Este documento es una traduccin oficial del foro Eyes Of Angels, por y

para fans. Ninguna otra traduccin de este libro es considerada oficial

salvo sta.
Agradecemos la distribucin de dicho documento a aquellas regiones en
las que no es posible su publicacin ya sea por motivos relacionados con
alguna editorial u otros ajenos.
Esperamos que este trabajo realizado con gran esfuerzo por parte de los
staffs tanto de traduccin como de correccin, y de revisin y diseo, sea
de vuestro agrado y que impulse a aquellos lectores que estn
adentrndose y que ya estn dentro del mundo de la lectura. Recuerda
apoyar al autor/a de este libro comprando el libro en cuanto llegue a tu
localidad.

Staff

18. Rowe/Nate

Sinopsis

19. Rowe/NAte

1. Rowe

20. Rowe/Nate

2. Rowe

21. Rowe/Nate

3. Nate

22. Rowe/Nate

4. Rowe

23. Rowe

5. Nate/Rowe/Nate

24. Nate/Rowe

6. Rowe

25. Nate

7. Nate/Rowe

26. Rowe/Nate

8. Nate/Rowe

27. Rowe/Nate

9. Nate/Rowe

28. Rowe/Nate

10. Nate/Rowe

29. Rowe/Nate

11. Rowe

30. Rowe

12. Nate/Rowe

31. Rowe/Nate

13. Nate/Rowe

Adelantos you and

everything after

14. Rowe
15. Nate/Rowe

You and Everything

After (Falling #2)

16. Rowe/Nate
Sobre la Autora
17. Rowe

Moderadoras de Traduccin:
Blonchick

Sandra289

BrenMaddox

Jazmin

Traduccin:
Sandra289

Crissern

Angyyy

Katiliz94

Nanami27

Key

Agoss

Jazmin

ZoeAngelikal

Lauu 12

Kellyruty

Clajace

Clcbea

Dydy

Shadowhuntertrp

Alisea95

BrenMaddox

Moderadora de Correccin:
Key
Correccin:
Pily

Katiliz94

Mariabluesky

Key

Moonsdaughter

Nanami27

Recopilacin y Revisin Final:

Katiliz94

Diseo:
Nanami27

En primer lugar, tuve que aprender cmo respirar.

Entonces, tuve que aprender a sobrevivir. Dos aos, tres meses y
diecisis das haban pasado desde que estuve con Rowe Stanton, desde
que la tragedia rob mi juventud y mi corazn se fue junto con l.
Cuando me fui a la universidad, puse mil millas entre mi futuro y mi
pasado.
Haba hecho mi eleccin, iba a cruzar de nuevo al otro lado, para vivir
con los vivos. Solo que no saba cmo.
Y entonces conoc a Nate Preeter.
Todo un jugador de beisbol americano, no se supone que Nate notara
a una-chica-fantasma como yo. Pero lo hizo. l no debera querer saber
mi nombre. Pero lo hizo. Y cuando se enter de mi secreto y vio las
cicatrices que ste dej detrs, se supona que l debera huir. Pero no lo
hizo.
Mi corazn est muerto, y nunca se supona que iba a pertenecer a
nadie. Pero Nate Preeter me hizo sentir, y me hizo querer ser suya. Me
ense todo lo que me estaba perdiendo.
Y entonces l me ense a amar.
Falling #1

