Professional Documents
Culture Documents
Rainer W. Fassbinder
(1946 1982)
Ttulo Original:
Personajes
Apagn
SEGUNDO ACTO
Luz. Es de noche. Petra corre por el escenario como una gallina asustada. Se est vistiendo.
Marlene escribe a mquina, ayuda a Petra a vestirse. Suena el timbre.
PETRA: Marlene! Timbre! Marlene! Y yo ni siquiera estoy lista! Corre a abrir, yo bajo
enseguida. (Salen las dos. Despus de un momento entra Marlene con Karin.)
Marlene le indica un asiento y se vuelve a sentar en su lugar de trabajo. Karin se levanta, va
hacia un espejo, se mira largamente. Entra Petra.
PETRA: Karin! Qu bueno que vino!
KARIN: (Dndose vuelta despacio). Buenas noches, seora von Kant. (Petra va a besarla pero
se detiene a tiempo.)
PETRA: Pero por favor, sintese. Prepar unas chucheras. Marlene!, puedes servir. (Marlene
sale.) As que vino.
KARIN: S, vine. (Se ren las dos.)
PETRA: Qu le parece la ciudad?
KARIN: No hace ni cinco aos que me fui. Soy de aqu. Y me gusta mucho. Cambi muy poco.
PETRA: Es raro que algo cambie por ac. Las cosas son como son y no hay nada que hacerle. A
ver... cunteme de su vida.
KARIN: De mi vida?... No hay mucho que contar.
PETRA: Lo que piensa, lo que suea.
KARIN: Pocas cosas. Me gustara tener un lugar en el mundo. Pido mucho?
PETRA: No, al contrario, Karin, al contrario. Luchar por un lugar, para eso se vive.
KARIN: Pero... hace falta?... Luchar, digo.
10
11
PETRA: Puede ser, pero dejar que los hijos crezcan as como plantas, no s... Usted debe saber
que yo tambin tengo una hija. Claro, que yo tampoco me puedo ocupar de ella todo el tiempo,
pero s que est en el mejor de los colegios, un internado maravilloso. Lo cual, crame, me deja
tranquila. A m me encantaba ir al colegio, a usted no?
KARIN: Ah!... no. No. Verdaderamente creo que no. Me acuerdo que me puse muy contenta
cuando termin. A pesar de que era muy buena en la escuela, creo.
PETRA: Se nota enseguida que usted es muy inteligente.
KARIN: S..., inteligente soy. Pero en aquella poca no me gustaba estudiar. Cuando algo me
interesaba, bueno, no me costaba nada aprenderlo.
PETRA: A m me pasaba lo mismo. Cuando algo me interesaba, era invencible. Lo curioso es que
en aquella poca tena inclinacin para todo lo que fuera matemticas.
KARIN: Yo, al contrario. Siempre fui psima para los clculos. Al principio me las arreglaba,
pero despus, con las letras y todo eso, no entenda nada ms.
PETRA: Qu gracioso. A m era justamente el lgebra lo que me atraa enormemente.
KARIN: No, yo no sirvo para eso. Nunca entend por qu se pone una letra en lugar de un
nmero. Y sigo sin entenderlo.
PETRA: De todas maneras, eso no es muy importante. En la vida hay cosas ms fundamentales.
KARIN: La gimnasia me pareca genial. El atletismo, sobre todo cuando haca calor. Jugar al
volley o al bsquet. Ahora, los aparatos no me gustan nada, la barra o las paralelas, eso no.
PETRA: Yo, al contrario. Prefera los aparatos. Eso exige... disciplina. Disciplina, otra palabra
que los jvenes detestan.
KARIN: La disciplina... no s, creo que est bien, siempre y cuando uno haga lo que tiene ganas
de hacer. Pero cuando la disciplina es impuesta a la fuerza..., eso s que no me gusta.
PETRA: Es gracioso, pero... yo, por ejemplo, necesito un empujn para hacer cualquier cosa. De
una exigencia, como ganar dinero, tener xito, haber prometido algo, o cosas por el estilo... si no
tengo obligaciones o presiones, a veces, me siento totalmente perdida.
