Professional Documents
Culture Documents
Li'}'
":
"f,
jtTrridos veranos del sur. De chiquillo, me acercaba a los corrillos en los que
mi
mis tas y sus
sentadas en sillas de anea, hadan el repaso
a lo humano y lo divino. Una de las cosas que recuerdo de aquellas
' interminables tertulias fue aquel comentario sobre el amigo de fulano.
<<Rarito
el calificativo
Ms tarde se
uno de lo que. significaba ranto. Y es que el anugo de fulano era mancon, muy armana, pero
parguela despus de todo. Comprob cmo un trmino eufetIstico daba
1; nombre a una identidad imposible de clasificar. Y efectivamente, en cuanto
entramos en el terreno de la identidad sexual, <<rarito es lo que no se posicio't na con claridad. Pero ms curioso an fue comprobar cmo en otros idiomas
r! existe el mismo trmino para designar el mis.mo concepto: una sexualidad
l transgresora, una identidad que el discurso tintaba.de negatividad por no aco{ modarse a la norma. Concretamente en lengua inglesa el trmino <<rarito se
r correspondera con la palabra queer. Sin embargo, en el idioma de Shakespeare
dicha- palabra tiene connotaciones que no existen en nuestra lengua.
De esta forma, aunque el trmino queer -desde el punto de vista morfoj{ lgico-- data en lengua inglesa desde finales del siglo XVI, la teora a la que
hace referencia tiene poco ms de diez aos de antigedad. Fue Teresa de
Lauretis la acadmica que emple por primera vez la expresin queer theory
en una conferencia publicada en 1991 en la revista difftrences y titulada Queer
t Theory. Lesbian and Gay Sexualities: An IntroductioID>. En ella, De Lauretis
?' pretende que el trmino queer funcione como crticamente molesto: <<yUXf tapuesto a lsbico y gay del subttulo, con el que se pretende marcar cierta disf tancia crtica de los anteriores, mediante una frmula ahora establecida y con
frecuencia conveniente!.
Antes de intentar aproximarme a una definicin de Queer Theory, considero conveniente ofrecer una recopilacin etimolgica del trmino queer. La
indagacin en el contenido semntico e hiStricamente peyorativo del mismo
permitir una mejor comprensin tanto de los ejes principales de esta teora
f;
1. Cfr. Dc LAURETIS. T, Quecr Theory. Lesbian and Gay Sexualities: An Introduction. dJffmnm: A 1malo fimioi;( C.n.,al SI.di",
Q"CC' Tllto('Y- Philadclphia. Temple u.r., 2000. p. 30.
r 166 1
}nismo hecho de que an hoy queer no tenga una funcin gramatical fija y
ser utilizado al mismo tiempo de una forma polivalente, es decir,
fluidamente a travs de las categoras gramaticales, dice mucho
e su significado errante e inestable. De hecho, la entrada como adjetivo, lo
,efine: 1. strange, odd; 2. infortl1JlL derogatory. (of a man) homosexual; 3. Bn't.
rmaL dated. slightly ill. Aparte del despectivo como insulto -y
.ente todava referido a hombres y no a mujeres-, y del encontrarse indisuestO -ya en desuso-, queer sigue haciendo referencia a lo raro, a lo que
o casa con nada, a lo que no pega en ningn sitio. En definitiva, desdibuja
s clasificaciones y se sita transversalmente en las categoras convencionales.
