ARQUITECTURA Y PROTECCION SISMICA

Guisasola, Adriana
Arquitecta, desarrollando Tesis de Doctorado en Arquitectura
Presidente de Arquitectura Ssmica S.A.
Profesora Ctedras de Estructuras 2 y 4, Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Diseo de la
Universidad de Mendoza, Mendoza, Argentina
arquitecturasismica@gmail.com ; maguisasola@yahoo.com.ar

RESUMEN
Debido a la complejidad de la Arquitectura actual el arquitecto debe incorporar los mltiples
avances cientficos y tecnolgicos, como la aislacin ssmica de base y la disipacin de
energa, para integrar una sntesis creadora, imaginativa y segura.
Las consecuencias arquitectnicas derivadas de la utilizacin de aislamiento de base influyen
tanto en el comportamiento estructural, como tambin en otras variables como la morfologa,
funcionalidad, esttica, economa, pudiendo alcanzar nuevas fronteras de diseo innovadoras.
Con esta investigacin se pretende realizar un aporte a la integracin de la Arquitectura con la
Ingeniera Ssmica, analizando las implicaciones arquitectnicas que supone el uso de la
aislacin ssmica de base. El conocimiento terico conceptual arquitectnico estructural es
imprescindible para desarrollar modelos arquitectnicos ms eficientes y adecuados.
Los edificios pueden ser ms eficientes, seguros, funcionales y econmicos, adems de
alcanzar nuevas posibilidades de diseo en zonas ssmicas.
La presentacin de esta investigacin se realiz en Setiembre de 2011 en Sochi, Rusia, en el
marco de las 12 Conferencias Mundiales de Aislamiento Ssmico, Disipacin de Energa y
Control Activo de Vibraciones de Estructuras (12th WORLD CONFERENCE ON SEISMIC
ISOLATION ENERGY DISSIPATION AND ACTIVE VIBRATION CONTROL OF
STRUCTURES) www.12wcsi.com

ARQUITECTURA Y PROTECCION SISMICA

1.INTRODUCCION
Casi dos terceras de la corteza terrestre son ssmicamente activas, y cada ao se producen ms
de 150.000 sismos lo suficientemente fuertes para ser sentidos. Alrededor de mil millones de
personas viven en estas zonas propensas a sufrir terremotos.
Entre los diversos peligros que amenazan al hombre, los terremotos obedecen a causas que
estn por completo fuera de su control. No puede evitarlos, slo puede prevenir y disminuir
sus efectos.
El arquitecto concibe y disea la configuracin de la construccin, por lo tanto influye en el
desempeo ssmico del edificio. (Arnold y Reitherman 1989 Charleson 2008)
Como disciplina de riesgo, la Teora de la Arquitectura debe tener en cuenta los principios del
diseo estructural sismorresistente (Tedeschi 1978), y estar actualizada con respecto al avance
de las tecnologas de proteccin ssmica, al igual que realiza con respecto a la sustentabilidad,
consumo de recursos, reciclaje de elementos y otros.
La Aislacin Ssmica de Base constituye un gran avance de la Ingeniera para disminuir los
efectos que produce un terremoto en las obras de arquitectura. Pero se observa que an no
existe un conocimiento acabado de las posibilidades que ofrece esta tecnologa en la mayora
de los arquitectos y tampoco una adecuada integracin entre ambas disciplinas que permita
concebir nuevos proyectos que utilicen esta tecnologa.
En el diseo de la mayora de los nuevos edificios con aislamiento de base, la arquitectura se
limita a resolver problemas de detalle como las instalaciones, escaleras, ascensores y los
elementos que pueden impedir el libre desplazamiento del edificio en el gap.
2. DESARROLLO
El diseo arquitectnico convencional contempla un riesgo ssmico aceptado que permite una
disminucin en el nivel de daos en una construccin. No los evita.
Esto implica un cambio de postura conceptual, de actitud y de decisin frente al problema.
Uno consiste en controlar los daos disendolos, pero no los elimina; el otro persigue la
reduccin drstica mediante el uso de nuevos dispositivos. La solucin es muy diferente y
requiere una adaptacin a los cambios que posibilita una nueva concepcin de la reduccin de
daos en las construcciones frente al sismo.
De esta forma las nuevas tecnologas de proteccin ssmica tienen aplicaciones que generan
un nuevo concepto de arquitectura.
La metodologa de proteccin ssmica es muy nueva, sin embargo la idea se remonta mucho
tiempo atrs, pero no era posible materializarla. Se tiene antecedentes de diversas medidas de
prevencin, no todas igualmente eficaces a la luz de los conocimientos actuales. Casi siempre
fueron el resultado de algn suceso lamentable de proporciones catastrficas.

