Professional Documents
Culture Documents
AUTORIDADES
C R D I T O S
Presidente de la Nacin
Dra. Cristina Fernndez de Kirchner
Proyecto y produccin
Marcela F. Garrido
Vicepresidente de la Nacin
Lic. Amado Boudou
Investigacin y textos
Sofa Ehrenhaus
Cuidado de la edicin
Ivanna Margarucci
2
Directora Nacional de
Patrimonio y Museos
Prof. Araceli Bellota
Diseo grfico
MFG Editores
mfgeditores@fibertel.com.ar
Museo Roca-Instituto de
Investigaciones Histricas
Tapa: Y Ddraig Goch. El dragn
rojo uno de los smbolos de Gales
Presentacin
Desde sus inicios en 1865 y su posterior desarrollo es uno de los sucesos mejor
documentados y reconocido de la historia moderna de Gales.
Marcela F. Garrido
Productora Ejecutiva
Historia Visual
MUSEO ROCA
Indice
Avance del Estado Nacional 42
Presentacin 3
Gales 6
Primeros conflictos 45
xodo 11
Tratativas con el Gobierno Argentino 14
Educacin 35
El Sesquicentenario 54
Festejos en el Reino Unido 55
Actos por el 150 Aniversario 58
A modo de conclusin 59
Notas 62
Primeras escuelas 36
Fuentes 64
Bibliografa 64
G A L E SS
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
Barrio obrero cerca de las aceras del Valle Ebbw en Gales. s. XIX 8
10
Cuadro de las actividades econmicas de la Revolucin industrial en Inglaterra, 1750-1850. Fuente Foro Hobsbawm
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
11
EXODO
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
12
13
Reverendo Michael Daniel Jones y familia en Bala, Gales. Albmina A. c.1885. MHRG.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
14
15
Construccin del cuter Luisito en la Isla de Los Estados por Piedrabuena. Acuarela Emilio Biggeri. MN
Casa de Piedra Buena en la isla Pavn, sobre el ro Gallegos Santa Cruz. Fotografa de 1868, acuarela de E Biggeri y casa reconstruida, hoy museo.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
16
EL
DRAGN
EN LAS PAMPAS
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
17
18
19
PRIMEROS TIEMPOS
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
20
Imgenes de la Fundacin
de la Colonia galesa en
Patagonia. De izquierda a
derecha:
- Love Jones-Parry, Madryn Reverendo Abraham
Matthews, pastor de la
Colonia galesa, viaj a bordo
del "Mimosa";
- Edwin C. Roberts;
- David Roberts construy la
primera casa de Gaiman con
piedras de unas colinas
cercanas;
- primer carro construido en
el Valle del Chubut;
- reverendo Michael D.
Jones;
- el primer tren que parti de
Trelew hacia Puerto Madryn
en 1890;
- el reverendo David Lloyd
Jones, secretario itinerante
de la Compaa de
Emigracin y Comercio de la
Colonia Galesa.
26 de septiembre, 1925. APG
21
22
Lewis Jones rodeado por tehuelches. Albmina A. c.1867. AUGB. Una de las
fotos ms antiguas de indgenas de la Argentina y de las primeras que
sugieren una relacin cordial con el blanco.
Ambos grupos
forjaron un vnculo
estable sostenido por
el intercambio
cultural y comercial.
Los indgenas
les ensearon a
Indgena tehuelche y colono gals.
explorar el territorio, a aprovechar el entorno, los
instruyeron en la caza de animales silvestres como el
guanaco y el and y los abastecieron de carne.
Los colonos les provean a su vez de pan, azcar, manteca
y alcohol. Segn la historiadora Mara Bjerg: durante los
primeros quince aos de la colonia, en que hubo escasa
presencia en la zona de las
autoridades argentinas, las
relaciones fueron armoniosas,
caracterizadas por sentimientos
de mutua confianza e incluso de
admiracin, aunque los
primeros no dejaban de
considerar a los indios un
pueblo primitivo o salvaje.15
Gregorio Nahuelquir y Gwilym
Iwan en 1915. MHRG
23
Mquina de vapor utilizada por los galeses en las cosechas. Fotografa HEB. c.1910
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
La produccin en la Colonia
El modo de
subsistencia de
la colonia fue
la agricultura,
aunque fueron
necesarios tres
aos desde su
asentamiento
para
desarrollar un
sistema que les permitiera hacer fructferas las ridas
tierras del sur. En 1867, la seora Rachel Jones convenci
a su marido de que era necesario cavar un canal desde el
ro Chubut hasta su parcela o perderan nuevamente el
trigo. As lo hizo Aaron Jenkins y obtuvo una excelente
cosecha. Al ao siguiente todos sus vecinos siguieron su
ejemplo y la colonia fue surcada por canales de riego y
acequias. En 1874 bajo la presidencia de Avellaneda, no
slo se haban cubierto las demandas de la colonia de
avena, cebada y trigo, sino que se pudo enviar el primer
cargamento de ste ltimo cereal hacia Buenos Aires.
