Climatisation Important

6.
CONCEPTION DU SYSTME
TABLE DES MATIRES

6. CONCEPTION DU SYSTME
6-1. CONCEPTION DU SYSTME.................................................. 06 - 01
6-1-1. SYSTME FRIGORIFIQUE ......................................................................... 06 - 01
6-1-2. SYSTME DE RSEAU VRF ...................................................................... 06 - 06
6-1-3. POSITION DE MONTAGE ........................................................................... 06 - 10
6-1-4. TRANSPORT DE L'UNIT EXTRIEURE................................................... 06 - 12
6-2. CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE....................................... 06 - 13

6-2-1. LMENTS IMPORTANTS LORS DE L'UTILISATION DE RFRIGRANT NEUF (R410A) ... 06 - 13
6-2-2. LIMITATIONS ............................................................................................... 06 - 15
6-2-3. TAILLE DU TUYAU ...................................................................................... 06 - 20
6-2-4. SLECTION DE LA MATIRE ISOLANTE POUR LE TUYAU ................... 06 - 25
6-2-5. CALCUL DE LA CHARGE SUPPLMENTAIRE......................................... 06 - 26
6-2-6. EXEMPLE DE CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE .................................. 06 - 27
6-3. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE................................ 06 - 31

6-3-1. ATTENTION LA TUYAUTERIE ................................................................ 06 - 31
6-3-2. TUYAUTERIE VERS L'UNIT EXTRIEURE ............................................. 06 - 33
6-3-3. TUBE DE SPARATION .............................................................................. 06 - 42
6-3-4. TUYAU COLLECTEUR ................................................................................ 06 - 44
6-3-5. KIT EV .......................................................................................................... 06 - 47
6-4. CONCEPTION DU CBLAGE ................................................. 06 - 51

6-4-1. CBLAGE LECTRIQUE ............................................................................ 06 - 51
6-4-2. CBLAGE DU CORDON D'ALIMENTATION .............................................. 06 - 53
6-4-3. LIGNE DE TRANSMISSION ........................................................................ 06 - 55
6-4-4. CBLAGE DU CONTRLEUR ................................................................... 06 - 64
TABLE DES MATIRES

6-5. PARAMTRAGE DU SYSTME.............................................. 06 - 65
6-5-1. PARAMTRAGE DU TYPE DE SYSTME ................................................. 06 - 65
6-5-2. RGLAGE ADRESSE ................................................................................. 06 - 67
6-5-3. MTHODE MANUELLE DE RGLAGE DES ADRESSES ......................... 06 - 70
6-5-4. PARAMTRAGE INFRAROUGE DES ADRESSES ................................... 06 - 78
6-5-5. RGLAGE ADRESSE DE LA TLCOMMANDE CBLE ...................... 06 - 85
6-5-6. RGLAGE ADRESSE DE LA TLCOMMANDE SIMPLE........................ 06 - 90
6-5-7. RGLAGE AUTOMATIQUE DES ADRESSES ........................................... 06 - 95
6-5-8. RGLAGE DE LA RSISTANCE TERM ................................................... 06 - 101
6-6. RGLAGE DES FONCTIONS................................................. 06 - 102

6-6-1. UNIT EXTRIEURE ................................................................................. 06 - 102
6-6-2. UNIT INTRIEURE (rglage partir du commutateur) ....................... 06 - 108
6-6-3. UNIT INTRIEURE (rglage partir de la tlcommande sans l) ..... 06 - 113
6-6-4. UNIT INTRIEURE (rglage partir de la tlcommande) ................. 06 - 120
6-6-5. UNIT INTRIEURE (rglage partir de la tlcommande simple) ..... 06 - 125
6-6-6. TLCOMMANDE CABLE, SIMPLE ...................................................... 06 - 130
6-6-7. TLCOMMANDE DE GROUPE .............................................................. 06 - 132
6-6-8. DISPOSITIF DE CONTRLE TACTILE ..................................................... 06 - 134
6-6-9. CONVERTISSEUR DE RSEAU ............................................................... 06 - 135
6-6-10. AMPLIFICATEUR DE SIGNAUX ............................................................. 06 - 136
6-6-11. CONVERTISSEUR DE RSEAU POUR LONWORKS ........................ 06 - 137
6-6-12. RGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE ............................................ 06 - 138
6-6-13. RGLAGE DE L'UNIT INTRIEURE ADMINISTRATIVE .................. 06 - 141
6-7. ENTRE & SORTIE EXTERNES ............................................ 06 - 142

6-7-1. UNIT EXTRIEURE ................................................................................. 06 - 142
6-7-2. UNIT INTRIEURE (Cassette compacte et Cassette) ................................. 06 - 144
6-7-3. UNIT INTRIEURE (Tous modles gainables et tous modles plafonniers) .......... 06 - 148
6-7-4. UNIT INTRIEURE (Mural compact) ............................................................. 06 - 152
6-7-5. UNIT INTRIEURE (Mural) ............................................................................. 06 - 155
6-7-6. DISPOSITIF DE CONTRLE TACTILE ..................................................... 06 - 159
TABLE DES MATIRES

6-8. RACCORDEMENT DE L'VACUATION ................................. 06 - 162
6-8-1. UNIT EXTRIEURE ................................................................................. 06 - 162
6-8-2. UNIT INTRIEURE .................................................................................. 06 - 163
6-9. ACCESSOIRES FOURNIS...................................................... 06 - 173

6-9-1. UNIT EXTRIEURE ................................................................................. 06 - 173
6-9-2. UNIT INTRIEURE .................................................................................. 06 - 174
6-10. INSTALLATION DES PICES EN OPTION......................... 06 - 183

6-10-1. POMPE DE VIDANGE............................................................................. 06 - 183
6-10-2. KIT DE PRISE D'AIR FRAIS (MODLE : UTZ-VXAA)........................... 06 - 190
6-10-3. KIT DE PRISE D'AIR FRAIS (MODLE : UTZ-VXGA) ........................... 06 - 201
6-11. ATTENTION AUX FUITES DE RFRIGRANT .................. 06 - 213

6-11-1. INTRODUCTION ..................................................................................... 06 - 213
6-11-2. VRIFICATION DES LIMITES DE CONCENTRATION .......................... 06 - 214
6-12. COMPATIBILIT DU SYSTME VRF .................................. 06 - 216

6-13. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION ............. 06 - 221
6-13-1. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION DE L'UNIT INTRIEURE ... 06 - 221
6-13-2. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION DE L'UNIT EXTRIEURE ...06 - 224
6-1. CONCEPTION DU SYSTME

6-1-1. SYSTME FRIGORIFIQUE
UNIT CONNECTABLE DANS 1 SYSTME FRIGORIFIQUE
Unit
Quantit
Unit extrieure
1 Max. 3 units
Unit intrieure
1
Remarques
Combinaison gain d'espace : Voir tableau 1
Max. 48 units Combinaison efcacit nergtique : Voir tableau 2
*1 : La connexion d'une unit intrieure n'est pas autorise, hormis pour la connexion de
ARXC72LATH - AJA72LALH ou
ARXC90LATH - AJA90LALH.
HP
Puissance
(kW)
Nombre
d'units
extrieures
22,4
Nombre
maximum
d'units
intrieures
connectables
15
10
28,0
16
12
33,5
17
14
40,0
21
16
45,0
24
18
50,4
32
20
55,9
32
22
61,5
32
24
67,0
35
26
73,5
39
28
78,5
42
30
85,0
45
32
90,0
48
34
95,0
48
36
100,5
48
38
107,0
48
40
112,0
48
42
118,5
48
44
123,5
48
46
130,0
48
48
135,0
48
- (06 - 1) -
Plage de
puissance
connectable
50% 150%
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Tableau 1 (Combinaison gain d'espace)
Tableau 2 (Combinaison efcacit nergtique)
HP
Puissance
(kW)
Nombre
d'units
extrieures
16
44,8
Nombre
maximum
d'units
intrieures
connectables
30
22
62,4
33
24
67,2
36
26
72,8
39
28
78,3
42
30
84,8
45
32
89,4
48
34
95,9
48
36
102,4
48
40
113,5
48
42
120,0
48
44
125,0
48
Plage de
puissance
connectable
50% 150%
Lorsque toutes les units intrieures fonctionnent puissance maximale, elles fonctionnent
individuellement une puissance lgrement infrieure. (Si raccordement de plus de 100 %)
En suivant les indications du tableau de capacit du chapitre 2, slectionner la combinaison
optimale dunits extrieures.
Ne pas dpasser ni la "plage de puissance connectable" ni le "Nombre maximum d'units
intrieures connectables", sinon cela risque d'entraver le retour de l'huile rfrigrante et
d'entraner une panne du compresseur.
Le nombre maximum d'units intrieures connectables est de 2.
Cependant, ARXC72 ou ARXC90 peuvent avoir une connexion unique.
- (06 - 2) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Attention
OUTDOOR UNIT COMBINATION

Combinations other than the followings are prohibited.
HP
Cooling
Capacity
(kW)
Set model name
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
22.4
28.0
33.5
40.0
45.0
50.4
55.9
61.5
67.0
73.5
78.5
85.0
90.0
95.0
100.5
107.0
112.0
118.5
123.5
130.0
135.0
AJA72LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJ162LALH
AJ180LALH
AJ198LALH
AJ216LALH
AJ234LALH
AJ252LALH
AJ270LALH
AJ288LALH
AJ306LALH
AJ324LALH
AJ342LALH
AJ360LALH
AJ378LALH
AJ396LALH
AJ414LALH
AJ432LALH
Outdoor unit 1
(Master)
AJA72LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
Combination *1
Outdoor unit 2
(Slave 1)
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
Outdoor unit 3
(Slave 2)
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
Energy efciency combination

HP
Cooling
Capacity
(kW)
Set model name
16
22
24
26
28
30
32
34
36
40
42
44
44.8
62.4
67.2
72.8
78.3
84.8
89.4
95.9
102.4
113.5
120.0
125.0
AJ144LALHH
AJ198LALHH
AJ216LALHH
AJ234LALHH
AJ252LALHH
AJ270LALHH
AJ288LALHH
AJ306LALHH
AJ324LALHH
AJ360LALHH
AJ378LALHH
AJ396LALHH
Outdoor unit 1
(Master)
AJA72LALH
AJ126LALH
AJA72LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
1 Selecting outdoor unit capacity in order of

Outdoor unit 1 Outdoor unit 2 Outdoor unit 3
(Master)
(Slave 1)
(Slave 2)
- (06 - 3) -
Combination *1
Outdoor unit 2
(Slave 1)
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
Outdoor unit 3
(Slave 2)
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Space saving combination
EXEMPLE DE SYSTME FRIGORIFIQUE

Exemple 1
Ratio de
puissance 57%
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Modle
Unit extrieure AJA72L
Unit intrieure 1 AUXB24
Unit intrieure 2
Puissance
(kW)
22,4
7,10
5,60
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Puissance
totale (kW)
22,4
1
12,7
Diagnostic
2 50%
3 150%
11,2
33,6
2 1 3
11,2 < 12,7 < 33,6
OUI
Exemple 2
Unit extrieure
Modle
Unit extrieure AJA72L
Unit intrieure 1 AUXA30
Unit intrieure 2 AUXD24
Unit intrieure 2
22,4
1
21,7
Ratio de
puissance 97%
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Diagnostic
2 50% 3 150%
2 1 3
Puissance Puissance
totale (kW)
(kW)
22,4
9,00
7,10
5,60
Unit
intrieure 3
11,2
33,6
11,2 < 21,7 < 33,6 OUI
Exemple 3
Ratio de
puissance 162%
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Modle
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Unit intrieure 2
Unit intrieure 3
AJA72L
AUXA45
AUXA45
AUXA36
Puissance
(kW)
22,4
12,5
12,5
11,2
Unit intrieure 2
Puissance
totale
(kW)
22,4
1
36,2
Unit intrieure 3
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Diagnostic
2 50%
3 150%
3 1
11,2
33,6
33,6 < 36,2 Mauvais
- (06 - 4) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit intrieure 1
Exemple 4 (Raccordement d'une unit intrieure)

< Raccordement de ARXC90LATH et AJA90LALH>
Ratio de
puissance 89%
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Puissance
Modle
Unit extrieure
(kW)
AJA90L
Unit intrieure 1 ARXC60
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Puissance
totale
(kW)
28,0
28,0
25,0
1
25,0
Diagnostic
2 50%
3 150%
2 1 3
14,0
42,0
14,0 < 25,0 < 42,0 OUI
Ratio de
puissance 100%
Unit extrieure
Modle
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Puissance Puissance
totale (kW)
(kW)
AJA72L
ARXC72
22,4
22,4
22,4
1
22,4
Diagnostic
2 50%
3 150%
2 1 3
11,2
33,6
11,2 < 22,4 < 33,6 OUI
Ratio de
puissance 80%
Unit extrieure
Unit intrieure 1
Modle
Unit extrieure
AJA72L
Unit intrieure 1 ARXC60
Puissance
(kW)
22,4
18,0
Puissance de
lunit intrieure
raccordable
Min.
Max.
Puissance
totale
(kW)
Remarques
22,4
Mauvais
1
18,0
Une puissance infrieure 20 kW

n'est pas autorise pour l'unit
intrieure
(Pour le raccordement d'une unit
intrieure)
2 50%
3 150%
11,2
33,6
- (06 - 5) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit intrieure 1
6-1-2. SYSTME DE RSEAU VRF

LONGUEUR MAXIMALE DU CBLAGE DU SYSTME DE
RSEAU VRF
Ligne de transmission
Longueur maximale du cblage
Longueur totale du cblage de transmission
3 600 m
Longueur de cblage max entre units
400 m
Longueur de cblage max dans 1 segment *
500 m
Longueur de cblage
Systme de rseau VRF
segment *
3 600 m
500 m
Nombre dunits
400
64
Segment : Se rfrer au schma des segments de rseau et aux explications en page (06-08).
UNITS CONNECTABLES MAX

Unit extrieure et unit intrieure
400
CONCEPTION DU
SYSTME
Units intrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
Units extrieures
Nombre maximum dunits

connectables sur un seul
systme de rseau VRF
100
- (06 - 6) -
CONTRLEUR ET CONVERTISSEUR
Contrle central
Contrleur du
systme
Dispositif
de contrle
tactile
UTY-APGX
UTY-DTG
Remarques
Systme de rseau VRF max. pouvant tre

commands : 4
Groupes de contrleurs distance max.
pouvant tre commands : 1 600 pour
systme de rseau VRF
Max. units intrieures pouvant tre
commands : 1 600 pour systme de
rseau VRF
Groupes max. pouvant tre commands :
1 600 pour systme de rseau VRF
16
Groupes de contrleurs distance max.

pouvant tre commands : 400
Max. units intrieures pouvant tre
commands : 400
Groupes max. pouvant tre commands :
400
Adaptateur / Convertisseur
CONCEPTION DU
SYSTME
Contrle individuel
Contrleur
*1 :
Remarque
Si la tlcommande groupe est utilise, le

convertisseur de rseau (UTY-VGGX) est
requis.
Nombre maximum de groupes de
contrleurs distance contrlables : 8
Units intrieures max. pouvant tre
commandes : 96
Tlcommande de groupe
UTY-CGG
Tlcommande cble
UTY-RNK

commandes : 16
UTY-RSK

commandes : 16
UTY-RHK

commandes : 16
Tlcommande
simple (avec
commande
matre)
Tlcommande
simple (sans
commande
matre)
Tlcommande sans l
UTY-LNH
Amplicateur
de signaux
UTY-VSGX
Convertisseur de
rseau
(64)
Utilis pour le
raccordement
d'un systme
Split : 100
UTY-VGGX
Utilis pour le
raccordement
de la tlcommande
groupe : 16
Convertisseur de
rseau pour
LONWORKS
UTY-VLGX
Commutateur de
commande
externe
UTY-TEKX
Lamplicateur de signaux est requis pour

une longueur de ligne de transmission
suprieure ou gale 500 m ou que le
nombre dunits relies est suprieur .
Le nombre
total maximum
de systmes
de liquide
rfrigrant et
de
convertisseurs
de rseau est
de 100.
*1 :
Remarque
Max. Single Split ou Big Multi

connectables dans un UTY-VGGX : 16
units.
Nombre maximum de contrleurs de

groupe distance connectables : 4 units.
Un convertisseur rseau (UTY-VGGX)
couvre 2 systmes de liquide rfrigrant.

commandes : 128
Nombre maximum dunits intrieures

connectables : 16
*1 Remarque : Pour un systme de rseau VRF, Le nombre total de commandes cran tactile,
convertisseur de rseau pour tlcommande
groupe est de 16, y compris un
convertisseur de rseau pour LONWORKS.
- (06 - 7) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Modle
Nombre
maximum
dunits
connectables
sur un seul
systme de
rseau VRF
CONTRLEUR ET CONVERTISSEUR
Service tool
UTY-ASGX
UTY-AMGX
Remarques
1 service
tool ou 1 web
monitoring
tool peut tre
branch.
PC : lments fournis.
Un adaptateur USB est ncessaire.
Max. 4
systmes de
rseau VRF
peuvent tre
connects
un web
monitoring
tool.
Web monitoring tool : Internet explorer

6.0 ou suprieur.
PC : lments fournis.
Jusqu 4 systmes de rseau VRF
peuvent tre surveills par un web
monitoring tool
CONCEPTION DU
SYSTME
Web
monitoring
tool
CONCEPTION DU
SYSTME
Entretien et Maintenance
Modle
Nombre
maximum
dunits
connectables
sur un seul
systme de
rseau VRF
- (06 - 8) -
LE NOMBRE MAXIMUM DE CONNEXIONS AU SEGMENT DE RSEAU

Segment de rseau : rseau divis par amplicateur de signaux
Dans le cas suivant, un amplificateur de signaux est ncessaire.
(1) Quand la longueur totale de la ligne de transmission dpasse les 500 m.
(2) Lorsque le nombre total d'units* est suprieur 64 units.
En cas d'installation d'un amplificateur de signaux, le rseau est divis en deux segments de
rseau.
Segment de rseau signie bloc ayant t connect l'amplicateur de signaux conformment
aux conditions prcdentes.
Un segment de rseau (NS), divis par l'amplicateur de signaux, doit respecter la limitation suivante.
Dans le segment
Limitations
500 m ou infrieur
Nombre dunit *1
64 ou moins
Rsistance terminale
1
Nombre total dunits de commande *2
2
*1: Unit signie unit intrieure, unit extrieure, amplicateur de signaux, dispositif de
contrle tactile, contrleur du systme, etc.
*2: Les commandes sont les commandes cran tactile et les commandes systme.
Systme frigorique 1
1
matre
esclave1
Systme frigorique 2 Systme frigorique 3

3
esclave2
matre
esclave1
Systme frigorique 4
matre
matre
esclave1
esclave2
Segment du
rseau 1
Ligne de transmission : 500 m maximum

10
12
13
14
15
17
18
1
62
63
CONCEPTION DU
SYSTME
16
Amplicateur
64
de signaux
units
Segment du rseau 2
64
1
Amplicateur
de signaux
62
63
64
units
64
2 commandes
Segment du rseau 3
Segment du rseau 4
Attention
Le nombre dunits et la longueur de cblage du systme de rseau VRF doivent tre respectes.
Quand le nombre dunits ou la longueur de cblage du systme est dpass, le systme doit
tre divis.
LA LONGUEUR MAXIMALE DE CBLAGE DE LUNIT

Nom
Modle
Longueur maximale du cblage

(1) Utilis pour la
Longueur totale du cble de la
tlcommande groupe au convertisseur 100 m tlcommande groupe
Convertisseur UTY-VGGX
Tlcommande UTY-VGGX
de rseau
100 m
Unit intrieure UTY-VGGX
100 m
Amplicateur UTY-VSGX Dans chaque segment de rseau

de signaux
Commutateur
Commutateur externe UTY-TEKX
de
UTY-TEKX
commande
Unit intrieure UTY-TEKX
externe
Tlcomman- UTY-RNK*
de cble,
UTY-RSK*
simple
UTY-RHK*
Cble de la tlcommande
- (06 - 9) -
(2) Utilise pour Split

unique AC
500 m
50 m
25 m
500 m
Nombre maximum dunits

intrieures connectables : 16.
2 Tlcommandes peuvent tre
utilises ensemble.
CONCEPTION DU
SYSTME
Amplicateur
de signaux
11
6-1-3. POSITION DE MONTAGE

UNIT EXTRIEURE
Pour que le climatiseur fonctionne correctement, linstaller tel quindiqu dans le manuel
dinstallation.
Position de montage de lunit extrieure

La position doit respecter les indications despace de montage dcrites dans 3-3 Espace
dinstallation".
Une position qui permet de poser lunit horizontalement.
Une position offrant suffisamment despace pour effectuer les travaux de tuyauterie, les
rparations et la maintenance.
Un endroit conforme aux limitations de hauteur et de longueur du tuyau entre les units
extrieures connecter
Une position non expose aux intempries et aux vents forts.

Une position qui vite laccumulation de lair expuls.
Une position qui vite les obstructions prs de lentre et de la sortie dair.
Une position non expose aux radiations dautre sources chaleurs.
Une position o lair de refoulement naffecte ni les animaux, ni les plantes.
Une position qui vite que le bruit et lair chaud ne drangent le voisinage.
Une position qui offre une surface de fixation solide, pouvant supporter le poids du produit.
Un endroit qui ne transmet ni bruits ni vibrations.
Une position o le rejet des eaux de vidange ne pose pas de problme.
Une position labri de laccumulation de la neige.
Une position labri du bruit lectrique.
Une position hors de la porte des enfants.
Une position vitant la production, lafflux ou laccumulation de gaz inflammable.
viter les environnements spciaux o sont prsentes de grandes quantits d'huiles, de
vapeurs ou de gaz sulfureux.
Prcautions quant la position de montage de lunit extrieure

Monter lunit extrieure avec une inclinaison infrieure ou gale 3 degrs.
En cas d'installation d'units chaque tage ou d'units multiples, prvoir un espace suffisant
afin d'viter tout effet court-circuit.
Dans les rgions froides ou neigeuses, s'assurer que l'unit est place suffisamment haut et
installer un pare-neige.
L'eau purge est dcharge de l'unit extrieure pendant le fonctionnement de l'unit, il faut
donc s'assurer de son vacuation.
Utiliser des matriaux tels que du caoutchouc rsistant pour viter la transmission des
vibrations du sol.
Fixer fermement lunit quand elle est soumise des vents forts.
En mode climatisation alors que la temprature extrieure est infrieure -5C, l'unit
extrieure doit tre installe plus haut ou mme hauteur que les units intrieures.
Assembler l'unit extrieure 1 (matresse)

le plus prs possible du ct de l'unit
intrieure.
Exemple d'installation
Mauvais
Tuyau
principal
Unit
extrieure 1
(Matresse)
Ct unit intrieure
Unit
extrieure 2
(Esclave1)
OUI
OUI
Unit
extrieure 3
(Esclave2)
*Ne pas utiliser de base quatre coins.

- (06 - 10) -
crou (M10) x 4
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Limitations de montage de lunit extrieure
UNIT INTRIEURE
Pour que le climatiseur fonctionne correctement, linstaller tel quindiqu dans le manuel
dinstallation.
Position de montage de lunit intrieure

Dterminer la position de montage avec le client
Installer l'unit sur un mur, un plancher ou un plafond solides et non soumis aux vibrations.
L'entre et la sortie ne doivent pas tre obstrues. L'air doit pouvoir atteindre tous les recoins
de la pice.
Installer l'unit un endroit o le tuyau de raccordement peut tre facilement install.
Installer l'unit un endroit o le tube de vidange peut tre facilement install.
Tenir compte de l'entretien, etc. et laisser les espaces ncessaires. Installer l'unit un
endroit o le filtre peut tre retir.
Installer l'unit un endroit o la longueur et la hauteur du tuyau sont adquates.
Installer l'appareil dans un endroit pouvant supporter le poids de l'unit intrieure et a fixer
correctement afin que l'unit ne bascule ou ne tombe pas.
Ne pas installer l'unit un endroit prsentant des risques de fuites de gaz combustibles.
Ne pas installer l'unit proximit dune source de chaleur ni un endroit o la temprature
est leve.
Les pices mobiles les plus basses doivent tre au moins 2,4 m au dessus du niveau du
sol.
Ne pas installer l'unit prs d'une source de chaleur, de vapeur ou de gaz inflammable.
Ne pas utiliser l'unit pour la climatisation ou la conservation d'instruments de prcision, de
nourriture, d'objets d'art, de plantes ni d'animaux
Si des enfants risquent de s'approcher de l'unit, prendre des mesure prventives pour les en
empcher.
Ne pas installer l'unit un endroit o des fumes huileuses, des huiles de machine (usine)
sont prsentes, ni dans des environnements salins o elle serait expose la brise marine,
ni dans les environnements poussireux.
Installer lunit de faon ce que la vidange ne gne pas.
Les parties soudes doivent tre chantournes si lunit est installe proximit de gaz
corrosifs tel que le gaz d'acide sulfurique sont produits.
La commande risque de ne pas fonctionner correctement si l'unit est installe prs de
machines mettant des ondes lectromagntiques.
Installer l'unit un endroit bien ar, l'abri de la pluie et des rayons du soleil.
Installer lunit o lentre et la sortie dair ne gne pas le voisinage
Mettre les units intrieure et extrieure, le cblage lectrique, le cblage des signaux et
de la tlcommande 1 mtre de la tlvision et de la radio afin d'viter les interfrences
et le bruit. (Cependant, le bruit peut tre difficilement vitable mme si les units et les
cbles susmentionns sont 1 mtre de la tlvision et de la radio, selon les conditions de
perturbation lectromagntique.)
Lors de l'installation de l'unit intrieure dans une petite pice, prendre une contre-mesure
pour maintenir la concentration de rfrigrant dans les limites imposes mme en cas de
fuite.
Des sons peuvent schapper de lunit intrieure tels la circulation du liquide rfrigrant. Pour
une utilisation destine une pice de petite taille et silencieuse, une chambre coucher
ou une chambre d'htel par exemple, slectionner une unit non expose dans la pice
(Ex. gainable) ou l'unit relie au kit EV sparment (Ex. MURAL COMPACT (EEV modle
externe) + kit EV).
- (06 - 11) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Limitations de montage de lunit intrieure
6-1-4. TRANSPORT DE L'UNIT EXTRIEURE

MTHODE DE LEVAGE
Pour le levage de l'unit extrieure et son transport jusqu' l'endroit d'installation, la
suspendre l'aide d'une corde en la faisant passer par les 4 ouvertures situes l'avant et
l'arrire, dans la partie infrieure, comme illustr sur le schma.
Utiliser 2 cordes d'au moins 8 m de long. Si la corde est plus courte, le risque d'endommager
l'unit existe.
Utiliser des cordes suffisamment solides, capables de supporter le poids de l'unit.
Mettre le carton de protection ou du tissu l'endroit o la carcasse sera en contact avec la
corde afin de ne pas l'endommager. Sans ces protections, la carcasse risque de s'abmer ou
de se dformer.
Pendant le levage de l'unit, s'assurer qu'elle reste l'horizontale afin d'empcher la chute.
Veiller viter les impacts pendant le levage.
Poids (kg)
AJ*A72LALH
220
AJ*A90LALH
220
AJ*108LALH
275
AJ*126LALH
296
AJ*144LALH
296
Panneaux de
protection
TRANSPORT PAR TRANSPALETTE

Si un transpalette est utilis pour dplacer l'unit, faire passer les bras de l'engin par les
espaces disponibles comme indiqu ci-dessous.
Avant : Bas de la palette de livraison en bois.
Latral : Espace entre la palette et la carcasse.
Permettre le retrait de la palette.
Faire attention ne rien endommager.
TRANSPORT PAR TRANSPALETTE (Transpalette manuel :

fourche manuelle)
Si une fourche manuelle est utilise pour dplacer l'unit, faire passer les bras de l'engin par
les espaces disponibles par le ct.
Avant
Latral
Fourche (transpalette)
Palette de
livraison
Fourche (transpalette) ou
Fourche (transpalette manuel)
- (06 - 12) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Orice d'ouverture
Nom du
modle
6-2. CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE

6-2-1. LMENTS IMPORTANTS LORS DE L'UTILISATION DE
RFRIGRANT NEUF (R410A)
Le R410A fonctionne une pression suprieure et est moins soluble dans l'huile minrale que
le rfrigrant R22 conventionnel. Par consquent, le lubriant et une partie du matriau du
tuyau sont diffrents.
Certains outils spciaux sont ncessaires.
MATRIAU DE LA TUYAUTERIE DU LIQUIDE RFRIGRANT ET

PAISSEUR DU MUR
Il est ncessaire dutiliser des tuyaux en cuivre dun bloc pour le liquide rfrigrant.
L'paisseur des tuyaux est indique dans le tableau ci-dessous.
La pression de fatigue du tuyau doit tre de 4,2 MPa.
Diamtre nominal
(in)
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
7/8"
1-1/8"
1-3/8"
1-5/8"
Diamtre externe
(mm)
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
22,22
28,58
34,92
41,27
Matriau
JIS H3300 C1220T-O ou quivalent *1
paisseur du mur *3 (mm)

0,8
0,8
0,8
1,0
*1: Contrainte de traction autorise 33 (N/mm2)
*3: La pression de fatigue du tuyau doit tre de 4,2 MPa.
1,2
JIS H3300 C1220T-H ou quivalent *2

1,0
1,0
1,2
1,43
Slectionner la dimension des tuyaux selon les normes locales.
LUBRIFIANT
Rfrigrant
R410A (Rfrigrant mlang)

Huile synthtique
OUTILS
L'utilisation du R410A requiert certains outils spciaux. tant donn que les outils (portant
le symbole *4) pour R22 ne peuvent pas tre utiliss pour le R410A, prparer les outils
ncessaires.
Nom de l'outil
Traitement et application
Coupe-tuyau
Dcoupe des tuyaux
Outil vaser *4
Travaux dvasement des tuyaux
Cl dynamomtrique *4
Connexion des raccords coniques
Agrandisseur de diamtre
Agrandissement des raccords des

tuyaux
Cintreuse
Travaux de cintrage des tuyaux
Azote gazeux
Prvention de loxydation
lintrieure des tuyaux
Soudeur
Brasage des tuyaux
Manomtre deux voies *4
Vrication de l'vacuation par

aspiration et du chargement du
rfrigrant
Tuyau de chargement *4
Pompe vide (avec adaptateur) *4
Travaux de tuyauterie du liquide

rfrigrant
Test dtanchit lair
Test dtanchit lair ~

Charge supplmentaire de liquide
rfrigrant
Schage sous vide
Bascule lectronique pour le remplissage

de liquide rfrigrant
Charge supplmentaire de liquide

rfrigrant
Testeur de fuite de gaz *4

Test de fuite de gaz
*4: Se reporter au manuel dentretien pour plus de dtails.
- (06 - 13) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Lubriant
WORKFLOW (EXEMPLE)
Prparations
Prparer l'agenda des travaux
Vrier le liquide rfrigrant
Toujours vrifier le liquide rfrigrant utiliser.

Toujours utiliser le liquide rfrigrant indiqu.
Prparer le matriel et les outils correspondants au liquide
rfrigrant.
Prparation du schma de fonctionnement

Dbut du travail
Installation de l'unit intrieure
Travaux de tuyauterie du liquide rfrigrant
Travaux de tuyauterie de vidange
Utiliser un tuyau en cuivre correspondant aux spcifications

de matriau et d'paisseur pour satisfaire la pression de
fatigue du tuyau. (4,2 MPa)
Ne pas utiliser de tuyau poussireux ou sale lors des travaux
de branchement de la tuyauterie.
Toujours appliquer de lazote pendant le travail de soudure.
Travaux de conduit
Travail d'isolation
Installation de la tlcommande
Travail de cblage lectrique
Ne pas brancher la source dalimentation.
Travail de fondation de lunit extrieure
Rglage adresse
Raccordement du tuyau de rfrigrant (Unit extrieure)
Test de pression de fuite

Schage et vacuation sous vide
Sceller avec de lazote jusqu 4,2 MPa.

Aprs 24 heures, vrifier que la pression dans la tuyauterie
n'a pas baiss.
Il est strictement interdit de purger lair avec un gaz
rfrigrant
Utiliser une pompe dpression avec un mcanisme de
contrle de marche arrire
Charge supplmentaire de liquide rfrigrant

Vrication de fuite de gaz
Calculer la quantit supplmentaire de liquide rfrigrant et

verser la quantit pertinente. (Utiliser un collecteur jauge
R410A et un flexible de remplissage.)
Installation du panneau externe

Tour d'essai et rglage
Transfert
Instructions pour le client
- (06 - 14) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Installation de l'unit extrieure
6-2-2. LIMITATIONS
DANS LE CAS O TROIS UNITS EXTRIEURES SONT BRANCHES
H3
c
f
b
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
H1
H2
Longueur maximale des

tuyaux (longueur relle
des tuyaux)
Limitations
Entre lunit extrieure matresse et lunit intrieure la plus loigne
150 m
a+b+c
Entre le premier tube de sparation et lunit intrieure la plus loigne
60 m
1 000 m*1
Total
Entre lunit extrieure et le kit de raccordement de lunit extrieure
3m
c, d, e
Entre lunit extrieure la plus loigne et le premier kit de raccordement

de lunit extrieure
12 m
d + f, e + f
50 m*2
H1
Entre lunit intrieure
15 m
H2
Entre lunit extrieure
0,5 m
H3
Longueur totale du tuyau
Entre lunit extrieure et lunit intrieure

Diffrence
maximale
de hauteur
permise
Schma
1 : La longueur totale du tuyau est limite par la condition suivante : la quantit totale de rfrigrant ne doit
pas dpasser 94,5 kg.
2 : Quand lunit extrieure est installe en dessous, 40 m
- (06 - 15) -
DANS LE CAS O DEUX UNITS EXTRIEURES SONT BRANCHES
H3
c
Longueur maximale
des tuyaux (longueur
relle des tuyaux)
Limitations
H2
Schma
Entre lunit extrieure matresse et lunit

intrieure la plus loigne
150 m
a+b+c
Entre le premier tube de sparation et lunit

60 m
1 000 m *1
Total
3m
c, d
50 m *2
H1
15 m
H2
0,5 m
H3

Entre lunit extrieure et le kit de raccordement
de lunit extrieure
Diffrence
maximale
de hauteur
permise
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
H1
- (06 - 16) -
DANS LE CAS O UNE SEULE UNIT EXTRIEURE EST BRANCHE
H1
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
H2
Longueur
maximale
des tuyaux
(longueur relle
des tuyaux)4
Schma

150 m
a+b

60 m
700 m *1
Total
Diffrence
maximale
de hauteur
permise
Limitations
50 m *2
H1 *3
15 m
H2
3 : En mode climatisation alors que la temprature extrieure est infrieure -5C, l'unit extrieure doit tre
installe plus haut ou mme hauteur que les units intrieures.
- (06 - 17) -
EN CAS DE CONFIGURATION DE L'UNIT INTRIEURE CT

HAUT ET CT BAS DE L'UNIT EXTRIEURE UE
H3
c
H2
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Diffrence
maximale
de
hauteurs
permise
Longueur maximale des tuyaux

(longueur relle des tuyaux)
Limitations
Schma

150 m
a+b+c

60 m
1 000 m *1
Total
Entre lunit extrieure et le kit de raccordement

de lunit extrieure
3m
c, d, e
Entre lunit extrieure la plus loigne et

le premier kit de raccordement de lunit
extrieure
12 m
d + f, e + f
15 m
H2
0,5 m
H3
- (06 - 18) -
ATTENTION
Respecter les limitations de la tuyauterie pour un fonctionnement correct.
Diffrence de hauteur admissible :

Si la diffrence de hauteur entre lunit intrieure et lunit extrieure est suprieure la valeur
admissible :
La perte de pression sera suprieure Refroidissement et chauffage insufsants
Le liquide rfrigrant dans le tuyaux des liquides circulera Le dbit du rfrigrant met un
bruit dans l'unit intrieure
Lhuile rfrigrante ne reviendra pas Le manque dhuile rfrigrante provoque des dgts au
niveau du compresseur
Si la diffrence de hauteur entre l'unit intrieure est suprieure la valeur admissible :
Lquilibre de circulation du liquide rfrigrant est pauvre Refroidissement et chauffage
insufsants (mauvais quilibre)
Lhuile rfrigrante sera collecte dans la tuyauterie ou dans les units intrieures teintes.
Le manque dhuile rfrigrante provoque des dgts au niveau du compresseur
Longueur du tuyau :
Si la longueur de la tuyauterie est suprieure celle indique :
Trop de liquide rfrigrant est charg Le retour des liquides provoque des dgts au niveau
du compresseur
Lhuile rfrigrante ne reviendra pas Le manque dhuile rfrigrante provoque des dgts au
niveau du compresseur
Si les dimensions de la tuyauterie sont suprieures celles indiques :

La vitesse du dbit du rfrigrant va baisser. L'huile rfrigrante ne retournera pas l'unit
extrieure.
Le manque dhuile rfrigrante provoque des dgts au niveau du compresseur
Le liquide rfrigrant dans le tuyaux des liquides circulera facilement Refroidissement et
chauffage insufsants
Si les dimensions de la tuyauterie sont infrieures celles indiques :
Le volume de circulation du liquide rfrigrant chute Refroidissement et chauffage
insufsants
Capacit de branchement de lunit intrieure :

Si la capacit de branchement de lunit intrieure est suprieure celle du systme :
Performances du systme insufsante Refroidissement et chauffage insufsants
Pendant le chauffage, le rfrigrant s'accumulera dans les units intrieures qui ne
fonctionnent pas, entranant un volume de circulation du rfrigrant insufsant
Refroidissement et chauffage insufsants
Lhuile rfrigrante ne reviendra pas Dgradation du compresseur
Si la capacit de branchement de lunit intrieure est infrieure celle du systme :
Le retour des liquides sera trop important Dgradation du compresseur
Le liquide rfrigrant se concentre dans lunit en fonctionnement
Le fonctionnement continu sera rendu difcile cause du dclenchement de la protection
en rponse la hausse de la pression, etc., et du bruit sera gnr par le dbit du rfrigrant
pendant le chauffage
- (06 - 19) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Taille du tuyau :
6-2-3. TAILLE DU TUYAU

DIAMTRE ET MATRIAU RECOMMANDS POUR LES TUYAUX ET
PAISSEUR DES MURS
Diamtre nominal
(in)
1/4"
3/8"
1/2"
5/8"
3/4"
7/8"
1-1/8"
1-3/8"
1-5/8"
Diamtre externe
(mm)
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
22,22
28,58
34,92
41,27
Matriau
JIS H3300 C1220T-O ou quivalent *1
paisseur du mur *3 (mm)

0,8
0,8
0,8
1,0
*3: La pression de fatigue du tuyau doit tre de 4,2 MPa.
1,2
JIS H3300 C1220T-H ou quivalent *2

1,0
1,0
1,2
1,43
Slectionner la dimension des tuyaux selon les normes locales.