El templo de Diana en feso, descripto por Plinio el Viejo (23-79 d C), confirma la
preocupacin del hombre por proteger sus construcciones, colocando una interfaz entre la
cimentacin y el edificio. Hace 50 aos, nuevos materiales permitieron desarrollar elementos
e hicieron realidad la idea. El primer edificio con aislamiento de base fue la escuela
Pestalozzi en los 60 en Skopje, Macedonia (Naheim y Kelly, 1999) y desde entonces, el
desarrollo y evolucin de dicho concepto no ha cesado.
La tecnologa de aislacin ssmica de base ha sido mundialmente comprobada en mltiples
terremotos con un desempeo estructural nunca alcanzado antes. Hoy hay ms de 12.000
edificios aislados en el mundo. (Martelli, 2008)
2.1 Arquitectura Ssmica
El Hombre es la causa y la razn de ser de la Arquitectura. La Persona Humana es un ser
nico e irrepetible. Necesita protegerse de las amenazas naturales y sociales y lo realiz
primero en las cavernas hasta llegar hoy a los rascacielos. (Salvadori 1979)
La Arquitectura debe ser un sistema de proteccin frente a la diversidad de elementos que
puedan poner en peligro la vida. Debe dar cobijo al desamparo del ser humano frente a la
vida.
La Ingeniera Ssmica emerge como una rama interdisciplinaria de la ingeniera civil y las
ciencias de la tierra, orientada primariamente a la mitigacin de la amenaza ssmica. Los
complejos requerimientos de la ingeniera ssmica influencian directamente la composicin
arquitectnica y los conceptos en arquitectura (Parducci 2007) As, el anlisis detallado de
influencias es la base ineludible para cualquier actividad arquitectnica en reas ssmicas.
La Arquitectura Ssmica es la combinacin de los principios del diseo arquitectnico y los
de ingeniera sismorresistente. Combina lo necesario de ambos campos y establece nuevas
interconexiones conceptuales dentro del campo de la Arquitectura.
El ajuste en los requerimientos de la construccin resistente se observa a menudo como
presin en la libertad artstica y una limitacin a las tendencias que provienen de las reas del
mundo no propensas a terremotos.
Sin embargo el problema principal no son slo las limitaciones sino la carencia de
conocimiento para desarrollar diseos estructurales sismorresistentes con una arquitectura
adecuada, ingeniosa, innovadora, audaz, segura, sustentable y sostenible.

2.1.1 Variables de la Arquitectura

La Arquitectura es una ciencia enriquecida por otras muchas disciplinas y conocimientos. Es
Terica y Prctica. Desde el rea de la Teora de la Arquitectura, el punto de partida para
analizar las Variables de la Arquitectura, se tomarn las definidas como principales Utilitas,
Firmitas y Venustas por Marcus Vitruvius Pollio (arquitecto, escritor, ingeniero y tratadista
romano del s1 a. C.) A lo largo del tiempo estas variables fueron evolucionando a partir de la
complejidad que fue adquiriendo la arquitectura.
Venustas se refiere a la belleza como elemento esttico, el significado y comunicacin de un
mensaje. Utilitas a la funcin a que se destina la obra, la organizacin y distribucin de los
espacios arquitectnicos y Firmitas representa los conceptos de durabilidad, firmeza,
3

estabilidad, permanencia, resistencia y configuracin entre otros. La seguridad que menciona

Vitruvio alude a los aspectos materiales y tcnicos de la Arquitectura.
Con Ingeniera comparte la variable Firmitas, con lo cual existe una zona de contacto donde
confluyen con la Arquitectura y la Materializacin de la obra. Entonces es necesario
identificar los componentes comunes que existen para disponer de una visin ms amplia y
ms compleja del diseo arquitectnico estructural, crtico en zona ssmica. Figura 1

