Connecting ideas

Radio-enlaces
de Alta Capacidad

Empresa
SAF Tehnika A/S es diseadora, fabricante y distribuidora
de equipos de telecomunicaciones y de transmisin de
datos mediante sistemas digitales microondas.
SAF ofrece una completa gama de soluciones de
conectividad inalmbrica PDH, SDH e IP de banda
ancha para operadores de redes fijas y celulares,
proveedores de servicio, redes privadas y empresas,
como una alternativa a los canales de comunicacin
por cable.
Las familias CFM y CFQ de productos de SAF ayudan
a sus clientes a sacar provecho de la calidad de voz y
datos a travs de sus propias redes. Fciles de instalar
y operar, los radio-enlaces digitales de SAF proporcionan
una excelente modularidad y flexibilidad de trabajo en
todas las capacidades y frecuencias utilizadas
comercialmente. El sistema de gestin de redes
inteligente basado en SNMP de SAF (NMS) permite la
monitorizacin y gestin integrada de la red y los
elementos del sistema.
Establecida en el 1999, SAF Tehnika combina la
experiencia nica de sus fundadores en tecnologa
del ms alto nivel en el desarrollo y produccin de
radios microondas con una gran experiencia en ventas,
instalacin y soporte tcnico. Inicialmente con 10

empleados, SAF cuenta actualmente con una plantilla

de ms de 140 trabajadores.
Para expandir su actividad en el mercado inalmbrico,
SAF Tehnika adquiri, en el ao 2004, la compaa Sueca
Viking Microwave. La actividad de Viking se centra en
la investigacin, desarrollo y produccin de sistemas de
radio de alta capacidad / rendimiento.
En Mayo de 2004 SAF Tehnika se someti a una exitosa
IPO (oferta pblica inicial) con una capitalizacin inicial
de mercado de ms de EUR 50M y actualmente se
negocia en la Bolsa de valores de Riga (cdigo burstil:
SAF1R), parte del grupo Pan-Nordic OMX Exchange.
SAF atribuye el xito a su flexibilidad, su caracterstica
forma de abordar la investigacin y el desarrollo, y su
capacidad para desarrollar soluciones a medida de sus
clientes a un precio razonable. Para conseguirlo, nuestro
equipo profesional utiliza las tecnologas mas avanzadas
disponibles en I+D y produccin.
Nuestro equipo de soporte tcnico est orgulloso de
brindar atencin profesional pre y postventa, direccin
de proyectos y formacin tcnica para satisfacer las
necesidades de nuestros clientes.
SAF Tehnika es miembro de la ETSI y tiene la certificacin
ISO 9001:2000.

Familia de productos CFQ

Las radios digitales CFQ permiten una alta capacidad
de transmisin de datos, flexibilidad, caractersticas, son
muy adecuadas para las redes de comunicacin
inalmbricas. La serie de radios digital CFQ de punto a
punto representan una nueva lnea de productos de
radios microondas, diseadas para cubrir aplicaciones
en plataformas PDH y SDH. Esta avanzada plataforma
tecnolgica est diseada ser flexible y cubrir sus
necesidades actuales y futuras.
El equipamiento de la serie CFQ est basado en una
plataforma comn que permite una gran variedad de
configuraciones e interfaces de red, que incluyen
16 x E1, 32 x E1, E3, 1 2 x 100BaseTX Ethernet, o
combinaciones de estas interfaces y 1 x STM-1. Esta
familia de radios permite un espectro y una velocidad
de transmisin de datos escalable, permitiendo a
proveedores de servicio o empresas emplear el sistema
y la eficiencia espectral mas apropiadas para una
conectividad optima de la red. La serie de radios
digitales CFQ, permiten a los operadores de red
(mviles y privados), entes gubernamentales y
proveedores de servicios de acceso, ofrecer un
portafolio de seguridad, para aplicaciones inalmbricas
de video, datos y voz.

