicidad en las riquezas.
El bim debe geueralmente distinguirse en nal, y
es el que puede n>rdaderamenle hacernos fPlices: y
en aparen/e, y es el que parece apto para felicitarnos, y efectivamente nos infccilita. Lo mismo debe
rlecirse del mal.
Aclarada la idea de la felicidad, que el homhre
se incline 11aluralmente a ella, es como hemos dirho
una \'enlad conocida a Lodos por la va <lel se11limiento; pero no todos compremlen la fuerza de esta 1t:nde11cia natural. Decimos, pues, ser esta una inclinacion necesaria, una propie1fad esencial de nuestra uaturaln.a, un alribulo sin el cual el hombre 110 seria
hombre. Que con tanto poder sea cada uno obligado
por la naturaleza acia la ft"licidad, preguutmonoslo
a nosotros mismos: ~po<lr yo renunciar por un solo
inslanLe mi felicidad? puedo propouerlt>s un fm diverso a mis operaciones~ puedo SPr ndifennle la
vista de mi bien de mi mal? Todo eslo parere imposihle. Puede cit'rlamcnle el hombre buscar por l'llga1ln la felicidad en <loncle no la h:.iy; pero sus misnws csfuer-Los prueban que la naturaleza lo ha ordenado para la felirida<l, y que buscandola siempre cae
cu la infelicidad.
. Veamos si la razon llega con sus lurrs i1 descubrir lo que l'S conocido todos por solo rl sentimiPuto. Pance il ~ razon, qur un ente intrligmte, debe
s1'r por esta misma razon apelenfe. Co1H"1'1Hlrirnns lodos 1'11 ello, ron solo reflexionar que una ~(J/irm no
e,s -~ ,t:osa en sustancia, que una afirmacicm; y una
,.
~
1a 1t\t11h~''ari;::
.
'.
. t1e <l o 1~c.c
' se :11itere,
. .
ra 11:e i.e
q111 por'
1
'
,.
1
~luc ~. 1~'>1n.:w,. . ~::; i>01' su ualnr:i, c:t.a 111tc 1ger1tc, ti: )e ser
1g1;,!;n,nc, t)?lente y itOlenlc: :iprlenll' del hi,.11, t>Stu i::~. lL a--:Jf:> q11c !<) con-;tiluve fl'liz; y nolt:ntc del
m f. i) ~wa 1'.1 ;;1~:.,) <Jlll' 110 l'S :iplo s.ino p:ira infei!rit:1rlo. \- ;,si p:11Pre d.:-mostrado, que la tendt'ncia i1cia b f,iiridad es una ptopiC'dad iuseparable del
-;er intelig11tc.
5
la inrnnstanria ele las olas? Pnes tal sena el hombre
si su voluut;ul no lnvies<' un punto de apoyo. Todas
las aceionrs que forrmm la tfla de la vida, se harian
por acaso; 110 ~C' Hria en c>llas un <rden, uu designio, l!ll pirqw:;
mas de esto en c;11la momcnlo
r01Tni3mo.-. riesgo <le perdPrnos. La idea g1nirira
del bien sie111pn presente
el espiritu.
de quien jamas la volu11ta1l puede apartarse. es la fiel cenliuela
que nos advit>rte los peligros, el timon que dirije el
1amino, el punto irnnoblc del compas <uc pone en
todas nuestras operaciones u11a r<"gularidad, m1a cmrespondencia, una arquitc>Llura digna del ente ralional y OC' la sabi1luria <le sn autor.
La alma humana existe en dos estados: primeramente 1111ida al cuerpo, y c~te rs un estarlo pasajero; y
despues que se haya reducido en poho el cuerpo, proseguira en vivir una vida inmortal. De donde se sigue
que hlt'rlenec iendo ella la felicidad, porque ella es
quien la apetete, y quien es capaz de sentirla, es necesario recononr una folicida1l temporal, y otra elerna.
En la esf1ra del tiempo, no pued~ hab1r perfecta felicidad. No hay bien que no est mezclado ron
muchos males; lut'go no se puede dar un puro gozo.
Cualesquiera bien temporal es muy limitado, y de una
rapidez que espanta, porque toda rosa contingente
jamas puede ser la misma: <'ll el segundo momento
ya no es aquello que era en el primero; se cambia inccsanteme11tt>, y perece poco poco. Que aquiescent:ia podr tener en esto el espritu, el cual se dirije
lo inlinito, inmutable y eterno?
Estas condiciones debe tener indispensaLlementi:
d objeto de nuestra perfecta felicida<l, las que no se
encurntran sino solamente en Dios. Y que olra cosa
,rmos nosotros en confuso en la idea g<'oerica del
bi1'11? ~No es lo infinilo el que no cabiendo rn el angosto giro de nuestra inteligencia, SC 110S Ja a C~IUO.
crr Cll un modo vago e indeterminado? Luego debe,-mos estar clar:nnenle 1onvenridos, que en solo Dios
puedt" estar rPpuesta nmstra perfecta felicidC1.d.
El frden tle la sahiduria exige mirar siempre el
fin ltimo, el \:Ual no se puede perfectamente gozar,
ya
f)
si no
'1
}a inteligencia: entonces
CAPITULO II.
DERECHO NATURAL
y srs
PROPIEDADES.
'
tiruy:. dt' t>llos pnr los sr111 idos. Al rnntr:irio. los printipios dr ICl.; dtrerhos 11;1turale:- sou '1rdadt's lll'< e~arias, romo <pie Sl' fu11da11 111 la misma n~tura!cza
d1l hombre, y <sprirn111 nis propitdadts ese11ra}t"s, 1) sus at!'ibutos sin los 1 ual1s uo pu<'<le 11i
;11111 concebirse <~sia naiura!('za. /Y para de,r11hrir
e'to que 111r1sidad tiene la razou dPI mi11i~lt'l'io ele
. }os St11tidos.' lnsist ieudo solm los pri111 iiios a~eut !tlos, <..romo podr yo sabrr si ll'ngo d1nrl10 de l!c,.ar armas rn la imh1d, pues que tsto dq1r11d1 de
la voluntad d1I pr1rn:ip<', el 1 ual si<'nlio lihre pue1lt'.
querPrlo y puf'dl' JJO qu<'rtrlo? ,Podr jamas ron el
puro uso dt>I rarioriuio a:-t'gurarmc cue ( 1 lo quiera? Esta es una anriguari011 de puro lil'rl10, p:1r~1
la fual todas las esp1culariones son i11i11ill's, y 1s
prrcisainente nt>cesario que f'I pr11rip1~ manifil'ste
cou algu11 signo esternn su 'o!untad. Pt'ro el der,.ciw d1 c,>nsrnar el propio i11di,id110, nare de
una \'ertlad ntCt>saria, l'Orno 1s que d hombrt' quieTC rsf'ncialmeute su f1lieidatl, y por esto M' co11ofe
so!o 1011 l'I simple uso <le la razo11, y siu neccsid<Jd
ele auxilio estrrno.
En 1sto mismo tt>n<'mos un critl'rio f:ril, claro
~ infaliole para discernir cuando uo dal'ri11, es 11at ural y cuando es positiH>. P<ugase atrur ion e11 su
prioripio: contiene una nrda<l uecesaria~ S, pues
<ll' 1'.I nace un derecho n;itural. Cuando conozra111os
fJUt' el principio auuncia una nrdad contingtnte podemos estar seguros de que el derecho es purarrll'nte po sil in1.
<:Pero como distinguirPmos ruanclo una Hrdad
es nt'cesaria, y cuando ts co11lingente.' Rt'duciindo]a al principio insinuado de ro11tra<lircion. Cuan
<lo sp na tllt> rl \ontrario de alou11a proposiciou imp! ica contrad in ion, esta es una ,':"f'r<lad 11tcrsaria: pe10 si t'I contrario no repuona la Yn<lad tntnns ;e,
t'
'
ra con1111gPnle. Por ejPrnplo, ti contrario dP esta 111 opnsicion: :iyt'r fm'. un <lia SPrt'no. no implica ro11lraclir1ion. por<ue liit>n poda 110 haber sido s1n110, y
asi Psta 'rnhI es rontin~t>ult'. Esta otra: el tri:111gu. lo .ile Jos faJos iguales tieur los ngulo:> J-;u..ait:i>
1~1
su 'Lasf', es necesariamcul<' nr<lailtra, porq11f' b ror;traria rqu1gna a la ualuraleza del lri;u.gulo de <los
!:..Jos iguale:;.
Por la <>splirada din-rsida<l de prinrip1os st> rna11ili1'slin las <liHrsas y ta111lii111 opuestas propie<ladt's, a:.i <le la una como 1le la otra especie dc d1red10: pues e-s cierto entre los mt'lalisii.:os, cue las esennas y los atributos eseneialts di" to1l;i,; las cosas son
11eresarias inmutablrs, nn solo r<'sperto al pod1r humano sino tambiPa al divino. Puedt' I>ios si11 duda,
como supremo iirl>itro 111 l<Hlo lo criado. hacer 'lue
el tri<ngulo no exista, .que dl'je il<' t>xistir rua11dn
le agra1lc; pt'ro si esta ligur;; vueln otra ''l':f. i1 :.u
existeuria, 110 put>d<' ser de otro moclo qul' con tr<'S
lados y 1011 tres ngulos, 11i puede j:11nas sureder que
sus trrs ugulos 110 liagail dos ngulos rt'dos E,to
rs i11lr1Js<'f:'l111111le imposible, i111plirando l 011tradicti11n con la natural1':1.a del tri;ngulo, ~- Dios 110 puc<le harrr lo q11P es i11tnnseramt'11ll imposible.
Tarnhie11 put>de aplicarse esta misma 1lortri11a
al liornbre. El 1s igualtuenh- qut' todos lm st'rt's criados l'.Ollli11g111tt ruanto Sil 1xslt'1tCa y ruanto a la
dt1ra1io11 de la mi:;ma. dt' suerlt, qur Dios es abso-.
)1110 d1wlio de dar:.ela y tle quilar:;t'la a su :nbitrio;
pno i;upueslo qtH' l111ga dt'lTttada su 1'xistc11cia. 110
JHll'dt' hacrr que n:ista ro11 una es1nria y unos alrihutos f'sen< iail's di\'lrsos cl1 a1urllos qul' tie11f', los
~ Utt!cs por t'Sla razou SOll lll'rt'sarios e nmula l>lt-s.
au11 rrswclo drl podn di"i110.
La progrt"siou
mas larga: porque uo solo- ];i
pura esernia y los alrilmlos 1s111fialt's de u11a ro,a,
!.i110 ta111bit>n todo lo que de Piios Sf' sigut> lt>gi1i1uam111tP, es dPI mismo modo 11ecesario 1: inmutablt',
si1ndo nn axiom11 1iertsirno, que cual es el princi:vio, tal PS la nmclu:.io11 que de (: se sig1w.
IJ1 aq11 Cl11l1sq11i1ra ronOCl'IJ PI que los d1r~
t:ho" positi,os son co11tinge11hs y mudables, porque
tales son los prlJcipios de que .st> d<ri,all; wro que
l1h 1l1rt>cl1os naluralt>s son IH'CPsario~ ,: i11mu1ahl1s,
p11r11uP s11., principios goza11 <11 t>,.,las cualid:1dt>.-;; p11r
<'ll)a r;.u.ou '10:; pri11.1ern::. eblu sujclu:; l lo<la.s las r.l-.
'
ll
CAPITULO IIT.
NUl\IERAflO'S DE I.US DERECHOS NATt'RALES
DEL II0311HIF..
qur hemos apr'ndido conore1 que cosa es clendro. <uaudo rs natural y ruando es posi1i, o, exigp uurslro interes que hagamos la l'nurnerarion de
l<>s dPrethos naluralcs que comienen todo hom-'
hn como homLrt>, ~ lo rnenos de los mas pri11cipaks, para <lll' se na c:I patrimonio qu<' nos prt>par la
prvida naturahza, y que cargamos i11divisiblemt>11le
co11 m>sntros desde que nos liaremos l1abi1adores dd
m1111<io. Nu 11os rontl"11tr11;os con harer una simple
d1srriprion de ellos, nos nll'resa dt>masiado <JUI' se
d(-mu<stn'u ron todo rl rigor dialectico para que todos qned<'n prrsuauidos di' rllos .
.' Y para esto
quP otro prineipio dt> <lf'moslrar10H p0<Jrl'mO~ mejor Ocurrir, sino a3tjUPJ que t'S igua)llll'Ull' _111. de lo das las operar iones del lwrnbrt"? l'or
eslt prmc1pal respeto lo lwmos antepuesto eu los capitulos y <onclusio11<>s antl'riores Ya quP por <ll'recho se entiende el poder harn. ddw examinarse sP~urarneute su pri1H'ipio, d <ual ,Jthc srr otro atributo esencial <ld homhre para <1ue en Cl recaiga Ja
ar.cion.
;a
12 .
,..3
l!-13.
tu~
u m111"llo 'l"e mlq11i1m /1rr1tima111111le. Ete es 11 11 rc1 r cltndio, d1mos1rr111oslo: s1 din propio u11 Li1 11,
rl l't1al Je t<il modo l'S mio, que 110 puede en 11 1ui:-1n o I1mpo sl'r de otro; quit>rc dr r ir, t]lll' yo :.1110.
p11l'do disporwr de t:f, y qu1' todos lus otros no
]>ll!'dP11 ir11wdirmelo. P1n.as1 por la11lo, que sobre de
lo "fil<' ad111ino. yo 110 le11ga cleredw para <lHir, eslo
'"' niio: l11l'~O uo lt'11drP t>l potll'r dr l'OllM'l'\'ar y de
}'t'rf1t'C'it111al'11lf'
m mismo, ll'lll'lldo Otros pj podPt'
,., quitarn1t los 111tdios, cu1' yo me haba pnHurado
p:1ra. a1ul'I /f1110; lo <111' repugna la:. n1:d:uJl's tslahlcnlas. \ \1d, q11<' 11 d1rl'dw di' prop1t'dad sobre
todo lo q111 SI' adq11i1-ra, P:.l; in1im:l1nt'11lt' l'Ollt'\.O
t~111 los tl1;rt'1'.lms tlt' la ro11Hnario11 y de Ja perfrc.c ro 11 d1 SI m ISllIO.
Ht'st~ ~111" d1darar. r11al1s Li .. nes ~on rapact>s de
~-, 1 ad1111ndns 111 P.ropie1lad,_ y l'ual('s rw. Lo cuc
fa_< 11111t11lt- M' d1lf'rt1111ia. ronslllt-ra11<lo IJlll' ali:;u1w.s
hr1111s por su 11a.1uralt-za son r;iles, q1w p1w1111 guf.;n:.1 .111 corn1111; o 10111t1npora111;1n1t11le, n>1110 la lt>S11ra1 1011 d1l a111 y PI L111l'llfio dt'I sol, 1) surn:-.il''"'"'!lt' corno l'S tI uso de las a~uas rorrnl~s. Eslth h111Hs. 11n. p111d'11 ral'I' bajo I;; propit>d:id lt> ;al- .
@.''''" mol1111 a 1iw p11tli111.lo ~in s11 propi1tlad l'iir-;
.c11<&1-.sc Ju.s Jcn:chu;;,.uc h' l'llUM'Hcio.u y <l~ la l't:l';-
r4
15
mfirir); <ue todo~ los homhr<>s ?i todas las rosas
1i111e11 uu 111ismo dn<'cho: jus 011111u111 ll onmia. )}e
todos: bellum omnium, i" umnes. Plro t'11do cu< tslt seria un t'Slado <l< dt>slrurcion mas hicu qu<' dt"
couservacion, co11clu)e St'r 11rcrs;iri.1 la paz para salir drl t'stado d1 g1a1-ra, y por rsto delwr ser i;le
el primer prcrq110 dr la l1y natural. J>e dondt' preci-;:imt'nle
clinctanwulr por la 11aluraleza como su escopo primario. sino como u11 r1m1dio, con el que los hmubr1.s sali1st'11 d1I c:.lado dl'1>truclor de la gu1rra.
Toda la ma1p1ina de Obbes, se apoya e11 un sofimu e-;cou<lido rn la norion eonfusa de aquel principio jus i11 omfla. que purde lt'111r dos sentidos. el
uno n-rdadl'ro ( iuoceulf', y el olro falso y dai'jo,.o.
l_~ 110 es 11 dcrtcl10 de aspirar, d1 pretr11dt'r, de concurrir i1 la a1lq11isicio11 <l1 u11a ro:-.a, y <Jlro es rl de
poscnla adq11iri1la que sea. Hie:t. hombres estit11 ig11al111111te hal1ili1ados para pr<>tr11d1r la
adquisirion de
u11a alhaj;1; pero aqu1l :-.olo lt>11dr dencl10 de poi11rla, que la la:iya ;11lquirido d1faeto. J)jpz pnsorias
miran wndit>nle un frutu de un itrbol, que no es <1e
ninguna ,!r ellas; porque aquel fruto rs medio ron,.l'11icute para la ro11sn,acion de cada uno de ellos,
y todos .son tlt' iual nmdicion: cada uno tsta :iut<.11!zado por la n.ll~raleza para procurar su adc11isu1011; pno no t11ne derPcho dr posrcrlo, siuo
sola111enlt a11url que lo ha rulti,ulo. Con e::.los doi
t>jt>111pl 1 1s se manitil'sla, como por el dt>rrrho de la
co11sl'1Tacion, y de la igualdad <lt l:i condic.011, se
si;ut' haber la naluralt>z.a dado rnda uno de fo
l10111Lres la misma farult.ad, y la misma habilita<"ion
d1 solitit.ar y concurrir h sus hi11us. y nada mas: y
por esto cu:i11do entre todos Jos hahili1atlos hay ;,J~
~1110 qui tenga la posesio11 1le la rosa <ur no pne-
,,.-
I ~}"
p11i>~ '1'11" ~j nn1' eon el dl'Ct'Ch'l (le pMoir,J.d esClllYt' ; los oiro_.;, los olros igt1almtntl' ~sduyeu
aqud ron los suy1,s, de <londe resulta que la <oncl i1 io11 dl' arMllos l'S la misma. l::n una palabra,
p;iedt~ conredtrsele ; Ohbes, qu<' del <lt'rtrh1, tl1 la
consenaeion se sigu" jus onmiwn coucurrl'ndi mi omni11 a11lt.>s que st' haya allcuirido; pero sr 1hlw neg:1r PI pH~ dt'spnes de que u11:> ha a.Jquirirlo y;t
h rosa todos los otros tPng:m dLrt'Clh> para qc1itar->ela; esto seria la sermla mas nociva.
Y <lit' <l1lwremos pensar sohn la otra 1l1dnrcion rnsi11uada hellum 0;111um in or111us? Si 1s falsa la primera, romo dejamos proba1lo, d1be St'I' l;t 11
bien fal~a esta sPgunda que S<' apoyaba en 11 la; y
lambieu la otra ttrcl"ra, que <leria qne la n:1turaleza no manda la paz, sino solam<'utP eu ruanto
medio para harl.'rnos salir del estado de guerra.
Fmra de esto, un dererlio d1 todos ; una mis-ma cosa iudi\isihle, l. incornunirablt>, implica manilit>sta conlradiccion. Y no hemos con,enido, <u1 el
<lerecho es un poder? El mismo hlw'> lo asegura,
-pues si todos lo tuviesen del mi ,mu modo, ninguno lo tendria realmente , porque el podt>r de
.}us unos destruira el de los otros. En l'l ejt'mplo insinuado df'l fruto del arbol v. g. que yo tenga
dert'cho sobre aquel fruto, signilita que yo pue
da usar de l mi arbitrio. y como podra ser rf'a 1
e~te poder, si se les concede lo mismo a los otros~
Conveugamus el que un dcrl'cho de torlos una misma cosa, quP no pu1de di"i<l1rse ni comunicarse na
puede ser derecho por qne no puede haber tal poder.
Hasta aqui se ha hablado nicanwnte de los
hient's que proclur.e por s sola la naturaleza, ;y qu
diremos de los artificiales. esto es, <lt' aquellos que
existen por la industria <l<>I hombre? Yo ha bre gas.ta do un ao en culfr.-ar un peda:r.o dt> tirrra, bandolo todos los dias con el sudor <le mi frt>nle, serit justo que ruanclo se haya madurado el fruto de mi
trabajo, cualesquiera tenga derecho para tornarlo por
sola la razon de que es convenienlt ~1 la consrr\'a
ciou Je lodos? Par; m hay la razou <le un aiio de
1
,,
I~
mi.::io prw 1'. =iromoilarlo y din11. par:t nlrotlurir y m~n1ti-11: r 111!H' los ltolll!irt'S la p:1l.
_Es 11t(hario s<r, ,.:os para 110 vcr <ur esll' t'S el
f am1110 ndo y pia110 tll' rarioc-i11ar: t'S llt't.'esario hallt'r
re11u11riad<> 1l 1-t'11ido l'o1111111 parJ 110 1er<J110l"l'r ('!ltrc
los pri111tr11:; d<rltbo:> d,I ho111hrC', el de la propit?dad;
es tt<n:,a; i11 ~-<r 1:11 1nu11str110 :ara prele11dt>r q11e los
Lomhrl'S liay;in 11::rido para robarst> y matar:>t' i1 si mismos, } unos ron otros. l\osotros tn1i:11ws ;, CSil' <len~
( ho por sa<ro.,a11to, 11n~otros !o g11anlan111os y lo ('1JStodiarc111os. nspt>l.111lolo rolllo a fueull dC' la paL y de
];. .tra11c11ilidad d1 todo t'I ,,.,oi'1ll'r> lt1111ia110. :, liav' un
llllO y u11 luyo por la 11aluralez;1. 1u 110 se puedt' contrastar p11r 1,i11::.uno. 1 liast:; ta11to que M' rt":-.H't1n ron
11n11or t'sios 1w111hres, 110 podra11 los homDrt's Ll'mer d
caer 1n la ro11l 11sio11 .i,. la g11erra.
Ha11 idtado alg1111os 1111a comunion dt hiP11rs ('11trc los liornbns corno obra prii11og111ia de la uatural11.a,
d:sput'" de la cinl M sigue la propi1daJ, opi11a11do tpll!
lus l10111bres d1hia11 lr.lbajar y pos1pr ('IJ cn111u11, y 111
comun gozar 11 fruto d.~ las ft1igas. La bit.arria de e::-.te
pc11sa1111P11lo PS 11111y bue11a p.tra brillar t'll la pol'sia. La
M,era razo11. desputs de los dertcho.o; de cousenar y 1le
pt'rfrrrio11arse i1 si 111is1110, 110 descubre sino el d1red10
srngular y 1i,elusivo <le la propiedad. El que S<' J,: una
co111u11io11 de Li111es, ) a sea lJ<'l'ft>t'la 1)) a impt'rfocta, n9
pt1l'dt ser lt>y de la n:iluralrza. ponue 110 trnh1era podido Sl'r abrrogada, siu una positiva ro11n'11cio11 t>spresa i> tiwila <le los hombres mismos. llero pas1mos al
e uarlo dendw.
0
1111
se
..
l I)
..:'r1hrli>ro pnl<'r. < S':l <lc11-l'lio <;ohrt> fas rosas ronf,)r1111s : .. !la: hwgo ,011 .los pod<'res, esto es: COI\ In~
tlni>cltos d1 la co11scnacw11 y de la wrfer.cion d1 s1
lllismo, y dP la prnpi1<lad. va nli1nam(nl<' conjunto
('( der1rl10 de la llJt'r/(J( para hacc1 toJu lo que a aqt1elbs co11r iPrne.
Torlv hombre l1r111' f'l rerrrlw rl lil'ftml JJ!lm p:~n .snr o ':1::,V"m acara de lo:> d.:rie;~os mil1rior1s. Q 1tr.i .l:-. :p11 el
" jiu.o-ar l 1l' l\H 1o aq111,.o
11 qw IH'H\'
'
nr:
re1a1:1m1
ron
mi 1011sl'1Tari~n, r.on mi Hrf1rcion 1 con mi pro pi" J:1d. nw p1rlt'11t"ec m y no ;, olros: y <'Si<' t:. 1l
qt111lo 1lPrecho, el cual se tlrm:Hstra corno PI :rnlPl'l.'drnic por allsnnh, d. rsl.e modo. Si el juicio p1r:1~
Uriera 110 solo :i m si110 : olro. sr S<'gt1iria 'l'"' yo
p;1ra hacer<) para 11b1'<ll' d1p(11d1ri1 d1I uiriu d.- lll 1'>;
H1:1s sir1ulo yo inrlP[Wi1di111t; y lib:l' i.ua lia11r. S<' ~i
gue cousiguiC'11!em1nt" itH" lo d .. in S!'I' l'II el j111,g.1r.
U1111oslrt~m11slo dirclatr111lr. ;()11i:>11. p' lr.1 eslar mejor i11for111aJll de h ... w<-.sidadp, propi;1s qt1:~
a1pwl que hs sieule ~ ,:Q11ii11 conon 1rnjor la_, pr1>pias indinacio1ws y las cirrn11sla11ii:is. iu" q11i1n se
l'Ill'Ul'nlra f'II 11 caso dt' ellas:' Es llil proy1rhin ci,.1tsi1110, que sabt' mas el lon1 r11 s11 rasa. qu,. C'I sabio
<'ll la agina: por cuya razo11. supu1slo qw 11 jui!'io
cl1 lo qm co!l\i1ne ,; d1 lo qm~ 110 ro11\il'1lf' i1 uno dew11de nalural1rwnte dl' los ro1101i111it>11l<1s i11dicados,
Jl=tturalml'nh lambit>1t l<' 1.ornspo11d1 : actl!'I. rom> 1p1e
<'st:1 en m<>jor grado qm 11iugu11 otro, d ser libn 'll
la farull:l(I d1~ juzgar, co1110 1w 1'.l y 11<1 otro 1 ..; l
Jl'.P delw h;ice1. Dinse 1p11 e1.1 rausa pr.ipia 1m1>
1n1smo puPde f'ng:iiiarse; ptro a !'sto H pwd l'l'Sp11111l1r, 111e otro puede uu solo t>ugaiarsl', siuci L1J
\"t'Z qtHr1T f'11gaiiar.
D111rns u11i1 lt'rrera pr1wha sf'nsihle. La 11<1l11ral1za
l1a. dado ;i 1a1b uno su guslo su oid,1. su olfato jllclr 1 alguno ro11 jw.. 10 ttulo pret11Hl1r ru1 los o Iros 10n1e11 por rl'~la J,. sus sP1bacio\t'S su olfato, su oid1 y
sn gu,-10' P1ws dt>I mis1110 modo va cplt> la nal11ralc1.a
I~;' l~do cada llllll su r:n.:111 :ui1n <11' ,q jtl1.;!,U" : r
~!:' hlllO rJe lodo ru:1UiO Je VCl'lCUCCl' siu SUCl:Oil <if
JU1uo
Je uiuguu olro.
21J
nrho.
E11 el uso ele la funza tampoco nos t'S pnmitirlo
h:tcn 111H'stros st'11H'ja11tps ma)or mal, que a1p11l
(Jllt' es 11Prtsario pi1ra la n1~todia para t'I nstahlrcimieulo dt> JIUl'stros d1rpchos El Ps11so, romo 111> f'S
nTl'Sario, larnp1 ..o ps 11udio. v t'OnsiguiP11lr111111te
no put'd1 ~t'f co11for111e it la razo11, y por esto esl<i fuera d1I dn1cl10.
lgual11w11t:, el odio y 11 espritu <lP \'PUganza que
cnn~istl', P11 q1wrPr lianr mal por 111<11 1omplanr:.e
,J,. ello 1"t11 '1latios por la razo11. v 110 ptll'd111 rn
.J.,.-;,r.-.(._eu 11 1;r1ie11 ~I,. lo~ 11wdio.s a1LO.s v..ir.&,_t.lde.l.t"
d..:1
Lo:..
~'
Finalmnte-, todo Ot'rct ho qut' pucdc harrr1',. ~~
)t'r co11 la fuerza en. otros Lrn1inos, todo dert'd10
que asoria d derecho clt> la futrza, se de111imi11a por
),is publiristas derecho perfecto; de a11ui es que los
cinco derechos anlerior111e11I<' asP11taclos son p1Ttrtos. Hablaremos adel:mte clt otro dHl'cho que ts tambil'u natural y de suma im portan1ia; pno imperft>r<o,
como quiera que solo fuera de un solo caso 110 adn1itc d dl'recho de la funza.
Entre todas las rosas naluralm<'nle aptas para
c011stn-;ir y par perft'rc io11ar al pi opio indiYiduo.
o 1u pa sin duda t>I primn lugar, el liomLrr mi.;mo, d
cual purdt' causar lanta urilidad , su s1m1j;i11I<', que
su1l1 dt'cirse cou t-=111;..,s humo homi11i IJl'us. Esto 11ace 'le Sl'ntir t:t t'll s 111is1110 las 11tnsicl:tdl's qu~ si111te11 los otros, y ele 1t111r la misma i11tt>lig.-11ria, la misma lon1ela y la misma fuerz;; motiYa; y t1111ocieudo nu
solros muy hi1n la i111porta11cia dt> tst11s dott's tn nuestras urg1ncias, r1nffri111os los hombre::; mas por ius
tinto que por nfll'xiou. SupuPsto t'Slo:
Todo lwmbn~
l'll
tjUt' los hombres MHI medios oportunos para esto mejor que ni11gu11a otrn cosa.
No se puede ciertamente ponl'r t'n duda el que este
cll'recho sta i111prrf1cto, estepto el raso dP una eslrr111a
nicesidad; porqm ll'nemos establt>c ido entre los derechos
cl1i hombre <lit> el jui< io Jt' lo que rouviP11e harn
cl1jar d1 liacn t'll t:.ilrs y talt's circunstancias relati,am111tc al mis111n hombre, perlenrce aqurl solo in<li,idun C)llt' tltbt> bart'r Cl 110 hart'r y 110 a o:ro; J cuando t>I hombre 111t'tsitado 1le son1rro rndiesc obli.,;ir
,
1 1
.
ra a11ue t t' 1p11e11 1l1~wa st>r a~ 11dado para qm pnri,,:1rn1111e lo au:i:iliasP, In cl1s)Ojaria (11tn11rPs drl dt'ndio tir juzgar si 11 1om 111ia 1\ 110 a) ud:1rlo, a1t11oido
el n1iclarl11 tjlll' 11 tornsp1111d1 de la r1111:-1n:1ri111 y
l" rfnTi1111 flt su propio i11di,i:!uo. Lu1~1> e' :.e
1k:dc ll\:UlliLiJu i'' !'1 f'1l.vU " '.luci uuu l..lclc:.H....... u d
22
l1a11e-.
r:_1
s11hsi,1ir por
ti .. los olros
M'
C\PITULO IV.
YFRD.\DEil.\. IOE\ DE L'I.
onuc. \CJO'i:
tit""111p" 11ns
Ita
imputslo
1ierlas uhl~t.:1riruws:
"" ""
l:
2J
Ut: Ja acciou
mi~ma l.OU
la
l'i1:t.v11.
~4
Je-
23
siis ilt'as. Cuando mi m<'t111 rariorin:rndo sobr<' uu
pri11cipio ded11c<' q1w yo puedo ltac1r tal cosa, descubre
un dnPdrn; cuauJo dt' all i111Nc que debo, <JUC es ind1sw11sablt>, que PS 11er1sario harnla, ,.e ya una 0J,lig ;11io11: lue.,.o esla 1111'1:.idad, ltahl:mdo en los tirmi0
1
h" .
1 .
'
1 .1
llOS cll' la t':,l"Ut' ts o /f'tl/Hl, t'S ( t'l'll", f'Sla t'll as llH':tS
t.l1I t'lllt>mli111i111!0, 110 rcsidl <'11 la n>luntad: dt <11\ o
modo St' harf' ma11ifir.sto qtwla necesidad ro11sti111yt'~l
k de laohligario11, cu rt'aliJatl es ahsolura, i111,i1ab!r, y
(Jlll' al mismo tiempo la n1lu11lall <ul'da en toda su liL1r1a<l dl' obrar como ll' agrade: asi qnt>, si con su
libre allwdrio obra segun que l'I 111tc11Jimir11tn n: dlb1rse liact'r la tal cosa <JllC C'S pnriso, qur <s i11dis:..
w11sahle, que es nec1~ario, r11lonres st' culllple la ohligacion: y obrando t!el 111odo 1011lr:irio, s<' clir< que
la qu1branta, pero nn que Sl' iuit;-. 1 si 1lestruyr la
obli~ario11. ,1 r<mo potlra 1uitarla: nmo Ita dt' po(ll'r hacf'r que no Sl' sig:t uua eo11sf'cu1~uria lt> un principio. d1l cual se sigw mresariamente, si ni a1rnel 111is1110 Dios puede hacerlo.'
Allar1ada la d1llcultad. i1 la cual Pst:ihan sujPlos
;3nthos sistemas. pasemos ; adarar a111ellas <t.:P 111iran
al sistema que lwmos adoptado. Sohrc
la primera, notaremos la gran <lifortncia 11w hay tutre rl ser con~w1iu1fr, y rl ser nrasario, para obrar a.,i.
Cuando por 1ir1 principio asrntado, 11 P11le11dimie11to
conduyt> ser co1H"t'nienle que St' obre <h tal modo
nact> la idra d .. I simple consrjo: cuando de iI SI' iuliere PI que t->S con,eniente, que es i11disp111sahl1, 111e
e~ nN'Psario el qur sr haga ele a111Plla m:i1w1-.1. ya se
m:rnifie~ta la idea de vertladi-rrl ohli1radon. l>irr mas la
oblig:1cion que rl tonsrjo, y mas dice la nir1si1k11l <tll' la
co11n11ir11ria. la d1r~11ci..1. la congrueuria. dl' do11dl' resuha. tUt' vit>11do el t->ntendimienlo una Hrtlatll'ra 11ec<'sidad clr liart'r, un nrdaclt>ro df'hPr ltar1r. fari111dum
tn partirular
esf,
26
'f.sla CSp1icacion hace paten!f' C'Omt'I fl;'ll'<l (unc'.Jar 1-.1
i1l1li~arion no hay nere,.,ida1l d1' pr-:.-~u111111T un :-i:perinr que l<'nga derecho para ohligar. S1 ha ,islo <'H' de
la 11do!e misma de las \"l'rdad1s que l'I e1iiP111:i111i11110
cn11occ, y:1 s1 dl'duce rue se ltaga arudlo que apn nLi1 por eo11n11i1ul1. ::'11w111 t'S.\t', tf't't/'I': ,; y;1 tllf' es ner1:,:1rio q:i1 s1 liaga d1: tal modo: fat't'nrl11r11 1ss1~. 111'Ct'SSC
1ss1utj'tJI. Esl.t sPgumla ilacio11 que ,.,1 d1riy;1 d1 la 1nisu:a 11alurai1z.1 de las cosas, 1stalilet e \1rdail1r:-i111a oli!ig 1cio11. au11111e 11ingu11 nspeio i11tcnt>11ga 111 dlas Je
sid.Hlito a "Ulll'rior
Se 11t1i,oca11 riPrlamr>ntr los st''.u:wes de l't1fl'f1rlJ1fi(), t11 1xi~ir 11 ll'mor de una peua. to11111 condici'ln
l'~1111ial : l<i 1wr1:-.idaJ iudispe11s1bl1 d1 la ob'.if!. 1cio11.
f.s11 lf'mor 111 ilelw letH'l" lugar <'11 :11uella .J,.i11icio11:
stria u:ia cosa ~u 1 ,erlaa, y 110 se debe 1011,id1rar 111as
27
. .
l "ual111l'11lt', toda obltganon a 111ularrnn 1lt>I <l1n'd10. 1~ t'S nalu1al, po:.ili\a. Cuaudo 1rna ru~a delil' har1rs1 romo serut>la <h un atribulo 11:1111cial 1liI ho111
hn la oliliga<"ion es ualural; t'll to<lo otro t:aso 1s po-
s11 i,a.
La primera f'S 111'rf'saria t' i11mut;ible; la segunda,
e:' ro11tinge11li> y \'aria bit>, en la misma 111a11aa 1p1e :-1 ::a
1~pli1ado eu el captulo a11terior C'n qut tratamos !'.Lr1 t'I derecho rm:as tli,isionl'S v s11h1livisi11111s co1vh11111 111 tod~ ; a obligarion,;or n1ya ra1.on omi.i.nws el hablar mas Jifus;imeulc <le ellas.
CAPITULO Y.
QDLIG.H.IO~ES
SI
v lo 'lllt> hrmos
Jiabfadll Sobre estos d1rt>d1os, SC Si;Z.IH' llJ('OIJCU'ia. Jlll'lltt' r-;h rni1xima g"m'r<tl: q;111 af)u1:tlo mi-:n> que
~hace uarer el derecho it uuil c>sa en. favor tlt! t.Ur
2~
,/hombr1', 11art' narcr en el mismo tiempo en torios loe;"otros la obligacwn de dt>jar gm.ar lranquilanwnle
:H{url la rosa sobre la cual tiene ya su derl'rlw. ,, Y
n>t la prurba A1uel qui~ titne clcrccho sobre la la}
rosa, tie11e un n'rdadrro podPr ro11forme i1 la razon:
mas esle 110 seria \Trdad1ro poder, eslo es, verdadero denrho, si 110 fuese p;1ra los olros 1111 nrdadrro
<leber roufortnf' i1 la razou de dcjarsrlo ejt>rrilar. Lul'go aquello qut' hace uacrr el dencl10 para uno. harcigualmenle nacer la obligarion para los nlros. Y asi
como esta dernostracion se resueh-e 111 iiltimo a11:li-is
por la te11cle11cia esencial del hornhre it la felicidad,
asi la Prrnuciada obligarion es natural.
Con la aplicacion d1 esta ngla gl'1wral i1 los derl'rhos particulans d1I hombre, st Ytndrirn sin fatiga
a fOnOCPI' )' cfdel'lll!lar las l'S(Wl'ial1s obligacHlJll'S cue
le cornspoude. Yo tPngo dererhn de ro11~enarme,
dl' pcrfeccionanne, dercd10 d~ propiedad, tlerrdio
dt lihertad para hacer y de juzgar cuanlo perlt-nen it
la frlicidad y hitn de mi i11dniduo: luego otras lanlas
obligar io11rs de he h<t lH' r 1 11 los otros hornbres, para
no molestarme ni impedirme en el ejercicio de e~lo&
dererlios.
Las insi11uac1as obligaciones son n1galims, como
c1~iera que en ellas la ra1.011 anuncia ser un deber de
cur no se haga: per> 110 ohslante esto son pnji11as,
atendida su rorrC'spo11de11cia tou sus derechos <ue hemos dicho son pprft>ctos.
Co11fest>111os sinceramP11le que el C'Stado natural
dr los hombres, es el <lt po:.: porque en don<ie los
derechos y las obligario11es son mutuas, ninguno pmclt> p11soberbecersl' ni Jolcrse, y esLe es el estado de
pn y 110 de guHra.
Entre los dereehos nalur:iles, lwmos colocado en
el t'iltimo lugar el ele ser ayudados dl nuestros semf'janti"s. Del cual se sigue en el modo indicado. qu<' todos
aq11Pllos que 1stuvit>rt>n l'tl gracio d~ socorrer i1 los ueosil;i<los, estirn obligados~. prf'.o.;tarlC's sus auxilios. A<lyntimos q111 fut'ra dt>I ca~o <I<' !'sfrtma 111residad, este J<,:redw es i111petjdu, por cuya raz.on fuera de at1uel
29
pedi.rla.
Esta es la <ldeusa que la naturalt>Za pone por su
r~~mo it los derechos, cou que nos ha distinguido tnlre todos los seres qu<' t:xisttn con nosotros "obre la
litrra. Pero put'S ctw 1a'rnhie11 d lihre albrdrio es cualidad esl'ncial <lt>I hombre, c.;, 11t'1Tsario que uosolros
ro11curramos con la inteucion de la naluralna , obsenar practicamenlt las obligaciones que solo nos cl:1
f'lla es1wculativa111ent<'. eQuenmos que St' nspelen
nuestros dPrcrhos? Rcspettmos nosotros los dt' los
olr'lS. Dtsea111os qui ninguno faftp
sus obligariollt'S h:ria
nosotros~ No faltt'IllOS nosotros a las que
igualnw11te 11-rwmos para con los ulrus. f.sle es d medio y el nico rami110.
CAPITULO YI.
IDEA OE LA LEY NATrRAL.
No
3o
wn~las. s.infl 11uia ~P rP"p111ariau 1all's f'n rmnlo las haf,j;i Y<' dado Dios, el e 11:1.I !'>i tslablt'r 1e:,e 01r11 1rde11~
- seria11 a<ut'llas arriones buP11a:>.
Pt>ro l'I ainor a t11co11lr:1r la H'rdad. nH' obli:.!.a
tlt'tir, q11t yo no veo 11ad;1. i1 que los ar11sad11rf's. 1sti111 ob~1i11ados por u11 <'~prrilu dt> (Hrlido. Los 111111rionados aulore:> esl:11 tau li-jos di' n1011ortr lo qut' s~
l1s imputa, 1111<' a11le1> exig111 por pri111n:1 cn11diri11n
t'SP11ri:d quf' las rosas 1p1t> delwn ~rr to111prendi.li1s en
PI d<>crf'lo obliga11le de Dios, lt>11ga11 una com,11t.'//l"il
11rz/11rol con la ra:::.un E11stl:in lambir11 .ue el t'llle ~u11: 11110, 1n \irtud d1 la wrft'criou de su \oltinratl, 110
1111('(!1 tjllt'l't r otra ro~a srno lo q1w ts por 1-i mis1110 co11-
31
en l'!>ll' si ... tl'ma St' recono11 str alg1111as l o ... as in1.ri11sec;1ml'ntr Lnwuas y otras i11tri11st1am111li' malas, } que
Dios <'omo E11t1 p1rf1nsimo no p11tdr ni 111a11<lar estas. ni prohibir aq1wllas. Ta11;hi' 11 se e11st'ia 1spresarnP11t1' qut> los d.icta111enes de la razon antes que pa!-l'fi
por el 1ribu11al clt> la n1lu11la<l de J)ius, 111. lie111n
f11trza llt ,.rdadera obligacion, i.ino que son fllt'l'US
co11st'jos. DI' cuyo morlo quil'11 ignora ... e la cxi::.leuria
d1 Dios <) no <'Stuviesr ple11anHu1e co11H'llt'ido de
clli, no tslaria sujdo una \erdadera obligacion uatural, 11i podria obli~arst' ncono1l'r una nrdadt'ra
l1v 11almal, lo nial seria una fuente funesta <le absurdas 1011s11utnt ias.
Los 1life11,;01'ls <le la opininn coutraria, asi como.
co11ciue11 una ,enladcra obligacion i11dqw11Ji1."11h11w11l1 di' la n1lu11Lail dt' Dios y qui se d"ri,a d< la mis11.a
n luraleza d" las co:-as, asi 1111 cui .. rcn conv111ir q1:e
b _ll'y natural IP11ga H co11::-litutin1 en un <l'rrl'lu de
])11h ~uptrior d los lrn1111-es, y diun <lit' se df'he
co11sl1lllir 111 l'I 111ismo dit'L;~11f11 de la razou.
-~ l'Slt_>s '" In ubjt'l.a q1w 110 se p1wde ClllH'l'hi~
l1y sm 1Pg1slad11r; pu1s 1slos dos trminos s1111 1ulrt' sl
rtlalin:s. Co111n 111a1,dar y 111a111Ja11(1. l'e111 :-i pror1dc]J;o..; . ~111 pnonii;u io11, con,t11dn1110:. t'll <}ll' si se
c1111\ lt'llt' t'll la suli~l:t111ia, loda <sla di~pula :.obrt' la
)1~ t1al11rnl ttlt' part\C gran:.ima, \CIH.Jr~t it rtOutirsc
bui.1::. p;dal.ir<is.
l:Su:iuju la SUO:>lal!Cia Jos arculos: primero, que
32
st rrronnv.a rn 1as arriows 1111a moralidad in1r11stra, y l'll e:-.Lo a111l1;. .sc1Jtlas ro11riP11111: segundo. que
111 algunos dir1i1i11111cs dt' la ra1.011 se deje H'I' a11t1ri.,rm1111t :i rn;tlrsq11ier;1 d.rrl'lo de la 'olunlad di"i11a,
1111:1 \'l'rdad1ra. propia y rigorosa obligacion. E11 t'.,lO
di,,i111l111 los Pufft11dorli:i11os: p1ro nosotros ya l1s h1mos lwclw \'tr, y ll's h111111s probado que hay raz11111s
cl1 si111plr ro11n11i1uria y razonrs tic rPrdadl'ra 1wnsidad. qul' u11as so11 11~r1:os ro11st'jos y olra:-. nrdadcras oblig:iriones; de lo qui d1b ... rnos courluir que
pr<'srilllli1111lo tll' la rnlunta<l dt Uios. ha, larnbir11
oliligac01ws <ptt> pro\'t'lll'll d1 la cu;didad .i111r11s1~ra
de las rni~~1as rosas. Lo q11P cll?s jam;s podra11_ rebatir.
)la111testados eslos dos ar11culos <tll' co11l1111c11 la
subs~anci:i, d1'tfo, que i1 la obligaciou <]Ul' pro\ icm 11c
la m1sn.a naluraleza Je las rosas, se put'de. y au11 sr debe agreg:.r otra que St' 1leri,a dl la rnlu111ad divi11a
P"rque es f'urra d1 !orla duda. que Dios t'll ,-irlud de
s11 suma wrftrrion, d1he conformar los d1rrl'los de
su roluura<l ; la intrnseca naturale1.a <le las mismas
cosas. corno convicn111 los doclor1s de- ambas t's1u1~
Jas. Y nosotros ast>nlamos t'll su lugar que Dios no pur.de camLiar la nal11ral1z.a de los sires, ni nada dt> lo
<1111 espo11t;i11ea111111lc nace de rila. dt' modo que <'S
t'it>rls i1110. que Dios q11iert' todas las obligaciorws naturale ..; dtI mismo modo que quiere la111bien lodos los
d1rt>rhos 11alural1s.
Esto ~uput>slo, ,; qui es lo qtH' rrsla para lerrninar
esta gran disputa.' rlr~ta solo salwr, si las eosas 1u1
por la misma 11alural1za 1stamos ohligados hanr
o a 110 lianr, 1111r1rt11 ( 110 1111rl'rP11 la dl'11omi11ario11 d1 hns. ,:011ii11 no a1hil'rl1 ser rsla una dis.
\.
' 1
p:1:a d1 solas palabras? La suh~tanr1a rsla sa ,.a, put>s
q111 1'11 nz de u11a ohligarion 111ro11tranws dos. qu~
a,11has st co11tie11tn eulre s, < por 111t>jor dHir, se
id111tilica11: v 1sla11do i1 ruhif'rlo lo suhstanrial. ts :o.e
gur 1111111t1 u.na tiispula piwril la q11e se promuen solo por t-1 11-;o d1 la palabra l1v.
:\. mas dt> qw. aun P~la deno111inacion 1'11 11 st>ntido que d1ja1110s tspliradas bs cosas ,: por s mis111a
lOIUill' SU lugar: <li alUOS l}Ue el tf:lmcU J~ la ~Wll .
0
31
proredrnte de la intr'mseca natnraleza de. fas t'O~ns,
tirwn la clcnominacion de norma de reglo; y en
n1J11lo lo cue nace de la intrnseca naturaleza de las
cosas, es querido por Dios, Superior de los hombres,
toma la druominacion <le ley. Pues por que nos hemos dt cn11fu11clir cuando no tocando eu nada lo
suhsranrial se ,icnc esplicar lo 1nismo 1 solo yariando loi. lt>rmi11os Ul' ll'y, en cambio de derir rl'gl:1 1)
Tlvmw? Pues cu esto consiste toda ar1uclla cll'bre
d1sp11la.
l!e
querer~
CAPITULO YII.
PUDIERA
1-lrmo~
32
st rrronnv.a rn 1as arriows 1111a moralidad in1r11stra, y l'll e:-.Lo a111l1;. .sc1Jtlas ro11riP11111: segundo. que
111 algunos dir1i1i11111cs dt' la ra1.011 se deje H'I' a11t1ri.,rm1111t :i rn;tlrsq11ier;1 d.rrl'lo de la 'olunlad di"i11a,
1111:1 \'l'rdad1ra. propia y rigorosa obligacion. E11 t'.,lO
di,,i111l111 los Pufft11dorli:i11os: p1ro nosotros ya l1s h1mos lwclw \'tr, y ll's h111111s probado que hay raz11111s
cl1 si111plr ro11n11i1uria y razonrs tic rPrdadl'ra 1wnsidad. qul' u11as so11 11~r1:os ro11st'jos y olra:-. nrdadcras oblig:iriones; de lo qui d1b ... rnos courluir que
pr<'srilllli1111lo tll' la rnlunta<l dt Uios. ha, larnbir11
oliligac01ws <ptt> pro\'t'lll'll d1 la cu;didad .i111r11s1~ra
de las rni~~1as rosas. Lo q11P cll?s jam;s podra11_ rebatir.
)la111testados eslos dos ar11culos <tll' co11l1111c11 la
subs~anci:i, d1'tfo, que i1 la obligaciou <]Ul' pro\ icm 11c
la m1sn.a naluraleza Je las rosas, se put'de. y au11 sr debe agreg:.r otra que St' 1leri,a dl la rnlu111ad divi11a
P"rque es f'urra d1 !orla duda. que Dios t'll ,-irlud de
s11 suma wrftrrion, d1he conformar los d1rrl'los de
su roluura<l ; la intrnseca naturale1.a <le las mismas
cosas. corno convicn111 los doclor1s de- ambas t's1u1~
Jas. Y nosotros ast>nlamos t'll su lugar que Dios no pur.de camLiar la nal11ral1z.a de los sires, ni nada dt> lo
<1111 espo11t;i11ea111111lc nace de rila. dt' modo que <'S
t'it>rls i1110. que Dios q11iert' todas las obligaciorws naturale ..; dtI mismo modo que quiere la111bien lodos los
d1rt>rhos 11alural1s.
Esto ~uput>slo, ,; qui es lo qtH' rrsla para lerrninar
esta gran disputa.' rlr~ta solo salwr, si las eosas 1u1
por la misma 11alural1za 1stamos ohligados hanr
o a 110 lianr, 1111r1rt11 ( 110 1111rl'rP11 la dl'11omi11ario11 d1 hns. ,:011ii11 no a1hil'rl1 ser rsla una dis.
\.
' 1
p:1:a d1 solas palabras? La suh~tanr1a rsla sa ,.a, put>s
q111 1'11 nz de u11a ohligarion 111ro11tranws dos. qu~
a,11has st co11tie11tn eulre s, < por 111t>jor dHir, se
id111tilica11: v 1sla11do i1 ruhif'rlo lo suhstanrial. ts :o.e
gur 1111111t1 u.na tiispula piwril la q11e se promuen solo por t-1 11-;o d1 la palabra l1v.
:\. mas dt> qw. aun P~la deno111inacion 1'11 11 st>ntido que d1ja1110s tspliradas bs cosas ,: por s mis111a
lOIUill' SU lugar: <li alUOS l}Ue el tf:lmcU J~ la ~Wll .
0
31
proredrnte de la intr'mseca natnraleza de. fas t'O~ns,
tirwn la clcnominacion de norma de reglo; y en
n1J11lo lo cuc nace de la intrnseca naturaleza de las
cosas, es querido por Dios, Superior de los hombres,
toma la druominacion <le ley. Pues por que nos hemos dt cn11fu11clir cuando no tocando eu nada lo
suhsranrial se ,icnc esplicar lo 1nismo 1 solo yariando loi. lt>rmi11os Ul' ll'y, en cambio de derir rl'gl:1 1)
Tlvmw? Pues cu esto consiste toda ar1uclla cll'bre
d1.sp11la.
Es cierto segun lo <1ue hasta aqui hemos <l1d10,
que las 11oriones morales de lo bueno y de lo malo,
de Jo justo y de lo injusto, de lo torpe y <le lo lwnesto, no ''enen Je par!cular coiweorion de ll~S hombres, ni lampor.o <lel qut>rer arbitrario 1lc Dios, sitrn
que son unas secudas 11ecrsarias de las rosas que csprimen verdades clcmns, llfffSarJs w1wlllh/es; que
Dios no puede dejar de aprobar, ui de coulirmar, ui
l!e
querer~
CAPITULO YII.
PUDIERA
1-lrmo~
''
34
1u1<1 multitutl d lwmbn:s co/w.ristc con 1i11rufos "" 11/P ilos padus unla111dus a lo fcliculml t!t' cado ww c11
l'u1/1/lll
.\ la
l.1 pro,1i.1
h~ i11111110.lidadts
35.
Esta igu~ildatl ni11aria t'll el csta1lo <lt' pura natnralPza. 1011rn qui1ra que descicndt' di' la 11aturale1.a h11111:n1a, pues 111 1stt 1stado los hombres 110 se sujt'lari:111 mas cuc a la ley natural: pero tl1b1 ta111b1en t1111r
111gar e11 l'I estado ele la soLinlaJ li,il. uo ob,,lank
los pactos positivos t!e t'lla, ponu1 l'I bo111hn 11u11ra
1rnt'd1 c1Pstiaturali7.arsc, y los dererl1os y obligario:1 s
11al11ral1s son Yerdad(s, llt'resarias i inmutables, suwri11rt'S a la polt'11cia de Dios, y 1:iurl10 mas i1 la de l11s
ho111hrPs. y si ; caso se diPse 11;1a sorirdad e11 la qu: ia
,-iol111cia (uilasc tsl<I igualdad, 110 seria obra dt' la r.tzo11 101110 d(bt S<'r la soricd;1d ci\ il.
Co11sicl('raclos los ho111brl's 1n su csl;1do fisico. s11n
ul ros la 11tos i nJi, id uos cargados de tlt>lrn11i11ac i(l 111 s
siugularcs, de modo que el 11110 es not.abil1si111a11w11.e
cli\'lrso del otro. Todos hablando abslmdno1111ft. 1il'11 n
las mismas f;.wultadts de l'Sp1ri111 ) dt n1erpo: l"''
r1_1 ro11crdo, u11os ti111p11 11n;1s y otras cn dis-tinla m~
d1da. Ara:.;o la 11w111oria, la alPncion. la iutrligPnria,
el r;.iriori11io estau f"ll nn mis1110 grado 1'11 todos los
l1ombres~ ;,araso todo~ sir111l11 ig11al11w1~te la' pa~io
u1s.' araso los dolt's corporales, ia f1wrz.a, la agili1Ld,
PI IP11or dt la salud 110 SI' difen1tfia ;> Co1110 111 to, Lis
Ja,, ('Swries. asi lamhien en la hum;ina. la rn:itln na1u1:alPza .liacP. ~hl<'!1l,1C ion dt> una t'ru11dida<l pro1~igin.,;1,
Y ,,. d1nrs1ha 111111Ptb:t1JH'1tlc 1ior un:i o-rad11acw11 111r
.
'.
"'
11 '!!:1 o 1111p1rr .. p1ihll'. Los <rdcnrs. !:is t bss, l:ts aleoras sou iuycuciuucs uuc:.tras sl'guu uucslras ma11
:rn
1wras
1h
ft'rl!'rnns
<l1
11ucslro c11le11dimil'nlo, el cual Corn1a11dost icl1 as u11in'rsalc,, ,.l"lll' : t"Cnocer pLr un t amino bren' lo 111e
~~P contic11e t:11 los individ11us como mas i111porla11l1, y las propiedades que ddw11 lener en rornun: y
ul'ra de cslo cuando 1 1 leng,u:tgl' Sl' tkspoja::.e d1 los
lfrminos abstractos, 110 pnilri:u11os cinla11wntc h;inrnos tntC'ndtr sino mostrando !as mismas rosas que tui.:1iframos significar. Lo 111alo t>sla 111 qul' a11me11ta1110
sobre la naturale:ia el trabajo tle lllH':.tro e11l:.>1ulimicnt11. y crelmos <JUl' eslim fuera de 110:.;otros los g<:mros>
y las csperies q11e no existen sino de11lro dt nosolros mi:,mos. En la unHrsalidad de las cosns, Lodo
j11di,iduo roustituye 1111 g1~uero, y hay quien prelt~11(l1 1ue dos sl-rcs perf"1rla11H11le si>nwjantcs, } .st'a i11<li,,,rerniblcs, 110 put>drn darst'. l\i la t'!-lll(Jl'llda dinrsidad q1w Sf' obserya l'1tlre los honibns uarl' solo de
sus for11lrades: 1011triliuye !1 ella tamliieo, y m1Khlsimo, lo qm 11 n1lgo !lama arcit!odc. y qui l'S la 'aria
10111binario11 de las 1ausas sl'g1111clas. las rualt's ohran
<.11 los l10mbns. y modili1an en mil difcrrnlt's maneras t:i11to el c11rrpo como l'I 1::.prilu.
Y qu( d<'lwr;1 producir esla desigualdad en las
espresadas facllltad1s ~ l>t'lil' producir u11a de si~ual
d:id co1nspo11dit>nle <11 la malt>ria de los dend1os,
esto es. que llll mdi\'iduo pns1a 111a:.-or copia de rit>ll'S, gozr mas amplia csfl'fa lle lilwrtad, M'a mas po<l1roso y otro n1111os. En t'f1rto, los derechos qw 11'Tit'lllOS por la naturaleza. no nos los ha dado 1-omo
u u os instruml'nlos para adquirir; para esto sin l'll las
facultades del espritu r del r111q10, y por rslo aquel
t}tte mas la:> pul'df' poner eu oLra, tsle stra el que
mas ptada ad111irir.
La sorictlad . ,. nos presenta eslt> t'sp1rtar11lo,
c>I cual aflige murhsimo ;, :1qtH'llos qtw poro 11:ida
JHlSl'Pll, y que- rl'pula11do por C:!usa r::.l;i .'>orit><lad. le
k>man aycr:siou y alaLau all..imcule el ei.la<lo de vm&
~7
.
. 1o <11" s1 l'X1st1e1t>
. .
1 l . 1
1Q:1l11ral<'za,
soi1ant
t'qf', no la 1na 11
ck:.igu:1lda<l de q11e estamos lwbla111,o ..
E~.te rs u11 puro ~twiiu ron qw M' l1so11?l'an, pnes
('11
~u~
dt' as
38
~n rn:n1!0 { snc; facult:ult>s llsira~. son los nHsmos,
Coiuo a11t1r.i ~ 111 !a :.oi.:iedad ci' il.
. 1)
ro,
"'.1
(.1pt1.1.11.ua,
'
4o
CA PI TUI.O VIII.
CONH:-iUA L\ l'llATEl\L\ UEL ..\'liTECEDEsn:",
St!![U 1tdt1
co11frootmio11.
Preguntado un (i\,)sofo qrn: SI." dt>hia ptdir ah cli,i11dad par:.& pasar 1111a ltla frliz, resprn1lic: //Jt'fls srm;
i11
como en el que sigue. ;.En rl t>staclu di' pura 11at11rahza, sera mas sa110 1l n11rpo, rpw lo que es ahora
en d de sorieclad civil~ Este l'S ..-.1 par;dt'lo que 11eC1'.~lamos ahora hacer; cl1jando la otra parll' Je> la sauid:ul de la mente para d siguil'11l1 captulo.
CUPl"
f'Sl:l
,,
taciones, pasa una vida muy pensiona<la, y a cada instante se halla en pt-ligM su salud. Su alimento es compuesto, y por esta razon le debe ser nocivo; y llevando regulanr.ente por ohjeto mas bien el <le halagar la
gula que el de satisfacer al hambrr, le es doblemente
perjudir.ial. Lo mismo se dtbe decir de las hPhidas,
todas son o espirituosas alteradas, de suerte que mas
hicn estimulan que refrigeran. El aire tamhien que
hoy se respiro, es poco dastico y cargado de Yenenosos miasmas, corno que se exhala de la mullitud de
cnerpos ,.i,icnles que por prccision IPnemos enlre
nosotros. Cuyas ca11sas nos hacen precisamente Yivir
a !o llH'llOS sin enugia, y si 110 CUllOfC'InOS llU('SlrS
m.1les, es porqm son comunes y h;ihituales; y asi uos
hemos ya familiarizado y rnnnaturaliz.ado con ellos.
Con mucha difnencia, mucho mas sano, mas
fuerte, mas robusto y mas espirituoso seria d hombre
en el t'stado de pura naturalrza. Un hombre que no
estmiese aleccionado por l'l arte, esto es. un homlirc
<JUC <l<sde su infancia tmiese endurecida la pirl las
impresiones fl~l aire; que se ,;ilimr'nla_:-e con sim~lici
dad y m0Jcrac10n; que tomase -el sur110 todo el llempo y en las horas que necesitase; <Jue tmiese aligerados sus miemLros con una comeniente manera de
l'jercicio; si este entrase en una ciudiid populosa, le
parereria cierta1n.nfe encontrarse en un ,asto hospital. Espliqurmonos con el ejemplo de los hrutos. El caballo sal\'age es infinitamente mas rohu~to, mas agil
y mas brioso, qur ") caballo domlstico: paren~n dos
diverssirnas esperi>s.
Esta, a b. verdad, es uni gran wntaja que tendr::i
el estado de pura naturaleza sobn' el de la socicdad
Ct\il, motivo a qu<' <'l hombre en aquel. podra llll'jor
y con mas facilidad ayudarse con rns fuerzas corporales para couseg11ir su felicidad. Uno haLitualmenlt'
rnfermo, mole, d~hil, qu<' teme tocias las alteracionrs
de la atnHsfera, <}Uf' <'S llnado con pesadrz sohre sus
piernas, qmrn los LraZos le sinen mas biPn de peso
qne dt> auxilio; que no come con apelitn sino ciertos
alimentos, y esto:; es preciso que sean condiwcntado!'
4.
42
.43
que faciliJa<l los b.iwplc~ u ita1iau los bzo~ tlc lu~ ~o:.i.~-
44
bres.
.
Otros pdigros tenrlri:1 tambicn por parte de las
h\ras y rlt" todos ar1utllos animales que se nulr~n y se
al1r:1r11tan con car~1e. Que temor tan gr~ncle no cau-
algu-
nas de las operaciones, C'lmo v. g. la Jayall\'a y san<>'ria, las hemos aprendido de ellos. A el hombre tam" tien se le atribuye un instinto; pero es notorio que
.. nos sirve poqusimo. Nuestras :irmas es tan colocadas
en Ja razon; esta e.s cJ terror de las bestias y tambien de
)os hombres, y que es la raz.on? Una mera facultar!.
un simple poder 1. que para- ponerse en acto con \'eJl'
4
45
taja. nrcesita haht>r sido ante' amaestrada por. la espericmia; y cu11 toda la esperiencia, con todas las subliuws idt>as que forma esla orgnllosa rawn, se H pret" isa da muchas uces hum il!ars~ 'l confundirse.
..
Que ayuda~ia rnlouces una ~alud m:~s ,vigor~sa.,
un cul'rpo mas agil, un gr<"ido mayor <le fuerza, ~~.)a
l'ia estaria espue:-ta ;, mil peligros i' El ruerpo seria
mas apto p:ira la folicida<l, esto es, seria mas rico d~
medios, po<lria Lactr mas losas <JU~ en la socicda<l
t'1vil: esto par<.'ce que no puede disputarse, y mirn-.
Jolo en obsimclo es mue ha verda<l, pero en concrdo
es falsisimo .. Qu~ desgraciado no es un asesino estrediado huir;de selva en selva para guardar su vidaJ Podri1 empicar .las facultaJe$ corporales que posee
su arbitrio y a s~ placer? Podr harer tollo lo que l_e
agrade, pasi'ar, comer, <lom1ir y tfoerti1se en el baile?
Disfrutar Je los rayos dd sol y g01.ar d la fresc;1 soro- Lra de los arboles? Podr cmuplir los apetitos de sus
sentidos :wipliim<lolt's la esfera
todos sus deleites!'
Al co111rario sn esplritu continuamente agitado, se fatiga sin tregua en solicitud de lo m:resario para con.srnar su vi1la, y mue !1as veces tien~ 11ue ahan<lonar
hasta el alimeulo esca:.o que tenia prep:mido por li:brarse dd .asallo de la jnsiicia: pues la misma seria la
_ condirion~d hombre en el estado Je pura naturaleza: en l seria muy pobre de mr1iios ader.uados p:,ira
su frlicidad: d no podra ,a!1rsC' su placer de
, pismo cuerpo; el St>ria rnisnable i.'~davo de to<los los
sres de la tierra; tendra sitmprc por compaeros.
. 1a sospecha y al terror; palpitafr1 ~u corzon 1da so...
.plo del viento y :1 caila movimenl~J de una rama; correra imierto de aqu para alla, sin guia y sin consejo;
buiria de sus s1rnejautes temi('ndo su fuerza sus engaos: y mori.-ia violeuramente o asesinado 6 cansado;
Y a:.i aquel bello cuadro que tanto nos agradaba y deleitaba antes, se ha desaparecido en un momento, y
le ha succedido la n:rdad con un aparato tan funesto.
que para poder respirar es necesario apartar la vista d~
.aquel objeto.
Convirtamonos a la sociedad civil, y luego se veE:a que su empeo principal es d de ~segurar a ca<Ja
ae
su
uno.
46
no
y lodo
lo
a ella
le
d~hemus.
~omodi<lade~ /
. 4.,
'
48
\"osos bra:t.os del rampirano. No declamemos ~n abstracto; raciocinemos en concreto: pongase todo hajo
los ojos, y entonces se de~idir si en ruanto al cuerpo
no estarno:; mucho mejoren la sociedad civil, que lo que
estnvierar:nos en el csrado de pura naturaleza. El Rousea u
convenre su sistema con la elocuencia; pero nosotroi
p.ersuadimos el nue~tro con la verdad.
CAPITULO IX.
eo~TINUA.
LA l\IATI:RIA DEL
A~TECEDEN'fE.
Tercera conjrordaciun.
Ya
'49
,,
Su
~i:t dr mrilios; se
S1
qt1P los que prodixe la industria, c-nPs.tan rflgularmP_1;vc ,
!h
es
'!i3
sns gozos, (ntl todas sus p1 iyacionr.s .. y .v_e~ y dganos
si a\'aso pt1t'dt' 111tou1rar t111n PI!(=> una ra~.on dt> pro
}Jorrion C)llt' sta ~ituit-1a lc'.11d:!e . .
Funa <l1' t~lo, 111 la ~ori t.l<iJ 1i, il todos los apP
titos S.. :,ubtifo.an y St' ;J11a11 dP Jfl;Jlltra, <)lit' )!1g:o11 a
llll signo qu~ uaJ.1 mas l1s co11lt11ta_ OLst>rvfmos la 1!i
frnncia tJUC hay t'l1lre la ll'l11t'i-a (lt' H'r que Sl' ha for-'
JI1a'1u un pinlor, y 111tn la rna11t'rn 1le oir dt u11 msi:
co, cou la que 1ie1w 1111 pastor: eSll' n1a111l11 tija los oj.is
fu el stmhlanlt tlt olrn lwrnLri i> (lt a;gu11a rnu~n.
110 puede ,,... t 011 111 i1 :ta (( c!o lo <Il' li<'} t'll i=:, pr
que su impt>riria P 611ura11ria han qm 110 ~q>a Lu . 1:1rlo; ,.e grostrarnentl', \'t' t'll masa, 111 ro11f11:.o; ruando
~l ojo del piutor, tjcrri1ado por ti arh.', dt'M ubre :.i!li
~n muudo tic acridt>ules: l' ex rni11audo las formas
) coufront:.111110 la~ propor<'ions: ,-a 0Lst>n:.111do I" n111ltiplicidad y la grnd11acio11 <le los 1i11lt's, tI tl'\'lo dt> !a
luz, el raracler y las parlt's qm 1:..plira11 Jos afl'r;os.
i nrn <u mmi111it>11lo lo ~ig11ili1an, ) {llr:1s mil <lift>rt1,1ias qut> 1111 H' rra11ili1s<a1 ni pu1d1 l': ucirer uu
Oo iue~unlo. Lo mi:.n.n :.e dt-bt' ti1cir del oitio t!d
J1;sico .c'uI111do ll)'t' r;qitar :. l-1 ' ;1rPfl'Jiin11io t'f\11 1l
)1'11sami1 nlo la \'t>Z. y rnidi1 udo <011 e\ar1i1ucl 101:t1S
los int'n\alos p11r tlo11d1 rila pa:-a: clrt ide pn ri.,,,.
ni1uh r4a1ido la t'.11lo11;11io11 110 ts pt'frrla, ) n1;111d~
tTct:c 1'i nn 11:.ua: t-11ti111r rua111io tie un 10110 pasa it
otro, y :11li11a cuaulos arrid1111ts t'11r11111lra t'll t>I 1a,111ino: forrn'a j11i1io solire l:i St'11Jt:"jauz:1 d<' los mo;ivos, sohrt' la i11lar ion, !'lcl:rr lo 111'10 n(.' las i1h;1s.
sobre la pn1i,,io11 1,t>l p11:i~cio n l1~i1 ni; e~"'! J'fH 1!1 1l
rtsalto <JUt' tm1.a11 los arn1los 11alt:ta!t's 1i1 i:.1 p:d:1l:ra
t'sprtsada por ''.I .' r;111lo, ). olras 11 il co,;as. qm !>O.
11.:tia 1111tli~ibl1s j1:{1:1 u11 oido cn1 1>0 1i1111 i11::-trucn1111 ni p1 . i1iripi11s n tI G111lo .Eslt' tal <'in ) tal 011io
pnTso tH 1: <~nta11 TI 1.t'l.1~J1 o, sic llflll tIJt 110
.t111w11lrt'11 l<i ['''' i'1 do, ,p.1 ts Jl,U} 1;11 a Vt z, y l\ 1 oS
_t:-
'tossimas ts"p1111':1::..
LSIO
'"
a todos
'
'I '
'ittu:rrdc.
p rfr1 ril!;11 dt'. ;~t1nu:1rt1l11
'Y!itl1
.lilt.. u<l.~: ~~<~~'fi;;.tu~L1<1 la <1lrnliou a u1ti~ir~t! si..:u&
nn
lo~
. s, . a
distinguir en
ellos los graJos, y ex:a111i11ar w~ diftn11rias; de ruya
manera <>! gusto se \'a i11st'nsihleme11lt' pnf1crionanilo,
y roumido tlle es lo mejor y oprimo, todo lo m('diocre
)t fastidia. Y o no podri' harer una larga inducrion ele:
las innumnahlt's d1li1adezas de qur ,."irnos haitual-'
nunlr rsrlan)s: el let"tor ronocera liien que ''rrd;1deranwnle somos unos Psrl.1n1s rodt>ados de toda stwrle
dt cad111as, <uC' nurstra ,-ida t'S un conti11110 t>jt'rcic.o
flr priHei.111 1n pri,arion. llena dr amarguras, sem"'
hrada dt espinas, y orupados sii'mpre de una hrtri1a
melanrolia, 01 la rual 11are "l l'nfado que nos li.1re
}t'olamrnle e11trisrecer, la tariturnidad y fijacion dl'i
pt-usamiPnlo, que lastima los nervios; y de etla tambien
proetdt'n los tristt's suspiros; con los ru3IC"s uos h;H"e~
m'o:o. pesados ~ fastidiosos los otros,
aun nosotros
mslllOS; di' aqu lt'llt"lllOS Un auimo siempre irritado
y siempre irrila11lt', con otra iutinidad <le males tanrr;
.fi::.icos como morales, que anntajan con murha difc.:..
reucia la Slllll:t d bietlf'S que tada UOO rtC.ihe dP la
.socitdad ci,il. Obst>nario1ws aflicLi,as. pero vc;rdadt'ras;
-de suerlt', lJUt' bien podrmos :csf>gurar, que dos tercio~
del gnt'ro humano mueren siu t'11njecer, e-n,e11e11ados por las pri\'ati,mes <ue sufrt'n.
'
.En el e-.tado d" pura 11aturalrza Sf"rian muy lime"
tados los couocimieutos del hmbre, y consiguirnremt>nle serian la111bie11 muy li1nitados sus tleseos: Fuera
.dt' los objetos dt> absoluta 11rrrsidad qut> en cad:i i1~
;d\iduo St" redUct>n a SU propia suhsisleT1Ca, y en algi1110S
la rrpruducciou de su espt'C', ; qu(.> otras ll!"Cesid~ d t'S
podramos e::.Lar sujetos;' Si tl" hombre ':iYi1se solitariiJ
-Consigo mismo, t'I odio, la c1impasion; la emidia, la rivalidad, la soi>rrbia y. la ambiciou, St'rian t'n Huuas ~e
rnillas pereluatnt'I~le lierles: estas no puedn d1sr1i. olverse
u o ~u \ irtud rle una f oufrou1ciori <ue ~e
h;1g..i. elre si y sus s me jan tes fon quienes se 'i'e; ~y
.asi aqu .. lbs pasiones ('U la persona de un solitario, t'::.. ~ri.an ~it'1np1e t m nradas en el gnmt:n, y seria u l'OIIJO
-si, llfl llt'seu: el COl'X!>lir con otros hombres, las des:i'r-rn~ .y ,l_'..1s, JJi!1r, ...~11,_ac~io,n. ~~ a~1ui_~s,_ q~e..~!.
t1>Latlo de vura Uiih4l"dlet.a d homhre DU:iicl.>4! olra ~um~
si
1'11_{1
-55
S'6
fonte UO ob!'lO, V }o jnzg:..mOS bueno para TIOSO!ros;
t-1 prl!s::irniC'nto vuda lntgo l'"\aminar ( incla;ar si
putlt' ll'T1er t>sprram.a de con'>eguirlo: cuando :.e descubre algun i11rome11ie11tc iusuperable, aquel birn s<.
a roFJ fri:ild;id, romo si no nos inttr!'sa~c, por cup rawn la pr'.arion de cJ 110 uos afligt', e) cuando
ir.as causa alguna lig1ra scnsaciou <le disgusto.
'
Y rn:intos artillt os lltl emplea PI amor propio para no :1flirsr ! EXaf;rra la dilicultad, estenua la pro1.ibiiichd, rritr:1 PI objPto, y cntn:lil11c la Yista aplid:nd1:la )' ronvirtiPudola ~otros birnrs 1uc goza que
yrnl'dC' facibnC'11!l' adquirir, y de tstc mculo enr11c>11lra
c1111
consoiarse y no sentir el peso de h pri,arion;
Af;r:11 e1.r:imos y rC'spetemos este tau cscehn t:' rcnwdio
<"llC nos ha dado la 11~1turalcza. El :w:o'r propio ;;un~pw no::. e11gaia para d:1fiar11os algunas nns. ruaudo
el t>ng;1i"io Ito rat~ sobre el drrr y la obligacon, debernos respetar al cngaiio.
En la sociedad civil (permtasPme el que lo r<'p
1a) no so11 tantas las priYacioncs cuantas Sl' dicen, como
lo dPrnoetrarcmos por otro camino para 1nayor ron,t11ci111iento. ,;No es nrdad que lo qu<' no S<' ronocc
110 se dPs<~a ~ Pues tste axioma en la sociedad civil se
rr1lncf' di' /aclo mucho mas claramente que lo que
puPdc Ul't'r~e. ~o st pul'de negar que en Piia es pro. ~1; ...,-" la m11ltilllll tl1 birnPs que en s encinra, y qi:t~
Jh~an tras el~ si coulinuamenlc nuestro aprtito: .Jy
quien po~lrl1 dud;irlo ~ l;l'ro lamhicn t'S ciPrlo qui no
todos estns Li11;cs son couociJos por lorl:is las perso;::;s. ApeiPmos si no a la esperi1rnia En una gran
.,(""jllfhd, ; cuntos son los que est~m l.'11 gra<lo de cono~ C'l' los dc\.i!t'S Je la musira, de (a pt'Sa, de la pintura
~ir.? Cu:mtos son los q111 son capares ele formarse
i1"i1as distintas y 1,artas dt todas las ri1~ncias! _Los
. ciutf,Hlat,OS t"Slan di:.:riliuidos en din:r:-.as clases,~
St'HH'jam;a t1e ios mismos bierns,. tal. <]lle una clasf' de
;p.-rsrt1:i:H10 j>S ra1nz de rono1.'t'l" con iilgu1Ja clari<ld
Jll;l1' qu~ una clase de liienes: y 1k tocia;; las otras acaso
no ti~ue m:is qui' una idea supl'dirial. Son. muy raros
. aqu~llo;; 'ge11ios. ~Huelh1s almas p1i\'i!rg!..idas. de: la na. tiirait-za qu~ ~!.l<n. Jotadas <le uua \;l5ta fapaci<lad,y tfo
,e :
'lne
37
58
!l9
F.n la 1i ... rra no '{lnrnp hal t"I' un esralo -Cle puro lnm
111 de p1'rfecla felici1l1d; pero cu cua11Lo (H'rm1te la c1111-
al'
clicion
TIU('slra 11aturalna Y tld lugar t'll 111<' Csla
mos, t1n11nos u11 cierto drnrho para srr f1lict's, Y
~1110 lo podrt"111os ser en L1 soci1dad dril y no 111 11i11~u110 de !os olros f'sta(los. Cu11ti11uc111us 1a. t.i.l::icu::ii.ou, r
attu<lamos al capLUlo siguiente.
CAPITULO X.
EL UO'.\IBRE F.STA.
nt:STI~\00
POR SU N.\TURALEZ_.\
J.~a nrd.ul
:\
60
61"
onsistr11t(> v :iplir:ir p:ira ello to1los sus t-!'urrzos. 1
no p11dil'11do orul1i1rsde quC' el dt pura rn1lurall'za
ati>ndidos !Os ost;l u los y los wli~ros qui' 111 1:i fnto11lraria, I" es 1nl!'rat1H'111t co11traro para aqwI tm
cou la folla de medios y dt> auxilos q1w 111 (l e11r1w11fra nal11ral11w11lt, 1s guiado por la i11tdig111ria al rstarlu su1ial, 111 t'I 1ur lodo couspira frliz111111l1 al df'S<'ll\'Oh-irni111lo di-' su g1rnw11: y asi podt'mos rourluir
ase11la11do l'sla conseruenria: Lurgo d ho111brt tsl 11alumlmmfr rft.\-/11rulc> a la sorif'dml ci1il, p<m11e 1wl11mlr
111e11ft 1':.la
iudinmlu a ptrjciu11orst 11
p<i'ia.
C:Ual
UOi
tl2
l:i
h_Jrlirirl11!l
'! jj,1 d1 1111nar.1s arrio.i1s. Ella rb111a m1p1n11sa111P11t: , hw11h1-._.;, \'ivi:! filin~'. Y 1'111! mismo tono n''~
f!,ri1.: h'lnbrcs, uo poJci::. ,.'"ir fcf:cs siuo cu la :.ua:icdad ti,i11
CA rITVLO XI.
('O~GETl!R:\S
No
sonr.F.
CIYtL~
inn~tigar
~3
lu.('sPn ltombr.-s rS !H'mPjanlts 11 ]oc; homlwr'l, rn f'Uya suposir ion d1b1Tia :n<"riguarst' d1 <li111ti1 I Lia ,e-
uo
64
- '
fn._ nrlatleros i1wrnlort's, esto f'S, aqnf'llos qm ,,es('11n11 cosas 11111,as , cosas jam;s to11ocid:1s a11tt>s.
Las nr<lad1s p;oml'trica' f'u1ro11 111rn11lradas a priori,
ec.ln es. si1111:1ira11l'llll', ;. Y acaso fur d<' uno solo la
gloria de esll' descubri111i111lo;' El gran Pit:goras por
h;1l:wr desruhit'l'lo la n1arl'11ta y st'lt' d1l libro primt!ro dt Euclitl1s. se rr1y1 dl'f'idor por los Dioses d1 1111a
ew/11111/){l. Y si t'S H'rdad aq1wllo qut' la fama pregona de P<1scal, d1lw spgura111r11lt' rolocarsl' entre los
i11ge11ios mas raros, porquP 11 suliir a11ali1iramt>11te
cli>s1le la ltima proposirio11 d,. Euclidt>s lia~la la de
En la g1ornt>1ria, por otra parle, entre Yf'rd:ul y .v1'nlad liay una 1011exi1111 tan 111ima que la prel'l'denk purdl <llrirse gr:'i,ida df' ia siguie11tp: de modo
(Jllt' tI cnle1ali111ir11lo 111111ca ca111i11a sin grandl' apoyo.
La mis111J \C'nlaja ..tit:11en Indas las ric11rias, aunque
sea 111urbo mas dthl il f'n rstas que rn aqurlla <l1sn1brir los anillos que ligan una \f'l'Ja<l con la otra,
porqtw los obj1los de t>stas son rralts, n1ando los ele
Ja giometria sou irkall's: mas las i11,,s1iganones que
girJn sobn olras rosas son tales. cuf' es dificil1si1110,
si no impo,iLle. 11 adi, i11ar di:' uu dato solo todo lo
rl:'stante. Pii11gasl' u11 relox l'll la mano de uno que
tt'ng; i11gl'11io, d lo oh!'>t'l'\'a, lo rf'ronorc y
!'>U
niut lio trabajo 111co11lra11do tI uso resplcti\'I> de ( ada
pi11.a; t>tf' es el r111alisis. llagamos una muf'slra Jt>l
si11!1;sesis a uno tllt' lltl haya \ isto jams aqut>lla m()llna 11i ja!lli1s 01do baLlar de 1lla, pnst>ntadle la
mut:lle. cuc t>sti1 111 u11 1slrt11.o <)PI hala11ci11 qut> rsta l'll el otro, y prop<1t1l'tll1 que 1ompo11ga igu;1lmc11h' ,arias pit'zas 1011sl it11yr11lt>s un 1nlrn. qui' sr !llUt'\Hl
ior si mi~11ias, y que indiqu<'n rou pr1si1ior1 las ho
ras y los mi1111los dl'I clia, <:fJ111:n potlr:i dP f'stt' mo<ln y con sola t>st~1 simple norion tnroutr<i.r ni com\ll'l'.lltll'r f'l nlox?
l'ues nu puntualmente lo que suce<le ..!n el s~
'
65
f111r~tn r~-t:Hfo <1<> la Ntlurain.a. ; H1hirr:m :ir:l~O ru
.. 1 o.; IH11:Lr1s podido t!t-~nil1rir wr 1;11!iti;11rio11 y
.1;isar : t-1.
Aparirts1' acui una grantl1' difir11lra1l por b p.:trlc
O'I lt'11gua.g1, l:i cu:d p nre que fanircre h pntxi.,,r..11cia d1l 1stado <le pma nalur~1l1'l.a al 1lt la so1ie1bd ri' il.
J>an.'t't dt:.d! l11rl!.o rue la formariou ,e b s111il'd:ul
-<.Id.u s11po11l'r ya f11n11acln y n.du1ido alguna pt>rf1r.cio11 e! ln;11;1g1', si11 el .cual los hombres 110 liuLi1ran
p"ditlo <01111111iearse 11111lu,1111t11t1 sus ideas para to11st1111ir t>I d1sii:\11io de la 111is111a sociedad; de d1111de sr sig111, cp1e los h11111lires precisa111('11fe dl'l.iino11 Pxistir
. <illll's 111 estado <le p11ra 11aluralc:1.a, ~1 lo rneuos hasla
-lituio cne fw.st' f11r111ado el le11guagt>.
Yo ('111ilit':-O i11g1111ianH'lll~ mi i~11orant'ia, y q11r
C'ste arg111wnlo no ::.t ..n1tJc nspo11der dir<>clair1t.'11t1;
111ro los conlrarios larnl1i1n <llber:u roulestarme : la
biguit'11k relorr.io11. Si pareu que dtlw pnsupo111r5, formado l'l le11 0 11age a11l1s de la soci1d:.11I ri,-il, yo
<uieru Sll(Hllll'r a "~' establericb y formada a1t1s cuc
~pJl'I,
y de
cou~i~uieulc
tn
66
e11a. :1prrn~ii-ron <lt>sp1ws <'11rn(!U~~": i"sra rhn.<:<'ru111na ser recta <lestnoslran<lo l.. s pre misas. Y c.>111uslo.
El ll'ngnagP. bi<'n ronsi1lrrado, rs un <'S111rzo del
l'spritu lw111ano, licnc una progresio11 toda rupia. y
co11li111r u11 designio qtw es acaso tl nrns s11lili111t 111c
lw 1:11ronlrado lil 11u'tafisira. SP eomiruza por las htras,
qn1' son sus simplsimos t'l11111nlos, t>slas son otros tantos sonidos di,Prsa111t'J1Lt" arlirulados; 1k las le1r:1s res11lla11 las silabas: do:. i1 mas slahas co111p01wn lapa];i lira ; 11111d1as palabras l1ar1 n 1111 pe rindo ; rn ur li os
1wriodos un disnll'so. ~o l'S eslt lo mismo qup 1111<l111 prngrl'sivo d1 la geomt'lria .' En tlla 11 prinwr rlPmPnlo PS <-1 pu11lo; dt>I Hujo drl p1111lo nacp la li11C'a;
d1 la linea, la s11~tdiri1; de la s11ptrliriP, 1l ruC'rpo, los
l'rrnlos, los lnar gulos, los euadr;Hins, los par:il1lrgramos. los w11liigo11 s, los ex;!.1111os Y los paraltliprwdos;
lo,; rubos, los conos Mili di,1rsas figur:1s, ruyo pri1111r
origt'n 1s t>I pu1110. ~Se poclr;i p1'11!'-ar qui 1111 i'ird111 l;in
maravilloso li.iya sitio hijn dt>I amso? ~ Podr; haht'r!--C
innntado por u11 hombre t'll\ nt>ho t'll las 1i11it>hlas de
:]a ignor:111ria :' No partr1-, 1uc.> 1.ubil"s<' podiJo i11H'lltado, sino una r;no11 que se t'lll outrasc ya l:'U d mas
alto grado d1 pt'rt"ccion.
P1ro en .-1 l<"nguage no f'S rsle toda, ia f'I mayor
prodigio: t'SIP 1onsislt" t'll la i11n11rion dt>I subs/011/vo,
=d ... t ~l'rbo y dd '~'l'lim, 111 los tirmi1111s lgitos del
s11;1'10, de la cpula y tlrl prtdimdo. Todas las o)t'rario'n .. s dtscritas anles son ortlt"1.1adas a csle fiu ; l'Slt' l'S
)o pr<'riso. rsla la esenria dl'I l<'nguage, c:.lo t"S, l' ajir11.11r el rlt'gar una rosa di' otr;, Omito cl11110 tocios los
.,.,.rhos parlir ipan <ld 'erl10 srr; ciu110 st' lian ruro11tra. do lantos 1t'.rmi11os romparatin1s. d1ft.rtin1s 1wrs1111alts,
imwrso11ales y olros Sf'meja11t1s 1 para dC'notar la ruau=tirbtl y la cualidad <lr la par1i1ipat'i11n: omito lambi1n
Ja cli .. Prsidad de los IPmpns ron los n1al1s st c~pliran
'todos los grados: todos t"!--lOs ;oif111ami1fllos pudit:"ron
i111rodurirst" poro :1 poro: wro d d1sirr11o. f'~lo ts, el
'luerer alirmar 11t'gar, (hbir llf't'f'Sari~mc11lt' hallarse
'tudo t'll 1111a ''P7., ponrn es 1111J mira si111pllsinia, q111 uo
1
87
"'
!>OcJ;u.1.
.-
C8
l 1) tnr1p1os.
~9
J'f.
,~~'!. 1:
7C3 l
'.
CAPITULO XII.
0'\TP. \TO SOCIAL, :n::-.D.\'.\lE'.'iTO O.E LA SOCIEDAD CIYIL.
,.{J 11
c:1 il.'
la
sorie11ad
y1
"
t:.:.Lar
P-2
"
11alural1za. d .. h.P P11t!11trars1 t'll Pslado ele lllf)Ol'1J1hi1ulo y de. pl'rjtfflOfl, su1do :-IP u110 J1 los l.111.s iriucipa~t>s. por el rual Sl' n1ti111dr ins1i1ui1la b s1ri1-41;11I,
y .1;.1 t111a st11i1dad 111 la 1u;1 st 11.1011lr;1~P pnr, .'fria
<>lira rswria obra fi.gal ) [11alrn11111 1 lra lud.a ~;,.
su rof/st11/111t'nlu. E11 sq;u11110 lugar se- dl'dutt', qui 1 l
l111111Ln 111la sociedad cnii cldit' g11zar (lt t1)(i111> ~11s
dt'rPrhos na ur;1!Ps. p1ws q1 1 ''~lt f's otro d!' l11s l.1:.1-s
por., ru:il ha ro11lr;1t.ido: 1:1 s111rlt t111 u11:_1. soritti~.J
oq?,anizala di u11 11odo qui' sus d('rt'< Lo1> 11al11ral, s sufi:lc:.cu dilll:m.Ull 6 u!Lcrmit1 1 .stn<-1 i 0 ~a!u.t1uc v.L1tt
.lO
~;:ptiri:l,
llllt'lilO.
lla-
Ct'd tuu los otros lo ctu 1os quanis. que lwgt.m por t.
Por lo qtH' rl'~wrla fr la pr11du1ci~1u tll los LinHs
sorialt's, para la mayor pnfrcrion di (acla riudall:11111.
<Jlll' t'S t"f Sl't!UlltfO fin. rt'fUfl'alllOS al mrsmn parto. ,1.j
ro
L11t'g."o t'll ,.rlud dd prim<'r parto. la rawn rn soil'da<l ri1it 11l'ls quint' :1 lodo~ Vt'mfrus, d uuo fl'IJi
el otro; y en funza. dl st'g11ndo uus quinl' : Lodos.
octi~os, el uno para ron 11' cLro. l::.s 11<cPsario pt'rM1a~
dirs<', que t'Stas ~011 unas 0Llig;1rio11ts rigoro:..as p;ira
fo do ciu<laclano, ohli~atio111s. de suma imporlau< ia.,.
tihlig:icio1ws sobn ruyo n1111plin1i,nro, fas brsti11s que
l'll ,..11 suciedad sin 11i111"llll to11tra10, si110 pur i11sti1110, 1ws dan las 1111,jures. lerrionl'S .. Cuaulas u~ru1i~as.
se ;,inio11tc>11au :i un grano de lrigo, para ronducirlo~ su almacn1~ Con cuant;i ir:i las :ib'jas s1 :l\am.<1n
co11lra aquellas C)Ul' qui.trl'n tona'!' sin tr:1Lajar!' Les
la muerte ,. ;,irrojan fut'l'a de- casa1 sus raJH'rcs ..
.1'o sabemos. tamLi<11 (pie- los <'al>lons t'll\'t'jeci<lo::. cn.
"' trabajo y IH'd10~ ya 111validos, pr<"slan no 0Lsla11le
su dt'Lilitado nlt'rpo al uso de ca1Tl'la y s<' <l<"jan <ar~<r
di'sn11ion
t':,;ti1ar por la rola hasla d luf(al' d1-L
tr:ibajo, p;ira le11t't: as. misn o ... !los su ali111tnlo po.r la;
tquidad d1 los < ompalfrros~ /Y st'r posihlr que la
l<y <L'1e ol1stn\'a11 los l.Jrulo& por. un t'iPgo inslin to, 11P.
t., obscnt"H:OS- uosolrns. a<lor11a<lo1r <le la heruwsa luz de
t.1 ra'lo 11?