Rowe
Traducido SOS por Sandra289
Corregido por Pily

Me haba sentido valiente cuando escog McConnell. Era una de

esas tardes donde todo me sofocaba, y el paquete de la universidad me
estaba mirando a la cara.
Dos aos siendo educada en casa por una mujer que enseaba
economa en la universidad estatal preparara a cualquiera para su
selectividad. La prueba fue en realidad fcil. Termin rpidamente y ni
siquiera pas tiempo comprobando las respuestas como todos los libros
de preparacin decan que hiciera. Volv mi libreta al supervisor del
campus y me libr del infierno de la sala de pruebas. Tres semanas ms
tarde, apareci en un correo un 23901, casi perfecto. Eso significaba
becas. Y becas significaba opciones.
Durante meses, luch con la idea de irme fuera a la universidad.
No estoy lista para estar fuera, para estar por mi cuenta. No creo que
llegar a estar lista. Dos aos de educacin en casa tambin me dejaron
un poco fuera de prctica cuando se trata de interaccin social. Y en la
universidad todo es sobre interaccin social.
Mis padres me estaban empujando. No creo que pensaran que me
haba tragado su trola y escogido una universidad a miles de kilmetros
de distancia. Pero estaba esperando que me reclamaran cuando deslizara
la aceptacin de McConnell sobre su mesa.
No lo hicieron. Mi padre sonri y mir a mi madre, ambos
respirando profundamente, dispuestos a dar ese paso. Yo no lo estaba.
Todava no lo estoy. No me acerco ni remotamente a la posibilidad de
estar lista. Pero quiero estarlo. Estoy desesperada por estar lista. He
pasado los ltimos setecientos das de mi vida viendo a todos los
dems vivir desde mi autoimpuesta burbuja. Mi mayor romance era ver
En Estados Unidos la selectividad es llamada SAT, y en esa prueba las calificaciones
pueden ir de 600 a 2400 puntos, siendo 2400 la mejor nota.
1

alguna pareja enamorarse en un reality de la tele, y el nico baile al que

fui fue en una peli. Es como si estuviera atrapada en un tira y afloja
conmigo misma, mi corazn rogando batir de emocin, pero enjaulado
por el miedo
Pero de alguna manera he llegado hasta aqu, con un mapa en la
mano que conduce a mi habitacin de Hayden Hall en el campus
McConnell. Mis padres hicieron un viaje por carretera. Les llev quince
horas conducir desde Arizona a Oklahoma, y mi padre se aliment
durante todo el viaje creo que preocupado de que me echase atrs si se
detena. Pens en ello. Casi me derrumb en una gasolinera en Nuevo
Mxico, vaciando mis ojos en un bao en Texaco. Pero tanto como quera
dejar la seguridad de mi casa, estaba ms asustada de lo que sera de m
si me quedaba.
Est claro que me estaba muriendo all. Bueno, tal vez
no muriendo, pero ciertamente no viviendo. Estaba tachando das de mi
calendario, poniendo un pie delante del otro, viviendo una rutina y
llegando al siguiente. Cmo poda? Mi mente estaba llena de culpa que
me haca imposible vivir.
Ahora, estando aqu, mi mano agarrando el mango del gigante bal
de ruedas y mis padres acarreando maletas tras de m, no estoy muy
segura de que eligiese bien.
Rowe casi estamos all, cario? Creo que he perdido un galn
de sudor. Esta humedad es brutal dice mi madre, abanicndose la cara
con uno de los programas que se repartieron durante la orientacin.
Siendo de Arizona, pens que el calor sera soportable, pero creo
que nunca haba sentido la humedad real. Mi camiseta estaba pegada a
mi espalda por el sudor, y delante de m, la camiseta de mi padre estaba
haciendo lo mismo con su piel. Estara avergonzada, pero todo el mundo
en el campus se vea exactamente igual, como si estuviramos todos
intentando ganar al juego Survivor.
Finalmente veo el rtulo para Hayden Hall en el paseo y me vuelvo
a sonrer a mi madre, asintiendo con la cabeza hacia ella.
Gracias a Dios! dice, un poco melodramtica. Lo dejo correr.
En menos de una hora, s que Tom y Karen Stanton se habrn ido lejos,
y estar completamente sola. As tan mental como mi madre me ha hecho
durante los ltimos dos aos, me aferro a la ltima gota de su
personalidad, aterrorizada de cmo podr manejarme cuando realmente
se haya ido.
Tomamos un pequeo ascensor hasta la segunda planta y
encuentro mi habitacin al final del pasillo a la derecha. Trescientos

