Informacin tcnica

DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN REGULADOR ELECTRNICO DE TENSIN

DE MANDO ROTATIVO SIMON 27, 28, 31, 32, 75, 82 Y 88
Los reguladores electrnicos de tensin de mando rotativo permiten la regulacin de la tensin del circuito
desde un punto de la instalacin y la conexin desconexin desde varios puntos mediante el uso de
conmutadores y cruces.
La regulacin de tensin del circuito se realiza de manera giratoria y la conexin y desconexin por pulsacin.
Ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas.
Permite un importante ahorro enegtico.
Todos los artculos cumplen la normativa UNE-EN 60669-2-1.
IMPORTANTE:
- En un mismo circuito NO se pueden conectar dos reguladores electrnicos de tensin.
- Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento.
Regulador electrnico de tensin de 40 a 300 W.
Artculo: 75311
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 300 W).
- Halgenas a 230 V~ (40 a 300 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 200 VA).
Incorpora fusible de proteccin T 1.6 A y fusible de recambio (Art. 31928-31)
Regulador electrnico de tensin de 40 a 500 W..
Artculos: 32813, 75313 y 75318 (con luminoso).
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).
Incorpora fusible de proteccin T 2.5 A y fusible de recambio (Art. 31929-31)

Interruptor

Conmutador (circuito conmutado)

Conmutador (circuito con cruzamiento)

Catlogo General 2011 - 2012

591

Informacin tcnica
DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN REGULADOR ELECTRNICO DE TENSIN
DE MANDO ROTATIVO SIMON 27, 28, 31, 32, 75, 82 Y 88
Regulador electrnico de tensin de 100 a 1000 W.
(Solo para Simon 75 y 82).
Artculo: 75312
Vlido para cargas:
- Incandescentes (100 a 1000 W).
- Halgenas a 230 V~ (100 a 1000 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (100 a 700 VA).
Incorpora fusible de proteccin T 5 A y fusible de recambio (Art. 31930-31)

Interruptor

Conmutador (circuito conmutado)

Conmutador (circuito con cruzamiento)

Regulador electrnico para lmparas de uorescencia (Bus 1 - 10 V)

Artculo: 75317
Vlido para balastos electrnicos regulables (Bus 1 - 10 V).
Incorpora fusible de proteccin F 0, 5 A y fusible de recambio (Art. 31927-31).

Interruptor

Conmutador (circuito conmutado)

592

Catlogo General 2011 - 2012

Conmutador (circuito con cruzamiento)

Informacin tcnica

DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN MDULO REGULADOR SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88
El mdulo regulador de tensin permite regular, conectar o desconectar la carga mediante pulsadores
convencionales.
La conexin o desconexin del circuito se realiza por pulsacin corta.
La regulacin de tensin se efectua mediante pulsacin prolongada.
Todos los artculos cumplen las normas UNE-EN 60669-1-2
EN 55015

EN 61000-3-2
EN 61000-4 (2,3,4,5,6,8,11)

IMPORTANTE:
- En un mismo circuito no se puede conectar ms de un mdulo regulador.
- Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto funcionamiento.
- Incompatible con pulsadores con luminoso o piloto.
- Mximo 5 pulsadores y suma de distancias de cableado de 75 m.
Mdulo regulador trafo electromagntico. Artculo: 2721313-039
Se suministran sin pulsador.
En caso de clipaje directo con pulsador, se necesita el 27659-6*
Vlido para cargas:
- Incadescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V (40 a 500 W).
- Halgenas con transformador electromagntico (50 a 350 VA).
Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.
Mdulo regulador trafo electrnico. Artculo: 2721316-039
Se suministran sin pulsador.
En caso de clipaje directo con pulsador, se necesita el 27659-6*
Vlido para cargas:
- Incadescentes (40 a 400 W).
- Halgenas a 230 V (40 a 400 W).
- Halgenas con transformador electrnico (50 a 400 VA).
Protegido internamente mediante fusible de proteccin y fusibles trmico auto-rearmable.

Instalacin en caja universal, con pulsador Simon 27.

Clipaje directo con pulsador (Art. 27659-6*)

Instalacin en caja universal, caja de registro o falso techo.

Compatible con cualquier pulsador.