',
'la"
t'l'tf'IH'as
jJl'"
nrla~.
Cuanrl0>
'75
J<>sanimatlo, porqnf'. f'sla iJea en narla f:norf'C"f' al
amor propio; p110 s1 se h hace reflexionar 1i11 tra
IJajando para los otros, 'erdadrramt'11le trabaja l'ara si
mismo, porq11l' de cslt' m()(lo nsita los otros f'jcr("itar su artiYidad para tq, ) a cutonre5 tod.) lo hara de
Lurna ,oluutad. y traoajar: gustoso, porque ya cu dio
se le i11teresa su amor propio.
Hasta a11u1 el co11tralo sorial es facilsimo, pPro
muy impnfato. portiue to.l:n-ia no sr lia peusado d
m1dio Je hacer que los ho111hns ost>nen ;uuellos
t.los mutuos pactos. Y resta el primer tiu, que consiste ('11 asl'ourar a cada uno en t-1 t'jt>rririo de sus JcCl'Chos natu~-ales. Esto es lo tlificil (le la oLra: para
ello es wcesario qui nuestros polticos hagan tsfuer
zos de espritu. Consultemos de uuc,o cou el or~iculo
tle la razon.
Si 1n la soried'lcl caJa uno pretendies<- seguir r11
l'ldo su prupio juicio: haHrlo todo segun Sil 4?oluutad.
y senirse de su fuerza porliculor, p=ira ponH en t't'rlo
todos sus deseos y apetitos, en trminos equi,alen
l1s, si cada uno tn la socit'dad pretc11<liest gozar absoluta lihertarl tt: ju:;gar. (/t fjllfrl'f" r dr rjernfar, qu naceria de :111ui! ~Se obsenariau los dos pactos <le que
l1t>mos hablado anhs? Y podria estar asegurado cada
uno del tji:rcirio de sus derrd10., 11al11rales? Al contrario, no podria fonnarsf' \'erda<lera uniuu, y formada
nuuca podra tener consisku<'ia.
Cuando la raz.011 resplandeci1se en todos igual
mente, y los apetitos U<sen en todos cousta11lt>11w11le
tmjctos a ella, no hahria en e:.le caso necrsitlad <ll' es-pecular sobn la formario11 y arquitertura 1le uua soricdaJ: S<' podra ,.,.r tra111]uila111111l.e en el estaclo de
.pura nat11ralt'za, porque cada uno c11to11ci>s se conteu:dria por s mismo dtnlro <le los co11i11es presaitos
por Ja ley natural. Pno la razon l'sti1 sujt'la i1 111il errnrl's, y (s muy <l<hil para gobernar las pasiones. Si muy
r;1ra nz co1wie11C'n dos en t'I juirio sobre una mis11ia
<'OSll qur srr de una multitud? Estaran eu continuo
co11lraslP los juicios, y consiguienlcnwnte las n>lunta<le,s y las fuerzas, esto es <lelir que callaria_ l;_i ley 1lc
la uaturaleza, y niuaria la jut'f':.11, la que sil:'ndo ,aria-
...
.. ft
h 1 1', ti>n1lri:i :l lo~ homhrl'~ en un
11on11r:i>niPr!l'1
p"r
d-1.
La raln11 presrril,.. la
.7
{lllnf\
fi.. 1.. c,
1:.
,.:n!"'l'T!"
H'
s1n:i 1 r
<ll'
t 11.t
le
i:.u
l-
tomo
l't'(fft'M'11la11l1
cid piibliro.
p111 1:1
l1111'r
low
!o
7~
~mpninr
79
j~11~i11
si.io s11ci1claI y U11o11 llcndr11/11/ y 111ofl1111/1m1t1. y 110,..0tr.i-. 11Pn.-.ila111.os de 1111a sori1iiad tal 1"11 qu:t'11 los
111i1111bros
1s11:11 1slr1d1a1nt>11tt' lio;ulos, I i111lHirlt11 111
t:',
ti, si u11 m111uo respdo: u11a socwtl;1d qui' llnga 11o11
si,t11wia. y q11 .. put>1b pro111Pll'rs< una larga d11rarin11;
ll;l't s11ri11hd ,.,1, l'SIO 1s, cap;1z dt rusl1 diar los d,ri:dws dt-1 ln111hrr, y dt pnfrqio11ar al lw11 brc mis11,o,
l1;wii11d1ilo q111 Sl' h;1ga 1111 liu111 1iudatla110 y gnn ce
Ja 111ayo1 f<liridad <1111 l'S po:-.1Lll' 1'11 Psla ,ida 11101 l;d,
l>Psput>s dr todo 1.slo SP d1h1 rt'l11xio11ar. c111 las
ohli~a1io111s ro1i1111idas t'll 11 1c:111r:ito surial s<111 dt la
rnisrn:i 111asidml f 11flllll11bilidad qut' las 11at11ral1s, y
q1w p()I P-.1;1 r.1z1111 11111:-.tilu~ 111 la sPgu111la parlt dl'l tfrrtrlw 1w/1:ral. 111i1a11do al lio111brt 111 sori .. clad. al homlin ri11dada110 c1111111 la pri111era lo co11sidna sirnpl1111111t1 ro11111 li11111brt'. Todo 1sl1' sistema 11art' <orno nir.1 rau-;a el~ la 111f P,..aria lt11dPnria d1I homhrt> a la fc}ici hJ: cl1 do11dt> SI' inli1n. que el bo111br1 1i1m ri'f
lt cll'1e1ho' y cinta-; obligacio1ws. y q111 cl1lw po111'r~1 111 sorinlatl rivil bajo los parl0s 1ue clt>j<irnos ;i~ig11:idos.
; Lnf'gn PO ningun raso SP porlr:i rPntmriar :i la
soriPdad ., il .',"Por 111; 110 :' llicn st' p111tl1 r111u11riar
r ,ia11do Pll l'lla St' 1in i11Jili::.1111uf1: t>nto11ns tI lwm
b1p p111dt> aha11do11ar su pi1tria, ) 1s111gPr otra. l\ll'de
t.~~t>hi111 co11li11:1rsl' ,. r..iirarsl' ii la soll'dacl. l'lt',ando
lis luns adtuiridas ~11 la srn i1dad para ~uh,..istir ,. ;:r-=
r1:el..ir :.u l'.ouuuda mas c::>lc cslatlu uo t;OU' u:uc ~iuo
C.\PlTULO XIII.
DF.CL.\R\Cto~
DE TRES DlFICl.LT\DF.S.
A1
.Uv1UUiC
.:.cri-. pobrisiwv,
u
lOUlU
'!"U::4
~2
q Lll' Dlco li! lt11ga soi o d1t'1,: es a::.i que l1n11os lieC'l10 nr ttlL' 111 1l 1st:iJn 1!1 pura nalur<d11.a 111u~ p1110
uwdi1,s s1 t1nJria11 para har1r lo 1ui a uno le agrada1>', luPgo 111 1slt' 1:-.lad11 p1r rsla otra raznn, t>l liom:hre s1ria p11l1risi11w Al 1u11lra1 io. IA111hien l1t111t11' t.le111oslrad11 t)llt' 111 la so1 it"da1\ ri,il creer clt>~mt-<li.-lan11n
te la 10:1sa de In~ bit>111s ) la :-.1gurida<l de C'ada u110,
t'll <'l 1j1'rcirio di> lo.~ df'erhos naturales, y asi t>slt' 1s
t>l nrdadt"ro 1s1ado dL riqt1n.a. Por 1a11lo, '01110 los pac-
tos soriales mira11 i1 Pslos <los grand1s p1111los, que soa
h manir s1guriilail poi-ible d1~ los dt'rt>d10s n:ituralis
<11 1aJa indi, iduo y la m,1yor copia posihlt> d<' bi1111s,'
a-.i a t'Slos partos sorialts sP tlt>lw aq1wl\a grande ri1ue-,
7.,1 1pw se t'11r11Pnlra t'll la soriedad ri\'il. y 111 su ron-.
stcu111cia 1slos :111111t'nla11 la es{1ra 0(' los Ol'r<'rlws 11at11r;d1s 111 d1111d. parerP 1u1 los rt>stringt: Y si t>l hont-~
hn rilllla1lano ~1 q11tja tl1 qu<' no ti11JP mas, cslo ron-
si:-11 111 qut> 110 puide la 11poro darst>lP mas, porque,
<''-' cu11U"1'fo 1slt' 1s d tl-r111ino rn:is alto dl la posibili-'
tia d. ,; Y d1 quP p<Hlra )lll'jarsl' cua11do 111 d 1sl;.11lo,
S<!' ial op1it>11P i1111i1an11nL mas dt> a11udlo que Lt'u<lria
e11 11 c-sl do dt> p11ra 11.tlurall'za ~
L~ ~1g1111d,1 dificultad t'S otra ilu . ;ion. s(' pngun-.
1
llUI!
~4
IT1lll'rlr: si ;.<)no qn:<rn, 1111 lo h:ir~. y 1lf" rnn<!iiguirnle
11 s1 111t quitill'a ia , ida; pl'ro lllt: l'::.p!tl:<H'l~ 111qor on
Ull tjtm plo
S1 i11r .. 11dia mi liahi1ario11 Crt'CP t'l Ut>go; la llama
SP 111~ art'n a, ya p,.la para ;1bra;,sr1111: 1111 ll'11go otro
<trbi1ri11 p.1ra e~<apar111t tllt' 11 d. arroar1111 por u11a
,111la11:1; p1r11 1slt ::.:d111 p1wdc 10:-l:1r1111 la' ida, ptudo
rn .. t.1r111e Y q11i1:1, dir; qul' t'll si1111jaHlt' n11111ieLo
1111 llll' s1a pt>l'llli ido por la 111:-11H 1 az1111 rl l'SJHlllt'I' a
tal p1ligro mi ,-ida? Antes l'sle pncisam1111t 1s tI 1011jo. 111tjor <lirl'. t>I rigoro;;o pnreplo de la razo11.
l'o1r,p11 1111 llH' es liei111 el n11u1Hiar la ,ida. t'sloy ohiigado ; 1Yitar la 111111rl1 lierta, libr:111d11111P t11I modo
posiol1 del f1ll'go. ) piws qnt> 1111 hay otro mP1lio tu:is
tu1 1l dt:" espo11Pn111 al wligro de mnrir, arroj:mJ0111c
d1 la \'111l:rna, l':-loy obligado i1 abranr 1s1t parlido
pligroso, .111l1s dr que lllt' ro11M1ma ni nn llt>gul' la
lLu11a Pues PI estado d1 pura 11aturalt-za, es uu t'..,ta.lo
d1 i11ce11d111: ~ p1'rma1111.co 1~11 iI, rui \'ida 1>.-g11ra1111'11!1 1s wrdida. IUtgo qw: dl'lwri li;11 Pr.' Arrojarme
~t l11s bra1.<1s dr la 1>oriedad ci\'il, t'll la qut' 110 es taQ
tie1 lo qui la pl'rd1ri;.
Pi11:. L> Lt,i.1 1sta corpor,1cio11 rsti1 tlel'1et11osa. Ll
arrojaq111 t'll l'aso de u11 i11rt11dio por l.1 \'l'11la11a, rne
t':.p11111 ;i 1111 pelil!ro 1p11 110 t':.1;1 t'll mi '11 bitrio 11 ni::tar. y 111 oli:.la11t1 tslo, la r:r1.on 110 sol11 m1 <1pn11l1a,
si11-1 ,11l' ,u 1111nl.1 11 tlll' 111( arroje: pnrs 111 11utt:-lra
l1i :11111>is, l'I nitM 11 pligro 1le la m111rlt. tlq1111de
ll!1'C.t:11l'11ll d1 mi Yol1111tad, d .. <lo11d1 l'I argu11 1'1110
cr11 e a 11111slro t." or y te111111os d1nd10 p ra ro11cluir
'rw
d, tod11s,
111111tr
e1 'iut! 111.iw.,
t!1>~llni.uo.
S.'i
CAPITULO XIV.
DlL PRI:SCIP\nO.
Dduws
.r
~o/11dad 1p~1
t!1al'lr
~ nna.
t:jaular.
.
De aqm se infinr, q11i> f'I 1hmi110 ,]('( co11lralo
sociaL es la cr1mio1t d1 l;1 sobao11w, p11rs 11 'lq10!:-itar y el hacer <'jtrular 110111lin d1 iodos :1cpull<.1 lriple facultad, qul' 111n1pt'll'ria i1 <ada pri,ado, ) t'I ol>li@rSt! todos po1 p;irto a ~Olllt'lt'l'SC a ella, l'S lo ll1SJll1J 'I ue errar la subarm ia.
PonP11dnse r;id;1 u110 , rPSpf'larla, se ,.f'r: l11q:::o
con c,id11wia. que 110 pued> s11bsis1ir, ui tarnpu10
forru:Hse la sori1cl;icl ci' il siu la s0Ln:111ia. l'on 1u
n1mo Sf-' podri<t fi>nn;ir
muu las focul1ad1s el juzgar, dnrdar y rjt>cutar iropi;1s Ot' tacla i11di,iduo r! Tocio esto ) lo l1t'1110,. ma..:
nif>sl:1do 1'11 los e ;1pi1ulos :111l111dc1it1s. Co11sislil'11d11 por 1;111111 la s11b1r:111ia 111 11 1j1a1rio clt' la~ .r>s
f;1n.l1ads cl lt:1s. !:-1' f:;;11 1\id11111. c111t
si11 t' . la
1
la !>o,i,d;id 1 , il l;1111[Hro p111!l'ra fi;111 :Jl'st': esi:1 1s
t>I ,111 'I' ) :11 11wll:1 1:1 ;1!111a: l,11 < 1.1 rv 1-i11 :1111:i 1s
1111 ca1.;1\fr, cu~os 1 <IPI' 111 lite'!> 111 1'1.11~1 11 1xsir.
) p11c:o. c1n );1 l.111 <'" \isll, 1111 la ~c1ci1rl:11: ri\'il f':o. 11111s;1na. par;, la f, !i111.ad IP11 por;.( <'.1 lo:, lit111J.11s. ~ clt-1i1 r1 111<111~1 n.1 1.1 ia. cI 11u1 I;. !>11bera11ia
t" ip1ai1111t11 t 11 "'" i;1 I'''' t 1 11i.11:1 111. Ll {u1 o
} t "''' p;il 1 hdo 1s 11 c11 11111111::r <1111 .. lla f1!ici1l;1d,
} IHL" ,11 11 f;, M1h1 r:111ia t"I 1111 loll;;s s s frc1.1li;1dt'S
i11; J., 1Jf:1ai- <'1 ~1?1 ;, 1,1.1 ;1 11 111 1! n.i. 11.1 ""~
t.;.i.o.& <> &ibt..l.I ULdHlll.o , 1.u 1-l.lllit Lu.c1 c .. cu..
Uc
ior arud.
1111" 110
puilit>nJo <'xistir
una
87
'
La salu<l Otl p11dilf\ 1'ra tl J.irn elt- lot1o~. ele~
wncle rn primn lugar <k los jwl'os <tH' : 1 ad:i Jl'
w111TC"11 qut> harn . .E\islt11do lo" lio111i111s ~ ubr;t11clo
ju 111os Pll sor it'dad, sus dt>rt'C hos y :>u:- ol~lig;1r iows
<hb111 modifirar::.e di- mil 111a11l'ras. Y por<JUt :-.us pa
sio1ws priv;idas uo da11 por lo ro111u11 lu~ar a la \'O'l. ele
Ja raZll 1111solros 1lte imos qui todos el1l1111 obligar-e
c1,rno W ha dtmo::.trado a11tPs, t'11l11gar a 11110 la fan.itad d1 juzgar las difl'nurias ctw i.1 ofn :txa11 111lre
c11os 1nismos. }Jor la11l11 lia ~ido IH'f s:iri1 i11s1i1ui1 1111
jukin p'.b/ku. } p:ll'a <JLH' 1slt' M'a cx;11 lo, juslo ) t 1nf11n111 ; 1:11> '"flas 1'lrr11;1s ( i1n:1r;1Ll1s tl1 la r;:1011. 1s
u11 dd11r l'sll 1 t l.o < 11 11 r1i1r1t, ..! c,1.r i~~tt' l:is
f11.,,an111 11ri;1s (it ks 1it e; <ln111s 11 11 )l--'liu'o ;11 uciol: l 110 I-lH tle ~' 1!.L1i1 ui t 1 H~ 11i < 1 1;.pri1 Le c!c
olros; dd1P 1<11cr 11 j1s <'.1 ~u 11 jJ.111al las 1:1si1 1.es ele
J,.s otros y las MJ}as; cl1 L1 proc111 ar lt nl'r lodo1> lns
qH1oc imt'Jltos n('(t,s:1rios d1I rkrnlw y d1l hf'llw: tltlic
t'
!-'""
~~
f'111nl,, nn ~()~lt'rr11ffor <],:!Jil Sf' t>nfrtt11:t al nrin v : bScfj, crs!'.>111':. fr\'.>las, los a-; untos (h1hi~os cs tlt'_:t':.ario
<}'I<' ~;11g:111 t'1~ 111_!11os de cnicn :>arriii.1uc al puclo. f
ta 11li11 11 al pri11npt mis11111.
P 11 olr.1 p 1rt1', tI p1i11ripf' '1dH IP111r una Ynl111L1d 1..;1,:al1. ru 11111 s1;1 p h>l1'. d1 las pa.~io11:s'
p1r.~Jw1lt's. X 1 .l lw a:111r, ni o.Ji.ir : 11i11~u1111: 1111 I' 1f1L1r,1 cl1I 111:ri1.1 d, 11lr11,: 111 1l1!w ~tr n11al. 11i
r 1 li,ihfl d1 , 1r1: 1n 111tn;p1.;1 ;, 1,,._ planrts de
J.1 r;1ri11: 1o; 111n,;arill 'I 1' :t111 l.1 ,1r.l.1.I. qa1 cp1i11 a
J111st"arh. r 'I'~ S<'[l' tfi,1i1 ~11ida dt la ad11bno11 y
<!. l 1 lii1:wrl' , 1, 'lll' s'u 1'<',:. 1 1: 11..1!1 s11 111.,ra>a: y'
"'
1lla s:t ,.. 11r1
1 ,,;1
di.;1'irn11 i\ 1l1b 11r.
"
o
'
ri 1rla ll!tca111t'itl1 pn11t' 1.o; ~1'f'l!ul. Eu su~na. l 1 ,.,,_.
Ju 1L11l d1I tll' gohi1n1a d1lw :.1r 1111,1 ,11l11111ad pit
.
,.
.
1 ..
1
1
}1.wa.
'''''"'sin p1H/11111.1. )1111111- 1 1u:1111 1> 111:1s acuc
lh 11olil1 pa,io11 d1 ,, gl11ria. porq11P csia t':. apia p qa
~111 11111l:ir la orli1idurl lt'rn lia!;!a:.1110l1 t'11t111dtr. t 1~
la 1rrd(}(km /11rio rot1:-i~11 111i,a11Jl111t' u1 /uJfff ,;/
1111iror im pu:.ihl1 o l11s s1bdi11Js.
Cuando la C1rultad d1 j111..ar sr.a recia. v b ,. oJu111ad li1'r1 dt' las pa-,io111's, d uso dt' la Jiur:.a, ,,
~";' /11 1'1nll'oll 1111 s1ra ja111i1s dir:no d1 rtnsura. PP r<l
t111L11 i:i ro11\111.lr.i 111t a11 11lie111.1s p.;1:1 otro p >rn tnas .
Y as dir!m ,,;, '(\"' nr.1 r 1sti,; 1r, l.1 r111.1ti.l 11l f,. la
]lf'll:t ha d1 :.1r prop11rci11nah .d d1lito. cu. t'll la:i
01 rarionf's cw se l'!llli''tl11 p:ir.1 s,1tis1:1c1r a las'
C<i'llllltt's 111nsi1la,les. r) ;i li11 d1 pro:1111\tr 11wjor d
lii111 ""'lt'r:d, 1111 d,lw tm1l1ar:.1 /:J 11ws, bastando /a
1111'/lJs: 111 l'I rli111m 1i los Jiul{/.Js p ;b/inJ.1 110 dt>bttt l'On
0
] .. . ~ '
,.
-armatla ~en \"t>Z fl<' -m1111~a .:-l'!'la un t'nl'm1go e omf'~tiro en-fa sociedad. Pero d ah1,su mas grande snia~
si el pruripc la l.Omirtie~e tu opriwir al pl11 l110,
que la nutre c..>n su susl.llH ia y propit><lade~ , p;1ra
alterar la constituriou, e) para dr~tnr las ll')e~ fuutlamentales para reducir a la esda,it111l lus ciudadanos y sostt'11n un oohinuo arLitr;ll iu. Este M na
?'
'
el niavor de t,dos los
abu~os,
purs t'll mc1t'H
al
u.~<) d,: la tropa o f11erza arm:ula, :-,t d1br ;1t1:ur a
a11uet .mismo principio uSalus wp1.li .\/1;rw"' l~.r 1:sb:.''
Pri111eramt11l1: t'I pr11ripr <ll'bt' b:icer dos .!>llt'ftt's de juicios; cldw <l1ri1:ir 111.s h'.t, ) jt:z~;.i 1.t' .os
dililos, pues dt"be 11irar al mtjor onitu, ) a1 Lil'l1 ge
w;
12
t)c;>
a clonJt
.
d;11111s. caua uno e11 , prat"lwa s~ ma11t>aria por su
,11!1111ratl, q111 t's lo mi_,,mo lJUe 1lr-cir que y;, no habra
volu111;1J pbtira.
l'<'ro esla famltml ll';:islatim no pued1 ser ilimitadar
ni 11rbilrmia, ruws s11p1H'slo tUI' l.1 \ol1111t:ul piihli1a 110
11asra si110 dt' la 111rt-'iclad de pron11ar 11 bit'n de la
1SOC"'it'd:11l, si rlla se M'p<1r-a dt t'~los Imlt'S, ya no ,s
,-nlnntad pl1hlica; i1 mas <lt> 1ui ~it 11tfo 1111110 t'~ H1l1111~
t;.d d_t' li11 1 nhns, d!'bl' l'sl;ir ~ujla ; las ltyt" de la
ru-/11 raf.1Jtt: t'n fll)a 'irt111l lodas las lyt>:>, a~i gt-'11~ ..
r.ils. ro.mo p;1r1in1l:1rf's, 1111 p111d111 ltntr olro ohjNo
diHrso ~del hiPn 11'1hliro; 110 p111<lcn la1111)nro _claiiar
}11s <lrnrhos d1I ho111brl': 11i di~111n.;ar a 11inp111r1. <le
}a,; 11h!iw1cin111'.~ d1I hombre: ni pnsrril.iir t:u.w~ Loa-<
tr&a;; a .iu;, Jit:ta1ueuci; <le la ruz()11 . :. ,
triz.
:m 1te el
fjt
del put>blo.
Espliqurmos ltimamrntr los cl1h<'rt>s cltI prruipe ar.erra <le 1 uso <le la fwr:,a. El 11!-0 dt' PSl:i !>up011e
a !a f urrza misma, por lo tjut' t'S llt'ff.'s;1ro <lit' rl pr 11c'ipl' ll"nga el dnerho primnarnt'Ult' ll' rn 11 Lrar l11s
}10111brf'S que el crea
props1lo para n,tL{llHll'l' 5US
~Jerclus.
l'azou, a le cual
1!
()'2
isl:ulitos.
~
.Fi11alnw11li>, Psla111l11 apoy:t<la t'rt la prrsona d1l
pr11ciw toda la 11rtp1111 ""i;d, su Jl'rsc111a ddw St'l"
tM,rmd111'- i11.-iolab/1',
t:ir
si
tal 11111
<'I
01'111dt'rla M'
deba rq1u-
M'
a oLcJeccrlo.
CAPITULO XV.
F.I.H'Cl~
E1
DE L \. FUR:\l \
])E.
Gnlf.R'l"O.
f'S Yo
da:. di:'
las
dosrs pup1daris.
:-11!>1ra1ia 1_:1111bi"11 ., idi1,1 111
l'1lt'd1 la
su~
1.4ua
p1:i11
1J01"
o3
;,
u11.1 sabia pol1ira, 11 ll'111r si1.11pn dj, itl11la ... las lrl'S
fac 11ltadt's pri 111i pa ll's, Psto !'s, la lrgislrJti.-a, /11 j11rli1Jrio ,.. /,, 1ia11/1m: ptro tslo t's u11a 1osa 11111} ilt11il.
Pu1d111 a 111as de tslo id1ar . . 1 olras di,isi111es y
s11lulivisio111s, las 1ua\e-; t'll susla11ria 110 so11 ()Ira cosa, 1111 otros la1.tos 1111 Jos divl'rs11s tl1 l'frl'luar t>I
trolu sufial. Y ilt> eslo apar<'c.~, qul- cusa dt>ba 1'11Ll.'ll
<11 rse por ro11sllludo11 rull'forwl.
Por tlrsp11/1s1110 1) linmio se> 1ll'b' P11len.lrr un gol1i1r110, t'll t>I iu1 u11a sultJ wr,.,011a ,j1...-1.a lotla la solwra11ia, 110 st>g1111 11 ro111ralo s"cial. si1111 ii su libr1 alb,drio. 1l1 s1wrl1 1111<' la yol11111ad ,;ola de aq1wl ,!.JO!ll'r
)l;ililt' haga las n11s d1 la ruoll
y por olig1r.11ia se
"111 i111cl1 I'/ !.[Oitrll'J de pvcus tkspolas lir1111Js, sr..ri
'""
11ubl1s
o plrb1" us.
Pt1r 0111i.!lit1 s1 t>11li,111le llll P~laJo en <J'W qul'11 S1lsp111f/tiJ tud.> Pj1r i1io d1 solwra11i;1, y 1., n1a11 l<l
fad :1 11110 IPcr a1i111l11 <tW lt <1~1 a Ja, y <si 1~1a 1111 1S
furma si 1111 pri~ tJ('J1,,l1 t/1 ;1,li1n11J.
Alg1111os ,.,,. li.111 prop11tsl11 1xami11ar ru:il .-lr t sla"
l's la 11111or fun11a d1 l!,obi1r110: Jt'ro 1111as 1 ompara1 ioll'::. 1h. tal 11alt1r.tl1 ..1.a 110 dt>lw11 l!:l('tr,.,1 111 ab,lr.11 lo
1:.1 gohil'l'110. ~ as111lt'ja al !1:;hi10 1 w,.,1jd1J q111 l!n;1~
11111s; ; ) qui 111,.,ul~o 1111 srna pnu1111hr n.;d 1s t-1 r1.1j11r H':.lido tl1l 11n1111l11.' l.I 't>"lid1~ 1lti:t s1r li11li11 .1l_!.lll! la p1r,.,1111a, a11111li1111in al 1i1111p11 y :al lugar. ~. ,
f>_1ra el 1111j111 aimI t\11 11' 1,.,1i1 11:1j1.r :1 la (1'1'~011;1 1 u
t ..t li1mpo y l'll tal lugar. :No dl'lw 011 ir~I' 1i1ra ro.-:a
~"~p1110 '.lt-1 g11bi1r110: Ps pr<'riso d111111.i11:1r 11 11
d1 la 11at'lo11. la 11::.liclat! 1" ~11 11rri1,i11
!a 11; , ' . e)
Il&l.'uul' vuhtuC11JU, l: CU,1:H1v, i;.;;, n:, .... HJUI.!" Lv.1 ,,u.;
94
..
ciril?
111a quedan en una plw1 lihalari para escogt'r la foru1a d1 su gobierno. <}lit' c11 l1"rrni11os t'tuivaleules, t'S
]o rnismo qul' dt'rir quP !'I dcrt'dto de csrogn la for-
d<'nclm.
'
'
}JU:.ilo.
95'
in
'"' Pero
f'n
nws
forrl"<iS
de
~oht'l"llO t~spurias
i/t'gIllliJ!> nrntrarias :1 Ja 11alur:dcz.1. y por t'oUs11ut-11riJ imalidas, i11:-.uh~iste11lt's ~ 11u-
tis.
i;1nta la m111tt< la n1h1111ad ui l:i IL;nz<t 1111 .udilo, ~.i110 qut> olir:1 por las su~a~ pr oiias ts asi 1ue la H'fdadera solwr;i11ia .no p1wdt> srr siuo la t'~(!lt'.!>ou <'.e
.lfut'lfas lrt>s farullatlt's <ll'I put Lio: lu-go el <lt'spot1 ~mo y por la 111i:.t11a razu11 la oliganuia, 1011 fo1111as
~111 de ls dtrNLos y
J Nii
lit
i-
lo~. 1!1ismos <lt>r~d1os y l11s ~11irn1;1~ 11Llig;;tio111~? Lui@.~>" ~~ d <lc:spoll~mo ) fl :''lrl-':" 11.1;1 110 fi-f'1-t11 ((1Jlll'anas a Ja ualu~a!t.:~i l1Lua c...bL.1,c,.:. J.t.ad.,1 '-.:. (.i.lt.: .ur
ti\iPsf'n 1as
<Jlll' lci~ otros.
r. P.ro nn podra t'l pui-blo legitimar estas -dos form'IS dl gobicr110 c-011 su eleccirm ii con su arrpl11rion ~
H ''pn11;h. <i11 va 111tonees St' Jt>slruiria es111ti"lmnii1: /11 idm d.. I drs,'-J-J/smu y dt> la oligrmuitJ, pon1w ~a
rse11ri;1 coasisle 111 tt11 se 111anrl1 co11 1111a mf'nll', ron.
una n1lu11l:1d y con u11;i fupr1.a, ()('ro propi:i; i11Lt>ni11i111clo ya el cons<'lllllll'nlo d1l plllhlo st ma11d.1ri:t
c11l011ct's ron las facultades d1 ,q: lo rt1l~ st1cr"d1 t'S 'J 1e
el p~1l'blo no 1111rra jamas ni [lllt'dl quirer c1ue .;e ,,d111i11islrP t"I prinriudn al puro arhirrio dd q111 g.,biPr
IH Ei pri11riiado f'sl:i or1l111aclo p1>1' la 11alufal11. r 1~:1ra
J., cu.;f 1dia de io~ dtrtdw:; 11aluralt:.: ; y l(l.Jt: f11s 11l11a
l' 1.lri;1 leul'r dl'jandolus espuc:.ls
los llt'ligros del
ari.1i1rio :'
:\le dirris ;111e cmo existe tal mon-;fruo e11 las par
<'S orPn!all'-..' s,1brt In<; ft11"rl!li1nas ha~1s La una 1s
1.1 Pslirpitla ignorancia tl1 los pt11hlo-., 111 los rul"s
h l'~d;n 1!url co11:.agrada por una falsa t'f'ligio11, ha r<isi
Ct'rrado todos los ra111i11os a los dcndtos de la razon.
L:1 "''"ll:id:1 l'S. la f1wrz.a co11re11lrada lo1la e11 las maIl'.Vi d,: J;,,p'lla desde las pri1111ras <'m11p1islas. Y liual
lll'lllP la tl'1T1'ra cs. qm a1111I golii1rno pr!ittira111t>nt1 v las mas dl' las Yt'rts se 111c11t>11lra coufonut>
la
raz.on. Eslt' lilri1110 rs 11 m;i.-. fut>rlt rt'paro, put'S n1a11
tl.1 rl cr1>hiPn10 trala de ro11cuk r los d1rechos natura
"' C'scl.1nis S<' l'f'Cllt'l'dan tlt' <JH~ S'lll hombres y
lt>.~. los
IJlllall ; p<'da1.o" lodns los tira11os. ; V l'U<l11las Vf''t'S
los .:wrr.1llos d1 C1111:.laulinopla hau representado lan
-horrorosas Lra.,cdi
. s!
o
it1tnr11"7/t
ncs
'
CAPITULO XYI.
F.LECCIO~
;A q11i,:npanre
rlPh'
1'"
Df.L PRl'tCIPE.
rorrespnnrlf'r la t>lrcrinn
rli>I
prn<pl"r
1111
. 97
. C)fi
it1tnr1l"1/1
f ''m~OS"flbligat:io
ari.1i1rio :'
:\IL' dirris ;111e cmo existe tal mon-;lruo e11 l:ts par
Ol'Pf\talP-..' s,1brt In<; ft11"rl!li1nas ha~;1s La una tS
1.1 l'Slilpitla ignorancia tl1 los pt11hlo-., 111 los rul"s
h l'~d;n 1lurl co11:.agrada por una falsa 1f'ligio11, ha r<isi
Ct'rrado todos los ra111i11os a los dtrtdtos de la razon.
L:1 "''"ll:id:1 PS. la f1wrz.a co11re11lrada lo1la e11 las maIl'.Vi d,: J;,,p'lla desde las pri111eras <'m11p1islas. Y liual
l'S
lll'llll" la tl'1T1'ra es, qm a1111I golii1rno pr!itLica111t>nt1 v las mas de las Yt'ns si 111c11t>11lra coufonut>
la
raz.on. Eslt' lilti1110 rs 11 m;i.-, fut>rlt rt'paro, put>s n1a11
tl.1 rl .,.ohiPrtJO trala de ro11cuk r los dtrechos natura
"' C'scl.1nis S<' l'f'Cllt'rdan tle <JH~ S'lll hombres y
lt>.~. los
1uila11 ; p<'da1.o" lodns los 1ira11os. ; O v ru;11las \'f''t'S
los .:wrr.1llos d1 C1111:.laulinopla hau representado lan
-horrorosas Lra.,edi
. s!
o
'
CAPITULO XYI.
F.LECCIO~
Df.L PRl'tCIPE.
;A q11i,:npanre
rlPh' rorrespnnrlf'r la t>lrc("inn rli>I prn<pl"r
1'"
1111
1111
dt disptla. Si l'I d1nr ho d1 dt>Lirmi11ar la forma <lt> ~r>11i1ro 1'\ d1I p1whln. rnurh mas 11 d1 f'S< l!t'I' l;J pt'r~
so1w el cvlr}iu cu 11uicu Uce rc:.i..iu- c1 wiulipaJu. Si'
97 1tomnrf'S
l_
por ta mismll nah1ralE'za . In::.
11"
h<>n v1nr
-E'U
t:\znn
v b
o~
11or ;1111hirin11 1) p11r ro die ia, la g1111-ra ha sido i11ju:-1 sin 1: y tk-r1dw .: i11jusfirifl, son dos id1as dia111l'lralt1w11tt' op111slas, 111 slll'l'lt' qut' dt> lo tUt' ts i11u,,10 janus p1w1l1 nanr rl d1rt'd10, qot 1s lu 111is1110 que
clt't'ir, lo r1rlo 1) lo justo. A d ... sH'rho, plH'::., d1 la
f1wrza, l11s d1rt'd1os 11alural1s dt' ;1qu1I pt11blo dt 1sl1 111 1 lo 1'01 ci1-;lac\11. S!etllpl'l! quN/011 ~ flS y sN11prc
/.1s mismu~, porqut' la fut'r1..a 1-111 pueJ1 uada sol.ll"t' la
J~.o
11.
No nhsl;inlf', un impPrio il1giti1110 rn su pri11riPlll'1l1 vP11ir : s1r l1r:iti11w 111 MI pr11grtso por la
an~pl;lc.1:1 1sp11sa ii larita d1l (ll1t[)lo i11jt1stamt'lt' o11(pi.;tadn, 1.tt'S <JU!' ~a t'lllc>11fPS t'l ru11qui,.1ador lit' liaCI' u11 \'t'rtL11l1ro rl'pres111/anl1~ <l1l nuLlo.
pif).
llltlt'Z:l.
gn'Mr,.;,n .~ Trrrf'r:t.
drjan10s es1ahler11ias t>n los anlenores rap1111los, podra fariln;P11le dt'ridirlas por s 1uismo, y a:-i yo s11io
spniri en lo cuc \oy
derir Je P)
Jos silllpies
. ignoranll's.
A la primt>ra rueslion Sl' <lt'lw r<spond1'r 11rgr:li,amtfllr. El 1slado qut' t'sl: d1sii11ado t:i lwn11J11 l'"r
la 11at11rale1.a, t'S 11 du la socit'dad <,.ji: 1slo ha si1;0
lo que hemos pr<ha<lo, y 1i1i1n d1rir 1ue el homLre
uo p0ti<' ?t'lll'ral111t11lt' habl<11ulo r..,111111l'iar i1 la 1'0<'t'dad rivil, si11 opmwrsr it su [>r<pia 1 alural1za. El
principado, romo l:i111bi111 lw111os probado, es m1a
p;trlt 1s111rial <lt' la ro11sti1urinu sorial: lu<'go l'lr. La
t'ollst'rmnria <'s la11 clara, <111 cI mi1-rno leclor del.e
sacarla. Y si M' nn1t>rd:t que el 1s1:1cio d1 auarquia 1s
conlrario :\ la ualuralt'z:t, con eslo mi;.1110 s1 cn11n111edt' qu<' tI pUtblo 110 lient' d1nrho para dt'sliacn d
prinripado. Y si st ncu1rda l;i111i1i111 liabersl' dn11ostrado t11e esta l'S ur1a r111 1io11 in;.ulsa, pon11e si1 11 do
la anarcuia ur1 t'slado rwor ti< <111wllo qui snia t'I de
pura 11alurale1.a, los hornbns st nria11 obligados ncdilirar
loda prisa tI it'lllO!itfo tdif1rio.
La segunda cu1s1io11, ;.t' d1bf' rt'sOl\'l'r 11jir111nti1a;..
rnrflft Quit>11 lit'llt' d1nl IW para P:-cog11 i1 Ml :irb11no
sientprr cut> 110 dailt' los d1 rtrhos adquiridos por ;ilg11110, til"llt' tambif'B d1n1 l.o para r;m,biar : su arl1itrio la e!Prrion. p111s esll 1 l'rtd10 s1mpn t'1-la
y
si1mpri> 1s 11 mismo par;: ejtrt'ilar-t 111 1i1n;H1 y ~o
bre dinros objt'ros. Solo podra hanrlo r;dl<1r tlll 11!>l"t>dio. <JUt' l<'lll!;'.'. al~u.110 ' lJUrido por padv. porque
es axwma ma11rfll'slrs11110 lt" la l1y 11alurai 1ui s1 dehrn cumplir y cslflr n los ados. L11r~o el p11rblo 110
ti1n1 fal"ulta<I para mud.1r la forma dt' p.11bienw. , i''i1n<lo a1p111'.a persona , durarnlo aqu11la 1slirw
t)lti1n a1111s co11firi1) pqr p 110 d pri11ripado, si d rnn-
ra
', ,,
1()()
Sll
TU
r~rrria\,..
lll"ntP.
y <Jll"' Sf':\n
I02
SUpPri11r,:s
a prU:\'\"Pr
f'l1alPS<J11rrn
'~-
r..
pri,,'.clo, ni a la
JUului.uJ;
t::ilc
1111i1111
"~ U\..l'l.dAU
10'.
TO.J
go.i.Ht'l'llO.
14
wG
jusf3 ptH'l!" h;rrrs<' al <'n'nia rT
cuando uu /Jusli: uu mal
llll'U<>r
ri.111.
lla.
}i
1~7
.l
,.
'
C.\PITULO XVII.
ARGVM.:::~TOS
somm
RESP(1JSfA5
LA. ::'1.\TEIHA.
AYfLCf.m:~n:..
Para prnwguir esta ohra -con la misma liuena fe - imp;1rcialida<l con cut l<t tul1lf'tiza111os, 1sio11dn: ;1<p1i los
atg<111w11los 1ue iuecJ111 li;;rcr t"ll n;utr;t tlt~ l;1 doctri11a <{llC clt-jamos a~11tad,1 )' t'll lug;ll" d(' ch-bili1;1rlos
pnH uran'- lian~rlos p-11::.c11te:-.s cou 1u<l.a su fu1n.a, wra
<}HC 11 l1c1or C<111fr1111la11do las ns111tstas, !>l' po11ga
('~) _1~1aJo de d11idir. y para m;1yor ( iaritlad. los
' 1<luc11ws t'll dos clast>s: tn la pri11H'ra t'\arn i11ari11os
Ja_s 1~1zmll's. J1 lquellos q11t' cmJit'~ll que ia :.cLr:.ilH:t se couiwre por el {Hu.blo, ) 110 ob.!'l<.lfltt' <11111, I'' efr11d1~.1 (!O\_,: 11 11i11~1111 caso p1wda 1ui:a1 la a qwc n
~~"' la ha coufcndu a11Lcs: y 11 ia SC>'UhUa habl;;.1t...h.0S
oi-
1r
wG
jusf3 ptH'l!" h;rrrs<' al <'n'nia rT
cuando uu /Jusli: uu mal
llll'U<>r
ri.111.
lla.
}i
1~7
.l
,.
'
C.\PITULO XVII.
ARGVM.:::~TOS
somm
RESP(1JSfA5
LA. ::'1.\TEIHA.
AYfLCf.m:~n:..
Para prnwguir esta ohra -con la misma liuena fe - imp;1rcialida<l con cut l<t tul1lf'tiza111os, 1sio11dn: ;1<p1i los
atg<111w11los 1ue iuecJ111 li;;rcr t"ll n;utr;t tlt~ l;1 doctri11a <{llC clt-jamos a~11tad,1 )' t'll lug;ll" d(' ch-bili1;1rlos
pnH uran'- lian~rlos p-11::.c11te:-.s cou 1u<l.a su fu1n.a, wra
<}HC 11 l1c1or C<111fr1111la11do las ns111tstas, !>l' po11ga
('~) _1~1aJo de d11idir. y para m;1yor ( iaritlad. los
' 1<luc11ws t'll dos clast>s: tn la pri11H'ra t'\arn i11ari11os
Ja_s 1~1zmll's. J1 lquellos q11t' cmJit'~ll que ia :.cLr:.ilH:t se couiwre por el {Hu.blo, ) 110 ob.!'l<.lfltt' <11111, I'' efr11d1~.1 (!O\_,: 11 11i11~1111 caso p1wda 1ui:a1 la a qwc n
~~"' la ha coufcndu a11Lcs: y 11 ia SC>'UhUa habl;;.1t...h.0S
oi-
1r
r18'
ttl
solo
St! Of!OUe
. Ib<J
..
no harrr.
Y si aqtwl uno solo 1p1P S' oponf" tmii>si> inleres en <U<' se i11n11diasr rl alrnact>n para qut- no :;e
;u'larase11 los hurto!. t11i> <'l hahia fw,ho dt> los bit'11PS
ele los compaiieros? Si aqwI 11110 solo fut>s1 ci11ntlice y estm iest> coligado ron ,.1 tirano? ,; Si llt>se ,.(
consl'jno oruho dt la opnsion y t>I <lirt>rtor d.- l.ts
ma11uinacio11l's intrigas pnuiciosas? E11 u11a palabra, si l'I prin1iw fu1s1 1'1ron y aquel uno qui' se
oponia fuese Ti.?,l'lti110 .' ~las si aq1ll'l u110 que 1011
tanto emprio St' opona lu~iPst' St'frtLa i11lt>I1'?:t'l11ia
rou algu11a po1t1 1 ria eslrange1a 3 111il'n trLast' dt> nnd~rle t;u patria y MI prinripf'~ En t'stos casos. que
d1ri1 PI autor d1I 11ii"o ele la tirana? Pues 110 :-.on
na.Ja rPrnotos 11i i111p11~iblt>s. PPro yo con mostrar solo
Jos :1hsurclns d.- aqtulla m:\'.ma, no h.- nsput>slo tuda,ia clinrta111t11lr
tlla. Y.u11os a Sii ro11futario11.
Prirnt'rarnrnt1 rerortbr.-n:os al ~r. Oblws. que
ha..- un todo fis:ro v 1111 loI 11wrr1! <1111 PI nri111pro -~o
l It'> .
''''''
t IT
to, los ciudadanos quf'oan libres rPpnt:tr P'. t>l ronSt't1li111ie11to df' la mayor parl1 t'I <'01J.si--11l1JJ!1t !'lo de
todos. Y aunque rone~t~arnos l'I, raso qu~ _ltul111st alltllll pul'l.ilo, t'l rual qu1s1t>ra dar .la op11s1r1011 dt' UHU
solo todo aquel ,alor y aquella ftwrta qut> lt> da Obhes, lt'111lria por eslo r:w.011 para qu<'rt'r l har1r pasar por !t'y dt la 11aturaleLa t'Sla rari'.a, iit' sul"rll' 1ue
ohliO':tSf' ~1 todos los p1wl1los dt>I rnu111lo ~
Uhbes 110 pudo disimular que srg.un 1! rornun 1110do di: pl'nsar l'I to11se111i111ieu10 .11:' tollos ~e 111li 11dc cn11l111ido eu tI d1~ la mayor parl1: y as1 fHOCu1a
r1'.-pond1r al arg11111P11lo, pi-ro t111 rn1a ~111ikza 111as
y;i1ia que la a11lt't"t'dl'111t'. "Connita.lo.s, t!ir1 _I, tus
s1i1d1t11s p<>r el iillprrio de la ci.iJ,ul i'1 ro11ru1-r1111do
SPdit"io~a11n:ute, 111url1t1s j1ngun eo11l<'llt'fSI' d co11;o.cuti111i111t11 de todos 111 PI d1 la mayor parl<". Lo 111l' 1i1rt<1111111le t'S falso: portjtH' no provieue de la 11alurai1':t.a
(ric" el ronst'111.i111ienlo 'it la ma)'or parle st j11zgu1 p11r
cuu:-e11ti111irnlo dt'I todo, y t'll los l111n11hos 110 purde
srr cit'rlo 11i ;Hlmisibl,..; sirw qut" esto procC'df' .lt u::a
institw io11 ri,il, y e11!0111ts eslt' principio podra s.r
,.,.rdadl'ro n1ando aqurI l10ml1re a1twlla curia c11r)oracio11 cu1 1i1He el sumo irnpPrio para romoe;,r a
os <iuda<la11os, quiere por moli,o dcI gran 1111wro
cue los elt'ctos lt>11ga11 potestad d,.. hablar por aq11t!ios
1111, los han Plrrl<i, y qw el yoto d1 la mayor parte t!l~
e~los elPclos se cousicit>rf' como si f1wra <'I di' todos 11t
ar.11t>llus cosas que ~e '11 i1 di~.111tir, I en aquellas proJH!t';o.las cut st titrnn clt hacPr. \ 110 cs cll' crt1r que
0
<j1Jit't1 lit't1t' rl su1110 impt'rio como t'I prm ipl", con,.uqnc a lo_s ei11dada1111s para qm dis1111tu solin su
cl1-rl'd1t1, Sin cu1 anlt'S de 111<' 1slo su.-1da rc111111tie i l
t'l 111audo. Cuatro <1rl1ulos ro11ti111e subslauri:1l11H1i1e
c,,1a dt111ri11a l'rimrro: 110 t'S ,c>rdad tllt' t'll los tu111Ldlo;o. 1l 1011M'llli111i111to de la ma\or p:1r1t dt"h:1 np111art' por ~011:.t111i111ie11lo de IPd1.1s. ,_,l'(:lillrfo: :,la 111:\i~na 110 ~11111 t'-11 'alor por l<'y d1 la 11;.il11r:t!1za, t'i110 !'"r
1u~_111urw11 (H>sir.i,a <le los ho11.hr .. s. T1rnro: p;ll"a .r
,.;,IJJa, se> 111n;,.1la qur <1q11tI ho11ilirt> ii 31JUt'l colPgio
<JUP ~oza la .sob-rania. (p1wra tt!t' 1 '.';1ri>crr 111- la 111;1
yur lJtHC \ti 0 J jJOl' ci uc louo:., l.ut1rl4J; y uo e;> de
112
113
.so-
li)
H~
'JI~
ae
t 16
117.
i10-
'
td~
r1t"rlls1mamt"nl1'
.
. solJrP ' O!i
c11wn
ro111wtr 1a so llt"l':tma
houilm-_, y <ll'rir qtu 1p1eril'n<lo 1"1, la 5ot"i1dad ri' il
dclw 1u1r1r confrrir la solwrauia suya,, 111i111 fuese
~srngido por el pu<'blo fi11 di' <]lll' la t jerritc e11 llll
n"mbrr. Lue~P si l'sla <"S obra clt' Dios, si Dios rs
quieu la ronfiPrr. ,n)1111i put'dt' l>Osltnirs1 lt111r d1n.rl10 loshombns para q11i1arl;1 ~ q11i111 110 la ha r11ihulo de ellos? I11si:-.te11 pri11ripal1111111e sobr1! 11 d1rl'rho de dar la 11H1rrl1. y prt:lt'111ll'11 qut' el ho111bre 110
puede lra:.fnir un <lered10 q111 110 1i111t no st'llll>
1lu1iio de su propia ,ida, y qul' por l'Slo es llt't'tsario
sac-arlo d1 Dios, 111 1uyas manos 1st; la mualc ,. la
,.Ja <le lodos los hombres. Hablar& primero sobre este
punto y despues del otro.
Por t>:-.pt>rioso que parezca el dicho argu11wnto,
cualrs1uil'ra que po11ga la alcnrion ru tI modo con
que uowlrns l11111os <l1ri\'ado la sollt'ra11[a del pueblo,
)11 nr; cltsl1:1f1rse y clisiparsr corno t'I humo. No se
<lPIH jamas rtrurrir : la t1111edia1a voluntad de Dios
Criarlur. sino ru;iudo lo <u1 s1 1Jl'Cl's1la sacar, no se
i11cde r<"al111t>nl1' harPr dt> las facultades mi~mas de las
niat11ras: y rs !<111 falso cue la soLnania no put'da hanrs1' narPr dt> los l10111bres ~ne a11tes al coulrario, 110.solros ya hPmos prarlicanw11lc dtmoslrado romo 1'-sta
11ar1 de sil'; mismas farultadrs, si11 daiiar en 1111 punlo
la igualdad dt' sus d1nrl10s y dl' SU!S ohligarionts 11aturales. Luego no hay ra1.011 para que esta sobt"rania
sr quiera llaC<Jr d1 la irnr11di;t1a n>l1111tad del Criador.
Eu ef11to, hemos vislo no sn otra cosa la sohrran1a, qul' los dtrt>d10s de los indi,iduos administrados 111 cu11wfl. y 1111 por <'Ollll<'t'llt'llfia f'll rtalid;11J,
_llP 1s 1111 hombn cw ma11da ; otro hombre, sino que
cada hmbre st' 111,111da a s rnis111n. Por ta11lo. 111isiera 1u1 .'e 111e nspo11di1sr 1tr111i11a11L<"111111le, si rqiugua t 1 qui los l10111brPs haga u ad111i11istrar t'll co111un
sus dtn1li .. s. Si 1sto 110 rs rqrng11a11lf', ya lt>111111os la
solwnuia si11 salir un pu11lo dcI hcimbrl'. Si se quiere
d.rir <tll' e~to repug11a, d1lw 111oslrarsr 111 qur: t'Sl:t la
f1111lradirrio11. 'lll'slrl'sr la i111posibilicla1l que lt11ga
r-1.1 hipnll':-.is l!urcn.onos wi11t1. lrPnla 1'i mas humhn:s que funuau co111paiiia y !J'H1eu cu comun todo su
tH'
.Jinero ron rintt-~ parios bjo b ,JirHcir.n dr un r~pit;111 <) 1 aLt1.a, , 1101;1;1 e~lt' adn 11ist1;1r l< 1!c11' ;at;dlos
i11Lt'rC'~t'S 111 < 1 wt:11 ~ ;J ucs 1,0 n lo 111i~11:0 lo <;ut se
haH t>n el routralo ~or ial ; '\' t.i la 11 l l'~i1i;ul rxi~c
cuc los homhns para :tI1t'f cn srpiridad su pr<pia
vida dt'ban C'i;pm11rM al Jtligrc de 11 dnla. que1::mdoles el l.rbitrio Je e'itar dios mi~nios ;1quel wlig1 o,
quin se atrnera ~ <ii-1 ir cul' 10 pu1dn1 t111l'r tal ci1recho ruauclo a11lt'S la r;izo11 lo pi 1~1 ribP fl mo t111 dtbert Ved aqui ton rsto ya rorrTliIa la s<.L<rania ron
los materiales que suhrui11istra d foudo ni~rno t!t' la.
11aturaleza humana; l por co1iH t Utliria 1r11ado todo
camino para querer sararla <'l la li:n:Nli!la Hilu11t:11l
del Criador. Y suptitslo que 1s1a dtbr rH011IH'tl se
por obra dC' los hlirnb11s por una cit'rta moditir:1ri1.n
de sus dered10s uaturalts l:trl.a por el hin1 pi'ibliro,
ruando ella se co1wi1rta en tm mal, , 11 li-s st'r<i lil ito
t'SlOS el rrasumir SUS derl'fhos rn1lura!es para kiref-
"
'-
fir111aci11T1 <ue 110 ftUsa r"jt:irio alpit:ll 11i al lriaq,uJo, 11i los Le mL11s, JI a 1;i1 p.u M't 1 n :a~o.
Con!'edamosks. 110 d1sta1ile, para n.;t) 1;r dari1lad,
.f]llP la sobrrauia d.. lit- t't1n:1se < l;i1,s (1 n.o :-i t:o
pudiera nar,er dl los b 11:b1t-s. , A1'a1'o p11r t'sto !os
.hombres que<lari<i11 e~clui<ios e!..! cin1d;o <ie dt~p<'i<1r
.a <p1ien usase de dla 1'11 W grt\ i~in o <!<iiio? l.sla tS
.la cousceuencia que lc1s <ldn1~111'es
<1< 1 u<ll~ ci<fll iua debe rian i 11 fcri1 : pero ~ i t n d; n t1.t 1 ~1 11 il1 'o 11:>,
. de su mismo arguu,euto ~e i1i11clt: (outra t:liob ww' lf>
cr
1215
licidml de
]11,;
es-
1'21
Dire
to q 111 St' dl'be obt'daer los .111pl'l'uro; aumue M'tlfl disc11lus. ' <liC't' muy biell. ;Qur: importa :i los s1'1bt1i1os
<]lll' el pr11ript> st>a disrolo t'll sus fosl11111hrf's 111 ,atfa.-; .' Si1111pn qup usl' biP11 df'I pri11ripado para su ,1r<bdt'rn, fin PI sl'r discolo 110 <'s 1111ilin1 q111 t'Xiw;1 it
],,~ slil>Jiroo; <lt' Ja i>hlig:uion de oLnlner1o. 1'1ro s11p1111gamns q11r aque1 ro11vi.-rta cI pri11ripado p:11-;1 1l
f.;l1r111i11io Ot' tstos, cw: cosa l1s 1s lirilo ha1 l'I' pur
drirho? ;Compre11de araso la Esnilura 111 la p:1'al) 1;1 dsro lu. I; 11 bini C'shi ;' Lra lll ns<:rio qur llOS ln
prn.b.ast>u, C P!' t1ffir1o i:ujt~r. ~t' lll'Cl'sla (jlll' lo l'swnltcast- !a m1sm Sagracla l.srnlt1ra. A mas 1h que
:111el obl'Iilr. ; ts prtrtplo h 1011s1jo: Y 1tl olr;1 nwstion. (to1 lrirno si aqurl ub('f/ifr f1wsr i11c11lrado los
i11di,icluos. lo:- rual1s rierta111111ll' como st ha di lio 1sl 11. obliga1los ;1 oh1d111r ) 110 :1 tcdo 11 n111po d1 !a
1.1:1( ro11, tI lt'slo 1'11 Psfos h:rminos 110 1i11w 11ingu11a
furza. ~ P11'0 qn1'- nos .. 11srliaria d1 11uno S:m f'ah!o
t!1. P11do que Indo por/a i1m th' Los:' But>11a difil'u\:
t;d, como si la l:snirura 110 liuhit>M' dt'Lido 11t!--t'o;:rn11~. ~ir10 co~as n1w\':1s. ; A1:.so no SI' .. ;,J-.ia qtll' !"I hnni~HJJU ) ei aduhuio ::.ou 11ct:<itlu~, ' 11uc t.h:Lc11.o~ au1':1V
1G
12'.'.!:
f'~la:>- <os:t~ ,;r11:in1:i::r '\Uf"~ no
sn11 rqH'Lida:. ,: inniltadas 111. los libros ~an:os.' P1r0>
.it 'nnes'.ro
pn~;mo~
t;11:bi111 St' pcwcll' dl'rir c1w los apr'1slol1s r11lonrt"S 111ron rsla dorlri11a una \'Osa 1111t>\a. rnrqtw los.
p::!!_anns no 1s!;.:h:111 acoslumbrados- r,,eo11or1i: 111 la
snlwra11ia 1:1 volunlatl d1 Dios. sino solam111l1.. u11a
d1ra dt< la f111r1.a : i11e11!raba11
lo~ ro11\1rlidus i111.,rt;w1u los s1:wrior1s la nil'1111Lad.1k Hios, para <ll'P.~
lt!llll1rarlos :i nferir i1 Dios lodas sus orwrario11t'S. :. :\o.
di:1 di-! 111isn10 modo la Esrrirura qul' Dios 111a11da fa.
l1111lir1 y la :il111nda11fia: Y l'stas 110 'ie111n d.. Dio.i.
1orno rausa 1ltim;1 y ge11e1:d~ l'111s di la misma ma11cra d1lwmos hac1r '111ir de Dios la sol1t>ra11ia.
Pt-r-o ~o qui1ro Lod:l\ ia apnr<1r 111as la difirulrad,.
] <glncli;tr m:is fiHrlt'm1ttll' 1! <trf!:llllll'lllo: q1:i1ro que
b E.snirura se forne e11 11 11;as alto ri.:;or co111ra rn:
!.nitro q11e h solwra11ia lt>mporal ll'nga t>l 111is1:10 ong.11 q111 la sob1rania espiritual: diga1110.., qui' Dios insl!:ll)' la prn~t'ra 111 d Il'is1110 <rd('n qttt la :..<1,u11da.
L11c:1t!amos q11t' as1 tomo 11 pu<lilo di los liile:> (1)
:il~unos dP <'llos .. lo que a<p1i 110 i111porla) uo111bra "Jl.
p:>pa, )' l)ios PS q11ie11 ro11tJ'.'l'l' ;. la lJt'l'SOtla el1rla la
sn!wr:111ia 1spi1itu;il sobrl' loda la iglesia: asi el pul'hlo
d ... los ci1abd:111os t>lija su pri11ript', y Dios St':t quil'u
h: comunique al su;;1ll nombrado b soLerauia tP111pnral soiin todo i:I niuo. l'uedc prtLeutl1rsc uias
'JUi.' 1sto?
Purs todo i11i:-iado 111 la tcolog:ia r"'ela<la, sahc
t111r <'I papa put'dP dam'f' de s11 di;r11idad: y salw que
Pslo snridl' 1'11 PI raso 1-h- qui co1110 pPrs1111a pri1~Hh.
i.Pa ro11y111rido d1' /Jar::m, y .ue se obsri11asc 111 t'lla,
y <'n el l'aso la111liil't1. qui' abu . . asi C'11on11Pmr1111 de
su autoridad Pll d;.ilo ?,P11eral de la p v dt la i;lcsia. Esta dortri11a es rel ibida au11 por aqurllns Lt'1)11gos y c:mo11slas qui' ~011 uolados poi los conlrarins de sol1nliia parciali<lad por los dtrl'rhos po11tifoius, y lia sido ir11presa t'll Hnrna, y soslcniJa poc:
,arios rardl':i:ill's y fa111iliarrs di' ios papa!>. Difl'!l 1s1us
<)111' el p:1pa 1'11 :uud raso dtcn1 por s mismu dP la
sohl'rani;1 1spiri111:il, 1'11 rn:iul l>ios .111 se la c1111,!J1<i<1ro1t
123
2\-0T,J.
Vor ('1 c:irJena1 llra11mlo di' La11rra, en e1 3. e lil>ro de !:is se111t11fias, Sroli disputa B que es de pronmcnfr ohjata Jid1i, .:1rtculo .5 ~ parrafo i.::: m'1111rro
J{J:.!. .St'
"t11cu111lra cilado :\1.or.io, ( part~ 2 in~I.
mo~al, ~ibro 1.:::: captulo 7) <'I ('11al ~nsciia. Quod papa
l.rp.m:. ll IN'."1si111. arle jure -di,irw, primlus rst popatu. irm1r11 ,._,. rfflcsa: s11dc11tia J.!d.1d 1kdr1rari, ips1.:w ob
-ai11111t
s1a lo
srular
weto de su ~lla (lignida1}, no pan'l'l' !JUl' ,!d1at1 ul'111<lers<' ios ~olH"ranos S!ruiart's, si M' ap!ita la mlsrna ('ll
<irde11 a Sll [H>l<.slad. La rrdad ('~una 111is111a p;1ra lo<los,
Y a,,1 corno 110 [HIPdt' jam<ls <laiiar, a~ no li:1y ti1!11po
altJ-!u<> ~11 11ue uu <ldM <ln:ir~e. l'ur lo <JUe n:s.H'Cla a
1<
12~
rnlairrarla, pms :isi To ;ncmri1'> !'11 mi a11:lisis d<I PXanwu n1irn dt'I l'rt>~'d, 1sl<1111pado n Huma rl aiio de e8 J'tJttl1 tsla 't'fSf' 1sJHtesla snrinlamt>utc 111 t-1 (api111ln 10, ;1rl1c lo ~ 1 1n
Ja t>diriou de Asis del alio dr 1791, i>( f'11to11trar; 1n
rl lomo 2, c;1p1ulo 1. ~. :utirulo 11. AquPI f;11110,.<J
dtisla hart> u11 dC'li10 de la nlig..io11 crist1.111a, porque
ensriia ptH!trsc ro111p1r f'l juram1nlo prt>slado tror los.
si1Lditos
su sol>t>ra110:
yo le rtspt>ritlo {)LIC tsla
Oorlri11:i nn solo l.i l'llSl'r>I ~;1 ft'lj_-:j1,n nisl<n1a, si11<>'
f'I derecho. nalural. Enlo11crs los fra111Psl's 1ra11 t-srPsin11wnlP fa11i1licos por Lt ;iuto1'idad rl"at, d< l~il modo,
r111 1n<::naro11 por 111arw ~h ' ... rd11go b nlira d... I .ll'suita ~lariana, q1w t>ll E~paia en do111l1 fui l'SlamJ>ada. no 111C<'-11trr> b mas rn'ii1irna opo:->iri.011. y halilaL;m co11 d1spr'rio d1 .S;mlo Tu111;s, porc.m S!>Sf<nia:
l.1 misma. dDrrri11a. ;.Qui1'>11 pcHlria rnto11rPs <'l'l'tr quee11 rl dia han hed10 de uu gran ny, u11 rria<lo ro-
rouado~
produci<l()
a Sll mal
125
12er
drrrcho .-le guc-rr:l, ~por que no podr3 trnrrlo y ej<'re i tarl o u 11a soci1:t.ia<l contra su mas grauJe c11ernigo
douu:stico?
Hire d sc-iinr Bur!.r en sus nHcxionrs solire la
rnolurion de Francia: que los fan;tir<;S dt la 1:.f'l.1Ylu1l. r;1idos el di:i de lioy eu tI clcsprl'rio, sosfrnia11 111 otro Il'mpo, s1r la coro11a l'r denrlio di,.i.10 h1nditaria \ imiohlil', rosa tpie ui a1111 m1a
ni:;tura podria clerir 11i mucho nw1ios sosi1111r, y que
:i.11tl!os 'i.-jos rnlusiasl:ts d1 la prtrogativa real l'l'<lll
rasi 111pios l'll :;ti 1lnflri11a." J'urs a1111 !od:tYa S(' t'llClJt>llll',lll Pll 1111eslro Il'llll' 1:1ud10s tle cslos fanaticus culusiaslas.
A PE:'\ DICE.
DOCTRI~.\
m:
S.\~T
SODEIL\~l.\.
lT
.l
:i
ltur1J,
1.ln ido.
Libro
l. :::i captulo 6 a<hiirtr Pl santo ciorlor cl1L.rs1 iri1r11rar d1 t>legir para el pri11ripa.lo ww .111: 110
:.e.1 prob1zhl1 q1ir s1: ro11trh " /,, Lir,11t1J, ~ q 1,.. p.11 a
l'\ i L.1r c:..1 .)e le tc111eri: de /,,/ modo ia ufr.)ld, Jlil'
T"7
.
En d mismo ,:iptulo 1lt' !ara l'l sa~1to <lodnr:.'"~t)
scr fOll"rlll'11!1 1 la dorlri11a ;1pp,.(clira. la op1111<'t
1 "'
'
J . 1 1
flt' a ~unos a q111t1i.s parc1't' q111 s1t11 o 1n111.tr;1!1 t!
1:-I f's t'SO clt' la IT;inia, nrr1spo11d;i al \'alor [mi nrillfl'ln.J 1h los hou1hrl'S f111rl1:. malar ~I. lirano.''. .\o
ta111l11111 he ast'11l;,do st'r f'Sla 1111a op11110!1 lwnl11;1,
f1111dt'11ad:1 romo lal en tI ro11rilio d1 C.1sl:i11.n, }
;, 11as de 1:--10 h1 pn.baclo 1011 t'I p11ro rorioci11io 1r1e
11iug1111 parlirular piwdt abro~ar~e tal d1rl'r 110.
All aiiade Santo T11111as: "Parl'f' la111hic11 d1IH.'r,.c
"prorechr n111lra la 1Tucldad de los 1ira1rns, no co11
prcsu11rion ri,;11la de .1l~u11os. si1111 co11 l:i aulo1 i" dad pl1hli1a. Y t'll prim1r lugar. si pt'rlt'11PC!' al 11'" rrclw de 1111 r111l'li!o 11o;nbrar su rey, puod si11 i11<r jusliria rt>frenarse e) li111ita1s1l1 la pol!sl.111 al rry c11e
"M' i11:.tituya, si ahusa do
polc,.rad 1irimica111c11l1.
":Ni dt'lW t'slimarsr- q111 ohra i11lid111t'11ll d p111l1lo
"rou abando11ar al tira110 a11nq11I' se liava sujctado ;
"iI p1rwlua111111lt', por<Jlll' t'I mismo lira110, 110 pcor.c l:1111J,.s1 til'111w11lt e11 goh1r11ar :d pudllo. romo 1xi" j ia el el ... lwr <le rl'y, nw l'l'f i1) < w 11 o le fut' se o b ~ r ,,ulo 11 pacto por os siibclitos. Asi los rornauos dt>" p11si1ro11 del rl'i1111 i1 Tarq11i11io l'I s1>!wrbio, par ~n
"1ira11ia y la d!' sus liij<.s. sus1i111v111d:1 a la poltsl .. tl
"nal otra 1111110r <111 !'111 la co1.-;ular. l>i-1 111isn10
"111odo l>o111icia110 .... rua11do <'jl'rt'ila la !irania, Ps
"1111wrto por t>I M'ttado 1'0111:11111 y 1"; a11ula1l11 jus!a" 1111nlf' :Jor d11Tdt1 d1I St'11ad11 tocln lo q1ll' ,: liali;a
1
'
" 1l"l'.IJO, p1n1rsa.1w111t a
' ro111:u1os ,, A111. .S1:1;:}
T 1111as rco111111 1'.'(H"tsa11w11te dos pa<'lo::., u110 ),. i:t
u11;i parle y olro d1 !;, 1111-.1. q:ll' es dPrir, !l!I nr.l 10110 confrfllo comlirlo;wrh. y 11,.la <tH' 11 p1ll'h!11 :<l
e,. i11 :el 1:11 ah.111do11ar al ny. p'lrq111 tI ny falt;111 !1>
1n1_11tr1_1 a su p.tciu. lne1' 1111 el p11t'hlo 110 q1w , .. 1
ubliganou d1 ob_,lnar ta 11t.h'O I suvo. E:-.lo 1i1i1"e
""ir, 1pw 'i1.(;11!a la c1,dii ien nn1ri;tl .~1i ro11i: ,,:11.
L":>lc St! ru111pe ~l' tc~Iuce pur :. mi:.11w. E3la es t:u l~
t"'
125
(! ln1111a11a
hubt'St' l'Ollll'.I e\ tirann, SP d1t: l'I ( lllTI"
" Hios ny dt tocios, t:I nial < 011 oportunidad f:.1 on1c
"a lo:-o atribul.tdos." E.slo Lit."u cl;.;ramt."Hle :>e tuti111de.
Libro 3. ~ capitulo 1. ="El Santo pntPndl' probar
qu" toda pollsL1d ,.,.lll' de Dios. pcro debe 11ol;1r;,e
f'I modo ron qut dice ,icne d, Dios, dirt 111 tumdum
d.1111i11i1un esl e11s, ponp1!' ts nPC't'sario qm ludo nlle se
rcdu1.ga al pri11ur t'lllt', fOlllU P' lllt'ipio Je lodo t'lllt'.
]Jt do11J1 de la misma mantr:1 <ue Lodo e11Lt d1p1 nd, dcI primer e11l1', t'I dominio porqut> esta fu11tl:.id&
S !.,.-e d 111tt' dt>pl'ndc dt> })os, romo priml'r tlo111iJL111tP y priuwr l'lllt>." E11 tI ;lplulo 2 dd citado li}11 o, pnll'lia la misma cundu:.io11 mliu11r 111ol11s, 1crn
t',l! argumc>nto. uToda rausa pri111t'ra i11Huye mas 1n
su efe1to qm la rau;.a s1c1111daria: Ps :1;, <pw la priIilf'ra cau.;a t'S Dios. ltwgo si todas las ro;,as sl' n;m"' 11 1'11 'irtud de la pri1111ra ra11sa, y todas r rib1 11 la
i111l1ll'11ria dl'l primt>r 1110,enle, ta111!Jil'11 el 111<l\ill'i111lr>
el los amos, (esto Ps, de los do111i11a11Ll's) sn; 1111 la
'1rlml dt L>ios y por Dios mnnult':' A qui l'S ,i:irisiind qtH' el sanlo doctor 11t1 rf'ft.11111 e l'I dw11i11i1i. la
do111iwuiutt 1) la sobcrrmia. r111110 iuslilu ida y qunida
t'oll ml1111far/ parliwlor de Diu~. ~i110 <t.1t' la hal"e
n ;1 ill' Dios como primer s1r r prima 111ornde. que
~' cl11ir tr>:n'l ''it'nt'll tl1 Di11.; todo" lo~ 1frl'lo:- ,,,,.
turo.111!:> J.: las C.iu::...is :;eg...iuJ.i:i. L::.la UUl uiua 1uu-:.
,.l'-
129
a.
li"lutio,,c dii.'ino.
En el capitulo 11 del mismo libro trata el Sanlo
del dominio real, y distmgue PI dt>~potico drl 1110uJ11"q11ico; describe las lt>yt's di-l mio y dt>I otro; esplica aquel en el libro primero de los nyes por medio de Samuel, y las de esle tn el Dt>uttro1u11nio por
}luises, y asienta por co11c 1usiou, qut la~ nrdader as
leyes del gobil'rno monrquico son las 1lli111s y <iU<' ~i
bien las primt>ras stau llamaJas por los prnfet<ts leyes reales, toda,ia no era11 prupiarnentP tal"'s, y que
lsmelitico populu, /wc cousidaulirme surtl rL1t1e, quia
diclus populus prupier suam i11gmlitudi11m1, rl quia Jura: ser'cis rral, mcrt~batur talts mulin: t'Sto ts. por fastigo. Aade tambien, tue d,~spofjcum 111ullu111 dijrrt t1
llrgali, y que en aquellas palauras de Ezt<uid. ~'Ut
pastorihus lsrael qui pasrn11l scmrlipsos, <oiuo han1~
(<
17
13o
,,,
ron::
,, a
CAPITULO XVlll.
M\NlflES1'!lSE ClHN PFl.lGROSO SEA EL QtTI:REll
Ml/D.\R Gt.llldiNu.
JI
13o
,,,
ron::
CAPITULO XVlll.
M\NlflEST!lSE ClHN PFl.lGROSO SEA EL QtTI:REll
Ml/D.\R Gt.llldiNu.
JI
1birn<lo f'l'(ll!Psfo va
:tq1~f'llo
<nr es drrrrho
;irpr~
13'1'
&~1:l'S ~bt1si,1"rrac1cin<"S;
fin ele mantft>sl.u- ;;l flU<hl~
]ps peligros ~ 1pu s< espoue cuand'.1 se d<>knniua, aun;
que Sf'a con razo11, mudar el goLitrno.
1
fulpa < el ddito <lPl principc es <le 11otorie<lad puhli<'a; lo lercero, cuando se han usado ya todos los me<lios <le fa persuacion; lo n1.irto, n1.111do 11ada se me-
~
Debe srr dr rfhtor.ia pufJ!iddad la culpa dd prTJrpr.
Sohr<' esto S( tl1he refln~iouar cue los homhre. manifir~n :l!'nin~n.alruenle uua couslanlc y g<1wral i1_cli11ac10n \le atriLuir sus males a otros agentes mas rnpacf's inrapacr1; de culpa. Por t>sto se introdujo-. N1
-~~ opini.lm ~e '"''antiguos una iufinida.d degmios111~
/Cficu~,. <. qu1t11~
crcian ~utores ..de los. Jesa~tn~:
~ ~~
.
.,;.
~
13l
priunpe.
es>u.~L~
;;.. . .. .
,las rc,el1ones
_populares;
)". los male5 d~'
.
.
Ja '1istori:i nrl
.,,~ 'l"rir,
'~~
p11('blo~
,.
,~5
~~6
. .
~iciJio~. fos rngaiio~. las lrairfonP~ 1 trlo g:nl'ro d?riole11cias, son los el't>c.los ualural<>s <le la anarqui:i.
foy
. -.
'
', ~1
'
a nt'PncliarlP
la (':\Sa. Los ma~
pc;pnP~fl\S Pn
ta
el
e
a
CAPITULO XIX.
.l
'~
..~s
,1,.
".
. ,.
~
1Jm'k$. 1. Tamt>lf'n
J-utu1m,
,~...
..
. .
'9
..
'
p me en e1err1c10 rn tnf n~
~1:i para procurar t>l tt>medio dt> t>llas. Dt> aqu nar1 li
permutacion di' los productos <le la iudustr". Y o r r11Y
Una' t"Osa por hien pard m, y \'OS frl'S tambit>U lJUt' le)
rs otra: fo vuestro ffit' sine m, Y lo mio a VOS; COI\
cambio "" aromod:11nos entre ambos; m . s porque
la'perm11.lal'o11 eri especie de las rosas mismas esta suj .. t:\
varios i11co11venientes, se i11venl ,; estJbltcio la mo~:
m:do, quP reprtsenta todas las mercadurias y qut> ella
1'nis:nJ tambic n es mercadur1a; y asi todo ciudndrmo res
pt>i:-to efe todo ciuJ,1fa1-lo es igualmente comprudor y "w
tledor. Las leyes rivili>s estableren las reglas que para
vender y para ro1nprar deben ohservarse por todos.
:. Siendo diversas las industrias de los individuos y
fas rombinacioni>s de las t"ausas naturales, t>s nt>cesari<l
ue en la sociedad rivil haya ricos y baya pobres; y de la
roisma manera en que la soriedad d.eht> 1tarmt' libre campo para salir de la pobrri.a a la riqurza, drbe tamLil'1t
dejarme descender tf P la riqurza la pobr<'za: la ra7.<a
is porque no puede impedirme el de:-redto natural <le
b. libt>rtad siempre que no dae a los otros. En c:sra'
irtud y por esta razon wruos narrr todos los das tan
fas dases diversas dl' iudi,iduos, la uua subordinada :i'
la otra: pero esta misma des1_gualdad es acuella que los
-,lne y los poue en comercio. f el pobre tiem uensidad
~el rico, el rico tambien lll'f't'sita <lel pobre; y asi e:-l
qm los poderosos no opriman a los dt>biles deLe espe'
rarse y t..orrcspondeo las leyes nvilf's y a la furrza puhlic~
'
~n el mismo tiempo t>n qui" los r.iucia<lanos estan.clo en comerrio de uteres entre si, son naluralmente
~r1erngos el uno <lel otro, i-on tambien am'!'Os, y mu'
tuamente son su~ dtfensores; porquf' la fu:n.a pblica
:rio puede usrigar al qut> daifa los dtrechos tle otro
1iadauo .si no se le prueba t') dt>lito.
La prueba priu~
c1pat ccrns1ste en la alesliguorior1, y el ''\'r juntos hace~
fJUe unos s~an testigos de las owracnues de los otros
.Y. romo testigo es temido por ruales<uirra que quiera
'"pararst> del orden, y de t'Slf' modo todo <11<lada110;
i_s cmtinela que ,ela por la st>ouridad y sal,alon de
todo t"udada110. Quic:n <lt'fit>nde los bit>nt's cur eslai1'
tfdnn1po bi~ttof ,t?u 1lamsw01 ciudad!''' llu uo
nn
a
c1u
1.fo
s.e rnb3
qu~ se
Por~
prmnpe.
El rnlgo cree que t>l prnripe 110 dehl' tener inge-
rencia alguna l'll el iutcrrw comacio dl'i estado. pues
JlUlltualmente por su oticio ts tI priml'r ronHrrian-te,
su comercio rs con cada uno de los ciudadanos.;
Ver.l como surr1le esto. Es un ad;igio econiimico que
ru.1nlo mas escasa sea una mrrcaduria, tauto ma~ suh de prt>cio, y que ta11to mas dismi11uye cuanto s1a
mas ahundanle. Es tambirn otra vf'J'dad nidr1ile que'
~e cualqnitra c-anticlad. cu;.i11lo mas uno pilla tanto
rntnos qut>da para los otros, y al contrario, cuanto uno
nwnns cogt>, tanto mas qurda los thmas.
cuyoi
d,1s [)remisas se sir;ut>, qu~ cuanto mas roja u110 ,]e I~
dicha cantidad. tauto mas hace urcer de prt>cio la perr:
cion que qut>cla para los otros; y qur cuanto menos..:.
uno pi\lr, lanlO mas fiact' dism111uir la porc1on que que~
cla para los otrns. Pues en \'rlud drl contrato social:
el pr111ipe ti1'ne PI clert>chn de imponn y de rHoger'
e.\ tributo: de aqu crrn <'> decrr,e el pnrio dt> los pro:
duttos dt'I estado a proporrion de a<11rllo <ue toje el'
prncipr; y asi e:( t'S la cabn.a y rl rr-ul<iclor delco-
mercio iatrruo, y todo si1bdto sin esnprion esta t'll
<:'.'mrrcio inml'diato ron t'I: y porque mmha parte de"
acplt'l tributo pro\'irne <le la imporlacion y de la cspor-:
lflrion de los frutos y de las mercadurias dt>I nino, la'
inl11t>11ria dt>I prncipe st> estiend, tambiPn al comrrcio.'
1
tSfl'mo. El tributo cif'rtamt.>11le <s un mudle fU)O lemp't nigr la mas seri;i y t>:'trt'ma atencion .
''
Ninguna sociecfa,\ puede suhsidir nm solo el p_u-:
ro dt>r<'r ho nalur:tl. El homhre puesto 1 11 t>lla adqrnc
T.t' 11ur-vos rrsprlos, y estos son muy divnsos ele una na-'
.-o11 1011 ntr:1. Los respt>tos, purs, <Jll .. I'! homLrf>'. tO.:
ne
llld._ (OU
1/rt
t
stcut'nna nl'tt'~ana dt> ta ualura tz.a umana, smo que
~mt. unos pados vult..m!rJTius, sugnidus p~ir. tas cird1s~
/oficios. Los pdos posi1in1s.que J11m1nah.lo <1ut. de:
ht> hacerst , 110 liaet'rst l'll talt's y lalt's ,asos, e:-pre"'
sados por la ,olu!ltad co1111111 ,) cid pr11ciJt', y p11Lli;
t'.ados ya a ,.j\a ,.O'f i t'll t'St'~ lo, Mlll (tS f1)i'.S <!1ifl's. })~
suerte que J;is acno11rs iarl1n.lart's fil' lodo c1u<lad<u10
que interesan en alg1111 111oc111 a los <l1rt'd1os dt' !os
<ltros est:m tn 11timo l't'-Spt'lo nm las leyes ('i,ilcs y
dt> ronsigut'nlt' nm t'I pnu-< pt': (slas 'an poniemio
y asignando SUS lmitt'S a )as arriones nrprocas ele
todos los ciud.a1lauos y unos l111ilts <lt loda :>Ut'l'le,
tanto 3 lo .!>U.:.f1mc1a cl1 las <.itTioul'S, ('u;rnlo o! //lodo,
cuanto al lugar y cua11to al Itnipo, con la mira de que_
ada in<li,iduo lt'l1ga aq1.it'llo 11ue lt lora.
.
A.si n11110 por el t)igano del prlncipP, la ioLmtaJ
pi'tblica c-s la <)lit' ,Jt'Lt> dictar las lry1s, .asila //lmlc p1
hlica por nwdi .. del mismo drbe h;icer :-u npliwciu11.,.
_llJt> es ]u mismo tjUf' ju:.gar. Por -ulra parte, hemoi
~,,t'ntado <pie lotlo ci1..1~1tf:J110 t>~l: -tJ 11~.l"lo n. uli:~
ton todo ciudadano y con el princi1)c: mas ello es cla.~
r1 <}Ut' t'll <l'l UllO y en el ofro ('aSo, S Se SlljC'la Ll~t
jtiitio, aehe St'J' juzgado por t>I pri11cipe. Cuamlo s~
p1nt> 'p} derPrho eu .-onlr<1;.le rHlre dos)' s"" disputa ~~
<'Sla Je esta Oe ;iqut>lla parle, el pri11ript' Sf' Jlllllt"i;Ol
TIJ{'11io de los conleudirult>.t., .i iultqH1uin1do su juino
quita la Jiscor<lia y ns1aLl1re Ja paz. L!-lo cs n:-wclQ
"11 ~s Ltyt>s . , ill's. Ac~rra de Ja;. l'rniiwl1-s, adit l!llO
aunqut no ~" ofrndido, lit'llt' d..rtrli.i Jara .{)tlJSr,r;
ptll'<jtlt' el .delito inltr.t:sa ?1 la ~wguritlatl tlr lodos, J:
pur la n.isIW~ razon ym:Lin1 .el pnw jJ~ .11tm d11;t1 l10
~t .a<; usar. No ts mn11.H 1111111t <111 t 1 0tvse. l ,. uz-:
pe, pues 1n primf'r lugar HJ>rtst1-.1;111du d al pbl11.o.;
1'>,t' supone redo: tn M'_{!lllado lugar, Litn que sea tl
principe el qut" baga el uno y clrn olicio, uo 1o rjerci;.;.
t~ ~I persona1menlt, .sino pClr mtdio dr dinrsos tri~
~unalts; tn lt'rft'r lugar. el no tif'11e siempn- Jibrr ~u
t' rf'clio parn (c;(\<1s fa~ 'l1frns<1s: ~- tinaln1t:tlt: 111 n1;.irto lugar~. l~~lo,Jas >ru~b~ como la ~eul~w.:ia ) la .lJrn~
4
L
..
.. ...
.,
...
._
, ':
'!.
;.; 9f''
iamts
'
!q2
<li>jan
CAPITULO XX.
J:i'i!Ei\lIGO D"E LOS Df.RECll<lS _ DF.L . IlO:\'lBBE
SUCH.D.\D Cl"VIL.
Et
E~
L.\.
. tfl
fJU~ n()!;JnZ';l P.':'ner "" ~o.-!t.<l;i~, y t>l _,tp1f'~ 'l"~ h_a_ sv1
indo, Jos 11:t<l1~1s par~ ',1v1r. s1gu10:. ~u di~. J~t"rlJ
n)mo -puede _sr,~ w~ mismo lll'mpo amigo y e11tmgo~
.\amo'>, pues, a ~:-_pj1rarlo.,
'
Por
~.
De "este principio dedurimos, el qut' no puede
;i_dmitirsc, eu gennal ser. PI amor propio un prinripio
lllrinsecamenie. malo: h;ihit>ndonos dado, n1mo es rtntC.>, la naturale1.a por. norma _ la r<1zon, para que segun,
t>Ua regulemos nut>slras ;icciout"s, si eslas se t:(n1for
.;1an con el ,dit;..imen ,Jr lo rrt'lo, lo 'que obra~emo~
.este, modo ele h.. sn 10oml111t11l1: humo. El , apio~
pi::opio, sea .el apl'til~ dt> la propia felifidad, es. una,,
11:1~ellf, fi.sica, romo la facultad <le Yer, de andar. tie.
('omn; Y,.~si .tonsidnado por. s sql~. es un. prioripi~
i11dijcrm/r,. Del rsl<tdo fi:.irn, pasa al moral t"Ii el !tedio
dt refrrirse la rwrma clt> la~ acci"m:s, dt sut'l'lt'
es bnerlo ,p1alo uior;dmnile, sef.Ull <JUf' ohra : finor
e11ic1mlra dt> ella. Cuando se re~ula por la razon, -uo
solo. t'S moralmnlt' hue110, si110 l<tmLirn fllJl'..)/ro 11m1
~o, p1r,ut- . la ,razor~ no puedt> j:1mas liis oular ti~,
JlUt'slro Hrfladt'ro 1ell; pero cuando :.ibandona esl~
~11ia;.i11nt"dia_l~nwnle fuera de ,ser mnralu11nle malo;
,s,11ueslro l'fle111igo. pnn1ue lo que no SI' co11forma
I~
qt:
'lue
"~H
145
19
,~~
dad eu fas
1{7
~iedad.
Q 1ieu
'""
1't9
e._t; rrgn!aifo por Ta r:nnn. Sin duela rn" l1a'' mnrT1os
pr11ripes y 111urhos rninislrns re~prtabies por MI~ 'irtmles, l esto lo cuc prohara sl'ra que t'I amor prq
pio puede 'cunrse por d holllLre, lo <JUC )'O J;1111as
l1c 11q!:ado.
E.slamos y:i rn la ronrluo;on
rn l lw p1w,,10 drl;i11l1 de los
totl11s los dat'd1us 11nf11r11!1:s del
q11i> t>n l'I cje.-cirio onll11;1do dt>
t l Bn o
s E e l~ N D O.
SOCIEDAD FUJXDAD,1
EN PUROS JIEDIOS N.ATURALS,
CAPITULO l.
:MEDIOS N.\TlTR \LF.S
}~I
,;.;2
b:i~t:rnt~ ~r~n1lr
d,
1rf r"fi\ el ojo s:t~n. cll' la pru<11"1r ia tir11e 111urlins JI!(' dios para 1111ir dl'I J11cjd11 que
~t' ,,.,,.a 1!. i11111 y 11 111al 111Mim. cou tI lii111 y el mal
p.~ .. Jtl>~ i1 f111 d~ <pw 11 a111rn propio S(' sujl'll' y oLsn"' l.1 rc~L1 d. la r:l'l,011, y 1u li:~ar d1 <Li1ar s1a i11il
vira lodo;, t:~111s rrwdias so11 lo., ~i;:.ui111lcs. l'r/llil'ro:
~: pl.1f('f dt' la 'irlu1l v 11 di:-;::!!~!11 d.. I 'it"io. ,\i::.umlo:
<'I apn\il d.,.. las l1~1s 1:i,il1s ii-rtl'l'o: el ll~ll dt la~ pt'J1as. (wr/11: 11 :iliri111l1 d, los ('l'l'111ios 01111!0: 11 P"
<lcr d1 l.1 opi11io:1 pul1li1 a: r :>nlu iiualm~11lt', el li;,lJ..
lo d. la t'd11rari1111.
P.i1 lanlo, :,rr; d1 sumo i11ltr<'s rut> t'n esl<' segrindo libro los exa111i11P1110s todo, 1:11t1 por u110, y pe~
f>1111os t'll 1111a j11sla ,aL111za :-11 ,;ilor para pocl1r d1s
p111~ cl11 id ir :,i la srn icdad ci\ il 111r1siia 1 110 clt' itl111i
rl'li:ioJ.1m. d1 s11nl<' qu<' afi;1111.ada 111 :o;11s puros pi i11ri11i11s 11:ilurales p1Hda , 1111 ptwd:1 pro11wl1rs1 una lar~:i ~ pn,111ra \iJa. Este l'Xamen 111lcrc:.a JcwasiaJct
lhJC.-.lr.t alcw.:iou.
C.\.PITULO JI.
crA:SJO
Pl.EDA~
d~
53
iivos,
nara
20
grad (} mas
1.'f4
poros,
t~
muerrn~
fJdl
SP-- ru~trP sn
1!SQ
..
Lo terrt>ro, eJ remordimiento es eft>{'l.(1 de la Sl'0'.9l't'nria qui' c.onlra s ha pronuucjado el culp.1do: f~i~~
para juz.garse ha lenido por su ast'sor al ,.~uor propi9.,
~I mal ha prnrnrado el rorrornpn la regla para quila~
disminuir la culp1 e)
Jo nwnos e:;rusarla no pu~
~Pudo alttrJr aquella reglo. La snt'ridad dt> ella, la,
iolt>11cia dP la pasion, la fragilidad de la carne, la rom.,
hinac-ion rlt> las circunstancias, t{)do t>slo se ale~a y se;
liart> st'rYir para disminuir el peso del fallo . .St hart:
lambien romparal ion eutre s y o~ros rulpados. y d~
aqtu se toma moti,o p:ira consolarse. Y romo. cacl
t1110 por mal\'ado qut> sea no deja de lt'nt'r a,lguna cu~
li lad l.>Uena, se poudera y se harf' rt's+\l,ar -.\ila par..
ilanz.t'ar el pro v d coTtira. Por ltimo M' carga cv~
inza la imagiualion de objetos estraios _y ~e pasa Cle
~t'upacion a ocupacion,
fin de qlle el ol.ido ('itrre l~
llaga v. . d pracliramcnle a Jo que se reduce todo ~~
:
.He lli< 110 que este muf'lle no puede tener mu.cha
{Hrrza .t"D la ma,or parle de los homl)l'es, y he asig.t13:clo para ello ,ari:is raz.onPs; pero lugamos 110 opslapl~
a.11a esperif'nna. Qai rdf'n dt r iutla.danos os parC're
tnas apto para am.1r lil "irtud por s misma y p;ira ahoi
1'1cer por sf m.isno el \'icin .' Aqul'I que falto de I~
-net:esario aun para la !uslt>nlacion <le su ,-ida es.L COJL:.
d1~n.ido a solirita_r su alimc11to cor;i la fatig:t d~ sus br~
%.ns? Los pobres St' a_bstendriau de los fraude&, de la
i1~iu-;ticia de tos hurtos, con lc.s cuales est 1n su 1pt
111;, d prover.se p;ir<1 las o.... c:t>sidadt>s que iur.ti.anl,('.nu;n
le les alligt>n l'tlrautailo.; por la b~Jlpza_ ~e )~ \irtud. .
1 aLcmoriiados por l;t; brurali .hc1 del vicio?
