Professional Documents
Culture Documents
237-285
Introduccin.
En Suecia, Amrica Latina, con la posible excepcin de la dcada
actual, no ha ocupado nunca un lugar destacado en la conciencia
popular. Consecuentemente, su imagen en Suecia no ha dejado de
ser fragmentara y de menos matices que, por ejemplo, la imagen de
los Estados Unidos, tierra predilecta de nuestros emigrantes.
Haremos, no obstante, un esfuerzo de esbozar su evolucin a travs
de los tiempos a partir de la fundacin de los nuevos Estados
latinoamericanos.
La imagen de una regin en otra posee en primer lugar una dimensin
poltico-social. Debemos distinguir entre la imagen lograda por las
lites, es decir el gobierno, los lderes intelectuales, polticos y
econmicos, por un lado, la imagen de las capas populares por el
otro.
Luego, se imponen una serie de interrogantes vitales. Quines, dentro o
fuera del pas, son los responsables de la formacin de la imagen en
cuestin? Sobre qu datos o experiencias se basan? Cules son los
sistemas de valores que los conducen? Con qu propsito se
construye la, imagen en cuestin? Cules son los efectos de la
divulgacin de la misma imagen sobre el pensamiento o accin de la
gente, sea de las lites, sea de las capas populares con relacin a su
propio pas o la regin cuya imagen se ha ido presentando? En
cuanto al Nuevo Mundo, una imagen positiva sobre todo influy
sobre la corriente emigratora.
Es en este contexto que hay que ubicar una serie de sucesos conflictivos
recientes relacionados con Amrica Latina. Pensamos, por ejemplo,
en la participacin de un equipo chileno en el Davis Cup de 1975,
celebrado en Bastad, un lugar del sur de Suecia. Con este motivo, los
socialdemcratas optaron por una demostracin contra el rgimen
chileno en general, sin oponerse al evento deportivo como tal,
mientras el llamado Comit de Chile organizara otra demostracin
masiva para expresar su denuncia categrica de la participacin
chilena.
En 1976, el economista estadounidense, Milton Friedman, recibi de la
Academia de Ciencias de Suecia, el Premio Nobel de Economa,
recientemente inaugurado. Con este motivo, estallara un debate
violento, sobre todo en la prensa, en cuanto al posible papel de
Friedman como consejero econmico de la Junta chilena e inspirador
de su poltica econmica. Los ataques ms violentos estaban a cargo
del Comit de Chile pero incluso algunos economistas se mostraban
muy crticos con respecto al Premio.
En 1977, el parlamento sueco decidi, por un margen muy pequeo, que
Suecia entrara como miembro en el Banco Interamericano del
Desarrollo. La medida fue precedida por un debate
extraordinariamente vivo y extendido. Nunca antes, un asunto
relacionado con Amrica Latina parece haber tenido semejante
importancia en la vida poltica sueca. Por un lado, se subrayaba la
conveniencia econmica y para el empleo de la adhesin, por el otro
se alegaba que el Banco segua una poltica favorable a los regmenes
autoritarios latinoamericanos y que las ventajas econmicas
esperadas eran insignificantes o ilusorias. La decisin se tom de
acuerdo con la lnea entre partidos socialistas y burgueses (con
algunas excepciones) pero es obvio que se tratara en el fondo de un
conflicto mucho ms intrincado, entre objetivos de ndole moral y de
ndole econmica.
Perodo 1900 en adelante: Aspectos socio-raciales.
En un libro de viaje sobre Cuba y Guatemala con el ttulo apropiado de
Caf, azcar y bananas, el conocido periodista Helmer Key, en
mismo que los EE.UU. para los suecos, el pas grande y rico al
Oeste.
Otro texto de 1958, resulta, al efecto an ms rido. Gracias a
fotografas buenas puede, no obstante, proporcionar, al menos una
idea concreta del mestizaje.
Con la introduccin de la grundskola en 1962, el material informativo,
para todo el alumnado se ha ampliado y mejorado
considerablemente. Medios audiovisuales se usan cada vez ms para
hacer la presentacin ms viva.
Explicaciones.
XEO = forma de transmisin de informacin verbal escrita en idioma original
XOT = forma de transmisin de informacin verbal escrita en traduccin
XER = forma de transmisin de informacin verbal recreada
XO = forma de transmisin de informacin verbal oral
Y = forma de transmisin de informacin visual
ZO = forma de transmisin de informacin musical original
ZR = forma de transmisin de informacin musical recreada
Categoras socio-econmicas.
I = clase alta
II = clase media alta
III = clase media baja
IV = clase obrera
MOMENTO HISTORICO I.
