Am 084

Jaime Leiva Quezada,
Superintendente de Geologa
en la Divisin Radomiro
Tomic de Codelco.
El Can del Colorado lo llev
a la Geologa
Canteras Amadeo elige
a Sandvik para obtener
ventaja competitiva
Entra en operacin el primer proyecto estructural de la Corporacin
Divisin Ministro Hales,

clave para el futuro de Codelco
komatsu.cl
Saludamos a
nuestros lectores,
colaboradores
y a las empresas
que nos apoyan
DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM
Sumario
Reportaje
06
15
20
Abord desafos para una

minera sustentable:
1200 asistentes
Esteban Domic Mihovilovic:
La minera mundial en el
Copper 2013
Hemos llegado al momento en

que se requiere un nuevo quiebre
tecnolgico
Hernn de Solminihac entreg

la ltima cuenta Pblica como
Ministro de Minera
24
34
54
60
Entra en operacin el primer

proyecto estructural de la
Corporacin
Divisin Ministro Hales, clave para
el futuro de Codelco
Armando Olavarra, Gerente

General de Divisin Salvador
Jaime Leiva Quezada,

Superintendente de Geologa
en la Divisin Radomiro
Tomic de Codelco
El desafo de la planta de Salvador es

alcanzar las 35 mil toneladas por da
GEOLOGA
Codelco invertir ms de US$1.000

para modernizar sus fundiciones
64
CONSTRUCCIN
Canteras Amadeo elige

a Sandvik para obtener
ventaja competitiva
El Can del Colorado lo llev

a la Geologa
WWW.AMINERA.COM
Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas

Editora Periodstica: Susana Meersohn D./ Asesor Grfico: Alexis Galdames G./ AreaMinera Estudios: Jorge Cantallopts A., Asesor/
Colaborador: Claudio Olgun V. / Fotografa: Netmin Ltda. / Codelco/ Arte y Diagramacin: Jos Rodrguez L. /Marketing y
Publicidad: Mara Teresa Buenda G./ Arturo Espinosa/ Vernica Casanova/ ventas@aminera.com/ Registro N 797111 Comunicaciones y
Publicaciones Netmin Limitada / Direccin: Suecia 84, Oficina 63, Providencia Santiago - Chile/ Telfonos: 2 335 00 21 - 2 335 6506/
ISSN 0718-3704/ Impresin: Grfica Andes.
www.aminera.com
www.aminera.tv.
EL BAJO CONSUMO
ES UN CUENTO DEL
PASADO. ESTS
LISTO PARA EL
FUTURO?
ThIS WAy!
Durante dcadas Sandvik ha desarrollado equipos de perforacin para una mxima eficiencia
de costos. Incluso sin tomar en cuenta el consumo, hemos desarrollado una plataforma
de perforacin percusiva que llevar el proceso de perforacin de superficie a un nivel
completamente nuevo. Construida para satisfacer las necesidades de la industria minera del
maana, as como los requerimientos futuros de automatizacin, la nueva PANTERA es un
equipo inteligente, potente y seguro, tanto en DTH (down the hole), como top hammer. Diseada
para mejorar la eficiencia, con menores costos por metro y reducido impacto ambiental, la
PANTERA representa la mxima productividad.
nete al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minera.
Its This Way: mining.sandvik.com
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200
Editorial
Reportaje
Chile pas minero?
os primeros das de diciembre Chile fue sede

de una de las conferencias ms importantes
que se han dado cita en nuestro pas. 1200
profesionales de la minera presentaron,
debatieron y compararon lo que la industria
est haciendo en diversas partes del
mundo.
Sin embargo, esto no fue noticia a nivel nacional. Solo
medios especializados en la inauguracin y diversas
presentaciones que se realizaron. La prensa nacional
buscaba a lderes de opinin para temas especficos que
nada tenan que ver con lo que en CasaPiedra se estaba
realizando.
Una vez ms volvemos a: cundo la minera es tema?
Solo cuando hay un accidente con consecuencias
fatales? nicamente cuando las comunidades logran
detener un proyecto? Cundo el precio del cobre es muy
alto o, desciende tanto que arriesga la continuidad de una
operacin?
Lamentablemente para los medios nacionales, escuchar
sobre los avances en el sector, que adems en muchos
casos ha significado el avance del pas, especialmente en lo
que ha tecnologa y mano de obra especializada respecta,
no es de inters.
Pero as las cosas, el Copper 2013 fue todo un xito,
esto comentado por los organizadores, el Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile, como por los asistentes
que llegaron de Nepal, China, Japn, Finlandia, Canad,
Estados Unidos, entre otros muchos pases.
Tal vez lo que falta es que desde las autoridades hacia
abajo crean de verdad que Chile es un pas minero. Que
no solo lo que recauden las arcas fiscales, que es el mayor
porcentaje de la minera, sea tema entre ellos y los medios
de comunicacin.
Entre otros, uno de los aspectos destacables del actual

Ministro de Minera, Hernn de Solminihac, es que no
repiti lo que hicieron sus antecesores de ir solo a hablar a
las zonas mineras de la industria que sustenta las polticas
sociales de este pas.
Por el contrario, tom rumbo al sur, seguramente por
el imn de su tierra de origen, Puerto Montt, para hablar y
mostrar la pelcula que trata de cmo se hace minera en
la zona central y norte del pas.
Porque hasta ahora, de minera se hablaba entre
mineros; la minera se acercaba, paradjicamente, a las
comunidades donde sus abuelos, padres, maridos, hijos e
incluso hoy sus hijas trabajan, viven y comen de ella.
Seguramente lo que falta ahora, es reforzar a nivel pas,
que la minera es parte de nuestra identidad, que somos
ejemplo a nivel mundial de cmo se hacen las cosas y hay
que ser bien honestos sobre la importancia que al respecto
han tenido las empresas multinacionales, al llegar a Chile e
instalarse con los estndares internacionales para realizar
su trabajo, ya que no hay que olvidar que cuando llegaron
la Ley de Base del Medio Ambiente, era bien bsica, lo
mnimo, sin embargo, ellos y la globalizacin han logrado
que hoy nos rija una norma algo ms estricta en lo que a
cuidados del medio ambiente se trata.
La historia de Chile posee innumerables captulos
sobre la prctica y desarrollo de la minera, por eso, llama
enormemente la atencin, que solo sepan de minera en
nuestro pas, quienes estn cercanos a las zonas donde se
realiza.
Cmo va a ser tan difcil que los nios aprendan en el
colegio la importancia de este sector? Si saben quin es
Ivn Zamorano, Por qu no saben que Chile es el primer
productor mundial de cobre?
Cree usted que Chile es un pas minero?
Nstor Fernndez R.
DIRECTOR
4
Actualidad
Abord desafos para una minera sustentable:
Hernn de Solminihac entreg la ltima

cuenta Pblica como Ministro de Minera
omo ha sido tradicional en el

gobierno de Sebastin Piera,
el Saln Montt Varas fue el
centro de reunin para que el
Ministro de Minera Hernn de
Solminihac, junto al Subsecretario
de la Cartera, Francisco Orrego,
los directores nacionales, seremis e invitados
especiales, rindiera la ltima cuenta de su
gestin.
La ceremonia comenz con un video
testimonial de quienes hacen minera en Chile,
los que precisaron los diversos beneficios que
han obtenido a travs de la cartera de Minera.
Ocasin tambin en la que se destac la
inclusin de la mujer en el sector.
Solminihac dijo que entre 2010 y 2013,
la minera aport uno de cada seis pesos al
presupuesto del pas, en promedio anual. Esto
ha significado un aporte a los ingresos fiscales
por ms de US$ 38 mil millones.
Adems indic que las condiciones de
mercado de largo plazo continan siendo
auspiciosas para el desarrollo de nuevos
proyectos. Sin embargo, dijo, que se requiere
seguir avanzando en capital humano,
productividad, energa y agua.
Respecto a la pequea minera destac
las acciones de fomento que se impulsaron.
Oportunidad en la que dijo que lo que se hizo
fue agrupar y sistematizar la accin de fomento.
La estrategia busca permitir a los productores
6
pequeos regularizar sus faenas, fortalecer

su negocio minero, proyectarlo a superiores
niveles y, finalmente, incorporarse de manera
competitiva a la industria, indic Solminihac.
Tambin destac el Ttulo XV de Seguridad
Minera, y seal que por primera vez un cuerpo
normativo considera en forma independiente a
la pequea minera.
Gracias al esfuerzo por dar a conocer las
ventajas de la industria, se ha duplicado en
los ltimos cuatro aos el nmero de centros
que imparten especialidades mineras. Por
ejemplo, este ao aumentaron en 1.440% los
programas tcnicos de Minera y Metalurgia,
indic el Ministro al referirse a capital humano,
oportunidad en la que valor el trabajo con la
industria y otros ministerios, para enfrentar el
aumento de personal que requiere el sector.
En temas de seguridad, se refiri al
fortalecimiento de Sernageomin, con un
importante incremento en la dotacin de sus
funcionarios. En los ltimos dos aos, precis, se
duplic el nmero de fiscalizaciones y se triplic
la regularizacin de faenas.
Tras el accidente de la mina San Jos, se
cumpli el compromiso presidencial de mejorar
las condiciones laborales y de seguridad del
sector minero. Es as como se pas de 45 a 25
fallecidos entre 2010 y 2012, y se espera este ao
seguir bajando dicha cifra, dijo Solminihac.
Agreg que la seguridad tambin se
extendi a la prevencin de emergencias
volcnicas, aumentando el nmero de volcanes

monitoreados por Sernageomin, de ocho a 43
desde 2009. Adems se habilit la nueva sede
del OVDAS en Temuco.
Adems se refiri a la agenda pro inversin
y dijo que se cre un comit asesor para la
regulacin internacional; se cre una unidad de
inversiones dentro del Ministerio de Minera;
se est estudiando una matriz de permisos y
se est trabajando para que las concesiones
mineras sean entregadas en forma ms rpida,
entre otros.
Respecto a los desafos del sector, Solminihac
dijo que uno de los ms importantes es enfrentar
la futura disponibilidad de energa y agua, frente
al alza que se proyecta en su consumo por parte
de la industria para la prxima dcada, esto si
se llega a materializar la cartera de proyectos
estimada.
Otros desafos mencionados en esta
ocasin fueron los 38.000 nuevos trabajadores
que requerir la industria, de los cuales
el 80% son principalmente operadores y
mantenedores. Tambin hizo un llamado a las
empresas proveedoras de la minera a invertir
en innovacin ya que dijo que es una tarea
pendiente por cuanto la inversin solo bordea
el 5%.
Al finalizar, Solminihac agradeci el trabajo
pblico y privado en los avances registrados y
llam al sector a continuar en la misma senda de
desarrollo.
A. Pequea y mediana minera ms pujante

Nueva Estrategia de Fomento
Se agrup y sistematiz la accin de fomento a la Minera Artesanal
y Pequea realizada por el Gobierno a travs del Ministerio de
Minera en su conjunto
2.Entrega de informacin geolgica bsica al Sernageomin por parte

de las empresas mineras
3.Catastro de concesiones mineras ms actualizado.
4.Radicar en el rgano competente el procedimiento de autorizacin
de los tranques de relave
5.Perfeccionar denuncia de obra nueva
La estrategia busca permitir a los productores pequeos regularizar

sus faenas, fortalecer su negocio minero, proyectarlo a superiores
niveles y, finalmente, incorporarse de manera competitiva a la
industria.
Medidas de Gestin Agenda Pro Inversin:

1.Comit Asesor para la Regulacin Internacional
2.Unidad de Inversiones Mineras
3.Matriz de Permisos
4.Concesiones Mineras Eficientes.
B. Minera segura y sustentable
Elaboracin de informes que definen la postura del gobierno en

cuanto a las bases para una futura poltica pblica del litio(2).
Ttulo XV Reglamento de Seguridad Minera
D. Acercar la minera a la gente
Por primera vez un cuerpo normativo considera en forma

independiente a la pequea minera.
Acercando la minera a los chilenos
Faenas de menor escala pueden cumplir con normas de seguridad

adecuadas a su realidad, distinguindolas de la gran minera.
Se ha acercado la actividad minera a la ciudadana a travs de

diversas actividades culturales.
10 guas de Operacin para facilitar su aplicacin a pequeos

mineros, con el apoyo de Sonami.
Participacin y patrocinio de ferias y exposiciones pblicas de

concurrencia masiva.
C. Atraer e impulsar la inversin minera
Desarrollo piloto de Rutas Tursticas Mineras.
Accin pblico-privada para impulsar la inversin

Proyecto de Ley Pro Inversin Minera:
1.Clculo de la vida til para los proyectos mineros sujetos al plan de
cierre de faenas
Protocolos de Emergencias.
Rcord de participacin en la Maratn Minera.
Cine 3DViaje al Centro de los Minerales de Arica a Chilo.
Difusin y apoyo de los nuevos usos y propiedades del cobre en:
-Hospitales
-Colegios

-Transporte Pblico
-Vestuario

-Industria Salmonera

-Otras iniciativas
Industriales de Iquique
En la ceremonia el
gremio dio a conocer
los resultados de las
diversas actividades
realizadas
durante los
aproximadamente
seis meses que
dura esta iniciativa
liderada por los
Industriales de
Iquique.
Desarrollo empresarial
on la idea de dar por finalizada

la
segunda
versin
del
programa liderado por la
Asociacin de Industriales de
Iquique, Ms Proveedores
Tarapac, los representantes
de las 24 empresas regionales
participantes y las compaas mineras
Collahuasi, BHP Billiton Pampa Norte, Teck
Quebrada Blanca, SQM y HMC, se reunieron
en el Hotel Gavina para hacer un balance de la
versin 2013.
Durante la ceremonia, el Gerente General
de la AII, Marcos Gmez, puntualiz que los
resultados han sido auspiciosos y se espera
dar continuidad en nuestro respaldo a este
grupo de empresas, apoyndolas durante
2014, por ejemplo, a travs del proyecto FIC
presentado por la Universidad Santo Toms y
co-ejecutado por el gremio, el cual tiene por
objetivo generar capacidades de innovacin
en las empresas egresados del MPT, y de
esta forma ir articulando una estructura de
desarrollo de proveedores coherente a la ruta
de proveedores de clase mundial. Es importante
destacar que la formacin de estas empresas
mediante este programa permitir obtener
8
los lineamientos para poder ser considerados

por las compaas mineras.
potenciales candidatos a los programas clster

de las compaas mineras regionales.
Por su parte, el representante de Corfo,
entidad que cofinancia esta iniciativa, Leonardo
Cerda, felicit tanto a los organizadores como a
los participantes del programa explicando que
las mejoras que han logrado los proveedores
gracias a estos programas, se aplicarn en el
trabajo diario en cada una de las empresas y se
darn cuenta de todo lo que se logr aprender.
Queremos aplicar este modelo en otras
industrias y que sean en aporte para la regin y
el crecimiento de Tarapac.
En representacin de las empresas
participantes, el Gerente de Operaciones
de Limsani, Manuel Orellana, calific su
experiencia como gratificante: Como empresa
nos dimos cuenta que este proyecto era
distintos a los dems y realista, ya que no nos
ofrecan los peces, sino aprender a pescar.
De igual manera, el Gerente de Servapin, Luis
Henrquez, indic: Este programa nos dio
herramientas muy importantes y desconocidas
para nosotros, como por ejemplo, crear nuestra
oferta de valor, saber cmo enfrentar una
rueda de negocio y, lo ms importante, saber
qu es lo que realmente requieren y cules son
Resultados
Respecto al balance del programa, el 100%
de las empresas pudieron presentar su oferta
a todas las compaas participantes y asistieron
a charlas informativas acerca de las polticas
de abastecimiento y criterios de evaluacin de
proveedores. Adems tuvieron la oportunidad
de concretar reuniones en terreno con los
usuarios finales de cada una de las compaas.
En tanto, las empresas proveedoras tuvieron
la oportunidad de participar en ruedas de
negocios con las mandantes participantes,
alcanzando as un promedio de 4,3 reuniones
con los representantes.
Respecto al seguimiento preliminar de
las oportunidades de negocios generadas
durante el proceso, se han realizado 75 tipos de
relaciones comerciales, las cuales se distribuyen
en un 29% en solicitudes de cotizacin, un 20%
en rdenes de compras, un 8% en contratos, un
27% en presentacin de propuestas y un 29%
en visitas tcnicas (reuniones especiales de
negocios).
Versin 2014
Las postulaciones para el Ms
Proveedores Tarapac 2014 ya se
encuentran abiertas hasta el 15 de
marzo.
Por ello, las empresas que estn
interesadas se pueden contactar al
mail infoproyectos@industriales.cl
o llamar al fono 2585011. Cupos
Limitados.
Actualidad
Tambin disminuyeron costos:
Produccin de Codelco aument 4,5%,

gracias a mayores aportes de Anglo
American Sur y El Teniente
El costo de produccin de
Codelco (neto a ctodo)
disminuy 10% respecto del
ao anterior, gracias a las
medidas adoptadas para
aumentar la productividad
y disminuir los costos desde
finales de 2011. Hemos ido
consolidando la tendencia
de contencin o reduccin
de costos y hemos roto
una tendencia al alza que
venamos observando desde,
al menos, el 2005, asegur
Ivn Arriagada, Presidente
Ejecutivo (S).
10
a Corporacin Nacional del Cobre de

Chile, Codelco, registr excedentes
por US$ 2.672 millones hasta el tercer
trimestre de 2013, menores a los
US$6.940 millones de igual perodo
del ao anterior.
En materia de excedentes, siendo
nuestra produccin y ventas similares a las
del ao anterior y nuestros costos corrientes
estando por debajo, la cada est principalmente
atribuida a los menores precios que hemos
visto para el precio del cobre y para el caso de
los subproductos. Adicionalmente, se debe
considerar que en 2012 la compra del porcentaje
de Anglo American Sur tuvo un efecto en los
excedentes, explic Ivn Arriagada, Presidente
Ejecutivo de Codelco (S), durante la conferencia
de prensa de hoy de entrega de resultados
enero-septiembre de este ao.
La disminucin de los excedentes se explica
porque en 2012 la empresa obtuvo una
ganancia extraordinaria de US$ 3.517 millones
provenientes de la compra de un porcentaje de
la propiedad de Anglo American Sur S.A. (AAS) y
por los menores precios del cobre, molibdeno y
otros subproductos, que explican otros US$ 713
millones de menores excedentes.
Hasta el tercer trimestre, el precio promedio
del cobre fue de 334,7 centavos la libra, lo que
significa un 7,3% menor comparado con el ao
2012. A este factor se sum una baja de 29% en
el precio del molibdeno, principal subproducto
que comercializa la empresa, que se cotiz en

US$ 23,2 por kilo. Adems, tambin bajaron los
valores del cido sulfrico (- 39%), del oro (-12%)
y de la plata (-19%).
En estas condiciones de mercado, la ganancia
comparable (que se calcula aplicando el mismo
rgimen tributario que a las compaas privadas)
alcanz a US$ 2.099 millones.
AUMENTO EN LA PRODUCCION
La produccin de Codelco durante los
primeros 9 meses del ao lleg a 1 milln 310
mil toneladas mtricas de cobre fino (tmf), lo
que significa un aumento de 57 mil tmf (o 4,5%)
respecto del 1 milln 253 mil TMF producidas en
igual lapso de 2012. El aumento se explica por
la mayor produccin atribuible al porcentaje de
propiedad de Codelco en Anglo American Sur
S.A y por el incremento en la Divisin El Teniente.
Quisiera destacar, en primer lugar, que la
produccin total es 4,5% mayor, es decir, cerca
de 60 mil toneladas ms de cobre que en 2012.
Tambin la muy buena produccin que ha
tenido El Teniente, con un aumento de cobre
fino en el perodo de 7,5% o 22 mil toneladas,
estim Arriagada.
En el perodo, adems, contribuy por
primera vez la produccin de Ministro Hales,
que corresponde a mineral que ha sido enviado
a la concentradora de Chuquicamata durante
su perodo de puesta en marcha. As como la
participacin de Codelco en Anglo American
Sur, que contribuye en este periodo con cerca

de 70 mil toneladas adicionales, precis el
ejecutivo.
En tanto, la produccin propia -es decir, aquella
que excluye la participacin en El Abra y Anglo
American Sur-, y que se extrae de las divisiones
productivas de Codelco directamente est en
lnea o es prcticamente igual con la produccin
del mismo periodo del ao anterior, explic
Arriagada.
Respecto de los subproductos, en el perodo
informado tambin hubo un aumento de 9,5%
en la produccin de molibdeno. En cambio,
el oro, la plata y el cido sulfrico sufrieron
disminuciones.
CAIDA EN LOS COSTOS
Durante los primeros 9 meses del ao, los
costos y gastos totales de Codelco tuvieron una
baja de 12%, llegando a 233,8 centavos de dlar
por libra de cobre (c/lb), versus los 264,5 c/lb
observados como promedio durante todo 2012.
Asimismo, el Costo Neto a Ctodo
corporativos (C3) disminuy en 10%, cayendo
a 218,6 centavos de dlar la libra en promedio.
Este es el costo que se compara con el precio de
la Bolsa de Metales de Londres.
El cash cost directo (C1) de Codelco hasta el
tercer trimestre lleg a 165,2 centavos por libra
de cobre, lo que es un 1% superior al alcanzado
en promedio en 2012. El C1 es el tipo de costo
que emplea la industria minera mundial para
contrastar la gestin de las distintas empresas.
Esta leve alza se explica fundamentalmente
por un menor crdito de los subproductos
debido a la baja en el precio del molibdeno y,
en menor medida, por el efecto IPC y tipo de
cambio. Sin embargo, lo ms relevante es que,
hasta septiembre, el costo C1 cay a 165,2 c/lb,
mucho menor a los 181 c/lb del ltimo trimestre
del ao pasado.
Las significativas bajas en los costos con
respecto al ao 2012 son producto del avance
en el proyecto estructural de aumento de
productividad y contencin de costo que
impulsa la empresa desde finales de 2011.
Ivn Arriagada seal que hemos tenido
menores precios de la energa, de insumos y de
servicios. Esto ha sido ms que compensado por
mayores costos que hemos tenido por cada en
el precio de los subproductos, manifest.
Otras reducciones que tambin fueron
significativas, ms all de las variaciones de
precio que no controlamos, tenemos menores
costos en materia de servicios de operacin
y mantencin y menor gasto en insumos por
tonelada procesada. Esto significa que estamos
usando menos cantidad de cido, explosivos y
otros insumos por libra de cobre producida, lo
que significa que tenemos un factor de eficiencia
mejor, asegur Arriagada.
MENORES INGRESOS POR VENTAS
Los ingresos por ventas de cobre totalizan US$
8.808 millones hasta septiembre de 2013, los que
se comparan con los US$ 9.252 millones de igual
perodo del ao anterior, debido principalmente
al menor precio del metal (menos US$ 444
millones). Como el costo del cobre vendido
en este perodo fue de US$ 6.233 millones, la
ganancia bruta por venta de cobre lleg a US$
2.575 millones.
A esta ganancia hay que sumar US$ 291

millones por los ingresos generados por la venta
de subproductos, los que tambin implican una
fuerte baja respecto al 2012, cuando llegaron a
US$ 560 millones (menos US$269 millones).
Es decir, debido a los menores valores de sus
productos, la empresa disminuy sus ingresos
por venta en US$713 millones.
Por otra parte, se deben descontar US$ 194
millones por otros ingresos y gastos de la empresa,
los que se explican por gastos financieros,
diferencia de tipo de cambio, negociaciones
colectivas y gastos de administracin.
DISTRIBUCION DE EXCEDENTES
La Corporacin gener excedentes de US$
2.672 millones a septiembre de 2012, cuya
distribucin es la siguiente:
MENOR EBITDAL
Al tercer trimestre de 2013, el EBITDAL
(medido como resultado antes de costo
financiero,
impuestos,
ley
reservada,
depreciaciones y amortizaciones) alcanz a US$
4.194 millones, menor a los US$ 8.436 millones
de igual perodo de 2012.
ACCIDENTABILIDAD
De enero a septiembre de 2013, Codelco
lament 4 accidentes fatales, 3 de trabajadores
de empresas contratistas y 1 de personal propio.
En tanto, la tasa global de frecuencia de
accidentes, que considera personal propio y de
empresas contratistas, alcanz la cifra rcord
de 1,19 en enero-septiembre de este ao, que
es significativamente inferior a la tasa de 1,35 de
igual perodo de 2012.
Distribucin de los Excedentes

Enero - septiembre (millones de US$)
2013
2012
Impuesto Ley Reservada N 13.196
858
912
Impuestos a la Renta
950
2.132
Impuesto especfico a la minera
95
180
Ganancia 769 3.716

TOTAL EXCEDENTE 2.672 6.940
GANANCIA COMPARABLE(*) 2.099 5.362
(*) Equivale a la ganancia que obtendra Codelco aplicando igual tributo que la empresa privada
Ren Aguilar, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad; Ivn Arriagada,

Presidente Ejecutivo de Codelco (S)
11
Actualidad
Vemos que la tasa de accidentabilidad ha ido
mejorando y hoy tenemos una de las cifras ms
bajas que hemos reportado. Continuamos, por
lo tanto, reforzando el Proyecto Estructural de
Seguridad y Salud Ocupacional ms que nunca
con el propsito de eliminar definitivamente
las fatalidades de Codelco, sostuvo Ivn
Arriagada.
DESAFIOS 2014
Codelco enfrenta una cartera de inversiones
intensiva en el uso de recursos para materializar
los cinco proyectos estructurales planificados
y que mantendrn el sitial de Codelco como
primer productor mundial de cobre. Sobre este
plan de inversiones, Ivn Arriagada, Presidente
Ejecutivo (S), especific que si uno se proyecta
hacia los prximos cinco o ms aos, estamos
hablado de sobre los US$ 20 mil millones.
Respecto de su financiamiento, el ejecutivo
seal que es una tarea que est pendiente,
en el sentido de establecer algn mecanismo
que permita allegar los recursos de capital que
son necesarios y que son complementarios
a los recursos de deuda que Codelco ha ido
levantando. Desde ese punto de vista eso
tiene que resolverse. Tambin record que
en la historia de la empresa, el Estado ha sido
bastante consistente en materia de aportar
recursos. En el pasado se ha hecho y, por lo tanto,
creemos que eso debera seguir ocurriendo. El
mecanismo especfico, la oportunidad, eso es
algo que tendr que definirse en el futuro,
indic.
Arriagada fue enftico en sealar que el gran
desafo de concretar los proyectos estructurales
es tambin una tremenda oportunidad porque
Codelco tiene las reservas y los recursos
mineros ms importantes en materia de cobre
que pueda tener una empresa. Adicionalmente
seal que Desde ese punto de vista, somos
optimistas respecto del futuro y creemos que
los proyectos estructurales y lo que estamos
haciendo en materia de productividad y costos
ciertamente va a permitir mantener a Codelco
en el sitial que tiene y que es ser el principal y
primer productor de cobre del mundo.
Consultado por la cada en produccin
en algunas divisiones, Arriagada explic que
cada operacin tiene sus particularidades y
eventos especficos, que no debieran repetirse
en 2014. Es el caso de Salvador, que tuvo
una menor produccin en buena parte por el
periodo de huelga y paralizacin que ya est
superada y que no debera repetirse el prximo
ao. En el caso de Radomiro Tomic, este ao
hemos tenido dos efectos importantes, como
algunas paradas no programadas y, por otro
lado, el accidente fatal que signific menor
alimentacin de la mina durante el perodo.
Esas condiciones tampoco deberan darse
tener el prximo ao. Sin embargo, Arriagada
subray que cada divisin es distinta. Lo que s
es cierto es que cada ao enfrentamos menores
leyes y ese es el principal desafo.
ANDINA 244
Sobre el proyecto estructural Andina 244,
Ren Aguilar, Vicepresidente de Asuntos
Corporativos y Sustentabilidad inform que
se est trabajando en las respuestas a las
ms de dos mil observaciones recibidas en el
12
ICSARA. El trabajo ha sido bien intenso. Para

nosotros, el hecho de responder el ICSARA no
es solamente un ejercicio de dar respuesta a
comentarios, sino tambin es una invitacin a
nosotros, como compaa, a repensar algunos
atributos del proyecto en s, precis Aguilar.
Aadi que la siguiente fecha del proceso

ser a fines de diciembre, por lo que estamos
apuntando hacia esa fecha, pero si es necesario
extender para dar mayor profundidad a los
estudios que nos han sido encomendados, lo
vamos a hacer, dijo Aguilar.
Accidentabilidad enero septiembre 2013
La tasa de frecuencia global de accidentes en el perodo es la mejor de su historia con el valor 1,19.
Lamentablemente, hubo 4 fatalidades, 3 de personal contratista y 1 de personal propio.
El Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional actualmente ha enfatizado el trabajo en los siguientes focos:

Implementacin del Reglamento especial de seguridad y salud ocupacional para empresas contratistas y

sub contratistas.

