Professional Documents
Culture Documents
Introduo
Este artigo trata de narrativas de migrantes palestinos sobre o projeto migratrio procedentes de uma pesquisa etnogrfica desenvolvida entre
os anos de 1996 e 2001 na cidade do Chu, extremo sul do Brasil, na regio de
fronteira com o Uruguai.1 Com base nessa experincia e em seus desdobramentos, proponho refletir de modo (auto)crtico sobre as formas como
pesquisadores constroem suas investigaes empricas e pautam sua escuta
sobre o sucesso do empreendimento migratrio.
Retomo a ideia de projeto migratrio em uma perspectiva antropolgica, indagando sobre os custos da reduo das discrepncias entre as narrativas coletadas em campo. A leitura das narrativas migrantes parece comumente reduzir a diversidade de prticas nativas, de modo a acomodar e deixar
pouco visveis os conflitos intrafamiliares. As situaes aqui examinadas so
* Antroploga, professora do Departamento de Antropologia e do Programa de Ps-Graduao em
Antropologia Social da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Doutora em Antropologia (Museu Nacional/UFRJ), pesquisadora CNPq. E-mail: denisejardim.ufrgs@gmail.com
1
Refiro-me a Jardim (2001). Em 2001, o trabalho prosseguiu com novos desdobramentos, em funo dos
retornos a campo. Inicialmente, visava-se a restituio da tese em sua materialidade para diferentes pessoas e instituies da regio. A manuteno de viagens at o Chu, com periodicidade semestral, possibilitou acompanhar fatos pontuais na localidade e observar mudanas quanto religiosidade muulmana,
aspectos relativos escolarizao formal de filhos de imigrantes diante do aprendizado extraescolar do
idioma rabe, entre outros.
64
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
Aqui retomo as entrevistas transcritas que, em sua maioria, foram devolvidas impressas para cada sujeito.
Finalizado o texto da tese de doutorado, retornei para distribuir exemplares para algumas famlias e
lugares que dele poderiam se apropriar. Um dos volumes da tese encontra-se no armrio de livros da sala
de orao dentro do Clube rabe. Depoimentos individuais foram transcritos e entregues direto para os
sujeitos, sem intermedirios. Trata-se do texto Jardim (2001).
65
mas formulaes pblicas; a polifonia das vozes dos sujeitos que encontrava
em campo dotava de maior complexidade minha compreenso e minha
interlocuo.
Em termos gerais, retomo questes tericas relativas experincia
migratria e aspectos relacionados elaborao de conhecimento e debates
ticos da pesquisa antropolgica. Apresento a trama de interlocutores para
que o leitor entenda o modo de conduzir a coleta de narrativas e o universo
de pesquisa em uma localidade de intensa sociabilidade entre pessoas de origem rabe. Reexamino especificamente situaes em que as narrativas do
imigrante no se encaixam rapidamente em uma histria nica ou modelo
que vinha sendo reiterado na fala de outros migrantes. Entendo que a discrepncia e a polifonia de vozes dos interlocutores permitem compreender
melhor a noo de projeto migratrio. Para tanto, necessrio iniciar com
uma indagao fundamental.
66
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
procedncia, um lugar de partida, mas como parte de um movimento pendular que pode elucidar a dinmica e as ligaes afetivas que explicitam os
fluxos da vida familiar.
