1 .

D E SETEMBR O D E 2 0 1 5

34567

QUEM SO AS

TESTEMUNHAS
DE JEOV?

34567

Vol. 136, No. 17

Semimonthly
PORTUGUESE
(Brazilian Edition)

ESTA REVISTA, A Sentinela, honra

a Jeova Deus, o Governante do

Universo. Consola as pessoas
com as boas novas de que o
Reino celestial de Deus em breve

acabara com toda a maldade e

transformara a Terra num paraso.

Incentiva a fe em Jesus Cristo,

que morreu para que pudessemos

ter vida eterna e que ja esta

governando como Rei do Reino
de Deus. Esta revista, publicada

sem interrupc ao desde 1879,

`
nao e poltica. Adere a Bblia
como autoridade.

Gostaria de receber

mais informac oes ou

ter um curso bblico

gratuito em sua casa?
Acesse www.jw.org
ou escreva para um
dos enderecos
abaixo.
BRASIL:

Testemunhas de Jeova
Rodovia SP-141, km 43,

Cesario Lange, SP, 18285-901

Tiragem de cada nmero:

52.946.000 EM 243 IDIOMAS

SEPTEMBER 1, 2015

MATRIA DE CAPA

Quem so as Testemunhas de Jeov?

PGINAS 3-7

Quem so as Testemunhas de Jeov? 3

Que tipo de pessoas
so as Testemunhas de Jeov? 4
Em que as Testemunhas de Jeov acreditam? 5
Como nossa obra financiada? 6
Por que pregamos? 7
TAMB M NESTE N MERO
Biografia

Encontrei algo melhor do que o glamour 8

A Bblia de Bedell
Um pequeno passo para muitos
entenderem melhor a Bblia 11
Voc est decepcionado com Deus? 14
Perguntas Bblicas Respondidas 16

PORTUGAL:

Testemunhas de Jeova
Apartado 91
P-2766-955 Estoril
Para uma lista completa de enderecos
em

outros pases, acesse www.jw.org/pt/contato.

Esta publicac ao nao e vendida. Ela faz parte

de uma obra educativa bblica, mundial,

mantida por donativos. A menos que haja

outra indicac ao, os textos bblicos citados

sao da Traduc ao do Novo Mundo da Bblia

Sagrada.

A Sentinela e publicada quinzenalmente pela

Watchtower Bible and Tract Society of New York,
Inc., Brooklyn, New York, U.S.A., e pela

Associac ao Torre de Vigia de Bblias e Tratados,

Cesario Lange, Sao Paulo, Brasil.

Diretor responsavel: A. S. Machado Filho.

Revista registrada sob o numero de ordem 514.

5 2015 Watch Tower Bible and Tract Society of

Pennsylvania e Associac ao Torre de Vigia de

Bblias e Tratados. Todos os direitos reservados.

Impressa no Brasil.

LEIA MAIS ON-LINE

OUTRAS PERGUNTAS
BBLICAS RESPONDIDAS

1 . D E SE TE M B R O D E 2 0 1 5

34567

O que a guerra
do Armagedom?

QUEM SAO AS

TESTEMUNHAS

DE JEOVA?

BAIXE ESTA
REVISTA EM
VRIOS FORMATOS
ON-LINE

(Acesse ENSINOS BBLICOS

PERGUNTAS BBLICAS
RESPONDIDAS.)

MAT RIA DE CAPA

Quem so as Testemunhas de Jeov?

Fazia anos que eu conhecia Mike, mas sempre achei
a religio dele estranha. Ele Testemunha de Jeov.
Eu pensava: Quem Jeov? Por que as Testemunhas
de Jeov no comemoram feriados? Ser que Mike
se envolveu com um grupo religioso extremista?
Becky, Califrnia, EUA.

Quando meus vizinhos comearam a estudar a Bblia

com as Testemunhas de Jeov, eu me perguntei: O que
significa o nome Testemunhas de Jeov? Que nome
esquisito para uma religio! Zenon, Ontrio, Canad.
Minha esposa e eu achvamos que as Testemunhas de
Jeov nos visitavam apenas para que nos sentssemos
culpados por no estar na igreja. E tnhamos certeza de
que, se as igrejas tradicionais no tinham o que
estvamos procurando, uma seita estranha como as
Testemunhas de Jeov tambm no teria.
Kent, Washington, EUA.

Sinceramente, eu no sabia quem elas eram e em que

acreditavam. Cecilie, Esbjerg, Dinamarca.
provvel que j tenha visto as Testemunhas de
Jeov pregando de casa em casa ou em lugares pblicos, distribuindo publicaes bblicas e oferecendo estudos bblicos gratuitos. Talvez voc tenha recebido esta revista de uma delas. Mesmo
assim, pode ser que se pergunte quem as Testemunhas de Jeov realmente so. Talvez voc concorde com uma das pessoas j citadas.
Caso voc tenha dvidas como essas, onde pode
encontrar as respostas? Como pode saber em que
as Testemunhas de Jeov realmente acreditam e
como a pregao e os locais de adorao delas so
financiados? Por que elas vo at sua casa e abordam voc em lugares pblicos?
Cecilie, j mencionada, diz: Li bastante so-

bre as Testemunhas de Jeov na internet, ouvi

alguns boatos e muita conversa preconceituosa. Por causa disso, passei a ter um conceito
bem negativo sobre elas. Mais tarde, porm, ela
conversou diretamente com as Testemunhas de
Jeov e encontrou respostas satisfatrias a suas
perguntas.
Gostaria de saber a verdade sobre as Testemunhas de Jeov? Ns o incentivamos a buscar as
respostas na melhor fonte possvel as prprias
Testemunhas de Jeov, que publicam esta revista. (Provrbios 14:15) Esperamos que os prximos artigos o ajudem a ter uma ideia melhor de
quem somos e em que acreditamos, bem como
a entender o trabalho que realizamos.
1. DE SETEMBRO DE 2015

Que tipo de pessoas so as Testemunhas de Jeov?