Gestin de riesgos crticos y controles de verificacin.
Produccin de cobre
Enero - septiembre / 2012 - 2013
(*) La produccin refleja la proporcin propiedad de Codelco: El Abra 49%, Anglo American 20%
13
Opinin
Qu tal si nos
proponemos una
nueva minera
Por:
Claudio Olgun Valdivia
o voy a especificar cundo, porque a medida que el tiempo

pasa, se vuelve convenientemente, un dato irrelevante,
el caso es que soy un orgulloso Sewellino y como el
gentilicio probablemente no existe, lase que nac en
Sewell, campamento minero que acogi a los trabajadores
de El Teniente cuando era propiedad de Braden Copper
Company. Si para cualquier individuo, el lugar donde lleg
al mundo es significativo, para alguien que se desenvuelve en el mbito
de la minera, haber nacido en un campamento minero es doblemente
marcador. Consideremos que mi patio trasero eran las instalaciones de El
Teniente y los esqus y el trineo fueron mis vehculos mucho antes que la
bicicleta. Desde la mirada infantil, Teniente era un gigante con vida propia,
todos esos seores de cascos de colores que deambulaban durante los
cambios de turno, eran parte de ese escenario con paredes nevadas. Son
esos recuerdos los que me hacen reflexionar hoy sobre los distintos enfoques
que tiene la minera en la actualidad, ninguno menos verdadero que el
otro. Contratistas, proveedores, operadores, mantenedores, ejecutivos, los
jvenes con aspiraciones mineras, los jubilados nostlgicos de Potrerillos y
Chuqui, la esposa que prepara el equipaje del que se va a cumplir un nuevo
turno. Desde el gelogo que se pierde para encontrar, el ingeniero que traza
y calcula las lneas que luego interpreta el que construye, el experto que
echa a correr por primera vez un equipo, la mujer que cambia los tacos por
sus zapatos de seguridad, todos tienen su propio enfoque, distintas miradas
que coexisten y confluyen, y se transforman en perfectos engranajes para
que subsista un negocio exigente, dinmico y desafiante.
Despus de mucho tiempo, volv a Sewell. Tuve el privilegio de recorrer
cada peldao de recuerdos de esas interminables escaleras, esta vez en
compaa de mi mujer y mis hijos, y ya convertido en un miembro ms de
esta industria. Durante ese recorrido me di cuenta que efectivamente la
minera ha evolucionado desde aquellos das. Pero, a diferencia de reas
como la informtica, las comunicaciones, la medicina y otras ciencias, la
minera debe su evolucin, principalmente a la madurez que han alcanzado
sus organizaciones y las personas que la conforman, y no puramente a
los avances tecnolgicos, que si bien existen, y pongo como ejemplo la
tecnologa autnoma de camiones, que se ha ido probando y posicionando
como excelente alternativa en trminos de productividad y seguridad,
en general no ha habido cambios dramticos, que hayan transformado
radicalmente la forma de operar o hacer las cosas en el mbito minero,
como ha ocurrido en otros campos.
Ha sido la gente, la experiencia que hemos ido adquiriendo durante
los ltimos 15 aos, el nivel de preparacin y el manejo de estndares
cada vez ms elevados en seguridad, planificacin, gestin y control, lo
que finalmente ha marcado el desarrollo y la competitividad de la Minera
Chilena. Supongo entonces, que mientras las ciencias pagan su deuda
con esta actividad y ponen a disposicin tcnicas y equipos realmente
innovadores, que gatillen un giro en las tcnicas de extraccin y produccin
cuprfera, la tarea es procurar la sinergia, que quizs inocentemente se ha
generado a lo largo de nuestra historia minera, para que cada engranaje,
cada actor desde su frente de intervencin, siga progresando, maximice sus
capacidades y asegure la continuidad evolutiva de las organizaciones que
conforman la pequea y gran minera de Chile y sus actividades asociadas.
Motivado quizs por el romanticismo que inspira la historia ante el cierre
de un ao, y el comienzo de uno nuevo, en mi debut como columnista,
14
invito a mis eventuales lectores, a reconocer el aporte de cada actor que

forma parte de este rubro, valorar la experiencia y la preparacin de los
hombres y mujeres que llevan adelante la desafiante tarea de extraer
el mineral de nuestra tierra, que no es ni ms ni menos que el principal
sustento de nuestro pas.
Juntos, espero que podamos compartir las experiencias, los aprendizajes
y las lecciones, para no olvidar aquellos aportes que cada uno ha
entregado da a da. Desde mi enfoque, procurar ser fiel a mi historia, y
por sobre todo, ambicioso acerca de nuestro futuro. Modelo de gestin,
planificacin, optimizacin productiva, etc., sern algunos de los temas que
ir compartiendo con ustedes en prximas ediciones.
Actualidad
1200 asistentes
La minera mundial en el Copper 2013
Profesionales de diversas
partes del mundo se dieron
cita los primeros das de
diciembre en CasaPiedra
para hablar y escuchar
sobre los desafos, avances
y nuevos escenarios de la
minera.
os rostros ms conocidos de la
industria minera nacional pasaron
por la testera del Copper 2013, que
en Chile estuvo a cargo del Instituto
de Ingenieros de Chile, IIMCh.
Diego Hernndez, Thomas Keller;
Nelson Pizarro; Jorge Gmez fueron
algunos de los expositores que se refirieron a la
situacin del sector a nivel nacional y mundial,
como tambin indicaron los desafos que cada
una de las operaciones de las compaas a las
que representan tienen.

Adems
connotados
profesionales
de diferentes partes del mundo
como
Nepal, Japn, Estados Unidos, Canad y
China, entre otros, hablaron de eficiencia,
pirometalurgia, metalurgia, buenas prcticas,
Economa y Mercados, procesamiento de
Minerales, pirometalurgia e Ingeniera de
Procesos, hidrometalurgia, electrobtencin
y Electrorefinacin, desarrollo Sustentable,
Ambiente, Salud y Seguridad, Control y
Optimizacin de Procesos, Fabricacin
Despus del Procesamiento (Downstream) y
Aplicaciones, Reciclaje y Manejo de Desechos,
Aspectos de los Desafos Geometalrgicos en
Proyectos Mineros.
Para el Presidente del IIMCh el desarrollo
del Copper 2013 fue todo un xito. Estamos
muy contentos, con una cobertura importante
y con trabajos de gran excelencia. Sobre la
gran presencia de profesionales extranjeros
Contreras dijo que se debe a la cultura que
tienen de participar en eventos como stos,
donde para ellos prima la posibilidad de acceder
a innovaciones en el sector, por lo que recorren el
mundo asistiendo a estos eventos.
La alta convocatoria estuvo marcada por la
presencia de las comitivas extranjeras entre las
que destacan la de los pases coorganizadores de
esta octava versin de la conferencia; Alemania,
Japn, Estados Unidos y Canad. A ellos se

sumaron los representantes de los profesionales
de la minera provenientes de China, India,
Austria, Nepal, entre muchos otros.
Contreras,
destac
esta
presencia
internacional y enfatiz en el inmenso aporte
que puede significar este encuentro a la hora
de intercambiar conocimiento y experiencias,
as como para establecer alianzas entre
profesionales y compaas de todo el mundo en
torno a la industria del cobre.
Seal tambin que se necesitan ejecutivos
que aporten al desarrollo y superacin de
desafos que tiene la industria, e indic que es
necesario analizar el impacto que est teniendo
la minera en la sociedad.
Contreras expres que en estos diez aos en
que la conferencia se ha realizado, el mundo ha
cambiado, posicionado a Chile como referente
de la minera. Por lo que el pas debe ser ejemplo
en materia de sustentabilidad y seguridad
minera.
Por ende, una de las tareas que tiene la minera
es revisar la relacin con sus grupos de inters en
la ejecucin de los proyectos, generando valor
compartido con las comunidades.
En cuanto a lo formacin de profesionales
dijo que sta no ha estado a la altura de los
requerimientos del sector.
Finalmente, precis que tenemos que
15
Actualidad
generar el espacio para poder invertir en la
minera, pero para eso debemos solucionar los
problemas que tenemos, como el del agua y el
valor de la energa, entre otros.
En tanto, el Presidente Ejecutivo de
Antofagasta Minerals, Diego Hernndez, en su
rol de chairman de la Conferencia Internacional
Copper 2013, destac que se presentaron
ms de 330 papers que fueron rigurosamente
seleccionados, lo que asegura que tendremos
exposiciones de clase mundial que abordarn
temas tan variados como el uso de agua de mar
en nuestras operaciones hasta frmulas inditas
disposicin de releves.
Hernndez fue enftico al decir que la minera
nacional enfrenta problemas de productividad,
as como una serie de retos en materia de
competitividad.
Adems, indic que es necesario que las
cosas se empiecen a hacer de manera distinta
en la industria, con soluciones inditas para las
problemticas actuales.
Por ello dijo que el Copper 2013 se presenta
como una oportunidad para debatir sobre
economa, procesamiento de minerales, as
como los aspectos ambientales y sociales de la
industria. Tambin, como instancia para revisar
los alcances de la innovacin, en lo que dice
relacin a los usos alternativos y las aplicaciones
del cobre.
Finalmente, el Ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, dijo que las expectativas que ha
generado este encuentro son muy altas y que
las conclusiones seran consideradas. Siempre
como Ministerio estudiamos las discusiones
y anlisis que se dan en los distintos foros. Por
lo tanto, si tenemos una reunin que se realiza
cada tres aos y en esta oportunidad en Chile,
es realmente valioso poder analizarlas y poder
encontrar en ellas luces que nos permitan
iluminar el trabajo que el ministerio hace y el pas
requiere, indic el Secretario de Estado.
Solminihac, recalc los aportes que la
minera ha hecho al pas, mayormente por
su contribucin al PIB y a las arcas fiscales.
Asimismo, indic que es la industria ms
importante de Chile, y mencion que se debe
trabajar para que su contribucin ayude a que el
pas alcance el desarrollo.
Los problemas del sector tambin fueron
abordados por el Ministro, quien se refiri a los
desafos energticos, de suministro de agua, y
comunidades que tiene la minera, mencionado
que el gobierno ha trabajado en su solucin,
mediante medidas como la estrategia nacional
de energa.
Con respecto a la energa, dijo que se debe
avanzar en el uso de ERNC. En cuanto a la
formacin de trabajadores mineros, destac el
aporte que ha tenido el Comit de Competencias
Mineras.
Tambin expres que la actual administracin
se encuentra trabajando en la minera del futuro,
a travs de la creacin de cartas geolgicas para
fomentar la inversin en el pas. En esta lnea, es
necesario que se superen los desafos del sector
para poder concretar la cartera de proyectos
estimada.
En cuanto a la pequea minera, el Secretario
de Estado coment que se han solucionado
demandas histricas de esta rama. Asimismo,
la minera nacional ha avanzado en materia de
16
Ministro de Minera, Hernn de Solminihac
Presidente del IIMCh; Leopoldo Contreras
Presidente Ejecutivo de AMSA y Chairman del

Copper 2013, Diego Hernndez
Presidente Ejecutivo de Lumina Copper,

Nelson Pizarro
seguridad, logrando records histricos, indic.

Por parte de la gestin medio ambiental, se
declar que ha habido avances importantes
como la Ley de Cierre de Faenas Mineras.
Al trmino de su intervencin, el Ministro
dijo que espera que Copper 2013 sirva como
una oportunidad para avanzar y encontrar
soluciones a los desafos que la industria minera
tiene.
Cabe destacar que en Copper 2013
participaron ms de 40 pases, representados
en ms de 300 organizaciones mineras, iniciativa
organizada por el IIMCh en conjunto con las
principales empresas mineras del pas.
En la ocasin Susumu Okabe, Director
Ejecutivo del MMIJ (The Mining and Materials
Processing Institute of Japan), extendia
la invitacin para el Copper 2016, que se
desarrollar en Japn.
CHARLA PRINCIPAL
Con el nombre de En bsqueda de la
necesaria confluencia, el Presidente Ejecutivo
de Lumina Copper, Nelson Pizarro, realiz una
interesante exposicin sobre la realidad de la
minera actual en Chile.
Pizarro afirm que la minera sabe de cambios
de paradigmas y dio cuenta de cuntos cambios
se han generado en nuestro entorno.
Afirm que hay una expansin y defensa de
los derechos, con una comunidad opinante que
se moviliza y quiere ser parte del desarrollo,
la que est ms informada gracias a las redes
sociales y con autoridades que son miradas
bajo una lupa. En sntesis sostuvo Chile est
en un cambio cultural muy profundo y lo
est haciendo a gran velocidad, Los que han
alcanzado de manera gravitante en la minera y

dado a que existe megaproyectos, estos generan
en la comunidad megas expectativas.
A su juicio, para este sector de la econmica
esta realidad constituye un fuerte desafo,
puesto que no existe la certeza que se puedan
concretar los proyectos en los plazos previstos,
porque aun cuando exista aprobacin medio
ambiental para su ejecucin, deben pasar por
una serie de permisos y normativas que termina
con traspasar los casos a los tribunales.
Por otra parte Pizarro indic que tampoco hay
certeza en la disponibilidad de insumos crticos,
y de mano de obra calificada. Eso ha provocado
la detencin de varios proyectos, pues existen
adems empresas que no han cumplido con la
normativa ambiental.
Chile vive hoy un ajuste de su sistema
poltico-administrativo, en la bsqueda de
compatibilizar las visiones de la ciudadana con
el desarrollo econmico y social, dijo.
Agreg que la minera est haciendo lo
necesario para intentar colocarse a la altura
de las requerimientos de la sociedad, cada vez
ms exigente y en evolucin. E indic que hoy
la industria del Cobre cuenta con estndares
mundiales, como son las normas de desempeo
de la Corporacin Financiera Internacional del
Banco Mundial y la declaracin de principios
del Consejo Internacional de Metales y Minera
(ICMM).
De manera interna nos hemos hecho cargo
de los cambios de la sociedad, como son los
lineamientos que nos proporciona el Convenio
169 de la Organizacin Internacional del
Trabajo respecto a los principios de Consulta
y Relacionamiento con las comunidades
indgenas
Afirm que la minera est buscando
soluciones ingenieriles del ms alto estndar
que habiliten la transformacin de los recursos

mineros en productos comerciales.
Aadi que antes se pensaba que para
desarrollar un proyecto minero, se requeran
tres cosas: el recurso geolgico, las personas
e insumos crticos como la energa y el agua.
Ahora hay dos condiciones ms: que el proyecto
sea compatible con la comunidad donde est
inserto y que sea capaz de cumplir toda una
complejidad creciente que dice relacin con el
tema ambiental, cuyo marco legal de reciente
data an evoluciona.
Finalmente Pizarro dijo que frente la realidad
actual la Minera, como ha sido siempre, una vez
ms saldr airosa de estos actuales desafos.
INICIO CHARLAS PLENARIAS
Diego Hernndez, Presidente Ejecutivo de
Antofagasta Minerals y Chairman del evento,
indic los desafos de la industria minera,
especialmente del cobre a nivel nacional.
Hernndez seal que la minera actual
enfrenta una nueva fase de desafos, con
disminucin de las leyes, aumento de los costos
de mano de obra, altos costos de energa y
escasez de agua, a lo que se suma el alza en los
costos de los proyectos y de las operaciones.
Agreg que es necesario invertir ms en
innovacin, desarrollo y dejar atrs la posicin
conservadora de la industria minera en la
adopcin de nuevas tecnologas y soluciones
innovadoras.
En tanto, el Presidente Ejecutivo de Codelco,
Thomas Keller, se refiri a la minera estatal y
los retos que tiene la actividad a nivel mundial,
como la eliminacin de los accidentes fatales en
las operaciones y proyectos, mejorar la gestin
ambiental y aumentar la produccin para
satisfacer la demanda futura global.
Luego, Phillip Mackey, de Mackey Technology
Inc de Canad, especialista en el rea de ingeniera

metalrgica, habl sobre el requerimiento de
fundiciones e indic que se necesitarn 12
nuevas instalaciones con una capacidad de
tratamiento de 500.000 toneladas por ao, esto
en aos venideros.
Sin embargo, la inquietud es dnde se podrn
construir estas fundiciones, ya que uno de los
requerimientos es que deben ser pases que
cuenten con energa hidroelctrica.
BANQUETE COPPER 2013 Y CENA IIMCH
El ciclo de conferencias culmin con una cena
de camaradera, denominado Banquete del
Cobre 2013, oportunidad en la que adems
participaron el Subsecretario de Minera,
Francisco Orrego; Alberto Salas, Presidente de la
Sonami; Felipe Barros, Vicepresidente Ejecutivo
de Enami; Pascual Veiga, Presidente de Aprimin;
Diego Hernndez, Chairman del Copper 2013 y
Presidente Ejecutivo de Antofagasta Minerals,
entre otros.
En la ocasin se realiz un homenaje a un
profesional muy importante en la metalurgia
extractiva, el profesor, Doctor Nicolas Thendis
de la Universidad de Columbia.
De esta forma concluy el encuentro
internacional que ha congregado a cerca de 1200
asistentes de diferentes partes del mundo, pero
que los une la pasin por la minera.
As, la Conferencia Internacional del Cobre, la
que este 2013 regres al pas donde se origin
despus de siete versiones, habindose realizado
la ltima de ellas en Hamburgo2010.
Estas Conferencias internacionales son
consideradas hoy como un referente en la
industria minera, al convocar cada tres aos
a los actores ms relevantes de la actividad
cuprfera para debatir sobre economa,
procesamiento de minerales, minera extractiva,
17
Actualidad
aspectos ambientales y sociales y los alcances
de la Investigacin y la innovacin en lo que dice
relacin a los usos alternativos y las aplicaciones
del cobre.
Cabe destacar que en el marco de esta
Conferencia Internacional tambin se desarroll
la Convencin Anual del IIMCh que concluy
con el tradicional homenaje a sus pares en tres
categoras.
Este 2013, la premiacin se realiz con un
sentimiento de orgullo por haber realizado
un impecable encuentro. As uno de los
reconocimiento ms destacados, La Medalla
al Mrito, la ms alta distincin que entrega
el IIMCh y tiene el objetivo de distinguir al
ingeniero chileno u otra persona chilena o
extranjera que a juicio del directorio ampliado,
se haya hecho acreedor de esta distincin por
sus destacados servicios prestados al pas, a la
profesin de ingeniero o al instituto, recay en
Esteban Domic, Ingeniero Civil en Minas con
ms de 40 aos trayectoria y autor del libro
Hidrometalurgia: fundamentos, procesos y
aplicaciones.
Domic fue presentado por su colega y amigo
Ricardo Simian. La trayectoria de este Ingeniero
Civil de Minas de la Universidad de Chile, est
marcada por su importante aporte en el campo
de la hidrometalurgia del cobre, la lixiviacin
en pilas, extraccin por solventes y la electroobtencin para cobre en Chile. Sumado a esto,
Domic imparte clases en nuestra Universidad
desde hace ms de 40 aos.
En tanto, el Ingeniero en Minas, Hernn
Menares fue elegido por sus pares como
el Profesional Distinguido. Menares es
Vicepresidente de Operaciones de Antofagasta
Minerals.Esta distincin se asigna a un profesional
chileno, miembro del Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile, que se hubiere destacado por
haber desarrollado una importante actividad

relacionada con la minera, ya sea en el campo
pblico o privado.
Menares cuenta con una amplia experiencia
en operaciones, planificacin y proyectos de
la gran minera del cobre. Desde su ingreso al
Grupo Antofagasta Minerals, en agosto de 2008,
se ha desempeado como Gerente del Proyecto
Desarrollo del Distrito de Sierra Gorda.
Previamente trabaj por ms de 11 aos en
Codelco Chile, liderando equipos de trabajo de
proyectos, planificacin minera y operaciones.
Hernn Menares es diplomado en Economa
Minera de la Universidad de Chile, y Master of
Science in Mineral Economics, con distincin,
de la Curtin University ofTechnology en Perth,
18
Australia.
Finalemente, la Medalla Jos Toms
Urmeneta, premio que tiene como objeto
realzar los mritos de aquellas empresas,
instituciones, faenas o grupos tcnicos de
trabajo que mediante el desarrollo de una labor
significativa o la materializacin de un proyecto
con especial relevancia para la minera chilena,
hayan logrado en definitiva un real aporte al
sector. que entrega el Instituto de Ingenieros
de Minas, IIMCH, a una empresa que se haya
destacado en su rea y que represente una
importante contribucin a la minera nacional
fue entregada al Proyecto Mina Invierno y
recibido por un grupo de ejecutivos liderado
por el Gerente General, Jorge Pedrals.
Entrevista
Este reconocimiento
est dado por mis
pares, profesionales
a los cuales respeto
mucho, y es el tipo de
reconocimiento que se
necesita meditar mucho
para internalizarlo,
dijo por la distincin
entregada por el IIMCh.
a Medalla al Mrito, es la ms alta

distincin que entrega el IIMCh
y tiene el objetivo de distinguir al
ingeniero chileno u otra persona
chilena o extranjera que a juicio de
su Directorio Ampliado, se haya
hecho acreedor de esta distincin
por sus destacados servicios prestados al pas,
a la profesin de ingeniero o al instituto, y este
ao recay en Esteban Domic, Ingeniero Civil
en Minas con ms de 40 aos trayectoria y
autor del libro Hidrometalurgia: fundamentos,
procesos y aplicaciones.
La trayectoria de este Ingeniero Civil de
Minas de la Universidad de Chile, est marcada
por su importante aporte en el campo de la
hidrometalurgia del cobre, aplicada directamente
en minerales, mediante la lixiviacin en pilas,
extraccin por solventes y la electro-obtencin
para cobre en Chile. Sumado a esto, Domic
imparte clases en la Universidad de Chile, desde
hace ms de 40 aos.
Este Ingeniero Civil de Minas de la Universidad
de Chile, adems es miembro del Colegio de
Ingenieros de Chile, del Instituto de Ingenieros
de Minas de Chile, de la Academia Chilena de
Ingeniera, del Instituto de Ingenieros de Chile,
del Instituto de Ingenieros de Minas del Per,
Esteban Domic Mihovilovic:
Hemos llegado al momento

en que se requiere un nuevo
quiebre tecnolgico
20
del Canadian Institute of Mining, Metallurgy and

Petroleum, y de la Society for Mining, Metallurgy
and Exploration, de EEUU.
Esteban Domic se desempea desde 1990
como consultor independiente. Hago asesoras a
empresas productivas y tambin a otras que estn
en proyecto, sobre todo en su etapa creativa, en
la formulacin del perfil, la ingeniera conceptual
y bsica y tambin en la supervisin de la
ingeniera de detalle y en la fase de construccin.
Posteriormente, he participado en las puestas
en marcha, con entrenamiento personal y a
superar las dificultades propias hasta la puesta en
rgimen, inform el galardonado.
El profesional explic que con estas funciones
ha estado involucrado en prcticamente todos
los proyectos de hidrometalurgia de los ltimos
30 aos, tanto en Chile como en otros pases.
La medalla al Mrito con la que lo distinguieron
sus pares est definida, entre otros, por los
servicios que un profesional aporta al pas. Al
consultarle sobre cul cree que ha sido su aporte,
Domic dijo que esto se remonta bastante atrs, al
ao 1975, cuando particip en el equipo que tena
que echar a andar un proyecto que necesitaba
tecnologa nueva y desarrollamos un proceso que
en ese momento era novedoso en el pas y este
aporte permiti que el proyecto fuera exitoso. Se
hizo todo el pilotaje, la ingeniera y la construccin
y parti operando a fines de 1980. Ese es el
proyecto de la mina Lo Aguirre que perteneca
a la Minera Pudahuel. En ese proceso se obtuvo
patentes y esa es la base de la contribucin
por la cual creo que se me ha honrado en estos
momentos.
Explic que sta fue la primera operacin de
un sistema nuevo, que si bien no fue imitado en
el mismo momento, porque las circunstancias de
precio del cobre y la situacin poltica y econmica
del pas tampoco eran las ms favorables, ya
que no haba capitales nuevos que estuvieran
ingresando para nuevos proyectos.
En cambio en el ao 90, cuando eso cambi,
es decir 10 aos ms tarde, los inversionistas se
encontraron con una tecnologa totalmente
probada, la empresa haba tenido xito y lo poda
demostrar en la parte tecnolgica. As me toc
colaborar con un nuevo proyecto que fue el
desarrollo de la mina Lince -que en ese tiempo
era de Minera Michilla, y hoy es Antofagasta
Minerals, del grupo Luksic- donde aplicamos
el mismo procedimiento que habamos usado
anteriormente en Pudahuel, pero utilizando agua
de mar ya que era la nica fuente disponible. La
Planta parti en 1992. , indic.
Agreg que entretanto, minera Pudahuel a
su vez utiliz la misma patente para participar
en otros proyectos, lo que le permitieron entrar
como socia en Minera Quebrada Blanca, donde
los antiguos dueos de minera Pudahuel aun
reciben beneficios por su participacin societaria,
y cobrar regalas en otros, como fue Minera Cerro
Colorado, Mina El Soldado, etc, ingresos que les
permitieron recuperar con creces lo invertido en
la patente, dijo Domic.
Explic adems que despus fue invitado por
otras empresas para participar como consultor:
en Minera Zaldvar; El Abra; Mantoverde; Santa
Brbara; Spence, etc; posteriormente fue aplicada
en Minera Gaby, Radomiro Tomic, y muchas otras
inversiones ms.
Hay un largo listado de proyectos de
hidrometalurgia que se hicieron en los aos 90 y

hasta avanzados los 2000, todos ellos se hicieron
prcticamente siguiendo la misma tecnologa
de lixiviacin en pila con aglomeracin previa,
Lixiviacin TL, afirm.
Esta tecnologa consiste en una aglomeracin
con cido, previa a la disposicin del mineral sobre
las pilas y la utilizacin de tcnicas de lixiviacin
en pila, para lixiviar los minerales tanto oxidados,
que se lixivian qumicamente o, bien, los minerales
sulfurados secundarios, con tcnicas de lixiviacin
bacteriana.
Todo eso estaba cubierto por la patente.
Pero, creo que mi contribucin, adems de haber
desarrollado esta tecnologa en su momento,
fue tambin la formacin de todo el grupo
humano que me colabor en su momento para
desarrollar, primero el proyecto de Lo Aguirre, y
que posteriormente, se transform en el semillero
de los ejecutivos de todas estas operaciones
nuevas. Despus de los primeros 10 a 12 aos de
operacin Minera Pudahuel sirvi de escuela para
un montn de gente, deben haber sido ms de
100 personas que pasaron por esa escuela y que
en estos momentos o son ejecutivos o, algunos
de ellos, ya estn retirndose, seal Esteban
Domic.
Ante la consulta sobre las circunstancias
actuales que vive la minera y el aporte que esta
tecnologa puede hacer hoy, el profesional explic
que los procesos hidrometalrgicos en general
son funcin de la qumica que se utiliza y la que
se utiliz en ese proceso en particular estaba
limitada a su aplicacin en minerales oxidados
y minerales sulfurados secundarios, los que hoy
son cada vez ms escasos y difciles de encontrar;
lo interesante y que encuentro que todas las
empresas deberan estar ocupando algo de
tiempo y recursos en eso, es hacer investigacin
aplicada para lograr que el mismo procedimiento
o una variante de l funcione tambin para los
sulfuros primarios, es decir, la calcopirita lixiviada
directamente desde los minerales, sin requerir de
molienda, concentradora y fundicin, dijo.
Aadi que si logran eso daran en el clavo
con lo que se requiere para mantener esas plantas
operando y, tal vez, disminuir la dependencia de

las fundiciones para muchos proyectos futuros,
asegur.
Dijo tambin que hay quienes han estado
buscando el camino. No s de ninguno que
haya tenido xito hasta ahora, de todos los que
lo han intentado hasta el momento, ninguno ha
mostrado resultados que puedan ser crebles,
con un logro econmicamente aplicable, por lo
que, por el momento, el aporte que pueda hacer
la hidrometalurgia est limitado a los minerales
que mencion. Como stos se estn terminando,
hemos llegado al momento en que se requiere
un nuevo quiebre tecnolgico como lo fue en
su momento la lixiviacin TL, sentenci Esteban
Domic.
Este Ingeniero en Minas que hoy ostenta
la Medalla al Mrito del IIMCh, no dej pasar
el aporte en formacin de profesionales que
tambin ha realizado por ms de 40 aos
como docente de la Universidad de Chile.
Ya mi vida til como ingeniero de terreno va
disminuyendo, por razones propias de edad,
no es que me sienta mayor, pero es natural que
tenga que dejar paso a otros profesionales ms
jvenes que, a su vez, tienen que colocar ahora
su cuota de inventiva. Estimularlos es la tarea
que me corresponde ahora. Para eso continuo
haciendo docencia, particularmente continuar
como profesor en la Universidad de Chile, pero
enfocado principalmente en cursos de post grado
y dirigiendo tesis, tanto de pre grado como post
grado, adelant.
Finalmente, y como lo seal al momento
de recibir el galardn, Domic se manifest
tremendamente emocionado y dijo sentirse una
persona realizada, satisfecho con lo que ha hecho.
Este reconocimiento est dado por mis pares,
profesionales a los cuales respeto mucho, y es el
tipo de reconocimiento que se necesita meditar
mucho para internalizarlo, porque estoy muy
consciente que antes lo han recibido personajes
de connotada trayectoria, a quienes supe admirar
y respetar en su momento y, por lo tanto, ello me
invita a recibir el premio con la mayor humildad,
concluy.
21
Actualidad
En dependencias de Macul:
Sernageomin
inaugur Laboratorio de
Petrologa y Mineraloga
on la presencia del Subsecretario

de Minera, Francisco Orrego y del
Director Nacional (s), Luis Ignacio
Silva, se inaugur el Laboratorio
de Petrologa y Mineraloga y los
nuevos equipos del Laboratorio
de Geocronologa, Ar/Ar y U-Pb,
en la dependencias ubicadas en la comuna de
Macul en Santiago.
En la oportunidad Silva agradeci el apoyo del
Subsecretario Orrego y destac la inauguracin
de tres importantes hitos del laboratorio, los
que se han alcanzado por la trayectoria que
han tenido e indic que hoy se requieren datos
certeros, especficos, que permitan entregar
informacin apropiada para los estudios de
campo.
Sernageomin ha implementado de manera
sostenida la renovacin y el desarrollo de
sus laboratorios. En los ltimos 10 aos se
ha producido una renovacin completa del
instrumental de sus diversas lneas de anlisis y la
incorporacin de nuevas tecnologas, dijo Silva.
Agreg que se trata del primer Laboratorio
de Petrografa y Mineraloga con el que cuenta
el Servicio, y que les permitir realizar una mejor
caracterizacin de las rocas y sedimentos.
Los modernos microscopios petrogrficos
del laboratorio de petrografa sern tiles en el
estudio de los minerales de las rocas, utilizando
tcnicas de luz transmitida como reflejada.
Adems, el espectrmetro de reflectancia
permitir la rpida identificacin de algunos
minerales, que no se puede o son difciles de
22
US$2 millones se invirtieron en el nuevo equipamiento del