A percepo de que se tratava de comunidades abertas cujos laos pessoais extremamente flexveis e negociados viabilizavam indiretamente as
formas comunais uma contribuio importante dessa antropologia para a
reflexo sobre as implicaes da rede de parentes a ensejar percursos migratrios temporrios. Mesmo percebidos como temporrios, acabam tendo
sua permanncia condicionada por inmeras circunstncias que fogem, muitas vezes, dos planejamentos iniciais traados pelas coletividades. Portanto,
a constatao de uma rede de cumplicidades e de formas diversificadas de
compadrio vem acompanhando o modo como os antroplogos compreendem as formas como tais redes de relaes so mantidas apesar de sucessivos
distanciamentos espaciais um bom exemplo o modo como o parentesco
ritual reitera conexes familiares e as amplia como rede de relaes. Assim,
as propostas de Woortmann (1990) sobre o projeto familiar (campons) nos
permitem vislumbrar as redes de apoios familiares como aquelas que nutrem
as decises individuais quanto ao ingresso em uma incurso migratria. O
modo como a noo de famlia como valor frequenta tais redes e organiza
prticas de solidariedade entre membros de uma parentela, que se amplia
pelo compadrio, demonstrado por Woortmann. No mesmo sentido, esse
ideal de famlia como um valor algo acalentado pelos entrevistados em
seu campo de observao e converge para as reflexes sobre as conexes entre
migraes rurais e seus destinos para as cidades.
Mesmo que possamos falar em um projeto familiar realizado individual
mente, a imigrao expressa uma conexidade do sujeito com a sociedade de
origem que se d de diferentes maneiras. A perspectiva at aqui exposta
bastante vigorosa na maioria dos trabalhos de orientao antropolgica, mas
deve contemplar tambm uma escuta sobre tal diversidade de conexes com
a noo de tradio e origem.
Para pensar sobre outras situaes que interferem nas decises que conformam um projeto migratrio, necessrio rever as anlises realizadas por
Sayad (1998). Ele nos alerta para a importante dimenso da escuta desses
relatos e para a perspectiva de que a vida dos migrantes pode estar atravessada
por projetos nacionais, pelas conexes histricas (colonialistas) entre lugares
de origem e de destino. Recupera tambm as mediaes estatais que interferem nos clculos individuais e coletivos sobre como e por que a imigrao
67
4 H, em contrapartida, outras camadas de polticas e negociaes estatais e interestatais que foram o imigrante a se ver atravs de outras lentes que no as suas. As conexes entre sociedade de emigrao e imigrao devem ser bem questionadas e conhecidas, como demonstro em outro trabalho (Jardim, 2003).
68
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
69
5 Geertz examina a proposio de Malinowski sobre a busca do ponto de vista nativo a partir de trs
contextos. Evidencia modos singulares de apresentao de si que repercutem na reflexo sobre as premissas dos antroplogos quanto aos processos de subjetivao e de uma concepo do eu que marca a
identidade pblica (Geertz, 1997, p. 103).
70
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
71
72
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
73
para o outro lado. O relato do sr. Ali (na poca proprietrio do shopping
Punta del Leste e de um posto de gasolina), assim como o de seu filho Said,
marcado por uma avaliao negativa. Ele contou que estava no Chu porque
foi enganado por um scio. Mantinha outra loja, gerenciada por uma filha,
em Novo Hamburgo, enquanto outros filhos faziam formaes acadmicas
no exterior. O Chu parecia ter, naquela poca, esgotado sua potencialidade
comercial. Alguns jovens ainda em idade escolar definiam seus rumos profissionais distanciando-se do comrcio. A inteno do sr. Ali era explicitamente
a de sair do Chu. Cerca de dois anos depois, sua loja fechou, embora ele
tenha mantido a gerncia de um posto de gasolina na localidade.
Do perodo do trabalho de campo at hoje, as lojas podem ter mudado
de nome, os proprietrios podem ter se aposentado e mesmo as famlias
podem estar vivendo novos percursos migratrios, inclusive para outros pontos comerciais no Brasil, como venho acompanhando. Portanto, este no
um retrato fiel do Chu de hoje, mas de uma imerso realizada no final dos
anos 1990 que contempla as conexes da vida familiar e da vida comercial
que ali eram travadas.
Taleb morava no andar de cima de uma loja que tinha na cidade de Rio
Grande, nas proximidades da estao rodoviria. Apesar de residir em outra
cidade, conhecia boa parte dos rabes de sua gerao que moravam no Chu,
lugar de residncia de seu filho, e aproveitava as passagens pela cidade para
visit-lo e para rever amigos, com quem se reunia para jogos de cartas no
Clube rabe Na poca da entrevista, ele tinha 80 anos.