[As Testemunhas de Jeov] tm

uma fora moral extraordinria.
Seria muito bom se pessoas
altrustas como elas ocupassem
os mais altos cargos polticos
mas isso nunca ser possvel.
. . . Elas reconhecem as
autoridades governamentais, mas
creem que apenas o Reino de Deus
capaz de solucionar todos os
problemas da humanidade.
Jornal Nov Svoboda,
Repblica Tcheca.

A SENTINELA

Somos uma organiza o internacional sem vnculo com outros grupos religiosos. Nossa sede mundial fica nos Estados Unidos, mas a grande maioria das Testemunhas de Jeov
vive em outros pases. Na verPASES COM O
MAIOR NMERO DE
dade, somos cerca de oito miTESTEMUNHAS DE JEOV
lhes e ensinamos a Bblia a
Estados
pessoas em mais de 230 paUnidos 1.190.000
ses. Fazemos isso de acordo
Mxico
800.000
com as palavras de Jesus: EsBrasil
770.000
tas boas novas do Reino seNig
ria
330.000
ro pregadas em toda a terItlia
250.000
ra habitada, em testemunho a
Jap
o
220.000
todas as naes. Mateus
24:14.
No importa onde moremos, obedecemos diligentemente lei, desde que ela no entre em conflito com
nossa neutralidade. Agimos assim porque seguimos a
orientao dada por Jesus aos cristos de no fazer
parte do mundo. Alm disso, no nos envolvemos
em questes ou atividades polticas nem apoiamos a
guerra. (Joo 15:19; 17:16) Durante a Segunda Guerra Mundial, as Testemunhas de Jeov foram presas,
torturadas e mortas, pois estavam decididas a manter
a neutralidade. Um ex-bispo alemo escreveu: Elas
tm o direito de afirmar que foram o nico grupo
grande de objetores de conscincia no Terceiro Reich.
Mesmo assim, no nos isolamos. A respeito de seus
seguidores, Jesus orou a Deus: No te peo que
os tires do mundo. (Joo 17:15) Ento talvez voc
nos veja trabalhando, fazendo compras ou estudando
numa escola em sua regio.

Assista ao vdeo Congresso Especial

em Israel no site www.jw.org e veja
como Testemunhas de Jeov israelenses e palestinas tm superado
diferenas nacionais e tnicas. (Acesse QUEM SOMOS  CONGRESSOS.)

Em que as Testemunhas de Jeov acreditam?

As Testemunhas de Jeov acreditam que toda a Escritura inspirada por Deus e proveitosa. (2 Timteo 3:16) Usamos a Bblia como um guia prtico para
aprender sobre o Criador e para ter uma vida significativa.
A Bblia diz: Que as pessoas saibam que tu, cujo
nome Jeov, somente tu s o Altssimo sobre toda
a terra. (Salmo 83:18) Por isso, adoramos somente a
Jeov Deus e, como suas testemunhas, nos esforamos em divulgar seu nome. Isaas 43:10-12.
Como cristos, acreditamos que Jesus, o Filho de
Deus,1 veio Terra e se tornou o Messias. (Joo
1:34, 41; 4:25, 26) Aps sua morte, Jesus foi ressuscitado para a vida no cu. (1 Corntios 15:3, 4) Mais tarde, ele se tornou Rei do Reino de Deus. (Apocalipse
11:15) Esse Reino um governo que restaurar o Paraso na Terra. (Daniel 2:44) Os mansos possuiro a
terra e tero grande alegria na abundncia de paz,
diz a Bblia. Salmo 37:11, 29.
As Testemunhas de Jeov acreditam que at hoje
os princpios bblicos podem ajudar as pessoas.
(Isaas 48:17, 18) Ento seguimos de perto esses princpios. Por exemplo, a Bblia nos alerta a evitar prticas que poluem nossa mente e nosso corpo. Por isso,
no fumamos nem usamos drogas. (2 Corntios 7:1)
Tambm evitamos prticas especificamente proibidas na Bblia, como embriaguez, imoralidade sexual e
roubo. 1 Corntios 6:9-11.
1 A Bblia tambm se refere a Jesus como o Filho unignito de Deus,
porque ele foi o primeiro e o nico a ser criado diretamente por Jeov.
Joo 3:18; Colossenses 1:13-15.

Quando leem a Bblia, elas

acreditam que Deus est falando
com elas. Sempre que surgem
problemas em sua vida, buscam
uma soluo na Palavra de Deus.
. . . Para elas, a Palavra de Deus
continua viva.
Clrigo catlico Benjamin
Cherayath, jornal Mnsterlndische
Volkszeitung, Alemanha

Para saber mais sobre nossas crenas,

incluindo por que no comemoramos
feriados ou por que no aceitamos
transfuses de sangue, veja o site
www.jw.org e acesse QUEM SOMOS
 PERGUNTAS FREQUENTES.