Aos
1820
Monarqua constitucional:
liberalismo incipiente
XEO = Nada
XOT = Nada
XER = Sobre todo, autores
franceses o alemanes
traducidos al sueco.
Poblacin total
2.6 millones
Menos de 10%
urbana
Posibles consumidores
de informacin sobre
Amrica Latina: No
ms de 50 000
Grado de
penetracin:
1. Descripciones de
viaje,
etc.
relativamente
numerosas
I II
2. Publicidad en la prensa
bastante frecuente
XO = = Del puado de emigrantes y
viajeros a AL, a menudo
ovejas negras de la clase
alta, pocos regresaron (ni
escribieron).
Visitantes latinoamericanos
lucen por su ausencia.
I II
A. Fuerzas motrices detrs de la
formacin de la imagen
Esperanzas comerciales (nuevos
mercados para el hierro); mercado de
libros sobre pases exticos
B. Caractersticas
Rasgos exticos; estereotpicos sobre
Y=
ZO =
ZR =
XEO
XOT
XER
Suecia: pas en
proceso de
industrializacin
vigorosa;
polarizacin sociopoltica
= Prcticamente nada
= Prcticamente nada
= Ms bien trabajos
traducidos pero uno que
otro original sueco
Poblacin total 5
millones. El 22%
urbana.
Posibles consumidores
de informacin sobre
AL: Apenas ms de
medio milln
A. Fuerzas motrices
Esperanzas comerciales
en conexin con la
formacin de empresas
industriales para la
exportacin; Johnson
Line(1904)
1. Descripciones de
viaje, estudios
etnogrficos
2. Textos escolares,
literatura para la
juventud
Grado de
penetracin:
I - II
I II o III
3. Propaganda de
emigracin
III-IV en nivel
local
B. Caractersticas
Estabilizacin en AL
parece prometedora;
exotismo relacionado
con el indio
XO
= Emigrantes populares
regresados. Por lo
dems muy pocos
contactos en nivel
personal
= Lustraciones de
libros, fotografas a
menudo mal
reproducidas
= Nada. El tango no
aparecera sino a partir
de 1910
= Fuera de alguna
cancin de emigrantes o
marineros, nada
ZO
ZR
III-IV en nivel
local
C. Importancia relativa
Muchsimo
menor
que por los EE.UU. y
tambin
mucho
menor que la del
Africa (misin) y
Asia (S. Hedin).
Grado de penetracin ya
no claramente
relacionado con grupos IIV.
Estudiantes radicales
suelen proceder de los III pero tambin los hay
de IV. Lo ms obvio que
XER: 3-4, XO:1, YR y
ZR (sobre todo) penetran
toda la escala
Posibles
consumidores de
informaciones sobre
AL: Toda la
poblacin desde
edad escolar Todos
tienen TV.
Fuerzas motrices:
Interjuego de
tendencias en parte
opuestas:
inversiones de las
empresas suecas;
radicalismo estudiantil e intelectual,
reflejado en el
inters comercial de
editoriales,. etc.
XO
YO
YR
= 1. Informacin oral
por la Radio, TV
2. Informacin oral
recogida por suecos
en AL (bastante
pocos an) y sobre
todo en contacto con
varios miles de
latinoamericanos en
Suecia (desde 1973)
= Pelculas originales
por lo general slo
llegan a pblico
pequeo ya muy
interesado aunque a
veces por la TV
= Pelculas sobre AL,
su naturaleza, folklore
y en algn caso sobre
su poltica tienen ms
Caractersticas:
Papel cada vez
mayor de XO, Y, Z.
Enfasis en lo
problemtico y
sombri de AL,
visin ms o menos
radical de posibles
soluciones.
Pero tambin
persiste algo de la
visin romntica
anterior.
Importancia relativa
Considerable: a
menudo ms libros
sobre AL que sobre
los EE.UU.-Canad.
Inters tambin algo
mayor que sobre
Africa y Asia
(despus de la
Guerra de Vietnam)
ZO
ZR
divulgacin
= Msica de baile,
an folklrica tienen
gran difusin
= La de Evert Taube
muy arraigada
Anlisis final.
Como punto de partida para nuestro anlisis podemos tomar la
FIGURA. (pg. 34)1 que representa el proceso de creacin de la
imagen sobre Amrica Latina en Suecia en la actualidad.
Evidentemente, es muy poco de las expresiones originales
latinoamericanas que pasa las barreras formadas por el
desconocimiento ligstico y por el proceso de seleccin. Este
proceso, a su vez, est determinado, sobre todo, por factores de,
ndole comercial y poltica.
