DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA

QU DIFERENCIAS EXISTEN ENTRE COHERENCIA

INTERNA Y COHERENCIA EXTERNA?
A lo largo del tiempo los estudiosos de la lingstica han intentado explicar la coherencia
por un principio interno al texto y por un principio exterior a este. En este sentido, A.Vilarnovo
(1990,230) en su texto COHERENCIA TEXTUAL: COHERENCIA INTERNA O COHERENCIA EXTERNA?
refiere a dos tipo de coherencia textual: coherencia interna o intratextual, referido a la unidad
discursiva estructurada y coherencia externa, referido a una propiedad atribuida por el
intrprete. Pero si vamos ms all de la definicin de coherencia, y nos enfocamos en sus
principios interno y externo, notaremos cierta contrariedad y dependencia entre ellas.
La coherencia interna o intratextual, llamada tambin semntica, hace referencia a la
unidad explicable en el mismo texto. Importa que los enunciados se encadenen aadiendo
informacin nueva, que no presenten contradicciones internas y que exista una oportuna
ordenacin de los subtemas. El inters de este tipo de coherencia se centra en anlisis del
contenido textual, de sus posibilidades reales de estructuracin. Segn M.R.Gualda y
A.Vilarnovo dos son las claves fundamentales mediante las que se puede entender la
coherencia intratextualmente: la cohesin y el tpico del discurso. Se da a entender por
cohesin la interrelacin lingstica de las distintas partes de un texto, si analizamos de manera
interna, la cohesin sera una condicin necesaria para la coherencia; pero, si globalizamos
esta idea como lo hizo Bellert (1970) notaremos que no la constituye propiamente a la
coherencia. Mostraremos con ejemplos como puede darse estas dos posibilidades:

(1) Si nos condenan a la ignorancia, nos condenarn a la

violencia.
(2) Voy a Barcelona, dnde est mi pasaporte?
En (1) la relacin se establece mediante mecanismos lingsticos de cohesin; en
cambio, en (2) no necesita de la cohesin, es nuestro conocimiento del mundo el que nos
permite interpretar.
En el caso del tpico del discurso, el cual justifica la coherencia por medio del texto
mismo, se establece por la ordenacin de las secuencias en torno a un mismo tema. En este
sentido, segn Giora (1985), para que un texto sea coherente las ideas del discurso deben ser
interpretables y secuenciales adems que las digresiones sean sealadas como digresiones
por una marca distintiva de digresin. Mostraremos un ejemplo para ver cmo puede darse esta
posibilidad:

Almna.Ramos Benito Vanessa

DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA

(3) En efecto compaeros, en esta Colonia hay mucha delincuencia.

Por cierto, no se les olvide votar por m para que sea diputado.
Y como les iba diciendo, deberamos de exigir a las autoridades que
ponga ms vigilancia.
En (3) el texto es coherente, pues la digresin queda sealada como digresin con el marcador
por cierto.
La coherencia externa hace referencia a la correlacin entre el texto y a la realidad a la que
alude. Siguiendo a Vzquez Ayora (1977:333): La coherencia externa abarca todos los hechos del
lenguaje que conducen al efecto y a la inteligibilidad, no en el sentido de si se entienden las palabras o
si son bien formadas las oraciones; pues adems de las palabras y los modismos hay que tener en
cuenta los valores connotativos de los grandes signos, el universo semntico del discurso. De esta
manera, la coherencia de un texto es el resultado de la accin conjunta y cooperativa de su emisor y
su destinatario. Es, por lo tanto, una propiedad atribuida al texto por el sujeto que lo interpreta. La
coherencia no exige necesariamente coincidencia con el conocimiento que los interlocutores tienen del
mundo real, en el que se produce el discurso; puede coincidir con el que tengan de un mundo
imaginario, creado por el mismo discurso. Por ello el contexto, en esta visin de la coherencia como
externa al texto mismo, es muy importante as como tambin lo son los conocimientos lingsticos y
culturales compartidos por los participantes en la comunicacin. Efectivamente, la coherencia no se
basa slo en cuestiones de carcter lingstico, sino tambin en cuestiones extralingsticas,
especialmente en el conocimiento del mundo a travs de la experiencia que hemos ido acumulando
con el tiempo. Esta coherencia est ligada a la interpretacin, el conocimiento del mundo y conexin
entre estados de cosas. Como vimos en el ejemplo (2) se observa que el texto tiene coherencia pero
no cohesin; all es donde hacemos uso de nuestra interpretacin y conocimiento del mundo. Pero
tambin hay que tener muy en cuenta la conexin entre estado de cosas. Segn como lo define Van
Dijk consta en la relacin textual con las circunstancias externas.
En conclusin, la coherencia supone la expresin predecible de las intenciones del hablante en
relacin con el tipo de actividad que realiza en un determinado contexto y de acuerdo a ciertas
convenciones de organizacin del texto. Adems, supone el establecimiento de relaciones entre
distintos tipos de unidades semnticas. As pues, en la coherencia estn implicados los componentes
contextual, conceptual y gramatical (pragmtico y semntico) de la interaccin verbal desarrollando en
ellos la adecuada progresin temtica, mediante el control del tema del texto y la aplicacin
conveniente de distintos patrones de progresin informativa. Aunque la coherencia es una propiedad
lingstica de los textos, no lo es exclusivamente; a veces hay que acudir a datos externos al texto
para poderlos interpretar en su justa medida; esto sucede en ocasiones porque, en textos escritos, el
emisor no da toda la informacin necesaria para su interpretacin, es decir, no fija bien el marco de su
discurso. No todas las interpretaciones textuales son posibles, han de estar justificadas, en primer
lugar intratextualmente (coherencia interna), y si esto no puede hacerse, o se genera as una
coherencia dbil, ha de acudirse en segundo lugar al contexto (coherencia externa). Sin embargo, ha
Almna.Ramos Benito Vanessa

DIFERENCIAS ENTRE COHERENCIA INTERNA Y EXTERNA

de buscarse la coherencia dentro de los textos mismos, para evitar que se considere cualquier
interpretacin o produccin como posible, por extraas que stas parezcan.

Almna.Ramos Benito Vanessa