Unit
extrieure 1
(Matresse)
Unit
extrieure 2
(Esclave1)
Unit
extrieure 3
(Esclave2)
Taille du
tuyau
(tableau
A )
Taille du
tuyau (tableau
B )
Kit de raccordement de l'unit extrieure (en option)
tube de sparation (en option)
Premier tube de sparation (en option)
Taille du
tuyau
(tableau
D )
SLECTION DE LA TAILLE DES TUYAUX

Attention
Aprs avoir consult le "TABLEAU DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE", slectionner la
taille de chaque tuyau, le tube de sparation et le tuyau collecteur dans le "TABLEAU DE LA
PUISSANCE FRIGORIFIQUE" de l'unit extrieure et de l'unit intrieure connectes au sein
du systme.
Taille du tuyau (tableau A )

(Entre lunit extrieure et le kit de raccordement de lunit extrieure)
HP
Code
du
modle
72
Puissance
frigorique
de l'unit
extrieure
(kW)
22,4
10
90
28,0
12,70 (1/2")
22,22 (7/8")
12
108
33,5
12,70 (1/2")
28,58 (1-1/8")
14
126
40,0
12,70 (1/2")
28,58 (1-1/8")
16
144
45,0
12,70 (1/2")
28,58 (1-1/8")
Diamtre externe mm (in)

Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
12,70 (1/2")
22,22 (7/8")
- (06 - 20) -
Kit de
raccordement
UTR-CP567X
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Taille du
tuyau (tableau
C )
Taille du tuyau (tableau B )

(Entre les kits de raccordement de lunit extrieure ou le kit de raccordement dunit
extrieure vers le premier tube de sparation)
Puissance frigorique
totale de l'unit
extrieure (kW)
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
22,4
12,70 (1/2")
22,22 (7/8")
28,1
12,70 (1/2")
28,58 (1-1/8")
45,1
15,88 (5/8")
28,58 (1-1/8")
56,1
15,88 (5/8")
34,92 (1-3/8")
80,1
19,05 (3/4")
34,92 (1-3/8")
96,1 ou plus
19,05 (3/4")
41,27 (1-5/8")
Taille du tuyau (tableau C )

totale de l'unit
intrieure (kW)

Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
4,4
9,52 (3/8")
15,88 (5/8")
11,2
9,52 (3/8")
19,05 (3/4")
14,0
12,70 (1/2")
22,22 (7/8")
28,1
12,70 (1/2")
28,58 (1-1/8")
44,8
15,88 (5/8")
28,58 (1-1/8")
56,1
15,88 (5/8")
34,92 (1-3/8")
80,1
19,05 (3/4")
34,92 (1-3/8")
Tube de
sparation
UTR-BP090X
UTR-BP180X
UTR-BP567X
95,1 ou plus
19,05 (3/4")
41,27 (1-5/8")
Si le diamtre du tuyau slectionn entre les tubes de sparation (selon le tableau "C") est
plus gros que le diamtre du tuyau le kit de ramication de l'unit extrieure et le premier tube
de sparation (selon le tableau "B"), opter pour le tuyau dont le diamtre est gal au tuyau
install entre le kit de ramication de l'unit extrieure et le premier tube de sparation.
(Si le diamtre du tuyau C > B, slectionner la taille du tuyau dans le tableau B)
La "puissance frigorique totale de l'unit intrieure" est la valeur totale de la puissance
frigorique de l'unit intrieure connecte en aval.
Taille du tuyau (tableau D )

Code du
modle
de l'unit intrieure
(kW)

Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
07, 09, 12, 14
2,2, 2,8, 3,6, 4,0, 4,5
6,35 (1/4")
12,70 (1/2")
18, 24, 30
5,6, 7,1, 8,0, 9,0
9,52 (3/8")
15,88 (5/8")
36, 45, 54, 60
11,2, 12,5, 14,0, 18,0
9,52 (3/8")
19,05 (3/4")
72, 90
22,4, 25,0
12,70 (1/2")
22,22 (7/8")
- (06 - 21) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(Entre les tubes de sparation)
KIT DE RACCORDEMENT DE LUNIT EXTRIEURE

Systme
Modle
Qt
2 units extrieures
1
UTR-CP567X
3 units extrieures
Lors de lutilisation dune seule unit extrieure, le kit de raccordement de lunit extrieure nest
pas ncessaire.
KIT DE RACCORDEMENT DU CT INTRIEUR

Tube de sparation
Puissance
frigorique totale de
l'unit intrieure (kW)
Tube de sparation
28,0 ou moins
UTR-BP090X
28,1
UTR-BP180X
56,1 ou plus
UTR-BP567X
Tuyau collecteur
28,0 ou moins
UTR-H0906L
UTR-H0908L
28,1
UTR-H1806L
UTR-H1808L
Kit EV
Ces modles sont utiliss pour le type mural compact (EEV modle externe)
Modle dapplication
Modle
ASE07LACH
ASE09LACH
UTR-EV09XB
ASE12LACH
ASE14LACH
UTR-EV14XB
La "puissance frigorique totale de l'unit intrieure" est la valeur totale de la puissance

frigorique de l'unit intrieure connecte en aval.
- (06 - 22) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Puissance
Tuyau collecteur
frigorique totale de
l'unit intrieure (kW) 3-6 branchements 3-8 branchements
COOLING CAPACITY TABLE

Outdoor unit
22.4
AJA72LALH
AJA72LALH
Unit2
(Model name)
-
10
28.0
AJA90LALH
AJA90LALH
12
33.5
AJ108LALH
AJ108LALH
14
40.0
AJ126LALH
AJ126LALH
16
45.0
AJ144LALH
AJ144LALH
18
50.4
AJ162LALH
AJA90LALH
AJA72LALH
20
55.9
AJ180LALH
AJ108LALH
AJA72LALH
22
61.5
AJ198LALH
AJ108LALH
AJA90LALH
24
67.0
AJ216LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
26
73.5
AJ234LALH
AJ126LALH
AJ108LALH
28
78.5
AJ252LALH
AJ144LALH
AJ108LALH
30
85.0
AJ270LALH
AJ144LALH
AJ126LALH
32
90.0
AJ288LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
34
95.0
AJ306LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJA90LALH
36
100.5
AJ324LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
38
107.0
AJ342LALH
AJ126LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
40
112.0
AJ360LALH
AJ144LALH
AJ108LALH
AJ108LALH
42
118.5
AJ378LALH
AJ144LALH
AJ126LALH
AJ108LALH
44
123.5
AJ396LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ108LALH
46
130.0
AJ414LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ126LALH
48
135.0
AJ432LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
AJ144LALH
CONCEPTION DU
SYSTME
HP
Capacity
Set model name
(kW)
Unit1
(Model name)
Unit3
(Model name)
-
Energy efficiency combination

HP Capacity Set model name
(kW)
Unit1
(Model name)
Unit2
(Model name)
16
44.8
AJ144LALHH
AJA72LALH
AJA72LALH
Unit3
(Model name)
-
22
62.4
AJ198LALHH
AJ126LALH
AJA72LALH
24
67.2
AJ216LALHH
AJA72LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
26
72.8
AJ234LALHH
AJA90LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
28
78.3
AJ252LALHH
AJ108LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
30
84.8
AJ270LALHH
AJ126LALH
AJA72LALH
AJA72LALH
32
89.4
AJ288LALHH
AJ108LALH
AJ108LALH
AJA72LALH
34
95.9
AJ306LALHH
AJ126LALH
AJ108LALH
AJA72LALH
36
102.4
AJ324LALHH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJA72LALH
40
113.5
AJ360LALHH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ108LALH
42
120.0
AJ378LALHH
AJ126LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
44
125.0
AJ396LALHH
AJ144LALH
AJ126LALH
AJ126LALH
- (06 - 23) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Space saving combination
Type
Compact
Cassette
Cassette
CONCEPTION DU
SYSTME
Compact Duct
Low Static
Pressure Duct
Duct
Cooling
capacity
(kW)
Model name
2.2
AUXB07LALH
2.8
AUXB09LALH
Type
High Static
Pressure Duct
Cooling
capacity
(kW)
Model name
11.2
ARXC36LATH
12.5
ARXC45LATH
18.0
ARXC60LATH
3.6
AUXB12LALH
4.5
AUXB14LALH
22.4
ARXC72LATH
5.6
AUXB18LALH
25.0
ARXC90LATH
7.1
AUXB24LALH
3.6
ABA12LATH
5.6
AUXD18LALH
4.0
ABA14LATH
7.1
AUXD24LALH
5.6
ABA18LATH
9.0
AUXA30LALH
7.1
ABA24LATH
11.2
AUXA36LALH
9.0
ABA30LATH
12.5
AUXA45LALH
11.2
ABA36LATH
14.0
AUXA54LALH
12.5
ABA45LATH
2.2
ARXB07LALH
14.0
ABA54LATH
2.8
ARXB09LALH
2.2
ASA07LACH
3.6
ARXB12LALH
2.8
ASA09LACH
4.5
ARXB14LALH
3.6
ASA12LACH
5.6
ARXB18LALH
4.5
ASA14LACH
7.1
ARXB24LATH
2.2
ASE07LACH
9.0
ARXB30LATH
2.8
ASE09LACH
11.2
ARXB36LATH
3.6
ASE12LACH
12.5
ARXB45LATH
4.5
ASE14LACH
7.1
ARXA24LATH
5.6
ASA18LATH
9.0
ARXA30LATH
7.1
ASA24LATH
11.2
ARXA36LATH
8.0
ASA30LATH
12.5
ARXA45LATH
Floor / Ceiling
Ceiling
Compact Wall
Mounted
(EEV internal
model)
Compact Wall
Mounted
(EEV external
model)
Wall Mounted
- (06 - 24) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Indoor unit
6-2-4. SLECTION DE LA MATIRE ISOLANTE POUR LE

TUYAU
Toujours isoler le tuyau de rfrigrant pour viter la condensation et les gouttelettes deau sur
le tuyau de liquide rfrigrant.
Dterminer lpaisseur du matriau disolation thermique en se reportant lpaisseur
minimum recommande dans le tableau 1. (Pour les conditions de pose T=32 C(DB),
humidit 70 %, humidit 75 %, humidit 80 %, humidit 85 %)
Quand lunit extrieure est pose une position suprieure celle de lunit intrieure,
remplir lespace de connexion avec
du mastique, etc. pour viter la condensation deau sur la soupape de lunit extrieure
lors de la circulation vers lintrieure en raison de la diffrence entre le tuyau et le matriel
disolation thermique.
Les tuyaux des liquides et des gaz doivent tre compltement isols selon les
caractristiques.
En cas dabsence disolation ou disolation insuffisante, cela peut provoquer une fuite deau.
Tableau 1 Dimensions du tuyau de liquide rfrigrant et paisseur minimum recommande
du matriau disolation thermique. (Dans le cas o un matriau disolation thermique dont la conductivit
thermique est infrieure ou gale 0,040 W/(mk) est utilis.)
Humidit relative
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau
rfrigrant
Diamtre
externe mm
(in.)
70 %
75 %
80 %
85 %
6,35 (1/4")
10
13
17
9,52 (3/8")
11
14
18
12,70 (1/2")
10
12
15
19
15,88 (5/8")
10
12
16
20
19,05 (3/4")
10
13
16
21
22,22 (7/8")
11
13
17
22
28,58 (1-1/8")
11
14
18
23
34,92 (1-3/8")
11
14
18
24
41,27 (1-5/8")
12
15
19
25
Lorsque la temprature ambiante et l'humidit relative dpassent respectivement 32C (DB)
et 85 %, resserrer l'isolant calorifuge du tuyau frigorifique. Si ncessaire, mettre de l'isolant
calorifuge sur la carrosserie de l'unit intrieure. Si l'isolant n'est pas resserr, sa surface
risque d'tre recouverte de rose.
Si la tuyauterie des gaz devient trs chaude lors du chauffage pour le type pompe
chaleur, slectionner le matriau disolation thermique rsistant des tempratures
suprieures ou gales 120 C.
Tuyau de gaz
Cble de raccordement
Tuyau de gaz
Ruban de nition
Tuyau de liquide
Tuyau de liquide
Isolation thermique
Isolation thermique
S'assurer que le tuyau est compltement couvert par lisolant thermique, sans contact avec
lair. Une mauvaise isolation thermique peut provoquer de la condensation.
Ne pas couvrir ensemble disolant thermique les tuyaux de gaz et des liquides, comme
indiqu sur lillustration ci-dessus. Cela pourrait provoquer de la condensation et une chute
de la capacit par perte de chaleur.
- (06 - 25) -
CONCEPTION DU
SYSTME
paisseur minimum recommande pour le

matriau disolation thermique (mm)
6-2-5. CALCUL DE LA CHARGE SUPPLMENTAIRE

L'unit extrieure est charge de rfrigrant l'usine.
Rfrigrant supplmentaire charger sur site en fonction de la longueur du tuyau et du
modle d'unit extrieure.
La charge supplmentaire de rfrigrant est calcule partir de la formule suivante.
La quantit totale de rfrigrant ne doit pas dpasser 30 kg par unit extrieure.
Arrondir le rsultat du calcul deux dcimales prs.
CALCULER LA CHARGE SUPPLMENTAIRE DE RFRIGRANT

Modle
AJA72LALH
AJA90LALH
AJ108LALH
AJ126LALH
AJ144LALH
d
HP Quantit charge en
usine (kg)
8
10
12
14
16
a
Quantit
supplmentaire
pour unit
extrieure (kg)
Diamtre du tuyau
des liquides (mm)
b
Quantit
supplmentaire pour
longueur du tuyau (kg/
m)
0
0
1,20
3,30
3,30
6,35
9,52
12,70
15,88
19,05
0,021
0,058
0,114
0,178
0,268
11,20
11,20
11,80
11,80
11,80
1. Calculer la quantit supplmentaire pour l'unit extrieure

A=
a : Unit extrieure 1
Quantit supplmentaire pour unit extrieure
quantit supplmentaire
pour unit extrieure
kg
Atal
quantit supplmentaire pour unit extrieure
kg
=
kg
kg
2. Calculer la quantit supplmentaire pour la longueur du tuyau
b:
x
0,268
kg/m
Longueur
b:
totale du tuyau
x
de liquide
0,178
15,88mm
kg/m
m
CONCEPTION DU
SYSTME
kg
Longueur
totale du tuyau
de liquide
9,52mm
m
Longueur
totale du tuyau
de liquide
12,70 mm
kg
b:
x
0,058
kg/m
kg
Longueur
b:
totale du tuyau
x
de liquide
0,021
6,35mm
kg/m
m
kg
b:
x
0,114
kg/m
CONCEPTION DU
SYSTME
B=
Longueur
totale du tuyau
de liquide
19,05mm
Atal
=
kg
kg
3. Calculer la charge supplmentaire de rfrigrant

C=A+B=
Arrondir C 2 dcimales.
kg
4. Calculer la quantit charge en usine

D=
d : Quantit charge
en usine unit
extrieure 1
d : Quantit charge
en usine unit
extrieure 2
kg
d : Quantit charge
en usine unit
extrieure 3
kg
kg
Atal
=
kg
5. Vrication de la quantit totale de rfrigrant

E=C+D=
kg
Remarque : Vrier la quantit totale de rfrigrant selon les conditions suivantes.

Condition
Formule
Pour 1 unit extrieure par systme frigorique : Quantit totale de rfrigrant 31,5kg
E 31,5kg
Pour 2 units extrieure par systme frigorique : Quantit totale de rfrigrant 63,0kg
E 63,0kg
Pour 3 units extrieure par systme frigorique : Quantit totale de rfrigrant 94,5kg
E 94,5kg
Lorsque le total de rfrigrant dpasse la limite xe.

Rduire la longueur du tuyau du systme frigorifique.
Modifier la configuration du systme frigorifique.
- (06 - 26) -
6-2-6. EXEMPLE DE CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE

SYSTME FRIGORIFIQUE 1
Unit
extrieure 2
(Esclave 1)
Unit
extrieure 1
(Matresse)
CP1
b
Puissance frigorique totale des units
intrieures branches en aval du tuyau.
(74,8kW)
(63,6kW)
(52,4kW)
(41,2kW)
(32,2kW)
(23,2kW)
(14,2kW)
(7,1kW)
BP2
BP3
BP4
BP5
BP6
BP7
BP1
e1
f1
1
g1
2
h1
3
i1
4
j1
5
k1
6
(11,2kW)
(11,2kW)
(11,2kW)
(9,0kW)
(9,0kW)
(9,0kW)
(7,1kW)
(7,1kW)
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Conguration du systme (Units intrieures)

1
Nom du modle
ARXB36
ARXB36
ARXB36
ARXB30
ARXB30
ARXB30
ARXB24
ARXB24
Puissance (kW)
11,2
11,2
11,2
9,0
9,0
9,0
7,1
7,1
Puissance
totale (kW)
Conguration du systme (Units extrieures : Combinaison gain d'espace)

Unit extrieure 1
(Matresse)
Unit extrieure 2
(Esclave 1)
Puissance
totale
Nom du modle
AJ126
AJ108
Puissance (kW)
40,0
33,5
26HP
73,5 (kW)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
74,8
Ratio de puissance
(Puissance totale des units intrieures) / (Puissance totale des units extrieures)
= (74,8) / (73,5) = 101,8% (De 50 % 150 %)
Slection du kit de raccordement

Puissance
Point de
frigorique
raccordement totale des units
No.
intrieures en aval
(kW)
Modle
BP1
74,8
UTR-BP567X
BP2
63,6
UTR-BP567X
BP3
52,4
UTR-BP180X
Modle
BP4
41,2
UTR-BP180X
UTR-BP567X
2
3
Qt
BP5
32,2
UTR-BP180X
UTR-BP180X
BP6
23,2
UTR-BP090X
UTR-BP090X
BP7
14,2
UTR-BP090X
UTR-CP567X
CP1
UTR-CP567X
- (06 - 27) -
Slection des dimensions de la tuyauterie

a
Tuyau de
liquide
12,70
Tuyau de
gaz
Longueur
(m)
Exemple
e1
f1
g1
12,70
15,88
9,52
15,88
9,52
15,88
9,52
28,58
28,58
34,92
19,05
34,92
19,05
28,58
19,05
40
10
10
10
h1
i1
j1
k1
Tuyau de
liquide
12,70
9,52
12,70
9,52
12,70
9,52
12,70
9,52
9,52
Tuyau de
gaz
28,58
15,88
28,58
15,88
22,22
15,88
22,22
15,88
15,88
Longueur
(m)
Exemple
10
10
10
10
10
Calculer la charge supplmentaire de rfrigrant

Modle
Quantit
supplmentaire pour
unit extrieure (kg)
Unit extrieure 1
AJ126
3,30
Unit extrieure 2
AJ108
1,20

Taille du tuyau de
liquide
19,05
15,88
12,70
9,52
6,35
Rfrigrant
supplmentaire (kg/m)
0,268
0,178
0,114
0,058
0,021
Longueur du tuyau de
liquide (m)
50
24
80
B = (0,178 x 50) + (0,114 x 24) + (0,058 x 80) = 16,28 (kg)

C = A + B = 4,50 + 16,28 = 20,78 (kg)
Modle
Quantit charge
en usine (kg)
Unit extrieure 1
AJ126
11,80
Unit extrieure 2
AJ108
11,80
D = 11,80 + 11,80 = 23,60 (kg)

E = C + D = 20,78 + 23,60 = 44,38(kg) < 63,0 (kg) OK
Vrier la longueur des tuyaux et la diffrence de hauteur entre les units en comparant avec les
lments indiqus dans 6-2-2 LIMITATION .
- (06 - 28) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
A = 3,30 + 1,20 = 4,50 (kg)
SYSTME FRIGORIFIQUE 2
Unit
extrieure 2
(Esclave 1)
Unit
extrieure 1
(Matresse)
CP1
CP2
Unit
extrieure 3
(Esclave 2)
f
(108,4kW)
BP3
(95,9kW)
BP1
HD1
(52,9kW)
BP2
g(43,0kW)
h1
f1
(12,5kW)
Puissance frigorique totale des units

intrieures branches en aval du tuyau.
h2
(25,0kW)
j1(12,5kW)
(18,0kW)
n1
m1
k1
l1
(11,2kW)
(11,2kW)
(9,0kW)
(9,0kW)
(12,5kW)
(18,0kW)
(25,0kW)
(12,5kW)
(11,2kW)
(11,2kW)
(9,0kW)
(9,0kW)
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Unit
intrieure
Nom du modle
AUXA45
ARXC60
ARXC60
AUXA45
AUXA36
AUXA36
AUXA30
AUXA30
Puissance (kW)
12,5
18,0
25,0
12,5
11,2
11,2
9,0
9,0
Puissance
totale (kW)
108,4
Conguration du systme (Units extrieures : Combinaison efcacit nergtique)

Unit extrieure 1
(Matresse)
Unit extrieure 2
(Esclave 1)
Unit extrieure 3
(Esclave 2)
Puissance
totale
Nom du modle
AJ126
AJ108
AJA72
Puissance (kW)
40,0
33,5
22,4
34HP
95,9 (kW)
Ratio de puissance
(Puissance totale des units intrieures) / (Puissance totale des units extrieures)
= (108,4) / (95,9) = 113,0% (De 50 % 150 %)
Slection du kit de raccordement

Point de
raccordement
No.
Puissance
frigorique
totale des units
intrieures en aval
(kW)
Modle
BP1
108,4
UTR-BP567X
BP2
95,9
UTR-BP567X
Modle
BP3
43,0
UTR-BP180X
UTR-BP567X
HD1
52,9
UTR-H1806L
UTR-BP180X
CP1
UTR-CP567X
UTR-H1806L
CP2
UTR-CP567X
UTR-CP567X
- (06 - 29) -
Qt
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Conguration du systme (Units intrieures)
Slection des dimensions de la tuyauterie

a
f*
f1
h1
h2
Tuyau de
liquide
12,70
12,70
12,70
15,88
19,05
19,05
9,52
12,70
9,52
12,70
Tuyau de gaz
28,58
28,58
22,22
28,58
34,92
34,92
19,05
28,58
19,05
22,22
Longueur (m)
Exemple
40
10
10
10
j1
k1
l1
m1
n1
Tuyau de
liquide
15,88
9,52
9,52
9,52
9,52
9,52
Tuyau de gaz
28,58
19,05
19,05
19,05
19,05
19,05
Longueur (m)
Exemple
20
10
10
10
Slection de la taille de tuyauterie f : Mme si cette taille peut tre slectionne selon la
puissance frigorique en aval (95,9kW) 19,05 / 41,27. Cette taille de tuyauterie ne doit pas tre
plus large que la taille e . Par consquent, slectionner la dimension quivalente la taille
e (19,05 / 34,92).
Calculer la charge supplmentaire de rfrigrant
Modle
Quantit
supplmentaire pour
unit extrieure (kg)
Unit extrieure 1
AJ126
3,30
Unit extrieure 2
AJ108
1,20
Unit extrieure 3
AJA72
A = 3,30 + 1,20 + 0 = 4,50 (kg)

Taille du tuyau de liquide
19,05
15,88
12,70
9,52
6,35
Rfrigrant supplmentaire (kg/m)
0,268
0,178
0,114
0,058
0,021
Longueur du tuyau de liquide (m)
50
22
21
55
B = (0,268 x 50) + (0,178 x 22) + (0,114 x 21) + (0,058 x 55) = 22,90 kg

C = A + B = 4,50 + 22,90 = 27,40 (kg)
Modle
Quantit charge
en usine (kg)
Unit extrieure 1
AJ126
11,80
Unit extrieure 2
AJ108
11,80
Unit extrieure 3
AJA72
11,20
D = 11,80 + 11,80 + 11,20 = 34,80 (kg)

E = C + D = 27,40 + 34,80 = 62,20 (kg) < 94,5 (kg) OK
Vrier la longueur des tuyaux et la diffrence de hauteur entre les units en comparant avec les
lments indiqus dans 6-2-2 LIMITATION".
- (06 - 30) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6-3. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE

6-3-1. ATTENTION LA TUYAUTERIE
ATTENTION
Laisser sufsamment de longueur pour viter un dfaut ou un chec de climatisation/
chauffage.
Matriel pour la tuyauterie

Utiliser la taille dsigne (diamtre & paisseur) des tuyaux de rfrigration.
Ces tuyaux achets sur place peuvent contenir de la poussire l'intrieur. Aspirer la
poussire par gaz inerte sec avant de les utiliser.
Pour traiter la gaine de drivation, ne pas utiliser le tuyau en forme de T qui entrane un flux
du rfrigrant. Utiliser le kit de gainage standard disponible.
Tube en T
Rducteur
Tube de sparation
En remplaant l'unit, ne jamais utiliser un tuyau qui a dj t utilis pour d'autres

installations. N'utiliser que le nouveau tuyautage.
Procdure de tuyautage
Prendre soin dviter la poussire ou la chute deau dans le tuyau lors du traitement ou de
linstallation de la tuyauterie.
Pendant le traitement du tuyau, raliser le moins de portions de cintrage possible, et faire en
sorte que le rayon de cintrage soit le plus grand possible.
Si le diamtre du tuyau ncessaire est diffrent de la gaine de drivation, couper le tuyau ou
utiliser le rducteur.
En soudant les tuyaux, s'assurer d'insuffler de l'azote gazeux sec l'intrieur.

Si l'azote gazeux n'est pas souffl dans les tuyaux pendant le brasage, une couche de rouille
risque de se former l'intrieur des tuyaux. Si cela se produit, l'efficacit de la climatisation
risque de diminuer et le climatiseur (compresseur, valves, etc.) risque de ne pas fonctionner
correctement.
Flexible pression
0.02MPa
Robinet
soufet
Bouchon en caoutchouc
Azote gazeux
Lors du brasage des tuyaux, ne pas utiliser de fondant. Si le fondant est base de chlore,
le tuyaux vont rouiller et si le fondant est base de fluor, l'huile rfrigrante se dtriorera,
etc. L'utilisation de fondant a des consquences ngatives sur la tuyauterie du systme
frigorifique.
Pour les matriaux de brasage, utiliser de la brasure de cuprophosphore qui ne requiert pas
de fondant.
Traitement de la tuyauterie
Les tuyaux vibrent, se dilatent et se contractent pendant le fonctionnement, donc si les
charges sont concentres dans une zone, les tuyaux risquent de se fissurer. Le tuyau doit
tre soutenu tous les 2 - 3 m.
S'assurer d'isoler les tuyaux de rfrigration sparment avec une grande couche de
matriau en polythylne calorifuge, etc.. En ce qui concerne les raccords, mettre
suffisamment d'isolant pour viter tous les espaces.
- (06 - 31) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Soudure
ATTENTION
Soudure
En soudant les tuyaux, s'assurer d'insufer de l'azote gazeux sec l'intrieur.
Sans soudure, il existe un risque dendommager le compresseur et de boucher le ltre et la
soupape de dilatation lectronique.
Exemple : Intrieur de la section du tuyau bras
Azote non utilis
CONCEPTION DU
SYSTME
Azote gazeux utilis mais non

sufsant
(Gaz oxygne encore dans le tuyau)
CONCEPTION DU
SYSTME
Azote utilis
- (06 - 32) -
6-3-2. TUYAUTERIE VERS L'UNIT EXTRIEURE

POSITION DE LUNIT EXTRIEURE
Lors de la pose des units extrieures, s'assurer
que lunit matresse soit la plus proche du
tuyau principal.
Slectionner la puissance de l'unit extrieure :
U.extrieure 1 U.extrieure 2 U.extrieure 3
(Matresse) (Esclave 1)
(Esclave 2)
Tuyau
principal
Unit
extrieure 1
(Matresse)
Unit
extrieure 2
(Esclave1)
Unit
extrieure 3
(Esclave2)
Lors du raccordement de l'unit matresse

Ct unit intrieure
la ou les units esclaves, les rapprocher au
maximum.
Choix de la position de montage des units matresse et esclave pour respecter les
limitations en matire de tuyauterie.
Lunit extrieure la plus haute
Lunit extrieure la
plus basse
La diffrence de hauteur entre l'unit extrieure la plus basse et la plus haute dans le mme systme de liquide
rfrigrant 500 mm.
Installer le kit de branchement lhorizontale. (Voir page 06-35)
Moins de 15 m
La longueur de tuyau maximale entre l'unit matre et l'unit esclave suivante 15m.
Installer le kit de branchement lhorizontale. (Voir page 06-35)
Monter l'unit extrieure de faon garder sufsamment d'espace pour les tches de
tuyautage, de rparation et de maintenance.
- (06 - 33) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Moins de
500 mm
DIRECTION DE LA TUYAUTERIE DE LUNIT EXTRIEURE

Schma de la tuyauterie
Utiliser le kit de ramication en option pour le raccordement de plusieurs units extrieures.
(Exemple 1) Unit extrieure
1 (Matresse)
Unit extrieure
2 (Esclave1)
Unit extrieure
3 (Esclave2)
(Exemple 4)
Unit extrieure
1 (Matresse)
Unit extrieure
2 (Esclave1)
(Exemple 2)
Unit extrieure
1 (Matresse)
Unit extrieure
2 (Esclave1)
Unit extrieure 3
(Esclave2)
Unit extrieure
3 (Esclave2)
(Exemple 3)
Unit extrieure
3 (Esclave2)
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit extrieure
2 (Esclave1)
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit extrieure 1
(Matresse)
- (06 - 34) -
Raccordement du tuyau principal

Bien installer le tuyau l'horizontale ou la verticale comme illustr ci-aprs pour empcher
l'huile de s'accumuler dans l'unit extrieure lorsqu'elle est l'arrt.
a) Incorrect
Unit
extrieure 1
Unit
extrieure
3
Unit
extrieure 2
Unit
extrieure 2
Unit
extrieure 2
Unit
extrieure
3
Unit
extrieure 2
Unit
extrieure
3
Unit
extrieure 2
Unit
extrieure
3
Mauvais
Vers l'unit intrieure
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit
extrieure 1
Unit
extrieure 3
Bon
Bon
Unit
extrieure 1
Unit
extrieure 1
Mauvais
Unit
extrieure 1
Unit
extrieure
3
Unit
extrieure 2
Mauvais
Unit
extrieure 1
CONCEPTION DU
SYSTME
Bon
b) Correct
Si la longueur du tuyau entre le kit de raccordement de l'unit extrieure et un autre (ou unit
esclave) est suprieure 2 m ou quune ligne de tuyaux infrieurs existe entre les units
extrieures, des siphons pour le tuyau des gaz doivent tre disposs pour viter que lhuile ne
sintroduise et ne reste dans les tuyaux risquant ainsi darrter lunit extrieure. (Voir exemple
ci-dessous).
Exemple
Unit
extr.2
Unit
extr.1
Siphon
Vers l'unit
intrieure
2m ou moins
2m ou plus
Unit
extr.3
Unit
extr.1
Unit
extr.2
Vers l'unit
intrieure
Tuyau de
gaz
Unit
extr.3
Siphon
Tuyau de gaz
Tuyau infrieur
Hauteur du collecteur : 200

mm ou plus
- (06 - 35) -
MTHODE DE TUYAUTAGE
Pastille dfonable
ATTENTION
Veiller empcher la dformation ou l'endommagement du panneau lors de l'ouverture de la
pastille dfonable.
Afin d'viter de dcouper le cble aprs l'ouverture de la pastille dfonable, retirer les bavures des
rebords. De plus, afin d'empcher la formation de rouille, il est recommand de peindre le rebord
avec un produit anti-rouille.
Position des pastilles dfonables
(Unit : mm)
Pastille dfonable
Pastille dfonable
80
82
0
19
42
Position dtaille des pastilles dfonables

(avant)
- (06 - 36) -
Position dtaille des pastilles

dfonables (bas)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
La tuyauterie peut tre provenir de deux directions ; l'avant ou le bas. (Les pastilles
dfonables sont prvues afin que la tuyauterie puisse provenir de deux directions
diffrentes.)
Utiliser la pastille dfonable avant, selon indications.
Retrait du tuyau pinc

MISE EN GARDE
Retirer le tuyau pinc uniquement une fois que le gaz interne est entirement purg.
Si du gaz reste l'intrieur, le tuyau risque de se fissurer lors de la soudure de la brasure du
raccord l'aide d'un chalumeau.
Avant le raccordement de la tuyauterie, retirer le tuyau pinc en suivant les instructions suivantes :
1) Vrier que les valves 3 voies ct liquide et ct gaz sont fermes. (Schma A)
2) Couper l'extrmit de tuyau pinc ct liquide et ct gaz et purger le gaz l'intrieur du tuyau
pinc. (Schma B)
3) Une fois que tout le gaz est purg, chauffer la brasure au niveau du raccord l'aide d'un
chalumeau puis retirer le tuyau pinc. (Schma C)
Schma A Vanne 3 voies
Schma B
Schma C
Extrmit du tuyau
pinc
- (06 - 37) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau
pinc
Raccordement des tuyaux

ATTENTION
Sceller le tuyau avec du mastic (non fourni) pour combler tous les espaces.
De petits insectes ou animaux emprisonns dans l'unit extrieure peuvent entraner un courtcircuit dans la bote des composants lectriques.
Pour prvenir la dgradation du tuyau ne pas le cintrer. Courber le tuyau raison d'un diamtre de
courbe de 70 mm ou plus.
Ne pas cintrer le tuyau plusieurs fois au mme endroit pour viter les ruptures.
Ne pas utiliser de raccord vas sur l'unit intrieure tant que le tuyau de raccordement n'est pas
en place.
Attendre jusqu' ce que la soupape 3 voies ait compltement refroidi avant de retirer le tuyau
pinc ou de braser le tuyau de raccordement.
Sinon, la soupape 3 voies risque d'tre endommage.
Braser le tuyau de jointure sur la soupape 3 voies ct liquide et ct gaz.
Prparer le tuyau de jointure an qu'il puisse tre connect facilement au tuyau principal.
Braser le tuyau de jointure ct liquide et ct gaz avec le tuyau principal.
* Appliquer de l'azote pendant le brasage.
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de jointure
(accessoire)
Pastille
dfonable
Tuyau de
jointure
(accessoire)
Tuyau de jointure
(Fourniture sur
place)
Tuyau de
liquide
(Fourniture
sur place)
Tuyau de gaz
(Fourniture sur
place)
- (06 - 38) -
Pastille
dfonable
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de jointure
(Fourniture sur
place)
KIT DE RACCORDEMENT
Le(s) kit(s) de ramication de l'unit extrieure est (sont) requis lorsqu'il y a plusieurs units
extrieures.
Unit extrieure
2 units extrieures
3 units extrieures
Modle
Qt
1
UTR-CP567X
Installation
Bien raccorder le kit pour ramication de l'unit extrieure dans le bon sens.
Un
Ve
rs
l ' un
it
int
it
ex
t
r ie
ur e
1
Un
r i
eu
re
it
ex
t
r ie
ur e
2
Un
it
ex
t
r ie
ur e
Vers l'unit intrieure (Vers le

tuyau principal)
Vers lunit extrieure

ou le kit de branchement
suivant
Tuyau de liquide
(Fourniture sur
Kit de
raccordement place)
Tuyau de gaz
de l'unit
extrieure (en
(Fourniture sur place)
option)
Tuyau de jointure
(Accessoire)
Utiliser le coupe-tuyau pour couper lemplacement correspondant aux dimensions de la

tuyauterie quand celle-ci est diffrente.
Tuyau de jointure (Kit de raccordement
)
Tuyau
Ra
cc
ord
Couper au milieu
des raccords
s.
Lorsque le taille du tuyau du kit de drivation n'a pas la bonne, ou lorsque la taille de la
tuyauterie diffre mme aprs la dcoupe du tuyau, utiliser le rducteur ou l'largisseur fournis.
Rducteur ou Tuyau
Tuyau de
gargisseur
jointure
(Kit de
de diamtre
branchement)
- (06 - 39) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Vers l'unit extrieure
Restriction lors de l'installation

Respecter la restriction.
1) Angle d'installation
Kit de raccordement de lunit extrieure
Vers l'unit
intrieure
Vers l'unit
extrieure
Ma
uv
ais OUI
Vers lunit
extrieure ou le kit C
de branchement
suivant
Mauvais
ais OUI
uv
Ma
0 to -10
Verticale
Horizontale
Mauvais
Mauvais
0 to -10
Ma
ai s
uv
uv
ai s
Ma
Installer le kit pour ramification de l'unit extrieure horizontalement, entre 0 -10, afin que
le rfrigrant se rpartisse de manire uniforme.
Ne pas installer le kit pour ramification de l'unit extrieure la verticale.
2) Longueur du tuyau droit
Vers l'unit
intrieure
(Vers le tuyau
principal)
Vers l'unit
extrieure
Vers l'unit
extrieure
Vers l'unit intrieure (Vers le tuyau principal)
Vers l'unit
extrieure
0,5m ou plus
Vers l'unit
extrieure
Vers l'unit
extrieure
Laisser une distance d'au moins 0,5 m pour la partie droite du kit pour ramification de l'unit
extrieure.
3) Pour plus de dtails, se rfrer la fiche d'installation du kit pour ramification de l'unit
extrieure.
- (06 - 40) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
0,5m ou plus
Installation de l'isolant calorifuge

Aprs le brasage des tuyaux et prvention des fuites l'aide de l'isolant fourni. (tuyaux des
gaz et des liquides)
1) Retirer la feuille de protection de l'adhsif double-face de l'isolant calorifuge.
2) Bien xer chaque isolant aux 4 endroits avec du ruban adhsif (accessoire) comme sur le
schma suivant.
3) Sceller le raccord avec du ruban adhsif an d'obstruer tous les espaces.
Tuyau de gaz
Isolant (non fourni)
CONCEPTION DU
SYSTME
En contact l'un l'autre
En contact l'un
l'autre
Ruban adhsif (non fourni)
Ruban adhsif (non fourni)

En contact
l'un l'autre
ATTENTION
Isoler entirement la conduite des gaz et celle des liquides. Si non, de la condensation risque de se former ou les
performances diminueront.
Envelopper l'isolant calorifuge l'aide de ruban adhsif ou de couvre-tube pour rallonger la dure de vie de l'isolant..
Prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer l'installation en utilisant un autre isolant calorifuge dans les milieux
suivants
(a) Temprature ambiante 35C et humidit 85 %.
(b) Temprature ambiante 25C et humidit 90 %.
Isolation thermique (non fourni)
- (06 - 41) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de liquide
6-3-3. TUBE DE SPARATION

INSTALLATION
Tube de sparation
Puissance frigorique totale des
units intrieures (kW)
Tube de sparation
28,0 ou moins
UTR-BP090X
28,1
UTR-BP180X
56,1 ou plus
UTR-BP567X
28,0, 28,1, 56,0, et 56,1 sont les valeurs totales de la puissance frigorique e l'unit intrieure
branche en aval.
Installation
Utiliser le coupe-tuyau pour couper lemplacement correspondant aux dimensions de la
tuyauterie quand celle-ci est diffrente.
Tuyau de jointure (Tube de sparation)
Tuyau
Ra
cc
ord
Couper au milieu
des raccords
s.
Tuyau de jointure
Rducteur ou
(Tube de
Agrandisseur
sparation)
de diamtre
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Lorsque le taille du tuyau du tube de sparation n'a pas la bonne, ou lorsque la taille de
la tuyauterie diffre mme aprs la dcoupe du tuyau, utiliser le rducteur ou l'largisseur
fournis.
Tuyau

Installer le tuyau de sparation de manire ce qu'il soit driv horizontalement ou
verticalement.
A Verticale
Horizontale
ou
A
+15
Ligne horizontale
A
OUI B
A : Unit extrieure ou kit de drivation du rfrigrant
B : Unit intrieure ou kit de drivation du rfrigrant
- (06 - 42) -
Mauvais
2) Longueur du tuyau droit

Un tuyau droit (longueur minimum 0,5 m) avant le tube de sparation est ncessaire an de
sparer prcisment le rfrigrant.
0,5m ou plus
Tuyau principal
0,5m ou plus
Vers l'unit intrieure ou le

tube de sparation ou la
colonne
Vers l'unit intrieure ou

le tube de sparation ou
la colonne
Attention
Conserver la distance d'au moins 0,5 m pour la partie droite du tube de sparation, an d'empcher le
dysfonctionnement de l'unit extrieure et l'mission de bruit d au rfrigrant

Aprs le brasage des tuyaux et prvention des fuites l'aide de l'isolant fourni.
1) Retirer la feuille de protection de l'adhsif double face de l'isolant calorifuge.
3) Sceller le raccord avec du ruban adhsif an d'obstruer tous les espaces.
En contact l'un
l'autre
En contact l'un
l'autre
Ruban adhsif (non

fourni)
Ruban adhsif (non

fourni)
Ruban adhsif (non

fourni)
En contact l'un l'autre
ATTENTION
Isoler entirement la conduite des gaz et celle des liquides. Si non, de la condensation risque de se former ou les
performances diminueront.
Envelopper l'isolant calorifuge l'aide de ruban adhsif ou de couvre-tube pour rallonger la dure de vie de l'isolant..
Prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer l'installation en utilisant un autre isolant calorifuge dans les milieux
suivants
(a) Temprature ambiante 35C et humidit 85 %.
(b) Temprature ambiante 25C et humidit 90 %.
Isolation thermique (non fourni)

- (06 - 43) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
2) Bien xer chaque isolant aux 4 endroits avec du ruban adhsif (accessoire) comme sur le
schma suivant.
6-3-4.TUYAU COLLECTEUR
INSTALLATION DU TUYAU COLLECTEUR
Slection du tuyau collecteur
totale des units
intrieures (kW)
Tuyau collecteur
3 - 6 branchements 3 - 8 branchements
28,0 ou moins
UTR-H0906L
UTR-H0908L
28,1
UTR-H1806L
UTR-H1808L
Si 1) La puissance totale dpasse 56,1 kW ou 2) Ramication en deux branches, utiliser un
tube de sparation.
Installation
(1) Lors du branchement des tuyaux de raccord entre les units intrieures, les brancher aux
tuyaux de raccordement du collecteur dans lordre 1, 2, 3, etc.
Tuyau de liquide
Tuyau de gaz
1
2
Vers l'unit
extrieure
ou tuyau de
sparation
3
.
Vers l'unit
intrieure
1
2
3
Vers l'unit extrieure ou tuyau

de sparation
Vers l'unit
intrieure
(2) Utiliser un coupe-tuyau pour couper lemplacement correspondant aux dimensions de la

tuyauterie ou utiliser des agrandisseurs le cas chant.
Tuyau
Co
nn
ex
io
Couper au milieu
des connexions
ns
Agrandisseur de diamtre
(3) Attacher le tube de colmatage fourni si aucun tuyau n'est raccord aux collecteurs.
Tuyau de raccordement
Tube de colmatage
- (06 - 44) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de jointure
(4) Brancher le tuyau de raccordement de l'unit extrieure, dcouper l'extrmit du tuyau pour
raccorder le tuyau et obstruer l'autre extrmit.
Couper 25 mm
Tuyauterie
sur place
Tuyau de liquide
Coupe-tuyau
(5) Utiliser un support de collecteur si ncessaire.