N
L

N
L

T2,5A

T2,5A

La siguiente tabla especica las cargas y potencias que pueden comandar los mdulos reguladores.
Carga
Halgena Transformadores Transformadores
Fluorescencia
Resistiva a 230 V Electromagnticos Electrnicos

Descripcin

Referencias

Mdulo regulador

2721313-039 500 W

500 W

350 VA

NO

NO

Mdulo regulador

2721316-039 400 W

400 W

NO

400 VA

NO

Catlogo General 2011 - 2012

595

Informacin tcnica
DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN GAMA ELECTRNICA TACTO SIMON 31, 75, 82 Y 88
La gama electrnica Tacto consta de:
Elementos principales:
Regulador Universal Tacto (interruptor/conmutador) Art.75305-69
Interruptor/conmutador por Rel. Art. 75322-69
Elemento auxiliar
Auxiliar 75306-69

La gama electrnica Tacto permite la regulacin y la conexin desde uno o varios puntos de la instalacin.
La conexin o desconexin del circuito se efecta mediante una pulsacin corta mientras que la regulacin
de tensin se efecta mediante una pulsacin prolongada.
Para poder actuar desde varios puntos del circuito con la gama Tacto es necesario conectar al
dispositivo principal (Regulador o Interruptor / conmutador) tantos elementos auxiliares como puntos de
accionamiento extra tenga el circuito.
El Regulador Universal Tacto (Art. 75305-69), es ideal para la creacin de ambientes y escenas lumnicas,
permitiendo un importante ahorro energtico. Incluye la funcin de autoapagado, con una corta doble pulsacin,
apaga la carga transcurridos 15 minutos. Para cancelar el autoapagado realizar cualquier tipo de pulsacin.
El interruptor/conmutador por Rel (Art. 75322-69) permite la programacin de la desconexin (entre 0 y
15 min.).
Para programar la desconexin se deben seguir los siguientes pasos:
1 Activar la carga que se est comandando.
2 Realizar tantas pulsaciones en el pulsador de temporizacin como minutos se quieran programar la
desconexin.
3 La aceptacin de la temporizacin se efecta a los 2 seg. de la Itima pulsacin mediante unos destellos
verdes (tantos destellos como minutos se han programado la desconexin)
Para anular la programacin:
1 Activar la carga que se est comandando.
2 Pulsar prolongadamente el pulsador de temporizacin
3 Comprobar que el destello verde permanece iluminado durante 1 seg.
Todos los artculos cumplen la normativa UNE-EN 60669-2-1.
IMPORTANTE:
- En un mismo circuito NO se pueden conectar dos elementos PRINCIPALES.
- Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento.
- El cable que conecta el principal con los auxiliares, debe ser de seccin minima (0,25 mm2) y de longitud
mxima de 25 metros.

596

Catlogo General 2011 - 2012

Informacin tcnica
DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN RECEPTORES PARA INFRARROJOS SIMON 75, 82 Y 88
Los receptores de infrarrojos permiten regular, encender o apagar la carga mediante un mando a distancia
(Art. 75350 -69) o localmente por medio de un pulsador que lleva incorporado el receptor. Tambin se le
pueden conectar pulsadores como elementos auxiliares.
Permite la temporizacin de la desconexin de 0 a 999 minutos (programable desde el mando).
Todos los artculos cumplen la normativa UNE-EN 60669-2-1.
IMPORTANTE:
- En un mismo circuito NO se pueden conectar ms de un elemento del sistema IR.
- Comprobar el tipo de carga a comandar para asegurar el correcto fucionamiento.
- El cable que conecta el principal con los auxiliares, debe ser de seccin mnima (0,25 mm2) y de longitud
mxima de 25 metros.

Regulador de tensin por infrarrojos.

Artculo: 75355-39
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).
Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929 -31).

Interruptor/conmutador de Triac por infrarrojos.

Artculo: 75357-39
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V~ (40 a 500 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (40 a 350 VA).
Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929 -31).

Interruptor/conmutador de Rel por infrarrojos.

Artculo: 75356-39
Vlido para cargas:
- Incandescentes (mx. 2000 W).
- Halgenas a 230 V~ (mx. 2000 W).
- Halgenas con Transformador Electromagntico (mx. 500 VA).
- Halgenas con Transformador Electrnico (mx. 500 VA).
- Fluorescencia (mx. 520/1200* VA).
*520 W para uoresciencia compensada y 1200 W para uorescencia no compensada.

La siguiente tabla especica las cargas y potencias que pueden comandar los diferentes elementos del sistema IR.
Descripcin

Referencias

Carga
Halgena Transformadores Transformadores
Fluorescencia
Resistiva a 230 V Electromagnticos Electrnicos

Regulador de tensin
por infrarrojos

75355

500 W

500 W

350 VA

NO

NO

Interruptor/conmutador
75357
de Triac por infrarrojos

500 W

500 W

350 VA

NO

NO

Interruptor/conmutador
75356
de Rel por infrarrojos

2000 W

2000 W

500 VA

500 VA

520/1200 VA*

*520 VA para uorescencia compensada y 1200 VA para uorescencia no compensada.