KARIN: S, entiendo, pero si no hay presiones me parece mucho mejor. Mi pap, por ejemplo,
nos llevaba todos los domingos a pasear en bicicleta. Toda la familia pedaleando. l delante,
despus mam, y detrs las tres hijas. A la nochecita volvamos a casa totalmente destruidas; y l
como si nada... claro, era un hombre muy fuerte. Entonces l se peleaba con mi mam -todos los
domingos sin ninguna razn. La cuestin es que nos obligaba a todas a acompaarlo, pero as,
obligada, nunca me gust. Nunca. Sin embargo, ahora que lo cuento, pap, mam, las tres hijas
atrs, todas pedaleando, suena hasta gracioso... no es cierto?
PETRA: S, es cierto. Pero, claro que esa era una violencia por parte de su padre. De todas
maneras yo no me refera, en absoluto, a ese tipo de obligaciones. Yo hablo de imposiciones...,
de las obligaciones que aceptamos, deseamos... y hasta necesitamos. Para tener xito en algo,
entiende? En la vida es fundamental llegar a algo. Qu hacen sus padres?
12
13
Apagn
14
TERCER ACTO
Es temprano, por la maana. Karin todava est en la cama. Petra se est vistiendo. Marlene
est levantando las tazas del desayuno que estn al lado de la cama. Karin hojea una revista.
PETRA: Cancelaste las reservaciones?
KARIN: Qu?
PETRA: Pregunt si cancelaste las reservaciones!
KARIN: Cmo las voy a cancelar? No ves que todava estoy en la cama, o no tengo derecho?
PETRA: Okey. Lo hago yo misma.
KARIN: Ya voy. Pero por lo menos dame tiempo de levantarme.
PETRA: No, lo puedo hacer perfectamente yo misma. Por qu no? (Va al telfono.) Hola? Yo
reserv dos pasajes para el vuelo que sale el da 25, el 322, con destino a Madrid, a nombre de
Kant y Thimm. Karin Thimm. Eso! bien. Por favor, los puede cancelar? No, por el momento,
no. Gracias.
KARIN: En el fondo es algo totalmente intil. Anular todo eso. Uno est all o no est. Ellos se
dan cuenta a tiempo.
PETRA: Es solamente una cuestin de buena educacin, tesoro. Algn da tambin lo vas a
aprender.
KARIN: Gracias.
PETRA: No hay de qu. Marlene! (Marlene entra.) Mis zapatos, rpido!
KARIN: Me est empezando a parecer que a sta le falta un tornillo.
PETRA: O le sobra uno -ella me ama.
KARIN: Que le aproveche.
Marlene trae los zapatos.
PETRA: Gracias. (Marlene empieza a trabajar.) Es definitivo que no quieres ir ms a la escuela
de modelos?
KARIN: Qu quiere decir definitivo? No aprendo nada nuevo.
PETRA: Siempre hay algo para aprender. Eso no termina nunca.
KARIN: T y tus sabios principios.
16
17
KARIN: S.
PETRA: Con qu hombre?
KARIN: Con un negrazo enorme, con una pinga enorme, que tambin era negra.
PETRA: Ah, qu bien! (Va al bar y se sirve otro gin and tonic.) T tambin quieres otro?
KARIN: S, dame otro.
PETRA: Se dice: por favor.
KARIN: No necesitas servrmelo.
PETRA: Yo te lo quiero servir. Pero podras ser amable. Te lo estoy pidiendo.
KARIN: Gracias, querida, muchas gracias.
PETRA: Cmo era l?
KARIN: En la cama?
PETRA: Por ejemplo.
KARIN: Insaciable.
PETRA: S?
KARIN: Era increble. Imagnate unas enormes manos negras sobre mi delicada piel blanca. Y...
sus labios! T sabes muy bien. Todos los negros tienen labios gruesos, calientes. Qu bien me
chupaba el bollo! Cmo me la meta!!! (Petra se lleva una mano al corazn.) Te ests
desmayando, mi amorcito? (Empieza a rerse exageradamente.)
PETRA: (A Marlene.) No te quedes ah parada con esa cara de carnero degollado! Vete a
buscar los diarios! Rpido!!
KARIN: Calma, calma, no tienes por qu ponerte histrica. (Marlene sale.) Todava no te he
contado lo mejor.
PETRA: No seas tan vulgar.
KARIN: No soy vulgar. Te estoy diciendo la verdad, Petra. Te acuerdas que quedamos en que
nos bamos a decir siempre la verdad? Pero t no lo puedes aguantar. La verdad es que t
quieres que te mienta.
PETRA: Eso, miente. Por favor, minteme.