Durante nossa entrevista, Rachid, dono do supermercado Nova, no
Chu, reproduzia algumas consideraes sobre a religio muulmana e falava
sobre uma coletividade local que tinha bases religiosas. Na nossa conversa
inicial, discorreu sobre a morte e o velrio de muulmanos. O assunto, inusitado para um primeiro encontro, procedia diretamente do velrio ocorrido
no Clube rabe naquele final de semana, de uma vtima de afogamento no
mar. No era necessrio cruzar informaes: Jamal (filho de Taleb) j havia
relatado que eu tinha perdido um velrio no fim de semana, um enterro
muulmano. Ele afirmava que seria, para mim, um momento importante
para ver como os rabes reagiam diante da morte, gritando na sua lngua
as palavras que desobrigavam o falecido de reter qualquer dvida com os que
ficavam. Para Jamal, o mais interessante foi o falecido ter deixado um bilhete
no seu prprio Coro pedindo para uma pessoa em especial realizar a peregrinao a Meca em seu lugar. Ponderava se ele teria ou no preparado sua
74
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
75
8 Atualmente, h negociaes parlamentares para a abertura de concesses de free shops no lado brasileiro, com cotas distribudas para o gasto internacional controlado pelas aduanas. Tal modificao uma
das avaliaes da potencial reativao da vida comercial na fronteira, j que as diferenas cambiais nos
anos 1990, com o Mercosul e o Plano Real, tornaram a moeda e os produtos brasileiros muito caros para
os uruguaios, principais compradores dos comerciantes brasileiros e palestinos.
76
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
77
78
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
79
Damasco com a esposa (segundo eles, at ter uma filha). Sua esposa, Munira,
irm da esposa do primo, Bassan um dos filhos de Sub (irmo de seu pai).
Dos filhos de Sub, os homens trabalhavam no comrcio, as mulheres casaram e moravam no Peru, Estados Unidos e Palestina. Os filhos de Karim, dos
irmos Khaled donos do supermercado Damasco encaminharam-se para
cursos superiores na regio farmcia, biologia, psicologia e medicina. O
filho mais novo trabalhava com o tio Sub na loja Maracan (uma sociedade
com o irmo Karim).
Em outras palavras, a vida e os negcios localmente so compartilhados por irmos, filhos e sobrinhos, e a mudana de cidade (em virtude de
casamentos, por exemplo) agrega os indivduos diretamente aos negcios da
parentela de sua nova residncia. Todos os que casaram, o fizeram com filhos
de migrantes nascidos no Brasil, o que os coloca dentro de uma nova rede
de relaes local isso ocorre com as mulheres que foram residir com seus
maridos fora do Chu, muitas no exterior. Mas essa vinda de uma localidade
a outra no algo to controlado e livre de conflitualidades.
Esse o cenrio da parentela que conheci entre os anos de 1996 e 1999.
De l pra c muita coisa mudou. Na poca, entendia que a famlia gravitava
em torno da figura de Fernando Khaled e das propriedades que ele acumulara e administrava com esposa e filhos no Chu. Inmeras vezes busquei
entrevist-lo, sem ter muito sucesso. Outro irmo de Fernando tambm no
estava to presente na cidade, por dedicar-se atividade rural. Embora esse
irmo fosse constantemente mencionado como um mentor intelectual para
a gerao mais jovem de sobrinhos, minhas tentativas de entrevista acabaram recaindo sobre Sub em seu local de trabalho. Esse o terceiro irmo, o
irmo do meio. O que era uma estratgia para ouvir relatos dos mais velhos
e conhecer o modo como organizaram sua vinda ao Brasil converteu-se em
um conjunto de indagaes sobre as dinmicas familiares.