Laboratorio del Servicio Nacional de Geologa y Minera que
prestar servicios a compaas mineras y de exploracin,
adems de los requerimientos internos de investigacin del
Servicio.
identificar al microscopio. El laboratorio de
petrografa se complementa con otras tcnicas
analticas que posibilitan una identificacin ms
precisa de los minerales, estas son la Difraccin
de Rayos X y la Microscopa Electrnica de
Barrido.
El equipamiento del laboratorio de

geocronologa que inaugura el Servicio consiste
en dos nuevas adquisiciones. La primera se trata
de la modernizacin del laboratorio de Ar/Ar,
con su nuevo espectrmetro de masas para
gases nobles ARGUS VI Thermo Fisher Sientific,
con un Laser de Co2 de 50watt. Adems, la instalacin

de un equipo con capacidad para realizar dataciones
U-Pb en minerales formadores de roca, metodologa
que permitir abordar problemas geolgicos que no
es posible de realizar con otros mtodos.
El equipamiento que hoy se pone en marcha,
(un ICP-MS alta resolucin, monocolector, con un
Laser Excimer 193nm), el segundo de su tipo que
existe en Chile, permitir dar respuesta oportuna a
nuestras propias necesidades y tambin a centros
universitarios y de la industria minera del pas.
Tambin nos permitir reducir nuestros costos y
tiempos, puesto que hasta la fecha, envibamos
muestras a laboratorios extranjeros , dijo Luis
Ignacio Silva.
Aadi que la preocupacin del
Sernageomin ha sido mejorar la calidad de
los productos y servicios que entregan al
pas y dar apoyo a centros universitarios
de investigacin y a la industria
minera, contribuyendo al fomento
de la exploracin de minerales.
En tanto, el Subsecretario de
Minera, Francisco Orrego, indic
que la inversin total del este
proyecto de modernizacin y renovacin
del laboratorio, que supera los US$2
millones, nos permitir ponernos a niveles
de pases lderes en la regin como
Brasil y seguir siendo el centro analtico
especializado en la geociencias ms avanzado del

pas.
Adems precis que de los datos tcnico aportados
por Silva, se queda con una impresin que es sentir
mucho orgullo por el trabajo que se ha hecho en
Sernageomin y todos los logros alcanzados durante
estos ltimos aos.
Como saben, como Gobierno hemos
tenido una profunda voluntad y compromiso
de fortalecer el rol de Sernageomin, a travs
del incremento no solo de los recursos
materiales, sino que tambin de los
humanos, que han quedado de alguna
manera refrendado a travs de los
diferentes logros alcanzados durante estos
ltimos aos, indic Orrego.
Agreg que la preocupacin de su
cartera ha sido la de mejorar la calidad
de los productos y servicios que entrega
Sernageomin al pas y de esta forma apoyar
a centros de investigaciones, universidades y
la industria minera.
Finalmente dijo que esta inauguracin
del laboratorio es una oportunidad para
hacer un sincero reconocimiento a la labor
realizada por este Servicio y sus autoridades
que han liderado un equipo de profesionales
de excelencia y comprometidos con los
objetivos trazados para el Sernageomin a
comienzos de este Gobierno.
23
Actualidad
Codelco invertir ms de
US$1.000 para modernizar
sus fundiciones
Esta inversin se enmarca dentro de los esfuerzos de la
empresa para seguir disminuyendo su impacto sobre el
medio ambiente y cumplir la nueva norma de emisiones.
De esta forma, disminuir en casi 100 mil toneladas
sus emisiones anuales de dixido de azufre (SO2) y en
alrededor de 1.300 toneladas las de arsnico.
24
on la puesta en marcha de la
nueva Rueda Twin, sistema de
moldeo compuesto por dos
ruedas gemelas de 16 moldes cada
una, con una inversin de US$ 38
millones, la fundicin Caletones de
Divisin El Teniente se convirti en
una de las instalaciones ms modernas de este tipo
a nivel mundial.
El Presidente Ejecutivo de la Corporacin,
Thomas Keller, asegur que el proceso de
modernizacin que est llevando a cabo
Codelco en todas sus fundiciones es un esfuerzo
que involucra millonarias inversiones. Divisin
Corporacin, en el mediano plazo, tiene mucho

que ver con ajustarnos a la nueva normativa
de emisiones. Es un programa que consulta
probablemente ms de 1.000 millones de dlares
en este perodo y que busca ubicarnos entre las
fundiciones ms competitivas a nivel mundial en
Codelco. A travs de ese programa de inversiones,
estamos buscando reducir en ms de 100 mil
toneladas de dixido de azufre las emisiones de
la Corporacin y en, aproximadamente, 1.350
toneladas de arsnico. Esos nos va a ubicar en la
frontera de la eficiencia y de la responsabilidad
ambiental, explic.
Keller seal que la Rueda Twin que se pone
en marcha en El Teniente es muy emblemtica,
porque combina, quizs como pocos, eficiencia en
el proceso, mayor productividad, mayor seguridad
para todos los trabajadores y tambin un aumento
importante en la eficiencia en materia de gestin
ambiental. Aadi que, por esta razn, es un gran
ejemplo de cmo se pueden conjugar estos tres
ejes de la gestin de Codelco.
Explic adems que el nuevo sistema de
moldeo nos permite homogenizar la produccin
de la fundicin, donde estamos pasando de una
combinacin de nodos y blster, a un ciento
por ciento de nodos. Esto tiene beneficios
en seguridad, productividad y aumento en la
eficiencia.
Por su parte, el Ministro de Minera, Hernn de
Solminihac presente en la ceremonia-, tambin
valor los alcances de esta iniciativa. Este proyecto
muestra cmo Codelco va a enfrentar el desafo
de seguir creciendo y seguir aportando al pas y, de
esa forma, cuidar la seguridad de los trabajadores y
cuidando el medio ambiente, asegur.
Del mismo modo sostuvo que las fundiciones
juegan un rol muy importante en la forma cmo
nuestro pas exporta el mineral. Claramente,
nosotros somos un pas minero, un pas que
exporta cobre, normalmente a travs de los
ctodos y de los concentrados. Por lo tanto, las
fundiciones son importantes para poder exportar
el mineral como ctodos, que es una caracterstica
muy importante por los premios que obtiene
nuestras empresas en el mercado internacional y
por el nivel estratgico que puede tener Chile en
el futuro, manifest.
El Teniente va por este camino, para lograr

estndares de excelencia medioambientales, de
productividad y seguridad que queremos para
toda la empresa.
Aadi que esta iniciativa marca un primer
paso muy relevante, en lo que es un programa de
inversiones muy agresivo e intenso en el negocio
de fundicin de la Corporacin en los siguientes
cinco o seis aos. Un programa de inversin que
busca consolidar a Codelco como operacin
integrada, donde precisamente el negocio de
fundicin tiene un rol estratgico muy importante
que jugar.
Precis que este programa de inversiones de la
MEJORES
PROCESOS
Y
MAYOR
SEGURIDAD
En el caso de Caletones, la nueva Rueda
Twin permite generar nodos en mltiples
formatos y con mejoras en la calidad de vida de
sus trabajadores, ya que incorpora un proceso
totalmente automatizado. El proyecto aumenta
la capacidad de moldeo a 1.500 toneladas de
cobre por da, lo que es un tercio ms respecto del
proceso anterior.
El gerente general de Divisin El Teniente,
lvaro Aliaga, resalt los efectos positivos de la
inversin. Este proyecto, el mayor adelanto en
40 aos en la Fundicin de Caletones nos permite
transitar desde una cartera mixta de productos
a una cartera nica de cobre andico, en una
operacin altamente automatizada y con un
mejoramiento importante para la seguridad de
nuestros trabajadores, seal.
El sistema anterior requera de la intervencin
directa de los trabajadores en el proceso. Se
empleaban trabajadores lingoteros, quienes
movilizaban manualmente la produccin de la ya
extinta barra de cobre refinado a fuego (RAF). En

su reemplazo, hoy existe un sistema automatizado,
tanto para los 5 operadores que requiere la Rueda
Twin, como para el equipo encargado de surtir el
material fundido para su moldeo y transformacin
en nodo. Adems, el moldeo andico -respecto
del refinado a fuego- implica una disminucin
significativa de las emisiones.
El Gerente de la Fundicin Caletones, Germn
Richter, destac la rpida adaptacin a la nueva
forma de trabajo y la notoria reduccin de riesgos
asociado a la tarea. Es un mundo totalmente
distinto en cuanto a la calidad laboral y de vida,
destac.
La primera Rueda Twin comenz a operar el 13
de septiembre de este ao. El sistema completo,
en tanto, inici su operacin en rgimen el 18 de
diciembre.
MIL MILLONES DE DOLARES PARA
REDUCIR EMISIONES
El Presidente Ejecutivo inform, adems, que
Codelco invertir del orden de US$ 1.000 millones
en los prximos cinco aos para modernizar sus
cuatro fundiciones de concentrado de cobre:
Chuquicamata, Potrerillos, Ventanas y Caletones.
Gracias a esta decisin, las fundiciones de la
empresa disminuirn en casi 100 mil toneladas sus
emisiones anuales de dixido de azufre (SO2) y
en alrededor de 1.300 toneladas las emisiones de
arsnico.
Este enorme esfuerzo de inversin, que
nos permitir cumplir plenamente con la nueva
norma de emisin para fundiciones vigente en
el pas. Adems, ratifica nuestro compromiso de
continuar disminuyendo el impacto de nuestras
operaciones mineras sobre las personas y el medio
ambiente, explic Thomas Keller.
Una vez finalizado este plan de inversiones,
Caletones reducir sus emisiones de SO2 en 21%
comparado con el ao 2011 y 65% las de arsnico.
Codelco decidi realizar estas inversiones
porque estamos convencidos de que es clave
para Chile mantener su capacidad de exportar
cobre metlico y no slo concentrado de cobre.
Este es un tema estratgico, que es muy relevante
para asegurar que Codelco y el pas obtengan
los mayores beneficios posibles de sus riquezas
mineras, indic el Presidente Ejecutivo.
Tambin se van a establecer una serie de
monitoreos y reportes que harn ms fcil y
efectiva la fiscalizacin y, por lo tanto, va a haber
mucha ms informacin disponible para las
comunidades y la autoridad, aportando a una
mayor transparencia.
25
Actualidad
Plantas de beneficio: nuevas tecnologas e innovaciones
que permiten una mayor recuperacin de minerales
Metso ofrece soluciones

especializadas para
Plantas de Beneficio
Los molinos verticales, Vertimill, presentan

beneficios como fcil instalacin, reduccin
de consumo energtico hasta en un 35% y
menores costos de capital y operacin.
26
entro de las soluciones

desarrolladas
para
el
procesamiento
de
alto
tonelaje, se encuentran los
nuevos chancadores primarios
giratorios
Superior
60110 E MK-II, el chancador de
cono Nordberg MP2500, y el chancador
de rodillos HRC 3000. Para el proceso de
molienda, y enfocados a disminuir el consumo
energtico, nuevos materiales y diseos
asociados a elementos de desgaste se presentan
en el Megaliner y las Parrillas Poly-Met;
mientras que para la flotacin, la tecnologa
Microcel est presente en columnas y celdas.
Adicionalmente el desarrollo del Vertimill
4500, son parte de las mejoras que Metso busca
introducir al mercado.
Junto a esto, desarrollos tecnolgicos como
programas de simulacin, como el ProSim,
que a travs de simulaciones dinmicas de
plantas concentradoras optimizan la operacin,
indicando adems en tiempo real los costos
de una planta, ayudan a que la tecnologa
aplicada en equipos y componentes pueda
ser analizada de forma previa, entregndole al
cliente las oportunidades de conocer el mximo
rendimiento en sus faenas.
Mayor capacidad de chancado
En el rea de chancadores, estos tres equipos
(Superior 60-110 E MK-II, Nordberg MP2500,
y HRC 3000) representan la actualizacin de
tecnologas con el propsito de aumentar la
produccin y mejorar su calidad. El chancador
primario giratorio, con mejoras en diseo
asociadas a la forma del top shell y de los brazos
en la araa que permite una mejor resistencia y
una disminucin del peso, se suman al aumento
de velocidad en el contra eje, lo que permite
aumentar la capacidad de trituracin. As, una
renovacin de la tecnologa anterior puede
permitir un incremento en la capacidad de hasta
un 15% en comparacin al equipo predecesor.
Por su lado, el nuevo chancador de cono
MP2500 tambin significa la actualizacin de
una tecnologa probada. Este nuevo modelo
pensado para mayor capacidad productiva,
tiene un setting mximo de 75mm., un rango
de apertura para alimentacin entre 50 y 560
mm., y sus 2.500 hp equivalen a la fuerza de dos
chancadores MP1250. Con estas caractersticas,
este nuevo modelo puede actuar en una etapa
de pre-chancado antes del proceso de molienda,
aliviando la carga en molinos SAG; as como en
un circuito de lixiviacin, reduciendo el proceso
de chancado de tres etapas.
El HRC 3000, Hydraulic Roller Crusher
por sus siglas en ingls, es tambin una de
las ltimas tecnologas diseadas por Metso.
Este chancador de rodillos, generado desde la
tecnologa HPGR y mejorado con ingeniera
propia, posee una potencia instalada de ms de
10.000 kW y un rendimiento de ms de 4.000
tph. Con el funcionamiento de dos rodillos que
giran en sentido opuesto, uno en base fija y otro
de modo flotante, los cilindros hidrulicos
aplican altsima presin de forma continua y
uniforme, que prepara el material para una
reduccin ms eficiente a travs de la creacin
de micro-fisuras.
En operacin, algunos beneficios de este
La tecnologa Megaliner aumenta la

seguridad al momento del montaje y
desmontaje de piezas, gracias a su sistema
de fijacin exterior, disminuyendo
adems el tiempo de estas labores
equipo son el menor costo operativo, un

desgaste uniforme de los rodillos, la reduccin
total de consumo de energa en las etapas de
conminucin y mejora en la distribucin del
tamao del producto.
Innovaciones en molienda
La molienda es una de las reas donde Metso
presenta constantemente desarrollos asociados
esta vez a elementos de desgaste, como son las
Parrillas Poly-Met y el Megaliner. Las parrillas,
diseadas en Chile y fabricadas en Poly-Met
-mezcla de caucho y acero tienen la capacidad
de autolimpiarse, gracias a su flexibilidad, lo
que permite que el material procesado no
se mantenga dentro de los slots. Se ajustan
fcilmente a las tapas de descarga, y gracias a
la combinacin de materiales, no presentan
quiebres ni forjaduras, como sus pares de acero.
Si se visualizara un cuadro comparativo
donde se analizaran 18 piezas de parrillas
de acero y 18 piezas de parrillas Poly-Met,
destacara la disminucin de peso de hasta un
33%, el aumento de rea libre en un 11%, y una
disminucin en el tiempo de desmontaje de un
15%.
La tecnologa Megaliner, por su parte, fue
creada pensado en aumentar la disponibilidad
del molino y mejorar la seguridad de los
trabajadores. Con piezas de mayor tamao
y tambin construidas en Poly-Met que
permite disminuir el peso, estos componentes
incrementan la disponibilidad del equipo gracias
a la rpida sustitucin del revestimiento; un
menor nmero de componentes as como
menos puntos de sujecin favorecen los tiempos
de instalacin, adems de requerir slo a un
operario en el funcionamiento de la lainera.
Uno de los casos de xito de esta tecnologa
se encuentra en la planta Aitik de Boliden,
Suecia, primera en instalar el sistema
Megaliner. La sustitucin de ambos conjuntos
de componentes en molinos AG de 38x45,

que son los molinos en operacin ms grandes
en cuanto a superficie a revestir, demostr una
reduccin de tiempo de entre un 30% y un 40%
en el recambio de piezas del cilindro.
Pero las innovaciones no slo se ven asociadas
al desarrollo de nuevos componentes, sino
tambin a la mejora de equipos probados.
As surge el nuevo molino vertical Vertimill
4500, que destaca primeramente por sus 4.500
hp de potencia instalada. Este equipo, probado
en molienda fina y con reconocidos resultados
en reduccin de energa, presenta nuevas
respuestas como el incremento en la capacidad,
economa a gran escala para la molienda

secundaria, menores costos de operacin debido
a su eficiencia energtica, menor consumo de
bolas y repuestos.
Mayor tecnologIa de recuperaciOn
La recuperacin de los minerales a travs del
proceso de flotacin se lleva a cabo en diversas
faenas de la regin. La tecnologa presente en
las columnas y celdas de flotacin de Metso,
denominada Microcel, es lo que hace a estos
equipos nicos en su clase.
Este sistema de inyeccin de aire genera
burbujas ms finas, en comparacin a otros
sistemas ms convencionales, lo que mejora
la capacidad de coleccin, aumentando as la
recuperacin de las especies de valor hasta en
un 18%. Al mismo tiempo, la espuma obtenida
es ms estable, lo que incrementa el efecto del
agua de lavado y la calidad del producto final
del proceso. Con esto, el resultado global para
el proceso de concentracin es una mayor
recuperacin, de hasta un 1%, incluyendo una
ley de concentrado estabilizada y mejorada.
Por otro lado, las nuevas celdas de flotacin
RCS300 de 300 m3 poseen un doble
mecanismo de mezclado, lavadores internos
perifricos con opcin de control de nivel de
espuma y un diseo modular de fcil transporte,
entre otras innovaciones. Adems, posee un
control automtico de flujo de aire as como una
bomba VSD para el control de concentrado.
Con esto, Metso confirma su constante
anlisis de las etapas del procesamiento de
minerales, con el objetivo de generar tecnologas
acordes a las necesidades actuales de la industria
minera. Las mejoras en equipos, componentes
y servicios que permitan incrementar la
produccin y disminuir el consumo energtico,
son dos de las principales preocupaciones de
hoy y son parte de los desafos de la firma por
entregar excelencia de nivel mundial, adems de
servicios con los ms altos estndares de calidad
y seguridad.
El MP1250, predecesor del chancador de cono MP 2500, permite aumentar hasta

en un 20% la produccin segn la aplicacin y las condiciones de operacin
27
Actualidad
Fundicin Potrerillos
En bsqueda de la excelencia operacional
Reduccin de costos,
mejorar los ndices de
accidentabilidad y de
emisiones, son algunos de
los desafos que se han
impuesto en esta Divisin
de Codelco.
28
randes desafos tiene la

Fundicin Potrerillos de la
Divisin Salvador de Codelco.
As lo dio a conocer Armando
Olavarra, Gerente General, en el
marco de Copper 2013.
Divisin Salvador tiene
operaciones desde la cordillera al mar. Tenemos
tres grandes lneas de negocios. Una, que se hace
cargo de la explotacin de recursos oxidados y
una planta de electrowining de una capacidad
aproximada de 25 mil toneladas de cobre anual,
idnic.
El ejecutivo inform adems que la segunda
lnea de produccin se hace cargo de la
explotacin de los recursos sulfuros con una
mina subterrnea que alimenta en un 60% la

planta concentradora. El 40% de su alimentacin
se hace a travs de su rajo Campamento Antiguo
y con eso llegan a una capacidad de planta
de alrededor de 30 mil toneladas por da,
concentrados que posteriormente se tratan en la
tercera lnea de produccin, que es la fundicin y
refinera, ubicada en Potrerillos.
Nuestros productos son transportados
va ferroviaria al Puerto Barquitos donde es
embarcado a los distintos destinos del producto.
Salvador es una Divisin integrada, donde
tiene todos sus negocios desde xidos, sulfuros,
concentracin, refinera, puerto y se hacen cargo
de una ciudad como es Salvador.
Hemos definido grandes prioridades
elctricas que se hacen cargo de la gestin

inmediata de la operacin, de la competitividad,
el tema de sustentabilidad es cada vez ms
importante en nuestra industria y debemos
pensar cules son las oportunidades que
tenemos de crecimiento, asever Olavarra.
Sin embargo indic que han tenido problemas
en las distintas lneas de operacin, por lo
tanto, estn estudiando cmo dar continuidad
a la operacin. Cmo la estabilizamos
especialmente en la lnea sulfuros y en nuestra
fundicin, dijo.
El Gerente General de Salvador, indic que
tienen un gran desafo en los prximos meses
y a principios del ao 2014, que es la puesta en
marcha de uno de los proyectos relevantes que
es la limpieza de escoria.
Para el prximo ao nuestro foco va a
estar en los sulfuros, dado que ah es donde
tenemos el mayor potencial, bsicamente seguir
gestionando la lnea subterrnea y pensando en
el futuro creemos que est asociado a lo que es
el proyecto Rajo Inca, que tiene ms de 1.400
millones de toneladas de 0,44 y que estamos
avanzando en las distintas etapas. Ya hemos
terminado la etapa de perfil donde tenemos un
potencial importante para seguir a la etapa de
factibilidad. Este proyecto est pensando para
ms o menos a partir del ao 2020, precis
Armando Olavarra.
DESAFIOS
Potrerillos est a 2.900 metros sobre el nivel
del mar. El trabajo en la fundicin es duro, segn
seal Olavarra, e indic que ha ido mejorando
con el tiempo.
La nave principal de la fundicin est
compuesta por un convertidor, un reactor
principal, como el convertidor Teniente de
5x 22, dos hornos de limpieza de escoria, 4
convertidores Peirce-Smith, 2 hornos andicos,
dos de moldeos y posteriormente el producto
va a refinera, con una capacidad de 60.000
toneladas mtricas de concentrado por ao.
Respecto a la seguridad, Olavarra indic que
es en esta rea donde existe una deuda, porque
los indicadores no son los que debera tener la
industria. Hay que recordar que en general la
media de la industria minera es algo ms de 1
punto, por lo que hoy estamos lejos de tener
indicadores de primer cuartil. Es un desafo
permanente en el que hay que seguir trabajando.
Potrerillos tiene un ndice de frecuencia de
accidentes entre enero y octubre de 2013 de 3,15,
en tanto el ndice de gravedad alcanz en ese
mismo perodo 353, indic.
Sin embargo, explic que Salvador tiene
un proyecto estructural de seguridad y Salud
Ocupacional, que es el que se aplica a todas las
operaciones de Codelco, que cuenta con cinco
grandes pilares, como los estndares para control
de fatalidades; estndares de salud en el trabajo;
seguridad conductual; aprendizaje; y liderazgo.
Respecto a los costos, seal que estn
buscando todos los caminos para salir del tercer
y cuarto cuartil en el que se encuentran. Para
lograr un cuartil superior tenemos una cartera
de proyectos importante, interesantes. En este
quinquenio la fundicin refinera tiene un monto
inversional de cerca de US$430 millones.
Para alcanzar lo mencionado anteriormente
tienen dos nuevos proyectos importantes que
cambiarn la cara de la fundicin. El primero

tiene que ver con la Planta de Tratamiento de
Escoria que hoy est en su comisionamiento y
que esperamos que a partir del primer semestre
de 2014 est a plena capacidad. Al respecto
los desafos estn en mejorar la recuperacin
metalrgica de cobre; disminuir las emisiones
de humos negros y disminuir el consumo de
petrleo.
Adems tambin se encuentra la Planta de
Mejoramiento y Manejo de Gases y Planta de

Acido lo que permitir mejorar la competitividad
de la Fundicin y cumplir con la nueva Norma de
Emisiones.
Estos proyectos de inversin en conjunto con
las mejoras operacionales permitirn proyectar
una fundicin con excedentes positivos y en vas
de alcanzar el segundo cuartil en los indicadores
relevantes, concluy el Gerente General de la
Divisin Salvador, Armando Olavarra.
Proyecto Estructural de Seguridad y Salud Ocupacional
Estndares
de Control de
Fatalidades
Estndares
de Salud en el
Trabajo
Seguridad
y Salud
Ocupacional
CODELCO
Liderazgo
Seguridad
Conductual
Aprendizaje
29
Actualidad
Germn Richter, Gerente Fundicin Caletones de la Divisin El Teniente
Grandes inversiones
para alcanzar el
primer cuartil
En trminos de costos
estamos en una posicin
entre el segundo y tercer
cuartil y nuestra meta es
estar en el primer cuartil
de costos de la industria,
asever Richter.
os desafos que enfrentarn en

la fundicin de Caletones estn
orientados principalmente a la
seguridad,
eliminar
cualquier
posibilidad de un accidente para
posicionarse con una tasa del primer
cuartil, en el cual han ido avanzando
y llevan un ao siete meses sin accidentes
incapacitantes de trabajadores propios y el 1
de diciembre cumplieron un milln de horas
hombre sin accidentes de trabajadores propios
y contratistas.
Nos tiene muy contento y nuestro proyecto
30
est sustentado en un proyecto estructural,

donde el liderazgo, el aprendizaje, el cambio
conductual, los estndares de control de
fatalidades son los que nos guan para haber
logrado este mejoramiento sustantivo de
nuestro quehacer y seguridad en la fundicin,
indic Germn Richter, Gerente Fundicin
Caletones de la Divisin El Teniente.
Respecto a la sustentabilidad dijo que lo que
buscan es estar ms all del cumplimiento de
lo que son las normas y la impecabilidad en la
gestin, de forma tal de tener una operacin
que sea sustentable.
En trminos de costos estamos en una
posicin entre el segundo y tercer cuartil y
nuestra meta es estar en el primer cuartil
de costos de la industria. En trminos de
productividad es maximizar la utilizacin de
nuestros activos, de tal forma que podamos
hacer un mejoramiento de la perspectiva de
la utilizacin de la energa y mejoramiento de
nuestros costos, explico el ejecutivo.
Agreg que la excelencia en la operacin
y trabajadores con alto motivacin es lo que
pretenden de sus trabajadores.
En 2011 cuando me hice cargo de esta
fundicin se plante el desafo de cmo
Caletones se transforma en el referente, a lo
menos entre las fundiciones de la Corporacin,
y ojal transformarse en referente y la posicin
que siempre debi tener, asever.
En 2013 el nivel de produccin de la
Fundicin de Caletones estar en torno al
1.350.000 toneladas, sin embargo su capacidad
es para 1.400.000. Esta baja se debi a la huelga

portuaria. Tenemos que sacar nuestro cido
a travs del puerto San Antonio hacia el norte
principalmente, a mediados de ao la huelga
portuaria fue de cerca de 12 das lo que nos
oblig a detener parte de la fundicin para
mantener nuestro estndar ambiental y poder
mantener la operacin, lo que nos llev a estar
en torno al 1.350.000 toneladas, con una meta
para 2014 de 1.415.000.
Sobre la produccin de cobre indic que
en 2013 van a producir del orden de 342.000
toneladas y en 2014 360.000. En cuanto a la
recuperacin metalrgica Richter seal que
est en 97% y en 2014 esperan subirla del
orden de 0,2%, sin embargo esperan llegar a
recuperaciones mucho ms altas.
La produccin de cido alcanza 1.200.000, la
captura est en promedio en un 94% de azufre
y en trminos de captura de arsnico cerca del
91%.
Nuestra fundicin es bastante simple.
Recibimos concentrados de la misma Divisin,
es muy poco el concentrado externo que
procesamos. Este llega a travs de correas
transportadoras, el primer proceso por el que
pasa es el de secado a travs de dos planta de
lecho fluizado, donde rebajamos la humedad
desde el orden de un 9% a 0,2% para ser
inyectado en los dos convertidores Teniente,
indic.
Agreg que en la siguiente etapa producen
metal blanco en torno al 72%, el que es
procesado en convertidores Peirce Simth, hoy
dos ruedas funcionando con su performance

