Professional Documents
Culture Documents
Einstein
Una ventana
abierta al mundo
LUt?.
TESOROS
DEL
ARTE
MUNDIAL
La sonrisa de la infancia
Esta cabeza de muchacho sonriente, de 12 cm de altura, procede de Bulandlbagh, India, y pertenece al
periodo mauria-sunga (del 322 al 272 a.C). Es de terracota pulida y presenta ligeros vestiglos de color. Su
peinado en doble punta est cubierto por un paoln sujeto por detrs. Se conserva actualmente en el
India
ei Correo ^e k unesc
Pginas
EINSTEIN (1879-1955)
AO XXXII
MAYO 1979
PUBLICADO EN 20 IDIOMAS
Espaol
Ingls
Italiano
Turco
Hindi
Urdu
Francs
Tamul
Cataln
Ruso
Hebreo
Malayo
Alemn
Persa
Coreano
Arabe
Portugus
Swahili
Japons
Neerlands
10
17
Venta y distribucin :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
Fotos
Tarifas de suscripcin :
un ao : 35 francos (Espaa : 750 pesetas)
dos aos : 58 francos.
24
26
29
Redaccin y Administracin :
Unesco, place de Fontenoy, 75700 Pars
Jefe de redaccin :
31
Jean Gaudin
Secretaria de redaccin :
Gillian Whitcomb
Redactores principales :
I a IV
ACTUALIDADES DE LA UNESCO
Nuestra portada
Redactores adjuntos :
| fe: ! :::%
su poca.
Insteln
(1879-1955)
Un genio que revolucion
nuestra poca
kde
los
slidos.
Desde
1907
consideraba
una
representacin
matemtica
ms
de primera
magnitud
en
el
estrella
una
mundo cientfico.
relatividad.
considerarse evidentes.
mann
gaciones en
Fsica y Astrofsica.
Leopold
Infeld,
trata
de
las
el
En
este sentido,
belleza
matemtica.
Carece
evidente
caminos sorprendentes.
Einstein
no se consideraba a s mismo
Podra decirse
Para comprender
la relatividad
Imagen del mundo
a la velocidad de la luz
por Isaac Asimov
DE acuerdo con las leyes del movi
miento, elaboradas por primera
ISAAC
ASIMOV,
norteamericano,
autor de
conocido
por
su
obra
de
velocidad
ms la
velocidad
de
la fuente
dor
tal fenmeno.
otro
ser
una
"teora
de
la
relatividad".
manera,
300000 km
*
TJLE,
3 1>0
Hagamos con Einstein ese viaje Imaginario. Suponga el lector que se encuentra en
Berna, junto a un reloj pblico, disponindose a tomar un tranva, como sola hacer
Einstein todos los das para trasladarse a la Oficina de Patentes de Suiza, donde
trabajaba. Imagine que en lugar de hacer el recorrido habitual el tranva le lleva a la
velocidad de la luz (300.000 kilmetros por segundo) por el mismo rayo de luz gracias
al cual nuestro lector ve la hora que indica el reloj pblico. Supongamos que ste
marcaba las tres cuando el tranva se lo llev a 300.000 kilmetros de distancia. El viaje
dura exactamente un segundo. Pero el reloj que el pasajero del tranva ve (en el
supuesto de que pudiera verlo a semejante distancia) seguir marcando las tres. Esto
se explica por el hecho de que el rayo de luz que le permite ver la hora tarda en llegar
al observador el mismo tiempo que ste ha tardado en llegar a su destino. Al
mantenerse a la velocidad de la luz, el viajero de ese tranva imaginarlo est fuera del
tanto
ms
cortos
cuanto
transcurso del tiempo. En cambio, para un hombre que se hubiere quedado de pie
sobre el asfalto de Berna, el mismo reloj indicara las tres y un segundo. Dicho de otra
existe el tiempo absoluto. Ms aun, aunque en el tranva se observen las mismas leyes
y las mismas relaciones entre el tiempo, la distancia, la velocicad, la masa y la fuerza,
como en cualquier otro sitio, su valor real no es el mismo que para cualquier otra
persona en otro lugar. La velocidad de la luz es el nico valor invariable para todos.
Para Newton el tiempo y el espacio constituan un marco absoluto y el mundo era
percibido de la misma manera por cualquier observador, dondequiera que se
encontrase y a dondequiera que fuese. Para Einstein, en cambio, lo que dos
observadores ven es relativo respecto de cada uno de ellos, de su posicin y de su
velocidad. No podemos saber cmo es el mundo sino solamente comparar lo que
10
El tiempo relativo
Segn una curiosa prediccin basada en la teora de la
relatividad, un reloj inmvil marchara ms rpidamente que un
reloj que se desplazara. Einstein escriba en 1905 que un reloj
colocado en la lnea equinoccial funcionar de manera
imperceptiblemente ms lenta que un reloj idntico colocado en
uno de los polos de la Tierra. Fue el cientfico Ingls H. J. Hay
quien lo comprob experimentalmente. Concibi para ello un
dad restringida".