,:
"''
('U:lf
f'Stanclo
SP{?UfO
dt' sJ sub,,,isteuria djr\gt' .sp.s dt'~.toi; a lo ulil ) a lo de/eilable? Por \entur'a' e~to's farultacfos M' abstendrian
de i11si_diar _e_I tHafQO 1i~ otro~ dt> oprimir. los infniorPs, <le r1suhar y rnmp'rtir con los igua\es, de otraB
rnuchas usurpa1iont'S, odis, discordias l'lc. sostenidos u11iramt>11te por. sola I~ ro1)si1!e~ar ioo de la iulrmseca hoflestidad de l:is acrwnes nnsrlias?
Acaso para esto s1ria mas propio '! a.drruado el
rlima (ie la corlt'? Acui las pasimus se t'uc11entra11 3(?.~
~autadas, sutilizadas y podl'rosam~'nlc irritadas por la
-randt"z.a y p1ir la importarHia de los objttos. Aqu :.e
fonna una tiNla razou dt> rst:ido que Sl' pont" sobre to
da olra considt>racion. Aqui en unJ p<ilabra tn lu~ar
del rrmordimiento del cio se sustituye t>l desprecie
de la ,. irtud.
.
En cualesquiera situarion qur se pongan los hom
hres, siemprt> estirn ron sus mismas po.siont's: se mu
dan los Qbjdos, pero no se 1ambia la 110/umlr::.a. Las le
)'t'S dt'l amor- propio obran sit>mpre por mi mismo te1wr. Ue donde si qut>rt'mos talcular prartir:1111t'11le la
fuerza que pueden 1.jl'rrilar en tI hombre la virtud y t'I
l>icio, sobre el amor propio de caoa miembro dt" la so(' iedad, de sutrte que l:'stimt su hit n y su mal, t>I Lieo.
y t>I mal de los otros, opo11i1:11Jose a t'!la la fuerza ton
'q llt' obra sobre rl el interes de las pasiones se red U\ e
a Ull CCriJ' y : U113 11nda.
.
. ' Pno la r.onsidnarion mas imporlantr dt> lodas.
las manos
,di' los hombres, nada tendra dr fijo 1 de COllSftmfe. St':l' un juguett misnaLle dt> las pa::.iont's y lomara 'to
.das las formas quP t>slits quier:1n darlt': lo torpe ~e
tambiara en h.one::.to y lo que e:. 1Vi1l ~P lrasfonn:ra 111
hi1n, y as_i t'll lugar de q111 la n;oral arrl'gl1 las pa::.io~
ne.~,
t:!
t..&.otJrrq,.I.
. .
)SS
e .\PITULO ur.
Cl'A~'!O
PUED.\~
LEY.ES CIVILES.
llllOS l'OlllO
CS/11/IU/us
<UC
llllll'\'all
a Ja farul-.
tad loh."te.
.,
En t>ftclo, dPspuPs de habn sido publicadas las le-;
YC'S ri,ill's. e110 es lll'C'l'Sario que Sl.' piense l'll los medios para hacerlas obseryar: LU1go romo estas rnis~
m;s poilrau srr me1lios para hacer obs1nar las lt>yeS
nalurall's J Este ::.t'ria ui1 sofisma muy grosrro.
'.
.
i\o por eslo se di' be Htgar que putdt11 obrar sobr
la voluntad por una "ia imliifff!J. Ha::.ta !auto que 11~
se sepa ;1<uello que dtbc s;ilwrse, la \'oluutad no pue~
de conformar con ello sus oprraciont>s. Despues que
SP ba adquirdo ya la untiria por tslo solo, la "!untad
1
no se insila toda,ia it oLrar. p1ro si .il propio tlrb1.'r ::. e
-lt u11e y arornpaJa la propia utilidad, f'sl<' ~f'r:i uh
wnfa~J1~ro y propsi1110 tstimulo .. En ruya 'ir1u11' si I~
1l')"t'S ridlrs i11struynan ro1~10 sf' ne nsiti1ha: st :,..rriah
entn11f1s unirs1 igualmrnlt' tl bie11 y t'l mal pri"ado~
con el hirn y <'I mal p1'1bliro: y puts lumo~ dil'lio s1r
uua de las leyrs dt>I amor propio tl s1guir s11 bim y tl
hu;r d, su 1110!, rnlonres por :iq1wllas lt')"f'S le H11drian
grandsimas nnlajas : la si ci1dad.
l\ro las leyes .ciles si rtilcxiouamos Licu, pre-:
0
,~
sentan ciC'rlamrnf P un gralHJ~ mrio lM ojos de los observadores y 110 les ,cs. pmiblc d ll~11arlo. Seria nere
sario que para rada' ufia (k las leyes se hiciera una lar
~a y prolii~. -. dist;rlarion. sobr~ la materia; que se pusiesen 1a visla.. 'sr.is'prinripios; que <I hilo de. la demostracion se ro11dujt>st' hasta el tltirno t(rmino de la
e"idencia; y que se. hiril'St' wr siC'rnpre uuido con d
t:!eber lo <ue nos es til y "w,fajoso: y para esto {: cuimtos \olmenes se nrct>sitarian hacer? Y aun en el ca:,o
qe esto Ut'ra practicable ,; seria ronvenirnte ~ Semejante fatiga seria pndida para la multitud incapaz naturalmente de ser guiada por la ,ia del raciocinio: los
poros que lo t>utcndt>rian encontrarian siempre materia para elerniza1: sus disputas; pues si aun siendo ahora las leyes ci,iles unos simples afodsmos, cuntos raniinos no :,e abre la agudeza humana fin de poder-
&J
CAPITULO IV.
OTROS DEFECTOS ESENCIALES DE LAS LIYl.S t1''1tE.S.
fa
161
ha~ta hr
1w;
"C,.~l~.i
jt).,
f" [H'i:t
;ero maf.
A,entado f'sle principio. t>I qut> aquellas :irrionr>S
(ne ontiernn un mal peqruio, no pueJa11 raer bajo
h1 poll'stad de l:.rs lt"yt's ri,iles, Sf' prueba asi: Los.
graJos Je !u mns de lu Tlll'IHJS en las acciones mora
).,s, son en tan gran ni1111t>rO y se ronfunde11 l<111to
~11trr s, que 110 se han posihlt- rl dt>trrmiuar ron
mciun rui1I de los gr..idos inltrnlf'dios clt>ha t1.:ilorse,'
y ru:d p1~rmil,se, dP sut'rle, qu<' no snia una ro~a muy
difit il para el aru~a<lo el harl'r pasar .~u anion t'll la'
'la:;c:> Hriua o distante, no ro1u:idnatla por la lry. La
i<lt>a dt'I homiridir>, v g., t'S muy S(nsiblt> v prt'ci~a9
;y rnim tlitiril, uo obst;rnte Pslo, <'S )llitar al ret' to<las
las <lt-f11~as qut> pmd1 alr>gar para liht>rlarst> el.. la
lt'11a t'on iU<' se ca~tig:i :u11PI gran dt>lito" Lut-go
,11110 poclr: p1r.;"g11irs1 .la 11,1aldad en tudos los t;mdos,
por los rual~s llega al hu a derra111ar la saugre <ld
hombrr? '
A mas de que varias d" f'slas arriones son semeJns, d1 1it>rtas 11tras qut> las li-y .. s ri,ilt>s, ts 111rt>sario'
111' dt>jt>n librrs. si 110 qurere11 r:111biar ta sorit>da<l t>n:
l!na d11risima esrl<nitud. Se prohilw PI hurto aun t>n''
Jnateria l1n; mas no sr p1wrfr prohihir qm un ciuda..
dano se di,int;r, qut> gasll' lo suyn. cf1 lo qui pmJe
l't>sulrar qut> raiga Pn nf'.'t>sidad, dt> la quP dt>sput's se'
6;gue PI hurto. Sr ''l'cl.t t>I adultnio: mas nn ~P p1w<IPrt '
prt>c anr ni ,.t><far todos los pasos q1w f:triliran 11 ra';
Juino para ron11'tt>rl'l. como son las ,.,itas, las aten:t~rw ... los r ... g.ilns rrt. Si Sf' pros.-ribicSf'll l:t); co~as-~
irwret,ll's por .. 1 lr-,lt> PPrt.-. <Jllt' purfit>n pro<lnrir. el
-.6~
'-
"~~
L.
~:
'.,'
~.,~ ,.
i!f-
111'1"0
no pUP~
Jrt c~<m
drl vi\'.fo
ac
16~~'
es
CAPITULO V.
C0:\10 OBRE SO.BR.E EL AMOR PROPIO U
LA PE~A.
TEMOR D!
'S, . .
prnbhilithd e
el
1&3
hi
el
Pf.~~&~
t!fl;
169
cial. Sin f'sla triple prepouderancia, el tt>mor no reprimir nunca aqul'llas pasiones, en const>cuenra el
uw de las penas 'lueclara vacio e t'lt.10 efecto.
CAPITULO YI.
DOS CA.USAS QUE ll\CEN Por.o EFIC.\Z EL uso DE
L.\S PE~AS.
Primeramente: casi jamas Stll'Pde qnr nno se persuada el que lia de sucumbir con arit'::11 hajo la pe
T.a asirrnaJa al (lelito t]lle el pieusa cometer. Cada
uno sal)e que la ley no pue1le procedrr sino (ll'spuPs
que se 11a nnido f'n co11ocimil'11to del delito, y aqu-l
que quierr cometf'rlo, rree tener en MI mano los
medios de li;icerlo en srcnto: iI se juzga <lu1llo ,Jt>l
tirmpo y d<'I lug:1r y cll' las cirrun~ta11cias que muchas ,-eres :1un <lrsde :inles le son En'{>rahles, de tal
modo, que purdc lomar !orlas las 11wdidas para nin
sumarlo, sin que ni auu si1uiera se Ll'nga la meuur
.s11sp1rlia.
Teme t;il vez no podn on1lt:ir todos los flflti.ios,
p"'ro tslo no 11' <la p111a, sabil"'11Jo que por puras sos1~ rlias, ni11guno pue1le s1r rasli~ado: salw cpw la lry
t1P11e tanto horror de esponer al in11l't'11le al pclii;ro
q:ll' ha q1wri1lo ahun1br mejor ('11 ca11frl11s, ) estalilr-c-yr riertas :wll'f1111dnd1s <lit> hagan la pnwba d1l tlel1to pft'lla r rrltflft>, <llf' 110 ( 1 rasligar ligt>ra y \'i1>l111la111e11te. Todas esl:is rd11xio111s, y otras ri111to que
han11 los mahado:. sobn la propia t>~pnil'11ria, l sol1re las rircu11stanrias 111 que se liall:rn. 1ws romrn
cen 1i1c l ellos 110 sulo 110 les paICl.C ci1~rto, ui was
22
'i"'
cu~.1s.
'"'{
ohtf'nrrlo, porqu<' los 1rnJos <'St;n t'n su m:mo F.\ .es
t>I que forma d Jesianio y quien r1111ocl'11Jo las nr-
g11ritl:1d.
Lurgo a<"rrca del arlrulo d1>. la probabil/dnrl, la pasion nori,a la 1i111c el hombre casi toda :1 MI fan1r.
y l'I l-'111or del castigo rasi inda le lora para s.
Eu cuauto it la 1i,aridrul de las idl'us, el mal\'ad11
p11f'dl' h:11larsc C'll <los est'l<los, en <'I mpdu d1 una
pa~ion irrit:ula imprmisamfulc por la pr<"s111ria <le algun objeto,
cou una pasiou <1ue lii permila entrar 111
l'.l"tl/lll'fl.
'''
172
11ingun.a pf'na. Esta fortif1rada ignalmPnlf' por Tos '11litos pequl'iios prel t>de11lt's qui la l1y 110 ha podido castigar, y asi t'll 1.;tp Sl'!,lllldo 1~1:1do rl lt'rnor dt> la wna
debe ser 111uy iuftrior y ''eflCl'rse por la pasiou uoi:i,a.
CAPITULO YJI.
TERCER:\
CArs.~ QC'F.
E,
'"mr no 11ay <lwla qnt> rr<>re
c1rrrrr< m<>1li11a
que la wua panre mas (, 11w11os gra"'' Put'rle11 las w{
nas proporcionarse'<'> a los dinrsos <l<>licos, t a las 1li\fr.~as 11rt'esidadrs dt> los del11rut'11les. ;Cual de los
dos sislt>111as srria mas vl'ntajoso para la sor i1<bd., St'guramt'llll' que el wguudo; wro ,amos a Yer como 110
iuedP e5lt' Pj1r11larse.
Todo ll'111or Ot'be nal'n clt> la id<"a di' 1111 mal
fllro, y pu1sta dla enlo111<s nar< <"I ltmor. Esta es.
1111a rPgla ,-ndadt'ra ru todos los liornhrt's ;\las por<J~H: t'I mal: st'a. el daiio,. deht> s11 1:1latiw1 al uchnduo y a sus f11-cu11s1a11nas, u11 ohero rapaz de
esrirar lt'nH>r 111 u110, no por rsto es id111110 al<morizar todos los utros, pu<'s lo que es mal p;ira
aquPI, purdt> muy fiir11 ser i1 indifere11le
Lut'110 para
los dP111as. Es wrdad que r<>rla dasc de ma!rs so11
gt>rwraft's, y rslus son los que forman las pt-nas hg:.fes: pno sl'rupr~ tif'lll'll lugar auu t'n eslos las op
11iu111s, t>n ruantu el dao que unos le:. parece mas,
)' a olros lllt'nos.
Dt aqu se infine qne Ta Hrdaclna nntaja para
la sorit>clad, snia qut> !Js. p111ns l.t' ,ariase11 St'?,tm t'I
artual t'Stado dt' rada i11d"iduo, p11rque de otra ma
111ra t>I lt'mor, 110 se Psrila igualr1w11le en todos,
; lo rnt>nos uo tie1u. la medida ncCl'saria cnc St'a
C:p;1z a ll'(Jll(t'ntrlos.
Las fpyes ri, ill's son sem<>jantes las reglas de la
m<'diri11a. As <'<lmo estas se han urdt'nado para rural"
la~ t'11t'r111l'ades d1I cuerpo. del mismo modo a1p1e~
llas para las drl t'spritu, y asi romo \arian procligiosamcutc t:U ca<la iuJi.viJuo !u.:; w<tlc~ del cui:rpo, as
J-
1 ~~
t'JeCUCIOll
.,1
('"
dtsprt>ria1ll1,
Las mullos prcun;a ..as no Sl' imponrn :1 quiPn no
y a111tllo,, ljUt> p11t'd11. las M1fr111 ~tn
1l mayor di.,guslo 11,11 la tsp1ra11La <le l'lllpeusarlCJS
co11 cia;(o dt' los otros.
wa)Of
el hieu
t!LH!
d mal, ,P()n1ue
.,g
estraord111ario lo que
dPst'a y lo e11gra11d1re y se figura e11 l tanta~ co_sas
cu' rrtt cuc ro11 i-1 '" lt ad1uirir un gran- tesoro. ~ erdadt>rarncnle StJll unas vagaltlas las cosas que euc1c:n
drn las pasionts lrnmanas: pero nosolros ~JOS ernpca1110s tanto l'll ronseguirl:is que 1.w h~namos mas
por la 011qui~1a dl' 1111 rei110; Hro s.1 pu<l1cramos dt>seuvolnr 1111e:-lra ilusiou, nos guardanamos scgur:uncnk por 1slo solo de !:litios 111~;l1s, aun siu l'I temor Je
las (H'nas 1u1 i11Lirr.a11 las l1yes ri' iles.
No se (H1tdc U('cir lo misno l'<"Spt'rlo el .. .la peno
d1 111ual1.~. EnlrP cslc: mal y lodos ac1wllos Lwne::. Y
>lacc:res ron que puede st'r all'utado <I mahado, 110
1av (1fO[lOrrion alouna: pi>ro pu111ual111ente porque ts" de los 1110!1s. esta. res<rvat1a so 1ala pena es d sumo
mente para los nrns gravPs tlt'litos. "No <JL:.la11IP, )O
ro11lit>so <U<' el IE'mor de la 1wna clt> muerte lia sofocado y sol~>ra en su cun::-i 11111rhos pt>rvPrsos <ll'signins.
Pero acaso la sori<>daJ s1rit folj solo porcue <'ll
ella se ro11wla11 poros cleliros cliguos ele rn11<'1'll'? Los
odios, las dist>11siones, las 1mulario1ws, las lrairiorll'S,
l:i o;olwrhia, la ingr;itirud, las murinurario1us y otros
rnurho!> \'icios, liacc11 bastante ~tmarga la vida ::.orial,
y sarudt'n con mucha lwrza los fundarncntos de la
111aion. Estos uo se IP111n ni como drliros, mu( lao
n1tnos por dignos de munle.
~ Prt'!>Cribirt>mos sr111rja11IP pena para todas las arc ion<'s contrarias al Liien estar de la sorie<lad .' La diraria Jt> h1 p<>na d<' mut't te co11si~tr en Ht rarr:.a: Pntontes es 1ua11do 11 tsiwrlarulo Jt'sarosrumbrado conmuPvt' los :mimos y los hart" rPc onrentrar t'll s mismos: si i>sta~ r-s1 P1~as raras se hiriP::.t'n fan.ili<1rts, !ns
lw111LrPs po11dria11 111 t>llas 1a11 pora at111ri11n, ru;111lo
ponen p:1sando por los lugares tn los q11e St' 111ala11 f
d1sr.11ar11za1.1 ro11 grande. efu!>io1~ de sa11grP las pnhrt>S
ht>st1as; y s1 no (los antiguos ro111a110:. no se a(o~lum
hr;1ron : wr po~ diwrsiou y cou plact'r los b:rLaros
c1m1liall'S d1I a11l1tt>atro?
.Fut'l'a ~le i:::.to, l_as p~nas lrgr~l1s raen gPnnal111f't1le
sobre los subd11os a qu1P11 gobierna 110 p11<de f;,:-.tig..11 se cuu ello:; . .Este a!>i co11Jo llUt:dc aLu:.ar de las le-:
1-G
alms::i~
jlido
d.P
LH'r/.aS flllll
ho mas
Ulll'SIO
a la
SOfl'dad, que
11n la iul'rz,1 co11rr11trada toda en una sola mano. Luego el uso de las wuas por ruall'squiera lado que se
considl'rt>, es un fragil apo) o y llll medio qur se e11cut>11lra rnud10 mas inferior para las neccsi<la<les de la
sucicdeJ.
CAPITULO YIII.
FALTA DE PRE:\IIOS HELATIYOS A LAS PENAS.
1 opdito ,/r/ hi111 y t"I o/;urrt'Ct11mfu rlrl 111<JI. Asi coJno .1'1 hmvr de in.runir 111 t111 111al 1101> akja dt> 'io!.ir
las leyt's, asi la t'1-(Wra11za 1:1' ob1e11er u11 bie11 11<1~ 1sti111ularia ;, obs1narlas. l\o oO::.la11te e~to, las l1)t'S ri,iles qui' ha11 P' 11s;ulo s1-ria11w1ite 111 l;1s p111;1s, ti;da
l1an h . blado dt los pn111ios. ; \ por tj'H:: ; Ara~o :-t'1
r: porqup los kgi,ladorn no li;t11 ro11orido su u1i idad :' O por que ha11 sido um idos 11 r la t'll\ idia
1or :-rr a\arns de lo:- olros? J\ada dt> 1~10: 1s tI rnis1110 sisl111u1 sodfll t'I qur iwlu)" T11'liflibl1T1.t'lil1 s1111~
1
j;1111t' d11Pclo. Yed las ohs1n ;1rin1ws q1w :o.t' liau dt>l.H1
, d1
. 1os 1t>g1:. 1auon::..
do prt'SP11tar a 1 1~p1nlu
A1111 todas rosas ;, de qlll: parte s1 pndrian sacar
]os prl'111ios para 1li~1rihuirsP :' Ilay 1111os hi<111s que
1,.rl:111n11 al a111ur dr la ;Joria: olro1' al l///lur dt' la 1u-.
111:1dirlrul. y olns ;.
r!tl 11101u/1, La pri11:1ra P~re
"'",.
t:.I.'
177
csccpriu11cs.
_Por lo qut> rf'spt'cla las rcmu11eracio1tr.s en hie11rs
l'n <l111o>ro, dt> do111k poJria sat"<ir.se n1a11lo se rt>tprn-
('ti
la 1~1~11!111111 l~1g.ia dt' pr1rnio:. y 6Wudos 111a11Jas.e11 i quu11t." l1ab1.111 tic ul11d1 rcri'
.St'g1111 tI Jpnd10 11al11r;il d1lw t-lt-varsf' al m;1111ll)
S'>lrn1e111c ii ~1i1t'l 1Ju1 ltuga la taparid;id '! los l'l'l)"is1.t1?s Uf'l't'sa1:1os para 111:11.1di1r, y 11 0 todos a1u1llos tluc
' 1 :.1na~1. i:.~ l<'}"t'S l'slim tloLadi>s dt'. los. l:1ll11l11s y, ele:
l a
l'. 1 ~ n1al~c1ades aptas para esto, di> s11l'rlt" que si el 111a11~.'> '.'t' d11~1 solo por tI puro tt11lo df' pnmio. Sf' cl<tfl
111011:.lruosi-
CIJ.k
178
.ve-
ljl)
C \. PITULO IX.
i~nCA.CU
Sumngamos romo por hip!f'sis, qur r'n la lt>gi,,Jari1111 <i,il pudiesl' t'StaLlf'l":ersf' una !WI ie dt' prt>ruios,
41ll"l't'S[J<l1Jdi111lt' la Jp las p<'nas'. pues COll todo. 1;1111},jt'll n1 t'rnos cu( poco fruto se sacaria <l< t~lo por los
.~()
#.>jos :irnra <le las malitlad1~s d1l m/rito y del m/11r rle
l.ts 1ml'IJfls.
C;ida 11110 sabe <pie la ley d1he limit:lr~e i1 lo q1e
espr1:sa. D<' suert1. cut> cada 11110 11odria ro11lP11lar .o;us
pasio11ts a11nq1lt' fut>s11t 11orivas al hi111 p1'1hlin, y ;"o:t.ar ig11al11w11l1 d1I pnmio, l 011 tal d1 q111 f111~e 1-;11.:!o
en sahar la oparic11(1J. A 1slt> nr1id1) i11d11dalil1111 1:!
se apli1'aria d arnor prnpio ue la 111;iyor parle de los
r i 11dada11os.
Y si las l1yps p1HliPra11 rr.i1lt>11tarse ro11 so 1a la
apari111ria de la n"r!1ul, PI 11~0 11~ los pre111ios seri.1
.suwrlluo. porq1w para la f1liri1L1d pitl1lica es 1nr1's1ria la verdr11'ru virtud, la 11uc cou el uso de los [H'<mios.
no se rons1g111.
A 111as <le t>sto, si los gol.>erna1lores se cngai'i111
p:ira repartir los prc1nios, 1w s1 t-11gaila11 asi lns e iu<lada!los, los r11ales se co111wt>11 hie11 entre s, y se
plsau mutua11w11ll' ron u11a ju.,ta lia!a11J:a. YiPndo ':i
tanto la 11111hit11d llon'r los prt"mios sobre personas
<pie mc.-11rl'ria11 sPr casligaJa.;, y 1111 alP11dl'r i1 aqu1llas
qu<' deberian sPr premiadas, d pcnerso lo seri,t mas,
y el lllwno tlC'jaria de serlo.
S1 nos dir que- tamoiPn las lt"yt>s ri\'iles eonr<'il<n
ahora algun pn111io. L1amos las l1islorias d1' todas (;is
11ario11es, y nr('mos n>1110 ordi11;iria11w11te lia11 ~i110
dislriouidos. l.1gulan11enlc e11 toda uac ion. la !lii)()crl'Cfl v la mlulaciou han tri1111fado tlt> la ,irlud: tsta i1a
sido s~t>mpre- sepultada t'll la osniridad V en la miseria,
y aquPllas han ab1111dado 11~ la oJ11ltflca y lia11 sido
coronadas de gloria ~Y de <'Slo qu s1 sigue? El H"lar,
t'I wdar, 11 traLajar y lurhar contra las dili1ultades. es
tosa muy 1wnos;1: hay muy p1wos g111ios s11hli1111s para
q11i.,1ws la cm11plmw1cia tt! si mismus la LP11ga11 por bastantr premio: la m.1yor parte y casi to1los los lio111br<'S
<r1i1ri11 si1rnpr<' el mejorar de rondicion, y ele aq11
se i11li1re l'I quP para ser premiado, 110 hay nPre~idad
<le wr ,-irluo~o. ,. tsla ha sido la carrera cu la nial
SI' d1h111 ro11sidl";ar
la mayor parle de los l10111bres,
y la qtw :,,ig11P11 1mp1iiosa111rnte.
Lll'gn :-.u1uue los prPrnios p11diPsr11 f'<;lfn1<lPr<.c
por las leyes t:iviles \:Ou uwyor \'lrnL..ija, scri<lll alcuJi-
1~
CAPITCLO X.
lSSrFICIE~CB
(~uando
LO~
1~2
t'U
,faJu.
18~
nr1htl l'S muy poro lo qnt se ohlit'n<:'.
con dios . .Su1lt> decirst" cue el 111u11do l'ami11a poL'
s. .-sto es, (ilH' los hornhres hart't~ aquello r~(. \'1n
a11111ue f'I gohierno no los rrll Esto es falsrs.m.rn,
porque hahi1ual11u11t1 ~0~1 gnbl'rnados por la !'PlllUJll.
La preseuria d1 un m1111slro p11r lo r1gul;.ir 1111p1>11c
mu1 lio mas que el solo ro11orirni1!1to de la_s ley1s,
y no ha sido raro rl quP la pres111c 1a sol:i. <!r u11 ma~i~trado i111pro\i ... anw11lc lia~a 1al111ado la dernsn~u
<ia <lt> un; multiru<l a1111 tina1b.
P1ro por otra part1, d mi,mo amor propio CJPC
t'S PI artlire dP t"-.ta obra, salit> t'IH 011lrar 11,,; ra11i11os para dt"slruirla. Porque si los liombr 1s so11 in
'li11ados i1 t>11gra11dt'rt'r la idea di' sus s11p1ri11ns, 1a111Lil'n q11i1ren exijir de t>llos las rualidades rorr1spo11<li111tes a esta i1i1a y e,,t:n siempre :1lrntos sohrt ~ll
ro11durta para formar su juil'io, de su1rtc, qur n1a11do JesruOrt'n f1UI' aqut>lhs 110 l'OITf spondrn
SU esp1rlarion, t>I misrno amor propio que los engranden., los deprime r<'gularmrnte 111a:s de lo justo, y 111hi11rts el rrspdo se rarnbia rn dtspricin.
La drsgraria es, <1u1 algunos <l1 los magistrados
dan i1 ,ens n101i,os y no son poro frerue11lts, tie
01lt>nd1r y mirar mas por su inlnt>s partirular rur por
el puhlirn, mo~lrau<lde 1ste lodas las debilidades
d .. la hurmrnida<l. El purhlo es im:i:umb/1\ no pt'rdona, no esrusa, iI siempre esta animado por un
srrrrlo sentimieulo de ~"ell{jtm:.11 ron sus goba11ailo
rPs: si oht>clt'rc, qui<'re mandar, si es juzoa<lo, quiC're juzgar, si se abate, quine ensalzarse: ~or eslo no
solo no se compadtrp, siuo cur se e11sobcrb1sf', 1H>
solo 110 s;iLe disimular los ,er<ladrros \'t'tTos, sino
<J ue in lerprl'la siniestrame11 te ha:sta las u; is mas acr io
11es i11ore11lt>S.
l.11r go la opi11ivn d(' qnr. ha blamo .-. PS muy prli~rosa. Ella rs eomo la espada d1 dns filos. put>dt 111g1ndrar rrspt'fo, y pul'dt> d1ge11erar rn J,~spruiu. L1r:1 eonft'tlt'r las pasionrs dt>I pnehlo, es muy 1i1il
("1trlarnl'11le PI rt'spf'lo: rwro t"11:111dfl estr St' cambia n
Ni
a la
ttsprrciu uo
auiu1os.
ht.l~ si u o r-.u~;u
1Ita) or
irrjlQl iuu
t' n
Jos
,~'t
rP~prto PS un;.i h;irrrr::i m11y ilc"hil r111nU1l tI pu<l>lo t'sla uflido v se lr<ila d< u11 ;r1111 11lrrt'S su) Este 110 permilr dt>tidir, y si st' nd1-. cs
solo por mom111los, porqut> la u111>11 inspira nd1.r.
En la antigu:1 rl'pl>lira ro111a11a 111 IP111po t'll q11" l'i si'
u:a.I., tra u11 cilt';io de h"rors ,;111aulas 1t'1-cs "it' ;i1u11ui1
la p!t'lH', sin c111 t'I r1s1wto qm l111ia a los s111a110r"s futse h.1sla111l fOlllttlt'rla' ~j l'll:t ,ohia 1!.sp1wS
a Sil dl'IJl'r (ra i1 e~ftll'l'ZllS clt' los tril11111os ,. l'lt11s11}es pllr los pri,ikgios <tll' ro11srguia sol1re ,;1Utl111s,
Jldf
las prt>rogalYas qu akam.aha. y por la cli~:r i-
P..! mi.,mo
C.\.PlTULO XL
I'.'ll'Sl'FIClE'Sf'I\ nE L.\. oPl'il')'li QUE OE NOSOTROS
PU:.l>A :S 11:.~l:.l\ LOS 01 lil>S.
}~I
forma t~I
ptw~
n1i-
ron l11s
mis!l1~
li~1111g.ea
185
xion nos amarga, pero no nos clura, porqnf' somos.
muy prontos para desecharla y ,.oJtear otra vt'z nuc:.trus
ojos a mirarnos cnn los <le Jos otros.
Pasa aJelante el amnr propio y no hace creer que
la buena opinion que tienen otros de nosotros, y d
aprobar y alab.1r nuestra con,iucta, sea una ti1cita wnfesio11 <le una cierta .superioridJd y singularidad. Y. esta
es otra complace11c1a muy grande para la soberbia de
lfUC estamos como empastados (1 fl'\'Cstidos.
Por las razones contrarias nos aflige mucho, cuando la opinion ptiblica de los otros es desvc11lajosa en
rden a nosotros.
En la bue11a opinion del pueblo consiste la gloria
y el ltuflor; y en la mala opinion la i11/a111ia y tI d1slwnor. N0 podtmos ui siquina dudar que el an.or de
aquella y el temor de esta, son dos resortes muy poderosos para el c.oraznn del hombre; pero e:. necesario
calcular su fuerza con un examen 11cdtado.
Las grandes empre:,as quP han lwd10 de tit'mpo
@ll tiempo, )' haC'l'll hasta eJ Jia l'ambiar a la tiPrra de
aspecto, han sido en gran parir. originadas del amor
iJ la glorir1. En M'gundo lugar: entre un ci<'ulo d(' liudadauos, apenas se t"11ro11lrari1 uno, el cual no se avergut>nce de h<tcl'r er1 piibl ico una cosa que St'a conlraria
la buena upinion del mismo plibliro. Si lo que se
h:1ce en pblilo se viste cou una rit'rta dccmda: si se
usa dt' riPrta mudaacion para lonnrsar; si se reprim1n
ci1rtos apclitus eslm'ios, totlo t'sto sP han en Ut'rz.a
d<'I temor dt> la i1ifa111io. En ll'rrrr lugar: t>I pwdu de
ho"?r t'S causa <le q_ue se haga muclio bil'11 <ut> no se
h.ina por otros moltvos, y l'I temor <le perd1rlo hare
al hnmhrt> abstP111r,e de obrar mudw mol, que sin
este P'~"' lo pondr.ia en aclu. Es muy <ligno tie obs~nano~1 l'I qut' la 111lu1ncia saludable que 1n la sot'11dad t1e11c t'~te mt>dio, rs murlto mas amplia, que
110 l.t de las leyt's civiles. Pero atiendasc lo que \'a
mos a esponl'r.
La moralidad dt> las arrion<'s drsranza sohrt' la
hase de la 1i;.turalna. tal cut' 11i aun Dios i1Utde hart'r qu tI mal sr. ha{l;a bi111, ni r.slt' mal A11tniorm1:.ule JejalllOS Jemu::.trada esta }:Jl'O}:JU::.iciou. }ie10 liUlt-
24
,~'t
rP~prto PS un;.i h;irrrr::i m11y ilc"hil r111nU1l tI pu<l>lo t'sla uflido v se lr<ila d< u11 ;r1111 11lrrt'S su) Este 110 permilr dt>tidir, y si st' nd1-. cs
solo por mom111los, porqut> la u111>11 inspira nd1.r.
En la antigu:1 rl'pl>lira ro111a11a 111 IP111po t'll q11" l'i si'
u:a.I., tra u11 cilt';io de h"rors ,;111aulas 1t'1-cs "it' ;i1u11ui1
la p!t'lH', sin c111 t'I r1s1wto qm l111ia a los s111a110r"s futse h.1sla111l fOlllttlt'rla' ~j l'll:t ,ohia 1!.sp1wS
a Sil dl'IJl'r (ra i1 e~ftll'l'ZllS clt' los tril11111os ,. l'lt11s11}es pllr los pri,ikgios <tll' ro11srguia sol1re ,;1Utl111s,
Jldf
las prt>rogalYas qu akam.aha. y por la cli~:r i-
P..! mi.,mo
C.\.PlTULO XL
I'.'ll'Sl'FIClE'Sf'I\ nE L.\. oPl'il')'li QUE OE NOSOTROS
PU:.l>A :S 11:.~l:.l\ LOS 01 lil>S.
}~I
forma t~I
ptw~
n1i-
ron l11s
mis!l1~
li~1111g.ea
185
xion nos amarga, pero no nos clura, porqnf' somos.
muy prontos para desecharla y ,.oJtear otra vt'z nuc:.trus
ojos a mirarnos cnn los <le Jos otros.
Pasa aJelante el amnr propio y no hace creer que
la buena opinion que tienen otros de nosotros, y d
aprobar y alab.1r nuestra con,iucta, sea una ti1cita wnfesio11 <le una cierta .superioridJd y singularidad. Y. esta
es otra complace11c1a muy grande para la soberbia de
lfUC estamos como empastados (1 fl'\'Cstidos.
Por las razones contrarias nos aflige mucho, cuando la opinion ptiblica de los otros es desvc11lajosa en
rden a nosotros.
En la bue11a opinion del pueblo consiste la gloria
y el ltuflor; y en la mala opinion la i11/a111ia y tI d1slwnor. N0 podtmos ui siquina dudar que el an.or de
aquella y el temor de esta, son dos resortes muy poderosos para el c.oraznn del hombre; pero e:. necesario
calcular su fuerza con un examen 11cdtado.
Las grandes empre:,as quP han lwd10 de tit'mpo
@ll tiempo, )' haC'l'll hasta eJ Jia l'ambiar a la tiPrra de
aspecto, han sido en gran parir. originadas del amor
iJ la glorir1. En M'gundo lugar: entre un ci<'ulo d(' liudadauos, apenas se t"11ro11lrari1 uno, el cual no se avergut>nce de h<tcl'r er1 piibl ico una cosa que St'a conlraria
la buena upinion del mismo plibliro. Si lo que se
h:1ce en pblilo se viste cou una rit'rta dccmda: si se
usa dt' riPrta mudaacion para lonnrsar; si se reprim1n
ci1rtos apclitus eslm'ios, totlo t'sto sP han en Ut'rz.a
d<'I temor dt> la i1ifa111io. En ll'rrrr lugar: t>I pwdu de
ho"?r t'S causa <le q_ue se haga muclio bil'11 <ut> no se
h.ina por otros moltvos, y l'I temor <le perd1rlo hare
al hnmhrt> abstP111r,e de obrar mudw mol, que sin
este P'~"' lo pondr.ia en aclu. Es muy <ligno tie obs~nano~1 l'I qut' la 111lu1ncia saludable que 1n la sot'11dad t1e11c t'~te mt>dio, rs murlto mas amplia, que
110 l.t de las leyt's civiles. Pero atiendasc lo que \'a
mos a esponl'r.
La moralidad dt> las arrion<'s drsranza sohrt' la
hase de la 1i;.turalna. tal cut' 11i aun Dios i1Utde hart'r qu tI mal sr. ha{l;a bi111, ni r.slt' mal A11tniorm1:.ule JejalllOS Jemu::.trada esta }:Jl'O}:JU::.iciou. }ie10 liUlt-
24
1K6
1~7
"
a
188
CAPITULO XII.
<:AUSAS QUE St:ELEN HACER ''ABIAR LA Pt:BLICA
OPINIUN.
~)
Conwndr murho
que hre,emente tratemos dt> las
UUSaS que influyen UJdS ordinariamente a hacer \'ariar
la opinion publica.
La primero t'S el comercio con los pueblos, cuya
costumbres y leyes soH di,ersas de las nueslras. Los
hombres 11aLu.ralm.:ule 6e dis~uLan y ~11fadau de lo
. que pTa~lJcan
~&) tia
' b'd11n lmente.. L a nov~
que vtn y de 10
dad tiene grandt>s atracll,us, y somos demasiadamente
indinados a la imitacion los unos de los otros Por esta
poderosa razon, el comerciar co.n p~eblos de costumbres y de leyes di'"ersas, debe mflmr. mucho en las
opiniones, como inlluye mu..:ho en ,ariar el lt>nguage.
el trato y el vestido. Es observacion que han he~ht> los
mismos escritores latinos, de que los romanos su1etaron
mas naciones introduciendo rn ellas bajo el orett'slo
de ci,ilizarlas sus costumlm~s, que con la fuerza de las
armas.
Otra causa PS el progreso del espritu humano en
las artes y en las ciencias, entendiendo por progreso
ti simple avanzarse de un grado en otro, prescindiendo si sea en mejor o en pt'or. En su camino siempre el espritu del hombre toma nuevas maneras de
pensar, segun los di,ersos objetos que se le ,an prel'lentando por delante. Cuando se encuentra engolfado en la superstidon, sus opiniones llegan hasta hacerse feroces. Cuando se halla subyugado de una inclinacion ciega la poesa, a la musica, a la pintura,
sus opiniones fomentan la .,ofupiuosidad. El estudio
de la filosofia, si esta es sana.. corrije las malas inr.linanones, pero ama el egosmo: si aquella es coTrompida, corrompe las costumbres. La suma cultura
y la suma barbarie, hac<'n sobre el espritu humano
los mismos efectos que el sumo fro y el sumo ralor
l'lol>re los cuerpos. Eu el tiempo de la guerra civil
entre los ,itelianos y los otouianos la cultura romana
estaba en la mayor pl'rfeerion; y no obstante esto, las
crueldad<'s que cometit'ron dentro de la misma Roma
los soldados d<' ambos partidos, y .-1 harbaro placer
que tomaba el pueblo en \'er lidiar los unos rontra
lo.s otros, y correr ros la sangre d~ sus mismos
c JUdadanos, como los insultos con que se jugaba aun
con los mismo~ moribundos, y la (odicia ron que se
robaba_n las armas, y los df'spojos de los <"ombat1entes
que ca1an en la acrion. no put'de leerse en Ti1cito sin
admirarse y confundirse, couvenrieudo este solo herho
que ni aun los mas barbaros pueblos rometieron talf's
escesos, cowo lo:> ciwi;,i.c.fanos dt: Ja cu1i. I\omot. Lo:; ddi
190
_J.
..
.
h an da!1o
ra111s1mos,
y''l npft11)s1s11nos
pari.;11n~Ps no<;
eu lllH'slros dias los mismL)s firaks t'Spcdaculos, para 110 dtjarnos dudar de la triste wrdatl que hemos
ase111ado.
Otra /1rrem causa es algun grmu/1 m:cidl'ldt~ que
protluua u11a gall.trda i111pre:.io11 eu el plllblo. y dt"je
en . profu111lisimas y ,iolt'11las stfarionr.;. El odio
~ra11d1 ~1!ira
"''"'fl
los hombres.
CAPITULO Xlll.
cm10 L:\.S PAS10\"ES POR LO co:\IUN Yl:NCEN
LA Ol'l'.'illlN Pl'BLlC.\.
oniendosf' f'll oposirion las pasionf's de los r.rivados ron la opi11ion p'1b1ira .qut' .'t>la t'll la rusl<_ld1a de
las leyes, por lo romun la nrloria es de las pnm~'ras,
Til(<liantt> rl anlisis que ha<"f rl amor propio dt> la gloria y de la infamia, aguzudole la vista su actual intcres.
Qu cosa rs el oirsc alabar? Es una sens:>rion
muy ap.radablt' que lisongea por un momcrdo la sobabia,
inmediatamP11te se <lt>saparere. ~ Alade alguna
cosa al hombre? El queda ron las mismas nrrrsidades que antes. Por tanto. pasada aqudla prinwra embriaguez que transportndolo con un subita11eo mpetu
fuera de s, no le d; tiempo Je nflcxio11ar, t:t ''UPlve
con el pensamiento sobre su t~stado actual, y sintit>ndo
su nf'cesidad dt>be procurar satisfortrla. Asi 11 phtH
dt> la alabm1:.a por lo comu11, queda debajo de la fuerza de la pasio11 contraria al bit>n pblico.
Tambi111 ta hace crecer siendo propio de quitn
es alabado, el rnerse mnertdor de todo. Cuando
uno se oye aplaudir por alguna p<:rte, (.que es lo que
sucede ell el: Preh11de lut'~O romo por dt>refho que
qu1dt'11 satis<-'chos lodo~ sus apetitos, y se enoja t:iritamenle contra los homhns, clP sunle que uo d;urlo
}t' todo cuanto quiere cree que lt' hacen la ma)or injus1Ir1a. En nrdad qut" l es el inju~to; pno su rrr"r
es una couserueuria de la pLlira eslimarion que d
goza.
Luf'go si la alabanza por si misma no da nada de
rral y s1 anlt'S irrita las pasiones, c<nno po<lra vencerlas en su fuerte coulraste?
Establezr;imos por maxima g'neral que l~>s estimulos de la gloria) de l;i iufawia, aquel es rn<is St nsible que tieue mas nt'ff'sicl<tdf'!-> <ue s;1ti:;foter. y alud
es m111os qut> tie1w meno!-> t'll ei rni~no 1:nlt n: ) nin
Mla l't~l,. hagamos UU cakuio dd ~Ulero I! Ut1aJa..
r~~
1<}\
,,s contrafos. t>l rirst" ele los llanto~ di' los ~rrrPrio-, 11..,, d n1t11tir con ch~sraro, las injustl'las, las i11sol .. ncias y t'I de~P11frl'110, ,:acaso son \icios solameute (le
la pltbe;' Los ricos, los p<Hlero:-;os.. los ~iiorr~, .g11111:tlmente halila11do, SC' crt>en suwnon's a la op11111>1t
pi1hlica, romo la ufima pll'Lh' se rrC'e clisp111.sa1b de
r1 !'>[)t'larla Cuando pasan por las call1:) :"'' O) 111 .111otej:ir por sus plibtin1s vir1os y lle11ar de 1111pref,lf'l<>.1..;;
o l'llos res~len esto ron fr1'11Le 1le hnH1. '" Tt'111t1111 111 sus man,1s lo!' 11l!'dios de salisfarl'r sus pa::.ll>ues, l'll1's St' ril'n dt> todos,
~ Lu1'go para q11ii'.11 sir\'P de harrrra b opi11iDn
pi1hlira ~ ; H11111illa11lt Hrdail ! ~nt sola111l'nte p;11 a
aqu1llos q11t tir11111 11rHsidatl de ella para pro111ml'L
el i1111rt's de sus pasio111s: estos solos la rPsp\'1;111, <'S
tos solos ::<e a\i,..1i111111 <ll' lo qn<' pt11dC' hanr pl'nsal'
mal d1 1llos y af1<ta11 y f111ge11 todo lu q lil' salw11 str
at;radahl1 al pblic11. l'en> cu:l cs l resultadll de t'S
"" :11.ntimienlos/ Apl'nas \i;rn llt>g:ulo al lo'rmiuo .!e
~u:. (lt:s1os, se [Hlllt'll a1p11lla opinion Lajll de los pi1s
<t la q1w sirviero11 de mu)' 111ala v1lunlail, y oz:111 dese11fre11ad.1111f'11lt~ tI frulo dl' su hiwcrl'sia. Corre por
JH'I
adagio.
l'slo
110
~t'lll[lfl' c'S
C.\PITLLO XIV.
LU:\IO LA Pt;HLIC A UPlllilO'.>! 1-.S ,\:S'IES Elf.)i
e.u S:\ u~ i\l.\Li:.s.
1\1110 la gloria rnmo la i11fru11io para hart>r imprrs1:111 sobn t>l l'Sp1l't11 h1111k11111, 1s 111r .. sario qui "''
rora 1~Lo l':.. que se~11 poco:. los ,.ug;l'lns ::.br cuiP111 .., ca1g:1: por,u1 .c11rla111t11te 'S 111wgablt- f!U" 111~
tri a111l.i;1:. l1a.n~ su f 111n;1 <l1 la .solwrbia 101110 1 ~plira
Ul:!> al p11un1110. !\1.a:. la !l1~lwrm .. uv .:.e corniLu. . c ui
2.:J
19'
'
rnn u11 biPn
+ ron nn mal <JllP sea
st' Pnlr1s!Pre,
sino
rar:>, pues r.lla no 1s otra rosa mas qut un sr111imi1nto dl' superioridad. De dondl se dnlu1t' cut> i1 me<lida
qt1t! Ull Uen O Ull mal t'S COl!lutl a mayor llU!fll"fO de
su~l'los, SI' disminuye el pla11r 1) el displarer. porqu~
J>'ll'() poeo se '" hajanJo. la. idea a proporciou dt la
i rl'le ll di da su pniori 1lad.
S J(li1tsto t'~lo pr1g:.1!1lo, ; PI inlt:>rt>s d1 Ta sorird 111 .. xigP
1t11
11>-
~-irl1ws1JS. scan
p111
rn'rnwro .' S ri;1 d1 d,~t>ar, St' 1111' r1spo111li>r;. 1u1 t>cln,, los riud;ida11os fuPSPll lmnws. L1t1-go. rq1lin) yo,.
fa opi11i 11 pblira produrf' t'Slc mal P'"llJC no puedl" han-'r si110 poros ,irtuvsvs.
p,.ri> auu e11 estos misnl'lS p1wos que 11la g:i na
f>1ra la \ irluit. 1~s c-:111s;i 1lL 1niwlJo.; m.il1s
la sur 11t!J1I. El hornhre ruarnlo St" n- alaliado, ~1 glor~1. set-111anl're y la 1d1}1 de su mr:rito 0111 tn 1q ;.S<"t'Si,anw11tr. El esta t'l la tiirita p>'rsuarion lplt' la alaba111.aIN dl'bc ac-abar ja111as, '! prt'IP11d1 quP lotlos al fijar la
,-j-.la 111 t\f 110 dl'ba11 n11'1rla a olro sugrtn, sino lr11cr
si1H1pre tl mic-rosropi1~ 11 la mano, touoct'r su i111:rit11 y ,.,... hasta sus m<i'\ wqueiias dif1rt11rias, y porll'rS' d1sp11t's una trompa t'lt lns li1bins para auunl'iarSlh l'sf'l .. ntf'S c11alidadPs
todo t'I mun<lo. lro rom<>
{'SI'> rs impnsibl1>, St' j11:1.ga t-1 ingralameut~ <ll'sprec 1ado, y M' c11lrist1et> al punlo y se rt>sfria.
Pnr r;rnsa d1 la misma soht'rhia Sl' prt:>tP1Hlt'ri.:1 ~..
rm1s11u ... mia 1it> a p1rlla Pslimarion proia y dt !:is
:il 1b1m:'.ls dt> lo.; otros, una serit' ronlinuad.1 lle 1~v11Jfos:
fm ornbif1si111os. Tamhieu t'Slo es imposible, y ,ed 01ro
11111,o 111oti,-o dt' dis~usttls.
1\l.1s 11 homlm alabado, es pt:>rs11adi1ln p<1r su sohPrbi.1 dr> hahn rPl'ihido un pl1hlico y soil'm11t lr>sti11111nio de ~u suwriori1latf. Luego t"S fwrza tlll" t111la
('11n;>aral'io11 ron olro 11 aflija: 1nP \'t'a 1on malos ojos:
todos lo; 1le111as que s1an igu<il111t>11le alaliados, y que
l! 1lrn1b q111 1ndns a H solo lo H'llt:l't'll y lt pnslt'rl
111111t>11agt:>. Esto i~u:ilmP11tt> t'S imp"siblt'. Dl sU1rte
r111 P( hombr .. rorrompido por ta abha111.1, St' hal'C
irrilahlt>. molrsto, arro;anlt', i-mp1r1i11P11t1, solwrhio.
<'11\ idi.1sn 1tlr;11 for, calurnniadPr 1cl. Tal f'S un 11>hl1; e u su furi.uu<t; iu::.ufriLlt:! a los otros y a s mi::.mo.
0
n)!)
La gnnmi11io
a l'H":lsiout'S ('0
. iQ.'>
a :ll(tll'flo <ll<'
i11l1'l'll:\lllt'lllC reprm\ia,
s1110
11111v
rn 1111 grado Pll que p111'd1 salisfac1r todas sus 1wr<>sidad1s asi l'CalPS 1 lllllO far!il'ias, <fl'be srgt111 la tnaxirna
t'stahl .. ri<l.1 arriba sN muy s111:.iblt' al estimulo de la:
gloria. A la verdad, qur 110 siu mrito, aronsPjan los
.sabios poltiros q1w sP <lelw nutrir y fomrnlar t'U e [
p1:i11rip1' t'Sla Sf'll~iliilidad, que pwdp St'f para los sub
d1toi. una fuPnlr ele i1111u1mrahles bit'111s.
Por olra parlt 1s necesario rogar al rielo <ue el sefo11form1 ron la opi11io11 d1 los sbditos, esto <'S, que
juz.g111 laudabl1 ,ituwralil<' lo qui' PS 1.d eu el p1nsa111iP11lo de !os s1ibditos: porcp1e hay un grandisinH>
pdigro, asi rt'!'[lPrlO di.' sus (Wl'scmalPs pa:.ioues, l'OJlio reS[Wl'lo al oculto i1il!'res di.' aqt1t'1los qm prt'lC'!ld111 adularlo: qui 110 ponga su gloria rn goher11;lf sr~1111 11 raprdw. ni cl1" "lt la ma11ia d1 las co11iuistas, ni
e11 las di1t'rsiJfll'S frt1:olas, 11i 1n otras tales rosas.
No dt>lw 0111itirsP qui> si los grandes son i11clinad11" y di~pllt>SIOS a variar fa phlira op11on para ha('Pl'h ramliiar y modificar su antojo, esto debr lellll'rst> .1111wl10 m:1s riPI pr11rip1', t'! cual pul"d1 mPjorquc 11111guu olrn t.:ouscguir d iutcnlo. A11ud ,crso
97
J'O
CAl'lTl'LO XV.
l"TlLID\D DF. L.\ EU:.~.\. :fDl"CAClO".
11J1.lio!'o 11111do!'o iiz_11al11H'1Jlc de cuc hl'11:0" hablado h:1sta :qui. El ho1nbn' obra 111as por l1bitu qm por re-
tim
te la id1a 11.-I plarn ohttnido; por lo qur <'11com11rso dt> otro olijdq bien que :1gradable, 1hbe quf'dar
h1u1l su11rior.
Tercera. Las fibras del cerebro, los nnios y los
. iQ.'>
llf'p fm11mrntr l1.:irrr rn1r qut> 1:i t:il arrion <'>"h r:-il
de alal>a11:r.. 1 il qui" 111.>
St'a ,iriosa. Y 101110 ht mi::.111a nalur;ileza in.lina forilm111r1 al \irio a mas d1J fW!-oll de t'Sli, SC agnga fa \'OZ
Y el !'~lirnulo <lt' la ad11/ruiv11.
E~ra 1s hija dPI i11frrts prrsortril: ni11g11110 acluLt !->l
nada 111il'rl'. El homlin c1w es 11;t1ural111111le ~olwrbto,
11_0 St' rm ilPnria a adular fOll las paf:ihras }' ron 111&
s1g110s e ... reruo~
aqtlt'tlo <111' i1111n11111111le repr111lia,
si 110 furs1 porq111' r:.lo dt' al?:1111 modo 1l1lH ndu11d.1r
r.11 su \'l'111aja. '.\lis rste i11t1ns wrso11al 110 p111'd1 sr
s1110 11111v wrnirioso ; la socieJat! lu:111dll clesna al
liumhrr cli- la nrdad.
~ i <l1l11111os (ll'r;.11arl irnos tle qur la adular ion ~l"a
1111 \'1'11!'110 (11 opio d1 los gra11dl's. s(' adulan t;11nl1i1n
)Hrs1111;!s ,il:.im:is cuando ~1 1i11w intnl':> para harl'rlo.
) lo~ gr:lild1~s por lo ngular son los <lH' se hu11illa11 co11
rna:. l>ajt'7.a d1la11!1 d1 los wq111os r11a11do alguna nt.
l1eu1n lll'Ct>sidad d1 1'llos, t'SfH't'ialml'11lc para HIS ,irio~.
Nos nsta solo hablar J ... I prmt'pt', el rnal t>sla11d1>
f'll 1111 grado l'll que p111'd1 salisfar1r todas sus 1lf'f('si,Jad1s asi reall'S f lllllO ;irlil'ias, <fl'be srgt111 la maxirna
t'Stabl .. rirl.1 arriba S<'l' muy Sl'11siblr al estimulo 1le la:
gloria. A la verdad, que flO sin mrito, aronsPjan los
.sabios poltiros qur sP <lelw nutrir y fomrnlar t'n e [
pr:inripe t'!-.la Sf'll~il1ilidad, que [Wt'd<' St'f para los sub
d1loi. una fuM1lr ele i1111uml'rahles biP111s.
Por otra parlt 1s necesario rogar al rielo <ue el sero11form1 rou la opi11io11 de los sbditos, esto rs, que
j11z.i,1w lauclabl1 ,ituwralil1 lo qui' rs t.d en el p111sa111iP11lo de !os s1ibditos: porc111 hay un g,randisim()
pt'figro, asi rt'S[lt'rlo dl' sus p1rscmalPs pa~ioues, l'Omo resrwrto al oculto i1.t!'r1s de aqucllos qm prt'lC'nd111 adularlo: qui no ponga su gloria rn gobernar sr~1111 11 raprdw. ni cl1" "11 la ma11ia d1 las comustas, ni
e11 la., d 1t'rsionrs fr1,:olas, 11i 111 otras tales rosas.
Nn dt>lw 0111itirsP qui> si los grandes son iuclina,111, y di~put>slos a variar la phlira opi11ion para ha('f'rl:t ramliiar y modificar su antojo, esto debr tellll'rsP 1111wl10 m:1s riPI pr11rip1>, t'! cual pul"d1 mPjol"
que ui11guu otro couscguir d intento. A11ud verso
rosa, Sl'a 1J1511.1 nr1hder.1mt>11lc
1
q
97
CAl'lTl'LO XV.
l"TlLID\D DF. L.\
11<'n
r1~1 la
EU:.~.\.
:fDl"CAClO".
.<011ti11g1111ia si' li prc-.111t;t11 : la 11/t'flle, (H"l'\ttlirrn sinnprt' f'll ,: :1tu<'llas qur SOll a11i1l.1gas Sll /1a/J/11of 11/0tO
dr pt11.wr: y t'11tre los clinrsos pL111rrs q111 Ir ~ubnti11is
lra11 los objt'Los estPruos. por lo oniinario le conmmYrll
mas los que :-.on ro11f11rm1s rc11 1>11 gusto lwbi/1111/
La Pduracion no <s olra cosa quP umi 1~srwln prnc:..
tim diri~ido al /in dr formar l' lmbilu. y por tslo j11,1a1111111t> sP considPra romo 1111a s1n11111la ualurall'za (1 romo
el habito 111is1110 q11<> por su 111~dio .-, forma. Yt>amos
las fwnl<'s dl dour!P tsle habito loma toda su funza.
l'ri111rrm11111/e Las 11w.l"i111ns so hn l;1s t ua l1s esta
f11111lado ~011 el nmtinuo Pjtrririo 111 un f2,f<1t!n de
~i.oridod m;iyor q111 n1al<>~quil'ra otra nraxima 11u1,a;
>orlo rual 111 la prilt'lra aqul'l <lt'Lt' nncir a t'Sla!->.
. St~uuda. El ap1ti10 rorri11Hlu ron frec11111cia al
mismo objl'fo ronsina 111 una ,.,arid;11l prrdominan
ti> la itl1a d1l plart'r o htenido; por lo qur t'll co1u 11r-
)"HJUIa os t1a1wn1
1o
198
ya toma<! o una
t._
ro~tumnr<'
o, un
g1~
ro, l1s t>s ma,.; facil monrsc por aquel camino quc-uo
por nlro nut'vo.
Cunrta. Formado ya el habito, rl amor propio se
aprga a t''1 ltnaz111P11f1, y lo ro11si<lt'ra romo u11 t'Slado
Si .1 nhito, puf"S,
~e
9
")
~ a1h'1rn, l'Sle hrne.
.
ha inr 1'm:ino
CAPITULO XYI.
1'1 POSIJHLIDA D DE li~' Br E'.".\ Eul;C \(.lOJS GJ:NERA L.
l~.11
p~CO
opi11ion de alg:unos
nfln:vOS nada t'S mas
f:.cil t}Ut' 11 tlar u11a ln1111a 1d11cacio11 totltb los 11udi;1c'1os. l>i~t'll qui' 110 liay ll'ce::.i<.latl tt> uu cur~o 11 e~
t111l1co y. <1rrt>:-l:11lo tll' tslulio,: q111 1111 st 11tc1: 11a
~ an _gP1110, 111 mod'.> ~11 los pnc1ptorp,,., 11i gra11 1 oiu11d11 ad 111' conoc11111t'11los: q111 la l'<luc cinn tfrbe
~1r .. por tl1cirlo asi. 111111ui11nl: 1ue los cl.i1 1uillns ~"ll
lnclmados por la mis!l1a uaturaln.a ;, I" i111itaci1'11. 'f
t}lll' ~olu11taria111pnlP <"llos SI' d1ja11 cP1Hliu:ir H'r la
a11lor~d:11I tlt los 111ayor~s l)p <lontlt' co1.c:u'"" <1ue
lo:. 1111:-.mos pailrf'sy la ...; l!lhma::. 111adrPs. H1t'1l111 co1111Pia-
200
OOIH'Pni<'nle tI q111" p:ira t>slo S<" lrs 1li1st" un cnferismu, t11 11 cual se e11plic01s111 c!ara y bun1111'.11k Jos
pri11cipal1s dt!Jf'l't'.> dt los ci11d;ul:rnos.
No 11it>go 11 rut> S<' pueda dar u11a lrnr11a Peluca
cin11 si11 ll'11rr ni 11rncho talt>11to, ui 1i111cha saliiduria, y
.-1 t'al!cis1110 dt>l ci11Jada110 st'ria muy 111il y a prop11
siro, au11q11<> conn11dria qtl' los m:u ... rros 1nlr11tlirM'll
hi111la~111;ixi111as para !1act'rselas e11te11J1r ta111bil'11 a .-.us
tliscpulos: pws d1~ otro modo este stria 1111 'a11i.-.i1110
l'j1reicio, solo d1 uwrnnria. St111tj:111l<' (ll'O)t'clo 11 :-e
pudit'ra rralizar .seria s1g11ramr11lt i11t!til para la gl'11tc
vulgar por su grande i_ 1T1111ndiabl1 rsl11pi1k:..
Xi ha1'1aria la1111wco solo el catt'~~11111: c1>11Yenclria
lamLi111 couocrr 1111dia11a11w11ll la d1nrsa uulole Ol' los
di~r1pulo.s, 1s1udi<1r su~ i11di11acio111s, e:-plorar !>US /rrzas, obsenar co11 quirrus com1111lria usar de ri;ror, y
e 11 quPnrs de d11/;,11ra. 1111lar alr11la111t11l1 por cualP
c.iu.-as sf' mm ian principdlllH'lllP sus posiuru'.~, tu qu
~rado sr mYu1:,1111. ciimo rdrot'rfc11, y olras cosas~. 1:-te
fl-11or. l'ero si la cultura de la" pl<111las forma una prof'esio11 aparle dificil y t111p1ios;,, ,:c1i1110 podri11ws alriLt1ir ) co11crd1r al ndg.o 11 co11ocimi11110 d1I IJ1>111hn.'
Lo pror f'S.. qui la prinwra tdad, qur Ps l'I rnas
i111porta11l<' pl'riodo dt la Yida. dehl' pasar:.I' .111 ma11os
1!1 las mugcrf"s, ra"s cual1s casi todas son i111p1i,,.i111as
iara 11 oficio de (ducar, as por la 1sc1"i'a l1nHz.a cue
tie11P11 por sus partos, como por la .Stl(iiua igunraucia
ru <Jlll' por lo comuu 'j,rn srpulradas,
Ellas jamas pi<'usan <>11 los aM111los pi1blicos: r~le
e~ pfrcto de la ll'gislacion qui' si1111pre li1:. ha 1111ido
1jos Je ellos: ptro segurar11<11ll' sl'r<t pPor la 1u1 ll's
J>Pri11iti1sr mezclarM' ru M't11rj.rnlts rnall'ras. ~i 1s1e
M'\O lwcl' 1a11lo mal por nwd111 dt> los '1011.hrt's, cua1110
1
J10 s<"ria rl IJllf-' h.1ria por s 111i~1110'. Las qor 11011 p;in~
c111 111<1s llsfrudas, 110 sirn11 para otrn ros;i :.irw para
al11cin;1r rl tspritu dr los cliiquillos co11 fabulas y ru111to:. 1ui' IPs rdiere11. y co11 tstr:il:t!<'lllas qul' 11sa11 p.1ra
<11uif"liirlos t:ua11do l ora11, irnpri111i111du t'11 1'US tirr11as
f.111lasi.1s ci1rl<tS jdp;is \alHIS dt> ltrror <jllt' jama., 1'l' ll'S
}10rra11, y car~a11<lolt>s la 111f'ul1 di' mil err rf"~, IPs
('ualt's PUlra11 dl'~[HW~ t'll Ja co111posici1111 d1 ~us pt'11saJJ1eulus, )' CU!>CUUl'.tu l>Cllll.Jl"C OLL"u!> uuc' vs crrvres.
~nr
~n'2
E1
201
J.P C'O~
n111d1dad1s ~upera11 e:;ta d1hcultad, n111 lt'llt'r ro11l11111a
rn11te ;ti lado dt> sus hijos unos pnrt'plorrs sahios~
lo~ rualt's los prPstrvan dt lo,, ,irios y li.s 1j1-ri1;111
e11 las ,.rt11d1s, 111as hi111 por ,ia de halw 1ue CU1' mi
111rll'flcios 111omles. Pero los mucharhillos pubns U()
puedPn te1wr el mismn au\:ilio.
Se ha prorurado ta111bit'n hf'n<'firiar
la sociPdacl
ron el eslahl"rimiPnlo di' ciertas rasas, t'll las rualts -;e
rt'o ibe 1111 d1lermi11ado 11mrro dt alumnos para tiluc;.irlos b1t'n. l\o obstante, la edurarion quP 1n t>llas
zr1wralrnl'ntt' se les d:1, tirne gra11disi111os 1.ltfl'l los.
'Ella l:'S r:eru:ml y L1 misma para todos; sirndo a!->, cue
)a dinrs:i ndole dt' los j<iHnes, requl'ria uua t-du1a
cim1 P"rlicul11r adaptada ,1 las disposirio11es partirulart>~
di- cacla uno. Tantos enfermos dif1renlt's, podrim
ataso en un hospital rurarse con un m(Lmlo mismo~
Entre tantos romo St' admih 11 en t~las casas.
puedP venir alguno ya ,.jriado di tan m<ilig110 l1m
p1rame1110, (ui- presto se 1a11sa ele si mi.srno, corrompe.
los dPmas, y se harc iuro1ngihle. Basta este solo
para J>Pl'dlr
los otros.
.
Semt'jante t'durnl'on rs vrr<l:ul que destruye mu
~hos virios y fortnJ muchos hhilos hueuos: pt'rO
tarnhit'n sit'mbra algunas sewillas notivas y bare ron-'
trat'r alguuos habit.os n.alus. f.sLo lo comprueha la es
(>t'rt111na.
Por ltimo, hablarn'o grnrralmrntr dt toda f'dut'at ion, si t'sla 110 si li: re n posar sobrt> la base de la
religio11; si los j\'t'lll'S 1 o tic11111 temor a Dios, yo no
~ e.o~ iu.'. olra 1osa. si les podr: poner una b;irnr:i
. sus Impetuosas pas1011es. Propngansrles. uilos' niiJ.J
th'os lodos lcmporrilts. y tle tal t'Sl"Ul'la 11act'ran 110
bombrf's, sino h1:.,fias faoccs. U 11a lasl imosa 1sp1ril'nr a
nos rnst'ria, que r11<111do un jmrn ha tt'11do la <l1s{?.raf'a Ot' p1rdtr la religiuu, sr ha hl'rho un Lruto indomable. La Ll"llna <le la ,irtud, <'I hirn publico y e(
}wnor para aruel que ~e ha desnuda<lo dt> los sent
J}1t>11tos <lt> la rPligion. "n unos uomlm:s Til~us d&
eeutido ~ cue uad~ lo iutP.resau,
'
(J('n'hnmo.t; ilc ,1 ir qTJr de nprimder. L:ts pt>rsonas
~ ~io4
CAPOTLO XVU.
fO:'\tO FACIL".\IENTE SE Plf,lUlE F.L 1-'L.UTO DE U. Bl'1!NA
EUUCACIUN.
1
Jlrmos
~205
> rtcibieudo
eilao) ii.~t:>a11:1
206
'.
207
solo O<' f'Sla furntf' 11" pr(')VPC110
proponion:uJo a sus 1wresi cladts Bi111 p11dil'r;1111os ha.:.
Ll'rnos t>Slt>ndido mas t'U ('( analisis <le t'sla imporlante
makria; pt>rn lo ue lwmos <lir ho nos parc.-r<' bastan le
para persuadir cualesqnit>ra dt> que la tdncariou principalmt11le si no St' arregla p-ir la disciplina de la religion. t'S de pora ,enlaja par.1 la sorieJad.
H1rnos llegado al tl1 mi110 dd srgundo libro. En
todo iI hnnos rnnsidc>rado a una so1iedad fuudada
sol11l' unos prinripios llalurales con los 1111'dios que la
11rutle11cia humana pu.ede. sacar. de la 11;il11rall'~a d;l
bo111bre y dt: la consltlurw11 misma ele la soned:rn.
1'.slos 111PJios han sido t>xaminados u110 por 11110. La
hl'lltza de la 1irt11d y la brutaliclad JI'! riciu: las lerl'5
cuilt's: las pmas y los mwius; la tll'rza de la opi11ion
publiw y la edacacion, han <l<l('nido meditadamente
lllll'slra refl1..\'.in11 y las r<'glas psiolgicas, ~arad;ts no
1or 1111a 1111'/afisica suld. sino por la 1pas ob~ia rspert'flcio, dtbt'11 to11\t11etr11os clt' que cada uno de lo~ euun
<"iadns medios. por su parte ts sumamt'nle (lt Liil para
r1pri111ir l.1s pasiout's del ltornbrr. l 11idos tooos igualnwult', podritn ~in (lud:.a hanr olguu 1jiclo, y uosotros
en lugar dl' reproharlo.s. los j11zga111os 110 solanwnte
por 1ilil1s, sino como nrccsorios, y n porqt11 st'an in~uiirieules <l,hen <ll'i>preciar::.e: se debe la1llbi1n ya(cr
dt> dios, ponien<lo la mayor dilig1ncia t'Il rl'Ctijiwrlos: 111 ruilar sus :1busos, para rq>arar todos los m
co11Yt'11irnlt's qui de dios, romo ht'mos dicho, p11eJ111 re::.ultar, d1l modo que hmna11amrnte se pul'da.
y rousolitlarlos como Illl'jor Cllminiae
aquel iutert~::.anle objt'lo .
.1\las a11ud que qmrit>ndo fiarse en t>llos solos, sE.
ob~tiuase 1'11 ~1husar la /uer:;,o superior de la rt'l(gio'!
stna un en~11ngo de los hornorf's, porq11<' los prnana
dt un aux1l10 t>I mas podrro::.o, y qut> ci1rlanin1te t'S
_ti mas di1az que lo que puedrn Sl'r lodos los presidios hurnauos ju11lo~ igual111n1le. Si> lrala de 1m de
o.silo, dt! ruya con.srrnrio11 ~l't'tlJ( h)<la nu.e~lra fe.
11dad trrnporal, y de combatir ron un t11em1go, (ue
no puede ft.1lwr olro mas formidablt para el lwn-bre.
~ sP advi1rll' cl~ara111t11t1 que los pilan1' con qut> rsla
apu11talauo uu l!YiL\:10 que amcuau rui1101, ~011 ot:Lik~
1a
sM it>tlacl
rt>ciba
f.
208
/iJ:>a,
LIBnO "TERCERO.
SOCIEDAD D E ... iIOJBBES
:1nRELIGIOSOS..
......_~----------------~------~--CAPITULO l.
tOOMO 'NO PrEDE'S LOS HO'.\IBRES EST \.R 'll:C.TIO TTF.'.'W:'."".'
..PO Elll sucn:.DAD CUN Ul\. lRRELU.Jl~ l'LJl.l.'.\ff.l\i"fE
lSl.GATl\ A.
'
I~
cou e larida<l.
, .
'
z7
..
..
2111
de-
/ibemcoll, J que
Sl'
s..
. la irmtrflaHchd
rt'
~ ~1 'P
ro11 ordor.
_ De esto se drdure nrresariamt>nle t>l que, Jos
homhrt>s ord1uados en sorietlad ri,il, <lt'bau trrll'r
una religion, que la reusen po:;iti,;im1nle. Es llf'fesario que admitan la txistt>nria dt Dios, la t'!->piritua1iJad, la inmortalidatl y la libertad de la alma liumana, los prtmios y las prnas de una \ida futura, put_'S
estos son los f11mkT11ndos de toda 1Pligiu11; o cue
st> rian <le tales \crda<les como de licc iones pollicas
y superslitiosas.
.
Ademas de esto aunque Ja religion no clirse nntaja ninguna a la sociedad civil, si le fupse a t>lla de
gra11 perjuicio co1110 le es efrl'li\'amt>nle la irrrligit;n
pos1ti,n, los hombres siempre diran cur ('11 ,auo s:e
11ieusa estar siu el socorro de la nligiun, pues por
esto mismo qu1'darian esp1ustos los grans daiios ele
ta<1uella, y as los pueblos deben f'Star atentos i1 uo <lj;irse enga<ir ron los t>ofismas que se IPs pomn para
-sorpren<lcrlos. La relt(;tJTI, quienn dnir los umado~
'l'es, es 1ma omign /Ji111jico; pero se~aa: 1lil; ptro no
necesaria, y asi siu tlla la sot. it'<lacl civil rnuy bitn
.puede goLemarse. Este PS un di:-turso mu)' mgalivsp
f fal~o. porque esclnyentlo la rrligiou, se \iern: il. iuturri~ _en _la irrt>l.igit.n posiliva, igualnwnte C}llt' en 1;,~
p_ermcm:;imos efectos c.lt> tut' ella es madn. Lo qut!
's1e~d_o nrdad r~omo lo cs. <ltbt por co11.s~1 u1uci": sc:r
.fals1suno que srn rl'ligiou putda suL:.islir uua ~o.cie:
dad . ci"il.
.
-
. .. .
.
'. .. .. .
.,
La <liliruhad, t'll tnminos, sr redurr ~ s:1be'r, .. ;si Ja
lTft'ligio'n positiva C'.allSl' tfaiios a (>sla Mll ieciatJ !, s e,.tO
fu,..re comi11cf'11ltm1nt~ probado, dt>:bni>u lodos ,ou{esar qu~ cu:1 ~ tlo St' dir1 q~u la r~ 1i~i~l! es nrr esara par~
~ ~J.1bs1:.tt:11cia Je } ~m wdad, OH! tll lut)<il" 44~ u.~;
;
~ ,.,~
~f'Mlr,
f",
tn:1s ~strP'rh ,;f!r: en !"Sta rCud tI prt>st'r1lt' libro st'ra para :..1 lar~1r:y dcmnstrar 11a
n1;1IPria ta11 i11l1ri>sa111.-: "'()ttia111:i.111le c'n lltlt'~lrns ti.as,
t'll lus <w st'"'lr..tla
dt.str-uir t>I nistia11iMrn> 1)or 11~
;i111a1J..rl'i. di- b :l1cla lilosiic,a, y asi cx1 0 c dt:wcA,;i;atlo uue:;tra ale1:iun.
T1:1hh rhn
'll"
C:\.PITCLO. JI,
,..., .
.~
HF.tS~IO.
EL .'.\li\TER.ULIS!\10 y
}'ATA.LISMO.-
:,J
.J }:u'namos nfens a aqurllos que no qmrrf'n rf'l'On()=f-pr; ft.1' t!~~sfP11CfJ fe f JiuS, t'Sll! es, .tit Ull t'llft' t'Spn. lwiJ y:i.lotadu d1 l!ilb~ las [>PrfecciotH'S posihles; .\}IJe
:'t>\'i~ta por s misrn1~. y quc-> en s mi~mo conlt>nga la
razo~l ':.ufttit'T1 te -O t' lllo 1 I m1in'r1;.o. A1 ut> llos .o tr-.11>
a D>S
ronfundt'n
COll
rsM
wo-
ar
tsdi-c ~tro:
1
;
~la~ \o
pN-lt'ndo prinwramPnle ; dPmost.rar il.ue
i';ras lr1s togas, ateis11n,. mnleri1dismo ..r futaliSJm), ;soo
e1~
..
'
se
h \e~
es
se
,,
<.'
21~
,
oj~s. 'Ma~ el Jrclrn, los f111es, los dt>sgnios rnn qu
~1 hombre se gobil'rna uo se ascrilwri por tI malniaf.ta
la pura 'il'tud <lt la matl'ria? , Lul'go rnmo f'S
tf' mismo argumento d!'bera obligarlo a po11rr para el
8obierno d1l muudo un Dios <ue M'a r.\f'll'fu.
Dira alguno que la txistf'11ria de Dios fuera de
-:iqnf'llas, tiene olras pruf'La~ mas poderosas. Que <le
.
.21!i
'
CAPITULO 111.
DAOS DE LA Ir.RE.LIGIO::-! POR PARTE DEL ATEISMO.
1
A11tes Of' enlrar C'O materia, (lt>ho hacf'r lhmar
la
n11111oria cit>l ln:tor aqut'llo cp1P :mleriormentl' dejarnos
dirho, esto cs, lJlle los hombres cons!luidos eu socit>dad autHjllf' los qurr:unos supnrwr faltos al prinripiu ~e tuda de.__,di;iusa~ uo podan pcru1aue1;er por
..
.arG.
""
~uPrpo,
y. fonorif'n<lo
n'o
.-t~f'n~~
-:, Eu'
prl/n
'f\7?)
i.1,,.i;
:er:i~-n
d~P('e~
~ q~;~:.i
p.~;,[f'~;
.;
.
..
-
,,,....
1 (
1f
,
.
~.i.~~ter; y rr.sprJar :l:Pi11~i.d,., rnn.i ~ m;J<!,.<'tlmo}
a f!'f?Pi ~,,~!-'PP,,h~d9, _en. ~l h.~~it;~las p~ }~,S.\l:llf'[~sJidori;!l
Y este dcsptec1a al aleo rofno uu c:nt:m1go <ltl e::ulc bU-
28
218
219
>
mal de su agrado
11
22(}
DPr dasr pues ahora si las p:isionrs <ll'l att-o pue-dcn l'Slal' en Pq.uilibrio f0!l las paOfl('S dt' <Uit'O rree
l.a t'\.slrnria dr Dios. Enrnr.tr:nulosl' v . g. igualmrnle
ur1 lin111hrr d<' m:on ordmadu y otro loco. toda la ,r1i--'
taja srria d1I p.ri111t'ro, porqur la. luz dt> la razou lo hacr obrar con r:i.utela; y t'I f.1co ~iguc cirgamr11te tI ull
prlu d1l furor 1u1 lo tr;isporla. La romp.lraciou no P&
<liI lodo <'Xarta, porque si la ra1,ou dd dteo es citg;l
rrsp<'rto dt la rxisleuria dr Dios, 1rn lo es at.erla de'
los uwdios p:ira daar y para ro11seguir a tualC'squiera rosla rl i111i'rcs. dt~ sus pasiones, dP donde. es mudw m:is p1 lig.roso el com:crsar .ron un ateo, que et
4'omhatir
rarioc-iuar ron un lH't io . loe).
. Eu terca lgar, obligado ..J. liombr<' religioso deft>nder~e cll att>o sin renunciar t') tt'mor dt> Dios, nO!
e_s1i111a lrito el harerl<' mal algm.10 y asi ,.V(' t'll una:"
p<'rpelua desconfi11:.a, camiua como por uu terrt'no lkno de i11sidias, lt'111e i1 cad;i rnomen~o el sl'r engauado 1
sorpreudido y eulregado por a<uel, y procura <'star
tua11to mas lejos puNfa de el Al routnrio el aleo cue
no leme Dios la Ult'llOr SOSllt'Cha qne tiene de uno,.
pi1n~a luego lut>go en los medios de Hogars~. Por
otra. par.te 110 ignorando que el hombre religioso d(sro1tf1a de ~1. e~l tarnbicu ~I precisado para t'umplirsu i11trres fino-ir, a simular y enmascararse. Ni tiene> para esto ;1 menor t>mbara:w: sin uu superior :t.
quit>n deba. dar cuenla de sus acciones,. l es como uru.proteo que se esconde francamenlc bajo ele mil far-:
IUas dinrsas para rtO ser aclarado n t'OUOl'do.
llo es la buwa fe mutua eu la soci('aad l'i alma de to-d.os los nl'gorios? Sia ella cmo podremos comerciar los unos ron los otro:J p11ra promol"er cada unOi
su propia ~l'nlaja?.
a;
v.
221
C \PITULO IV.
CONTI~UACION
DE LA :l'UIS:.\IA ~IATERIA.
r~ptulo,
moral.
22(}
DPr dasr pues ahora si las p:isionrs <ll'l att-o pue-dcn l'Slal' en Pq.uilibrio f0!l las paOfl('S dt' <Uit'O rree
l.a t'\.slrnria dr Dios. Enrnr.tr:nulosl' v . g. igualmrnle
ur1 lin111hrr d<' m:on ordmadu y otro loco. toda la ,r1i--'
taja srria d1I p.ri111t'ro, porqur la. luz dt> la razou lo hacr obrar con r:i.utela; y t'I f.1co ~iguc cirgamr11te tI ull
prlu d1l furor 1u1 lo tr;isporla. La romp.lraciou no P&
<liI lodo <'Xarta, porque si la ra1,ou dd dteo es citg;l
rrsp<'rto dt la rxisleuria dr Dios, 1rn lo es at.erla de'
los uwdios p:ira daar y para ro11seguir a tualC'squiera rosla rl i111i'rcs. dt~ sus pasiones, dP donde. es mudw m:is p1 lig.roso el com:crsar .ron un ateo, que et
4'omhatir
rarioc-iuar ron un lH't io . loe).
. Eu terca lgar, obligado ..J. liombr<' religioso deft>nder~e cll att>o sin renunciar t') tt'mor dt> Dios, nO!
e_s1i111a lrito el harerl<' mal algm.10 y asi ,.V(' t'll una:"
p<'rpelua desconfi11:.a, camiua como por uu terrt'no lkno de i11sidias, lt'111e i1 cad;i rnomen~o el sl'r engauado 1
sorpreudido y eulregado por a<uel, y procura <'star
tua11to mas lejos puNfa de el Al routnrio el aleo cue
no leme Dios la Ult'llOr SOSllt'Cha qne tiene de uno,.
pi1n~a luego lut>go en los medios de Hogars~. Por
otra. par.te 110 ignorando que el hombre religioso d(sro1tf1a de ~1. e~l tarnbicu ~I precisado para t'umplirsu i11trres fino-ir, a simular y enmascararse. Ni tiene> para esto ;1 menor t>mbara:w: sin uu superior :t.
quit>n deba. dar cuenla de sus acciones,. l es como uru.proteo que se esconde francamenlc bajo ele mil far-:
IUas dinrsas para rtO ser aclarado n t'OUOl'do.
llo es la buwa fe mutua eu la soci('aad l'i alma de to-d.os los nl'gorios? Sia ella cmo podremos comerciar los unos ron los otro:J p11ra promol"er cada unOi
su propia ~l'nlaja?.
a;
v.
221
C \PITULO IV.
CONTI~UACION
DE LA :l'UIS:.\IA ~IATERIA.
r~ptulo,
moral.
r ....
~22
'
2'-~
/ivmbr1~? A
1.su11
lJws autor
a una rrg/a,
convincentt>. Cual di>ba ser el ateo en fuerza lle sus priu4;ipios, el m1:.rno St manifiesta eu liUS discursos, y St pin
fa t>n sus libros con su misma pluma. El no repne la
virtud sino en lo idil, y no conoce otro vido que el delito~
En el cdigo moral del ateo no se hallan leyt>s qne ohli~11eu al homhre a combatir amsigo mismo, arreglar las
lfl/emas mvdificarortes del animo con la norma <le la ra:on, ni a subordinar t'l amor de lo sensible a la prifeccon
i11lekcJ.1Jl. Esta. cspPcie de filosofia que subs1~le in<lep'tndiPntementt' de Dios para el afro, es una ro'>a ,acia
a,<' sentido: l no pre:.rribe al mpetu de la coucupisceno9!
(.ia'. otros trrmi11os que los de la salud, y de la decencia,
22.1 ..
"\'Ort'S dt> fo mora/, 'no St' t'llCUt'nlra t'fl (.f prinrpitv1f~UllO <le 111or1J/idml. Talts son las la< io1its 1ut d;rn fos
~Iros en :..us obra:. furtYas rou <ue. i11ll'11la11
el ~tnn~r
a to<ln d rn1111do.
,
:
E11 ruya ,irrud. rl
<lit' !iOSIt'rH' rl t/ll(' UTUJ io1.irdtul tft 11/tus pudra SUVS/r ponur tmr/riu l//W /llOra/
dai~ada dr ltJ i11tr11srm T1a/11mlc:.r1 del lw111brr, di-lna r~
n,,,1;
gw.
,21
en m?z.:r:imns
r practicas
29
~'26
~p,.rstirios.,. Ef m:1~ ~c;tulo para :t~erliar, el mas te~'.
n!1rario [>ara asalt.ir y d mas cruel p .. ra malar, srri:
&111 duda entre ellos t>I mas hueuo, el 111as Tirtuoso y el
mas fwuesld compairro.
'
P1w para confrrrnar mas t'Sla importanlf' rl'fle
:ii'>n, ha~amos otra obs1rvarion sobre la porltnlnsa
Ji ersidmf 9u< se obsPrva <'nfri> tas narion(s dt't m1111do
fn ,rdtu a los ohjelos dtI houor y ti dt'slrnnor. El'
hurto. el hacer dt>slnrar las propia~ hijas, tl ufrr1el"
los for<isleros d u:.o rtt:> la propia muger, rt dar la'
inurrte ~ los propios padres ruando son muy ,.t>jos, '/
o~rJs cos:is ;, este lrnor, son para nosotros unas ma-'
x11n:.is de ahominario11 ta mas gra!1dt, imprimen en los:
que las t'omelen 11ua i1ulelt'hlc infamia, y los juzgarnos.-'
~'Orno dignos de la pena lt>rriLle
muerte. Puci> 1slc..110 obsta11le, hay algmws pueblos, qu<-' no solo las rep11la11 por lcitas, sino como acciones flignas de ofohan-
za. ~y cual es la rawn? JJil'.C sabiamt>nte Platon tue'.
1
"
'1.'!7
:;upuesto que
Sf'
quP Pn
una soriPda(l
ce
11
fin
*''
2'.!8
dadl'ro dr~'ionnr
~haudon~r~~ a1 virio: al ron1r:tria.
t"I alt'o rt'~p11a11do solo eslt'r11ame11t1 la op!uio11 1ie)
pt'1hliro, no podria teul'r un inlt!mo co1we11,-i111ieflfo,~
romo quir"ra qw aborrl'rtria la rwnal de los otro:. y
llrl tiP111 una propia. Y ru:n divt>rso es ,. obrar por
prrsuacio11 JI obrar ('O(l ficciuu? Ef1ctivame11.lt>, el vunlo
tlt honor t'S rapa:1. de emrnlt>r un grau iuego, ;pero
en quiin~ en uno quP l':.t<- allamt>ntl' pt>nrtrado que
aquPlla tal ro~a ei0 nr1laderamt'11ll' bwmrJ V hiJ!u~sfa: y
que el puhliro rrrdaderamente tiene razon para apl.1u
dirla y alabarla. Pero al contrario, en uno que rff'3
que aq1wllo t's una preompacofl d1! ;11/go, u11os eft'c10..; 1le eslupidc::. y d1 supaslciu11. y qm iuleroamente
si glorie de uo estar ligado ron tan importuuos y necio:. lazos, (.<JU!: podra St'f\'irh t'sle la C)piuiou pt1blica
fJlll' desprrcia t'll su rorazon~ Eu tal e:-tado l-1 e~ urt
liarnanlf', un peiia~co, sol>re t>l cual es una necedad
el Ira bajar.
Afirmemos mas nut>slro juicio con fa priJctca, pues
a leos 110 falta u y hay 1'11 gran 1Hrnero muchas pt>rsonas
qut> hann proft>sion dp no <'ft."l'r la divinidJd del rris-:
ti:misrno, y por la cowlurla dt> ('Stas podemos argil"
gr.111drme11IP sobre los alt'os. L-i primera cusa que se
obsena e11 dlas t>S. q1w eslos talt>s no aprecian mucho
la aprobacion y los aplausos de los creyndt's, sino que
solo aman el complacerse si mismos: St> obser\'a lamhien que no h:ice11 caso de la opiuion publica, si nCY
f's en dos solos puntos que son, o cuando tienen ne('f'sidad de ella para cous>guir los fines que se propont'11, ruando lemPn que de no conformarse con
ella, les ha de sucrder alguua desgracia.
Por laulo, si acaso se diese al atesmo tranquilo
asilo en la sorirdacl, todo el bien que poda obrar el
punto de honor sobre el att'O St' reduciria
este. El
alt>11 haria \aler su Intima persuarion, esto es, sus verdaderas mi1ximas dt>,astadnras de toda moralidad, veria con la misma indiferencia torlas las ~criones llllmanas, dara toda la estenson posible sus pasiones,
y se reira soberbiamt>nte de los pensamientos de lo&
orros, siempre que pudiese hanrlo sin temor de daar
sus intereses. ~y quien quedria fiarse sohre .sewe~
en fas pa-
23<,
terlos bustllr el !Jien i'oto/ lf;)~ h:rria ('Orret a<'ia 1a parte
(ontraria, .Y}~~ bjl ~.1!.~ paola'1ina!,Df l}~t:Ja. ~1_1~u!'pf;ia de.'
la. sana opuuun, la sociedad perdena entonces todo aqud
provee ho y ,enlajas que 'sa~ab~ de~ hr<Jader pmto de~
honor, Pt'rO ya de esle mecho natural hruos .ha~lado_
Laslantt>, y asi pasemos : otra reflexion. ;
'' ~
O:ro de los medios naturales es la educacwn, at"erca
de la cudl debe decirst'. que si el aleo fues~ ecltmtdo port
los ateos, se formara st>guu su sistema, snia ~igno:
alumno dt! su escuela, cue es lo mismo cue di-clr, qnej
tenlria una educarion LOntraria la dl! los olros, y,por consiguiente nori,a a la sociedad.
.5
Si un t'iudadano dt'spurs de e~lar bien f'ducado,:
eayese en c>I atesmo, e;; ri"'rto y e\icleute cue no po-'
dra persevnar en el con tranquilidad, siemprf' que no'
ohidase en lo absoluto su primer~ rrt-encia. porque
corno en otra parlt' t'5pliramos, es rriuy fa('.il el transita
del habito bue.no al malo. y niuy dili1il lo coptrario ...
El qm~ mio sea sano de dactrina y corrompido,
de costumbres, t!S una rosa que bien se eutiendl"'j,,
pero que u10 pitn~e mal y obre hit>n, no puide c'm;
.-..-birst>. Porque en el primer caso la liiole11cit1 de las,
pasiones es la cansa dt> que se obre mal, aunquf' se~
pJnse hif'n: y en el se.wndo raso, la misma i..iolmdo:
las pasioues hac.e que quien piensa mal, i10 pueJa.
f:ibra r h~ e 11.
~
7
En el momento que alguno se prt>cipita 'en el aleis100, luego cree haberse ya ilustrado, y haht>r felizml'nte:
d.t"srubierto la nuida<l de todas las maximas cue ,.,. ha~
hian Pnseado sus eduratlores. El se rie de.bl mismo.~
y ele aqut'llos ejercic os en los cue antes shiamente
~~ empleaba para agr.a<lar Dios: llora PI tiempo pPr-~
elido en combatir ron la carne: las ,-irtu<les que anJes:
H~1aba Se Je representan ya a SUS ojos COnO Sombras:"
el rree habrr soacfo, y se apresura rt'coger los fru-.
to,s de su nue ..-a sahiduria. Y <lt> farto, si consultamos,
<'On la esperieTlcia hallaremos que la poca precisa <le la)
estraa mutacion de tantos jn-ne11 que eran las deli~
d~s de sus padres, y l.1 acimiracion ele ~us rnmpae:1
r1ts, ha sido puntualmente aquPlla en que alguna manor
~pradcate lus erecipit eu t;l baratro el.e~ ateisll}
!"'
'
; 23:i"
. ..
CAPITULO V.
D.\OS DE LA IRllELIGiO~ POR PARTE DEL MA.TERIALISillO.
te
to::
!l.'h
tinna 1ucha en su intnior rntrt 1a intcl/grnrin.y \a
imagioariun; r11Lre t>l apt'lito racional y el apl'lito sm,
sitim~ L 1 sana moral lt> dirta qut> dtbc lt'ner la par.
ti> i11faior sujrta la stiptrior. Y q Uf' mol irns l.'
ubmiuisrra su sistema lara que iI combata cuu ha;:
)ur y 1:eri;a?
,
plan la.
.a
que pueda,
23J
3or
'
'
2~1
mrnll' htU'llfJ
J'f'rO llll
la
no en1onlra11do oh'l;trulos,
l'S
:il5
C..\.PITCLO VI.
C::STL."'iUACION DE J.,\ l\IIS::'tl:\ l\IATERU.