Figura 1: Integracin de Disciplinas de la Arquitectura Ssmica

2.1.2. Variables de la Arquitectura Ssmica

La variable Firmitas es la que representa la posibilidad de disear adecuadamente
Arquitectura apropiada a zonas de alto riesgo ssmico, la cual incorpora la aislacin ssmica
de base como estrategia de reduccin de daos. Se torna entonces de vital importancia y debe
encontrarse presente desde la concepcin misma del diseo arquitectnico.
Desde este enfoque, la arquitectura cuando se inserta en su contexto ssmico recibe acciones
externas como el terremoto y debe responder mediante acciones internas.
Entonces la obra de arquitectura debe tener la performance arquitectnica y la performance
estructural adecuadas para soportarlo. Figura 2
El anlisis se realiza mediante la interrelacin entre las tres variables de la Arquitectura
Ssmica que utiliza la Aislacin Ssmica de Base, lo cual permitir evidenciar cmo se
optimiza y enriquece el diseo arquitectnico

Figura 2: Interdependencia del Diseo Arquitectnico con su Contexto

2.2. Anlisis de edificios con Aislacin Ssmica de Base

La metodologa aplicada para el anlisis de edificios consisti en realizar una identificacin
de las implicaciones arquitectnicas ms sobresalientes de las obras con el fin de descubrir las
potencialidades arquitectnicas que surgen como consecuencia del uso de la aislacin ssmica
de base en el diseo arquitectnico
El criterio de seleccin de la tipologa de edificios es en cuanto al uso, ya sea porque en ellos
existen grandes concentraciones de personas, o porque su supervivencia resulta vital para
responder a las situaciones de emergencia provocadas por los sismos. Las Tipologas de
Hospitales, los cuales deben permanecer operativos luego de un terremoto para socorrer a las
vctimas y Templos que pueden ser utilizados como tanto como refugio para las personas que
hayan quedado sin techo o como centros de emergencia.
Se analizaron luego edificios comerciales por su potencial diseo arquitectnico de
vanguardia que supera las limitaciones del diseo tradicional.
2.2.1. Anlisis de las Variables de la Arquitectura Ssmica y de las implicaciones
arquitectnicas que surgen de la utilizacin de Aislacin Ssmica de Base
Tipologa Hospitales
Inagi Hospital, Japan (1998), Kyodo Architects
Se optimiz la utilizacin del espacio interior para sus distintas
funciones ya que aument el nmero de camas disponibles.
La forma del edificio resulta de la necesidad de concentracin de la
circulacin vertical en el centro, morfologa compleja poco
recomendable para zona ssmica.
Despus de un terremoto importante continuaron siendo operativos,
5

funcionando de forma normal. Se logr la perdurabilidad y

continuidad de la arquitectura.
Hospital Militar, Chile (2003), MOP
Al instalar el sistema de aislamiento en el techo del subsuelo para
cocheras, se evit la construccin de una losa adicional.
Se lograron grandes dimensiones de 126mx115m, de cuatro niveles
y subsuelo, sin juntas estructurales.
Frente al terremoto mximo esperado en la zona el edificio tuvo un
ptimo comportamiento estructural. Se lograron altos niveles de
eficiencia estructurales y arquitectnicos
Se logr la proteccin de la inversin, tanto del edificio mismo
como el de sus contenidos
Se logra una significacin arquitectnica de proteccin y amparo
frente a terremotos
Ospedale del Mare, Napoli, Italia (2009), Troncone Architects
Se logr mayor libertad formal en el diseo arquitectnico.
Gran dimensin en planta 150 m x 150 m, con un patio central. El
edificio tiene planta irregular y diferentes alturas: el cuerpo alto en
forma de L de 8 niveles y cuerpo bajo de 3 niveles para completar
el cuadrado. No posee juntas estructurales.
En virtud de la utilizacin del sistema de ASB en algunos se logr
un ahorro del 40% en el costo de la armadura en la superestructura
Tipologa Templos
Cathedral of our Lady of the Angels, Los Angeles, California,
(2002) Rafael Moneo
Se alcanzaron grandes volmenes de espacios interiores, para la
congregacin de mucha gente al mismo tiempo
Se logra una comunicacin contundente de imagen de resistencia
frente a sismos
El edificio no ha sufrido daos en los frecuentes sismos
Cathedral Christ of the Ligth, (2008) S.O.M.
Se dise un gran espacio interior transparente, permitiendo la
entrada de luz en el da y ser un hito luminoso de noche.
Simbolismo religioso materializado con pocos elementos
estructurales que interfieren con la luz
Dos cubiertas a modo de pieles exteriores materializan principios de
sustentabilidad, como minimizar el consumo de energa a travs de
la utilizacin de materiales renovables como la madera, el cristal y el
concreto.
Baha Temple, Chile (proyecto) Hariri - Pontarini
Se dise un gran espacio volumtrico dinmico innovador de gran
expresividad plstica antes no logrados en zonas ssmicas.
El diseo contempla pocos dispositivos de aislacin, permitiendo
una reduccin en el costo de la estructura.
Gracias a la utilizacin de ASB cada gajo de la estructura est
compuesto por una piel ptrea como cubierta, que permitir ser un
polo de luz en la noche.