Ante el aumento de la produccin llegaron al valle dos
mquinas trilladoras a vapor y se realizaron proyectos
25
Vida cotidiana
La vida social se caracterizaba por las actividades
comunales y religiosas. La fe fue el soporte de los colonos
ante las extremas dificultades que debieron afrontar para
llevar adelante su proyecto de vida Durante los primeros
tres aos las reuniones eran realizadas en casas o
graneros, ya que an la colonia estaba regida por la
perentoria necesidad de cumplimentar las necesidades
bsicas de sus habitantes. En 1868 se construy la
primera capilla. Los encuentros eran semanales y se
congregaban los distintos cultos: metodistas, baptistas,
independientes, sin que por ello aflorasen disputas.
27
Capilla de Bryn Crwn para celebrar la Navidad. HEB. 25 diciembre 1906 AEDJ
INMIGRA CIN EN ARGENTINA
28
Representacin la prctica del t en el Valle del Chubut. Albmina sobre cartn. AG. c.1885. MHRG
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
29
30
Capilla Moriah
31
32
33
John D. Evans.
Carte de visite. c.1890
34
35
ED
DU
UC
CA
AC
C II
N
N
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
Primeras escuelas
Al fundarse Rawson construyeron la primera escuela de
la Patagonia. Hasta 1868 el funcionamiento del
establecimiento fue inestable debido a la falta de
profesores. Como consecuencia de ello, en 1878, el
gobierno nacional se hizo cargo de la misma. Esta
nacionalizacin trajo aparejado un convenio por el cual el
Estado se haca cargo de los honorarios del docente y
como contraprestacin deban ensear la lengua
castellana, los smbolos patrios y la historia argentina.
Asimismo el maestro era supervisado por una Comisin
Escolar integrada por los notables del pueblo17. En el
mismo ao, R. J. Berwyn escribi un libro de
estudio, Gwerslyvr Cyntav i ddysgu darllen
Cymraeg at wasanaeth ysgolion y Wladva -libro de
texto para ensear a leer a los nios de las escuelas de la
Colonia-. Contena un vocabulario, versos,
proverbios e historias y una lista de nombres
galeses. Su peculiaridad se deba a que
reflejaba la realidad cotidiana en que vivan los
nios de Chubut pero en el idioma de sus
padres, aceptando en sus textos el hecho
definitivo de ser una colonia argentina.
36
37
Mapa del territorio del Chubut con las Escuelas Nacionales. Marcelino Martnez. 1918
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
Escuela Nacional de Rawson y las Srtas. Clotilde Lascurre y Juana Canut. MHRG
.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
tiles de poca.
BNM. Portalpices. MRT.
LOS GALESES EN LA PATAGONIA
38
39
40
41
Alumnos del colegio secundario de Gaiman. Gelatina de plata HEB.
Septiembre 1911. MHRG. Con leyenda en gals
42
43
44
Grupo de hombres construyendo el camino que unira el Valle del Chubut con
los Andes, en plena meseta patagnica. Gelatina de plata. JMT. 1888. AUGB
Primeros conflictos
Sin embargo, los gobernadores que sucedieron a Fontana
no compartan sus modos de interactuar con los
inmigrantes. Eugenio Tello -1895- y el coronel Carlos
ODonnell -1898- sostenan la poltica centralizadora y
unificadora afirmada por el gobierno
central. Para ellos la autonoma
religiosa, lingstica y
administrativa eran vicios que
deban ser erradicados. Sus
herramientas de integracin seran
la escuela pblica y el servicio
militar. La idea del gobernador
ODonnell era debilitar las lealtades
tnicas de los hijos de inmigrantes y
convertirlos en ciudadanos
argentinos. Las prcticas castrenses
deban realizarse durante el da
domingo en lugar de las prcticas
religiosas. Esto provoc muchas
resistencias y planes para emigrar
en masa a Australia o el Transvaal.