Et mal~r.Wlista
,1:'
.
po; que s1 no en estas rirrunst:i11c1as. st'r:i en utrs
grandemen:~ ncompensaclo. E~prrais ara~o que esJ~ le11guagt> hag;t :1lgu11a i111presio11 en su t>sprilu :' El
sabe que lo futuro es iruierlo. y qui e\ hombre o
put>tle disponer si u o dt' solo lo pn'~t nte. Lueoo es' tan Jo per:.uadi<lo que dt>sprs ele la mtH'rlt naJa tiene qui> t'Sp1rrir ni que if111er. juzgara por un;i gr:.111 lo.r a:ura el re11tm<iar un bi1"11 l'res1.:nle cinto, por mot:\g
:.de un hirn futuro inr<'rto.
yve
('fi
si
23~
d('f mat<>rialismn, que rstu,Jie, que se empeiie t>n ser.
u bueJ1 ciu<lallauo, que ame la soledad y d siltnciC>,
y llUe se prive de los placeres, a lo~ que In trasporta,
f'I flnor de su t'daJ, solo proponic;udoll la nfletion,
dt 1ue en h virilir!atf le seran largarnt'nle rrcompensados. sus sudores. El friam1olt re~.wndcra que 110
pul'de st.ir seg.urn de lhgat a la ,irili1bd; y que au}l
cu;itHJo tuviese tit' .ello certeza, no esta s<'guro de que
Ja viril ida Sl'r:1 p 1n ~ l un PStacfo ch felicidad;. puPs
hit'n pr11fra la c rn1binariou de las rosas sn para t!I
adversa siri. su cul.M. y sin poderla cambiar; p>r 11>
1
plru:ens?
A.si la mmll'racion y la pr1cicncin t>n el' sist('tn.t <fe-.
. ~37.
vo
'
"f'
ao.;o la m~n"~ Si
veo 1>tra vida futura y dn h:itro
rd1n dt' juJtii ia qu~ co:npi>nse el pnsenl<' <lt'sordt>n,
esto solo es p;rra mi d(' un gra1i1\sinw co11~n1.ilo Pe
ro el materialista que nada lernt> y nada t>spera deSpul's de la rinterlf', ~ .. n<'ri>sarin que caiga en el abri
lmicnfo y i>n la rlcsu!tJciim d. f>spri~u. y qu<' acrt'l'en:
t(' sus malrs co c1 di! la desesperacwli fa11esta para el
y paralos otros ron quiPnt'S trala. .
Ad1mas de esto, para un matenalis!a la muerte
es sien'lprt> 11 mas terrihle clt> los mall'S. Si (~ en la vi. da ha pmarlo, no vt> en la muerte pnr pr~rnio d:. sus
pe11as sino el llital rmw'frmiid1lo de si mismo. S1 en
la vida ha go::.ndo feli=mmle, com0 C'l dt>s<'O d"" gozar <'5
ilimitado, debl." odiar
la muerll' porqn<' v
p011f'C
lin ~ sus gozos. A1uel pPnsamC'nlo, yu dentro de- bren~ scrl: nrid1J, (que- taa frecuentemente y con tanta d'feza S<' uos. r<'cnerda,) produce l'll la nalural~za un
d<."sconciirto y lrstrza que no se puede calmar con re.
tlrxion. algnna. El rn;terialista quisiera asenujar la
murrte al sue<> para lisonglarsf> de qm esta no drbe.
:ilgirfo;. pero la i1ha dl'I sui>o no afligt> porque se.
sahC- qut> dt>Spllt'S dt' pocas horas Sf" vuelve a dt'spcr!a11
1
y a sc11/r. La idea dt"" un sueiio pt>rprtuo f"S cosa
t1ramr1Jl<' dinrsa. Di>spiws de la muf'rte .. dice- el rna.
1
tf'rialista, ni S<" sientr, ni se pit'nsa; y nosofrs uos
afligi1nos <'ll cuanto nos. tigura1nos <le sobrc1i.,ir . no-'
su Iros misrnris, y al h:tc f>r ~obre m1f'slro cad,-.r- y so-'
hre 11utstro rw ser, uril [lillt:tiras rrtlt>xio11es. A mi me
P.r<'cl" qu~ ningunn puodi raPr en un <'rror t.tn pueril: 11w part'Cl' <l'l<' la gfa nde atl ix ion di' 1 mate ria 1i!\la
d~bia sel: e_I nfln:ionar en la vda, 1p1t' en 1..m dia nsara de eus11r. El amor a la ex1ste11cia. y el pt>11~Jr- c1e
debr perderla para sirlllpre, es fu1na <Jllt' sra para l
. una fuente a n.irga dt' 11olor, au1qu~ s1pa qnt> clesp1es de luber muerto no hara ya nhtguna rdlc xiou
sobr~ su
srr.
.L'l esperm1:..a de sohr.. ,i\ir ~f.orosamcnte en fa me ..
mona de los posleros, ha lwd10 tantos y tau gra11df's
. hombres, y ha t'llf1ut>ci<lo a l.! sorit>dad de- tantas
iuiles invt>neinnes. Y el lt'rnor d~ quedai- ufnmado
dcspues de la mume ha Jiul'atlo igua.imeulc \l !a bO-
rn
"
..
238
la ill111orttJ/irJml ~wdadcm.
.
P1r~ arguyt111.Jo contra iI, clip.o, que la inmorta}i11a<l <llI flumlm: fsl fundada en la pt>r!>Uarion de q11e
. dtsp1ws de la muatc prosigue exislieudo 1! principio
pmsrwle del hombre, y que co11ozra to<la\'ia las ros.+s
hl1mauas y que tome eu rilas nlt>rt'S lo mismo qur ~i
.aun viriese. El alma se &-ncut>utra en d mundo dr aya,
~11 eslarlo de fi.litidad dl"" miseria: este t'Sla<lo es laJ,
()llP ludo la ab.Hicr~1~ en
dl' tal mo1lo, que ui las alarha111.as di> los l11n11lirt>s le ali,ian un punlo sus mal~s
si ella es prrdida, 11i los oprobrios turbau un punto s4s
.,,,zos :i t>lla ts saka. Con. t.od? d figurarse t'll ~a
. <la que Pila debe Mr stns1bil1s11na a la aprobac1ou :
Ot'S;lproharion Ot' los hombres, t':j ritrta1111nh' Utl er~
. ror; p1ro un error qut> 1i111~ uu fundamtnto n:f!l. .qc
ti.onde es chiro 1ue la dortr111a dt> la "crdotlrm 111111or. taliJad, rs muy prQpia p;1ra nutrir e11 los ho1;11_brcs el
au.or d1 la iumortalidatl d1I 1wmbre.
.
En d matni .. lisla, al nJ11trario, tsta clorlrina se ..
ria un nrnr en <lit' d hombre ti.1 podria 1wrsistir;
purq11e ~i l tieut! J!Or cierto tue louo _<tea.La c~n Ja
sz.
'i:
......
un
~4"
f APITULO YII.
D\os DE LA IRRJ::.LIGION POR PART.E DEL F.\TALIS'.\10,'~
liemos
qm
jrJ!rJlism~~
demostrado anlrriormrntr
el
no es mas que una S<ruela 11alural <l1I nwlt'ralismo.
Los malerialislas lo co11fil'san a::.i 111g('1111:11ut11tr, y a111t.
se gloran <le ser fotalisfas. y St' t'lt'll de todos aque-'
)los qm se juzgan librrs. Esh, segun ellos, ~s un error. J/rJfrria y libertad so11 flos .id1as np11g11anles.
pnes que la mat1ria 111> puede obrar si110 11ttcsoriomcri."
11! srgun el .ll'nor ~Je las 1qt>s .<JlH' la <lt'ltrmi11an: todo Ps conc.rn, ltHlo es 1fccfo y t'rJusa; ti. suerl<', dicen ellos, que si <'I lrn111br<' se rqrnta libre, <'Slo <'S 1 ..
porque 110 conoc.e la sPre ,<le las filus.1s q11e des11e an
it' ruano fian preparado aqup1fa poCOll. lJUt' es ef ul
tin)O anillo lsib1e lt~ una cadena que il iI se IP <'S
(''Jnde sus ojos. Hasta aqui no JIUt'dcn en H'r<fad
St'I' ausadcis d1 inrrms1~c111mrfo. Cierlsim:imP.nte pura.
6rwlrria y film~ <Jlb1!drio, sou ..ios i1l1as <(lit' 111ulua1111n '
11 se esduyt'11; y si el bombrt> fues .. pura maltra, su'
~enlirniento .de la Jilwrta<l debl'l'ia st'r t>rrc1H'O.
Cua11do los fa1alist~s se e1npeiia11 t:n Jevautar .sohre
fa h.1sc Je! fatafis1110 un tal cual sistema Je moral "~au:-.an
niucha compasuu, 110 pnr<Jl!f' (]t>je1~ tfe incuk:ir alg11n
hut>na mxima, sino p<>r<JUt' para rualcs1u!'ra tos;1 1ue
qnirrPn prt>scribir..supo1w11 al lwmhrl' <l~lado <11 libertad Nu obstaule esto, ellos e11gafian la sot i11bd, y
a1~aso aun a s mi~mos (011 ta11lo tsrla1_11ar, que para.,
t>slabl1rer .una .moral, no es uect:sario sostener .que el
hombre <leba ser libre.
Yo he man!f1stado antt's, .cne rl atcismo y el ma-
l.iritJlisnw .<les~ruyen por causo~ prndic.ns la moral de la
n~1turaleza, aunque esta solo subsiste 1~sp,rculafi,a111ente. 1
t>i1. su sislrma. Y por lo nsIH' cti,o al fatalismo liare"
manifiesto que en N lalll[lOCO con la simple espPcnla~_'
cion puede idearse alg;1111a moral Entremos ~n rnal'ria.
La moral rousistt en que las arrio11t>s humanas
~ arJ.cnt:n, se conformcu, y .se dit'ijttu tn un eierlo
1
ni' .lo
~{l
modo.
fut>rc, que no put'da .eslt>.11d1rs1, aplanarse 111 t'nd1re1.;irt>t>: ,:no .('s H'I:4lad que ri;ta naluralmtnte reusa toda
r1.gla" Put's lo 111isrno (lerinws (le las ;ucio1ws humanas: si no pndl'.l't'U mo<l1lirarsP dlnrsameule d.(' aqw:llo
q1e son, no adrnilt'B Jegla alguna. t.sto (s, no sou s.usct'11tiblt's <lt> moralidad, prn tue la moralitla<l cons1<1e
('IJ la ro11fo1)1,idad.dt la atrio11 <on ~u regla. Puts ahora:
t<"I fa1~lismo uo (Oi:.si.~t<' <'ti rner{tll+' todo liornhn' 0L1e
:r1rcr.~mw1111rflf,'. como nLra:' (Uf' 110 pu<'<la dejar d1 obrar
<le atUfI modo~ Que si yo f'sloy :-,e11!<1tlo , . g. eslo 1s
.tan rn'Cl.'Sario r.om .d 1t1t dos y dos liagau rualro.' ,Que
todo xu~<J111i:nlo y loda n>hdun sPan rn1os eft>clos mecnicos lo 111ism11 qu1: el movi111i11110 <leLrorai.ou? L1ll'go
r11 el fatalismo las anioul's lrnrnauas, prn.,ue son de.tt'l'llli nati.i s <le un .e ierto modo por tnu.sns llC(l'.Snrirzs,
sn11 -i1:dui{lihks, tsto es, iru:umcrs de ser reguladas. y por
ronsc<u111cia e11 l'I fatalismo implica roulrndir< ion uua
.regla que dirija las :H.;<:ion<.'s humauas, <Jllt' es lo rni"JJIO qut> decir, 1111a moral ruale;q11il'ra qu sea . .:)\o sC'ria.
31
#) ' )
-1~
1 u11a
f!1
w..t:>
243
'
1
al contrario de ben le1111rse grav1s11nos 1fr~o1 t e11t's: P.
ful'ra todo srd1 Cfl.malidad, y por <leutro en esle sis
tema. toJo 11r(('sidod.
Pero aunque la pena cayese conslmdtnimle sobr '
los drli11curnll'S, ,- que sirvit'st' para to1n~irlos, 110 po
esto el fatalis1110 St'ria mt>nos mou:-.lruoso. Los ho 1ubre.
gl'nt'l'almente 110 iuteutan 1astigar la 11111/t'riolidad dt' t
acrion, sino en aqut'lla tal al'rion la wlpa, t'i>LO e..,, l~
cleterrninat ion de la rnlu11ta<l coulraria a la lt'y. L,
prueba de rsto t'S, qut 111 los chiquillos, tn los lo~o.'
y aun en los i-brios se dt>jan i111pu11rs aqut'lla.s acc10
nes mismas que en mio de sana razou se cast1ga11 ro1
sonridad. En rl fatalismo desaparere toda idea <l
culpa, d" pl'l'ado, de dt'linrue11cia: nada puede impu
tarse al homhre ni de mal, ni Jp bi1n, porcu" i;npu
far quien dl'rir, haca O llflO autor de fa/ acctm, y e1
el fatalismo ni11gu110 put>de St'I' autor principio aclirn.
todo es t'll (I principio pnsirn, simple i11strw11l'!llu mo-
,-ido y dirigido por causas superiores al poder del hom
bre. Luego segun esla doctri11a <lebt'mos <lecir que en
el fatalismo toda pena es injusta r absurda, y por la
misma razon sera iuju:.to y absurdo lodo premio
El autor del siste111:i. de la naturaleza coherente
mente
los priuripios del fatalismo, S~tittie que Dios
2~'t
de
245
ci1i11a
"
ruf' toclas
re
. 21
CAPITULO VIII.
CO'STP.."UACIO'S DE L.\
E1
fatalismo
t'S
.ms:u.\
l\IATERH.
C(ln~f'
ha l1ll'nHnt~
Jll'l'\1 dd1t'fSt'
pro-
las cJjfir11liad1s que pwden Sf'nid .. d1 ob,,1i1culo, y cur cnnLi11t' de tal modo sus np<'rari1.11t'S, <lf' ::.uute que ~e
:.iga PI rji:rto qui:' se habia vrefijado.
~\ puede 1wg:1rsf' quP hay mu< hos nrntos ,:tfe)rflrlir11lts de la H>luutad clt>I hon:lire. Pno or otra
1arlt> ..j t'll todo lo (jll<' lwc r tI 110 SI' l'l't'I' librl', ::.i
10 t>::.t ptr:.uadido dt' ser ilmo de rombi11ar dP f'S
~ dl' acu<'lla rna11na :.us <tccionr~ propias, t>I deLe:_ia coufe~al' srr "mw MI prr' i:.i1in, i11util <)lit' se lal1~ut> para asf'gurar:.P del ti11 pnpur~lo. I'orque si d
luulu es el quf' t1a1 por r111Mrun1ria 11e1t'!>aria tal y
tal rf11 to, eslt SlH"1d1ra i11falihl1 mn11e a1111que apliCJllP la. condud:i rot.tr;.ria: ~ si el /wdo lr:11 por cc11sefUt111t<1 <Jllf' 110 se siga aqut>l 1f1t10. este 110 sr se~ui
ri1 i1 pt'sar <le <1ue d bap hecl10 -por ~u parte <u,111lo
haya podido.
De :1qui rs rr:i1ifif'sfo qur uu };en l.rt> rmh1bi<lo
en las dn111 i11~s dt'I fatalin o, j: n :s f11 ';'1;, rl h:hito de lit p11Adcflciu; sn~n,;re en: cu "i t.e t-Lra ;w oco~o7
seguir, que se (Jrrpare ;
Sll(Jf'f3f
~8.
rorno un il'lero inslrrtmenfo mo,ido
y 1lin;i.i l11 p ir una -forrt.a superior: -:.1gu1r:i Lodos los
:imrrn!sos dP su rapricho, y 1i1e dt'jdra llt'\ar fuera de:si
por c11ali,.,q11i1ra pasilln qut' lo l'ncit'l1da.
,
Y \'trl otro ('ft'rlo dt'I fa1alismo .uo 11w11os f.une~
q 'l!' .. ! prf'ttlh1111. E~ fatalista uo lit'11e valor par
co11iba.ir ro11~i;.o u:i~u:o. -ui ron las d1ticulra<les que
l'11cm11tra Utra dt- !-. Tomhin1 <I fatali:>la si1nte t'll
su i11tnior u11 1011~ra~lt' t11lrr la parl.e .licr:or y la MI
1 ,.r. Quiru st rne li.Lrt'
dotado de podt'I', liare.
t t"wrt.os para ,.,ir sl'g1111 los _dilti1rnanes de fa razon.
(.,;,indo sus 1~fui:rzos s1111 i11tile!i, (! los ,-e y llore: .su
<.l'.l.Jilidad, Sl' }1.1zga culiable y est\mu::ulo dtI. re111or
y sii':n'lrii.-sl' ,Ara
0
se culpab!t'. Las 11,l!>l(WS rdlC'xio11rs liare :.ohrP las 1)ificultad1s e:;teruas: 1'-I Li.-'ne .r.011ti11uau1111lt> dda11te de
lns ojos aqwlla ~mlmn i11al(t1"(;W1! .r{c las musas: .a cualescuil'r<t ligt~i:o :.opio 'uehe 1_ri1s. y .d1spms ya Je
JlUe\O adtla111.(>, St'llll.'ja11le a UH anim;il que C'a111ina
sieinpn sig.niP11do lvs impulsos de l.i:. din?rsas ma1.1.os
.que lo arrean .
.E.11 lt>rrtf Jugar: {') fatalista <ll'bt' St'.f inse11sibJe
.para su ini y para su 111{df1siro, y 111urho 111as. ,para
<I 1k lns otros. ,[]no que 1.slr j>.t'lll'trar.lo dt' la 1.nmnt;1b!P lty .dt la llE't'f'sidad, uo :r co11111UC'H' ni por el
Li1n ni por el mal que sie11tt; porque pitusa que lotlo as e~taba pri11ar;.Jo y que no poda surtdt'r ~le
e!;, "l'sa 111a1ll'ra. y que .jHll' mas qui' .~l homlirP lrnga,
nu i':u:de :.U.\pend1r 11i aherar ('I lrdl'11 del /1,rfo
L.is mi:-11.as rl'1P\o1ws d, be l liacl'r sobre
.todo lo <ne_ de hic11 < dt' mal .les sureda a los olros;
to.lo lo del1t> n:r '011 i11def1rernia, por 11acla tomarse
>l'na, _ui dar uiuguu pasu para el a(i,io <le los' afligidos.
Es tambien una \"errlad dl' hecho qm en las .odwrsit!wl1s prupis, la illflol11v!1 <lege11t'r1 tal '''t. 111 te
Sl':>p,rat.Ju
;ur,;t:u~ r,;u.&u~o
d {luin~
r249
!>re e! m~y. lJrgulloso: el orgullo put~s. ton la a vtrsidad se trnla, se exaspera-f-5e co11nerte t'n dese:.perarioti y rabia. Pero resptclo los malt's de los olros,
la soperbla-uo deja de tomar iateres en ell~1s; la l'ompasion casi no st' ha eslinguido f'Uferatrwnte; pero el
fa1alis1a qut:da todo comeltado eu uu dt'solaule
vf'd
C \ PITULO IX.
DR L.\ JRRf.LIGIO'."\ E~ QrIEN OBEDECE V E.~
Ql'll:.:S !llA~DA.
.
P1Hlemo~ .conrebir
u11.1
resullarhn. Atenco!l.
. El prinwro qne se nos prrsrnfa delanr<',
f'S rf es
pirilit di: imli'Pc11rli:11cia, dt' i11suborrlinnt ion, de resistmcia a la rm/urirfatf que deherian lrancluilamrntr rPsp~
tar. Y la ,enlacl rl que niega la uhcdit'nrta Dios,
a tis
a los
a la
"
"
.i)J
ya
rn
bfo~ p~ra
1a
.. '"~5i.
J1JJfe,ation, rel1ornre. larrihi~n ~st3, "t'~ :..i
'
, A :nas de esto, e~ rasi imposible el quitar al att>CJt>
la esperauz.a de vencer, y esto por varias razones. Lai
prirnt>ra, pl>rque sab~ ocuharse ruando se v~ ob~
servado. La segunda, pl)rque el gobit'rno no puede;t
tener siempre los ojos sobre et:' L~ tert.era, porque
el atel) se fortifica co11 el socorro d~ los otros aC-t>os9
y encuentra siernpre compaeros auo dentro del mis~
nc> gabiuete del procipe. La cuarta, pc>rque siempr:
se agrega por mh1oa de elfos a, Sil partid() alguna m~
ter poderosa. La quinta, porque 1~ idea lisongf'ra tl~
l9 libertad sedure :\( ilm~nle a la muftitud. y finalmente la sesta, pocque el ateo sabe encontrar' dinero~
para poper eo ejecuciou sus proyeetos. Todas estas
v"~ DQ solQ le du esperaiu.a 'de'~eace.-; 'siDO'u
esper(Jf1:.a
su
~~).-:_
Y- dt' la ,,Jepemlmda.
'"!,.'~-;
....
....
25&'
a be;ha\'
'"
CAPITULO X.
D.\KOS DEL ESCEPTISJS:'!IO,
.El
""
y el ,,,;,
-~
. ~55
sistir
la verdad i'~'itlmit'; IH'rll l<tmbit-n es riatlsimo
que t"I amor propio ron sus artili< os pmde h.ar er ~e 1
modo que la \t>r<la1I no perezc,, dolada lle t'\'Hlenna.
Aunque segun rierto re~perlo la ,olunla1l est suhor
dinada al t-nlendimitnto, tamLien sev,un olrn respe
lo el rnlendimie11to t'S mandado y regulado por la \'O~
)untad. Esla que t>s la juerw 11ctiw1, lo aplira y lamhit-n dirige su alt>nrion, y la afirma aqui <>a alli adon-:de le piare: y asi cuando el amor propio tiene un iu:ll'res co11/rario por meclio dC" la ,oluntad, corrompe
todas las opPrarionrs Ot'I enlt>ndimienlo. Si la ,olun~
deti<!ne el ojo de este subrt> los obscuros pasand~
rapidamentt> h)S c/llmS; S 110 le deja observar loda&
las cosas; si al confrontar le hace escoger las i<lcag,
desfa.:orablrs ii aqmllas que C"lilan bajo del examen, (St:.,
maravilla que el e11te111limieuto se riegue en me~.
dio de la misma luz~ Es basta11te de lt>nwrsr el amOI.'
propio en las Hr<lades especulali~'as, auncp:e no st'a '
por otra cosa, por su org1Jllo rwlarr.l y por los prcju.dicios de que siempre tit"nr erntwhida a la m('nte. f.11at1ut-llas verdadPs que inlluvrn en al.,.un modo e11 la
'
" rl amor pro
pr_aciit;a. el peligro e:. urgmlisimo
porque
pin llt'llt' lJU 1uayor empei'io t'll enrontrar dadas e.
i11Hnl ..ir dijiwlladt's, tin lt" ob~curecer la eviilP1H.:ia
de una nrdaJ que le inrornocla.
.
. De la nisteuria de Dios, <l1 la inmatnialidail y
.la libnl<Kl de la alma humana, no SI' proclria duit1r si
eJ enle'_Jdimiento no eslU\ie.;1! 'ujrt1J a ~Pr 1nlurbiado ..
por. la impura llama de las pasiont's. Ht> ciirl10 otras
ures. <JUP estas n'r.dades se> sic>11lt>i_t ro~1 el ~imple la~-.
l8er>pir.tual, y tue tumt'o tanta roniorm1da<l ron el t'rl
,!~11dimiento lllle paret:t'!l mas hi111 rn11i11isrmti1:s <u,e
ua
ra
de
.-
b:a: 1
. '
~!i6
. tforidn, 1t>gtin yo rtreo, el sisll'ltla de 1as it1eas-. innaJir
~ue agrad no solamente entre los antiguos soc..
tes y Plat(la, si no tambien entre los modernoa. :
Cartt'sio y casi todos los telogos, los cualrs en vi~
tuCf de t'l esrahlecen y fundan <Jllf' esta propoikiOJl
1Jrus est, -es, pn senota. y <'.uanto a la libertad huma..
ua, se sabe que el JUaltbroruhe sosleuia fuertronrnutt
(pie esta \'erdad constaba por via efe smtimimto ron
tauta claridad, que ni se debio ni. SI' poda dt>mostraial !1J~do de los ~:riomos. De. dou~e si, hay ateos,. ma..
ft'nahstas y fa1ahstas, dogmticos o esHpt1c-os, t'Sto del>e atribuirse la corrupcion dt>I rorazon que ha de:pra,ado la mf'nle dt-1 modo que. antes hemos Pt>plirado,
Segun esta nflexion, los (lfeos esapticos son tara
iloci\'os a la suciedad, cuanto los oleos dogmatirns. Los
unos y los otros miran al puuto de sus propias comO<f idades, de SU propios plal'eres, a satisfact"r sin medi.,.
das SUS pasionrs, a t'jrrrlal' en cuaulas mant'raS pueo.
dan su seosihilidadfisica; y los unos y los otros esl&i
indisp1wstos para reconocer una rf'rtitud; un jut>z, u&
f'astigo ert. La Jift'rencia de unos a otros t'OllSslt' f'Q
que 'cuando t'l dogmaliro no Sllfre algun Tf'mor<limiertco (si acaso r:i posible ll"gar tal t'slrl'mo,) rl escrfl"
l~(o es rle cuando rn ruan<lo agitado por sus dudlJ3,
las cualt's efe ordinario no le sinen utas que para alor""
fuentarlo ir1utilr11c1de.
. '
y habindosf' d esptico arostumbrado a resistir.
!a ,.,.sima luz de la existPnria de Dios, no dudar-.
tilmbien del valor de los ttulos ron que las potrstadt>"5
-<le la tierra se quit>ren harer obedt'Ct'r? Trudra d~
'.llas una nrdadera persunrion? ; ),t>~ prt>stara de hue'ria voluntad s'U snvirio ~ Al contrario no d~seara el
,esparrir las semillas de su pirronismo f'f los otros, J
:Se rt>ira de aquellos que ,."en conLenlos en fa subordi na e ion? Cuntas ni tiras no hara t'l S()brt> las le\-..k
'ue se promulgan y sobre las opf'radones c.on que se
dirige d gobierno! No despreciara alimtimo a. 1_penona del prnripe?
'
.
A mas de t:sto, e1 espinh.~ rsrrptiro pntf'tra ~
,Soda .. partes y no et1l'uent1a j;imas trmino fio. 84' ut
:'":zS7
dt>sr)rdi>n y la discordia, y t'.ocnentra sil'mpre ravitaciones contra la p9l(!!>ta'~ drl marido sobre la ffiU<Yl'r
dd p:11lre sobre lo~ hijos y del amo sohre los criados.
, Tntlos los a~uulos de los hombres consist~u eu
hrrlws, y se tratan por mf'dio de instrummlos escritos,
o por rrlacoTJ1's y testimouios '1erbales. E~tai; son unas
pnwha~ adn~ilidas p~r todos., y .en ella.s desransa lll
bm:na ie. As1 se termman los pll'1tos; as1 se contrata.
asi se comercia. Pero para aquel esplico que esta acosturnlirado a dudar de todo, las matt>rias <le ludw le
abren un rampo muy grande para embrollar todos los
negocios, y asi es neresario qu<> se arruinen todos los
proyPctos, y que naz.ran interminahles cuestiones.
.
Que bravo g<>neral, qu~ gran ministro, que esrelente jun. seria un escpluo, siempre perolexo i. irreimluto! El escrplisismo propende a la apatw y la i11enia.
porqtw la pt'rsuaciu11 es la que engendra sola la energa.
Ni puede lisonj<>arse de qut> rl esceptico se romenz.a jamas ni Sl' rinda. El dogmtico aunque :..e encuentre muy enred;ido en su error, no obstante este porqut> admite entrar en pruebas, con las cuales se regula
todo el genero humano, puede alguna nz desl'Tlgaarse: pero el escptico que tiene formado ya el habito de
dudar, t'S semej:1nlt' a un dsco qur siempre ''e fuer/o . .
El celebre Ludmw en a<uel dilogo e11 que finje la
~engar1:.a de los filsofos, introdure a 110 mncader que
toma en su servi. io un t'Sl'rplico, comprado a Mercurio
por un ,ilisimo precio. Cuaudo cI mercader quiere
conducirlo a su casa, el esrPptico lt> propone mil eludas, 9.ueri<>n~o conrluir con <JUt' no cm de1/u que l
e~~m1es~ obligado a st"guirlo. Pno el comprador no le
dio otra .r"s~llf'!-la n1as que me11ear S(1bn: t-1 MI haston,
el Cual Sin n111gu11a eluda (omcnz obrar :..U eft'CtO.
Ojala y qut> la :..oriPdad ci\ il pu1lirra sirn1pre usar
de t&le P?dero~o nwdio! y funa de PSlt yo no sr cual
Oleo poJna empJear:>e con }os escrpticos COU pron:cho, .
33
CAPITULO ,XI.
L.\ IRtF.LIGION NO DEDE TOLEIURSE ES LA SOCIED\D,
rnos
con~
Lo
luir.'
mr111ro:
EL DEISIJIO.
"-------------.............-~----------./
CAPITULO I.
IDEA DEL DEIS'.\tO,
'
2,;0
'
26'l
~l:>l.1,1, ley.
21h
. Lut>~o para clt>cirlo brrremrntt>, los d~i.~tac; profesan una ley mtural, bajo los ojos de uu /Jios que
todo lo ve, lodo lo nota, todo lo pesa ro11 tx;irtisirna
L.danza, y cpw en la Tida futura da h cada uuo el prti,
mw d cabl1go rnerecido.
CAPITULO IT.
:\"ENTU.\.~
11
r,frt-1nr el
busra<lo
2()3'
y Corpo le
omor propio;
dos rualtsquiera
Sf'a
por la
264.
C.\PITVLO III.
CO'.IO EL DF.l-;'10 J.l.\IH:o: QCE FORTIFIC,\_ EL PRUU:RO
u .. LuS SOllliEDlCfiUS i\lEDlOS.
. de la moml,.
1)usimos en primu lugor la faer:.n i11terna
dt la virtud ,en
la rompldct'111ia que M.' siente en culti,arla, eu la tran
q11ili,Jad en 1ue Jesca111.a el espiritu, tn t'I disgusto
que causa rl ,.1 io, eu la arnar~ura dd remorcli1uie11
l>. y rn la turhario11 que ocas1011a 11 Jll'fsuadir:ie liahn violado la l1y del propio ser.
Dijimos tambien, que el hombrt> privado <lel ro
nlCi111t11to de Dios, o no sahra detrrmi11;1rse rrcoa'h't-r Ull:t Hrdadera oh/ir;acioTJ, O Ja refOJlOft'fJ de.
U:1.t 111anera rspemlo/i,{J r esfrrl/; de SUt'l'lt llllt' f'I placer que sienta cu St'r 'irtuoso, y la 10111plart11ria
(lill' sienta en Jarse al \ici>, Sll SUpt>rados a los mas
ligeros movimientos dd interes <le las p:1sionrs. Di
ji1nns igualmeule, que el remor<lin1iento poco a pocv llt>ga a no hacer~.; SPntir, y t>I hombrt se aro~
tumbra a co11lenlarse con la aparit11ria dt la ,r ud,
1.1 cual bt4sla para hacrr los propios inlneses tn la socic<la1l. ispues Jemoslrnmus, como tI alt's11111 y
d materialismo segun 103 prinripl>s priutifos. <lt"struyeu, corrompt>n b \'erJad1ra moral <lt la nall1
r4i('za. y como sollre todos el fatalismo hace ab:-.urda
imposiolc
toda ngla Jllllfal.
A. todos estos 1kjl-rtos, paren que egrlgiamf'nle
ocurre el dt'ismo, suh111i11istramio en la lty u:11l.r:tl t11i
5liJo fuutlameulo m lo e.xislmri" de Dios; put':. qu;tu:
admite a ic>s con su:. atributos nwrale:., 110 puede
me uos .que r,.c o nor e r 11 na 1'1'rtluft:ro r ri.;01 vs11 ublig11eiur1, deri,ada si n d,.. la e:-l 11ria dt'I ho111~irc, de
fa suprema \oluntatl de Ows. Dt suPrlr qui' l<11las las
artiliciosas 5util1ias ~ las ruall's si ;1lia11do11:11ia d
~llll'>r propio sin ro11orimie11lo de Dios, admIPIHIO
~u txistt>ncia, em urntra11 una barrera i11sup1rali!e tn
su ,-olt11l:td; y con esta luL, carla u110 sf' n obli;.:1 tln,
cuuoct:r, 1ue .tu1i.1c u-.1 'luiera cxistt: uu.A wvul,
fuerLa qu, ru.1 .. isle eu los atrJctivos
265
y que sus m:iximas no purden cambiarse si no se-cambian los atributos morales de la divimdad.
. Y aun cuando el actual interes de las pasiones
vrnza facilmenle la impresion que hace sobre el ani..
mo la bdlna de la virtud y la torpn.a del vino,
interin no se tiene idea de la divinidad y <le los bienes y males. de la flida futura.; cuando alumbra t>sta luz
a. la mente, el amor propio se pone en estado de
confrontar y de concluir, que el interei; temporal es
una fJada. y asi se debilita el apetito del vicio, y ~e
vigoriza el amor de la ,irtud.
La sola reflrxion de que el hombre despues de
la muerte debe inevitablemente encontrarse en ti seno
de una suma felicidad, de una suma miseria, y que
Dios lo ve todo y de todo exige una rigorosisma
centa, manfrenc siempre
el remordimiento Puede muy bien suceder que por algun tiempo, el mal-
"tado bien que crea en Dios,
olvidado <le s y
como sepultado en un sueo; prro llegara la hora
en que la concieucia lo despierte, y le levante una furiosa tempestad que lo conmueva. Las enft>rmedadf's,.
las necesidades y las re\'oluciont's de la naturalrza, lo
sacudirau con suhitaneas impresiones, y le manifes
taran su pt'ligro.
Por otra parte, quirn cree firmemente la existencia de Dios y la ,ida futura, sme<lc muy rara ,ez
que pierda del todo el rr.mvrdimimlo Es Hrdad que
queriendo vivir en el desorden, el huye Ja compaiiia de
s mismo por no sufrir la vi~ta de su propia imperfeccion, que di"aga la atencion sobre los objetos materiales, que se sumerge en el tumultuoso labt>rinto de.
los asullos mm danos y que pasa ton estudio de una
diversion ; otra, enloquecieudose tamhil'n con la
pula y con el 1;irw. Pero ~1 espiritu al fin cansado <le
estar sirmpre fuera df' s y conociendo que ninguna
cosa lo aquieta ui satisface, vuelve de tif'mpo en ti1 mpo en si m~smo, y <lalldo una ojeada al grande inlf'rt>s de la ndct futura se aterroriza. se cubre de una
negra melaucolla, y con la tac:it~rnidad de los la
hios, con la tristeza de la vista, con la torpeza de
los Iilovimienlo:>,. y COil ~ n.tcrrumpUOS ~U:>pros_,
""
,."
era-.
~dih.
C:\!TLTLO IV.
Dr:L SEGT':SIJO :\1 i:n;O.
J~ ~t'gtindo
1
mf'ilio sug<'riilo por la pru1!Pnria f111ma-'
na a li11 d1 ro11le1wr lodo.-. los ri11dada:ios d111lro
los limilt's de los dl'Lrns sorialcs. !w111os dicho ser
las lrrrs ri1il1s, las r11al1. presr11la11 i1 cada t:no ro1111> ei1 un espt'jo In 1111 dclw liarn. y rll' lo que de-lll' ah~lenrrsr. En l'1l.1s d1s111hri11ws 11111rhns dd~dos los
ru:dts las han u insulici1ules para ocurrir it la uece~idad .
. El prmt'ro foP. <j'll? pron11ilg~111TosP a m:rnera clemt.rimm t!11g11u//1!'rH, no i11slruy111 hasla11le11w11l1 i1 l;t
m1flf1, ni li espliran hes r;11.0111s aplas para comn
rl'rla, d1 <]lll' Lal rosa deha li:1rrrse y tal no l1;ir1rs1: ni lamporo 11 11111rslr:i11 c-01110 1s nntaja propia
el obsl'n-arbs. y propio daio tI 1p1dira111arlas. l'ioarnos ig11alrneull 1111 pod1rsP rorrq~i1 <'si~ "icio <}l' las
]iyt's ri"iles. por el rnotirn d1 r11r seria p:1ra 1llo uensario rl lrast'oru11rlas tn olr:is r:intas dis1'rlacioms
r';tzona<las, las cuales 110 t11knd1ria la m111li1utl, y it
).. s doctos anl1s bi111 lrs sub1ni11i:-.lrari:1n materia para.
<li p11lar. q11l' 110 pr1r<plos cpw rjtTul:ir.
:2G7
"
~68
269
a la medida
del merito.
CAPITULO V.
D:t:.L TERCER MEDIO.
E1
~68
incumodulad
SU)'a
269
a la medida
del merito.
. CAPITULO V.
D:t:.L TERCER MEDIO.
E1
:qu
. vl'.'llnos alrnr~ . Je
modo) el (lt-ismo corrija
]o;;; inanuidos rf:/t'C!os, y comencemos por la cualidad
dl' la rwn;, Lis lyes. ti\'iles eH \'rd.1d ro11sid1'ran
e11 la::. :irc\ont's vedallas la cu~Jf1: pt>ro mir:in mas Y
TCS~H'l'.to <Jlll! f'Sta tiene COll el mal que de ro:la Tt'~entf!.
la soci1hd. Por lo qae no dl'l.ie causar 111;1ra,illa <1ue1
tlt>1111
.
. d1l todo irnpnues ,irrtos dt>htos eora' i~11nos t'n
~1 1111suos: pero <Jlll~ 110 traen trasce11d1n1i:i 11i dao
I; .SOl'11!.1d, f l)llt' tambien caslgw11 al~~Ull<l H'Z li
;:::ra:11-11k otros delitos, los cuales co11'irne11 u11a gran
th m;,lici;1, pno que no l>(JIJ de grande perjuirio n la.
sur inlad
~
.
t.n PI d1i,1110 la rosa dl'bi> cakuiarse de olro rno~
clo. l'1rqt11' Dios r11 los !'astigos {lt' la olra ,ida 1iem si111pl111i'nle f'll 111ira 11 rrrl/'tJ r/1 la j11stido: ponrlra
tud:is l;1s ar cinrws l:umdnas t'll la balanza dt' la ra1.0n,
y 110 ron~id,ra <'l mal que ellas ha.:rn a la snriPdad
:,in' romo una .sin1plt' circu11slmuia qu1> agr~l\a mas
10e110~ i,1 ndp:i. B: <iqni una infi11it!ad d1 prcados que
110 ,...i,1 r/,1ilos, s1 ca:-.1iga11 por Bios se' 1risi11J:imenll',
porq:.w all!HJLH' de ell":;; ni11gu110 i1 poro daio lwya
rpst1!iJo la soriPdad, ronfrunt;:itfos ellos ro11 su re~~a so11 gra\'isi11111s. El hombre quf' rrPe l'll Dios arnrorit'.lJo di>I rigor de :su j11~1iria, se absfif'JH' dt> f'llos y
asi la sttrit>dad ,iene it lib1rtars<' de infinitos dPlitos
q 11t .;e 1n111elerian, y i1 gustar <le los su<n es frutos de
b. i11.1tml":'a y <le la ~irturl.
.
A mas d1 1slo, los castigos rPsenaclos para !a vi.Ja
f1!l11r;1 p~>r la justi1ia divina '1hbe11 St>r t.tles. q111 sean
n1,1:':1 t'll rornpa1a1;on de ello;; las 111 nas t>srogil:Jdas.
po;- !os hombres. Cuitl1s son los malt>s que puPdrn
tnr1t' sufrir las ltyes hu111a11as~ Unos malts (jll<' mud1a:-. ncPs l'IH"<111lrarnos sin ser reos en el curso de'
la ,irh p1>r la r.uuil.Jir>~rion ele las causas s1g1111das. y.
e~t:1 nH ..:in11 ,:ru 1111., no <li:-.rni11uve d se111imie1110
C"d'-l !i> " ""mt>janrl's (H."11as nos suj~tan las lep's 1il'i] . ,. li110..; ni ..1lt:. 1ue 110 son n11os !ll(llt's. porque ,ielll ~),1L.1.1..;ea1l1J.:; con oLr~ 1uuili~uu Je bie_ues q11e nCJ
0
271 ,
fa inmortolitlnrl.
'. Y <1uiu
no
~72
a las
pasiones humanas~
Cuanto
la probabilidad de caer bajo de la pe~.
en el desmo el delincuente no puede ni poi.' un mo--:
mento lisongearse de huir el castigo divino. El tieue:
de ello uua absoluta certPza que resulta del conofi-miento <le los atributos dt' Dios. El sahe que Dios
como justo, <lee querer el castigo dd pecado. pues
()UC el atributo de la justicia es el amor del. rdm, y
asi romo el rden pide que putslas las premisas lle
siga de ellas rectamente la ronclusion, asi tambien el
rJen dicta, que pueta-la culpa se siga la pena. Sabe
asimismo que Dios dotado de un infinito poder pue
de efectuar lo que cuiera, y podra fsperar desp\le.S
de estos iutimos ro11ociruit'11tos que sus perados que~
den ocultos
b llll'ligmrifl di~iua.1
Confronte se c-sta terrible ccrfe:::.a con l:in tl)s cam1
nos como las leyes ci,iles t"S fueri..-i qi;e dejen abiertos
los reos para lisongears< de Sll llll:JUU:lad, Y..
confrontense igualnwnl<> los efortos naturales que dehen nacer de la arte:::.a de la pmn ton los que d<>be
producir la probabilidfld, de
iucurrirla; y se sabra as
graduar la grande:t.a del beneficio llue por este otro ladQ
ofrece t>l desmo la socii>dad.
H;iblemos lambirn dt:' la (:llocidad <le. la idea que
represPnta el mal de la pena. Sobre t>sle artculo figurandose d hombre sit>mpre l1jos los objt'tos dt la oll:a
vida, y no fonuanJose J,. ella mas qut> nor 101ws v..ig:.s
in1letermiuadas, 110 parece que el <leismo farnrezca
felizmt-nle por esta ,isla el sistema.
Pero acaso el ho1Ubre no se figura igualmt>nh lejos la pena con que amt:'nazau. las ltyt-s ci,-iles? Lut'gO
el desmo supen l'l puro sistema natural,
lo menos
en las dos ,eutajas insinuadas,
:
"
273
CAPITULO VI.
DEL CUARTO MEDIO.
:G
274
,f,.
\'Uc' 1o y cam111a por PI sendero 1fc la ,irtud, y el dejarlo so!o ron la dt>I temor ts to mismo que si se qui
siese i1 una an banr n>lar ron n11a sola ala.
Pero namos corno t>I d1isrno llena todo r~te gran:.
,-ario. El enscii:t qne Dios asr corno rastiga todas las
arrio1ws 111alas, a~i prt'1ni.i todas las arcioues huenas.
.Si d raudal dd hombre es la whrt'=n. l'a 11aturaleza di~
,. ina 1s dl~ fl1'.rfwus/a rituc::a. Y asi poi e5la parre la:
1
2"'~
sn:c;i
.CAPITULO Yll.
DEL
QU~ TO
I~s
:MEDIO.
impon~
2G
. 277
poniendo
un soricdad sin im:ns rcligisn.s l:i ~p1nion de )a moralidad dr. las acciones eslana SUJt'~a,
por las causas que all esplicamos it grandes ~amhia
mientos y variaciones. En C"uyo modo camh1~11dose
en las ideas el hitu en mal, y el mal en h1e11, I~
~ensihili<lad dt>l hombre por la alaban:.a y por el ,i,~
lupP.!io, seria una muelle. peligrosa, put's que de ut1l
po<lria l1acerse muy nOl'l\a.
.
.
Es fuerza c.onfosar que para esll" rncot~,cmenl~,
f"I desmo 110 tiene remedio alou110 por las ideas religiosas que introdure en l:l soriedad. Estas i<l1as son
hijas tic la pura razon natural, ~y qui1\n no sabe cuan
imt11h/ st'a esta sola guia:> ,:Cules son las H:rdadl's
morales, que esta haya dejado intactas aun en d ~is
tcma ele\ dei~mo? Oc este grave delecto debemos adelante hahl:ir muy Je propsito, y asi baste lo que aqui
tlcjamos solo insinuado para concluir que el deisrno
no pudiendo fijar las opiniones morales, tampoco pucdr harl'r que el honor y el d1?s/w11or se coloque inmutablemt>nte por los hombres en el ''erdadt'ro bini
y tn el ,er<ladero mal, como exigiria la necesi1Ld
de la sociedad.
Por otra parle, fut> tambien manifl"stado que los
hombres facilmentf' se pnsuadl'n de <ue la olabrm:,a
Y e~ vilflpcrio 110 son mas que u11os frmlasmas, Cll)a
va111dad pronto la conocen, y por l..1 eswriencia prueLan qut> sus 11 1-ct>sida<lt>s se <1'1edan t'll el mismo estado, en d cual tstaban: y 1m por const>ruencia una
5P11saci.on, la l'ual. lison~t>t' 111ortili1ue por un 11w111r.11to a la soberbia, 11<> pue<lt> tener fo1rza para nn<'er los. :ipl'litos, cuyo estmulo es siempn ro11ti11uo.
Y liab1111<lo nosotros d111wstratlo all la aplir ari1111
de esta ,eroad rn todas las din-r~as 1 lasrs 1lP tiudadanos, crrncluimos <J~t' la opi11iurt p bliw por lo roruu!' es r1spt'tada por u:lt'l'es de q11ie11 solo It'llt' ner1.s1dad <le ella para conse.guir !-lis _fi11rs, y que sit>n-.
clo hasta11te para co11tentar a los homhrt'S 11 solo .wm-
..,~g
rr~gir
27~
CAPITULO VIII.
DEL SESTO :'.\IF.DIO.
E1
~81
a
a
36
t82
<'11
el clt>ismo,
porcuc <>I i11tl'r'S d1~ la Yida futura 1's ran 11r;rrd1 <ne
tJ1he hacl'r sufrir rou co11:.!a11ria ia~ ll!isn:as inrnmodidadts dt la miseria p:ira sali~facrr i1 la ohli~acion de
fa educar ion. C llll que Camina St'!llpre ('Oll la rC
SL'11cia d1 Dios. quP esta :1lla11wulc prnrtrado dl' la
caducidad d1 los bitnes muudant)S y de la solidez de
los dt la Tida f11tura, sabe prnporcionar!'!' l1rrnpo, fugar y rnoJo para instruir nclamrnte a sus hijos.
Bitn que a1rnq11e Sf'a nrdad el que los d1i1p1illos
s0n por faf la de tspericnria ruldks a }os ;ffi:-os y
ltcrioncs que r.~cilwn. pero si a medida que \,lll conociendo los Lit"11es y los malrs d1 esta lid:i. :-;r pone la atr11riou en liar1rlos rdln:i011ar, que los bit>m~
y los mal!'s de la ida furura debt11 ser iulinitame11le
mayores <jlI<' eslos, scmrjante roufroulacion srr; mur
i.iti! y ayudadt no poro lt'nt>rlos <'11 el c)rJcn.
Y si la pob1eza liacl.' cnlrar ; la mayor par!<' de
fo., chiquillos muy temprano en los prligros <l1l mundo alt-'ndida la nt>rcsid:HI d<' le11er que husrar fOfl
sus hraz1Js l.1 subsistern ia nwtidian:.i. rl r!vgow de las
rrrompflsas y de los mslir;vs de h. ,ida futura estando
hieu irnpnso Pn su me111oria y sit'ntlo inculcado frecurnlrmente por los padrt>s, IPs siniri1 romo t!e un~
tiflcom que lo~ sa<-ara felizmenle de las trmpesradi>s
y borrascas mu11danas. A lo 11u11os es foC'ra tle roda
contro,ersia el ser con mucha diferencia mucho mas
1il que la educacio11 se regult' por el dogma de la ""'"
111vr/u/ir/1Jd que eon vistas purame11t!' trmpomlts.
'
Pasamos de~p1ws die il'ndo (ue el frulo de nna
ba~e
u la
feligion,. se
283 .
pierde facilm('nte. Por;.ue la ednrarion publica poi:
las razones que insinuamos en su lu~ar sit'mprc elt'va
el espritu de los jon~nes a Ull grado lllllfho mas alto
clt' :iquel que correspond.e la coudicio11 dt su nac
mieuto; <le suerte que ,01'-ie11do a sus propias ,asas.Y
vi1'-ncJose t'U ellas lrnmillados <lesputs <lt> un pasag1ro
abatimiento de espritu, lomau mas ,igor y se tlediG;u
busrar medios para .'-alisface1 todas ac111ellas 11ec~si
dades jlict:ias adquirida~ c11 el lugar en clo11dt' fueron tduratlos; Jas ruales no siPudo proporcionadas
su estaclo y rondicio11, ni tampoco csla11do t>llos clispnrslos despojarse dP ellas, se Hn para satisfaet'rlas
como nrce~itmlus de valtrse di' todos los caminos que
les sean ast'<ttnbles aunque sean ilintos.
Pero haced que la e<lucacio11 en ,ez tle motivos
todos temporales, tenga por fundamento la doctrina
dP los pnmi.os y de las penas de la ,ida futura: haf'Pd que toda la atenrion de los jiHnes se fije en estr obj..tu: haced que ellos se acostumbren ;, rornparar
Jos 1'ieuts de esta vida con los de aquella. .L11tonris
'\':.wlto.s que se;.in sus propias familias, en lugar de
llnar u11as wcesi1lades supt'riores su couuirion~
tr<wr;\11 un gt>11eroso despn1c10 de> todas las rosas mundanas, y por co11sccnenria uo sern teutados de .1Landu11ar la virtud.
La etl11cacion privada no est wjeta a un ral incon"e11il'1it1 sic11.pre que el j\pu alumno ptrn-.a11ezra
en la misrua roi:diciou; p<'ro Lant.11 la una como la
otra sin el l'un1h1lllt'11to de la rc>ligio11 (au1111ue se sup,ongau ri>cta~) duran muy pc 1ro, no e11ro1.trando los
JO~enes m1-d1os aptos p.1ra re~i:.tir :. las tentaciones
dPl mundo, 1'11 el e ual prp1isa111111lC' de Le u ele entrar
I)
1
'
2~4
~ss
edad?
CAPITULO IX.
CONCLt:SIO~ E:'ol
lIPmos hecho hasta aqu una confronlacion mrocimula i imparcial t'nlrf' una sociedad pri,ada de idea!>
rrli8iosas; y otra fuudada sobre el dei:-.mo, sea sohri> una rcligiuu 110/urul: igualmente liemos disrurri<lo
ar1rca del valor que pur<lt11 trnt'r cu una y en otra
}Qs 111rdios 110/umks i11n11t<idos por la pru<'e11cia humana para :-.ostn1er la soc ietfad ci' il, } par:. custodiar
los derechos de los ciuda<lanos cuutra !.1s pasiones de
&.ada uno
Hesuha di> la ronfrontacion ron una nitlenria
que no ~e pue,le rt>si.lI', (ue tl'da la \t'Illaja esta de
parte del dC'i.,,11111. Lo <ual parect'ra mas nitlt-nte si t-e
recut'rd:. i1 la rrarn.11ri;i. qtw t!ua irrl'[J<m puramt'ule
llt'~ali.a. ne~ podra c.urar l;,q,u It rn10: que bien pres'? ~e t:.111b1ar~:i e!l posdiw; ) (ur el all'1M110, el maler1alismo y el l:ita lis11.o, ( 11 t-S n:o11struos que van siPmpre ju11tos) ,!cslrniriau lodos l<is pn:sidios y lodos los
fundamentns df' la Mtil'dad.
Si ohsrrv~mos tambin1 d morfo proclii:o con <ne
se han go.beu1aJo los hoILLres cu lodos. los J..,g<tres
~~G
. .
187
lllUPI"te.
288
1Fo:; y
CAPITULO X.
SI EL DEIS:\10 TIEC\F: MEDIOS P.\.RA EFECT'GAR
Sl~S PRO:\IESA.S.
Cuando Sf' trata de i11leres entre parlimlar y partu110 se atit>nde las promesas que uno hace, sino
proporcion dt Jos medios que l tit>ne para efectuarlas. A quien prornetr v.g. una dote, uu se le ha-
l"r,
Ct>
iu'i 'pa'rt~s,
1&)
CAPITUW XI.
\:AJL\CTEllES QUE DEBES TENER LAS IDEAS BELlGIOS.\S
PAR:\. SE.R U1'1LES.
a ]a SO('ie-
dad <'i, il, Ot'hen- estar contenidas en. las ideas religiosas que propone los hombres. Estas idras son los
mPdlOS c.}~ que l pUE'Oe US:lr p:tra dar efectO a SUS pronlCSaS. ~n-esla v1.rl~1d cada uno comprericlera que so.Lre las 1<lcas rehg1osas del desmo debe caer ahora
i:tuestra invesgaciou y examen. Tienen estas. por
"e~lura tales. caracteres para ~enliwr las nntajas que
henrns anunnado en los cap1tulos precede-utes? Esta
O:S<nueslra: pt"eEente "slivn, y para decidida se hac;e
0
37
'
29()
de sujetado.
Se nqniere t.n primer lu~ar qut' la doctrina trng:i
un estrecho respecto n.11' los acciones morales riel hombre.
Sobre este punto no pueden mO\ er ningun;) lid tos destas, los cuales incukan una l1y natural por norma ele la~
ai:ciones humanas, y }nantan sobre estas 1111 estrecho t~ihunal <le jutlicatura divina. Cuya dol'lrina ticn~
una relarion tan intima fOit las accioues del hombre
que no se puede idl'ar mayor.
Se requieren en s1~g1111d1J lugar que la doclrina le
propo11ga al hombre fa/ in/aes cp1e supere tudas lusvtrus i111tnses, de mo<lo que pueda s('pararlo, (\ alcjarlo; atralrlo por el camino recto. Tamhien acerra de
este otro puulo, d cleismo corresponde a la esp~cta
cion por medio del dogma de los premios v <le las pe
1Ms de la 'ida futura
'
.Estos dos iri-:-inuados caractP.res, por s solos QO
son suficientes para lo que se necesila. Qnien conoce
;il hombre co11fcs1rit de buena fe la neccsi<lad degregat a ellos otros lrts, q.ue son, la praisiun en todulo que se anuncia, la cerfr:.a. y que las ideas llue se
imprimen sean habitualmmle prtdomi111111trs en el espritu. Estas otras lre:s cualidades soa ~uncia/es: sin ellas
una doctrina por mas que sea estrechamente unidacon las acciones del hombre, y por grande 9ue sea el
jnft:res que Ir proponga, 110 adquirira jamas juer::.o sobre su niino. Pero para mayor convencimiento hablaremos distintamente <le cada una.
La precisiun. De cuanta importancia sea esta cfo
1t>, principalmente Pn nna doctrina >ratti<'a, podemos
tltdncirlo de la espcrienria que nos dan los senti<los;
Cuando alguno nos injuria con palabras si no nos llegan con precisiou al odo las contumelias que aquel
die, nos sentimos poco conmovidos; pero si las eS1
cuchamos <le modo que podamos ju-Lgar el peso de
cada dicho injurioso, la ira se enciende, y se v au-l!li.!atauuv propor1.:ion de la ofensa. ~uauuo :;lM.ede
2 1
'
29~
293
:ed que
rualesqu_iera parte que _se. ~:nelva, enruentre
wna !u::. que lo alumlire; hart>d q'ue no put>d.1 dud:ir;
y_ al punto es nnrido. Es ueresario quilarlf' todo!' los
c:amioos, cerrarlt' tortas las salidas, enrarnlarlo entre
ltsimas y l'Srf'rhl~ima!' murallas, y solo de e&te rnotlo se in<lucira hacer a<Jllt'llo que <le l se pide.
Que los irlr(ls sean lwhitual111c11fe ,ims )' prrdvmioaulcs. Para fo11onr bit>n \,1 importancia de este tercer requisito, fomiene rdlrxionar que la sorie<lad tiene nect>sidad de una ,-irl ud habitual, consla11/e y uuiformf' l'n toJas las opqariones tic los riudaJanos.
Qu sinf'n ciertos relampagos momeutaneos en uua
uoche obsrm a y temptstuosa! Q111: ri(rtos luridus
inlt:r\'alos rn un runlinuo dLlirio? <:Qu rierlos bre,-es sarudimit>utos f'll un estado de lttargo? Tenf'mos
twresidad de qut- todos los ciudadanos obren habitualmente Sf'gun el dictamen de la Hcta razon. Y asi
}as pasionrs humanas Sl' asemejan a un ind(rn1ilo bru
to que echa a rorr{'r por su mpetu nati,-o a cualesquirra parte qur lo llr\C t'I arnso, y por esto lenimos
Dl'f t>sidad de un freno que lo 11'11ga cont inuamt'nle
l:ll obtdieucia, y lo arnglr tn Lo1los sus mo,..imientos.
TambiP11 l'n rsla parl+ los a1wlitos eslau subor.linados al mltudimieutu. CuandC\ se nos presentan
dos bienes <los mall'~., ru\ as ideas tienen diHrso
ra<lo ele luz. el apetito rng~n<lrado por la idt' mas
r-i,:a::. y mas ~d1emnde, es tarnbien mas at'li\'o <ue t>I
que viene tsrilado por la idt>a mt'lllls 1im:.. Y 5j una
idea resplanclecirra hahitualmt>nle ron u11a luz mas gallarda qm locfas las olras, <'I apetito aulogo it ella stria habitualn1i>nt<' Jrt'do111ina11tr a los aprtitos que
corre sponJen a las otras. Y a htm1S 1spl-ir ado otra \'eZ
esta lt) d<' la Psicolo;ia.
Be lodo lo t'spresado se hare manifit>slo romo las
;drns religiosas <ltI drismo para ll'l'r una nntajn reo!
la Sllfttlad fui>ra de la prrrision, t'S 11eces:iro <1ue
_ <1111 t .. ngan
la ccrfr:.11 y < ur nH1senPn liabitual111111te
'!"'! fu:. superior ll luz de mudlas idras, qtw sut'lt>n
ln1.lar las pasio11ts y ronn~rtirlas eu dao de ia so~
.a
cit:dad. .
J::slablccidijs estos prelimi11are5 1 iasaremos a u.a,
J,,
minar
s~
'i'
4
el <l.l'ismQ rneJ~
<l:ir' ~
sus i<lt>:i!I
rrlfgio~a~:
CAPITCLO XII.
L.\S IOE.\S RELIGIO::> \S ])El. DEIS)JO :SO Tlf.XEN
lllU:.USIU~.
dt-1 desmo pu'd1n como<b111e11te rcclurirse a lres raplulos; de los tuales ('[) rl
pri111ero se ro111H'l'1Hla la ft,.I nnluml' en el s('oundo
O
,.
1 9.~ :irer~a dle mono
:J
paero.s los. tt.e1stas
esre 'efecto.
qu.e
iieurn de' defwir. \a ley de la naturalei,a?
'
Pues una cosa que no se sabe defrnir, es nece
sario ronfesar <u~ no se ~e ron precision, perque lodo lo que se
ron prerision, es farilisimo el fijar sus
rwias wraderisticos, las ruales drben enlrar cu la dcfini~ioTl
ti11 de har;r t:laramr11te <listi~guir la ro~a
delmi<la de cualesqmera otra rosa, 110 s1e11do la dehniciou sino la nurneracio11 tic las notas, sea de los
signos <ue caral'tPrizan <il sugdo.
Vosotros, sel-iores destas, rehusais ron arrog;:mcia el socorro de la reL?faciuti: ''osotrcs neg;iis t'I lr11tr
necesidad de un Liirulo para caminar: Yosotros prodamais ser Last:rnle la !u::. de b m:on para haceros
descuLri1 todos los deberes anexos it la naturaleza humana, sin poner jamas el pie en fal&o. Pues yo me
pongo ahora bajo de vuestra disciplina; os elijo por
maestros; ser un d1cil di~cpulo vuestro: guiadme de
la mano al pais de que conoceis tambien todas sus
partes: dirigidrne, os rue$< en las ocurrencias practicas de la ,ida. Yo <lcsaho torios los deistas acep
tar este empeiio: si ellos son ::rhitros de la ciencia
moral, no debt"n rehusar el admitirlo.
Hasta ahora, 1iertamenlt', no ha habido uno solo,
el cual se haya empeiado considerar la moral aplicada a las acciones particulares de los hombres. lnte
rin se trata de principios tcori'licos, de ma:rimas genera
les, de reglas nhslrnclas, nuestros filsofos peroran con
grande entusiasmo, y forman unas disertaciones sublinies y elocuentes; pero que quedr decir el que
ninguno de ellos se ha di;nado dc:.c euder a casos
practicos y afmniliari::.arse con los hombres? ;No I'!>
t:ste un clarsimo indicio de que ellos no pueden ensear rwda de preciso?
. Son muy frecuentes' los casos, en los cuales ruando uno hace una accio11, tiuda si en vigor de la ley
natural sea licita
ilcita. Para regular uno su rou~urla, es necesario saber con precisiori lo que en las
taies rircunslanc1as la ley ~etla manda. En que libro dr los destas se encuentra esta moral prcliw?
Mas, 1oda ai;~ioo toutieue uua determirmda mo~
,.e
J l
,.
296
.,.
.
'
2<)7
r
. . \rtanios al1'lra s1 csle nos 1lurnrne me1or 3.("t'rdl ue,
la nllluralt>za y de los atributo~ de la di\inidad. Se saht-; cue lo irifi11ilo no rs compteu~ilJk: se sabe que Ja .
itwnte humana atcndida su gr.nicle limil:icion, antes
h_ir.n'JUede <'11cebir 11u:e cosa no e.s Dios, que cur twa ..
ts. N_i SP les pide a los' <leiscas una ciencia superior ;
la humana, uo ~>lff porque no cs posible, sino por-
que no seria nt.'cesario para la prizclica. Se pide .solo
precision C'll rspli.car aquellos alributos dPl ente :supremo que la razon d1srub1 e ron su pura lu::., y ron los
ni:il.es tienen rtlaciort las operaciones morales de los
h<.>mbres.
Figuraos por ejemplo un Dios sin libertad, sin
pn~smria, sin bum/ad, sin jusficitz y sin poder; l'!>IC
seria para el ht1111Lre un St"r imliftrmit'. La pura razon
dtscubre, tn ,-erclad,. la nPres-idad de nconorer en
Dios eslos atribu1os, apoyada en la ('videncia mrtaf.llira de este prjnripio, que en la causa debe admitirse
tudu lu que se,~ rn el 1j( cto: ele lo cual se infirre, que
hallandosc en el homlm.-, d cual es obra de las mauos
de Dios, los espl'esados atributos, aunque limitados,
deben suponerse igualnwnle en Dios en un moLlo t
CO!i'ienienle a b csre/er1t'a de Sll nal uraleza.
Pero la misma razon: se f'Ifftcla en ,arias ailicultaa~s. que oLsc urrcen no poco aquellas ideas. En efecto, ])ios como t'tlfe ,fro p<'r cscnn'a, parere que sea
neresilado ?t obrar, y pues <]UC su H>lunlad es perfpc-
t~ima, parece
este siempre obligado cst'.oger
lo mejor. Cuyas dos c0!>35'no se concilian farilmente
c.:au la libertad. Su presencia tambien p:1rece que debe
destruir la rontinglncia de )o evrntns, y el libre a!hedrio &1- homhre. Por iiliim el ina\ fisico; y el mal
moral, par(>ce que nose romifOl'll' .1anip<Jr-O con los:
a1rib11tos de la bonda1I, de la justicia y del pdi'r. ::- ,
Estas y. otras semej'antes dificultades no s-on ya
hijas de una' profunda y~ sutil metafisira; ellas por s'.
rnismas ocurren al espr.itu de cuhsquier. Si ellas
s-e. les rtiesc ~1 pl"so q11c :.parentan; sus couse<'uennas St'n.an fala\ismas como quiera <ue termnarin
L>if1 el' ma_11'iqur~sn'io "en l atesmo. En uya -.irtud, ~
L't'a: ne.fe-sario (1ue los df'~as fue.sen cicsos para- no~
1
que.
298-
Vf'r 1.1
nue~i<lad en qm cst:m
<ll iluminar el Pspritu <le los hombres, si quiertn que sus lcas reli;iusag
sean para la sociedad <lt: auxilio y no de or:ision pa
ra prtripitar los hombres en los horrorrs de la
i1religion, los cue en su lugar ht'mos descrito nnso
tro;, Vtamos por tanto, cuan importante es el 1splicar con preasiun las nociones de la lihntad, de la
prrseucia. de la bo1Ulad, d~ la justicia y dtI poder de
Dios, purslo que la prrrision t"s apta para disipar las
dificultades qae nacen de la con/usufJ de las itl1as.
,:Y pu~deo ellos haular con precisiu11 dd conorimirnl<>
de
Dio:;~
mo~
el decir: /Jius us fe. /)ius os ju:.ga. Dios os har tssu podar Sil. justicia. Si yo no si~ formar
me las venlad1ras Ill)Cioucs de estos atributos. vu1stro l111guag1~ ;;m.ico, segiuamente que 111>" rne har.
impresion alguna .. y si diere pa:.lo a l:is difw.:ullad1s.
que. a PHo~ SP oponen, 'lUestro silclll:iu 1ae arrojar~
!n el b:ralro del aleismo.
Pas.emos al d'Jg'ltrl de los prtrnios. y de la~ p~
prrio11~1llar
111\
299
e1
300
ml:'tia t"fC'sr:rn!;ahan sobre esle fnndmPnfo~ ele taltmodo, que tpiitaJo el dogma de las recompeusas y del
las p'fl3S de la vida futura, es indudable que luegQ.
St' ,-iene tierra toJo PI edificio. Y no quericntfo los
dei~las rPco11<1cer la doctrina de la l'lcmidfld, su medimmmtv uniiJrrsal pierdt> toda s.u elicac.ia. ; Lut>go quien,
no ve la vanidad Je sus promr.sas? ; Qui\n 110 lait
comparar' a las que haren los chadataues? Si ellos.
no con.prendt>n la importancia de Ja eternidad parai;ujetar wrdadt'ranwnte al amor propio, son dignos Je
le ner~e por unos ci1gos; y !S la conocen y 110 la ad-
mitrn es necesario <ue los \'eamos como unos i11r
postores.
"301
C.\.PITULO XIII.
Ll,.S JDEA.S RF.LIGIOS\S m:L Dt:!S:'llO NO
CERTEZA.
No
TIE~EN
302
dP l11 naturalrza que ron5tituyen el dt'.~mo sea la religion w1l11ml, uo t'Slen tintadas en s1 de certlza, de'
modn que i;e pu~da dudar <le ellas. Digo, que los
deistas 110 tienen el mas mlnirno poda para ascgural"'
y hacer i1 los hombres citrlus <le t'~las ver<la<les. Dia 0
mas, <ne el desmo cunducc la ir1cerlidw11bre,
irwtahilidod ,) al csceplismu. Examirwmos aliora si la
i111porta11le dote de l;,i cerle:a, sea poseida por los doctores de la secta, y despurs investigaremos, si por la
va del deismo pueda conseguirla el comu11 de los
ala'
hombres.
}'fu, los doctores de la srclfl no la tit>n,n. Carla un~
llfJ/tJml
su modu, mal
3o3
ya
CAPITULO XIV.
EL DEIS'.\IO NO PUF.DE CFL\ R A LA CERTE-ZA POR LA
\'l.\. DE. L.\ AUTORID.\.D.
si
!a
302
dP l11 naturalrza que ron5tituyen el dt'.~mo sea la religion w1l11ml, uo t'Slen tintadas en s1 de certlza, de'
modn que i;e pu~da dudar <le ellas. Digo, que los
deistas 110 tienen el mas mlnirno poda para ascgural"'
y hacer i1 los hombres citrlus <le t'~las ver<la<les. Dia 0
mas, <ne el desmo cunducc la ir1cerlidw11bre,
irwtahilidod ,) al csceplismu. Examirwmos aliora si la
i111porta11le dote de l;,i cerle:a, sea poseida por los doctores de la secta, y despurs investigaremos, si por la
va del deismo pueda conseguirla el comu11 de los
ala'
hombres.
}'fu, los doctores de la srclfl no la tit>n,n. Carla un~
llfJ/tJml
su modu, mal
3o3
ya
CAPITULO XIV.
EL DEIS'.\IO NO PUF.DE CFL\ R A LA CERTE-ZA POR LA
\'l.\. DE. L.\ AUTORID.\.D.
si
!a
3~4
''
t+
3o5
O('rir .qut> f''.'ltammf', {p1i111 es i11rap:tz Je naminar,
l'or otra parlf. si caJa uno d(hi<'ra de ('Xaminar:con,
su r;l'l.On privada las instruccionrs que reciLirra <le.
,o:.o tro s. <; 110 co110!:<' is que ya e nl<111rPs la 'ia de la.
auloridatl s1 resohia en la tle rafioci11io, y que PI
gran proytclo de guiar al pueLlo por la ,-ia mas fatil y adaplatla : l, (cual deris ser la autoridad,) se
hacia t'll e,,1e caso uua ridcula quimera?
A mi, pues, me parece (habl:m<loos como vu<'S
tro disl'pulo,) que para que HO se dts11aluralice . la
\'la de b autmida<l y se lransl'onnc r11 la Jel raciocinio, se 11Pr1sila1 ia que 110 se t.nm1i11nst', sino que
s1 exij"'- 1rrrlarlt'ra ji., "" fr pura. Esta lfrc1i,anw11te
seria la ,.a ,er1L1dna111e11lr. sirnpll, fatil y Lren, Y
aromod.ida venlat11raml'11le a la llt'CC'sidad dr la mayor parle de los lio1J1Lrt>s; pero esta ,a es rl'proha<la
por vosolros ; los l'rslia11os.
1\o obstante, sea pues entre<licha para los cristianos, y prrr11itida para vosotros; pero sufrid que
niestro disepu!o os ltaga otra preguuta. Ya qul' preten<lei.; Yosotros st>r rrt>idos rir~1munh', ;1lc que u~1.
toridad pensais rensliros.' Taml.Jien esto es ncccsarw
<1ue se Sl'pa, para que se os lrHga rcspt>tO. ,Qurreis lia
rer nder 1111a auluridad dfri110 1 (1 uiia auloriclad pura-
mmle lwma11a?
l)j, iua~ No me parece qui' podre is pt>rsuadirlo it
ninguno, porq.1e 110 hay priucipio _filus<i/ico del cuat
se defluzca halwr Dios cot1faidu su auto1 i<l<1<l lak." y lalrs pl'rso11as. Este seria u11 lu:dw todo Jepln<lieul_c de su be11rplcilo, y as seria uec1sario cuc
el 1111:--1110 Dios lrnbi<sc na:inifestado cou sigflos sobn:rwlumlrs este p:trtirular derrl'lo de su ,-oluntacl. l>e
cuyo modo ,osotros ya salais de los limites fle 'uestro si~ll'ma, cirru11:.cr.ito lrnieauwnte it los principios
rtec1'.~aros <le la pura razou; y caerais de 11uno eu
el s1stP111a de los cristianos fUC tauto aborrcceis.
Y si algu11 da os viniese :, la fantasa, (todo csto <s posiLlc)
d declararos
,osotros los
awiados, los
3o6
"y
qui111rrim
.j.~ n1:is de esto, ~nando Jos pu{'blos no se estimasen ohligatlos
haur discusion de lodos los sistemas di\ersos dt>I d1ismo, y tomasen l:i rrsolucion (te
escoger por maeslrns a sulos lo:s <lestas, pues que
es notorio que estos 110 forman un currpo ni umr
'CSCltefa, sino qnc cada uno piensa
Sil J111Jdo, para
que- aqurllos no se culpasPn algun dia si mismos,
de haber escogiclCl mili; cou\'cnJrra que examinases
tor/os los sistemas p.1rtic11lar1's Ce <'SlOS. Y \'f'd }a cuarta
..
'3c>1
,. i;floranle rs s1ldilo Ji./ sabio: e:.-lo se dijo mf;1ticn111tle, rnas hieu para liarer lionr ?i la ilo~ofia
'jllC
homLlcs
f'jdse
'
308
.a
~-
.}sofos OebPn :iOtt'S bien <lelestar ta!rs a}m~f".15, y ('Onfesar, dedamar, i11~tstir
iuculcar ton tmlo t'.~futrzo
que en la naturaln.a d clrrl:'rl10 de auloriJ;id de q11c
hal>Ja:mos uo ha txisticlo, ui pue1le nistir jams: -que
t') pn'lt'ndtr subr11K01' y 1/1(111t01' a los e11lc-11cli111iPIJIOS
humanos, (cualisqt1iera qm huse el qul' lo pnl1n-'
c\iese de los hombres) srna <1uerer una injilsficirJ, u11a
opri:sion, una tirariiu {tlosf10J.
.
Po<lra alguno replirarrne; prro tambirn los hombres ele lucl'S algunas veces se comom' en por la au-.
toritL1d dl' olro sabio, y uo es caso raro c-1 qur hayan \ariallo de opiuion solo por t>l dirho dt> otros.
llespouclo St'I' nrdad el hecho: pPro 110 PS H"rdad
que teuga tanto ,alor la auloridad, y que &e rl'lllmcie a la prop m:;ofl por tl1lumi11arse 1.'1llera111ct1IC fOU
la de olro. Cuando uno me liare cambi<1r dP opi-.
11ion, si yo soy nrdadero sabio, \rtl lo lpte sure<le ..
La razon de aqnt>I, le,antando el velo, me a\11111Lra la
111ia y le sine de ocnsior: p.ira que recono1.ca pvr si
misma el error. En efecto, si mi razou 110 lllll'da ron
-vencida <le lo que le sugiere la razon 1le aque 1 otro.
en lugar 1lt cmweurerrne me confirmo mas rn mi
parecer. Lu<"go siempn~ mp \'e11go i1 regular por rni._
razon propia: y si sigo la de otro sin examen, no Sl'rl
entonct>s ,erda de ro sabio.
Concluyamos ya, y de todo lo que menudamentt-.:
ht>mos espu1sto, di.gamos que pues que los dri~t:is 1
quieren glliar los hombres
la arlr:.11 tlf' la 1loc.:..
trina que ellos i11cukan por la 1ia rk la mdoridad, de1.
ben liertamente u11m1ci:ir st>11wja11te proycrto, por'.
que no puede11 te1wr C'omo hemos demostrado, autoridad ninguna para l:'ns1iiar, 11i rlirina 11i humana; y
que aun supuesto qur la tuvits1n, rslo ~io sPria rn
~llos quimica, porque por todos lados d1liia q-11ir
parar y resolvt>rse tu la dd mcioi:i11io. Exa1uiutu101>
este otro camino.
3rn
t:.-\Pl1TLO XV.
J-t DF.IS;)IO
~o
L!
hombres ..>
Por lo regular la mayor p::irte 111 ellos no sabe
len ni escribir: mucho 1111nos meditar. rdli>xiouar.
~aliiar, compontf largas y bien orJeuadcts serie <it
3tt
lo swsib/1:.
.
Lut>g el comun de los hombres es flcopaz natu~
ralmeute de fgar por la fatigosa a drl raciocinio it
la arle:.a. de los objetos indirados. Y quien quisiese
dt>fender UA<l paradoj~. tan eslrafia Se veria obligado
desistir, \'iernlo que los mismos filsofos, aquellos
pocos ingenios eleYados. y aguerridos cou el estudio,
<JUe st- han dedicado la conlt'mp!acion, 110 han hedm
d(sdc que d mundo es mundo otra cosa mas que dis~
pu lar.
:
Ni basta para la cerlew que se llegue a probar la
,n<lad: es necesario colocarla en el mas allo ~rado de
/t:z, y disipar todas las dificultades, que uut~en 1'1
tJuda, la que euteramente dt>be .sa f"scluida dt> la cerfew.
En el raso que un hombre del \'ulgo se enron;
l.rara con un alt'o, ron un obbesiano ron un cspi ..
norista, que saben manejar el sofisma, cmo ~e de ..
fe11<lnia de N? como hara para que triuufase la ver
dad. de sus dudas? Luego el pueblo, esto es, el m<1yor n1mrro de ]~
ulla
ifl.f~.
312
a ella
Por lo q11l' respecta los pocos que tit'11e11 rapacicbd y comtHlidad para poder rariociuar, flll!' otra CO
sa podernos psperarnos sino lo qui nos pn~t'11ta cuo~
tiJianarnt11tc ~1 los ojos la cspaml'rz .' Estos 111 Hz de
llt'gar al puerto de la eerteza, vau conti11u:i111ente l101ldl'ando por el tempestuoso rnar del t'Sti'plisismo.
Yo 110 k11g 1l 11 rni11i11io empPiio de deprimir la
ra-:::.o" lu111uma. Yo antes bil'll admiro y rirouozco su
t>Srtle11c1l y su pottr c11 tauta.s Lwlla.s ~11n1H:io1ws, e1t
t:111lns PstupPndos artificios y en ta11t:1 ,ariedad df' bicms con quP lia 111ritutr ido la sociedad. Yo la admiro tambif'n ruando lnaula su nielo y prescribe el.
curso que deben lwcir los desuwsuraJos nwrpos del
ri1lo: cuando d1sriendc a las eulr:.iiias Je Ja tierra V
<i1sn1hre sus arcanos; cuando se pasta por los iume1;sos ra111pns dcI m.1r y liace obedcrf'rse de los vientos;.
dPrir
<U('
JH'ro'.si
11 d1ismo
~~
sido culrnda con los mas <iublimts esfuerz()s de la filosofia, ha podido ar.aso <lisipar <le ellos todas l.is t nieblas? ;remonr todas las dilicultadt's? probarlo todo?
ponerlo tud" en rden? ~( impri111ir e11 ludo el sello
de la certeza? N11ei;tros ii!Asofos disputan al'111alme11lc
sobrr estas ronlroHrsias, lo mismo gue .disputaba11
los grie~o&: todo es el dia dP hoy problcmfjco como
lo era ahora dos lres mil aiios antrs. Los moclPruos filsofos les han dado un rl\"erso giro i1 las ideas:
h.rn imentaclo 11u1nis tt"rminos: l1a11 introducirlo nucn>s mitodos: pero bajo de estos bC'llos ~rlos se esconde el mismo mdu y la misma tkbilitlml <;ue se
obsena el\ los a11liguos. E11 s11111a. SP hau es!orz.ado
los J:emos rou grandisima fatiga para caminar adelanlc, y nos encontramos sit"mprc en las mismas
aguas.
Acaso los de.islas modernos han reducido al silenrio los ateos? ,:Acaso han est:,hlerido la i11111nlcrialidad de J.a alma humana con talt's demostraciones
<ae hayan enteraJ11e11te dt'sarmado i1 los ma!Prialistas?
Acaso '1an hecho conocer a los fatal.islas la libcrlml,
de m_anrra. que JlO pt1e(ht11 ya tucoutr:ir sofismas ron
<1u.e ;mpugnarla.' ,:,\1:i-;o han hl'cho un sistema gro1111'/nco .de la fl/ural, tal que )os enemigos <le ella se
hilyan nsto obligados it rendirle homeuage~ Acaso nos
h;an .dad.o uua wrtn t;l'ograjica d1I mundo de a/la, co1}
t~l .exact1IU1l y ro11 1all's faracterrs de ault'11liri<lad que
mnguno pueda atrc\cri;c pouerla cu duda ni relu.1s_arla? 1.
. C~ando por otra partr .suceda el raso de que 1o.s
rarwnnador6, I~yt"L.do. {;is qbras de los dei.stas, se
euc uen~r.~n t'nntltoi; l'n mil dudas, (por cuc otra ,-ia
pp:::;.umu:au sus macstiu1> ilumiuarlos y LJtcdus lle:::~
'
i~O
f:tr' a1.
315
;;.,:
una
det
''
. CAPITULO XVI.
i,rt
.
'
"
.. .,cu~A~TE'.IIEN'fE .PREDO~IINA.~TES:
1.
.'
,..
'
~-la s(do.,_estaple~J4o.
Ja~
, .
e.,nJercer)ugar.-qne
ideas re~gwsas para, s~r ~tiles en la .. pra~ltra. debt>u man te-.
nr.,rse eu e.l t:sp1!1tu ~el h,~inbrt" .C<?11s~antner~le preda:
'!~''!'!..~~(es,. resp:ecJ..<?, ;<lf aquellas ;'. >tras 1dras <ue. suf'fen
l,l'fll~r las pa~1on~s 'i Jle,arlas
coutr de. Jas ltye-s,
~~~~al<;~. y c1y1fo5,,. . _
...
en
f:tr, a1.
llt"gar a la Cl'fftw.
.
.
.
.
Sa'l,uemos ahor'a 'la conseruencia: hemos dnnos.:
trado, que' f'n )a riatura}eza no existe PU 11ngun hombre' dmxlw de enseiiar, ni autoridad para sujt>lar la
ramn de los otro~; y qul' por eslo los d1:.las, los
cual e~ profesan el puro sistrrr.a 'cir la ,1alural1za, 110
pueden arrogarse tal d1rt-d10 ni tal a11IOl'idad. \
I~as de rsto l1e111os prob:do qu'e la " de b rJIJ/orulad en l'I sistema de los ~rislas, srria ririimrna,
ponue se COll\'ertiria a cad:r'iaso rn la ,.; df'I e.m1//etl y del rnctocinio primdo.' D<> lo mal se ha infi.1ido, que e~la ultima es la' nica quf' pueden proponer los deistas; pero lambien hemos l.iedi toc~r
con la mano, que la mayor parl 'de tus lrombrh 't.is
inmpn:: de enraminarse la rerk:.rz por esta' da, f
que los pocos que salw11 y pueden liarer"uso 'ci 'sti
propia razo11, abandonados :1 c-sta sola \ia se' pC'rdel
1i;in Sl'gur:imenlr culrr los "fastos de::.iertos d~l' escep~
iisismo. Fuera de eslo estamos asimismo 'rnHn~
'1os anteriormente de que es imporl:rnti:.imo darles
f'l il'mple de la cerlew a las ideas reli;iosas destina_;
das para deff'uder el bien rk la MJcicdad, de las pr;siones de fos ciudada11os. Luego las grandiosas pro
lnrsas del drismo se disuelven nu<>,ament en' humo.
Las premisas de este silnglsmci s'on por nuestra bul'na
suerte dotadas de tanta e,idrncia, ,que la roncli..sion
se debe juslamtnte cotoc'aren aquel corto nrtten> de
las Hrd;idt:s que son respetadas hasta d_e los ~scpticos .
. l 1ern sort> todo obsenemos r.uan estenso s~a su
infiajo. U moraf es uno de los m"dios naturall's,
que obra pnr sus estmulos internos sobre el espirjlu
de los hombrl'S. Para estu PS necesario que sus maxinias.
st-an estables, fijos y siempre las mismas. l\Jas sin el('011oriH1iento de Dio~ ya hemos ,7sto: que estas esl:U ~ujeta.s seor variadas y tkpraMrfns por bS' pasiones humanas. El dPismo es dt>rto que introduce el'
coaociruieuto de Dios; pero ~icudo im:apu J-e darle
315
;;.,:
una
porqu~
''
. CAPITULO XVI.
~L DEIS~IO
v
.
:NO.
_cu~S,TA~TE'.llEN'fE .PREDO~IINA~TES: .
_. , ,
'.
. . !
. '
'
~-la s(do.,_estaple~J4o.
~.
Ja~ ide~s-
e.,nJercer)ugar.-qne
re~gwsas para, s~r ~tiles en la .. pra~ltra. debt>u man te-.
nr.,rse eu e.l t:sp1!1tu ~el hpinbrt" .C<?11s~antner~le preda:
T}~l'}'!_~~(cs,. resp:ecJ..f?, ;Uf aquellas ;'. >tras 1dras <ue. SUf'fen
lfl'll~r las pa~1on~s 'i Jle,arlas
coulr de. Jas ltye-s,
~~~~al<:~, y ~l\ 11'!~ ., .
en
316
CAPITlJLO
:EL DEIS:uo
~o
:xsu.
PCEDE CO~SEGUR EL
r'.'i.-\_ PHEDICACIO'.'i.
La
I'.'iTE~TO
CO'.:\
;)
" 17
T//arlrologu.
Tambi<'n seria tll'resario d que los destas predicasen co11 simplin"dad y C"<'n sinffrt.'ad de corazon. lrataudo solo dt wrsu;idir la \t:rd<1d y que renunriasrn
dr aquellos arl ifir ios insinuallos, los ruaks la s~ua
filosotia los tien1: decl~rados por ikgit.:mos y rnoralm1'11le 111fJ!os. \ pocln:in ellos pndir;,r de este rnoclo aun ruando co1ni11iesen en culrar en tan fatigo~a
carrt>ra?
H1mos manifestado anlrs 1jl1C les clf'islas n<!da
p'.H'tle11 JJJc ir _con prrcison. ni <~~ lt di1iuind. n! <it la
lt ~mi, 111 de los 1111.10:. ~ .J:i~ J'lTl()S d.. la, 1cl;; futui.a; lJ.UC
toda
O:.U dlill<lll.a
5(: llllt:Ha
COIJllae
3,s,.11
'
.
il:;
r. Y, pour1an ac:iso :1gtegar el pP~o n<'rrsario de; l~
ccrte,w a a<p1dlas cn1;;mas ,pocas ma:umas gemrales que
estahaa en llC'C'sidatl y grado de a11u11r.iarl' I>;Hfrian'
r1solver con pt'rferc ion las dudas del autlitl'rio? ;Po~
driau responder triunfantc~neute a las dilirultades d
los CO'lharios? Podran ,conseguir que fa, multtud
gro.;t>ra i. ignoraute esruchase sus largos razonamien~
tos Y <lisrursos ron uua sostenida attnrion? Lueg~
prt><licariau infructuosamente por 1lderlo de cerlt':::n. ;
; Y <uit;rns pr1dirarian? Cualcs:11it:m 1ue quisi1:-,
sr.. Por()Ut' qui,: nes poclrian prt>tcnckr ll'11er un , de~_
nrho f>Sdusirn para la pre<litarion? Todo artesano,_
to<lo afbaliil, cualquiera mngncilla lrn<lria (ltrerho
pa~a. drtir cu~11los groseros errores y despropsito~
(jU1S1na, lo mismo q ut> un filsofo para proclamar lu-:
rniuo!>as mentiras. ;._Y quin podria imprdirselo's?'',.i;;
Hagamos predicar solos los dottos, ;, los ~com7,
positores dt> art>ngas, los autores de lihro.s, ~-'~
promulgadons Jp leyes. Oh Dios
<1ue baj('zas s~
ha reducido ya la tilo,.,ofia ! ~Cual m~rito sr enrut"ni
tra en los librillos 4'011 que uos esthu inuu<lan<lo los,
dei.r.ta;? Una 111ab fe e11 el hablar y para interpreta~)
los lt'stimo11io~: uua necia sohl'rbia l)Ue se manifiesta,
3 rada paso en los sanasmos y 111 las i1.jurias: tpi-i
gr amas ,''11 n~z dt> silogismos; esdani:~cioncs P,'~r. Je-,
Ino1'1ranones. Cou10_ lrata11 las matrnas mas dihriles...
mas sutiles y mas delicadas? (:Cul e:. t>l espritu con:
qnt.> hs :111aliza11 ~ Que solidrz y que luces lrs <liin~;
Na son t>SIOS uno~ requisi1os l\t'I t:'1>arios a un \erda":')
d.-rn rarioriuador;' Pero h moda filosira es que .;e_
.
l
~
lfo:1l! <l1 tn<lo en pocas p:1lalira~; que se des ore ~u,
v ~:1r\aimf"ule { tnle3quilra ruall'ria; que se esrnba'.
<'ll .,rida'd; qm." st '"H:FI sie111pre un poro de ~urla,~
y 1111i> i;spu1~s :.t llore pah:tieauwntt la ig11oraur1a ~e,
fo,_ Un'.:>res, Y Se in:;ulte a l u;1)es1piiera l}UI' malllfie~L<' nn querer aquietar.se ui conforwarse ron solo~.,
sus didw.s.
, - _ . ;
Cu:tudf no SI' necesita otra rosa. mas que f'~lo [>ara 1:1cr _tcuiJo uuu pur humbrc ~ 1f'P<!t:l1.mcju,, na
.
.
gf 9 . 1'1 e: '
mati\itt:i
r<JP.1a~ fofl>a. dt> fo~" 11 O~OIOS
1'o
i.
' .. ' ; .
nli)':t rrt';,!
en
320
puPc1Pn r'.iPrta'1'\P.nl<" sostener el edilicio dtt dt>ismetau n1l'ila111l por ~ mismo. Prrscguidos pnr 1111a par-,
de los ateos, y (Jlll' otra dt~ los t.left11sons dt la re\'Clacion, se c>n('(1t1lrar;11 rn m<'<lio de dos furgos, y'
p;ra cul}iirM' dt la <1rtilleria Je unos quedaran dei.cu-
hirrlo'> para los otros.
l\I:incltse muy hiPn 11 la di:i.>tica r1aswt1 un ru/tnrc, un llo11ssrn11, un /Joy/1: ,Qut> hara11 t>slos.' La dt>snrguem.a del ptimero en falsiirar los pasages dt> lo
autores antiguos y en desfigurar los lud1os, se le
prob con tanta e,itlrnria rur ninguna aclnrsidaJ le
foc mas sensible que e-,ta t'll toda su 'ida. ;CuQ
rnc>squino fue en la 111etafis!ca ~ Te11ia d la arnbicion
tlt pasar por f il1)sofo, como si i1 fili1solo sr dd.>iera pasar de poda. En la porsia cierla11w11te qur los talf'n1os dt'I Yoltaire rra11 gra11dt's, y grandes mas hien pa.:.
ra ridiculizarlo todo: y asi estC' seria 1111 b1ifon bwno
para divertir; 1wro no un .fili'Jso/o blH:no para nformador <le las costumbrt's. El llo11ss1rm aliamenle en-.
,-idia<lo de aqlHI putde colornrse en PI 111nHro Lle los
/H'llsmlurcs: mas es un iwusador pf)r confe si o u de todo el rnun1io, rico de p radojas y de contradircio11es: y por su desgracia cu la parte que piensa bien,
rn11lual11w11te eu esa es rt>probado Jt> todos los dtist<is. El Bar/1; cs sin disputa uno de los genios estraordi11ari;Js, y no puede <lecirse <pie no sea profundo rn las rnatt'ras, prro qui: predicara l~ Hara prosrlitos para el ('SC<'plisismo, 110 para el tkismo. Sus
obras ma11ifitsla11 co11 claridad sus dsig11ios y su habilidad mas propia para destruir que p;;r,1 edificar .. El
atara la rdigio11 rt\elada: al;1ra el dt>is1110: ataca
atesmo, y suc1siva111ente d1.fiemle con la rni~ma
hr;1vura ya el ateis1110, ya el d1!'1110, y ya la rcligiou
r1v{!lada. para 11ue cuien le le)"l'rt 110 pueda fijar d
pie sobre n;1da.
:
Pero no C11arguemos mas esta indnrcion para no
mol,.star it los lectores, )' termlll'IOO!l!a eurargando
)11s tleisLas que renuncitu tc>th preteusion c!e pri'dicacion. Los pud.>los les dirian msci11111s .os, 110 os cunoce"''Js, lHll'<Jllt' en la 11aluralt>1..a no l'\.islt, nimo h ... mos
<licho, derecho nin;uutJ Je eu.sei'.u ui de sujetar i~
h'
r.l
321 -
u.
DUSJ\10 lSU
Prt.D1'~
C.U~SEf',[:lR
e.o~ L"~
EL I:>;TEXTO
(TLTU J-.STLH'.'.U.