598

Catlogo General 2011 - 2012

Informacin tcnica

ESQUEMAS DE CONEXIN PARA PERSIANAS POR IR SIMON 75, 82 Y 88

Artculo: 75358-39
- Receptor para persianas por infrarrojos.
- Potencia mxima 700 W/VA 230 V~
- Posibilidad de control centralizado mediante: pulsador doble para persianas. (Art. 75331-39), receptor
IR para persianas (Art. 75358-39), programador horario para persianas (Art. 75820-39) y/o Simon VOX.2
(Art. 81033-39).
Instalacion simple

Pulsadores

Led indicador

Instalacion centralizada

Art. 75531-39

DETALLES TCNICOS MANDO A DISTANCIA SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88

MANDO A DISTANCIA (IR)
Artculo: 75350-69

Teclas nmricas
Teclas programacin
de receptores
Teclas funciones
Para artculos:
75355-39

75357-39

Interruptor/conmutador triac IR.

Regulador de Tensin IR.

75358-39

Receptor para persianas IR.

Interruptor/conmutador IR. 75326-39
Creacin de escenas.

75356-39

Artculo

75350-69

Alimentacin

1 Pila 3V CR2025

Consumo

50mA (aprx.) en transmisin

Alcance

6-9m

Longitud de onda

890nm

ngulo de emisin 60
Rango de
temperaturas

Operativo: +0C a +50C

Almacenamiento: -40C a +70C
Humedad: 10 a 90% (sin condensacin)

Teclas de control

16

Dimensiones

95 x 42 x 12mm

Marcado

CE

Normativa

EN55022:1998 EN61000-3-2:2000
EN61000-3-3:1995 EN55024:1998
EN61000-4-2:1995 EN61000-4-3:2002
EN61000-4-4:2004 EN61000-4-5:1995
EN61000-4-6:1996 EN61000-4-11:2005

Funcionamiento
Los receptores (regulador e interruptores (Arts. 75355-39, 75356-39 y 75357-39) se
suministran por defecto programados en el canal (tecla n ).
El receptor de persianas (art. 75358-39) por defecto el sube y el baja persianas.
Para el receptor de creacin de escenas (art. 75326-39) ver sus instrucciones.
Las teclas no numricas actan sobre cualquier receptor dentro de su alcance de transmisin
(entre 6 y 9m).
Teclas nmericas
En interruptores (art. 75356-39 y 75357-39): pulsacin corta conecta/desconecta la carga.
En reguladores (art. 75355-39): pulsacin corta conecta/desconecta la carga.
Pulsacin mantenida regula la carga con cada nueva pulsacin se invierte el sentido de la regulacin.
En persianas (art.75358-39): pulsacin corta activa/desactiva la maniobra. Se utilizan dos teclas
numricas, una para subida y otra para bajada.
Teclas programacin de receptores
debern conectarse las cargas asociadas al receptor a travs de su
Previamente a la
pulsador manual (mantener pulsado durante la programacin).
Tecla: se utiliza para cambiar el canal (tecla numrica) asociada al receptor.
- Enfocando al receptor activado, pulsar tecla seguidamente pulsar el canal (tecla numrica
del al ) que deseamos asociar al receptor, este nos conrmar con unos parpadeos que ha
recibido la seal, nalizamos pulsando la tecla .
NOTA: En persianas programar siempre dos teclas una para subida y otra para bajada.
Tecla: se utiliza para desconectar reguladores e interruptores pasados los minutos
programados, entre 1 y 999, no tiene efecto en persianas.
- Enfocando al receptor activado, pulsar tecla , este nos conrmar con unos parpadeos que
ha recibido la seal, seguidamente pulsar los minutos que deseamos temporizar, nalizamos
pulsando la tecla .
NOTA: Para la anulacin de la temporizacin: es necesario programar a 0 minutos.
Tecla: se utiliza para activar / desactivar la seal sonora del receptor.
Teclas funciones
Tecla: enciende interruptores y sube persianas (arts. 75356-39, 75357-39 y 75358-39).
En reguladores (art. 75355-39) pulsacin corta, regula al 100 % pulsacin mantenida para obtener
el nivel de iluminacin deseado, con cada pulsacin se invierte el sentido lumnico.
poner al 25% la intensidad de los reguladores. No tiene efecto en interruptores ni persianas.
Tecla:
Tecla: Apaga reguladores e interruptores, baja persianas.