1. DE SETEMBRO DE 2015

Como nossa obra financiada?

Assim como todas as

atividades das Testemunhas
de Jeov, a religio delas
financiada de forma voluntria.
Cada um decide pessoalmente a
quantidade e a frequncia de
seus donativos religiosos.

Todo ano, imprimimos e distribumos centenas de milhes de Bblias e publicaes bblicas. Construmos e
administramos filiais e grficas em todo o mundo. Dezenas de milhares de congregaes se renem em locais de adorao simples, mas bonitos, chamados Sales do Reino. De onde vem o dinheiro para tudo isso?
Nossa obra mantida por donativos voluntrios.
(2 Corntios 9:7) Em 1879, o segundo nmero desta revista, em ingls, declarou: [Esta revista] tem, cremos,
a JEOV como seu apoiador, e, enquanto este for o
caso, jamais solicitar nem pedir aos homens que a
custeiem. Temos nos apegado a esse conceito.
Os donativos so enviados diretamente para uma de
nossas filiais ou colocados em caixas de donativos nos
Sales do Reino. Mas nunca cobramos dzimos nem fazemos coletas, e nossos servios e publicaes no so
cobrados. No somos pagos para pregar, ensinar nas
congregaes ou ajudar na construo de nossos locais de adorao. Afinal, Jesus disse: Vocs receberam de graa, portanto deem de graa. (Mateus 10:8)
Todos os ministros que servem em nossas filiais e em
nossa sede mundial, incluindo os que fazem parte do
Corpo Governante das Testemunhas de Jeov, so
membros de ordem religiosa e no recebem salrio.
Os donativos tambm so usados para prestar ajuda
humanitria. Os primeiros cristos ficavam felizes em
ajudar pessoas que estavam passando por dificuldades. (Romanos 15:26) Assim como eles, ajudamos vtimas de desastres por reconstruir suas casas e locais de
adorao e por providenciar alimentos, roupas e tratamentos mdicos para elas.

Corte Europeia dos

Direitos Humanos, 2011

Assista ao vdeo Tufo nas Filipinas: A F Supera Dificuldades no

site www.jw.org. (Acesse QUEM SOMOS  ATIVIDADES.)

A SENTINELA

Por que pregamos?

Talvez nada nos defina melhor do que nosso trabalho
de pregao feito no mundo todo de casa em casa,
em lugares pblicos e onde quer que as pessoas estejam. Por que fazemos isso?
As Testemunhas de Jeov pregam para dar glria
a Deus e tornar conhecido o Seu nome. (Hebreus
13:15) Tambm procuramos obedecer seguinte ordem dada por Cristo Jesus: Portanto, vo e faam
discpulos de pessoas de todas as naes, . . . ensinando-as a obedecer a todas as coisas que lhes ordenei.
Mateus 28:19, 20.
Alm disso, amamos o nosso prximo. (Mateus
22:39) Entendemos que a maioria das pessoas tem
sua prpria religio e que nem todas esto interessadas em nossa mensagem. Mas acreditamos que os ensinos bblicos salvam vidas. Por isso, continuamos
sem parar, a ensinar e a declarar as boas novas a
respeito do Cristo, assim como os cristos do primeiro sculo faziam. Atos 5:41, 42.
A maioria dos leitores de nossas publicaes no
Testemunha de Jeov. E milhes de pessoas que estudam a Bblia conosco pertencem a outras religies.
Mesmo assim, elas apreciam as visitas das Testemunhas de Jeov.
Pode ser que voc tenha outras perguntas sobre as
Testemunhas de Jeov. Convidamos voc a encontrar as respostas por:

Perguntar a uma Testemunha de Jeov.

Acessar nosso site, www.jw.org.
Assistir s nossas reunies, que so gratuitas
e abertas ao pblico.

Para mais informaes sobre as

Testemunhas de Jeov, assista ao
vdeo Testemunhas de Jeov
Organizadas Para Pregar as Boas
Novas, no site www.jw.org. (Acesse

O socilogo Antonio Cova Maduro

escreveu sobre o esforo e o
trabalho das Testemunhas de
Jeov . . . para que o texto
sagrado chegue ao lugar mais
distante da Terra. Jornal
El Universal, Venezuela

PUBLICAES  VDEOS.)

1. DE SETEMBRO DE 2015

BIOGRAFIA

Encontrei algo melhor

do que o glamour
NARRADA POR MINA HUNG GODENZI

Numa noite em 1984, passei de uma adolescente

comum a uma celebridade. Recebi o ttulo de Miss
Hong Kong. Minha foto estava nas capas de revistas
e jornais. Eu cantava, danava, fazia palestras,
apresentava programas de TV, usava lindas roupas e
aparecia em pblico com pessoas importantes, como
o governador de Hong Kong.