J~l
gi1111es <Id 111u11do. Los auliguos iJ,latras lo ampliar:ou n1a11Lo mas pudierou: lu\"Pron u11 11!111Hro esresivo de te111plos y d1 allar1s; y lo1fo .. 1 aiio lo lt'nian
&Jhia111111lt' distr huido l'll las tit>sl<lS, p d1 uno, ya de
olro u:n.-n. 'l\.,i1ru11 sarriliC"ios de ,-arios g1'.1u1os,
rilos <liv1rsos, y u11a priidigiosa ropia de forn1ul.1s,
tf-1dicatorias, cspiaturi(J~, suplirnturins r arciu111s de gmcius. 'f ll,~1ro11 rolt'g1os de sanrdotPs, d1 auguns,
d1 aruspu PS } hopas di' ca111ons y de 111t'1~iC'O!>. Tu' tl'ro11 or~ulo_.., profl'lisa.; y adi, iuos Toda arri.1u
\:1111 p1i,ada t 1 rno pi1)ita, era IH'l'ft><lida, <1ro111paiiacb .y .s..;uida m nli .. iu:.as 11rerno11i;1s. E11 los 11usleii"s .-.e nirt>sPulab.111, C"owo hnnns didw. e11 011 o lilgar, a( l'~lil11 ll':tlral fas [WUas' de\ ti1rlar )' (as <tfllf'll,.
(iades Je los 1 ampus l'liMos. T <111 imp.,rlatil" <isi ':
j1:zgab:1 que t l 11 dilo 1:.l 11\ itst' u.i<&Jo' ,H, .'itda'ir;
--
4i .
'
'
322
olguno eslcmo.
Lo pl'.or es, que t;i.mporo quirrC'n tenerlo, que lo
rl'husan por sistema, qu<' lo condenan y lo burlan <'n
<>tros. Y sobre qu fundamC'nto? Verl la sublimidad
de su teologa. Todo culto eslrr110, dict'n ellos, con-.
~iste en cintos actos materiales. Y todos los actos matrriales los ojos de Dios, qu<' es puro csplritn, son"
illdijermit's y supnjluos. S"P"1luos, porque sin ellos
lJios ,. optiniamente las intnuas dispo~iriones de
todo hombre. lruli/erenlrs, porque son rosas materia
les que no pueden recibir una walidod moral, sino
por Jos aclo:> l1lt:mos c.ue lvs awmpaa11~ GQue le W.:
32f
.."
:524
<'''
l'S,
porque
t;rl pr1c1pto,
f'Ulio r:.frrno
m.:j
325
filsofos.
Los <l1islas dt>h1~rian agra(lf'<'Pr nuPslro emp-iio
nimo la rnre:.idad de u11 tulto t ~lt'r
JIO li:.<'e .u11a p;or.tf' <le la lt>y ualural, al1'11di1la la 1 ects1dad qu<' f"Sla til'nt' fin clt lr11l'r :!-i( ll'prt> prP~n
tes tn. d i>spritu dt los ho111hrrs 111~ i111porta11L1~ ojdos dt' la nligion. El Bvu.'iSl"ldJ ;daba IUH'ho
!a
i~lf'sia ro11i<ma por tI rullu eb.l~ruo ;i 1p1e lia si<lo t;in
e.11
dt:'111oslrar
tt m11.mt'11le apqi.:cula.
Eu lo g" una! los dt islas no quitrrn Pi o ir l1ahlar de uu t ulto t>1'knw, y H' 'tri:-.i1 ;i Ja 't'I 1lat:i n:uy
f'"ihar.;z.ados si quisit111 ft.1 n.ar t.lt' ole :tl~1-11 pi:: u.
No 1i~11111 Jinlius cut' nprt's(11tar 11i t.'lfjfl os_ f.rt"t!M,s
c111 s1111boli:1.ar: y l'I" t'bla 1::t.t-l! 111 u<ua suq ;;..1a
t;llo.s
t los l1om
1-l'r d 1.L.1i~acs ;i te111rlo!' ICld11s l't1111nks; nu s t,\.t n.s l t li;1~ e u tri1 ;1s
l'.S1'.H!ruloti.'<1s uo 1t11in11lo el ; l') '' l t le:~ 1 u .1111.1i/es M' 1lt~s\':111t'<'cu t ,,n:o l11n '" ) 1:1 :: ll!< H l <-1tI1:a
~i11 rdt111io11
les (l1j11t ~ 11;.lt1 ialt~ tll~ le. 11... t..liill
.iuilam;w tCCol>ct._ll.ll.ll.llt: ~lo.:. !-'1lltt,,l~l.i.
J,rt's lo<lo.; rspirifo1Jcs,
1><
'111
CAPITULO XIX'..
EL DEIS'.\10 NO PUF.DE <:O'i';EGUIR EL I'STE'STQ,
co~ El. BUJ::l'i EJt..)li!LO.
E1
piar~
:h7
}'
f'la
~hS
,1111
\-.11i11~
j1n11.s 1011111
111
u11
noviriado de capurhmos.
329
C'hn ~on Giamhlicv, Pwtirw y algun otrf> ~sabio de
atiuella e<l;HI.
CuarltJ Respelcmos lambien noi;ofros su rnt>nwria
y s11ponga111os i1 Indos los anligu'ls dei51as l"Omo mejor les agrade pintarlos : los deistas modernos. Yamos a )o que imporla. Cu;les frutos hirieron fst11s
grandes heroes~ Qu reformas iutrodujero11 e11 los
p1wLlos e,,111s prncipes de la filosotia ~ El rjl'mplo,
<"omo lit>mos demostrado, rs uu medio muy rficaz:
lulgo rs falso qui' t'llos hicit>se11 resplandecer una
virtud eslmordi11aria, la \erdad fueron tan poros
que su ,irtud y su memoria delw de haber quedado
sofocada en el lorrC'11le de. la corruprion uninnal
Y asi eslos graneles perso11ages con cuyos nomLrts
quit>rrn alur<liruus, 110 fnorcccu en nada la tau~a
dt:I de ismo.
Pero hablemos <le los tirmpos prrscllfrs. y supliquemos a los deislaS modcruos t)Ul' llUS 111a11ifieslen
sus santos. Nos prupondr;u un Erad, un /Juulaflgrr.
u11 rlu ,J/ar.mis, un Bolimbroche, un /loussenu, un /)
.Altmbcrt eulre los pasados, y otros t'llln los que Yi\'t'll, bien cono( idos en el publico, pt>ro que no conviene 11ombrar. Qui~ olor de ,irtu<l han dejado es-:
tos? Con qu~ ejm1plu han tdificado
sus coult>mpor.111cos? ; A lo llWllUS nos han ensaado
rogar
))ios? Han l'Scnto algo sobrt> Ja~ 'l'rdadcs ctl'mas
para nutrir nueslro ei;pirilu! Leerimos para hacprnus
castos la do111 ella di:' Orleans, y la 110Hla Luisa~
Para lialilar con si11ccridad arerca del amor wrnal, la moml Je nuestros rln'stas t'S mu) iuoulgente.
E.tos uo f111 mau cscn'1pulo t'n irritar lali pa:.ioues
t; .. ruas tou 1ua11to de mas esprt'sivo, de mas se<lucl.r. de mas delirado sabe iun>utar el mismo amor
tircilato co11 el cstudio. Teuemos <lt' sus plumas uua
f. I c11 11i: de romattl es, de conwdias, clt' nc1\l'las,
e_,,. 111,,c:ia11 ;, la jmP11tud el arlt' de amar flt1blr.made,
(, io1110 el~o:- <!irt11 ji11a y ~irlll0Mm1nde: <le :>Ut'l'll" (jllC
J. iJIH' lis lah'.' rs ;tr Ladir11os d ljU ;1nn1do e11 priJc ..
t1.-a sus 1~ c_nnn~ M' <i(l111iere un ~ra11 n1frito detui:c dP. JJws, y ;)t' h.tl e uuii Lut.~a !JlO:'li:siuu !Jifll
fa
Ol"d
'l'lud.
~~()
!Ull aha11rlo11ado it s mi~mn. 110 st pt'l':m:idira jamas qur el :un(,r ~" u11a pasio11 111 ll:id.1 1 ulp;1lit1 f'uc:ra d1I 1:,!;1111 1111pcial. /Y por qrn:.' P11r<t1l' ro11111 e <lf' iI .q harl' t~cl' ron t'I a111or, p('r-
lwmlirc
cttt su rno11 110 I\'11e f11'rzas liastanll's p:;ra St!111e11 rlo. y portll<" : su 11:ilural orgullo dt>sagr:,da 'iva
llll'lllt' 11 1T1tr qut sta 1scl;wo d1 la11 mah:ulo ~11i.1r.
A 111as dt>
c~lo, lllll'!dro~
33r
C.APITGLO :XX.
~o
EL DEIS)ill
ACHECE~TAll
Pn.m:
LAS ITERZAS
Hl :.\L\:'.:\S,
'T
l1r1~, y el
plir: r~:-la
11 o
pt.!>U
<le
llO es
t'.1a111ifl '''" rsprri< 11cia.
'l'
auto
l)
ll/l1/"(J/
'
u1 ja otra l'~te
a la
3,2
"
'-
333.
fe la
Uel mismo mo<lo se dtbe rariociu:ir de la rnluntad. Puesto que el ilumi11orla el rritmd/mit'lllo no Lasta, es menester que .se le i11funda olra fuerza de
foera, la cual la ponga en eslado, no solo ele potla hacer, sino tamhien de poda hacer pr"11/amc11/e, espedilamerde y facilmc11le todos los dtberes que la ley
11atural le impoue.
~y de donde podra el <leismo safar la medicina oportuna para curar la debiliJad de la '!untad humana? Dtbe St'guramente prclfnder un aumento
di: fuerzas. Cuando un hombre IIO vul'dt" por s solo
. levantar un peso, se hace ) udar de las fuerzas <le
otro hombre. Pero siendo enfe.-mos y necesitados <le
ayuda todos los lwmbres, que medio tiene el desmo
para poder pront"r
todos?
. St: hace necrsario el salir fuera de los ronllH'S
'de la naturaleza comertirse al rit'lo . implorar de Dios
vn socorro <1ue el solo puede darlo. S,./ solo puede
di1rl~; porque asi flRIO l :mio putcle obrar sobre la
.,.olunt:.id dt'l liou.Lre y l la ::-nsLt'ne, y la gobierna
ron la alrion fisico de su connirso, asi t:mbieu solt>
ti pue<lt> in:prim1r en rila lill ulro n;o\ imieuto, y corroborarla lOU uunos ~rados de fui:rza.
Este necesario socorro uo es del rden nnlurol,
Y asi IJO puedt' ser ,Jt.bido
la nalura1t'za, .sino solo
dependieule del liLre lrnrpliicito ae })os. }Jor lo que,
si el St'ior lo huliitH' plm1etitlo, .!.nulo de 1u1 o liedw tal promesa, 1io pC<!ria deduc ine por los pr11duo~ de la razo1', h,;~ u.al~s imican1t:Ule e estic.uut:n
331.
....
arerra ut>
y as1 tr:t
qn1n
el rn.'lt1H> L>1lls 111a11ifPstase su i11tt'111io11. l>l' duntle)
si !>g11t', IJUt> los dt>isras 110 po1lria11 asrgtll"~ir los
lrnrnhres, cu1 l>ios cueria forrifwar ron MI 1-ohnnat11ral socorro la debilidad de la \-,ilunt:ul, romo 1uit'ra~
'Jllt' t'llos PnNrados <lt>ulro de los raurelt's dt las
iur;is nrdad1s r1t<t'Sarias, no admir1n ui revdation
ni pmrbas de lifflw. ) f11Pra de .eslo, ddwria11 la111l1it'11 d1'1T10!>lrar d <ut> Dios hubil'S<' prom~ 1ido su re ...
lnlial ayud::i los secuaces de uua pura reli;;ion 11u
tura!
~o pudit>tHlo, por l;inlo, rl <l1'irn10 <11.'(ruhrir los
tesoros de la 011111ipott'11ra J>iv:11a, y 110 lf'nit'udo.
'l . .
3,);)
CAPITULO XXI.
LOS DEISTAS
ESTA~
('lJ
331)
tur:il s1ran fo 11 de la esencia drl lrnmhrt> -y d<' 'l<>S!
atributos del Cri,1dor, se mut>slr'i.n muy ngitl,Js, e.iac-;,
/,os y e$rmpulusfJi; mas cuandll se ven pr1ci:.ados a dar,
t>I funesto se
. .
d h337
D'
43
. :ns
C\ PITC LO XXII.
EL DEIS'.'110 ~o F.S EST\DO
m:
(0\:SlSTE'\'.L\~
n:r.m~.\.
E'.li U. ATElS'.\lU,
s1:~1l'mri tli~
w11ra11ie11/1: ){Jm
~ "Cf"t(}(f.
Es ahsolutamenle IJl'CPs::irio tal eslatlo de consistmdo p::ira los riudada11os: v los dt'i~las dc:b1n n1<1s
<uc !01J11s 1011f!'sarlo, porque' ellos t>sl;11 rom('nridos
<jLH~ no p11Cde <'I h<Jmbre 111a11tt111rst> en el iird111 so
rial, si los medio,; 11aluralt's es1ogitados por la prud"nria humana 110 St' les agrega el grande inll'rrs tlc
Ja salud. 1 011!c11ido 111 los prt'111ios y las penas de la
,-ida fo111ra. Si los riudada11os 110 C'sluvil'rt'll srg1,ros
d<' rslar t>ll ta ,ida de la salud; si 110 supi1rt~11 rou
<:rrlna aqudlo q111 dl>t11 liarer para sahars1': c>n nna
palabra, si 110 estuvit'rt'11 l'll e~tado de rnnsisfmria, ;de
<1ut' st'nirra la ,isla dP los primios y de los rastigos
li1-I olro 1111111do.' .~hs t!iria11 ellos. vosotros me pro
pu11ris u11 gra11 in, y uu gran 1w1!: rou tal anuurio
1111 amor propio St' . . arud,., se ( 011111urve y st' t 11ard1ct, y a~i os preguntan' luqi;o ansioso qrn~ cs ~o.qt~c
<lt>bo ha .. er :lara salmr111e ;' Yo:.olros me prt'srnbtrt1s
wi:i srrie d1 d1hercs, y ro os esrurhar ron ate11r1n.
J',ro d1spues st'r:t 111c1s:1rio i11dispe11sablt'nW11le que
)'O OS l'l'(>l'l'!;Ulllt, "t!S Ct'l"/o t/llC
saf~arr? Si ,-osolros
ru
fwcefl(fO t'S/O
l'S/Q
dais de Pilo u11a stguridul, 110 !talinis h1rhu otra 1osa 111e porll'rmt' <'11 u11a
imm solicitad S1r SPnwja11L1 : uno que lc'uienrlo gran
d!' .t''> tl1 llt'gar a u11 lu~pr wro tur 110 saLc el ra111ino, s1 agi1a y se fa1g;1 sin prn,1rho.
N,i .1h:1111lo1111110~ l':.la 1omparacion qnC' liar<> rnufho il nul'slro propo~ln Yo 1p1iertl salvarmr; pl'ro
n1 s( t>I 1,1 11i11 >: t;Lan lo w11s;1li"o y vohiindo , lllH.
11W
y a ulra ldrlc, se
lll\!
110 llH'
,,
3.)9
de fos cuales me ..Jire., qucrts sahatos?Es t)r<'Psa':"
r-io que h.1gais todo aquello que cnsciia la /Blrsiri C~il::
lica, A.psllica: /lommw. :No, r~plica el olro., aq~clla
es va de pc1d1cwu: es 1wr1s<mo <ue prar11q11i-1s el
cristia11ism11 sl'gun la rdonna hecha por Lult'l"u y por
la/vino. Mas en este arlo se arl:'rra uu 11wlwmd111w. d
cual me ad\"it'rle qut' aquellas dos guias son ll!fi1 lrs,
y me aJ,i1rtc que siga la lt'y de su gran prolt-ta, porq111 de otro 111odo me condenar. Un htlm:o qut'. pasa
arridtntalrnt>nle ron un idulntm jt11.ga por olKhl de
caridad 11 <l11u11<ianne 'ue 110 rrt":1 11i Pll .Jr~u~ N.:za.
re110, hijo <lt Dios, ni t'll el proft'ta Mahoma, SlliO
<JlH' abrace la ky moysaira dictada por J>ios en el
1lluflle Siflaj", r11mo l111ira va para ll1g<1r al punto de
Ja saluJ: a In cual se llfHHW el runipairo, y lllC l't'fO::JllPm.la l::s practiws idulatnws romo las mas antigua~
de todas. Compare se por ltimo el F froriu Somjrmlo
y po111ndoseme ,lelanle, me habla en estos grans lt:rmi11os: hijo, toda t'sla huena geule no liart mas <LIC
n>nfuudiros y arrenntar \'Ueflra. iurertidumbre \"1s
no pod<'is deridiros por 11i11g1111a de estas reli.ginnri
sin examinar los 1i1ulus: seguid la pura rdigiuu 11aluml
y no <ludeis de nada.
Este modo de hablar me llena: ro11 iI no un relampago de luz, y suplico al Virario se me r~plique
mejor. Y el a nombre ele todos los dt>istas me dire
a!'>i: Dios, Padre de todos los hombres, a todos dt"be
lla~;ir a la salucl: de su1rte que el nwdio de ro11~l'
gu1r la salud t:d1c ser proporcionado : la rapat iuaJ.
de. to~us. :>Os a.grada el prinripio/ (,Os parHe jusla
Ja ~.lacwn. A m1 me pare\'.e 11uc M: no oL~taule para
qmlar toe.fa caulcla, pregunto el partrer de los olros,.
Y. todos. ad~111len conrordemente el printipiu y l11u~
bien la 1lan(J1J.
r
1 ~It"_go,. :1fia:Ic el Yirario, prosigamos ailela111e ..
Li relig1on ri 1sllana, la lwbraira, la mahon1l'la11a prr.-:te.n~f'll haber de~ct'ndido cl1l rirlo: quit'nn pas~tr iur
d1.n11ame11tc rnt>ladas: las mi!.mas prrtiras di. la itlotria se respi>t<lban romo instituidas por los Nmeuts.
No rs
340
tiPne dnerho '111 sf'r crf'ida si antl"s no f'onste clara
rneule del liecho de Ja revelacion? No ciertamente, respond1J1 todos.
.
;, Y cuales son, prosigue cI Yirario, los :irgumf'n
tos ;ipfos p;ira probar liabrr Dios !tablado y ft'Hlado
tal 6 tal doctriua-! .No son los mi la gr os y l:is pro<>
cias? Estos son, grifan lodos, los indi,ios infalibles
Ot'I lmho sobrmafuml de la rt'vt>lacio11: aqut'lla es la
1rrdadrm ruyos \'alicinios y CU)OS milagros se t>nruf'ntran 1-'rrdaderos; rodas las otras, <le las rualt's los profligios y las predirrio111.s todas son fnlmlosas, dtbf'n
dt'sprt>cittrse como falsas y co1uo tl\'encioues de los
hombres.
Aqui sonriendose ron aire d<> conipasion el Vicario, ved, les dire, cogidos a todos t'll una misma rt'cl.
.: Hios 110 <hbe llamar a la s;ilud ; todos los hombres?
Ya hemos convenido en f'llo El llll"dio <lt' la saluJ
por esto no debe ser proporcionado la raparitlad Je
todos los homhres? Tamhit>n hemos counni<lo f'1i
t'Slo Pues quiin lf'ndra ,alor p:ira sosle1wr cu1~ el
("Omnu cle los hombres Sf'a eapaz dt> pronu11.-iar segu
ro juitio sobre ohjt>los tan difinles!' l';1r:1 creer uu mi
]agro, f'S nert'sario prinwro ene iorarsf' de la r<>alid;1d
dt-1 hecho; desput>s, <1ue supere las fuerzas <le todos
Jos agentes ualurales, y ultimanwutc dt:' qt1<' no st>a
obra dt'I demonio.-; Son estas discusiones adaptadas
p:ira la caparidad del ,ulgo? Y p11es que los prt'itndi<los milagros y los lC"slinouios en los ruales se apo
yan se cnruPr1lran eu escritos antiqusimos, t'S nt-ce:sario asf'gurarsr primero ch la auknlirid<icl dt> eslos
esrritos, lo srguT1du de la pro,i1fod } <le las luft>S de
sus autore!., y lo lrrcno dr que estos l'srritos 110 hayan sido jamas altc>rados. St'11tt'j:i11tc exameu ff'<JUt're
una graude i11s1rurcio11 <le hishH ia y de crIc<1, y si
st lt agrega la inl<>lige11r ia de las prufrr ias, nt>rera
i11nll'nsa111t>11te la fatig,a Ni es juslo que s~atit>n
da al .-xi.tmen d<' una sola religion; comieni pms haft'r!o (flll tot!as las ronrurreules: ; y sera posible que
Jo/> 111a,, ,e los lwmbns que 110 saben ui leu, ui r:sc1 it,ir p11t'da11 ro11Jurir hasta el li11 semejaule exan.t'n?
Alludlo.:. mi:;1uo:. l!U.:! sou capaces de hacerlo Ilocir.11
341
es
. lt'ntr1a pnsr1i!t'.
, '
e,s prt'CJSO
'
c:Que pod ... is cll'~Car 111as. le prC'gunta al Vicario?
Pno ~o 111' rul'go (ue 11.1 diga is (. ~ );, nia)or p:111e
th l?s lrnmbr"~ litne :-t!ir-iPnit' <::1p:11ila<l para cles-
<;.ubru.:
<:.011
3{2
'
. ..
rle
'.'j!
l.''1
'
'343
Tll C'l alP, qu~ c:-J c1f'i~rnu 110 es i>~tu'l\ rl<' -('(ms1:<ffrr
-cilJ:; qm 'utsl1 os. priucipi(Js ~ui:in poi dt'itdw suH.aTo al. :,\trismo: que lOU. \lltslro rni~.mo a1gunt1.u os
,-eis obl1ga<lo c.Jt.(ir 1.0 h:iLcr ~a/1,J, 1ii 1di15iLn, u_i
dfriflirlnd.
El Vicario sr inrnmoda ro11 rsla re la< ion: prro
el ateo se empt"a t'll probar y <il'larar e~Las fa1;1:ts
consecueurias, y n:11ti11ua :i~i: e ~o l11.111os cu1ca1 o
dt> aruerdo, que 1-i t':t'slit'sc Dios, tldJl'ria llamar a Lodos los hombrt's : la salud y proporcionarl1s un fllt'dio ad:1ptado a la CapariJad de ll<los? l'ut'S l'Slt' lal
medio no se t'flctU'fllra. ~n se r11r11l"nlra en las 1t'li:.io.
nts 1pu. fni1n11 pasar por reukdos. y 110 St' nu 1.a ntra tampoco t-n la rt>ligicn 110/11ml idr:H!a por los cJristas. Luego ,.u<' siro priuripi1 11 l:c lw im ihi1:1111Hilt' 11 ue
1a1a
A1ui d ,.ir;11iu st (t.tdli l:iritun10 y rM1 11 semblante sumiso; y t 1llll11tts l'l allo arron1 L:~11((,M' l1e
su embarai.o, prosigue diri~udoll': , Cn1 o por '111tura podreis impe.(lir t'I 1rngreso insi1.ua1 o c:e 'l;Pslro
prinripio? 1' si lo rnouifir3is lo 11tt:i.s, , t ual es d
t-srudo que po_drl'is opo11er las (JfUtha.s de la rt'fflation! El tlt>isra 1ii-rta111t't1le se lialla tu 11 1 dio Jt> lts
fu1gos: es lltresario <ue ~e rincla aJ 11ii.Li;11i~n:o. t)
qui:' se arampe bajo la lia11dni 1.C'I alt'~n!t>. A11:dlo
(}lrt' el din CC>Ulrll- d-- crisl:<lll~IllO, cl\ia el lllO ti ntra (1: y a.si ts n:idenlt <lit- el <leistt.o 1.0 t~ t:sla1 o
de nmsisln1cia. ~f@IJll -H>s, lt. aii~11;e d <1h o, ; 1p.
enrun1lra la razon 111 d rris1ia1.i~n o; (A,sturi1;,d,
'dudas, inrt>rli<luu.bn JHlr todas
lrs: lo misrno
i.i.ualmrnle ::.t' t11nirnlra rn tI si~lt'n.a dd clf'isu:o.
)J, donde si \OS le 1 t .!.IOi:.. 11 i:ti,o:. 111.1:1.< iais :11 nisti:mismo y os .p:is:1is al nn l' dd tlP~n:o, 111 t1:1lc
ta mpor o os podt':. of.rmar: Ja 1 azon 1:0 t111 ut11 tra f n
t'I un puulo 1shllr; 10::. n:i~n 1rs notiw.s (S c!t L. n
ohligar il salirn ... hrra )
('t-1!:1r: 1u.} lf ti al1irn
\' t' d .1lwr:t si } o 11.n r~H n l :11 a <lt't ir tue l.r.hiois lie-
gndo 11. "r -rt,, lu o /.; 11 ulu.\IL1'.
0
l>"'
N11t>:.ln 1!1i~1a
bueua
fe
11ut:
afcua,
_e::..11tl:csu10
c1 u~ :.e o~
fe,\
HU~
. .
344
CAPITULO XXJU.
EL UEIS'.\10 NO DEirE TOLERARSE EN LA SOCIEDAD CIVIL~
cuant~
dr<t h8mbrt, y
. e t d efsmo
~45
qm~
-..L
44
346
lle l"Sfa clf'pl"nde la <lf' los c:lerrrhos quP todo riudadano tiene fiados l'n ella para su cush1dia? De
todo lo r ua 1 ronrluimos que f'n la sorirdad e ivil no
c:lebr tolerarse el atesmo. LuPgo purs <1ue el desmo l<"rmina eu d alei~mo, y ( digamoslo daramenlt>)
es un atesmo enmascarado, no d1brra tratarse con
t>I mismo rigor~ S, grilese tolem11cia, iulernrn:ia
ru:rnto se quil:fa, La regla de la roz.u11 jamas se C"'1l"
biara.
LIBRO QUINTO.
SOCIEDAD FU1YDADA SOBRE EL
C Rl ST I .1 iYI S.ll O.
CAPITULO l.
IDEA ni:L
CRISTI.\~IS~IO.
ofet:m rl turrer thrles idea <le la religiori que profesan. No obstante, es nelesario premitir aq11i aquello que todos sabrn, para ttnerlo delanll' dr los ojos
f'll
in/lueflcia que tenga el cristianismo en el ~istema poIILico.' Haremos como cuando se qui1re calcular sobr~
los frutos de todo g!nero que produce un pais: aunque se hable con los mismos habitantes de t-1, ninguno lle\'a
mal que se le pm1ga delante la ('arla
g1ograf1ra de un terreno que el llistintame11le conoce.
La religiufl cri:.liarw t'sta toda fundada sobrt> la
hase de la rev1dacion. Esto PS clecir que nosotros 1Teemos haher Dios, para veutaja de los hombrrs, hablado
tliversas ,-eces, romeuzando <lesile .Adt111 hasta J1sucristo, y maoife::.tadolt>s cintas wrd;1dl's dr suma importancia qut> no podian sabenI' en lo absoluto por
otro_ conducto. Y porque tI centro
todo el sisle
mn re11elado es Jesucristo ltiio de Dios, por esto la
religion re;e/ada, no 0Lsta11tl que 1omP11zase clesde
Ada_11, y tuviese otra l?ora. luminosa e11 tiempo <le
~loises, toma la dllnommarion dt.> aqul'I. Lurao uurstra regla es la rtveludu11, y cu esto Hu~ dilcr~nciamos
"
~~A
norma es la sola luz natural
de
de Sn11/ifiwr
3"q
..
hi~n h"ohl1~aro11
~30
p1r La11loo; ttulos derecho p:ira imp:111erl1 pr1c1p/().~ pti-silims, lf' 1edi> para prob:1r su ot)lJienl"ia el 11ue comit>s<' Of' uu ji11to.
Adan q11eLra111 f'Slt' pri>rl'!Jlo po">tli''O qui> se
IP habia imput'slo pnr ,I ri.1.tnr, y ;, .c gran'
nwnte de i11,;mtitud. dt' sohn-/.;ia ~ d1 1u11irio11. hahi...-.<1 0
~11st;ido el fruto \'r<.J;Hlo ;, frn df p<der ~cr :,11111'}a1J/P
Dios. Luego por e1'lo fue n;c1:..1rio qu- fH'r<liest la
:!(l'aCtJ Saflfijicanfe y d dt'recho a la vida t>lerna, y <pte
incurriese en la St'nleuria d1 tierna co;d111aeion.
;
Nosotros no eompre he111lemos co ;no Sf' tran1'fu rida en todos los ho111Dres PI pecado <hl p1 imn padre; p1ro el llf'dw es cierlo, porqu claramente e~la
C'o11te11 ido en la rrwdacion, la cual nos e11s11la, <Jllf' 11aA
ceruos hijos de ira y fsrlarns del pendo. }' IJIH' fa
ohsrnridad dt>I enteutlirniento y h> d(bil de las fue~
:1.;1,s dC' la voluntad son efoetos del pHado original. .
En esta ,-irtud, para podf'r eonst>guir la ,-ida 1tnn:i, aun antl's que se i11tr0Jujese el perado en t'l 11.undo, fue nt>cesaria al hombre la gracia, 110 ya por(1ue
l n.o pudie~e _cumplir sus debt>res con las puras fuerzas naturales, sino porque el fin sobrenatural l'l'<JUl'ria un sobnnatural principio de obrar. D1~pues <ld
pt>eado, el au.rilio dt> la gratia sf' hizo tambien tH're
.sario para corroborar las foC'rt.as de la 11aturalt>za, y potwrlas en estado da hacer la misma subsl<mcia de Ja
obra, St'a de ohsermr la !ty.
No podia otro que no fuese PI mismo Dios retondueir la gracia los hombres. Y qunirndo usar
con ellos de su misericordia prometi dt>~de ti principio Adan quC' seria librado el gnero humano ile
Ja esclavitud en que hahia cado, y lo rehahilitaria
111wvanu11te para la celf'stial bienaventuranza. Esta pro111rs1J fue confirmada desp11es en ,-arios tiempos a nomhn de Dios por los profetas, los cuales forman una
cadena no intarumpiJa hasta la cncornflcOn dd Ff'rhu.
Apr11as haba entr;ulo el prcado en el mundo.
hizo u11iversaln11'11le sentir sus funestas consPCUf'ncias.
Bien prP~to los homhres, siguirndo PI rrprobo smtidn,
se sumergt'ron en todas las suedades de la carne, Y
Sf' a'handonat(}TI
a todos
351
lllesias.
Aria el a'o del mundo cuatro mil, se encarrn
el
.\
352
rl'Cihira.
Jesucristo habia proml"tido rPsucilar, y resurito
Yerdacler<ttnente despues de tres dias, triui1fantt' dt>I
pecado y de la muerlt:. Se manifest murhas n-ct>s
sus disclpulos, y se drlu\'O ruar<>nta das drspues.
ron ellos, discurriendo del reino de Dios, esto Ps,.dc
Ja iglesia, de la que .rntes hahia erha1lo ya los fundamentos. Entonres fue cuando iI clt>linr su co11slilu
cion, y estableci la gerarquia. l'S<'Ogi1nclo a P~dru para
colocarlo cmlro <le la u11idrid wtlca. Y despues de
que les hubo dejado las mas importantrs inslrnrriones subi a los cielos la ,isla de todos, v dr alli
a poco les mand, el Espritu Sauto, fin <lP santificarlos, reno,arlos y prepararlos para la cou,ersion de
todo PI mundo. En aq1wl punto terrninaroo los ritos
moysaicos, porque ya se babia cumplido su designio,
y se confundieron las familias, lo que desde r1111otisimos tiempos antes, Jacob habia predicho que esto
no sucederia antes de que 1-'nese aquel que deba ser
mandado;" <lejando inferir que venido t>l l\lesias, por
cuvo respeto haba qu:>rido Dios la firme pt>rmaw,ncia de los judios en la Palestina, y la distincion de
las familias, aquel orden de cosas drbia cesar para
dar lugar a otro nuevo rd(n
Jesucrislo propuso su religion en forrm de alian:.a
y comitl a elld todos los lwmhres, df'dai-.iudo que
ninguno pr1<l ia sa lrnrse si no cr,.ia al fm11gdio A t><.l.e
objeto /1111d un cuerpo ele mision y dt> emhnjad11 ptr
pe/110, y estt es el cuerpo sacerfIJfal. Los olJi,.pos suLnr1linado~ a una cabeza qur (>S el obispo dt l\om~,.
fL1Pro11 encargados por Cristo de predicar la palabra
di"ina, de rtcibir a aqut>llos que se asrribit>rau a 111!
sociedad rris1ia11a, de gobernarlos y arrtglarlos cn1110
pastores. A mas ele esto les consign h m.~fr>dio ,le.
las sagrados escrituras y la facuhad de irderprelarias: -P:.
353
4;J
354
CAPITULO D.
[ t CnISTl\ ~IS'\10 TIENE TA '\Ir.YEN POR O:CJETO LA.
.ff.LlClD.\D T Ull'UR.\ L.
r. .
\'elacla. ahra:1.an
355
'l /...
>. l
rr.1
11; .. s
1
t Ul11JS
llJS 111g,;f"f'S.
1.1
,. '
t:ulra l..1 11') 1111/11ml. ,Qui\:i s!'l'.'1 1:111 llt>cio q111.' prrtrnfa
qui~ la le}; 11alural 110 ro11v111g:i i1 tutlmi los pw:l!o!'.!' 'Fl1a
prlpone 1111a 111nral c-011\t 11i.11lt' ~t t11dos: ella (>rp1iiJe
ll110s moti\os c111~ <lebe11 fiarn l'l'1rto 111 lodos: IUPg()
l'lla por e:.tas razo11t's rerilie amlrsiuiaa rn11sliturio11
pnlltira, sie111pre.qu1 e~ta 110 SP d ,,.l~ de la rPrta riJ:;iir1.
J>1~0 ahora i1 h di!icultad qt1e s.. oli]Pla (i1 p'rimPr lug;ir, y resp'J11.h, 1ae con aqu1llas ial;rhras r('fT
lLt birna.ycnturau;a,
a la
. 3:i7.
thckrs los rsforr1.os de la 1stoica filosQha. y ruan nca:iiva sea la :-o('it'lfad la imJ(}ci111Cio ('(1}1 el 11;minii1 nin
que lt da"y ron lo~ delilos que e11 t'l!a 111~t1idra, 011 o
fanto le aynda la pacir11ritt 1011 H quietucl, ) con ronle11rrsc e;1 d 1rtlen. Li1r,.,o
~ ut:lvo a 1T1l:1-.r 1 sol1re
.e
qur 1s!a fun<la<la la ohj1cinn~
Proc unmos penelrar niejor la intl'r.c1on <lt-1 p,-au
('lelio: c:-laL!trimos an1ts P''r lia~-t' de 111..1-a la <J,1a,
q11l' el lwmbt't' <..h>sl'a {'St"llf:1 1rnt-nle w ldici:d:id, y
p1ll'S tJlll' no liay ti1111p'o 111 qlw puc;d;, 1h-jHr 111 ~111tr~e t'll rl l'Slt d1'St'0 1 dd1t'mt1s 1 t1nt"l:1lnle t,j .drrecho no solo para llna ft.liridarl rt'Hnada para e:ii:pues de la munte, ~i110 l:irnbitn 1iaia :11lH lla 1ue
puede 111ro11lrar~r cln1t10 de la l':,Jera dl'l tirrnpo.
}Jor olra parir dt'claramos que Dios un t.uH!e <l1jar
de aprobar lodo lo 11ue se dni'a llt'f'~ i<111't 11te de
fas esencias de los Sl'f'l'S, cuyas 'rrdadt's igu(jluwnte
Cmhinadas nos hact'n 1irrlos. tlt> <JUC 11i.,s lan1Lien
q11ia1 la felicidad ttmpMal <le los lion.bres.
LuPgo dl aqui se liart! manities1si1110 que la nr<la:rl<.'ra rPligion, a<uella :que ,\t'ut' nr<l1Lfrr~m.f'nte de
I>1os, debe. <l1 tal mo<lo enr<in.i11:ir los hon;Lrrs
Ja bitn:.iv<'nluranza l'l1rna, que les sina igualmt'11h de
ayuda, para que Y,a11 t'lires t-11 cI tit111w nw1110 prrnilt' la c{lnti11g'ucia de las-ros<ts. Y) q11t> ])ios quine
posirivamenle 1ue los. h1mLres l"Sll:n tn :-oril'dad ri"il,. qut' C'S el c,tado unicaawnle apio para harrrlos
ft>lirrs, la nli{Z:ion. tue: Yit.r1e de Dio.~. cu lu~ar t> y:od<'r sn C01,fmria a l<is principios pllcos. d1: be fon ificarhis y t'1111oblec1dns. 'luoas t':-las urdades tit'ntn
tal ront>"ion eulrP s, que admiti,la la .H in:rra ya es
111resario cclliPs:1r tocias l;s 11'-n:as. , \ 110 e,_ citrto
<JUP t>l rristianismo ~s la rt"lig.iu1 in~liluida por Di1 s?
Luego 1s igualmrnle cinto qui' el nisti;iui:-1110 dlLe
SPr nulajosisimo , la sociPdad l., il, } que deLe <1)udar a lo~ homhns para qul gvet-u lalllhien de una fe-
licidad llmporal.
En ei.ta \irtud, quien guarda l'l C'\;mgtlio como
~-una <li~ripli11a <u1 ll11irr.u;o.1e til ne .01 11lijrto la
6vl11 frll.-itfod
la ,-~da futura, se purde <.lcl:r 'lue
11i ' c"l!(,."( e- :.~ .t'.)f'riiu 1 11i cv~vce bU Olitw~
ne
358
la
C.c\.PITULO 111.
St;:U \. PRECISJO:'i I>E .LA
DOCTRI~A
CRISTIANA.
_, d . SS9
. _
~sre.
t!1.a 1,ra
esH't'l:loric11 las pn rt.1'5r:s tlt'l <ll: U"O, poi <t1e e~tc uo
rnrt.lt' tiar a sus idla~ nligiosas ni pnisic11 ui orlt'zo,
ui una ~,i,acidntl cunstcmlannde prt'lluuit101ill', 1011.0 proha mos en su lugar, t>U l'l crislimwmu to<las ellas se
ejicluafl, porque t':.fe les <la t!t )Ocio :iqudlos lrt>s <a1artt'ns, sin los <'u:iles no po<lri::rn str segura1J>t111e
dt>
UJJa
z~111do por
a las prneh<iti,
( l>IIltll
que
M'
l'or lo que resperla la moral, los deistas se prrl'an de formar loc:l<1S y elorutules disrrl:icioues, tle
ndamar las i<l1as ele unos remotsimos principios, de
co1Hate11arlas y de pr<'st>nlarlas nstitlas t'e11 mur ha
~raria Ellas M' liaren adn1irar intni11 se clelitr1tu t>n
unas ifortns sumamente geueml's; pHo cuau<lo quie-
ren reroger el 'uelo iulr11lau ciestn,oht>r las ;u ,io_nts )' su rnoralidarl tn particular, uo saben dt cir nada
dt> preciso, y 1s tanta la oh~rmidad f'n <ur St' pornn
que ui aun pucdn1 dtcinios w1110 tltla 111 d1fi11ir~e
la ley 1wluml.
Abrid ahora los P\'lngelios y las cartas de Iob
.aptoles. Enrontrarris por H'nlura en rllas las gn1erulrs r esleriles argumn1tario11es de la ilo:.<ifia ~ !\o,
~i.wpn. se hahla t'D si11{{tilar dr :J(uello qut> se eje~cula. pndimnimtr, y de lo que dt>bt' cien \l'et>S al <lia
<>fr1c1r:.1 h;H er. :tsia ts la Hrdafl una gran nn.taja, ) 011r s1 bte cualt'squina trata<lo tilosi:fo
<lt' moral al en11f.dio <lf' Je!>unis10 ronsidl'r~do ~im
.r.'t'.111P11le como Ull libro /,n,0110. Tndo t'U el es preCISllJn, tocio St' detallo, todo t'S practica. La moral 110
se e:.plica tn PI 111 m:.a1cn.in.fos, siuu que :-t pirita
_<on l<1 m:.)m' txa1i1ut.l tn p1,.u;/,olas, tll '':meja11:.a~ y
en pron-rhws. l o~ mas rucios ('lJlt'11climieuto:. quNfan
.'al 111~1;111te ilun1i11ados, } 'l'n r<:n prtt'1s1(.n lo CJie t'll
tale:;~ lales cm;uftaui.:ia: debe hiu:trot uo ha1,;.t1~c}
360
.X
36r
tn<lo f'l tnflrpn df' pastores. Este f'S d estudio <tr los
directorrs d~ las concieucias, .los cuales cuando no so11
capaces de resolver con sus luces las dificultades, est.1n
obligados a recurrir al obispo. y el obispo en los mismos
c:asos, pmd' y debe consultarlos con su sno<lo dioce-;
sano yprovincial, u ocurrir como rawino mas bren al,
orculo de la silla apost1lica. ;,Y esta disciplina cuan favorahlt> no es para la practica, y cuanto no ayu<la a
consenar la pureza dl la moral? ~Po<lria araso la filo-:
sofia formar un plan Sf'nwjanle!
En el drismo 110 se saben distinguir los grados
dt la moralidad de las acciones cou la dt'uida prec1sw" Se puede drrir en gloho, t>sta es culpa gr;l\e
y aquella IPvl; pero no se sabe indicar con exacti ..
tud cuando un pecado es tal, qui merezca la condentri:1n, y cuando 110. Este es ciertamente un punto
el mas intt"resa11te de sab1rse, porque 110 es la moril
)a cue por si misma contieue al hombre e11 su de-.
ht'r, es el temor de la pma que tieue una ntima conexion con la moral. ~las el tC'mor no se escita, (>
lo menos 1:10 se escita en t>I grado qtH' es nt'cesario
ruando se ignora si la senlt>nria de lo que u110
tsta dispuesto a cometer. sea no sea motivo de cuu.:.
tcllf1ciori.
.
La moro! rrtiana f'n est.- impo'rtantsim() artculo
es sw1w111rllle precisa. Para uosotfos es regla gt'oeral
el que la pro1da de la ~ratia santifica1'1e es la que
hace al hombre digno del castigo .Pkrno. Distinguimos, pues, los ptraclos en murtales ) iw1iales: llama~
mos mortales
aquellos que quitan Ja dicha gracia:
que. ~s la ''.ida Je I~ alma: y ,enialcs a aqut'llos que
dt>bthtan d1rha grana, y enfHman t>I alma, pno 110
Jlegau a hacerla pert~Ct'r. J)istinguimos (os ni1ialls' t'U
mas meuos grans; pno euseiiamo~ qut' uo pa~:rntlo
]os lmites dt' la "enialidad, jamas se cas1iga11 tnn e[
infierno. lgualmt'ule dt'I mismo 1u0Ju disti11g11inrn:. los
nwrtalt's eu ruas mt'uos gra"es: pt'ro frtrmos c1ue
el mf'nos gra' e como st'a verdader.;,uneutc 11tort<1l me.;
rece la peua eterna Con cuales signos 1't' r'c11101.ca11
los nort<.tlts, el pu1blo uistia110, cuotidiana111e11f1 P&
iuslrujJv de d1u .l!r Jos pa.:sto.res Sll)raoos, tus" u~
46
.. -
362
363
364
tas idtas dt f'llos, imprtsas fon rarartnrs incll'lt>l11l'i..
~n los sa~r:idos lihros: yo no puedo ui '"'?hiarlos, .
n r obsr urccer!os;
El 11nyor bt>1wficio r<'rtamenl<' qnt" pr<'sla h re
a la
3f.5
"
oe
tll
366
fa de~rubrit>se ni corno probcthle, Untll pf'iir p;tra fos:.,
deistas, porque l"Omo dijimos ea su l11g.ctr, la pe11a e
la otra vida sin el peso de Li efrmidad, pit'de
los
ojos dt>I amor propio todo lo que tiene d~ terrible. Y
asi es una de las mas grandes \enlajas de la revdaciol\
el haher fijado con tanta precision este punto.
Y supuesto que el cuerpo e!:> e11 este estado de pe
rPgrinarion un compaero m.,eparable dtl espirilu, en
sea la rc>Yl"laciou que resuClllrim todos los hombres
con su propio ruerpo: qm Jesucristo hara un juicio
Ufli~ersa/ y que despues de e!:>te el cuerpo Je los bien
aventurados se vestira de las cualidades mas l!tas para
acrecentar su gozo,
el Je los condenados ira arder
perpeluamt'nte l'Il el fuego del infinno.
Por ultimo, pues que Dios odia todo lo malo,
aunque sea le,e, y no admite en el cielo si110 las al
mas perfectame11le puras, nos ha revelado que hay Ull
esta<lo Je espirzcion, del cual despues se pasa la Co1n
paia de los bienaventurados.
Veis en todo lo espuesto como f'l cristianismo no
s11lo nos propone unos puntos de historia, sino que
describe el mundo de alla r.o~ tanta preci$ion como el
de ai;. Luego (onfronta~do el deismo con el rrisria.. '
~ismo, asi en la moral como el\ la teologia y en el conocirnit>nto de la ,-ida futura acerca Jel prifner requisito
que debe teuer una doctrina para hacerse til 11>1>
liombre>, que es la precision de las ideas, pregunto de
'l ue parte estan las geruralidade? y de { ual la prcci4
sicm? Pudra decir el tleista que el rristianism sf'a
ludo u11a fabula; pero en esta qiisma inst'nsata suposi
cion no podr negar a la pretendida fal.)Ula d impor~
l111tisimu caracter de la precision, que l no puede jama$
e.sperar Je la tilosofia. Por lo cual, s1 los hombres rre..
)lt"reo en Pila, es ciertisirnrJ qui.> el cristianismo c,oQ
este primer meto pondra en efecto beneficio de la
5.1rl'da:J ri,il, todas acudlas ventajas que en las pr~
f!tt:.>~ Jd tk~mcJ ht:mo eucoutra.du quimerictJS.
367
CAPITULO IV
St'MA. Ci.B.T'EZA DE LA DOCTRINA cntSTHNA.
lar~~menle
a
368
de C1Lilina.
~.11nhi"n. las pro.posicines
d,i.J, 6 ya por el ronst"ntimiento de todas las nariones, nu tl'ngo dt:11cia de ella, pero la creo. Es suwrfl110 el probar qut' toda la !Jase de la fe es Id aulun<laJ, pues por si mismo esta manilit>sto.
E~ta via 1lc la autoridod cuando se trata de los hechos, es lt>giLim;1; y ruando no podemos tomar tn11urimiento de los hechos e< n nul'Slros prupios seflt,dos,
la naturaleza no nos ha dotado <le otra para instruirnos. Cnernos y <l1bemos crt'er una infinidad de hechos pas1u.Js y de hechos presmles, por la autoridad
de las wr.so11as que nos los reliereu. '!Si nos es permitido t>I dudar, sino ruando nos son sc>sprrhosos
los lt'.'iti111onios, l> t'll las <lotes del e11kndimienlt',
en los re1p1isitos <le la voluntad.
369
d,inr1.
Confrontrmos por tanto la nuloridml di~i11a que
es nuestra gui-a, 1011 la lul Je la m:.011, lwmalla, que
t'S la guia de los <lt>i~ta~. Tres importanlPs artculo:,
s~ ofrecen luego nucslra consideracion.
a'tb
En primer lugar: si l>ios niste verdaderamN1tc
ri1 lrts pt'rsonas subsistenll'S <'ll una sola naturaleza;
si. Dios elew) al hombre la bi1nan'nluranza sobrenatural, y le routiri la graria $antiliranlt'; si PI homhrt> pec, y la inft.crion de SU pt>cado se lransfonclt a
tQda su Jes,eml"nria; ~ para librdrnos <le la esrlaYt~;l del pecado se enram el Hijo Dios; t'll una pal.:1hra, sin son H'rtfaderos todos !ns llt'r!ws cue Liemos asentado al dar .la id1a del rri:stianismo, y si el
couoriu1iento Je ellos mismos es ab~olutamt'llll' uccesario para la salud, .r.on la p11m ra::on los liomhies cmo podrian jamas a<liYinarlos~ La rawn oLra
p~>r si solo. p~sando de lo ronoc ido ;1 lo no conorid!> rua11.d se _lrala c~e nrdadts nHes;rias: pno e11:
cau~o. a los /.:dios si la rawn no put>dr. rn11ort'r los
de los hombres, mucho menos pot.lra <lesrubrir los
d Dios.
.
. ~-fabl~ muy bi.,n el Vicario _Sarnjanlo: drjemos la
ci;sestwn <l('I halw d<' la re~-e/acion, y ron:oulkmos
aqut'llo qu~ 1 os eml'ia de Dios la m:on. Ar:1so ~u
co11sejo stria. hueno ~ t'sluviesemos sl'g.uws le cue
p:ira rons;gmr. la sah1cl ba:-.le el sabrr la lt'olrgin 110/um.t, la mcolg~q. 11a1!!ra_l y
l1y_ 110/ural. c. Puo cuc
J;
. 3<'>
-371
cho nt> debe probarse? Luego nd ya abierto eJ-cam.;
pJ a la razon liurnana. La cuestin en verdad es de
pura historia; pero tal examen ciertamente no es menos largo, ni menos dificil, ni m<'nos sujeto .t dudas
que las cuestiones metalisicas del deismo. Por conse("uencia, si el narnen de este hecho es inclispcnsable
para hacer valer el peso de la autoridad di,ina, esta
es tambien una via qmineriw, porque se rcl>uelve al
fin en el examen.
La dificultad tiene grande apariencia, y esta es la
sPgunda 'ez que el icct.or la ve salir en la lsc.ena. Es-:
tar imnac!ente por oir ~u solucion y de5cnlace; pero
tratan<l yo Je no molestarlo con una l:uga repeticion
le .suplico se espere h.tsla el captulo dccimo de es~o
libro, en el que intentar(: proha: que en soia la reh-:
gion catolica se ''111.:ueutra un estado Je consistendu.
CAPITUJ,O Y.
'\11'.ACIDAD SIBIPil.E f'REDO:tllXA 1'TE
QUE .'\ l,:\5 IDEAS Rt:LIGIOS.\S DA EL <.;RISTUNIS:MO
CON J.\. PREDICACI0".'4".
d1cacwr1.
. 3<'>
371
cho nt> debe probarse? Luego nd ya abierto eJ-cam.;
pJ a la razon liurnana. La cuestin en verdad es de
pura historia; pero tal examen ciertamente no es menos largo, ni menos dificil, ni m<'nos sujeto .t dudas
que las cuestiones metalisicas del deismo. Por conse("uencia, si el narnen de este hecho es inclispcnsable
para hacer valer el peso de la autoridad di,ina, esta
es tambien una via qmineriw, porque se rcl>uelve al
fin en el examen.
La dificultad tiene grande apariencia, y esta es la
sPgunda 'ez que el icct.or la ve salir en la lsc.ena. Es-:
tar imnac!ente por oir -"U solucion y de5cnlace; pero
tratan<l yo Je no molestarlo con una l:uga repeticion
le .suplico se espere h.tsla el captulo dccimo de es~o
libro, en el que intentar(: proha: que en soia la reh-:
gion catolica se ''111.:ueutra un estado Je consistendu.
CAPITUJ,0 Y.
'\11'.ACIOAD SIEMPil.E f'REDO:tllXA 1'TE
QUE .'\ l,:\5 IDEAS Rt:LIGIOS.\S DA EL <.;RISTUNIS:MO
CON J.\. PREDlCAClO".'{.
-d1cacwr1.
,.C'r al
37'i.
lnismo
ti<mpo
~~i3
an:1lrs: :do la ::historia, priuci1)i:m<lo rnr la rrn rri~tra11a v ;,isionadme una ll:ll'OH t!d 1111:H!o l.a~la n;lonrr~ ~uno~ido, 1u la qt1e 110 fo{'~H' lln:1Ja la !u1. dd
Enn2t>lio, f:- dt>-srubrit) rlt'sput>~ la AHi1:rira. ~- i1 :tlli
i11mt'dia1ame11le \'Ol<1ron fos pnrlir:ulort>i; 1k C1isto i1
plantar en ella la Cl'U'L. ~I uesll~ l'l <ll'ismn i;i p11rtl1, un 1 rlo igual ('ll sus dorl~1ns, una ptr.1ri11:iritn
~e .sus apcstoJt>s, fa lonst:mc1a <le su~ tJttll'sorcs y el
v;ilor de sus mai.-iins .
.H<' t!ic ho q1u los predicadores crislinrws pur.dm lr1/l'r lo ronfia11:.o di: 1auff r.l m1mtlo. .El mi:smo .l 1s11rrislo s1 los a~tgur asi: "Sen1\ les <lijo, prrsrguidus
de t"das
1110flfmS: . pero
""'t:arcis,
"
lo
rt os msl'iiarn
"
1!11dris: ,.o
lndns las i-rr-
3..;4
1as ga1eras, f hasta e11
'
. 'en
. en las carceles,
prt>cl !Ca
16s 'fuparres.
CAPITULO VI.
"VIVACID.\D SIEl\IPRE l'REDO'.\llNANTE QUE A LAS IDEAS.
RELIGIOSAS DA EL CRISTIANI~MO CON EL CULTO
ESTEBNO.
,"
El culto eslerno entre nosotros se distingue ea
tlos partes: la una esencial illmulabk; y la otra accit..:
drfllal y murlwlc. La primera comprende todas las
pn#:fir.as visibles jn~tituicJ~s por ole:mcristQ: tales.;J;O.n
....3p
su
:l G
' l1s1.1_.
' ' .Sf" rl'..lh
j _un~
~'..J
a _g
., ran 1.'.0n
p.t~
..
317.
uua ":v,.-nerable .imagen ha hecho muchas veres.. f'n ..un
u1omenlo lo que la autoridad y la fuerza hah1an m-'
kutaclo en vano. Quien mas ,aleroso que )"nt'es, y
quien mas elocuente que Ulis1s? Pues la gran conlesucion sobre las armas de Aquilt's que dhidia los estuJios del t>jrcito griego, no fue terminada en fa,or del
s.gundo, sino cuando este mostr a la turba la estatua
de }1t,/as que anles le babia quitado a los troyanos f
apf-nas dijo: Si no quereis tLmne las armas, dad se las
la diosa, que yo iuvadir a los fnemigos para daros
la Yctoria: iuroul11<'ntemente !nantaron todos en seiial de aprobacion la mano derecha y fue terminada
la lid.
.~
Las fiestas L1mhien en lo particnlar son causas de
muchos bienes. Haren que los ciuda<lauos reposando
de las fatig:is'rorporales, piensen mas lihrernente en
el espir,/-u. H.1cen tambien que reunienrlose de tiempo
en tiem'po en las sagradas concurrencias, se e1'.tiugan
los odios, se perilonen las injuri?s, se fortifique el
amor social, se formen las amistades, se cono7xan las
nrcesidades para socorrerlas, se reciba una nrdadera
conforlaciou en las ackersida<les y ronsrjo en las dudas: ge contraiga una muy i.1til familiaridad e11tre los
pastores y las onjas, con otras cosas tales que <lirijidas
p"or la religion al eSCO()O <le la ,irtud, <lel~n producir
a la sociedad muy ''entajosos efectos.
La pol1tica moderna ha puesto en descredito las
peregrinaciones mas bien por a,aricia y por una falsa ti
losolia. Dios mismo establt,ri que todo judio en clonde
quiera que estuviese debia ir tres veces al aifo viMtaC'
t>l templo de Jerusalen. Y t>sto lo hizo , on el s;ihi<>
objeto de tener siempre unidos los individuos de la
nacion. El mi,smo es el ohjt>tO de las pengrinac iones
que se hacen a Roma. Homa es la madre <le todos los.
creyentes y f"I ceutro de la unidad cristiana. Con ,.
.sitar el stpulrro de i:an Pt>dro tienen otasion de ron
currir y comunicarse tantos iudividuos de tlistintas na.;.
.cion~s fides, los cuales comiderandose como hijos de
Ja m.1sma ma<lie, c~utraen_aquel fraternal amor que Je ..
sucr1sto recomendo tanlo a sus seruaccs, y de este mo:..
do Lawbjeu :ie :;ofuuu las s,.mjllas <le tautas Q'uerrils y,
..
4t3'
~1s
. .
. . , ..
rt:ciLI'.
1L
.
Finalmente, rnnsidneH Lif'n los Of'istas la natu-L
r:ilf'za dd culto C'St<'rno del crislianismo, y rellejl"n qu~
(>I t'S siempre reg11lado, suslendo y autenticado prif
l).na autoridad pbli'co que habla i1 rwmhre de Dios,' y
tligan si es posible i<ll'ar otro plan mas apto para le
11cr siempre vi,as en la rnrnte dt: los ciudadanos 1~
\t:rdades utiles
la sociedad.
CAPITULO VII.
'VIVACIDAD STE'fPRE PllEDO".\f('.'{.\NT'F. Q'PE A LAS
JDEAS RELir.IOSAS D\ EL CUJSTIAMs!\lO
lO~ :t:L BUEN EJ.t:.M1LO.
379
38o
(!OS
s;rngrr.
, .,,,
J)t>Spllt'S 1]p que t'Sla romenz a propagarse por
Ja p;ufira ,.a de la rrmrmrion. la santidad se hizo:
menos frecuente, por1t~e ta111bie~1 era nwnos mrf"saa
Ptro siempre ha resaltado, y jamas ha faltado ni faltara
e11 todos los siglos y t'n r:ida una Ut' las t>dadrs un
suficie1rte nl1mt'ro de graT1des santos. Y lo cne es m;is
dignl) de obst'rracion, es, que ha habi<lo mayor ropia
de ellos en los It>mpos que han sido mas corrompidrJs, porque enlonces puntualmente la iglesia tenia mas
necesidad tle ellos.
:11,
Seria imprudencia t>I hablar cnn distincion de
nuestros presentes dias. Baste solo el rt>llt'xiunar que
este siglo no bay razon para que sPa des!"mejaule c.Je
aqut>llos qut> lo han prt>cedido. Y asi como el E5prilu Sanlo siempre es acti..a, y la igl1sia tiene sit>mpre
nec~sidad de santos, asi nuestra edad y las que nndrn despues hasta el trmino del mundo <leberan producir grandes santos.
Por lanlo, ya lwmos observado en su lugar la gran
funza que tiene el ejerr.plo, y aqui podt>mos aajlir
cufl los santos se forman en la escuela de los sanlos.
Podemos igualmente rellexionar como dijimos de la
comnncion que C"ausa la vista y presencia de las sagradas imagenes que cuando en una parte se presenta
alguq siPn-o de Dios iu-.pira lue!?;o en todos un gran
r1sp1to, no obstante los andrajos con que est cubierto
y a pt>1>ar de su iufacundia y ile su estilo burdo y ordinario. A la prt"senria de uno ele estos, el vicioso st
si .. ule oprimir d~ sus misma-> pasiones, se averguenza de
s mismo y su~pira por la perdda inocencia. Si el ptwblo
se tonmut've y tumultua, ;acaso para sosegarlo se llama
al filsofo al jurisrn11sulto~ N, sino que se le pre
SPuta un hombre ,enerab!t' que tenga un uniHrsal conCl"plo de virlud y de santidad, y "ste hace mur ho mas
solo ron su pres"ncia que los mas grandes y Plocuro- ~
tt>s disrursos. Si se trata de hacer alguna nueva imposi-.
cion a los ciucladanos, no se recurre al eco11omislo si.Jto al smdo. Lo~ santos rt>cirncilian los o<lios, aunque
~eau iuvelerauos; los :>autos resl?tuyea el Qrdeu ta Au -
3~1
CAPITULO VIII.
l!.L CRISTIANISMO
ACRECE~l'A.
38o
(!OS
J)~sput'S 1]p
a propagarse
por
3~1
CAPITULO VIII.
l!.L CRISTIANISMO
ACRECE~l'A.
38~
(1:)5
disirnulamos
a nosolros
mismos nueslr~
Ja
.ia
~]
.la t'luptUOlid"J. .
3g{
fnnf'$tO
11alvado?
385
49
;386
4onado Pn su t>nrermetlad, quedando in1liles p!!ta !la~arlo de ella sus ftfJS religiosas, el cristianismo lo cur4
n efecto, y acrecwla realme1'le sus fuerzas untura/es,
por cuya razon es ,erdaderamenle y sumamente nula ..
io~o la soncJacl ri, i l.
C.\PITGLO IX.
t.:N EL CnISTI:\:'\IS:'.\10 L \ 11IORAL TIENE l":NA B.'.SE
l::SL\.BLE..
:!nttres
." '
.'i
Esle es uno ele 1,)s. gr:mdes dalos pa-ta ki 0 sori(~-'
CaO, (lllt"S <Ue todos confics.1n cue la 11Jora) tonsli4
111yt> su principal fmid~menlo. Podra' sostrmrse un
t'tlifirio, cuyo fund;imenlo no sea t>slablc? D'-'l mismOI
r.1orlo no puede subsistir una sor.ie<lad, cuyas n:c/o
de las costumbres no srnn jijas.
' .:t
En sola la nligion rrislial!a, la moral es rstuble:.
En l'ila sola se hace imposible en estt- pu11to la mas!
moima mul:u-ioo. Ved Je que modo. T.\osotros esta.,:
111os nrnvencidos de (jUe Dios mismo re,f'I() las H'r~
dadl:'ras rt-glas <le las foslurnhres, y que las hii<> ,re.
gistrar en u11os instrummtos autenlirados con t'l sefl61
cll' su inspimcion. Pero t>slo 110 ba~taba toda,ia p&ra 1
hacerla* elal>le~, !lOJ1ue Ja raz'.Jn humn~<i cu1n~ ~~
3871-,
. -
.- ,-- ..
., . .
d
' h'
n i>zh, miro ure t~m H'n e esrf'plts1smo en os "~-.
r_if!J~',. l.os' rorrompey ~os varia con el prele~lo de inl
tlo'rpretarlos.' i::ra necesario' para C\'lar esto, <ue. );i
ihterprt>laron de tqJes irzs/rummlos no se dejase al
rhitrio cit todo privado, sino que se instituyese un
lrih1~llf!l.pu?li~o. que los rusto9iasC'
los, espli~a~e ron
un JlllflU 111/aliUe. Esto lo lllzo Dios: el destmo para
tau i11teresante oficio el sacerdocio y le prometi la asis..;
lt'nria de su esplritu para presrnarlo de todo error. As
el cd11!~ que 1kbc dirigir las acciones, .es uua r:w~i-,
/uro d11wa, la ru;il en lugar de raer ba10 d arb11no
de los homhrPs, esl siempre en manos de Dios: Dios
la gu:.irda, Dios la propone, Dios la ded<ira, pue~
que el snardocw en guardarla! en proponerla y rn d~~
rlararla hart las \crl>s de Dios, obra ron su aulori-:
&ul, y en uomhre de Ilws. P<lr esta razon, todo pri.;'faJo fiPl It'Oe cbli!:!.arO!l de raJlar, Jt> renunciar a SUS
pl'usamieutos, de ;ujet;rsc al juicio dl la iglt"sia, y pn~
c'onsiguiente no hay camino por el cual putila i11tru'"'.
dl.lcirse 11i aun insinuarse noHdad alguna tn l;i mc.ral.
~Jas aun prt'scin<liendo de la r;falibilidad de la i;le
ii.1, ~qut\ 1110/i..o pueden lcn1r lcs nislianos de rCJr
r11mp1r ta llloral:-' Los deist;is ;1ro111oda11 la lcy a hs clihil1s UPrzas dd homl11e, porque ellos no esla11 f'ti
g_rado <le dn ar las furr7..as dd l10mLrr al tono de l
lq, y porqut> no q 11 int'n conff'sar qlH' l'I hombre t>sta
enfermo, Nosolros rero11oci111<lq la 111Pl'lQt'dad de'
~0111h1 e, y t111ien.Jo en la gracia ccle~lial un t'!icaz. reJ!w<lio para liactr qui~ aqiwllas fuerzas dt>bilrs cargueq
t:on farilid.J t>l p.-.so tod'l clP la l1y, 10 tenemos la m:.is
ri1111ima ntrtsi<laJ <le ruo<lilirar ui variar lai; riglas d~
aquell<.1.
lo !tumano,
no
pr~men su substancia?
388
"
tencia.> dd :>i~lo.
3f6
CAPITULO X.
EN SOLA LA lGLESlA CATOL1Cr\ SE ENCUENTRA <.ONSl:>T E~t:l:\.
ue
90
, 1a sa, u d ro" ..1 m,~1110
_... dt"
1 .
tlna pura r" 1g1on natu
ral, y que f'I dPis1116 nh 'ofrece al!' e:.pritu un c:.lado
di! _ror1sislmrir' u i dt> reposo. . .
11
39~
~obnn~lural del
fi11.
,
D e .aqur
3<)i
' nn&
r
que e l mr d'10 rnn que Dios
nama
}a salud, es compuesto de dos prinC'ipios. ,.,,...
temo el uno, y t'slerno el otro No es sula la aulun.._
tlad ~ilemo de la iglesia, ni tampoco la sola operado~
,.,,ltrna de la gracia, sino la un:i y la otra igualme111e~
La iglesia <l"be instruir, drhe declarar la dorlrina re
vela<la y propon.,rla al odo; la gradrJ debr c>scit:1r in
ternamente el asenso y producir la JH'l'sL.1acio11, el amor
1
'J la prctica dt' la dortrina rf'vda a.
En esta manera ninguno e!:'ta ohli'gndo f"<aminar:
la grada diYina para persuadir y esritJr el ,.se11so, no
tiene nt>cesidad mas que de su misma ,irtud Ella
puede conducir al humurp por 1,. ,.a tld examc-11 mas
ml"nos larg 1 romo le place, y 1n1011Ct'3 ella mism11
sul>:ni11istra las fuerzas qul' faltan a la naturali:za, ella
disipa toda duad y guia su proclitc) a la rerleza~
1'l.1s 11() es nert"sariu qut obser\e siemprt y con ~
dos esta coudurta. Ella put'de obrar i11111r1l1iJlammt
sobre la voluntad sin nt>residad de iluniuar u11 puu111
el Pnll"ntlimiento, y Irania:\ Cristo por St'fllimit"Ttlo, pOr
perswJdon por amor. Los hedws ele los apstoli:s y
Ja historia de los primeros iiglos <lt'I rri!-tiani,,mo nos
prt'se11ta1\ delante Of' los cjos una iufiuidad Je pr~
sunas ht>('has en uu mome"/u jzeles por obra de la gra
<"a, sin t''X:tnwn alguno, o tou un txan.rn muy suprrfitial Aqui>llo <lit'. la graria i-upolll' ret t'Sari:1111e11lf' en
t>I ro1nu11 de los hornbrt's, es Ja imlmca(m dt'I ma~rs-
tt'fio li\'tt y divino <le la iglt>1>ia .. Dt'sput's <ue uno rst
sufic ienlfmt'Ule instruido Je lo <p:t: lit-he nen, la gra~
cia 110 liPne nf'ruitlad tlt> otra rosa. La misma auto~
ridad dt! la iglt>sia no taerlt' de rrt>t>rse por c>xam"n pri..
vado por principio clt> razo11: la ~ralia misma pn
suade intPruame1itr qu.- la i{],lt:~ia t-s la venladi:ra esposa
de Cristo, y '\uf' fue dotada por l cou el pri' ilegia
_..,,.
Sl" u~uuce
de la iufalibi ida<l.
. 3<}J
ao
'39~ . . "
prop~~Conada ~ "Ja.t'onaicioR\
de to Jos los hcimhrt'S.
'" ,.......,
~: .. El curirtu t'S. que(.[; sola la comunion ca!lim pu~
<le el hombre sa/.,:arse, siendo esta eJ uuico n1ediu cu
l>i~ nos l1a cl;ido.
~
: .. El qui11lo es, qur f'!l sola l;i romunion ratlim PI <'~
(iiri,ru humano l'llf~1~11lra la a~lf'w, la w11s~lf'ffft1, la
~e{(urUlad, fa lrmuwli'darl <lit' <'I desea. \ siendo t'St
el intr11lo principal de! pnsenlt> capitulo, 111c detendi
n pO!'o tn diluridJrlu y f'~arninarlo.
'' ~
; En l<1s 111:.itt'ri;as <lt> nligiou, de donde narE' Ji
imufrtud drl C-'>priru? No rs por venlura de la torta
y obscura visra que tiene en ellas la ra:.un ~ Lurgo qtie
uno St' po11e t'xaminarlas se le presenlan dPlautr mil
difil'uhades 1111e il 110 puede allana".-: se tnruentra r~
dt>ado d1'_ tiuiehlas que no pueclt' di;;ipar: se l'ientc
al(lfOll'lltado ('011 iludas, a las rual1s 110 salw C]Uf' rf'~
priuder; la ig11umnria, los prrjutlldos, la &safml'un y las
pasioUt'S acrert'lllan ef embar;izo a Ja razon, Ja ('Ual pa:.
~audo de arniguacion r'H :1'eriguarion, lorre ansio!.a:..
nirnte ;;cia la calr:.n que h11ye dt ella, y la df'ja <'rrar
) trop~zar .<le aqu para all l'r los inml'nsos rampas
del P1noms1110.
...
.
Aprisionf'.mos, pnPs, la r:izou y f1agamos qut' t'l
hombre erra por un prinripio i111trno d1 graci, y que
i:-uiba de una m1luridad p1iMica la i11slrurrio11 neresctria.
~in qut' Pi;t obligado a entrar t'Tl algun rxilmcu: t:e
tiste modo l se tnrontrara cierto y segura, y f'll un f'Stado di' cuusisfmcia )' de nposo. El no nr con clnrid(J{I;
'il'ro lamporo dur,10, porque no nrc piH' prinripio de
razon, siuo por 'irtud de la gr:ll'a Sientln rste t>I sis_.
kma de la iglesia c;i1lira, t'll l'lla es Yerda1lrrame11te
eu donde s1 e11cuf"11tra el t'Slado (lr ro11sist1T1rin.
.,
l.os prolt'slanlts pat~a sosft>111r sus 11ondnd1s 'S~
;:ieron nhliga<los renunci;ir i1 la autoridad dt' la iglt'_sia, y rt>tu,i'"ro11 por fun,fou1r11lo de su fr la sda op
:i;ariun in11rna de la graria. Eslt' rs el sist~ma c!tI r~
P,U"/1, prirndo. Eme:111 t'llos, 'que rada pri,acfo firl esta
asistido i11tPrnanw11lt" cJt>I Espiritu Santo-; ) qcir tsle f;f
~h1miria y lo bate di!>I11guir t u.;il ~ca la frr<ladcra do~
3oS
.,
bfo .yPrran ello~_ en as .. ~t~r que la fe Q"stana deht
y;nir de la gracia, e) sea dt> la operacion interna del
I.:.piriLu Sauto, sitndo <'Sle tamLien uo t/JJgma que no
,otros los cristianos drfendemos contra los pelagianos.
Su error consiste <'n esto, que ellos Jan
la wa<i~
i11tern.i t'l ofil'io de i11struir, <le declarar, y dt> ju;,g1r
~ual i:wa y cual 110 sea la doctri1u ,enladeram1nt. e
seada l)or Cristo. La sagrad.1 C'srritura asigna e~1e
<>i1io la iglt."sia: .Tt-surristo instituy un trihunnl es
trruo, un omculo n1'J cue en las controversias de f~
J_1ablas~ los s111/idos ~\ nombre ele Hios y con la ali..
~vridad <le Dios, y su iu!:>titurion est rontrnida y r
pt'tida 1n mud1simos !estos tan daros y prt'cisos, que
es necesario renunciar el sentido co1111111 para interpretarlos de diHrso modo.
'
A mas <le esto, l'l h::ber dividido la autnrid:id eslt'rua de la iglesia, de la inkrna asistrnria t la gracia. ha prNipitatlo a (os prolesla11tes en una!. ril1rmi
nables discordias. y ha herho qu~ su fo no lenga la
nia_s mnima estobi!idml, y <UP l'I espritu h11ma110 110
p11eda eu su prt'lendida reforma emontr:ir cousislt'n:cia. En eflClo, C'Uando Jo:. protestantes disit'uteu act>rra
Gt' algun artn1lo de la llortrina rl'nlada, pu<'s <ue
ambo:. se l"f.'t'll asistidos, ilumiuados i i11spirados <le
J.1 gra<ia iut1rna, (C'mo podr deciJirst' eu;il <le los
dos tiene rawn? Qui~n sera el iluso? ~C<imo sr co11segui1a la unauimidad de la crt't'1itia? Estos y otros
~l"a\'SIOOS ab.-.Lrdos pl'UPban ntuy claranw11lt QllP a UU
tribunal esLerno y uo a la gracia i11tt'rna, debi Di.1s
llar eJ ofirio Ct' d1ridir las ruutfll\'l'l'Sias pcrlenrcit"lllC'S
la ft', auu 1uanJo la escritura s0hre t'Sle pu11lo 110
estuvit"se tan dara )' ta11 IPrminaule.
Es ''osa muy facil el i1111ostrar qut> ahandonandose
la piedra fundamt'nl:al dl' la nutori,Jml de la itrlt:.\fl, t'll.
ningun sislt'ma se pue_dP t'llf'lmtrar cu11si.\le11cia: que <lt>l
protes/lmlismo es prt'ciso sr pase al socio11i:.1110, de t'i;le
al desmo )' <lel detsuw al a/1Srf!o, y (}U<' del <ileismo se
..-urln para ali s, sit>mpre <lucl.rndo y sirmpre huscau<io
Jm punlo en donde atirmar d pie y .sin eucol)lrarlo
.jainas. // t'tlllwb/o.
f.l >rulc:,laule refuta la autorida4 de la iglesia,_ y
!
~ .
'3<jj
pr.-"'ti>M, qut> "las f''H'ritroversi:is sohr~ Ja r dortrirfa rt>0
e:o
111
~Httrho
u dt>ista y
~~~nao .3.
umtestar. con el
oleo,
Slt'
to de cue Dios t'Xjt el .. mi la obsrnam ia ele' aq11rJ:;,5 rt>glas .mor<i!f'S, Y purc\n af'OmodarJas a11/l {fUSfo: si
fouilmeul~, uv Lt:Ll)O ~tbuild;a\! <.!e 1uc Dio:> eu la ~lra
m~
vP~clad~ment~
:h~it
'1'ih
ll'"P'l\ilr:l
t11:ni:Jo
Jales
oi>ns; y ,.,,r,l-dt'ramt>nl~ inc caslig:1ra ,uau<lo hag~
olras l:tlt's, un aparalo dt' semeja11Les dogmas, cu;il
~1r't t.. sujrriofl en qut> mt' po111kat St'guramt-nlt' t'll
nin~ 1111. L'ttgo un 1 rt>li~iou t'll la cual t'l t'&pritlJ
lin n 1111, lt'11g1 ~itmprt> lug;ar de tl11dar, por r~lo solo
si hace ,.'Jfi/ p1ra l<t ,;ocieJ:id ri,il, a;mque por otra
p.1rlt' sus n '(i!n 1;;, s1h Jodri11:1s y sus prartiras st>a11
ca-u s. misrn-is utilsim;ts. Por laulo, ni t'I prolest.111~
tisrnl,. ui t>I socinianisin >, ni t>l il1is1n ofrecen al t'S
pirilu hun-1u<1 uu rsta,lo de collsiste11cia. ~ola la reli~
CAPITULO XI.
El"IC,CB. DE LOS PODERES !\ITL.\1"'.RUSOS DE LA
CA TuLIC:\..
IGLESI,\
Jlpmos
ce rcllorenr la sr111tidrul.
E~tos plJflrres subrw1lurafes <>n los primnos ~i
glos 1lel 1ristia11isruo, Ul'ron muy familiare!t. Y aunue I di;1 de hov sou mcnos frt'1'11t11lr!S, jamas se
~h~ab 1ra11 ui Sl'ran del todo suspendidos, porquP <'l Es:pirit11 ..;.ll\IO si.mprt> morara ''11 la iglt'~ta, y si"1mpre
t 1 Ir Piia nPnsid:id dt> ~ns prHft.rts s11lm:rmtumles.
E.;Lo.; .;int>n p.1ra sacudir la alt'111io11 dr los b1111bres
y 1'1lltvt'rtirl..1 a U10:.; y sirveu para inciicar ,-isibl .. meu
tt' 1u,il 1s la vndad1ra iglt>,.ia Jt> Cristo, y el \'l'rda
clrn pu"rlo dt> la salt1tl. Y -como"" lodo tit>mpo h;iy
it.uid~.s 1<11!
a tj.Ucue~
wufu,uW:... 'J;
L'n
i11gn1io .Hilil i11flt's M' 1 n-pt ii pr0bar,
ton \'tr:os monumentos de la anligucdacl, <JUI' rn la..
primiti,a iglt>sia murhas Hft'S las lt'ltlali,as de los,
tlelt-s salian i11u1il1s. l)t' ,lmulc iufiere t-1 st'r falso <}le
ta iglesia pueda di ... poun de los putii.-res mila{;ro.sus
su arbitrio.
"
C/u,
110
a dispu~C()11
dt' la iglt>sia.
tes
la iglesia los JIJ~lliCS /i((/JOs lJJlagrusos: dirtn
que ha<'e ya mucho tiempo que Nl la iglesia rc,111aua
no se vPn tales milagros, y que todo lo qut' se nf1t>rt' de los a111iguos, debe teuerse por imposluro
alri-.
huirse
s11prrsticiofl.
<'B
nl1,r-
n1a no ptw1l1n p1 oponer ui u11 solo nii(:..ro. 1'111 t'St~ Ta7.0ll lnm<1i1 I p:ntid<l de lt>~ar <itudlos 1u1 .,e
oLran' entre 1,o~utros, ic>r1ados ch- la 11111si1!:1ll i;c.1
ilO Mr 1!tll11t'slllfl ellll' Cll;\t'll( i1ks t!C' ll 1111:1"
: L:is a1111:11stias y clil:rt..lta<ies t 11 lte , llos ~.1 1nrut>ntr:1n <'11 t'sta u altria, H>ll wuy 11 itic as. Es ft,11za l)Uf' t'l!o:. . .i;(! d..1;.1.c:c-1.111 iJ.lt i11 tc;,,,; Ct.' lus i1:o~
dulos, ni fircfrn lt1S rni~:1;.n1s 1.l 1;.do~ p(;t Cristo,
phr los 'ap~1o{f's.y p1ir ofrus tlt>le.s, ii.lo UH lS c.d
J>rilllt'fO V bl'~\IHIO .si~-lo, de los ( l!:ilo S ro .'lt' put' e
'U\ir;.1~\.il' cou:il(;uq.-ua :ie. Ll.,e .aLi:tola i;olo .c<>.u.
, . . f'iJ
. "1a. tu!"nti
.. "J ._.,t
4ood e 'ros argnmentns
..
r1'n!"uon'\Y"''
~tfu6
,;
.,
'
l.o
1 .
4'1t
'1
l.'."
5,
>
4o2
- { _ ( " . " f.
403- .
-i.
.ara prcmiar!..s
uu fin c()o!
'
4b4t
,
.
,
. Avanzare olro paso. y dir que en este 1.tflfrtrsal
desigflio e11tran los mismos mitagros. Digo, cue estos
nosotros nos parecen como unas suspensiones 6
iufracciones de J<is leyes de la naturaleza. y Lalcs segu~
ramn1le dt>ben parecen.10s; pero que ellus fut>rQn q&
~emo. decretados por Oios, lo mismo que. los sun-.
sos natu.ralfs. L1s lt-}:e!lo del movimiento 11..i son de.
'na neeesidad i1itr'uiseca r absoluta Dios las establt:'-,
<i libreweu> . de sut>r!e que era dueo de estaLlerer-:
bs de diversG anudo. Y ruando nosotros. conceuimos.
que d Sew>r .t>stablecio ah elemo las prestules le.yt.>s,
toucebimos al r.nismo lt>mpG habt>r N decreta.Jo. que.
ln tale~ .y- tales circu11stain:ias. en tal f11gar. t-ri taf
tiempo sureiliest" lo_. conlrlrio <lt>-_ estJs. lc)t>s, y a ...~~"'..
tos sucesos. los lLmamo~ mtlagros. A:.i J.is le}t'S d.. ,
ruovumenlo, y, los mil,gros. ti111eu l.i causa t'l apo:-;:
yo cu u.u mii;,mp dt>netu dt" Dios, y resp1cto a lli\l..S.
c;ousl.ituyt'n u.o rden .mismo. No oLstaule. noso~?.$
~olf.
de . qu~ u&.i'ft'ln&
'L
arnstunair~
~UU<UP
SU Jlt'Sar }a f'TI('ll<'Tilrt' ~erdadtra (011 sla Ja
pura luz. de la 1azo1i. l:J rristic:11i:.mo 110 solo fa adni!te por .Prinlipio 1le razo11, sii:io <ue la rnn~idera :11
i;rusmo l~empo e<>mo una rorcwn .de la CIJC/lina re~e
lada. y c.uanto es . el .daiv que el oeismo lrt' a la
sociedad civil, romo hemos maniffslado tu n hus:~r
Jos milagros .Y quitar .todo re~pfrlo moral lodos l<,s
~UCt'SOS llalur.ales, o'tras l3Ill3S \t'lllajas le f3USa
fa
~ocit'dad' d cristianismo. con la <l<,c Lriua l'"t:~la que
6'l:l.ieuc ~<nho_ uno de ~us do5mas.
'
CAPITVLO XlL
'YENtA.s QUE :REDUNDAN A LA SOCIEDAD DE LOS.
1
SACRA.'.\INTUS.
La
~e.en~a _en ..-1 rfhaio dt- Lri~lo: J;or <1uit11 for ins~i
.
~ofr,
PinJir ~p;,.,-.pf ..1.n11,;~ l~bii' sohr;n~t;1ra1f.~ "<te"'1a;~
d_d l~''esf'~ra~1f:i y. de .Ja
1d, y para reha_bHita{;~
Iio:nhre al \lerecho de la v1d.1 t>krna. E1 !el acto ~i'l
<}~~ u!1~ rihe el b iutis1n1, di' ja, por decirla asi; rt
l~ s 1gracli Ut>nlt> todo el hombre "-jo, y se hace 'ur(
lii>rn!ire nt.U?o. Lt iglesiit lo recihe amarosa1neute en:
&il se1n, lo acariria, lo felirita p!lr su suerte y lo ha'J
(t! , r;conoct'r de todos los fi:.>les por s .1 hermano~~
miembro como ellos de Cristo ret'ngeudrado eu las'.'
cm:id
~
Seguian estas proit1rsas, que f'ran de rrnunr1ar al
mundo y a toitas sus pompas y \'a11idades; 'y vivir cont
f.,1nnes al e~prilu de ~t'~Ucrstr. ]~espUPS de t'SIO eran
l1ai:li1.ados ron unas cetemonicis que" manifestaban I~.
n,.
llll.t( Gn
ft ~bftisinn y .-J
i-J~iu' t.ie los etrdLio:; J.lvro~~,. de~ i euferiiletli :at1'
pr.m.i<Js y,
!1~'r
:~, Eu la <liscipli1ia presente, coutiriendose el bautismo _los chi1uilws' que nacen de padres cristianos, las
a11Liguas prut>bas de Jos catecumenos no It'11e11 lugar.
J.a igle:._ia se apresra en sacar 1<.s l hi1uillos <lt la
es~la,itud d,.J peca.do, no solamentt' por t'I ptligro c:e
J;,i :111uute, sino ,tambiPn: fiu de uc ncibida la inrn 111cia y la~ gracia &antificantt", puedan 10111,.112:.r dt").t~e
tf'mprano a m~recer para la \o:.ielern_a, po11i"lll)O 1 U
f'jt>rririo para su aprowc harriie11to las - fll<'rz.as S11L1 e~1~1turait"s que les submimstra. Las prumrsos se hart'n
po~ los. pndri11os_ c-01.no .pur unos fi.(J{/uns; y l.t iglP~ia
,~~~r.e~}l't~ }~~. ,p~~l"l~~S
))~S,
va_drc:;
CUeU y gu..in.lcu .
J.
, t.
_....... .: - -
,,.
. , .,
..... '
->-:
ru\I es el punto
que miran tas rlstitucionr.s
~oriales.J cual dehe Je 1'er su pri oodial oojeto.' N1>
Se prlfijan siein>re el de nacer {\Jrf'Ct'r entre los rii.i:,
~1da11 >s 1.a .inrHtr~r.1.a y Ja virtuJ! Lu~go t>s evirlente
g 1r la relig1l11 rnstiana causa co11 el sarramenln del
b . ~tismn uua conocida ventaja la socif'dad. Y cuiit:
e~ l.t ;>l~rrla por la <~e se eratra f'O e} deismo? Qu
~1.p>s1c1 1nes se requtt>ren y cu:iles son las prnml"stts'
que se etijen p-1ra ser admitidos en el.' ;,por quier.es?
ct'n Jl)1dt! v cu1n to.J y por qu fiues? O 1 que pre:O:
guuld.> tan impertinentes!
.,
DE LA CONFIR.l/ACION.
Estt" es f'I segmirl s.-uramento, en et ca:il
se re-'
fa
oiro
y;
''.
DE L.1 PEJ'ITE.YCl.1.
J "1
..,
,
F:l h~11tiz1cJ,, pue1t> pl.'rar y pf'r'1t>r ~1 ine-stimahl
l~"or dt> la graci' justi'flr-ante 'f1 itto" f'n' 'la t'!'liJaq
h.rf'. este
~n
pon t ~'
la
s~
al
'
'
1ntraen10
sa{'n'fi'
1r10'" df
e 1TO'.rll<ir, Jf' lt:tn po~tr:irse,' ' h
nrnr-i
liarse, llorr. suspirar. <'11rn111endarH' la pil'da<] de i~>>
fol1s y harer.taler a11le el ohi1>po la i111nrt'sio11 d~ lusl
<011fesort>s (l'lf' esral1:111 pn)ximos ro11sumar rl marl-:i
rio. para que los atl111i1iesl:11 d ... nueYo la cornu11io11
l'<'le::.i~stiLa.
fil
,,.
'
"'
. '
'
:(r.t, moral
'
'de 'q"'u-~'"'q'u.e"''a-.n'i'
~;ip'
~. tintf'<>~ 'una
~.~f"lJrldad
"
n ... ;i
'f
.
o
\erda lnanwntl' ;1lh11rllu.
.,
rr~l'l'r11 .. As como los pe< ados cometidos dcspue31
~11 h;1u1is'111n' dab:iu indirio <ue nn se haba h.ista en~
C.-111 e.; Cll'm.ido l'n la virttHl un li:1hito sufiL ienltmente'
f:!1rl, as 1n el ~ananwnlo di b penitencia se tratah:t'
il1 rt'~lauli1er y rt>solidar con ob1 as mas pcnoi,as y con
i'.s1wrim111los mas largos, imiland,> la sabia oir'ltlurla
ti, un. rn<lico, el cual ruando ,.,. rl'mitir~e la liebre'
clesp:rrs tlt>I primrr rttnt'dio, lo ripilr t'll dosis mayor
j- pnr mas largo tiempo, hasta tanto que se ha asc 0 u~
fado de ltalwrla d~slruido dt'l todo.
'
S,rnrjanlP ,-ia de purgaciort, ;cuanto' no drhHia
:iyudar para har1r que las, l'01nersio11rs f 1wsea 'y'crdadtras y'tlur1ulrms~ El pecador qm apr<'ndia por't':;~
p1ri111('ia, ! n1anlJs l:grimas, cuantas humillaciorlrs y
c11anlaS pt-nas dcbia COSlarle "SU nueva culpa, era ne.:
c .. sario <pie tuviese graml:;imas razonrs para odiarlri.'
fo11 todn su corazon y par:t prcsen-arsc con sumo cuillado y e'it;1r t<H\a oca~ion.
'En la disciplina '\igenle rl di.1 de hoy los c?inonrs p<'nileucialts 110 se 'obsen;an )a, y. cuando en la.
a11ligiit>dad la satisfarti0n oidin:ll':ttlll'llC Sl' lrnria preC't'dt'l" 3 la :1Lsolucio11 sacr.arrnrita,l, hoy solamente se
impune y s1 l'\ge la promesa de t'uniplirla, <lt'jando que
(.1 [Wt1tc11tc la baga drsput'S ron la maxima ele <Ul' ha
Lie111lo ya l-1 :Hl(1uirido I~ gracia sauti!irantc, ~us <bras
Satisfactoria-. s<rau a,i9;.is,. y se harau dignas de la
.
'
ui\
1..
'
- . . ...
' '
-'. -
--
..
.. .. - -
.. i
412 .
iuiciu, es necesario que d sarl'r<lote, el cu:.il dt'he absolv1r al reo. irn'punerle una pena proporcionada a
sus pe(ados, tome uu disti11to y e.1:1Clo conocioiienltl
de ellos misrnos. El reo debe acusarse por si mismo;
y por si mismo debe relatar su proceso sin hacer en
t=I la m.as mi11i1Ua altcraciou. Tamuien esto es de inS-:
tituriou di,ina.
.
La con/esio11 por si sola es un podrrosisimo re-:
ll'ledio conlra t>I p1cado. Y en Yerdad, el orgullo ua-
1ur;i.I del hombre debe quedar muy mortificaJo de d~
hn manifestar al sacerdote todas sus culvas, y t"sponerle todas las sucic>dades con que se ha ma11d1ado, siguit>ndo los estraifos caprichos de la coucu>isrencia. Al
manifestar tambirn todas aqu<.>llas otras hruta.lida1i ... s,
~n las que ruando silenriosamenle nos pont.>mos a iJt'U
sar nos chocan
nuestros mismos oos, y por uo
seutir su horror quisieramos si Ulse posible borrarl:ts
l1a~1a de nuestra memoria. Y aunque t!''1as nut:olr..t~
pebiliiiatles i.t' depositen bajo dt" uu imiolable secreta
en la oreja de un homhrt' cll-hil como noiwtros, 110
ohsra11te, este hombre nos causa uua srau s~jeciuu
)' lcniblamos solo al acerrnrn,is
l
'
l)e todos modos, esta grau1fe Slljecion, las reprPn~
.siones que s~ O) rn, las <liliculta1l1s <Ut' se em Ulnlra'n
en desenvoker las cirrunst.mcias d.- ios pera1lo ... , y .1
saher q1!e recayendo: otra vez."" eilos no srr farii el
obtt"1Wr ulteriort>s absoluriones, son olrns tautos -ga~
1lardisimos motivos que nbrau sobie d amir 1npio
fon una /ur.rzr1 "atur"I, y qut> co.opcran ron la gra1 .1a
for1iftrar Jos propsito~.Y si1prrar las /.:1t/11c1u11es,
fa,, ,eu.ues el Jt:ulleult: :.t: \c1i tlt: nut:ro t:>J.lut-:.lo.
Pf
' . ,
,.
41~
. .
,_
..
1
...
. b. 4 4 " . l . T
1.
en
a;
4t~
(]lit!
t:ligiii? .