Plafond
Plafond
Tuyau de gaz
Tuyau de liquide
Mtal en suspension
(lments fournis)
Mtal en
suspension
(lments
fournis)
Socle
(Non fourni)

Installer le tuyau collecteur de manire ce qu'il soit driv horizontalement.
Tuyau de
gaz
Horizontale
OUI
Mauvais
Mauvais
Utiliser un niveau pour s'assurer que le collecteur est correctement plac tel quindiqu sur
lillustration suivante, puis, le xer.
Du ct de
A l'unit extrieur
Tuyau de gaz
Point de
brasage
Du ct
de l'unit
B extrieur
Point de
brasage
Ligne
horizontale
H1
Ligne
horizontale
Vue de A
H2=0 mm 10 mm
Ligne
horizontale
H2
(1 : 0 1)
1 : -10 +10
Ligne
vertical
Tuyau de liquide
H1=0 mm 10 mm
(2 : 0 1)
2
Vue de B
- (06 - 45) -
2 : -10 +10
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de
liquide
Horizontale
2) Longueur du tube droit

Un tube droit (longueur minimum 0,5 m) avant le tuyau collecteur est ncessaire an de
sparer prcisment le rfrigrant.
Tuyau
principal
0,5m ou plus
0,5m ou plus

Aprs avoir soud le tuyau, appliquer l'isolant calorifuge.
Retirer la feuille de protection pour attacher la bande l'isolant thermique pour le tuyau de
sparation et l'attacher.
Fixer en utilisant des pinces cinq endroits.
Serre-cble
Recouvrir le tube de colmatagel avec le matriau calorifuge et le xer avec de la bande

adhsive.
Ruban adhsif
(lments fournis)
Isolant calorifuge
pour le collecteur
Tube de colmatage
Isolant calorifuge
pour le tube de
colmatage
Isolant calorifuge
pour le tube de
colmatage
Le tube de sparation ne peut pas tre quip du kit de colonne.

Tuyau collecteur
Unit
extr.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Attention
Tuyau collecteur
Unit
extr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
- (06 - 46) -
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
Unit
intr.
6-3-5. KIT EV
Un kit EV doit tre employ pour le type mural (EEV modle
externe) du ct du tuyau des liquides.
SLECTION DU KIT EV
Nom du modle
Units intrieures ligibles
UTR-EV09XB
ASE07LACH, ASE09LACH
UTR-EV14XB
ASE12LACH, ASE14LACH
Une mauvaise slection peut entraner des dysfonctionnement car la vanne d'expansion
lectronique est diffrente.
MODLES QUI EXIGENT LE KIT EV :

ASE07LACH, ASE09LACH, ASE12LACH, ASE14LACH
Slectionner lunit intrieure ci-dessus pour une utilisation dans des petites pices
silencieuses telles que dans les htels ou dans une chambre, lorsque le bruit est une gne.
Les autres units intrieures ne requirent pas de kit EV.
CHOIX DE L'EMPLACEMENT POUR L'INSTALLATION

La tuyauterie et le cblage ne doivent pas mesurer plus de 5 m de long.
Le Kit EV doit tre install loin des pices vivre, au-dessus du plafond par exemple.
Installer le kit EV un endroit accessible pour toute ventuelle rparation.
Kit EV
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Plafond
Trou d'entretien
Unit intrieure
5m : Max. (longueur de cblage)
ATTENTION
Ne pas installer le kit EV dans l'un des cas suivants
Ne pas installer le kit l'extrieur.

Ne pas installer le kit un endroit prsentant des risques de fuites de gaz combustibles.
Ne pas installer le kit proximit d'une chemine ou d'autres appareils de chauffage.
Ne pas installer l'unit un endroit o des fumes huileuses, des huiles de machine
(usine) sont prsentes, ni dans des environnements salins o elle serait expose la
brise marine.
Ne pas installer le kit un endroit trop poussireux.
Ne pas installer le kit un endroit o des gaz corrosifs comme du gaz d'acide sulfureux
sont gnrs.
Ne pas installer le kit un endroit expos la pluie ni aux rayons du soleil.
- (06 - 47) -
Dterminer l'emplacement avec le client, comme suit:

(1) Poser le niveau du kit EV sur un mur, un sol, un plafond solide l'abri des vibrations.
(2) Poser le kit EV de faon permettre une pose facile du tuyau de raccord.
(3) Poser le kit EV de faon viter l'amplication des vibrations et des bruits.
(4) Prendre en considration l'entretien et laisser des espaces de la manire suivante.
40mm
300mm
MTHODE D'INSTALLATION
ATTENTION
La direction d'installation peut tre soit horizontale (Conguration A) soit verticale
(Conguration B), mais l'inclinaison doit toujours tre de 5.
Conguration B
Conguration A
Niveau
Niveau
Installation horizontale
Serrecble
Installation verticale
Une direction ou un angle d'installation incorrects peuvent entraner des

dysfonctionnements.
Suspension
(1) Retirer les 2 vis (M4 x 10) et les remplacer par le crochet.
(2) Utiliser les boulons du crochet pour le xer.
Crochet
Boulon dancrage
M10 (lments
fournis)
crou spcial A
Vis
(M4 x 10)
crou spcial B
- (06 - 48) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Serre-cble
Installation au sol
Utiliser les 4 vis pour xer lunit sur le sol.
Vis (M4
x 20)
Installation murale
(1) Retirer les 2 vis (M4 x 10) et les remplacer par le crochet.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(2) Utiliser les 4 vis (M4 x 20) pour xer lunit au mur.
Vis (M4
x 20)
Vis (M4
x 10)
Vis (M4
x 10)
Mur
BRANCHER LES TUYAUX

Brancher le kit EV sur le tuyau des liquides de lunit intrieure murale compacte (EEV modle
externe).
Taille du tuyau
Ct unit intrieure
6,35 mm
Du ct de l'unit extrieur
6,35 mm
Raccordement vas
Utiliser une cl dynamomtrique pour xer le raccord conique.
Maintenir la cl
Structure latrale
90 o
Cl
dynamomtrique
- (06 - 49) -
Tuyau
Force de serrage
6,35
(1/4")
16,0 17,6 Nm
POSE DU MATRIAU
Isoler autour du tuyau avec de lisolant thermique.
Coupleur thermique
Coupleur thermique
Pas d'espace
Pas d'espace
PROCDURE DE CBLAGE
(1) Brancher le cble du kit EV sur lunit intrieure.
(2) Envelopper le tuyau autour des branchements et serrer les deux attaches aux extrmits.
(3) Brancher lunit intrieure la terre.
Unit intrieure
Connecter
Collier (petit)
Tuyau (court)
Terre
ATTENTION
Ne pas attacher le cordon avec
lalimentation.
SPCIFICATIONS
Nom du modle
UTR-EV09XB UTR-EV14XB
Dimensions (mm)
(H x W x N)
121 x 416 x 65
Poids (g)
1 500
Longueur du cble de raccordement (m)
- (06 - 50) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Cble (unit
Cordon EV KIT intrieure)
6-4. CONCEPTION DU CBLAGE

6-4-1. CBLAGE LECTRIQUE
PRCAUTIONS POUR LE CBLAGE LECTRIQUE
Les normes sur le diamtre des cbles et la slection du disjoncteur diffrent dun lieu lautre.
Procder l'installation selon les normes locales et les rglementations en vigueur.
MISE EN GARDE
Ne pas mettre le climatiseur en marche avant d'avoir termin les travaux d'installation.
Toujours installer un disjoncteur au niveau du cble dalimentation de lunit. Le non-respect de
cette norme pourrait provoquer lectrocutions ou incendies.
Avant de commencer travailler, vrifier que lunit n'est pas alimente.
Raccorder le cble de raccordement fermement la plaque bornes. Une installation dfectueuse
peut provoquer un incendie.
Toujours fixer la gaine du cble de branchement avec le collier de cordon. (Si l'isolant est trop
serr, une fuite lectrique peut se produire.)
Toujours brancher le cble de terre.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Ne jamais installer de condensateur pour amliorer le facteur de puissance. (Cela namliorera pas
le facteur de puissance mais en revanche le condensateur deviendra trs chaud.)
- (06 - 51) -
APERU DU SYSTME DE CBLAGE

(Ct Distant /
Surveillance)
Systme frigorique 2
Systme frigorique 1
Adaptateur USB
(lments fournis)
Dispositif de
contrle tactile
Fusible
3 4W 50Hz 400V
(Ct Distant /
Surveillance)
NW2
NW3
NW4
Cble de transmission
Non polaire 2 ls,
Blindage niveau 4,
0,33mm2
3 4W 50Hz 400V
NW1
3A
1 50/60Hz 100 to 240V
Convertisseur de
rseau
3 4W 50Hz 400V
Cble dalimentation de lunit
extrieure 3 N 4 W 50 Hz 400 V
3A
UTY-VGGX
1 50/60Hz 220-240V
Cble d'alimentation de lunit intrieure
50Hz 230V ~
20A
Cble de connexion de la tlcommande de groupe

Polaire 3 ls, blind, 0,33 mm2,
Longueur max. totale
Passerelle BACnet
UTY-ABGX
BACnet
1 50Hz 230V
Adaptateur
USB
(prochaine
version)
Cble de la tlcommande, cble polaire 3

mes, cble gain 0,33 mm2 * Un cble blind
peut tre ncessaire selon les normes locales
BACnet
Ligne de la tlcommande
Jusqu' 16 units peuvent tre contrles
Longueur de cblage totale : Max 500 m
Kit de rception IR
Lunit intrieure de type cassette
peut tre commande laide de la
tlcommande sans l
1 50Hz 230V
BACnet Poste de
travail de loprateur
(B-OWS)
Systme sans tlcommande

Avec le dispositif de contrle tactile, il est
possible de construire un systme sans
tlcommande.
3A
CONCEPTION DU
SYSTME
1 50/60Hz 220-240V
Rcepteur IR
Lunit intrieure de
type gainable peut tre
commande laide de la
tlcommande sans l.
CONCEPTION DU
SYSTME
Convertisseur
de rseau pour
LONWORKS
UTY-VLGX
20A
1 50Hz 230V
Rseau
LONWORKS
LONWORKS
Carte-cl
La ligne de transmission est

neutre et 2 conducteurs.
Cble du commutateur de commande externe

Polaire 3 ls, blind, 0,33 mm2
Longueur maximale 25 m
Ncessaire dans les cas suivants.

Ligne de transmission de 500 m ou
plus Nombre d'units 64 ou plus
3A
1 50/60Hz 220-240V
Peut-tre connect n'importe Convertisseur de

o sur la ligne de transmission rseau UTY-VGGX
Amplicateur de signaux
UTY-VSGX
Convertisseur de
rseau UTY-VGGX
Web Monitoring Tool

Adaptateur
USB
Systme
unique
(lments fournis)
(Ct Systme VRF)
Service Tool
Grand systme multiple

Polaire 3 ls, 0,33mm2
Internet ou ligne de
tlphone publique
3A
1 50/60Hz 220-240V
(Ct surveillance)
Adaptateur
USB
Unit extrieure
(lments fournis)
Dispositif de
contrle tactile
Tlcommande
simple
Unit intrieure
Tlcommande Tlcommande
(Cassette)
de groupe
sans l
(Ct surveillance)
(Ct surveillance)
Unit intrieure
(Gainable)
Tlcommande
cble
Commutateur
de commande
externe
Tlcommande
simple
Rcepteur IR
Lien du module
Ligne de la
tlcommande
Cble USB
Rseau
LONWORKS
Ethernet
Un sectionneur peut s'avrer ncessaire selon les normes locales
- (06 - 52) -
Contrleur
du systme
Ligne de signal
(systme unique)
6-4-2.CBLAGE DU CORDON D'ALIMENTATION

SCHMA DU CBLE D'ALIMENTATION
Utiliser une alimentation spare pour lunit extrieure et lunit intrieure.
Unit extrieure
Modle
Dimensions du cble
recommandes (mm2)
Capacit de
fusible (A)
AJA72LALH
30
AJA90LALH
30
AJ108LALH
10
50
AJ126LALH
10
50
Disjoncteur
pour les fuites
de courant
Remarques
100 mA 0,1sec
ou infrieur
3N~ 400V
50Hz 4 Cble
+ terre
10
50
AJ144LALH
Choisir la taille du cble en fonction de la valeur de MCA et TOCA. Dans le tableau de "3-8.
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES", un exemple de spcification de cblage pour l'unit
extrieure est donn.
Slectionner le disjoncteur de l'unit extrieure en fonction de la valeur MCA de "3-8.
CARACTRISTIQUES LECTRIQUES". Le disjoncteur ne doit pas tre actif lorsque le
courant de dmarrage est gnr.
Unit intrieure
Capacit de
fusible (A)
Disjoncteur
pour les fuites
de courant
Remarques
Tous les
30 mA 0,1sec 230V~ 50Hz 2
2,5
20
ou infrieur
Cble + terre
modles
Choisir la taille du cble en fonction de la valeur de MCA totale des units intrieures
connectes et si ncessaire diviser le systme dont le total MCA des units intrieures
connectes doit tre infrieur 15 (A). Les units intrieures doivent tre branches dans le
systme de liquide rfrigrant.
De faon tre affect par le disjoncteur, diviser le circuit d'alimentation pour chaque
systme de liquide rfrigrant.
Intgrer au moins un disjoncteur par systme de liquide rfrigrant.
Le circuit de l'alimentation lectrique doit permettre le maintien de la chute de potentiel 2 %.
Attention
Les valeurs de Taille de cble et de Puissance du fusible sont un exemple.
Les normes de taille de cble et de disjoncteur varient selon les lieux, se reporter aux
rglementations locales.
Des caractristiques spcifiques de cblage de type 245 IEC 57 ou similaires doivent tre
appliques.
Pour viter une anomalie de bruit lectrique et des problmes au niveau de lisolation, lunit doit
tre relie la masse.
Un sectionneur peut tre ncessaire pour chaque unit de faon faciliter la maintenance selon la
rgulation locale. Se reporter la lgislation et aux normes locales. Faire en sorte que la longueur
entre le sectionneur et la borne de lunit soit la plus courte possible.
Lors du raccordement de l'alimentation de l'unit intrieure partir d'une source triphase, il
est recommand de prendre le courant de chaque phase de manire uniforme pour viter les
dsquilibres.
Tous les composants et le cblage sur place doivent tre fournis par un lectricien qualifi.
Utiliser uniquement des conducteurs en cuivre.
- (06 - 53) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Modle
Dimensions du cble
recommandes (mm2)
CBLAGE DU CORDON D'ALIMENTATION

Exemple : Cblage du cordon d'alimentation (Utiliser le panneau bornes
pour les units intrieures)
AJ126
Units extrieures
AJA72 AJA72
Disjoncteur
secondaire
Alimentation de l'unit
extrieure
3 4W 50Hz 400V
50A
Disjoncteur secondaire
Cble
d'alimentation2
10 mm
30A
Cble d'alimentation
4mm2
30A
Cble d'alimentation
4mm2
20A
Alimentation de l'unit
intrieure
1 50Hz 230V
Branch dans le
systme de liquide
rfrigrant. MCA total
15 (A).
Units
intrieures
Plaque bornes
Disjoncteur
secondaire
Plaque bornes
20A
Cble
d'alimentation
2,5mm2
Units
intrieures
Attention
Sauf URGENCES, ne jamais couper les disjoncteurs principaux ou secondaires des units
intrieures pendant le fonctionnement. Cela provoquerait une panne du compresseur ainsi quune
fuite deau.
Avant de couper le disjoncteur, arrter dabord les units intrieures partir des tlcommandes.
Les normes de taille de cble et de disjoncteur varient selon les lieux, se reporter aux
rglementations locales.
- (06 - 54) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Total Disjoncteur secondaire Disjoncteur principal
6-4-3.LIGNE DE TRANSMISSION
SPCIFICATIONS DU CBLAGE DE TRANSMISSION
Utilisation
Taille
Type de cble
Remarques
Cble de
0,33
22AWG NIVEAU 4 (NEMA) 2 ls non-polaire, Cble compatible
2
transmission mm
paire torsade, ft massif, diamtre 0,65mm
LONWORKS
Utiliser le cble blind indiqu et toujours relier ses deux extrmits la terre.
Cble 22AWG Niveau 4 avec blindage (National Electrical Manufacturers Association (NEMA))
Diffre des spcications de Catgorie 4 proposes par Electronic Industries Association /
Telecommunication Industry Association (EIA/TIA)
N.
1
2
3
4
5
6
7
8
Article
Unit
Type de cble
Impdance de rfrence
10
Attnuation
11
Affaiblissement diaphonique (Remarque 2)
CONCEPTION DU
SYSTME
Moins de 5
V/min
AC 350
mm
Note sur la paire (cble paire torsade) Remarque 1

Rsistance de ligne CC (20C)
Rsistance dsquilibre CC (20C)
Tension dilectrique
(Entre les conducteurs)
Rsistance d'isolement (20C)
(Entre les conducteurs)
Capacit statique entre les conducteurs
Capacit statique dsquilibre
( la masse)
Ohm/km
Spcications
0,65dia (22AWG)
Paire torsade avec blindage
1P ou 2P
Moins de 118
1KHz
nF/km
Plus de 500
(aprs charge DC500V 1min.)
Infrieur 56
1KHz
nF/km
Infrieur 3,28
Mohm-km
772KHz
1MHz
4MHz
8MHz
10MHz
16MHz
20MHz
772KHz
1MHz
4MHz
8MHz
10MHz
16MHz
20MHz
772KHz
1MHz
4MHz
8MHz
10MHz
16MHz
20MHz
Ohm
dB/km
dB/km
102+ - 15% (87 117)

100+ - 15% (85 115)
100+ - 15% (85 115)
100+ - 15% (85 115)
100+ - 15% (85 115)
100+ - 15% (85 115)
100+ - 15% (85 115)
Infrieur 15
Infrieur 18
Infrieur 36
Infrieur 49
Infrieur 56
Infrieur 72
Infrieur 79
Infrieur 58
Infrieur 56
Infrieur 47
Infrieur 42
Infrieur 41
Infrieur 38
Infrieur 36
Remarques :
Nombre de torsades non prcis. Cependant, il faut respecter les spcifications lectriques de type impdance
caractristique, attnuation, etc. (Exemple : Plus than 40 fois/m)
Lattnuation de la diaphonie est applique quand le cble torsad a 2 paires (2P)
Le matriau nest pas indiqu. Toutefois, il devrait tre slectionn en considrant lenvironnement de fonctionnement
(temprature, humidit), et les normes locales selon les conditions environnementales (la directive RoHS, etc.).
Les caractristiques mcaniques ne sont pas indiques. Toutefois, elles devraient tre slectionnes en prenant en
considration l'environnement de fonctionnement.
Ne jamais rassembler le cble de transmission et le cble dalimentation.
- (06 - 55) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Caractristiques de rfrence pour le cble de transmission
RGLES DE CBLAGE
Dans les cas suivants, lamplificateur des signaux est requis.
1) Quand la longueur totale de la ligne de transmission dpasse les 500 m.
AB+BC+BD+DE+EF > 500 m (Schma 1)
2) Quand le nombre total dunits* est suprieur 64.
Longueur de la ligne de transmission entre chaque unit* : MAX 400 m.
Longueur totale de la ligne de transmission : MAX 3 600 m
AB+BC+BD+DE+EF+EG+GH < 3 600 m (Schma 2)
Schma 1
Rsistance
terminale
Unit extrieure
B
C
E
Unit intrieure
Schma 2
Rsistance
terminale
Unit extrieure
NS 1
Contrleur du
systme
Dispositif de
contrle tactile
Quand AB+BC+BD+DE+EF>500
m : Un amplicateur de signaux est
ncessaire.
D
E
Rsistance terminale NS 2
Unit intrieure
NS 3
Dispositif
de contrle
tactile
Contrleur
du systme
NS 4
H
Les commandes sont les commandes cran tactile, les commandes systme et les
convertisseurs de rseau pour LONWORKS.
- (06 - 56) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Remarque : Unit*, on entend unit intrieure, unit extrieure, dispositif de contrle

tactile, amplicateur des signaux, adaptateur Single Split, convertisseur de rseau, etc..
PASSAGE DES CBLES DE TRANSMISSION

tape 1 : Dcider d'utiliser la fonction automatique de rglage des
adresses en fonction de conception du systme
Dcider d'utiliser le rglage automatique ou manuel des adresses.
Rglage automatique des adresses tape 2 (1)
Paramtrage manuel des adresses tape 2 (2)
tape 2 : Vrier le cblage de la ligne de transmission

(1) Rglage automatique des adresses
Connecter le cble de transmission comme illustr sur le schma 3-1, 3-2.
Systme frigorique 1
Systme frigorique 2
Systme frigorique 3
X1, X2 : Units intrieures vers unit extrieure (Matresse)

Z1, Z2 : Connexion pour diffrents circuits frigorifiques de l'unit extrieure matresse
H1, H2 : Connexion par liaison modulaire entre les units extrieures matresse et esclave
(requis pour une utilisation combine.)
Systme frigorifique 1
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit extrieure (Unit principale)
Unit extrieure (Unit esclave)
Unit extrieure
(Unit principale)
Unit extrieure
(Unit principale)
Schma 3-2
- (06 - 57) -
Unit extrieure (Unit esclav
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Schma 3-1
(2) Paramtrage manuel des adresses

Connecter le cble de transmission comme illustr sur le schma 4-1, 4-2.
Systme frigorique 1
Systme frigorique 2
Systme frigorique 3
Schma 4-1
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit extrieure
(Unit principale)
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit extrieure
(Unit principale)
Schma 4-2
tape 3 : Vrier la rgle de cblage des transmissions

Conrmer la rgle de cblage des transmissions.
- (06 - 58) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit intrieure
tape 4 : Vrier comment installer l'amplicateur de signaux

En cas d'installation d'un amplicateur de signaux, le rseau est divis en deux segments de
rseau.
Un segment de rseau (NS), divis par l'amplicateur de signaux, doit respecter les conditions
suivantes :1) Longueur totale de la ligne de transmission : MAX 500 m
AB+BC+BD < 500 m (Schma 2)
2) Le nombre total d'units * : MAX 64
3) Nombre de rsistances terminales : 1
4) Nombre total dunits de contrle : 2
Rsistance
terminale
Schma 1
Unit extrieure
B
Unit extrieure
NS 1
Contrleur du
systme
Schma 2
Rsistance
terminale
Dispositif de
contrle tactile
Unit
intrieure
Quand AB+BC+BD+DE+EF>500 m :
Un amplicateur de signaux est ncessaire.
D
E
Rsistance terminale NS 2
Unit intrieure
NS 3
Dispositif de
contrle tactile
Contrleur du
systme
NS 4
H
tape 5 : Vrier comment cbler la ligne de transmission

Vrier comment connecter la ligne de transmission entre les units intrieures.
X1 X2
TRANSMISSION
Unit intrieure
X1 X2
TRANSMISSION
Unit intrieure
tape 6 : Vrier le systme de cblage de la ligne de transmission]

Vrier si le systme de cblage de la ligne de transmission respecte les normes imposes.
Liste de verications
Longueur totale de la ligne de transmission
Numro de lunit intrieure et de lunit extrieure
Numro du Contrleur du systme
Numro du Dispositif de contrle tactile
Numro de l'amplicateur de signaux
- (06 - 59) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Faire en sorte qu'il y ait une rsistance terminale pour chaque segment de rseau.
Toujours relier les deux extrmits de la ligne de transmission la terre.
RGLES DE SPARATION DE LA LIGNE DE TRANSMISSION

La ligne de transmission entre lunit intrieure, lunit extrieure et les contrleurs ne peut
tre branche un seul cble.
Les tableaux bornes disponibles sur le march ou ceux intgrs lunit intrieure ou
extrieure doivent tre utilises pour la sparation de la ligne de transmission.
Le raccordement de trois lignes ou plus peut provoquer la mauvaise communication dune
borne. Dans ce cas, utiliser une plaque bornes.
Remarque
Pas de boucle.
Exemple 1 : Brancher chaque unit intrieure et extrieure avec un cble de raccordement.

Systme
frigorique 1
Systme
frigorique 2
Systme
frigorique 3
Exemple 2 : Sparer la ligne de transmission.

Sparer sur la
borne de la ligne
de transmission.
Systme
frigorique 1
Systme
frigorique 2
Systme
frigorique 3
Contrleur du
systme
Sparation laide
de la plaque bornes
- (06 - 60) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Amplicateur
de signaux
Exemple 3 : Cblage radial de sparation partir dun tableau bornes

Plaque bornes
Systme
frigorique 1
Systme
frigorique 2
Systme
frigorique 3
Contrleur du
systme
Exemple 4 : Combinaison des exemples 2 et 3
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Systme
frigorique 1
Systme
frigorique 2
Systme
frigorique 3
Plaque bornes
Contrleur du
systme
- (06 - 61) -
MTHODE DE CBLAGE
Une mthode de cblage pratique de la ligne de transmission est dcrite ci-dessous.
Chaque borne doit tre connecte selon les rgles suivantes.
Vers autre circuit frigorique unit extrieure
Unit
extrieure 1
(matresse)
Alimentation lectrique
Disjoncteur
CONCEPTION DU
SYSTME
Transmission
Unit
extrieure 2
(esclave1)
Disjoncteur
Transmission
Tlcommande
Disjoncteur
Tlcommande
Unit
extrieure 3
(esclave2)
Disjoncteur
Transmission
Unit intrieure
Transmission
Alimentation
lectrique
Alimentation
lectrique
Alimentation
lectrique
Unit intrieure
Transmission
Alimentation
lectrique
Unit intrieure
Transmission
Tlcommande
Disjoncteur
Alimentation
lectrique
Tlcommande
Disjoncteur
Tlcommande
- (06 - 62) -
Tlcommande
CONCEPTION DU
SYSTME
(matresse)
Exemple 1 : Dans le cas d'une unit extrieure relie

Cble de transmission
230V 1 50Hz
Cble d'alimentation
de lunit intrieure
Disjoncteur
400V 3 50Hz
Disjoncteur
Cble d'alimentation de
lunit extrieure
Cble de la
tlcommande
Exemple 2 : Dans le cas de trois units extrieures relies

Unit
extrieure 3
(esclave2)
Unit
extrieure 2
(esclave1)
Cble
Unit
extrieure 1
(matresse)
Disjoncteur
(Sub)
de transmission
230V 1 50Hz
lunit intrieure
Disjoncteur
400V 3 50Hz
Cble de la
tlcommande
lunit extrieure
- (06 - 63) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Disjoncteur
(Principal)
6-4-4. CBLAGE DU CONTRLEUR

SPCIFICATIONS DE CBLAGE
Branchement
Contrleur du
systme
Adaptateur USB
Dispositif de
contrle tactile
Ligne de
transmission
Tlcommande de Convertisseur de
groupe
rseau
Tlcommande
cble
Unit intrieure
Tlcommande
simple
Unit intrieure
CONCEPTION DU
SYSTME
Commutateur
de commande
externe
Unit intrieure
Cble
Cble USB
Taille
Spcication
Se reporter la section
6-4-3
Cble de la
tlcommande
0,33 mm2 Blind, polaire 3 ls
Cble de la
tlcommande
0,33 mm2
Cble de la
tlcommande
0,33 mm2 Blind, polaire 3 ls

0,33 mm2
Entre externe
Rcepteur IR
(UTB-YWB)
Unit intrieure
Cble de
raccordement
Rcepteur IR
(UTY-LRHYB1)
Unit intrieure
Cble de
raccordement
Capteur
Unit intrieure
Cble de
raccordement
Cble PVC blind Polaire 3

ls *1
Blind, polaire 2 ls, Pair

torsad
(cble de 5 m x)
(cble de 10 m x)
Cble de
(cble de 5 m x)
raccordement
*1 : Utiliser un cble blind selon les normes locales pour le cble de la tlcommande.
EV Kit
Unit intrieure
Attention
Respecter les normes et rglementations locales.
Ne jamais rassembler le cble dalimentation et celui du contrleur. La mise en faisceau de ces
cordons provoquera des dysfonctionnements.
Toujours relier les deux extrmits dun cble blind la masse.
Pour plus dinformations sur les caractristiques et le branchement, se reporter Systme de
contrle 5 .
Un contrleur peut tre ncessaire pour brancher le cble dalimentation et la ligne de transmission.
Utiliser des connexions spares avec d'autres units pour le cble d'alimentation.
- (06 - 64) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Type de modle
6-5. PARAMTRAGE DU SYSTME

6-5-1. PARAMTRAGE DU TYPE DE SYSTME
Rgler l'interrupteur DIP sur le type de systme correspondant dans le Tableau.
Ne pas utiliser de combinaison d'interrupteurs non existante.
Remarque

Effectuer le rglage du systme et des adresses avant de mettre sous tension.

Pour que lair conditionn fonctionne correctement, effectuer un bon rglage.
RGLAGE DE LUNIT EXTRIEURE

( . . . Rglage d'usine)
Rgler le paramtre dadresse des units

extrieures
<tape 2>
Rgler le numro de l'unit esclave
<tape 3>
CONCEPTION DU
SYSTME
Dnir le nombre d'units extrieures

installes
RGLER LES UNITS SUR MATRESSE ET ESCLAVE.

Rgler le DIP SW SET3-1 & 3-2
Matresse : SET3-1 OFF, SET3-2 OFF
Esclave 1 : SET3-1 OFF, SET3-2 ON
Esclave 2 : SET3-1 ON , SET3-2 OFF
Rglage pour une unit matresse uniquement
1 : SET3-3 OFF, SET3-4 OFF : Matre x 1
2 : SET3-3 OFF, SET3-4 ON : Matre x 1 Esclave x 1
3 : SET3-3 ON , SET3-4 OFF : Matre x 1, Esclave x 2
1 : SET5-1 OFF, SET5-2 OFF : Numro de 1
2 : SET5-1 OFF, SET5-2 ON : Numro de 2
3 : SET5-1 ON , SET5-2 OFF : Numro de 3
<tape 4>
Rglage de ladresse du circuit de liquide
rfrigrant
<tape 5>
Rgler la rsistance terminale

Rgler le commutateur rotatif SW REF AD x10 & x1
Voir les dtails du commutateur 6-5-2 Rglage de
ladresse
Rgler les units sur matresse et esclave.
Rgler le DIP SW SET5-4
Voir les dtails sur le commutateur 6-5-8
Rglage de la resistance de borne
<tape 6>
Rgler les fonctions
- (06 - 65) -
CONCEPTION DU
SYSTME
<tape 1>
RGLAGE DE LUNIT INTRIEURE

Se reporter la position SW correcte pour 6-6 Rglage des fonctions.
<tape 1>
Rglage de ladresse du circuit de liquide
rfrigrant
Rgler le commutateur rotatif SW REF AD x10 & x1

Consulter les dtails 6-5-2 Rglage de ladresse
<tape 2>
Rglage de ladresse de lunit intrieure
Rgler le commutateur rotatif SW IU AD x10 & x1

<tape 3>
Rglage de l'adresse de la tlcommande
Rgler le commutateur rotatif SW RC AD

<tape 4>
Rglage des fonctions
PARAMTRAGE DE LA TLCOMMANDE
En cas de tlcommande cble ou simple.
Rgler le SW 2 du commutateur DIP 1

Consulter les dtails 6-6 Rglage des fonctions
Autres units que les prcdentes, se rfrer au point 6-6 Rglage des fonctions et au manuel
d'installation.
- (06 - 66) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage de la tlcommande double
6-5-2. RGLAGE DES ADRESSES

Pour ce systme, chaque adresse doit tre prrgle avant le fonctionnement.
Se reporter au tableau suivant la tlcommande de chaque unit extrieure et intrieure.
TYPES D'ADRESSES ET PLAGE DE RGLAGE

RGLAGE
PLAGE DE
REGLAGE
du circuit
A Adresse
de rfrigration
00 ~ 99
TYPE D'INTERRUPTEUR
Exemple de rglage
01
REF AD
x10
Unit
extrieure
de lunit
B Adresse
extrieure
Nombre d'unit
auxiliaire
0~2
Nombre d'units
extrieures
installes
1~3
SET3
DIP SW SET5-1
DIP SW SET5-2
00 ~ 99
REF AD
x10
REF AD
x1
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-4
Rglage adresse de la tlcommande

cble
Rgler ce commutateur sur 00, rglage
d'usine.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-5

d'usine.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-6
Rglage automatique des adresses

d'usine.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-7
Exemple de rglage
12
00 ~ 63
IU AD
x10
IU AD
x1
0 ~ 15
Des numros arbitraires

peuvent tre paramtrs
dans la plage de 00 0063
Paramtrage infrarouge des adresses

d'usine.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-4

cble
d'usine.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-5

d'usine..
Rglage automatique des adresses
d'usine.
Adresse de la
tlcommande

Paramtrage infrarouge des adresses

d'usine.
Paramtrage manuel des adresses
DIP SW SET3-3
DIP SW SET3-4
(Unit matre uniquement)
SET5
Unit
intrieure
E Adresse de l'unit
intrieure

DIP SW SET3-1
DIP SW SET3-2
Paramtrage
manuel des adresses
Exemple de rglage
01
CONCEPTION DU
SYSTME
REF AD
x1
0~2
du circuit
D Adresse
de rfrigration
REMARQUES
Rglage exemple
10
- (06 - 67) -
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-7
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-3
RC AD
*Procder au rglage aprs la conrmation des donnes de chaque unit.
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-6
CONCEPTION DU
SYSTME
UNIT
TYPES D'ADRESSES ET PLAGE DE RGLAGE

UNIT
Dispositif
de contrle
tactile
RGLAGE
G
Convertisseur
H
de rseau
Tlcommande
de groupe
Tlcommande
cble, simple
Adresse de la
commande/du
convertisseur
Adresse du
circuit de
rfrigration
Adresse de la
tlcommande
centrale
Commutateur
tlcommande
double
PLAGE DE
REGLAGE
TYPE D'INTERRUPTEUR
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-8
00 ~ 15
*1
0 ~ 99
Rglage
exemple
01
SW 110
SW 111
(10 chiffres) (1 chiffre)
ON/OFF
Amplicateur
de signaux
Convertisseur
de rseau
M
pour
LONWORKS
Adresse du
convertisseur
1~8
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-9
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-7
00 ~ 03
SW 2 du Commutateur DIP 1
Paramtrage manuel des
adresses
Adresse de
l'amplicateur
de signaux
REMARQUES
Rglage automatique des

adresses
Rgler sur 1 pour rglage d'usine.
00 ~ 15
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-6
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-10
Voir la mthode de
paramtrage 6-5-7
Voir la mthode de
paramtrage 6-6-11
*1
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
*Procder au rglage aprs la conrmation des donnes de chaque unit.