Tipologa Edificios Comerciales

184 Berry Street Addition, San Francisco
Edificio existente con configuracin alargada con 2 juntas
estructurales. Se localiza en el puerto de San Francisco.
Se desarroll la rehabilitacin del edificio existente y se aadieron
dos niveles destinados a oficinas. La interfaz se encuentra en el
techo del edificio, como disipador de masa. La nueva construccin
no le transfiere cagas horizontales significativas.
Se logra un lenguaje arquitectnico contemporneo, revitalizando el
entorno y se utiliza un espacio que no exista para una nueva
construccin. Se redujo el costo de la obra en el corto y largo plazo,
al rehabilitar y aislar el edificio.
Tods Otomesando, Tokyo (2004) Toyo Ito
El diseo arquitectnico tiene una configuracin en L, sin juntas
estructurales.
Se alcanza una lenguaje creativo de gran expresin plstica que
permite utilizar elementos del entorno como inspiracin: el rbol
Se logra la proteccin del patrimonio, de la belleza, el significado,
comunicacin, la cultura del momento de construccin del edificio.
Despus del terremoto de Sendai en 2011continu funcionando de
forma normal.
Prada Boutique Aoyama, Japn(2003) Herzog and de Meuron
El sistema de aislacin de base se encuentra debajo del subsuelo,
por lo tanto fue necesario contar con un espacio perimetral para el
libre desplazamiento del edificio.
Con la reduccin de cargas horizontales a la estructura fue posible
utilizar esta retcula romboidal con grandes paos de vidrio.
Diseo arquitectnico de expresin formal innovadora.
El uso del espacio interior se desarroll articulando dobles alturas y
consiguiendo nuevos lenguajes y percepciones del mismo.

3. CONCLUSIONES PARCIALES
Luego de realizado el anlisis de las tipologas seleccionadas se obtienen las siguientes
conclusiones de las variables de la Arquitectura Ssmica y surge entonces la importancia de la
variable econmica.
UTILITAS: beneficios con respecto a la funcin que se incrementan con el uso de ASB
Se logra la optimizacin del uso del espacio ya que permite un mayor
aprovechamiento arquitectnico. El grado de incidencia o interferencia de la estructura
desde el punto de vista de la utilizacin y distribucin del espacio arquitectnico es
menor.
Se mantienen operativas las funciones de los edificios luego de un sismo severo.
Se optimiza la proteccin fsica y psicolgica de los usuarios mediante la reduccin de
los daos.
Se disminuye el trauma psicolgico que genera la percepcin de un movimiento
ssmico importante y las devastadoras experiencias producidas por los mortales
efectos de los terremotos.