'
DE LA F.UCAR'STIA.
T.o grarnle clt> t>sle sarrarnPnto consis!t>, en la prP!H!ncia rt~al de J csucrisl.o, que nosotros crt>emos esnmderse en las esperit>s 1kl p:i11 y del v\110 consagratl1,s
ror las palahras <lel s:.icercloll", y quedar .et\ tllas estrJhlnnenle, f'nln." l 1nlo no se 1leslr11ytu l<.is IIll'llf ionadas
e~pecies. Todo el e u ho :ri:isliauo :-e r.,-litrc a 1sle nobilisimn objt'lo. qne es romo su al11ia. Nosotros ofr1re
m'os: elr'.u"l'rpi> y la saugrf' ~le .ltstirri.,;10 ~obre 11 alt:.n..
f'n sacriiicio y t'Stamos l' t>rlo;; de pnsp ntar a 1 Etnno
Padre una. ,.ttima agradaLilisima, rnyo mhilo i11f111ilo
t'S sufil'iPnl{' :iplarar la clinna just1ia y para haret:
dt-sct'nder sobre los fieles to<las las bt"11tlicio11t>s Ct"!l's-~
tia les.
Cu:indo y:\ ,..;ta:d linffi\,re:hi1n ,1~p11('~lo. al sustenl:r.se ton t'I 111 .. rpn d1 Jt>surri-10 :.t' vi111r ii adq 11 j.
Tfl"-mi'.4' 1jTIOll 111.t'S' 111/ii1'll con h - tfi~j,,/t/u/, /ui1osfl/taTIJ, flfl' ufllf11 al 1~mn l'1r/10. ~ t'~la ~~ 111:> ht'rrno~a "f'
~ua.&'4 iutulc. O.e Ju\:.~~, <le m~.i1i:i.lov.uc:.\. de. delicias
416
DEL ORDEN.
F,.;tp sarra>nt-nto fui> inslituido por ,J,.surristo para;
pnJt'lltdr los Sfl{("fUVJS miflislros quf' dt'htn
l'fll?l"nl~ar y
1.
~ .. tu~.
.l'
ql7
l'
_;'
_IL
. l\Ias '111'' la cit1icia se t xije la probidad El ministro sagrad1 d1be ~rr irreprt'nsiblc y -d1l)f' tlorerl'r PU
);, .casa del ~t iicJI' eu todo g{Jll'J'O de \rtud, ron edifit'arion dr lo~ otros fitln;. l:.t tbi~po ault's de pror~dt>r
la ordt>ua,ii.11,. picle el leslinui1110 rlrl pueblo, imitando a cada UJlll con solt>Iflllt'S' proclamas para que
diiia_ CPU' ~auta)iLq~{iJ~ :que l'Uet.i.a .lt:uer :Loulra t!I
ne
.'.>J
4,g
s.u.1.los,
DEL il/ATRIJlOlf/O.
,
420
Quifllo. Lo11 cuantas iulidt>li<lade.s. uo seria rnanc.l1ado e::l talamo uupfiaJ si la parte rea ptl<liese decir,
al inHf'nle.
os dtjar?.
no
ro
orr;'o
. 'rle
a(j~ella.
ti'
mando describe el
aspero C'arctf r de Pomponia, 'tnuger de Qm'nto, bt'.rrnano dd orador, dice asi: "?\o se pnt-rle djar <le
~bsenar lo que por innomer:;h]('s ejrmplos \'ei:1I' ('ohfinndo e11 h historia rom;ina, l'.'-lu rs, roilrn la lilwrtad ot>I rti'"orl'io que en Ron1n se conceclia s~n hs-fi-1fri4ln al raprirho ele la una e) d< la olra parle, no
hacia ya mas dulce ni -srpcrt<ihle el e~J:ido malrimo.:,
l'lial. sino anlf's al c<'nh:11:io fonrnlal:a tma n.\Jlua
obstinar ion y durt>za; put'slO que ll'r rnalesquirra pequ<>o tlisgt1slo p.t.ra cubrir sus infamias, .l c:s1,e.;.
diente de una mutarion lt's na Ot' rriLrba lil'><m1a, Y
Je-s daba tambien Psper:1111.a ele- n,ejor f'~ciio en un
Se>gundu t'sprrimenlo. Finalm1ntr, no huho jamas ;.f.;.
{;lO O pais t'll donJe SI' Oesprt't ase )' Sf! l"iolase 1:11110
t..<I ,-inrulo y la l1bligat'ron n :irid-al, y n dowle rt'i11a
se l:rnla tf'lajar ion e inficlclicl:id en <tnibns sc>Xos. 1 o-.
roo enaqt,Jt'I tit'mpo en Roma'" (lihro 7.) ~\ qui1:n
nos ast'gura qut> e11trt.. no1'otros i111:is lt'yts i-111'it<ittl1 s
Sf'rian ntt:ior obsenadas lJUt' hJ C)Ul' f U'tr011 1 11 Roma 1 n su
dLca.tc>nria? En fogfallrra t'I cli,onio es pt'rmitiilo
p'Or las lt-ps ~n 'pocsim.<'s iasos~ rro en la priu 1iS<' t-sfit"ndP 'ta11to rn lil,n1;irl. <ut lis mas shios de lti nacion 111 \'sta: rlc los 1~nl'I clrnes qut> 1.areo de esto, 1.10 puPden lllt'l'os quf' que)an;e :iu::;rg~mente. Hgamos otr:i'refltx1'n H,hre l .. bi~ti;ria 1o
mana~ y l'e\'ordnnos las l~n.rntablts ratasllof-~ olasronadas at e!.t:tdo por aqlHllas ben;bras auLiciosas
que empleaban los 1i1as dt-ltst<tblt's arlih1 io~ p:1ra ra-
saTse ron losMnpf'ra'fiorf"s; npodiads por t'llos sus
primeros mugerts; y: ls <lf'lili1~ que r1.u-r1i:111 rsl<is
Jl~' hacel"' t'tt':1'tr la st:nsit1n . :.J IHI U sd.1 I' l1'S
hijos qut' habian' lt-11l<lo t>r1 la".n1~l'
l 1 rin iie. Lf's
nrismos 'empt'radf'r~s, ; ru111as 'iolturia~ mi 11 ne:
ti:in :f'Otllt'a los suhdiloS qut:t1CTlt'S las' n:ogt lt'S lt U'
gravidu?,Y. nosotros uo ei.lariamos e~;utslos
lt..s
niismos pf"~i~os?'
La, flfisoluM/idmJ dPl matrimonio rorta rn la"T:1iz
t<>tlos los males mrnciou:HklS. A JJt'!>3T dr- c!-to; no dt'-
'ltlidlrlrm tn la 'ida
'
c..
422
1 1
.
l'r~ac
gr11n d_e ir1r--.ori11(
: p.ero :.e <1l' he'!- -~bre. esto hacer
lrts. l'".J:>rlalltt'S reflt'llllolt'S, f.d pruncra C:t, ()Ue por
J.; ocfourio la .perpetid ..ttJ del vurnlo no
caus~
<11!_ ~!sgu~to, si110 cuaudo por uuus ruoti,~ del 'todo
polurc,,s y mund,rnos ohligau los pa<lres a ,-joleutar
sus hijos s.us indinario:ie:. y uuirlos sl'guu sus mira&
es
a.
1 1. !!"~~
~ 9,
. ..lL!Jit,
....
l" l)diuc .i
.. .
.. ' . ~23
.
.
'Re tido ,.n n libnllo fr~irts quf' rontient el
}_a11eiftrito drl dlwrcio, una. ei-:p!it11<i~a rc~pueslJ, que
t
tfo,
. ;>
pertas.
_., Acct"ra del uso clt>l matrimonio, la rroral ni~t!;!na
muy sublime. Ella ,eda t') pHpflnrrsc r1,mo fo1 tl
es
,:e
ae
sr
ue.
lo~
iu:k, l::llj
tkw;/.u i)uLa
42 4
Jl}~lri_:i_'.>n.io 1 ~ll':<J~J~.,.,.~s,un,1
it .sn?;S~ff!pfn_!o~, :? t'&
ha'.
'~
,,..}
1~
..
,f;, .
b.-~
l ...
~,~
y al
425
; j,o;tro,
lOl )!e~
'
(-r:.>
' 1 ;
'
.. Es _nrccsarin rm1ftsar que rh .~!'m<'janlrs matc>riasun cdigo moral abantlnnado a las manos <lt' los hom~
bles, abriria el campo
todas las f'Slra\ag:rnrias dt la
m1s peligrosa pasion rue ti1ne d homlJr<". Sola la rt'
1i gi o n co 11 b n.1torirlad ilivinn, f'S r;1 paz. dt> lerlf'r Ol'n1ro dr lo~ debidos ronfin<'S al amor, y por: -f"onse-!
CUl'!lCia dt> ponl'r t'll sr-guro ;, la socil.'fod civil de fo~
11iales 1111c 1sl<! le oca.c;ionaria. Vea~e en rslo cuao
i111pnrlante no_ l'S el que los prlnripes no prl'IPnda
tp11trilsl.11" los dC'rrchos que JJios dio
la iglesia 1>0l~re el 111atrimonio.
e.s
'.,';' Es1t
~J sarramento de los morihu,,dos, f'l tual
,J~s.ay,uda para sufrir con pa.rif'11cia los dolorPs <le ,.,
muerte, par~ deslrrrar los. aft'ctos de la tierra y para
l't'll~l'r l~s tentaciones tlt"I eri<'n1igo infernal. Asi ro-'
1no esto no tiene grandes respl'rtos ron t>I hien pl>h-;
~o, asi tamporu tenemo-. que hablnr dt sus Hnl:ijas. '
. Pero ronduir1: diciendo ron r;izon qnt> "I rri!t~ia'
nismo ron sus .. acr:imt>nlos ro111ribnye ad1nirablenwn-
a pnrg .. r : la ~or-iecbd C-ivil 1le los ,idos, a emi-
')Uererh ron las i:irtudes, : alejar 1lc ella todos los pe(_3ros y a cuu.solid. r sus bases . '
1
't'
- l
..
CAPITULO XIII.
,
J~a~
pres~rito
427
ad-
polismo.
"'
te
.
.
428-
...
t-Hns. y' isrnrba la voz d~ sus, ~ll1TPet~s1'on\~i
": de
/Jios.
Es Hnlad qur .alguno p~rJe n:a~pf'rarse por
b(rhia,. y nlg1111 otro impt>dir con arte los piadosos
ru j,J.1d11s <le cuif'n i11lt>nlit rorregirlo; pero finalm\'11le
t:t saUt' q1u 1111 St' t't1gaua sino a si mismo, y :que ne
ha(e mal si11u si mismo.
.
La rorrtffion fraterna f'S uno <lt" lo~ grandt>s preCl'plos impui>~los por nuestro di\'ino lrgislador .. U
impuso a loaos csla ohligaciou, que se llama: fratema,
porque todos nos debt'mos rou~iltrar romo ~rmm1oli;
por la 1 U'tl eHa delie lt>u,.r los t'ararlert>s dtI amor, y
n'o va de uil amor rarn;t.I SlOO (lt>l amor -divino t' la
caridad, que es el pl'u\ ip.il \llltulo de l~ hermaud.ui
Cfi.sliana.
n10
un
so-
i1ifiel
_, Y.
d<'1,rTlf11tl10;
4~!9
1r
' .,
,.
tuno~.
jare-s, no l p;Hlie el cue1 pu t>pi!ictipal 110 teuga fa4'uha1I para m<1Ldar, purs f'S darsinio en t>l t-'Ual'gelio
.(!U~ Jesucristo . Ir ('OJ1ctd 1ua 1.frrfon1 ro jurditC(JT1:
lo. que .quizo. darnos a l'lllc nrlt"f f(.fi 3quellas palatras
:t"-1.divino mat-slro Uf', qur Id jurit>diHi(in t>pisrn:al uo
iiebia eit>r~itarse ron sobahio y ron ticutl aire ab~oluto
~e momk> qut> f'S prn1io dt' las lf'}Ps ti,ills y de las
pol~s~des dr) s~lo, bil)o QU<' clt>h,a IJt'@:ll' SU :n 111
~..-.$ bien por la va de la ptr~uoria1, y qut> 110 Sf' tlt hia
~ .. n1aoo
y salido inutiles
todo~
..
, " J,-0r Ntn. los :crnsorrs rcltsisticos t"uando alguno
turba t"on sus es.-a1ui;.los la igl .. sia, ~" dl'ditan amoJui.rark>, instruirlo,
rt 1 ~JtrJe Y
1t111 rlt'
la ,isla
Judo lo, <}lit' l'S tapaz .Clf' hanr;t")e Hr: fllftpc Tlfll
~lt lo6;U~Uu6 de lo&i p~it>1'lO alguna.) H~o ) <le lvs ;
~ur,a
.. . - .
.43o
. .
le
-:;
Este camino casi sirmpre sale ft'liz, po~qne l'S vi:i
dt> amur y d .. persuaciun. Pero cuand> tentados todo~
lo:a m<'1lios, no ,ale, y el pecador se obslina se to~
ina ya Id
f)fUa dd casl<.!o.
'''.:
l.a iglesi,t ti\ne t:mbien por su. di,ino fundadtlr
conC'edi,lo P.l dt:r<'chn de casficrJr 1:-:s n-rda1l que 't>lla
mira <"specialmrnle al espintu. ~ pt'ro lan1bieu ts ve..tl:ttl cue la iglesia ts u11a sociedad visib/1~. y purs qut
d1.i.:ora
se
.......
. . p.(>na nsmi~rrici ,43,
J
:'!:: Ofra
ts la te
~/1~i(~fa;
"j
Jos ntjmg/vs
a lodo
'
~Huel
/!
Cjlll' IDUt'la
!1'
lllt
nrmll'll.fe'
.
La uh una <'S la rscommuon. Con l'slr :u to t>I pe;;_,dor {11n>1Tl'f,ihlc ~."' srp:ira nimo mitn.l!r~l ~01lritlo
Jd C'u1rpo Je los hrhs, y st pasa la nctuia a todas
fus i~lesias para c11e sra f"o11:;drraclo por todos con:o
-~/TJCo 1) puUica110. La r~romuntll para tl'1l'll i-rte nrJaderamtule, es rl m:ximo de los nialt s, y r.t~ .~olo
por lo.s .lerribll's eftttos <Jllt' orasioua tu lo ~~pmlual
~ino. lam bieu por los 45ra,es daiios cue se 1t~w111fn 1 ll
lo. temporal. El escomulgado tst: f mra <ll' la na' e de
la salud: d sanificio no se ol'rere mas })O (:1: l
10 pail ir1pa ya de las f umunt s oraC' iones: no se rer iLe
~1 i;arramculo <le la pcni.tf'ncia, y f111;ilm111lr, ts <'JI lo
_':lbsoluto abandonado al juirio de Dios. funa tle tsto,
,is to por todos los fieles (' on horror: 11i11f;1;110 le
ayuda: ninguno tiene comrrrio on {I, y d 110 pu('(le
t:.perar ot1:a ("0S3 sino aqudJos oficios ptm.rncull' Ce lu'(11011tnd que son 01 bi<tos a lldo l.:mhrc .
. l
.. Un St'rnejantt' sistrwa ele censun1 u:111do l'<'t>j1 rcite
srgun t>I Vlrdadno ispritu dt>I nisug,.lio, <n1:11 :irlo
y itt!I no 's para rnantrnrr la purc;a cit' las tosfowln:sf'
4;on Pile solo si11 las leyt's ri,ilt s, siu magistrados ) s:n
:t'}frrits pmde t>~rt;iamente flon< cr la sorird::rl. :Et
dei.smo n puedt', cirrltimrnle ltnn nna ft'111-ura ~rme
. j\l.lllt,.. porque 110 puede manifestar uinguua Jl"istlic;
(Oll t;IO. ,
es
CAPITULO XIV.
l'iSCEL'E'NClA DE L,\ CARIDAD CRlS'flA:'\A.,
:";.Deh~/c h.:iblar
,jr:
"fh
'bie1t
o a su mal.
433
~ lng3r
(":t~1im1)
Jw.
:;
5:>
434
..
'",.
435
iYUTA.
Cuanto se ha <lirho aqul Je la r:irida<1, no d1be
prrjutl11ar a la upi11io11 dtl abate Vir1ntc Bo 1 ~ni,
.auLvr Lh:brl<! pur ta11~ds esc:lcuLc:. tl.>1:.is '-u l\Ut! ha
~
436
~ula cu.mdo
quiuc :iacuuir
'I
1os l1nm'hrrs437
1
11.
' .
C'.l surno or
y n1anc.o
qmrre tt:mar :irKo
})os su alt'ncion: enlonrl's Sf' hace admirar t'll los graudts santos t'n loda su punza y t11 leda ~u rnLlirni<lad.
Pero su co11d urta ord1un'u e.s aniruoJarse la uaturala.a
y st>guir sus l .. y.s.
Hemos ast'llliitlo an!Ps que el amor propio <'11 si
.mismo 110 t~s un pr11t'i1.iio malo; t)Ue <~i torno t'!i
c:.usa del mal, p111dt' lambien snlo del birn. Puo al
mismo titmpo dijimos que por la ronupcion iutrndurida en la naluralna por d pernda original, ... 1 ~n:or
propio contrajo L<into ardor por los Lienri; smsibles,
que el hombre no 1ene las fuerzas sllfitienles para
ele\arst' por si solo ])ios su ullin10 fin, ~ ara obs1nar toda la ley ualural. 1'Ja la rarid;.d lnnprra
aqurl anior noc\'O y lo com inle a Dios, lo reniiira
y lo sa11titirn, haciendo que ern ueulre su pkccr y su
iuti:res antes en el bien qut> no rn .-1 nial, l'B la 'irtu<l y no en d 'icio: y de esle modo Je i:n cnt migo
qut> t:s ele los dererhoi Jd hombre por l1l't'clo contrado en aquella morbosa rau~a, M' hart y SP rc:nvjerle en :1n11go del hombre y dt' sus derHhos por
obra de Dios
RemoHd la aHion sohrenalural clr la rarid:1d,
y el amor propio al puuto rt'r<leri1 tn el de~or<lt-n. 'f
dominado por su t'ufermt'dad hahilual ~t;mtrgira
la sociedad en los m;yort's dt'litos. Lurgo ,.t:ndnse
esta enfcrmt'dad con los ojos y palpndose ton la
mano: pues que c>n t>l ni110 Ce la 1,a1t.1alt:t..'1 1;0 .!.C
encuPnlra un remetlio apto para <:urada, y p1ws el
orgullo filosticu dc:o.lruyt la moral Jara no n111ft~:1r
lo, a pl'~:ll' d~ que (lllf otra p<.rlC la t'Oll~jjt'ld llt-1 e.Saria para la suh~isten< ia clt' l.1 socied<l1;; ) i1m.t11't' 11 ti, put>s que le11Pmui. ta111.as p1ut'h~ '" n:.<.1 ,. de
lur.lw, las cuales d1mut'~lrau qut' -n,:r1 t-tii1 la '; ,:it:;,d
>sla en un ,.,,o ej.-rri1io n1 la i~it>~i;1 t ristial'a. y
r1alrnt'ale corrobora las f1:nzas <lt: la ualural. ~,a p:ira
l~ pr:?ctica <lel bit>n, ~r r.1ct:-1l;ir:a H' ci ~ 1'1' 1.. nr
f\8
CAPITULO XV.
~f~UG\UO::-i CRISTIANA.
1\mo
rn
r.i~nifira1Jo
.
Tambien la ley natural presnibt' f'St'nrialmPntr rl
3mor del prbjirno: tambien en ella casi torios lus prr
f;ptos partit ulares son tantas dt>rrarna ionl'S y aplt
t'.1cio11es <ll'I amor clt>l prjimo. Pero no c>s m~res;irio
<>I que yo rt>pita romo st'nJo rl amor propm el prinripio dt> la lt-y natural, el amor tlt'I proji1110 en ella
~s muy limitado. n1a111lo le11t'111lo la ley nistiana por
bose la raridad, tI amor propiu }lO puede adquirir
trna tsf1ra que St'..t mas amplia.
'
r: En 1m siskma puramente natural hahria en ,<f
hliga1iou ri~ornsa de ha< er obra-< de caridad twa
de 111isrricordi11:' P1111t11aln1111lt-, porque estas pertl'11e1't>11 a la earidad la 111i!!>eri1 01 dia, lltl :,on oLr:is
,_i,.biJas de ju~lirio, y asi por pura ley natt1ral n.ta
chligactll 110 :o.t'na muy rigurosa y seria obligario~
i111pafecta, porque 11ine;u110 lt'111lr.ia dl'red10 para t'xt..;
{;ir 11 ~l.1111pli1Pi,1.1l11 de Jla por /ucr:.u; y as1 jamasse
t mpltna por 1:111g1111u lut-ra <lt>l ta:.o tic l Ua11tlo d
amor propi0 t-:.tu' lt'Se irderesfldo c-n ella
.
Mas l'll "' rrstianismu l<t~ 111.mis dt' C"aridad- f. tle
rn;,..t>:~rdia, son mandadas ro11 r~eor d1 urrrpto.
l-'ur .::.to ,uc;, cu uu.::.Lt t:al1:\;i~mu 'lut: t:::. ti ~LUU<Li
439'
ritualts .
.Y p:ira qu serviria d prN rplo cll"l amor 11 .. l
projirno si 110 se lmit".St' obligat ion 1slrrrhi~ima tlr.
hacerle bit'u? El rri~tia110 110 solo t'Sla obligarlo it
no hart'rlt' mal, .sino i1 liarnlP po:.L,ameule Len.
Todos . Jos e uatro t'\aogPlios y todas las carlas <le In~
a)(sloles que son los cdigos de la l1gi~Iarion rristiaua, no h;u~e11 mas que i11cukar esle gr:.ind1 deber y
<lesrribir menudamt'nlt' los ejt'rri1ios prrlicos, en lo;.
cuales quit'rt>n qul' 110.s ejt'rcilt"rn<1s La filosofia salis
fare su \'anirla,I cou harn durlas y subli11ws diserta- ritmes, tenirn<io por escupo una ap1.lia, a la cual 11n
g111 hombre puede llt>g1r y es fort1111a para la sorPJaJ que ninguno llt>gue dla.' Nnt'slros burdos y
groseros pesmdures nus 1\iren con s11l)li1i(la1l: carlsimos, honrad a 1 s \'iu<las, tentd ruicla<lo de los pupi-:los, ronsolacl a los afligidos, servid ron n1t":.lras ma..:.
nns
los t'nfcrmos. Que gran dift'.ftnria enl1 e t'l
:ilrnor propio y la raridad! Un esnitor franres df' la
presente es"ut'la, dire por dt"~prerio qut' la ft'ligion
rle Cristo no es fmalmentt' mas que la religion de l<is
hospii<Jles. Puede pronunciarse por u11 riud<id:lllo
mas i11snisata Lf"slialida(i~ ; Eslo l>C ese on1i~ b:1jo la
declamc. ofl de los deredws del liumbre :' , Qu~ religinn
SPria la que le agradara a esle esrrilor ~ Seria m1a
rdigion que tuvir:;e por mi=rito .. 1 no hacer nada t'n
hruefio dt" los olrns? Una rPligion que aplnudil'se
ti emplear todo d licmpo t'll hal't"f r;iri( 1a-;
una dama tan irtst-nsata como aqut>I t"srt i111r? , La 1 t'li~ion
de. Cristo, t'S la _religion dt" los lwspi1al .. s? ; hun1
l11mbre ! No solo dt> los lrnsplolt's. ~1111. t;1nhir1 cie
fos caree/es, de las {fflleras, di' la:- ohsrnros coharias. de
)Jos lugarPs i1111wntlos y pestilmit-s; l'lr 111 1;<.t la 1 ohf'e humanidad murre dt" mi~..ria y t11 dondl' d rp,(lfs1rio ji.loshjzro ja'mas osa. pr11f'lr;1r ui 11q1 t>I pt'l!";,11.i1i1hi.' Y tu autQoillu dt:s.1 cc1,{>1; u:: ,.m:H:i il lolltiu 4:~
44
441
. . . e l J ar J e l'zmosna,
. o bl'1gac1on
. de uslum
!re. Luogo ts.
t.odo lo <Ue fuere sobrante. Concedemos, por otra parte, que el derecho que tieue t-1 poLre es imprifcclo,
~sto es, que l nu puede estrechar al de facultades it
que lo socorra, porque t>I juzgar del suputluo de carla uno. 110 pertenece por la ley de la naturalez.a
otro {(llC a a1uel 111s1110 <ue lo tiene
.Esta es la razon porque las IP.yes l iviles no p11edt>n hac1r \aler el dt:rt>clw de los pobre.~. y tn un sistema
purameute 11atural no tenit>ndo los primdos algun grave nteres 1ue los l'StllllUle a soeorrer a los llt~fe
slarfos, 110 cumplir;u cun este deber aunque sea de
iusticia.
Eu la religivn cris!tma todo aquel que abunda de
Lienes, sabe que Dios le ha de exigir estrecha wmlu
di! este deber y qut no puede sakarse si no lo cuin
ple. A iI es a cuien le toca el jmgar de sn super-.
tl110; pero tawbien en esto esta sujeto a la ceosura d~
Dios, 1le suertu que si l no se midt' bien, si sr pone ~u un estado ~uprrior a(p1el que le corresponJe
y mucho mas si disipa (ltrrama MI substancia en
desprecio y ofensa de la ''rtud, 1:-l debe estar persua<lidsimo que espeucle aquello qut> realmente es de
lo~ pobrts: cue es un rto1wmo njiel, un usurpador, un
ladron.
qut> Jesucristo le dira al frn el da del juicio: "i maldito al furgo eterno, porque e~tando )o
en pi-rsona de mis p1>Lns liamhrie11to no me su~ten
ta~te, y k11e11do std no me (iiste de bel>t>r." \i"d
ruauto ruidauo tu,p el (li,iuo l<'gisl.ulor por los pobre,.. No si> 1 oulC'ol con irnpont'r 11 prrcr.plo cJt .~o
con:alus. y eon inwlmrlo quiso :tiadirle 11 mayoT p1so 9
(JlJISO t'llllOb)ect',f la pol.m7.a ) harer\a, por der1rlo as, un atributo de la di,iniilad, d1rlara11do est:1r el Seiur t'srn11Jido dentro ile los ,t'S anrlr:ijos
~e los prihres: y h~rnse ron 'l .. eslo t>s, que tI -t'll el
<iue nri he lo qui:" ron t'Jlos se lii( it:re.
Esta de ftrina cu~m prrriosa y l'slimablc no es
.
. (,a d'. ,,.1.a 'irnos
para 1a sor.11
n1 ~lro l ug;.r, ruan gr.incle tlt'be Jr ~tr prt'Ct~amente e11 tlla d _Illlm<-ro de los
Tircestados: ,imos, ;. mas,. de cL1a11tos rldilt~} rltwrdmes
es c<s.u~a la .11iisena:
,irnos
t:.o tl
.
. . :., 50
.... -(Uhj .11.~ioh:ult.:.
- : ;;
:
.
..
'
11
442
t'
..
,..
""l
tJmnr
I
11ycs
.
r. ..
clue es
h soc:icd:ul la rt>ligion cr:il1a11a con ~u 's(~.;1
1
Jllf! pn"C'pto-de fa liinos11a?' Citr!a1Mn!P quP clla f'~ l;i
i:inica qnr hace dl'srrnder la frpsca llmia .SOlire la 'a'r.I
<Jienle campiiia, y rnive r11 ella las plantas cli<' ya ,es;,
1aba11 para penrcr: la limosua es la que rnjug:i fas
lJgrimas, y rcstilu)'e la risa y la alrgria i1 las m1i,ilfa.~
(lcl desconsolado: ella sostiene la 'acilanle . morenl-ia:"
:
.
dla sofoca en la cuna los delitos me el ita dos por, la
miseria: (lla les restituye la. calma l:1s familias :ig~'
ta<las; y ella foialmentc desarma y quita el cuchillo. t..l~j
las manos de la desesperocion.
1i1ento
la historia.
!
, En los primeros tiempos.nacientes clel cri.stian.is"".
mo, aparcci improvisamenlc en el .mundo el grato.
especlaculo de la comuniofl de los bienes que anunria''.
ha nna "'rluosn familia; y los <ristia1ios 110 se hici1"".
ron conocer siuo bajo la deno.minacion de lurmar1os~:
para significar que su union t'ra obra det amor. E,'
1
aquel tiempo lo.s romanos tenian: en una dura tsclav'.:
lud los put>blos rouquistados rou el furor 1le las ar-:'
mas, y devoraban todas sus sustancias. Qul- nmlra_s~
te entre el hombre i;i40 y t>f lwmbre //lLC''O! ; e11lre el
pecado y la juslict. ! rutre el amor propio y d arqor'1
<foino ! Todos Jos pudimles <lepusierou con i11ati,Jii:
~i>nerosidad sus haberes en manos de los apcst()le,:1.1 ,
para dividir el uso de ellos entre ellos y lus pobres.:
Considnndose todos como miembros de _Jt>sunisto~~
se introdujo en uanlo a lo' lempural el siskma d.e 't~
443
bene-
g~nos.
. .
4'44'
'
en
DIOS~ ~uaks
,uafos
a ,e~
.... -~45
..
..
..
La tipult-~ta ido la tria rle los :gen1iies pt>ntio 'jamas rnsa semejanl~?. La .filMofia 4iti~lira, la e tial iuc."ulca tanto s ridiculo:amfJr w;ff~nl que l1a l.f'd~o
h~ta ahora en Vt'ntaja c.k los: :rcbr-t"s? ,:Cuales wn
lbs proyectos: qu~ ha ft1.,1ado .rt'alizado 11ara ali' io
dt> )3 miseria? Ha pesto 'en ~tguu Lolson los 'pafrim<tnios <l~ los pobrt>s ast>gura<los bajo ta.1noltccion
)'a
r .. ;-. .,,
CAPl'l'ULO XVI .
Tfi'.~IP~R~MP.NTO,DflI;; {cRTSTl.UaSMO ~(lBRR LA f';{'.FRIU,
Nn. s:~
puedf'
.P".n~~"a~
t-l
nom~r~; d~ grlt'rra
s:n
<le: lag1 m:ai-. l.ila
~\f:m"n..,a:~I"'~''.' cnM~o re n;o. a :e' 111p<ii;.-ras oil f~pI:1t:
~ tw~tt' 1,' 4-'a l>.tntbre"y: la: c"s()larion dd @tt1t-1C> hu:
:Rit.a1to. Pt-rA '4~:qut,'m~s d~b,, admirarnoSc, ~s, l'UC t-l
homh:rt" tniSfri.U. t>S Ja:rauso:.y .el ir1shu1utrll,o :<le ~~!lt- ter~tf'~mt'('E>J"?if'
rible
y<t-w
~t1rl1r:
3ik": \:r.(SA>mo.1a;sj
un
i"ilf'f
tcrrf11tt-
1111
lio-
446:
"
Jm
:l!~ llllO)t~lla~ ;\
..
' - ."f . . . . ... .
..
. I>
lf-1 7
'l
t .1
1/t\urso )'ir tt~o f:1:a
~e N'tl~ll"l'!~.
..
tiTrrai.r('t,\<',r: e1 .m_.i~
dC' ~t\ "htl'.ir1d " <k fa 11ti'i:1:1 \1~.1i:i r:nrlar fos-alnba11~as
ai \niri:-clor. .1mirnto fof.n.'n im hit:iclvs otros 'ariru;
el
si
,re
t!s razon.
ra
.448
i.:
a f1om!J~eS de tJru'lfJS,
.
N,,~irns.' Pel's~. -~~m.o~"l>rr ,ltdtQ g11ef,.~_; pr~~:
t>n los mt:.tlJY.:> !muies, e1d.U.li.Uiaks .f.~ ,Pt'i'llH!.~. J~UJ';
9u.<
}a
r.
_ ~~e$ar11).,y.
.
, "~Q
f:1 m.. l .ro
uait:o
.$tlifrP .:e1:-fflOt1o<1e h aC'P!'l ~.
r1: q-1'-ti1wi.snw , no: :iwueba ni.; pe.J~ ~,aprobar t>l o.ti.J
11i la ma/,, fe 1p1~ sori alos intiiusef'amtl~ll~ :malos,. .1
'Jllt' i'tl 11i.ilguu circunslit:ia tu~deo ~amhiar. de n-L
hlr.iltza, y as prt'scribt' que 110 se'. haga al t'llt'tu~<>
J1HS
L111
lJ.t'Zd
.
Es1;1s fahos .pri1iripio!> E'Slaban rNibil\os g<'neraline1ll.- .y .ault'n.irJos lambitn .por las Lt')t'S. Asi t>1 grnro hurqa110 1.ra fii,id41io t'O -Oos dase:.., libres y e~clo
os: .estos e1an unos ~r.res 1lrgro1/adlJs, y la frlicidad y
los df'rechos n.aiurnlt"s no er.au p.ltra .ellqs: fos .\,.nlaller1s l<~f!Jbres ..fl'.~O Jos libn,s; y as c.omo S,1' repual~a
lcilo e-1 tomartas apua!> para co,1quistar. as la n>1i1i.1J
Ot' .teul'r esd.a,.os tenia cuutuuamf'ule etbj1ro .el .lNlt.1,
d~ L1 guf'tTa, y la.tierra t>!>laba ~iemprt: 1-.ljt'ult:. y bu..
llleanao dt> l>l11gre humana .
.El crisl<111i~mo t>nc<>utradmi!ida por todas p:.rtr.s
!a e$t;Livi!ttd.y gmie,.ndo dt- -Oolor, ;lrg!~m<1rob.at11eule
~n ~~ seuo ~ Jos. <"~d;.vos :del :.gt>Wlli~mo,, y lf~U11io~o~
CUll Ull3 perfN,t.a ig4ald~d lo ,rsl~~ll~ J;U. fos )ibrt'S 0
4so .
A nwdida que suban dt> rPputacit,n las mximas cristianas, se iban desalando Jos
]azos de la esrlavitud.
Cuando los barharos del septenlrion <leshirieron
tl gran coloso del imperio romauo, y fo11<laron sobre
~us minas las uunas monarquas, ll<'Yaron a all d sistt>ma feudal . .que prccipili) r11 t>I ahismo de la mist'ria
los orgullosos shdit>:o. tlr. Homa. Por una buena
suerte aqut'llos feroces conquistador1s gustaron la dulrnra del c'ran9"l.io. Los obispos ~lt'l'~os esdarns do111ar()11 y Cl'l" 1rtit'ro11 a sus sangumanos amos; t'll si>guida los indujeron it miligar la durna de la esrlavilu1l
llt'garon
COIJSt'guir t"U muchas parles l'l ;iLolirla
tolalnwnle.
f.~)
f>L
s~tngre
hu1n~11:i.
452 ;.
453,.
~~~: ./i~ ttr\fa .. t!llf> f~~~Ji~n'.o_t>:<;~)~ J~~cr~ad y Jl?~ 1~
. '
rt
,,
:olro
sal-.
4'"'' .
.!fr1nrriJ~ida,t'~a1tal t1~1 ~~x~ 'rit~\t~U~
1
v11 siPrrmrf' 1a
n:J fl~,~ni,
L. :(i~hilidacl df'I fom~nil .. : ; ""~- i:
i\L1s t'll \'iriu:l .{,~estos principios;_ porlr: tal' ,-pi
d~ciru 1 1.i aqui algu110 qui> rl nistianis.no arPrra d. la
::uri: .:u:1rca iit' la esrlavitud, de la pulestod fJ"lernar;
111 rt.ld, 1w ln lwr!i> a las homhrts tiu beneiicio "srtJ
1u prupiJ
de Cn~lo?
''''''
N 1J es llluy poro el quf> ron eng:m en que h re .. '.
l!gion rristiana e 11 puntos <le ta:1'a i.nport'anri:1 p1ra~
}a SJCied:d ('j,jl t'11St'iie )as mSf!Jt/S lflfUimas cpw' f:r~
h1z <le la raM>n 1Jrscuhrt> eu la lry 11a1 ural. A~i ni;1..:
gimo pueJe t :i~jarse de ~tia y niugnno JliHlra acusar~
la ni de nrnd1a iudul'>'Pncia ni de <lf'ma~iado rigor;''"'
'\.T
'
~
.J
"\.
. ,u ohsta11tl', no 1leja de str muy grmlf1t! y mur
<'tsibl~ el b~uPlil'io c1u~ la religion en esto solo ha hei.;
c:w :i lJs hombr~~; porque una cosa es qut> la razon
ci_L'scuhr,1 por si rnisal<l una verda<l. y otra el ilprufxu.:.)
/,, Y conocer la conforrniJa<l qut' tenga con sus pril.:!t ipios despues q11c se ha cor~oci1I" l'r" tra ,ia. Es;.;;
nrchada IJ ni,, d, !a re.,,elticiori d/,inn,. f razon huma~;
11.1, tijai1d,> la vi~ta sohre las ,<.rdadi;"i ,e'fe ha pre~l.
s1;1ta1lt1 acr1 .. lla, 'las rcconoc~ por sliyas: .. es!o: es; in
,_,.1-hblt'. ;Y quil-n ha siilo la priuie_m e'erts'Wlas.?":
l;J filos1)fi;1 pagana no las ~i no pud(). p,'rsilaJ1H-~:
tis a 11i11guun; '10Jo el 111un1to a'<lnpl 'ott'as' mxlttj3S!;
este rs Ull
qur 110 pnrJc llf'garsc. V{'d ''J)ot?C
h1"ito ., beneficio prcsldilo por el rri!>tiaismb: f'sre":
t!'stniyi1 l:1s 1pi11ioue-; e,rroncls, .~epur1)' -las. ,maximar'
<le l.1 ley na tura! . rd"rm''' las -lt'}'r s - c1, ltes i;i'g1ir(~d"
t~pritu Y, cambi la pr,;te.tif',a;. e:.le ~s- otro. l!t'C~~' i~~
<">Utrast:1ble. LuPan si lle /1ech 1 tas ma.lt>ri'as ~<ser,..'
'
o
.
1 "
.
.-:: .
' lJl'".
t:dJs n11s re...,.ulamns
c-0n 10P1ort1s pnn'tWs,.
so:n\J~
'
~
1
J ),.
lltutlort'S '~.e.ello;- la ndigin m~li_a11a .. ,
.. Totfana h~y aigo i,ic1\;:, 1'Ja riJigion ,lJf',:.t~su~H!ir 1
1
prrp.etuti rst~ s,;ii:1l~d~ f.tH.1 r. . Si 'nosotri'ls . f~fJ11s:a"'..:I'-'
rnv.> s'vOr~ l~ Je~llJja Cdl.Ou; "1uli~ua.> - ~cces 'Icrs ~sfolf
f;IO!l
""
<::_-;_.:".:
4ss
pone
f'U
les toda aquf'lla neresri istahilidad t'nlr~ los impulsos rouliuuos de las pasiones. Y nimo? Ya lo hernos did1i> en otro ln~:11",'ron prop1mnlas es<ritas tn
1111 rodigo de autores inspirados por Dios, y rnn n
l11:cho de dar f'slt' rodigo para s custodia los mi-,,isiros <le" la a/i1111::.ll ini;tl1iidc1s por J;ios y asi~lic!lS
dd t>spirjtu. ele l.>ios. En- las epi~tolas lk San: l'a ht6
estn Jesuitos menud:nnt>nte los deredms y lo: de-]lt'res mutuos entre amos y siervos; cntrt' paclrf's
hijos y e11tre los maridos con sus mugeres. ~ Cowo st'ra po~ihle el qut' jamas se C"amhil'n n1rir11 f11 la
iglesia rrisLiana los orculos del E:,.plritu S;111lo? In1t>rin ella dmare, las rt>glas morales seran sitmpre las
mismas,_ -.Y siempre nufstras lt-yes rivilt-s cleheraa modeJan;e pot las leyes de la sagra<la esrritura.
Ohsertenios por ltimo romo en t-1 pngoTJismo fut>:ron destruidos estos tltruf;1Js rwlurn/ps <1ut' clt:-pufs ha
Testahleddo el rristianismo. Aclnitido ror J>flnt'ipio
que fuese //cito usar. la jiurza petra c011quistar, se ~i
guio el absurdo. dt' la enkl)i/l.d. l.ra 11aturnl qu- t'(
~onquistodvr, esto u, el osrsir10 ~e f'namora~t: e alguTia de :sus t'Sda,as y quP ,la clt'stina11e 1-ara .M1 n~tgt>r;
y rra tambien n:alural E>I 41ue pros@.llt'~f' ln.t;mtlo
:esta -muger' corQO - esd;na, y romo l'scl:nos los bij_os ,que ella le parina. lur tlra partt> 110 bastando
bna hnibra para .s3riar su lujuria; tra lan:bit>11 ualural que asocisr otras tS<"J.,,l~ a. su ltc lo~ Ue esle
.modo la poligomio. y t-1 dr5potisnio patr1 uo y lll:.riclal
i~trodur ,los vor Ja /uu:.u . .St'' perpftuarou J ()11 .
-tiempo, y los 1w~, },rr:. U{:aiiaclcs pcr ia' prtillim, t 1 t'")t'ron <1ue tal fuese la ilt'y. de l.a. nalurait~,. ) .tudu5
ti
45S-
r : : i>pa-rn~s-nm;nfl'M'COHOCPt": 1 :t ~'Mf'nrt~:diof'ltr
te tan' "rondf'::bcnefi.dv, "1' persuada111>1lo~ lambieu qua
aqudlos l0s: r.nalf's se esfi.aerv.aa rn i;t!parar :t-l ~fil'll"1,.
nismo df' la sociedad <'vil, no pueden idi>ar nada <te
bueno en las materias dichas; porqul' eu dlas, como
Cll todo Otro punto que loca a la m:Hal, la religi11a
<'ristian'l prescribe lai. mism:ts mxihas que la ~<ll
mzon al c.oneebir la ley natural eu.1.:Ul!uH\t ex.actameur.
te conformes sus l luces.
CAPITULO
'P\CIENCIA Y.
XVII~
B.ESIGNAC1()~
CRISTIANA.
:El
e\angelio inrufoa gra,.-mPnle .?.
:Tirt.des
pacieru:ia y de la
<!~-l:t.
.
El .cr~stian:>. ;te<lle 1a :-0bHg<\~tori tle vivif' habi:lu:tl.urntr resi5oado en la .\oltiut.ad. rl~:Dios: ~#
=
J,inar$r
437
a la
''
l1Uc
se
eu burla todcs
- .. . ".
S8
{58
a !!Js
""
.11! ue
419
'
c 1ta des, t'O ab altr
. 'l o!.
pro1lm'>,
l'n superar Ias ;}0111cu
6hstiu.:ulos que se oponen, en St'.r incansabt<' y en t1_J.ibajar y rndar rn scnirio dt' nuestros hermanos. Esta e:. la pariencia {nil a la so<'it>dad.
Los Cflntrarios del cristianismo no pudiendo ner la esalmcia de las m:x imas c,an~dicas, las tad1an de llJU). subli11us, y di:'. aqui inbrren qut> una
i;ocil'dad de nrc..ladt'ros aistianos debit'ndo abstenn
St' <le licig:.r, sufrirlo todo con ilimitada paciencia y
t:et.ltr a todos, no podra suhsistir.
A esta objed~m ya se ha re~puesto mil ,-_e~es
que e:.tos sJu cur1S1ios y no ~receptos: se ha mamlesl;Jclo en cenfirmanou que San Pablo agit su causa,
y us de lodos los mee.los de una ju:.ta defeusa apelando por U.himo hasta a el tribunal del mismo rmperador. Se ha mauilestado igualmente que la rewla
rion no ha prt>le11d1do jamas <lrspojar al 1iomLrP de
sus dered1os naturales: c1uc en el cristianismo rs licito d hacer la guerra, y murho mas el litigar. Que
aquello que es de prcrepto en semt>jantes materias,
no . es solo por la ley re,eJada sino lainbien por la
natural.
Consideremos, pues, e] t>spritu <J., cristianismo
en toda su estt'nsion. No f'S l d que ordf'na a las
potestallcs, las ruales presidt>n en el gobierno dt> la
5ocie<lad q11t admini::.ltcu exartameulr la justitia?
que c:istig11('n los dt-litos ~ que defieuclan ll>S del' .-hos de cada uno de cual('s<uiera alt'ntado? Comhint"use t"sJas maximas ron las otras de que hemos
hablaJo . y Hase si hay nlor para pt}del dt'cir que
una sociedad de \'erdaderos cristianos no podria subs1sur.
Por otra ~arle en ciertos casos el no litigar. t>[
ceder,, el ,cilllar, t>I d!simul~r es tambit>ll un con~l'jo
que da la pllla filosolia; y lit-ne lugar ruando se p1 e
v que comi ne boicrr tsto para librarse <le un mal
que s<'guran11 ute parira 0trn mayor.
I>or esta razon tan )<lt'rosa prerisam<'ule las
maximas cristianas sobrf' la pacit>nria ~ :.obre la resi_.mc.ion SH~ le grau?i.!'imo auxilio, 110 :mio para to
pm'(J(Ju, :.~no tamb1en ...para tuda la sociedad. Uuu
i("
'I''
,,.
4!h
CAflTLLO XYIII.
,
OR.ACIU~,
;t
amr. E~
t11'11M1Tiu.
sin iulrrmisiuu: orad pfJT'll . /N.) f'fil'r fTI los l{k.os fk /ti
ft'fllaciun; y jU'~t'1 sl'r t'io.t.~ <lt 1a111a imporlanria qut' d
m1smo 1ws -enM:li<; tt modo, " tlirli> la m-as Lt>lla fr~
.mula d.- orar ion tue jatnils. 6~ liabia ,.~lo.
El tjrrd(io dt la iracion run~i~1t 1 n un r.ca;gi
mellfo llliCJ'IUr t/t:f N[U"rfu, f'l tU:1l M q1I<"a a ptJHefJL" las verdades t-ltrnas, )n,s ve\grns dt-1 mundo Y la
propia fragili<l-:t'1 l'ra qtt' Cufllihitndo una justa clrs
coutianza Je s mismo. ::,e implo1e et socorro y auxilio. <li\ino para i.alir cuJ.l 'icl-oria <lt la6 tc11ta.ciu11es
del mundo.
;
Las Hnlajas qut> rf.'sult:m Lle la Macon son las
signil'nles. l'rimaa: cmindo .t>sla M' .l1:.ic e M'f.1111 las n~
glas. erang{)icas it nombre ele Cristo y por los n 1 ritos de ;Cr.isto, ,H~ t:blit>ue Ge la di,in;a n;iM ri11lf1i:1 11
socorro que 11t>cesi1a111os p-;ara cumplir con toclns 1aa.stros Ol'beres. Pedid, se nos dire cu el t'a1.gelio,) 1eEibireis: :lucad y se os abrirn_
S1~mwla 1'1 ::,tmple raq;imimlo <lrl rsprlu i11l<>rrumpc la accion die' los. oLjelos i-ensiL!c:!I, " It':-' ia , l
1wu~rn1ieuln de .)as cosas que 11os s'lirit:1n al 11 al.
l'or aqU{l! rspac10 <le tiempo .las pasimu!< 1 all;:n 11 ;! 11 quilas y lu1>.111knalos <le t.Sla calo.a a;:re< t11l;,u d potkr 1le la ra:.un ..
Tt~rcera; :las. -\ndlldt>s erernas C'uanro mas ~e ruml'ao Nlll la .urente, laulo nas 11Hidas l li111s se le
h;r<;en, 'Y otro taulo mas .se <l1 Lilit;.n las i1:c:.s <!e los
objetos :materiales. A la luz de .aquellas H: ',. 1 l;. 1 au1en la'impurt'Za, la 'anidad ecl. y a ,,n P'1tio11 ~e
di:nniuu}e. :y dthilita la cc.nu:1i~fl'lll'ia. o ~t";t t 1 ;.i~ "r
de lo Sl'Hsible, y :.e lw< e .11.!LU.ll~lliL tI : ii.1 L 1 e
Ll '\'.ttud...
.lv~
ad.. 11-;
462
<l~
l:1s
t>u
<l1j;lnJ 11 [Hrte la
465
Seo sa11/ijicado /u 11cmhre. Todo lwwhre e~ta chligado por. lt>y dl" la natlJl'a!f'za manife~tilr t-n .s la
~lo~ia de Di.os, ~ c_o11onr !'u.s atrihutos. y rop~ar ~u
imagen. Quw n m11ta la ~~nlldad tlt' Dws, sl! 11t1f;c a su
nombre. t:l i11lt~to <lf' lt C.o oistio110 t"s, <u<' todos
Jos hombrt>s sa11llh<1m11 rl u cu L1 e dt> Uios eslo es
que. odo~ imilt'll a l>ios. i ~lle gr~lllt'Za de pt'll:
6lnllt'UIO.
4;,4
n:us.
CiIJ
ti,i.1:.i
('U
1-"
,:,t> 1a;
fe l<t voluntad <iiviua: " ai.i ron iudicarse .aqu el rit"l
k>
ci rt.
a SUS
111'
Sl'ffit'j<i11lt1 S."
. .
'.
iucliu .. du
.. U.>~l <.O;!.
-''''".+
465
.
,
.Asz como nosotros perlonomos a musiros 'dellflrl's.
Dios nos da a enteudtT que no debemos esperar perdo11_
k l, si nosotros no pecdonamo~ to.s hombres
prsar .de Ja carne y '1e la sangr<" tue lo rcsislen. La_
idigoo, .en la que ,. ha<".cr pa~ con Dios .se bacP de-
~udl"r de ha<'er p~z con los homher no es la rdigion mas '\'e:-nlajosa para la w2ion de los. hombres?
' Y 110 nos dt'jcs caer en lefltacion. Cmi estas palabras
~t hombre es a<lvt-rtido de 1ue su ,.jda es una continua tenl<tdon, que ~u proksion es como la dei sol<Ja<lo, y que siendo por si mismo fragil y <"nfermo .
tie11e lll"Ct:sidad para -ven<'er .dc-t auxilio de la gracia
divina. Ved .abatida la sobt-rbia, que es la funesta'
c;ausa .de lantas 'ergonzosas cad.as.
A mas de la orarion, el cristianismo reromt'n()a con f'l . mayor f'mpe:-iio Ja pobreza. Mas no llOi
~quivoqnl'.~os: no se nos '\'t'da 'el poser riqunas, lo.
<ue se nos. 1culra rs. 'el espritu dc,pobrr.z.a,' <"uyo f'~
piritu .("ons.iste t-n. no tener tiueslro {'or.azon ni nues-:
t.rus afe<m., c.llt'.gat.fos a fas riqunas. l\I uy hien se
plHde .St'r rico' y tmer el ~sp\ritu dP pobr~za, pues
e ui~~ . no .ama .3 las. ciquezas, ~s Jo mistno <JUf' si no
l_as luyf'.ra; -~si_ ~'Orno: al rontrarir:_'. hit>n ~~ p~de ~1r.
pobrl' f. lll~u.dieo; y tent"r el eSpmt.u de nqut-za St'a
a.
;. cudic1a
~e
.f'nnquMt-nt'.
.
Esta .ax/ida t'S uua de las mas ~andt's fi;ientes de
l,1.s desirdt-Ut"S que nftfitan a Joiuititdauos,~ arrut
l}an las fam~tias e inff'Stan a la 'SOtit>dad. Los fraudes,
(9> hurlos, tas rapiiias, !as trilidonis, lo:; homicidios,'
f_ls ('a1um,uias, )as discor~ia~, las {1.~:'T".t~; t'll ll.Ii~ pa~Qfa, f.:~.~.l; todos Joi. males, sou b10, u~ ,h... ,ot.Jma. ~~
'
-- . -.
59
. ;,
: ' .
")'>"G.
. lftl
h1rn
sl.a1ru.111e
af'rl/riero, ciirmfo~
ti
a los
otros, que no
pobre. ,. '.
~
~
: _ l 11n rko qur no lrnga tl espritn <le pobreza; f'S
u11"hombr~ infeliz.. El temor de perdn sus facultades;:
la so,ritud para guardarlas, los molestos y enfadosis'
1~ego(:ios Pn que ellas lo empean tit>nen su nimo
tn una continua agitarion: el no duerme. l no come;1
el suspira, el se aflije, y para ninguno et pensamien~o
J.e)a rnnerte es inas aflijenle que para lI
"' ~'. '.J'
Aqud que ama sus riqm'zas, es de agrvio'a J_
S~f~eda,d, pon1ue. es' un egoisitJ ''iue .de nadit>-. ti'ee'
rompciSJOfl, y la compasion es un afecto' que s~I~ se
t'llgendra
uno. que con el pensamiento s'. pone~
s~ mismo e:n el estado en qu<' vive el miserable. Y -cuan'
~til no_ rs 1ra la 'soriedad la compasion? Efe'ctiva.
rneiite ell es 'una muy .t-nrgica mt1elle natarat que
nos estimula socorrer los iufdires de quienes es
preciso que abu1ide todo pais por corto <ue sea.
quella ternura que se difondr \'on afanoso mod4"
m1e'nin por nuestras ,-enas, aquel sentimiento de <lis.:
gusto <J.Ue, llama las fagrim~~. uue.stros ojos, nos u j
trecha a procurar remover ~a causa para ponerm>s ~ll
calma. DeS[lU~S de qnr eJ infelii. aquien hemos sJ~
rorrido ha cesado de llorar y de padecer, 'nuestro rn~
raz.on Se inunda de (;OW 'j Se abandona a fa du\ce"idP31.
que lism1gea al amor propio, con la. reflexion de ha'.9:
her sido nosotros autores de" la feli'cidd de uno de
:n:uestros semej rntes. ' ~ .'" : ;. ' ". ,.' . ")
Esta benfica pa.~on fija sus raices mas fadlrnenre ert'
los pobres que ~n los ricos, .Y st'ria rit>rt~men~e de de-.
~~arse que fuese al coutrar10, put'S qown tiene,. esl~
en grado de ayudar mas que aquel que O tienf El
pobre rodearlo siempre de net:esidadrs enrurntra en.
tre s ij entre otro miserable una gran srmejanza,
tuya vista le parece que el mismo es el qP pena; pero
~l riro no .estand ueresitado dili'clmt<nte pone su pe'ti1
~niienh y se compara a s mismo con aquel que pa;
dect y a~i ninguna seusacion le causa l<& miseria del
rn
: 167
..,
l't
. t
.rro,. ,
o-51 s1tnlt! alguna evc ronmoc1on u_ego enrutn:
tf"a, con que distraerse de ella en sus muchbimlls ocupaciones. Obsc:nad si no cuando sucede algun_ infortu.~
nio en una rasa o en una calle;, quien es d'que c~~r~
Jar ayuda? qui~n rone la man1> a la obra? El nro
se ac:erra por curiosidad y pasa a<lela~Lr,, .Y .!os pobr"J
solo son los t]Ue se ponen luevo
en monm1e11lo y t~"
t1
ponen al ivez su vida, animados por la ion1paswn. ,
Las riquezas sin el espirilu de pobre:a rngr-~iide~
cen el Ql'g11/lo. El riro por lo comun 111> solamente est~
pri\lado, de comp..i:-ion' sino que poco a poro llt>ga
hasta el grarlo de pt-r~u:1dir:c que l es un tfl/e pri~ile-,
ginda por li nalur;ileza, y 1ue esl en otro Grmro di7
\'er:ao que lo restante, de os dt>mas hombres, y as!
~on<'ibe. naturalmente desprecio ;.ria ello~ y se YUehe
UlSulerde y suhi:rhio
. .
.
.
de sus semejautes.
. . :.
..
"~
' .
~,
.. _ e
. ,.
468 ~ .. ;
<'
1''~f'>r:
. ' Dt>jemos t'U hora hurna la mortifre.irion
losmoi..:
~; pno "Veamos aqui :si aqut>Ho qut>'st> entitndf"rfo~
es.ta palbra u,dt>uga lamhii>n lu~a.~f'n la fi1osofa ~~'
'f's fo qut' entn1demos por mort1hranc>n? Aquf'flo que".
'tulf'ndiii. S-.t11 1~ablo :yt-sprest\ por a(}U!'lfas palabr:is'l~
'"cmligo corpus nitum, el ir1 $l1Vifulerwretligo." .Supu~hf
r:s10, yo tes prt>guntu a nuf'slos filsofos, ;:st nconntfiif 1
ritos para t-1 ~lado social :la ne~esimd. dr las. b~s;
to:1l\m1hres, dt> .la nbsrrtauda de la ley n3turaf. 'rstO)
es, qut''tlo ~t' d .. bt" matar 11i robar ni coml'ler adtJlt~rio"'
ni otras ('Osas a t"Slt' k,nor? Pr~gunh> tambiPn, )5t ;fas
pasiones que traspdrtan .aH1on1br't': los dvlitos no tiewri s;foe:r~ 0 delt'ut.tpu?' 'Es t-\'idt>nte. queun 'etif""
rno> uno quesierite algun'gnn do[m.por aqnttl tiHiipo
no est ~uit'to al Uf'go de'l~u. dichas pnsiones.:J)edoode_
se sigue iu~ivitam.-nt.. , que tambienen:d sislt"ma de uria
pura tllosdfia, el hon1brl" debecaSJic1r y tentT nrun;i-!'
ium/Jre SU'CUPTpo ()~ra irvprimir :las pasionPS que fo1al"4;
J"'.t5lran eontra los prer.t'pl{l's. dt't. ""~fogo. Y asi tit.ia3 1
los monges ellermmo- dt"mortificar.ion; pn<> morti"'.::
firad_ la carne La jo cualesqui~ra otra denomin:tcion que
agrade a. Tlif'slra filosofiap puesto~qu,se:ha:dr.mostrado~
st-r este uno de Jos ehoes de la ky :natural y un. d~ ..
bet n,cesarisimo -para :el estado liofiaL : . .
: -~~
:Qu l's Jo qm~ 113<'~ un.padreun maestro cuaodo,1
e:l hijo :o el discpulo :pt'~ rontra:fa Nluc-.&<'ior q\tt' .re;
lian daoo? ,No:es:,erdad que lo ,rnstigacorporolmmle.~
;Y con qu :fi'n? c:Y :por que.tarnbieu las. leyes ..-iviJ~
impritnl"ll :st>nsaciones dolor(}sas l'n el cuerpo tk~i
ddinruerit~;.. Cllalf'squitora.1.,;s1ondt>ra que- Ja t>sperit'11~
~ia nos.ensl"a t>l que la ivoluutad :se:rorrige cuandQ;$el
tastiga al cuerpo. Lue~o a :m0Ftijiroeio11. :se practi'a d4f
/1eclw tanto t'U las familias pri,:adas, cOJB<lt-n }a "8~
dad .grande. y t>fertivamrnte s cret" .por uno (if' lo~
imdios que :tiene :la .prudeoc.ia ht,.mana para repiim.,
las -pai-Oue~ -u~iv;ts; y -W~ tod<J ~~lo 111lutr05~c~
.]
.l~'
el-{ut>~. de la ('011cupisi.t'ni-ia para ufrodm'ir -un liber-tioage l4D\tf!Tsal . ~aria u ~lls iufoilas _parias .a Ja reJ.
cAt>trirto <XIX.
,.,
LOJU.llCIO PROTEGIDO
't
.;
cliis1ums11i10.
eJ
...
.. _ e
. ,.
468 ~ .. ;
<'
1''~f'>r1
. ' Dt>jemos t'U hora hurna la mortifre.irion
losmoi..:f
~; pno "Veamos a qui :si aqut>Ho qut> 'st> entitndf"rfo~ J
esta palbra u,dt>uga lamhii>n lu~a.~f'n la fi1osofa ~~ 1
'f's fo qut' entn1demos por mort1hranc>n? Aquf'flo que J
'tulf'ndiii. S-.t11 1~ablo :yt-sprest\ por a(}U!'lfas palabr:is'l!J
'"cmligo corpus nitum, el ir1 $l1Vifulerwretligo." .Supu~t~1
r:s10, yo tes prt>guntu a nuf'slos filsofos, ;:st nconntfiif'
el
.re;
.]
.l~'
el-{ut>~. de la ('011cupisi.t'ni-ia para ufrodm'ir -un liber-tioage l4D\tf!Tsal . ~aria u ~lls iufoilas _parias .a Ja reJ.
cAt>trirto <XIX.
:LOJU.llCIO. PROTEGIDO
y) RCTITICADO
'POR -.'.EL
cliis1ums11i10.
eJ
.,_. .
'f 7(J-
. .. . . . b. ' -, . . b
se.
'
A mas de esto, la sagrada esrrit11ra nos manda . .,
q:.ii" ~pren},r~lClS eri l escuela dt" las' liormigas: "ade ad
furm1ia11, o p1ger. ;.Y que es lo que se ha dt> apreudel'!I
e. c's"h~ ,j-;eci? El es inc"ansable ~n la f:tt-tga~.:'1 no
conteut,," d~ lo presente piensa 'et' fo vmidero, afanan.o'
~OS!' trb,1j:u~du en ef esto, para asegurar $U. sub.s'~
t.nria en el iq,ierno. Lt1 .. go es volunta(l .de Dios qu~
~.~olrq,s e:Ste.ritlarnbs uuestrJ prr\ision mas. aya de::I
P'!'SeHte. Y aunque t>n olro lugar se nos <l1ce que-',_,
d-'bt:mos ser solicilos de lo de ma11a, esto quit're darlf
1
Il 1 >s
por
maror
"1
Y pues que el
~:l_d?; S!'a
' ..
~ J
:4-it
~.
ait. 1~mt?.nu,'.WP,
t>I prjin10, no ~olo ~s lidio 6i110 q_ut:. larnh~rn t>.~.riff
tu. , y, rual "ti11ud?. Es la caridcd, la u1,1a ,dt:.tt,l<la.s i1~
ttirludes, la rnnsoladora de. lns d1ijidos, la, madre d~
la ahu ndancia, la qut> 1rae las )ops Y cliqnanlt>s ... que:
~n~alia -noblt"mn1te a~ uisLilno sobre. todos )9s, ()lros
homhres. . _,. '. : . .
,
. . .. . . 1 .1,
;~"' Qe un hombre bat' l"OD sus sudort'r. Ja 11,r~ para
tojer . abuudanlf:s :('oi.echas; quf con la fueua rlt> .su;;
brazos! dome los 111l:11les, e in~pirt> t'n t>llo:i; la .ft>run~
fli<la<l ~e la 'fegt>tacion .y :haga 1e.!>pla11dt'cer las t>~piga~
~n donde; sol~ se Hian fant::osos-:tt-Ht' nos; que rnele
por t>l N.-tano soJ1rt> im alto palo,)' H1t>ha al sur lo pa~
~iCJl targado de pt>re@rinii!. ritt:ezas; que apl_a_ue e ami:-.
nos;''que abra ca11alt>s, <Uf' f'~laLlrua mamf.,rturas y
qucpo11ga t'n giro -la :ihundanria, t'S &n tspl'c 11 ulo el
tuah1egun la divt>rsidad. de lo~ nwti~"s qlle a1.1ima11 Ja
industria, prdu divrrsos efet'lus.
.
:
.
; No os fit"is . de la oporimcia f.l hcmbre t'n"ueho
en, el. amor propio parece que M' pone Lodo en 11~Fvi7'
inie1to t'U bueticio dt' los otros; prro f'S rintisino
que todo _lo h~t't'' por si mismo. Frdidle un so1 ho <e
agaa ~'un mendrut.0 de pan por coridod y ni siciuifl'a
9P.digria_d~ mirare;$. Pero t'mo' sera (1ue l lt'Dt' abitr:-
r~:n
y si os
tos~11Ef
~esc.uidais l ~iempre e~la dispur~lo a r11gaaos Cof~ia para. ensalzarst'. sobre vos y pt1ra clrs:.
jlfetiariisfbt1llaros ~ndo se hayan tun1pluio ~u:. ,otos~ En Suma, 'p:rr.:e. que E-l se afana a i~n dP h.sct>rns
f~liZ,: :y'" n?a)filt'i1le : f"Sla todo a1 n;ado para. H'f l OT fi'
part~ qu~ ;pued" 1 daaros. r Cu~11 fui.esto, ptro '"'*D
famifiar~'nti. es t"Stf' espt>t'bculo?
. .
.
.
-;;!:. iat' ionlraTio, el hombre animado de la c-aridad crislia'na . ron~if'l"lt' tuda su industria en henrfaiar Hnla
'cleram~ute: a:su-prjimo. El aliml'nta h!S hmhritnlos,
~t Tiste a los-'d~1.mudos, ~I restiluye la. salud los tnfamos~)lu
UU.
T~c~s
412
"i"
Je:
:~3
el e
MIS OTIJl'llOzOS,
.El ve.Ja rg~rosarnente ,todos los .medios <1c enri.cjuererse, nocirns en cualesqui1ra marlt'.r;i que sean .al
projimo. Vedd los monopolios y los .fraudts: ' eda d
abusar de la pobreza: ,-cda Lodo lo 111e ts routrario
IJO solo las ,regfas ,tJe la uslria, sino l<t1UlJeu a Jos
dictamrnrs de I~ caridad. ,
. .
El pr;ost ribe culeramenle la usura qui' mul'i1os pu ..
hlirislas creen permitida por la lt')' 11atur,il, En '1<Jl1ellas 11alabras d<' Jesucristo: f/11J/u11111rlu/1:11ihil im/1~ spe.rmd1s'' .fos paJres y los ltlogos nronore11 to11rorJenu11Le un rigiuoso prl'oplu, y 110 u11 .111tro_Cf!lls1jo. J-1.ty
tarnbirn .uru 11fi11idad dl' cutdmlus, los rualn;.1 dt':.pt
dw de !odas las sull<'zas de la a.\a1~ir.ia 1u11I111111 i111a
.u.suro paliado, .y la nlgiou .nis1ia11';i1os ro11d111a todos,
lu que ts 11rns, <ue St'gun los ori1rulos d1 la
rc1d"d" r11;1ksruina que ha t;oacl) u':1du de rualt-.sc.ulr 111udo ; Wliipor algo : los olros, si 110 les nsti~
l1ffe !IO ''tiuc 1P r11ib1 la absoluriou 1le SU1' pera~<>s.'
~
El temor <ltl i11fi1rno ts un fut'rlsirnnt-"ru<lo,que
ast>gurn .it _ra1Ja u110,:n1 lo s11,-o de l:ts <:.<'rha111.as <le la
<1Htiria. _So11 l'll u11 gr:i11.!ll11;ero acul'llos q1i1 s'e <:.011t1clie'n d1~1no dt', l<>s li111!1s .d1 la ju;Lir_ia'solv por d
p!n~amt-_uL,1.de la re:.tituriufl .11uie11 itt1111isibleirw11Lt'
q_1~eilai1 '1g ,i,os.: Y_ a(Jlwllo_., ,.ofros <}t.ll' 110, h;.n' 4.'S< urbaJ,; e'ii \ itlda,,9z d1 l conrie1wa', < n:iudo'.\ ti1 ;ir1r-.
r~'rsPles la 11 l;~rli ft:u1.ie.i.1<lo ,el l;,:;:.:;;.;w.r~l' :m11 <l u-i-
bu11,il ;rn~ro <l1 ,l1~uni:.lu ,ro1; :11ut>I (ii'1'0 1-1>1111' los
homl.>rus; -,~(; ~~l't.. ~_Uf~J.f Ul'').11:~1r!o _e u c1 .lc.slJ'lllCULO
-r
.-.. ....
()o
4
~nfp's.
rlf' <'spir~r y to ma1 1lhido 'pr' i-'~ta \,ii; "~1J
a tp11en le corrrspoude y cuando esto no puede-
ha~
,.
CAPITULO XX.
ARTES Y CIE'NCI.\S PilO'.UOYIOAS POR EL CRISTH.NIS:U0.
I~a
4 5r~coge-n. sanos
1a ..mayor
parte y robustos, podrian. solicitar su subsistenria con
el propio trabajo, y por e!>to n<J tienen verdadero derecho Je vi,ir a cargo de los otros; y lo que es peor,
qut> defraudan y roban el sororro a aquellos que eslan
verdaderamente inhabiles para ganar el pan por si mismos. La seguridad de la limosma llama i1 la ,i1la ociosa
y libra . de toda ley a mue: ha gente y es la primera
causa de los desrdenes ron que se turba la sociedad.
Esto ciertamente no disminuye el mi-rito <le aqut>l
qne ha(.C la limosna, no estando obligado a tom:tl'
ex.actas y nat'nudas informa1iones del e~Lado y dt> la
cualidad d~ lodo miserable que se recomienda y al oge
~ su caridad. Debe bastarlP para adquirir su merito,
la reflexion general de que .lesuc.risto es ('I que i;e es
conde en la pt>r~ona de los pobres, y quif'n hace la
limosna por Jesucristo, siempre debe estar eguro t\~
hact'rla bim.
Por otra parte, no puede negarse el que es suma
mente benHiro y favorable el olupar los brazos de
los pobres, los cuales on1pados ron la l;bor y duma
dos por la fatiga se vuelvt'n quietos, pacficos, so
hrios y rash>s ciudadauos. Fuera de que aumentarL
tambieu 1:1 masa de los bienes y la circularion dt>l C()
merrio, y preparan la subi.islencia a otras personas, y
Jiaren bajar Jos precios de )as manifacturas a beneLO
de todos.
No pueden
la ,erdad alabarse <lignamente
aquellos ltUt> f'jercitao la raridad cristiana con mante
ner fabricas ele todo genero, con promO\'er las artes.
t'ou facilitar d estudio a la juventud, con recoger la~
m:is bellas ubras y hater un tesoro de ellas, para que
sirvan df' modelo qui .. 11 aspira la pt>rferrion. Ciertos soberbio~ edifir ios, l\abitados por unas mudas estatu<1s y por ptrsouajt>s fingidos. por la industria dl'l
piecel, que a los imemalos parecer. intiles monumlntos
de Lujo y de ior1idad, son unas vins fuentes de rique
zas para los ojos de \gs refle.1ivos, quienl:'S uniramente
obser"" r~~1.tos forastt>ros Harneo f'SlOS
/JU pais 1.
cuantos :1l'i1hres se mantt>n;an ele ell11s
. -'".. lfo aadido 'lU.t! esla Jiancra. de.hacer la limosna
'L.
!!
~s tambien .-mas
476.
nohk; y la razon es -~porque T<1ei est,.
~e
..
ua pu.<ltHiel":)1,u .til.h:a
477
' .
'".
.; : A
.'
~ .'
'
t .
'
~78
'
. . ...
:?1l
Mas debiC'ndo g<'neralmcnle todos los fieles St'i"
guiados por la ,.a de la autoridad, es absolutamente:
ri~l'.esario tiue la iglesia l<'nga siempre hombres peritos, lo menos en todas aquell.is 'iemias que tienen
uspf'Clo con la religrnn. De otro morfo "no se podrienseiar. La via dl' la autorirlaJ dispensa
los disri'-
pulos <le tocl;a fitig: pl'rn la agrava toda sobre lolf
maestros. Estos deben s:lbrr discernir la palabr<t deJ
Dios ele la de lt)s hombres: deben sabrrla prt>sentar
y hacl"r gnslar los fit>ll"s, y tlt'Len saberla defender..J
de los sofismas <le la here;ria y de 131 misrredencia_.
Por esta razon se hare necesario que los nnmsio
tros ele la iglesia estudien profundamente la teo~il1
re1,Jehdo, que es ele una estensiou muy vasta y enc1er~
ra en s toda la teologa rmtural, que es uua parte- d:.
la 11ietfisica y supone tda:. las otras. El t'studiu 'df1
'la sagrada escrllura y de la tradi'on, es de: una ner~'
sidad indispensable, y empt'1ia naturalmente t'n f'1'~s:;
tu1lio de los pndres, que son los inlerpreles de 1~ 1 ~~
critura y los lestlmo11ios de la :tradirion.'! Lo.s aux~hOll
,.<l.- las /e_r1:;rtas, <le. la cril(r~ y de la lristoria"no ,P~'
den ou11t1c:;t! por aqueH0s cque qutereu' hacer lttl~ es-:
:1.''.
- 479 . . b' _]
fdios ron .fruto. Es nf'f(.::.ario tam 1f'n e~t:ir_ i-rrsall~
~u d estudio dt 1.;s co11cilios. pllls tit:f' la '1;; Ot' !:')
..
.. . .
d.
4&.,
_] - f
~ l
4fh
CAPITULO XXI.
SOCIABILIDAD E INTOLERANCIA. CRISTIA~.11..
do:
a la
UOSOtroS
VUt'>-
ti.Jrw '.' cuya proposicion mi' part>ce que esta probada .cla-
iclinaciori
ttLC
"
.. . .
d.
4&.,
_] - f
~ l
4fh
'
del tscrp6cismo,
CAPITULO XXI.
SOCIABILIDAD E INTOLERANCIA. CRISTIA~.11..
"
va las arles
. 482
)ac; ciencias
a henef1co
<'Omlln'
con ma-,:
"r
r! ~rnlmft.ro rrisliww es el srr mas sodable dr todos loisonab!t's. Si 11egais t'Sla proposicion, ns pomis tn la
obligacion <le probarns qut> t>I rristi~ni!>mO 110 ins-pira t.alt's s~nLirnieoLos, r) que hay otros institutos l-0~
cuales liaren al lwmLre mas sociable qui fo cine lo
l1ace el t:ristiauismu.
A mas de esto,
lltl
. 483
. . ' ,.
""
4~4.
'.
.f'stot>s~::tqnf'I
/e.J- E:1:_.
San
.lua~.:
s('d_ nrm
""''
nis
do los ataques y st' han helho on dder el de f(JUstr.var ileso "I "psito dr la <lortrina rPnlarla, nf're
a aislar.
du-
Pk.
~
Cuanto al primt>r. punto ni ro ls ir,fit'lt>s, ni t n
l<!S. !lf'T.f'ge.s,' 1i t;inJlt O t'll Jris fielt'S f!'f ('3fl0Tt'S, ia
r~l1gwn 1110.s p,.rnitt' j<-n1C1s (Jdit.f l renv11a, ;n:t"s al
uu~
c~muario
.-
. .
486
CJemplos.
. ,
Cuauilo en una ciu . l.<l o p11,.hlo Sf' desrubrt> la'
peste, las .wrson;ls qte son al:ll'ada,, de rila se rsdu-
)"t'n con el lllayor rigor del comtrcio de 'los otros'
~'.iucLHLrnos: .se desm1::rnbra11 del l'lll'rpo pot',tico y so-;
e ial, y se dislan , s~ n1(lean dl' fot'ftt>s barreras para
que !1 p11!"Jan t_t>n,,r fOtnunicariou alguuii con l>s'sa"
1>s. Y poi qut~ tiu se hace todo e:.lo'? Para <"onser
v,ar la Ulliur1 dt loo; sanos, los rualt>s hui1ian de
~rui pira .all del peligro de la muerl~'. o qucdari;ui
t.l1::slru1ths por la. peslt'.
- C1.1ai1do alg1u10s aniotinnlos -st> su h1i.-van ('(fo tra ~
e,! gobierno,- la fueri.a pilblic.a.lr!>.. segnga tlt: 1a masa'
Q~f puL'bJo; sei>ara al eSpO~O ele
l'SJOsa,' a1 hijo'. <lel
ndrt", al hermano .~d bern1ann, Y. aplica 1oda la m-:
}or. dili'g:1iria p I'a que ~es
imp~sihle d ~lllnll!1!<
t'arse rou los otr~>s. Cual e~ el obJt'lo de esta polill.
\.'l?. St: qlli,t>re ~le l'Stt>. 'in'.l1h pfvqr el iodo: se quiere~
<':ust"d1ar la umo~ c.f. torios ~qudlos que .nu se hanr.s
travi<td~>, 1r_1rl[Uf' ._.se l~t'jase ..t?fl'Cr i~npune :l ~,P4;fi
c~a.d\!. pc!r:o:>, e11 bre\'C se lena. c1~~tr~1da. tq~a. la~ ~!'t~
la
sea
c~e Jj l.
Luto
..
es u1a
. . ,.
' . . ; .. : :
11nn 'Vncla~
487
o<>
. ., .. .
.
l~l
la ro_nduda. clt> la :prudl'llri;t li~1111 na
cuagdo~ pt>ligra l~. ,;1<la ltnw1;,} o las Hflid1dac!.t:s
t.-mporales 1!t> l1s l 1 nlH'>. 1 d:1:ll1 n-s 1;Ht'l-ana,
111.os justa y mas <lit-e'' dt> _al<iL11za 1:0 si~. n.aud11 la
4er1>gia- y la in en- tit: l_i1ia tl <.11 c-i 1~.;,1: la 'll'a t':-p111tual. y los Qieut's esi~ritLales qut g(lz,an eu la i~lt~ia
~:
los
Y;, i{
es
fieles~
Pt>.r
'
uuo es- l'ou', ~ut ~ao i~t>, " hah1 r "L~t>I'' ,,,;o la lt), 1e>r!
que. l>a C}lleudu rg11~1~~la, no hay ~ubi .. n;o alg_lllO, t:u tl
~r.tu11do ~pu rw rn~lt~ut l:l lt'O. ,l.a Hlt...t.t:: af.- le: rt''diiiUvll
.,
. ., .
nl :h a lQ
.
rlll"O'l'\
c1~1veou~~e
fa
488
las
ti~:1 uu
aclo de "!tintad,
U'J
489
l' .
..
Ja asamblra .de francia ~(,l l.:,. dedar.~cioll de lo$ derei6os .del J:iomhre al articul 10 or.deq~: Que oinguon
peba ser iuquirtado por moti,t'l de sus opiniones aun
,,r~i!os,:,i.~, c~ar1~0 iU r.nan.ifostacion no .lurh~ el .rden
111bhr. .establee.ido por Jas le-yes.
.
Cada uno vera por .lo que hrP.,t-mente hemos aqui
~ocado, .tuan ,ana.s , io6ensatas son las dedamaciones
.con que los hereges y .los inrrdlos .con_tinu.amen.le
.nos ,aJ,l}rQen. Cad:,l no yer romo la .tole.rancia que
.9uie.ren e,llos, seri:,. por .su na~ura.leaa ilimitado y deLe:i-ia por sus JI)ismas l'azones .conc.ederse!Ps las .noctri11as mas mo.nstr.uosas y :mas contrarias a la subsis.lenci~ .de ,la .s<;>.Cjt'dad y que no podria negar.s.de ~1i a .1?~
lnlSO)OS de/,tos. Cada .uno v.or .coos~cuenc1a 5e qu_e sin
:intolerancia ninguna socjedad puepe ~on~rvarse. V
finalmente, es i:nanifiesto que la int.ole,raneia cris.tiana
~n lugar de oponerse la sociahilidad, como quie.r.t>n
.arl)sa.rla, .ella .aQtes bien nace de la misma sociohilic/ad,
J!n dla se _resue_lve, y entre _ambas no siemp.re ju$s,
~omo ascntarpps en .el principio .de .este _capitulo.
4~
CAPITULO XXII.
'EL . .CllISTL\NISMO ES ENEMIGO NATO DEL DESPOTl~llO:
,,
"
.los
.. , .. '1
:
Qu~ <'osa <s esencil/lmeule el desp<)tismo?.. uu g~
hif'ruo arhitrario, un gobierno en el rual no se nc.4)wce otra le.y que la na era_ n>luntad ele quit>n gobie~n~.
;Que cosa es csencinlmmle el ci;i~tianim10~ Es :la lry.de
Dios re,elada, que ohliga
todos los hombres iguatir.rute,. sin esrepluar ni uno. Luego t-11 .. J cristiani,,mo
tamhien quien gobierna esl sujeto ~ la ley de Uios reo
'elada Luego uo pur.dr- gobernar su arbitrio Lut>go
t>I ai:.tianis1110 es esenrialmt>nte inn>mpalible cou el
d"spotisroo. Esta es nuestra proposicion.
de~
tod~ mora?~'dt:d
4?.Jgia
\nluntad
principc t'S la
.e
1a
fuc11lt' Jel bien y del mal; .Je lo. 1ustu y de I'? ~ni~sto 1
l ro honesto y de lo torpe; cuando en el fflstiam--mo f
19d;is t'stas importantsimas di/ermcias, sP. repiten l~e la
,oluntad dt' Dios. La volunta11 del pnnnpe es vnrwble
y esta sujela :i las mas viles y perniciosas pas~ouc.s; <le
'Suerte, que t'n t>I despotismo todas las_ abommacwnes
y todas las iniqui1la<les pueden tomar asperlo fl~ buerias, de justas y de honestas. La ,oluntad de Uws e~
irmwlahJe y no puede jamas quner aquello que eu s1
mismo es malo, injusto, deshone,sto. Pasemos. mas
a<lel:rnle,
El despotismo no admite en los subditos propiedad. Todos los bienes son drl despofa, 11ue dispone de
ellos su gusto y genio, sin ha~er raso dt' otro alguno.
El dspota es tarnbien absoluo clm'IO dt' la ~ida ch.~'
todos aquellos que tieneu !a desgral'ia de gemir .bajo
del yugo fl>rreo de su gobierno El puede nrtir \a sangre inocPnte, unicaoll'nte porque quiera, y sin ,-iolar
!.O e:.lo la regla ele la justria, poiquc tsla es ~u inisma
volunt:.id En el cristiauismo el duciio <lt> todos los bienes del mundo y de la vida de los hombre!' es Dios, Y
Dios ha dt>darado ser s11 '"oluntad que los hombrr s
gocen el uso y la propiedad de ellos f'n s.u ''(,'Z, hariem~o
);11; ma:. terrilrle~ amt>uazas, prinripalmt>nle a los pr11c ipes, de rastig:ir severamente aun en el tiempo cua~
lesquiera que osare quitar la vid~
los IJit'llt>~
un
hombre. Los prerrptos del deralogo <le 110 rohnr,. 110
matar, en la ley revelada no sufren f'sreprion e11 farnr
de alguno. l~uego por esta otra parte tambien es clara
492.
t...., .,. d.
. . . .
allm Jra e anologin? Son ciertamente cosa" qn..- mi'1tt1:1. '
n11111t se' escluyen Y de esto apart>fe por.. terrera vi!t..gue el despotismo r el crislionsma son iucompoliblrs ;t'
:' ' ~Slr'a araso rkcesario lie que )O corut'nle f'sla olr':
proposir,fr1;.> Ol'bn/> probar que la l'aridad no busu:
ljUtl( SIJU sunl, sino t'f bien de los otros? D,ber rc;cor-'::
lld que' la carirfad <uiere sif'mpre la iguafdad? }ni!-
he re pi:Ti ll imo mauift>~tar una una lod~s las nmnhles;.:
rtudes qiie consig() trae la cardad para harer felirf.a-"f
' los hombres~ D~sf'n,-ohtd voolros por otro tado t"ff
priuripio de fa "'olenri'n: delermrtad 1os ef-rlo:t qob-1'
"sla debe causar los hombres: rt'alizad todo ruan LO"-~
inspira el terror, y despues comparad dt> nuno amLos
pi iudpios. Vosotros mismos habers dt> dedamar. Sed
en esto unos juf'ces imparrial1s. Decidrd.
i
cualesquit>ra abuso de la soberana pue-de derirse-1
un despotismo pasogero, y asi sirndo el rri!>tianismoi
c"ntrario al despotismo, por esto solo se enti<'nde qt1e
veda cualescuera abuso de la sohndnia. Esta a!'ercioO'
es .muy geueral, y asi Ja e-splicar- manifestando al le..-
tor, (am1que erro q~e no lo puede ignorar,} c~tH
son las obligaciones impu-estas al prnripe por la leY.
U!lefada.
. .
A~ prn'ipe le veda la ley di~ina el convertir en Vt'H
faja utfid:rd suya la autorid;lI ron que est reve11lido Si no la dirige a prorarar la salud del pueblo, qne
es su fin, pera ronlra la ll'y divina. Err eslas pocas pa
labras he dicho todo cuanto st" puede df'<"r, porque los
otros deberes del prnripe no son mas que otras tautas_
dtrramadorres aplicaciones parlculares de aquel de-:
her gcfleral
.~
Si el soberano f'fl ramhio de aplicarse al gobif'rno
Sf' abandona a fas diversiones, aJ ocio y a Jos placeres, ~:di~
remos que en el ejercido de la sol>erania busca el hien.:
del pueblo o el suyo?
~ !
d .
' 4~ ' . d t . .
~),.
m101stra t.on. !f!;iarhl_l,J a JUS~1c.ia, si .n<:>. ~'.!
are f'so la vt-rdad, . .r.i uo -rli.l\tit1@.Ut'. eJ mfrito dl l d7
1ru:nto, 1isj dt>ja .perecer rn Ja. xnii.nia aq ~t>lk~ Ut' 1jt>'7"
tiNl ueu~i.idad dt> parti<;ular u;~tt>ron, si no (:urrige
les <&b'usos, si dt>ja impunes los dditos., quicp podr~
n,tonour . Nt ti al lwr11hre. dt>l puebw?
.
:
:: Vtd un hrt>.\'C y conipeudioso su1_,,ario clt> lo:;._abu~
sos que ved" la ley divina. Ella adeU1as ~ t'.d.~. tamhtf'n .. la
siJb~r{Jia,. (a impaciauia, la dure.to, Ja tJhsti11pcio11, 'ic.ios ~
la nrdad de todu hv111/Ju: rnro qut: auo:in JTraf> t'i-.pt>dahnt('nle t-nlre la hrilLrntn. dd lrouo real t'D dond~ el
au1r propio se agigimta y ise afina,
.
-r
i''
- .
' J.--'
~.
. . . b . q9l
'
m1smrJs dt>bPTes y o ligaciones les v1enf'ri presritos
~ 1 w l.i l~r ruJ/1.1ra/; que por su misma gent>rarion la:
s_oberama termma natura_lm~n~e eri el ien del pueh/p
que puesto 6z-le gran pr1nctp10, todos los utros deberes. r
no. s.l)u mas. que unos corolarios .de t-1, y que la religiQn
cristiana lo <ue ha be~ho es incorporar en si, ron,.,
fir 1 nar y autenticar con el sellu de la auturidd divina'
y,
.
. , , ,,
Y si alg11110 <le a qui quisiese tomar motivo 'par.a;
concluir que la religion nisti1111a eut1,11ces no les h~
trai1lo ninguna \"f'lllaja los hombres, supuesto ql!~
ha h.echo mas que roulir'llar lo qu .. pPrlen .. ce la lt'j ;.
or la naturalrz.a, se le dt>he re:pon.l1r que f'S un gran.:.
~lsimo b1ndiciu el de fijar lo:; debl"'.res <lt>I prinripe .
con una ll'y superior :l todo pod~r humano, put"s. pj,'.
D os los hubi1se tlrjado disal'ciou. y solo con la:.
custodia de la 1azon <l~ los hombres, la adulari~lD, el1
interes, la amhiciou o ~l orgullo los corrornpt'f:ap d.~;
fas maner:is DHS t'Slrai.ias, y f!,. t!llQ lt:nemUS inft11ta~j
V.rut>bas de lledw tn la~ l.1istorias de los _Prncip11s gfQ.~
~1l11s. Es un gran hend1c1<, di:" la rc,,elarion el hnheli:li~;
iatlo lnd;is las reglas de la moral y los luniles de' ~o~a;
potestad, y el colirio de estt' gran beneficio es.sin dQda.
d haber ftjaJu los lmites ele la potestad de. lo$ so;-.[
no;
~trauos
espt"cialmenle. :
. ,
.;!:J
!os
,..
'
1 . l
vre a
h . .
49.} . l .J d
.
re? ;no , fOnt' f D tgua uC! a quien amo rc1
'quit'n t-s amado? t10 trae rontinuanu~nte al pens't"
1nieulo la _duke idea de la (ro/trTtidad?
:
l
.~lOm
A rnas de' t'sto, la relig1o r'ri~tii.+na pone al pnn:ripe en {lf'rferta {?.ualdad en hi<lo lo <;ue perh'llt'\"l' :;,
Jos hieni:s espirituales. El mi~mo fin que ~s la iru:~m
-luran:.a propt>pe tanto al soht'l"a110 rorno a cualt'~qu1ua
uno dd plllblo, y ;d iudicar los dinn:os grados 01:" fe1, idad qur sr c.f,tingurn t'll tl cit>lo. no tiene rt'sperto
alguno. a la suj>l'rlllridad dtl 11arimin1to ni del podn,
~_sino solam'nle la ~'rlud Dl smrte <1ue el prncipe
~n la nar;edlla de Cristo debe cousidtrarse nmo 1mo
de los pasogeros y c\,mo uu simple ~ulcia<lo tll el t>jr
1
cito rristia110.
En t>l uso dr los sarramentos ara so t'nse'ia la re:Jigion que los s<iht'rauos partil ipan m;.s gralios di\inas que un. infeliz Dlt'ndigo~.
.
~En el f'jf'rcitio t-,lt-rno oel culto religioso, el sflbeno es ron~itterado romo un simph Jmm01w? cHay
por ventur~ un trmplo solo para t\I~ lit'ne algun aliar
'. diver.1;0( se ofrece por f.I uu s<inificio difl'n-11 le? , Se le
_p red~ca ~otra. ~-""rdad~ ~e le )ee . ~lro e' ~Ii~l'lio? , I11 la
_Jglrs1a, a qmrn manoa t'J? a (jUll'U da le~t-~? ,n::il es ti
_<nacter' de supe1 ioriclad <1ur all titr;e? All 110 hay
Otro rr.narca, noas <}lit' t>l H'frtnio n:urnun o~l cielo:
' su.preseura haJos los J;c u.bies rur.pancen ron la
itn is111a ili1.-isa tte aiti/1.10: lo <il.e es <pmicn, lo <ur ~e
~ limiltJ al: li1n po,- lo <il:t' H' 1 d:11 e al nur o, r11 la prest' ne ia d~ L io~te~ m 'o, p T< ut M1di. t'!. ni tf 10 loco
1
a~~f'll<> :quf' -t>s cC1lli1.;dile. S~dos Jcs lia1ts dtlfl(JS H.'Il
,,soliJ.,o_5, po1 tlue J~ ':,,,(, .h 1 .:1_a u:~ , 1t rna t~i.!-lt:i-ria,
1 .a~hta..dt.t'~l.os, tcuo~, 1iul1_lt's) pla-lt)CS, n<Cs > JO1
.br~.s; pnn~~.11~~} H l chlt>s, IJt 1t11. '111 fa 1/iw.itlt.1& lu
rano
lo:;_
.,D!l~mo:_<U~
~-~1'05 f:t'Je,s J., fcftSf~tf <fe Jas ltt.u'S, fD
1~ <1m.. rr~1w<taa lafe, a I~ 1nrnl. a la 1,1i111~/ntt.n
de lus ~(J{.f~flt;f,fcis, IJi umtjlu i.e la ti.iui,1.1.a,
lra~
'96
episcopal;
p'
r ro
4 ~
"'
.