Catlogo General 2011 - 2012

599

Informacin tcnica
DETALLES TCNICOS Y ESQUEMAS DE CONEXIN CONMUTADOR 2 POSICIONES SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88
Conmutador 2 niveles de luz
Artculo: 75310-39
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V (40 a 500 W).
- Halgenas con transformador electromagntico (50 a 500 W).
- Halgenas con transformador electrnico (40 a 300 W).
Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio. (Art. 31929-31).
Ajuste del nivel de luz Bajo (Tecla pequea).
La intensidad de luz viene regulada al 30% aprox. En caso de querer modicar este valor, mantener pulsada
la tecla pequea (aprox. 15 segundos) hasta que empiece a regular, dejar de pulsar en el nivel deseado.
Conexin con pulsador auxiliar.
El pulsador auxiliar enciende/apaga la carga del ltimo nivel de luz seleccionado desde el principal.
Nota:
No conectar un mismo pulsador auxiliar a dos principales.
Mximo conectar dos principales a una carga.
Los circuitos 1 y 2 pueden tener un nivel de luz bajo diferente.
Conmutador jo temporizado
Artculo: 75324-39
Vlido para cargas:
- Incandescentes (40 a 500 W).
- Halgenas a 230 V (40 a 500 W).
- Halgenas con transformador electromagntico (50 a 500 W).
- Halgenas con transformador electrnico (40 a 300 W).
Incorpora fusible de proteccin T 2,5 A y fusible de recambio (Art. 31929-31).
Ajuste de la temporizacin (Tecla grande).
De 30 seg. a 120 min. Programable en intervalos de 30 seg.
Conexin con pulsador auxiliar.
El pulsador auxiliar activa la carga de forma temporizada.
Nota:
No conectar un mismo pulsador auxiliar a dos principales.
Mximo conectar dos principales a una carga.

mx. 100 m.

Interruptor

Interruptor con auxiliares

Conmutador con auxiliares

600

Catlogo General 2011 - 2012

Informacin tcnica

ESQUEMAS DE CONEXIN PULSADOR TEMPORIZADO SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88

Caractersticas
- Alimentacin 230~ V~ 50-60 Hz
Vlido para cargas:
- Incandescencia: 750 W
- Halgenas 230V~ : 750 W
- Halgenas con transformador electromagntico: 750 VA
- Halgenas con transformador electrnico: 350 VA
- Fluorescencia: sin compensar 460 VA
- Pequeos motores: 3 A

Art. 75325-39

Regularizacin
temporizacin.

75325-39

75325-39

Pulsacin
simple.
Instalacin simple

Instalacin con auxiliares

ESQUEMAS DE CONEXIN TERMOSTATOS SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88

Caractersticas tcnicas
- Alimentacin 230V~ 50 Hz
- Regulacin de 5 a 35 C 1 C
- Carga 4 A Inductivas 8 A resistivas.

Nota: En caso de conectar el

termostato a un suelo radiante se
recomienda el uso de un contactor
de 20 A (Art. 68803-61).
1,50 m

CALEFACCION / REFRIGERACION - Art. 75503-39

CALEFACCION - Art. 75500-39

Verde en servicio

Contacto
NA

Los bornes ventana

permiten la desconexin
de la calefaccin en el
caso de estar asociado a
un contacto de ventana
abierta, tambien pueden
ser asociados a un
sistema domotico

Rojo
Calefaccin
Azul
Aire
acondicionado

Contacto
caldera

Contacto aire
acondicionado

Catlogo General 2011 - 2012

601

Informacin tcnica

ESQUEMAS DE CONEXIN Y DETALLES TCNICOS DETECTOR DE PRESENCIA SIMON 27, 28, 31, 75, 82 Y 88
Detector presencia

El detector de presencia (Art. 75343-39) se activa por movimiento, dentro

de su haz de captacin de infrarrojos y la temporizacin se reinicia por
movimiento o por sonido (ruidos, conversaciones, msica, etc.).
- Dispone de entrada auxiliar para el control de la carga de forma manual
a travs de un pulsador.
- Modos de funcionamiento: ON/OFF/AUX/AUTO.
Artculo: 75343-39
- Incadescencia y halgenas 230V~ 2.600 W
- Halgenas con transformador electromagntico: 650 VA
- Halgenas con transformador electrnico: 550 VA
- Fluorescencia: 520 VA
- Lmparas Dulux: 100 W (mximo 4 lmparas)
- Motores: 3A

Longitud total
100m

No instalar pulsadores con luminoso

Catlogo General 2011 - 2012

609