Por otra parte, a mayor distancia del objeto de la imagen tiene lugar otro
proceso de mayor importancia. Se trata de la reinterpretacin o
recreacin de Amrica Latina por suecos y otros extranjeros. Esta
reinterpretacin podr tomar la forma de reportajes lo mismo que de
libros de enseanza, pelculas y creaciones musicales. Se tratar de
una informacin menos autntica, pero adaptada a la receptividad del
pueblo sueco.
Todo el material, tanto original como adaptado, trata de penetrar un,
filtro constituido por el nivel educacional, la situacin socioeconmica y el grado de inters por el material sobre el mundo
externo de las diversas capas (filtro socio-educacional es la
frmula sencilla que hemos adoptado para una realidad muy
compleja).
Parece que, por lo general, las corrientes originales no alcanzan sino las
clases ms educadas e interesadas, mientras que las recreaciones, a
veces- en versiones secundarias, pueden ser capaces de penetrar muy
del siglo XX, este marco lleg a ser, en cierto modo, global. Empero,
entonces el espacio de la imagen sobre Amrica Latina, se ha fijado
en competencia incesante con las dems regiones del Tercer
Mundo.
En conexin, sobre todo, con el cambio radical de la imagen de Amrica
Latina en Suecia entre los aos 1950 y 1970 se nos presenta un
interrogante final: en qu medida se debe, simplemente, a los
cambios ocurridos en la Amrica Latina, a su crisis estructural en lo
econmico, poltico y social, y en qu medida es, por el contrario,
una funcin de los cambios que han tenido lugar en la misma Suecia?
Sin negar, claro est, la relevancia de aquel proceso para la nueva
actitud, nos inclinamos a creer que los cambios internos nos
ayudaran an ms a explicar la transformacin de la imagen de
Amrica Latina en nuestro pas.
Se tratara de muchos factores intrincados y de ndole sutil. Ya nos
hemos referido a algunos de ellos. En trminos ms generales, nos
parece lcito subrayar las implicaciones del alcance
excepcionalmente temprano de las metas bsicas de la sociedad del
bienestar. En cierto modo dejara un vaco ideolgico que la
generacin joven, en su bsqueda de causas, tratara de llenar con
aspiraciones externas. A la vez, en esta etapa, la miseria y el
heroismo en los ambientes ms lejanos (Vietnam, Cuba, Chile) seran
cmodamente accesibles gracias a los medios de comunicacin
modernos, sobre todo la televisin.
Con todo, la nueva imagen de Amrica Latina debida, sobre todo, a las
generaciones jvenes, ha resultado mucho menos controvertible de lo
que se podra suponer. De acuerdo con un padrn caractersticamente
sueco, hay una fuerte tendencia hacia el conformismo, hacia otro
consenso al disolverse el consenso anterior. Funciona un mecanismo
eficiente de cooptacin blanda de los disidentes (denominado por un
autor radical la tolerancia represiva). De esta manera, se
establecer con bastante facilidad otra imagen generalmente
aceptada, en lo esencial.
public en 1837. En otro libro no traducido sobre el Rio de la Plata, Bladh tambin
subraya el enorme contraste entre la letra de la constitucin y la realidad poltica.
Resa till Montevideo och Buenos Ayres..., Estocolmo, 1839, pgs. 83-84.
En cuanto a las ovejas negras hay relatos muy vivos en Paulin: Svenska den.
O. E. Bergius: Om Vstindien, Estocolmo, 1819. C. A. Gosselman: Resa i
Colombia ren 1825 och 1826, II, Nykping, 1828, pg. 314. Este libro de viajes
ejemplar fue traducido al alemn pero, a nuestro saber an no, a pesar de varios
esfuerzos, al espaol. De su viaje, en 1836-38, Gosselman tambin nos dej
descripciones ms amenas que sus informes, o sean Resor i Sdra Amerika ren
1836, 1837 y 1838, I, Estocolmo, 1842 (nico tomo aparecido, trata de Argentina)
y, en tono an ms popular, Bref frn en vandrande sjman, Estocolmo, 1839. Con
toda probabilidad, contribuy ms a la formacin de una imagen sobre Amrica
Latina en Suecia en el siglo XIX que ninguna otra persona. Cfr. Runeby: op. cit.,
pg. 187, tambin.
C. Sartorius: Mexiko. Landskapsbilder och skizzer ur folklivet, Estocolmo, 1862.
Original de 1852. En su libro de viaje de los EE.UU. y tambin de Cuba, Fredrika
Bremer, conocida autora sueca, dejo un relato muy ameno sobre la isla (Hemmen i
den nya verlden, 1853/54), pero no incluira los deliciosos dibujos que tambin
haba hecho. J. af Klercker: Cuba och dess frihetskamp. En kulturhistorisk studie,
Estocolmo, 1899.