:1 .. -j'--U3n
po dero so no son estos me d'ios para b um1~
llar d orgullo del hombre ('levado al ~pice de la graqdeza temporal, para rl'primir las p<1siones, para templar la gra8de IT/abilidad, p:.tra prcsenarlo qt>I vweno
Jie la a<lulacion, para acomunado con. los sbditos y
arerl'.arlo : la igualdad! Con cuanta \erdad, pues, no
hemos el icho que el cristianismo es e11rmigo nato del
despotismo? Ve<l en esto por que razon lo plrsi:;uiero1i,
;auto ]os d~potas romanos, y Hd igualmPnte poi que
triunfo de ellos con la pro1'la ouptacon <!el l!ueUo. . :
Tod1Js los predichos medios toman su fuerza del .
c}ogma de los premios y de las penas de la ,ida futura,
d cual )os ojos de cualesquit"ra hombre pr~senta UQ.
interes que hac~ desapal't'l'Cr a todo otro interes tem
p~ral. El in.fiemo es para todos y para lodos e.!>te ~s el su:Jpo y \mico mal. lnterin un prncipe lema la corcnacwn
y tema al diablo JlO podra ser prncipe nialvado .
' Oh, y ruantos sobPranos en la iglesia rat<Hic~ han'
f!nriquecido losJastos <le los santo& que veneramQs en-fos,
altares! Si su carrera es mucho roas dificil que)a de
los privados, es ciertsi1,10 tambien que reciben,d~ Dio$
en medida mas lll!na los au~ilios uecesarios para el
c,umplimiento de sus deberei.. Con estos auxilios no p~
cos de ellos b;m subido a un eminente gr.ado d~ san-_
ti~ad y brillan como .darsimas estrellas para cons~elo.
de sus (lemejan.te1>
.
,
. . . Pero dt-jando aparte los santos, po ser muy gT~'"'
de la ventaja de Ja rt')igio si confroplamos la ordina,
ria C'OQd~ta .aeIos prl){'ip~s cristjan~s con el gobirrno
de los prmC!pes mahometanos con el de. los monar-, ,
cas del gentilismo? Que C'>nfrontaion! No, no depe-,
IJlOS haC't>rJa, put'S solo el p~nsarlo es hart',r una .. inj~1~ia,
a. los padres del pueblo crisl1orw qlJe .aoJ1uesU'o.s l'!~n;
~pe$.
'..
VJ.
498
CAPITULO XXIII.
EL CftlSTIANlSl\10 ES '.l\!'tllGO N:\TG
DE:L JUSTO PRINCIPADO.
que en el
:~raa
-e
to ttia1i que
m.."tu~. asi
'4o figur.a
h~
499
. s1.
l a can.d a d; que en consecuencia
hu hi ese persis..
tido en aquel estado, no hubiera hecho mal alguno
a SllS Semejantes, y ante al coulrario tc:dos )os liom
hres se hubieran mntuamente am ldo; toda la tierra no
hubiera compuesto mas que tana sola famila; y final~ente. que no hahiendo .entonces males que prevenir~
n1 peligros que temer, m por parte de los hombres,
Di poda de los brutos, los cuales hubieran est:1do to-;
dos obedientes alos hombres, no hubiera sido en tal
caso necesaria ninguna suhordinacion, no hubiera teni.;.'
do lugar alguno el principado, sino que en todos hu-,
hit'ra reinado una perfecta igualdad y una plena liberlad, la cual hubiera sido inocente porque no hubiera.
traspasado los lmites de la raz.01i: que a mas de esta:
los hombres hubieran sidos dispensados de toda fati~
gu, creed a la be.nrficencia dd criador, el cual hui
hif'ra heclto que la tierra produjese espontaneamenti;
euanto los hombres hubieran deseado, y qu~! U? tal
estado simbolizado por los poetas. en la e.o4. Je, ora.
baj<> del reino de Saturno, seguu la verdadera. bii.t.aria~
no dur ~ino muy poco y para aolos Jos dos . primero~
padres niwstros prog~nitores.
f
.
El cri~tiano cree que el pecado original trastorn~
tan bella orden. y corrompi la naluraleza..hu'~
por el predmniro de I~ toneupiscetuill, 4~ modo 'I~
la pura raz.on se hiciese una harrer;:a muy dbil WU"1
choteper ..el mpetu. con que. corre cia d mal. Cree
que el amor propio resfriando. Ja caridad, ~ hizo U'{l
.tirano lkl. hombreo, artfice de .Wl t>ng~os y maquinador de pc-hgrns para Jos otros. ~ ci~nde viene 4a
.dt>scubrir .que e/ pecado hiz.o necesarQ para Ja segur1.dad dt! los !1omhres Ja Jorm~i. .de. la ,wcifc.lad civil,
1 de consiguiente la subordmac,ion y fll.prJ4i~.
De e~-te principio. ~ dedu~e q_ue ~~ el cr~tiani-!mo el principado b~t' quuido po~ , 1,)ios. e~. un re:
.Dtt>dio conlta el. pe-cado, .no Ja. pprq'J~; ~tnga. v,~rlu,l
.para bornr rl. pt>ndo sirndo propio d,4: ~oloJ)~ f~t,e
poder; lo ~e; dt>hemos, "11le~de.r.; er., .que se .1JpDTI& al
.petad(},. que r.eprim' ro~inuatxH!Ut~ ~s. ~f~ftp&, q~
bace rstar tas pasionf's 't'D 5\1 del>t-r y. .qu~ ;idefir~4'..
Jo& ~IJ)br~.& ~e }Q~ Jue~lQ;S ~~ordu1eJ!!c.Jl:U~ ,.ella~ pr<;>
~e
500
..
,.
:ito]~
sofo .. no sf. :"'1~,-a :'b primera ~nu~n; ~ino ('1> ~P. ;,f'f(t
rna ea las r'au~;is inmt-<lia1;is th~ lu's tft.rtc!'-; y a~i 1nto<los los feno111enos que surE'<lt?n .-u lo Jisirn, t-1 ~e
paga de s mismo 'ua11tlo llt"ga . tnronlr:ir rn r:,\l~
prxima. Asi: lanibi<> t'n lo qul r, ~pl'.t la :d t!m 'flO"'
lif~o. hahicu<lo ''is lo narer la wherauia Jr b 1clwitnd
dt./. pueblo, no pasa )" mas aclt:hnlt'. El cris1ii11io,
.ws, asi como :~ta ol.ili~ado tlccir fiat rolurdos l1w
en todos los suresus fisicos, asi tambien' debe dl"cir!o
"''
502'
1
~~das aquellas maximas de la religion que hace!1.:
al cristiano el mas sociahle de tocbs, lo hacen coos1-~
~uientemeute el mas amigo dd orden, de la tranquilidad y de la suhordinacion.
..
:\
.U no que s~a verdaderamente pobre d6 espritu ...
esto es, que. no tenga la locura de atesoraf", que vea,:
con despreci() los bienes caducos de este mundo, que
puhre en efecto se ~lrgre de su pobrua y tome de ella
ocasion para aumentar eu la ~irtud; que siendo rico
en lugar de colocar sus afectos en lo que posee, use
.ie ellos como si no usase, este no sera cierlam~l'te
el mejor sbdito del muodot en qu podra quedac.1
disgustado del prinripe? Los mas graves y los mas
frec~i>11les si1uabores q.acen de esta rausa ..
Uno que tenga el espritu. de m()rti.ftcocioR, es.in
sensible a los violentos atracti,os de la 1)9/upwd y de.
la ambicwn. Y quien ignora cua1' futle.stas suelen ser
a vel"es a los prncipes estd$ pasiones? ..
.
.
.
U no, el cual t"j ercite la paciencia hasta dejarse
despojar dt: la camisa, vivir'.t tranquilo en la wbor-.
diqacio-" aun cuanJa el prncipe abo&e de su, poder,
Es precepto apostlico que .&e obedezea 'a los su1e
riores aunque se!Jn discul-Os; y la rawn que d para
esto fa esrritura, es, que el supecior .aun dis<>o1o f'S
mioistrQ de Dios y ejecutor de la voluulmide Dios. El
cristiano, por tauto .. c~ndo, glme haju el mal gobierna de u11 priuc:ipe, als~ los {)jos al cido, rt'Conuni y
adou la manll de Oios que 1w1J1ej" tJ coraum <kl:riJf,.
Y se sirve de ~l p1rA visuar C\JU el uw~ de l~ tri4._
iucion i ai. p"lel>!g,.
5o3"
. "": t.A mas- CJ~ f'sto ,..} ~ran r-rnC.ip1o Cl' 1a aidorit!oJ
fstnhlerido e11 la i@.lt'sia qi1-1ici11a ror rn f<Jlif 11I~;n o
fundador, asi forno aroslun:bra Jos fie-les fa :--tiLor.dinacion al saardocio en las rosas espiriluales, :ii.i 1w1hien l<>s dO'fili1a ~ la mirn1a ~uhordioacion al iru,rrio
eo las cosas temporales.
aquella misma urisura tpsl'Cpd que in pidt' al prl1Cpado el que no dt~tnne ll t'Jt'spoli:,1110, rn:mclo ole s
cont-tf! dentro .i .. los limites de 1-o justo, lo -0~.fo.n
de y lo ruhre dt tN!os l-0s llt:ut~'1lls d~ llls M'1l1di1os. El
~re-rdocio 't'nlmns grila al 1urLlo 11u1 liut lihi: t>l
sacerdor.io pronunria t:I crac\Jlv de l.1 di,i11a 11oldra:.
d s3()('rdocio ~brt y dnr~rr:a tudas las iutnlt's de la
persuaciou; y si est-0 110 basta, t'lllpla la \"ara del <osti~ espiritual, ni.-ga los san&n1t'.nlos, cierra los lf'mptos, fulmina las est"rn1unicu1'11 J t-mp~ra to,Jo ruaJ1lo
Je nias Sl@rado It'ne Ja nli~iflfl para ca!mar los anil'nos, -para -Oesarmar fas diulta~ y para rtstablecn. el
Ot-dt>n y .la tranquilidad. :
::
EJ -emlia11is:nio i1ic-ulro W1a .ottmcia j/imitntlo. Es
TPNJad, Tf >St'-Ca. Ge d~-llt"afSt'. lUe ltHi cristi:inos DO
perd.tt&Hl jamas de \":lsta t>I sublime y bc-rico espritu
de 'SU religioo. Jlt>r<> 1:0 ptir t'f>!O se debe t'ntendtr
que st'a <ft- prttl'plo vua tHlC'.irncia t:in iliir.itarla que
todo. !o $ufra, .ni :que hsurristo um -f'lla hay a autorir-adn ia .tim11io. :Dt-l-0 !lttHlir il<ui que ~1 nan@rlio
n-o ha rgrndodo al h.n.1wt- rnn haHrlo r.risti,.1:0, ni
h, :ha .{lt:.spc.j<..rlo -0.. ~us citrtt./ws litJlllroks, fOT-4Jlit' f>s-
t'll "()[JO
Ju~fT Di
t:mpot'O f'fa
p.iimct. libro.
:aau ~e
!iot'
o/Jr.rkar.
...
5bS":
su
5o6.
el c.-ristianismo t-ntontrt ya t>stahlf'ridas las momir
quias t'.uando comparl'ri en ellas .. El impt"rn ronia~ 1
JH> habia sido fundado y t>ngrandt"riclo no por los nis--,
tianos ~ino por lo!> gt>ntilt>s: quiero derir, quP la cori,s--:
tifuciun fundammtal del mismo ne inrluia el pacto. de
conservar pura iutacla la rt'ligion cristiana. I .. urgo;
que razOU podan tener los nistian>S subditos (Je;
:iqurl imperio para fft'f'rse lihres dt>I juramt"nto de;
ftdelidaM ~A C"Ual de los prinripios drl derecho na.:;
tural se deberia o podria p<tra t'sto rHurrir?
; l.;11
Las rnonarcuias morlernas. al routrario, t'nrontra~.
ron al cristianismo ya e:it:iblerido, y los put'blos rr~
t1anos ruando pensaron eo formar sus cons!lucifwes,
plantaron por uua de las leyes /undi'ml'lllales cue- .la
l't'ligion dd estatlo debiese sn la rcli;itm de r:rislu, .. J.
no prestaron >I juramt>ulo <le fidelidad a sus prim~
ros. sober'lnos sino { hll PI esprcso r StJkr1:11e pacto que
ellos b;. hian dt> cow;er.ar i11tacfo esta rel igiou. Este,
pacto se ripite y se pone en aulmliro registro todas
]as ven"s que se corona t>I nue~o monarca: el jura
tambien y promPlt' efe t'Olplt>ar todo SU pOOf'f t' la
cur1scrvacvJn de J., rrligiun de Cri... to, y t>l pueblo en vr~
tu<l de este parto le presta su juramento lie tidrlidad.
Tengo por superfluo el r.opiar aqui la .formula del tal'
juramento que se usa t'U todos los t>sbdos ta tlicoS
~n la cnronarion de los prncipes: v~alo el que guste
que put>de farilml'nte.
1 1.
:
Esto supuesto me ,.eo ol>ligado
rept>tir lo que
largamente espliqu en t>I libro primno. Esto es, de~
hn repetir, que todo con/rato hipotetico se rompe por
si mismo sPgun derec bo natural ruando se viola por
una de las partes coutrayeutes alguna de las condic~
nes esenciales, sobre las cuales aqut>l se apoya; y que
<'I rri3tianismo ui ha mudado ni pnoioo mudar el a~
r~cho natural romo quit>ra que e:> inmutable aun res-
..
r .
507
NOTA.
.
Dice asi ella: Pues rne t>l mnnarca no reina para
$,solo, l no tirnt' dererho de umbiar lo qur forma
la ~encia de su dignidad. Ensu l'onsagracon ha hecho
el juramt>nto solemne de no hacer jamas cosa que sea
en perjuicio de ella. No puede ,;olar e~te juramento~
porque el fu igualmente tan libre como solemne,. porquP es inst>parable de la autoridad real, y porque un
re y cesa evidefliemente de serlo, apenas quehraT1/a el jurammlo que lo lui lucho rey. eY tu cosa prescribe al rey
el juramento de su ronsagracion? Entre otras muchas
i1i1porta11tes condir iones, esta fS una c.J~ las esl"ncialt>s,
(<El rey jura. de manlcmr en todo ~u esplendor la religwn
ile uueslros iayores." En mi refutaciou al Freret ya espliqu y trat de esta formula de juramento, la cual
est t>n uso eu lodos los estados catlicos. La conjuraco" aleisl1ca ha hedio que algnn pr1ncipe rehusa1>t" el
corQnarse por eximirse de prestar este juramt>nto. PoJitica peligrosa. igualmente que VOfla, porque el .arep
lar ron el hecho el gobierno, es un jumr con el hecho e)
ohse~var todos sus pactos La asentada protesta es di~
rijida a to1_ls lo::. prlnipes. " !~
..
., " .
.
.
De lo <fil ho se hace manifit>sto; que si el sorerdocio
ha declarado qi'.ie en las iudicadas cirrun~tancias los
sb~itos ,!]uedan libres en hut"na roi1tit>ncia del j11rameol.o <l~ ffddad, prestado su soberano, ha anunciaJo en 't>slo uia w?rdad de derrcho 1111/urnl una ,.~rdad
1!/ur/!- neesar{a. im~1ut~le auu respecto de ,Ja potencia
de Dios.
: ,
.-
;,
Ubst>nes'e tamhi1n, qne tratan dos~ de c:ondicioDt'S purarrit>nle lempurales tl dert>rho de juzgar si" estas_ se han'. no se han ''iolado por parte de quiee
~obierna pf'rtenece
la
Trataodost> pues de la
religion e~Le juio corre~pondt al sa1.:erdudu, 'luie~
a "ci"
..
5gg
Dios rQnfiril1 urlusivnmenlc d derecho de pronunciar~
soh re la duclrTla re;e/a<h. E~ta es ciertamente uua v-n
t:ija para los prncipes, los cuales c>n lugar de quedar.
ei.pueslS a Ull ciego fa!UJ/smo <le 1 putbfo, drp6'udrn
dt' un trihuaal ai.istido del cspirilu de ''erdad, promP. ....
tido formalmente por Cristo para prt:scrvarlo de todo
error contrario la ()erdadem fe.
,')
Quiero suporsf'r de nut>vo que la autoridad dt> Jo,
-sobPr.ino!' secu/(Jres venga de positi11a iomediata i11sti~
tucivn de Dios, lo mismo que la dt"l sumo pordifuc. Su
pongamos tambien que el sumo pont'ifice y ~1 sobe'T
r;tno temporal 01tcliro cuieran pcrsq;uir la rdigion ta:
tolica y substituir a ella la heregia, el uno en toda la
iglesia y el otro en su estado particular rati11ico. Qu
r.~ lo que ensean en este caso. los doctores ratliros
en rden al papa, en las circunstancias supuestas? En.;,
sl'ao, como hemos dicho, que al momento H ha de
taido de Sll <1ignidad y qut> la iglesia tiene dcrt>rho d~
elt>.gir otra cabfza, no ohstante que su autoridad si11
disputa venga de una positiva
inmediata ustiLuriot,
dt" Dios Y cmo podr ni siquiera conct>birse bab1:"
Dios qurrido por la consrnacion de su religion, qu~
la cahe::.a de la iglrsia pierda eu el -caso i-spresado s
autorjdad, y que en el mismo caso la consene d priu.;.:,
cipe secular?
'
Lurgo. ya se recurra a] derecho natural, ya se
insista sobre una instiLuciou positiva (> iumeclic1ta de
Dios para hacer narcr la autoridad de los :.ohnauos,
siempre viene a salir por consecueHcia la. verdd que
ihemos a(lunria<lo, y. de tal modo, qut- la voz de lc1 aduh:ion no puede sofocarla, ni las opiniones dorninantes puedt'n cambiarla; y la ,.u/imcia mas hicn 'adara
que eclipsa su luz A mas de esto, los papas por lt,> q1ic.
a ello~ respecta, la oyen repe.lir a sus <>idos y publi-.
carla en lil>r(ls y en estampas por sus mismos telosc;s ~
y familiares, sin quejarse <le ella: y podremos Wnl't
tau baja idea de la magnanima piedad .de los prnci(>P s
catlicos, que podamos temer el que s~ fl'odan ron
propont'rles mocleslamente aquella pcrr1on de ~erda~
qu~ habla de ellos? O y cuanto se .ha" suti.li,zado '~I
i~euio . y cuantos Jaheriulo~ de investigaci.1.frj~s ~~s
0
tc-ol1Sgira~-?.o
tnf'tafs1t'as qtH'
M' han hH ho fin d<
t>lu1lir la aut0ridaci si1)1.. ma del papa y haHrl.:i llepeudt>r no solo de la voluntad de la iglesia toda, sino
tamb1en del {"aprirho de cualesquiera pri,ado! Tales
libros corren lihrt>rneule por los reinos c:-itlicos, porqu..- .la imprenta y la estampa, dicen, se dt'h<' mirar
como un Tlr{(orio de comercio, _y para arrecent:.r la masa
d" los conorimientos, no <leben cortarse las alaio al
i ngPuio Muy bien Puede arr<'rentar t>l romcrcio,
l1a('.iendo pasar al papa por cabna miuisterial dt> la
iglesia! y 110 pue<le acrecentar con poner de manifiesto que la autoridad de los soberanos temporal.-s ,-iene
d.-1 p1ublo inml'diotamer1le y que no representa mas que
la \'Olunlali dl'i mismo pueblo?
La adularion no dejara de gritar que- esta es una
craczn aprstadn Lu<'go He'\'CSt' al lazareto: vistese ( Oll
iligeu<"ia: r.onsidert'se parte por parle y en su todo:
unase lo que t'Spui.imos en el libro primero con lo tp1e
aqui se ha aiadido, y dt>spues de lwrbo esto refieras!!
fwlmente (n t}Ue sea esto peligroso para la St>guridad
dt> lo_s pruripes, porque yo neo h;, bt>r demostrado se~uirse las mii;mas cun!'.t>ruenrias dt> b doctrina contrari.1, (11izas pt><>res, y qu<" la llU('~lra lt>n<" ademas la
VPntaja que no purdf' lt'nf'r aquella <lt" obligar los olt!OS
al reronorimit>nlo ile la soht>ran1a Estas dos cosas deh1n formar mi dPPllSa Y l310Uil'll Ulla de t-l!ISS mi meTilO co11 los prinr[WS 1lurniuados. Hasta taulo que 110
St>an <l<'rrub~uilas e~las dos rocas, los confusos da1110res JP las pasiones humanas no podrim t'n la opinion
dt> los sabios causarme el mas minino dao. Y a&i romo el mayor ntmuo incapaz de juzgar por la via del
m::.01u1111inJo ama el poner la autoridad f'll ramhio de
pnua, por est'l he tratado de fundar mi dort.riua apoy;irnlola ('Oll la del ngt>l de las l'St.uelas Santo Tomas.
:En el libro primPro en un api!ndicc ht> asentado sus
lt>slimonios mas clar,os que la luz mt'ridiana. Mis contrarios no podran herirme si no es mostrandome una .
de t'slas dos cosas: o que Santo Tom:s t'O t>l opusculo
de regimine pri11cipum ad r&gmi Cipri, 1n lo~ pasa ges ale-.
g;i<los por m, 110 dig.t ac1u .. l10 que yo digo, <ue yo
ha) a fabificado a11utllos Lcstos. :Si acaso por otrf:\ fado
S10
511
CAPITULO XXIV
.LA RELIGION C..RISTI.\:"(.\ ES LA l\IA5 5EGlilH. CUSTODlA
.DE.
E'ite ('S ti tllulo puesto f'n t>l frontes fle mi 0hra. Esto
e:. lo que yo me Lahia obligado a probar, y part>re si
no Olt' t'll?.ao. tue bt> ruuplitlo ya ron mi ,)Pbt>1',
p1ws todl)s los ri11co lihros que he escrito nfl son otra
co~a sino Jas prem.isas df! una demoslmcion f.{t:vmtrica, dt' las cuales st> sigJe por crlflrluso11 1ue Ir rdigim1 crisliatlfl es la. mas sl'gflr1J cuslutJ de lus dttulws
<lt:l humhre e11 hJ suciedad cit.il.
De fal"111, Ol'~(.lllt'.s 01 halwr espnesto f'n el lilro
priml'ro los derechos naturales y la forrnacion de la sociedad ci11il para t)Ut' tada uno luviest> una 1u ta rlt'a de
aqut>llo ltle Se lr:1tabi1, ronw11zamo~
lt-jt>r llUt'Slra dP
mostraciou, y dijimos qu~ la rustodia clt> ltis dl'rrchos dd
lwmbrt' e11 la sm it-rlatl ri' il estaria m:-1 :ipov .. da f'O solos
los puros medios rwfurales, ~;1raJos por la prudencia humana <lI mismu foudo d., la sociedad . .l:.sto fue puesto
de ma11ifit>slo t'll t>I libro segundo.
Qur snia rnnd10 pt'or fundada Pn la irreligirm, esto
es, en d oit'ismu, t'n a-l .mderiolismu ,) t'll el fotalismo,
tn" mo11slruos que sit>mpre est111 ju u los y que lial t: n 110
solamente Tlllill's, sino tambit>u absurdos los medins
naturalt>s dt f;i p!U<lt'llCa humaua, y que a mas de t':>IO
son tausa cie otros intinilos peligros y (le innumnahles desr<leufis .._suyos propios. ,.Esto se probo eu el li
hro l1rceru.
S10
511
CAPITULO XXIV.
,LA RELIGION C..RISTI.\:"(.\ ES LA l\IA5 5EGlTlH. CUSTODlA
.DE.
52
cuanta ella es por su 'i11rlole ron su saanmcnlos, con su
disciplirm y con sus miz/rimas parlicularls sc:l tlicacasima
para refrenar las pasioT1es, para kner en rden al amo~
propio. para estrechar la union social, para scnir de mural.la .al despuJism~ par~ c~nso.lid;'lr y -~ortificar el justo
prmaprulo: to<hs estas verdades se han hecho patentes
r,
en el libro <uinto.
emostrar.
L 1 B R O S E S T O~
'------------........,,...---------~--"
Esta obra eslaria ya rompleta y concluido
nues.tr~
"
~14
que son afligidos la prt>senle algunos pueblos. C'ris.-.
tianos, y las violentas convulsiones que hacen tem..:
Llar sus estados C'i,iles, dt>ben atribuirse al eclipsamimlo Je la religion que forma su base; y probar!!
este asq11lo ponien<lo dt-lante de los ojos dd lerlor
los nalurabs efectos que han chbido producir en las
cosas civili:s los camb;mnientos ht>c hos t' n la religion.
En segu1Jdo lu:ar, hablar(. tambien de los medios pues
tos t'O ohra para destruir del todo la misma religion.
No propondr yo aqui rongt'luras mias: nada dir tampoco dt> 1mno. Yo un lt'11go arcanos ninguno$
que renlar, pon1ue converso mas con tos muertos
qut> ron los vivos. Hablar de los hechos publicos: ra-.
ciorinar St'gun aqurllo qui> todo curiosn Ita visto y'.
leido en lo:;; libros i111pres_os y uni,i>r.salrnenle, conocl,
<los, y tambien recurrir la escuela que todos tene-.mos abit>ria f'll la in/eli:. FrancirJ Si esto no bastar~
:i hacer callar la emidia, tendremos pacicucia..
CAPITULO l.
POR QU A LA PRESENTE ALGUNO<; PUEBLOS CRISTIANOS'
?\O RESIENTEN Tono . L BENFICO INFLUJO
DE SU RELIGIO~.
sj
sid~
OUPStra demosfracon ha
t3TJ slidamente Un
dada; si verdadtramente la pligion crisliaua es la mas
SE';ura custodia de los <lert>chos del hombre y el mas:
slido sirniento de la socit>dad civil; si en n-alidad;
Dios ha hecho con ella un don tan grande
los hor~:
hrf'S UO !iolo para guiarlos
la eterna bienaventuran~,'
7. del cielo sino tambien a fin ele hacerlos fdices f"l\.
esta vida mortal C'uanlo permite la terrena constitu1'
cio11, por qu, pues, algunos pueblos los cualf's tie-:,'
nen la religion de Cristo por ha:se de sos constituci~
ues narionalt>s, se ene ucnlran en el di.a en una situa-,.~
don cue causa espanto?
.. -/
Los soberbios edificios arquitectados antes por.:
ellos con tanto estudio, han per .. ido toda su consistl(n1
cia: vacilan ondeando por todos lados como si fuenB \
a gil ad os por un couLiuu.o Lerrewolo y . amt:uaiau una~
515
se han '(Jf'rdido9;
y 3 una estremada molicie ha succedido una espantosa.
ferocidad: se van rompiendo todos los vnculos de la
uniori sucia!: la orwrquia rsta a la presa ron el despo~
iisnw: toda la mquina resiente ya el dtsorden, y cas.
rasi est ya para dislocarse. r: Purs por lu en la les
afligidas cirrnnstanrias la religion no harf! esperirncntar h ~ran<le eficacia qut' se le atribuye?
Esta para quien sabe pesar bien las cosas, <'n vrz
ele objecv" es una mieva prueba, y pru<'ba lumirioslsimrz porque viene suhmimstrada por el hrdw para convencernos mejor del gro11 poder- que tiene el cristianismo, Porque la n:rclad no podt:mos ne~ar nuestros ojos mismos que los estados civiles han ido en
dt>cadenca y siempre dt> ma\ en pt'OT, a propoffion
que se ha ido obscurect'ndo en ellos la religi<>n; ele
suerte que por esta misma causa las cosas temp-orales
en ellos se veo envueltas t>n los mas <'spantosos pdi
gros, habindose antes t'!>tiuguido rasi del todo la lit>rrnosa luz de la religion; de sut>rte que si la p!rdilfa
de esta es la causa de las presentes calamidades, esto
mismo imbivitamt>nte demutstra cuanto ,alclria par
prev~nir con antcipacion tan gran drsClmderto t>I que
fos pueblos que todavia no han sido infestados tuvie.
1Sen cuidado Je const'narla.
Y que no niste ya en aquellos paises la religion
<le Jesm:risto? No digo qut> 110 nisla en ninguno.
porque ella no puede dt>l todo prrerPr segun las pro-.
mesas de su divino instituidor~ Quiero clrrir, que en
muchos parages en dunde ha sido plantada, ya no
continua~ y . en muchos lugares: a la verlad ya. 110
~xiste. 'No: nos dt>jem<ls seducir ron vanas apari.-ntias: lo -c:1ue se ,.e ap('ltas f'S una sombra de nligion.
E~tn toda'fia 'n pie los mi ... mos monumentos, los
templo~. los altare~. las <;mees, Jas tumbas de los mar:.
tires, todo est espuesto a nuestra ,ista: tambien .se
cPlebra la 'misa~ se lee E"L t>van~~l.i{\ y se habla ron
respeto dt" Cristo. Todcr e'sto ~st~ hueno; pero a l
espalda de f'llo la religion uistran. t'n muy poras parite~ t>xtsli.>. l 'nos hipnitas rt>forreadort's .aLus:.udo de
la_\Si!uplicidad :de: lo~in~atJtOSI puehloS.: .wn,.el _espe.1
ruJos3 ruina: fas lnimns cosl1Jmbies
516
cioso pretesto de simplificarla. df'' df'purar111 y de 'ha
cerla ma$ hella, lun rarribi,do inst'nsihlemt"nle el
fi1mw, dejando solo la s11w~jicie, hasta l1111tn qe e1
p~ngreso de la rnoluriou b .. ga lamUi(-n a l'Sta por s'
rn1.sma caer.
.
Lurgn si la ,erda<lera religion dr Cristo no t>xi~:
te mas 111 los nimos ele algunos pueblos ~dbn'ms
m~ra,illarnus ele que ellos no re~iPntrn ya p( bmrfiCfl
influjo qtH' antes? ;Cu31 es la eTJer{fa cne puede pre-:
tender.se de un ndaHr? (. Quc Hrdadera an ion pue ..
de e1'pPrarse <le u11'a sombra?
1
Pero para cue St> vt>a t'n una manPra sr11sible qut
\'l"rdaderaml'nle la ruina de la religiofl trae !'iempre
consigo la ruina del estado, ser precio dr la obra t'}
que vayamos individualmente observando los efectos
naturales qui> han dt'biilo producir l'n las rosas rf.,..Jes los c11mb11mimtvs y nomc<mes que se han hecho
eu la religio11.
CAPITULO 11.
EFECTOS DE LA lUISCREDENCIA.
J.
518
uue.sJao
'
! ..
US fnd:imentos y
nues:r~ sigll) Sf' ha e~tt'noiao fi.:.
11almente la incrt'dulidad hasta sobrt! las grandes vt>rdades de la pura ley natural. Observemos cuanto imr
porte esta diPersidad.
. La hcre{{J ha ocasionado siempre unos daios gravisimos al estado Cl-'il, :.i no por otras causas, a lo me
nos por las discor<."as que ha suscitado y por las violm
cas que ha inspirado l'U todns aquellos <JUt' han sido
i~1festadBs con su pestft:ro so~l<?. Pero la mi.scrrdt!1cia
c1ertamente es mucho mas per111nosa, porqut> Tt'leme11dose en aquella las verdades fundarnt'ntales de la reli
gion, quedan toda\a eu pi~ algunas Larrrras contra el
mpetu de las pasiones, ruando en la mi!>credencia no
queda defensa alguna la Yrtud.
- Esta ademas, con nt>gar el hecho de la rew\arion,
cuita a las mismas verdadt"s naturales t'l sello ele la di(ina palabra que las hacia ciertas y esiablt~s, y al>re al
amor propio mil caminos para ponnlas t>n duda y para
at:omadar!as a SU temporal iutert'S. Qu1n no cree el
infierno por revelacion se acomodar farilmt>ttle a admitirlo por solo la luz de la rawn? Quit'n duda de la
e:;piritualidad y de la inmortalidad de la alma humana
contenidas est'ncialmt>nte en las sa.rnclas esnituras se
quedar satisfecho de ellas por solos los argumentos
natur . les? Quien no quiert> reconot l'T en Dios lllS atributos mo.rales qut.> ha manifl'stado l rni~mo t'st;ir dispuesto creerlos por aqudlo .<1ut> pit-man los puros fi.
lsofos? La misrredl'ucia cae 11t>rt's<iria111u1tr t'D rl defecto dd d~isnw, est'o
dt' 110. rndt'r dar la arleza
y la estabilidad nt'rt>sarias t'U tI t'~pnitu de los h<n:bres'.
las 'terdades que <rte oJOrlLna:. para rt>lt uar las pasiones, por<ptt> 110 si~ue olla ~uia :.i110 la (.!.-1 dt>i~mo,
esto es, la puro m::.011. Y dt>~pues de que se ha fo~
mado ya el habito <lt dultJrt'n materia d . . liulws, no cbs-.
tante de sus p1mL:is, de d:ir ClJt-lpo a tecla S(lmhra y
de .de!ep~l':4'l. paso a rnalt'squitra pu1u_ti:o ll'l,pin.o, el
espU'1lu e5upluo er11ut'11tra un r:inpo ;.Ln rto } rr.uy espacioso para h<srer todas sus im . . stigacicHil's mt'l;.fisicas.
, Luego la misuedtmia ,\t>:.lruye t'll la opinion de
los homlirt>s PI f;ran.-le intt rt>s lit- la ,-ida fut1.1ra, y de
.f'n
es,
52<1
bricla suf>lta por donde lt's agrade. Esto quiere decir
que espout:' los dnt:chos dtl hombre y a la socit>Ja ell
que Ut'ron dt'po.-.ilados
CAPITULO lll.
EFECTOS DE LA J>ESNATURALIZACION DE L.\ Vi.\
DE LA AUTORIDAD.
no de los grafles cambiamientos que se han introducido en la religion cristi;na pertenece al importanalsimo dogma de la .autoridad. Fue t>splirado en su lugar que la va del nistiauisrno es va de autoridad; que
una autoridad (fina debe proponer la doctrina 'le la
fe y que la misma pertenece el Jnerho de der idir
cual sea la \'erdadera <lortrina enseiada por Jtsurristo
y rnal no. Se dijo 'Jue la revelarion cr!'tiana t'S una
lllianza que Dios gwso /uuer con los /lumbres, que para
esto fue necesario cw~ (.;risto instituyese un cuerpo de
embajada y que comunirase a sus eJDbajadores la auto
l'idad de proponer y lle esplirar los pa<'tos lle la .alia~za
~n su nombrt>, Se aadio que segun los pasages htt>
rales de )a ei.rril-ilra, viene eleudo esle ufirio el sa
1erdocfo, y que todos los otros iielrs se les ha impuesto
el Dbedecer la lr'oluntad de ~us pastc}fes.
Esta via en nuestros trislt>s dias ha sido desnaJuralizada t'Jl la iglesia ratlira con ciertas dorlrnas, las
rnaJes guian por un camino muy dert'rho al espritu pri
J:ado de )os htrege~, porque sutili1.audo algu110.s lle sus
autores el ingt'nio, han alzado la voz a fin de enenar la
autoridad, por la cual han .sido condenados queriende
dar a a>nhntlt'J' a los simples que tal condeuarion sea
nula. Pudiera n1uy bi"n preguutarseles, (por qu re
conocen y ron tantas alabanZ:is recomicoJan aquella
.autoridad, cuando etJa ha condenado.a .sus conlrStro
y tambiP.n en lo<los los punto~ ~P los cua1rs les es fayorable, y tt'IJSOll el somelerse ella cuando lfs es .rootraria~ Esta llljs1na p>~unta ya se les ha hecho mil '1ee~s!l sie1~pre intl~ilmt>ute,. p~e~ que siempre han.in
s1sll o .sobre los mtsrnos pr111c1p10.s.
_
1
Han dirho que no se deben ni .se pue.dfn conde ..
Bar en alguu fiel doctrinas que H no conozca, que fl
exigir tal condeoar,iop es tirania, y que uno qu citga
n1en.te, Dbt:dece pecaria. contra la: relft!<J" y 'ontr#l la
logico.
66
"'
..
52.!
L:t rcligion presr.rihe la va de la auloridacl; y fa
lc)gira l1art descubrir que el princi'pio asC'ntacio d('sna
luraliLa la va de la a111oridad y la lrasforma f"n ,.ad
,.rnmm y de juici1J privmlo. En l'fel to, si para sujel::.trinu
la <111toriclaJ tengo ohlig;wion de qut' se me lia(}'a r~
plicar daramente la dortriua cue se quitre lllle
r~ur
clen11, esto 110 pueJe h:irt"rse sin que yo juzgue s aqut>lla
doctrina mrrece no SC'r co11d1nada. Esto t'S taula vt>r
dad que los <l1rhos seiiores reusan ohstina<lam!:'ule el
tondt>nar ri<'rla doctrina condenada por la auloridaJ
Jl<mue les parece ser la misinlsima doctrina de San
Agustin. Luf'go l'n su sistema la ,.;1 d la auloridad u
una nnsima quimera corno quit>ra que en su thimo
analisis s~ resul'ln en la ,.a dt"I juicio privado, porque
en este sistema tI fid no dl.'bc ni puede someler~e a~a
;iutoridad, siuo. cuando v<.' por sus propios ojos la jus"'
titia Ut' la c11udt>11arion, y si l'Sla le parece injusla,1,(it
tilne dt>recho, y no solo lit>11e derecho, sino cue drb:
resistir it la autoridad. En la lgica comTI estas deuuC-et
ciont'S deben pasar por legtimas. Dt'spues de ellas~
..sulla o.tra, y es, que cada uno snia embajador dP si mis-.
mo, que por si mismo se llmrw, por s mismo entro i)I
por si mismo perst!flem en la alian=a dii;ina del rristia11 ismo, ruando nosotros estamos asegurados por el or~
culo de la rewlacion que dtbe babt>r un cuerpo parri-
t"ular de embajadores, y quf' el derecho dl prnponrr
y de declarar los pactos de la alianza, estn es, aquellu
que se rlt"be creer y lo que se debt' lltJcer es propio de
eilci s y con esclusio11 ele todos los otros.
: 1r1
01ra de las maxim:is de los preritados autores, es;
que los dPcretos <le la iglt>sia rnlonrf's obligan cuandCJ
son conformes a la escritura y la tmdiciofl. ,~Y qmen b~
de juzg:r si tienen tal toufocmidad~ Naluralmt'nle aq1ie"!
}IJs que debi>n obedt>cn. V f'd '"" t>sto nuevamente to<'
mo la ,.a de la autoridad ('oincide
d examen pri"'
,adv. Tampoco en esta otra ilacion veo <JU~ se peJHer
contra 1.. logica. Rt'speclo pues a la revelarion y segoB
su dn< trina, los dt-nt- los dt> la igle:.ia para tener fuena
de ohli<:>ar, dt'btn ciertam~nte sPr ronf>rmt'S la /JI!"<
lahm der:. Dios escrita tmsmilid'l; pt>ro no stt sigue de
y/:
'"
Dios <lrbe llamar todos la salud, y as t>I medio debe <l~.ser proporeiouado :, la rapac-idad tft' to<los
. y ma via que no St'a Ja ..-jp la verdadt"rn aulOrlad, sino
una va que t'tl. substamia no PS mas <)Ut' un t>xarnt'n priv.tdo nu ts proporcionada a la t~patittad dt< 1odus; de
doodt> resulta qm no put>df' ser t'sla la ,ia prt'Stripr:i por
la sahidu1ia y b1>ndad divina. Una autoridad i'sfcrria 1ue
. prop1>1tga la dortrin:i dogmalicamenle, esto rs- 1 tcm tono
de Ula1!:)lro- y- uua grcJLt1 intem" (1ue e::.cile al acenso.es
1'
524.,
el 1nir.o mrdio ad.a prado para las fuerzas de todo. ho~
bre: Por cualesqmera parll! que se hag~ e~trar la ohli~
igle:.ia.
.
Si tal es t'l \'f'r<la<lero sistema de la rt>hgion, l'er: tsimameote PE>"" coutra ella las. maximas. doctrinas.
opueslas, ('Orno quiera que desnaturalizau J.a va
~
ae
52~
'
A m:is dt> eslo, lodo obi:.po en lo particular no
se infalible; pu.-de muy bien . por ig111>ra1wia o por
malila contaruiuarsr y metnsr fll la heregia, y suputsto. qm sin u110T1i111idod 110 pue<le 11arer decrtJo alirunn
de fo como sgun esle plan podria dl'cirse que Dios
Labia proveido a la st>guridad Je .sus onjas? ResponJ~ran: sP. congregara el wmilio erwnhuco. Prro quii-n
sabe ruaudo~ y en el t>nlre tanto la l11~rtgia echar
en la iglei-ia profundsimas races, y har un miserahte e!>tr;,~o e11 las almas sin p(idt>r ponn en ello nin-
gun rf'med10. Y ser posible que l'I onwipole11/e halla
f'.seogido u11a manera tau .dtfecluosa para gobrrnar su
rt>i.10? ~No es propianwnh! luner han-r triu11far al.
aLeismn, fingir un Dios 9ut' 1111 halla podido, ni sabido
qw:ridu pourr un ml'd10 adaptado para defender y .
para con!>f'rv;ir iulacta la purC"~ de su fe?
Al co11lrario, supougarnos l'! nntro de la unidad
ca!alica, la sil/" de ~" l~d..ro, 'ulur:id.a por Crislo ~o
bre una firme piedra, y que los rnces(irrs cld prmcipe de los a,stole.s stan itifuliUrs 'u;;ndo babl<in tn
la cfLerQ; signifir:indo hlo ,01<~1dl;ss ial;,bra~: Por/oe
iuferi, TJufl prpe.afthli11i ad,er~~ll$ nm. En tal l'l:m nosotros 1t11t-mos .uu ir;eJio jt1dl. pnrdo J' esptd10 para
cor.Lar t>n . ~us .pnmtrns pa~1:. lo:. t ircrt':. y po11t>r tn
s.aho la .ft>; ).t'uemos una nrdadt>ra "in dl' 0t1/uridud
que djspeni.a a Jo;; lides de h:Cl'r lob iudfrados l':Ilill(e1leS visibl.e1mnJe ~upl'riorf's la .m)''r pa1 I~ '1e ellc1.s;
y teut>mos u11 111uro iu,pemtr.J.>le .al u.piritu d la Jis-.
tra~i~iu~
. 526
d d
.1
5'2 7
528
dos pllsiont>s rontrarias puedttn vttr ttntramh:.s ln f'I
mismo libro el uno el si y t'I otro el uil, y entrC1mbaa
gritaran q1.1e el contt'nido es clarzsimo, que no se puede dudar, que rs ueresario t>star 1if'go por la pasioo
para no rendirse
la erlmrin. A lin 1lf' f'\it:ir rste
8" n i imo iuronnnit>nte, Dios (jUf're que la es1 ritu
ra ~oda ruanlo r-lla es en doncie part>n vbsc1;ra y en
donde part>Ce cltJT'O, UPSt- t'~plil'ada Y (JllJIUnta
los
fieles por la iglesia. Lo mi~mo d1br cir~f' rle las
obras df' los santos padrrs. que son los lt-~l:n111ios de
la palabra de J)ios Tw csrrifa, pues la mibl11a razoq
prutha que pnlt'llt'Cf'
(a i.?.lt'l-a Sllillllt Tllt' r) dPrH-bG
dtc> proponer y esplicar la lradiciofl l.uego ron el prim,:r mcido la via de la autoriJa<l ~e tornierte en c.1~
mer1 prfradq
.
.
l\,
\cerca del srguudo, afirmo qnr en la repuLlica
cristiana no hay ni puede halwr uin;uu T11aeslro prV(l,Jo: afirmo que ninguno est obligado
sujt>l<irM Sa
Agustn o al~un olro padrt> porlmlor Y e.le qn~ ti
tulo podr nart>r !al 11bli~aciou? La rrligiou revelad
no es uua filosofia, por la rual la f'Srf"leuria drl inqe-nio y la supf'rioridad tiel saher no fundan en dfa 111n..
f?UU drrrcho. Ni lamp()( o lo fundan f'D la misma ce,,..
d1J rtnlural, en la fual es un .graudis.imo ~buso contra
fa logica t>I ngulars_e por :so!cl la 11atoridad. La 1t>ligion.
re vel u.ia eseucialmenle Sf\ apoya 'en la oulurlad divinll
no en la humnna; por ruya 'razon
t'be inW'sigar ,.
cuim Oios confiri su autpridad, porque #A atprel ~olo
que nos babia en no~bre de Dios., r.stamns ohligados1
someteruos.. Nosotms brmos asentado que Dio,. :pDJ'l
miuislro, por emhajndor, :por ir1trrprt'le de su alion;a no
coustituy6 otro mas que la igl{sia; de s~erle que n:ee'$'.~
t.:a fe reposa sobre ~a autt ri(bd de. un maestro prh&(J
y 110 es e:sclava de rnugun doctor prwado.
_ <: ,''.";"'<11
Me direis que la doitrina ;de 'San Agustin ba i;iO:
do altamente recomemda1la . ,jurult:a(b por Ja iglesia~
Ot1tirnamente. Luego los fieles deht:n abra7.ar.la.po po:
la autoridad de pqqel :santo. Uocior, sino porque la
igte~ia :la ha hecb'l' sil ya propia; y asi: la ba$~ ,-1e .la: fd
siemprt> v.ie.ne
SC:r (a 01.llorjdi1d:
/a. iF._ia .. P_M' ~
qu\! co.1ciu1rem0& que~ c1.1.u1.'1u J41 .tjSle:;u~:dJCe, pa~
se
1e
~~amf'.nle. se
atribuyt>
a ro.i
i530
Jo.s saberanos.
531
CAPITULO IV.
EFECTOS DEL "ECLlPS-\::'tllEN'IO DEL CULTO
Los
~ulores del
ESTERN~
querien~
do borrar del todo en t>I esplritu de los fieles las anlt{;u.as 1110.rimas de la religion, se persuadi~ron que no
babia para dio medio mas eficaz ni mas pronto que
el de abolir el culto t>slemo. En esta Yirlud calumniando algunas de sus prartir.as de supersticiosos y drspreciaodo otras como inutiles, rt-mo\ieron de los ojos
del pueblo todos los siguos stflsibles de la antigua
creencia; y de e!>te modo consiguieron farilmente hacerle olvidar tambien la misma t-reeruia .
. Haciendo resucitar en la iglesia r.atlica los errores de los protestantes mal cubiertos ron ciertos su~
tiles H"los muy estudiados con el fin de imponer a la
plebe, st ha tleclarado en nuestro dias mn flUeva guerra al culto estrrno, no ya con el alto y franco tono de
la heregio, sino con d insidioso lenguagc de una ilu-
minada piulad.
No sr <lite que el culto prestado los sardos sea
una ido/atrio; pero s que no es una cosa. caracterstica esencialmente al rristiani.c;mo; que bien se puede
ir al paraiso sin haber jam:s hecho homenaje nin.gun santn, bastando solamente que tales prcticas uo
se dt-sprecien
No se dire qu~ sea pecaminoso el espouer las re1
tuias dt: los sa11los a la nnerarion <le los fieles pero
se <lire que esto da ocasin a mil imposlums, y que el
pueblo sien pre grorero en sus ideas facilmentr cae en
el gr.ivslllO errOI de honrar a )as criaturas con la ado
racion solo debida al Crwdor.
N_o se dice tampoco que la invocacion de los san
tos sea 1!1cito; pero se inculca ser una idea muy baja
aquella de f gur:irse que Dios haya de imitar la dcbilida1l de los l'rimipt>s Je la tierra, los cuales suelen moYerse por la interserion de (os amigos y bact>r pasar las
gracias por ::.u:i maaos, y se exorla con empeo al;>ue~
1r
i530
Jo.s saberanos.
531
CAPITULO IV.
:EFECTOS DEL
Los
"ECLlPS-\::'tllE~'IO
~ulores del
Df.L CULTO
ESTERN~
querien~
do borrar del todo en t>I esplritu de los fieles las anlt{;uas 1110.rimas de la religion, se persuadi~ron que no
babia para dio medio mas eficaz ni mas pronto que
el de abolir el culto t>slemo. En esta Yirlud calumniando algunas <le sus prartir.as de supersticiosos y drspreciaodo otras como inutiles, rt-mo\ieron de los ojos
del pueblo todos los siguos st'Tlsibles de la antigua
creencia; y de e!>te modo consiguieron farilmente hacerle olvidar tambien la misma t-reeruia .
. Haciendo resucitar en la iglesia r.atlica los errores de los protestantes mal cubiertos ron ciertos su~
tiles H"los muy estudiados con el fin de imponer a la
plebe, st ha tleclarado en nuestro dias mn flUeva guerra al culto estrrno, no ya con el alto y franco tono de
la heregio, sino con d insidioso lenguagc de una ilu-
minada piulad.
No sr dite que el culto prestado los sardos sea
una ido/atrio; pero s que no es una cosa. caracterstica esencialmente al rristiani.c;mo; que bien se puede
ir al paraiso sin haber jam:s hecho homenaje nin.gun santn, bastando solamente que tales prcticas uo
se dt-sprecien
No se dire qu~ sea pecaminoso el espouer las re1
tuias dt: los sa11los a la nnerarion <le los fieles pero
se <lire que esto da ocasin a mil imposlums, y que el
pueblo sien pre grorero en sus ideas facilmentr cae en
el gr.ivsUJO errOI de honrar a )as criaturas con la ado
racion solo debida al Crwdor.
N_o se dice tampoco que la invocacion de los san
tos sea 1!1cito; pero se inculca ser una idea muy baja
aquella de f gur:irse que Dios haya de imitar la dcbilida1l de los l'rimipt>s Je la tierra, los cuales suelen moYerse por la interserion de los amigos y bact>r pasar las
gracias por ::.u:i maaos, y se exorla con empeo al;>ue~
1r
532
blo qttP recurra en sus Ot>Ct'!-<la<lcs inmPJiatamente al :
trullo dtd ~1/tsimo. Y porque el pueblo-rou!ia mucho
en la venemhle Jladre santisima de /Jios, y tietH' con t>lla
una ternura muy particular, se pone tam-Lien un -par-tlcular estudio en alejar todo Jo que es apto para hacer_
conocer su dignidad y hacer oh.-.curecer su esplt>ndor~
queriendo coufumlirla con la turba de todas Jas-<>tr;\s
l:riaturas.
.,1 .
No se dire que sea pmfanr1r las igl~sias el pon;~
sohrr los altares las estatuas las irnagt: ues pin-ta.las
de los santos; pt'ro se esclama ser esto muy peligro~~
porque los simplt's p11ed111 tal \"f'Z ron estu 1ermi1~ar-su
culto religioso eu las obras de las manos <le toa
hombres.
. '
No se dice que la plurn!Mad 1le los altr.res } de las
misas rrpugnr aJa doctri11a rt\t'lad1t; pt>ro i;i, <tUt' no- t'S
conforme al espritu. de la religiufl, y que la c.~almria dt'l,
Sacrificio f.rlSfUflO Se efl~i/ece cn la OH'lllt> Jd pueblo a
fut"rza de npl'lirlo con tanta frecuencia.
s..
533
lua <'ti
para
'f'"()i;
llorar.
A la vndad, t"Sla s '1as no me parert' que prueba-n muy bien el que tales nformas ht1pn sido dirtanas por una piedad s/itfa (> iflm:i11olio c1 n10 quit'ff'O di"
citnos. Pero Sf'3 lo que fuue la iu1t11rion, tn la ru<il
yo no debo ni <Uit'rO juzgar, \imim<kme a mi 3!'Unto, digo, que ti erlipsntr11mlo clt'I a./fo esle1110 ha intro'ducido una mulado11 eu11cial t'n la nligi1,n. Ui~o que
los prme1pias avclri11nles tJUI' hann '' le1 hs protf'lanfrs p;11<a tif"!._truirlo, SUB flidf"tlt'nlt'Olf' fOOlrarios a los
dogmaS' cat/ icos: <lUe \as miu:inios 11ucms soste11iclas
~n ('aldr por algunos d-o<"lores si EO son fl'rmalnr-n"'.
t herr/t:fls, 110 son nertami"nte dictadas por una pied11d s61la ' ilumirwdo, y cit"rli!>im;.mf"nte su luz. es
frJ!'5rJ"'Y r:onlrarin di '"C"rdadero ..-spritu de la religion y
\iumafu't'ule f>t'lnit'osa en' fUlli1lo a SUS tjet/OS.
-: E'stos :seort's no :h':kt>il mas qm rec.ordarno1
t'.onrinuamf'nte lns primeros siglos Je la igli>sia. y pretenden qut> estos dt'ban sn 1ut"slt'os modrlos Es ocio,,., .f4; comidortos a reflexionar quf' la disri /1/10 es m.-iahle';' que dt>he a~omodarsi> a ~os li111pus. <ue no rnerle lli':gtirsf! a Ja_, jg:lf'sa la fa1 ultad l<t' ~:lrP~llirl;, M {';UI\
qt"H"' juz~o~ a provsito. l.1 n r: ~ .1:i '"':iroMe ant1p'ietfad lus hu<'" so1 <lo l:i '('J tlt la '":,' rt: s!J:.~e a los
pritn~ro~ ~tglt:.: -df> la i~t.sia, y: ,ch::ii" t-6t'.' 'u:tl t'ra en
~<irtr~s el l'jertiriu ~ rs-ltmCJ <lt> lo nli~i<>n. l'rudmcio flo
nf' t>nlrf" .. 1 1111:1r10 )' d <q1i1!0 ... i,'c: tn ~us Lrllas
~s-i..: ~Je
'b1110
~\!
Ja mlJg11i-
!i34
jicmcin de los tt>mplos erigidos ya entonces en hQn~
de Cristo y de la pompa con que se cdtbr;abau las sa..
gradas. funciones? de la publ,ir~ Yf'nerarion 9ue.~~
es poma u los huesos de los marlm:s? de las pintura$
<J lit! rt'presentaban sus hec/los? y dr las lugubres ce-
en
sac~_if.io
o_ s~a
'
515
la
se
veneracion,
y estaba
536
D,._ . todo
537
emprui
68
538
539
Por ultimo, cuando los ciuJadanos no se orupeo mas en UJl culto religiQ6o; .cuando no puedan de
po!iilar al pie de los alt~res el dolor que les oprime
P,Or los males que sufre u en la soc icclad y animarse a
la paciencia con la ,isla de las imgenes <le sus santos abogados y con la "i''. e onfianza de ser escud1a,
los deellos, con\'lrtiran. todos sus pensamieutos sobre :.u estado tcmpoml, sobre las incomodidades de ~u
e.,,:islcnci.a, soLrt> el peso i11soportable que . les oprime.
siibre los .,,inculvs que los ligan; y viendo qut> no tienen adonde quejarse ni con quien departir su talento, po'ldran lurgo la \'sta sohre los precisos oucleami1ntos del gobierno, ~e constituiran sus jueces, y li
iongeim1los~ de poder mejorar de sutrte, entrarim fa-.,
cilmcnte en el deseo ele cambiarlo y de variarlo.
.
Los sacndotes (:'gipciauos veian al culto reli'{[i.oso
como uno de /os mas poderosos mur.llrs de. la _poltica
pa1a tener al pueblo en sujecion. Jlluma Pumpilio
no cn')lJ poder sujetar. la ferocidad dt' los romanos.
siuo multiplitando los ritos religiosos; y sus sucesores
eo el gobierno los aumrntaroo mas y ma~, habirudo
esperimrnta<lo la gr:wdc efu:acia dt> este medio. El dia.
de hoy reina una po/il1w mu1 rli~c1s11. Polihra ,guiada
ppr un t'Spiitu dtstructor de todo ,estigio de religion,
CJ'lt' hahi1ud~ ya comeuzaoo a dt-strur l!lmbien los
principados, co11vr11ce clar;imenlr qt1r en el siglo <le la
filuso/i11 Se ha ,OC~dido l~asi..i11..el :i1:11Jidu COflll/11,
540
CAPITULO V.
EFECTOS DE U. USURPACION DE LA .JURISDICCI<r.(
EPISCOPAL.
541
6erania IPmporal. Esta nmt>dad t'S la ma!I grancle porque produce efectos generales en toda la religion, en sus
tlogmas, en su muro/, en su discipli1w y t'O todas sus partes, y produce efectos tamhif'n ge11croles, rt>spt-rto dr la.
sociedad cifll, put's que no hay cosa en el l'stado <i,il
eo qut> no t'ntre la rt>ligion. Antt>s que yo esplique
aqui todo lo que he anunciado stra convenit'nte que
arlaremos todas aquellas t'Sptriosas razones con qu" se
pretende justificar la sujt'r1on de la jur1sdircion t'piscopal al trono.
..
No ..-s riertamt'nle posible el que la in!jcacla opinion enruf'olre t'l mas mnimo fundamento en' la sagroJr1 escritura ni en la tradidon, t>n cuyos 1Strommlos etct
antes bien contenida la doctrina contraria y aplicada
tambitn con los lttchos pUhlicos y solemnes en toda la
Sf'rie de la historia ecles1astica. l'or lo cual, todas las
miras de aquellos que tit>nen iotl'res en deftnderla, se
dirigen sacarla del derecho natural, sobre rnyos principios forman t'I siguiente ar1,un.t'nto. La i~lfsiu, d.icen t>llos, es para el estado, no el estado pnro lo i~le~la:
es asi, que- el supremo tribunal y la ubeza dt>l rstado
es sin disputa el pruut'pe secular. Lut>go la jurisdicriou
eclesistiu por derecho natural, e~ta sujeta al prncipe
Sf'cular Se ha rept'tido varias ,eces en esta obra que
el divino autor de la revelac-ion no ha ahnado ui pudo
alterar el sistema dt>l derecho natural, y asi si el evangelio calla la verdad antf'cedt>ntemente demostrada, uo
p'or t'sto ella t'S menos rif'rta.
Me admiro al ver c-omo ~e lt>nga valor de insistir sobre un argurRPnto que se deshace totlo t'll humo,
solo con una distu:ion que se prrst>uta al t>sprilu de
ls mismos chiquillos Son verdaderhimas rntrambas
cios proposirion~s que lo gilesio ts paro el estado y que el
estado es para Jo ig/esJ; pero que se disluga el objt>lO
propio de oq1ul/a y el objtto propio de este. El ohj~to del principado f'S la /ecitfad tm1;oml: el de la
igl~.sia la etema salud de loS almos. En esta virtud, t-n
todo lo que prrlt'Ot"C't' a la ftlindad temporal, el principado f'S el trihunal supremo; y la igks/o es para .-l es
todo, porquf' f"S rompu.-sla ''<' ht..mhres, los rualrs dt>bt'o
aleuder l4lwbien su /elicidud lt'lllfXJftll, ) no olo para
542,
la.:
.st
al
COUlJ:U01
. .
'.
~43
f.ll: 5f! rontiE'nE' dentrd dr los limltes de lo E'spiritual.
ch lit> s rttl'si'uo. tpl.1' 111 clalia ni purrle dalar il la
frl1idafl 'lt'mp\r:_1l, y dP~ll' 1:11nliif'n srr ri crt'i~imo q111~
Tl'alnw11tr V suniamh:lr ayda p;ira ); misma felicidad.
No lwmos ro11\~11i.Jo ~11 que d Ji, ino autur dt la rPvrlMiori. uo ha a!rt'r:'Hlo ni pudo alrnar tI sslt'm:t del
dt'rerho natural' No dt>mostramos en el libro primrro
f)ll~ !'\ hombre titue clnt'rho para prorurar su frlirid:11l, :iu11 <lentro CP la e:.frra del Il'mpo, y tambit>n
en 1odo5 los 'rnomt'nlos di> s1i e.1i~Je11cia~ Jlues si Dios
no pur1fo que'rt'r lo rcnlrnrio y ~I es d autor sobrrauu
di la rt'ligion fp,elada, debe srr rin1~1rnc1 qm t>sla
ante's qut> opor!frse en alguna _manna a la fl'li1 idad
frmpor.11 <le los hombl'rs, cltbe t>lirazml'nte prc.mmt>rla
como puntualrnt>nle lo hemos proba1~0 en todo d libro
quinto S<)bn~ Pste artic n~.
fa nrdad, no puetlt> lia{'PrSl'0 r.ranfrn alg11i10,' po'rqi1P no puech' caer suhrr l
11i11gii~a duda, y por con'secuencia la unira p:irte <ue
tiP11e'.el prln<';ipe es la el~ atlararsi la jurisdircion ecle~i:..'tc;t s't:ae11rro de' los conlini>s de lo espiritual: y
~pues[o 'qui' sra as, es n.>1i>sario qnf' la deje ohrar
{011 ple'M lihi!rlad porque asi fue i11sfitu.la por Crislo.
\ D.1:rengarnonns' algo eu roulemplar esta sabia llStituciou cll~ aquel (l, iuo autor~ en ella eucontrarpmos
iiertit~nt'Qt'e tanta rsceM,(ia y perfcuiuu que ruando su
rrli~it nci tuvise. <>(ro argumento para <lt>mostrar la
t1i~lidmJ; b3staria' para i>!lo solo la Jimnn de gobiemo
qui! trI dii1 3 la' ig1i>sia La religion rristiana 110 C'S de
una 'o3l:1t':iltia:.1oca!. sino uni;ersnl: "es dl' 11dole rnsmoflit."'"fal <'O\"t'.ria. q_ut' fut-sl' la ~hra dt' ni os: l <lio
1~ ,!;~1:~~1 10~ c'<~m<~ ~ n\c'i.>. medio paril conseguir la salud,
y.. a ta- ~lu<l
deb1an st>r lbtn'ados lodos los hombrt>s
Y'.';esr'h1lr1 foda fa "t,ier_r Jividida.('n tantos rt>inos in'
depend!en~~-s los uns de los otros y gotwrnados cr111
di,v~rs:j~' lijt's, St"gu'ri la diversi1h.d rl1I clima y dt' la
ihdoff' cJC 1v~ r>(1ebfs: y sil'ndo todos los reinos obra
dt> rals manqs del hbmhre, y por cons'cco'enria sujt>tos
fotiis tas 1 p~sioh~~ dtit ho~br i'ne~tabl~s y caducos
(mo' ~fih,1mbre 1rrtismo;'si Jesucr\'sto hubiest hecho
~ clt'p~ridt,r '~e~ po.tes'1ad .r~vil l~jur'i~~)irricyn ~spirit~al'
a~. SU' 1gle~U) ~lf breye tiempo, hl)1era ~ercc1do .su
a:
54,
d't' ' .1 d
oai~pc>&
ccimo
,,1
545_
J,IJlfOT
',.
~1
cu,l,to.
..a4tn*.._~,
sJJ PQl:"E.i'I!'~: Si.,
. obii!li'H<>ma:>c::J: 69
'
~
1~0 agra1Jac;p
5'f6
de
mano de Dios.
'
'
'
. .
el
( ;
.
5}7
ttirci" TenJriamos nosolro~ f'll Ja religion_ nistiana
la juri:$Jiccion
"
548
~iloS:
el
-~ma
549
df', e nsto.
P or u, 1-Ilmo.
'
f' 1 ge btf'rnn sf'rmar
_y
mn~
~!'"' .1
'
.).)0
el
nrdaderos <Tistia11os
au11qut> pri:f~stn
:m do~11na~
55
-prinrirw; f'n dond1 t'Tl .<.11'hc;t:rnci:1 "l n:nfsel jul':. Jt> la doctrina f'S et prrn ip1, 1sla 110 plll''"
pr<'<.rriof' i:;n
lro y
dt> lt'tll'l'
Crislo si
ro111per la
)a unin11
lo
da
se han tde:
!.5'1
br:ido pir:r autPntirar rou so1Pmne.s derl:irariones 13
v1rd,uJes combatidas? Y para qu(> ta11tos trabajos?.''
I 1.1ra que 110 se perdiese jamas dt: ,ista el medio dadct
por Jel>ucristo para salvarnoi
j Dios inmortal! Un gf)lpe solo ha ht'Cho intilu
las fatigas de diez r siete siglm, y este ha sido el /wher
h.roeho dependiente del lrqno la jurisd'icio11 episcopal. DesJe que el 1naeslro Je la fe es el prh1cipt' serular
quien Dios no ha dado tal f.arulL1d ni promt>tido al
guna a;.isteucia, no f'Stamos. mas se~uros dt profe~
sar la dar.trina apostlira, a1uella que nrdadaamel1te:
l'.Ollduce a UUf'Slra salvacion: se lt\';lUtara en )a Ya.
del Seor la zizaa, y se confondir con el 6;rano: seremos sitiado por las opiniones humanas que st' <lis,
p utarn la po!!esiou dt> uuC'stro. esplritu: on<.le:irt>nws
entre las tempestuosas olas dt>I eSct~t>p,iri~io, y quii>ri:
iabe donde ireiuos it parar? E11itt! litnlas donrina~
que se estan artuaJmenle enseando ay y ~di bajo 1-.
direccion del principado , quin; ll' dara la gana de
formal! una nuella.profeswn de fe:?. Es muy natural la.
t/i11ersidsrl y tambien la ronlrari.edad d~ Job; it1tere,se.s,
para diversas y contrarias doctrinas. Cuanto no neCtra. la coufusion con el progrt>so d~l tiempo! <.Como
haremos,. pues, para salvarnos? .Qui~n tH>S ensdi-ar<l
~l verdadero camino? Quien dirigir11 11uestr-0s pa~
so~? De quien tuinarenws cous~jo:! Quien ti.-nf: ruiJado de su. alrna. no; com.prendr. ('uan horrible f'S:
QUestra. situacion?: ~ Podra. mmucon ojos enjtos a la
graRde . o~a de la, sabiduria etrr~a hfcha ~u ruisera
~le ludibrio <le la humatfQ, soberbitJ ?. La corle.. ha, d~
arreglal": nuestra creencia? La, forte- ha.- de cttFigin
nuestras conciencias} La lt'olo~ia cristiana dispQ.~
sir.ioa. de la c.rtc ?: .Ea. la. cr,te la,: moral cri~ti;uaa\?
Alli podrn ronservar la una "!: la: otra su pure:ia
.lli tomaran:el se/lo.de, la aulenl#:.i<hd? li\lli! .. ,.
'
Gran. Daos! Y tu p.t>rmih~$, un trastorno tan ,t'~
trao. de ideas? S. tu lo permites para ca~lig.ar uot>,l~
tras peradoi, y. nosQtros nos, humillamo.~ bajo tu.m~!";
no pu4erosa; ma&.nosolr.o.s H~mos..quc u, iglec;ia, ~
put>de pl"rerer: sabema&_ que;no p~o~dr pt>fder la V".1'1\
dadua.fe_, w-.s11..: ~e.r,d.;uiua .fo~.m~ d.eg,obienw.;:.1:~ wbG4'
. '
553.
ufos qnP f'lla f'S 1~/sihle, y que visible srr: hasta la ron
su1uacio11 Je los siglos T la fundasle sobre la ct.e
lr.1 dt San Pedro. y ti'1 diji~le que las pua/ns del io
jinw> 110 premkcenm jm11as c011tra rita. Sabemos por
f-(>11s1rue11ria q11e alirma111lonos esta n>lumna, estamos s<'guros de no 1rrar el cami110 dd e it>lo. Y asi 110solros 110 <ltbrmos rousitltrarnos r11 tslado <le nbaritlu110, sino en un estado ne lf11/1u ion; lodo el m111Hlo
se co11jura
St'parar11os Ot' eslt l"l'llllu: est;1rnos amenzatlos, 1111nospreriados, oprimidos y dtspojados: ,ed
Ja ln1/r1Cort: nosotros re!tistiremos
ella con tu gracia.
y t1 la h<trs Ct'sar n1ando te agrade.
Prro nih:.imos la ,isla : los tfeclns, que dt" esto
dPbe resentir la surfrt!nd ci~l. .El primau es, que se
rum1w11 los ,11rulos 114-! 1J11io11, por los cu:des <le tocios J.,s 1rn1b1os cristianos se forma como urto solo, y
f'slo raL1:>a grande perjuirio al cofliercw y al progreso de las or/1s y de las ril'71cias: hac:e uacrr semillas
de ri..,alirlad y dt' disrnrdin; y nos hare dbiles p.11 a
rf'sistir ; los ala1ues y a las armas de los euemi:,,,s
"'"
el prn<"ipl"; y por nias que t>l haga todo espara ;11trmiu ;r e11 tmbs la)O dicesis de su est.t- 1 la 1t11.11111drv/, 1. unra podria ronse~uirlo sin pt>r~
ju i1 w a ~11~ iutt-re~ s' t:I St' ,.~ obligado lisimul<4r
.t di.i:rsitJ.irl .it 1~s11.imi.mes, a nsrwtar los diferc11l1s
\i!>O:> Y a <..lsimular f;1111hi-.-11 l'f VFll'O humor Je los OUiS
JH>S'. de otro 10>.'lo ;.frjara dt> l los anmN tle los 1
btb.liws. ~Y un gol:.frn;idor el rmd n canJ1i:11l<t la ,
r~;. i;i :1:1 it- ~ risto te1.11,.:,, mayrn ojnto- a las upi11ioncs
cf. :-es d 1tl"'1 Ps trn t;ir1 a l'ir('ul~r y l wrrnite t11.st'n
f,1J1"L11
iiar ,. tiue
l:UHh.tU>
55 1
dispulas dt religion, las di:rordias y h: odios ll'ologicos rci11ar~11 en donde la rt:ligion es csda1.-a l]~ la
:.oberania, y ~e t'urruclii'.aran la11Lo mas rua11lo mann
Copia dt> medios ofrl'Ct' la CUl'le al t'Spr/u tt: prJr/rfu.
:En la corle ()() Sl' pueden t'Sludiar mucho la lmrliriuu,
los Coflcilios, la historia alesistica, y 111as que de citncias teolgicas, se tiene uccl'sidad de oro y de i/11111.
Un favorilo una favorila har;m nacer con inmediata i11spiraciun una <lecision de ft', la rual dentro de
poco se re\'Ocar:i siu dificultad por uoa iuspirariou
rnrtlmria. En csla virtud, quin es el cue no ve que
la usr1rparion de la jurisdiccion episcop:d dala tamhien la nltr1w amwta <le todo ts!mlo parliwlar !
H~ ~icho que no es .,w1lnjoso el mslor los pueblos cristianos, de suerte que 1p1eden atados mas estrechamente
qt1t'n manda; pero quiero decir Cll es
que no le es ventajoso al pueblo, como st> conoce
ra farilrne11te con lo que voy espouer. Qui(u po<lra dt>cir que le es vt>ntajoso u11a pobre e~posa el
pri\arla <le los :1poyos de todo su parmtela ~ E11lcHH't'S
st' creer, y rou ravrn. que ell t es una perforta (scla-
'
5:i:>
acia el dc.1wtis1110~
Digamnslo mcjor: en este liorrihle sistema igua!mrnte ron b jurisdircion episcopal. !;t' consolida l'll
l.1s m;rnos dtI prinn.>r la Ct'TJsum epi~ropal. El es el
H'rdadero cmsor: los obispos no son mas que sus iirarios y sus J'f!/I!IOS que obran por d impulso de su
mano. Y rua11do la moral 110 p11rde harcr srntir sus
orarulos sino por el rgano ile la t tlrtc , 'lur ll'rriblrs
quidm1s no <ll'brn esperarse los rlrrrrlws del hombre?
Este es en s1:stanria el plan del pc1jccto dt'spulismo,
delineado por Jimias Obbrs; pues bajo de unas ,anas
:.iparirnrias dPLrra siempre pasar por IJUmo, por licito,
por juslo lo que manda el priurix. c. Y el amor propio dlI princ ipc tendra interes eu currer lo que es
liti! al pueblo? .El tomar con todo disimulo esta mascara: adoptara siempre rste /omw!ario; pero en subs
tam:ia no tueJr mas qne su inlcrts: este acomodara
la moral. y segun esta moral ejercitara la unsura sohrt> el p11eblo. Y puede imaginarse estado mas fu.
IH:sto que c~te para el pmblo?
El intnes del principado y mucho mas e] interrs persurwl del prinripe, varia segun las circunstancias !}lit' \'lll 11aril'11Clo; pues a las mismas variacioIlt'S eslari1 sujPta la moral en manos drl prlnripe. Scrim degradJtL.s las nrdades aun la~ mas evitlentcs, y
s1ran aulr111ic.ados de la misma m:m .. ra los mas palp.1blt's erro1 PS. Se enronlrarim rsaitorcs, c1uitnt-s por
aJ.11.ir la . rlc sutilizaran d i11grnio, y ~1 fuerza ele
re ,1t'lir ct111 ;mmue:;a las mi~mas (osas, hado perdt'r
:poco : porn C'I horror y las wstirn de un cierto aire
de "ervsi111ili'lud. Cualesquien cuc Ira aquel ra11on dd
ron1ilio T1 identino, l'll 1 cual se arialemaliza a quitn
niegue leuf:"J la iglesia autoridad para poner al matri~
monio i111pt'dimenlu~ dirimmlrs, co11!>ulta11do el solo
s11tido ron.un; ni de lt jo~ p1wdr sospr< h:ir d q"e
Ui ll :it Llbiase de un deredw origiru.riu J prvpiu ckl
~
5;;6
5~7
. .
CT APIULO YI.
EFECTOS l>E .LA H"'ASION DE L(JS ElEJSt:S ECLESlA.,'llt.uS.
No
iua
<loe~
5;;6
5~7
. .
CT APIULO YI.
EFECTOS l>E .LA H"'ASION DE L(JS ElEJSt:S ECLESlA.,'llt.uS.
No
iua
<loe~
!)~8
los
.a
la dd hum seutit!o.
la
59
.
. l >ro stl) o- l' l 1.qn_,l
'
u hl .1garion
e1e crmstrimr a'JltH1o rmem
sito de lo.o; daeclws 11aluralt:s. La prCJpict!ad l'S uuo J~
estos,
:1si i>i el clero l'll cuanto lo temporal e!'-l ('ll
el estado en la misma maurra que esta t'll d 10,l0 ri11datla110, la l on~cruencia que ualunilmenll' se sigue \:S
cue la nacion en lugar tle porlnse a pro pi:.r lo~ hi111e~
del r!Pro, e:;lit rigoroSIJflll'flie ob/i;odo a t'lll{llear toda SU
autoridad en conservar/u en su post'siun.
Se ha sentido toda la fuerza de este argnmrnl<>
por los 110,adort's, y se ha prHisto que con tI t'jemIJlar todo fiudadano podr:\ rarionalmt'nlt: tenH'r el que
dar emuclto tn la ruina <lel clt'ro. Pero s1' ba irn entado una gallarcia disliflciorj para calmar la inquietlld de
lo.'\ si>rularrs Se dire, put's <pie el clero no ts un iudi.,luo romo cada ciudadano, sino uu rnapo, un cokgiu. Y en esto se dice la ''l"rdad. Dt'~:pues St' ali~1 dc
s1r Je tal naturaleza el derecho de propi1dod que no
pue<ie residir en un colq;io rn un rnerpo, sino que debe
convenir solanit'nte a cada iudividuo.
A la vndad, que es <le admirar corno se trate ro!ltanta frauqucZd de insultar al sentiao com1m ron rab1larionl"s tan pueriles. Y por qu mur has personas
unidas en un rurrpo no son (apares de propiedad?
~Cu~il es la repugnancia que hay para ello: y si 110
pue<l1 residir el dt'redw <l1 pr<pirdad eu un' oltgio, tampoto poclra comen irle niuguua familia. Tocia familia
no es mas que un colqi,io, y si mndJOs ciuddanos licDPn derecho de propiedad sobre una rierla porrion de
hienrs, este se drriva de sn ellos mitn bros dt' la tal
familia rolt>gio que goz.a la propfrdod del tal Jumlu.
,
S1' forman tambien e ierlas compaas de ctJnicrcio
ruyos sodos lrahajau en comun y 'll CtJlllllll ~dqurnn.
Tales adquisil iones serian nulas, si las rnl/lpaias 110
fyest'n capaces del derecho de propiedad Por lo rual
)~ distllCIOll illH'lllada para <lt>i>ltm1!--irar
los SHUlareS
antes ~i~n de Le servir para deseugaliorlos y para arrt-Ctntar sus ;usfos temores, pul"'s que es mas claro que la
hu. drl int>dio dia que la maxima que ahora se hace
valt>r contra el clero hit>ra d1~spues ~ los seculares, y
qe los hiPra pr_erisamenle ron las mismas armas ron.
560
h.1erz;i
56t
- 71
562.
pri\ado: pei:o en loclos los r1glantt:nlos que ella juzgue
n ... ces:m<JS a la C1J1mm vmf,J" dehe sil'mpre tlejar ileso
el t!erech 01 dt> pm:1ierl11d porque es 1111 rl1'recho wilural
y porqur la socforhd se com:ibe iustituida para couser
.vario. no para di>:-lruirlo.
Discurramos ahora ele los himes qui' han siclo du
nados por la mismrJ TlfJCon. Primcra111e11te, si 'e lrala
?e donaciones <le! todo gml11l11s, esto es, talrs que 110
i:npongan peso alguno en correspondencia de lo que ha
sido dorwdu, todos saben las rt>glas fu11da111P11tales cue
fin tales casos se obserrnn por las leyes civiles lJ na
rlourcion irre~1 ocable, si bien gratuita no puede revumrsc.
El derecho de propildad y dt" dominio, ha pasado
del donante al donalrl~io por uno de los canctles l'gilimas rual es la do11111:w11.
Si se trata <le du11aciones las cuales exijan <lel donntario alguna ohm, no pue<len rt>sindirse hasta tanto
que el donatario e-jecute y cumpla todas aqurllas obras
que le han si Jo prescritas y qu puede exigirse del clero?
Que administre los sacramtnlos, que predique, que
r11egu,. por el pueblo, en una palabra, <ne haga todos
aquellos deberes que le impone la religion respecto
al pueblo. H:tsla tanto, pues, que el clero cumpla con
la nacion estos empeos, la n:icion no tendr jamas
derecho para despojarlo de los bienes que con estos
objetos le hayan sido dow1dos. Pw.ft> surf'der qur el
clero se olvidase de ellos o fuese omiso en cumplirlos; pero asi como en la igl.:>sia hay una gemrquia y una jurisrliccitm que se ejercita sobre todos los
clr.riaos,
asi segun el derecho natural no se puede ve0
nir al paso es/remo sin recurrir priml"ro a los remedios contenidos en la organizacion misma del clno
corno se baria. con cualesquit-ra compaiiia secular. Re-.
frmese, no se destruya, c1rese, 110 se mate, reduzgase
su vigor la doctrina de la iglesia, no se substituya
ella una falsa y artificiosa filosofia. qut.> la. aniquile. ~n
suma, b;tgase aq1ello que en seme1autes c1rcunst'lnr1as
se ha hecho todas las veres que no se ha tenido designio de abolir el crislionismo para hacerle suuder el
oteismo.
Cuanto
:;6:5
. -
5f4
a-
!)()5
tn'lo, lo1fa narion esta obligada
"
"-
''
rs
:1
:ifi6
los hombres
para rondurirls a la
Hda 1~ten1a, 110 put>Je ac~et:ir ele dla u1w parle y refutar olr.:1: tll> pueJc 11wdiJ1carla a sn arbitrio: no puecle _li:iccr l'Il ella 11i11gu11a 1rrir1civn, sin Jt-suaturalii.arla
Y i.111 ba~t>rla i11lil al iiu para d rual fue instituida
par Di.>s., J ... sucrislo eusPfi claramrule que 1t0 se puede. S~'rt.Jtf' a dos amus, y sc>iialadamente que 110 sf' puede
St-1'\'lf
codicia
l.i.tr al
c1ue el
indole
Jw
su iu.lillit :iabiJuria;
fae
el
.SGj
<le pro,t>r ron seguridad a la subsisfencio 1le Jos pohrt>s. No le pareci sufirit>ule el npro11wlgar el precepto natural de d:n limvrnn de lo s11pojluo, pcnu('
f'ra neresario, no obstantt', rl busrar un medio especial qut' asegurase su rumplimi1nlo. Juzg, pues, ne
cesario el establecer una cosa de religivr1, de la cu.:il
foe:.en verd:tdl'risimos propielorios todos los Int'lH'Slcrosos ncct"sitados; ) al mismo tiempo quiso l'I Seior, que ~1 casero y el procurador de los pobres, fol's~
el ob/spo, hacindole UTJ drer y una oh!tgacion esmdal
d" su oficio, el de i11forrnarse exactam1:11te <le todos
lo~ pobres de su dicesis, 1le te1wr Je dios un disl11Lo y singular rc~istro, y la de irles suministrando
las opurtuuas obenciones. l11stitucio11 ciertamente <ligua <lt! la sabi<luria <li,i11a. Porque en l'lla por una
parte se pren~nian los drsorder1es murales de los rualt>s
suele ser causa la hambre y 1a IJf'rt~idad, y por otra
libres los pobrt"s <le la l'sclavitud de los ricos, y pro
~isto~ a mas de esto de l uanto necesitaban, se elt"vahan una cierta ir;uddnd t'.on los ricos, y asi se pona
Ulla barrera a la sobt:rbO dt" estos, y se haran ft't'Ufi
dar en todos St'11li111it>11t1>s dr ,erdadHa fraternidad.
St'1 este el espritu dt-1 ni~tiauismo, se 'e ton
eyi,leucia <ll lo que se practicaLa t"ll los primeros fe]itsimos dias de su fu11darion. Se sahe qur l'uando
comienza practirarse un 11ue'o instituto, Sf' pieu~a
]o primro ponerlo f'n fjecto eu ~u pTtl' esnuial, esperando la oportuuidad del ti1 n.p{l para dnpltgar
l<is ulras parles. ,: Y con qu caral'ler se monstr t'n
el mundo el cristianismo en su narimi(nlo? Los rarnalt>s, lus avaros, los iutl'fesaclos judos apl'nas se
declararon por el e,angdio que depusieron i1 los pi1s
de los apstoles todos sus bienes, con f'I objeto de
hMer una casa comun en beneficio d1 los hermoTtos pohres r TU'c1sitadvs. t.n Sl'guida los ricos e!!tabierieron
unos couYites de dilecdotA sus propias espen~as, romieudo en las mismas mesas cou los poLrf's. Por
clra parte, por donde <uiera que los apstolf's iban
esparcit>ndo la semilla dl' la di,i11a palabra, inrulrahau las rdcnf!S dt> su di\'ino maeslro, e!>plical1an el
~s.luritu del evaDit:lioi hit~iall la l:au.:;a ele lu.:; poLrts y
568
5fi9
ruarPs Pl bien rspir/lual qnl' d(bia producir la religion
f.slf' srgrmdu ohl'lo asi por su curilidad como por su
1111ivasalidad, es mue ho mas i lllportantc q ne el primero,
h1r olr~ parle, yo no debo est11Hl<>rme en largas tlisp1siones despu1s de aqut'l!o qut' lw esplicado en el
c<ipitulo prere<lente sobrt> ia jurisdircion t~p1scoprz/ Alli
he demostrado que la rt'ligio11 no pu,de hanrse til
a los rn1blos, si la jurisd1ir.ion <Jllt' dla da a sus ministros 110 Sf'3 tU1pemff11ft de toda polPStad laral.
Jl'sucrislo dijo i1 sus apsto't's: "id y prnliwd el cvan{{t'lio a/ Ullfrf.f'SIJ fflUf/ffo. J'rCiiCllfuOS fombt:ll O los reres;
ro os sugt'rir las palabrm que d,bereis prommciar." No
Jiijo, /vnwd i!l permiso dr lus rC)l'S. l'101w1uind las paltJbras que os s11gierafl los rerrs. Mas Jesucrislo uo po
~lia ni aun romo siniple ho11 bre ignorar que si sus
minii;tros huhiesen si<lo dt'pe11dicntes de las po/esladts
drl siglo arcrca de su suh.~islmcia. l'slo mismo hubiera.
rt'd11cido eu esdnvitud ~u jurisdicdun. Es evidente que
un criado asalariado no puede harl'r n1 <lt'rir cosa que
d<'sagradr ;il amo que ll' paga: por lo cual no pu<lieod1 .. nrit:irse lihrn11crde la jurisdicion t>pisropal, sino
fs ronstituyendo al rlero ahso/ulu 11ukpe11diwlc propietorio 1le los bimrs eclesi'asticos, y sieudo un a1'.orua que
tu en quiere el fin cul-re lomhicn lus medios, sin lus
tuJl<'s aqut'I no puede oblennsr, resulta que Jrsnrristo que 1uiso imkpmdieulc la juri!>dirrio11, debe
q ut'rer taro bit n indepmdj,rite la subsistem:io dt> sus mirslros. Y P~ca es la razon por la que les adi aquel
derl'clw qui> 1,aturalmt'nte ron\'irne la di1;i11idad sobre
aq11lla ptJf"t't<n df' bit't1es terrenos ron que lo1lo hombre 1 st 3 oo ;j~ado cuntrilmir f'n r.ef:tJm>eimi,mto del
suprcm.J doit.1rio. Mas en lo que ~ delie ad.mirar mas
l 1 prm i11.-1.ria clt> Cristo, t'S PO di~pont-r con tal 1)r~"" el rrprJrlimNt/o de los m.ptrlOS, <JUf' a Sii '-'/rarQ
f'll la tlt'1'f<1 loras .. una soberlluia tunpvral y un eslar/Q
~u(irie11k para ma11t.f'11l'rlo ron una total tilfirpe11&-ruia
rle los prln1 1p1 s rristiaoos, pues que de cual quina
d .. ello:. qut' f1wse subdito, dilicilmrnte podria ejeHi
,.,r la j11r1scliccion de i-u primao romo t'll murhos ca~
lollS req1wri~ Pl hi1n dt> la religiC1n. Esta rt n.. xion e$
de un aufor Jra11us, qW' no puede tener sosp~cha
72
570
atencion
5l
los herl'Kes: ellos siempre se han empeilatlo con todo
esludo ganar a los ITlflgsfmrfos, y ; prnrnrar lenCL'
unos funtes apoyos en las .:orles. Con Lales artilirios
han ronseguiJo tl vulnerar la iglesia y poner tambie11
en grandes compromisos al estarlo d"il, en tiempo Lodavia en que St> respeLaban como sagrados los bil'nes
erlesiasticos. ~Que estragos no haran ahora que los
magistrados y las corles se han usurpado el dominio <l~
ellos? en cue quedar la fe? eu que la moral~ (. pa1a qu servira b re11sura episcn1al _, y para qu la
misma religion? Y un pueblo sin rdigion, sin cen-
sura, sin moral y sin l!, con que medios podr 1lefenderse de los delitos y de los ,icios con que yendra
cubierto su seno?
Crecern los clr.sordeues por la parte de los pohrt>s,
quienes faltara la subsistwcia que les habia sido asegurada p<H' .lesucristo sobre los bii:nes eclesiosli
tos, y crecer:1 por consecncucia el nrgullo <le los ricos;
y asi se cstinguir todo sentimiento <le igualt!ad y de
fratemidad. Cun pern itiosos son estos efectos ~; la
sociedad civil! Como <laan ele muertt'
los pobres
derechos dd hombre que deberan tent'rse siempre
cubit>rlo de cualesquiera peligro!
Direis qu" la wicio11 misma e1 priflcipe se encargara dd cuidado de hacer ~sar
las manos <le los
pobres aqudlos 1 socorros quf' ellos reciban de los eclesiasticos. Y bien, mostradme los ejeclos. Ciertamente.
si no por prinl'.ipio de candad cri.(tiana dr victud natural, lo menos por poltica aquellos que han inva-di1lo los bi~nes del dt>ro, debian al mismo tiempo ha
her eujuga<l(1 las lagrimas de los pobres para hacerlos esperar 'que no habian empeorado de C'>ndirion.
Pero cuales son las leyes, ruales los establerimie11tos
11,1evo.!. que lumos ,isto en hrneficio <le los oecesi:ta1lo:i? ;. ~e hau lsignado a< aso algunos fu11dus para su
niantruimirnto? Se han errado T1spr.dores que visi
ten las ras?.s, que tomen conocin.in1lo de tantos enfermus, dt> tantos hurrfanos, de tantas viudas 1ue se
mueren de ha 111bre? St> les ha abierto lo nwnos
1;ilgun ramino dr recurso? Los bi..-1us erlesihstiros se
ha.u. desoparecid-0 tomo. taulos castillos. eu~auta<los;
52
a lin
se
7~
<l' '
n- ta 1 t'Slremo, qll<' ruam
ln\' w. ~ ltH~~
::tt.11'1 r1i110, dire el Gmesis lJlle Josr, ti rual 11abia '
sido ronslitui<lo ,irey, compr todos los lt'nTnos dd
Egipto, fuera de la tie1 ra sacerdotal que fut- lilire ''"
-esla rondiciou" Los sacerdotes ro.-r1a11os formahan 'iu
(olegio, y no solo tenian binus que tr:111 sapados sino
que leuian un tribunal particular de jwlimtum, dl'la11lc
<lel cu.ti Cil'l'fOO ya consul debi pnorar farnr ti~
su casa. El respl'lo ron quf' hahla ) la resena que
usa en discurrir de sus leyt"s, dan clarnmt'l1lr eulell(lf'l
qut~ 110 solo la jurisdil'cton sarerJotal era iudqH'ndiente
dt: la secular, SllO que ni los S.l'CUlares les f'l'3 siqurra
permitido d indagar con rurio,,i<lail las ley1s ron las
cuales se Pjacitaba aquella resprlahle jurisdirrion. Todos_ Jos pueblos presentes
escepluando ni UTIO solo
sl"a cual. fuere la rcligion que profesan, han reumo.rido bempre desde tiempo inmemorial y rrrnnocrn
~rtuc1lmcnte la independt>ncia de los ministros de la
l'di~i<>o en la jurisdiccion, en los biems y rn sus prr~ufl.:JS. De eslo nos dan un lt>stirnonio induclahle todos
J~ ,-iageros que han estado en Loango, en el CPne
g .t, eu G:iida, en 'fonrhino, en China, en el Japon~
.~d. ecl. A los ~estimonios de t'Slos St' pueden agregar
J:os que nos dejaron t>scritos los antiguos historiadoB'S dt Jos etiopes, de los habilouicos, de los ara bes,
;<le los persianos, d-t! los indios. ecl, ect., de todos los
fuales debemos co11cluir el que es un gra"\simo est:11dalo el que se 1e da todo el g~nero humano con
)o qut' presentemente pasa hoy en el aii;tianismo. No
ha habido ni puede haber nacion alguna en el mundo,
la cual no haya estimado ni estinlt' por un horrendo sacr.ikgio y por enorllle impit>dad el ,le!![tojar las eslal_uas
de sus ornamentos y los templos de sus adornos. Todos los prlncipes hao estu<liado por una lrnrna pol_,iel :en .a recentar la pompa, persuadidos de que cuanto
1mas :florece la r~lig1on tanto mas se fortifica el e.stado.
,~ .. l~ara los cnsiiaoos modemos. es rosa muy lunnHante
~el oir decir de .u11os lahios no purificados por los carbones eoreu-didos por lsaias, que la~ riquc-. as de los
:ttmplos son los ojos de Dios una proj 1moc.J1i, y que
no
de _pitd4ld
~hda, el quitr
57{
CAPITULO VII.
EFECTOS
575
57{
CAPITULO VII.
EFECTOS
575
ha
r11
~~ este
.