Los colonos enviaron dos delegados
al Parlamento britnico con un
crtico informe sobre la situacin que
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
45
46
G ALESES Y
LAUDO
ARBITRAL DE 1902
El ao 1902
Los primeros meses de 1902 fueron sumamente agitados y
la guerra pareca inminente. La doctora Rato de
Sambucetti relata que llegaron noticias al ministro
argentino en Londres que informaban de una comisin de
gegrafos inglesa vendra al pas para auxiliar el trabajo
de las comisiones. En verdad la situacin era tan tensa
que se decidi el envo de la comisin para descomprimir
la tensin 19. La expedicin estara presidida por el
Coronel Sir Thomas Holdrich y sera acompaada por el
perito argentino Francisco P. Moreno. El gegrafo ingls se
interioriz sobre cuestiones de ndole econmica con lo que dio
una pista de que la decisin britnica no se reducira
slo a lo geogrfico.
Holdrich lleg en abril de 1902 al Valle 16 de Octubre. El
ms importante en extensin y productividad de toda la
zona en conflicto. Junto a los valles de Cholila y El Bolsn,
conformaban la zona ms apetecida de las que estaba en
disputa. Contaba adems con el nico asentamiento
organizado: una colonia galesa, un juzgado de Paz argentino,
una comisara y un destacamento militar perteneciente al 6
de Infantera del Ejrcito Argentino.
Portadilla: El presidente Julio A. Roca es recibido por John Murray Thomas y
otros vecinos principales en la localidad de Puerto Madryn para dirigirse en
tren a Trelew. Fotografa CF. 24 de febrero de 1899. AGN
47
48
El plebiscito gals
El delegado se reuni con los peritos Moreno y
Barros Arana el representante chileno- y la delegacin
de colonos galeses, el da 30 en la Escuela N18 del Valle
16 de Octubre.
El enviado chileno explic que el recibimiento de que
fueran objeto por parte de los colonos galeses, con
banderas argentinas y canciones e himnos en gals La
ceremonia que tuvo lugar en el edificio de la escuela,
culminaba en la presentacin y lectura pblica de un
documento firmado por varios de los colonos ms
prestigiosos, en que se daba la bienvenida al coronel
Holdrich y comitiva y se expresaba el deseo de una pronta
resolucin del litigio de lmites20. Los galeses declararon
de forma explcita que fueron all bajo bandera argentina
y que siempre consideraron estar en territorio argentino.
El laudo arbitral fue emitido
por el rey Eduardo VII, el 20 de
noviembre del mismo ao,
recibiendo la Argentina
cuarenta mil kilmetros
cuadrados de los noventa y
cuatro mil en disputa.
49
50
IDENTIDAD GALESA
Y LOS ANIVERSARIOS
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
51
Bicentenario de Mayo
Para el 2010 la colectividad galesa se encontr
plenamente incorporada a la Argentina, representa un
10% de la poblacin provincial que ronda las 550.000
personas. Tan es as que en lugar de disimular sus
diferencias culturales los descendientes de galeses
tuvieron un lugar muy destacado en el Bicentenario
chubutense.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
52
53
54
SESQUICENTENARIO
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
55
Portadilla: Recreacin de la
llegada a Chubut de los
colonos en 1865. MZ. 2014
57
Parlamento Britnico. Exposicin fotogrfica del argentino Marcos Zimmerman y las fotos: Celebracin de la Santa Cena en la capilla de Bethel en Gaiman;
El Jardn de Ty Caerdydd (Cardiff House) casa de t en Gaiman y Ivon Williams abriendo un canal de irrigacin en su granja.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
La comunidad chubutense
est hecha de este espritu
pionero y de epopeya.
58
A modo de conclusin
Los galeses vinieron la Argentina buscando
proteger su identidad y el respeto por sus
costumbres que no encontraban en su tierra
natal. Al llegar a la Argentina encontraron un
pas que los necesitaba para ayudarlo a crecer
y les abri los brazos. Su relacin no siempre
fue fcil, el deseo de independencia de los
colonos y de organizacin unificadora nacional
por el otro choc en ms de una ocasin pero
lograron superarlo. Fueron un modelo de la
integracin entre distintas culturas, no slo
occidentales, si no tambin originarias.
Contribuyeron con su lealtad a que una parte
importante del territorio patagnico no se
desmembrara.
59
60
61
Miembros del primer contingente de emigrantes galeses, al cumplirse las bodas de plata del viaje.
Albmina sobre cartn. JMT. Chubut, 28 de julio 1890. AEDJ. Al fondo el primer carro construido en
Chubut en 1866, convertido en smbolo de la gesta colonizadora.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
10
Notas
1
14
Ibid., p. 209.