No ano seguinte, comecei a atuar em filmes, vrias vezes estrelando no papel principal. Reprteres
queriam minha histria, fotgrafos queriam me fotografar e as pessoas queriam que eu estivesse presente a estreias, inauguraes, almoos e jantares
especiais. Eu era sempre o centro das atenes.
Com o tempo, percebi que tudo isso no era to
bom como eu tinha imaginado. Eu fazia principalmente filmes de ao, e isso era perigoso. Em Hong
Kong, no se usavam dubls com tanta frequncia
como em Hollywood. Ento eu mesma fazia as cenas de ao, como passar de moto por cima de um
carro. Muitos dos filmes em que participei eram
imorais e violentos. Alguns incluam demonismo.
Em um
filme
de ao

52010 Fortune Star Media Limited. Todos os direitos reservados.

A SENTINELA

Em 1995, casei com um produtor de filmes. Aparentemente eu tinha tudo para ser feliz glamour,
riqueza e um marido amoroso , mas estava triste
e deprimida. Ento decidi parar de atuar.
LEMBRANAS DA MINHA INFNCIA

Comecei a lembrar com carinho da f que eu tinha quando era pequena. Todo sbado minha irm
e eu visitvamos uma famlia de Testemunhas de
Jeov. Joe McGrath, o pai dessa famlia, estudava
a Bblia conosco e suas trs filhas. Essa famlia era
muito amorosa, e o tio Joe tratava sua esposa e
suas filhas com respeito. Eu tambm gostava de
ir com eles s reunies crists. s vezes, amos
a grandes assembleias. Eram ocasies muito felizes. Eu me sentia segura entre as Testemunhas de
Jeov.
Em casa era bem diferente, aconteciam coisas
horrveis comigo. O modo de vida do meu pai trouxe muita angstia minha me, e ela ficou profundamente deprimida. Quando eu tinha uns 10 anos,
minha me deixou de se associar com as Testemunhas de Jeov. Continuei a estudar, embora sem
muito entusiasmo, e me batizei aos 17 anos. No en-

tanto, pouco tempo depois me envolvi em conduta no crist e deixei de fazer parte da congregao.
DECIDI VOLTAR PARA JEOV

Logo aps meu casamento, dois ancios da congregao local das Testemunhas de Jeov vieram
me visitar. Eles explicaram como eu poderia voltar
para Jeov Deus e providenciaram que Cindy, uma
missionria, me ajudasse. A essa altura, minha f
estava bem fraca, por isso pedi que ela me provasse que a Bblia realmente a Palavra de Deus. Ela
me mostrou exemplos de profecias bblicas que se
cumpriram. Ns nos tornamos grandes amigas, e
eu aceitei estudar os ensinamentos bsicos da Bblia com ela. Pela primeira vez, entendi que Jeov
um Deus de amor e deseja que eu seja feliz.
Quando voltei a assistir s reunies crists, percebi que gostava muito mais da companhia das
Testemunhas de Jeov do que das pessoas da indstria cinematogrfica. Mas as experincias que
tive quando era criana me impediam de confiar
nas pessoas, e eu no tinha amor-prprio. Uma
irm da congregao me ajudou por mostrar na Bblia como lidar com esses problemas emocionais.
Alm disso, aprendi a fazer amigos de verdade.

consolo em sua religio budista. Assim como eu,

Cheri havia conquistado a vida glamorosa que outros invejam, mas se sentia triste e incapaz de confiar nas pessoas. Comecei a compartilhar com ela
o que eu tinha aprendido da Bblia, s que sua
formao budista tornava difcil que ela aceitasse
isso.
Certo dia em 2003, Cheri me ligou de Vancouver, Canad, onde ela estava fazendo um filme.
Emocionada, ela me contou que enquanto dirigia e
admirava a paisagem comeou a orar em voz alta:
Por favor, quero saber quem o verdadeiro Deus.
Qual o nome do senhor? Naquele momento,
ela passou por um Salo do Reino e viu o nome
Jeov. Cheri sentiu que aquilo era a resposta de
Deus e queria encontrar as Testemunhas de Jeov
o quanto antes. Providenciei isso, e poucos dias
depois ela assistiu a uma
reunio numa congregaMinha amiga Cheri
o de lngua chinesa em
em um set de filmagem
Vancouver.
Cheri me disse mais
tarde: Essas pessoas
esto sinceramente interessadas em mim. Fico
vontade para falar com

ALGO MELHOR DO QUE O GLAMOUR

Em 1997, meu marido e eu nos mudamos para

Hollywood, Califrnia, EUA. L me envolvi mais
em ajudar as pessoas a se beneficiar da sabedoria
da Palavra de Deus. Ensinar a Bblia me d mais satisfao do que todo o glamour de atuar em filmes.
Por exemplo, em 2002 encontrei Cheri, uma velha
amiga de Hong Kong. Nossa vida tinha sido parecida em vrios aspectos. Ela foi Miss Hong Kong um
ano antes de mim. Na verdade, quando ganhei o ttulo, foi ela quem me deu a coroa. Ela tambm
se tornou atriz e mais tarde produtora de filmes,
onde trabalhou com diretores famosos. E, assim
como eu, Cheri tinha se mudado para Hollywood.
Fiquei com muito d de Cheri quando soube que
seu noivo tinha morrido de repente por causa de
um ataque cardaco. Ela no conseguiu encontrar