FIRMITAS: beneficios con respecto a la estructura que se incrementa con el uso de ASB
Posibilita configuraciones complejas que responden a las necesidades de proyecto.
Se reducen los esfuerzos y deformaciones en las estructuras con una ptima
performance estructural frente a sismos severos.
Se disminuyen drsticamente de daos de un edificio en un sismo severo, tanto de los
elementos estructurales y no estructurales mediante la interfaz de aislamiento.
Se evita el dao de los contenidos en el edificio (equipamiento de alta tecnologa,
maquinarias, etc.)
Se optimiza la Proteccin de la Vida y la Proteccin de la Arquitectura
Se logra una mayor adaptacin a la condicionante ssmica con probada eficacia.
Es posible mantener en el tiempo el patrimonio cultural, el significado y la identidad
testigo de las pocas.
VENUSTAS: beneficios con respecto a la belleza que se incrementa con el uso de ASB
Permite libertades de configuraciones antes no recomendadas para el diseo
tradicional sismorresistente.
La potencialidad de libertad creativa en el diseo esttico de las obras es cada vez
mayor.
ECONOMA: beneficios con respecto a la inversin y mantenimiento del capital
Se logra una reduccin del costo inicial de la obra si se tiene en cuenta desde el
comienzo del diseo estructural
Se logra mantener la inversin en el tiempo, disminuyendo enormemente los costos
que supondra una rehabilitacin estructural como consecuencia de un terremoto.
Tambin reduce los riesgos econmicos de las zonas afectadas ya que las personas
conservan su modo de vida y sustento.
Disminucin de prdidas econmicas por paralizacin de actividades en caso de sismo.
Se incrementa el desarrollo sostenible en zona ssmica.
La aplicacin de tecnologa de proteccin ssmica en proyectos inmobiliarios puede
llegar a significar solo el 1% del costo total, cuando se planifica anticipadamente (De
La Llera 2011)
Algunos beneficios son difciles de convertir en valores monetarios o no siempre son
tangibles, como por ejemplo la tranquilidad mental.
4. CONCLUSIONES FINALES
Los edificios adems de ser ms eficientes, seguros, funcionales y econmicos y pueden
alcanzar nuevas posibilidades de diseo en zonas ssmicas. El conocimiento terico
conceptual arquitectnico-estructural de las implicaciones arquitectnicas de la Arquitectura
Ssmica es imprescindible para desarrollar modelos arquitectnicos eficientes y adecuados.
La Arquitectura Ssmica proporciona un medio de Proteccin Pasiva frente a un terremoto
severo. Al incorporar la Aislacin Ssmica de Base dentro de su cuerpo terico conceptual y
utilizndolas como herramientas de diseo en un sistema de proteccin integral vital,
disminuye drsticamente la prdida de vidas humanas y los daos materiales que provoca un
terremoto.
Se protege el medio ambiente gracias a la preservacin de la obra, mayor posibilidad de
utilizacin de estrategias para el desarrollo de Arquitectura Sustentable y posibilita el uso de
nuevos materiales no recomendados para zona ssmica.
8

El uso de esta tecnologa desde la concepcin del diseo arquitectnico permitir mayores
ahorros que los obtenidos hasta ahora, optimizando el resultado de la inversin pblica y
privada.
Resolver una obra de arquitectura que contribuye a disminuir la vulnerabilidad ssmica sin
incrementar el problema del medio ambiente, sino que lo beneficia, expresa que es posible
que convivamos con nuestro planeta, legando un futuro promisorio.
AGRADECIMIENTOS
A mis amigos ingenieros por compartir sus conocimientos, especialmente a los ingenieros
Juan Carlos de la Llera (Chile), Jos Inaudi (Crdoba, Argentina), Ing. Agustn Reboredo
(Mendoza, Argentina) y a mi consultor via e- mail Andrew Charleson (Nueva Zelanda).
A mis colegas Miguel Tornello y Daniel Moisset de Espans, quienes me apoyan en esta rama
de la disciplina arquitectnica.
A mis amigos Luis Matons Caomeras, Juan Jos Marino y Julio Diaz Valentn quienes
fueron cmplices en la aventura del conocimiento del diseo estructural.
REFERENCIAS
Arnold, C. and Reitherman, R. (1987) Configuracin y Diseo Ssmico de Edificios,
Editorial Limusa, Mxico
Charleson, A. (2008) Seismic Design for Architects outwitting the quake, Architectural
Press, USA
Dolce,M. and Martelli, A. and Panza, G. (2008) Proteggersi dal Terremoto: Le moderne
tecnologie e metodologie e la nuova normative sismica, 21mo Secolo, Milano, Italia
Garca, B. (2000) Earthquake Architecture: New Construction Techniques for Earthquake
Prevention, Loft, Mexico
Higashino, M. and Okamoto, Editors, S. (2006) Response Control and Seismic Isolation of
Buildings, Taylor & Francis, USA
Naheim, F. and Kelly, J.M. (1999). Design of Seismic Isolated Structures: from theory to
practice, John Wiley & Sons, United States
Parducci, A. Editor (2007) La Sfida dellisolamento sismico, EdA Esempi di Architettura,
Numero Speciale Giugno 2007, Il Prato, Lombardia, Italia
Popovic Larsen, O. and Tyas, A. (2003) Conceptual Structural Design: Bridging the gap
between architects and engineers, Thomas Telford Publishing, London, Great Britain
Salvadori, M.(1979) BUILDING, The Fight Against Gravity, Atheneum, New York
Tedeschi, E. (1978) Teora de la Arquitectura, Ediciones Nueva Visin, Argentina
.