como corresponde y de esa forma nuestra
produccin es 100% nodo con tres ruedas
de moldeo y esto nos va a permitir aumentar
nuestra capacidad de la fundicin al eliminar las
restricciones de salida de cobre, dijo el Gerente
de la Fundicin Caletones.
Dentro de los activos, Richter mencion
las dos plantas de cido con que cuenta la
fundicin. Una de ellas de 185 mil m3N/h y otra
de 270 mil m3N/h de simple contacto.
Entre los desafos que se impuso el
ejecutivo el ao 2011, tambin contemplaba
cambiar la forma en que operaba la fundicin.
Principalmente lo que hicimos fue mejorar
la coordinacin de los reactores de fusin de
los convertidores Teniente de los procesos
de conversin con la plata de cido, esto
para reducir lo que eran las interrupciones
operacionales que nos llevaban a tener
emisiones secundaras en forma importante,
dijo.
Aadi que tambin se mejor todo lo que es
el proceso de las plantas de cido, principalmente
cambiando catalizadores y mejorando todo lo
que es el control operacional, en los reactores
de conversin de la planta.
La decisin que tomaron tena ciertos
riesgos. El convertidor nmero cuatro, que
estaba conectado a la chimenea, lo detuvieron
e instruyeron que no era posible operarlo
dado su condicin no sustentable. Pero esto
signific hacer un compromiso de no impactar
la produccin, as comenzaron a generar
productos secundarios cuando se daban las
condiciones y operaban dos convertidores,
cuentan con 4 convertidores uno de ellos
qued fuera de servicio porque est conectado
directamente a la chimenea por lo que se
detuvo y operan solo con 3 convertidores
que es lo que requieren para procesar el metal
blanco. Cuando uno de ellos sale a mantencin,
quedan operando con dos y enfran el metal
blanco. Cuando entran en funcionamiento
los tres convertidores lo reprocesan y de esa
forma no impactan el nivel de produccin de la
fundicin.
Tenemos 5 hornos andicos, de los cuales
hoy estamos operando con 3. Normalmente
se operaba con cuatro hornos y uno estaba en
mantenimiento, este ao tomamos la decisin
de maximizar la utilizacin de nuestros activos,
y apagamos uno de ellos. Estamos produciendo
lo mismo pero solo con tres hornos andicos,
dijo Richter.
En trminos de moldeo, Caletones produca
refinado a fuego y nodos; eliminaron el
primero en el ao 2011 produjeron blster
o calidad andica con forma de barra de tal
forma de eliminar el problema medio ambiental
con la generacin y eliminacin de selenio en el
ambiente laboral.
Hoy estamos en la instalacin de dos nuevas
ruedas de moldeo de nodos. La primera la
pusimos en marcha en septiembre en una muy
buena performance, en ocho das una de las
ruedas estaba produciendo a plena capacidad.
A fines de noviembre pusimos en marcha la
segunda rueda y ya hemos moldeado una carga
completa. En una semana esperamos tener las
para luego reprocesarlos y sacarlos como cobre

cuando estuvieran los tres convertidores en
operacin.
Ajustamos los flujos de operacin de los
convertidores Peirce Smith y de los convertidores
Teniente, maximizando la utilizacin de
oxgeno, llevando los convertidores Teniente
a nivel 37 a 38% e incluso cercano al 40% de
enriquecimiento y ajustar los flujos de los
convertidores para mantener las plantas de
cido estables y con sus flujos mximos de
captura, precis.
Agreg que se mejor todo lo relacionado
con la succin en las campanas, disminuyendo
su tiraje hasta llegar a tirajes negativos, pero
en las bocas para no transportar aire y copar la
capacidad de las plantas de cido.
Hoy la cultura operacional de la fundicin
de Caletones est principalmente basada
en la seguridad y en la sustentabilidad. En
mantenimiento se hicieron modificaciones en
los sistemas de gestin y llevamos a la fundicin
a un manejo preventivo de mantenimiento,
mejorando todo lo que es el sistema de manejo
de gases, precis Richter
En cuanto el nivel de captura est en torno al
94%, incluso el profesional dijo que han tenido
meses durante 2013 que han llegado a 94,5%
de captura de SO2. En trminos de captura de
arsnico, tuvieron un 90% y es una brecha que
tienen que resolver con las inversiones para el
cumplimiento de las nuevas normativas.
A fines de 2018 tienen que cumplir con los
niveles de captura que estipula la nueva ley. Para
ello, las inversiones a futuro estn orientadas al
mejoramiento de las plantas de cido, a travs de
incorporar tratamiento de gases de cola, lo que
permitir que cumplan con las emisiones en las
chimeneas tambin lo que es el mejoramiento
de captura de SO2 de la fundicin.
Adems se incorporarn ventiladores de
tiro forzado para los convertidores Teniente, lo
que permitir mejorar la emisin secundaria.
Respecto al arsnico y los cumplimientos,
irn a flotacin de escoria del convertidor
Teniente. Estamos iniciando la pre factibilidad
de la construccin de una planta de flotacin
de escoria. En trminos de los secadores ya
tenemos uno cumpliendo normas y estamos
mejorando el segundo en cuanto a captura de
polvo en los filtros manga y llevarlos al estndar
que corresponde, seal.
Finalmente Richter, dijo que el desarrollo
del plan de descontaminacin de Caletones
ha reducido la emisin de xido de azufre y
arsnico en forma sustantiva y ha permitido con
xito dar cumplimiento el compromiso que se
hizo con la autoridad.
Podemos demostrar que estamos tres aos
adelantados cumpliendo los compromisos
realizados. Hemos tenido mucho xito en
nuestro desafo y subir el nivel de captura
de 85 a 94%. Cambiamos los esquemas de
mantenimiento lo que nos llena de orgullo y
satisfaccin al llevar el nivel de captura hoy
a lo que nos va a exigir la normativa y este
incremento que hicimos en el mejoramiento
ambiental de la fundicin nos va a permtir
reducir lo que son las inversiones para el pleno
cumplimiento de las nuevas normativas,
concluy Germn Richter, Gerente Fundicin
Caletones de la Divisin El Teniente.
31
Actualidad
Juan Carlos Guzmn, Superintendente de fundicin
y refinera de Chuquicamata
Nos preparamos
para cumplir con
la nueva normativa
Una serie de mejoras

e innovaciones se
realizarn en la Fundicin
Chuquicamata para
llegar al ao 2018 con
sta controlada en
cuanto a la emisin de
azufre y tambin del
control y la fijacin de los
arsnicos.
lrededor del ao 1950 inici

sus procesos la divisin de
concentrados de Chuquicamata.
A la fecha se han producido
muchos cambios hasta llegar a las
instalaciones con las que cuenta
en la actualidad.
Hoy tenemos una capacidad del orden del
1.400.000 de produccin de concentrado por
ao y nuestros indicadores principales estn
relacionados con presupuesto. La recuperacin de
cobre, que ah est el negocio de la fundicin y que
debera andar en lo que dice el mercado, alrededor
de 96,6% y tambin de captacin de azufre,
asegur Juan Carlos Guzmn Superintendente
de fundicin y refinera de Chuquicamata, en el
marco de su exposicin en el Copper 2013.
Indic que tienen una serie de desafos a
futuro relacionados con el mejoramiento de la
competitividad. Nuestras condiciones estn en
posiciones bastante desmejoradas en el mercado,
estamos ms cercano al cuarto cuartil que al
tercero. En competitividad, y si este negocio no
mejora, con estos costos fijos el posicionamiento
no es difcil de mejorar, pero hay que luchar por
hacerlo, indic.
Otro de los desafos a futuro que mencion
el ejecutivo dice relacin con el tratamiento de
las calcinas provenientes de la Divisin Ministro
Hales. Estas van a ser fundidas en su totalidad
en la fundicin de Chuquicamata. El tercer
gran desafo est relacionado con las nuevas
normativas ambientales que nos regirn. El ao
2018 tendremos una nueva normativa donde no
nos queda ninguna posibilidad ms que cumplir,
dijo.
La fundicin Chuquicamata tiene un horno
Flash y un convertidor Teniente, 5 convertidores
Peirce-Smith, 3 ruedas de moldeo, 3 plantas de
cido y con estas instalaciones dijo que tienen la
posibilidad de producir 1.400.000 toneladas con
una recuperacin de 96,6% y una captura de
azufre de 87.2.
Los ltimos aos la operacin de la fundicin
ha estado bastante deprimida pero hemos
implementando los proyectos para el futuro.
Andamos alrededor de 1.100.000 por ao,
pero esperamos superar el 1.400.000. Entre los
32
proyectos que tenemos para lograr nuestras metas

estn el reemplazo de nuestro horno elctrico,
el que est asociado al convertidor Teniente para
tratar escoria, de tal manera que vamos a tener
una planta de flotacin ara tratar la totalidad
de las escorias producidas en la fundicin. No
solo las del horno elctrico o del convertidor
Teniente, sino que tambin del horno Fflash y de
los convertidores Pierce-Smith, asegur Guzmn.
Aadi que la totalidad de escoria que debera
ser tratada en este circuito de flotacin debera
partir en el segundo semestre del ao 2014. Con
este proyecto esperamos subir la recuperacin de
metal de cobre 96,6 que tenemos actualmente
a 97,5. Es un proyecto bastante ambicioso, es la
segunda oportunidad que nos dan para tratar la
escoria. En los aos 80 hicimos un circuito para
tratar escoria, pero no tubo resultado. Esperamos
que en esta oportunidad tengamos xito, indic.
Guzmn seal que este desafo es uno
de los ms importantes y espera aumentar la
recuperacin de cobre en la fundicin.
El otro desafo que tenemos a largo plazo
es la fusin de la calcinas, que como les contaba
producir la Divisin Ministro Hales. Esta va a tener
una generacin de calcina del orden de 550 mil
toneladas por ao. Adems la posibilidad que tiene
de producir nodos e ir posteriormente ctodos
est relacionada con que todo este material sea
tratado en la fundicin de concentrados de la
Divisin de Chuquicamata, explic.
Aadi que de esta forma deberan estar
fundiendo del orden de 1.300 o 1.500 toneladas

por da de calcina. Las cuales principalmente van
a estar procesadas en el horno Flash, tambin
tenemos una lnea alternativa que para poder
hacerlo en el convertidor Teniente. Estas calcinas
tienen unas caractersticas que difieren del
concentrado principalmente en sus contenidos
de cobre, que tienen del orden de 40%, pero el
gran problema tcnico est relacionado con sus
contenidos de azufre, tiene del orden de 22%, por
lo tanto, su generacin de calor para la fusin es
bastante y hay que tener un control bien preciso
respecto a cmo alimentar estos materiales a los
distintos equipos de fusin. Hemos elegido una
manera de hacerlo tal que en el momento en

que van llegando las calcinas a esos reactores se
produce una mezcla, que no debe ser ms de un
35% de calcina sobre la cantidad de concentrado
total a fundir, detall Guzmn.
Indic que para llevar a cabo este proceso
tambin hicieron innovaciones en el quemador
del horno Flash, al cual se le modificaron sus anillos
concntricos para poder tener un quemador que
con aire variable, dependiendo de las condiciones
del material que se est fundiendo, el rea donde
confluye este material ser modificado.
Adems seal que la calcina, que tiene una
menor cantidad de azufre, permite inyectar
oxgeno y cambiar el combustible, para mejorar el
proceso de combustin en este reactor.
El tercer gran desafo est relacionado con
una serie de proyectos que estn enfocados
hacia el cumplimiento o hacia el ao 2018 de las
normativas ambientales, que son bastante ms
estrictas y nos llevarn a desarrollar proyectos
para la captacin de gases, generacin de cido
sulfrico con plantas del doble contacto, cambio
de quemadores para que no generen estos gases
medios que son los tpicos de hoy se ven en las
instalaciones de la fundiciones, dijo.
Finalmente precis que esto se desarrollar
desde el ao en curso hasta el ao 2018, de tal
manera de llegar con la fundicin controlada
en cuanto a la emisin de azufre, del control y la
fijacin de los arsnicos, que en la zona norte son
bastante abundantes.
23 - 25 julio 2014
Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Contribuyendo a una minera limpia y eficiente
6 Seminario Internacional de
Procesos Hidrometalrgicos
presentacin de resmenes
No pierda la oportunidad de formar parte de Hydroprocess 2014,

enviando un resumen de su trabajo en ingls, de 200 a 300 palabras,
usando el Formulario de Autores en gecamin.com/hydroprocess
comit ejecutivo
presidente
c o o r d i n a d o r t c n i c o
Luis Snchez
Fernando Valenzuela
Presidente, BHP Billiton

Pampa Norte, Chile
Profesor Titular,
Universidad de Chile
ENVE SU RESUMEN
Nuevo plazo de recepcin

hasta el 25 de enero
Ms informacin en
gecamin.com/hydroprocess
Organiza
contacto Coordinadora: Fabiola Bustamante (56 2) 2652 1555 - 2652 1577 hydroprocess@gecamin.com
33
Entrevista
34
Entra en operacin el primer proyecto estructural de la Corporacin
Divisin Ministro
Hales, clave para
el futuro de Codelco
La puesta en marcha de las operaciones de
la Divisin Ministro Hales ha sido un xito,
lo que nos tiene muy orgullosos, dijo el
Gerente General, Claudio Olgun.
Revista AreaMinera desde la Divisin Ministro Hales de Codelco, Calama
ivisin Ministro Hales es el

primer proyecto estructural
de Codelco. En septiembre de
2010, se cre la Divisin Ministro
Hales, yacimiento ubicado a
cinco kilmetros al norte de la
ciudad de Calama, en la Segunda
Regin de Antofagasta.
Ministro Hales contempla una inversin total
de US$3.300 millones, con recursos superiores a
las 1.300 millones de toneladas y una ley media de
0,96% de cobre.
La forma de explotacin es por los primeros 14
aos a rajo abierto, el modelo de negocio aplicado
permite proyectar una vida til superior a los 50
aos.
Este proyecto estructural es esencial para
que Codelco pueda mantener sus niveles
productivos a mediano plazo y mejorar su valor
y competitividad a travs de la explotacin y
tratamiento de minerales.
El 20 de agosto termin el prestripping
histrico ms grande del mundo con 228 millones
toneladas movidas para llegar a mineral, que es
equivalente a 70 a 77 cerros Santa Luca.

Desde ah quedamos con mineral expuesto
y partimos con la puesta en servicio del resto
de los equipos, como chancador, molino SAG,
molino de bolas y ya parti la puesta en marcha
en septiembre. Las primeras pruebas con carga se
hicieron el 3 de noviembre, por lo que desde esa
fecha est funcionando nuestra concentradora,
indic Claudio Olgun, Gerente General de la
Divisin Ministro Hales.
Agreg que gracias al esfuerzo de los
profesionales y trabajadores ya cuentan con
cobre producido por la Divisin. Esto significa
que las pruebas han sido bastante exitosas, dado
que se esperaba tener una puesta en marcha de
tres meses sin produccin, pero como dije con el
esfuerzo de todos ha sido mejor de lo esperado,
asegur el Gerente General.
Cunto dura la puesta en marcha?
Dura tres meses, que terminan en febrero
de 2014. Partiramos con un rump up de
estabilizacin, lo que significa llevar la planta a su
mximo rendimiento. Va subiendo lento hasta
llegar a las 50 mil toneladas por da, que es el

diseo de la concentradora.
Thomas Keller anunci que Ministro Hales
aportara con 190 mil toneladas de cobre al
ao. Esa cifra para cundo est proyectada?
Esa el la produccin proyectada para el ao
2014. En esa fecha estaremos cerca de las 190 mil
toneladas presupuestadas.
Tambin indic que con la produccin
de plata de esta Divisin se duplicara la
produccin total de la Corporacin. Qu
significa para ustedes hacer este tipo de
aportes?
Es un orgullo para nosotros poder aportar
primero con la puesta en marcha del primer
proyecto estructural de Codelco y adems
con esta cantidad de plata, que si bien estaba
presupuestado tener un tonelaje de plata, no
pensamos en estas 350 toneladas.
Revisamos el modelo, hicimos un diagnstico
y vimos que efectivamente podemos llegar a esa
cifra por ao.
35
Entrevista
Cul ha sido el costo de inversin para que
comience a funcionar esta Divisin?
En este minuto todava se est cerrando el
proyecto. Cierra completamente en abril del
prximo ao. El costo en estos minutos est cerca
de los US$3.300 millones, incluyendo la puesta en
marcha.
Qu ha significado para usted hacerse
cargo de un proyecto como ste, luego de
haber pasado por Divisin Gabriela Mistral,
tambin un proyecto joven y con tecnologa
de punta como la automatizacin?
Con mucho cario recuerdo Divisin Gabriela
Mistral. Para m en lo personal fue un hito muy
importante. En el momento de llegar a la que
entonces era Minera Gaby nos encontramos con
muchos desafos que abordar. Iniciamos un rpido
proceso de cambios tanto en lo estructural, la
organizacin y los aspectos tcnicos los que
fueron dando fruto en muy corto plazo, por lo
tanto, luego fue solo estabilizar. Recuerdo con
mucho cario y orgullo a la gente con la que
fuimos capaces de hacer esos cambios.
Liderar Ministro Hales ha sido un desafo
de gran alcance. He puesto al servicio de la
Corporacin toda mi experiencia y toda mi fuerza
para tomar decisiones estratgicas y financieras
de forma tal que se pudiera hacer una puesta en
servicio de la mejor forma.
En eso estamos, poniendo en marcha el
futuro de la Corporacin. Tenemos un equipo
competente, con gran fortaleza tcnica, muy
motivado, focalizado en la planificacin y en el
cumplimiento de los resultados.
Estamos felices de estar aportando con estas
toneladas de cobre para la Corporacin.
EJES DE GESTION
Qu factores harn que se destaque
Ministro Hales de las dems divisiones de
Codelco?
Cualquier minera tiene ejes de gestin que son
los normales, Los que encontramos en cualquier
minera o gestin industrial. Estos son seguridad,
produccin, costos y una visin de futuro.
En Ministro Hales hemos diseado algunos
ejes diferenciadores como la incorporacin de la
mujer, que ser de un 15% el ao 2013 y ms de
25% el 2014. Ellas estn en los distintos niveles,
ejecutivos, superintendentes, supervisores, y
operadoras.
Otro de los ejes es el estricto cuidado del
medio ambiente. Ac tenemos una condicin
muy especial, la cercana con Calama, que est a
cinco kilmetros, no permite otra cosa que ser
pulcros en el cuidado del medio ambiente, para
poder operar y hacerlo con sustentabilidad.
Hemos creado una muy buena relacin con
las comunidades cercanas. Ellos vienen todos los
jueves a visitar la planta, la mina y pueden ver lo
que estamos haciendo. Tenemos medidores de
vibracin hasta la puerta de las primeras casas.
Tenemos medidores de polvo y sensores de ruido.
Siempre en el tema ambiental. Cmo nace
y cmo funcionan los parmetros de medicin
de viento y su orientacin para efectos de las
tronaduras?
Tenemos en lnea un anlisis del clima, de
velocidad y orientacin de los vientos. No
tronamos si el viento est hacia Calama. Hacemos
36
la tronadura siempre y cuando el viento est

contra la ciudad. Eso ha significado una ventaja,
dado que los vecinos vienen a vernos y que
nuestras tronaduras son de altsima tecnologa,
no contaminan, pero adems lo hacemos en
condiciones que no afecte a Calama y adems no
emana polvo.
En carguo hacemos unas piscinas con el
material tronado, de tal forma que se humedezca
y que al momento de cargar el camin no
produzca polvo.
Es un ejemplo para todo el mundo minero.
Con estas prcticas queda claro que se pueden
hacer las cosas en forma distinta, hacer una nueva
minera para la industria y el pas.
Es decir, con licencia para operar, siendo
buen vecino?
Buen vecino. Queremos tener hinchas en la
poblacin de Calama, de tal forma que nos vean
con alegra y orgullo cuando nos vaya bien, o al
revs, con mucha tristeza si es que llegamos a
tener algn error.
En estos momentos as es, lo decimos con
mucha alegra, los vecinos estn muy felices de
que nos est yendo bien y tambin a sus familiares
e hijos que trabajan con nosotros.
FUERZA LABORAL
La inclusin de trabajadores de Calama
ha sido importante?
Ms del 57% de nuestros trabajadores
provienen de la Segunda Regin. En ese porcentaje
sobre el 40% son de Calama y del Alto del Loa,
de las etnias loinas. De hecho este mes parti un
programa de aprendices exclusivo de Alto el Loa.
Cuntos trabajadores propios y externos
tienen?
726 componen el estamento propio y sern
cerca de 1500 contratistas en la operacin.
Queremos ser una minera altamente competitiva
en el mercado, no s si la ms alta, pero dentro de
las que estn en el primer cuartil.
Cules son los principales desafos que
tiene Ministro Hales?
El principal desafo es que la gente est feliz,
contenta de los logros que tienen. Yo he tratado
de ser majadero en compartir a nuestros
trabajadores lo feliz y orgulloso que me siento de
estar en una puesta en servicio donde nos ha ido
ms que bien. Que lo hemos hecho juntos y es el
esfuerzo de ellos el que est teniendo frutos.
Los desafos desde el punto de vista tcnico,
estn asociados a la estabilizacin de la operacin.
Ya estamos con una lnea completamente
estabilizada, eso significa chancado primario,
stock pile y el molino SAG y uno de los molinos
de bolas, esa lnea completa est absolutamente
estabilizada y estamos haciendo un tratamiento
bastante cercano hacia lo que queremos tener
hacia marzo. Eso significa la estabilizacin,
recuperaciones de alto nivel, leyes competitivas.
Estamos poniendo en servicio la segunda
lnea, que nos va a aportar ms mineral fresco y
estabilizaremos de aqu a marzo la produccin
total.
El otro desafo que tambin est asociado a la
produccin es la contencin de nuestros costos.
Si queremos ser sustentables, productivos y
competitivos en el mercado hoy y a futuro,
37
Entrevista
tenemos que ser muy controladores de nuestro

costos, con mucha gestin sobre ellos. De
esta forma tendremos estabilidad laboral para
nuestros trabajadores y una sustentabilidad en
el tiempo que nos va a dar frutos a nosotros, a
Codelco y al dueo que es el pas.
El costo ms alto es energa?
Energa es la segunda ms importante en
trminos de costos. Pero creo que es el regln
siguiente. Estabilizando la operacin podemos
hacer gestin para ir reduciendo los consumos
unitarios de energa, de bolas, combustible, que
son los que nos pegan bastante fuerte en los
tems de costos, luego podemos hacer un control,
no manejamos nosotros el precio de la energa ni
el del cobre.
Y respeto al recurso hdrico?
El proyecto original de Ministro Hales es de
agua de alta cordillera. Tenemos cuatro pozos ya
operativos, un quinto que parte en diciembre, con
lo que tendramos la cantidad de agua necesaria,
que bordea los 288 litros por segundo. En la
autorizacin medio ambiental tenemos 300 litros
por segundo como average y un pick de 399 litros
por segundo.
Y es lo necesario para operar?
Nuestro ideal, y es lo que estamos tratando
de hacer a travs de mucha gestin y control,
es poder ir optimizando el consumo de agua
fresca. Para ello tenemos que ser muy eficientes
en nuestros procesos recuperadores de agua de
modo de requerir el mnimo de agua fresca.
En estos momentos tenemos un make up,
conocido en la jerga minera como lo poco que
se requiere de agua fresca, que llega a 0.51 metros
cbicos por cada tonelada que procesamos.
Por lo tanto, para los otros 2,5 metros cbicos
38
ara generar sinergias las Divisiones Chuquicamata, RT,

Gabriela Mistral y Ministro Hales nos coordinamos
conformando el Distrito Norte de Codelco. De este
modo se potencia el uso de los recursos que son puestos al servicio del
distrito y la Corporacin, ms all de slo una Divisin.
que se necesitan para procesar, debemos ser

muy eficientes para poder ir aumentndolos,
o requiriendo de agua fresca lo menos posible.
En 2014 tenemos la meta de llegar a los 0.47
metros cbicos de agua por cada tonelada.
PRODUCCION
La entrega de mineral a Chuquicamata
va a ser en forma permanente o mientras
esa Divisin entre en rgimen con la mina
subterrnea?
No estamos entregando mineral a
Chuquicamata, sino que estamos copando
una capacidad remanente que tiene la
concentradora y la fundicin.
Aportando a esta lgica nos vimos en la
necesidad de enviar mineral a Chuquicamata
para maquilarlo, es decir, nosotros en Ministro
Hales pagamos a Chuquicamata por el
tratamiento y se me devuelve como cobre fino.
Estamos mandando del orden de 13 mil
toneladas por da de mineral de altas leyes, de
muy altas leyes.

Pero como estamos todos en el distrito,
las beneficios en trminos de uso de las
capacidades remanentes y el cobre que se
produce con ellas son ganancias para Codelco.
Todo esto ha sido muy bueno ya que estamos
cumpliendo con el compromiso de produccin
del ao 2013, lo que ha sido un orgullo para m y
todos nuestros trabajadores.
Recalc recin que tienen muy altas leyes.
Qu ley tiene Ministro Hales en cobre?
Tal vez son leyes que naturalmente se van a
dar en un principio. El tipo de yacimiento que
tenemos es del tipo focalizado, por veta, por
ello lo primero que se est sacando son las
ms altas leyes. Hemos enviado leyes de 2,24
que ojal en el tiempo se pudiesen dar antes
de llegar a la mina subterrnea, pero como
sabemos todo pit tiene una baja en las leyes,
por lo que necesita un mayor tratamiento de
minerales para mantener las 200 mil toneladas
de compromiso al ao.
Cmo se va a hacer el proceso de paso
de pit a subterrnea que est dentro del
proyecto?
Dado los otros ejes diferenciadores sera muy
grato para nosotros que cada visita se fuera
diciendo que somos planificados. Dado ese eje
diferenciador hemos puesto mucha fuerza las
reas de planificacin, la estructuracin de las
reas de planificacin, as estaramos entrando
a subterrnea hacia el ao 2027-2030, por lo
tanto, ya estamos haciendo la ingeniera de
perfil para esa transicin, como los sondajes, las
pruebas metalrgicas que se requiere. Vamos a
pasar de una ingeniera conceptual a una bsica.
As hasta el ao 2023, fecha en la que debiera
empezar la construccin de la mina subterrnea.
Ah estaremos con otras leyes, esperamos
que con innovaciones de primer nivel. Nuestra
ingeniera est mirando la minera continua, que
esperamos incorporar en nuestro yacimiento.
Infraestructura
El rea de infraestructura se emplaza al sur del rajo, en una superficie cercada
de aproximadamente 126 hectreas donde se encuentran las instalaciones que
prestarn servicios de mantencin -taller de camiones, naves de lubricacin y de
lavado de equipos, patio de neumticos y bodegas-, como tambin las instalaciones
de administracin e ingeniera: bodegas, instalaciones para contratistas, atencin del
personal y una estacin de combustible de vehculos menores. El diseo considera un
barrio cvico urbanizado cercano al rea.
Indicadores de Seguridad Ao 2012

ndice de Frecuencia Global: 1.16
ndice de Gravedad Global: 21,8
Nmero de accidentes con tiempo perdido: 23
Nmero de accidentes sin tiempo perdido: 219
Miles de HH: 19.860
Aspectos ambientales
significativos
En el tema de calidad del aire
se han considerado medidas de
control y mitigacin del material
particulado, tanto en el diseo
como en la operacin del proyecto,
a partir de la humectacin y
estabilizacin de los caminos
mineros y de transporte internos,
la disminucin de longitud
y traspasos del sistema de
transporte del mineral por correas
transportadoras y la incorporacin
de tecnologa de punta en el diseo
de toda la infraestructura de
almacenamiento, procesamiento y
transporte del mineral. Asimismo,
para el abatimiento del Arsnico se
efectan mejoras en las actuales
instalaciones de la Fundicin de
Chuquicamata y la incorporacin
de una planta de tostacin del
mineral de MH.
39
Actualidad
Ministro Hales, un paso adelante en la

inclusin de personas con capacidades
diferentes en la industria minera
uis Peralta, joven que a los siete aos

sufri un cncer que deriv en la
amputacin de una de sus piernas
fue presentado por el Gerente
General de la Divisin Ministro Hales,
Claudio Olgun, quien inform que
ser capacitado como operador de
los camiones mineros que forman parte de los
equipos de la mina.
Luis Peralta se hizo conocido por su
participacin en el programa televisivo Talento
Chileno, oportunidad en la que conquist al
pblico y jurado con su historia de superacin.
Este programa fue visto por Olgun,
oportunidad en la que Peralta coment que
40
era operador de equipos, aunque no mineros.