el calificativo queer puede hacer referencia a la mujer culturista, al pijo de
nano que trabaja de mecnico, y al adolescente de origen africano que estuArquitectura o Filosofia. queer como adjetivo significa que no existe una
:espuesta inmediata o sencilla a la pregunta <<T qu eres?; que no hay un
':rmino simple o un lugar defipido con el que o en el que se siten subjetiviades, comportamientos, deseos, habilidades y ambiciones complejas. Como
pina Donald Hall:
En este sentido, todos somos queer, si lo admitimos sencillamente
de esta forma. Todos nos situamos transversalmente si ponemos en
evidencia y rechazamos algunas de las consoladoras mentiras que se
6
han dicho sobre nosotros y que nos contamos a nosotros mismos ,
La nica entrada que queer recibe en el Diccionario de Oxford como sustantivo es la de a homosexual man. Una de las intenciones subyacentes al afn
de categorizar o de fijar con seguridad es delinear la normalidad sana frente a
anormalidad abyecta. Al mismo tiempo que s'e
la obietividad, se
trata tambin de distinguir lo que es propio de lo que no y de asignar valores
a identidades y actividades. As, ser <<homosexual es una versin desvirtuada
,de <meterosexua1. Ser <<un maricn ocupar como sustantivo la parte derecha del binomio jerarquizado heterosexual/homosexual. El discurso popular
,,-tras la fijacin mdica del trmino <<homosexua1 a finales del siglo XIXencontr la forma de traducir a un lenguaje claro e inequvoco esa naturaleza
jerrquica del binomio hetero/homo, y queer pas a ser algo que nadie quetia o quisiera ser; y en todo caso si se fuera,
no nombrarse.
Queer funciona as como metfora, tergiversando y torciendo los rectos
principios del sentido comn y de la misma idea de normalidad. Un orden
normativo del que se desviar to queer, verbo, dado que como estrategia subversiva significa echar a perder o arruinar, e incluso ridiculizar o desordenar. El temor reside en que el sustantivo pase a ser verbo transitivo y
,extienda su <<rareza, convierta a otros, provoque el descontento y acabe por
socavar el sistema. Queerizar no lleva consigo destruir pero s supone una
particular amenaza a los sistemas de clasificacin que afirman su propia
intemporalidad y fijacin. Janet Jakobsen cree que sera ms productivo pen-
6. Cfr. HALL, D.E.: Q.etr TiNo';'f. Now York, Palgrave-McMillan, 2003, p.13
[167 )
lO
sar en queer como verbo (conjunto de acciones) que como sustantivo (, .'
identidad, o una posicin a la que se pueda dar un nombre, formada en y.
travs de la prctica de acciones especficasY. De este modo, queer se entl
dera como una prctica deconstructiva que no se asume por un sujeto
constituido, y que, como consecuencia, no provee a dicho sujeto de una id
tidad <<rlombrable.
Con to'do, lo que nos interesa analizar es cmo una palabra cuyo signific
do y contextOt se han visto 0J se siguen viendo) llenos de negatividad, utiliz
da a la vez como humillacin e insulto, se convierte en la dcada de los och
ta en el trmino descriptivo del orgullo de una identidad homosexual y, ro'
adelante, en la etiqueta acadmica utilizada por los ms prestigiosos eruditl
en materia de gnero, siendo rescatada de dicho contexto y relanzada com
concepto positivo y terico, dado que este trmino dar cobijo a todo
marco de estudio sobre sexualidades no normativas8 Mira Nouselles lo anali
za as:
La situacin en la que se produce el uSo tradicional de la palabra
queer es la siguiente: alguien (cuya identidad sexual no se revela) en una
situacin de poder que trata de humillar a otro individuo a partir de un
concepto ideolgicamente marcado como denigrante. En realidad, lo
nico que sucede es que se acoge a las implicaciones negativas del trmino para realizar un acto performativo: el insulto. [...] Sin embargo,
desde los inicios de la liberacin gay hubo un movimiento de apropiacin lingstica que trataba de despojar ciertos trminos de escarnio de
su carcter negativ09
Por otro lado, Michael Warner en su famoso Fear of a Queer Planet: Queer
Polities and Social Theory, opina que queer, hoy da, representa un impulso agre-
sivo de generalizacin:
Rechaza una lgica que aminore la tolerancia o una simple representacin de intereses polticos en favor de una resistencia ms concienzuda frente a los regmenes normativos ... Tanto para la academia como
para los activistas, queer consigue un extremo crtico defInindose a
s mismo frente a lo normal ms que frente a heterosexual, y lo normal
incluye el quehacer de la academialO
7. Cfr. JAKOBSEN, J.R: uQueer is? Queer d"",? Normativity and the problcm of resisranc,""
A Jo.....lof Coy ootl Jbm
SloJi". 4. 4, 1998, p. 516.