570
S_i hahlamo~ _ele arqellos que se .t1~plean f'n las
~t'r1~1dad1s espirituales del pueblo, s1n1e11do de ayl#al clero c;ecular, estos son otros tantos ciuda<lanos
rzdi,os <u~ ejerriran su :ll'li,idad en la parle mas noble
Y la mas unportanlc del orden social cual es la refffl
li11inn
'
si
'1
577
D 'C"
mn mrnte se <'OC'ULulra <ne una casa d"
rf'~u
larf's haya si.lo fundada y dotada a nonilm tlt> la uarion y a esp!'11sas dt>I raudal erario pblir.o. Orclinariamt'nle estas han sido obras privados dt> la ptdad
dt> algunos individ11os ,iu<ladauos: aul111ira<la!-> bil'u
l)llt' si pur la uation ~- Pff el pr11cipe cou l.t an'pla
cion y aprobario11 l1gal
Suput'stos t':.los a11lere~l<>nl1s. ruan<lo un privado
q11irre tomarse tal {Jl'SU. ruano.lo quiPrt' por su propia
el1ccion y ron propia libl'l'lml dar lo suyo a un u'udaamw Una C<'fllfWlia dt" ciudarfarws ~1\11 l1rne aquei <ert'C/ll> para u:<ar asi dt" su pruJ1dml' ;y 1uiP11 lo ft'ribe
no tien.- d1rerho para t'OuHrlirlo r11 su nulaja:' ~La
lihre d"11nciu11 110 ts medio l1gtimo de /ms/11cio11 de
dominio.' Y t,.te comercio Ut' dl'nd10s nalurales t11lre
pr!'ados y privados es ac;so co11/mriu al rd,11 soda/?
0.1a alguna parlt> de la cur1Sliludu1t socio/? Jmpidc
alguna dt> sus tunciorll's? Lut'go es tan fol:.o qi..:P los
i11slilulos rq;ulares se;,n car~a para la sociedad y para
el puoli1:0, lluc ni Lampoco lo son para los inJiYiduos
de la sm-it-dad Y ru.rndn fuesen ma11le11idos de la
msa p1iblica tn tal ca.1;0, ~upuesto que el puhliro se
hdoia echado un tal peso por su propio vul1mtml, nu put:rle derirse que se.tn clr Wt'{?;O al publicu. Todo es legal, todo ft't lamenh lwdw. Y asi ya que su suhsislfrtcm y su gn1au de vida uo i-on en 11ada t'Ulllmrius a los
pri11c1pios soci1. les llt'Ilt'll un pleno deredw para S1Jbsistir y para ,,.,~ir en oque/ modo.
7J
578
ntn.
omt"H'Zl'mos por 1a cura e1e ton.is
ele J~menria, y dt,;pues discurrirmo" dt> la lumra rrligiom fntnin rn tnP agrada t'Sl<.1 denlf'llCa yo d1bo
ser duei'in Ol' mi librrl1rl, mirntras ella no cause pr
juicio i1 olros: este es un d1rrcho natural qur. tengo:
Ja socit>dad y el prncipe en lugar clf' podt>rmrlo impPclir, e.1isle11 precisamente para conn-rnrmclo: yo qui,..ro
srr loco solitario, loco confrmplotivo romo otros quierf'n
ser locos charlat1mes, locos poclrJs o loms filoso/os. Qui1 u
l1a sujetado i1 vue~tro caprfrho mi r~piritu, mis opinioof'S ni los impulsos de mi rorazon~ Yo quit>ro <mplear mi dinero en manteu<>r ptrsonas que ,.,an f'll
s,,lcdad y .-ue conlemplm A quien debo dar cuenta
de esto~ cNo soy yo due'-io de espen<in lo mw en lo <uc
n1e agracie~ A todo aqucI que q uiert> gastar con pro:f,1sio11 su Jin.ro en m:111te11er 11~rros caballos, quit'n
St> arruina con msicos (> bailarines, a quien 11e dPja
cltspojar de las nu:relriccs i> ndi.om:s se le neja libre el
uso de los derechos de libertad y df' propiedad .y solos
los rPligiosos <lehen ser despojados d.:" el)os~ Siu duda
h.1bra al"'una raz'>n oculta q11e sra muy ehcaz para e,.10
que yo ~o alcanzo. Los rt>ligiosos snn ociosos, noda
/nccn y qu sou t.1nto.; voluptuosos scil.ores que vivt>ri
(.
:>
'
do
1
enceneaados t>n el ocw: que MHl tantos c11a s que le
nan sus palar10-. v salas, como inmobles estatuas~ que
son tantos militart'S que traen la espada para visitat
df'sde la m:iliaua la tarde los teatros y cafs sin hacer
,e
Tlata~
57Q
P manos' <leoilitaron ]a distiplina; mas los estudios los
tienen en rom .. rrio con la sociedad, y a~i ~sla no tiene
razon para despreciarlos como ociosos y cue w1da
hacen.
f ul'ra de que los t't1s/lulos r1gularrs subsisten por
derecho naluml, gozan tambit11 la prulecciori <le las leyes
civdt'S, l.is cuales han autorizado esto:. cuerpos Cu;1iido
uno Ita ''estido el hahito religioso, no s<'lo ha contratado ron IJivs, sino tambit>n con las L'yes ci~'ilts. con
el prncipe y con la uocivu tvtla; y la 1i,1c ion, el prmcipe y la ley civil, han contn11ado ron 1"1. astgurandole
no molestarlo, ~ino anlPs bit'n prolfgerlo. En esta ,ir
tud, sea lo que fune de los inslitulos, a lo menos los
individuos no df'bi~1n forzarse i1 ,ulnr al siglo: tlehi:in
mantenerse en su lt{Jiliuw pos1:siou hasta QUc 1trm111asen su vida Que revolucio11 para un pobre ,.ejo haLituarlo a un genero tie viila solitaria y uniforme, d
verse lan:ia1lo por una cruel mano, con.o ,il i11sl'c!O
como alomo de insensata rnat .. ria, en t'I gra11 labt:'rin10
del siglo! Estf' es un castigo, y un castigo dP los mas
atroces. i:Y cul es "' ddito? El habt'rse lia1lo de la
proteccion de las le} es Y no es esta l:i misma coniiall7.a que rige a todos los rdenes y en todos los ue
gocios de la socif'<lad:'
Por tanto, a la CUf'Stion, COTt tp daec!w han si1lo
destruidos los regulares: se c:lebr nspon<lt>r, que ni pul'
deredw civil 11/ pur derecho natural. ll<tn sido dl'struidos
por liolcflCll, por dt'spult.~uw, por tironio filvsofim y ron
medio:. ,iolt'ulos, despItos y tirirnicos, y por la imira.
ra:ion violeut,1. desptiea y tirimira dt' robar J~a a:.amhlt>a Je Francia, de lo cuol sv!<J es mi nlt'fuior1 /11Jhlar.
h:1 dado eslt' e.;cndalo e11 el mismo tiempo en que
h..ibia rt'Cnnocido y solf'm11eme11te aclamado los <lt"re-.
chi>s naturales dd hombre. Despues de un prrmbulo
<1ue prmnt"lia la destrurcion del dt>spotismo. ue!'pli
f<llOt'ltlt' drstruy a los rq1,ulares y lo cerr pra siempre el iogrp~o en aquel r<'ino.
He1nos 1 isrurrido ya ha~tantemPntf' de los l1rclws;
pasemos alw1 a demostrar que la~ 111wins vpiT1mcs
arerc1 . <lf' los imtitufu~ 1rgulares son opuestos la cloc
trua de 1a re1i6ic.m.
opiuiones
couJcndUw
- Las nut:yas
.,
.
a la
5~o
soll'tlarl
l'OlllO
5~,
f'~piri1.1 i1mt.l/~
t11c1tle acia Dios- y usar d .. las co~as l{'llil'or;dPs Je nialtt'ra que no stoan dr oh~liu-ulo p:;rn l:i salud tld :il11~;1.
l~sta que f'S,P.11ro filo.wifio 1ulluml no sr acc:1111Hla al
gu.,lo de la jtlusu/ia cmrio1/t', ~ por f'!-lo cli1ln;os cp:~
t'sla \'d1ima t'S 111as hiPn lilosnfia gt'l1tiliria. lor lo dt
mas no se trata aqu Ut' jus1ili1arla, solo s M' lr;ila ele
hacer ver cuan co11fmrio sra una 4 la olr:i.
No se quiPrc eu el dia oir hablar Ot' mnrtijwria1;
y siendo esta una parle esturial di:' los i11~ 1ii t .. 1.:- 11 gu}.res, ta111bil:'11 por esta razon son t':-lo'!> np1oh;;dus.
I>"ra los modernos maestros <Jt' <>sprilu, 1.-s r;.w:.n
compasion tantos pobrc>s il1s11s. los l ualt's e rr111 n~ra
dor
Dios con efl~ir su l'tll'/'fJO. GuordtmOTWS, d1C<'ll,
(~lo mismo dt>rian los ja11st'11istas) g1wrd1:n:o11os clt:
npreseutarlOS
l)j, S C'utn(I UO lrallO, tlll' ~e fflUpJazca en Vt'r pade.rn a sus rriatur:is. El D1us dt> los
cristia1ws t'S Dios <lt> amor 110 de lt rror. Con la liC.f"Ol'a Je eslos dortres, <ligamos, que t'l })ios d<> los
cristianos es [/11tJlmeult1 Dios df" amor y J>ios dt> tnrur,
y seria llf"tpsario ser impostor t"nli'nn:l'lllP ignurnnte de la sagracla i>srritura para srparar una CO!-a de .la
otra. Dios amo la ,.,lud) vdia ol prrndo. lJios es infinitamente misericordioso
i1.fo1il<in11.it jmlo, y pcr
e ... to quit>rt' St'r aflludo y cuint- bt'r l1mido l'orque <'S
miseri,ordioso es i11dinado I' ronan.os nm~h1 s
d.litos;: y porque es jfto oigt' una suti.vorciu1 1rop1rciona<Ja los mismos Todo p<C'ado t'S tI .kur
.'i,:usihle, y su natural ron,prusacion rs t>l tiulvr .~w.11,/1;
esto es, la morlifia1eicm de la come Es de ft. (jllt' lJi11s
Ja exige de ludoi> los pHadores en el sacr:in 1 1110 de
la peuilemia, y asi rs dt' fe que es co~a en t- n:i~11 a
b1Jena: de suerte qut' uno el rual n:orlijit1ue su ruu ro
d1bt> estar srguro dP qut' agrat.la lhot-. l\o::.otros ~a
hf'mos que Dios pndun a los ni11i' i1as por las m1.r~
ti!icat"iones t orporales ciue t>llos hicitron, e unn:t\ i<!os
d~
t l1a
582
583
110
.,.
s-R4
.''
5~5
i~os, <le lrairionPs, tlr framit's, de rapiii'as, clt> homiri<lios y de otro:. drlIPs que s;irud .. 11 los mism1is ciJll t'H lns el e la sur iNlad cii-il Pmw d ).. ela 11 le t1 e ., s
ojo:. wrso11as dt' Lod.1 clase, qut \esticias dt' grostra
la11a, ,.,,111 al,grt'S co11 su pobr1:a, qut' n111ll'nlas rori
solo lo llt'Ct'sario, 111111stre11 llll l1111r otro dl'seo y
ll1;111iliPs1t n lra111uilidad y joyi;ilidad t'll su t'spril11,
la 1ual redu11d:i 1!1 limitar y s11jetar los apdifus; y 1sla
\~l; alt>11lua al pueblo a l'Ollll'fltr laml>ie11 sus d1srus
pira prolur el mismo ro11le11to y 01.0 qut' aqudlos,
A1111lad el vcilo de pobrr:a, y el put'blo 110 co1101era
mas su prrcio y 110 podr p sujt'tar PI m1wtu lorInt'nloso de SllS dt'Sf'O!>': f.l'('t'r que la \'ercfadara t'Irid ttl ro11sisle t>o el oro y en la pL,ta y Luscar las riquezas auu por JH .rla del rft.litv.
El put'h .~.~lgualme11le tit>TIE' nec.esi1lad <le ,j,ir
de Lcena \'olunlad en la subordi11acio11, porqut> sPgura11u11le el mas Ut'rl<' \'11rulo ile la s1wit>dad ri,il t'S d
d~ IJ suhordinal'Oll
las lt'y('< y la \'t1luntad de
q1ic11 pre:.iJt> rn el gobit'rno. Es nrd:11I que t'Sla se
puec\c cons1~11ir por-la fiur:a; pPro rua111lo ; la UC'rza
no se une la ro:ou, el pueulo no S<' manlt>nt' Pn tlla
sino hasta t;111to que sC' le prt'Sl't1la la {u .. rza, pu<s que
r.I amor propio por su !<')' onti11uanw11l<' lo tira :ira la
librrtarl i11dcpewfmcia Proporwdlt> al put>hlo algunos
riudaJauos, tul' dlspojaudos<' <le su volimfod s<' ro11''111g:111 con ;;prrcio e ti obt>dt'rer a un supcrinr y abandonarse Lolalnwnle :1 su dirt>t"ri:iu, mo:o>trandn cuanto
Conduzca para la ft'liridad t>I no <ldwr pt'usar t'll si
mismo; y el J-Ut'blo rou P!'tos t'jt>mplares, se animara
:; apreriar
amar la suhonlinar011
l.1s polesladt>S
ci,,ifes Jeslii.adas para <li1igirlo Valt>os dl" la autori ,.J p;lra <lt-Slruir el voto dt> obedieucia. y asi e11seiiar~1s al .rnt'L 1o uo 0L1 tlurr ll!as
O y cuan natur;iles snn y t uan importanlt>S los
respectos qu ... tP11111 los ~olus re./igiosos nin t>I bt'll .Je
la sociedad ciz.il'. Ptro 110 omil;.mos un punto qut dt'be
t:'jercitar sob: e t>I put'hlo una i11tluP11ria gmcml. 1::1 pueblo tiene lit'< esidad d'" que se le ten~a ~ienip1 e preSt>nte ddante dt> 1os ojos t>I dr.gma de. los pri>111ic~ y
de los ca~tii:;o~ de la ,ida futura, cue es la gran mudle
ya
..
..
5~G
cm p1e:ula por
p:t!>lOllls.
fo re\i~ion para
El 1u1
lf'11r1 t'll
frt>no !odas bs
en d desmo.
ll:iy olro rcsp1rlo g"1tl'ral q111 rnl'r1re ser oh~er
"ado Es dP su11-.o inkres para la sori11bd rivil q11e
J10 ~uf'ran jamas 11i11g1111 l'!1111hia111i111/u ni altaaciwi ltS
1/ugmas y la moral d,. la nrdadn:i refigill\i, que e-; 1;1
L<1sc de la nm:>I!uciur1 11adu110/. Los "'on~l:cs rt'/{11/ori's
ayudan dt>masiado ; e:-.te fi11, porque el i11slilulo de
ellos, sus IPvt>s v sus usos y ro~t11mhrf's, todos e~lan
e::Lali!ecidos 'sobt:t' la doc!rin'a de la n:;[or1, tal quP no
1111ede Sl'r tsta alterad.t t'11lre ta11lo dUl'l'll aqiullos.
,-iritndo toJos junios y rjt>rritndos1 t>n ro111u11 1n
las J:Jrrtifas religiosas, tl uno t'S te~tigo dt la cnenr1a
,ftI olrn, de Jonde facilnu11Ce se co1wcf' y se al1ja
de 1 claustro toda "''crlml contraria la ft> Se di- lic
tambieu calcular t'I irdtres lue ellos mismos tif'nf'n t'll
co1bcrvar intnclrJ la religiou, en fuena de Ja cual suhsi!itl"11 sus iw.tilutus.
L:is lt'fras f'lll llt'nlran
mas de t'S(O. Ull asilo de
st>guri<la<I e11 los claustros par:i librarsr dt>l 11auf1agio e1~ tit>mpo de revoluciou y dt>, g_uerra; y d~s~ues
r .. st ,L!ecula la paz, reconch~r.en s.us uldt>s 1.onor1m1Pn
tos la socie<lad, y la auxilian a rturuenarse y resta
Llccerse.
Las \enlajas insiuuaclas las tenernos bastantemente confirmadas en ki historia Lis primHos mou
gps cou su insigne pudad sa11titlcarou
todo~ los put>'
hlos cristiauos. San Bl'nito cou sn r1gla te oro en d
quinto siolo,
t>dilir todo el occidente, y los rpid,ls
0
progresos de su nunwrosa /mnilt{J prut>ban la Vl'nlaj:t
qui las na1icrnt'S nistianas recibi11, <le t'lla. En lost:c.1110
11Cml_JOS po:ilcriQres
~;t~7
d<'~figuraron torpPmrnlc la faz ,J .. la iglPsa, Dios s11sci11) Ull Sa1110 Dumirigo y
llll s~111 Fra11cisro, Jo5
cualt's ron sus n11('vos nsl.ilutos n's!ableri1ro11 la t!is-
cipli11a
t'l
todo el
UIUllOO
ralliliro,
110
menos
COll t'I
ya
SU
la ley.
..
. '
!);"~
Tud11:.
't11r11.u
1"'
q1:
jll<' \"t\'"11
1111.; ;111
/ill.\t'l'll
la p1:ri.1, y 1Pa'>
?'.i?n;11n1il1 r;i:
1
/J/('f{(:_:{.'I/ / : ) ( ! t i '
l.
{'l'lll t'll
. 1
"
111111 11: :1.i :;11:.
,fil S '"' u'1.b11!i1rus. ~ a1111q111
;111 a 1~pl'l1:.a!> dt!
J.. fl 11n'1,r pnri111 t'~l s ! :1s:111 por la 111a110 d1! ir11r1pe, aquellos 1111 1:-la11 ligados 111a~ que i1 solo 11 I'' 11
1H L1~ r1~1d.1rn n:airsq11ina
CJll<' los m;1111hst~
,;1.1111111 .rndria:1 n1l11r:.<' ro111ra d 1,.1:1d1) 111 d
1u.1l
ti"lll'll SU' ;Jll:/:1.\'. 1 !'Olllt'a las [Wrsn11as de 1Jlltl1t'S
rt>rilH11 s11 s11s.\[111oi1 .' El ~old;.Hlo 1u1 110 1ie1'1t' 111ug1r, 11i liijos, 1111 110 po!>t\ 1111 pa!11 1 J de lt'ITt'llO, tj'IC
110 I>111 q11t 1.;p:r;ir .le su ptria. no d1ht' t111er t'l
nwnor rml1ar.11.u 1"11 nwlt>rlt' :su P:-.nda ha~t:t tI s1110 y
Ll\orHt'r a su prn1rip1 dl'l cu;il toial1rw111t ,1,.1w11d1~.
St> q11i1re arnt't'1ilar la p11lil;u-io11 y se a111\lt'11lar1 si 1111
1.1
1"S
:11
,,_, li:n
',
.r;~cy
1l , .1 ,,. 1 ,f" ha
1,
;:.:,
11
p1111i11\1 0
1\ t'llll'.ll'
J.1.s
111
hs
l/ih
1t.'11tlt'S f'IJ/'{111/..1,.s.
fPll
l.1s
:\
t'I'. ,"
1':-.11.11Tido r;;si le
)," d:i::111:1:;
5 .. rdi111t> rl 110111hrl' y st> ro11sn;111 ritrlas a/":r/1nC1Js; pt>ro t'll la s11/,s/w1rfJ 11cdo lwr: es 111.a 111 t., n
d"!'!llafur.ili1.ada t'll toJas sus parls, y <ll' ft ,,,.i~11i1 11!e
es otra rt'!~ion. La \'t'r<ladl"ra 1ui1u1 1lt'slirrra la ti1 Ln;
p1ro otra cvrlt:.rl :.unqut' 1t11~a t"f rc'l11r y l'l :-;1lTr 111e
aqu1ila d1I l'n y que t'll suhstlutia uo ::.la di .. , uo
ticijt! Ja misma ~irfod.
CAPITULO YIJI.
ES PT.\N
f:O~CF.RT-\llO
C~lSTl\l'll.\.
~1
J 11r.as a1ul'I
la iglt>sia S<'
1u1
ha hallarlo en un 1 t lig1 o ne
le ;.n "1:.za Ella 1 a
sido comhatida 1ast11 totlo- l11 11 po:- ptI las l:n 1 ~i;.s;
nia~ estas h<111 <lt>t larado M1 ~1111;, a ;1.111ltis Mli1uJ11res de la dot trina, 1;rj;.11t11. i11tarlos Jos ('llts. J 1s
j;111e
prrst>11lt-11:t'llll'
nli
1z;11111
!);"~
S 1:1
11.!;1,
Tud11:.
't11r11.u
1"'
q1:
jll<' \"t\'"11
1111.; ;111
/ill.\t'l'll
la p1:ri.1, y 1Pa'>
?'.i?n;11n1il1 r;i:
1
/J/('f{(:_:{.'I/ / : ) ( ! t i '
l.
{'l'lll t'll
. 1
"
111111 11: :1.i :;11:.
,fil S '"' u'1.b11!i1rus. ~ a1111q111
;111 a 1~pl'l1:.a!> dt!
J.. fl 11n'1,r pnri111 t'~l s ! :1s:111 por la 111a110 d1! ir11r1pe, aquellos 1111 1:-la11 ligados 111a~ que i1 solo 11 I'' 11
1H L1~ r1~1d.1rn n:airsq11ina
CJll<' los m;1111hst~
,;1.1111111 .rndria:1 n1l11r:.<' ro111ra d 1,.1:1d1) 111 d
1u.1l
ti"lll'll SU' ;Jll:/:1.\'. 1 !'Olllt'a las [Wrsn11as de 1Jlltl1t'S
rt>rilH11 s11 s11s.\[111oi1 .' El ~old;.Hlo 1u1 110 1ie1'1t' 111ug1r, 11i liijos, 1111 110 po!>t\ 1111 pa!11 1 J de lt'ITt'llO, tj'IC
110 I>111 q11t 1.;p:r;ir .le su ptria. no d1ht' t111er t'l
nwnor rml1ar.11.u 1"11 nwlt>rlt' :su P:-.nda ha~t:t tI s1110 y
Ll\orHt'r a su prn1rip1 dl'l cu;il toial1rw111t ,1,.1w11d1~.
St> q11i1re arnt't'1ilar la p11lil;u-io11 y se a111\lt'11lar1 si 1111
1.1
1"S
:11
,,_, li:n
',
s~cy
miutn~ l1"d111s
rn 1l , .1
ha
1 ,f"
;:.:, 11
p1>11i11\1 0
ii !:1 ,j.1:1 !1" pn11i,in-1s ,.,.,i''" lo~ cll' f ~i :' ti11:
1 '11 I i1:tr1s d. l.1 :-11 1 ,\ ::i 1 ~ . il. \,. ! 1 d1:-.11 1 .1 n
11
1'
e\ 11lr.1r '11
hs
l.1:.
:\
rt'. ."'
11111
nh!t>s
dh<ntt11t's "
CAPITULO YIJI.
ES PT..\N
f:O~CF.RT-\llO
C~lSTl\111.\.
J m.asa a1ul'I
la iglt>sia
Y LOS
l'Rl:.SE~Tl:.S
S<' ha hallarlo en un 1 t
1Ut prt>st'11ll'l1:ttllt'
le ;.n
li~1 o ~1 ne
Ella 1 a
sido comhatida 1a~it11 lotlo- 111 11 P" ptI las l:n 1 ~i;.::.;
ma~ estas h<111 <lt't tarado su ~1 11;, a IJl.llllti:. tJTli1uJ11res de la d()( lrina, 1;rj;.11t11. i11tarlos Jos ('l1t:-. J 1S
~mpt'radorrs pa~a11os M' nli 17.H 11 t'IJ desll uirl:, 1 nt1.r11mn1Je; )t'ro 111a11ifesl:1r u su illl11nii,11 y l't' 'ali11 n
dt' rnt'dios 'iolentos qui t'lll't'llOlau n.;.s Li1n t'I ~1.l11r,
El da de hoy M:' l1111t (f mi~ri u <Jtsi~uio gmaol q1.e
)os d1:spotas tJl' la :n11:g1w l\1 ma; n.as ''n.o :,.r tia
forma1lo t'I plan pm ~111lt <]Ut ha 1nili<lo ti /;oulis1110, St' n1ltrt' t 1111 la m~1 ;,r; r1r la lujofltjf1 ) .-t ,.a
puuit:udo t:u t: Jt."- lltili1.1 ,l;IJ1 liJL.lll,:, t1ii.IJv':I e h tC~
j;1111e
"1:.za
....
~>90
,:imPnlr
q~ie 1ws
llll l Se
d,,frnsa
S91
s1thr snb1r. !ns !trlws r mhl/rr;r 1'1! alto re:: Tu
lw sido :.u:urrr1do o ll or1ja, i1 tin <lr <1ur r;11h
lo:. h-l1Cs,
:\Lis pnsrincliPndo ilc> todo mlusiannu, d1i<'mon11s 1011d11rir por 1111a ra:.;1fl )11'11, y rdi1"\10111t1't'S ~tbre
los risullaclos <ll' sus l c111bi11a1io11ts . .; C<111 < t1all's
cr1mctnts dis1ing11e la ro:.on lo q111 t'S u11 plc11 rn11nr
/lrlo ,,. lo t(U" t'::. m1 ro 11cri1kute: Si yu 'Ho 't't ir ~e
' t'~,1mt'nlt nia-; opn<ll'i1111s y l:is enru111llo. fLlll'.HIS
t't1lre :;, de su .. rlt> tllt' l;1 11in,t1a sina d1"p11p;.iracion para la sc-gunda y e~la pra la ltn t'ra, ' 11L:>1n o
adn1.as enlrt' t- llas r inlos rc:,prdos fllil,mfrs) t' 11 e ;,da
11111
c1.t1spir11cic"
u1:
:><)2:'
ria
IO'h4' las SPr/ns. D''>['lll'S ha rl'husado eJ frdart11
jI<' b nligi111 d,1 t'Sla1lo era la rt'ligiou calolira. l i
S11 pro~rtso i111l11'dill:t111<'nle de:.aloj los rtgulares du
~us < l.-t1i.1ros y ha rqirobado :.us in:.lilutos. Dt':>('tH'S
}, <JUllaJo las dt;cilllllS ,ti dero, y en Sl'guida lo !Ja o.n,JrO;J,, dt> IJ'la 1rupil'flrul y ha sujt'lallo i.11 su.bsisll'ura
a la \'11lu11t.1d dl' 1.i 1wriufl ,) sea i1 la suhl'f'alltJ: por ul
t1111
t'll..t 111i.,111a lia organizado al clero dr una manira
~111~, o, li.1 e na Jo o Iros IUlt'>'OS. ubpus, los lia drsu11do
a tu .. n ..i de ..t raltdra dt' .San Pt>uro, .:mira fuP11ll' de
l1t jurisdicn<>u 1pi~cnpal, haciin,J11l11s obrar coB otra
juri diccwu (lit' pnH'ie11t' de la su/J.nmio. Co111Li11;HL.s
l11das estas 01u1a1 io11t':., lo tlirc 1111 jor, dejad que ~e
co 111ll1H'l} pur .s. 111i,.1us t'O n1e:.lra lllt'lllt, y. dtspms
dt'c1d111t" ~!-1 st".i posil..>1e que 110 nsuhe de rilas 1111 plan
esiJti.Hln y 111:10.!itp para abulir en la }~ruria la ntigi.111 l'<1nl1r.t A1i.1Jid a 1st;1s operatiH11s p1blas los
artijirio" t'1111 los cu;ils los .autort's J,. pr1>)t110 eugaiarou Id ,,,i,11p11cid .. t1 de l11s bcttcju:itJdJs. la a:.lu ia ron
t)ll,. suOlt'vill'.111 t'I pu1 hlo, el dt'sprec io <lit' lt' sup~e1.,111 i11,,,lHl'<11' ;H IJ, su propia reli~io11, l"I odio que !--11p1eru11 t'll.'l'Ui1r co111r.t los .mi11i:.uos de ellJ, t'I ll'rror
l"on tUl! pus1 .. r 111 t'11 .silencio la ma) or parl_t' <le aque
llus tJ ll! l.t <l..feudi,111, L1 iwtrmlimm d1/apid11riuu dt> lus
bien.:" t>clt,.,i..1stiro:. y el envolv1~r a ;l>tlO:. lo:. i111Ji\'~duos
dt' la u:u ,lo 111 1 1 111is11111 sacnl~gio, las ,.,,ilr11t ias y las
cruddatlt's 1jt'rutatlds por l'I [J.Ucblq c<)11lra los pre5~i-:.
lrrus a 111.,,~a1iou Je ~l111s, ludas. 1.:.Las )' olra:. mt.r!1as
CJs.1:. dt'llt11 .1c:1h:O" dt' .co11vencer11os. que la d1~,,,1r11rr10u.
d ... I (Tisl1.us111J. tu .Fra1u:ja es obra .1.~ ,u11 tfc5ig11o premediiudo. A1 aso p;ra la regmer.acio11 pul1tico _d1; .~1u1L
m[Jerio era utce~mll el deshacer y' l'1 des,uif.umllza_r rl,
si,,llma de la religio.11!. .;A!aso Na ~1t'Cesano .. tu1'. lt 1 s!
oh1sl'os no recihiest>n ~u. mJri J.- la. (abe;z~ ~1r ly 1gle-,
tna( c:L<h coocordatos v las hbert<td~~ )" pnnlq1. 1os, rle
la igle:;ia g;dica11:t. 110 la le.uian en. u11;i.. pruf~11<l1"1.ma,
IJ;iz cun la. :igltsia. Je Homil:' LtJS . obis{Hll ha.b.1an. <:a1~lo
~u uua g.ramle relajacioo: t'1>L1.>_ lo _coufi~sau ellos. ~~i,1~~
nws: m<is l'l cleru_eu su (,lrg;11uurton m~sma,,_~w,}.~111}
me1li11s /1~!;ulr:s y eficaces .arar('sLabtt"tflr l.i d1~n1::Jl117a.
. en un ronn/w
... romo dest'a
l1an:". . 1~\H'f; 1a prrc
' l'wa
~
-umr
de la rt l igion e:.Lalla rcsuilla. Ptro tal pro_yeclv uo se
formo eu la asamblea n:icio11al: alli fue llevado para
f'jtcutarse, y su origt>n es murho mas lejano, porque
murho antes d ... esla 1:poca Sf' ''it>ron operaciones dirigidas sin a1uhigiiedad al mian10 fin, como haremos
observar mas adr.lante,
La a~arnblea de Pars puso en t'jerurion todas la;
partes dt>I plan, la una dt>spues de la otra, sin 01edia1
ra11dei intenalo; y sin rmpr-iiarse en cubrir disimular la impfrdad de sus iutenriun1'S ron el motivo de ha
hrrse aposesionado ya 'le la jerz.n y asegurado prin1no del fi11wlwo popular. Pero uosotros no podrmos ntga1 le ~. nuestros ojos d que liayan ,isto narer
tales O(H"rariorn's de l1lr:,s ,arias oficillas, n10\'er los
mismos resortes, obst>nan.t> en ellas el mi!'mo crden
de pmgn~sior1 aunque n1as cautanwntr y con nayor lentitud y tambien rou mas refmadfls artificios, murbo an
lt's que la infem<il ronjuration reventase en Franria
con tan hnrrt'udo esln"pito . .En cuya ,irtud, no se me
tendra por Lemeri<larl d qui' diga 'llie los golpes ~ibm
593
," r
remos.
r'
l.a
. J ' .>94
rnrmori:i os urclws qntt se
trar'l a
nos an nfrrMo
en l.h rni 111as gartlas ('hli:as: c111s11ltad las anli1n'
tes apol1gitu q111 el relo <l1 la religiott ha inspirado;
poned att'uri1rn t'll Lis vi:1!i'11ta.s cuflvtt!siaflt:S ron las rua
1...-s
ha
591'
la~
ruanos.
_ ,
,
Primer;1mente Jijl", que lo prui-ban los h,eclws.
Volvamos la grandt> t>.sr ut'la que 11os ha abierto la
"'nblt>a nacional ele :Frauria.1'.lla ha .rle:.lruido la re
)igion cri:tia11a; c_Jla ha _~espoj.a<l~ al clei:(I <ic .)U~ l)Jcr,
""
. .
596'
59_7
cvuumcum.
.
;
.;Cuales son las mo.nma.s de los ronjura<los? Quiero
du ir. ;Cuales sou las 11ut'\as idms que st> pr0r ura l1anr
narn tu el esplritu de los pueLlos? Por todas parlrs se
O;'t'll resonar lus impont'nlt>s nomhrt>S di:' d1Talios del
/,,,11.hri:: t'll lodos se prorura t'llce11d1'l' el t'nlusiasmo de
Ja hhnlod ~- de la i~ualdod; wdo put'hlo ha 111lradt> n1 el
furor dt> harPl"St' SWl'rollO, de juzgor <le /()fO } dar a lod(j
s sam:ion Lihrt'lllt' lJi<is dt' disn111uir tn nada las radmk.ms- pr;rro;atims dd pueLlo, } de ql1lar~1s :ilgo a
lus -vi:rdatltrns dnrdws del lwmbre, d1:'-pues de lialwr
<'mpleldo toda~ las !unzas 1it> mi t'spril u en e~ta olra
pdra. dt>st'uvoker y drmo:.trai:: tanto las un<1s rtimo los
otros. i\hs yo por amor it la nrdad he dt>Li<lo harrr
\'r a qui> tOSl rm/ t'S Ut'l"2.l <rue se reOU'Z.t'30 fll rJ <rdru ;..()(ial la ltberlad, la propi,d<1d y la ijualdod Ni
l1ngo una idra tao rrwzquiua dr :ic1utllo~ <ne anuuriar.011.a son.de tromllt'ta los dererhos dtl l'omhre, tuc
ba\a le rreerlos iur;ipares de co1wcer los hmilt-s, y las
r1wdifiwcioms que lhbf"n nerr~ar\amenle rtt ibir t-11 la
sub"rdirmciuri esc11cial para la subsi:,le11cio de la socinkd
~. _ l>i1~ .tambit>u tUt' los erro u.as <1ue ptrrnaditi<is
de no habrr hecho uu r1ae~" di:scubrimin1fo; ::-ii110 ~olo
bap~r: repddo COsaS muy viej.as, t'Oll<l( idas
lodos, Y
<osas las cualr.s todas las grurl'a('ioncs pretrilas han
t.> nido att"nrion, p p<ira lwcn, ) para rrform;ir su!S
CJt111stitucioues_. na.-io11alt's. <.Ha lilao dt> olra <"s:i las leJ. ... s que dt". 1a li6trlod que d" be lt'ner todo r iudada110?
Q.tJ dt>l modo de asegurar y dt" lrur1s/erir la prnpfrdad?
1
~ue de la igualdrJd <le las obligario11ei; y dt ks 1 11echos tle todus? Que de la dt>fensa t outra 1a uprrsior1?
!. .
Put>.s ahora prt>guoto, siendo esto tan linlo t'< mo
tude~ luto !o e6t_ 'iu ett~.la.d hiibia_ pan u.~wd.1 la
;a
S<JS:
&M.abdr cou
la- rcligion.
!f
~ . ..
s,'. ,_.tt- nf'cf':in.
. 99
~u mood1. Es igm.!n
'n-
'" corn pblica cut- t'TI al~u110:- p:iise11 li<ill ~itio tlesn1Lit>rt;is ':1ria!I pt'rSP111~ rlu ;q ~adai; ct~ una misiu1 t;.a
trriblt- y pr<vistas dt' {1,'1,1ts l'ra !alir <in hi n 1rna.
Eslm. son de aqu .. llos 1ni::-1l'os qu,. tn t') arto <"<>U!-tittnional han d .. clarallo :-olt'n llt'Trt !lit'
,j~ra rf' tCldo
el mundo rl rn11111tiar dt' ;ill :,<!ela1.lt' Itrio idt11 dt tln
q1J1'..itJ ; Qur ~111'111 :t1 f1l1~ t 1 :' llnt rci:1 .. 1 <'Ni:..
<pilslar cou las r1r11u;s, y otulr;;nit'nte p()11 n por 1 ha
el harrr rt'brlar .'1 todo~ los pmhlos , ontra MIS lt'fl/11:tJS
sobermws . .l11 l11~lat ... rrJ una rornpaia sr h< cled::racio
mr la l'f'~emrat ion fra111't'sa, l d d1t'ltr Prire proll1J11ri t'n t-lla 1111 tli.;rursn, t'll rl rual t'~cbma: "('L8'
s11l11 el rey de /11~[11/t'rm es $Ohnmw k?lli11 u. porci.1 t'3
elrrfu p11r e/ pUtb/u., dau!lo a 1111 ncltt tjllt" la:- t-11 taS
h1r1di1 .. ria~ d .. lwu lt'nt'f;,t' p.ir litrdodi:ra:; U.\Urff(Jl11s;
que la de~i'gualdi!d t.lt> 1:. 1t'p1f'~c1daci10 111 l<t 1 t u1-1ituC\on.-inglt-sa; t-s 1111 vi1i11 l<in t"llt r111t' , tlu p t1;ib'f'.'
~10
i'kbc~
600
A cuales autores se dt'lie atrihu\r ~s1e dohlt prayulo 'p1e amr11n.a a la Europa dt' una ruina total:' ~A
soLfTl llOS.
..
Pero dt>jemos
a la
.:
nuna
mgocius civi!1is
smlc
Gtn
la qnirtud y el 'l'l';.;rlrjos
d p1odurto dt'
d lot1
{i.,
llSfif:;fo OC[~o y ('OUSplran
un fiT4 rm111m \"U'ai ts la rft'cu<ion dt:l tl1~sigmo imiir:odo.
1n1
f>t'l'
UH
1111 i.:ina
Obhr.s
~ara conseguido lTalil <lt' esC'ita-r una gr:m<le renlu<: 10n t-n los e~ pi:ritu..;: Est;1, pasiou, d pCir lo regular la..
t-irrma de los l10111brl-s tstraon.linarios, y es ~apai. ella
'""
a ga
a su onihicion
v. su
~1-a: Su :l>ed :por eh.trb. ,E.l u'~zLa de jus :ani:..
licios mas :vifo :para !Sacar. ;nayor. 11'0HC ho rlC' sus ubraSI
'S'f'
tnPntei
!t
chd'tusia;;J~L\!Olwu:c:cs
7ti
602
603
60.
CA PITCLO 1\.
Los
:rnlori>~ 1lt"I
es,
6oS
:l<;"OS.tumhi:'ll:is ;1 .11.lrl.t's p1.~o por la-; furi<ls:ii: -.T1darr.af ioi11s \1rli1b.; plr lns lil1snfo.; "" 011lr:'I 1!1 b rr,cl1riun, ni .. ~pn l.:i ,~:i.,1,~icin ~ll' l>ios r"r pr i11('ipin l:imf,,it'n depli'fl ra:o11, y :si ra1:11 ,t'll la r ,.,1 q-ut' iw f, >liabia lji1ki al mismo rfl'rlo. A1ut'l'f1P,t' tI ltc lcr e 111
(.~1a11la t~~idl'lll"ll fm 1lt'fn.oslr:ido p11r nosotros 111 1llr11
!1l_gat. que la mz<JJl l1111i1mw 1l1s' i~ntlo~t 11n:t \t't ild
JHi!)fo lijo tlt' l:i auluridod. 110 purdt' 111ro11l1::r cc:l:~is:
fr11crJ 11i lamporo en d dl'ismo: ;, plll'S 1111: ~1ri1 a1 ro1 a11JOSt' t'll t') ilfrsmo por las miSITldS dif u(lades,
por
as ruall's aha11dou la rrl't'!ncio11?
'.
El \ro\lai1:e ... 11 la apariPncia,. panrc gr!ln1lt>nwnle
rt'los11 Ol'. la e.,rtc11do dP Dios, dt! la ley 1wlurol y 1!1
las l'l:comptr1srJs ilt! !a 1:id11 jidura. Pno su l1iporrtsw.
(j1i>ila Jn.1,i1ahlt>mf'11lf' d1s111asrn1ada por l:1s d1~das <ut'
~11ul-,t-' sohr~ la 11tJ11lml1zo t1i~i110, p(\r la rna11\fi1::>1ayropnsillil qm m1lt'slra cu~ crea 111ataiol el pri11opio pen~
~tmlt! del lumdJrt', y por la ur11{!.:11ria l'l'll 11ue M' ri
tltan:wllos
11111
clt'tit>111lt>n la liaiad ele la olmo lu:
1
l
Ti.1Q11n El Ek1cio lmo la impru<lt>nria ilr drswlrir rr.:is'
rla~Jlllt'lllt' c>I set;rdu dt la seda, lo <lit' t'll ltg<f ele'
hart'rll'..l)rjuicio. :fne moLnl para ,,lr<inlt 11ue,os ~P.:
~uaci-s. De ~u.rlt> !111~ 1~11anfo p<1rHi1 :i lo:. 1011jma..:
s q11t>. pudie,t' ar~i1sgarst' si11 l1nwr u~1 t'olpt> _:i1n':1Jo1. 1rnlar<>n la for1bu1\.t.1 plu na <lt>I tt1tdi:o /)ulrr.l
pi r;i. dt"darar p1biira guerra la di,i11idod, 'ih1 ar "' 111!
ti:a ._.11~ s.us rayo':.. romhalir lol\a~ las prt1h;1s y h<! 1 r
pasar fa' CTCt'llCa romo un arl111rio clt> la ~111wn.liri1 1 n
f clt' la (rnllica a li11 dt> sui~:r :i los r~11i1 i111s y 1odrarloi; dt' :St'r\'Jl'S 1adt>n.ts. E.;lt> homhrt' dt'ltslal.le
:l11u 11cia I~ r:al.~1'~;') Ja ft>liciJ.111 f'n t>I lwrriblt 'a1 io di'!
t1smo, y para.' ediar poko a los ojos Sf' oful'I i.a l'll
lia1~r 1om1l<lrert>r i1na sumbra d .. moral, en donde t111 o
~s n~aletia y fatalidtJd. St' quicrt' wt suadir 'lllt' e:-le
utot'. solo fue tI que eslend i l.1 111xima t'll !oda ~u
~slt:"nf'..ion; pt>ro qui' su co11tmidn ua t'I nsultaoo de
l~1s impos .tJiswrsos .y -Toz.orw111!'e11tos que ~e .tC'nian tn
el alP;islico mgreso . .Si ht-.mos de dmgar (ie~apo:li01i:i
d;inw1i,r, \culo !>U lihro se -r~.<u<;t'.~ .uu~ pe1 fM.'lua prlium cil" prnCpos, sofismas pueriles, ttjlr:rlollt'S Slif'I r
'P.tdP.l~s; :U~. :~~~y. yna ~<J~~.aui;i)1~d,a .. ~drl 11(,mbn; d r
~
9.
... '
. J
: ...
- - -
'
..
()JG
s..
''.
st'
1omo
:007 -,
batir la rt'ligion rett'lada pt'ro f'n lm.a m:\11tr:i plrlf.
tul:.r El n111lit'sa cirrlas ,adndt's clt' imporl:Hri: y
al.tunas tHt'S barr ~raudrs ) n:(;Jiifiros t nrMnios
d1l tvangrlio y dt su aulor. A ma~ cit' t'i-11', lirnclo
c\lt' d a1ti~ma afirmaba mas rl pit' ,Jt. clia in di:1, y
'lile sr habia fonn:ulo aqut>lla formit:able junta ;, fin
di> hart rlo d()11ii1w1de, st puw p< r !ti parle rnntrari<J y
f'srribii> ron ,~nr fn 111frusa
lc1 r~usa dt' Uios.
l~os rnnjura11os que ltoaian su pllilm, St' ,-alirro11 de
f'uaulos artes pudi,.ron para ganarlo il su parl ido: pf'ro
dt1>purs que ,iero11 11 que no p<Hlian har~rlo ,-ari'n
lo asaltaron l'n su muy ~raudt smsihilidad, y lo sumerf.ernn tn l'I dolor para harerlo morir Of'M;.sptr:Jd'1,
No ohslanle, r11 los prl'seults tiempos se le l1a hnl10
su opult!osis l:uubitn a "'
,.
El p1whlo, p1us, lia sin" irimula<lo de corlas, <le.
mm,flcts, de librillos, <le 11rsitl"s, di 011hatos, 01 ca'
luismos, dirijidos todos, l ual l;or t:ll:i 'ia ) n<1l J. CJr
Olra, a acrtt't'nlar y addanlar la cbra d~ J.1 in.ptdff;
Jl Uf'S qup los diSf'rulo:- clt le} r i1Hn's fr1d:,c'.firts de
):i serta ha11 lt'nidu una nics111a 1lt d1;f110/1or t 1 Lt' jan,as'.
or
ha
:;ido ,. i~ta.
:
;,Y cu~o han pooido fC'n!-f'{?Uir el haHr, r:ifr
anta gt'nle t>n rl prt l'ipil io: ]:t- t'~lo 110~ i11~1ru~n1 sus
rui~mas
obras: f'll t'lla~ ~t' 'e t.r ,,o tn l:H iit tn pnsuddir al put'blo 11ue la rt'ligi111 rrl:ilan:t t'S nli~it u d~
.imentados para
lfllf'I
prt>l:ill
la
r:iwn, )
ti 1ullu sa ..
ti pu_ello. Se
ltn
al
6~ff:
'li!Jrrliirl,' d' lltla in/!l'pmderitia V0 "<l~. llOl !
i~ual1url siu l111i!l's y 31 lado de tali dcl.irif prrspl'.!~ i
h~-:1, lle 'mira1 laigas'y. }>ai1:1icas Je:;rriprioors tW 1Jos
}!11alt-s.'rn: ~e si...frl'n; l par<'rer, d -ellll' por .ta mal 1
' .
'
1n~:1i'd? \;fia
t:u
rt>~hge'11drar;('
d 1! de
se
a~wgurasc
la frlici:..
t'
101
C;l1r todas
CSll!S
cliis[)as'
E'
~i.-~ttl
i..t:
!a(llor, ~t~nfj:i\le al ra
~st'~
0
110 l'S
60..}
CAPITULO X.
COMO LOS l'.JFJTTURES DEL PLAN E.NGA.A.~ A. LOS
La
Gro
l'l :iulr~r nn p11li1 1leg1r a tal C'S~eso si nn eslmt>se
sosle~u.111 por <1lg11na orul:z y podaosn con/~daaci1m Se
arlaro t>s!a v<>r1Ld (L1,,an [lorque hahiPndo dado sus
.
1
o '
que,1s r tlerl a la corte de la frial1la1l ron que fu~
ron estas recini,J._, s~ cn1nci1) 1ue el trono estaba ro-'
deado de per~onas coligadas ron la salr., hs < uall's 111
lugar de qut>rerse op>1er al establerimienlo ~Jel ateism
se esforzaban en n>lver nleo al mismo nwnarc11. Solamente yu 1 h l'O!J~eguir l'I clao q11t' la pnlslJtl ~er11lar
prul'.edw:.t' c111tra el E1uilio del llousseau: y esto mismo ~r~1eba imbi,itamt>rlle todo rl poda que habian ya
adqu1rdn <'n la cnrt:.> la,; fi/,js4os. pues irritados e~tos
contra t>I ll,1u,;wau. quien habia rehusado unirse rllos
eu contr.1 d.~ la e.r.islcnr:ia d-! 1Fn, lo cltjaron solo, v
asi preris.1n1t>nlP luhi;1 J,. S:.J!"U noir por falta <11' ayn1l~.
E11 tod,1 lo dem:1s co:nb 1tida la secta pnr el clero <t111I<)
al li11 siempre tichr1Hrz y tf.t1:".1 del trorw E11 seguida
el clem cay l'll l.1 im, 1lew:i,z y t'll 11 desprecio, y la
seda iu~ lt' u~arr la mtlorirlml, se emp ... ii1 e11 aunwntarla y eu c.011Linu 1r L1 rt"lll 11" la t>jecurion d1 su
plau Eleva In al sol in L!ts XP' /, la mrml1Jlidml dilat 11) 1yoru1 nte su cnrruJ:'ioil, y t'I deru llt>g a los
lli111 >S l~rrnn>S Je su de a1lr11ri 1. :N 1 qu.-daha mas
al ateis1n l q1:..> avanz.1r otro paso par.1 r.umplt't:ir la
obra y q11itarse la 1111seara: rste tira t'I <le i11Jucir al
rey mJ11i.1se co111'ocar lo~ estarlrJs generales y d<trll' una
d,1ble ri>pr!'~e11ldl'o11 al lat~r es/ z l 1 El rey eng:11iad
y ,iolentado sigui sa dtslro11iwr.io11 y n reronOl"< !IU
crr>r sino hasta cu.111 lo y:I 110 trnia ningun n1rnoio.
A!>f'nas t'stuvo r.nnvnca.d,1 la tlsmnblea nadunal se apodt~rr) JI! las lrop'15, le cpl al prnripe toda la au
toriJ Hl, declare) p lr soS1!mn al ptteblrJ y resrrv1\ t"ll
al ri>y un solo parkr ejccutii10 sr,bordirwdu, qut> por rntonce~ no le contiri, y '}JI' deslucs tamp"~ se ha
dl'ricliilo clar:tm .. 11te cut! se.1 Li roncatenar.ion de estos
hechos y (;1 caltJslro/e q11c d<:'S[lllc>.s hemos ~ist>, hablan
. hit>n rll ellos, y yo no lc'llg~> (lllC aii.1dir una palabra:
mi tesis es, q te h in l;i.;t1'd at~i,t!ca. lncc !iervir <le
instrumi>nto el poder m1sm> del prtnetp.tdo para destruir a la rt'ligion y a los prncipes
arf1~
6u
fidos rnn todos los prinripts:
un
oc
'!
....
.
.
~I~
lnada p:tra dl'saprisionar la~. ro.n'l'ncias 'y l>t~pa~a~:.
las para los mas t'lllirml'S 1/elzlos.
,.".
Esta palabra d1.spulismo, t'll el Jil"(ionario de la
rortc no la liay, ni dPbt" haberla, aunque se f'jnrite
e11 la subsfo11rin. (.Quien es aqu1l prmripe qne quiera
_Easar por <lespota o por tirano? Ni aun Nrro11. El
~espi>tisino, put"s, se <lt-he han-r nart'r y propagarlo
po10 1 poro hasta el ~rado de violt'111ia ronn11t'1tlt';
wro sin que los prinripes rompren dan hahrrst' h .. cho
y;1 tira11t>s. Para esto sirven 111ud10 las m?1ximas ma911ir1vr!i$ticas. Es ne1'1'SJrio dar a los >r11ript>S una
1dPa ,;a~a e inrlelPrtninada de la sobPrania para ll:nmir
ado lrgitimo de supremo poder todo lo tjlle S<' c1uit>re.
'Es necesario pi11t;ir(., todo co11 t'I hrmiis de lo rerlo y
. I~ lo justo. l;:s nec esarin 1ue las imposiri01ies mas r.i.ur
. bi/anf1s y ia"s' empreSaS nl3S ar/Jitmrias St! hagan dil't:ir
plr la 11e1est'tl1d. Es nt'rtsario dt>spojar : los stibditcis
,<le ss )r;\ilegiDs, allariar los baluarlf>1' poltiros de ).U
Jibt>rlad
e ntrodurr .Ollt"'\"aS
. pas de un gobit>r110 orhitrario. con t-1 prt'lt'~lo dt' estir.par los antiguos a'husos y rrformar tI estado para l;i
mayor feliri.<lad 1.Je los a1nadisimos i.tbditos. Si11 t-1 socorro de estos esperinsns dilLa1ios vo lo rt>pito q1ic
prinrpt> "qti<>rria harnse tirano~ E.s' nt'resario t>ngai:trlos y hacerl1s pin lar lo negro pi>r blanr"; 'y ftu~lm<'nle
.e'> nect'sario rorrorn,.)er su crazon y ptrvertir su di' teriu. A mas '11' t>sro, es' 'preciso ta1nbPll liart'r p:t~hl"
~p1'1f_rt>o de' lesa. _,;,1'{e51iJd_ i1 ~u.ie n prd~1n.ria t'I _ nornb1~
solo de d/'.<p11t1sriw, y murho n1as a qu1111 'reclonw,: a
'~qilf'n 'rissle y attui1n se atreve: tet:orct..r pri11iltgios~y
s.3
,'Pns otros tantos p!lpas t'D ~us: Jib<'E>sis, y di" Jos_ fur~s
otros tantos obispos en sus parrn<1uias. Dt'rnrmada
:de f!Stt' modo l.1.mili'o Je la rt>li~ioo, se harr uerPi;a:rio i111lrnir a las crles en el sis1 .. ma <le liarer .ese/ova
.del trono la jurisdiccion t>pisropal, para hac:rr a e:.ta
:tamb1t'.n obrar Cnlra la misma rdigiou segun que ronvt'uga 4} <tleismo d diri{;ir .sus opt>r<H'outs. Y sobr
fotfu, lo lll.i:- necesario t-s e) roni.Ilur a Jos .gahint'lf,S
:rbilros ab~olutos ,Jt! Ja do.drirta par:i qlle asi M" c:im-hie ius~nsiuJemeult!. la d.t: Cri.slo, y por utrinraos
"-c;iros al .fin .St' lra~forme t'O la di>c.lrina clt' la srda.
-A t'Sle o~jt'lo es lambien muy aproposi.to d fl" poro
a puro se U:t~a tiesparern de los ojos t>I ru./lo fS/rmo,
~I cual rt't:onJ;tria impiirl~.111anwnte la nwmor.ia la
,,Jodr:na cristiana, que .es la <ue ~P in1t111a .dt'slruir.
. Los in;.titulos rt>gulan~s igualmt'ule forman u11 grandf!
-obi;tculo 31 ~stabl1ci111it>11io de las n.ut>,as i<lt>as: 1011vil'nr' lwr tauto tI i111 li11;,r los gobi11t'les
d~shac;.r
~l1s f a disipar SUS bit>Ut::S para quarlt:s asi to<la t'S1e-1,u1z.a de resucitar
!.
Totlo N>lo. prmluri( sc>~uramt>nlt' otro impMlan::tis.imo eft>clo ..Los ohi~pos, los. p;1 rncos, lo~ s.arer
,.tfott'S y, todqs, los r_l1 iJl,11s, vi1nlo~1 tle sus pr.i.11tp1'.s
;.tau em,.:ileridos. y .. <le.spuriadrs 111 la! s'.1!!.ra~a.s fo11ri(111e&
.;t} su m111i:.tr>rio, cbl': q1lrt'.~ara11 11 vr.w y se auaudo::ti.1r:in a tooos. h1i; ~jcios :dd .si;/u. :Ai [Wrd1r.11 .la t>!il:.tn:acim1 :tiel put>blo,. y .aparn t"f.l. ju.:.la a los i11:<1t11<s
Jlot indig11ario11 .c.ontra dlus .dt .los, pri111i1ws. t:I dn:o
t:k,Frnu~ia ::Cay Ot',.fl,fi'OO l'U, f.radu .en un e~lado ~e
;;corrupr.iun . que , C:I :1i1i~101) !o ha 1onf1~:t1.lo i;inrt'famenle; ..pero. cuale:. f~t'ron lils ni.anos qf' .lo ('01~!111c: jt'rnU :-:a .. tal::e~t~do? . 1-~uc. Ja ,nis1.n.~ .(iJ:/t:. e11nrn1iada
n:ou t>I t>rtJt~u!o.. o#/jcu, :.q~e a.fpt>r.a ~cJ_: df'pri.1.ui.r ~!l
-;cter<.l.',y ,~d,!tpri>riarll), : 1o ,pt,i;;o, rn .t{ SJ,r.ea;ip.icio,. l!n rl
! u1aLi1.uecia. q~.u:u;e .arnlja:.e. y 1,pr.rer,ie~e. "
. '
d.: Y .podra.,:Siquiera presu,niir.st> qut> l()s. mismos
wJ'f11cipes ,,h~Y"lll)i9r ~:01},spirar. a. l~ .dc.-~lr.1,1.rriou <le )a
:11'~1i.gion,:S9br~ Ja,.c.ual:e.na.fu:ud;,do.~u Jrot)o.': No se:l!guramfnte, t:l.4ifuoto uy., tic P~ul!ia, .a1.,11;q_u<.> :.J proa,frs~ba,,d .. alt:ismo, ::S~IJ)pre rehu, d.ljtcutar t'll. :..11.
. .
Gr4
a los
" y
sus,
y 11 orar l'a11"11n1111e11lt
y exagt-rar los ;ihusos
la corruprion qu"' tle~tiguran ;1 la rsposa dt' lrislo, y
hacer nr la ntc tsidad lle 11ua rtjormo )' d mnilo
que adq11i1iri1 para co11 Dios y par.1 h:Jos los bunios
nistianos quit'n ltr1~a \alor y re~olu1 ion para tmprl'nderla
i
.
Estos artPs nn put>clt'n quedar sin efeclo: la
si1~11 dr.1/.mii11ar es irritada fun_trme11ll' y plau~il,le
"nH11le jusli/imrlo. L'i se rt'quiae el qut>' se eslil'r1dd
too a e :.La lt'la a los ojos de los prlJlr pes, anles t'slO
's1ria pt>ligroso. E-; m11fario esrundt'rla, t's 11et es:irio
;h.1blar ci>n genl'raliJ.1d y ron insi11m11 iories iodirecklS
y que pueJ.111 iult'rtJrPtarse de mil mudos. Es neusa
rio solo procurar ~l que comie11CtTl: t-1 prim1r paso los
'cmfrilara a dar el sf'guudo: una rt-forma llamara
la
'otra; y ruM1<fo las opaciont-S s,. enrut>nt,rt'n bastan1
tt'n,nte adelantadas, t>uto11res ya no habra mas nere
si l,1J'-l1e' man!JS <]llC las dirj;rn; Ja maquina and:.ir{i
"p >r s mis:tl!I, y 110 podra ja.mas n1lHr para at1:s:
~
Ue esla manera l1lS pr1nc1pes, aun los mas 't-ab1~1s
'.v :pfa',~?sos; son . en~:i_a?o:s ?1ist-raLlemente p~r los
0 ,.11ltos agentes d1 fa< on1urar1011, y tomados chestra ..
m'ute ro roo ciegns instrrncnlos para la tjt cm.ion dt>l
"pl~r1 aiistiw .. ~e ren ~t'jo~ar la suerte de s':'s siib
oitos y ronc1harst' su af.t>clo;\-uantio al 1.outrano arre
- ceutan su iufrliciJad
los ohlig:m
odiarlos. Jmgan
_-que v~n a l!acer rt'flor'cer '.l:t rt'ligion. y la aniquilan:
y cuand4' prt>nsan hallt'r alepdo fle su trnno ;tocios los
pelig1 o-s 'y hab allanzaJo 'da sube f'tlrtia,r tuw; e~atado
pa-
. 615
Sl1S
'
616
:hechos.
61(
CAJll1TL0 XI.
I;.\ LIBRE
Esta propo.sirinn
110
ha lll'g<tlo ~
drstruir en Francia la ri/igio11 y .. 1 priwipado. Ca1n}1iar las opi11io11cs <it>I pueblo. ,Y r<i1110 l1s ha fl,nbiado ~ Cou los lilrillus que ha lied10 circular libre
n1t~11tC' por la~ manos de rada uno ..
I..1 .. rin el nt!nidimimlu /.umnrio uo ve ~ino l0s
mis~o1' objt'los, es irnposilile qut' ramliit' de. opi11ioo;
el llO tit'Be ffiOI\'O para dudar tfr lo que l'TCC, ) llCl puede eren una ni~~ diier.10 ;01 qm '' tt.1wte din. n.~s
Cul es el 1111.dio
cosas
a ~us presrnles
opi-
SCl'rTn
de/
l'H111Bi'M,
78
618
,l' tan srd11rlort's r:irarl'rPs,
vt>z. ,,. cau~:ir lnrrnr convi<!J it amarlo. Hai11u!1d.1th ron semt>j;anlt>s tsrritos los p11 .. blos
p ll~l> se lu ob;rurelidc t'll t'llos la nnliu11~
accnci1i, y fin ilrnenle se h.1 1>sti11guic.Jo del lodo: 1..
usurnh sn lu;:1r las na.v.1s opinil)tlt's de la secta, y
hau 11 .. v.ttlo un fui-rte i11Cl'ndio al rnrazon.
L1s op;,,.,,,I!> nlativa' al priw:ipa-lo, son s<>rmjantes .>u toJtJ < las 111t> mira!l la rel igi1111; iaualrnt>1tle
c1wlnri1Js al a11nr propi<J y las i11clt11ario1~!>s <le la
aire clt>
q11e en
hit>rdo
p1ro it
11irtar/ y v!'stidn
han
hs rutlt>s
St'
de Fraucia.
619
E<;ta rnnjuradon de lwmhns ha lwrho a1optar
[?t'Dl'rai111t'11lt la rniixima que rw se debe jrmws impttlir
ti progreso de los cu1wdr11iailos lwmmws Itero lns pr 11
riws, neo yo, que 11i aull i:.ospl'd1an que el lli1110
trmino dt' tal prugn'so dtbe ser su lota/ tsln'lll11o.
A ellos s1 l~s da l'Olendt>r qne se h<tLla nira10111te
dt> rull11ci111i1nlos fil'us ). 1111/fJ.fisirus, de tm/t'll{Jrin,
di> puesin y de olros t'::.lutlios :iplos para nulrir la cu
riosidad de los or iosos.
S1 procura la11Jbitn lisongPar la ornrida de los
sobnano:;, pi111;1n<loles lo murhu que St' ;i<rert'nla el
<lt'rt>d10 de las aduauas l'Oll el n:mercio liLre de los
li !.iros.
Ni se debe rallar PI qu~ lambien se les ha lwrho
parrrer muy t on\'l'I1enle, el <Jllt' st' prol'Urase disnii..
111iir la ,.eT11:raciun Ot'I put'blo al clero, par:i que se pud1t>st'n ejerritar u1as libremente Jos derechos de la
suheraflia.
La iglesia des<le su narimiento ha arostumLra<fo
sif'mprP el proscribir los lihrus qw. ha juzga<lo nocinJs
a la religiofl Eslt' t'S sin duda uno de los principal1s
mmos de la juris<lircion qJisropal, imtituida por Dios
para la edil1rari< n !lt> las almas. Todo obispo tit'ue
este ffl.rechu t-n su dicesis, y el papa r11 'irtutl dt> su
P.rimodo lo lit ne t'fl tuda la i;lesia. Cuaudo Jesucristo
dijo San p, dro, pasee ons meas, ('< n aquel derl'rho
dt' suhrninist1 ar uu pasto sano las owjas, dt'he estar
unido el otro de ale1ar <le t>llas el pasto 11uci~o.
D1bc- atribuirse a las ititrgas lit la setlo, t>l que
fas prohibiciores de las fongrt-gat iones de Roma no
1
t'O
nos. La c01y1Jracio11 ha bt'( ho mas: ha he1 ho que muchos prncipes dt>jasen impugnar ei-te df.rt'dlO uo sdo
r~1 las ct1:u1as, siuo 1an1Lieu eu las p1ibluas coflc/u ..
SIOfleS
620
dr Numrr Pompilio qnr lrataiJan cll' rt'fioion, el Sf'n:ido
no hal>ier~do PllL011tr.tdolos couforme~ a la crrrflcia
e.!ilrihlaida, m.111do con sabia poliiica el q11e se q111'..ntaseu al instante. Yu he leido ron plarn en rl s1iinr
Burb;, qur los poros autort'S inglrs1s, los cualt's dt>s:taron su pluma patrori11a11do Ja rausa dr la i11c1rrlalirlarl en lug:aterrJ, 1111 se lePn por 11i11gu11r>, y du('rnJtn llenos dt' polill:i eu los alrnat'<'IH'S d .. los libr1ros.
Todas las personas qut> son si11reranwnte aft>clas la
religion y al pri11ripacio, dt>sean arJie11leme11le CJUI' la
rei.:u/ucia" de Fm1tr1J Jesate de los ojos la Ut'11da, y
hag:i a torios co11 lrer el nr,l.itl1r" p rocJu,ido de
c1 1 11~rcio Jtl~ con sus libros han hecho Lodos aquellos autorl's.
Usa ta:nhi"n l.t serta de otro Jiahr'1liro artificio.
A todo1s las 1J01'H q1r ellos hau esrrito llt'nas de ti11ieh1H, lo.; han cuult>stall siemprt> solt'rn11emt'nte los
dd~ns:>res de la vt'd d. ptrsiguit>n.l.1 tI t'rror t'll
t>d:1s sus p1s'ls y p:llirarn 11te triu11!'an h. Si los
a11tores d:> la Sl'Cla esrrihiesl!n con sincera i11te11rion,
e11traria11 eu 1lisplll<1 y pr.1rurarian arlarar sus duJas;
p1ro co:n 1 ellos ronocen que les es nposible rl sos
lt>11er tan >'ligrnsa pile~tr.1, fi.1<>en q11t' 11:1d.1 salwn
d~ los ar,o 1 U 'lltlS ro1ltr:1rios.. y ~011ti11u.111 escribin1
d 1 p-tra alui:i111r al muni,> con repdir las mismas ,a
Ct'ti.t1les y esclan1r q1! la rosa es evdeute y que
ndie es cap u l! p derles resp 1.1 ler. P 1r mr.1 parle
pt>rsicru n co.1 nil artes ollltri- 1 l <>S rzp1lagislrls di" la
reli"i:;n
y hlren los mJ'leios
1nJS fi.ns ; 1itl Je. que
o
d
sus obras n.> circulm s111 > i:J.! ca1g,11 eu tI oln .Y
si esto uo lo pueJ"n co11,.egt1ir, ar.n.rn rou_tra las nus
nus obr..as la ir.z lit' los rmuril.1'"'"'. ra 111 nu1~11J1>l.u collN ofe~ivas . SU.$ .':iOberauo~. dc.:recho.s.
0
CAPTULO XII.
EL FA''OR f.ONCF.DlDO ..\ 1.A lllPOCEF.SIA nt:J. J \ ~SE~lS:\10 1
.t.s )ll:.DIU nESTRl"CTI\"O llE LA
Y DEL PlHNUPAUO.
E1
Hl:.Llf,lu~
jansenismo no puede ralifirarse ron otra <lrnominarion que ron aqui>lla d<' lu'pucnsia, p1>1 que rn11siderandolo t>n todas sus p:1rtt's y st'gu11 los i11ti111os
rt'.\jJUlus <JUt' Lt'nc cou d al1ismo, 110 l~anrr qut 11i11{;1111 ho~nbre dt> buen sentido put'da s~r jo11sf/lista rl_e
pl'rs1111cwn, eslo rs, qut> put(la pt>rsuadirst' <1uc l;i. rehg1.111 ff'' elada por Dios M'a 11 ja11se11ismo.
L0s f'nt'n1igos parliculares tit' e~ta sn'/a, no h:m
<'t>sado jamas de aru~ar ;, los autores dt> ella de l1aht'rse 1111id1> en Burgofu11lm1a, y d 1 alit>1 al!i e omh~11ado t>I plan dt" de sir uir por u.t"dios uhlicuos la rehgion l"l'lSlla11a, d(' sub~ttuir
ella Ulla e~pHt' de
1/nsmo , .. u ('J d1>g1na ele la ftdulidod <ul' lo l t duce a
ait'ismo, y 1lt> habcr ra1la u110 el<' los ro11 1 paiinos en
.3lJUt'lla asamblt'a t'H<i{l.ido u11a matHia para :-u lra_hajo y eri~ir clt> pi.le 111odo d dt-liut'ado 1<lifi1 io Los
jrmse11islas ha11 grilado cue todas t>stas sou ral1111mios,
'1u:iendo un ~raudt' t':-lrc:pito por ta i11lt'rprdaci1111 de
no de los sig11os de la :>uh i11!>rripn111 que ~e enfoulro t>vitlt>11knHnte jal~a Mas 11 t'1ror fue cn1re
dos ht'r111.inus, amL<Js jan~e11ii.tas; y t. orrr un libro ron
.~1 titulo: La rt>alidad dt'I prc.)t't to (lt' B11rgof11t1l111a
dt'111oslrada <"on ht>chos." En este libro los /Jt'cl1os :-e
('olofftO<lo tan bit>n entre s. mismos ) nin basta11te u;,ituraliJad; y las obras que se cita11 t~tampacias
d spues <le. aquel congreso, corresponden gra11deD1t'11Le bie" L,,,Jas la-. pult>s dd designio, de Sllt'rle
qut. l>'i 'jansl'oisLas hau l.!ni1lo interes en no hablar
i1a da Je semejante lih10.
. . Eu este supuesto aquel que no est~ prevenido d<'l
~ ... p.1r1tu <le partilo. se le hara dificil creer que St'is
pt'r&onas de mucha rt>putario11 st hubt'ran atrevido
romuriicarse mutuaowule tan hnrriblt"s St'nlimienl It:~l:'~~lp~. a.:. uu piar~ urde.tHJ1h, >"ra. tjt"utarl~:
yan
tr..,
fo2
6:!3
St'
obligado
la ayucla nect'saria dt' la gralia para H~l~CH la wmul M'r 111uy p11ros , cui1111 s
l>iJS IW las COIH't>de. y si111do PSIO asi nrtU put'!S
110
1111111 os
lll\:UV:> 11nt1><.1Iius
624
625
pn<i r:1<la uno rn !'U pol'ci11u y el p(]pa <'n rali1lad le
t'J/;,:,a; Hro r11l' lo::. oliiq1os uo Mi11 111as !lit' 1111os
111i11istros del uuhlo, y 11 fJripn 1s la mlw:.n 11.iui.,faial
dt' toda la rq1lili1a nii.1ia11a, ruyo pri11.11du 111 junsdiffion s<' 11durc 1111<1 fH'ultad nwra111111lt dirt'C/va,
uo ya l'lllJliva. Los ja11~11i-1as \Prdadt>ra111t>11le 1L.111 .11
gobicr110 ilt' la igln,ia h jor11u1 dt' u111 \trtlailtra dr.nwrrucia. 1't'r11 d,,..1111 ..... :.ulJ'lrdi11a11do todas las {:11111ta<ll'S :.il cowiliu {[l'l1rml y ad111i1i111do por l1giti111a t'll
cual1sci1iera 1 .1i.o la 1111locio11 al fuluro 111nrilio ~l'lll'
ral, t':.lahl1r"11 pr;11'11 <111w11lt' 111 la iglt-~ia di,..pt>P3
uua ,erdmlt:rl/ mwrquia. A 111as dt' t'slo, q11Pri111do que
f'll 11 ro11cilio ~1111ral 1t-11gau lul!ar l11111hi111 los jicll's
~('('11/ans, p uc s q 111 M .u 11 1 l Ios la j ur i sd irci o n l't' si de
e11 toda la u11i' 1nidad dt> los fi1l1s, M' lrnrn1 1a~i
i111posibl1s las rkdsio1J1's y lo,, dardos (lt' la rnirn1a ig.lt'sia rougrl'gada, tal qu l'll tI f, uilo tlt> su ~isllwa
sii:mprt 1s l;i m1orquit1 la cut> rl'ina. Y qt1it'111s adn.ilt'n 11 su l'alww St'Jllt'janlt"s id1as d1 Bubi1'f"l/O e.,piri/1wl co1110 pndru rclt'11trsc en a11li1rlds la111hin1 al
gubiano ll'mpoml?
Pur 1111u lw tiempo l.1 srcla jlnsiifira de l'"ris manif~L al ja11senisiw1 t'I rna;. ''1!-Pll" d1sprl'Cu, y 1ra
n11lt'ria c~1 HlS tims y dt' sus 1<,11i1dius. Posl1-rior11w11le los 11frvs ::.t' lii1 Pron prolt'dons de los ja11senistas. Ol.1:>t'1'a el Stiior /Jwl:it; 111 sus n Hex<'Ilt'S sohn las prt".11.lt's l"t'Yolu1u>1ws tlt' Fr:11,ria, (]lit' a11lt'S
de tllt' t'Sla,.. ,se d1MubriPHt1 11;11tlws rrgulart's lwriaf1.
/11 crrle a lu~ filso/us, y 1tnia11 1s1nd1a corrispo11dt'11ria 1011 1 los. A la \'t'I dad. 110 ti ir e, qut' fu1r.an
j:111st>11is1as. ~ino que el ~f'ur Audoi111/ po11i1:nd11st' i
d1s.irr11!t.ir la ttla mdida por la ro11jura1i1111 de los
a1t11s .,. P.1ris, rt-flrxiona que los pri11wros t'11 prt>l>tar f'(
j1r:111t1110 I'' tlido por l:t :1sambk:1, fu!'ro11 los urato
r;mms, r1111111 i<los f'll Franria por jansnu'stos, ruic11l'S
111a~ <Jt' t''''' M' aprt'sUI <1rnn tll ocupar lulf11i/de J TIHJd1s/111llt!lllr I dos los put'~los y dt>~llPOS <lit' :1h<111uu
n.1r1111 In,, , ( rigs que !"f"l.u~aron jurar. l\.1 fll':\1U11a
t.1111hi1n en lq11tI p.1.111dt> honor que .E' lf' hizo tn la
;l-.11nhl1a al f- ilktw Gm11s, <uif'n ruando oia qut' alguuu Jl<Am... La al papa coll'za <le la igl~sia, .Luniilde, ..)'
79
626
627
1l E' ton1.t:t'drrncwD
'
. uua espPr1e
se 1nz.o
entre amh,1s sr1 los: los fi/iJsojos prulcclvrrs cm tenian
ya torlo l'I rn'-Jito y todl d poJer, soliviaron sus
climtes los j:i11s111i,,.1,u; dtI fougo e11 que tit' hallab;rn w
rntrgidos, y pnicur:tron pnnrrlos en rqmladuu t:'U
don it> qnirra q11e se lo .. per1111lian sus serretas c01TPspo1uhnria~; y los jansPnistas pl>r su parle <'n but"na
corrl'spo11de11ria, se l'mprfaron eu harrr obr.ir ,.igo~
rosamt1it1 totl.ts las mi1111iuas dt>l sistema, segun lai;
miras Ot' su~ btmf1cluns, vt'ro sieml>L'C con humildatl Y
' As1'
la monarqma.
mmkstin.
Estas cumbir111ciones, que siu heclios no serian mas
que rn11gdams, de,,.put>s de qui hemos sabiJo cue los
ja11sr11istas <l" l<'ra11ria M' manift,,.1aro11 r .. spituo:.os adco11
ti2S
\Pnlarlo u11 fmssmo muy lmmiUe v rwulJfo: y linalme11re, para ro11~~guir <ICJll"I inlP11to hare11 los mas
g~a11dt's Plogios d
la ve11rmble a11!igul'dad y tra n
1>lt'll1(Jl't:' t'll su~ labios la caridad di: Je.111crislo Si p11r
olro lado \'0111ila11111il irrjurias coulra ruieu los ofende,
si rn sus esrrilt..s St' fabilira11 y 111it>11l.-n, si t'1t1pl1an
1os ma.'S n~gros medios para .l1sh.1r.rst' de aqnt>llos
lJllt' les tausa11 ltmur, si 110 put'd111 nr..,t' ruflf11lar :-.iu
t1.lrt>g.arse ; la lliana clt' u11a dr:o1spaada subl'fbia si
sll11 implmnlli-s 111 l11s odios, p/r{ulos en las amistacls,
dduu/1,11 s, cal11111111ulons y lwfi!uwdurt'S por pro1si 1111,
sinHlO ludo esto uu llCf(sario t>ft>rtu dt' la dd11/1:ritm
alrsle, no clc>i..1t: haC1"rs1l1s materia Jt quf'ja; Lodo es
01"t!ena1lo a iiaHr u11a sa1Jfa {{ILl'ITll, romo llaman l'llos
al mol111s1110 qui> t>rlip~ ir11ligna11H'nle la dortri11a ele
._\'afl ....Jg1Jsfi11 El 11wli11smo t'S para los jrmsruislm 1111
:11se11al de arnias Quieu no l'S janse11ista, ucbe ser mo
l.-11i:>lt1 q11i1ra c 110 qu;t'ra. Si st' d ... fit>ride la fe, se If'11e
m 11llo clr:.iguio dt> dt't'11tln el mulu!>11w. Si se cuit>re
nr~t,Hli;ir la rliscipl11n, se IPllt' 1111 serreto intt'rt's de
soslt-11t'r i1 lo-; 11wli11t11s. En suma, si f'S verddd que
I, s 1110li11istas en ti1mpo d... su fortuna liicit'Sf'n pasar
por jaw.t>11istas a todos a1ut>l111s tut> 110 eran sus d1scp11lus, como los acusaron los jn11u11s/os viejos, los
0
G~9
tonvC'rtirsP rn :iirP los r1,11,<'nlc1s rPn fr.1los lPs r<'ligiu:-o.>: olr.l qut <l..!H obrar ro11lril la sa11la srt!e para
abatir toJos sus tlaahns: 11tn1 q1w dt'hP p111wr : las ma1111.s los l'llr.1s cu11 los obispos, los simplt>s sarnilotes
con lo, curas. y los SPrulart's 1on los s;1r1nlolt's por
l111 1in10 S!Jcerducio gt'fteral 1ut' trata ele 1stahll'f<'r: otra
<u1 dt>t' lar1r a la jL11istlil'li ,n pio;eop<il tsd;,,a dd
tro1111. y la dllrlri11a de la f" <1t'pe11Jie11tc dP la sancion tll'I prnrip.-: olra q11 dt>IW dt>s11aturali:1.ar la regla de la f1 y de la auturid.ul lltsforma11dola 111 f':'l:a
1i.rn p1 vado: Olra .... Pero 110 ara baria jamas si qui~.il'~e
Jl0111r a la vista todas las m:i1:1i11as del j:i11st'11i~110 dt'S
tructirns d1 la nligio11 UILi1nam1nle. :si la rrligion ven11ls h11y cut' s11\o l'S u:ta sunbra fl llll jo1i/as111a, )' S
ha s11f1 ido los s11sl:111t ialt>s 1 ambiamit>11los qut' hemos
r1feriJo, la cansa i1111wdia1a Ot' LoJu esto no es 11tra
mas, sino la liipucrt~ia jo11so11s/lo.
Pri;1111tara acaso alguno, rf "mo l1a podit1o fC'O
t;111ta fa.ilidad la r.onjurarion fi lo:>fi
e 1 l'Il:>ahar
tanto podt'r u11a st'rta que poi o a11lPs sr lt>11ia c-11 un
gp 11rra 1 d,sprt'r in) Na da era mas f.tl' i l. Esta srda pro
fosa u11 odio implMable rontra la .\t'dt' 01osllirn, ("tll
tra .. 1 ubi~pfldo, n111lra 11 dao. n111t1;i lt>s rrgulnres y
('ubre lodos sus ll'f.r"s Ot'si~11ios li:1jo ,. pnlt'~lo de
una so1t/tJ r1f11r111a. Lu1go (H11s qui' 1 unsi~1.i1) la tonjurari1111 lilns1iflra 11 i1 rilar t l t 1lo tlt' 1'1s p1 i11rip1s
{'.1>11Lra la pufrslwl ecft'siiI.~tic .. y 11 111w ,., ... apo<itra~ n
~1 los l'lll'S dd dau, los jo11s,.11i~tas :--1' hi1i1ro10 lll'tesnrios, y dt' hit' ron s .. r hu.!u mlus, ruogidos, pro/1 (.;'dos y
11wstns t'll l'111i1lt'nlts l11g;1ns para al:r.ar la ' :1. ) dar
/mrniltle y mod1sfm1111tle. Ludo J11lJ\'lluie11lo ) 'i5u la
11111:~11
v sm1ftJ n/orow.
LIS ja11s111i,fos.
la verdac1, no put'df'n sir arusaclos 1k lt!;f'lllitud .1ia los prmci'pes 1p1e los ha11 f;I\ 1)r ... rid11, p.i JUc! l1a11 lltuado todas sus miras, ahrii 1Hlo~
l1s ta11hi111 unos 1allli11os q11t' t'llos ignoraban. Lt~ jans ..-11i~1a ... h 11 1!natlo l.1 s11h"rania al grado 111ns dlu a~i
'... 1,l.i ltr11pural romo t'11 lo 1spiritw.1. ,:Y tanto rtlo ('Ol'
1.is pri111 iws potlra ag1adar a la ronjurarion d1 los
okos promnlorPs tt .. 1 jansc11is11111? .No lo ci11J1is nada:
tl ifl.&U
C:>lol
\;;i
llC(.C:icll'lO
que d vrin-
630
cinh ~,, r.n,a 1:.e rn:inro rnic; ~f' put>rla p:ira hart>t'
m:is ;1ril y mis soflur1J la cado. Lo.f filosofos sabt"u
qne e l 1lo J.I j111>1nis n> i-s h dwl'Jtmcrl, la11lo t'll
l'I gubierrw dt la iglesia corno p~ra 11 Ci/. Los fi11)so
fos O'ft'll ron pla1er q111 los j;1iHl'11i,1as ~o~lit'11i>n p1lblira,n111l~ q:i la rf>,1/1Jci111 ti, los /mflrPses 1w puede
en bJf'rn cw1r.ie lrlfl harers. ns:ir pt11' rrhrlirm ni por
ci~ml la smh re/ormi, s11gri 11p1r el vill!mO l'am.s.
'f,1da\i:t e11 1 ,s otros esfor/_1s Lh cosa" no han llt'ga<lo
ha~ta t'Sle ltiinn ttrmiuo: a .rn tii>tll >O Cmns ~ l11s oral 1rirm.?s S"ra11 los pri111 t'.>S que m 11~ ;fr1 y hu,,;il&mmle
S'H"rtb.rn 11.)s jurn~1'll' >S le! las ll/u:d(lt'lis flsambleas nrz
dorui/1s, si lo, pr,.11niJ"S la luz 1l1 lns hrchus, qut> la
asarnble:1 n:irio11..1l Je Franria 110 pUtde p escou<lert
no ~ejau <le ver el peligro y la reJ que lus rodea.
1
CAPITULO XIII.
LA TOLER \NCI\ AOOPTAD.\ SIN UMITF.5
ES l\IEUlU I>ESTRl'CTl\'O DE l.-\ 11.ELIGIO:-i
Y DEL PRl:SClPADO
6:h
dcras
St>ml'janles co1we11ciont's 1l1hian srr rigorosamt>nle
ohst'nadas; y sin uua prtrisa f11'ffstinrl los h111il's de
la toltra11ria no tlt'b1a11 r.r11pltrse, } fl!lll ho rn11ws qui/mse dt'I ludo. put>slo tlUt' iw :w liari:i agra' io CJlgu10
d1ja11dolos romo t>slaba11. y 1110' il'11tlolos, ~i, qt11 H'11:.rn a ft'Calt>1.tar:.1 lus iwimos l'Ol dai;o Ot' 1:1 11 lig11 y
d1l estado La prudenria mao; ordinaria basta para toiuprt'nd r la ju-,lil ia dr t'Sla m:.xima.
Mas la St'dcJ filusofim ::.i111do sus miras las de dt'struir !.. rl'/gi1111 y l:ts 1111man1lls. h;. pri di1ado lwl'r n.urho ti10tpu una tolrr;111ria sin llll itrs, y parl <l:t' los
p11t. blos gusldsen la rlel de t'lla ha rll plt-ado tocios lus
colort's 111as ,.,os dt' la rt'lri1 ;1 1n pmlar ) txageraL'
los niales orasion;idus por la i11!1Jlera11ria.
Sus prrclir<lrio11t's rr:.111 lut'fa dt' It Irpo: el mal
habia pa~ado: los espirilu:!- bbiau rllmado; hahiJri t'lltrado l'll un sislt'ma de dulwra, y toruu he did10 anlts, se habian fijado ril'rlos lmilrs, los rualt>s lrn;in
al munclo rristi;ino lil~la11l1n,t'11lt> lrmuuilo. <Lutgo 1ur
qu St' grita lanlo 111r1tra un mal 11 l.t' )3 110 txislia~
Por que? sabrdlo: porqul' a los tilsefos no lrs ;ig1 ad aba rsta tran1uilidad 11i la fijariou <lt limites que Ja
111aoh-n1a: tilos pu11tualrnt>nlr lrnian l!t'rrs1ilad dt: pa)auqurar las purria~ lf1(los los a11lig_1os rllt'TI1g1 s Oe
la rl'ligion ratlira : lin 111' cur esta crsuse dr ~PI' la
domlumle, sr pu-;il'sr al 111\rl tlr las 011:.~, sr ronfun
ciie~t' 11111 sus nrort'S y st pt>rdit'SC del todo de ,i::.ta.
En l'ft>rlo, rrilrl' los ml'dios ilPstructi,os ch l<i V< r
dailera nligiou. la lulr.rmu io ili111il1.tfa t.lt' todas la!; lll'refas e5 une de los mas d i1 ans i1orcut' si l:i~ t'M ril11ra .. .sagrad;is nos rxhorla11 ;, .. ~1:ir jut'r!P.s .. n 1,, f P, es
t\:~~.a1io d~cu 'luces ocil d n:uJi;r/u. ~i 1H1s u(.ulcau
6'.h
PI nn lrnn rnrnarrio rt11 los hnrg:rs, rs nHe~:irio inf .._rir q:ll' la 101111111ir:11ion co11 1llos 1:. pod1"1"01'<t 11ra:.ao11 Pl"a liarn1111s prtrnrirnr. Hdl1xio1w111os 1u1 11111str.t th:ffipli11t1 1s la11 .ff1an. <:11:11110 i1u/11/,,n11t' la d1 l<S
~11ngs, .Y 1_u1 d1 la sn ni dad farili:-i11!.~1.11i11 St' pasa
a la nla pr w 11, d1 1-UI 111, e 1.a ,,. :1 w;1s 1l1 l:t i 11r 1i11ari 011 d1pra,ada d1 la ua1ural1r.a, M' :1~11g;i 111jl'111'10
111 los otros, es una ros;: 11iuy <lif;ril 1asi i111pos1lile
el re,istir a la l~11lario11.
Los fi11)sofns s:ilie11 Li111 t>I rft'rto natural <]ll!" pro<L1rt' 1;1 t"Oll/si1111 d1 to<las l:is srda:s 1 011lra la 11'rtlfJrkra
rrli;ion, y pre< is.1111'lllt' por t'slo u:rn lr;,bajado Laulcs
a1!11' p;1ra i11~pir.1r 11 /mwtis1110 dP. la lvl1m1tni1, 110 ::-ido
633
Ji11
nuf'slra destrucdo11, y
que as como no l'S dirta<la por la ra::.011 sino iu~pirada
por t'I odio ronlra ru1eslra religion, as se rouvertira bien
presto en liulr.rancio y se conwlrrau rontra nosotros
las liostilidacfrs y los e.sresos de crueldad y de furor,
.qut la .filo,,olia se complace en imputamos a nomure Je
-nuestros ma)ures
.La coujuraciun atiistira que trahajaa haria ya mucho tirmpo en Paris para la rjeruriou de su plan, yalit-ndose del crcdilo que h:1Lia adquirido t'n atuella
corle, hizo a1nplio.r la tvleraruia los cnkiflislas. El rey
Se.> complac1 de los aplausos que le fueron triLuta<los
con profsiofl. E111re tanto, los calvinis/(Js, sos1t11i <los
por las ocull<JS manos que los haian puesto i.- rlnd ron
los calrlicos, por mt"dio de discursos, de t-scritos, dl!
t>mblt'mas, d~ medalla~, esparcieron lo ridcula Stlbrc
nue~tro cu/to f. rrtFron los animos en l'Ontra del cirro.
E-;la t-ra puntualmente la intenrion de los conjurados.
quienrs ron talrs medios aceleraron la revoludo" para
dlr c-n la "amblt'a nacional. con la ayuda <le los cal~i
nis/as y <le los jatJSet1islus, el golpe mortal la religior' y
la monarq~ia, .
'" Je
634
CAPITULO XIV.
COIVCLUSION DE LA OBRA.
EL UNlCO PROYECTO UTIL "EN L.\~ PRESENTES CIR~
CUN!)TANCIAS, :ES EL DE HAC~R REFLORECER LA
Rf.LlGION CATOLI<.:A.
635
En este laberflto, la filosofw de Ls impt'os SE'
e~1: 1
6~6
"
637
Y"ndo Ot'jara las cosas humanas para aquellos que
uos han de suredt>r.
HE CONCLUIDO.
INDICE
DE LOS LIBROS Y CAPITULOS.
-LIBRO PRli)IERO-.
DE LOS DERECHOS DEL HOl\IBRE
Y DE LA SOCIEDAD CIYIL.
Pg.
soc1'eilid c1;1J. . . .
Captulo. XUl .. Dedarocion de /res dificultode.s .
Ca pt ufo ..XJ V. Del._ pri11dpodo, deberes y dereJ .chos. del _pr'u1.Cipe.
. ,
Capltufo X V. .tlecefon de la forma Je tobierno,
Gapitulo. XVI .. Eleccion. del prncipe .:. , ,
,~aptwu XVU. Qbjefwnt:S .)'. re51U#tus. ._.~. ,
85.
,,.~2.
96.
10j4
Apnclirr. Doclrimf ile.''$nta -Tomis sobre la soheratiia. . . . . :. ': .' :..... .- ; ~ -. -'7 . . 126.
C1pi111!0 xvm Cuan peligroso serz el querer
mu,rl1r df. _C: 1hierno. . . . . . . . . . . . . d 1
c:a~'1ulo;. XTJ:: Or/iiJ.1izfiio'. fJe..-1~: $rii_iNirJif ci_vil.: _.~J7.
e 1p11ulo XX:. E1wmr11 d1! !tJS dtrecli IS del !1Umbre tm ..!tf_,~rJcie~.duil.. _, . "''"' !:~, . . , ... 142.
LIBRO.- SEGUNDO.
,,
."
SOCIEDAD FFNDADA EN
~I_EDIOS
PUROS
1\AT:URALES.
15 t
1
52,
1 SS,
1
6o.
176.
Capitulo IX. lnefiracin de IM premios aurt cuand" /15 leyes pudiesm diJt"lo$ . . . 1 ..
Captnlo X. /m,uli.ci~11cia :de. la opi,,ion iue se'
lier1e de los custodim de las leyes. . . . . . Bt.
C;1ptufo XI. /nsuficieruia de !tJ .opinion que de ,
11osotros p,edmi lefl.er los otros,, . . . . 18i
C.i ptulo Xll. C-wsas que sueku. hacer arir_ la
lo comun
LIBRO TEHCEUO.
SOCIEDAD I>E. 110:\IBI\.ES IRRELIGIOSOS,
Captulo J. Como lv~
lwmbrrs rn .soc1dad no
P""d!'" p1'rl11a11ear fllJft;lw tit:mpo cofl liTW irrt:li-
f!1n 1~cgo,t1r11. . .
. ~ ~
e pitulri
2<.><J
215~
221.
/alaft~,-n10. ~ ~ ~
1/l!ICTl
llt,;T/Ja. .
''
..
'
,.
r _"
Ca
d primero
. n1&1J'~~_.j ;.'.~-t
..:. e.26,.~
't. de lus e st.1brcdiclos,
..... '
.. .
'f.,
C'
s . . .
-..)f
.. -... ........
LIBP\O 1-SESTO.
QUE' PROYECTO CO_VENGA EN LA$'
'ACTUALES ClflCU1"STAl\CIAS.
Capit11io l. Pur q1'
c.
lt'r110 . . ,
. . , . . . . . . , . . , . . ,
. . : . . .
531.
s40.'
5&).'