En ese momento el ejecutivo decidi que haba
que buscar la forma de integrar a este joven,
tanto para ayudarlo como para dar un ejemplo
a la industria y demostrar que personas que
capacidades diferentes tambin pueden tener
una opcin en el sector.
En Ministro Hales queremos construir
una nueva minera, una minera que incluya la
diversidad de este pas, que integre a mujeres,
a jvenes, a pueblos originarios y tambin
a personas con capacidades diferentes. Y lo
hacemos de un modo ms respetuoso posible, la
inclusin de Luis ha sido en forma responsable,
los mdicos evaluaron sus capacidades y
determinaron que puede ser operador de
un equipo como ste. Adems pasar por un
proceso de capacitacin de nueve meses que

incluye trabajo en equipos de simulacin antes
que empiece a operar su propio equipo,
inform el Gerente General de la Divisin
Ministro Hales.
En tanto, Luis Peralta dijo: Estoy muy
contento de que me den esta oportunidad,
adems es una forma de mostrar que gente con
discapacidades como las mas pueden operar
equipos como stos. Agradezco mucho esta
oportunidad.
En tanto, el Gerente de Mina de la Divisin,
Francisco Balsebre, indic que Luis se integra
como cualquiera de nosotros, estar sujeto a los
mismos desafos y sabemos que los enfrentar
con la misma energa, profesionalismo y
entusiasmo que lo hacemos todos en Ministro
Hales.
Agreg que uno de los desafos
que se han propuesto en la Divisin
y en particular en la mina es ser
diferentes. Por ello es que estamos
integrando a la mujer y tambin
nos pareci una muy buena
oportunidad, al conocer el caso de
Luis, de integrar a una persona con
capacidades diferentes. Hicimos
toda una evaluacin, especialmente
en lo que significa la seguridad, as
todas las pruebas que hicimos y
las pruebas de campo muestran
que Luis, una vez completado su
proceso de entrenamiento ser un
operador, asegur Balsebre.
Finalmente indic que esta
es una buena oportunidad
para demostrarle a la sociedad
que personas con capacidades
diferentes
pueden
ingresar
perfectamente a este mercado
laboral.
En la ocasin las autoridades
hicieron entrega simblica del
camin que le tocar conducir y
con el cual aportar a los niveles de
produccin que tiene programada
la Divisin. En tanto, por la noche
y en el marco de la Cena de fin
de ao, el Gerente General de la
Divisin Ministro Hales, present a

Luis, oportunidad en la que indic
que el joven tuvo que pasar por
todos los conductos regulares para
lograr acceder a este trabajo.
Agreg que en Chile, nos falta
mucho camino por recorrer en
trminos de inclusin de personas
con capacidades diferentes. Hasta
el ao 2004, slo el 8,8% de la
fuerza laboral corresponda a
personas con esta condicin.
Nosotros las empresas mineras
y en particular Codelco, aportamos
mucho al pas, somos una industria
fundamental para el bienestar de
Chile y su gente. Por ello debemos
asumir la responsabilidad de ser
empresas de excelencia, no slo
en lo productivo, en seguridad,
en el respeto al medio ambiente y
tambin en la integracin, eso nos
llevar a ser distintos y mejores.
Por ello los invito a recibir a Luis
con solidaridad y sin prejuicios, con
las mismas oportunidades y con
las mismas responsabilidades que
tenemos todos los que queremos
construir una Mejor Minera para
Chile y su gente, concluy el
Gerente General de la Divisin
Ministro Hales, Claudio Olgun.
C A S A M AT R I Z AV D A . L A S T O R R E S 6 1 0 8 ,
PEALOLN SANTIAGO - CHILE
TEL: (56-2) 2280 8080 MAIL: disal@disal.cl
41
Entrevista
Roberto Stocker, Gerente de Planta Divisin Ministro Hales de Codelco:
Los costos que tenemos

son los mejores de la
industria
42
Los procesos
de las plantas
concentradoras son
poco invasivos, no
generan impacto y
en aquellas reas
que s podran
hacerlo, el diseo
fue pensado en
disminuir ello
prcticamente a
cero.
l Gerente de Planta de la Divisin

Ministro Hales, Roberto Stocker
es Ingeniero Civil Metalrgico de
la Universidad de Concepcin y ha
participado desde que se inici la
construccin de la planta.
Me ha tocado generar todo
esto, contratar la gente, armar los servicios.
Interactuamos en una etapa temprana en el
diseo, lo que fue un aspecto clave de este
proyecto, porque el operador tiene una mirada
de operador, que es el que le da la continuidad y
permite modificar algunos diseos que se saben
que funcionan mejor que otros, conocimiento
que se traspas en la ingeniera, con lo que se
corren menos riesgos en la operacin, asever
Stocker.
Agreg que esta es la tercera puesta en marcha
en la que participa y cada una tiene su encanto.
Particularmente Codelco tiene un encanto
adicional, y es que lo que uno hace se refleja
rpidamente en un resultado para el pas, eso
no se ve tan claro cuando se est en otro tipo de
empresa, dijo.
Sus palabras dejan ver los buenos resultados
que ha tenido la puesta en marcha de la planta.
Reiter la importancia de formar algo desde cero,
crear mstica, escoger la gente, con la que se va
formando un familia, las historias que se viven en
el proceso dejan huella en el equipo.
Adems este es el primer proyecto estructural
de Codelco, de una serie de ellos, con los cuales
se espera asegurar y mantener la posicin dentro
del mercado. Estamos cerrando el ao con
indicadores extraordinarios de seguridad. Al final
por donde se mire est todo perfecto y hoy es
cuando ms se necesita ser eficiente y lo estamos
siendo, asegur el Gerente de Planta.
La planta de la Divisin Ministro Hales est
constituida de tres grandes reas. La primera es la
planta concentradora, que tiene un molino SAG y
dos de bolas, es una configuracin relativamente
estndar.
Lo nuevo de ella, es que por ser la ltima
construida cuenta con tecnologas de punta; las
mejores tecnologas del mercado en control y
mantenimiento.
Lo segunda, es una planta de tostacin, que
est acoplada al concentrador y remueve las
impurezas del concentrado de cobre y deja un
producto apto para el proceso posterior, que es la
fundicin. Esa es la lnea principal y corresponde al
80 a 90% del cobre que producen.
En paralelo tienen otro proceso que es una
planta de xido: chancado, Lixiviacin, donde
la solucin es enviada a la PTMP que es de
Chuquicamata donde producen ctodos de
cobre.
Con qu nivel de produccin estn en la
actualidad?
Hoy estamos partiendo con la planta, estamos
con las pruebas con carga. El propsito es probar
los equipos, detectar cuellos de botella y empezar
a eliminarlos. Posteriormente, cuando eso se
cumpla, que son tres meses, empezar el rump up,
que consiste en comenzar a subir la produccin
hasta llegar a la capacidad de diseo, eso toma
alrededor de seis meses.
Hoy estamos en la etapa de prueba con
carga, donde nos ha ido bastante bien. Lo que

planificamos hacer se ha cumplido, este es
nuestro segundo mes de prueba y continuamos
poniendo en servicio nuestros equipos.
Hoy tenemos la concentradora completa
corriendo y pronto partimos con el proceso de
tostacin y planta de cido.
Usted habl de las ltimas tecnologas.
Cules puede destacar de lo que han
implementado en la planta de la Divisin
Ministro Hales?
Lo primero es nuestro modelo de gestin. Hoy
tenemos un proceso integrado de operacin que
est administrado por un gran centro donde
estn presentes todas las reas del negocio, por
ejemplo, la mina, la planta, el rea de planificacin,
mantencin y ah se monitorean los principales
indicadores de productividad y de gestin de
las operaciones y se van tomando decisiones
integradas, de manera de optimizar el valor
del negocio. Es decir, que las decisiones que se
tomen sean en pro del negocio y no de un rea
en particular.
Hay posibilidades de que la planta sea
automatizada?
Hoy las plantas y especialmente las nuestras
estn automatizadas, igual tenemos gente que
est en terreno, monitoreando, verificando
aquellas cosas que no puedan ser automatizadas, e
incluso hay cosas que el ojo humano lo detecta de
una manera mucho ms precisa, particularmente
en el caso de la flotacin.
En el caso de la molienda casi todo est
automatizado y una vez que se conocen los
minerales se puede programar y la operacin
queda prcticamente automtica, en la planta hay
muy poca gente.
Con cunta gente trabajan en planta?
Hoy en el turno tenemos 12 personas.
Desde el punto de vista energtico, siendo
una planta nueva y con tecnologa de punta
qu puede destacar?
Desde ese punto de vista la planta
concentradora, en el rea de molienda es donde
se consume ms energa, lo que est dado por la
naturaleza de los minerales, por lo que nuestro
equipo tiene la capacidad de que se puede
sintonizar la capacidad de ste con la demanda
que requiere ese mineral en particular.
Por ejemplo si el material es muy blando no se
necesita incorporar tanta energa, por lo tanto, se
puede ir regulando, se sintoniza la operacin con
lo que los minerales requieren y de esa forma se es
ms eficiente en consumo de energa y los equipos
permiten hacer eso, son equipos variables.
PROCESAMIENTO
Qu tipo de mineral es el que hay en
Ministro Hales?
Nuestros yacimientos son como dos en uno. Es
un tpico prfido cuprfero que est presente en
todo el norte, pero adems se superponen otro
tipo de minerales que son ricos en cobre, que son
las brechas hidrotermales y por ello la complejidad
que tiene nuestro yacimiento est dado en su
origen, por su formacin.
Frente a esto, la planta se dise pensando en
manejar esa complejidad y para eso el proyecto
43
Entrevista
considera distintas etapas que se manejan.
Por ejemplo en la mina haciendo blending,
en la planta modificando los parmetros de
operacin, tenemos buffer que nos permiten
amortiguar cualquier variabilidad, de esa forma
se estabiliza la operacin y adems hemos
mapeado todos nuestros procesos en trminos
de saber cules son las variables claves que hay
que monitorear.
Todo eso se hace en este centro Integrado
donde se analiza el impacto que pueda tener
tanto aguas arriba como abajo. Pero siempre
mirando el negocio, si esto impacta en la planta y
hay que modificar algn criterio de operacin en

la mina y eso es rentable o no para el negocio. Es
simple pero todo lo tenemos en un mismo lugar.
Es sentido comn, pero no siempre es criterio
comn, por eso tenemos a toda la gente en un
solo lugar.
Tronadura y chancado generalmente no
conversan mucho?
No lo hacen cuando no hay una filosofa clara
de operacin. Cuando hablo de la filosofa me
refiero a cules son los grandes temas que no
transamos.
Cul es el resultado de estas pruebas

iniciales, en cuanto a recuperacin, por
ejemplo?
En esta etapa inicial lo que se busca es
continuidad operacional y llegar lo ms rpido a
la capacidad de diseo de los equipos. Esa es la
primera derivada y en esa lnea nos ha ido muy
bien. Hemos ido aumentando la utilizacin de los
equipos, y en el proceso tambin sintonizando
la recuperacin y otros indicadores de calidad
como leyes de los concentrados, calidad de los
productos, pero eso es parte del proceso de
estabilizacin.
INSUMOS Y COSTOS
Cmo estn en cuanto a recursos hdricos?
El partido del agua se juega en un buen control
en la concentradora. Tenemos que lograr, es un
tema muy tcnico, pero el partido se gana en la
operacin de los espesadores, que es donde se
recupera el agua.
En la medida en que se espesen bien los relaves,
es decir, lograr el 58% de slidos se est siendo
eficiente con el uso del agua, ese es nuestro KPI,
es ah donde nos jugamos el ser eficientes con el
agua.
La reciclan, la reutilizan?
Es justamente ah donde se recupera y recircula,
porque gran parte del agua se recircula en el
proceso.
Con este clima qu pasa con la
evaporacin?
Hay una prdida por evaporacin,
efectivamente. No es menor, pero tampoco es tan
importante, porque no son grandes extensiones
operando, por el contrario son reas pequeas,
ms relevante es cunto recuperamos.
Este ao el sector minero ha estado
preocupado del tema de los costos. Cmo
estn ustedes en eso?
En el tema de costos nuestra estrategia ha sido
clara y bsicamente apuntamos a ser los mejores.
Hoy, por nuestra estrategia operacional, la calidad
de nuestras operaciones, de nuestra gente
estamos situados en el nmero uno en trminos
de costos cuando nos comparamos con otros.
Tambin tienen una ley de mineral que
coopera bastante?
Exactamente. Nuestros minerales nos ayudan,
pero tambin lo hace nuestra estrategia que es
producir. Es decir, en la medida en que usemos
los equipos al mximo estamos rentabilizando la
inversin y al mismo tiempo estamos haciendo
ms eficientes los procesos, dado eso, nuestros
planes de produccin los hemos hecho pensando
en copar la capacidad de la planta y as los costos
que tenemos son los mejores de la industria.
Cul es la capacidad de diseo de la
planta?
En trminos de tratamiento plantaconcentrado son 50 mil toneladas de cobre fino
en los primeros aos. Estamos hablando de 220 a
240 mil toneladas de cobre fino al ao.
Luego de estos seis meses de prueba qu
viene?
Lo que buscamos es que una vez que
44
lleguemos a 50 lograr los 55. Seguir aumentando

el tratamiento. En esta etapa es llegar a 50 mil
toneladas, probar que los equipos dan en diseo y
eso es lo que buscamos en el corto plazo.
A medida que la mina vaya creciendo
la planta har lo mismo o tiene vida til y
capacidad de mayor procesamiento?
El rajo est proyectado para este nivel de
planta. Sin embargo existen proyectos futuros de
minera subterrnea, pero es otra etapa, no est
considerado en un plan de produccin, pero s
est como proyecto.
Qu impacto tiene para la planta trabajar
con minerales de 1,6 de ley de cabeza
comparado con otra que tiene menores leyes?
Desde siempre se supo que esta planta tiene
un muy buen nivel de leyes, si bien, en general,
todas las plantas parten con buenas leyes.
Particularmente la nuestra tiene un poco ms y
el diseo as lo considera. En la flotacin donde
se recupera el cobre tenemos la posibilidad de
buscar ms o menos recuperacin, o privilegiar
menos o ms ley de concentrado, hay un trade
off que se juega ah, lo que quiero decir es que
el diseo de la planta considera trabajar con
minerales de leyes como stas.
Pero la operacin de la planta misma,
vara en la flotacin, en mayores reactivos o
menores reactivos, por ejemplo?
Claro, se optimiza la operacin de esa manera.
Por ejemplo, si durante muchos aos se estuvo
piloteando este proyecto y se defini una
estrategia operacional esa estrategia se puede
ir ajustando en funcin de la variabilidad de que
se va presentando, entonces en algunos casos
va a significar cambiar la frmula de reactivo,
cambiar la frmula de operacin y en otros casos
mantenerlo. Es parte de la operacin, pero la
planta adems tiene la flexibilidad de adaptarse a
esa mayor variabilidad que se pueda presentar en
el origen.
DESAFIOS Y PUESTA EN MARCHA
Cules son los mayores desafos que ha
tenido en la planta Ministro Hales?
El primer desafo fue el reclutamiento de
la gente. Tenemos un equipo joven con una
buena mezcla de gente con experiencia. Esta ha
transmitido ese conocimiento a la gente que no
la tiene y hemos hecho un buen mix. Por otro
lado privilegiamos mucho el entrenamiento
de la gente sin experiencia y por eso trajimos
anticipadamente, casi un ao antes, a nuestros
operadores y los pusimos a estudiar, a conocer
la planta, a los equipos, les indicamos cmo
queramos operar, generamos las bases en
trminos del estilo de Codelco, de Ministro Hales,
que es el mismo, entonces la gente estuvo un ao
en entrenamiento, de manera que cuando les toc
poner carga, poner los equipos en movimiento ya
conocan cmo queramos operar.
Esa etapa de formacin, de buscar gente con
este perfil fue extensa y larga.
Naturalmente despus viene la puesta en
marcha. Hay operaciones en industria que se
han demorado mucho en alcanzar la capacidad
nominal, por lo que es un hito importante
alcanzarlo.
Estas plantas no son como los vehculos que
oy, por
nuestra
estrategia
operacional, la calidad de
nuestras operaciones, de
nuestra gente estamos
situados en el nmero
uno en trminos de costos
cuando nos comparamos
con otros.
uno compra, pone la llave y comienzan a andar
y nos dicen que tenemos que volver a los 10
mil kilmetros. Estas plantas hay que probarlas,
a veces se pone la llave y no parten. Esas son las
famosas pruebas al vaco, pruebas con cargas.
Se van afinando los equipos hasta lograr cierta
continuidad. En esta etapa es en la que estamos,
que tiene complejidad pero cuando se tiene una

estrategia clara, la gente adecuada de operacin,
la mantencin necesaria es ms fcil pasarla.
Todas las etapas anteriores, las hemos superado
en forma exitosa. Ahora lo que viene es llegar a la
capacidad de diseo.
Cmo estn respecto al proyecto original?
Respecto al proyecto original la esencia de la
planta no ha cambiado, la configuracin de los
equipos, las reglas operacionales que definimos
hace uno o dos aos atrs, son exactamente las
mismas. Lo que s ha cambiado es la sintona fina.
Hay equipos que no estn funcionando al 100%
por ejemplo, entonces hay que incorporar una
nueva bomba.
Pero en general cuando se ve el diseo de
este proyecto y se compara con otras plantas
concentradoras, que tambin han estado
corriendo en el ltimo tiempo, en general nuestro
diseo estuvo bien hecho desde el comienzo.
Los ajustes que hemos tenido que hacer han sido
mnimos, que son naturales y esperables para esta
envergadura de planta.
Cmo han manejado el tema de los
servicios? Qu reas han externalizado?
Tenemos una estrategia en mantencin sper
clara, donde apuntamos a que la mantencin sea
planificada, por lo que sta es parte de nuestro
45
Entrevista
core business, nuestra gente est a cargo de eso.
Todo lo que tenga que ver con la especializacin,
en trminos de planificacin, mejoramiento
del negocio, mejoramiento de la ingeniera de
mantencin, monitoreo de condiciones para
ser proactivo en cualquier falla futura es con
trabajadores propios.
Todo lo que es ejecucin de la mantencin que
no requiere de un mayor grado de especializacin
lo externalizamos.
Es decir, si tenemos que cambiar un poln de una
correa, que no es algo especializado, lo hago con un
tercero y no con gente propia.
Nosotros entregamos el plan de mantencin,
indicamos lo que hay que cambiar.
Volviendo al tema de la tecnologa. En
cuanto al tema de gestin de activos fsicos, el
mantenimiento predictivo correctivo. Desde
el punto de vista tecnolgico hay algn avance
en esta planta?
Hay pilares claves en el proceso de
mantenimiento, el primero es la planificacin; el
segundo tiene que ver con la ejecucin y, el tercero,
est relacionado con el mejoramiento que es la
confiabilidad. Esta rea es la encargada de ser pro
activo, para eso tenemos monitoreo de condiciones
de los equipos on line, lo que va alimentando los
planes de mantencin, por lo que si hay un equipo
que se est saliendo de sus signos vitales normales
de operacin, se genera rpidamente un aviso que
da cuenta de que hay un problema. De esa forma
mantenemos el sistema vivo, antes que eso se
transforme en una falla. Tenemos un modelo de
mantenimiento planificado.
En la industria es sabido que el trabajo reactivo
cuesta mucho ms que el trabajo planificado.
Cuando deca que estamos en el primer cuartil
de costos tambin nos apalancamos en eso, en
46
la filosofa de operacin que tenemos, el trabajo

planificado nos ayuda en esa lnea. Esto lo hemos
hecho desde el comienzo de manera de generar
una cultura del trabajo planificado, instalarlo
en el ADN de nuestra gente, buscamos los
planificadores, los entrenamos y todos operamos
con esa lgica.
De esa forma se genera una cultura de trabajo
planificado, e incluso hasta los imprevistos los
clasificamos, es decir ponernos en el caso de alguna
falla y cul sera la respuesta, de esta manera se
evita la reaccin en el minuto y no saber qu hacer.
Adems es conocido ampliamente que el trabajo
reactivo genera ms accidentes.
La verdad que cuando se empieza a trabajar con
esta filosofa mejoramos los costos, la seguridad,
tenemos gente ms tranquila, contenta con lo
que est haciendo, por lo que al final es un crculo
virtuoso que se va alimentando y que lleva a hacer
ms eficiente en los costos.
Qu caractersticas tiene la planta de
tostacin?
El producto de la concentradora que es un
concentrado rico en cobre, en torno a un 35 a 40%
de cobre que tiene algunas impurezas es enviado
a la etapa siguiente, que es la etapa de tostacin
donde se remueven las impurezas que trae y se
acondiciona el concentrado, se transforma en
calcina, para posteriormente fundirlo en divisin
Chuquicamata.
Este equipo es nico en Chile, es un tostador de
lecho fluidizado, completamente hermtico. Todos
los gases son capturados en una etapa posterior,
donde el azufre contenido en los gases se remueve
y se transforma en cido sulfrico. As tenemos dos
productos, por un lado una calcina rica en cobre,
baja en impurezas, y, por otro, cido sulfrico que
es distribuido para venta y comercializacin en el
distrito.
Si bien no existen en Chile tostadores para cobre,
si lo haba para otros minerales como el oro, que
eran abiertos, que por sus caractersticas para el
control de emisiones ste es ms eficiente.
Aqu no se producen emisiones, est todo
confinado.
Desde el punto de vista ambiental Cmo
impacta una planta teniendo a una ciudad
como Calama tan cerca?
Nuestros procesos de las plantas concentradoras
son poco invasivos, no generan impacto y en
aquellas reas que s podran hacerlo, el diseo
fue pensado en disminuir prcticamente a cero el
impacto.
Tenemos una gran inversin en distintas
reas del proyecto desde la concentradora, en el
complejo de tostacin, desde el punto de vista de
la ingeniera hemos manejado todos los impactos
que pueda generar el proceso productivo de
cobre, por ejemplo, todo el almacenamiento de
productos, llmese mineral, concentrados, son
completamente hermtico, en un sistema que
captan esos polvos y los retornan al proceso. Las
correas son cubiertas, el proceso de tostacin con
atmsfera negativa, no hay emisiones.
Qu misin tiene a futuro?
Lo que se nos viene hacia adelante es consolidar
nuestros resultados, estamos partiendo, hemos
tenido un buen arranque, nos hemos preparado
mucho tiempo, no estamos improvisando. Todava
nos falta el proceso de la tostacin, que es un equipo
nuevo para la Corporacin, no obstante tenemos el
apoyo directo del vendedor, que es Outotec, con
tecnologa probada en Europa que funciona bien,
por lo que estamos muy contentos consolidando
estos resultados y mantenindolos.
Actualidad
Foster Wheeler se adjudica nueva

planta de molibdeno y renio para
Codelco (Filial Molyb)
oster Wheeler E&C ha sido

seleccionada por Codelco Chile para
desarrollar los diseos de ingeniera
y los servicios de compras de equipos
y materiales para la nueva Refinera
de Molibdeno en Chile. Codelco
es la mayor empresa productora
de cobre del mundo y tambin un lder en la
produccin de concentrado de molibdeno. La
nueva instalacin, prevista para ser una de las
ms grandes de su tipo, se encuentra en el rea
de Mejillones, en la II Regin.
Ademas del contrato de ingenieria y compras
(E+P), Foster Wheeler prestar asesora en
ingeniera de terreno para la nueva refinera

con capacidad para procesar y refinar 16.000
toneladas por ao de molibdeno, obtenido
desde sus diversas plantas concentradoras
de cobre. La nueva Planta de Molibdeno
espera producir oxido de molibdeno grado
comercial, como tambien Renio, Cobre y cido
sulfrico como subproductos. El Molibdeno
y Renio se usan en electrnica, aceros
especiales, refineras de petrleo y la industria
aeroespacial.
Fernando Ares, Gerente General de Foster
Wheeler, menciona que el contrato E+P
tiene un programa de ejecucin orientado
a entregar el proyecto en el ao 2015 y que

esta nueva de Planta de Molibdeno y Renio
de Codelco-Molyb se suma a los recientes
contratos de diseos de la Planta de Peroxido
de Hidrogeno (Ventanas), Nueva Rueda de
Moldeo de Cobre (Teniente Caletones) y planta
Molinos Verticales (Chuquicamata). Dave
Lawson, Presidente Global del area Minerals &
Metals, de Foster Wheeler dijo Esta ltima
asignacin es un paso importante en la exitosa
trayectoria de Minerales & Metales, y refleja
la continua confianza de Codelco en nuestra
reconocida experiencia tcnica y la calidad de
nuestra ejecucin de proyectos.
47
Actualidad
En seminario Ministerio de Minera y Cochilco:
Sector minero se reuni

para debatir sobre el aporte
de la actividad al desarrollo
regional y sus desafos
l Ministro de Minera, Hernn

de Solminihac, acompaado por
el Vicepresidente Ejecutivo de
la Comisin Chilena del Cobre
(Cochilco),
Andrs
Mac-Lean,
inaugur el seminario Minera
en Chile: Impacto en Regiones y
Desafos para su Desarrollo.
El evento reuni a destacados expertos de
diferentes instituciones del quehacer minero
nacional quienes analizaron el aporte de la
minera en las regiones, las brechas, y sus desafos
para continuar siendo una industria competitiva y
central en el desarrollo econmico del pas.
Durante su intervencin, el Ministro de
Minera convoc a los expositores y asistentes
a reflexionar sobre la contribucin de la minera
en el desarrollo de las regiones y del pas. Al
igual como ya lo hemos hecho con el tema de
la productividad y la innovacin, queremos
que en este nuevo seminario seamos capaces
de identificar el aporte e importancia de esta
actividad productiva en las regiones de nuestro
pas, y los temas que debe abordar la industria
para contribuir de forma efectiva en alcanzar
la meta del desarrollo econmico antes que
finalice esta dcada.
Por su parte, el Vicepresidente Ejecutivo de
Cochilco destac que la minera ha generado
una serie de positivos impactos en el pas en
trminos de mayor infraestructura, servicios,
un mercado de proveedores ms amplio, que ha
permitido mejorar las condiciones de vida de sus
habitantes. Sin embargo, agreg, este progreso
ha trado aparejado una serie de desafos que
la minera ha debido enfrentar para continuar
siendo competitivos de manera tal de asegurar
la rentabilidad del negocio y su aporte al pas.
Tenemos importantes desafos que enfrentar
tal como disponer de suficiente capital humano,
agua y energa a costos competitivos, promover
la innovacin, sustentabilidad. Estos son aspectos
claves que debemos resolver para mantener
el liderazgo Chile como principal productor
minero mundial, precis.
En el seminario expusieron destacados
representantes de distintas entidades tales como
Sonami, Consejo Minero, Cochilco, Fundacin
Chile, Subsecretara de Desarrollo Regional,
Codelco, Instituto Libertad y Desarrollo y Cisro.
SONAMI
El Presidente de la Sociedad Nacional de
Minera, Sonami, Alberto Salas se refiri en la
ocasin a las Tendencias Futuras de la Minera
en Chile, destacando la sustentabilidad, adems
de la innovacin y la tecnologa.
Indic que la industria minera, en general,
define la RSE como propone el Banco Mundial:
La responsabilidad social empresarial es el
compromiso de las empresas para contribuir al
desarrollo econmico sustentable, trabajando
con los empleados, sus familias, la comunidad
local y la sociedad en general, para mejorar
su calidad de vida, de manera tal que sea
provechosa tanto para el negocio como para el
desarrollo mismo.
Agreg que el desarrollo sustentable significa
pasar de un desarrollo pensado en trminos
cuantitativos, basado en el crecimiento
econmico, a uno de tipo cualitativo, donde se
establecen estrechas vinculaciones entre aspectos
48

econmicos, ambientales y sociales en un marco
institucional democrtico y participativo,
capaz de aprovechar las oportunidades que
supone avanzar simultneamente en estos tres
mbitos, sin que el avance de uno, signifique ir en
desmedro de otro.
Estos tres pilares de la sustentabilidad
reconocen como eje de sus decisiones a la persona
humana, tal como lo establece la Declaracin de
Ro de 1992: Los seres humanos constituyen el
centro de las preocupaciones relacionadas con
el desarrollo sustentable. Tienen derecho a una
vida saludable y productiva.
En este momento de la historia, nuestro pas
se ve enfrentado al desafo de seguir creciendo,
generando desarrollo social y empleo de calidad,
mitigando y compensando los impactos que el
crecimiento puede tener en las comunidades y
el medio ambiente, dijo Salas.
Agreg que la empresa minera se hace
consciente de que para que su negocio
prospere en el largo plazo, la calidad de vida,
oportunidades y perspectivas a futuro de las
comunidades, deben tambin experimentar
un progreso. De este modo, colabora en la
formacin de un crculo virtuoso donde la
creacin de valor econmico incorpora el
desarrollo social y comunitario y la proteccin
del medio ambiente, tal como lo establece la
teora de Creacin de valor compartido de
Michael Portery Mark Kramer, dijo.
El esfuerzo de las empresas mineras por

mejorar el desarrollo de las comunidades donde
estn insertas, deber complementarse con
aportes del Estado, provenientes de los ingresos
percibidos de parte de estas empresas.
Indic adems que otra tendencia futura,
ser la incorporacin decidida de la innovacin
y tecnologa por parte de la industria minera en
todos sus procesos productivos y de gestin.
Nuevos escenarios, de alta complejidad,
tanto internos como externos, solo podrn
resolverse competitivamente con innovacin y
mejoramiento tecnolgico.
La innovacin y transferencia tecnolgica
a las operaciones unitarias de la minera, no
solo permiten aumentos de productividad,
que se reflejan en menores costos y mayor
competitividad, sino que tienen un significativo
impacto en la creacin de valor y riqueza,
precis Salas.
En la ocasin se refiri a la ley de corte,
que es el criterio empleado normalmente en
minera para discriminar entre mineral y estril,
que adems est relacionada con factores
econmicos como precio de los metales, costo
mina, costo flete, costos fijos, tasa de inters,
impuestos etc. como tambin de factores
metalrgicos como tipo de producto, proceso,
capacidad, calidad, recuperacin, impurezas,
subproductos, entre otros.
En otro mbito, indic que sealamos
que el capital humano, definido en su sentido

ms amplio, es el que permite a una sociedad
progresar material y espiritualmente. Una de
las herramientas ms potentes con que se
cuenta para potenciar nuestro capital humano
es la educacin, que es la base fundamental de
nuestro trnsito al desarrollo, dijo.
Ante ello asegur que sin descuidar ningn
tpico de la accin de Responsabilidad Social
de la Industria Minera, deben poner especial y
decidido nfasis, en lo que diga relacin con la
educacin, porque de esta forma, aporta a la
base fundamental de la minera del futuro, y con
ello, al trnsito de la nacin al desarrollo.
Los recursos mineros, por si solos, no
aseguran el desarrollo. Poseer recursos mineros
es una condicin necesaria, pero no suficiente
para desarrollar la minera. Se requiere un
conjunto de factores y condiciones, que cuesta
mucho alcanzar y muy poco perder, concluy
Alberto Salas.
CONSEJO MINERO
El Consejo Minero estuvo presente con dos
exposiciones. El Gerente General del Consejo
Minero, Carlos Urenda, habl del cambio de
paradigmas en los temas de relacionamiento
comunitario, los avances de la minera al respecto
y lo que falta por hacer, en la presentacin
Buenas prcticas en tiempos de cambio.
Por su parte, el Presidente de la Comisin
49
Actualidad
de Capital Humano del CM, Alejandro Mena,
realiz la presentacin Desafos de capital
humano en la industria minera, en la que se
refiri a la necesidades de talento calificado que
tiene la minera, y el aporte que ha realizado el
Consejo de Competencias Mineras (CCM) en
esta materia.
Asimismo, durante el seminario, Cochilco
lanz su libro del mismo nombre: Minera en
Chile: Impacto en regiones y desafos para su
desarrollo. El Consejo Minero participa en
dicha publicacin con dos captulos sobre los
temas mencionados: buenas prcticas de la gran
minera, y el Consejo de Competencias Mineras.
INNOVUM FUNDACION CHILE
En el seminario se dieron a conocer los datos
levantados por Fundacin Chile, en conjunto
con Cochilco para la publicacin, en el cual se
identific que el impacto de los proveedores en
la minera es cada vez mayor.
En promedio, el 60% de los costos
operacionales de la gran minera corresponde a
bienes y/o servicios. En trminos de la magnitud
de este sector, se estim que las compras de la
gran minera a los proveedores asciende a US$
20 mil millones anuales, lo cual equivale a un
7,5% del PIB.
A nivel regional se observ que un 15% de
las compras se realizan a empresas locales,
porcentaje que experiment un aumento en
todas las regiones mineras entre 2011-2012.
Adicionalmente, se identific que gran parte

de los proveedores de la minera poseen su
casa matriz en la zona central, concentrndose
la mayora de ellos en la Regin Metropolitana
(71%) y de Valparaso (11%).
Milena Grunwald, Asesora Programa Cluster
Minero de Innovum Fundacin Chile, destac la
labor realizada en conjunto con Cochilco: Este
trabajo no slo nos ha permitido cuantificar la
magnitud del sector de proveedores mineros,
sino tambin identificar cunto es el valor que
estn capturando las regiones mineras, seal.
La presentacin de Fundacin Chile indic
que, si bien la minera posee un impacto en las
empresas locales, ste podra ser mayor, dado
el potencial existente. Tambin sostuvo que las
principales barreras que dificultan la instalacin
de las empresas proveedoras en las regiones
mineras corresponden al alto costo de los
suelos, la menor disponibilidad y capacidad de
retencin de profesionales y la lejana con las
redes de servicio y suministro, entre otros.
Hernn Araneda, Gerente de Innovum
Fundacin Chile, mencion la importancia de los
resultados levantados en la publicacin: Chile
est en el momento idneo para potenciar un
sector de proveedores mineros intensivos en
conocimiento y tecnologas, que sea capaz de
satisfacer la demanda nacional e internacional.
Si este desarrollo pudiese focalizarse en las
regiones mineras del pas se podran generar
nuevas fuentes de desarrollo local sustentable
en el largo plazo.
Milena Grunwald, Asesora Programa Cluster