treinta y tres, recuerdo que pens que me senta afortunada cuando mi

paquete de colocacin de hospedaje lleg en el correo. Afortunada. Me
siento tan lejos de afortunada ahora.
La puerta est abierta, y puedo ver que dos de las tres camas ya
han sido reclamadas. La nica que queda es la ms cercana a la puerta,
obviamente mi ltima opcin, y mam puede ver la ansiedad atacando
mi cara.
Quizs puedes mover la cama, mover la tuya ms a la esquina
dice, dndole a mi hombro un pequeo apretn y arrastrando una de las
maletas al lado de la que ser m cama durante los prximos ocho meses
y medio.
Todo lo que puedo hacer es asentir. Pap est deslizando el resto
de mis pertenencias en la habitacin y levantando la caja a la cama para
que pueda empezar a desempacar. He trado todo lo que tengo conmigo.
Creo que de alguna manera rodearme de mis cosas hara que este lugar
se sintiera ms como en casa, y tal vez podra aguantar en mi burbuja y
no tener que aventurarme mucho desde mi habitacin.
No la he conocido todava. Dios, espero que no sea una perra o
algo! dice una de las dos rubias al entrar en nuestra habitacin. Mi
madre tose un poco para conseguir su atencin, y cuando miro hacia
arriba, una de ellas se siente avergonzada, desafortunadamente, no la
que dese pblicamente que no fuera una perra.
Oh, Dios. Ests aqu! dice la confidente nmero uno,
caminando hacia m con su mano extendida, casi como si me diera la
bienvenida a su casa. Esto no va a ir bien; puedo decirlo.
Hola, soy Rowe le digo, mi voz apenas un susurro. No hablo a
menudo, as que a veces me toma un tiempo calentar mis cuerdas
vocales, pero s que era lo suficientemente alto para que lo oyera, lo que
hace que su reaccin sea mucho ms ofensiva.
Lo siento... has dicho Rose? dice en voz alta, con el rostro todo
fruncido, como si acabara de comer su brcoli rancio. Todo en ella es
duro y abrasivo.
Rowe repito, y solo sigue mirando. Como... cmo un barco2?
De hecho, empiezo a remar en el aire.
Ohhhhh. Bonito dice, volviendo su atencin a su cama, que
est cubierta con montones de ropa. Soy Paige. Y esta es Cassidy.
En ingls Row significa remar, o Rower remero, de ah que Rowe explique su
nombre comparndolo con un bote/barco.
2

Cass dice la otra, sacudiendo la cabeza con los labios apretados

y haciendo un gesto hacia Paige. Creo que me est diciendo que no debo
tomarlo personalmente. No es un problema, ya la he archivado a ella y a
la habitacin en la categora de cmo-de-rpido-puedo-marcharme-deaqu. Me gusta que me llamen Cass. Y Paige y yo estamos encantadas
de conocerte.
Paige no est ni siquiera escuchando nuestra conversacin ahora,
ya ms interesada en quien sea que le envi un mensaje por telfono.
Estoy en una residencia de estudiantes de primer ao, pero nada acerca
de Paige dice estudiante de primer ao. Su cuerpo es alto y con curvas
en todos los lugares correctos, y su piel es de bronce caliente, como me
imagino que parece un socorrista en Florida. Su cabello rubio es largo y
en capas, y cada hebra se encuentra en el lugar perfecto, como un marco
de oro alrededor de sus ojos azules y cristalinos.
Cass es rubia, tambin, pero se parece ms a una persona real. Su
cabello est recogido en una cola de caballo, y te puedo decir que hoy
tena maquillaje ligero, pero la humedad ha erosionado la mayor parte.
Est claro que mi papel aqu ser el bicho raro, la que no encaja.
Sinceramente, eso es lo que esperaba. Desde hace dos aos, he estado
condenada a no encajar, como un superhroe herido tatuado por la
kriptonita. Y estando aqu, sin maquillaje, ojos marrones, una sencilla
camisa y pantalones vaqueros, mi pelo color nogal torcido en un moo,
todava crujiente por mi ducha de hace casi un da completo, solo hace
que las diferencias entre yo y todas los dems sea mucho ms clara.
Paige y yo llegamos aqu ayer. En cierto modo escogimos camas;
espero que est bien dice Cass, sentndose en su colchn cuya cama
afortunadamente es la ms cercana a la ma.
Est bien. Estoy bien con lo que sea le digo, sabiendo que
mam estar feliz de saber que me dejo llevar. Internamente, hago una
nota para comprobar en la recepcin al segundo que mis padres se vayan,
esperando como el infierno que haya una cama libre en algn lugar del
campus que no est a pasos de la puerta.

Tras una hora de desempaquetar y una pequea charla con Cass,

mis padres finalmente se van. No pude ocultar las lgrimas
acumulndose en mis ojos cuando mam me abraz despidindose, y mi
padre solo se despidi desde la puerta, sabiendo que era el ms dbil de
ellos y que se derrumbara si le peda que me llevara a casa.