*1: Le total de la commande cran tactile, du convertisseur de rseau pour tlcommande groupe et du
convertisseur de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
Remarque : L'adresse de la commande cran tactile, du convertisseur de rseau pour la tlcommande groupe
et du convertisseur de rseau pour LONWORKS ne doivent pas tre identiques.
- (06 - 68) -
EXEMPLE DE RGLAGE
SetA SetB
SetA SetB
SetA SetB
00 0
00 1
00 2
SetC SetL
SetL
SetL
2 3
Matre
Esclave1
Esclave2
Ligne de transmission (non polaire 2 fils)
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
00 00 0
00 01 1
00 02 0
00 03 0
00 04 0
00 05 1
00 46 0
00 47 0
SetG
00
Commande
cran tactile
(Max.16)
2 Units intrieures
(Max.16)
SW2 OFF ON
du Commutateur DIP 1
SetJ
SetK
1
Amplificateur
de signaux
(Max.8)
SetA SetB
SetA SetB
63 0
63 1
SetC SetL
SetL
1 2
Matre
Esclave1
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
SetD SetE SetF
63 00 0
63 01 0
63 02 0
63 03 1
63 04 2
63 05 0
63 06 0
63 07 0
3 Units intrieures
(Max.16)
SW2 OFF ON
SetJ
SetH
SW2
OFF ON
01
SetI
2 tlcommandes
SetI
00
SetI
01
Convertisseur
de rseau
(Max.16)
SetI
02
03
Tlcommande de groupe (Max4)
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage de lunit extrieure

SetA SetB
00 0
SetC SetL
2 3
SetA : Adresse du circuit de

rfrigration
(SW REF AD x10, x1 rotatif)
SetB : Adresse de lunit extrieure
(DIP SW SET3-1, 3-2)
SetC : Nombre d'units auxiliaires
<Unit matre uniquement>
SetL : Nombre d'units extrieures
installes
Rglage du dispositif de contrle

tactile
SetG : Adresse du contrleur (Max. 16)
Rglage du convertisseur de
rseau
SetH: Adresse du convertisseur
(pour Tlcommande de groupe : Max.16)
Rglage de lunit intrieure

SetD
SetE
SetF
63
06
SetD
SetE
SetF
Adresse du circuit de
rfrigration
Adresse de l'unit
intrieure
Adresse de la
tlcommande
REF AD X10
REF AD X1
IU AD X10
IU AD X1
RC AD
Rglage de la tlcommande de groupe

SetI : Adresse de la tlcommande centrale (Max.4)
Rglage de la tlcommande cble, simple

SetJ : Tlcommande double
(SW2 du Commutateur DIP 1)
Rglage de l'amplificateur de signaux

SetK : Adresse de l'amplicateur de signaux (Max.8)
Rglage du convertisseur de rseau pour

LONWORKS
Adresse du circuit de rfrigration

SetM : Adresse du convertisseur
(pour Single split CA : Max.100)
Instructions pour rgler l'adresse
1. Ladresse du circuit de liquide rfrigrant des units intrieures et extrieures peut tre rgle sur des numros
arbitraires compris entre 0 et 99.
2. L'adresse de l'unit intrieure peut tre rgle sur n'importe quel numro compris entre 0 et 63.
3. Le nombre total dunits intrieures <
= 48.
4. Rgler ladresse du contrleur distance dans lordre 0, 1,2, . . ,15. (Une valeur est ncessaire)
5. L'adresse de la commande cran tactile peut tre rgle de manire arbitraire sur n'importe quel numro compris
entre 0 et 15.
6 : Le total de la commande cran tactile, du convertisseur de rseau pour tlcommande groupe et du
convertisseur de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
7. L'adresse de la commande cran tactile ne doit pas chevaucher celle de la commande (convertisseur de rseau
pour tlcommande groupe) et Convertisseur de rseau pour LONWORKS ) connecte au mme systme de rseau
VRF.
- (06 - 69) -
CONCEPTION DU
SYSTME
SetJ
6-5-3. MTHODE MANUELLE DE RGLAGE DES ADRESSES

DESCRIPTION DU PARAMTRAGE DES ADRESSES
Adresse du circuit de rfrigration (Set A et Set D)
Dans le cas de 2 systmes de liquide rfrigrant ou davantage dans le systme de rseau
VRF, chaque systme de liquide rfrigrant doit tre rgl sur une adresse du circuit de liquide
rfrigrant exclusive.
Systme frigorique : Cest dire un mme circuit de liquide rfrigrant reliant une unit
extrieure et une unit intrieure par une tuyauterie.
Systme frigorique 1
Systme frigorique 2
Systme frigorique 25
01 0
01 1
01 2
02 0
25 0
25 1
2 3
0 1
1 2
01 00 0
01 01 1
01 02 2
02 00 0
02 01 1
02 02 2
25 00 0
25 01 1
25 02 2
Exemple
Unit extrieure (Set A)
Rglage de l'interrupteur rotatif
REF AD x10
REF AD x1
Adresse
du circuit
de rfrigration

REF AD x10
REF AD x1
01
01
0
1
11
11
1
1
25
25
2
50
50
5
Plage de rglage de 00 99 (Des numros arbitraires peuvent tre rgls)

Toutes les units intrieures et extrieures dans un mme circuit de liquide rfrigrant doivent
tre rgls la mme adresse.
- (06 - 70) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Adresse
du circuit
de rfrigration
Unit intrieure (Set D)
Adresse de lunit extrieure (Set B)

Rgler ladresse de lunit extrieure pour chaque unit extrieure.
L'unit extrieure est prrgle sur "0" , rglage d'usine.
Pour qu'un systme d'unit extrieure ne doive pas tre obligatoirement rgl sur place.
Si trois units extrieures sont relies un mme circuit de liquide rfrigrant, paramtrer lunit
esclave qui a t installe le plus loin de lunit matresse avec le paramtre Esclave2 "2".
Matresse
Esclave1
Esclave2
Adresse de lunit extrieure
SW SET3-1 OFF SW SET3-1 OFF SW SET3-1 ON

SW SET3-2 OFF SW SET3-2 ON SW SET3-2 OFF
Adresse de lunit extrieure
SET3-1
DIP SW
SET3-2
0
OFF
OFF
1
OFF
ON
2
ON
OFF
Nombre dunit esclave (Set C)

(Uniquement une PCB d'unit matresse)
Rgler le numro de lunit esclave sur a PCB de lunit matresse.
0
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Numro unit auxiliaire

SW SET3-3 OFF
SW SET3-4 OFF
Matresse
1
SW SET3-3 OFF
SW SET3-4 ON
Matresse
Esclave 1
2
SW SET3-3 ON
SW SET3-4 OFF
Matresse
SET3-3
DIP SW
SET3-4
Esclave 1
0
OFF
OFF
Esclave 2
1
OFF
ON
- (06 - 71) -
2
ON
OFF
Nombre d'units extrieures installes (Set L)

Le nombre d'units extrieures installes dans un systme frigorique doit tre dni.
dnir pour toutes units extrieures.
Numro de lunit extrieure

1
SW SET5-1 OFF
SW SET5-2 OFF
Matresse

2
2
Matresse
SW SET5-1 OFF
SW SET5-2 ON
Esclave 1

3
CONCEPTION DU
SYSTME
Matresse
SW SET5-1 ON
Esclave 1
Esclave 2

SET5-1
DIP SW
SET5-2
1
OFF
OFF
- (06 - 72) -
SW SET5-2 OFF
2
OFF
ON
3
ON
OFF
CONCEPTION DU
SYSTME
Adresse de l'unit intrieure (Set E)

Chaque unit intrieure dans un mme systme de liquide rfrigrant doit disposer dune
adresse dunit intrieure exclusive.
00 0
00 1
00 2
2 3
00 00 0
00 01 1
Adresse de l'unit
intrieure
00 02 2
00 13 0
00 14 1
00 15 0

IU AD x10
IU AD x1
03
0
11
47
*Plage de rglage de 00 63 (Des numros arbitraires peuvent tre rgls)

*Un maximum de 48 units intrieures sont connectables.
*Ne pas rgler l'adresse de l'unit intrieure dans la plage 64 99.
*Ne pas donner la mme adresse deux units intrieures ou plus.
- (06 - 73) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
30
Adresse de la tlcommande (Set F)

Une tlcommande individuelle peut commander jusqu 16 units intrieures via le le cble
de contrleur distance.
Ces units relies un cble de tlcommande sont considres comme un groupe de
tlcommande.
Mme une unit intrieure avec une connexion de tlcommande est considre comme 1
groupe de tlcommande.
00 0
00 1
00 2
2 3
00 00 0
00 01 1
00 02 2
00 03 3
00 04 0
00 05 0
*2
*2
*1
Rglage de l'interrupteur
rotatif
RC AD
Adresse de la
tlcommande
CONCEPTION DU
SYSTME
1
1
11
B
15
F
Rglage de
l'interrupteur rotatif
RC AD
10
11
12
13
14
15
*1 : Rgler ladresse de la tlcommande dans lordre 0, 1,2, . . ,15. (Une valeur est ncessaire)
*2 : Lorsque le groupe de tlcommandes n'est pas construit (1:1 connexion de l'unit intrieure et de la
tlcommande), s'assurer de rgler l'adresse de la tlcommande sur "0" (rglage d'usine).
- (06 - 74) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Adresse de la
tlcommande
Rglage du dispositif de contrle tactile (Set G)
00
01
02
03
Dispositif de contrle tactile (Max. 16) *2

*1 : Rgler l'adresse du dispositif de contrle tactile d'abord, pour procder son rglage initial.
Se reporter Rglage manuel pour plus de dtails.
*2 : Le nombre total de commandes cran tactile, convertisseurs de rseau pour tlcommande de groupe et
convertisseurs de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage du convertisseur de rseau (Set H)
00
Convertisseur
rseau pour
Tlcommande de
groupe
(Max.16) *2
(Max. 4)*3
51
Convertisseur
rseau pour Single
split CA (Max.100) *4
Single split CA
*1 : Rgler les commutateurs rotatifs SW 110 et SW 111 sur la PCB du convertisseur de rseau.
*2 : Le nombre total de commandes cran tactile, convertisseurs de rseau pour tlcommande de groupe convertisseurs de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
*3 : Jusqu' 64 tlcommandes de groupe peuvent tre connectes un rseau VRF.
*4 : Pour la connexion du convertisseur de rseau pour une unit Split AC unique, rgler le numro de sorte que
l'adresse du circuit frigorique de l'unit extrieure et de l'unit intrieure ne se chevauchent pas.
La somme de l'adresse du circuit frigorique du convertisseur de rseau pour une unit Single AC unique et
l'adresse du circuit frigorique de l'unit intrieure de l'unit intrieure et l'adresse du circuit doit tre gale 100
au maximum.
- (06 - 75) -
Rglage de la tlcommande de groupe (Set I)
Convertisseur rseau
02
00
01
03
pour tlcommande
Tlcommande de groupe (Max. 4) *3
de groupe
(Max.16) *2
*1 : Paramtrer dabord ladresse de la tlcommande de groupe, pour permettre son paramtrage initial.
*2 : Le total des commande cran tactile, convertisseurs de rseau pour tlcommande de groupe et convertisseurs de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
*3 : Jusqu' 64 tlcommandes de groupe peuvent tre connectes un rseau VRF.
Commutateur tlcommande double (Set J)
La tlcommande esclave ne sera pas valide pour le paramtrage du Timer.

La dernire commande est prioritaire.
[Matresse] [Esclave]
[Matresse]
SW2 OFF ON du
Commutateur DIP 1
Rglage PCB commande distance
par le SW 2 du commutateur DIP 1
SW2 OFF du
Commutateur DIP 1
Si une seule commande distance est
connecte, le SW 2 du Commutateur DIP 1
doit tre sur OFF.
Adresse de l'amplicateur de signaux (Set K)
(Max.8)
- (06 - 76) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Si 2 tlcommandes cbles sont connectes au groupe de tlcommandes, mettre le SW 2

du commutateur DIP 1 de la tlcommande esclave sur ON.
Rglage du convertisseur de rseau pour LONWORKS (Set M)
15
Convertisseur
de rseau pour
LONWORKS *2
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
*1 : Congurer plus d'un convertisseur de rseau dans un systme de rseau VRF est interdit.
*2 : Le nombre total des commandes cran tactile, convertisseurs de rseau pour tlcommande de groupe
et convertisseurs de rseau pour LONWORKS doit tre de 16 maximum.
- (06 - 77) -
6-5-4. PARAMTRAGE INFRAROUGE DES ADRESSES

Une tlcommande sans-l est ncessaire pour effectuer le paramtrage infrarouge des
adresses.
Cette fonction est disponible sur toutes les units intrieures disposant dun rcepteur de
signal infrarouge.
Le rglage infrarouge des adresses est possible pour les modles de type gainable et
cassette si l'on utilise le rcepteur IR disponible en option.
Remarque : Le bip gnr par la PCB de l'unit intrieure (pas du Rcepteur IR) peut ne
pas tre entendu si celle-ci est installe loin.
Ladresse du circuit de liquide rfrigrant de lunit intrieure et ladresse de lunit intrieure
peuvent tre paramtres laide du paramtrage dadresse infrarouge.
Quand le paramtrage de ladresse du contrleur distance est ncessaire, le rgler avec
la commutateur rotatif sur la PCB de lunit intrieure.
PRPARATION
(1) Rgler le commutateur sur la PCB de lunit intrieure qui est utilise pour le rglage
manuel des adresses. Le rglage est dni sur 00 en tant que rglage dusine.
(Cette procdure nest pas ncessaire sur les installations neuves sans rglage du SW.)
Interrupteur
rotatif (type A)
SW10
SW9
SW3 SW4
IU AD x10
IU AD x1
REF AD x10
REF AD x1
SW8
SW5
SW7 SW6
SW1
SW2
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Contrler la position
0 (Rglage
dusine)
Sil est rgl sur une autre valeur, elle est active.
(2) Allumer l'unit intrieure.

En allumant les units intrieures, lEEV sinitialise. Par consquent, s'assurer que le test dtanchit
lair de la tuyauterie et la mise sous vide ont t correctement effectus avant d'allumer.
Vrier nouveau quaucune erreur de cblage n'a t commise avant l'allumage.
Disjoncteur ON
20A
Units
intrieures
- (06 - 78) -
Units
U
iintrieures
SLECTION DU RGLAGE DES ADRESSES

(3) Appuyer pendant 3 secondes sur la touche
MANUAL/AUTO .
Pi Pi Pi
(4) Appuyer sur simultanment sur les touches

FAN et SET TEMP. S. Tout en
maintenant ces deux touches enfonces,
appuyer sur la touche RESET.
FAN
SET TEMP. (
MANUAL AUTO
RESET
Affichage du mode
du rglage des
fonctions
RCEPTEUR IR
MANUEL
AUTO
La position de la touche MANUAL/AUTO varie selon le modle.

Se reporter au manuel de fonctionnement pour la position qui est incluse avec lunit.
Pour que l'erreur s'affiche, appuyer en continu sur la touche "MANUAL/AUTO" pendant au
moins 10 sec. Dans ce cas, relcher la touche ou couper le courant.
Une explication de linformation affiche tel quindiqu ci-dessous.
(5) Appuyer sur les touches SET TEMP. S

ou SET TEMP. T pour slectionner
le mode personnalis qui correspond
au rglage avec l'unit intrieure. En
slectionnant le code personnalis
appropri, la communication entre lunit
intrieure et le RC sans-l devient possible.
(6) Appuyer sur la touche TIMER MODE

pour envoyer le code lunit intrieure.
Code correct :
Pi Pi
CODE
PERSONNEL
( - - - )
Le rglage initial est " "
Code incorrect :
Aucune rponse
- (06 - 79) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
SLECTION ET CONFIRMATION DU CODE PERSONNALIS
NOM ET FONCTION DES TOUCHES

Se reporter 6-5-2 pour un aperu du paramtrage des adresses.
Peu importe si c'est l'adresse du circuit frigorifique ou l'adresse de l'unit intrieure qui est
rgle en premier.
(La mthode dcrite ici commence par le rglage des units intrieures.)
Lors du mode de paramtrage de ladresse, lunit intrieure rejette toute commande
provenant de la tlcommande.
Numro de la fonction
01 --- Adresse de l'unit intrieure
02 --- Adresse du circuit de rfrigration
Touche MODE
Numro de rglage
- Dmarre le mode de rglage de

ladresse
- Modie les numros de lafchage de
ladresse
Numro de rglage
* Plage valide de ladresse de lunit intrieure de 00 63

Plage valide d'adresse de circuit de liquide rfrigrant de
00 99
Touche FAN
Touche START/STOP
Bascule entre le numro de rglage (ligne infrieure)

et le numro de la fonction (ligne suprieure)
Transmet le rglage de ladresse
Touche de rglage du TIMER ( - )

Reconrme le rglage des
adresses.
Touche SET TEMP. " S " et " T "
Touche de rglage du TIMER ( + )
Rduit ou augmente le numro afch
RCEPTEUR IR
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Conrme le rglage de ladresse.
Voyant de FONCTIONNEMENT
Code dadresse didentication
Voyant de TIMER
Indication du numro des donnes dadresse (10
numros)
Voyant du FILTRE
Indication du numro des donnes dadresse (1
numro)
Touche MANUAL/AUTO
Pression longue ----- Bascule entre le mode de rglage des adresses
(3 sec ou plus)
et le mode de nalisation du rglage des
adresses.
Pression courte ----- Change l'afchage de l'indicateur
MANUEL
AUTO
Remarque : L'afchage du code des adresses fonctionne comme suit (afchage voyant de
fonctionnement)
AFFICHAGE DE LADRESSE DE LUNIT
INTRIEURE
Voyant de
FONCTIONNEMENT
ON
OFF
AFFICHAGE DE LADRESSE DU CIRCUIT DE

LIQUIDE RFRIGRANT
ON
(Allum en continu)
- (06 - 80) -
OFF
(Sallume 1 sec / steint 1 sec)
RGLAGE ADRESSE
RGLAGE DE LADRESSE DE LUNIT INTRIEURE
(7) Appuyer sur la touche MODE pour accder
au mode de rglage des adresses.
(8) S'assurer que le nombre infrieur numro

de la fonction est 01. Si le nombre est
diffrent de 01, appuyer sur les touches
S ou le T pour le remplacer.
SET "01"
(9) Appuyer sur la touche FAN pour

accder au mode de rglage des adresses.
Les donnes dadresse clignotent une fois
que cette touche a t press.
(10) Appuyer sur les touches S ou le T

pour rgler l'adresse. La plage dadresse de
lunit intrieure est comprise entre 00 et 63.
Chaque fois que la touche MODE est press,
il passe entre les units ou les dizaines.
Adresse
Modifie le numro
Intervalle
00 - 63
(11) Appuyer sur la touche START/STOP

une fois, pour envoyer linformation. Un bip
est mis quand la commande est accepte.
Pi Pi
Pi PiPiPi
(12) Lunit intrieure afche le numro des

donnes dadresse de lunit intrieure avec
des couleurs : TIMER (ORANGE) et
FILTER (ROUGE).
FONCTIONNEMENT
(VERT)
en continu
TIMER
(ORANGE)
FILTRE
(ROUGE)
Nombre de flashes Nombre de flashes

des chiffres de
des chiffres de
l'adresse (10 chiffres) l'adresse (1 chiffre)
(Exemple) ADRESSE : 34
Voyant de
FONCTIONNEMENT
(VERT)
Dans les cas suivants, le signal de rglage nest pas

lu et une sonnerie retentit.
Le N de ladresse de lunit extrieure est rgl
hors de la plage
(64 ou plus) : Pi Pi Pi
(3 sec)
Le rglage du commutateur rotatif sur la PCB nest
pas sur 00 : Pi Pi Pi Pi Pi
Voyant de TIMER
(ORANGE)
Voyant du FILTRE
(ROUGE)
(13) Appuyer sur la touche TIMER set (+) .
CORRECT :
PiPi
Pi
PiPi
INCORRECT : Pi
3 fois
1 - 10 sec
0,5 sec ON / 0,5 sec OFF
Conrmation du rglage de ladresse
Rglage du TIMER (+)
PiPiPiPiPi
(3 sec)
- (06 - 81) -
4 fois
1 - 10 sec
Le rglage dADRESSE 0 nindique pas TIMER

LAMP et FILTER LAMP.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
: HAUT
: BAS
RGLAGE DE LADRESSE DU CIRCUIT DE LIQUIDE RFRIGRANT

Remarque : Ladresse du circuit de liquide rfrigrant peut aussi tre paramtre au dessus de
lafchage de ladresse de lunit intrieure.
(15) Appuyer sur la touche S ou la touche
T pour rgler numro de la fonction 02.

slectionner le numro de la fonction.
SET "02"

accder au mode de rglage des adresses.
pour rgler l'adresse. La plage dadresse du
Les donnes dadresse clignotent une fois
circuit de liquide rfrigrant est comprise entre
que cette touche a t presse.
00 et 99. Chaque fois que la touche MODE
Adresse
est enfonce, il passe entre les units ou les
dizaines.
Modifie le numro
Intervalle
00 - 99
: HAUT
: BAS
CONCEPTION DU
SYSTME
Pi Pi
Pi PiPiPi
FONCTIONNEMENT
(VERT)
1 sec ON
1 sec OFF
TIMER
(ORANGE)
FILTRE
(ROUGE)
Nombre de flashes Nombre de flashes

des chiffres de
des chiffres de
l'adresse (10 chiffres) l'adresse (1 chiffres)
(Exemple) ADRESSE : 25
1 sec ON / 1 sec OFF
Voyant de
FONCTIONNEMENT
(VERT)

Le rglage du commutateur rotatif sur la PCB nest
pas sur 00 : Pi Pi Pi Pi Pi
Voyant de TIMER
(ORANGE)
Voyant du FILTRE
(ROUGE)
Conrmation du rglage de ladresse

Rglage du TIMER (+)

CORRECT :
PiPi
Pi
PiPi
INCORRECT : Pi
2 fois
1 - 10 sec
PiPiPiPiPi
(3 sec)
- (06 - 82) -
5 fois
1 - 10 sec
Le rglage dADRESSE 0 nindique pas TIMER LAMP

et FILTER LAMP.
Lafchage de lADRESSE passera automatiquement
de l'adresse de l'unit intrieure l'adresse du circuit
de liquide rfrigrant.
CONCEPTION DU
SYSTME

(19) Lunit intrieure afche le numro des
donnes dadresse du circuit de liquide
rfrigrant avec des couleurs : TIMER
(ORANGE) et FILTER (ROUGE).
FIN DU MODE DE RGLAGE DE L'ADRESSE

(21) Appuyer pendant 3 secondes sur la touche
MANUAL/AUTO .
(22) Appuyer sur la touche RESET .

Aprs avoir appuy sur
RESET, rgler une nouvelle
fois le code personnalis s'il
s'agit de rglage b, c et d.
Pi Pi Pi
MANUAL AUTO
RESET
T
RCEPTEUR IR
MANUELL
AUTO
TO
La lumire de chaque DEL s'estompe mais le contenu de

l'afchage reste le mme.
Le signal de paramtrage de ladresse nest pas reu aprs le mode dachvement du paramtrage de
ladresse bascule. (Pi Pi Pi Pi Pi)
pour retourner, le cas
Appuyer de nouveau pendant 3 secondes sur la touche MANUAL/AUTO
chant, au mode de paramtrage de ladresse.
RECONFIRMATION DU RGLAGE DES ADRESSES
FAN
SET TEMP. (
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(23) Appuyer simultanment sur les touches

FAN et SET TEMP. S . Tout en
maintenant ces deux touches enfoncs,
appuyer sur la touche RESET .
RESET
Affichage du mode
du rglage des
fonctions
RGLAGE DE LADRESSE DE LUNIT INTRIEURE

(24) Vrier que le numro de fonction est "01" (Exemple) ADRESSE : 34
Voyant de
Se reporter la section (8)
FONCTIONNEMENT
Appuyer sur la touche TIMER set (-) .
(VERT)
"Reglage du TIMER (-)"
Voyant de TIMER
(ORANGE)
3 fois
1 - 10 sec
Voyant du FILTRE
(ROUGE)
4 fois
1 - 10 sec
RGLAGE DE LADRESSE DU CIRCUIT DE LIQUIDE RFRIGRANT

(25) Vrier que le numro de fonction est "02"(Exemple) ADRESSE : 25
Se reporter la section (15)
Voyant de
FONCTIONNEMENT
1 sec ON / 1 sec OFF
(VERT)
"Reglage du TIMER (-)"
Voyant de TIMER
(ORANGE)
2 fois
1 - 10 sec
Voyant du FILTRE
(ROUGE)
- (06 - 83) -
5 fois
1 - 10 sec
RGLER CHACUNE DES UNITS INTRIEURES

01-01
01-02
01-03
Rpter les tapes de (1) (25). Les tapes de (1)

jusqu (6) et de (21) jusqu (25) doivent tre effectues
uniquement si le code personnalis est diffrent du
rglage dusine de A .
RTABLIR LE COURANT APRS AVOIR RGL LES ADRESSES

DE TOUTES LES UNITS INTRIEURES
Important
Si la rinitialisation n'est pas effectue, les adresses ne pourront pas tre lues
correctement.
Aprs la configuration de toutes les adresses, le disjoncteur a besoin dtre coup
pendant au moins 2 minutes.
Aprs ces 2 minutes, le courant peut tre rtabli.
Conserver la conguration des adresses sur une tiquette sur lunit intrieure, etc.,
et la coller sur lunit de faon pouvoir y recourir lors de lentretien aprs-vente.
Le rglage dADRESSE 0 nindique pas TIMER LAMP et FILTER LAMP.

Aprs la pression de la touche RESET sur la tlcommande, le MODE DE
FONCTIONNEMENT est rgl sur AUTO MODE .
Rgler le MODE DE FONCTIONNEMENT sur CLIMATISATION ou CHAUFFAGE
avant dessayer de faire fonctionner le climatiseur.
Remarque : Si le CODE PERSONNALIS est rgl sur autre chose que A , la
tlcommande doit tre rgle en accord avec le paramtrage de lUNIT
INTRIEURE.
- (06 - 84) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Le paramtrage des adresses est stock dans la PCB et reste en mmoire mme en
cas de coupure de courant.
Toutefois, le paramtrage des adresses fonctionne toujours aprs le redmarrage.
6-5-5.RGLAGE DES ADRESSES PARTIR DE LA

TLCOMMANDE CBLE
Les adresses des units intrieures et les adresses des circuits frigorifiques peuvent tre
rgles partir des tlcommandes cbles.
Cette fonction permet le rglage des adresses de toutes les units intrieures auxquelles une
tlcommande cble est connecte.
Cette fonction ne peut pas tre utilise pour rgler les adresses des tlcommandes.
Ne pas oublier de les rgler l'aide des commutateurs rotatifs de la PCB de chaque unit
intrieure (Se reporter la section 6-5-3.)
PRPARATION
1) Vrier que tous les commutateurs d'adresse des units intrieures (IU AD x10, IU AD
x1) et que les commutateurs d'adresse des circuits frigoriques (REF AD x10, REF AD
x1) de la PCB de chaque unit intrieure sont rgls sur 0 (rglage d'usine).
Interrupteur
rotatif (type A)
SW10
SW3 SW4
IU AD x10
IU AD x1
REF AD x10
REF AD x1
SW8
SW9
SW5
SW7 SW6
SW1
SW2
Vrier la position 0
(Rglage dusine)
2) Si plusieurs units intrieures sont relies une seule tlcommande cble, procder
au rglage manuel de l'adresse de la tlcommande (RC AD) sur les PCB des units
intrieures (Se reporter la section 6-5-3.)
Ex. : Lorsque quatre units intrieures sont connectes
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
RC AD
RC AD
RC AD
RC AD
Tlcommande
cble
3) Allumer l'unit intrieure.

En allumant les units intrieures, lEEV sinitialise. Par consquent, s'assurer
que le test dtanchit lair de la tuyauterie et la mise sous vide ont t
correctement effectus avant d'allumer.
Vrifier nouveau quaucune erreur de cblage n'a t commise avant
l'allumage.
Disjoncteur ON
20A
Units
intrieures
- (06 - 85) -
Units
intrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Si l'un des commutateurs est positionn sur une autre valeur que 0, cette fonction
ne s'activera pas.
Le positionnement des commutateurs varie en fonction du type d'units intrieures.
(Se reporter la section 6-6-2.)

4) Pour activer le mode de rglage des adresses, maintenir les trois touches de SET
TEMP. enfonces V, SET TEMP. et FAN en mme temps pendant au moins 5
secondes.
Afchage initial du mode de rglage de

l'adresse

rgle en premier.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
01---Adresse de l'unit intrieure
02---Adresse du circuit de
rfrigration
Adresse de la tlcommande
Numro de rglage
Numro de rglage de l'adresse

de la tlcommande 00-15
Numro de rglage
Plage valide de ladresse de lunit
intrieure de 00 63
Plage valide d'adresse de circuit de
liquide rfrigrant de 00 99
Touche SET BACK

Modie le numro de rglage de
l'adresse de la tlcommande.
Touches SET TEMP. V et

Modie le numro de rglage.
Touce SET TIME < et >

Modie le numro de fonction.
Touche de RGLAGE DU TIMER ( + / - )

Transmet le rglage de
ladresse
- (06 - 86) -
RGLAGE DES ADRESSES

5) Appuyer sur la touche SET BACK, slectionner l'adresse d'une tlcommande
(slectionner l'unit intrieure mettre en marche).
Ex. : Lorsque l'adresse de la tlcommande 01

est slectionne
6) Appuyer sur la touche SET TIME < ou SET TIME > pour afcher le numro de fonction
01.
Adresse l'unit intrieure
Ex.: Si l'adresse de l'unit intrieure 12 est

rgle
8) Appuyer sur la touche TIMER SET, pour conrmer l'adresse de l'unit intrieure
slectionne.
(Les donnes seront transfres l'unit intrieure.)
MAUVAIS
BON
Lorsque l'adresse de l'unit intrieure n'est

pas dfinie sur l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau l'adresse de l'unit
intrieure selon la procdure dcrite dans
l'tape 7) ci-dessus.
- (06 - 87) -
Lorsque l'adresse de l'unit intrieure a t

rgle correctement sur l'unit intrieure
(Afchage clignotant s'allume)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
7) Appuyer sur la touche SET TEMP. V ou la touche SET TEMP. , dnir l'adresse de
l'unit intrieure. (La plage de rglage s'tend de 00 63.)
Rglage de ladresse du circuit de liquide rfrigrant

Ex.: Lorsque l'adresse de la tlcommande 01

est slectionne
*Si l'unit intrieure utiliser a dj t slectionne, omettre l'tape 9).
10) Appuyer sur la touche SET TIME < ou SET TIME > pour afcher le numro de
fonction 02.
< : Touche Bas

> : Touche Haut
11) Appuyer sur la touche SET TEMP. V ou la touche SET TEMP. , dnir l'adresse du
circuit frigorique. (La plage de rglage s'tend de 00 99.)
Ex.: Lorsque l'adresse du circuit frigorique 18

est dnie
12) Appuyer sur la touche TIMER SET, pour conrmer l'adresse du circuit frigorique
slectionn. (Les donnes seront transfres l'unit intrieure.)
MAUVAIS
Lorsque les donnes des adresses des

circuits frigorifiques ne sont pas dfinies dans
l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau les donnes des adresses
des circuits frigorifiques selon la procdure
dcrite dans l'tape 11) ci-dessus.
- (06 - 88) -
BON
Lorsque les adresses des circuits frigoriques

sont rgles normalement sur l'unit intrieure
(Afchage clignotant s'allume)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Adresse du circuit frigorique
FIN DU MODE DE RGLAGE DES L'ADRESSES

13) Pour quitter le mode de rglage des adresses et revenir l'afchage normal,
maintenir les trois touches de SET TEMP. V, SET TEMP. et FAN (ventilateur)
enfonces en mme temps.
Afchage du mode normal
Si rien n'est saisi pendant 60 secondes, mme si aucune des touches ci-dessus
n'est enfonce, le mode de rglage des adresses sera automatiquement annul.
(Si le mode de rglage des adresses est automatiquement annul pendant le
rglage des adresses, ractiver le mode selon la procdure dcrite l'tape 4) cidessus.)
Tlcommande
cble
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
01 00 0
01 01 1
01 02 2
01 13 0
01 14 1
01 15 0
Tlcommande
cble
Tlcommande
cble
Rpter les procdures des tapes 1) 13) et congurer les units intrieures
en rglant les adresses.
RINITIALISER L'ALIMENTATION APRS AVOIR RGL LES

ADRESSES DE TOUTES LES UNITS INTRIEURES
Important
correctement.
Aprs la conguration de toutes les adresse, le disjoncteur a besoin dtre coup
Le paramtrage des adresses est stock dans la PCB et reste en mmoire mme
en cas de coupure de courant.
Conserver la conguration des adresses sur une tiquette sur lunit intrieure,
etc., et la coller sur lunit de faon pouvoir y recourir lors de lentretien aprsvente.
- (06 - 89) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6-5-6.RGLAGE ADRESSE DE LA TLCOMMANDE SIMPLE

Les adresses des units intrieures et les adresses des circuits frigorifiques peuvent tre
rgles partir des tlcommandes simples.
Cette fonction permet le rglage des adresses de toutes les units intrieures auxquelles une
tlcommande simple est connecte.
Cette fonction ne peut pas tre utilise pour rgler les adresses des tlcommandes.
Ne pas oublier de les rgler l'aide des commutateurs rotatifs de la PCB de chaque unit
intrieure (Se reporter la section 6-5-3.)
Cette fonction peut tre paramtre la fois sur les types UTY-RSK* (avec mode de
fonctionnement) et UTY-RHK* (sans mode de fonctionnement).
PRPARATION
1) Vrier que tous les commutateurs d'adresse des units intrieures (IU AD x10, IU AD
x1) et que les commutateurs d'adresse des circuits frigoriques (REF AD x10, REF AD
x1) de la PCB de chaque unit intrieure sont rgls sur 0 (rglage d'usine).
Interrupteur
rotatif (type A)
SW10
SW9
SW3 SW4
IU AD x10
IU AD x1
REF AD x10
REF AD x1
SW8
SW5
SW7 SW6
SW1
SW2
Si l'un des commutateurs est positionn sur une autre valeur que 0, cette fonction
ne s'activera pas.
Le positionnement des commutateurs varie en fonction du type d'units intrieures.
(Se reporter la section 6-6-2.)
2) Si plusieurs units intrieures sont relies une seule tlcommande simple, procder
Ex.: Lorsque quatre units intrieures sont connectes
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
RC AD
RC AD
RC AD
RC AD
Tlcommande
cble

En allumant les units intrieures, lEEV sinitialise. Par consquent, vrifier
l'allumage.
Disjoncteur ON
20A
Units
intrieures
- (06 - 90) -
Units
intrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Contrler la position
0 (Rglage
dusine)

4) Pour activer le mode de rglage des adresses, maintenir les trois touches de SET
TEMP. T, SET TEMP. S et FAN (ventilateur) enfonces simultanment pendant au
moins 5 secondes.

l'adresse

rgle en premier.
Numro de rglage
Numro de rglage
intrieure de 00 63
Plage valide d'adresse de circuit
de liquide rfrigrant de 00 99

rfrigration
Touche START/STOP
ladresse
Touche FAN
Touches SET TEMP. S" et "T
chaque pression de cette

touche, le rglage du ventilateur
passe de Adresse de la
tlcommande, Numro de
fonction et Numro de rglage.
Modie les diffrents numros.
UTY-RSK* (Avec mode de fonctionnement)
Numro de rglage
Numro de rglage
intrieure de 00 63
Plage valide d'adresse de circuit
de liquide rfrigrant de 00 99

rfrigration
Touche START/STOP
ladresse
Touche FAN
chaque pression de
cette touche, le rglage du
ventilateur passe de Adresse
de la tlcommande, Numro
de fonction et Numro de
rglage.
UTY-RHK* (Sans mode de fonctionnement)

- (06 - 91) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
RGLAGE ADRESSE
5) Appuyer sur la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T , slectionner

l'adresse de la tlcommande (slectionner l'unit intrieure mettre en marche).
Ex.: Lorsque l'adresse de la tlcommande 01 est

slectionne
7) Appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de rglage" clignote. Puis, appuyer sur
la touche SET TEMP. p ou SET TEMP. q pour rgler l'adresse de l'unit intrieure. (La
plage de rglage s'tend de 00 63.)
Adresse l'unit intrieure
Ex.: Si l'adresse de l'unit intrieure 12 est

rgle
8) Appuyer sur la touche START/STOP, pour conrmer l'adresse de l'unit intrieure

slectionne. (Les donnes seront transfres l'unit intrieure.)
BON
MAUVAIS
Lorsque l'adresse de l'unit intrieure n'est

pas dfinie sur l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau l'adresse de l'unit
intrieure selon la procdure dcrite dans
l'tape 7) ci-dessus.
- (06 - 92) -
Lorsque l'adresse de l'unit intrieure a t

rgle correctement sur l'unit intrieure.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6) Appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de fonction" clignote. Puis, appuyer
sur la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T pour afcher le numro de
fonction 01.
Rglage de ladresse du circuit de liquide rfrigrant


slectionne
*Si l'unit intrieure utiliser a dj t slectionne, omettre l'tape 9).
10) Appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de fonction" clignote. Puis, appuyer
sur la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T pour afcher le numro de
fonction 02.
11) Appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de rglage" clignote. Puis, appuyer sur
la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T pour dnir l'adresse du circuit
frigorique. (La plage de rglage s'tend de 00 99.)
Ex.: Lorsque l'adresse du circuit frigorique 18 est dnie
12) Appuyer sur la touche START/STOP, pour conrmer l'adresse du circuit frigorique
slectionn. (Les donnes seront transfres l'unit intrieure.)
BON
MAUVAIS
Lorsque les donnes des adresses des

circuits frigorifiques ne sont pas dfinies dans
l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau les donnes des adresses
des circuits frigorifiques selon la procdure
dcrite dans l'tape 11) ci-dessus.
- (06 - 93) -
Lorsque les adresses des circuits frigoriques

sont rgles normalement sur l'unit intrieure.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Adresse du circuit frigorique

13) Appuyer sur les trois touches SET TEMP. S, SET TEMP. T et FAN (ventilateur) en
mme temps pendant au moins 5 secondes. Le mode de rglage des adresses sera
supprim et l'afchage normal restaur.
n'est enfonce, le mode de rglage des adresses sera automatiquement annul.
(Si le mode de rglage des adresses est automatiquement annul pendant le
rglage des adresses, ractiver le mode selon la procdure dcrite l'tape 4) cidessus.)
Tlcommande
simple
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
01 00 0
01 01 1
01 02 2
01 13 0
01 14 1
01 15 0
Tlcommande
simple
Tlcommande
simple
Rpter les procdures des tapes 1) 13) et congurer les units intrieures
en rglant les adresses.

ADRESSES DE TOUTES LES UNITS INTRIEURES
Important
correctement.
Aprs la conguration de toutes les adresses, le disjoncteur a besoin dtre coup
Le paramtrage des adresses est stock dans la PCB et reste en mmoire mme
en cas de coupure de courant.
Conserver la conguration des adresses sur une tiquette sur lunit intrieure,
- (06 - 94) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6-5-7. RGLAGE AUTOMATIQUE DES ADRESSES

Les adresses des amplicateurs de signaux et des units intrieures peuvent tre rgles
automatiquement
Attention
En cas de rglage automatique des adresses des amplicateurs de signaux et des units intrieures
toujours commencer par le rglage des adresses des amplicateurs de signaux.
POSITION INTERRUPTEUR
Lampe DEL
POWER
MODE
ERROR
LED101
(GREEN)
LED102
(RED)
LED105
cran DEL 7
segments
Interrupteur rotatif
REF AD
LED104
SW106
SW105
X 10
MODE
/EXIT
SELECT
ENTER
SW107
SW108
SW109
SET1
Appuyer sur
la touche
SW110
SET2
X1
SET3
SET4
Commutateur DIP
SET5
Touche Dip
(Se reporter la section 6-5-8. RGLAGE DE LA
RESISTANCE DE BORNE)
PCB de l'unit extrieure
PRPARATION
1) Vrier que le fonctionnement de l'unit extrieure s'est arrt (s'assurer de l'teindre, si ce
n'est pas le cas) et couper l'alimentation lectrique.
2) Retirer le panneau frontal de l'unit extrieure puis le cache du botier des composants
lectriques pour avoir accs la PCB.
3) Allumer l'unit extrieure.
(ON)
POWER
MODE
ERROR
LED101
(GREEN)
LED102
(RED)
LED105
(Off)
(Off)
LED104
Lorsque le systme est normal
(Off)
Comme illustr sur le schma ci-dessus, vrifier que le voyant POWER/MODE (DEL101) est
allum et que le voyant ERROR (DEL102) est teint.
Si le voyant ERROR (DEL102) clignote, cela signie qu'une erreur s'est produite. Vrier le
cblage et l'alimentation lectrique. Aprs avoir vri que le voyant ERROR (DEL102) s'est
teint, passer l'tape suivante.
- (06 - 95) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rgler les fonctions de l'unit extrieure partir des touches (SW107, SW108 et SW109) en
observant la DEL 7 segments (DEL105 et DEL104) de la PCB.
RGLAGE AUTOMATIQUE DES ADRESSES DES

AMPLIFICATEURS DE SIGNAUX
Attention
La fonction de rglage automatique des adresses des amplificateurs de signaux peut tre utilise
au maximum pour huit amplificateurs de signaux installs dans le mme rseau.
Procder au rglage automatique de l'adresse des amplificateurs de signaux sur une seule unit
extrieure (unit matresse) au sein du mme rseau. (Ne pas les rgler nouveau partir d'une
autre unit extrieure.)
Pour le rglage automatique des adresses des amplificateurs de signes, s'assurer toujours rgler
l'adresse sur la PCB de l'amplificateur de signaux sur 1 (rglage d'usine).
1) Aprs avoir vri que le systme fonctionne normalement, appuyer une fois sur la touche
MODE/EXIT (SW107).
LED105
LED104
LED105
LED104
2) Appuyer sur la touche SELECT (SW108) pour afcher F3 sur la DEL104.

(Mode de surveillance)
LED105
LED104
*1
(Mode de rglage)
LED105
LED104
(Mode de la fonction)
LED105
LED104
(Mode Historique des

erreurs)
LED105
LED104
(L'afchage de la DEL104 change chaque fois que la touche SELECT est enfonce.)
*1
*1 : Les modes F1 et F9 sont utiliss pour la maintenance, il ne faut donc pas les rgler
pour le fonctionnement courant
3) Lorsque F3 s'afche sur la DEL104, appuyer sur la touche ENTRE (SW109).
LED104
LED105
LED104
La DEL105 se met clignoter.