Cheri atualmente

1. DE SETEMBRO DE 2015

elas sobre meus sentimentos. Fiquei muito feliz

porque, quando Cheri trabalhava na indstria cinematogrfica, ela nunca fazia amigos. Ela continuou assistindo s reunies, mas em 2005 assinou
um contrato para ser produtora de dois filmes picos na China e precisou voltar para Hong Kong. Felizmente, em 2006, Cheri dedicou sua vida a Jeov
e foi batizada numa assembleia em Hong Kong. Ela
queria servir a Jeov mais plenamente, s que seu
trabalho dificultava as coisas, deixando-a muito
infeliz.
A ALEGRIA DE AJUDAR OUTROS

Em 2009, a vida de Cheri mudou completamente. Ela decidiu sair da indstria cinematogrfica

Percebi que o que me d verdadeira

alegria ajudar as pessoas
a entender a Palavra de Deus

10

A SENTINELA

para servir a Jeov plenamente. Cheri fez muitos

amigos na congregao e passou a pregar a mensagem do Reino por tempo integral. Ela gostava muito de ajudar as pessoas a ter uma vida melhor.
Mateus 24:14.
Depois, Cheri decidiu aprender nepals para
apoiar o grupo cada vez maior de Testemunhas de
Jeov que falavam esse idioma. Infelizmente, a
maioria dos nepaleses em Hong Kong costuma ser
ignorada ou at mesmo desprezada porque o ingls
ou o chins deles bem limitado e porque eles
tm outros costumes. Cheri me contou que gostou
muito de ajudar essas pessoas a entender a Bblia.
Por exemplo, certo dia ao ir de casa em casa ela encontrou uma mulher nepalesa que sabia um pouco
sobre Jesus, mas no sabia nada sobre o verdadeiro Deus, Jeov. Cheri usou a Bblia para mostrar a
ela que Jesus orou a seu Pai no cu. Quando a mulher entendeu que poderia orar a Jeov, o verdadeiro Deus, ela aceitou de corao as boas novas.
Logo depois, seu marido e sua filha tambm comearam a estudar a Bblia. Salmo 83:18; Lucas
22:41, 42.
Quando vi a felicidade de Cheri em pregar por
tempo integral, me perguntei: O que me impede
de fazer a mesma coisa? Nessa poca, eu tambm
tinha voltado a morar em Hong Kong. Assim, decidi reorganizar minha vida para poder compartilhar
a verdade bblica com mais pessoas. Percebi que o
que me d verdadeira alegria escutar as pessoas
e ajud-las a entender a Palavra de Deus.
Por exemplo, estudei a Bblia com uma mulher
vietnamita que estava sempre triste e muitas vezes
tinha lgrimas nos olhos. Agora ela encara a vida
de forma positiva e gosta muito de se reunir com a
congregao.
Cheri e eu encontramos algo muito melhor do
que o glamour. Trabalhar na indstria cinematogrfica foi empolgante e me deu fama, mas ensinar
as pessoas sobre Jeov Deus mais gratificante
porque d glria a ele. Com certeza, vimos que as
palavras de Jesus so verdadeiras: H mais felicidade em dar do que em receber. Atos 20:35.

A Bblia
de Bedell
Um pequeno passo
para muitos entenderem
melhor a Bblia
UANDO o clrigo ingls William Bedell foi
para a Irlanda em 1627, ele se deparou com
uma situao que achou estranha. A Irlanda, um
pas predominantemente catlico, era governada pela protestante Gr-Bretanha. Reformadores
protestantes j haviam traduzido a Bblia para
idiomas de toda a Europa. Mas ningum parecia
interessado em traduzi-la para o irlands.
Bedell tinha a convico de que os irlandeses
no deviam ser ignorados porque ainda no sabiam ingls. Ento ele decidiu produzir uma Bblia em irlands. Mas teve de enfrentar forte oposio, especialmente da parte dos protestantes.
Por que isso aconteceu?

OPOSIO AO USO DO IRLANDS

Bedell decidiu que devia aprender irlands. Depois de se tornar diretor da Trinity College em
Dublin, ele incentivou os alunos a usar o irlands
e continuou a fazer isso quando mais tarde se
tornou bispo de Kilmore. Na verdade, a rainha
Elizabeth I da Inglaterra tinha fundado a Trinity
College com o objetivo de formar ministros que
ensinassem aos seus sditos a mensagem da Bblia
em sua lngua materna. E Bedell tentou fazer com
que isso acontecesse.
Na diocese de Kilmore, a grande maioria das
pessoas falava irlands. Ento Bedell insistiu que

Retrato: reproduzido com a gentil permisso da Emmanuel College, Cambridge;

texto: com a permisso dos responsveis pela Biblioteca Marsh, Dublin

houvesse ministros que falassem irlands. Ele baseou seu argumento nas palavras do apstolo Paulo em 1 Corntios 14:19, que diz: Numa congregao, prefiro falar cinco palavras com a minha
mente, para tambm instruir outros, a falar dez
mil palavras em outra lngua, ou seja, numa lngua que poucos entendessem.
Mas pessoas influentes fizeram de tudo para impedi-lo. Segundo os historiadores, alguns insistiram que usar o irlands era perigoso para o
Estado e outros disseram que isso era contra
os interesses do Governo. Alguns acreditavam
que era conveniente para a Inglaterra que os irlandeses continuassem na ignorncia. At foram
estabelecidas leis que exigiam que os irlandeses
abandonassem sua lngua e seus costumes para
aprender ingls e adotar sua cultura.
BEDELL E SEU PROJETO DE TRADUO