19
RATO de SAMBUCETTI,
23
Fuentes
Archivo Edi Dorian Jones (AEDJ)
Coleccin Manchester Art Gallery (AMAG)
lbum obsequiado al prncipe de Gales en conmemoracin
de su visita. 1925 (APG)
Archivo de la Universidad de Gales en Bangor (AUGB)
Biblioteca Berwyn, Gaiman (BBG)
Biblioteca Nacional de Maestros, Buenos Aires (BNM)
Museo Histrico Regional, Gaiman (MHRG)
Museo Naval (MN)
Museo Roca (MR)
Museo Regional de Trevelin (MRT)
Bibliografa
AAVV. Una frontera lejana. La colonizacin galesa en Chubut. Buenos
Aires: Fundacin Antorchas, 2000.
ACADEMIA NACIONAL DE LA HISTORIA. Iconografas Argentinas: Roca,
1843-1914. Flix Luna, Rosendo Fraga, Susana Ratto de
Sambucceti y Marcela F. Garrido. Buenos Aires, 2004.
BOYER, G. R .; y HATTON, T. J. Migration and labour market integration
in late nineteenth-century England and Wales. Economic History
Review 50, 1997, pp. 697-734.
CAVIGLIA, Sergio Esteban. La Educacin en el Chubut 1810-1916.
Chubut: Ministerio de Educacin de la Provincia de Chubut, 2011.
CORONATO, Fernando; JONES, Nelcis. La Britaneidad oscilante de la
Colonia Galesa del Chubut. En: 5 Foro Internacional sobre los
Galeses en la Patagonia (Puerto Madryn, 2010).
FIORI, Jorge; y DE VERA, Gustavo. 1902. El protagonismo de los
colonos galeses en la frontera argentino-chilena. Chubut:
Municipalidad de Trevelin, 2002.
GLVEZ, Luca: Historias de inmigracin. Testimonios de pasin, amor
y arraigo en tierra argentina (1850-1950). Buenos Aires: Grupo
editorial Norma, 2003.
MUSEO ROCA- HISTORIA VISUAL N 43
_____ The Welsh in Patagonia: The State and the ethnic community.
Cardiff: Wales University Press, 1992.
ZAMPINI, Virgilio. Chubut Siglo XIX. Una Dcada del Juicio por
Jurados. Cuadernos de Doctrina y Jurisprudencia Penal, Ao 8, N
14, 2002, pp. 343-335.
Fotgrafos
Annimo (A)
A. Clarke & Son, Bangor y Bethesda (ACS)
Adolfo Gonzlez (AG)
Carlos Foresti (CF)
Henry E. Bowman (HEB)
J. Percy Clarke (JPC)
John Murray Thomas (JMT)
Manuel Ayllon (MA)
Meeks y Kelsey, Buenos Aires (MK)
Marcos Zimmerman (MZ)
Pien Thomas (PT)
R.E. Theobald (RET)
W. Clayton, Tredegar (WC)
MUSEO ROCA
HISTORIA VISUAL
Coleccin Manzana de las Luces
lbumes Fotogrficos
Mosconi en imgenes
lbumes Iconogrficos
El pintor francs Adolphe D'Hastrel. Litografas del
Ro de la Plata 1839 y 1840.
lbum Histrico Argentino. F. Fortuny. 1910
Jos Ignacio Garmendia. 1841- 1925
La independencia Argentina 1810-1822:
Protagonistas y sucesos trascendentes
Arquitectura Argentina
Edificios emblemticos. Buenos Aires Ayer.
Buenos Aires: arquitectura colonial
Arte en Argentina
Antonio Alice. 1886-1943
Pintores Franceses I
Pintores Franceses II
Pintores Italianos
Crnicas Histricas
Julio Argentino Roca. Educacin y trabajo
Roca y Pellegrini: una solidaridad poltica
Homenaje a los presidentes: Roca, Uriburu y Senz Pea
La Campaa al Desierto a travs de sus protagonistas
Historia en Powerpoint
Colegio Nacional Buenos Aires
Julio A. Roca: Familia
Julio A. Roca: Militar
Julio A. Roca: Poltico. 1878-1886
Julio A. Roca: Poltico. 1887-1914
Inmigracin en la Argentina
Biografas Argentinas
Julio Argentino Roca. 1843-1914.
Julio Argentino Roca. Iconografa militar
Jos Arce. 1881-1968.
Antonio Alice. 1886-1943.
Enrique Mosconi. 1877-1940.
Bartolom Mitre. 1821- 1906.
Carlos Pellegrini. 1846-1906.
Iconografas Argentinas: ROCA 1843-1914.
Coleccin Bicentenario
Mujeres Destacadas
Lola Mora
Juana Azurduy de Amrica
Frida Kahlo. En preparacin
Numismtica Histrica
66