Passados todos esses anos, voltei a escutar a fita cassete de nossa entrevista, embora a tenha transcrito. No me surpreende ter utilizado apenas
alguns elementos de seu depoimento para compor as informaes de minha
tese. Para falar dessa entrevista preciso fazer este longo prlogo que explicita
a pouca vontade do sr. Sub de compartilhar comigo sua experincia. A entrevista entremeada de longos silncios. Tambm era um recurso para mim,
um momento de reflexo sobre a dificuldade de marcar uma entrevista com
ele ou de ter acesso aos seus irmos, o que considerei uma recusa que devia
aceitar. As informaes que eu tinha recebido previamente sobre ele de sua
80
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
81
82
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
A conquista individual contada por Sub pode ser entendida como uma
variao do relato de pioneirismo e contm uma histria de decises familiares e de um projeto familiar tecido na imigrao. Quando Sub enfatiza
a ruptura com a estratgia dos irmos, deixa evidente o valor da imigrao
na produo de sua autoimagem e o quo imerso ele j se encontrava na
promessa da imigrao, impelido a buscar o caminho migratrio mesmo que
contrariando a vontade dos irmos.
A primeira considerao a fazer sobre o valor de sua voz diante das de
outros narradores da famlia. Essa voz dissidente, assim como sua trajetria de desobedincia s determinaes dos irmos. A segunda considerao
diz respeito ao meu acesso a essa narrativa e ao pouco uso que pude fazer de
suas reflexes durante a elaborao da tese de doutorado. Afinal, o conflito
familiar ainda no tinha sido plenamente compreendido em seu rendimento
sociolgico, beirando a notcia de bastidor ou caso isolado.
A entrevista de Sub e todas as condies de acesso a ela aponta para
o cuidado com as premissas sobre o projeto migratrio como algo consensual, um desgnio das presses sociais. Refiro-me aqui importncia de prestar ateno em situaes e dinmicas inusitadas que levam a imigrao a ser
assumida como uma escolha de destino, especialmente quando so narrados
os momentos e circunstncias da sada do local de origem. A definio de um
local ou pas pode ser apenas uma possibilidade ainda imersa em negociaes
com muitos parceiros, familiares ou de outras instituies.
83
84
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
como so produzidos encontros entre primos de forma que a escolha seja percebida como livre e individual. Identifiquei tambm um trabalho intenso nas
narrativas para representar os casamentos realizados, a partir de uma ritualizao especfica, como um elemento que confere uma autenticidade de origem:
Sempre eles [os pais] falavam. E aquela coisa tambm, n, aquele preconceito que... claro, todos ns somos feitos de carne e osso, mas os rabes tm
aquele certo preconceito de mulher rabe casar com brasileiro, no pode.
De homem brasileiro casar com mulher rabe, no pode. Mas isso existe
um monte. J na minha famlia, j, meu pai desde pequenos nos educou
que... que... assim, que dentro de ns j tinha isso que... claro, j... como eu
vou te dizer, nunca namorei nenhum brasileiro. Taisir foi o primeiro, n.
Mas dentro de mim, querendo ou no querendo, sempre teve aquela coisa:
vai ser com rabe, vai ser com rabe, entende? Nunca, nunca criei aquela
perspectiva de um dia namorar um brasileiro. E desde criana ns fomos
educados assim. (Munira, 1996).
11 Apesar de Taisir ter uma me brasileira, ele e Munira se conheceram na rede dos primos. O noivado de
Bassan (primo de Taisir) com a irm de Munira tinha sido possvel graas ao empenho da me de Bassan,
uma migrante rabe que pudera averiguar entre suas relaes (de parentesco) a existncia de uma noiva
para o filho.
85
Neste caso, Munira na poca da pesquisa uma jovem esposa que ainda
no tinha filhos revelava a no intencionalidade de um casamento entre
primos, mas uma coincidncia. Essa coincidncia tecida na narrativa j no
fato de sua me ser prima do pai de Taisir, realando sua escolha como plenamente realizada dentro do iderio do amor romntico. Contudo, as livres
escolhas que caam na mesma rede de parentes eram tambm uma recorrncia entre minhas entrevistadas. Assim, se existe uma disposio em prol
do matrimnio com pessoas apresentadas pela parentela, existe tambm uma
possibilidade concretizada nas festas de casamento, que efetivam uma espcie
86
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
de mercado matrimonial. Pode-se entender o ingresso dos jovens nessas dinmicas tambm pela forte relao existente entre os primos, seja na gerao
dos jovens, seja na gerao de seus pais.