Minero de Innovum Fundacin Chile
50
Abord desafos para una minera sustentable:
Sonami y Universidad Adolfo

Ibez generaron alianza en pro
de la innovacin en minera
lberto Salas, Presidente de la

Sociedad Nacional de Minera,
Sonami; y Alejandro Jadresic,
Decano de la Facultad de
Ingeniera y Ciencias Adolfo
Ibez de la Universidad, dieron
a conocer una iniciativa conjunta
para el desarrollo de la innovacin tecnolgica
en el negocio minero.
Salas destac el alcance de esta alianza con
la Universidad Adolfo Ibez, UAI, oportunidad
en la que se refiri a la importancia de la

innovacin especialmente en el sector minero,
ya que ayuda a reducir costos, lo que mejora
el flujo de caja y crea valor al negocio. La
innovacin ha dejado de ser una accin para
pasar a ser una obligacin, dijo el Presidente de
la Sonami, Alberto Salas.
En tanto, Alejandro Jadresic, Decano de la
Facultad de Ingeniera y Ciencias de la UAI, se
refiri a la importancia del conocimiento y
la importancia de su difusin, lo que adems
permite captar la atencin de la sociedad y que

adems la gente se involucre en los procesos
mineros. Por ello la UAI y la Sonami se han
unido para recopilar informacin y difundir las
experiencias histricas, las que sern plasmadas
en un libro que est elaborando Juan Enrique
Morales, Director del Centro de Innovacin en
Minera, CIM de la UAI.
En la ocasin, las charlas centrales apuntaron
hacia el mismo foco, por qu, cmo y hacia
dnde nos lleva la innovacin. En primer
lugar Carlos Osorio, Director del Mster en
Innovacin de la Universidad Adolfo Ibez,
se refiri a la innovacin como Factor de
Competitividad en las Empresas. Oportunidad
en la seal que el buen resultado de un
negocio depende en gran medida de incorporar
innovacin, especialmente cuando se habla de
minera.
Agreg que es difcil que las empresas
piensen en el futuro, en su desarrollo como tal
sin incorporar en sus procesos algn tipo de
innovacin, de lo contrario no se puede agregar
valor.
En tanto, Fernando Pino, Consultor
Especialista en Procesos- Jacobs, explic cmo
naci el tan famoso Convertidor Teniente,
desde la innovacin, tecnologa y episodios de la
historia que vivi con el creador y su gran amigo,
Hermann Schwarze.
Pino comenz haciendo historia e indic
que el Convertidor Teniente es un ejemplo de
innovacin exitosa. En 1968 se chilenizaron
las grandes compaas de cobre y se acord
ampliar el Teniente. Para Caletones se decidi
usar el Oxygen Smelting para reemplazar el
proceso existente, explic.
Agreg que este proceso consiste en
enriquecer con oxgeno el aire soplado de los
convertidores y fundir concentrado, usando el
excedente de calor generado, disminuyendo el
consumo de petrleo. El proceso ya exista en
la Fundicin Hitachi de Japn con concentrado
peletizado, pero en Caletones el concentrado
para la aplicacin del proceso de hmedo se
disparaba sobre el bao. En 1970 la mina pasa
desde la zona secundaria a la primera, asegur
Pino.
Explic adems que en 1971 se puso en
marcha el Oxygen Smelting y se constat que
el convertidor requera de modificaciones por
cuanto la Boca era demasiado cercana al punto
de disparo del concentrado, con un alto arrastre
de concentrado en los gases; la ubicacin y
ngulo de las toberas no era el adecuado; y
la relacin de concentrado fundido por una
tonelada de eje fue la mitad de lo esperado.
As comenzaron a realizar diversas
modificaciones, hasta que llegaron a lo que es
hoy el Convertidor Teniente.
Las innovaciones realizadas se consideran
dentro de las ms exitosas en la metalurgia
extractiva del cobre chilena y por muchos
aos fue una de las tecnologas preferidas
para el aumento de capacidad en fundiciones
de nuestro pas y algunas partes del mundo,
explic Fernando Pino.
Finalmente, Juan Enrique Morales, agradeci
la instancia y destac la importancia que en
encuentros como ste se trate el tema, adems
en alianza con dos entidades de importancia con
la Sonami y la Universidad Adolfo Ibez.
51
Actualidad
En quinto aniversario la Comisin

Minera sigue en busca de financiamiento
uego de cinco aos de actividades,

aportando al pas con las tan
reconocidas Personas Competentes,
la
Comisin Calificadora de
Competencias en Recursos y
Reservas Mineras, conocida como
Comisin Minera, sigue sin contar
con un presupuesto estable que les permita
desarrollar sus funciones.
En la ceremonia de celebracin de los cinco
aos de existencia participaron los mximos
representantes del sector minero como el
Ministro de Minera, Hernn de Solminihac; el
Presidente de la Sociedad Nacional de Minera,
Alberto Salas; el Presidente del Consejo Minero,
Joaqun Villarino; el Presidente del Instituto
de Ingenieros de Minas de Chile, Leopoldo
Contreras; el Presidente de Crirsco en Chile y
fundador y ex Presidente de la Comisin Minera,
Edmundo Tulcanza a quien se le entreg un
reconocimiento por su aporte; el Gerente de la
Sonami, Felipe Celedn; personas competentes
e invitados especiales,
El Presidente de la Comisin Minera, Juan
Pablo Gonzlez hizo un balance de la gestin que
han llevado adelante durante estos cinco aos,
comenzando por el 17 de diciembre de 2007,
fecha en que se promulg la ley 20.235, que cre
la Comisin Calificadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras; que introdujo el
concepto de Persona Competente y el rgimen
legal de las mismas.
Diferentes seminarios realizados a lo largo de
estos aos; 228 profesionales que ostentan hasta
esta fecha la calidad de Persona Competente.
52
Presidente de la Comisin Minera,

Juan Pablo Gonzlez
Adems destac la firma de dos convenios, uno

con la Corfo y otro con el Cluster Minero que les
permitieron contar con los recursos para tres
aos, entre 2008 y 2010.
En el campo internacional la Comisin Minera
de Chile es la nica entidad latinoamericana
que es parte integrante de CRIRSCO, comit
internacional que dedicado a establecer la
normativa sobre recursos y reservas mineras,
inform Gonzlez.
Tambin coment los acuerdos de
reciprocidad que tienen con Canad, Estados
Unidos, la Comunidad Econmica Europea
y Rusia. Adems este ao 2013 se form
un equipo multidisciplinario para iniciar la
modificacin y actualizacin del Cdigo chileno
Presidente de Crirsco en Chile y fundador

y ex Presidente de la Comisin Minera,
Edmundo Tulcanza
CH. 20.235 (G7), dijo.

En cuanto a los desafos, el Presidente de
la Comisin Minera dijo que se encuentra
desarrollar desarrollar y publicar guas de
buenas prcticas en la estimacin de recursos
y reservas; incrementar la educacin de las
Personas Competentes; mejorar la interaccin
con el Ministerio de Minera y las autoridades
reguladoras para colaborar con apoyo tcnico;
encontrar apoyo financiero del Ministerio de
Minera para el desarrollo de ms actividades al
interior de la Comisin Minera, entre otros.
Luego, el Presidente de CRIRSCO, fundador
y ex Presidente de la Comisin Minera adems
de hacer historia del nacimiento de esta entidad,
reflexion sobre la necesidad que tienen de
informar sobre la minera y lo que hace la
Comisin.
Ocasin en la que seal que en los ltimos
aos se ha producido un revalorizacin porque
le importa a todo el mundo, incluidas las
comunidades. Aadi que un Cdigo bien
preparado cuenta con el respaldo de la gente
y que la transparencia es un valor de gran
importancia en este mbito, lo que es dado
por la Persona Competente, por la funcin que
cumple tanto al interior de una compaa o
como un consultor externo.
Sin embargo, insisti en la falta de recursos
e indic que el error al crear la Comisin
Minera, es que en la ley no qued establecido el
financiamiento y entidades como la Sonami, el

Consejo Minero y el IIMCh, son los que nos han
apoyado.
Finalmente el Ministro de Minera destac la
importancia de contar con la informacin de
recursos y reservas mineras y el rol que cumple
la Persona Competente; oportunidad en la que
se refiri a los logros de SVS en cuanto al doble
listamiento en las Bolsas, donde la ayuda de
dichos profesionales es trascendental.
Reiter que espera transformar la Bolsa de
Productos Agrcolas en Bolsa Industrial y con ello

esperamos que la industria del financiamiento
aprenda ms de la minera y la Persona
Competente es clave para dar seriedad a los
elementos que se van a transar en el futuro,
concluy el Ministro de Minera.
Cabe destacar que la Comisin Minera de
Chile, est conformada por el Instituto de
Ingenieros de Minas, el Colegio de Gelogos, el
Colegio de Ingenieros, la Sociedad Nacional de
Minera y el Consejo Minero.
20 - 22 agosto 2014
Antofagasta, Chile
Nuevas tecnologas para mejorar la recuperacin de agua y estabilidad de los depsitos
2 Seminario Internacional en
Gestin de Relaves
presentacin de resmenes
No pierda la oportunidad de compartir experiencias y ser parte de Tailings

2014, enviando un resumen de su trabajo en ingls, de 200 a 300 palabras,
usando el Formulario de Autores en gecamin.com/tailings/autores
comit ejecutivo
ENVE SU RESUMEN
hasta el 2 de febrero de 2014
vicepresidente
c o o r d i n a d o r t c n i c o
Dirk van Zyl
Sergio Barrera
Profesor de Ctedra Minera y Medio

Ambiente, NBK Institute of Mining
Engineering, The University of British
Columbia, Canada
Consultor Senior en Manejo

de Relaves, IVAN, Chile
Ms informacin en
gecamin.com/tailings/autores
Organiza
contacto Coordinadora: Rebekah Zale (56 2) 2652 1577 tailings@gecamin.com
53
Entrevista
La Divisin se
encuentra en un
proceso de revisin de
sus prioridades para
lograr la productividad
que les permita
seguir operando. Se
inyectarn US$400
millones a la fundicin
y refinera.
Armando Olavarra, Gerente General de Divisin Salvador
El desafo de la planta de
Salvador es alcanzar las
35 mil toneladas por da
54
alvador hoy est con un plan en

el que ha definido sus prioridades
estratgicas para asegurar la
continuidad operativa de los distintos
procesos productivos.
Principalmente estamos viendo
cmo potenciamos la lnea sulfuros
de la mina subterrnea y tambin la extraccin
de mina Campamento Antiguo de rajo abierto,
ms el proceso de concentracin, ya que ese es
uno de los principales desafos que tenemos,
es decir cmo somos capaces de asegurar
la continuidad operacional y mantener la
continuidad de tratamiento de nuestra planta
de 30 mil toneladas por da. Adems tenemos
el desafo de llegar en el corto plazo a 35 mil
toneladas por da, seal el Gerente General
de la Divisin Salvador de Codelco, Armando
Olavarra.
Ya no hay sombras de cierre de Salvador?
Salvador siempre ha estado en una situacin
muy compleja. Es sabido incluso desde que
parti Salvador. Lea la historia que los primeros
dueos por all por 1901 tuvieron que vender
sus acciones porque efectivamente se les hizo
muy complicado poder aprobar y desarrollar
un proyecto. Es un yacimiento complejo, la
ubicacin geogrfica, la calidad del mineral
tambin es muy distinta. Por lo tanto, siempre
en Salvador estamos en una situacin compleja,
pero lo que estamos haciendo es ver cmo lo
potenciamos.
En ese sentido hemos dado pasos importantes
para mejorar la lnea de sulfuros y adems,
proyectar un negocio que es tan importante
para la Divisin y Codelco, que es procesar
los concentrados de cobre. Por ello, en este
quinquenio la fundicin y la refinera tienen un
nivel de inversin de cerca de US$400 millones
para potenciar ese negocio, hacerla competitiva
y lo ms importante proyectarla para cumplir la
normativa ambiental llegando al 95% de captura
en los elementos que pide la norma.
Esto es una muestra importante de que
estamos potenciando la lnea de fundicin y
refinera, ya que mientras existan concentrados
en Salvador, y tambin en Codelco, la fundicin y
refinera tienen que seguir desarrollndose para
procesar esos concentrados.
En eso estamos, con una cartera importante
de proyectos que estn aprobados por nuestro
directorio y ahora tenemos que ejecutarlos
para poder llegar en 2018 a nivel de excelencia
en nuestra fundicin, en los indicadores de
competitividad, de costos, de productividad, de
captura y recuperacin.
Pero esto hoy est en etapa de ingeniera

y nuestra perspectiva es que para
aproximadamente el ao 2020 estar en
operacin del proyecto Rajo Inca, pero tenemos
que pasar todas las etapas de ingeniera para ir
demostrando las bondades del proyecto.
En general la minera actual tiene
problemas de energa, de agua, de costos
de capital humano. Cules son los que
complican a Salvador?
Salvador tiene una ventaja, ya que cuenta con
sus derechos de agua, por lo tanto, a diferencia
de otros proyectos no tenemos problemas;
tenemos una carretera elctrica hasta Salvador,
el problema hoy es el precio. Creo que hoy
pagamos el costo Hora/MW ms alto del
mundo, es un tema que afecta la competitividad
y que esperamos que a partir de los aos 20172018 baje y poder hacer factible todas las
proyecciones que tenemos para la Divisin.
A nivel de infraestructura contamos con
carretera, ferrocarril, por lo que tenemos una
ventaja competitiva. Disponemos de agua,
de infraestructura, de sistema de transporte,
tenemos carretera elctrica, la debilidad es el
alto costo de la energa.
En capital humano cmo estn?
Salvador siempre se ha caracterizado por
tener gente muy competente, con un concepto
de la autoridad tremendo, lo que da cuenta de
la historia, por lo que la gente se proyecta con un

tremendo entusiasmo de poder trabajar para
aportar a su Divisin y salir de los problemas que
podamos tener.
Como profesional, qu ha significado para
usted estar en Salvador?
Ha sido una experiencia magnfica. Es lo mejor
que me pudo haber pasado hasta el momento
en mi carrera, porque siempre digo que siempre
el futuro va a ser mejor, pero en estos 32 aos
de experiencia que tengo en Codelco he tenido
la posibilidad y la oportunidad de trabajar en El
Teniente, en Andina y hoy en Salvador, una realidad
completamente distinta.
Desde el punto de vista profesional un desafo
tremendo, muy entusiasmado, con muchas ganas
y pasin para seguir aportando a la Divisin
Salvador.
Proyectos a futuro?
Tenemos proyectos de corto plazo para poder
empalmar el desarrollo del rajo con las operaciones
actuales, es un tema no menor en el que estamos
trabajando. Tambin estructurar la Divisin para
el futuro, pensando en las mejores prcticas para
poder implementar el proyecto Rajo Inca.
Nuestra mirada est en el futuro, por lo tanto,
tenemos que adaptar, modificar, transformar la
Divisin para poder recibir ese proyecto que es
el que creemos que le puede dar el desarrollo a
Salvador.
Qu importancia tiene Mina Antigua en la

productividad de Salvador?
Lo que hemos visualizado en Salvador, es
el proyecto Rajo Inca, que est en el sector
Salvador y que bsicamente es la transformacin
de la mina subterrnea en un rajo abierto.
Es un proyecto que est terminando la etapa
de perfil donde vemos que hay un potencial
importante para pasar a etapa de pre factibilidad
y esperamos el prximo ao tener los recursos
para realizar esta etapa y seguir desarrollando
toda la ingeniera para posteriormente
ver la bondades del proyecto y esperamos
posteriormente su ejecucin.
55
Entrevista
no podran lograrse.
Respecto a la proyeccin de Cicitem cul es
la meta?
La meta es la autosustentacin, pues en
algunos aos nuestro centro deber generar
recursos financieros para mantenerse por s solo.
Entonces, es clave que seamos ms competitivos
para generar y obtener financiamientos va
proyectos, por lo tanto, es fundamental que
adems nos convirtamos en un referente
nacional e internacional.
Cmo Cicitem se hace ms competitivo en
el mbito cientfico-minero?
Apoyando con ms fuerza a la industria minera
con conocimientos cientficos que ayuden a
aumentar la productividad y la eficiencia, para eso,
estamos en una zona privilegiada a nivel mundial.
Tambin es trascendental aumentar nuestras
publicaciones cientficas en revistas ISI, pues as
avalamos nuestro desarrollo de conocimiento,
as como la presencia en eventos internacionales
para posicionarnos.
Asume nuevo director de CICITEM
Mi desafo es proyectar
y hacer sustentable a
este centro cientfico
octor Luis Antonio Rojas

trabaj por ms de 8 aos
en la Universidad Tcnica
Federico Santa Maria, donde
desarroll una exitosa carrera
como investigador y docente
en el rea de Qumica y
Biotecnologa.
Confiesa que siempre le atrajo la posibilidad
de trabajar en el norte de Chile debido a
los grandes desafos que ello implica, tanto
en el plano profesional como personal. De
Antofagasta le agrada el clima y el hecho de estar
en una zona minera de nivel mundial donde
se puede desarrollar investigacin cientfica,
especialmente en su rea de estudio, como es la
Biorremediacin Ambiental.
Llegar a Cicitem y asumir la direccin cientfica
de un centro complejo y con varios aos de
trabajo es un gran desafo. Respecto al trabajo
encomendado por el directorio del centro, su
respuesta fue clara y precisa debo sumar las
56
fuerzas y capacidades cientficas instaladas

en las universidades Catlica del Norte y de
Antofagasta, formando una amalgama, para
lograr grandes objetivos, que de forma separada
Durante su gestin que importancia

tendr el impacto social del trabajo que
realiza en centro en la Regin de Antofagasta?
Debemos estar ms cerca de quienes
necesitan ciencia para mejorar sus procesos, as
ayudaremos a generar ms empleo, adems de
capacitar a jvenes y estudiantes en el aspecto
cientfico-tecnolgico. En este camino, es
evidente tambin que nos vamos a relacionar
ms con las pymes regionales.
Qu rol jugar Cicitem entonces en el
Cluster Minero?
Debemos seguir trabajando con las grandes
empresas mineras de la regin en el campo del
conocimiento y la investigacin cientfica, y de
esa forma, generar los recursos financieros que
nos permitan avanzar en el desarrollo de la
innovacin de las pymes, pues estas empresas
no tienen a veces la capacidad econmica para
innovar.
Tanto la gran como la pequea empresa
minera son complementarias, pero creo que
el impacto de la innovacin sera mucho ms
notorio en las pymes.
Habr cambios respecto a las lneas de
investigacin que ha desarrollado Cicitem
Vamos a potenciar las lneas ya existentes,
es decir, Procesos Mineros, Biominera,
Bioenerga y Sustentabilidad, sin embargo,
queremos destacar tambin las tecnologas
limpias y de descontaminacin tales como
la Biorremediacin Ambiental, pues es muy
importante trabajar con procesos amigables con
el medio ambiente y que sean de bajo costo para
generar alternativas que sean ms sustentables
con el medio ambiente.
Y respecto al trabajo en red con otros
centros cientficos...
Es fundamental que nuestros investigadores
salgan al mundo y que traigan nuevos
conocimientos aplicables, no podemos trabajar
solo en este mundo globalizado, debemos
fortalecer y aumentar nuestra red de contactos
y alianzas internacionales.
Actualidad
Lanzamiento Carrera Ingeniera Civil

en Minas en la Universidad Central
a Universidad Central de Chile

asumi un nuevo e importante
desafo con la creacin de la carrera
de Ingeniera Civil en Minas, cuyo
lanzamiento oficial se realiz el
pasado 4 de diciembre en presencia
de autoridades de la casa de estudio
y de importantes representantes del sector
minero del pas, tales como Alberto Salas
Muoz, Presidente de la Sonami; Leopoldo
Contreras, Presidente del Instituto de Ingenieros
de Minas; y Sergio Jimnez Moraga, ex Ministro
de Minera en el gobierno de Eduardo Frei RuizTagle.
El Director de la nueva Escuela de Minera
y Recursos Naturales - y tambin ex Ministro
de Minera- Santiago Gonzlez Larran, fue el
encargado de abrir la ceremonia. Dijo que se
trata de un momento de alta significacin para
la Facultad de Ingeniera y para la Universidad
Central, puesto que culmina un trabajo de aos
y se da inicio a un potente desafo.
Es un desafo importante y, por supuesto,
ambicioso, por lo mismo estamos aqu en
presencia de autoridades de destacadas
organizaciones de la minera, como lo son la
Sociedad Nacional de Minera y el Instituto de
Ingenieros de Minas de Chile, pues sabemos que
tendremos que trabajar muy cerca de ellos en
pos de formar profesionales que sepan hacerse
cargo responsablemente de la futura minera del
pas, indic.
Tras su intervencin fue el turno del Rector
de la Universidad Central, Rafael Rosell Aiquel,
quien seal que la creacin de la carrera es
un motivo de alegra y orgullo para la UCEN.
Evidencia la consolidacin de un proceso de
trabajo y cooperacin iniciado hace ya 3 aos
con la creacin del Programa de Desarrollo
Minero, y hoy refrendado por el trabajo que

realiza la recin creada Escuela de Minera y
Recursos Naturales, dijo.
Adems, agreg que este lanzamiento plasma
la conviccin de futuro que gua los pasos de la
Rectora que asumi con realismo los desafos
y las demandas que el sector productivo y
estudiantil expresan respecto del mundo de la
minera.
Finalmente declar que la importancia
del sector minero en cuanto a la creacin de
puestos de trabajo. Eso refleja un sinnmero
de oportunidades y desafos para los futuros
profesionales, pero tambin de grandes
responsabilidades, pues junto al importante rol
que les asistir al asumir el protagonismo del
desarrollo minero del pas, debern hacerlo en
un contexto mundial de cambio vertiginoso y
asegurando un absoluto respeto por el medio
ambiente y un futuro sustentable para sta y
las futuras generaciones. Queremos ingenieros
ntegros, y ticos, enfatiz el rector de la
Universidad Central.
Leopoldo Contreras dict luego la conferencia

El ingeniero en Minas del siglo XXI, ocasin
en la que destac ideas tales como entender la
minera desde una visin global de la minera,
la importancia de Codelco para el pas y la
obligacin de tener una educacin minera de
clase mundial si queremos continuar siendo una
industrial de clase mundial.
Luego, Alberto Salas dict la conferencia
Minera: Competitividad y Desarrollo; sin
embargo, antes de exponer, dijo a los presentes
que a mi juicio la Ingeniera Civil en Minas es
una de las ms apasionantes especialidades
que puede escoger un ingeniero, es una carrera
multidisciplinaria y desafiante en todo momento,
por lo que me alegra mucho que la Universidad
Central comience a tomar protagonismo en
estas materias.
Durante su charla reiter la idea de que la
minera debe ser un tema pas en donde todos
los ciudadanos estn informados y preocupados.
Cuando el cobre sube o baja afecta a cada uno
de los ciudadanos; sin embargo, muy pocos lo
saben, declar. Adems se refiri a la prdida
de competitividad que la minera chilena ha
registrado en los ltimos aos y seal los
factores que han incidido en esta merma.
Finalmente, el Decano de la Facultad de
Ingeniera, doctor Nstor Gonzlez Valenzuela,
se dirigi a la audiencia. Tal como dijo el Rector
formaremos personas integras y ticas, que
aporten al desarrollo del pas. Los estudiantes
son la esencia de nuestro quehacer y nos
jugaremos por hacer de esta nueva Escuela una
de la mejores, indic.
Adems, agradeci a las altas autoridades de
la Universidad Central pues sin el apoyo de ellas
esta nueva Escuela y esta carrera no hubieran
podido concretarse, dijo.
57
INSCRBASE AHORA PARA

VER LO NUEVO
Experimente de primera mano el futuro de la construccin.
La inscripcin est ahora abierta para la exposicin que ofrece un enorme despliegue de
lo ms nuevo en equipos, tecnologa y productos de avanzada para el sector de la construccin.
Desde enormes excavadoras hasta innovaciones tan de avanzada que ni siquiera sospecha que
existan: todo reunido en un lugar para ayudarle a trabajar de manera ms inteligente.
Inscrbase ahora en conexpoconagg.com para ahorrar ms del 30%.
4 AL588 DE MARZO DE 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, EE.UU.
Colocalizado
con 2 014
2012 AEM
GEOLOGA
59
GEOLOGA
Entrevista
Jaime Leiva Quezada, Superintendente de Geologa en la Divisin Radomiro Tomic de Codelco
El Can del Colorado

lo llev a la Geologa
60
Part siendo un gelogo de exploracin, andaba en

los cerros, en terreno, explorando diferentes reas.
Despus de muchos aos, ingres a la minera,
donde he sido gelogo de produccin, he estado a
cargo de las campaas de sondaje y as hasta llegar
al cargo que ocupo hoy.
aime Leiva Quezada, Superintendente

de Geologa en la Divisin Radomiro
Tomic de Codelco, est casado, tiene
dos hijos y dos nietos. Fantico del
ftbol e hincha de Cobreloa, estudi
geologa en la Universidad de Chile,
haciendo realidad su sueo desde
pequeo. Trabaja en Radomiro Tomic, RT, desde
sus inicios, en 1997. Mientras existi la ex Divisin
Codelco Norte, desde el ao 2002, pas por los
yacimientos de Chuquicamata y Mina Sur. En
2005, volvi a RT.
Qu lo motiv a convertirse en gelogo?