Bedell no se intimidou com conceitos autoritrios. No incio de 1630, comeou a traduzir a

verso recm-publicada da Bblia em ingls a
King James Version (Verso Rei Jaime) de 1611
para o irlands. Ele queria produzir uma Bblia
que a maioria das pessoas conseguisse entender. E
tinha certeza de que, enquanto a Bblia fosse um
livro selado para os pobres, eles no poderiam
1. DE SETEMBRO DE 2015

11

Quando lemos a
Bblia de Bedell,
ouvimos as palavras
da Bblia em nossa
lngua materna. Isso
foi fundamental para
que minha famlia e
eu aprendssemos
as maravilhosas
verdades
encontradas nas
Escrituras

5 Kings College London/Mary Evans

Pgina de rosto do manuscrito original de Bedell,

cerca de 1640, e a Bblia publicada, 1685
Com a permisso dos responsveis
pela Biblioteca Marsh, Dublin

pesquisar as Escrituras para encontrar o caminho

para a vida eterna. Joo 17:3.
Bedell no foi o primeiro a perceber isso. Uns
30 anos antes, William Daniel, outro bispo, tinha
comentado como era difcil algum entender a
mensagem da Bblia enquanto ela estivesse ofuscada pela nuvem de um idioma desconhecido.
Daniel tinha traduzido as Escrituras Gregas Crists para o irlands. Ento Bedell iniciou a tarefa
de traduzir as Escrituras Hebraicas. O que hoje
conhecido como a Bblia de Bedell inclui tanto o
trabalho dele como o trabalho de William Daniel.
Por fim, a Bblia de Bedell a primeira Bblia
completa em irlands foi a nica traduo da Bblia nesse idioma nos prximos 300 anos.
Bedell, que era erudito em hebraico, escolheu
dois nativos do irlands para ajudar na traduo.
Conforme a traduo progredia, Bedell e um ou
12

A SENTINELA

dois ajudantes de confiana verificavam e revisavam meticulosamente cada versculo. Tambm

consultavam uma traduo italiana feita pelo telogo suo Giovanni Diodati, bem como a Septuaginta grega e um valioso manuscrito antigo da Bblia em hebraico.
A equipe de tradutores seguiu o exemplo dos
tradutores da King James Version muitos dos
quais Bedell conhecia pessoalmente e incluiu o
nome de Deus em vrios lugares na Bblia. Por
exemplo, em xodo 6:3, verteram o nome de Deus
como Iehovah. O manuscrito original de Bedell
est preservado na Biblioteca Marsh, em Dublin,
Irlanda. Veja o quadro Bedell lembrado e reconhecido.
FINALMENTE PUBLICADA

Bedell completou seu projeto por volta de 1640,

mas no conseguiu public-lo imediatamente. Por

qu? Um dos motivos foi que ele continuou enfrentando oposio. Crticos difamaram o principal tradutor usado por Bedell, com a inteno de
desacreditar seu trabalho. Esse tradutor at foi
preso. Como se isso no bastasse, em 1641, comeou uma rebelio sangrenta e cruel contra os ingleses, que acabou prejudicando Bedell. Os irlandeses da regio o protegeram por um tempo,
porque reconheciam que ele estava sinceramente
interessado neles. Mas depois soldados rebeldes o
prenderam em condies muito ruins. Pelo visto,
isso apressou sua morte em 1642. Bedell nunca
viu seu trabalho publicado.
O trabalho de Bedell quase foi perdido quando
sua casa foi revirada e destruda. Felizmente, um
amigo conseguiu recuperar todos os documentos
traduzidos. Com o tempo, esses documentos foram entregues a Narcissus Marsh, que mais tarde
se tornou o arcebispo de Armagh e o primaz da
Igreja da Irlanda. Ele recebeu ajuda financeira do
cientista Robert Boyle e corajosamente publicou a
Bblia de Bedell em 1685.
UM PASSO PEQUENO, MAS SIGNIFICATIVO

A Bblia de Bedell no foi reconhecida mundialmente. Mesmo assim foi um pequeno, mas significativo passo para muitos entenderem melhor a
Bblia, principalmente para quem falava irlands
no apenas na Irlanda, mas tambm na Esccia
e em outros lugares. Agora essas pessoas podiam
ler a Palavra de Deus em sua lngua materna e
satisfazer sua necessidade espiritual. Mateus
5:3, 6.
A Bblia de Bedell tem ajudado os que amam a
verdade a ler a Palavra de Deus em sua lngua
materna desde aquela poca at os nossos dias.
Um falante do irlands, que aprendeu em tempos
modernos o que a Bblia realmente ensina, diz:
Quando lemos a Bblia de Bedell, ouvimos as palavras da Bblia em nossa lngua materna. Isso foi
fundamental para que minha famlia e eu aprendssemos as maravilhosas verdades encontradas
nas Escrituras.