Do ponto de vista de Munira, h uma livre escolha nesse matrimnio.
Do ponto de vista das relaes em que o casal est inserido, a coincidncia
a realizao de uma possibilidade que as redes de sociabilidade permitem.
Como em outros relatos, o arranjo matrimonial no segue exatamente uma
prescrio ou preferncia, mas revela uma sociabilidade que d suporte
para que esse tipo de arranjo se concretize expressado como uma escolha
romntica de Munira de casar com algum rabe, seguindo a vontade
do pai.
A sobreposio de parentelas pode resultar no casamento de irmos
com irms de outra famlia. Tanto no casamento de Munira quanto no de
Mohamed (da famlia de libaneses) se estabelece uma aliana que envolve
dois irmos casando com duas irms. A situao relatada como de livre
escolha e pode ser explicada pelo circuito de relaes e festas de casamento
entre rabes. Mohamed lembra que estava destinado para uma das irms de
Nabiha, sua esposa, mas acabou ficando com a mais nova e feia entre as
irms brinca com a reconhecida beleza de sua esposa. Mas h diferenas
nas formas como so realizados os matrimnios. O casamento de Mohamed,
assim como o de Hussein, traado entre famlias em que os pais (ambos
migrantes) se conheceram no Lbano, enquanto que o casamento de Munira
tem a ver com a participao em um circuito de festas e de sociabilidade disponibilizado pelas famlias residentes no Rio Grande do Sul.
Portanto, se h aspectos intencionais nos arranjos matrimoniais, eles
esto no fato de esses arranjos estreitarem laos. Por outro lado, revelam que os
filhos de migrantes so includos em casamentos com rabes, narrados como
algo casual e no obrigatrio. Essa casualidade, do ponto de vista nativo,
refora a ideia dos antroplogos de que o modelo opera inconscientemente
e permite revelar como as relaes de parentela conseguem ser mantidas pela
existncia de espaos sociais e circuitos de sociabilidade que tornam a casua
lidade uma possibilidade. Tal casualidade valorizada, mas no pode ser
considerada como uma fora imposta pela tradio. Essa uma deciso que
passa por inmeros desafios, inclusive as acusaes morais constantes sobre
como agiriam os brasileiros em suas relaes afetivas e familiares, de modo
negativo (o que tornaria custoso esse casamento), em contraste com a avaliao positiva de como agem os sujeitos de origem rabe.
87
A vontade de encontrar e reencontrar primos que, em razo do casamento, esto distantes, no Peru, Chile, Venezuela ou Palestina, pode se
concretizar durante as festas de noivado e de casamento, planejadas como
um momento desejado e especial. Alguns projetam diminuir as distncias
falando de um casamento entre seus filhos. possvel dizer que algumas dessas vontades expressas pelos pais em tom de jocosidade transformaram as
casualidades em algo esperado e concretizado por seus filhos.
Como ensina Marcel Mauss (1974) sobre trocas simblicas e reciprocidades, os casamentos so um tema, assim como o os vnculos relevantes
entre geraes de mulheres da parentela, que carrega vnculos sociais estabelecidos por meio de rituais da hena que o antecedem. Neles, as trocas de
cuidados corporais e a valorizao da figura feminina entre mulheres tm um
significado que extrapola as coisas trocadas. Neste caso, fica evidente a forma
como uma honra tnica o algo a mais socialmente e cuidadosamente
lembrada por gestos e rituais. No so s a escolha matrimonial e as relaes
entre parentes que sustentam o uso do idioma e a referncia a uma honra
tnica, mas uma enorme diversidade de caractersticas e arranjos, regida por
uma fora social centrpeta, que acomoda expectativas diversas produzindo
unidades traduzidas como uma famlia rabe, reiterada como um valor a ser
alcanado pelos jovens filhos de migrantes.