KARIN: Bueno, nada de lo que te dije es verdad. Pas toda la noche sola, caminando y pensando
en nosotras dos.
18
19
20
21
22
Apagn
CUARTO ACTO
Petra est sola en la escena. Tropieza en la alfombra. Est borracha. En el tocadiscos hay
puesto un disco. Ella canta, baila. Se sirve otra copa. Suena el telfono. Ella se apura a
atender.
PETRA: (Llena de esperanzas.) Diga? No! No, aqu no vive ninguna von Kant. (Cuelga
violentamente. Bebe mucho. El telfono suena nuevamente. Ella atiende rpidamente. Llena de
esperanzas.) S? No, no, no, no. (Cuelga.) Ah, yo te odio, te odio, te odio! Si por lo menos
pudiera morir. Simplemente desaparecer. Estos dolores. Yo no aguanto ms. Yo... yo... no puedo
ms. Oh, Dios, qu puta, putica inmunda. Algn da vas a ver. Yo te voy a liquidar. Pero s te
voy a destruir!!! Te vas a arrastrar a mis pies, putica. Me vas a lamer los pies. Oh, Dios mo,
estoy hecha mierda. Dios mo, qu hice para merecer esto? Qu hice? (Suena el telfono.)
Karin? (Cuelga.) Pero yo te amo. No seas tan mala, Karin. Ay, mierda, mierda, quiero or tu
voz. (Llora, despus va al bar y se sirve.) Pero si no te cuesta nada llamarme. Pero esta puerca
ni piensa en eso. Est todo calculado. Todo. Ella me hace esperar porque sabe... Oh, todo es tan
23
24
25
26
PETRA: Antes, trabajar, me causaba placer. Pero ahora eso me cans. Teln. Finito. (Grita) El
pastel!! sta amaneci querindome hacer rabiar.
SIDONIE: No creo, Petra.
GABY: Ojal fuera cierto.
SIDONIE: Gaby! Te perdiste una buena ocasin para callarte la boca.
Marlene trae el pastel de cumpleaos, lo pone sobre la mesa. Sale. Se instala un silencio
bastante desagradable.
SIDONIE: Alguna noticia de Karin?
PETRA: De Karin? No, y t?
SIDONIE: Me enter que est trabajando en Pucci.
PETRA: Ah, s, en Pucci?
SIDONIE: S. Es una chica muy talentosa. Va a hacer carrera. No me cabe la menor duda.
PETRA: No tiene nada de talento, Sidonie, lo nico que ella sabe hacer es venderse.
SIDONIE: Yo me pregunto, Petra, si no ests siendo injusta con la muchacha. Ah, hoy ella est
aqu, en Colonia.
PETRA: Aqu en...? Oh, querida, ests admirablemente bien informada. Realmente.
SIDONIE: Para serte franca, Karin me llam hoy a la maana. Si no yo tampoco sabra nada de
ella, no es cierto?
PETRA: Ella te...
SIDONIE: Por supuesto. Le record que era tu cumpleaos, querida. Y ella dijo que iba a tratar
de pasar por aqu para saludarte, pero que no saba si iba a poder, porque tena tantas cosas que
hacer. Y, si....
PETRA: Tantas cosas que hacer? Ah, s, ya s. (Va al bar. Sidonie la sigue.)
SIDONIE: No bebas tanto! Tienes que tener ms cuidado, Petra; en este mundo uno se resbala
con facilidad. (Timbre.)
Sidonie y Petra, tensas, miran hacia la puerta. Gaby sale corriendo y vuelve acompaada por
la madre de Petra.
VALERIA: Ah, querida Petra ma, perdname. Imposible, imposible conseguir un taxi. Muchas
felicidades por tu cumpleaos. Todava esperamos a alguien?
PETRA: No!
27
VALERIA: Ah, entonces vamos a sentarnos y as chismeamos un poco. Sidonie, hija, ests cada
da ms joven.
SIDONIE: Qu tal, ta? Esto pasa cuando se es feliz, es muy sencillo.
VALERIA: El trfico de esta ciudad me va a terminar matando. Nada comparable con el de
Miami. Y el clima, uf, el clima. Esos seis meses me han venido como un tnico. Mira mi piel,
mrame los ojos. Es como si yo tambin hubiera rejuvenecido. Debe ser el aire acondicionado.