Bedell lembrado e reconhecido

Depois de a Bblia de Bedell ser publicada
em 1685, no foi publicada nenhuma outra
Bblia completa em irlands por quase
300 anos. Ento, em 1981, eruditos catlicos produziram a Maynooth Bible (Bblia
Maynooth), uma traduo em irlands moderno. No prefcio, a Maynooth Bible reconhece que foi uma grande realizao da
Igreja da Irlanda ter publicado sua verso
da Bblia no sculo 17. Embora esses eruditos tenham elogiado a traduo de
Bedell, at h pouco tempo a Igreja Catlica proibia os catlicos de ler essa Bblia.
Os eruditos que produziram a Maynooth
Bible publicaram alguns trabalhos preliminares em 1971. Entre esses estava
o Pentatc (Pentateuco), os primeiros cinco livros da Bblia. Em reconhecimento ao
trabalho pioneiro que Bedell realizou, esses eruditos catlicos incluram uma nota
Em memria de William Bedell.
Os tradutores do Pentatc usaram a palavra irlandesa Iv para o nome de Deus
em muitos lugares onde ele aparece nas
Escrituras Hebraicas, representado pelo
Tetragrama ou YHWH. Podemos encontrar
exemplos em xodo 6:2-13. Infelizmente,
quando a Maynooth Bible completa foi publicada, os editores diferentemente de
Bedell decidiram remover completamente o nome divino da sua traduo e o substituram por an Tiarna (o Senhor).

XODO 6:3
BBLIA DE BEDELL

XODO 6:3
MAYNOOTH BIBLE

1. DE SETEMBRO DE 2015

13

Voc est decepcionado com Deus?

OR QUE eu? Por que Deus permitiu que isso

acontecesse comigo? Perguntas como essas
atormentavam Sidnei, do Brasil. Aps sofrer um
acidente num parque aqutico, aos 24 anos, ele ficou confinado a uma cadeira de rodas.
O sofrimento causado por acidentes, doenas, a
morte de uma pessoa amada, desastres naturais
ou guerras pode facilmente fazer com que as pessoas fiquem decepcionadas com Deus. Mas isso
no algo recente. O patriarca J, dos tempos antigos, sofreu uma calamidade aps outra. Ele se
enganou, imaginando que Deus era o culpado, e
disse: Clamo a ti por ajuda, mas no me respondes; fico de p, mas apenas olhas para mim. Tu te
voltaste cruelmente contra mim; e me atacas com
toda a fora da tua mo. J 30:20, 21.
J no sabia quem estava causando seus problemas, por que isso estava acontecendo ou por que
Deus permitia isso. Felizmente a Bblia esclarece
por que coisas assim acontecem e tambm como
devemos lidar com elas.
SER QUE DEUS QUERIA
QUE AS PESSOAS SOFRESSEM?

A respeito de Deus, a Bblia diz: Perfeito tudo

o que ele faz, pois todos os seus caminhos so justos. Deus de fidelidade, que nunca injusto; justo
e reto ele. (Deuteronmio 32:4) Sendo assim,
faria sentido um Deus justo e reto querer que as
pessoas sofressem? Ser que ele usaria calamidades para puni-las ou purific-las?
Pelo contrrio, a Bblia declara: Quando estiver sob provao, que ningum diga: Estou sendo
provado por Deus. Pois, com coisas ms, Deus
no pode ser provado, nem prova a ningum.
(Tiago 1:13) De fato, aprendemos na Bblia que
Deus deu humanidade um comeo perfeito. Ele
deu aos primeiros humanos, Ado e Eva, um belo
lar, tudo o que precisavam para viver e um trabalho significativo. Deus lhes disse: Tenham filhos
e tornem-se muitos; encham e dominem a terra.
14

A SENTINELA

Com certeza, Ado e Eva no tinham motivos para

ficar decepcionados com Deus. Gnesis 1:28.
Mas hoje o mundo em que vivemos est longe de
ser perfeito. Na verdade, em toda a Histria, a humanidade tem sofrido muito. A Bblia descreve
bem a situao: Toda a criao junta continua a
gemer e a sentir dores at agora. (Romanos 8:22)
O que aconteceu?
POR QUE O SOFRIMENTO EXISTE?

Para entender por que o sofrimento existe, precisamos saber como ele teve incio. Um anjo rebelde, mais tarde chamado de Satans, o Diabo, levou Ado e Eva a desobedecer lei de Deus de no
comer da rvore do conhecimento do que bom
e do que mau. Ao fazer isso, eles rejeitaram as
normas de Deus sobre o que era certo e errado. O
Diabo disse a Eva que eles no morreriam se desobedecessem a Deus, e assim acusou Deus de ser
mentiroso. Ele tambm acusou Deus de negar a
seus servos o direito de decidir o que bom e o
que mau. (Gnesis 2:17; 3:1-6) Satans deu a entender que a humanidade se sairia melhor sem o
governo de Deus. Assim, surgiu uma questo muito importante: ser que Deus tinha o direito de governar?
O Diabo levantou ainda outra questo. Ele acusou os humanos de servirem a Deus por motivos
egostas. Com respeito ao fiel J, o Diabo disse a
Deus: No puseste uma cerca de proteo em volta dele, da sua casa e de tudo o que ele tem? . . .
Mas agora, levanta a mo e atinge tudo o que ele
tem, e com certeza ele te amaldioar na tua prpria face. (J 1:10, 11) Apesar de essas palavras
se referirem a J, Satans insinuou que todos os
humanos servem a Deus por motivos egostas.
COMO DEUS RESOLVEU ESSAS QUESTES