Sobre la piezas de teatro, F. A. Dahlgren: Frteckning fver svenska skdespel
uppfrda p Stockholms Theatrar 1737-1863 och Kongl. Theaterns personal 17731863 med flera anteckningar, Estocolmo, 1863, pgs. 210, 254, 287, passim, y Tal
- och lngpjeser uppfrde p Stockholms samtliga teatrar och friga lokaler
spelren 1863-1913, lista indita de Emil Michal conservada en Drottningholms
teatermuseum (en Filmhuset), Estocolmo. Cora y Alonzo era la obra de G. G.
Adlerbeth. Vase Leif Landen: Gudmund Jran Adlerbeth. En biografisk och
litteraturhistorisk studie med tonvikt p Poetiska arbeten 1803, Lund, 1973, pgs.
12, 14-15. Fue estrenada la opera en 1782, 1832 y 1882.
Los libros de texto aludidos o citados son Daniel Djurberg: Geografi fr
begynnare, 4. ed., Estocolmo, 1801, pgs. 298, 327 (La primera edicin en 1776).
Otro texto temprano, mejor ms detallado era G. A. Silfverstolpe: Allmn
geographie med de efter den sista freden skedda frndringar, 2. ed., Estocolmo,
1806; G. I. Hartman: Lrobok uti All mnna Geografin, 4. ed., Lund, 1823, pgs.
391-403.
A. A. Backstrom: Frsta Vgledaren p Svenska uti Verlds-chartan eller
Geographie fr Begynnare, 2. ed., Estocolmo, 1836, pgs. 66-75; Wilhelm
Kjellgren: Stein's geografi bearbetad efter 22. originalupplagan, 2. ed., Estocolmo,
ver Stig Hadenius y Lennart Weibull: Press, radio, TV. En bok om massmedia i
dagens samhlle, 2. ed., Estocolmo, 1973, pgs. 303-306.
AB Separator se haba constituido en 1878, ASEA en 1883, L. M. Ericsson en
1896, AGA en 1904, SKF en 1907. Ms tarde eran seguidas por SAAB (1917) y
Electrolux. (1919). La fbrica de carros VOLVO empez en 1926. Gracias a los
viajes gratuitos o rebajados de la Johnson Line, el intercambio cientfico y cultural
tambin recibi un gran apoyo.
Los libros referidos son Erik Nylander: P kommersiell studiefrd i Sydamerika...
Estocolmo, 1929 y Nils Wohlin: Det moderna Sydamerika, Estocolmo, 1930 (cita,
pgs.. 250-251).
Una resea oportuna de las posibilidades de extender el intercambio mercantil con
Amrica Latina despus de la guerra fue publicada por H. G. Tonndorf:
Fredshandel med Sydamerika, Estocolmo, 1946.
La importancia especial que se conceda a Argentina tuvo una expresin en la
magnfica obra bilinge de Ida Bckman: El desarrollo de la Argentina en el
primer siglo de su Independencia. Los suecos all durante este perodo, Estocolmo,
1910.
El manual citado es Otto Nordenskjld: Mnniskor och natur i Sydamerika,
Estocolmo, 1923, pg. 131.
Gustaf Janson: Affren Costa Negra, Estocolmo, 1910.
Mis libros, Latinamerika, Estocolmo, 1957 (3. ed., 1969); Leve Revolutionen.
Tradition och dynamik i latinamerikanskt samhllsliv, Estocolmo, 1960 y, junto
con L. Limberg y K. H. Haellquist: U-lnderna i modern historievetenskap,
Estocolmo, 1970 y muchos artculos. Cfr. acerca de uno de ellos, Block: op. cit.,
pgs. 94-96.
Los latinoamericanistas que han llevado a cabo una labor informativa como autores
y conferencistas, desde los aos 50 o 60 incluyen Gran G. Lindahl, politlogo,
Ake Wedin, historiador, Andrs Kng, economista, y Weine Karlsson, gegrafo.
Libro difundido ha sido el de Kng, Latinamerika - reform eller stagnation?,
Estocolmo, 1969.
Cita de Artur Lundkvist: Darunga eller varginnans mjlk, Estocolmo, 1954, pg.
266.
El debate sobre Cuba es resumido en Omskriven revolution: fakta och sikter om
Kuba, 1959-71, Instituto de Estudios Ibero-Americanos, Estocolmo, 1971. Gunnar
Adler-Karlsson, Kuba - seger eller neder lag?, Estocolmo, 1971.