En Miami la gente no puede respirar si no tienen encendido el aire acondicionado. Y si no van
de compras al menos tres veces al da, se mueren. Literalmente, querida, se mueren. Hay unas
tiendas muy nuevas, muy baratas. Por eso la gente no sale ms que a comprar. Qu otra cosa se
puede hacer en una ciudad as? Sentarse a mirar el mar? Huelo el aire del mar Aqu en
cambio, solo huelo a bebida. Realmente. Qu tal el colegio, Gabriela?
GABY: Ah anda.
VALERIA: Se estuvieron peleando?
GABY: Me prohibieron que hablara, abuela.
SIDONIE: Eso no es cierto, Gaby, absolutamente.
GABY: T me prohibiste que diera mi opinin, es o no es cierto?
SIDONIE: Nadie te prohibi nada, eso es una gran mentira.
GABY: Es verdad. Me mandaste a callar la boca.
SIDONIE: Qu chiquilla ms insoportable.
VALERIA: Calma. Prtense bien.
Petra tira el vaso contra la pared. Marlene entra corriendo. Recoge vidrios.
VALERIA: Petra!
PETRA: Cmo me asquean, todas ustedes.
SIDONIE: (Levantndose.) Por favor, Petra!
VALERIA: Sintate, Sidonie, por favor. Petra, qu te pasa?
PETRA: Ustedes son tan mentirosas, todas, sucias, hipcritas, mezquinas, y mentirosas. Ustedes
no saben nada.
GABY: Mam!
PETRA: Eres una repulsiva. Yo te odio. Las odio a todas ustedes.
GABY: Oh, mam, mamita.
28
PETRA: No me toques. Marlene, dame un gin and tonic. Si ustedes supieran lo asquerosas que
son. Chin-chin! Una banda de parsitos.
VALERIA: Pero qu le pasa?
SIDONIE: Pobrecita!
PETRA: Pobrecita un cojn!! Simplemente las veo con ojos diferentes. Y lo que veo me da
ganas de vomitar. (Tira el vaso.)
VALERIA: Termina ya! Vas a romper todo el apartamento...!
PETRA: Y qu? Fuiste t la que trabaj para pagarlo? Si no moviste un dedo en toda tu vida.
Primero te dejaste mantener por pap, despus por m. Sabes lo que eres para m? Una puta,
mam, una srdida y despreciable putona.
VALERIA: Oh, Petra, Petra! (Petra tira al suelo el pastel.)
GABY: Mam!
PETRA: Lo que compr con el sudor de mi frente lo rompo cuando se me antoja. Est claro? S
o no?
VALERIA: Yo no entiendo nada, nada de nada. Nosotras qu te hicimos?
SIDONIE: Todo por culpa de esa chica.
VALERIA: Qu chica?
SIDONIE: Karin.
VALERIA: Qu pas con Karin?
SIDONIE: Pero si todo el mundo sabe que Petra est loca por Karin.
PETRA: Loca? Yo no estoy loca, Sidonie. Yo la amo como jams am en toda mi vida.
VALERIA: T la amas? Amas a una mujer? Oh, Petra, Petra.
PETRA: El dedo meique de esa mujer vale ms que todas ustedes juntas. Oh, Karin, Karin.
GABY: Mam, por favor, mamita!
PETRA: Cllate, monstruo! Gin and tonic, Marlene! Diez gin and tonic!
VALERIA: Mi hija est enamorada de una mujer. Una mujer, mi hija! Dios mo, qu horror!
(Suena el telfono, Petra se precipita.)
29
Apagn
QUINTO ACTO
Petra est acostada en la cama, Marlene dibuja. Entra Valeria.
VALERIA: Gabriela ya est durmiendo.
PETRA: Me voy a reponer, mam.
VALERIA: Ante el miedo, el hombre es muy pequeo. (Va hacia el bar, prepara dos tragos, le
da uno a Petra.)
PETRA: Gracias.
VALERIA: Va a hacer cuarenta y cinco aos que naciste. Gaby est muy abatida.
PETRA: Ah, mam, por favor.
30
31
PETRA:
No, as no. Sintate a mi lado... (Se sienta) Cuntame tu vida.
Marlene se levanta, agarra una valija y empieza a llenarla con sus cosas, cierra la valija,
agarra la mueca que Sidonie le regal a Petra, se pone el saco y sale sin decir una palabra.
Petra queda sola.
Apagn
32