La historia se remonta a cuando estaba en
octavo bsico. En mi casa haban varios libros
de National Geographic, los empec a hojear y
me encontr con la gran panormica y detalles
del Can del Colorado en Estados Unidos. Me
llam mucho la atencin y desde ese momento
me interes la geologa.
Qu funciones le corresponde realizar
como gelogo?
Mi primera funcin es reconocer la existencia
de mineral en alguna zona no explorada. La
idea es hacer una exploracin, un mapeo de
superficie. Cuando uno encuentra vestigios
de mineral, se comienza con la perforacin,
donde se confirma la existencia de ste. Luego
viene la etapa de reconocimiento o limitacin
de los cuerpos minerales para terminar con un
modelo de bloques. Esto consiste en segregar
el yacimiento en varios bloques de diversos
tamaos y a cada uno les asigna una ley, ya sea
de cobre, de molibdeno, de cobre total, o cobre
soluble, etc. Finalmente, este resultado es el que
se le entrega a ingeniera para que diseen un
plan de explotacin.
En el caso de RT, tengo que ir actualizando
el conocimiento geolgico de las distintas reas
que van a entrar en produccin cada ao. Este
trabajo se realiza a travs de sondajes mejorando
la matriz de sustentabilidad de los recursos y de
la actualizacin de ese modelo de bloques.
Cmo ha sido su experiencia laboral en
geologa?
La experiencia laboral ha sido interesante y
atrayente porque he pasado por las diferentes
etapas que ofrece esta profesin. Part siendo un
gelogo de exploracin, andaba en los cerros, en
terreno, explorando diferentes reas. Despus
de muchos aos, ingres a la minera, donde he
sido gelogo de produccin, he estado a cargo
de las campaas de sondaje y as hasta llegar al

cargo que ocupo hoy, que es circunstancial a esta
carrera, porque uno puede volver al principio, a
hacer lo mismo siempre, con ms experiencia,
pero haciendo lo mismo.
Qu es lo ms grato de su profesin y lo
ms ingrato?
Lo ms ingrato era cuando estaba en
exploracin, me tena que ir de la casa por varios
das. Tena un turno de 21 x 7 imagnate lo que
era eso. Despus me cambi a uno de 10 x 3 y 11
x 4, que era lo mismo, pero en menos cantidad
de das. As que dejar sola a mi seora, a mis
hijos, me costaba muchsimo. Lo otro que puedo
llamar ingrato era alojar en campamentos lejos
de mi familia.
Lo ms grato de esta profesin es lo que he
podido hacer a lo largo de estos aos y conocer
casi todo Chile. He trabajado en Punta Arenas, en
el Estrecho de Magallanes, en la Cuarta y Primera
Regiones. En resumen, la actividad geolgica es
muy atrayente y muy grata.
Puede referirse a algn hito que considere
importante en su carrera?
Creo que tengo varios hitos importantes en
mi carrera. Uno de ellos fue en 1990 cuando
trabajaba en Minera Escondida y me toc cargar
el primer camin con sulfuros que sala de la
mina era como estar en un intercambio de
prisioneros en la Guerra Fra, porque estaba
solo con mi camioneta, adelante estaba la
pala sacando lastre y atrs mo, como a 30
40 metros estaban los gringos esperando que
saliera el mineral y yo les haba prometido que
a tal hora iba a salir. Lo bueno es que comenz a
salir sulfuro y ellos detuvieron por un momento
la operacin para celebrar el acontecimiento.
Tambin he participado en reconocimientos
o definiciones de zonas para que las explote
Codelco.
Ha participado del descubrimiento de
algn yacimiento?
Directamente no he descubierto ningn
yacimiento. Lo que pasa es que cuando uno
realiza geologa bsica descubre zonas que
tienen potencial minero y otras que son estriles.
En el ao 1990, llegu a trabajar a Chuquicamata,
donde se estaba realizando la exploracin
bsica entre Chuqui y La Escondida; me toc
realizar el pedimento de un buen nmero de
pertenencias de esa franja mineralgica; entre
esas estaba la futura mina Gaby, la cual lleva el
61
Entrevista
con estos programas computacionales. Estas son
grandes herramientas que facilitan el anlisis del
gelogo, no lo reemplazan.
Qu simbolizan para usted el martillo y la
lupa?
Son las herramientas bsicas que utilizan
los gelogos. Permiten tener una especie
de conversacin con la roca. La idea es que
podamos ver y entender lo que hace esa roca en
el contexto geolgico.
Cules son las principales caractersticas
que debe tener una persona para estudiar y
ejercer como gelogo?
Creo que una de las caractersticas principales
tiene que ver con la posibilidad de aceptar
muchas incertezas. Por ejemplo, las ingenieras
tienen muchas certezas, pero dado que la
geologa es una ciencia natural, sta no tiene
certezas sobre los procesos, son interpretaciones,
son buenos resultados y estudios en base a
buenas observaciones. Entonces la gente que en
su estructura mental no est dispuesta a trabajar
con incerteza, le costar entender y trabajar en
geologa.
Qu opina del auge que est teniendo la
carrera de geologa?
Tiene su lado bueno y su lado malo como
todas las cosas. El lado malo que veo es que el
auge tiene como base la condicin econmica,
no de un desarrollo que efectivamente el pas
requiera de profesionales gelogos. Hoy existe
un auge porque el precio del cobre est alto
y se pagan buenos sueldos. Pero qu pasar
cuando el precio del cobre baje? Dnde
trabajar esa gente que est estudiando, si se
cierran fuentes laborales? Sera diferente si
el pas, en base a su desarrollo como nacin,
estuviera requiriendo gelogos, porque sera
una necesidad ms constante y no por un
boom econmico.
Qu opina del rol del gelogo en la
industria minera? Cmo se le valora?
Hace muchos aos que se est valorando muy
bien el rol del gelogo en la minera. Dentro de
las decisiones importantes que se toman en
el negocio minero, se considera la opinin del
gelogo.
diminutivo de mi nombre, que fue puesto por el

personal de Pertenencias Mineras de Codelco.
Qu importancia tiene en su carrera estar
en una mina nueva como RT y cules son
desde su ejercicio los principales desafos que
enfrenta?
Desde el punto de vista geolgico, la Mina
RT tiene desafos bien interesantes, porque
se inicia con la explotacin de xidos, desde el
ao 1997, donde se desarrolla la lixiviacin y la
hidrometalurgia. Hace unos 10 aos ya estamos
reconociendo sulfuros y esa transicin geolgica
entre xidos y sulfuros es interesante porque
se reconoce el perfil geolgico de los prfidos.
Otro gran desafo es que los profesionales
jvenes que han ingresado a la Divisin en este
62
ltimo tiempo ganen en experiencia laboral

y geolgica y desarrollen sus capacidades tan
necesarias para que continen con el trabajo
actual. Tenemos que formar a los colegas que
recin comienzan en esta carrera, porque ellos
son el futuro de RT.
Cmo definira usted la inclusin de la
tecnologa en su mbito de accin?
La tecnologa ha sido fundamental, en
el sentido que uno tiene la posibilidad de
analizar distintos escenarios de modelamiento,
produccin, etc. La tecnologa permite ver el
yacimiento en 3D y as uno visualiza y toma
decisiones a futuro. Existen software que nos
permiten hacer clculos ms rpidos, porque
antes todo lo hacamos a mano y ahora todo es
Cree que se valora adecuadamente el

aporte de la geologa al desarrollo del pas?
Creo que no. En la industria minera se valora,
pero no creo que en el desarrollo del pas,
porque se acuerdan del gelogo despus que
pasan tragedias, como terremotos, tsunamis,
erupciones volcnicas, etc. Parecemos
verdaderos mdicos forenses diciendo esto no
se debi haber construido aqu o aqu la roca
era de mala calidad, como en ese edificio que se
cay en Concepcin en el terremoto del 2010.
Nosotros podemos evitar tragedias de ese tipo,
si nos preguntan antes.
Qu cree que le falta a la geologa en Chile?
En el tema minero, creo que no le falta nada.
Pero en el aspecto del desarrollo del pas, de lo
que hablbamos en la pregunta anterior, nos
falta mucho. Falta que nos involucren en temas
de pas.
CONSTRUCCIN
63
CONSTRUCCIN
Actualidad
Canteras Amadeo elige a Sandvik

para obtener ventaja competitiva
Canteras Amadeo en Crdoba comenz siendo
un pequeo emprendimiento para convertirse en
una empresa en slido crecimiento luego de 2001.
Central a su crecimiento ha sido su apuesta a
mejorar tecnolgicamente, modernizando sus
mquinas para la explotacin de canteras y
produccin de agregados ptreos y su eleccin de
equipos Sandvik en sus procesos.
64
a historia de Canteras Amadeo se

remonta a 1999 cuando sus actuales
dueos y socios, Jos Luis Strassonier
y Roberto Vettorazzi se unieron para
comprar el viejo predio de una cantera
que acababa de cerrar. Fue as que estos
dos emprendedores comenzaron a
recorrer el camino de su nuevo proyecto, donde
con poco conocimiento del negocio, en plena crisis
del 2001, tuvieron que asesorarse en el proceso de
la trituracin.
Tal como destacaron Strassonier y Vettorazzi,
ellos mismos armaron sus plantas, lo cual no slo
era dificultoso sino tambin requera de mucho
conocimiento. Nos cost mucho esfuerzo llegar
a lo que tenemos hoy, pero realmente vali la
pena porque ganamos experiencia en todos los
terrenos, desde la parte de voladura hasta la piedra
terminada, indic Strassonier.
Desde entonces y con mucho esfuerzo, Canteras

Amadeo comenz a crecer hasta la actualidad
donde han incorporado una nueva planta en la
provincia de Santiago del Estero, adems de la
planta en Crdoba. Si bien el armado de la empresa
fue difcil y la estructura que poseen es ms chica
en relacin a otras empresas competidoras,
ellos apuestan a mejorar tecnolgicamente,
modernizando sus mquinas para ser ms
eficientes y de esta manera obtener ventaja
competitiva. Al respecto explican que un factor
limitante en el crecimiento de una cantera en los
alrededores de la ciudad de Crdoba es la limitada
infraestructura para poder sostener un aumento
del trnsito de camiones de carga si una o varias
canteras aumentasen su produccin.
El aumento de trnsito naturalmente
acarreara consecuencias en el medio ambiente
y posiblemente deteriorara las relaciones con la
comunidad. Por esta razn los empresarios optaron
por crecer y mejorar aumentando su eficiencia, a
travs de la revisin de procesos y tecnologa de
punta y en consecuencia facilitando el uso de la
mquina al operario.
Sandvik Construction: eficiencia y
enfoque en el medio ambiente
Esta necesidad los llev a realizar un estudio de
mercado antes de decidirse por el fabricante sueco,
debido entre otras razones, por al crecimiento
sostenido de Sandvik en cuestiones que apuntan
al cuidado del medio ambiente, la seguridad y el
trabajo en equipo.
Luego del estudio de mercado, Canteras
Amadeo adquiri por primera vez los equipos
Sandvik hace cinco aos. En primera instancia
compraron un triturador de cono CH440, luego
una zaranda SC2473, el perforador DX680 y otro
triturador de cono CS440. Por ltimo, para reducir
el cuello de botella en la trituradora primaria
anterior, decidieron comprar una trituradora de
mandbulas CJ612.
En los planes actuales, segn destacaron, se
encuentra adems el comprar un cono con una
configuracin bsica, para no perder la eficiencia en
los cambios de manto. Buscamos ir evolucionando
con los avances tecnolgicos, por esta razn
creemos que los cambios tienen que ser fuertes,
porque detrs de este proceso tenemos un menor
consumo, menor tiempo del operario operando
la mquina, quien as consigue ms descanso y
mejores condiciones de trabajo, precis Vettorazzi.
Esta exigencia tecnolgica fue otra razn por la
que se opt por Sandvik. Las trituradoras pueden
lograr aumentar la productividad en un 20-30%,
son de bajo consumo, prcticas y su fcil operacin
es saludable para los operadores adems porque
otro de los temas que resaltaron como beneficioso
para la compaa es que Sandvik Argentina
colabora con los clientes en la presentacin de la
Declaracin Jurada para la Importacin de equipos,
brindando los detalles del equipo, las posiciones
arancelarias, etc.
Maximiliano Davico, Account Representative en
Sandvik Argentina, dijo que el constante contacto
con el cliente, as como la investigacin y desarrollo
en los equipos nos permite ofrecer a los clientes las
mejores soluciones para sus necesidades.
Sergio Garca, el Gerente de pas para Sandvik
Construction en Argentina coment: Sandvik
es una empresa con ms de 100 aos en el
mercado, desarrollando soluciones para nuestros
clientes. Nuestra meta es siempre satisfacer sus

necesidades.
Adems del martillo rompedor, la trituradora y la
criba, la cantera adquiri una perforadora Sandvik.
El Ing. Jos Bulchi, Jefe de Planta de Canteras
Amadeo, quien se incorpor a la empresa hace siete
aos, record el tiempo cuando sta se incorpor
a la planta: Luego de un viaje a Las Vegas, los
dueos vieron la simulacin del equipo y a partir
de all cambiamos la perforadora del viejo modelo
al nuevo..
Con respecto al resto de los equipos, agreg:
Con respecto a la trituradora, a raz de su buen
funcionamiento y rendimiento, adems de las
prestaciones y ventajas de Sandvik, fue que
decidimos comprar la primera CH440. Luego,
tras ocho meses de operar con esta trituradora,
decidimos modificar las zarandas, por lo cual
compramos la zaranda SC2473. A partir de ese
momento tuvimos grandes ventajas en lo que
respecta a confiabilidad del producto, porque es un
equipo altamente eficiente y por ende no tenemos
contaminacin de material. El sistema ASRi es
fundamental para la calidad del producto. Con esto
muelo todos los das la misma calidad de producto,
las curvas son siempre muy parecidas y eso es muy

valioso para nuestros clientes, los cuales buscan un
material parejo.
El mantenimiento
Como toda empresa que necesita sus equipos
en perfectas condiciones para garantizar su
productividad, Canteras Amadeo hace mucho foco
en el mantenimiento de sus mquinas tal como lo
indican los manuales tratando de lograr un nivel de
eficiencia como si fuese un equipo recin salido de
fbrica.
Sandvik Argentina respalda esta labor al proveer
el servicio post venta desde la puesta en marcha,
hasta las visitas preventivas y correctivas para
preservar y optimizar el funcionamiento y vida til
de los equipos. Sandvik cuenta con un muy buen
servicio de asistencia tcnica y mantenimiento,
enfatizaron los dueos de la cantera.
La cantera de Strassonier y Vettorazzi ha crecido
ao a ao. Desde sus comienzos haciendo sus
propias instalaciones a la adquisicin de tecnologa
de punta, ambos dueos han demostrado lo
que el trabajo duro, la visin y el uso de la mejor
maquinaria pueden lograr.
(de izquierda a derecha) Jos Bulchi, Jefe de Planta ; Osvaldo Vettorazzi, Jefe de
Cantera ; Maximiliano Davico, Account Representative en Sandvik Argentina
La mquina es una trituradora de cono CH440
65
CONSTRUCCIN
Actualidad
Imacon aument 5,6% en octubre
l ndice Mensual de Actividad de la

Construccin, Imacon que elabora
la Cmara Chilena de la Construccin
(CChC) aument 5,6% en octubre
respecto de igual mes de 2012,
acumulando un alza de 5,2% durante
los primeros diez meses de 2013. No
obstante, en el margen la actividad sectorial se
desaceler por primera vez en ocho meses, al
registrar una cada de 0,5% mensual.
Javier Hurtado, gerente de Estudios de la
CChC, destac que, en trminos mensuales, las
ventas de proveedores y los despachos fsicos
industriales que aproximan la demanda de
materiales de obra gruesa se desaceleraron en
el margen, anticipando as una moderacin de
la demanda de insumos para la construccin.
En tanto, la actividad de contratistas generales
y la contratacin de mano de obra continan
registrando menores tasas de crecimiento anual
y mensual y estimamos que la superficie total
autorizada para edificacin habr registrado en
octubre una contraccin anual de 11,2%, cifra
similar a la observada en septiembre[1].
ANALISIS DE LOS SUBCOMPONENTES DEL
IMACON[2]:
La demanda de materiales para la construccin
que se obtiene a partir de los despachos
fsicos industriales y la venta de proveedores
de materiales experiment, en promedio,
un alza anual durante el trimestre mvil
(desestacionalizado) agosto-octubre. La venta
66
de proveedores aument 7,2% en doce meses,

mientras que los despachos de materiales
disminuyeron 4,1% anual.
La superficie autorizada para edificacin
expresada en trimestre mvil desestacionalizado
anot un retroceso de 11,2% en octubre respecto
de igual mes de 2012[3].
La actividad de contratistas generales (CC.GG.)
expresada en promedio mvil de tres meses
desestacionalizada aument 56,8% en octubre,
cifra menor al promedio observado en los
meses de enero a octubre de 2013 (79,6%). Este
resultado es coherente con la menor ejecucin de
obras de edificacin con destino no habitacional y
movimiento de tierras.
La contratacin de mano de obra registr un
alza de 4,4% anual durante octubre, cifra menor a
su smil de septiembre (7,3%). Esto implica que se
crearon cerca de 31.000 nuevos puestos de trabajo
en un ao (en trminos desestacionalizados).
Sin embargo, se debe considerar que dicha alza
responde, en gran parte, al efecto de base de
comparacin poco exigente, ya que en trminos
desestacionalizados el empleo disminuy 1,6%
mensual.
INACOR DE OCTUBRE
En octubre, las regiones de Magallanes, Los
Ros, Los Lagos, OHiggins y Aysn registraron
en octubre una expansin igual o superior a
10% anual en la actividad de construccin en
comparacin con igual perodo de 2012, de
acuerdo al ndice de Actividad de la Construccin
Regional, Inacor.
Particularmente, la Regin de Magallanes lider el
ranking basado en el crecimiento anual del indicador
regional, al exhibir un alza de 20,5% en doce meses.
Este resultado se debe, en gran parte, a la ejecucin
de obras civiles (proyectos de mejoramiento y
conservacin vial) y obras de ingeniera portuaria,
que explican la mayor contratacin de mano de
obra, insumo preponderante en la medicin del
indicador de la Regin.
[1] En esta oportunidad el INE no public
los permisos de edificacin de octubre, debido
a la poca representatividad de la informacin
disponible como consecuencia del paro de
las municipalidades. No obstante, nuestra
estimacin para la superficie total autorizada
en el cuarto trimestre de 2013 es 3.6521.704
metros cuadrados. Los supuestos del escenario
base son: un crecimiento del PIB de 4,2% en
2013, TPM en 5% en los tres primeros trimestres
del ao y en 4,5% durante el cuarto trimestre, e
inflacin promedio anual de 1,7%. De lo anterior,
la estimacin para la superficie total autorizada
de octubre resulta de la interpolacin lineal de la
superficie trimestral.
[2] Cabe sealar que las tasas de crecimientos
de los subcomponentes del Imacon son obtenidas
de las series en promedio mvil de tres meses
desestacionalizadas.
[3] En esta oportunidad no se entrega mayor
detalle de los permisos de edificacin, debido a
que corresponde a una estimacin de carcter
agregado.
INSCRBASE AHORA PARA

VER LO NUEVO
Experimente de primera mano el futuro de los servicios pblicos.
La inscripcin est ahora abierta para la exposicin que ofrece un enorme despliegue de lo
ms nuevo en equipos, tecnologa y productos de avanzada en la industria de los servicios
pblicos. Le acercamos lo ltimo en todo desde manejo de flotas hasta cmo mitigar las crisis.
Esta es la exposicin que energiza las opciones para trabajar de manera ms inteligente.
Inscrbase ahora en conexpoconagg.com para ahorrar ms del 30%.
4 AL 8 DE MARZO DE 2014 | LAS VEGAS CONVENTION CENTER | LAS VEGAS, EE.UU.
Colocalizado
con 2 014
67
2012 AEM
La Industria Informa
Wi-fi gratuito para Baquedano
En una ceremonia encabezada por
el alcalde de Sierra Gorda, Jos
Guerrero Venegas, acompaado
de autoridades regionales y
ejecutivos de Compaa Minera
Lomas Bayas, se inaugur la red de
Wi-Fi comunitario Baquedano
se Ilumina, que permitir a esa
localidad, contar con seal de WI FI
gratuito para todos.
Este avance tecnolgico significa una
nueva oportunidad de crecimiento
y desarrollo para Baquedano,
otorgando conectividad a esta
localidad. Asimismo, viene a
potenciar el emprendimiento a las
familias, ya que el internet es sin
duda una herramienta fundamental
a la hora de pensar en nuevos
negocios o potenciar los actuales.
La actividad finaliz con la firma
de un nuevo convenio entre la
Municipalidad de Sierra Gorda y
Compaa Minera Lomas Bayas,
ratificando el compromiso con el
desarrollo y bienestar de todos
los habitantes de la comunidad de
Baquedano.
Ya est en servicio primera planta

fotovoltaica de Atacama
Alberto Salas, Presidente de Sonami,

sobre eleccin presidencial
La Planta Fotovoltaica Esperanza,

ubicada en un rea de 6 hectreas en
las cercanas de la Concentradora de la
Divisin Salvador de Codelco, ya puso
en servicio el 50% de su capacidad de
generacin elctrica, luego de que el
20 de diciembre el Centro Econmico
de Despacho de Carga del Sistema
Interconectado Central (CDEC-SIC),
autorizara su puesta en marcha.
Como
organizacin
gremial
representante de la pequea,
mediana y gran minera privada
chilena, valoramos la correccin
del proceso democrtico que ha
permitido elegir a la candidata de la
Nueva Mayora, Michelle Bachelet,
como nueva Presidenta de la
Repblica.
En ese mismo sentido, nuestra
organizacin
manifiesta
su
completa disposicin a colaborar,
como siempre lo hemos hecho,
con las autoridades que se designen
para que la industria minera siga
siendo el gran pilar del desarrollo
del pas.
Deseamos xito a las nuevas
autoridades de gobierno y del
parlamento, que asumirn en
marzo prximo y esperamos poder
reunirnos para hacerles entrega del
documento Fundamentos del
Desarrollo Minero de Chile, el cual
resume nuestra visin de las tareas
y desafos que enfrenta la minera
chilena.
Esta es una industria que hace un
importante aporte al desarrollo
econmico y social del pas.
Su xito se explica por una
68
La iniciativa que lleva a cabo RTS

Energy con la colaboracin de Codelco
Divisin Salvador, ya est inyectando
energa al SIC desde la subestacin
elctrica Salvador.
Se espera que a fines de enero prximo
-cuando se terminen de instalar sus
23.350 paneles micromorfos- la planta
entregue los 2,88 MWp (megawatts
peak) considerados en el diseo.
diversidad de factores, entre ellos

particularmente la estabilidad
institucional, social y poltica; la
proteccin de la propiedad privada;
los equilibrios macroeconmicos;
la libre competencia en todos los
sectores incluso en los servicios
pblicos regulados-; y la apertura
al comercio internacional. En
particular, han sido claves las
garantas de no discriminacin, as
como la estabilidad y confiabilidad
de las reglas del juego que ha
otorgado el Decreto Ley 600 a la
inversin extranjera.
Restauran parroquia en Quintero gracias a

fondo concursable de Codelco Ventanas
Una comunidad religiosa organizada, el apoyo
municipal y el aporte financiero de Codelco
Ventanas bastaron para que los vecinos de la
parroquia Anunciacin de Quintero, pudieran
inaugurar las obras de restauracin de la capilla,
ubicada en la esquina de calle Salas con Santa
Filomena.
Con una ceremonia religiosa, la comunidad
agradeci el trabajo realizado para sacar adelante
este proyecto, el cual fue postulado a los fondos
concursables que cada ao otorga Codelco
Divisin Ventanas.
En el nuevo espacio remodelado, la comunidad
podr celebrar misas, bautismos, comuniones,
confirmaciones, matrimonios y responsos
fnebres. Salimos al encuentro de nuestros
vecinos para bendecirlos, realizando actividades
con jvenes y adultos. Ponemos esta capilla al
servicio de los dems, coment el sacerdote
Carlos Medina, a cargo de la homila.
ABB nombra a
Claudio Facchin
responsable global
de la divisin Power
Systems
ABB, el grupo lder en
tecnologas electrotcnicas y
de automatizacin, nombr
a Claudio Facchin, miembro del Comit Ejecutivo,
como responsable global de la divisin Power Systems.
Antes de asumir el puesto el ejecutivo se desempeaba
como responsable del Norte de Asia para ABB desde
donde dirigi la actividad de la compaa en mercados
como China, Japn y Corea del Sur, consiguiendo un
crecimiento rentable en los sectores existentes y en
otros nuevos.
Claudio Facchin se gradu en ingeniera industrial
en la escuela politcnica de Miln, Italia, en 1989.
De 1990 a 1994 trabaj en Francia para Trane Co. y
posteriormente para Valeo SA, desempeando varios
puestos en operaciones, marketing y ventas.
Radomiro Tomic cierra exitosamente proceso

de negociacin colectiva adelantada
La Gerencia General y el Directorio del Sindicato
de Trabajadores de la divisin Radomiro Tomic
(RT) de Codelco firmaron hoy un nuevo convenio
colectivo, fruto de un exitoso proceso de
negociacin adelantada, el que comenzar a regir
a partir del primero de abril de 2014.
De esta forma, a travs del dilogo, se logr
un buen acuerdo para los trabajadores y para
la empresa. Quiero destacar la capacidad y
voluntad de entendimiento que se logr con los
representantes de los trabajadores, poniendo en
el centro de nuestras preocupaciones el inters
de la Radomiro Tomic y su futuro. Este es un paso
importante que nos permite seguir trabajando
para hacer realidad nuestro proyecto estructural,
que es clave para la Divisin, asegur Juan Medel,
gerente general de Radomiro Tomic.
Movimiento Ejecutivo
En este sentido, afirm que el principal logro de

este proceso fue conseguir un convenio colectivo
que soporta el nuevo sistema de compensaciones
requerido por el Proyecto Estructural de la Divisin
Radomiro Tomic Explotacin de Sulfuros.
Las variables de cierre que permitieron lograr un
acuerdo fueron:
- Vigencia de 48 meses.
- Reajuste Sueldo Base: 3,7%
- Bono Trmino de Negociacin: $2.800.000.-
lquidos por trabajador.
- Bono Negociacin Anticipada: $5.000.000.-
lquidos por trabajador.
- Bono de Sustentabilidad Negocio DRT:
$5.800.000.- lquidos por trabajador.
- Prstamo blando voluntario de $3.500.000.-
Nuevo
Vicepresidente de
Minera y Sitios
Remotos para
Aramark
Sudamrica
Tras 4 aos en la compaa
norteamericana y ms
de 20 de carrera, el ingeniero industrial y mster en
administracin de negocios, Alejandro Cozzi, asumi
en noviembre la vicepresidencia Operacional del rea
de Minera y Sitios Remotos Sudamrica, mercado que
hoy representa ms del 50% del negocio de la empresa
en la regin.
Hasta la fecha se desempeaba exitosamente como
Vicepresidente del rea de Supply Chain y Soporte
Operacional Sudamrica, con una amplia experiencia
en la industria, donde tambin destaca su paso por
la gerencia de la misma rea en Unilever previo a su
llegada a la compaa.
Polycom presenta
a Peter A. Leav
como nuevo
presidente y
director ejecutivo
Polycom, Inc. (Nasdaq:
PLCM), el lder global en
colaboracin unificada
basada en estndares abiertos, anunci hoy que Peter
A. Leav se ha unido a la empresa como presidente y
director ejecutivo. Tambin se desempear como
director de la Junta Directiva de Polycom.
Leav sucede al director ejecutivo interino Kevin Parker,
quien continuar desempendose como presidente
de la Junta de Polycom y trabajar en estrecha
colaboracin con Leav en un plan de transicin que
contina el enfoque de Polycom hacia la innovacin, la
excelencia operativa y la rentabilidad.
69
Actualidad
Indumotora inaugur la mayor

y ms moderna planta de
camiones y buses de Chile
Estas instalaciones de ms
92 mil m y que consideraron
una inversin superior a los
US$ 42 millones, alberga
las oficinas corporativas de
la divisin y de sus marcas
representadas. Adems,
cuenta con certificacin LEED
y recientemente Juan Sabbagh,
arquitecto de este proyecto,
obtuvo el primer premio en
el concurso organizado por el
Instituto Chileno del Acero.
70
ajo la idea de seguir consolidndose

como un referente nacional de la
industria, Indumotora inaugur su
emblemtica Planta de Camiones
y Buses, la cual est ubicada en el
Km 19 de Panamericana Norte
y que albergar a todas las casas
matrices de las marcas que representa: Hino,
Hyundai Camiones y Buses, JMC, Higer y
Shacman.
La compaa, que actualmente posee
un 16,4% de participacin de mercado, ha
alcanzado un gran desarrollo, desde que en
1977 comenz la representacin de la primera
marca de camiones en nuestro pas (Hino),
posicionndose actualmente como el segundo
grupo en ventas de camiones y buses a nivel
nacional.
Esta construccin fue proyectada con los
ms avanzados estndares internacionales
en sustentabilidad, respeto medioambiental,
equipamiento, imagen y conceptos comerciales.
Las casas matrices de las marcas representadas
estn distribuidas en tres edificios, adems de un
centro de administracin general que beneficiar
a los clientes y a la gestin de las marcas.