La familia de radios digitales CFQ, est compuesta por

una unidad interior (SD-IDU) y una unidad exterior (ODU).
La CFQ-SD-IDU est diseada para tener frecuencias
independientes, y la CFQ-ODU est diseada para tener
capacidades independientes. La CFQ-SD-IDU permite
la seleccin de mltiples opciones de capacidad, tipos
de modulacin, canales de radio frecuencia y niveles de
potencia para acomodarse a las regulaciones mundiales
y requisitos de eficiencia espectral. La ODU asociada,
montada al aire libre, soporta bandas de frecuencias
desde 7 a 38 GHz.
La CFQ-SD-IDU soporta configuraciones 1+0 y 1+1 y
arquitecturas en anillo, en una nica unidad de rack. El
modem y la fuente de alimentacin permiten ser
sustituidos con facilidad gracias a sus mdulos
conectables. Cualquier CFQ-SD-IDU 1+0 es fcilmente
convertible a 1+1 o a regenerador terminal (repetidor
este/oeste).
La radio digital CFQ incluye funciones integradas de
operacin, administracin, previsin y mantenimiento
del enlace (OAMP), que permiten una puesta en marcha
sencilla en las oficinas del cliente, previa a la instalacin
final.

Nuestro avanzado planteamiento concede a nuestros

productos:
Excelente fiabilidad

Excelentes caractersticas tcnicas de las interfaces

Perfectamente modular

de radio y de trfico de datos

Amplia compatibilidad con las interfaces

Diseo compacto y prctico

de voz y de datos

Bajo consumo de corriente

Bajo coste

Sistema de gestin fcil y cmoda de utilizar

Arquitectura CFQ

Especificaciones tcnicas CFQ

Unidades exteriores CFQ-ODU
Modelo
Nombre de producto
Modulacin
Capacidad
Espaciado de Canal (MHz)
Frecuencia intermedia (MHz)
Estabilidad en frecuencia (ppm)
Factor BER residual
Rendimiento
Mx. Potencia de transmisin (dBm)
Incrementos de potencia de transmisin (dB)
Rango dinmico de salida de potencia (dBm)
Sensibilidad del receptor ( umbral RSL) BER 10-6
BER 10-3
Tipo de Flange
Entrada mx. Potencia en el puerto de la antena
Polarizacin
Opciones de montaje de la antena

CFQ-7
Q07RFM01

CFQ-13
CFQ-18
CFQ-38
Q13RFM01
Q18RFM01
Q38RFM01
QPSK, 16/32/128-QAM
Hasta 155 Mbps (STM-1)
28
Transmisor/Receptor: 350/140
+/- 13
<10e-12
Los parmetros de rendimiento se corresponden con
la recomendacin ETSI EN 301 129 V1.1.2 (1999-05)
24
22
19
14
0.1
0.1
0.1
0.1
+10 a +24
+5 a +22
+5 a +19
0 a +14
-67
-66
-65
-64
-71
-70
-69
-68
UBR 84
UBR 140
UBR 220
UBR 320
10 dBm
Vertical Horizontal, campo seleccionable
Directo o mediante guaonda flexible

Unidades internas CFQ-SD-IDU

Descripcin
La CFQ-SD-IDU es un multiplexor modular, que forma parte de
la serie SAF CFQ de radioenlace microondas, con diseo
modular que incluye un modulo modem, un modulo de la fuente
de alimentacin, un modulo de gestin y mdulos de trfico.
Interfaces de datos
Configuracin Basica
Configuracin 32E1

Configuracin Optica de STM-1

Configuracin Elctrica de STM-1
Caractersticas
Estndar
Opcionales

- 14 x E1, Conector molex de alta densidad

- 2 x E1, Conector RJ-48C
- 100BaseTX, 25-100 Mbps, dos puertos RJ-45
- Conectadores de la configuracin bsica
- Modulo Adicional de 16 x E1
- 14 x E1, Conector Molex de alta densidad
- 2 x E1, Conector RJ-48C
- STM-1, 1310 nm de tipo simple, Duplexor SC
- 2x100BaseTX, Conector RJ-45
- STM-1, 2xBNC, ITU-T Rec. G.703, 75Ohm
- 2x100BaseTX, Conector RJ-45
Voz ORW: 64 Kbps canal de voz PCM, Conector RJ-48C
1 x STM-1 Tarjeta interfaz, Tarjeta interfaz de un solo puerto.
La tarjeta puede ser suministrada con conexin elctrica u
ptica. Proteccin 1+1: CFQ-IDU con fuente de alimentacin y
MODEM de reserva.