La teora
tacin de Newton.
Una
manera
de saber cual
de
los dos
de
de
la
relatividad
restringida
no
gravitacin,
un cuerpo en
movi
la
luz
cuando
atraviesa
un
potente
11
12
deban estar.
luz de una
enana
blanca.
Esas
rables.
porta
el
cristal
desde
el
tico
hasta
el
Einstein.
gramos a 40
de latitud Norte
15,5 gramos
en el ecuador
0 gramos en el centro
de la Tierra
Dibujo taller Philippe Gentil El Correo de la Unesco, adaptado de The World Book
Encyclopedia 1979 World-Childcraft International, Inc.
13
IK.
}>.-
"** *
ji
**
*t
^L
^ '
S"TSHV
V^
3
S
<
"-4>
i
Les estrellas sumamente grandes queman ms que el Sol, tienen una vida mucho ms corta y
terminan su existencia con una explosin colosal. La nebulosa de Cncer (arriba) est
formada por los restos de la explosin de una estrella que fue observada por los astrnomos
chinos en el ao 1054. En 1969 los astrnomos descubrieron una estrella de neutrones en el
centro de la nebulosa. Ese cuerpo, extremadamente denso, consiste en una masa residual
14
de la relatividad
se incluye la posibilidad
espacio que absorben todo lo que pasa cerca de ellos. Abajo, los
15
VIENE DE LA PG. 13
movimientos
Tierra
no
se
acercar
al
Como conse
Sol
sino
unos
En
rotatorios
dentro
de
su
tarlas.
teora de
Numerosos
cientficos
han
estado
tra
ecuaciones de la gravitacin un
factor al que llam la "constante
verific experimentalmente la
suposicin de Friedmann segn la
cual las galaxias se retiran a una
velocidd creciente y el universo
en expansin; abajo, la de un
universo cerrado que terminar por
contraerse.
16
Newton
no debera cambiar en
excepcin.
I. Asimov
que la naturaleza
habra podido elegir
por Paul Dirac
maneras
distintas.
En
oca
DIRAC,
mundial,
fsico britnico
comparti en
de renombre
una
conferencia
de
vencedores
versin
una
La obra
de
Einstein
es funda
como
los
vencidos
estaban
merables
Unesco.
artculos
sobre
la
relatividad.
SIGUE EN LA PAG. 21
17
&<2
18
19
PARTIDA
LLEGADA
PARTIDA
LLEGADA
AGUAS TRANQUILAS
CONTRA LA MAREA
PARTIDA
CON LA MAREA
LLEGADA
hora vara debido al movimiento del agua. As, mientras la velocidad de la nave
sigue siendo la misma en relacin con el agua, no lo es para un observador
situado en tierra que, ignorando las mareas, supondra que el motor del
:@
IMGENES
DE LA
Tierra, estos llegan a su destino con unos das de intervalo. Pero los rayos de
RELATIVIDAD
luz emitidos por los caones llegan a la Luna en el mismo instante, exactamente
ya sea
Relatividad de la direccin. Lo que nos parece una lnea recta puede en realidad
la ve describir una linea recta hasta el suelo, pero olvida que la Tierra se mueve.
Debido a este movimiento, un observador situado en el espacio vera caer la
Londres.
ser una curva. Una persona que deja caer una piedra desde lo alto de una torre
20
VIENE DE LA PG. 17
del
rigor
indispensable
para
un
debate
lo
tenamos
del
abordbamos
informacin
el
exacta
tema
acerca
de
Mercurio.
haban observado
ondas
luminosas
complicacin
medios de verificacin.
Los
astrnomos
puede
de que
presentar
aquellas son
la
des
Si
tambin
lo
es
el
efecto
de
Einstein.
Este
efecto
se
nmicas.
tuadas por
Einstein.
gruentemente,
Irving
Shapiro,
han
propor
teora einsteiniana.
pancia,
slidamente
confirmada y argu
efecto
Einstein.
situadas
teora de Einstein.
Observando
estrellas
Doppler)
nea?
21
Arriba, primera imagen de una estrella de rayos X, que transmiti el observatorio espacial
orbital HEAO-2. La estrella, llamada Cisne X-1, forma parte del sistema binario de la
constelacin del Cisne, que se encuentra a 6.000 aos luz de la Tierra. Se cree que en esa
constelacin existe un agujero negro (vase pg. 15). Abajo, cuatro qusares fotografiados
a travs del telescopio de Hale en el Monte Palomar, California. Los qusares, cuerpos
celestes que emiten ondas de radio, fueron descubiertos en 1962. Hay ciertos qusares
que emiten tambin rayos X. El qusar conocido con el nombre de 3C-273 (abajo a la
izquierda) es la ms poderosa fuente de rayos X hasta ahora descubierta.