4) Appuyer sur la touche SELECT (SW108) pour afcher 10 sur la DEL105.
LED105
LED104
LED105
LED104
5) Quand 10 s'afche sur la DEL105, maintenir la touche ENTER (SW109) enfonce pendant
au moins trois secondes. ( moins de maintenir la touche enfonce pendant au moins 3
secondes, la slection ne sera pas conrme.)
LED105
LED104
LED105
LED104
Lorsque la fonction de rglage automatique des adresses est active, l'afchage indique run.
6) Une fois le rglage automatique des adresses termin, le nombre d'amplicateurs de signaux
s'afche sur la DEL104. Vrier que le dcompte correspond au nombre d'amplicateurs de
signaux rellement installs.
LED105
LED104
LED105
LED104
Ex.: Si huit amplicateurs de signaux sont connects

7) Pour quitter le rglage automatique des adresses, appuyer sur la touche ENTER (SW109)
comme indiqu au point 6) ci-dessus.
LED105
LED104
LED105
LED104
Ensuite, appuyer sur la touche MODE/EXIT (SW107) pour quitter le mode des fonctions.
LED105
LED104
LED105
LED104
- (06 - 96) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
LED105
RGLAGE AUTOMATIQUE DE LADRESSE DE LUNIT

INTRIEURE
Attention
La fonction de rglage automatique des adresses des units intrieures peut tre utilise pour 64
units intrieures maximum installes dans le mme systme frigorifique. Cependant, 48 units
intrieures maximum peuvent tre installes dans le mme systme frigorifique.
La fonction de rglage automatique des adresses des units intrieures ne peut pas tre utilise
pour les units intrieures connectes d'autres systmes frigorifiques via le rseau.
(Se reporter passage des cbles de transmission dans 6-4-3. Ligne de transmission.)
Lors du rglage automatique des adresses, mettre IU AD x10 (SW6), IU AD x1 (SW7), REF
AD x10 (SW8) et REF AD x1 (SW9) sur 0 (Rglage d'usine).
Lorsque l'adresse d'une unit intrieure est rgle, l'adresse du circuit frigorifique est galement
rgle en mme temps. (L'adresse du circuit frigorifique d'une unit extrieure connecte au
mme systme frigorifique est rgle.)
MODE/EXIT (SW107) .
LED105
LED104
LED105
LED104

LED105
LED104
*1
CONCEPTION DU
SYSTME
(Mode de rglage)
LED105
LED104
LED105
LED104
(Mode Historique des erreurs)

LED105
LED104
*1 : Les modes F1 et F9 sont utiliss pour la maintenance, il ne faut donc pas les rgler
pour le fonctionnement courant
LED105
LED104
LED105
LED104
La DEL105 se met clignoter.

4) Appuyer sur la touche SELECT (SW108) pour afcher 11 sur la DEL105.
LED105
LED104
LED105
LED104
- (06 - 97) -
*1
CONCEPTION DU
SYSTME
5) Quand 10 s'afche sur la DEL105, maintenir la touche ENTER (SW109) enfonce pendant
au moins trois secondes. ( moins de maintenir la touche enfonce pendant au moins 3
secondes, la slection ne sera pas conrme.)
LED105
LED104
LED105
LED104
Lorsque la fonction de rglage automatique des adresses est active, l'afchage indique run.
6) Une fois que le rglage automatique des adresses est termin, le nombre d'units intrieures
pour lesquelles le rglage a russi s'afche sur la DEL105 et le nombre d'units intrieures
pour lesquelles le rglage a chou s'afche sur la DEL104.
Ex.: Lorsque 25 units intrieures sont connectes et que le rglage automatique des
adresses de toutes les units intrieures s'est achev normalement
LED105
LED104
LED105
LED104
(Rglage effectu)
DEL105 : Le nombre d'units
intrieures pour lesquelles le rglage
automatique de l'adresse russi
DEL104 : Le nombre d'units intrieures

pour lesquelles le rglage automatique de
l'adresse a chou
Ex.: Lorsque 25 units intrieures sont connectes et que le rglage automatique des
adresses de trois units intrieures a chou
LED105
LED104
LED105
LED104
Si le rglage automatique des adresses a chou, vrier que tous les commutateurs
rotatifs SW6 SW9 des PCB des units intrieures dont le rglage chou sont sur 0 et
que le cblage et l'alimentation sont corrects, puis recommencer le rglage automatique des
adresses.
7) Aprs la pression de la touche ENTRE (SW109), il faut attendre environ 30 secondes avant
la n du processus. Pendant ce temps, les DEL clignotent.
Le rglage est termin quand les DEL s'teignent.
LED105
LED104
LED105
LED104
- (06 - 98) -
LED105
LED104
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
DEL105 : Le nombre d'units intrieures DEL104 : Le nombre d'units intrieures

pour lesquelles le rglage automatique pour lesquelles le rglage automatique
de l'adresse russi
de l'adresse a chou
EXAMPLES
Exemple 1 : Pour rgler automatiquement la fois les adresses des
amplicateurs de signaux et des units intrieures
Systme frigorique 1
12
21
26
*1
18
N d'adresse de l'unit
intrieure
1 N d'adresse du circuit
rfrigrant
Unit principale
Systme frigorique 2
Amplicateur de
signaux
Unit principale
Systme frigorique 3
25
17
11
28
N d'adresse de l'unit intrieure
N d'adresse du circuit rfrigrant
12
18
10
23
22
N d'adresse de l'unit intrieure
N d'adresse du circuit rfrigrant
*2
CONCEPTION DU
SYSTME
tape 1 : 1 Activer la fonction de rglage automatique des adresses de l'amplicateur de

signaux sur l'unit matresse du systme frigorique 1.
Une adresse est automatiquement attribue tous les amplicateurs de
signaux du rseau. (Comme une adresse est galement attribue aux
amplicateurs de signaux connects aux systmes frigoriques 2 et 3, il
n'est pas ncessaire de procder nouveau au rglage automatique des
adresses de ces amplicateurs de signaux sur les units matresses des
systmes frigoriques 2 et 3.)
tape 2 : 2 Activer la fonction de rglage automatique des adresses des units intrieures
sur l'unit matresse du systme frigorique 1.
Les adresses de l'unit intrieure et du circuit frigorique sont rgles
automatiquement pour toutes units intrieures connectes au systme
frigorique 1.
frigorique 2.
frigorique 3.
Attention
Avant d'activer la fonction de rglage automatique des adresses, vrifier que le rglage des
adresses du circuit frigorifiques des units extrieures est termin.
Rgler automatiquement les adresses des units intrieures ne signifie pas que les adresses sont
assignes de manire squentielle en commenant par l'unit intrieure se trouvant le plus prs
des units extrieures (en fait, les adresses sont attribues de manire alatoire).
En ce qui concerne le rglage des adresses du circuit frigorifique, les adresses sont les mmes
que celles des units extrieures connectes dans le mme systme frigorifique.
Pour trouver quelles adresses ont t assignes chaque unit intrieure, il faut procder une
vrification individuelle de chaque adresse.
1: Si la longueur de cblage totale sur un segment doit mesurer plus de 500 m, insrer un amplicateur de signaux (Se
reporter au point 5-3-2).
2: Si le nombre de nuds (le nombre d'units intrieures, units extrieures, commandes et autres) doit dpasser 64 (y
compris les amplicateurs de signaux), insrer un amplicateur de signaux (Se reporter au point 5-3-2).
- (06 - 99) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit principale
Exemple 2 : Pour rgler automatiquement les adresses des amplicateurs

de signaux uniquement (si les adresses des units intrieures sont
rgles manuellement)
Systme frigorique 1
Unit principale
Systme frigorique 2
Unit principale
Systme frigorique 3
Unit principale
tape 1: 1 Activer la fonction de rglage automatique des adresses de l'amplicateur de

signaux sur l'unit matresse du systme frigorique 1.
Une adresse est automatiquement attribue tous les amplicateurs de
signaux du rseau.
Lorsque les units intrieures sont connectes via plusieurs systmes frigorifiques, ne jamais
activer la fonction de rglage automatique des adresses des units intrieures.
Tant que les units matresses sont dans le mme rseau, n'importe quelle unit matresse
peut dfinir automatiquement les adresses des amplificateurs de signaux. Procder au rglage
automatique de l'adresse des amplificateurs de signaux sur une seule unit extrieure (unit
matresse) au sein du mme rseau. (Ne pas les rgler nouveau partir d'une autre unit
extrieure.)
- (06 - 100) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Attention
6-5-8.RGLAGE DE LA RSISTANCE TERMINALE

Attention
S'assurer de rgler la rsistance terminale selon les spcications
Rgler la rsistance terminale pour chaque segment de rseau (NS).
Si la rsistance terminale est rgle sur plusieurs dispositifs, le systme de communication risque
d'tre endommag dans son ensemble.
Si la rsistance terminale n'est pas rgle sur un dispositif, des problmes de communication
risquent de se produire.
S'assurer de rgler une rsistance terminale par segment de rseau. Vous pouver rgler la
rsistance terminale sur l'unit extrieure ou l'amplificateur de signaux.
Lors du rglage de la rsistance terminale d'un amplificateur de signaux, se reporter au
manuel d'installation de l'amplificateur de signaux.
Pour le rglage de plusieurs rsistance terminales, tenir compte des aspects suivants.
1Combien de segments de rseau y a-t-il dans un systme VRF ?
2O allez-vous rgler les rsistances terminales dans un segment de rseau ?
(Condition pour 1 segment : Le nombre total d'units extrieures et intrieures et
d'amplicateurs de signaux est infrieur 64 ou la longueur totale de la ligne de
transmission est infrieur 500 m)
3Combien d'units extrieures sont connectes un systme frigorique ?
Selon les conditions, rgler le commutateur Dip SET5-4 en fonction des indications du
tableau ci-dessous.1-3
DIP SW SET5-4 Rsistance terminale
Remarques
OFF
Dsactiver
(Rglage d'usine)
ON
Activer
NS1 (Segment du rseau 1)

Esclave2 Esclave1Matresse
A propos du rglage de la rsistance terminale

:ON
:OFF
Rsistance terminale : ON
Amplificateur de signaux
Installer
Rsistance terminale : OFF
Ne pas installer
Matresse
Esclave1 Matresse
Rsistance terminale : ON
- (06 - 101) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
EXEMPLE DE RGLAGE
6-6. RGLAGE DES FONCTIONS

6-6-1. UNIT EXTRIEURE
Lampe DEL
POWER
MODE
ERROR
LED101
(GREEN)
LED102
(RED)
LED105
cran DEL 7
segments
REF AD
LED104
SW106
SW105
X 10
MODE
/EXIT
SELECT
ENTER
SW107
SW108
SW109
SET1
Appuyer sur
la touche
SET2
X1
SET3
SET4
Commutateur
DIP
PCB de l'unit extrieure
Rgler les fonctions de l'unit extrieure partir des touches (SW107, SW108 et SW109) en
observant la DEL 7 segments (DEL105 et DEL104) de la PCB.
1) Vrier que le fonctionnement de l'unit extrieure s'est arrt (s'assurer de l'teindre, si ce

n'est pas le cas) et couper l'alimentation lectrique.
2) Retirer le panneau frontal de l'unit extrieure puis le cache du botier des composants
lectriques pour avoir accs la PCB.
3) Allumer l'unit extrieure.
(ON)
POWER
MODE
ERROR
LED101
(GREEN)
LED102
(RED)
LED105
(Off)
(Off)
LED104
Lorsque le systme est normal
(Off)
Comme illustr sur le schma ci-dessus, vrifier que le voyant POWER/MODE (DEL101) est
allum et que le voyant ERROR (DEL102) est teint.
Si le voyant ERROR (DEL102) clignote, cela signie qu'une erreur s'est produite. Vrier le
cblage et l'alimentation lectrique. Aprs avoir vri que le voyant ERROR (DEL102) s'est
teint, passer l'tape suivante.
- (06 - 102) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
PRPARATION
RGLAGE DES FONCTIONS

MODE/EXIT (SW107).
LED105
LED104
LED105
LED104

LED105
LED104
(Mode de rglage)
LED105
LED104
LED105
LED104
(Mode Historique des

erreurs)
LED105
LED104
*1
*1
*1 :Les modes F1et F9 sont utiliss pour la maintenance, il ne faut donc pas les rgler pour
le fonctionnement courant.
La DEL105 se met clignoter et le clignotement F2 de la DEL104 afche un numro.
LED104
LED105
LED104
4) En se rfrant la liste des rglages ci-aprs, appuyer sur la touche SELECT (SW108) et
afcher le code du mode dnir pour la DEL105.
Ex.: Pour slectionner le basculement entre l'arrt forc et l'arrt d'urgence
LED105
LED104
LED105
LED104
Ensuite, appuyer sur la touche ENTRE (SW109), et conrmer la slection du mode

paramtrer.
Le clignotement de la DEL105 cesse et la DEL104 qui tait allume se met clignoter.
LED105
LED104
LED105
LED104
- (06 - 103) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
LED105
5) Une fois encore, en se basant sur la liste des rglages ci-dessous, appuyer sur la touche
SELECT (SW108) et le numro de code de la fonction dnir pour la DEL104 s'afche.
Ex.: Pour slectionner le mode d'arrt d'urgence
LED105
LED104
LED105
LED104
Ensuite, appuyer sur la touche ENTRE (SW109), et conrmer la slection de la fonction

paramtrer.
LED105
LED105
LED104
LED104
Le clignotement de la DEL104 cesse.

Ainsi s'achve le RGLAGE DES FONCTIONS.
6) Pour quitter le RGLAGE DES FONCTIONS, appuyer sur la touche ENTRE (SW109)
comme indiqu au point 5) ci-dessus.
LED105
LED105
LED104
LED104
*2
*2 : 5 secondes aprs, mme si la touche ENTRE (SW109) n'est pas enfonce, la DEL105 se met
automatiquement clignoter.
Puis, appuyer sur la touche MODE/EXIT (SW107) pour sortir du MODE DE RGLAGE DES
FONCTIONS.
LED104
LED105
LED104
7) Pour rgler une autre fonction, appuyer sur la touche ENTRE (SW109) comme indiqu au
point 5) ci-dessus.
LED105
LED104
LED105
LED104
Rpter les tapes 4) et 5) pour rgler les autres fonctions.

Lorsque les rglages sont termins, procder l'opration dcrite l'tape 6) ci-dessus pour
quitter.
- (06 - 104) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
LED105
LISTE DES RGLAGES
Rglage de
la longueur
du tuyau
Dcalage du
dmarrage
squentiel
Basculement
puissance
frigorique
CONCEPTION DU
SYSTME
Mode de
rglage
Dcalage de
la puissance
de chauffage
DEL104
CODE
N.
Rglage
d'usine
z
Standard (40~65 m)
Short (moins de 40
m)
Moyen (65~90 m)
Long 1 (90~120 m)
Long 2 (120~150 m)
Normal
21sec. Retard
42sec. Retard
Unit extrieure
Matre Esclave
63sec. Retard
Mode normal
Mode conomie
d'nergie 1
Mode haute
puissance 1
Mode haute
puissance 2
Interdit
Mode normal
Mode conomie
d'nergie
Mode haute
puissance 1
Mode haute
puissance 2
Interdit
Interdit
Remarques
*1
La longueur du tuyau signie

la longueur entre lunit
extrieur matresse et lunit
intrieure la plus loigne.
*1
L'heure de dmarrage
de l'unit extrieure
(compresseur) peut tre
rgle de manire ce
qu'elle soit retarde de
quelques secondes.
Cette caractristique est
utilise si de multiples units
externes sont installes et
mises en service en mme
temps
pour limiter le dmarrage
actuel.
*1
*1
Interdit
Rglage interdit
Rglage de la
Fonction
CONCEPTION DU
SYSTME
DEL105
CODE
N.
Arrt forc
Basculement
entre arrt
forc ou arrt
d'urgence
Arrt d'urgence
*1: Ne pas rgler cela pour les units extrieures dnies comme Esclaves.
- (06 - 105) -
*1
Ce mode slectionne le
schma d'arrt appliqu par
la borne d'entre externe
(CN134).
Arrt forc : Le climatiseur
reste l'arrt mme si
l'entre du CN134 s'arrte.
Arrt d'urgence : Le
climatiseur reprend sont
fonctionnement d'origine
si l'entre du CN134
s'arrte. De plus, le
climatiseur n'accepte pas
le fonctionnement de l'unit
intrieure lorsque l'arrt
d'urgence est dclench.
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage de
mmoire
DEL104
CODE
N.
Rglage de la
Fonction
La priorit est
donne la premire
commande
La priorit est donne

l'entre externe de
l'unit extrieure
Unit extrieure
Rglage
d'usine Matre Esclave
Mode ventilateur
de protection
contre les chutes
de neige
Rglage de
l'intervalle
pour mode de
protection contre
les chutes de
neige

l'unit intrieure
administrative
Mode normal
Mode ventilateur de
protection contre les
chutes de neige
Standard (30
minutes)
Short1 (5minutes)
Short2 (10 minutes)
Short3 (20 minutes)
Standard
Pression statique
leve 1 (quivalent
30 Pa)
Pression statique
leve 2 (quivalent
80 Pa)
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
*1
Ce mode gre le
fonctionnement des
ventilateurs des units
extrieures an d'empcher
les units de stopper le
fonctionnement lorsqu'elle est
recouverte de neige.
*1
Lorsque le mode de
protection contre les chutes
de neige est dni, l'intervalle
de fonctionnement des
ventilateurs des units
extrieures peut tre
slectionn.
Lors de l'installation
d'un conduit la sortie
d'vacuation d'une unit
extrieure, dnir le mode
de pression statique leve
selon la pression statique du
conduit installer.
De plus, utiliser ce rglage
si l'air vacu par l'unit
extrieure est faible, lorsque
le plafond de la pice est bas,
par exemple.
z
{
z
{
Mode de
pression statique
leve
*1
Slectionner le rglage
priorit du mode de
fonctionnement.
la premire commande : la
priorit est donne au mode
de fonctionnement rgl en
premier.
l'entre externe de l'unit
extrieure : la priorit
est donne au mode de
fonctionnement dni par
la borne d'entre externe
(CN132).
l'unit intrieure
administrative : la priorit
est donne au mode de
fonctionnement de l'unit
intrieure administrative
rgle partir de la
tlcommande cble.
Mthode de
slection
du mode de
fonctionnement
- (06 - 106) -
Remarques
Rglage interdit
Rglage interdit
rglage interdit
Rglage interdit
Rglage interdit
CONCEPTION DU
SYSTME
DEL105
CODE
N.
CONCEPTION DU
SYSTME
Mode de
rglage
Rglage
du niveau
d'conomie
d'nergie
Rglage
priorit la
puissance
(en mode
silencieux)
Rglage
du mode
silencieux
Rglage du
niveau de
fonctionnement du
mode silencieux
DEL104
CODE
N.
0
Rglage de la
Fonction
Rglage
d'usine
Niveau 2 (fonctionne
40 % de la
puissance totale)
60 % de la
puissance totale)
80 % de la
puissance totale)
Off (priorit au
fonctionnement
silencieux)
ON (priorit la
puissance)
Off (Normal)
ON (Mode silencieux)
Niveau 1 (55dB)
Interdit
*1
*1
Si la climatisation/le chauffage
sont insufsants en mode
silencieux, il est possible de
congurer le mode capacit
la puissance qui annule
automatiquement le mode
silencieux (une fois que les
performances sont restaures,
le mode silencieux se remettra
automatiquement en route).
*1
*1
Niveau 2 (50dB)
Interdit
z
z
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Remarques
La puissance limite peut tre
slectionne partir de la
borne d'entre externe (CN133)
en cas de fonctionnement en
mode Arrt puissance de crte
conomie d'nergie.
Plus le niveau est bas, plus
l'conomie d'nergie est
importante mais la climatisation/
le chauffage baisseront
galement.
Matre Esclave
Niveau 1 (arrt)
Unit extrieure
Interdit
Le niveau sonore en mode

silencieux peut tre dni.
Rglage interdit
Rglage interdit
- (06 - 107) -
CONCEPTION DU
SYSTME
DEL105
CODE
N.
6-6-2. UNIT INTRIEURE (rglage partir du commutateur)

Cassette compact et Cassette
e
Gainable compact, gainable

statique faible, gainable,
gainable statique lev, sol/
plafonnier, et plafonnier
(type A)
PCB principale
SW PCB
SW604 SW605
SW10
SW606 SW607 SW608
SW9
SW3 SW4
SW1
SW2
Interrupteur
rotatif
(type B)
SW8
SW5
SW7 SW6
SW601
Interrupteur
rotatif
(type A)
SW602
SW1
SW2
Commutateur DIP Commutateur DIP Interrupteur rotatif

(type B)
Commutateur DIP
Mural compact
Mural
Interrupteur rotatif Interrupteur rotatif

(type A)
(type B)
SW10 SW8 SW9
SW6 SW7 SW3 SW2 SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW10
SW7
SW8
SW6
Interrupteur rotatif Commutateur DIP

(type A)
Commutateur
DIP
Interrupteur
rotatif (type A)
Interrupteur
rotatif (type B)
ON
- (06 - 108) -
(type B)
SW1
SW9
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Commutateur DIP
Interrupteur
rotatif
(type A)
TABLEAU DES MODIFICATIONS
SET2
DIP-SW
SET3
CONCEPTION DU
SYSTME
SET4
SET5
SW rotatif
Interdit (Conguration de la puissance de l'unit intrieure)
Bord/pulsation de slection de l'entre externe"
Interdit
Interdit
Tlcommande infrarouge commutateur-codeur personnalis 1
Tlcommande infrarouge commutateur-codeur personnalis 2
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
Interdit
SW1
SW2
SW3 ou
SW601
SW4 ou
SW602
SW5
IU AD
x 10
SW6 ou
SW604
Interrupteur adresse unit intrieure 1
IU AD
x1
SW7 ou
SW605
Interrupteur adresse unit intrieure 2
REF AD
x10
SW8 ou
SW606
Interrupteur adresse circuit de rfrigration 1
REF AD
x1
SW9 ou
SW607
Interrupteur adresse circuit de rfrigration 2
RC AD
SW10 ou
SW608
Interrupteur adresse tlcommande
- (06 - 109) -
CONCEPTION DU
SYSTME
SET1
RGLAGE DU COMMUTATEUR DIP

Rglage SW1 (SET1) et SW2-1 (Ne jamais changer sur site)
SW1-1
SW1-2
SW1-3
SW1-4
SW2-1
Puissance de l'unit
intrieure
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
2,2 kW
ON
OFF
OFF
OFF
OFF
2,8 kW
OFF
ON
OFF
OFF
OFF
3,6 kW
ON
ON
OFF
OFF
OFF
4,0 kW
OFF
OFF
ON
OFF
OFF
4,5 kW
ON
OFF
ON
OFF
OFF
5,6 kW
OFF
ON
ON
OFF
OFF
7,1 kW
ON
ON
ON
OFF
OFF
8,0 kW
OFF
OFF
OFF
ON
OFF
9,0 kW
ON
OFF
OFF
ON
OFF
11,2 kW
OFF
ON
OFF
ON
OFF
12,5 kW
ON
ON
OFF
ON
OFF
14,0 kW
OFF
OFF
ON
ON
OFF
18,0 kW
ON
OFF
ON
ON
OFF
22,4 kW
OFF
ON
ON
ON
OFF
25,0 kW
ON
ON
ON
ON
OFF
Rglage interdit
Rglage SW2 (SET2)

Bord/pulsation de slection de l'entre externe
(...Rglage usine)
SW2-2
Slection entre externe
OFF
Bord
ON
pulsation
Rglage interdit SW2-3, SW2-4

(...Rglage usine)
SW2-3 SW2-4
OFF
OFF
Dni sur OFF
ON
ON
Rglage interdit
- (06 - 110) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Puissance de l'unit intrieure (Rglage interdit)
Rglage SW3 (SET3)

Commutateur-codeur tlcommande infrarouge
Ce commutateur DIP dnit le code personnalis de la tlcommande sans l d'une unit
intrieure.
Si plusieurs units intrieures sont installs dans la mme pice, modier les codes
personnaliss des tlcommandes sans l correspondantes an que les signaux ne se
mlangent pas.
En cas de modication du code personnalis de la tlcommande d'une unit intrieure,
s'assurer de modier aussi le code de la tlcommande associe.
(...Rglage usine)
SW3-1
SW3-2
Code personnel
OFF
OFF
Type A
ON
OFF
Type B
OFF
ON
Type C
ON
ON
Type D
Comment modier le code partir de la tlcommande sans l
CONCEPTION DU
SYSTME
2) Appuyer sur la touche SET TEMP. (S) ou (T) pour

slectionner le code souhait.
ABCD
3) Appuyer sur la touche MODE nouveau pour terminer le
changement de code.
1
3
Rglage interdit SW3-3, SW3-4

(...Rglage usine)
SW3-3 SW3-4
OFF
OFF
Dni sur OFF
ON
ON
Rglage interdit
- (06 - 111) -
CONCEPTION DU
SYSTME
1) Appuyer sur la touche MODE pendant plus de cinq

secondes pour dmarrer le changement de code.
Rglage SW4 (SET4)

Rglage interdit SW4-1, SW4-2, SW4-3, SW4-4
(...Rglage usine)
SW4-1
SW4-2 SW4-3 SW4-4
OFF
OFF
OFF
OFF
Dni sur OFF
ON
ON
ON
ON
Rglage interdit
Rglage SW5 (SET5)

Rglage interdit SW5-1, SW5-2, SW5-3, SW5-4
(...Rglage usine)
SW5-1 SW5-2 SW5-3 SW5-4
OFF
OFF
OFF
OFF
Dni sur OFF
ON
ON
ON
ON
Rglage interdit
RGLAGE INTERRUPTEUR ROTATIF

Rglage SW6, SW7
Interrupteur adresse unit intrieure
Rgle les adresses des units intrieures.
Se reporter au point 6-5-3 Rglage des adresses pour le tableau de conversion de ladresse
de lunit intrieure.
(Rglage d'usine SW 6 : 0 SW 7: 0)
SW rotatif
Description
Remarques
SW6
Adresse de l'unit intrieure SW1
Adresse de l'unit intrieure (le premier numro)
SW7
Adresse de l'unit intrieure SW2
Adresse de l'unit intrieure (le deuxime numro)
Rglage SW8, SW9

Interrupteur adresse circuit de rfrigration
Ajuste ladresse du circuit de rfrigration.
Se reporter au point 6-5-3 Rglage des adresses pour le tableau de conversion de ladresse
du circuit de rfrigration.
INTERRUPTEUR ADRESSE CIRCUIT DE RFRIGRATION
(Rglage d'usine SW 8 : 0 SW 9 : 0)
SW rotatif
Description
Remarques
SW8
Adresse du circuit frigorique SW1
Adresse du circuit de rfrigration (le premier numro)
SW9
Adresse du circuit frigorique SW2
Adresse du circuit de rfrigration (le deuxime numro)
Rglage SW10
Interrupteur adresse tlcommande
Lorsque l'unit intrieure est connecte par le biais d'un groupe de tlcommandes,
pour identier l'unit intrieure dans le groupe de tlcommandes, le numro (adresse
tlcommande) dans le groupe de tlcommande est rgl.
Rgler l'adresse de la tlcommande dans l'ordre 0.1.2, ~, 15 (les espaces ne sont pas
autoriss)
INTERRUPTEUR ADRESSE TLCOMMANDE
(Rglage usine : 0)
SW rotatif
Description
Remarques
SW10
- (06 - 112) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
INTERRUPTEUR ADRESSE UNIT INTRIEURE
6-6-3.UNIT INTRIEURE (rglage partir de la

tlcommande sans l)
Cette procdure passe aux rglages des fonctions utilises pour contrler l'unit intrieure
en fonction des conditions d'installation. Des rglages incorrects peuvent entraner des
dysfonctionnements de l'unit intrieure.
Aprs la mise sous tension, procder au RGLAGE DES FONCTIONS (Function
setting) conformment aux conditions d'installation partir de la tlcommande.
Les caractristiques de rglage doivent tre slectionnes parmi les deux suivantes :
Numro de fonctionnement ou Numro de rglage.
Les caractristiques ne seront pas modies si des numros ou des numros de rglage
invalides sont choisies.
PRPARATION
(1) Allumer l'unit intrieure.
En allumant les units intrieures, lEEV sinitialise. Par consquent, s'assurer que le test dtanchit lair
de la tuyauterie et la mise sous vide ont t correctement effectus avant d'allumer.
Vrier nouveau quaucune erreur de cblage n'a t commise avant l'allumage.
Disjoncteur ON
Units
U
iintrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
Units
intrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
20A
- (06 - 113) -
SLECTION DU RGLAGE DES FONCTIONS

(2) Appuyer sur la touche MANUAL/AUTO
pendant 3 secondes.
Pi Pi Pi
(3) Appuyer sur les touches FAN et

SET TEMP. S . Tout en maintenant ces
deux touches enfonces, appuyer sur la
touche RESET .
FAN
SET TEMP. (
MANUAL AUTO
RESET
Affichage du mode
du rglage des
fonctions
RCEPTEUR IR
MANUEL
AUTO
La position de la touche MANUAL/AUTO varie selon le modle.

Se reporter au manuel de fonctionnement pour la position de la touche sur le modle en
question.
Pour que l'erreur s'affiche, appuyer en continu sur la touche MANUAL/AUTO pendant au
moins 10 sec. Dans ce cas, relcher la touche ou couper le courant.
Une explication de linformation affiche tel quindiqu ci-dessous.
(4) Appuyer sur les touches SET TEMP. S

ou SET TEMP. T pour slectionner
le mode personnalis qui correspond
au rglage avec l'unit intrieure. En
slectionnant le code personnalis
appropri, la communication entre lunit
intrieure et le RC sans-l devient possible.
(5) Appuyer sur la touche TIMER MODE

pour envoyer le code lunit intrieure.
CODE
PERSONNEL
( - - - )
Code correct :
Pi Pi
Code incorrect :
Aucune rponse
Le rglage initial est " "
- (06 - 114) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
SLECTION ET CONFIRMATION DU CODE PERSONNALIS

Se reporter aux DTAILS DES
FONCTIONS
Touche MODE
Numro de rglage
- Dmarrer le mode de rglage de la

fonction
- Modier les numros de lafchage
Se reporter aux DTAILS DES FONCTIONS
Touche FAN
Touche START/STOP
Basculer entre le numro de rglage (ligne

infrieure)
et numro de la fonction (ligne suprieure)
Transmettre le rglage de la fonction
Touche de rglage du TIMER ( - )

Reconrme le rglage des fonctions.
Touches SET TEMP. " S " et " T"
Touche de rglage du TIMER ( + )
Rduire ou augmenter le numro afch
Conrme le rglage des fonctions.
Voyant de FONCTIONNEMENT
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
RCEPTEUR IR
Indication du numro de fonction (10 chiffres)
Voyant de TIMER
Indication du numro de fonction
Voyant du FILTRE
Indication du numro de rglage (0-9)
Touche MANUAL/AUTO
Pression longue ----- Bascule entre le mode de rglage des fonctions
et (au moins 3 sec) le mode de nalisation du rglage des fonctions.
Pression courte ----- Change l'afchage de l'indicateur
- (06 - 115) -
MANUEL
AUTO

(6) Appuyer sur la touche MODE pour accder
au mode de rglage des fonctions.

pour slectionner le numro de fonction.
Chaque fois que la touche MODE est presse,
nous passons des units aux dizaines.
Modifie le numro
(8) Appuyer sur la touche FAN pour rgler la

numro. (Rappuyer sur la touche FAN pour
revenir la section du numro de fonction.)

pour slectionner le numro de rglage.
Chaque fois que la touche MODE est presse,
nous passons des units aux dizaines.
Modifie le numro
(11) L'unit intrieure afche le numro de

rglage de la fonction avec les voyants
OPERATION(VERT), TIMER
(ORANGE) et FILTER (ROUGE).
CONCEPTION DU
SYSTME
Pi Pi
Pi PiPiPi
FONCTIONNEMENT
(VERT)
Nombre de flashes
des numros de
fonction (10 chiffres)
TIMER
(ORANGE)
Nombre de flashes
des numros de
fonction (1 chiffres)
FILTRE
(ROUGE)
Nombre de flashes
des numros de
rglage (1 chiffres)
(Exemple) Numro de la fonction : 30, Numro de rglage

: 01
Voyant de
FONCTIONNEMENT 3 fois
(VERT)
1 - 10 sec
OFF

Le numro de rglage des fonctions est hors plage
: Pi Pi Pi Pi Pi
Voyant de TIMER
(ORANGE)
Voyant du FILTRE 1 fois
(ROUGE)
Conrmation du rglage des fonctions

Rglage du TIMER (+)
CORRECT :
PiPi
Pi
PiPi
INCORRECT : Pi
PiPiPiPiPi
(3 sec)
- (06 - 116) -
1 - 10 sec
Le rglage du nombre 0 nindique pas TIMER LAMP

et FILTER LAMP.
CONCEPTION DU
SYSTME

DTAILS DES FONCTIONS
Intervalle
de signalement du
ltre
Action de
l'indicateur du
ltre
11
20
Flux d'air
vertical
23
Temprature de
dclenchement
de la climatisation
24
30
Dfaut
01
Plus long
02
Plus court
00
Activer
01
Desactiver
02
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
00
Dfaut
01
Plafond
haut
00
Dfaut
01
Augmenter
00
Dfaut
01
Moiti
gauche
02
Moiti
droite
00
Dfaut
01 Rglage (1)
00
31
Redmarrage
AUTO
40
Cible du
rapport
d'erreurs
00
02 Rglage (2)
Temprature de
dclenchement
du chauffage
Contrle
externe
Numro de
rglage
13
Flux d'air
au plafond
Balayage
horizontal
de l'air
CONCEPTION DU
SYSTME
Numro
de la
fonction
Dfaut
01 Rglage (1)
02 Rglage (2)
03 Rglage (3)
46
47
00
Activer
01
Desactiver
00
Start/Stop
01
Arrt
d'urgence
00
Toutes
01
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
Dfaut
Dtails
Rgler la notication de l'intervalle de nettoyage du ltre. Si
la notication est trop prcoce, rgler sur 01. Si la notication
est trop tardive, rgler sur 02.
Activer ou dsactiver l'indicateur du ltre. Le rglage 02 est

destin une commande distance centralise.
Rgler le ux d'air en fonction des besoins du site. Avec le

rglage 01, le ux d'air sera plus fort.
Rgler le ux d'air vertical. Tous les volets de direction du
ux d'air sont rgls ensembles.
(Uniquement type cassette)
Rgler le balayage horizontal du ux d'air.

(Pour les modles dots du balayage horizontal)
Rgler la temprature du dclenchement de la climatisation.

Pour abaisser la temprature de dclenchement, rgler
sur 01. Pour augmenter la temprature de dclenchement,
rgler sur 02.
Rgler la temprature de dclenchement du chauffage. Pour

abaisser la temprature de dclenchement de 6C, rgler
sur 01. Pour abaisser la temprature de dclenchement
de 4C, rgler sur 02. Pour augmenter la temprature de
dclenchement, rgler sur 03.
Activer ou dsactiver le dmarrage automatique du systme
aprs une coupure de courant.
Permettre une commande externe pour dmarrer ou
arrter le systme ou procder un arrt d'urgence.
* Si un arrt d'urgence est effectu partir d'une commande
externe, le systme frigorique sera dsactiv.
Modier la cible des rapports sur les erreurs. Les erreurs

peuvent tre soit rapportes tous les emplacements soit
uniquement sur la commande cble.
- (06 - 117) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Fonction

(13) Appuyer sur la touche MANUAL/AUTO
pendant 3 secondes.
(14) Appuyer sur la touche RESET .

Aprs avoir appuy sur
RESET, rgler une nouvelle
fois le code personnalis s'il
s'agit de rglage b, c et d.
Pi Pi Pi
MANUAL AUTO
MANUELL
AUTO
TO
RCEPTEUR IR
RESET
T
La lumire de chaque DEL s'estompe mais le contenu de

l'afchage reste le mme.
Le signal de rglage des fonctions n'est pas reu aprs la nalisation de la modication des rglages. (Pi
Pi Pi Pi Pi)
Appuyer sur la touche MANUAL/AUTO de nouveau pendant 3 secondes pour retourner, le cas
chant, au mode de paramtrage de la fonction.
RECONFIRMATION DU RGLAGE DES FONCTIONS
FAN
SET TEMP. (
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(15) Appuyer sur les touches FAN et SET

TEMP. S . Tout en maintenant ces deux
touches enfonces, appuyer sur la touche
RESET.
RESET
Affichage du mode
du rglage des
fonctions
(16) Le numro de fonction conrmer s'afche.

(Exemple) Numro de la fonction : 30, Numro de rglage : 01
Se reporter la section (7).
Voyant de
FONCTIONNEMENT
(VERT)
"TIMER set (-)"
3 fois
1 - 10 sec
OFF
Voyant de TIMER
(ORANGE)
Voyant du FILTRE
(ROUGE)
- (06 - 118) -
1 fois
1 - 10 sec

01-01
01-02
01-03
Renouveler les tapes de (1) (16). Les tapes de (1)

jusqu (5) et de (13) jusqu (16) doivent tre effectues
uniquement si le code personnalis est diffrent du
rglage dusine de A .

FONCTIONS DE TOUTES LES UNITS INTRIEURES
Important
Si la rinitialisation n'est pas effectue, les fonctions ne pourront pas tre lues
correctement.
Aprs la configuration de toutes les fonctions, le disjoncteur a besoin dtre coup
Aprs ces 2 minutes, lalimentation peut tre rtablie.
Conserver la conguration des fonctions sur une tiquette sur lunit intrieure, etc.,
et la coller sur lunit de faon pouvoir y recourir lors de lentretien aprs-vente.
Le rglage du nombre 0 nindique pas TIMER LAMP et FILTER LAMP.

Une fois la touche RESET press sur le tlcommande, le MODE DE FONCTIONNEMENT
est rgl sur AUTO MODE .
Rgler le MODE DE FONCTIONNEMENT sur REFROIDISSEMENT ou CHAUFFAGE
avant dessayer de faire fonctionner le climatiseur.
Remarque : Si le CODE PERSONNALIS est rgl sur autre chose que A , le contrleur
distance doit tre rgl en accord avec le paramtrage de lUNIT INTRIEURE.
- (06 - 119) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Le paramtrage des fonctions est stock dans la PCB et reste en mmoire mme
quand lalimentation est coupe.
Toutefois, le paramtrage des fonctions fonctionne toujours aprs le redmarrage.
6-6-4. UNIT INTRIEURE (rglage partir de la tlcommande)

PRPARATION
1) Si plusieurs units intrieures sont relies une seule tlcommande cble,
procder au rglage manuel de l'adresse de la tlcommande (RC AD) sur les PCB des
units intrieures (Se reporter la section 6-5-3.)
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
RC AD
RC AD
RC AD
RC AD
Tlcommande
cble

l'allumage.
Disjoncteur ON
Units
intrieures
20A
Units
intrieures
- (06 - 120) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME

3) Pour activer le mode de rglage des fonctions, maintenir les trois touches de SET
TEMP. V, SET TEMP. et FAN enfonces en mme temps pendant au moins 5
secondes.

l'adresse
Lors du mode de paramtrage de ladresse, lunit intrieure rejette toute commande depuis
la tlcommande.
FONCTIONS
Numro de rglage


FONCTIONS
Touche SET BACK

Modie le numro de
rglage de l'adresse de la
tlcommande.
Touches SET TEMP. V et

Modie le numro de rglage.
Touche SET TIME < et >

Modie le numro de fonction.
Touche de RGLAGE DU TIMER ( + / - )

Transmet le rglage de la
fonction
- (06 - 121) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME

Ex.: Lorsque l'adresse de la tlcommande 01

est slectionne
2) Appuyer sur la touche SET TIME < ou SET TIME > pour slectionner le numro de
fonctionnement.
3) Appuyer sur la touche SET TEMP. V ou la touche SET TEMP. , pour slectionner le
numro de rglage. L'afchage clignote pendant la slection du numro de rglage.
Ex.: Numro de la fonction : 30, Numro de

rglage : 01
4) Appuyer sur la touche TIMER SET pour conrmer le rglage.