8. Es necesario apuncar a este respecto que uno de los problemas de este uso particular de queer como
es que
ocultara, por ejemplo, las diferencias entre lcsbima y gayo o entre tr2l1sexualidad y travestismo, e ignorara las diferencias de: clase,
raza. edad... y de nuevo situara la sexualidad como un factor unificadoL Gloria Anzalda se pronunciaba en este sentido: Queer se
usa como un falso paraguas unificador bajo el que todos los quccu de todas las mas, orgenes tnicos y clases se cobijan. A veces
necesitamos este paraguas para fortificar nuestru mas contr:llos de
Pero aun cuando busquemos resguardo en l no debemos
olvidar que homogeneza y born nuestn, diferencias. (Cfr. ANZALDUA, G.: .To(o) quccr the wriler: loca, escrita y chicana>, en
WARLAND, B. (ed.): loVmioll1: Wrili. Dilets, Q...,s o.tl1Jsbi4l11, Vancouver. Prcss Gang, 1991, p. 250). El uso de queer como un
trmino aglutinante, puede tener el efecto de. como dirfa Halpcrin. (ma1)representarnos como una gran (queer) familia feliz. (Cfr.
HALPElUN. D.: Soi., FoM<a.1J: TDwortis o Cay Hoio,ntpl!J. Oxford, Oxford Univcrsity Press. 1995, p. 64).
9. MIRA NOUSELLES. A.: Poro ,"".tlmros. DictW.orio tk <uD.,.. holflOStxMO( llrlJ /tsbieo. Barcelona. Ediciones de La Tempestad, 1999,
pp. 601-602.
lO. Cfr. WARNER, M. (ed.): Feo, of o Q.tr, PUlO"; Q.,,, Pohti" 011I1 So"ol Th<ory. Minneapolis, University of Minnesota P., 1993,
p. xxvi.
[168 ]
Q.", Jl<""".
14. Cfr. HODGES, L: uQuecn of '.'Qued Courts Conuovers)'lO, AMllrolio., 29. 1994. p. 27.
15. Cfr. HALPERIN. D.: Soi.1 f'oMcoMII: TOJl/lZrJs o Goy Hoio,ntpl!J. Op. al. p. 62.
[ 169]
""
una teora, por lo tanto, que evita la rigidez y al mismo tiempo difumina su
objeto de estudio.
Con todo -aunque hasta aqu parezca haber cierto consenso tanto acerca del origen y la carga semntica con que se ha ido vistiendo el trmino a lo .?
!argo de su historia, as como sobre el hecho de cmo recoge bajo su mbito.l
de estudio las aportaciones de los estudios precedentes de Gays y Lesbianas-,
no parece haber tanta nitidez ni acuerdo con respecto a una definicin precisa de Queer Tbeory. Como afirma Alexander Doty:
:,.,
Queerpuede apuntar ahora hacia cosas que desestabilicen las categoras existentes, mientras que ella misma est convirtindose en una categora: pero una categora que se resiste a una definicin fcil. Es decir,
nunca podemos saber a qu se est refIriendo alguien exactamente slo
desde la etiqueta queer, excepto cuando sea algo no categrico o no
normativamente posicionado' 6
16. Cfr. DOTY, A., Flami.g CkuJieL QRttnng /Ix Film c..... Ncw York, Roucledge, 2000, p. 8.
17. Cfr. KOESTENBAUM,
DOItb Talle: TiH Eroli<J Dj Ma U/trrJty CollaborrJJion. London, Roucledge, 1991. p.l47
18. Cfr. D, LAURETIS, T" HabitChanges. ijf",."s:A fORrna/Dj f'tm,irstCRU.,."IS"''',6,1994, pp. 2.3.
w.:
19. MIRA NOUSELLES, A.: Parn tn/tllernos. Diiono " atliNrrJ IsellHn_4 b9J "'biea. Op. al p. 601.
20. MARTNEZ.EXPslTO, A.: Le, nnihaIfin.sor: Co"gR",ao"" IsemomJi,a, tn la ."""Ji.. t!J>tI;;ola. Nueva Orloan., u.P. of the
South, 1998, P. 6. A este respecto, y si tuviera
decidirme por una
lo hua por la acepcin rara puesto que conllew.