Fotos I.P.S.. Pars
La
namiento abstracto.
Einstein
posea ese
genio.
En cierto modo, tuvo la idea de rela
22
de
la
belleza
de
las
OtTlLlT
MHUDtIM
HIZIH
WXIUM
JIAHI
WIIH
vu
m" cum
perfectamente
versidad.
correctos,
independiente
Yo
era
miembro accidental
Instituto y asista a
del
las conferencias de
vacin.
la taza cuando
y otros.
Probablemente
estas
concep
Es
menester,
adems,
solucin satisfactoria.
Volv a verme con l en otra conferencia
23
Ciencia y subjetividad :
el caso Einstein
Texto copyright Pierre Thuillier, 1979.
Prohibida la reproduccin.
es
decir
desprovistos
de
elementos
ms
menos
las cien
se dan a
relativas
Einstein
mente inventados". Esto quiere decir que los fsicos, para elaborar
su ciencia, no toman nota pasivamente de las informaciones sen
24
Einstein en su escritorio
de la Universidad de
Princeton, en 1948.
Cuando en cierta ocasin
laboratorio, sac de un
pluma estilogrfica y
respondi : "Aqu".
Foto Panmage, Pars
firiendo con ello a los sacerdotes "un amplio poder" sobre los
espritus. Pero a la larga no puede sino causar "un dao incalcu
lable al progreso humano". De ah que Einstein prefiera calificarse
a s mismo de pantesta. Ser religioso es tratar modestamente de
comprender mejor el orden del mundo.
En efecto, Einstein asocia, de manera ms o menos sistemtica,
religin einsteiniana. Ante todo, nada tiene que ver con las reli
25
Agua
cuyas combinaciones determinan la apariencia y los diver
sos estados de la materia. Sus principios para explicar la natura
leza, recogidos por los pitagricos que los completaron con sus
propias concepciones geomtricas y matemticas, fueron expues
26
filosfico-cientfico.
programa
ms
general :
el
de
construir
un
mundo
"suprapersonal", situado ms all de nuestras sensaciones y per
cepciones pero dotado de una realidad superior.
sal. Las ideas de Newton fueron impugnadas a veces por sus con
temporneos,
de los planetas
escribi
particularmente
de doscientos aos".
por
Hasta que,
el
filsofo
alemn
Leibniz.
Universo.
27
Vista de Zurich a
principios de
siglo, cuando
Albert Einstein
trabajaba en la
ciudad como
profesor.
Foto Archivos de la
ciudad de Zurich
28
de lo posible
por Arkadii B. Migdal
La
de
la
Academia
de
Ciencias
de
la
cientficos
entre
los
cuales
cabe
primera
operacin de
un
enfoque
posibles.
(Benjamin-Cummings
destacar su
Qualitative
Park, California).
Methods
Publishing
Quantum
Co.,
Menio
29
el
seor
cano
cuando
el
astrnomo
norteameri
to asombroso
ha
percronmetro
sido
demostrado tanto
atmico
embarcado
en
el fondo del
al
parecer,
de
procesos
de
sntesis qumica.
admiten
Eins
una
solucin
estacionaria.
al
mismo
tiempo,
solu
Petrogrado,
estudiando
posibles
ecuaciones de la gravitacin.
30
lucubraciones
inverosmiles.
Como
ha
dicho
el
La paradoja de
Dibujo taller Philippe Gentil El Correo de la Unesco
muchas
de
origen
bin,
anticientficas.
Krutkov
procuro
humildemente
Albert Einstein y Robert Oppenheimer. En 1943 Oppenheimer fue nombrado director del
los gemelos
Como es sabido, la teora de la relatividad
La
responsabilidad
moral
del cientfico
tierra la
guir
una
mayor
percepcin
ampliar
pregunta :
dad
para decirlo ms modestamente,
nuestros esfuerzos por comprender el uni
Surge
inmediatamente una
El
convencimiento de
31
misma cosa".
verdaderamente
sobrehumanos,
los
32
cialmente
esclavizarlo
mento ciego.
libre y escrupuloso,
pero
ni utilizarlo como un
no
instru
Una medalla
"Albert Einstein
de la Unesco
La Unesco acaba de acuar una medalla oficial de oro,
vida con la inscripcin : 1879 ALBERT EINSTEIN 1955UNESCO 1979. En el reverso el artista ha trazado el perfil
de Einstein detrs de las tres ecuaciones matemticas en
33
Miscelnea
einsteiniana
Einstein tocando el violin (dibujo del artista ruso
Leonid Pasternak).