MAUVAIS
Lorsque les donnes ne sont pas dfinies

dans l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau les donnes selon la
procdure dcrite dans l'tape 5), 6) cidessus.
- (06 - 122) -
BON
Lorsque les donnes sont rgles normalement

sur l'unit intrieure
(Afchage clignotant devient clair)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Numro de rglage
Intervalle
de signalement du
ltre
Action de
l'indicateur
du ltre
Flux d'air
au plafond
Flux d'air
vertical
CONCEPTION DU
SYSTME
Balayage
horizontal
de l'air
Temprature de
dclenchement de la
climatisation
Temprature de
dclenchement du
chauffage
Redmarrage AUTO
Contrle
externe
Cible du
rapport
d'erreurs
Numro
de la
fonction
11
Numro de
rglage
00
Dfaut
01
Plus long
02
Plus court
00
Activer
01
Desactiver
02
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
00
Dfaut
01
Plafond
haut
00
Dfaut
13
20
23
24
30
01 Augmenter
00
Dfaut
01
Moiti
gauche
02
Moiti
droite
00
Dfaut
01 Rglage (1)
02
Rglage
(2)
00
Dfaut
01 Rglage (1)
31
40
46
47
02
Rglage
(2)
03
Rglage
(3)
00
Activer
01
Desactiver
00
Start/Stop
01
Arrt
d'urgence
00
Toutes
01
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
Dfaut
Dtails
Rgler la notication de l'intervalle de nettoyage du ltre.
Si la notication est trop prcoce, rgler sur 01. Si la
notication est trop tardive, rgler sur 02.
Activer ou dsactiver l'indicateur du ltre. Le rglage 02 est

destin une commande distance centralise.


Rgler la temprature du dclenchement de la climatisation.

Pour abaisser la temprature de dclenchement, rgler
sur 01. Pour augmenter la temprature de dclenchement,
rgler sur 02.
Rgler la temprature de dclenchement du chauffage.

Pour abaisser la temprature de dclenchement de
6C, rgler sur 01. Pour abaisser la temprature de
dclenchement de 4C, rgler sur 02. Pour augmenter la
temprature de dclenchement, rgler sur 03.
Activer ou dsactiver le dmarrage automatique du

systme aprs une coupure de courant.
* Si un arrt d'urgence est effectu partir d'une
commande externe, le systme frigorique sera dsactiv.

- (06 - 123) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Fonction

5) Pour quitter le mode de rglage des fonctions et revenir l'afchage normal, maintenir
les trois touches de SET TEMP. V, SET TEMP. et FAN enfonces en mme temps.
n'est enfonce, le mode de rglage des fonctions sera automatiquement annul.
(Si le mode de rglage des fonctions est automatiquement efface pendant le
rglage des adresses, ractiver le mode en fonction de la procdure dcrite au
point 3) ci-dessus.)
Tlcommande
cble
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
01 00 0
01 01 1
01 02 2
01 13 0
01 14 1
01 15 0
Tlcommande
cble
Tlcommande
cble
Rpter les procdures des tapes 1) 8) et congurer les units intrieures en

rglant les fonctions.

Important
correctement.
Aprs la conguration de toutes les fonctions, le disjoncteur a besoin dtre
coup pendant au moins 2 minutes.
Conserver la conguration des fonctions sur une tiquette sur lunit intrieure,
- (06 - 124) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6-6-5.UNIT INTRIEURE (rglage partir de la

tlcommande simple)
PRPARATION
1) Si plusieurs units intrieures sont relies une seule tlcommande simple, procder
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
RC AD
RC AD
RC AD
Unit intrieure
Tlcommande
cble
RC AD

l'allumage.
Disjoncteur ON
20A
Units
intrieures
- (06 - 125) -
Units
intrieures
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME

3) Pour activer le mode de rglage des fonctions, maintenir les trois touches de SET
TEMP. T, SET TEMP. S et FAN enfonces en mme temps pendant au moins 5
secondes.
Afchage initial du mode de rglage des

fonctions

Lors du mode de paramtrage de la fonction, lunit intrieure rejette toute commande
Numro de rglage

FONCTIONS

FONCTIONS

Touche START/STOP
fonction
Touche FAN
chaque pression de
rglage.
UTY-RSK* (Avec mode de fonctionnement)
Numro de rglage

FONCTIONS

FONCTIONS
Touche START/STOP
fonction
Touche FAN
chaque pression de
rglage.
UTY-RHK* (Sans mode de fonctionnement)
- (06 - 126) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME


slectionne
5) A appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de fonction" clignote.) Puis, appuyer
sur la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T pour rgler le numro de la
fonction.
6) Appuyer sur la touche FAN pour que "Numro de rglage" clignote.) Puis, appuyer sur
la touche SET TEMP. S ou la touche SET TEMP. T pour rgler le numro de rglage.
Ex.: Numro de la fonction : 30, Numro de

rglage : 01
7) Appuyer sur la touche MARCHE/ARRT, conrmer le rglage.

MAUVAIS
Lorsque les donnes ne sont pas dfinies

dans l'unit intrieure (-- s'affiche.)
Rgler nouveau les donnes selon la
procdure dcrite dans l'tape 5), 6) cidessus.
- (06 - 127) -
BON
Lorsque les donnes sont rgles normalement

sur l'unit intrieure.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Numro de rglage
Intervalle de
signalement
du ltre
Action de
l'indicateur
du ltre
Flux d'air au
plafond
Flux d'air
vertical
CONCEPTION DU
SYSTME
Balayage
horizontal
de l'air
Temprature de
dclenchement de la
climatisation
Numro
de la
fonction
11
20
23
24
30
Dfaut
01
Plus long
02
Plus court
00
Activer
01
Desactiver
02
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
00
Dfaut
01
Plafond
haut
00
Dfaut
01 Augmenter
00
Dfaut
01
Moiti
gauche
02
Moiti
droite
00
Dfaut
01 Rglage (1)
02 Rglage (2)
00
31
Redmarrage AUTO
40
Cible du
rapport
d'erreurs
00
13
Temprature de
dclenchement du
chauffage
Contrle
externe
Numro de
rglage
Dfaut
01 Rglage (1)
02 Rglage (2)
03 Rglage (3)
46
47
00
Activer
01
Desactiver
00
Start/Stop
01
Arrt
d'urgence
00
Toutes
01
Afchage
unique
sur la
commande
distance
centralise
Dfaut
Dtails
Rgler la notication de l'intervalle de nettoyage du ltre.
Si la notication est trop prcoce, rgler sur 01. Si la
notication est trop tardive, rgler sur 02.
Activer ou dsactiver l'indicateur du ltre. Le rglage 02

est destin une commande distance centralise.


Rgler la temprature du dclenchement de la

climatisation. Pour abaisser la temprature de
dclenchement, rgler sur 01. Pour augmenter la
Rgler la temprature de dclenchement du chauffage.
Pour abaisser la temprature de dclenchement de
6C, rgler sur 01. Pour abaisser la temprature de
dclenchement de 4C, rgler sur 02. Pour augmenter la
Activer ou dsactiver le dmarrage automatique du
systme aprs une coupure de courant.
* Si un arrt d'urgence est effectu partir d'une
commande externe, le systme frigorique sera
dsactiv.

- (06 - 128) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Fonction

8) Appuyer sur les trois touches SET TEMP. S, SET TEMP. T et FAN en mme temps
pendant au moins 5 secondes. Le mode de rglage des fonctions sera supprim et
l'afchage normal restaur.
n'est enfonce, le mode de rglage des fonctions sera automatiquement annul.
(Si le mode de rglage des fonctions est automatiquement efface pendant le
rglage des adresses, ractiver le mode en fonction de la procdure dcrite au
point 3) ci-dessus.)
Tlcommande
simple
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
Unit intrieure
01 00 0
01 01 1
01 02 2
01 13 0
01 14 1
01 15 0
Tlcommande
simple
Tlcommande
simple
Rpter les procdures des tapes 1) 8) et congurer les units intrieures en

rglant les fonctions.

Important
correctement.
Aprs la conguration de toutes les fonctions, le disjoncteur a besoin dtre
coup pendant au moins 2 minutes.
Conserver la conguration des fonctions sur une tiquette sur lunit intrieure,
- (06 - 129) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
6-6-6. TLCOMMANDE CBLE, SIMPLE
DIP
Interrupteur
1
SW1
Interdit
SW2
SW3
Interdit
SW4
Interdit
SW5
Interdit
SW6
Rglage de la sauvegarde en mmoire (Tlcommande

cble uniquement)
* Ne pas utiliser le commutateur DIP 2 (Tlcommande cble)
Tlcommande cble
Modle : UTY-RNK
Botier avant (arrire)
OFF
ON
CONCEPTION DU
SYSTME
ON
Commutateur
DIP 2 (Tous les
commutateurs
sur OFF)
Commutateur
DIP 1
Tlcommande simple
Modle : UTY-RSK
Modle : UTY-RHK
OFF
Commutateur DIP 1
OFF
Commutateur DIP 1
- (06 - 130) -
1
2
3
4
5
6
ON
ON
1
2
3
4
5
6
CONCEPTION DU
SYSTME
1
2
3
4
5
6
Rglage du commutateur DIP 1

Rglage du SW1 interdit
(...Rglage d'usine)
SW1
OFF
Dni sur OFF
ON
Rglage interdit
Rglage SW2
Paramtrer le commutateur DIP SW2 en se basant sur le tableau suivant.
(...Rglage d'usine)
Unit
principale
Unit esclave
SW2
SW2
1 (Normal)
OFF
2 (Double)
OFF
ON
Nombre de
tlcommandes
Unit intrieure
1 2 3
Lorsquun cble
de terre est
ncessaire
1 2 3
Rglage interdit SW3
Unit
principale
Tlcommande
(...Rglage d'usine)
1 2 3
Unit
esclave
SW3
OFF
Dni sur OFF
ON
Rglage interdit
(...Rglage d'usine)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage interdit SW4

SW4
OFF
Dni sur OFF
ON
Rglage interdit
Rglage interdit SW5

(...Rglage d'usine)
SW5
OFF
Dni sur OFF
ON
Rglage interdit
Rglage SW6
Rglage de la sauvegarde en mmoire (Tlcommande cble uniquement)
Rgler sur ON pour utiliser les piles pour la sauvegarde de la mmoire.
Sans piles, tous les rglages en mmoire seront supprims en cas de panne de courant.
(...Rglage d'usine)
SW6
Sauvegarde de mmoire
OFF
Invalidit
ON
Actif
Ne jamais mettre sur ON en cas de tlcommande simple.
- (06 - 131) -
6-6-7. TLCOMMANDE DE GROUPE

Commutateur
DIP
SW1
Rglage de la sauvegarde en mmoire
SW2
Interdit
Modle : UTY-CGG
Botier avant (arrire)
ON
OFF
ON
1
2
Touche Dip
RGLAGE DU COMMUTATEUR DIP

Rglage SW1
En cas de dfaillance de lalimentation lectrique lorsque la sauvegarde de la mmoire est
habilite, le rglage stock dans la mmoire sera sauvegard.
(...Rglage d'usine)
SW1
Sauvegarde de mmoire
OFF
Invalidit
ON
Actif
Rglage interdit SW2

(...Rglage d'usine)
SW2
OFF
Dni sur OFF
ON
Rglage interdit
- (06 - 132) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rglage de la sauvegarde en mmoire
RGLAGE DE L'ADRESSE DE LA TLCOMMANDE DE GROUPE

Appuyer sur les touches SET TIME
pour mettre en marche le rglage.
et
simultanment pendant au moins deux secondes
Appuyer sur la touche SET TIME pour slectionner l'adresse de la tlcommande groupe.
Reculer
Avancer
Vrifier que
Adresse de la tlcommande centrale
Appuyer sur la touche ENTER.

Vrier que
et
clignote pendant deux secondes.
et
simultanment. pendant au
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Appuyer une nouvelle fois sur les touches SET TIME

moins deux secondes pour terminer le rglage.
- (06 - 133) -
6-6-8. DISPOSITIF DE CONTRLE TACTILE

RGLAGE ADRESSE
Accder l'cran de conguration du programme d'installation et appuyer sur la touche
"Modier" de "1. Conguration de l'adresse de la commande".
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Si elle devient "1. sur l'cran de conguration de l'adresse de la commande, appuyer sur
"01" pour le n d'adresse, et appuyer sur "OK".
Ex.: Lorsque du rglage du numro d'adresse sur "01"

Si on accde nouveau l'cran de conguration du programme d'installation, s'assurer
que l'adresse est bien "01", puis terminer.
01
Le numro d'adresse peut tre rgl entre "00" et "15". (16 commandes cran
tactile peuvent tre installes dans un systme, maximum).
Lors de l'installation de deux commandes cran tactile ou plus, veiller ce que les
adresses ne se chevauchent pas.
Se reporter au manuel de la commande cran tactile pour plus de dtails.
L'adresse de la commande cran tactile ne doit pas chevaucher celle de la
commande (convertisseur de rseau pour tlcommande groupe) connecte au
mme systme de rseau VRF.
- (06 - 134) -
6-6-9. CONVERTISSEUR DE RSEAU

Rgler le commutateur rotatif 110 et 111 du convertisseur de rseau.
SW110 SW111
Convertisseur de rseau PCB
RGLAGE ADRESSE DU CONVERTISSEUR

Pour Tlcommande de groupe
Exemple
Convertisseur
adresse
Rglage commutateur
SW110 rotatif
SW111 rotatif
(10 chiffres)
01
0

*La somme de la commande cran tactile et du convertisseur de rseau pour la tlcommande groupe est de 16.
*L'adresse de la commande cran tactile ne doit pas chevaucher celle de la commande (convertisseur de rseau
pour tlcommande groupe) connecte au mme systme de rseau VRF.
RGLAGE DE LADRESSE DU CIRCUIT DE LIQUIDE

RFRIGRANT
Pour Split unique CA
Exemple
Adresse du
circuit de
rfrigration
Rglage commutateur
SW110 rotatif
SW111 rotatif
(10 chiffres)
01
0
99

*Pour la connexion du convertisseur de rseau pour une unit Split AC unique, rgler le numro de sorte que
l'adresse du circuit frigorique de l'unit extrieure et de l'unit intrieure ne se chevauchent pas.
Et la somme de l'adresse du circuit frigorique du convertisseur de rseau pour une unit Single AC unique et
l'adresse du circuit frigorique de l'unit intrieure de l'unit intrieure et l'adresse du circuit doit tre gale 100 au
maximum.
- (06 - 135) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
15
6-6-10. AMPLIFICATEUR DE SIGNAUX

D9
SW1
D19
SW3
D14
SW2
SW4
SW7
RGLAGE AUTOMATIQUE DES ADRESSES

Se reporter la section 6-5-7
PARAMTRAGE MANUEL DES ADRESSES

1) Mettre le courant pour lamplicateur de signaux.
D19
D19
2) Tout en maintenant press la touche de rglage (SW4), presser et relcher la touche de

rinitialisation (SW7) pour saisir le mode dadresse de rglage.
Le mode dadresse de rglage est activ si la touche de rglage est maintenu press
lorsque la touche de rinitialisation est relch.
D19
Ladresse est rgle sur A1 en usine.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
3) Appuyer sur la touche de rglage (SW4) pour afcher ladresse actuelle.
*1
D19
*1 : Lorsque le rglage automatique de l'adresse est slectionn, la plage d'afchage est 9 - 16.
4) Appuyer sur la touche mode (SW3) pour slectionner ladresse. *2

Ladresse afche change chaque pression sur la touche mode
A1
A2
A8
A3
A7
A4
A6
A5
Pour le rglage automatique des

adresses
*2 : En cas de connexion de plusieurs amplicateurs de signaux, s'assurer de slectionner une adresse diffrente
pour chaque amplicateur.
Si la mme adresse est utilise pour diffrents amplicateurs de signaux, il ny aura pas de communication.
Ex.: Ladresse n 5 est slectionne

D19
5) Appuyer sur la touche de rglage (SW4) pour rgler ladresse slectionne.

6) teindre puis rallumer l'appareil ou appuyer sur la touche de rinitialisation (SW7) pour
quitter le mode de rglage de l'adresse et revenir au mode normal.
Si une erreur se produit lors du rglage de l'adresse ("26" s'afche droite de la DEL D19),
l'adresse ne sera pas prise en compte. Recommencer le rglage de ladresse.
D19
Mode normal
D19
Erreur de rglage de l'adresse
- (06 - 136) -
6-6-11. CONVERTISSEUR DE RSEAU POUR LONWORKS

SW1
D19
JP1
SW2
SW7
SW3 SW4
RGLAGE ADRESSE
Lors du rglage de l'adresse, s'assurer que l'adresse du convertisseur de rseau ne
chevauche pas l'adresse d'un autre contrleur comment la commande cran tactile
et le convertisseur de rseau de la commande distance groupe.
Les tapes suivantes sont ncessaires pour le rglage de l'adresse du convertisseur de
rseau.
1) Allumer le convertisseur de rseau.
2) Slectionner le mode spcial en appuyant sur le SW7 (touche Reset) puis en le relchant,
tout en appuyant sur le SW4 (touche Set) jusqu' ce que le mode spcial 1 s'afche.
Le mode spcial change de 1 4 comme indiqu ci-dessus.

3) Appuyer sur SW3 (touche Mode) pour rgler le mode spcial 2. Le mode spcial 2
correspond au mode de rglage de l'adresse.
4) Appuyer sur SW4 (touche de rglage). L'adresse actuelle s'afche.
5) Appuyer sur SW3 (touche mode) pour slectionner ladresse. Ladresse afche change
chaque pression sur la touche mode
A00
A01
A02
A15
Ex.: Adresse n 3 est slectionne.
6) Presser sur SW4 (touche de rglage) pour rgler ladresse slectionne.

Ex.: Adresse n 3 est tablie.
7) teindre puis rallumer l'appareil ou appuyer sur SW7 (Touche Reset) pour quitter le mode
de rglage de l'adresse. Toutes les indications suivantes peuvent disparatre :
: L'attribution des adresses du rseau VRF nest pas enregistre par Tool for Network Converter.
: La liaison et la mise en service n'ont pas lieu
: Mode normal (Prt l'emploi)
: Autres (Pour plus de dtails, se reporter au manuel d'installation)
- (06 - 137) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Ex.: Adresse n 15 correspond au rglage d'usine)
6-6-12. RGLAGE DE LA PRESSION STATIQUE

MODLES : ARXB07, ARXB09, ARXB12, ARXB14, ARXB18
Modier le paramtre de ux dair, lorsque la pression statique externe est infrieure 25 Pa.
Le paramtre de ux dair peut tre modi en changeant les cbles entre les types A et B.
(Voir le tableau suivant)
Comment paramtrer le ux dair
Brancher 1 des cbles de type B sur le CN4 du tableau des circuits et 2 sur le
connecteur reli au moteur du ventilateur.
PRESSION
STATIQUE
EXTERNE
CBLE
REMARQUE
1VIOLET
2ROSE
3BLEU
4ROUGE
5BLANC
6NOIR
Rglage d'usine
(Pression statique
standard)
1BLEU
2VIOLET
3ROSE
4BLANC
5NOIR
Les lments fournis

(Basse pression
statique)
1
2
3
25 - 50 Pa
4
5
6
1
2
0 - 25 Pa
3
4
5
CONCEPTION DU
SYSTME
Plan de la PCB
CN4
Plan de la bote de commandes

Modier le cble de TYPE A TYPE B
TABLEAU DU CIRCUIT
CN4
CONCEPTION DU
SYSTME
TYPE
CBLE (MOTEUR DU
VENTILATEUR)
Bien brancher le cble avec le connecteur.

Si le branchement est incorrect, il ne fonctionnera pas correctement.
- (06 - 138) -
MODLES : ARXB24, ARXB30, ARXB36, ARXB45

Pour l'utilisation du modle ARXB24/30/36/45 avec une pression statique de 40Pa ou moins,
le cble (Moteur du ventilateur) doit tre remplac comme expliqu ci-dessous.
Mthode de remplacement
(1) Retirer le cache.
(2) Retirer le connecteur (Type A) du cble (Moteur du ventilateur).
(3) Retirer le connecteur (Type A) du CN4 de la PCB.
(4) Insrer le connecteur (Type B) dans le CN4 de la PCB.
(5) Insrer le connecteur (Type B) dans le cble (Moteur du ventilateur).
(6) Mettre le cache.
TYPE
PRESSION
STATIQUE
EXTERNE
40 - 80 Pa
CBLE
1
2
3
4
5
6
Vers le moteur du
ventilateur
Vers CN4
0 - 40 Pa
1
2
3
4
5
Vers le moteur du
ventilateur
Vers CN4
REMARQUE
1NOIR
2BLANC
3ROUGE
4BLEU
5ROSE
6VIOLET
Rglage d'usine
(Pression statique
standard)
1NOIR
2BLANC
3ROSE
4VIOLET
5BLEU
lments fournis
(Basse pression statique)
Plan de la PCB
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
CN4
Modier le cble de TYPE A TYPE B
Couvercle
CN4
CBLE
(MOTEUR DU
VENTILATEUR)

Bien brancher le cble avec le connecteur. Si le branchement est incorrect, il ne fonctionnera
pas correctement.
- (06 - 139) -
MODLES : ARXC72 / ARXC90

Lorsque la pression statique externe applique est infrieure 150Pa (ARXC72) ou 200Pa
(ARXC90) pour le modle, suivre les mthodes dcrites ci-dessous pour connecter le cble
du relais.
(1) Dbrancher le connecteur du cble de la PCB du connecteur du cble du moteur du
ventilateur.
(2) Connecter le cble du moteur du ventilateur au cble du relais.
(3) Connecter le cble de la PCB au cble du relais.
Pression statique
externe
Cble du relais
Remarque
1 ROSE
2 VIOLET
3 BLEU
ARXC72 : 50-150Pa
ARXC60 : 100-200Pa
Les lments
fournis (Pression
statique standard)

Mode de pression statique leve : 150-300Pa (ARXC72)
Mode de Pression statique standard : 50-150Pa (ARXC72)
200-300Pa (ARXC90)
100-200Pa (ARXC90)
(Rglage d'usine)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(Conguration des modications)
Cble du PCB
Cble du
PCB
Cble du Moteur du ventilateur
Cble du Moteur du
ventilateur
Bien brancher le cble avec le connecteur.

Si le branchement est incorrect, il ne fonctionnera pas correctement.
- (06 - 140) -
Ajouter le cble
du relais
6-6-13. RGLAGE DE L'UNIT INTRIEURE

ADMINISTRATIVE
Une unit intrieure qui dcide du mode prioritaire (climatisation ou chauffage) au sein d'un
mme systme frigorifique.
L'Unit intrieure administrative peut tre une unit du mme systme frigorifique.
MTHODE DE RGLAGE
Rglage des fonctions de l'unit extrieure
Dnir sur "Priorit l'unit intrieure Administrative" dans les rglages des fonctions de l'unit
extrieure. Se reporter la section 6-6-1. UNIT EXTRIEURE
Rglage de la tlcommande cble

(1) Aprs l'arrt de l'unit intrieure, appuyer sur la touche MODE de la commande
distance cble pendant 5 secondes.
Le mode de fonctionnement s'allume au bout de 5 secondes sur l'cran commande
distance cble, comme suit.
(1)-a) L'indication non dnie comme
"Unit intrieure Administrative"
(1)-b) L'indication dnie comme

"Unit intrieure Administrative"
Remarque
La touche MODE est verrouille pour les raisons suivantes lorsque les voyants
sont
allums.Dans ce cas, l'Unit intrieure administrative ne peut pas tre congure ni dverrouille.
Priorit l'unit intrieure administrative n'est pas slectionn dans la configuration du mode
prioritaire de l'unit extrieure.
Dnir l'Unit intrieure Administrative partir de la commande distance cble aprs avoir
slectionn Priorit l'unit intrieure administrative dans la conguration du mode prioritaire
de l'unit extrieure.
Une autre unit intrieure tait dj configure comme Unit intrieure Administrative.
Dverrouiller la conguration Unit intrieure Administrative de l'autre unit intrieure.
(2) Appuyer sur la touche MODE
Afchage (1)-b) pendant le rglage, et afchage (1)-a) une fois la touche relche.
L'afchage clignote lorsque la touche MODE est enfonce et l'afchage de (1)-a) et (1)-b)
se modie chaque fois que la touche MODE est enfonce.
Le contenu dni sans la commande distance cble est transfr l'unit intrieure
ds que l'afchage est slectionn. Cela peut prendre 10 secondes en fonction des
conditions de transmission. Pendant cette priode, le fonctionnement de la touche est
suspendu.
L'afchage redevient automatiquement normal 20 secondes plus tard si la touche de
fonctionnement n'est pas enfonce.
Une fois que le rglage ou le dverrouillage sont termins, l'afchage de la commande
distance cble ne clignote plus et redevient normal.
(3) Terminer le rglage ou le dverrouillage de l'Unit intrieure Administrative.
Appuyer sur la touche MODE de la commande distance cble encore une fois
pendant 5 secondes.
L'afchage redevient normal si la touche MODE est enfonce pendant 5 secondes.
(il redevient normal au bout de 20 secondes mme si la touche MODE n'est pas
enfonce.)
- (06 - 141) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Afchage du verrouillage
6-7. ENTRE & SORTIE EXTERNES

Remarque :
Les spcications de longueur pour le cble sont dcrites sur les schmas suivants.
L (m)
P.C.B
Type
1
2
cble
Unit extrieure
unit connecte
Entre /
Sortie
Sol/Plafond
150 / 150 Plafond
Cassette compact
Max. Longueur = L
L (m)
Type
Entre /
Sortie
Cassette
Mural compact
Gainable compact
Conduit statique
faible
Mural
25 / 25
Gainable
Conduit statique
lev
25 / 25
Dispositif de
contrle tactile
ENTRE (Unit matresse uniquement)

P.C.B
1 2
Entre1
CONCEPTION DU
SYSTME
unit connecte
CN132
(Vert)
CN133
(Blanc)
CN134
(Rouge)
1 2
1 2
1 2
Entre2
Entre3
Entre4
unit connecte unit connecte unit connecte
Il est possible de procder au rglage du mode silencieux, du mode priorit la climatisation/

au chauffage, de mode de contrle de crte de l'unit extrieure et l'arrt d'urgence depuis
l'extrieur
Connecteur
CN131 (Jaune)
CN132 (Vert)
*1
CN133 (Blanc)
CN134 (Rouge)
Signal
dentre
tat
OFF
Fonctionnement normal
ON
Mode silencieux
OFF
Priorit climatisation
ON
Priorit chauffage
OFF
ON
Contrle de crte de l'unit extrieure
OFF
ON
Mode Arrt forc ou Arrt d'urgence *2, *3
Un cble paire torsade (22AWG) peut tre utilis. La longueur maximale du cble est de
150 m.
Remarque :
*1: Pour rgler le "mode priorit entre externe" appuyer sur la touche-poussoir de la PCB de l'unit
extrieure.
*2: Le schma d'arrt Arrt forc ou Arrt d'urgence peut tre slectionn l'aide de la touchepoussoir de la PCB de l'unit extrieure.
*3: La fonction d'arrt d'urgence monte sur le V-II ne garantit pas la conformit aux rglementations
de chaque pays. Pour cette raison, une vrication s'impose quant son utilisation.
En particulier, tant donn que l'appareil pourrait ne pas tre plac en arrt d'urgence en cas
de rupture du cblage vers les bornes de l'entre externe et la ligne de communication, d'erreur
de transmission due au bruit, de dfaillance du circuit d'entre externe VRF, etc. La mise en
place d'un double dispositif de scurit doit tre envisage pour conduire l'interruption de
l'alimentation lectrique partir d'un interrupteur, etc.
- (06 - 142) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CN131
(Jaune)
SORTIE
Erreur afche (Unit matresse uniquement)
Cette entre indique l'tat "Normal" ou "Erreur" de l'unit extrieure et des units intrieures
connectes.
Afchage du fonctionnement (unit principale uniquement)

Cette sortie indique l'tat de "fonctionnement" de l'unit extrieure.
Connecteur
CN136 (Noir)
Tension de sortie
tat
0V
Normal
DC 12-24 V *4
Erreur
CN137 (Bleu)
0V
Arrt
DC 12-24 V *4
Fonctionnement
150 m.
P.C.B
CN136
(Noir) ou
CN137
(Bleu)
*4: Prvoir une alimentation c.c. 12 24 V.

Choisir une puissance lectrique avec un large
surplus pour la charge connecte.
*4
Alimentation c.c
(Externe) 12 - 24V
*5: Le courant disponible est de 30 mA voire

moins. Prvoir une rsistance de charge de sorte
que le courant soit de 30 mA voire moins.
2
*6-
Charge connecte
(Indicateur de
fonctionnement
ou Indicateur
*5
d'erreur)
unit connecte
*6: La polarit est [+] pour la broche 1 et [-] pour

la broche 2.
Brancher correctement.
Ne pas appliquer de tension suprieure 24 V
aux broches 1-2.
Fonctionnement
Arrt
12 - 24V
0V
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Sortie
CN137
Erreur
Sortie
CN136
Normal
12 - 24V
0V
Chauffage de la base
Elle met le signal quant la temprature descend de 2C et relche 4C.
P.C.B
1
CN115
(Noir)
*7
AC240V
(Pour alimentation lectrique
nominale de 415 V)
Chauffage de la base
*8
3
4
unit connecte
*7: Brancher la broche 1 et la broche 3. Pas de branchement aux broches 2 et 4.

*8: Le courant disponible est d'1A voire moins.
ACCESSOIRES
Le cble suivant (accessoires) est ncessaire. Il convient d'utiliser la rfrence ci-dessous
pour commander la rallonge chez votre distributeur.
Nom et forme
CBLE D'ENTRE
EXTERNE
Qt
Accessoires
No.
9368777005
- (06 - 143) -
6-7-2. UNIT INTRIEURE (Cassette compacte et Cassette)

ENTRE DE COMMANDE (Start / Stop ou Arrt d'urgence)
L'unit intrieure peut tre mise en marche ou arrte l'aide du CN 6 ou CN 17 de la PCB
de l'unit intrieure.
Mode "Start/Stop" ou mode "Arrt d'urgence" peuvent tre slectionns partir du rglages
des fonctions de l'unit intrieure.
150 m.
Le fil de raccordement doit tre spar du cble dalimentation.
Slection entre
Utiliser l'un de ces types de borne en fonction de l'application. (Les deux types de bornes ne
peuvent pas tre utiliss simultanment.)
Borne de tension ([CN6])

Lorsque l'alimentation lectrique est ncessaire au niveau du dispositif d'entre connecter,
utiliser la borne de tension ([CN6])
Alimentation c.c *9
12 - 24V
Dispositif
d'entre 1
Rsistance
de charge
P.C.B
*a
2 CN6
3
*b
Dispositif
d'entre 2
*a
unit connecte
*9: L'alimentation doit tre c.c. 12 24 V. Choisir une puissance lectrique avec un large surplus pour la
charge connecte.
Ne pas appliquer de tension suprieure 24 V aux broches 1-2, et 1-3.
*a: Le courant disponible est de c.c. 10 mA voire moins. (Recommande : c.c. 5 mA)
Prvoir une rsistance de charge de sorte que le courant soit de c.c. 10 mA voire moins.
Slectionner des contacts faible courant (utilisables c.c. 12 V, c.c 1 mA voire moins).
*b: La polarit est [+] pour la broche 1 et [-] pour les broches 2 et 3. Brancher correctement.
Borne sans tension ([CN17])

Lorsque l'alimentation lectrique est superue au niveau du dispositif d'entre connecter,
utiliser la borne sans tension ([CN17]).
P.C.B
1
*c
*c
Ch 1
Ch 2
2 CN17
3
TERRE
*d
unit connecte
*c: Slectionner des contacts faible courant (utilisables c.c. V, c.c mA voire moins).
*d: Le cblage est diffrent de celui des bornes de tension. Faire preuve de prudence pour le cblage.
- (06 - 144) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Rsistance
de charge
Type de signal dentre

Le type de signal d'entre peut tre slectionn.
Bord
partir du commutateur DIP de la PCB de l'unit

intrieure.
Dip-sw [Set 2-1]
OFF
Bord
ON
Pulsation
Pulsation
Lorsque le rglage est le mode "Start/Stop"

En cas d'entre "Bord"
Connecteur
Signal
dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Fonctionnement
CN6 ou CN17
ON OFF
Arrt
Entre Ch1 de
CN6 ou CN17
ON
Off
ON
Tlcommande
En cas d'entre de "pulsation"

Signal
dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Fonctionnement
Ch2
OFF ON
Arrt
Connecteur
CN6 ou CN17
La profondeur de la pulsation doit tre suprieure 200 msec.

ON
Entre Ch1
Off
CN6 ou
CN17
ON
Entre
Ch2
Off
Fonctionnement
Arrt
REMARQUE :
La dernire commande a la priorit.
Les units intrieures appartenant au mme groupe de tlcommandes fonctionnent
dans le mme mode.
- (06 - 145) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Lorsque le rglage des fonctions est en mode "Arrt d'urgence"

Connecteur
Signal
dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Arrt d'urgence
CN6 ou CN17
ON OFF
Normal
ON
Entre Ch1 de
CN6 ou CN17
Off
Tlcommande
ON
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal

Signal
dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Arrt d'urgence
Ch2
OFF ON
Normal
Connecteur
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
CN6 ou CN17
ON
Entre Ch1
Off
CN6 ou
CN17
ON
Entre Ch2
Off
ON
Tlcommande
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal
REMARQUE :
Toutes les units ayant le mme systme frigorifique s'arrtent en cas d'arrt d'urgence.
- (06 - 146) -
SORTIE
Connecteur
Tension de sortie
tat
0V
Arrt
Sortie externe 1
DC
12-24
V
*10
Fonctionnement
Pins 1-2
Sortie externe 2
0V
Normal
CN16
DC
12-24
V
*10
Erreur
Pins 1-3
Sortie externe 3
0V
Arrt ventilateur de l'unit intrieure
DC 12-24 V *10 Fonctionnement du ventilateur de l'unit intrieure
Pins 1-4
tat de fonctionnement (Sortie externe 1)

La sortie pour le CN16 (1-2) est sur la position ON si lunit intrieure est en fonctionnement.
La sortie est sur la position OFF si lunit est arrte.
Alimentation c.c
12 - 24V *10
+
Charge
connecte
*11
*10 : Prvoir une alimentation c.c. 12 24

V. Choisir une puissance lectrique avec un
CN16 large surplus pour la charge connecte.
P.C.B
Charge
connecte
*11
*11 : Le courant disponible est de 30 mA

voire moins. Prvoir une rsistance de charge
de sorte que le courant soit de 30 mA voire
moins.
2
3
*12 : La polarit est [+] pour la broche 1 et [-]

pour les broches 2-4.
Brancher correctement.
Ne pas appliquer de tension suprieure 24
V aux broches 1-2, 1-3 et 1-4.
*12
Charge
connecte
*11
unit connecte
CONCEPTION DU
SYSTME
La sortie de CN16(1-3) est ON lorsquune erreur est

gnre par lunit intrieure.
Unit
intrieure
Fonctionnement
Sortie
CN16(1-2)
12-24V
tat de l'unit intrieure (Sortie externe 3)Unit

La sortie de CN16(1-4) est ON lorsque le ventilateur intrieure
de lunit intrieure fonctionne.
La sortie est coupe lorsque le ventilateur est arrt Sortie
CN16(1-3)
ou lors de la prvention de l'air froid.
La sortie du CN16(1-4) est ON en mode
DSHUMIDIFICATION.
Arrt
CONCEPTION DU
SYSTME
tat de l'erreur
(Sortie externe 2)
0V
Erreur
Normal
12-24V
0V
Marche
ventilateur
Un cble paire torsade (22AWG) peut

tre utilise. La longueur maximale du
cble est de 150 m.
Unit
intrieure
Sortie
CN16(1-4)
Arrt
ventilateur
12-24V
0V
Ex.: Utilis pour mettre sous tension le

verrouillage du ventilateur d'extraction.
ACCESSOIRES

Qt
Accessoires
No.
Cble d'entre
externe
9379529006
Pour le port d'entre Cble d'entre

de contrle
externe
9368779009
Utilisation
Pour le port extrieur
Nom et forme
- (06 - 147) -
6-7-3. UNIT INTRIEURE (Tous modles gainables et modles plafonniers)

L'unit intrieure peut tre mise en marche ou arrte l'aide du CN 27 de la PCB de l'unit
intrieure.
Un cble paire torsade (22AWG) peut tre utilise. La longueur maximale du cble est de
25 m.
Tension circuit ouvert : 5,25 (V).
Courant de court circuit : 0,6 (mA).
Rsistance de dtection de court-circuit (R ON ) : 500 (ohm).
Rsistance de dtection de circuit ouvert (R OFF ) : 100 (kilo-ohm).

DIP-SW [Set 2-1]
OFF
Bord
ON
Pulsation
P.C.B

Connecteur
Signal dentre
Commande
OFF ON
Fonctionnement
ON OFF
Arrt
Ch1 de CN27
3
unit connecte
Off
ON
Fonctionnement
P.C.B
Arrt
Ch 1
Ch 2
Connecteur
CN27
CN27
ON
Tlcommande
Unit
intrieure
Ch 1
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Entre Ch1 de
CN27
1
2
Ch1
Ch2
Signal dentre
Commande
OFF ON
Fonctionnement
OFF ON
Arrt
1
2
3
unit connecte

ON
Entre Ch1
Off
CN27
ON
Entre Ch2
Off
Fonctionnement
Arrt
REMARQUE :
dans le mme mode.
- (06 - 148) -
CN27

Connecteur
Signal dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Arrt d'urgence
CN27
ON OFF
Normal
ON
Entre Ch1 de
CN27
Off
Tlcommande
ON
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal

Signal
dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Arrt d'urgence
Ch2
OFF ON
Normal
Connecteur
CN27

ON
Off
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Entre Ch1
CN27
ON
Entre Ch2
Off
ON
Tlcommande
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal
REMARQUE :
- (06 - 149) -
SORTIE
Connecteur
Tension de sortie
tat
12V
Fonctionnement
0V
Arrt
12V
Erreur
0V
Normal
12V
Fonctionnement du ventilateur de l'unit intrieure
CN22
CN23
CN24
Tension de sortie :
0V
Hi DC12V 2V
Lo 0V
Courant autoris : 15mA
25 m.
tat de fonctionnement
La sortie de CN22 est ON lorsque lunit intrieure fonctionne.
P.C.B
Fonctionnement
Unit
intrieure
Sortie
CN22
Arrt
Indicateur de
fonctionnement
12V
unit connecte
0V
1
2
+
CN22
(Blanc)
La sortie de CN24 est ON lorsquune erreur est gnre par lunit intrieure.
P.C.B
Erreur
Unit
intrieure
Sortie
CN23
+
Normal
Indicateur
d'erreur
12V
1
2
unit connecte
0V
CN23
(Blanc)
tat de l'unit intrieure

La sortie de CN24 est ON lorsque le ventilateur de lunit intrieure fonctionne.
La sortie est coupe lorsque le ventilateur est arrt ou lors de la prvention de l'air froid.
La sortie de CN24 est ON lors du mode DRY (dshumidication).
Marche
ventilateur
Unit
intrieure
Sortie
CN24
P.C.B
Indicateur
de ltat du
ventilateur de
lunit
Arrt
ventilateur
12V
1
2
+
CN24
(Blanc)
0V
unit connecte
- (06 - 150) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
tat de l'erreur
ACCESSOIRES
Le cble suivant (accessoire) est ncessaire. Il convient d'utiliser la rfrence ci-dessous pour
commander la rallonge chez votre distributeur.
Qt
Accessoires
No.
Cble d'entre
externe
9368778002
Pour le port d'entre de Cble d'entre

contrle
externe
9368779009
Utilisation
Nom et forme
*Si l'indicateur externe est dfaillant cause du bruit, insrer un condensateur cramique (0,1F
25 V ou plus) proximit de la borne d'entre de l'appareil.
P.C.B
+
Indicateur
1
2
-
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
unit connecte
- (06 - 151) -
6-7-4. UNIT INTRIEURE (Mural compact)

intrieure.
25 m.