Qual seria a melhor maneira de resolver essas questes fundamentais de uma vez por todas? Deus, que todo-sbio, teve a melhor solu-

o, e ela no nos deixa decepcionados. (Romanos

11:33) Ele permitiu que os humanos governassem
a si mesmos por um tempo e que os resultados
provassem qual governo o melhor.
As condies ruins na Terra hoje so clara evidncia de que os governos humanos fracassaram
completamente. Os governos mundiais no falharam apenas em trazer paz, segurana e felicidade,
mas tambm prejudicaram a Terra. Isso comprova como so verdadeiras as palavras da Bblia:
No cabe ao homem nem mesmo dirigir os seus
passos. (Jeremias 10:23) Somente o governo de
Deus pode garantir paz eterna, felicidade e uma
vida gratificante para a humanidade, porque esse
o propsito de Deus. Isaas 45:18.
Ento como Deus cumprir seu propsito para
os humanos? Lembre-se de que Jesus ensinou
seus seguidores a orar: Venha o teu Reino. Seja
feita a tua vontade, como no cu, assim tambm
na terra. (Mateus 6:10) Sim, na hora certa, por
meio de seu Reino, Deus eliminar todas as causas
do sofrimento. (Daniel 2:44) A pobreza, as doenas e a morte sero coisas do passado. Com respeito aos pobres, a Bblia revela que Deus livrar o
pobre que clama por socorro. (Salmo 72:12-14)
Quanto aos doentes, a Bblia promete: Nenhum
habitante dir: Estou doente. (Isaas 33:24) E

a respeito dos mortos que esto na memria de

Deus, Jesus disse: Vem a hora em que todos os
que esto nos tmulos memoriais ouviro a voz
dele e sairo. (Joo 5:28, 29) Que promessas animadoras!
COMO SUPERAR SENTIMENTOS NEGATIVOS

Uns 17 anos depois de seu acidente, Sidnei, j

mencionado, disse: Eu nunca culpei a Jeov Deus
pelo acidente, mas tenho de admitir que no comeo fiquei decepcionado com ele. H dias em
que me sinto muito triste e choro quando penso
na minha deficincia. Mas, com a ajuda da Bblia, aprendi que o acidente no foi um castigo de
Deus. Como a Bblia diz, o tempo e o imprevisto
sobrevm a todos ns. Orar a Jeov e ler textos
bblicos especficos me fortalece espiritualmente
e me ajuda a ter uma atitude positiva. Eclesiastes 9:11; Salmo 145:18; 2 Corntios 4:8, 9, 16.
Se estivermos decepcionados com Deus, ter em
mente as razes de ele permitir o sofrimento e saber que os efeitos disso acabaro em breve nos
ajudar a superar esses sentimentos. Temos a garantia de que Deus o recompensador dos que o
buscam seriamente. Todos os que basearem sua
f nele e em seu Filho no ficaro decepcionados.
Hebreus 11:6; Romanos 10:11.

Se estivermos
decepcionados com
Deus, desenvolver f
nas suas promessas
nos ajudar a
superar isso

1. DE SETEMBRO DE 2015

15

PERGUNTAS B BLICAS RESPONDIDAS

Por que existem profecias

na Bblia?
Podemos encontrar muitas profecias cheias de detalhes na Bblia. Nenhum homem pode predizer o futuro
com tanta preciso. Assim, o cumprimento de profecias bblicas nos d evidncias convincentes de que a
Bblia a Palavra de Deus. Leia Josu 23:14; 2 Pedro 1:20, 21.
As profecias bblicas que j se cumpriram nos do
fortes motivos para ter f em Deus. (Hebreus 11:1)
Tambm fortalecem nossa confiana de que as promessas de Deus de um futuro melhor se cumpriro.
Assim, as profecias bblicas nos do uma esperana
segura. Leia Salmo 37:29; Romanos 15:4.

POR QUE A BBLIA DESCREVE EVENTOS

DOS NOSSOS DIAS? LUCAS 21:10, 11.

O Que a Bblia
Realmente Ensina?

Para mais
informaes, veja
o captulo 2 deste
livro, publicado
pelas Testemunhas
de Jeov.

Como as profecias bblicas

nos ajudam?
Algumas profecias avisam os servos de Deus de que
devem agir. Por exemplo, quando cristos do primeiro sculo viram o cumprimento de certas profecias,
eles saram de Jerusalm. Mais tarde, quando a cidade foi destruda porque a maioria de seus habitantes
havia rejeitado Jesus, os cristos estavam bem longe,
num lugar seguro. Leia Lucas 21:20-22.
Hoje, o cumprimento de profecias indica que o Reino de Deus logo acabar com os reinos e governos
humanos. (Daniel 2:44; Lucas 21:31) Ento urgente
que cada um de ns aja agora para ganhar a aprovao do Rei, Jesus Cristo, a quem Deus designou.
Leia Lucas 21:34-36.

Tambm disponvel
em www.jw.org

Eu gostaria de receber o livro

O Que a Bblia Realmente Ensina?.
IDIOMA _____________________________________________________________________________
NOME ________________________________________________________________________________
ENDEREO ________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Veja os endereos na pgina 2.

Arquivos gratuitos
para download
desta revista e de
revistas anteriores

Bblia disponvel
on-line em mais
de 100 idiomas

Acesse
www.jw.org
ou capture
o cdigo

wp15 09/01-T
150515

n
o

VEJA MAIS RESPOSTAS A

PERGUNTAS B BLICAS ON-LINE