Algumas dessas relaes produzem vnculos intensos entre primos e o
desejo de realizar trocas matrimoniais entre parentelas j conhecidas entre
seus filhos na gerao seguinte, marcando a manuteno desse circuito de
sociabilidade das festas de casamentos rabes. No entanto, para isso fundamental manter entre os jovens a curiosidade com relao a esses eventos.12
Dessa situao, gostaria de apontar algumas reflexes. A primeira diz respeito forma como uma narrativa genrica sobre tradio pode se instalar
no texto de antroplogos. Conclamados a decifrar uma tradio ou cultura,
facilmente poderamos negligenciar a polifonia de vozes e de experincias com
temas comuns, aqui exemplificados nos casamentos entre primos. A segunda
diz respeito narrativa do casamento errado que no nunca o prprio
casamento , matrimnio que ser permeado por conflitos entre parentelas
que tm dinmicas a priori incompatveis e potencialmente conflitivas.
12 Nunes (2000) descreve a famlia rabe como uma famlia extensa. A autora, todavia, centra-se nos percursos migratrios e na sua interiorizao, e no explora dinmicas entre os membros da famlia. Para ela,
os conflitos geracionais expressam um dilema fundamental entre valores modernos e tradicionais.
88
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
89
90
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
Referncias
Bourdieu, Pierre. Razes prticas: sobre a teoria da ao. Campinas: Papirus, 1997.
CASTRO, Cristina M. A construo de identidades muulmanas no Brasil: um estudo das
comunidades sunitas da cidade de Campinas e do bairro paulistano do Brs. Tese (Doutorado
em Cincias Sociais) UFSCAR, So Carlos, SP, 2007.
Elias, Norbert. Mozart: sociologia de um gnio. Rio de Janeiro: Zahar, 1995.
FERREIRA, Francirosy C. B. Dilogos sobre o uso do vu (hijab): empoderamento,
identidade e religiosidade. Perspectivas: Revista de Cincias Sociais, Araraquara, v. 43, p.
183-198, 2013.
GEERTZ, Clifford. Do ponto de vista dos nativos: a natureza do entendimento
antropolgico. In: O saber local: novos ensaios em antropologia interpretativa. Petrpolis:
Vozes, 1997.
GEERTZ, Hildred et al. Meaning and order in Moroccan society: three essays in cultural
analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1979.
GREIBER, Betty L.;MALUF Lina S.; MATTAR, Vera C. Memrias da imigrao: libaneses
e srios em So Paulo. So Paulo: Discurso Editorial, 1998.
HAMID, Snia C. (Des)integrando refugiados: os processos do reassentamento de palestinos
no Brasil. Tese (Doutorado em Antropologia Social) UnB, Braslia, DF, 2012.
JARDIM, Denise F. Palestinos no extremo sul do Brasil: identidade tnica e os mecanismos
sociais da produo da etnicidade. Tese (Doutorado em Antropologia Social) Museu
Nacional/UFRJ, Rio de Janeiro, RJ, 2001.
______. Palestinos: as redefinies de fronteiras e cidadania. Horizontes Antropolgicos,
Porto Alegre, ano 9, n. 19, p. 223-243, 2003.
JARDIM, Denise F.; MACHADO, Marco Aurlio (Org.). Os rabes e suas Amricas.
Campo Grande: Editora UFMS, 2008.
JARDIM, Denise F.; PETERS, Roberta. Os casamentos rabes: anotaes de campo sobre a
recriao de tradies entre imigrantes palestinos no sul do Brasil. Anos 90, Porto Alegre, v.
12, n. 21/22, p. 173-225, jan./fev. 2005.
KUCINSKI, Meir. Imigrantes, mascates & doutores. Organizao e seleo: Rifka Berezin;
Hadassa Cytrynowicz. Cotia: Ateli Editorial, 2002.
MAUSS, Marcel. O ensaio sobre a ddiva: forma e razo da troca nas sociedades arcaicas. In:
______. Sociologia e antropologia. So Paulo: Edusp, 1974. v. 2.
91
MINTZ, Sidney. Worker in the cane: a Puerto Rican life history. New Haven: Yale University
Press, 1960. (Yale Caribbean Series, II).