Dip-sw [Set 2-1]
OFF
Bord
ON
Pulsation
P.C.B

Connecteur
Signal dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Fonctionnement
CN9
ON OFF
Arrt
3
unit connecte
Off
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
CN9
ON
Entre Ch1 de
CN9
ON
Tlcommande
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
P.C.B

Connecteur
CN9
1
2
Ch 1
Ch 1
Signal dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Fonctionnement
Ch2
OFF ON
Arrt
Ch 2
1
2
3
unit connecte

ON
Entre
Ch1
Off
CN9
ON
Entre
Ch2
Off
Fonctionnement
Arrt
REMARQUE :
dans le mme mode.
- (06 - 152) -
CN9

Connecteur
Signal dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Arrt d'urgence
CN9
ON OFF
Normal
ON
Entre Ch1 de
CN9
Off
Tlcommande
ON
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal

Connecteur
CN9
Signal dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Arrt d'urgence
Ch2
OFF ON
Normal

ON
Entre Ch1
ON
Entre Ch2
Off
ON
Tlcommande
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal
REMARQUE :
- (06 - 153) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Off
CN9
SORTIE
Connecteur
Tension de sortie
tat
12V
Fonctionnement
CN8
Tension de sortie :
0V
Hi DC12V 2V
Arrt
Lo 0V
25 m.
La sortie pour le CN8 est sur la position ON si lunit intrieure est en fonctionnement.
Fonctionnement
Unit
intrieure
P.C.B
Arrt
Sortie CN8
Indicateur de
fonctionnement
12V
unit connecte
0V
1
2
+
CN8 (Blanc)
ACCESSOIRES
CONCEPTION DU
SYSTME
Utilisation
Nom et forme
Qt
Accessoires No.
Cble d'entre
externe
9368778002
Pour le port d'entre

de contrle
Cble d'entre
externe
9368779009
25 V ou plus) proximit de la borne d'entre de l'appareil.
P.C.B
Indicateur
1
2
-
unit connecte
- (06 - 154) -
CONCEPTION DU
SYSTME
6-7-5. UNIT INTRIEURE (Mural)

ENTRE DE CONTRLE
(Start / Stop ou Arrt d'urgence)
intrieure.
25 m.

Dip-sw [Set 2-1]
OFF
Bord
ON
Pulsation
P.C.B

Connecteur
Signal dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Fonctionnement
CN21
ON OFF
Arrt
CN21
3
unit connecte
ON
Off
ON
Tlcommande
Unit
intrieure
Ch 1
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Entre Ch1 de
CN21
1
2
Fonctionnement
Arrt
P.C.B

Connecteur
CN21
Ch 1
Signal dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Fonctionnement
Ch2
OFF ON
Arrt
Ch 2
1
2
3
unit connecte

ON
Entre
Ch1
Off
CN21
ON
Entre
Ch2
Off
Fonctionnement
Arrt
REMARQUE :
dans le mme mode.
- (06 - 155) -
CN21

Connecteur
Signal dentre
Commande
Ch1 de
OFF ON
Arrt d'urgence
CN21
ON OFF
Normal
ON
Entre Ch1 de
CN21
Off
Tlcommande
ON
ON
ON
Fonctionnement
Unit
intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal

Connecteur
CN21
Signal dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Arrt d'urgence
Ch2
OFF ON
Normal

ON
Off
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Entre Ch1
CN21
ON
Entre Ch2
Off
ON
Tlcommande
ON
ON
Fonctionnement
Unit intrieure
Arrt
Arrt d'urgence
Commande
Normal
REMARQUE :
- (06 - 156) -
SORTIE
Connecteur
Tension de sortie
tat
12V
Fonctionnement
0V
Arrt
12V
Erreur
0V
Normal
12V
Fonctionnement du ventilateur de l'unit intrieure
CN22
CN23
CN24
Tension de sortie :
0V
Hi DC12V 2V
Lo 0V
25 m.
La sortie de CN22 est ON lorsque lunit intrieure fonctionne.
P.C.B
Fonctionnement
Unit
intrieure
Sortie
CN22
Arrt
Indicateur
de fonctionnement
12V
1
2
CN22
(Blanc)
unit connecte
0V
La sortie de CN24 est ON lorsquune erreur est gnre par lunit intrieure.
P.C.B
Erreur
Unit
intrieure
Sortie
CN23
Normal
Indicateur
d'erreur
12V
unit connecte
0V
1
2
CN23
(Blanc)

La sortie de CN24 est ON lorsque le ventilateur de lunit intrieure fonctionne.
La sortie est coupe lorsque le ventilateur est arrt ou lors de la prvention de l'air froid.
La sortie de CN24 est ON lors du mode DRY (dshumidication).
P.C.B
Marche ventilateur
Unit
intrieure
Sortie
CN24
Arrt
ventilateur
12V
Indicateur
de ltat du
ventilateur
de lunit
0V
unit connecte
- (06 - 157) -
1
2
CN24
(Blanc)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
tat de l'erreur
ACCESSOIRES
Utilisation
Nom et forme
Cble d'entre
externe
Qt
Accessoires
No.
9368778002
Pour le port d'entre de

Cble d'entre
1
9368779009
contrle
externe
25V ou plus) prs de la sortie de lquipement.
P.C.B
Indicateur
1
2
-
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
unit connecte
- (06 - 158) -
6-7-6. DISPOSITIF DE CONTRLE TACTILE

ENTRE DE CONTRLE (Arrt d'urgence ou Tous on / Tous off)
Les units intrieures enregistres dans la commande cran tactile peuvent tre mises en
marche ou arrtes par la P.C.B TM201
Slection entre
Utiliser l'un de ces types de borne en fonction de l'application. (Les deux types de bornes ne
peuvent pas tre utiliss simultanment.)
Plus de dtails concernant les rglages dans le mode d'emploi de la commande cran
tactile.
Il est possible de basculer entre la borne sans tension et la borne sous tension en branchant
le CN201 sur la PCB TM201 sur le CN411 ou CN412 de la PCB du panneau latral.
TM201 - K1, K2
Connecter au CN201
Borne sans tension
CN411
Borne de tension
CN412
Borne sans tension TM201 (CN411)

Lorsque l'alimentation lectrique est superue au niveau du dispositif d'entre connecter,
utiliser la borne sans tension TM201 (CN411).
P.C.B
*13
P.C.B
LAN
K1
CN410
(NOIR)
CN412
(ROUGE)
CN411
(BLANC)
CH1
K2
TM201
K1
CH2
CN412
(ROUGE)
K2
unit connecte
CN201
CN411
(BLANC)
P.C.B
PANNEAU
*13 : Rsistance de dtection de court-circuit (R ON ) : 500 (ohm).

Un cble paire torsade (22AWG) peut tre utilise. La longueur maximale du cble
est de 25 m.
- (06 - 159) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
* La borne sans tension (relie au CN411) est rgl en usine.
Borne de tension TM201 (CN412)

Lorsque l'alimentation lectrique est ncessaire au niveau du dispositif d'entre connecter,
utiliser la borne de tension TM201 (CN412).
*Un cble paire torsade (22AWG) peut tre utilise. La longueur maximale du cble est de
25 m.
Alimentation
c.c. 12 V
*14
P.C.B
*16
K1
K2
P.C.B
LAN
CN412
(ROUGE)
CN411
(BLANC)
CH1
TM201
K1
CH2
CN412
(ROUGE)
K2
*15
unit connecte
CN410
(NOIR)
CN201
CN411
(BLANC)
P.C.B
PANNEAU
*14 : L'alimentation doit tre c.c. 12 V.

*15 : Ne pas appliquer de tension suprieure 24 V aux broches K1, et K2.
*16 : Le courant disponible est de 10 mA voire moins (Recommande : c.c 5 mA).

Signal
dentre
Commande
OFF ON
Tous ON / Arrt d'urgence
ON OFF
Tous OFF / Normal
Connecteur
Ch1 de TM201
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME

ON
Entre Ch1
de TM201
OFF
Unit intrieure
Tous OFF / Normal
Signal
dentre
Commande
Ch1
OFF ON
Ch2
OFF ON
Tous OFF / Normal
Connecteur
TM201

ON
Entre Ch1
Off
TM201
ON
Entre Ch2
Off
Unit intrieure
Tous OFF / Normal
- (06 - 160) -
SORTIE
Connecteur
Tension de sortie
tat
Ch1
0V
Toutes les units intrieures en "Arrt"
Pins1-2
DC12V *17
Au moins l'une des units intrieures en

"Fonctionnement"
Ch2
0V
Normal
Pins3-4
DC12V *17
Erreur
CN410
(Noir)
tat de fonctionnement (Sortie externe 1)

P.C.B
Alimentation c.c.
12 V
Charge
connecte *18
*19
+
Charge
connecte *18
*18 : Le courant disponible est de c.c. 15

mA voire moins. Prvoir une rsistance de
charge de sorte que le courant soit de c.c. 15
mA voire moins.
4
CN410
(Noir)
unit connecte
*17 : Prvoir une alimentation c.c. 12 V.

Choisir une puissance lectrique avec un
large surplus pour la charge connecte.
Ne pas appliquer de tension suprieure 12
V aux broches 1-2, et 3-4.
*19 : La polarit est [+] pour les broches 1,3

et [-] pour les broches 2-4.
La sortie du CN410(1-2) est ON quand au moins une unit intrieure fonctionne.

La sortie est OFF lorsque toutes les units intrieures sont l'arrt.
tat de l'erreur (Sortie externe 2)
Sortie
CN410(1-2)
Arrt
12V
0V
La sortie du CN410(3-4) est ON lorsque l'erreur d'au moins une unit intrieure ou extrieure
est gnre.
Units
intrieures
ou Units
extrieures
Sortie
CN410(3-4)
Erreur
Normal
12V
0V
ACCESSOIRES
Nom et forme
Cble de sortie
externe
Qt
Accessoires
No.
9379529006
- (06 - 161) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Fonctionnement
Units
intrieures
6-8. RACCORDEMENT DE L'VACUATION

L'eau de vidange est dcharge par la partie infrieure de l'appareil. Prvoir une gouttire
d'vacuation autour de la base et vacuer l'eau correctement.
Lors de l'installation sur un toit, s'assurer de l'tanchit.
ATTENTION
De l'eau peut tre draine depuis la base de l'unit extrieure pendant les oprations.
Procder son vacuation si besoin est.
Pour viter que l'eau ne coule autour de l'installation, faire une sorte de gouttire comme
illustr sur le schma ci-dessous.
Prvoir un plateau de vidange central, si ncessaire
Unit extrieure
50 mm
ou plus
Gouttire
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
10 mm ou plus
- (06 - 162) -
6-8-2. UNIT INTRIEURE

Rgles gnrales du traitement de vidange
Installer le tuyau de vidange de faon ce qu'il prsente une inclinaison descendante (1/100
ou plus) et veiller ce qu'il n'y ait pas de bosse dans le tuyau.
Utiliser un tube dur en PVC (VP25) et le raccorder avec de la bande adhsive (PVC) de
manire viter les fuites.
Soutenir le tuyau de vidange avec des supports tous les 1,5 ou 2 m.
Ne pas effectuer de dsaration.
Toujours isoler thermiquement le ct intrieur du tuyau de vidange.
Lors de la connexion du tube de vidange l'unit intrieure, utiliser la bande fournie. (Sauf
type mural compact et type mural)
CASSETTE COMPACT
Inclinaison
vers le bas
1/100 ou plus
300 mm ou moins
1,5m 2,0 m
Suspensions
VP25 (Installation
local)
Max. 700 mm
exible de vidange
(accessoire)
Ruban fourni
Horizontal ou
inclinaison vers
le haut
Mauvais
Trou d'air
Hausse
Siphon
Restrictions de hauteur du tuyau d'vacuation :
(1) Hauteur 700 mm (au plafond)
(2) Longueur du exible de vidange (tuyau) 300 mm (entre l'unit intrieure et le tuyau
surlev)
Lorsque les dimensions dpassent les limites ci-dessus, des fuites d'eau se produisent.
- (06 - 163) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Inclinaison vers le
bas 1/100 ou plus
CASSETTE
Inclinaison
vers le bas
1/100 ou plus
300 mm ou moins
Suspensions
VP25
(Installation
local)
Max. 850mm
Flexible de
vidange
(accessoire)
1,5 m 2,0 m
Ruban fourni
VP25
Horizontal ou
inclinaison vers le
haut
Inclinaison vers le bas 1/100 ou plus
Mauvais
Trou d'air
Hausse
Siphon
(2) Longueur du exible de vidange (tuyau) 300 mm (entre l'unit intrieure et le tuyau
surlev)
Lorsque les dimensions dpassent les limites ci-dessus, des fuites d'eau se produisent.
- (06 - 164) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Restrictions de hauteur du tuyau d'vacuation :

(1) Hauteur 850 mm (au plafond)
GAINABLE COMPACT
Encastr au plafond
Inclinaison vers le
bas 1/100 ou plus
Mettre le tube de vidange plus

bas que cela
Ruban fourni
Support
Flexible de vidange fourni
1,5m 2,0 m
Mauvais
Siphon
Hausse
Trou d'air
Encastr au sol
Mauvais
Interruption de la
bote de commandes
Gradient
ascendant
ATTENTION
Raccorder le tuyau de vidange de manire ce que le couvercle du botier de commande soit
facilement amovible pour l'entretien.
Pour viter les fuites d'eau dans le botier de commande, prendre soin de bien isoler le tuyautage.
Une fois le tuyautage, l'installation du tube et le cblage termins, sceller les trous dans le mur.
- (06 - 165) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
OUI
GAINABLE FAIBLE PRESSION STATIQUE / GAINABLE
Inclinaison vers le
bas 1/100 ou plus

bas que cela
Flexible de vidange fourni
Support
Ruban fourni
1,5m 2,0 m
Mauvais
Siphon
Hausse
Trou d'air
Port de vidange
Bouchon de vidange
Fil de nylon
ATTENTION
Toujours vrifier que le capuchon de vidange est install sur le port de vidange inutilis et qu'il est
bien fix avec du fixateur en nylon.
Si le capuchon de vidange n'est pas install ou insuffisamment fix l'aide de fixateur en nylon,
l'eau peut couler pendant le fonctionnement du climatiseur.
- (06 - 166) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Il y a un port de vidange sur les cts gauche et droit. Choisir le port de vidange conforme aux
conditions locales.
GAINABLE FORTE PRESSION STATIQUE

Tuyau de vidange principal
Unit
Flexible de
vidange (principal)
H1
H2
Tuyau de vidange (principal)
H1 = 100 mm ou plus
H2 = 50-100 mm
Siphon
1,5m 2,0 m
Prvoir un siphon pour l'vacuation de chaque unit intrieure.

Le siphon n'aura aucun effet s'il est plac aprs le point o le flux des diffrentes units
intrieures se rejoignent.
La position du flexible de vidange pose doit offrir un coefficient de pente suprieur ou gal
1/100.
S'assurer que le tuyau de vidange est installer sans hausses.
Le siphon doit tre le plus prs possible de l'unit intrieure, le mettre un endroit accessible
o il pourra tre nettoy.
Tuyau de vidange sr
Une fois linstallation termine, vrier l'coulement de leau de vidange.
Unit
Flexible de vidange (principal)

Tuyau de vidange (principal)
Flexible de vidange (scurit)
Tuyau de vidange (secours)
- (06 - 167) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Il n'est pas ncessaire de prvoir un siphon pour le tube de vidange de scurit. Si le tube
vidange de scurit est raccord au tube de vidange principal, faire le raccordement en
dessous du siphon de ce dernier.
SOL / PLAFONNIER
Sous le plafond
Retirer le
couvercle du trou
OUI
Mauvais

Flexible de
vidange
Mettre le tube de vidange

plus bas que cela
Une fois que le tube de vidange est positionn vers l'arrire.

Fixer le tube de vidange avec le cble VT.
Trou de la
tuyauterie
Base (en-bas)
Cble de type "tube vide"
Grille
d'aspiration
Flexible de vidange
Faire passer le
tube de vidange
par ici.
Couper la grille
Console au sol
OUI

bas que cela
Mauvais
En installant l'unit, veiller ce que le ct du tube de vidange ne soit pas surlev.

La hauteur A ne doit pas dpasser 5 mm.
- (06 - 168) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Mauvais
PLAFONNIER
Flexible de
vidange
Support
Mettre le tube de vidange

plus bas que cela
1,5m 2,0 m
Mauvais
Hausse
Siphon
Extrmit dans l'eau
Fixer le tuyau de vidange l'aide d'un cble de type "tube vide" an que le tuyau adopte une
inclinaison adquate au sein de l'unit intrieure.
Flexible de vidange
Unit intrieure (vue arrire)
- (06 - 169) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Cble de type "tube vide"
MURAL COMPACT
Pour procder une
installation du tuyauterie
gauche, couper la petite
rondelle de la sortie l'aide
d'une scie mtaux.
Mthode dinstallation
du bouchon de vidange
Pas d'espace
Pas d'espace
Retirer le bouchon de
vidange en tirant sur son
extrmit l'aide de pinces
ou autre. Et retirer l'isolant.
Isolant
Tuyau de
vidange de l'unit
intrieure
Robinet de purge
Bouchon de
vidange
Isolant
Cl hexagonale
Bouchon de vidange
OUI
Mauvais
Flexible de
vidange
Collerette

Surlev
Ondul
Extrmit dans l'eau
MURAL
Flexible de
vidange
Flexible de
vidange
Ct droit
Bouchon de vidange
Insrer le bouchon de
vidange jusqu'en bute.
Bouchon de vidange
OUI
Flexible de vidange
Insrer le tube de vidange dans le

port de vidange jusqu'en bute.
Mauvais

Collerette
Surlev
- (06 - 170) -
Ondul

Extrmit dans l'eau
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Ct
gauche
TRAITEMENT DE VIDANGE CENTRAL
100 mm
ou plus
En installant plusieurs tuyaux de vidange convergents, installer conformment la procdure

ci-dessous.
100 mm
ou plus
Assemblage en T de convergence des tuyaux d'vacuation
Choisir des tuyaux de vidange convergents dont le diamtre est adapt la capacit de
fonctionnement de l'unit.
- (06 - 171) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
100 mm
ou plus
Pour type gainable haute pression statique
ISOLANT POUR LE TUBE DE VIDANGE

Confirmer que l'eau est injecte dans le bac de vidange de l'unit intrieure, et que la vidange
est ralise normalement une fois que le raccordement du tuyau de vidange est termin.
Vrifier l'absence de fuite d'eau dans le tuyau de vidange.
L'isoler de la chaleur grce un isolant thermique d'une paisseur suffisante pour qu'il n'y ait
pas d'humidit l'issue de la confirmation.
Fixer le tube de vidange au mur l'aide d'un collier.
Capuchon du
mur extrieur
Collerette
Mastic tanche
Mur
Tuyau
(Extrieur)
Couvrir l'espace avec du mastic, etc. aprs avoir retir le tuyau de vidange du mur
Matriau d'tanchit en
silicone
Bien recouvrir toute l'extrmit.

S'il y a un espace, il risque d'y avoir de la condensation
- (06 - 172) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Ruban adhsif
disolation
thermique
6-9. STANDARD ACCESSORIES

6-9-1. OUTDOOR UNIT
The following installation parts are supplied. Use them as required.
Do not discard any accessories until the installation work has been completed.
Name and shape

Specications
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape
Q'ty
Application
For binding power

cable and transmission
cable
Binder
1
Joint pipe A
For connecting the gas

pipe (Straight type)
1
Joint pipe B
For connecting the gas

pipe (L type)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
- (06 - 173) -
6-9-2. INDOOR UNIT

COMPACT CASSETTE TYPE
INDOOR UNIT ACCESSORIES
Installation
manual
Q'ty
CONCEPTION DU
SYSTME
Special nut A
(Large ange)
Special nut B
(Small ange)
Template
(Carton top)
Q'ty
Tapping screw
(M5 12mm)
For xing the

connection pipe (Large
and Small)
For power supply and

transmission, remote
control cable binding.
For indoor side pipe

joint
(Liquid pipe)

joint
(Gas pipe)
Tapping screw
(M4 12mm)
For installing indoor

unit
4

unit
4
Drain hose
For cealing openings

cutting
Also used as packing
For installing drain pipe
Hose band
For installing drain

hose
1
Drain hose insulation
Application
For covering connector
Binder (Medium)
Coupler heat
insulation
(Large)
Name and shape

Connector cover
Binder (Large)
Coupler heat
insulation
(Small)
Application
For mounting
decoration panel
4
For mounting
connector cover
1
CONCEPTION DU
SYSTME
Name and shape

Operating
manual
DECORATION PANEL ACCESSORIES

1
- (06 - 174) -
CASSETTE TYPE
Name and shape
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape
Q'ty
Template (Carton top)

1

unit.
1
Washer
Insulation
For xing the

and Small)
Drain Hose Assy

control cable binding.

joint (Liquid pipe)
Hose Band Assy
Binder (Medium)
Coupler heat insulation

(Small)

1

1
CONCEPTION DU
SYSTME
Drain Pipe
Insulation

1
CONCEPTION DU
SYSTME

joint (Gas pipe)
1

1

(Large)

unit
8
Binder (Large)
Application
- (06 - 175) -
COMPACT DUCT TYPE

Name and shape
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Name and shape

(Small)
Application
Q'ty
1
Binder
Medium
Installation template
For positioning the

indoor unit
Large
1
Filter
Hanger
Application
joint (Liquid pipe)
For suspending the

indoor unit
For power supply

and transmission
and remote control
cable binding.
For xing the
coupler
heat insulation.
(AR7/9)
3 (AR12
/14/18)
4
Wire

For installing the

hanger

Insulation
(outlet)
Special nut A
(Large ange)
For suspending the

indoor unit from ceiling
Small
Large
CONCEPTION DU
SYSTME
Joint hose
Special nut B
(Small ange)
For suspending the

indoor unit from ceiling.
For xing the indoor
unit on the oor.
Band
For connecting the

drain
pipe
For xing the joint

hose
1

joint (Gas pipe)

(Large)
For outlet ange
1
Drain hose insulation B
To insulate the joint

hose
1
- (06 - 176) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Tapping screw
(M4 x 10mm)
Use for static

pressure under 25
Pa.
LOW STATIC PRESSURE DUCT TYPE / DUCT TYPE

Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape

Special nut A
(Large ange)
Special nut B
(Small ange)
Binder (Large)
5
Binder (Medium)
4

(Small)
For xing the

and Small) and drain
cap
Hanger

control cable binding
Drain hose

joint (Liquid pipe)
Hose band
For suspending the

4
For suspending the


1

hose
1

joint (Gas pipe)
Insulates the drain

hose and drain cap
2
1
CONCEPTION DU
SYSTME
Application

(Large)
Q'ty
Wire

- (06 - 177) -
Attached only ARXB24/

30/36/45L model.
Use for static pressure
under 40 Pa.
CONCEPTION DU
SYSTME
Name and shape
HIGH STATIC PRESSURE DUCT TYPE

Models : ARXC36, ARXC45, ARXC60
Name and shape
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Special nut B
(Small ange)
Binder (Large)
Name and shape

Special nut A
(Large ange)
For xing the coupler

heat insulation

(Small)

2

transmission, and
remote control cable
binding
Hose band

joint (Liquid pipe)

hose
2

hose
2

joint (Gas pipe)

(Large)
1
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Application
For suspending the
Drain hose
Binder (Medium)
Q'ty
- (06 - 178) -
HIGH STATIC PRESSURE DUCT TYPE

Models : ARXC72, ARXC90
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Special nut A
(Large ange)
Special nut B
(Small ange)
Binder (Large)
4
Binder (Medium)
3

(Small)
For xing the

connection pipe
(Large and Small)
Washer

transmission, and
binding
Drain hose
(Large)

joint (Liquid pipe)
Drain hose
(Small)

(Large)

joint (Gas pipe)
CONCEPTION DU
SYSTME
Relay wire
For switching
static pressure
1
Name and shape
Q'ty
Application
For suspending the
Hose band
(Large)
Hose band
(Small)

(For main drain port)
1

(For safety drain port)
1

hose (Large)
1

hose (Small)
1

hose
2
- (06 - 179) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Name and shape
FLOOR / CEILING TYPE

Name and shape
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape
Q'ty
Tapping screw
(M4 x 20mm)
Application
For xing the wall
bracket

joint
2
Binder
Cover plate (left)
Large
Medium
Cover plate (right)

1
Drain hose

heat insulation
For power supply,
transmission and
binding
1
Tapping screw
(M4 x 10mm)
Hose band

hose
1
For positioning the

indoor unit
For under ceiling type
CONCEPTION DU
SYSTME
1
Bracket (left)
Adhesive type
100 x 220 (mm)
For suspending the

1
VT wire
For xing the drain

hose L=280 (mm)
1
Bracket (right)
1
Insulation (pipe)
1
Adhesive type
160 x 110 (mm)
Anchor bolt (M12)

4
Silencer pipe
1
Connect the silencer

pipe to the small
(Liquid) pipe
Spring washer
4
Special nut
OPTIONAL PARTS
Name and shape

Wall bracket
For suspending the

indoor unit on the wall
Auxiliary pipe
- (06 - 180) -
Part No.
Application

joint (For AB18,
9374714025 AB24)
CONCEPTION DU
SYSTME
CEILING TYPE
Name and shape
Operating
manual
Q'ty
Application
Name and shape

Binder
Q'ty
Extra
large
4
Application
heat insulation
Large
4
Installation
manual
Medium
Drain hose

1
Hose band

hose
1

1
VT wire
Special nut A
(Large ange)
Special nut B
(Small ange)
Adhesive type
220 x 100 (mm)
For xing the drain

hose L=280 (mm)
Auxiliary pipe assembly

unit
4
For positioning the

indoor unit
For connecting the

piping
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME

joint (Gas pipe)
2

(Small)

unit

(Large)
For power supply

and transmission and
binding

joint (Liquid pipe)
1
- (06 - 181) -
COMPACT WALL MOUNTED TYPE

Name and shape
Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape

Tapping screw
(M4 x 25mm)
Q'ty
For wall hook bracket

installation
8
Wire assebly
1
Wall hook bracket
Air cleaning lter
For remote control

cable binding
Air cleaning lter frame
Cloth tape
For wired remote

control installation
1
For indoor unit

installation
Binder
Application
For indoor unit

installation
Seal A
For indoor unit

installation
1
Name and shape

Operating
manual
Installation
manual
Q'ty
Name and shape
Application
Q'ty
Wall hook bracket
For indoor unit

installation
1
Application
Tapping screw (big)

(M4 x 20mm)
For wall hook bracket

installation
12

1
- (06 - 182) -
Adhesive type
105 x 600 (mm)
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
WALL MOUNTED TYPE
6-10. INSTALLATION DES PICES EN OPTION

6-10-1. POMPE DE VIDANGE
MODLE : UTZ-PX1BBA
Spcications
Unit
Hauteur de l'vacuation
mm
Source d'alimentation
Maximum 1 000
220-240V, 50/60Hz
Puissance absorbe (230V, 50/60Hz)
12 / 10,8
Courant (230V, 50/60Hz)
mA
114 / 92
Dimensions (H x L x P)
mm
176 x 178 x 154
Poids
kg
2,5
Diamtre du tuyau de raccordement
VP25 (I.D.25 mm, O.D.32 mm)
Direction de raccordement des tuyaux *1
360
Angle de raccordement des tuyaux *2
0 (Horizontal)-90 (Vertical)
Mthode de commande
Panneau de commande de l'unit intrieure
Dispositif de scurit
Interrupteur otteur, Fusible thermique
: Direction de raccordement des

tuyaux
CONCEPTION DU
SYSTME
*2 : Angle de raccordement des

tuyaux
*1
Units intrieures disponibles

Type
Nom du modle
Gainable compact
ARXB07, ARXB09, ARXB12, ARXB14, ARXB18
Position de montage
Max.1000
Tube de vidange connect

(VP25) (I.D. 25mm; O.D.32mm)
Ct
droit
Vue de face
51
100 ou plus
176
217
Ct
gauche
107
(Unit : mm)
Plafond solide et n
470 ou plus
Vue de face
597 * 3/ 886 * 4
167
720
390
127
560 * 3/ 850 * 4
38
154
Pompe de vidange
575
CONCEPTION DU
SYSTME
Spcications
Remarque :
Laisser un certain espace pour permettre l'entretien de
l'unit.
Prvoir un trou d'accs prs de la pompe de vidange.
Ce produit a t spcialement conu pour la dissimulation
de l'unit intrieure dans le plafond.
Il ne peut pas tre connect s'il est install au sol.
Air
178
*3 : ARXB07, 09
*4 : ARXB12, 14, 18
Vue de dessus
- (06 - 183) -
Installation de la pompe de vidange

Utiliser la vis taraud pour relier la pompe de vidange
l'unit intrieure.
S'il n'y a pas de trou pour la vis
2 0 0 . 3
Faire des trous aux endroits suivants puis

procder l'installation.
1053
Diamtre du trou : 3,3
Collier du tuyau
exible
153
Tuyau exible
Enler le collier par le exible et l'insrer
jusqu' ce qu'il touche la pompe de vidange
et l'unit intrieure.
Plafond
Niveau
Bon
CONCEPTION DU
SYSTME
10 mm ou
moins
Mauvais
Mauvais
Installation du tuyau
Exemple d'installation errone.
Verticale
Mauvais
Vers le bas
Max. 1m
CONCEPTION DU
SYSTME
Bon
10 mm ou
moins
Air
Niveau
Vers le
haut
Rayon de courbure
de 60 mm ou plus
Mauvais
Siphon
Horizontale
Inclinaison vers le
bas de 1/50 1/100
Mauvais
Mauvais
Boucle verticale
Pice : Tube
- (06 - 184) -
Espace de 1,5-2m
Trou d'air
Hausse
Support
Max. 1 m
Tuyau non
fourni
VP25
[O.D.32
mm] ou plus
Siphon
Mauvais
Max.1 m
VP25 [O.D.38 mm]ou plus
Cblage lectrique
Cache de la bote de commande
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Suivre les procdures suivantes pour mettre en place les accessoires de tuyauterie centralise.
Cble de la pompe de
vidange
(Connecteur : Bleu)
Pompe de vidange
Botier de commande
Unit
intrieure
Cble de
l'interrupteur otteur
(Connecteur : Rouge)
Tableau du
circuit
Vers le tableau du circuit de l'unit intrieure
- (06 - 185) -
MODLE : UTZ-PX1NBA
Spcications
Unit
Hauteur de l'vacuation
mm
Source d'alimentation
Spcications
Maximum 1 000
220-240V, 50/60Hz
Puissance absorbe (230V, 50/60Hz)
12 / 10,8
Courant (230V, 50/60Hz)
mA
114 / 92
Dimensions (H x L x P)
mm
176 x 178 x 154
Poids
kg
2,5
Diamtre du tuyau de raccordement
Direction de raccordement des

tuyaux *1
Angle de raccordement des tuyaux *2
0 (Horizontal)-90 (Vertical)
Mthode de commande
Panneau de commande de l'unit intrieure
dispositif de scurit
Interrupteur otteur, Fusible thermique
*1 : Direction de raccordement des

tuyaux
VP25 (I.D.25 mm, O.D.32 mm)

360
*2
: Angle de raccordement des tuyaux
Nom du modle
Gainable basse pression statique
ARXB24, ARXB30, ARXB36, ARXB45
Gainable
ARXA24, ARXA30, ARXA36, ARXA45
Vue arrire
46
270
Tube de vidange connect

(VP25) (I.D. 25 mm; O.D.32 mm)
163
176
Max.1000
(Unit : mm)
Position de montage
150 ou plus
470 ou plus
Vue de face
Pompe de vidange
1177
166
Air
787
477~550
116
154
1135
178
Vue de dessus
- (06 - 186) -
Remarque :
Laisser un certain espace pour permettre l'entretien de
l'unit.
Prvoir un trou d'accs prs de la pompe de vidange.
CONCEPTION DU
SYSTME
Type
740
CONCEPTION DU
SYSTME
Installation de la pompe de vidange

Remarque :
Desserrer l'crou de l'unit intrieure et
accrocher l'extrmit du support.
Serrer fermement l'crou.
Vrier que la pompe de vidange unit n'est pas
penche.
Collier du tuyau
exible
(Grande)
Collier du tuyau exible

(Petit)
Tuyau exible
Enler le collier par le exible et xer la pompe
de vidange unit et l'unit intrieure.
Plafond
Niveau
0-5 mm
Mauvais
Mauvais
Bon
CONCEPTION DU
SYSTME
Bon
Exemple d'installation errone.
Verticale
Vers le bas
Max. 1m
CONCEPTION DU
SYSTME
AIR
0-5 mm
AIR
Niveau
Rayon de courbure de
60 mm ou plus
Mauvais
Vers le
haut
Mauvais
Siphon
Mauvais
Horizontale
Inclinaison vers le
bas de 1/50 1/100
Boucle verticale
Pice : Tube
- (06 - 187) -
Mauvais
Espace de 1,5-2 m
Trou d'air
Hausse
Support
Max.1 m
VP25
[O.D.32mm]
ou plus
Max.1 m
Tuyau non
fourni
Siphon
Mauvais
Max.1 m
VP25 [O.D.38 mm] ou plus
Cblage lectrique
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Suivre les procdures suivantes pour mettre en place les accessoires de tuyauterie
centralise.
Botier de commande
Cble de la pompe de
vidange
Tableau du circuit
(Connecteur : Bleu)
Pompe de vidange
Cble de l'interrupteur
otteur
Unit intrieure
Cache de la bote
de commande
Vers le tableau du circuit de l'unit intrieure
- (06 - 188) -
MODLE : UTR-DPB24T
Type
Nom du modle
Plafond
ABA30, ABA36, ABA45, ABA54
Installation de la pompe de vidange et du cblage lectrique
Vers le tableau
du circuit de
l'unit intrieure
Flexible de vidange B
Montage de la pompe de vidange
Cble de la pompe de vidange

(Connecteur : Bleu)
Flexible de vidange A
Montage du tuyau de vidange
Max 500 mm
Support
1.5 to 2 m
Hausse
Mauvais
Siphon
Mauvais
- (06 - 189) -
Trou d'air
Mauvais
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Cble de l'interrupteur otteur

6-10-2. KIT DE PRISE D'AIR FRAIS (MODLE : UTZ-VXAA)

CARACTRISTIQUE
La prise d'air peut tre quivalente 10 % du volume d'air lev de l'unit intrieur, il faut pour
cela mettre en place le kit d'admission d'air frais sur l'unit intrieure de type cassette.
Raccordement du conduit
(Fourniture sur
place)
Unit
intrieure
Panneau
Kit de prise d'air frais
EXEMPLE D'INSTALLATION
Standard
Unit intrieure
Sous le toit
Panneau
Air de sortie Air de la pice
Extrieur
Air de sortie
Cas 1 : Admission via ventilateur de l'unit intrieure

Raccordement du
conduit (Fourniture sur
place)
Air frais
Kit
d'admission
Air de sortie
Capot
(Fourniture sur
place)
Air de la pice
Air de sortie
Cas 2 : Admission via canal de soufante

Air frais
Kit
d'admission
Air de sortie
Filtre d'air
(Fourniture sur
place)
Raccordement du
place)
Air frais
Filtre d'air
(Fourniture sur
place)
Capot
(Fourniture sur
place)
Air de la pice Air de sortie Ventilateur

gainable
(Fourniture
sur place)
- (06 - 190) -
Air frais
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Pice
SPCIFICATIONS
Nom du modle
Volume max.
d'admission d'air frais
Type de raccord pour le conduit
Dimensions
(H x L x P)
Net
Poids
Net
Brut
10
mm (pouce)
100 ( 3-15/16 )
Pcs
mm (pouce)
kg (Lb.)
CONCEPTION DU
SYSTME
Brut
%(pour Rapide)
120 x 570 x 570 ( 4-23/32 x 22-7/16 x 22-7/16)

165 x 585 x 585 ( 6-1/2 x23-1/32 x 23-1/32 )
3,5 ( 8 )
5,5 ( 12 )
CONCEPTION DU
SYSTME
Entre d'air
frais
UTZ-VXAA
- (06 - 191) -
PRCAUTIONS
propos du kit d'admission d'air frais
Le kit d'admission d'air frais peut tre install sur les climatiseurs de type CASSETTE.
Le volume de l'air ventil fourni par le kit d'admission d'air frais peut ne pas tre conforme
toutes les rglementations en matire de ventilation en vigueur dans tous les pays.
De ce genre de situations, nous prconisons l'utilisation conjointe de ventilateurs de rcupration
d'nergie.
En cas d'admission d'air extrieur, assurer une conception adquate du systme de climatisation
bas sur le calcul des charges de climatisation.
Comme l'air extrieur n'est pas trait, une augmentation de la charge d'air extrieure peut nuire
la climatisation.
Emplacement pour l'installation

Zone gnrant des substances qui nuisent l'quipement, comme le gaz sulfureux, le gaz
chlore, acide ou alcali qui entranent la corrosion des tuyaux en cuivre et des assemblages
brass, ce qui risque de conduire des fuites de produit rfrigrant.
Rgion forte prsence de sel, comme le bord de mer. Cela dtriorera les parties mtalliques,
entranant la chute des pices et les fuites d'eau de l'unit.
S'assurer d'utiliser des registres lectriques et des tabliers an d'viter l'inltration d'air froid, de
vent ou de vapeur pendant les priodes d'arrt du systme, dans les rgions froides, venteuses
ou le brouillard est frquent.
S'assurer que le produit est install une distance quivalente au moins trois fois le diamtre
du conduit par rapport aux arrives d'air murales extrieures ou aux vacuations d'air an de
prvenir les courts-circuits.
De la condensation peut se former sur le produit lorsque la temprature de l'air extrieur est
basse, et que la temprature et l'humidit autour de l'appareil sont leves. Ne pas admettre d'air
infrieur 0C C dans le kit d'admission d'air frais.
La limite suprieure de la plage de temprature du produit doit respecter la plage de temprature
extrieure.
propos du canal de soufante

Lors de l'installation du canal de soufante, connecter le relais d'entranement (lments fournis)
et fonctionne avec l'unit intrieure.
S'assurer que le volume d'air en admission est infrieur 10 % du volume d'air HI du produit.
Lorsque le volume d'air est trop important, le bruit de fonctionnement peut augmenter et la
dtection de la temprature ambiante peut se voir affecte.
propos du raccordement du conduit

Prvoir un conduit dont le diamtre interne s'adapte au diamtre extrieur de la bride.
Remarque : les rglementations de certains pays peuvent requrir l'utilisation d'un conduit non
inammable.
Si le conduit passe par une section ignifuge ou toute autre mesure anti-incendie, l'installation
de clapets coupe-feu ou d'une structure qui n'entrave pas les mesures anti-incendie est une
exigence rglementaire dans certains pays.
En cas d'utilisation de conduits mtalliques, s'assurer que les mtaux (cd., latte mtallique,
latte en l de fer, garniture en acier inoxydable) sont isols lectriquement. (Un court-circuit des
branchements lectriques peut entraner un incendie)
Veiller isoler thermiquement les conduits an d'empcher la condensation.
S'assurer que des lets ou autres mesures sont installs sur les parties exposes l'air extrieur
an d'empcher l'inltration de petits animaux comme les oiseaux ou les insectes.
S'assurer d'installer des ltres air sur les pices exposes l'air extrieur pour protger
l'changeur de chaleur de l'quipement interne.
viter la pntration de l'eau de pluie en installant des conduits extrieurs avec une inclinaison
d'au moins 1/30, et mettre des capots protecteurs sur les ouvertures.
- (06 - 192) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Conditions de temprature
DIMENSIONS
Unit : mm (inch)
Min.450 (17-23/32)
108 (4-1/4)
100 (3-15/16)
201 (7-29/32)
570 (22-7/16)
328 (12-29/32)
310
(12-7/32)
398 (15-21/32)
45 (1-25/32)
Ceiling opening space
257 (10-1/8)
570 (22-7/16)
683 (26-7/8)
150 to 200
(5-29/32 to 7-7/8)
Inspection hatch
(SIDE VIEW)
CONCEPTION DU
SYSTME
120 (4-23/32)
390 (15-11/32)
CONCEPTION DU
SYSTME
(TOP VIEW)
(SIDE VIEW)
When installing this kit, inspection hatch is necessary. (It is necessary when servicing.)
- (06 - 193) -
AIR FLOW
Unit : mm (inch)
Static pressure of Fresh air intake kit (Pa)
200
150
100
50
450
(17-23/32)
0
0
50
100
150
200
Measurement position
of shown in the graph
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Air ow (m3/h)
- (06 - 194) -
SORTIE DE CONTRLE DE L'AIR FRAIS