menor carga negativa y me parece una traduccin espaola ms fid al original ingls. Con todo, d ttulo que Ricardo Uamas elige
pan. su libro. cuando se expresa diciendo ql:le: sta es una teona que ha abandonado el recto camino sin hacerse otro [...] Teora
quecr, en defulitiva. es decir, rariti. O, si apelamos .. la etimologa latina del trmino. (torqucre). sencillamente, tcorla torcida (I..l..A.
MAS, R.: T..,,, Torci,J, PrejllinizJJ Ji",,,,,,, 'n 1IJrn0 ti la .lsemoJexJU>"J., Madrid, Siglo XXI de Espaa, 1998. p. xi), tampoco me parece que diflera demasiado de 10 que es la Qllter Thtory, aunque har referenci2 a su sentido peyorativo.
21. SUREZ BRlONES, B.: DosIoal a la civilizacin: La
feminista ksbianan, on BUxAN BRAN, X.M. (comp.):
C.nCi,n';" de xn Ji,,!!!"'r dIJ'" EsIJlJieI l"bJ"1Y lI'YI .n el <1/4Jo t!J>tI;;.1. Barcolona, Lau'es, 1997. p. 270.
22. MRIDAjIMENEZ. R. (ed.): Sexl/a"", l"nreJOrrJ'. Una antologla de "",Jiol fU.".. Barcelona, loara, 2002, p. 20.
,,,,,ra
r 171 1
'"
23. Cfr. SULUVAN, N.: A Crili"" I.lrYJtI.dio.loQJtttr Th..,y. New York, New York UP.. 20(H. pp. 43-44.
24. Cfr. SPARGO, T.: PoN",.1r tI QN<t:, Thnry. New York, Ieon, 1999. p. 9.
25. En llAMAs. R.: T..ri. Tora"". Op. nt. l' 381.
26. CE< JAGOSE. A.: Q.",. Tlxory. A. 1.'rotJdi. Op. nt, p. 3.
r 1721
w.:
,04.1<,.
r...ry
[ 173 ]
'. En cuanto al mtodo que emplea la Queer Theory, como se deduce de todo
,0 dicho anteriormente, es deconstructivo. La deconstruccin es un anlisis
30. Cfr. HENESSY, R.: Quecr Theory, Lef, Polities, Rtthinking Marxisnt. 7.3, 1994, PI' 86-87.
31. Cfr. SEDGWICK E.K.: Tt.cUr. Op. rit, l' 9.
32. Cfr. TURNER, w.: A C...alo/!} . Q..,. T""'t;}- Op. rit., p. 34.
33. Cfr. ESTEBAN MUJ'lOZ, J.: Queer Thearer, Queer Theory, en SOLOMON, A., y MINWALLA, F.: Tht Q"''''st Art. Em!1s
nn usbian and Ctty Thtal<r. New York, New York University.Press., 2002. p. 244.
[174 ]
't
34. SEDGWICK, EX.: EpiS/lfItfJlo/!} . /he Clout. Berke1ey, University of California P., 1990.
[ 175]
35, Utilizo aqulla traduccin casi literal que en el argot gay espaol se hace de la palabra kathtrm,
36, CfL GROSZ. E,: Experimental desir<: rethinking queer subjectiviey. en COPjEC,j. (ed.): SKJ>Ponng lhe S.bjm. New York. Verso,
1994, p, 113,
[ 176 ]
[177 ]