MONTENEGRO, Silvia Maria. Identidades muulmanas no Brasil: entre o arabismo e a
islamizao. Lusotopie, n. 2, p. 59-79, 2002.
NUNES, Heliane Prudente. A imigrao rabe em Gois. Goinia: Editora UFG, 2000.
OSMAN, Samira A. Problemticas da imigrao e do retorno na comunidade lbanobrasileira. Cadernos Ceru, So Paulo, v. 19, n. 1, p. 151-164, 2008.
PETERS, Roberta. Imigrantes palestinos, famlias rabes: um estudo antropolgico sobre a
recriao de tradies atravs das festas e rituais de casamento. Dissertao (Mestrado em
Antropologia Social) UFRGS, Porto Alegre, RS, 2006.
PINTO, Paulo G. H. R. El Islam en Brasil: elementos para una antropologa histrica. Istor:
Revista de Historia Internacional, v. 45, p. 3-21, 2011.
SAYAD, Abdelmalek. A imigrao ou os paradoxos da alteridade. So Paulo: Edusp, 1998.
SCHIOCCHET, Leonardo. Entre o Velho e o Novo Mundo: a dispora palestina desde o
Oriente Mdio Amrica Latina. Lisboa: Chiado, 2015.
VELHO, Gilberto. Projeto e metamorfose: antropologia das sociedades complexas. Rio de
Janeiro: Zahar, 1994.
WOLF, Eric. Parentesco, amizade e relaes patrono-cliente em sociedades complexas. In:
RIBEIRO, Gustavo L.; FELDMAN BIANCO, Bela (Org.). Antropologia e poder. Braslia:
Editora UnB, 2003. p. 93-115. (Originalmente publicado em 1966).
WOORTMANN, Klaas. Com parente no se neguceia: o campesinato como ordem
moral. Anurio Antropolgico, Braslia, v. 87, p. 11-73, 1990.
Fontes orais
MUNIRA. [Sobre sua escolha matrimonial]. Entrevistadora: Denise Jardim. Chu, 1996.
JUNDI. [Sobre seu percurso migratrio e sua insero na vida comunitria no Brasil].
Entrevistadora: Denise Jardim. Chu, 1996.
SUB. [Sobre as circunstncias da deciso migratria]. Entrevistadora: Denise Jardim. Chu,
1996.
92
JARDIM, Denise Fagundes. O projeto migratrio palestino: uma releitura de narrativas e conflitos intrafamiliares...
Resumo: Este artigo trata de narrativas de migrantes palestinos sobre o projeto migratrio
com base em uma pesquisa etnogrfica desenvolvida entre os anos de 1996 e 2001 no extremo sul
do Brasil. Proponho indagar sobre as formas como os pesquisadores orientam suas investigaes
empricas e sua escuta a respeito do sucesso do empreendimento migratrio. Questiono a
reduo das discrepncias efetuada pelos pesquisadores sobre as narrativas coletadas em campo,
que acomoda e deixa pouco visveis os conflitos intrafamiliares e o modo como eles incidem
sobre as escolhas dos migrantes.
Palavras-chave: projeto migratrio, palestinos, etnografia da imigrao, famlia, conflitos
intrafamiliares, narrativas de imigrantes.
The Palestinian migration project: a reinterpretation of narratives and intra-family
conflicts in an ethnographic perspective
Abstract: This article is about the narratives of Palestinian migrants on the migration project
based on an ethnographic research carried out in the south of Brazil between the years of 1996
and 2001. I propose to inquire the ways in which researchers orient their empirical research
and their listening about the success of the migration project. We examine the reduction
of discrepancies performed by researchers on the narratives collected in the field, which
accommodates and makes the intra-family conflicts and the way they focus on the choices
of migrants barely perceptible.
Keywords: migration project, Palestinians, ethnography of migration, family, conflict,
narratives of immigrants.
Recebido em 28/02/2015
Aprovado em 18/05/2015