34
BRODARD GRAPHIQUE. COULOMMIERS. - Dpt lgal C 1 - Mai 1979 - IMPRIM EN FRANCE /Printed m France). Commission paritaire N 27.253
Acaba de aparecer
Dentro de la serie de la
Nuevas tendencias en
de la enseanza de la fsica.
la enseanza
de la fsica
universitaria, otros a la
mejoramiento de la enseanza
nivel : profesores
universitarios o de
instituciones de formacin
la enseanza extraescolar.
pedaggica, profesores de
enseanza secundaria,
bibliografa.
convocada en Edimburgo en
1975 por la Unesco y una
serie de prestigiosas
organizaciones internacionales
y del Reino Unido.
368 pginas
38 francos franceses
3a
Guatemala.
Avenida
CUBA.
Ediciones
Habana.
No.
407,
La
201,
Librera
Comayaguela,
postal
244,
Navarro,
2'
Tegucigalpa.
366, 101
402,
Hermanos Deligne,
docente :
Comisin
Marroqu para
la
Unesco,
ICC. P.
324-45).
Diciembre,
casilla 3853,
Quito ;
Casa de la Cultura
Mourabitine,
Rabat
20,
1032-401,
SALVADOR.
Librera
EDILYR
Salvador.
1050,
Domingo.
Zenkat
(P.B."A".l,
Santo
(21).
apartado
cada pas.
S.R.L.,
Santiago
I,
esq.
13731,
Zona
HONDURAS.
REPBLICA
casilla
O'Reilly
13-30,
-
ANTILLAS HOLANDESAS.
7,
Cubanas,
San Jos.
Avenida
Cultural
Salvadorea,
EL
S.A.,
ESPAA.
MUNDI-PRENSA
San
LIBROS
PANAMA. Empresa de
(EDICO),
apartado
PARAGUAY. Agencia
las
17,
Franco 580,
publicaciones :
Buchhandlung,
Germering
(edicin
Karger
Angerhofstr.
Mnchen.
alemana)
5300 Bonn.
S.
9,
Para
nicamente :
GmbH,
Postfach
"UNESCO
Karger
2,
8034
Magdalena
8,
Ondrroa
(Vizcaya) ;
DONAIRE,
Editorial
Losada
KURIER"
postal
"El
Cochabamba.
PERU.
Colmantstrasse 22,
450,
Asuncin.
BRASIL.
Fundaao
Correo
de
la
Unesco" :
Santillana
Publishing
PORTUGAL.
URUGUAY.
Maldonado
Dias
&
Editorial
1092,
Andrade
Losada
Montevideo.
Ltda.,
Livraria
REINO UNIDO.
Uruguay,
S.A.,
VENEZUELA.
Galipn,
Rizal
Distribuciones,
transversal,
Caracas 106.
COLOMBIA.
Avenue,
P.O.
Box
632,
Manila,
D-404.
apartado
60337,
Caracas ;
La
Muralla
"Quinta
Irenalis"
Los
Palos
y 4a.
Grandes,
MAYO 1979
actualidades
de Informacin Pblica
Unesco
7, place de Fontenoy
75700 Pars, Francia
delaUneSC0
lugares".
anuncios "precursores" de un
movimientos ssmicos.
"Actualmente
dijo
estamos
esperando poner a prueba nuestras
habitadas de China.
departamento de prediccin de
etapa inicial
, porque es
mitad de la tarea
en marcha un procedimiento
geodsicas.
Por su parte, el Dr. Ralph H.
Turner, del departamento de sociologa
alerta de terremoto".
internacionales de juristas y de
comunicacin en un mundo
La Comisin Internacional,
II
comunicacin y de acelerar la
para su ejercicio.
La Comisin decidi celebrar una
6 'La paz
es inseparable
declaracin
de la eliminacin
del racismo"
declara
"Nada es ms urgente
agreg
que movilizar a las fuerzas vivas de la
humanidad entera para combatir los
el Director General
de la Unesco
La instauracin de la paz en el
mundo requiere no solamente una mejor
Un fondo
internacional
constituye una
de cada hombre".
comunicacin, etc.
de ayuda
sistemas de comunicacin. La
a la comunicacin
en el Tercer Mundo
dijo
III
La Unesco en
la exposicin
de Montreal
La Unesco participar en la
exposicin El hombre y su mundo
Unicef.
favor de la infancia.
Bonos de ayuda
mutua de la Unesco
Homenaje
de la Unesco
a Janusz Korczak
Para conmemorar el centenario del
Primera entrega
de Enseanza de los
Derechos Humanos
educadores.
Humanos.
destinatas a ellos.
conmemoracin de 30 aniversario de la
IV
constituyen.
Foto Fritz Goro, con autorizacin de Scientific American