Professional Documents
Culture Documents
El BILINGUISMO E INTERCULTURALIDAD EN LA
EDUCACION PRIMARIA GUATEMALTECA.
Guatemala es un pas multilinge, multitnico y pluricultural, Al igual que otros pases
de Sudamrica. por lo tanto es importante lograr un grado del bilingismo e
interculturalidad a travs de la prctica en el aula del nivel primario. Pero para
comprender es indispensable interpretar los dos trminos a travs de la opinin de otros
autores.
Georges Ldi (1994) dice que el bilingismo no es el dominio perfecto e idntico de
dos lenguas sino la capacidad de utilizar dos o ms lenguas en distintos contextos y
con distintas modalidades.
Lenore Arnberg (1993), opina que el bilingismo es importante para toda la sociedad.
Respecto a esto, el conferenciante, diputado del Congreso de los Estados Unidos,
mencion las razones por las que el bilingismo es significativo a nivel de la sociedad:
Baker (1996) opina que el nio aprende una completa y nica forma de vivir a travs
del idioma, como las reglas y las convenciones del pas, los valores morales y los
ideales, la msica, la historia y la forma de ver las cosas.
El hablar, escuchar, leer y escribir en un nuevo idioma es como una transferencia de la
misma cultura. Gracias al idioma, el nio asimila la nueva cultura, la cual, con el paso
del tiempo, acaba formando su personalidad.
El bilingismo individual, por otro lado, afirma que las dos lenguas radican en la misma
persona, aun cuando no las domine con la misma fluidez.
Por lo tanto, esta consideracin conlleva a la identificacin de varios tipos de individuos
bilinges. Algunos tipos son, entre otros:
Un bilingismo equilibrado y perfecto casi nunca existe en la prctica. Es muy difcil que
alguien posea el mismo nivel de competencia en dos lenguas distintas, y sobre todo, es
muy difcil que alguien tenga ocasin de utilizar dos lenguas en las mismas situaciones
y con la misma frecuencia.
- El desequilibrio entre las dos lenguas, en la gran mayora de los casos, significa que,
en la vida del sujeto, una de ellas tiene una situacin preeminente, por lo que la
designamos como lengua principal.
- El bilingismo ms cercano al ideal, al equilibrio, se da en individuos que han
adquirido las dos lenguas en la primera infancia (en el seno de una familia que usa,
cultiva y valora las dos lenguas), que han tenido una educacin bilinge, que en su vida
posterior han tenido contactos frecuentes con las sociedades que hablan las dos
lenguas y que en alguna medida se sienten integrados en las dos culturas que se
expresan por ellas.
El lingista Weinreich (1953) propone que existen, entre otros, dos tipos de bilingismo:
el coordinado y el compuesto. La estructura psico y neurolingstica del bilinge se
estructura segn cada uno de estos tipos de bilingismo. En el primero el coordinado
-, el nio desarrolla dos sistemas lingsticos paralelos. Para una palabra, dispone de
dos significantes y de dos significados. Este tipo de bilingismo corresponde a un
sujeto que habla las dos lenguas como si fuera una persona monolinge nica en cada
lengua, y esto a cada nivel de la estructura lingstica, sin ninguna interferencia o
mezcla (Paradis, 1987: 433).
Por otro lado, en el bilingismo compuesto, el nio tiene un solo significado para dos
significantes, no es capaz de detectar las diferencias conceptuales marcadas en los
dos idiomas sino que necesita de los dos idiomas para pensar y comunicarse.
programar los circuitos cerebrales para que le sea ms fcil aprender nuevos idiomas
en un futuro. La introduccin del bilingismo en la educacin de los nios debe hacerse
de forma natural.
Finalmente El bilingismo es la capacidad de una persona para utilizar indistintamente
dos lenguas en cualquier situacin comunicativa y con la misma eficacia comunicativa
BILINGUISMO E INTERCULTURALIDAD
La convivencia de diversas culturas se refleja diariamente en un mismo mbito, sea
fsico, poltico o social. Se ha descubierto que todos tienen casi las mismas
necesidades y que los obstculos o barreras culturales son ms fciles de levantar de
lo que se piensa. Por otro lado, las nuevas tecnologas facilitan extraordinariamente la
interculturalidad: la comunicacin entre las personas de culturas idnticas o diferentes,
las distancias se acortan, y las dificultades para llegar a los dems tambin. El
panorama actual de la enseanza-aprendizaje de las lenguas trae una autntica
revolucin a la didctica de las lenguas. Las nuevas orientaciones propuestas por el
enfoque
nocio-funcional
le
dan
prioridad
al
lenguaje
como
instrumento
de
CONCLUSIONES
El bilingismo es el empleo habitual de dos lenguas en un mismo territorio
La interculturalidad es una actitud de respeto a las diferencias y bsqueda
constante de la equidad y tnica para el beneficio comn.
La interculturalidad es indispensable para el desarrollo integral, sostenible e
incluyente de todas las culturas en Guatemala.
El bilingismo y la interculturalidad trata que las culturas no se desarrollan
aisladamente. Por lo tanto Educar en la diversidad es educar la convivencia
Para llegar a la interculturalidad en la escuela primaria hay que pasar en un
proceso del bilingismo.
PROPUESTAS y RECOMENDACIONES
Desarrollar la prctica del bilingismo e interculturalidad en las escuelas primaria
a travs de las actividades pedaggicas.
Capacitar a los docentes del nivel primario del sector pblico y privado sobre la
prctica del bilingismo e interculturalidad a travs del Ministerio de Educacin.
Y as darle cumplimiento a los acuerdos nacionales y los programas de las
Naciones Unidas.
contextualizacin de los contenidos de diferentes reas curriculares del nivel
primario de acuerdo la realidad guatemalteca, sustentado la convivencia y el
aprendizaje intercultural.
La puesta en prctica de la educacin intercultural en la escuela no sea un
elemento una nica de transmitir cultura, sino que sea un instrumento que nos
ayude a comprender el mundo en el que vivimos y a poder enfrentarnos a sus
desafos.
Que el bilingismo e intercultural en las escuelas primaria en Guatemala ofrece
unas respuestas adecuadas a las necesidades sociales.
Sensibilizar a todos los nios y nias guatemaltecos sobre la prctica del
bilingismo e interculturalidad a travs de los aprendizajes en el aula
BILBIOGRAFIA
ANEXO