Caractersticas de Gestin
Elementos de gestin
Cliente DHCP para redes NMS con
configuracin automatizada
Configuracin SNMP
Configuracin por puerto serial
Configuracin de seguridad
Configuracin guardar/recuperar
Caracterstica autorizacin
Configuracin de notificacin de alarmas
Retenciones SNMP
E-mail
Caracterstica de configuracin del enlace
Monitorizacin y Estados
Informe automtico de alarmas
RSL, Segundo errneo
Registro de sucesos
Registro de alarmas
Registro remoto a servidor Syslog
Firmware actualizable

Interfaz Web, interfaz de lnea de comandos, agente SNMP

+
+
+
+
+
+
+
+
+
Modulacin, ancho de banda, canales E1, Ethernet, STM-1
+
+
+
+
+
+

Caractersticas principales y ventajas de las CFQ

Caractersticas

Ventajas

CFQ-SD Indoor Unit

Plataforma universal para proceso de la seal.
Correccin anticipada de errores (FEC) integrado.

Interfaces opcionales y capacidad de la red permiten

fcilmente el crecimiento en el futuro.

Potente compensador adaptativo.

Frecuencia independiente y escalable.

La flexibilidad de configuracin de la interfaz permite
realizar la conexin STM-1 o una combinacin de
conexiones de E1 y Fast Ethernet.

Unidades fciles de instalar

Sencillo sistema modular que permiten un rpido
despliegue y activacin.

Recuperacin rpida de la inversin.

Fiabilidad en el tipo de portadora.

Arquitectura en anillo
Permite la configuracin en anillo (puntos consecutivos),
creando de este modo un sistema redundante de
self-healing mas fiable que las redes tradicionales
de punto a punto.

Permite la escalabilidad de la red.

En caso de indisponibilidad, el trfico es

automticamente redirigido a travs de la otra parte
del anillo sin interrupciones en el servicio.

Incrementa la fiabilidad de la red debido al sistema

redundante de self-healing de la red.

Redes en anillo consecutivas pueden superar el tema

de la lnea de visin y alcanzar ms edificios que las
redes tradicionales inalmbricas.

Incrementa los escenarios desde el despliegue inicial y

tambien la expansin de la red con reducida lnea de
visin.

Minimiza el coste total del propietario y el mantenimiento

de la red.

Las redes se pueden ampliar aadiendo ms radios

digitales CFQ ms anillos sin interrupcin del servicio.
Software comprensivo de la gerencia de las enlaces/red
Un interfaz grafica ofreciendo seguridad, gerencia de
configuracin, reporte de eventos y funcionamiento
a travs interfaces estndares.

Simplifica la gerencia de la red de radio y reduce al mnimo

los recursos porque se puede manejar la red entera
centralmente desde cualquier lugar.

Bajo protocolo SNMP que proporcionan una gerencia

robusta, gestionable local y remota.

Simplifica la localizacin de eventos a nivel de una radio,

de enlaces o de redes enteras.
Simplifica las actualizaciones de la red, ya que se
pueden ejecutar a travs del sistema de gerencia.
Permite la integracion de nuevos elementos de la red sin
la necesidad de adquirir una licencia adicional.

Gestin de la red CFQ

Edificio
de cliente

POP del
proveedor
de servicios

Enlace
(100 Mbps
ethernet)

Edificio
de cliente

Todos los parmetros de las radios digitales CFQ son

accesibles de tres modos:
1. Usando un navegador estndar a travs del acceso
HTTP gracias a su servidor Web;
2. A travs de SNMP usando la caracterstica MIB, lo que
permite una automatizacin en la recoleccin de
informacin y gestin de la red;
3. A travs de la lnea de comandos, el cliente es accesible
desde un cliente Terminal conectado al puerto serial
o Telnet sobre Ethernet NMS.
El control de la familia de radios digitales CFQ se puede
realizar del siguiente modo:

Edificio
de cliente

Interfaz grafica de usuario basada en PC;

Otras opciones de gestin de red.

SAF Tehnika AS
24a Ganibu dambis, Riga, LV-1005, Letonia
Tel.: +371 7046840
Fax: +371 7046809
e-mail: sales@saftehnika.com
www.saftehnika.com

SAF Tehnika AS 2006

ISSUE 2: CFQ/09/2006
Europe
Project is co-financed by European Union
Este proyecto es co-financiado por la Union Europea