Adicionalmente, se consideran amplias salas
de capacitacin y servicios para los ms de 200
funcionarios que albergarn estas instalaciones.
Este edificio ser la base del desarrollo de esta
divisin de Indumotora durante los prximos
aos.
Con 92 mil m de superficie, 11 mil de ellos
edificados y una inversin de ms de US$ 42
millones, este proyecto es el ms importante
realizado por Indumotora en Chile durante los
ltimos aos. Asimismo, representa un salto
cualitativo para su Divisin de Camiones y Buses,
entregndoles a sus clientes altos estndares de
atencin.
PENSANDO EN EL CLIENTE
Con el objetivo de entregar mayor
accesibilidad a los clientes, el nuevo edificio est
ubicado en el Km. 19 de Panamericana Norte,
sitio que se ha consolidado como un centro
neurlgico de la actividad de camiones y buses.
De esta manera, el sector (de alta conectividad
urbana e interurbana) cuenta con facilidad de
giro y mltiples alternativas de entrada y salida.
Hino, Hyundai Camiones y Buses, JMC, Higer y

Schacman.
CERTIFICACION LEED
Algunos de los indicadores que contribuyeron
a que la planta sea la primera en su tipo con
certificacin LEED (Leadership in Energy and
Environmental Design o Liderazgo en Diseo
Ambiental y Energtico) son el uso de materiales
reciclados y bajos ndices de contaminacin.
Adems, est diseado para aprovechar al
mximo la iluminacin y ventilacin natural,
posee iluminacin LED, control automtico de
iluminacin y reas verdes.
Juan Sabbagh, premio nacional de
arquitectura, ao 2002, fue el encargado
del desarrollo de este proyecto con el cual
obtuvo recientemente el primer lugar en el

concurso organizado por el Instituto Chileno
del Acero para reconocer la mejor obra de
arquitectura en acero. Para su construccin se
utiliz acero de construccin reciclado y hubo
un cuidadoso manejo de residuos y control de
polucin ambiental. Tambin posee una planta
de tratamiento de desechos industriales y un
sistema de extraccin de aire en el servicio
tcnico.
En cuanto al empleo de agua, posee una
planta de energa solar para calentarla, artefactos
de bajo consumo, planta de tratamiento para
el sistema de alcantarillado (el que se reutiliza
en el riego de las reas verdes), y un sistema de
reutilizacin de agua en el rea de lavado de
camiones.
LA PLANTA EN CIFRAS
Inversin Total:
US$ 42 millones (aprox.)
Ubicacin: Kilmetro 19,1 de

la Ruta 5 Norte. Vereda Poniente
Infraestructura:

rea total:

Superficie construida:
Estacionamiento y Areas Verdes:

Capacidad de estacionamiento

para camiones y buses
92.000 m
10.996 m
46.344 m
240
Retail y Oficina Central: 18.832 m

rea Servicio:

Servicio tcnico:

Repuestos:

Desabolladura y pintura

Estacionamientos y circulacin

Mesa geomtrica de estirado.

Capacidad de atencin mensual
rea Personal:

Administracin, casino, salas de

capacitacin, etc.:

Estacionamientos:
Algunos elementos que ayudan a

dimensionar la envergadura del proyecto son
el servicio tcnico con capacidad para atender
a ms de 1.000 camiones y buses mensuales,
representando una mejora en la atencin
hacia los clientes, adems de amplias reas de
exhibicin de unidades de las distintas marcas
y estacionamientos para 240 camiones y buses.
El edificio tambin emplea tecnologa de
ltima generacin, el cual incluye modernas salas
de motores, transmisin, sistema de tratamiento
de gases, entre otros elementos que aseguran un
servicio de post venta de excelencia.
El centro de desabolladura y pintura es el ms
moderno y especializado en camiones y buses a
nivel nacional. Cuenta con una cabina de ltima
generacin que permite pintar camiones y buses
de hasta 15 metros. Adems, posee una mesa
geomtrica para estirado de chasis de camiones
y un puente gra para desmontajes. Lo anterior,
permite brindar un servicio ms rpido y
oportuno a los clientes.
Adicionalmente, cuenta con un edificio de
554 m para la venta de repuestos por mesn
a los clientes de las cinco marcas representadas:
4.110 m
554 m
1.107 m
21.113 m
1.000 vehculos.
3.521 m
9.049 m
Datos Tecnolgicos:

Contempla:
-Planta de energa solar.

-Planta de tratamiento de agua.

-Planta de tratamiento de residuos
industriales.
- Iluminacin led.

- Nuevas tecnologas aplicadas al
servicio tcnico.
71
Actualidad
GE destac su aporte al
sector industrial y a la
eficiencia energtica
lejandro Bottan, Presidente

de GE para Chile, Argentina,
Paraguay y Uruguay; Ramiro
Virreira, Sales Director de GE
Digital Energy para Chile, Per
y Bolivia; Ricardo Van Erven,
Director General Digital Energy
Latino Amrica, entre otros altos ejecutivos de
la compaa se reunieron con la prensa nacional
para dar a conocer las acciones que han llevado
adelante para entregar un servicio de calidad y
que aporte a la eficiencia energtica en nuestro
pas.
En la ocasin, mencionaron algunas alianzas
que han realizado, como la de la empresa
XD de China, con la que que combinan las
capacidades de automatizacin de la red de
GE con el portafolio de equipos de alto voltaje
de XD Electric Group, con el fin de satisfacer
la creciente demanda energtica de Amrica
Latina. Esta asociacin, previamente anunciada
en mayo de 2012, fortalece a GE como
proveedor lder de soluciones de transmisin
y distribucin, creando un nuevo competidor
global.
Adems indicaron que lo propio han hecho
con otra empresa nacional, IDT. La unidad de
negocios de GE Power Conversion adquiri
la empresa chilena Ingeniera y Desarrollo
Tecnolgico S.A. (IDT). Con esta iniciativa, el
negocio de GE Power Conversion fortalece su
posicin para construir una fuerte presencia
regional y capturar una importante participacin
en el segmento minero, explic Bottan.
IDT disea, desarrolla y manufactura
soluciones integrales en el campo de la
electrnica de potencia, con innovaciones clave
en las industrias mineras de Chile y Per. Con esta
adquisicin, GE construir sobre la tecnologa y
soluciones de IDT para ofrecerlas a lo largo de
Amrica Latina y luego mundialmente. Estas
soluciones integradas incluyen rectificadores
(equipos de alto poder para cualquier proceso
de electrlisis), filtros armnicos (calidad de
energa) y Salas de energa de equipos elctricos
integrados (incluyendo variadores de velocidad
de bajo y media voltaje, switchgears y centros
de control motor).
Con casi la mitad de los rectificadores de
poder instalados en la industria minera chilena,
IDT es un actor clave en esta rea econmica.
Adems, sus casi 100 empleados y ms de
30 aos de experiencia aportarn trabajo
ingenieril de nivel mundial, relaciones con los
clientes y tecnologas al portafolio de GE Power
Conversion.
Con las capacidades tecnolgicas de las
empresas y un estimado de inversiones
72
mineras de US$150.000 millones de

dlares en la prxima dcada en Chile
y Per, se espera que este negocio cree
una gran plataforma regional de minera
para proveer soluciones energticas en
estos pases. Para acompaar estos grandes
volmenes, GE est planeando expandir
significativamente la capacidad de IDT,
invirtiendo en un establecimiento ms grande
que tambin apoye a otros negocios de GE en
Chile.
En la ocasin, los altos ejecutivos de GE,
tambin se refirieron a la importancia que le da
la compaa a la innovacin. Bottan seal que
ya tienen a nivel mundial cinco centros en los
que se dedican a buscar nuevas soluciones a los
problemas actuales, ocasin en la que se refiri
a los problemas energticos que tiene Chile,
la inclusin de las ERNC y diversos aspectos
en los que la empresa puede aportar con sus
soluciones.
73
Entrevista
El foco de la
capacitacin
que entregan
est orientado a
las marcas que
comercializan.
Rodolfo Correa, Jefe Entrenamiento y Formacin de

Salinas y Fabres y Salfa Capacitacin Ltda.
Entre equipos con

capacitacin
as nuevas tecnologas y la optimizacin

en la operatividad de los equipos ha
llevado a que Salfa no solo sea un
vendedor de maquinaria pesada y
camiones, sino que cada cliente que
adquiere un equipo tiene derecho a la
capacitacin de sus operadores, para
lograr el mximo rendimiento, mayor seguridad y
productividad.
As explic Rodolfo Correa, Jefe de
Entrenamiento y Formacin de Salfa Capacitacin,
quien dijo que si bien su rea est enfocada al
cliente interno, es decir, a quienes trabajan en la
empresa desarrollando otro tipo de habilidades,
tambin contempla el entrenamiento de quienes
operarn los equipos que son adquiridos en Salfa.
Esto forma parte de optimizar la post venta que
entrega Salfa y la fidelizacin de estos.
Correa dijo que es importante siempre
considerar que una capacitacin tcnica en
74
maquinaria pesada debe ser instruida por

la misma marca o aquellas empresas que
son representantes o distribuidores, por ello
asegur que la empresa cuenta con instructores
directamente capacitados por las marcas a las que
representan y que son adquiridas por sus clientes.
Este concepto de la capacitacin se ha instalado
como parte del paquete de la compra que hacen
las empresas sean del rea de la minera, forestal,
construccin o industrial en general.
A mi cargo tengo todo lo que es la
capacitacin interna de Salinas y Fabres en
sus unidades de negocio tanto en aquellas
habilidades que son transversales a la compaa,
como son habilidades ms blandas, en temas
corporativos y todo lo requerido por fbrica.
Como empresa representamos cerca de 20
marcas a nivel mundial, para las cuales tenemos
planes de operacin y mantenimiento bsico
para traspasarlo a quienes adquieren nuestros
equipos, indic Correa.

Esto permite cumplir con una de las exigencias
que las mismas empresas proveedoras les exigen
que es la capacitacin a quienes adquieren los
equipos de sus marcas, lo que garantiza la ptima
operatividad de los mismos.
Hoy tenemos tres instructores in house, que
son ms especializados, uno de ellos se dedica
ms al mundo de la minera y construccin, donde
John Deere, por ejemplo, lo tiene certificado,
representando toda la zona, lo que significa que
en vez de mandarlos al extranjero a cursos, los
hace l, indic el profesional.
Respecto a la forma en que aplica la
capacitacin correa seal que el cliente que ha
adquirido un equipo tiene la libertad de requerir
la capacitacin.
El perfil de nuestros alumnos son operadores,
en el mundo de la construccin, minera, forestal
y camiones, y hoy con el boom de la constante
transferencia de capital humano que requiere
la minera hay gran rotacin de operadores, los
que deben ser capacitados en los camiones que
van a utilizar, por lo que permanentemente nos
requieren capacitacin, indic.
Tambin precis que hoy las compaas mineras
le estn solicitando a las empresas contratistas
que todo personal que opere un equipo, debe
contar con el certificado de la empresa que le
vendi la maquinaria, lo que por defecto lleva a
Salfa a proveer el servicio.
Hay muchas empresas que se capacitaron
durante un tiempo y lo requieren nuevamente.
Para lo que buscamos un quorum para poder
solventar nuestros gastos y cubrir las necesidades
del cliente. Operamos tanto en Santiago como
en faena o donde el cliente lo requiera, seal
el jefe de Entrenamiento y Formacin de Salfa
Capacitacin.
Pensando en el futuro Correa seal que
es importante para ellos afianzar la relacin
que tienen con sus clientes. Estamos en un
mercado competitivo, y frente al traspaso de
capital humano que existe hoy queremos ser
un socio estratgico de las empresas apuntando
hacia la captacin y retencin que requieren
de los trabajadores sobre todo operadores,
entregndoles herramientas para que ese personal
est calificado tcnicamente, humanamente y
que se quede en la empresa, dijo.
Dentro de las herramientas con las que
trabajan, Correa destac el simulador con el cual
capacitan e incluso tienen pensado moverlos
a faenas o distintas sucursales para acercar la
capacitacin a los lugares en que se requiere.
En segundo lugar entregar nuevas reas de
desarrollo a travs de lo que estn haciendo en
la actualidad nuestras marcas representadas, de
esta forma actualizar las mallas curriculares y
traspasrselo a los operadores. Estamos viendo
nuevos cursos respecto a las nuevas tecnologas
de los equipos, hay algunos que los estamos
probando en forma e-learning para ponerlo el
prximo ao en el mercado y as llegar en forma
ms fcil a las sucursales y faenas y con los tiempos
que ellos mismos pueden administrar, indic.
Finalmente, el Jefe de capacitacin y
entrenamiento de Salfa Capacitacin, Rodolfo
Correa dijo que una de las novedades para 2014
es el mdulo OTR para neumticos fuera de
carretera, que son utilizados por equipos para la
minera.
O
T
N
Organiza
O
R
P
Octubre 2014
Parque Empresarial ZOFRI
Alto Hospicio
Iquique - Regin de Tarapac
Contacto:
eventos@industriales.cl
057- 2585080
www.expomineradelpacifico.com
Patrocina:
Regin de
Tarapac
75
Proveedores Informan
Caterpillar entrega reconocimiento a Finning por sus 80 aos de trayectoria
En un desayuno realizado en las
oficinas corporativas de Santiago
de Chile, Caterpillar reconoci la
trayectoria de 80 aos de Finning a
nivel internacional.
En el evento encabezado por
Andrew ORyan, District Manager
Southern Cone de Caterpillar la
empresa norteamericana entreg
un galardn que fue recibido por
el presidente ejecutivo de Finning
Sudamrica, Marcello Marchese.

Somos y queremos seguir siendo
el mejor dealer de Caterpillar en el
mundo. Agradecemos la confianza
depositada en esta larga trayectoria
de trabajo conjunto y de servicio
a nuestros clientes, que nos ha
permitido acompaar al crecimiento
de las industrias donde estamos
presentes, contando con la lealtad
de nuestros clientes, afirm el
ALO VENTAS
entrega Trailers TSR a
Transportes Ceta
La empresa holandesa TSR y Alo Ventas,

perteneciente al holding de Alo Group,
continan con su alianza de ventas de Trailers
de 10 lneas de ejes, que en esta oportunidad se
entreg a Transportes Ceta.
Transportes Ceta suma a su flota todos los
beneficios en versatilidad y alto estndar de
calidad de un equipo TSR para realizar traslados
de transporte de sobredimensionados y material
pesado.
Es importante destacar que Alo Ventas es el
representante oficial de TSR Special Trailers en
Chile y Per, con gran prestigio en el mundo con
ms de 25 aos de experiencia en la fabricacin
de remolques, que permiten el traslado de todo
tipo de cargas de gran volumen y peso en forma
segura en tiempo y forma.
Antes de su entrega al cliente, Alo Service junto
al Departamento de Post Ventas de Alo Ventas
realizaron un completo control de calidad y
pruebas antes de la entrega final al cliente.
Mayor informacin en www.aloventas.cl
76
ejecutivo. Y agreg que a lo largo

del tiempo la empresa ha seguido
la filosofa que inspir a su fundador
Earl B. Finning: Damos servicio a lo
que vendemos.
Marcello Marchese explic que
somos una compaa de servicio.
Eso nos motiva diariamente a ser los
mejores socios para nuestros clientes.
En esto es clave el compromiso de
todos los trabajadores de Finning que
hacen posible siempre busquemos

formas para mejorar y satisfacer los
distintos requerimientos de nuestros
clientes.
Finning fue fundada en 1933 en
Canad. En la dcada de los 80,
fue expandiendo su presencia a
otras zonas del mundo al adquirir
los derechos para representar a
Caterpillar en Inglaterra, Gales y
Escocia. A Chile lleg hace 20 aos.
Ejecutivos de compaa minera visitan fbrica

de revestimientos y elementos de desgaste.
Un equipo de ejecutivos de Compaa Minera
Doa Ins de Collahuasi SCM, empresa
nacional, visit la fbrica de revestimientos
de molino y elementos de desgaste de Metso,
ubicada en Concn, con el objetivo de conocer
detalles en el proceso de diseo y fabricacin
de componentes, adems de las nuevas
tecnologas utilizadas para el proceso.
Durante la visita guiada por las instalaciones,
los ejecutivos de la empresa minera pudieron
observar la maquinaria de ltima tecnologa
para la construccin de piezas, as como la
realizacin de pruebas de calidad, constatando

la acuciosidad y el respaldo tcnico que Metso
ofrece a sus clientes. Adems, la instancia
tambin ayud a mostrar la expansin actual de
la fbrica con miras a aumentar la produccin a
partir del prximo ao.
As, las visitas pudieron conocer in situ el nivel
de ingeniera, desarrollo e innovacin con el que
Metso trabaja en el Cono Sur, especialmente en
el desarrollo de las pruebas que actualmente
funcionan con la compaa minera en molinos
SAG de 40 y 32.
Lureye se present en Expocorma 2013
Nuevamente Lureye asisti a la versin 2013 de

Expocorma, que se realiz en Concepcin, Regin
del Bo Bo, del 6 al 8 de noviembre pasado.
En la oportunidad, la compaa cont con un
atractivo stand de 24 m2, en donde exhibi
su lnea de generadores elctricos, SDMO y
Mitsubishi, -disponibles en variadas potencias-,
y adems la lnea de motores Siemens Simotics
y variadores de frecuencia Sinamics. Lureye
Electromecnica igualmente mostr sus
reductores Siti y toda su oferta en tecles

manuales y elctricos.
En la ocasin, los clientes pudieron recibir una
completa orientacin y asesora por parte
de ejecutivos especializados de la empresa,
en lo que es Lureye Arriendos, Generacin y
Electromecnica.
Lureye es una empresa nacional con ms de 65
aos de trayectoria en el mercado energtico y
electromecnico nacional.
InserTransfield Chile
fue premiado por
Angloamerican
En el marco de la reunin de seguridad del mes
de Noviembre, la compaa Inser Transfield
Services fue reconocida por su contrato
Sulfuros en la Divisin Mantos Blancos de
Anglo American de la Ciudad de Antofagasta.
El equipo, compuesto por 63 trabajadores,
recibi los reconocimientos por la calidad de
servicio y profesionalismo.
As mismo el contrato, que la empresa mantiene
en la Divisin El Soldado,de la V Regin, ubicada
en la comuna de Nogales, fue premiado por
Seguridad y Compromiso, en la Ceremonia
de seguridad que realiza bimensualmente la
Gerencia Plantas en la faena.
Tambin el Comit Paritario de Angloamerican
Divisin El Soldado, otorg un premio por el
aporte en seguridad en la operacin, a uno de
los trabajadores de InserTransfieldServices.
Es importante sealar que da a da se trabaja
para cumplir con todas las metas establecidas,
en trminos de calidad, plazos y seguridad.
Los reconocimientos recibidos, son el reflejo del
compromiso de todo el equipo.
Tripp Lite potencia sus sistemas de aire acondicionado porttiles para

centros de datos y salas de servidores
Tripp Lite, fabricante de soluciones de
proteccin de energa y conectividad, presenta
SRCOOLNET, mdulo de Tarjeta SNMP/Web
para administracin remota de enfriamiento
de equipos de TI en salas de servidores y
gabinetes de cableado de redes.
Este mdulo opcional de tarjeta accesoria
de administracin de SNMP/Red, est
desarrollada para ser usado con la unidad

porttil de aire acondicionado SRCOOL12K y
SRXCOOL12K.
Entre sus principales ventajas, permite el
monitoreo y administracin remotos del
enfriamiento en oficinas administrativas,
salas de computadoras, pequeas salas de
servidores y gabinetes de cableado de redes.
Aprimin da la bienvenida a su nuevo asociado SRT CIELO

SRT Cielo naci como la primera
y nica empresa de transportes
especializada al servicio de
la minera; en la ciudad de
Antofagasta hace ms de una
dcada.
El constante desarrollo, tanto en la
capacitacin de su personal como
en la permanente actualizacin
de su flota con unidades de
ltima generacin y la ms alta
seguridad disponible hoy en
el mercado automotriz para el
transporte de pasajeros, sumado
al profesionalismo operativo,
hacen de SRT Cielo una marca
lder indiscutida en el rubro del
transporte en la minera.
77
Sociales
COPPER 2013
1- Felipe Celedn, Sonami; Andrs Aguirre,

Presidente de Komatsu Cummins Chile y Komatsu
Latinoamrica; Pascual Veiga, Presidente de Aprimin;
Francisco Orrego, Subsecretario de Minera; Hugo
Zambrano, IIMCHh; Manuel Zamorano, IIMCh;
Alberto Salas, Presidente de Sonami; Leopoldo
Contreras, Presidente del IIMCh; Juan Pablo
Gonzlez, Presidente de la Comisin Minera; Marco
Antonio Alfaro, Presidente del Comit Tcnico del
Copper 2013.
-------------------------------2- Sergio Villegas, Minera Ro Puelche; Jorge Toro, IIMCh.
-------------------------------3- Vernica Casanova, Revista AreaMinera; Hernn
de Solminihac, Ministro de Minera; Mara Teresa
Buenda y Arturo Espinosa, Revista AreaMinera.
-------------------------------4- Guido Bobadilla, Gerente de Carguo, Transporte
y Perforacin Subterrnea, Sandvik; Mark Baker, Sales
Area Manager Spouth America Sandvik.
-------------------------------5- Enrique Miranda, Gerente General IIMCh;
Joaqun Bernier, U. Catlica; Gabriel Tapia, Sibila
Valds, Annelise Bohaud, todos de la U. de Chile;
Guillermo Urrutia, Consultor; Jorge Penacho,
IIMCh; Rodrigo Ladrn de Guevara, U. de Chile.
-------------------------------6- Marco Antonio Alfaro, Presidente del Comit
Tcnico del Copper 2013; Leopoldo Contreras,
Presidente del IIMCh; Diego Hernndez, Presidente
Ejecutivo de AMSA y Chairman del Copper 2013.
-------------------------------7- Representantes de Massachusetts Institute of
Technology, MIT.
6
78
Comisin Minera celebr cinco aos de existencia

1- Joaqun Villarino, Presidente del
Consejo Minero; Germn Morales;
Alberto Salas, Presidente de Sonami;
Juan Pablo Gonzlez, Presidente de
la Comisin Minera.
-------------------------------2- Julio Beniscelli, Consultor; Jorge
Nilsson, Codelco.
-------------------------------3- Jos Pesce, Metlica Consultores;
Germn Morales, Codelco; Patricio
Ziga, Codelco.
-------------------------------4- Romn Flores, AMG Chile;
Marco Alfaro, IIMCh; Severino
Mdena, Metlica Consultores.
-------------------------------5- Enrique Quiroga, QyQ Ltda.;
Sergio Alvarez, Geoinvestment.
-------------------------------6- Nicols Saric, Consultor; Jozsef
Ambrus, Gelogo; Waldo Cuadra,
Santiago Metals; Alvaro Tobar,
Gelogo.
-------------------------------7- Manuel Arr, Consultor; Joled
Nur, SRK; Enrique chacn,
Innovation SST; Alejandro Palma y
Eduardo Bastas, SRK.
7
79
Catlogo de Avisadores
Pedro de Valdivia 100,
Providencia, Santiago
www.bbvaprovida.cl
Av Los Jardines 924

Santiago
Fono: (56-2) 29277000
Fax: (2) 29277575
www.finning.cl
Vicua Mackenna 1503

Santiago
Fono: (56-2)28975000
www.lureye.cl
Administradora de Fondos de Pensiones lder en el Sistema

Previsional Chileno, que mantiene desde sus inicios las ms
altas normas de eficiencia y calidad de servicio.
Se fund en Mayo de 1981, trayectoria que la posiciona como
lder del Sistema y la ha transformado en una empresa exitosa,
con una slida posicin de liderazgo en un mercado cada vez
ms complejo, contando con ms de 3 millones de afiliados.
Finning International administra las operaciones de Finning

Sudamrica, Finning Canad y Finning Reino Unido. Es uno
de los distribuidores ms grandes del mundo de productos
y servicios Caterpillar. En Chile, entregan soluciones a sus
clientes y cuentan con una amplia red de sucursales.
Por la experiencia y trayectoria de ms de 70 aos en el

mercado, el grupo de empresas entrega una propuesta
de alta calidad en productos y servicios de las reas de
electromecnica y energa, para el mercado de empresas con
proyeccin en el largo plazo y con cobertura nacional.
Suecia 84, Of. 63

Providencia Santiago
Fono: (2) 3350021
www.aminera.com
Paseo Bulnes 197, piso 6

Santiago
Fono: (56-2) 2652 15 00
www.gecamin.cl
Av. Vicua Mackenna 4860, Edificio

Mide UC 3er piso, Macul
Fono: 2 354 4992
www.ucyc.cl
AreaMinera Medios, es una empresa dedicada a las

comunicaciones, publicidad y marketing para el sector
industrial minero. Contamos con tres medios, Revista
AreaMinera, el sitio web www.aminera.com y AreaMinera
Televisin.
Es una empresa privada chilena, que cada ao organiza

eventos internacionales de carcter tcnicos relacionados
con el sector minero con la intencin de fomentar el
intercambio de informacin, y compartir las mejores
prcticas y nuevas tecnologas aplicadas en la minera.
UCyC, se orienta a satisfacer la necesidad permanente de

capacitacin y perfeccionamiento de los profesionales y
ejecutivos del pas, en las reas de Gestin, Mejora Continua,
Proyectos y Relaciones Laborales.
Panamericana Norte 5001

Conchal, Santiago
Fono: (56 2) 4423600
www.atlascopco.com
Av. Amrico Vespucio 0631

Quilicura, Santiago
Fono: 600 450 2022
www.komatsu.cl
Av. Pdte. Eduardo Frei M. 9990

Quilicura, Stgo.
Fono: (56-2) 676 02 00
www.sandvik.com
Atlas Copco es un grupo industrial con liderazgo mundial en

compresores, equipos de construccin y minera, herramientas
elctricas y sistemas de montaje. El grupo ofrece soluciones
para aumentar la productividad del cliente a travs de
productos y servicios innovadores.
Empresa proveedora de equipos y servicios para la industria

chilena de minera, construccin y forestal. Maximiza el valor
agregado a sus clientes y accionistas, prestigiando la marca en
el pas. Adems, gestiona responsable e innovadoramente los
recursos humanos, tcnicos y f inancieros.
Sandvik es un grupo multinacional de productos avanzados

y lder del mercado en las reas de herramientas para corte
de metales, maquinaria y herramientas para minera y
construccin, aleaciones metlicas especiales y materiales de
alta resistencia. Tiene presencia en 130 pases.
Avda. Las Torres 6108

Pealoln, Santiago
Fono: (56-2) 2280 8080
www.disal.cl
Fono: 6003200555
www.kupfer.cl
Av. Diego de Almagro 5210

uoa, Santiago Chile
Fono: (56-2) 27990900
www.siga.cl
Empresa lder en servicios ambientales con ms de 30 aos

de experiencia. Poseemos una amplia cartera de negocios,
enmarcados dentro de nuestras cuatro reas de servicios
definidas: Tratamiento de aguas, Gestin integrada de manejo
de residuos, Baos qumicos (sanitarios porttiles) y otros
Servicios.
Es una compaa chilena que hace ms de un

siglo est dedicada a proveer al sector industrial.
Ofrecemos a los diversos sectores industriales productos,
servicios y soluciones acorde a sus necesidades, con los ms
altos estndares de calidad y seguridad, a travs de una
operacin eficiente, competitiva, rentable, respetando la
legislacin y el medioambiente.
Es una empresa de Ingeniera aplicada, que ha desarrollado 4

grandes reas de negocio que trabajan de manera individual y
personalizada. Estas son Sustentabilidad y Gestin Ambiental,
Ingeniera de Minas y Geotecnia, Ingeniera de Proyectos, y
Gerenciamiento e Inspeccin Tcnica de Obras.
www.aminera.com
www.aminera.tv
80

Am 084

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Am 084

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Jaime Leiva Quezada,

Entra en operacin el primer proyecto estructural de la Corporacin

Divisin Ministro Hales,

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

Abord desafos para una

Esteban Domic Mihovilovic:

Hemos llegado al momento en

Hernn de Solminihac entreg

Entra en operacin el primer

Armando Olavarra, Gerente

Jaime Leiva Quezada,

El desafo de la planta de Salvador es

Codelco invertir ms de US$1.000

Canteras Amadeo elige

El Can del Colorado lo llev

Director y Representante Legal: Nstor Fernndez Rojas

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

Chile pas minero?

os primeros das de diciembre Chile fue sede

Entre otros, uno de los aspectos destacables del actual

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

Hernn de Solminihac entreg la ltima

omo ha sido tradicional en el

pequeos regularizar sus faenas, fortalecer

volcnicas, aumentando el nmero de volcanes

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

A. Pequea y mediana minera ms pujante

2.Entrega de informacin geolgica bsica al Sernageomin por parte

La estrategia busca permitir a los productores pequeos regularizar

Medidas de Gestin Agenda Pro Inversin:

B. Minera segura y sustentable

Elaboracin de informes que definen la postura del gobierno en

Ttulo XV Reglamento de Seguridad Minera

D. Acercar la minera a la gente

Por primera vez un cuerpo normativo considera en forma

Acercando la minera a los chilenos

Faenas de menor escala pueden cumplir con normas de seguridad

Se ha acercado la actividad minera a la ciudadana a travs de

10 guas de Operacin para facilitar su aplicacin a pequeos

Participacin y patrocinio de ferias y exposiciones pblicas de

C. Atraer e impulsar la inversin minera

Desarrollo piloto de Rutas Tursticas Mineras.

Accin pblico-privada para impulsar la inversin

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

on la idea de dar por finalizada

los lineamientos para poder ser considerados

potenciales candidatos a los programas clster

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

Produccin de Codelco aument 4,5%,

a Corporacin Nacional del Cobre de

que comercializa la empresa, que se cotiz en

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

Sur, que contribuye en este periodo con cerca

A esta ganancia hay que sumar US$ 291

Distribucin de los Excedentes

Impuesto Ley Reservada N 13.196

Impuesto especfico a la minera

Ganancia 769 3.716

Ren Aguilar, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad; Ivn Arriagada,

DICIEMBRE 2013, WWW.AMINERA.COM

ICSARA. El trabajo ha sido bien intenso. Para

Aadi que la siguiente fecha del proceso