Lectura y comentario del Pro Marcello de Cicern

Lic. Gregorio de Gante Dvila

Sergio Embleton Mrquez

Manejo del sintagma patres conscripti

en el discurso Pro Marcello de Cicern
A travs de la lectura de esta obra, considerada por la tradicin como uno de los tres que
pronunci ante Csar1, es posible observar una tcnica retrica que le otorga al discurso
ciertos efectos que pueden ir desde lo grave y severo, pasando por lo irnico, hasta lo
jocoso: la repeticin. Dicha figura se encuentra distribuida a lo largo de los 34 prrafos
que conforman la oratio. Daremos algunos ejemplos y sus funciones. Me centrar en un
sintagma, patres conscripti, que aparece cuatro veces en todo el discurso. De esas cuatro,
tres veces se halla en los primeros dos prrafos; la cuarta, al comienzo del captulo
quinto (prrafo 13). As aparece el sintagma:

Diuturni silenti, patres conscripti, [] finem hodiernus dies attulit (I, 1)

M. enim Marcello vobis, patres conscripti, reique publicae reddito [] (I, 2)

Dolebam enim, patres conscripti, et vehementer angebar [] (I, 2)

Atque hoc C. Caesaris iudicium, patres conscripti, quam late pateat attendite.
(V, 13)
Este caso de repeticin anafrica est vinculado con la focalizacin de los

elementos anteriores. Como sabemos, el vocativo no cumple stricto sensu una funcin
sintctica dentro de un perodo oracional. Sin embargo, considero que sirve para
enfatizar lo que se dijo en primer lugar, por la pausa natural que suele hacerse a la hora
de pronunciar la interpelacin en cualquier tipo de discurso hablado, cosa que podra
representarse con una cesura del siguiente modo: diuturni silenti, | patres conscripti etc. A
continuacin mostramos los tres casos en los que patres conscripti est en segunda
posicin y el ltimo, en tercera.

1

No entraremos en la discusin sobre la posibilidad de que el Pro Marcello sea espurio o no. Si bien los
estudios han dado argumentos a favor o en contra, todo eso es, creo, irrelevante para nuestro tema de

Lectura y comentario del Pro Marcello de Cicern

Lic. Gregorio de Gante Dvila
Sergio Embleton Mrquez

p. c. en segunda posicin

Diuturni silenti, patres conscripti

Dolebam enim2, patres conscripti

Atque hoc C. Caesaris iudicium,

p. c. en tercera posicin

M. enim Marcello vobis, patres

conscripti

patres conscripti
En el primer ejemplo, diuturni silenti, patres conscripti, suceden dos cosas. En primer
lugar, resalta el sintagma en genitivo diuturni silenti que va generando una sensacin de
expectativa, pues la palabra a la que determina, finem, est en un punto distante de la
oracin y antes se halla una oracin relativa y dos sintagmas con un sentido casi
parenttico. Y en segundo lugar, considero que patres es el elemento que detona la
captatio benevolentiae tan necesaria en un discurso. Cuanto antes se presente, mejor. El
siguiente ejemplo, M. enim Marcello vobis, patres conscripti, es un refuerzo de la
enumeracin bimembre que adems est gradada y en estructura simtrica, pues la
accin de reddito est en beneficio de los senadores y la Repblica, los dos pilares del
Estado. Ahora bien, en dolebam enim, patres conscripti, et vehementer angebar nuestro
sintagma analizado se desempea como un refuerzo de la hendadis formada por verbos
dolebam y angebar. Pero adems hay un nfasis en la intencin, pues la interpelacin a los
miembros del senado aparece justo en el perodo oracional anterior, en ese mismo
prrafo. Considero que esta aparicin tan pronta del vocativo en uno y otro perodos
advierte el cambio en la secuencia temporal de acciones, a la vez que continua con la
captatio benevolentiae por medio de verbos de afliccin que procuran dar un sentimiento
de conmiseracin por parte del auditorio.
Es un hecho notable el que tres veces seguidas, el conjunto de palabras patres
conscripti se halle dentro de una estructura simtrica. Observemos ste y los anteriores
casos:

2

No considero las conjunciones dentro del conteo de posiciones en la oracin, por tratarse de elementos
extra-oracionales.

Lectura y comentario del Pro Marcello de Cicern

Lic. Gregorio de Gante Dvila
Sergio Embleton Mrquez

1. Diuturni silenti [B], patres conscripti [A], [] finem [B]

2. M. enim Marcello [C] vobis [B], patres conscripti [A], reique publicae [B] reddito [C]
3. Dolebam [B] enim, patres conscripti [A], et vehementer angebar [B]
Finalmente, la cuarta aparicin del sintagma en el prrafo trece es ligeramente
distinta, pues ya no se ubica dentro de una estructura en espejo, sino en una paralela,
que adems es algo relajada. El sintagma que antecede a patres conscripti, a saber, hoc
iudicium, tiene en medio su determinativo C. Caesaris y al otro lado existen dos verbos,
pateat y attendite, que a pesar de que estn en una relacin de subordinacin (attendite rige
pateat), sin embargo, semnticamente son pares. Quiz quede ms claro este punto
grficamente:
Atque hoc [B] C. Caesaris [C] iudicium [B], patres conscripti [A],
quam late [C] pateat [B] attendite [B].
No he podido encontrar una funcin discursiva de este patres conscripti. Juzgo que
simplemente se trata de una variacin de la construccin, es decir, es ms bien un
asunto estilstico que de contenido. Podra considerarse tambin como una estructura
simtrica si se me permite el uso de esta expresin- relajada, pues:
Atque [C ] hoc C. Caesaris iudicium [B], patres conscripti [A], quam late [c] pateat attendite [b].

Este anlisis nos ha llevado a las siguientes consideraciones:

Cicern, al menos en este discurso gusta de colocar al centro de un grupo de

conceptos el sintagma estudiado.

Esta localizacin central cumple principalmente funciones discursivas de enlace

o enfticas.

Lectura y comentario del Pro Marcello de Cicern

Lic. Gregorio de Gante Dvila
Sergio Embleton Mrquez

Si bien la mayora de las veces el sintagma tiene propiedades de enlace y sus

intenciones son retricas, a veces la disposicin de ste y de los elementos
restantes del perodo slo cumple un papel artstico.