Possibilit de contrler le ventilateur du conduit en le synchronisant avec celui de l'unit
intrieure.
Le cble destin la sortie de contrle de l'air frais est fourni avec le kit d'admission d'air frais.
Longueur du cble : Max. 150 m
Schma de raccordement
Pour la tension de sortie du relais : c.c 12 - 24 V
Courant autoris : 30 mA
Alimentation
lectrique
P.C.B
1
Unit
intrieure
c.c 12-24 V
Relais
Fusible
2
3
4
alimentation
150 m *
CN16
lectrique
Ventilateur, autre
lments fournis
*: La distance entre la PCB et le relais doit tre de 150 m max
CN16
(sortie)
12-24V
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
fonctionnement
Unit
intrieure
ventilateur arrt
0V
Cble (Sortie externe 2)
Couleur des cbles : ROUGE
Couleur des cbles : Blanc
- (06 - 195) -
ACCESSORY PARTS
Name and shape
Installation
manual
Q'ty
Application
Name and shape
Q'ty
Extension wire for

receiver kit
1
Chamber
Wire (External output 1)
Extension wire for louver
Attaching for chamber

Attaching for wire
cover
Bolt
For connect indoor unit

to relay of duct fan
(For VRF)
Extension wire for

louver
Binder
For attaching kit to

indoor unit
4
For xing wire

1
white

(For single or multi)
Cover for extension

wire
Screw
Extension wire for

receiving kit
1
Air joint for connection

duct
Wire cover
Application
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
red
- (06 - 196) -
INSTALLATION
Montage de l'unit intrieure
Se reporter au manuel d'installation fourni avec l'unit intrieure pour le montage.
Se reporter au schma ci-dessous pour la hauteur d'installation.
Lors de l'installation du produit sur des units intrieures existantes, ajuster la hauteur
d'installation des units intrieures 230-235 mm.
(Unit : mm)
Support mtallique
Unit intrieure
230 - 235
Plafond
Installation du kit d'admission d'air frais

ATTENTION
L'installation du kit d'admission d'air frais dans le mauvais sens est une cause de fuite
d'eau.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Attacher provisoirement le TUYAU D'VACUATION du kit d'admission d'air frais l'unit

intrieure TUYAU D'VACUATION avec protection en mousse, selon la direction de l'unit
intrieure en utilisant les pices mtalliques du schma combin.
"VIDANGE"
"TUYAU"
"VIDANGE"
Raccords
mtalliques x 2
"TUYAU"
crou x 4
- (06 - 197) -
Installation de la chambre
Accrocher les quatre trous de la chambre aux crochets du kit d'admission d'air frais ( deux
endroits), et xer la chambre l'aide des vis fournies.
100
vis x 2
crochets
(Unit : mm)
30
Couper
80
- (06 - 198) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
En cas d'utilisation du kit UTZ-KXGC pour humidit leve, couper et retirer l'isolant
thermique comme illustr sur le schma.
Installer le kit pour humidit leve en fonction de la fiche d'installation fournie.
Installation du conduit
Fixer les raccords des conduits avec une bande et du ruban adhsif pour viter toute fuite
d'air. (Raliser les travaux en s'assurant de l'absence de fuite d'air sous une pression de
200 Pa)
Ne pas utiliser un conduit comme celui illustr ci-dessous.
Coudes des extrmits
Courbures trs rptitives
Les diamtres de raccordement des conduits doivent tre plus petits
Schma final
Bande (lments fournis)

Ruban adhsif (lments fournis)
Gainable (lments fournis)
CONCEPTION DU
SYSTME
Bande pour conduit

(lments fournis)
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit intrieure
Lorsque le cblage du canal de soufante est requis, se rfrer SORTIE DE CONTRLE

DE L'AIR FRAIS.
- (06 - 199) -
Installation du panneau dcoratif

1) Brancher les rallonges destines aux volets ou celle destine au rcepteur optique aprs
avoir x provisoirement le panneau dcoratif.
2) Attacher les cbles ensemble l'aide des colliers fournis et les insrer dans le trou du kit
d'admission d'air frais.
3) Installer le cache des cbles du kit d'admission d'air frais.
4) Installer le panneau dcoratif en se reportant la che d'installation fournie.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Raccords
mtalliques x 2
Rallonge x 3
Vis x 2
Serre-cble
Connecter
- (06 - 200) -
6-10-3. KIT DE PRISE D'AIR FRAIS (MODLE : UTZ-VXGA)

CARACTRISTIQUE
La prise d'air peut tre quivalente 10 % du volume d'air lev de l'unit intrieure, il faut pour
cela mettre en place le kit d'admission d'air frais sur l'unit intrieure de type cassette.
Kit d'admission d'air frais x unit de

type cassette
Unit intrieure
Raccordement du
conduit
(Fourniture sur
place)
Kit d'air frais
Panneau
EXEMPLE D'INSTALLATION
Standard
Unit intrieure
Sous le toit
Panneau
Air de sortie
Air de la pice
Extrieur
Air de sortie
Cas 1 : Admission via ventilateur de l'unit intrieure

Raccordement du
place)
Air frais
Kit d'admission
Filtre d'air
(Fourniture sur
place)
Capot
(Fourniture sur
place)
Air de sortie
Air de la pice
Air de sortie
Air frais
Cas 2 : Admission via canal de soufante

Air frais
Kit d'admission
Raccordement du
place)
Air de sortie Air de la pice Air de sortie
Ventilateur
gainable
(Fourniture sur
place)
- (06 - 201) -
Filtre d'air
(Fourniture sur
place)
Capot
(Fourniture
sur place)
Air frais
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Pice
SPCIFICATIONS
Nom du modle
Entre
d'air frais
UTZ-VXGA
Volume max.
d'admission d'air
frais
Type de raccord pour le conduit
% (pour
Rapide)
Vanne 2 voies
10
Vanne 1 voie
mm (pouce)
100 ( 3-15/16 )
Pcs
Poids
Net
mm (pouce)
165 x 860 x 860 ( 6-1/2 x 33-27/32 x 33-27/32 )

5,5 ( 12 )
kg (Lb.)
9,0 ( 20 )
CONCEPTION DU
SYSTME
Brut
2
120 x 840 x 840 ( 4-23/32 x 33-1/16 x 33-1/16 )
CONCEPTION DU
SYSTME
Dimensions (H x Net
L x P)
Brut
- (06 - 202) -
PRCAUTIONS
propos du kit d'admission d'air frais
Le kit d'admission d'air frais peut tre install sur les climatiseurs de type CASSETTE.
Le volume de l'air ventil fourni par le kit d'admission d'air frais peut ne pas tre conforme
toutes les rglementations en matire de ventilation en vigueur dans tous les pays.
De ce genre de situations, nous prconisons l'utilisation conjointe de ventilateurs de rcupration
d'nergie.
En cas d'admission d'air extrieur, assurer une conception adquate du systme de climatisation
bas sur le calcul des charges de climatisation.
Comme l'air extrieur n'est pas trait, une augmentation de la charge d'air extrieure peut nuire
la climatisation.
Emplacement pour l'installation

Zone gnrant des substances qui nuisent l'quipement, comme le gaz sulfureux, le gaz
chlore, acide ou alcali qui entranent la corrosion des tuyaux en cuivre et des assemblages
brass, ce qui risque de conduire des fuites de produit rfrigrant.
Rgion forte prsence de sel, comme le bord de mer. Cela dtriorera les parties mtalliques,
entranant la chute des pices et les fuites d'eau de l'unit.
S'assurer d'utiliser des registres lectriques et des tabliers an d'viter l'inltration d'air froid, de
vent ou de vapeur pendant les priodes d'arrt du systme, dans les rgions froides, venteuses
ou le brouillard est frquent.
S'assurer que le produit est install une distance quivalente au moins trois fois le diamtre
du conduit par rapport aux arrives d'air murales extrieures ou aux vacuations d'air an de
prvenir les courts-circuits.
De la condensation peut se former sur le produit lorsque la temprature de l'air extrieur est
basse, et que la temprature et l'humidit autour de l'appareil sont leves. Ne pas admettre d'air
infrieur 0C dans le kit d'admission d'air frais.
La limite suprieure de la plage de temprature du produit doit respecter la plage de temprature
extrieure.
propos du canal de soufante

Lors de l'installation du canal de soufante, connecter le relais d'entranement (lments fournis)
et fonctionne avec l'unit intrieure.
S'assurer que le volume d'air en admission est infrieur 10 % du volume d'air HI du produit.
Lorsque le volume d'air est trop important, le bruit de fonctionnement peut augmenter et la
dtection de la temprature ambiante peut se voir affecte.
propos du raccordement du conduit

Prvoir un conduit dont le diamtre interne s'adapte au diamtre extrieur de la bride.
Remarque : les rglementations de certains pays peuvent requrir l'utilisation d'un conduit non
inammable.
Si le conduit passe par une section ignifuge ou toute autre mesure anti-incendie, l'installation
de clapets coupe-feu ou d'une structure qui n'entrave pas les mesures anti-incendie est une
exigence rglementaire dans certains pays.
En cas d'utilisation de conduits mtalliques, s'assurer que les mtaux (cd., latte mtallique,
latte en l de fer, garniture en acier inoxydable) sont isols lectriquement. (Un court-circuit des
branchements lectriques peut entraner un incendie)
Veiller isoler thermiquement les conduits an d'empcher la condensation.
S'assurer que des lets ou autres mesures sont installs sur les parties exposes l'air extrieur
an d'empcher l'inltration de petits animaux comme les oiseaux ou les insectes.
S'assurer d'installer des ltres air sur les pices exposes l'air extrieur pour protger
l'changeur de chaleur de l'quipement interne.
viter la pntration de l'eau de pluie en installant des conduits extrieurs avec une inclinaison
d'au moins 1/30, et mettre des capots protecteurs sur les ouvertures.
- (06 - 203) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Conditions de temprature
DIMENSIONS
Unit : mm (inch)
Min. 450 (17-23/32)
840 (33-1/16)
(2 70
-3
/
914 (36) 4)
Inspection hatch
(TOP VIEW)
Min. 450 (17-23/32)

Inspection hatch
(SIDE VIEW)
Standard type *
* : The size is different according to indoor unit used.
When installing this kit, inspection hatch is necessary. (It is necessary when
servicing.) Either one of inspection hatches must be installed.
- (06 - 204) -
(SIDE VIEW)
Slim type *
CONCEPTION DU
SYSTME
100 (3-15/16)
376
(14-13/16)
246
(9-11/16)
55 (2-5/32)
840 (33-1/16)
71
(2-25/32)
418
(16-15/32)
288
120
(4-23/32)
(11-11/32)
CONCEPTION DU
SYSTME
55 (2-5/32)
400 to 450
(15-3/4 to 17-23/32)
AIR FLOW
Static pressure of Fresh air intake kit (Pa)
for 2-Way Intake

200
Unit:mm (inch)
1000 (39-3/8)
150
100
1-Way Intake
50
2-Way Intake
0
0
50
100
150
200
250
300
350
400
Air ow (m3/h)
for 1-Way Intake
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
1000 (39-3/8)
- (06 - 205) -
SORTIE DE CONTRLE DE L'AIR FRAIS

Possibilit de contrler le ventilateur du conduit en le synchronisant avec celui de l'unit
intrieure.
Le cble destin la sortie de contrle de l'air frais est fourni avec le kit d'admission d'air frais.
Longueur du cble : Max. 150 m
Schma de raccordement
Pour la tension de sortie du relais : c.c. 12 - 24 V
Courant autoris : 30 mA
P.C.B
1
Unit
intrieure
Alimentation
lectrique
+
c.c.12-24 V
Relais
Fusible
2
3
4
alimentation
lectrique
150 m *
CN16
Ventilateur, autre
lments fournis
* : La distance entre la PCB et le relais doit tre de 150 m max
CN16
(sortie)
12-24V
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
fonctionnement
Unit
intrieure
ventilateur arrt
0V
Cble (Sortie externe 2)

Couleur des cbles : Rouge
Couleur des cbles : Blanc
- (06 - 206) -
ACCESSORY PARTS
Q'ty
Application
Name and shape

Insulation 3
Duct Flange
Air joint for connecting

duct
Insulation 4
4
Binder
Protective cover to
prevent surface
condensation
Extension wire for louver
16
For Attaching duct

ange
For Attaching Cover
Cover
Screw
Hook plate
red

1
Afxing the insulation

outside of the kit

1
Extension wire for

receiver kit
Extension wire for

receiver kit
Insulation 2
Extension wire for

louver
2
white
Shutter plate for 1-way

intake
Insulation 1

outside of the cover
Plate for attaching

panel
Shutter plate
Application
outside of the kit
Fixing tube of drain

pump
CONCEPTION DU
SYSTME
Q'ty

to tube of drain
pump for prevent
condensation
Bolt
- (06 - 207) -
For attaching the kit to

indoor unit
4
CONCEPTION DU
SYSTME
Name and shape

Installation
manual
INSTALLATION
Montage de l'unit intrieure
Se reporter au manuel d'installation fourni avec l'unit intrieure pour le montage.
Se reporter au schma ci-dessous pour la hauteur d'installation.
Lors de l'installation du produit sur des units intrieures existantes, ajuster la hauteur
d'installation des units intrieures 230-235 mm.
(Unit : mm)
Unit intrieure
Support mtallique
230 - 235
Kit de prise d'air

frais
Plafond
Prparatifs pr-installation
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Fixer la bride du conduit fourni avec les vis.

Le kit d'admission d'air frais peut tre utilis avec une prise d'air frais d'un ct seulement.
Utiliser la plaque scelle fournie pour l'appliquer sur les diffrents orifices.
Appliquer l'isolant sur les pices de la bride du conduit installe 1 (Ne pas appliquer sur les
zones scelles).
[Quand prise d'air de deux cts]

Coller l'isolant dans l'ordre illustr sur le schma suivant.
Chevaucher
Isolant 3
Isolant 3
1
vis 4
250 + 20
0 mm
Isolant 1
vis 4
Isolant 1
Isolant 3
Dcouper l'isolant 3
250+200 mm et puis appliquer.
[Coller la position de dpart]
Pendant le collage, vrifier qu'il n'y a pas d'espace
entre l'ISOLANT 2 (chevauchement autoris)
- (06 - 208) -
[Quand prise d'air d'un ct]

Coller l'isolant dans l'ordre illustr sur le schma suivant.
Isolant 3
Chevaucher
Isolant 3
vis 4
Isolant 1
vis 4
Isolant 3
Kit de prise d'air frais fourni

Fixer le kit d'admission d'air frais la structure principale l'aide des crous fournis.
"Vidange"
Raccords
mtalliques
"Vidange"
"TUYAU"
crou x 4
- (06 - 209) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
"TUYAU"
Fixer le crochet plat

Mettre le crochet plat chaque coin du kit d'admission d'air frais.
(Les vis de xation sont visses la structure du kit d'admission d'air frais et doivent tre
desserres avant l'installation)
Crochet plat
Vis
Installation du couvercle
Cache de l'vacuation
2) Mettre le couvercle en place l'aide des vis (2 endroits) comme indiqu sur le schma.
Appliquer l'ISOLANT4 aprs l'installation du couvercle.
Vis x 4
Vis x 4
ISOLANT 4 x 4
5 - 10
Couvercle
- (06 - 210) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
1) Retirer le cache du couvercle x au panneau dcoratif et l'installer sur le kit d'admission

d'air frais.
Installation du conduit
1) Fixer les raccords des conduits avec une bande et du ruban adhsif pour viter toute fuite
d'air.
(Raliser les travaux en s'assurant de l'absence de fuite d'air sous une pression de 200 Pa)
Ne pas utiliser un conduit comme celui illustr ci-dessous.
Coudes des extrmits
Courbures trs rptitives
Les diamtres de raccordement des conduits doivent tre plus petits
2) En cas d'utilisation d'un tuyau en forme de T, suspendre le kit l'aide des colliers an
d'viter toute charge superue.
[ Schma nal ]
Unit intrieure
Colliers pour
conduit (lments
fournis)
Gainable (lments
fournis)
Tuyau en forme de T (lments fournis)
Lorsque le cblage du canal de soufante est requis, se rfrer SORTIE DE CONTRLE

DE L'AIR FRAIS.
1) Retirer le couvercle du botier de commande.

2) Retirer le connecteur du capteur de temprature existant, se trouvant sur la PCB de l'unit
intrieure.
CN8 : Blanc
3) Le capteur de temprature existant ne sera pas utilis, il faut donc le retirer du support du
capteur puis remettre le support en place (sans le capteur) dans la bote de commandes.
ATTENTION
S'assurer de remettre le support du capteur l'intrieur de la bote de commandes,
car il existe un risque d'incendie.
Capteur
- (06 - 211) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Prparatifs pr-installation (panneau dcoratif)
4) Insrer le connecteur du capteur connect au Kit d'admission d'air frais sur le panneau de
base de l'unit intrieure.
CN8 : Blanc
5) Brancher la rallonge incluse utiliser avec la grille au connecteur.

6) En cas d'utilisation d'un rcepteur optique (option) brancher la rallonge l'unit intrieure.
7) Fermer le couvercle du botier de commande une fois la tche termine.
Installation du panneau dcoratif
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
1) Aprs la mise en place provisoire du panneau dcoratif, faire passer la rallonge (et le cble
de rallonge du rcepteur optique) par l'orice.
2) Le brancher aux cbles du connecteur qui sortent du panneau dcoratif.
3) Installer le panneau dcoratif en se reportant la che d'installation fournie.
Raccords mtalliques
- (06 - 212) -
6-11. ATTENTION AUX FUITES DE RFRIGRANT

L'installateur et le spcialiste doivent scuriser l'installation contre les fuites conformment
aux normes ou rglementations locales. Les normes suivantes sont applicables si les
rglementations locales ne sont pas disponibles.
6-11-1. INTRODUCTION
Notre gamme de climatiseur utilisent le R410A comme liquide rfrigrant. Bien que le R410A
soit inoffensif et incombustible en soi, la pice dans laquelle est pose le climatiseur doit tre
sufsamment large pour que le gaz rfrigrant ne dpasse pas les limites de concentration
mme si le gaz rfrigrant fuit.
Limite de concentration
La concentration limite correspond la limite de concentration de chlorouorocarbure

permettant la prise de mesures immdiates sans porter prjudice au corps humain en cas de
fuite de rfrigrant dans l'air.
La concentration limite est exprime en kg/m3 (Poids de chlorouorocarbure en /m3air) pour
faciliter les calculs.
Limite de concentration : 0,3 kg/m3
Units extrieures
Flux de
rfrigrant
Pice o il existe une fuite de

rfrigrant (Rfrigrant de tout
le systme n1 fuit.)
Units intrieures
- (06 - 213) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
(Systme N1)
6-11-2. VRIFICATION DES LIMITES DE CONCENTRATION

Contrler la limite de concentration en suivant les tapes et en prenant les mesures
appropries selon la situation.12
1 Calculer la quantit de lensemble du liquide rfrigrant (kg) par systme de liquide
rfrigrant.
Quantit de liquide
rfrigrant ajout dans
le systme de liquide
rfrigrant
Quantit de liquide
rfrigrant ajout dans
=
le systme de liquide
rfrigrant (kg)
Quantit de
+ liquide rfrigrant
supplmentaire
Quantit de liquide
rfrigrant rempli lors de
la livraison d'usine.
Remarque : Quand un systme

de liquide rfrigrant est divis
en deux systmes de liquide
rfrigrant ou plus et que chaque
systme est indpendant,
la quantit totale de liquide
rfrigrant rempli de chaque
systme doit tre adopt.
Quantit de liquide
rfrigrant supplmentaire
rempli selon la longueur, le
diamtre de la tuyauterie et
le modle d'unit intrieure
du client.
2 Volume de la petite pice.

Calculer le volume de la pice en fonction d'une autre
pice ou de la pice la plus petite.
Unit extrieure
Unit extrieure
(a) Sans partition
(b) Lorsqu'il y a des cloisons,

mais qu'il existe des ouvertures
efcaces pour la ventilation
entre les pices.
Unit
intrieure
Partition
(c) Avec cloison et sans

ouverture servant au passage
de l'air vers la pice voisine.
Pice
la plus
petite
Unit
extrieure
(d) Quand un dispositif de

ventilation mcanique reli un
avertisseur de dtection de fuite
de gaz est install dans la plus
petite pice. La pice avec le
deuxime espace le plus petit
sert de cible.
Unit
extrieure
Unit
intrieure
3 Calculer la concentration de rfrigrant partir des rsultats de 1 et 2
Quantit totale de
rfrigrant pour le
rapprovisionnement (kg)
Puissance de la pice
la plus petite o lunit
intrieure est installe (m3 )
Concentration de rfrigrant
(kg/m3)
(R410A)
- (06 - 214) -
Quand le rsultat du calcul

dpasse la concentration limite,
effectuer les mmes calculs
en passant la deuxime ou
la troisime pice la plus petite
jusqu ce que le rsultat nal soit
infrieur la concentration limite.
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Ouverture
Unit intrieure
Lorsque la limite de concentration est dpasse

Quand la limite de concentration est dpasse, changer le plan original ou mettre en place lune
des contre-mesures indiques ci-aprs.
Contre-mesure 1
Prvoir une ouverture pour la ventilation.
Prvoir 0,15 % ou plus douverture au niveau du sol ou une ouverture sans porte.
Contre-mesure 2
Rduiser la quantit de charge de liquide rfrigrant dans lquipement
(1) Rduire la longueur des tuyaux de liquide rfrigrant
Dplacer lemplacement de lunit extrieure plus prs de lunit intrieure, et rduire la charge
totale de liquide rfrigrant en rduisant la longueur des tuyaux de liquide rfrigrant.
(2) Rduire la capacit de lunit extrieure.
Sparer lunit extrieure en plusieurs units pour rduire la capacit de chacune delles et
rduire la charge de liquide rfrigrant.
Par exemple, en passant dun systme de 20 CV 1 unit un systme 10 CV

2 units, la quantit de liquide rfrigrant dans chaque systme frigorique peut
tre quasiment rduite de moiti.
Contre-mesure 3
Alarme de fuite de
gaz
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Contre-mesure 3
Installer une alarme de fuite de gaz relie au ventilateur mcanique.
Ventilateur mcanique
Unit intrieure
Contre-mesure 1 Ouverture pour aration
Porter une attention particulire lemplacement, tel quun sous-sol, et... Quand du liquide
rfrigrant saccumule, et tant donn qu'il est plus lourd que l'air.
- (06 - 215) -
6-12. COMPATIBILIT DU SYSTME VRF

COMPATIBILIT DE LUNIT EXTRIEURE ET DE LUNIT INTRIEURE
UNIT EXTRIEURE ET UNIT INTRIEURE
Compatibilit de lunit extrieure et de lunit intrieure dans le systme de liquide rfrigrant
de la manire suivante.
Unit intrieure
Srie V-
Srie V
Mauvais
Mauvais
OUI
Mauvais
OUI
OUI
OUI
OUI
Srie V-
Pompe chaleur
Refroidissement uniquement
OUI
Srie V
Pompe chaleur
Mauvais
Pompe chaleur
Mauvais
Unit
extrieure
Srie S
Rcupration de chaleur

Mauvais
Srie S

Unit extrieure de gamme S compatible

Pompe chaleur / Froid seul : Code de changement du modle "C"
Rcupration de chaleur
: Code de changement du modle "C"
Unit intrieure de gamme S compatible
Code C de changement de modle ou postrieur
CONCEPTION DU
SYSTME
Unit extrieure
Unit intrieure
Diagnostic
Srie V-
OUI
Srie V ou srie S
Mauvais
Srie V
OUI
Srie V- or S series
Mauvais
Cas 1
Cas 2 :
Srie V-
Cas 3 :
Cas 4 :
Srie V
*1, *2
Cas 5 :
Srie V ou srie S
OUI
Srie V-
Mauvais
Cas 6 :
Srie S
*1 : Le modle suivant d'unit intrieure de la srie V ne peut pas tre connect l'unit
extrieure de la srie S.
ARXC60 Modle gainable haute pression statique.
*2 : Le modle suivant d'unit intrieure de la srie V ne peut pas tre connect l'unit
extrieure de rcupration de chaleur de la srie S. ASE07,09,12,14 Modle mural
compact.
- (06 - 216) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Exemples de cas de compatibilit
COMPATIBILITY OF CONTROLLER SYSTEM

V-II Series (New model)
Adaptor / Convertor
System Controller
UTY-DTG
Group Remote
Controller
UTY-CGG
Wired Remote
Controller
UTY-RNK
Wireless Remote
Controller
UTY-LNH
External Switch
Controller
UTY-TEKX
IR Receiver unit
(for all Duct type)
UTB-WB
OK
No good
OK
No good
OK
No good
OK
No good
OK
No good
OK
No good
OK
OK
OK
No good
OK
No good
OK
OK
OK
No good
OK
No good
OK
No good
UTY-LRHYA1
Signal amplier
Network Convertor
OK
UTY-RHK
master control)
IR Receiver unit
(for Cassette type)
OK
UTY-RSK
master control)
Simple Remote
Controller (without
V series or
S series
UTY-APGX
Touch Panel
Controller
Simple Remote
Controller (with
V- series

UTY-VSGX
UTY-VGGX
Network Convertor
for LONWORKS
UTY-VLGX
BACnet Gateway
UTY-ABGX
- (06 - 217) -

CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Individual Controller
Controller
Central Controller
Model
Web Monitoring
Tool
V- series
V series or
S series
OK
OK
OK
OK
UTY-ASGX
UTY-AMGX
CONCEPTION DU
SYSTME
Service Tool
CONCEPTION DU
SYSTME
Service and
Maintenance
Model
- (06 - 218) -
V Series (Previous model)
Adaptor / Convertor
PC Controller
UTR-YOTB
V- series
No good
Central Remote
UTB-CA
Controller
No good
Group Remote
Controller
UTB-DB
Wired Remote
Controller
UTB-UB
No good
No good
Simple Remote
Controller (with
UTB-PB
master control)
No good
Simple Remote
Controller (without
UTB-RA
master control)
No good
Wireless Remote
Controller
UTB-VB
External Switch
Controller
UTR-YESA
IR Receiver unit
(for all Duct type)
UTB-WA
Signal amplier
UTR-YRPC
No good
No good
No good
No good
Network Convertor
UTR-YRDA
No good
Network Convertor
for LONWORKS
UTR-YLLA
BACnet Gateway
UTR-YLBA
No good
No good
- (06 - 219) -
V series or
S series
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
OK
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Individual Controller
Controller
Central Controller
Model
Web Monitoring
Tool
UTR-YSTC
Ver3.2 or later
UTR-YMSA
Ver3.2 or later
V- series
No good
No good
V series or
S series
OK
OK
CONCEPTION DU
SYSTME
Service Tool
CONCEPTION DU
SYSTME
Service and
Maintenance
Model
- (06 - 220) -
6-13. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION

6-13-1. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION DE
L'UNIT INTRIEURE
LIEUX O L'UTILISATION EST INTERDITE
Lieux o il existe un danger de fuite de gaz combustible.
Lieux o du gaz sulfureux, gaz chlore, acide ou alcali ou une autre matire nuisant
l'quipement sont gnrs
Des endroits o les claboussures d'huile et la vapeur sont courantes (cuisine, salle des
machines, etc.)
Lieux o des machines gnrant de hautes frquences sont utilises
Plages et autres rgions o l'atmosphre est trs sale
Des endroits o des fibres de carbone, de la poudre mtallique, de la poudre, sont
suspendues dans l'air
Installation sur des vhicules, des navires et autres moyens de transport
Usine, etc. o les fluctuations de tension sont importantes
ASPECTS PRENDRE EN COMPTE LORS DE L'INSTALLATION

1) Le groupe doit tre install un endroit capable de supporter le poids et les vibrations de
l'unit intrieure
2) Pour permettre la maintenance de la tuyauterie de rfrigrant, de la tuyauterie de vidange et
la connexion et l'installation du cblage lectrique, prvoir un vide technique et un regard de
visite, comme indiqu.
*Le vide technique est pris en compte dans les dimensions.
3) Faire attention en cas d'installation du groupe dans les congurations suivantes.
Situation
Si l'unit intrieure est installe un endroit
o la hauteur d'installation spcie dans
le manuel d'installation est dpasse, la
diffrence de temprature entre le sol et le
plafond de la pice sera importante et l'effet
de chauffage sera faible.
De plus, mme si l'unit intrieure est
installe en respectant la hauteur spcie,
un phnomne identique peut se produire
si elle est installe dans une pice dont les
portes sont frquemment ouvertes et fermes
et que la circulation de l'air est entrave par
des bureaux, des chaises, etc.
Lorsque le rez-de-chausse du magasin et
Lorsque
des bureaux est un entrept, un parking, etc.,
le rez-dechausse est la temprature de surface du plancher baisse
et la radiation du froid provenant du sol est
en contact
suprieure.
direct avec
l'air extrieur. Dans ce cas, les pieds ressentent le froid
mme si la temprature ambiante est
correcte.
Lorsque l'unit intrieure est installe un
Lorsque la
endroit o le ux d'air de sortie est dirig sur
rpartition
les personnes, un courant d'air se fait sentir.
du ux d'air
distribution est De plus, lorsqu'il y a des obstructions dans la
faible
trajectoire du ux d'air d'entre et de sortie, la
rpartition de l'air peut devenir extrmement
mauvaise.
Lorsque le
plafond est
lev
- (06 - 221) -
Contre-mesures (Rfrence)
1) Changer le rglage en
mode haut plafond.
2) Installer une pompe de
circulation.
3) Arranger les meubles dans
la pice an que le ux
d'air chaud ne soit pas
obstru.
1) Rgler les ailettes ou

prendre des mesures
adaptes au site.
2) Modier la sortie de l'unit
intrieure .
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
[Prcautions relatives l'installation]

Lorsque la
temprature
et l'humidit
sont leves
l'intrieur du
plafond
Situation
Lorsque l'unit intrieure est installe un
endroit o la temprature et l'humidit du
plafond sont respectivement de 30C RH 80
% ou plus, la temprature du point de rose
du primtre externe peut tre suprieure
la temprature la surface de la carcasse
et l'humidit risque de se condenser sur la
carcasse et entraner l'apparition de gouttes
d'eau qui risquent de tomber dans la pice.
Se reporter au Schma. A
1) Ajouter un isolant thermique
l'extrieur de la carcasse
de l'unit intrieure.
*En ce qui concerne le type
cassette, l'utilisation du kit
pour humidit leve (en
option) est recommand.
2) Renforcer galement
l'isolant thermique de la
tuyauterie de rfrigrant et
de la tuyauterie de vidange
De plus, l'humidit peut grandement varier

quand l'intrieur du plafond est hermtique ou Se reporter au Schma. B
utilis comme prise d'air extrieur.
3) Quand l'humidit
l'intrieur du plafond
change considrablement,
prvoir un port de
ventilation
Mode opratoire pour le renforcement de l'isolant
thermique de la tuyauterie sur site
Condition qui requiert
l'ajout d'une isolation
calorifuge externe
Fente de l'isolant
thermique vers le haut
Raccord vas
Isolant thermique de
renfort (disponible sur
place)
CONCEPTION DU
SYSTME
Tuyau de gaz
revtu (isolant
thermique
renforc)
Humidit relative 80%
Isolant thermique
(disponible sur place)
Temprature de bulbe sec 30C
Schma A
Une petite partie

expose du tuyau en
cuivre est prfrable.
Matire
agglomrante
Serrer fermement
(le but est de
couvrir le matriau
d'tanchit)
Schma B
Situation
En cas
d'utilisation
d'un conduit
externe
En cas d'utilisation d'un conduit externe pour

la prise d'air frais, etc., de la condensation
risque de se former la surface du conduit
en raison de l'effet de la temprature de l'air
et l'humidit l'intrieur du plafond.
1) Toujours procder
l'isolation thermique.
Lorsque
le site
d'installation
de la
commande
distance est
mauvais
Si l'air chaud ou froid souf par le

climatiseur entre directement en contact
avec la section du thermostat de la
commande distance, la temprature de
sortie du climatiseur risque d'tre dtecte
et le contrle de la temprature de la pice
sera diffrent de celui de la temprature
ambiante et l'absence de climatisation
ou de chauffage ou autre risque de se
produire.
1) Mettre la commande
distance un endroit o
elle ne sera pas expose
directement ni l'air froid
ni l'air chaud.
(Isolant thermique : Laine de

verre de 25 mm d'paisseur
ou plus.)
2) Mettre la commande
distance un endroit
o elle ne sera pas
directement expose ni
aux rayons du soleil ni
De plus, il se peut que ce type de dfaillance
un clairage puissant
se produise lorsque la commande distance
est expose au rayons directs du soleil.
- (06 - 222) -
CONCEPTION DU
SYSTME
Courbe de l'air humide

Situation
Lorsque
le lieu de
l'installation
est silencieux
Lors de
l'installation
d'une unit
de type
gainable
dans un
systme de
plafonnier.
Lorsque les units de type mural sont

installes dans une chambre, un salon ou
une autre pice silencieuse, le son du dbit
de rfrigrant risque d'tre audible, ce qui
doit tre pris en compte.
Contre-mesures
(Rfrence)
1) Prvoir l'installation
d'un modle quip
d'une vanne de dtente
externe.
2) Envisager le recours un
autre climatiseur.
Dans le cas des systmes de plafonnier

1) Remplacer la
(le conduit n'est pas install au niveau de
thermistance de l'unit
l'entre de l'unit intrieure et l'air de la pice
intrieure par un
est aspir dans l'unit intrieure par l'intrieur
tlcapteur (pice non
du plafond), la thermistance interne de l'unit
fournie) et mettre le
intrieure peut ne pas dtecter correctement
capteur un endroit o
la temprature ambiante.
la temprature ambiante
peut tre facilement
Mode chauffage : La pice n'est pas
dtecte
chauffe parce que l'unit intrieure est
facilement teinte par le thermostat.
Quand l'air
de sortie est
aspir dans
une unit de
type gainable
La climatisation ne rafrachit pas la pice et 1) Vrier le port de

le chauffage ne chauffe pas la pice parce
ventilation
que l'unit intrieure court-circuite n'est pas 2) Remplacer la
rallume par le thermostat.
thermistance de l'unit
intrieure par un
tlcapteur (pice non
fournie) et mettre le
capteur un endroit o
la temprature ambiante
peut tre facilement
dtecte.
- (06 - 223) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Mode climatisation : La pice est trop froide

parce que l'unit intrieure est difcilement
teinte par le thermostat.
6-13-2. PRCAUTIONS RELATIVES L'INSTALLATION DE

L'UNIT EXTRIEURE
LIEUX O L'UTILISATION EST INTERDITE
Lieux o il existe un danger de fuite de gaz combustible
Lieux o du gaz sulfureux, gaz chlore, acide ou alcali ou une autre matire nuisant
l'quipement sont gnrs
Lieux non concerns par la radiation de chaleur d'autres sources de chaleur
Lieux o l'air ne stagne pas
Lieux o des machines gnrant de hautes frquences sont utilises
Plages et autres rgions o l'atmosphre est trs sale
Installation sur des vhicules, des navires et autres moyens de transport
Usine, etc. o les fluctuations de tension sont importantes
ASPECTS PRENDRE EN COMPTE LORS DE L'INSTALLATION

1) Le groupe doit tre install un endroit capable de supporter le poids et les vibrations de
l'unit extrieure
2) Pour permettre la maintenance de la tuyauterie de rfrigrant, de la tuyauterie de vidange et
la connexion et l'installation du cblage lectrique, prvoir un vide technique.
*Le vide technique pour l'installation est dcrit au point "3-3.ESPACE D'INSTALLATION"
3) Faire attention en cas d'installation du groupe dans les congurations suivantes.
[Prcautions relatives l'installation
Quand
install
proximit
des maisons
adjacentes
Procder l'installation de sorte que le bruit 1) Mettre en place une

barrire d'insonorisation
li au fonctionnement ne drange pas les
voisins.
2) Modier le site
d'installation
Si des vents
forts sont
probables
1) La sortie doit tre place

1) Si l'unit extrieure est expose aux
au moins 1000 m du mur
vents forts, la puissance peut chuter,
ou obstacle.
du givre risque de se former pendant le
chauffage et le fonctionnement risque
2) La direction de la sortie et
de s'arrter en raison d'une hausse de
la direction du vent doivent
la haute pression. De plus, lorsqu'un
tre perpendiculaires.
vent trs fort soufe, le ventilateur risque
3) Fixer l'unit extrieure
d'tre endommag.
avec un dispositif anti2) Lorsqu'un vent trs fort soufe, l'unit
basculement (disponible
extrieure risque de basculer si elle n'est
dans le commerce).
xe qu' l'aide des boulons d'ancrage
En cas d'accumulation
de neige
Si l'unit extrieure est recouverte de neige, 1) Les fondations doivent

elle peut ne pas fonctionner.
tre aussi hautes que
possible.
2) Prvoir des travaux de
protection contre la neige.
- (06 - 224) -
CONCEPTION DU
SYSTME
CONCEPTION DU
SYSTME
Situation

Climatisation Important

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Climatisation Important

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

6.

TABLE DES MATIRES

6-2. CONCEPTION DE LA TUYAUTERIE....................................... 06 - 13

6-3. RACCORDEMENT DE LA TUYAUTERIE................................ 06 - 31

6-4. CONCEPTION DU CBLAGE ................................................. 06 - 51

TABLE DES MATIRES

6-6. RGLAGE DES FONCTIONS................................................. 06 - 102

6-7. ENTRE & SORTIE EXTERNES ............................................ 06 - 142

TABLE DES MATIRES

6-9. ACCESSOIRES FOURNIS...................................................... 06 - 173

6-10. INSTALLATION DES PICES EN OPTION......................... 06 - 183

6-11. ATTENTION AUX FUITES DE RFRIGRANT .................. 06 - 213

6-12. COMPATIBILIT DU SYSTME VRF .................................. 06 - 216

6-1. CONCEPTION DU SYSTME

Max. 48 units Combinaison efcacit nergtique : Voir tableau 2

Tableau 1 (Combinaison gain d'espace)

Tableau 2 (Combinaison efcacit nergtique)

OUTDOOR UNIT COMBINATION

Set model name

Energy efciency combination

Set model name

1 Selecting outdoor unit capacity in order of

Space saving combination

EXEMPLE DE SYSTME FRIGORIFIQUE

11,2 < 21,7 < 33,6 OUI

33,6 < 36,2 Mauvais

Exemple 4 (Raccordement d'une unit intrieure)

Unit intrieure 1 ARXC60

14,0 < 25,0 < 42,0 OUI

< Raccordement de ARXC72LATH et AJA72LALH>

11,2 < 22,4 < 33,6 OUI

< Raccordement de ARXC60LATH et AJA72LALH>

Unit intrieure 1 ARXC60

Une puissance infrieure 20 kW

6-1-2. SYSTME DE RSEAU VRF

Longueur maximale du cblage

Longueur totale du cblage de transmission

Longueur de cblage max entre units

Longueur de cblage max dans 1 segment *

Systme de rseau VRF

UNITS CONNECTABLES MAX

Nombre maximum dunits

Systme de rseau VRF max. pouvant tre

Groupes de contrleurs distance max.

Si la tlcommande groupe est utilise, le

Units intrieures max. pouvant tre

Units intrieures max. pouvant tre

Units intrieures max. pouvant tre

Lamplicateur de signaux est requis pour

Max. Single Split ou Big Multi

Nombre maximum de contrleurs de

Units intrieures max. pouvant tre

Nombre maximum dunits intrieures

Web monitoring tool : Internet explorer

LE NOMBRE MAXIMUM DE CONNEXIONS AU SEGMENT DE RSEAU

Systme frigorique 2 Systme frigorique 3

Ligne de transmission : 500 m maximum

LA LONGUEUR MAXIMALE DE CBLAGE DE LUNIT

Longueur maximale du cblage

Unit intrieure UTY-VGGX

Amplicateur UTY-VSGX Dans chaque segment de rseau

(2) Utilise pour Split

Nombre maximum dunits

6-1-3. POSITION DE MONTAGE