La decepcin solo continu cuando la chica de recepcin me dijo

que todas las habitaciones en el campus estaban llenas. Me dijo que
revisara de nuevo despus de la ajetreada semana porque muchos
estudiantes terminan entrando en una hermandad. Pero eso sera un
mes a partir de ahora. Un mes, podra sobrevivir un mes. Podra?
Paige desapareci casi al momento en que la conoc, lo cual era un
alivio. Tendra que trabajar para adaptarme a su personalidad.
Afortunadamente, Cass tena que hacer un montn de desembalaje, as
que he pasado el resto de la tarde con los auriculares puestos en los odos
y mi msica lo suficientemente alta para ahogar todo lo dems.
Probablemente podra encontrar una manera de mantenerme
ocupada con mi ropa y la msica e imgenes tontas para el resto de la
noche, pero Cass est agitando sus manos animadamente, sealando a
sus odos y articulando los labios para conseguir mi atencin, as que
finalmente me ablando y alejo los auriculares.
Lo siento, lo tena un poco alto.
S, me di cuenta. Tienes buen gusto en la msica, por cierto.
Me gusta Cass. Su sonrisa es genuina, y me recuerda a los amigos que
sola tener en Hallman High. Adems, reconoce cosas como la grandeza
que es Jack White y Broken Bells. Apuesto a que Paige es ms por el estilo
de Katy Perry.
Gracias. No s cmo mantener una conversacin, as que mis
ojos se mueven alrededor de sus cosas, buscando algo para devolver el
cumplido. Tu edredn es bonito.
Es posiblemente la colcha ms ordinaria en la tierra. Es de color
gris y no tiene una etiqueta, por lo que ni siquiera es casera. Al segundo
que lo digo, me siento ridcula, pero la forma en que Cass sonre y se re
no me hace sentir estpida o pequea, as que me uno a ella. Por primera
vez en dos aos, me siento como una adolescente otra vez, el tipo normal
que no se despierta con pesadillas y oye gritos en sus sueos.
Me doy cuenta de cosas que la mayora de las personas no hacen,
como que Cass est vistiendo una camisa prpura con un corte con
cuello en V y pantalones cortos blancos que se aprietan en la parte
inferior. Sus uas de los pies son de color azul, un poco picadas, y tiene
una cuerda tobillera en su pie derecho con algunas perlas de color azul
oscuro. He sido as desde el da en que mi mundo se vino abajo. Es como
que estoy tratando de compensar por no haberme dado cuenta de las
cosas.

Te gusta? Me toma un minuto o dos para seguir sobre lo que

Cass est hablando, pero finalmente me doy cuenta que me atrap
mirando la tobillera.
S, lo siento. Solo estaba mirando las cuentas. Son bonitas le
digo, con la esperanza de que la mente de Cass no est dndole vueltas
a la idea de que podra tener un fetiche de pies o algo as.
Gracias. Mi madr es duea de una tienda de abalorios, as que
hace un montn de cosas como esta. Podra hacerte uno, si quieres?
Para ella, el gesto es probablemente pequeo e insignificante. Pero
sonro y asiento a su oferta, y mi estmago palpita un poco de emocin,
del tipo de mariposas en una primera cita. De alguna manera, quizs he
hecho lo imposible. De alguna manera, he demostrado estar equivocada.
De alguna manera... hice una amiga.

Rowe
Traducido por katiliz94
Corregido por Pily

Esta madrugada, los baos estn oscuros, menos unos pocos

paneles que quedan puestos por lo que los estudiantes pueden encontrar
su camino dentro y fuera. Todo es parte de recortar el consumo de
energa, ser ecologista. Hay horarios sugeridos, pero prefiero estar sola.
Las luces del pasillo son tenues, pero lo bastante brillantes para que
pueda ver si uso el urinario ms cercano a la puerta. Esta es la parte que
ms me preocupaba, ducharme en pblico. Muchas de las chicas
probablemente se ducharn por la maana, sin embargo, as que planeo
tomar la ma de madrugada, en la oscuridad.
Cass y Paige salieron por la noche. Cass intent que me uniese a
ellas, pero la convenc de que estaba cansada de nuestro viaje. No todos
estn an en el campus, pero muchos estudiantes de primer ao han
llegado, haba unas pocas fiestas en los apartamentos en los suburbios
de la ciudad. No estoy lista para fiestas.
No lleva mucho tiempo que el agua se caliente, por lo que tras echar
un vistazo por el cuarto una vez ms, y mirar fuera de la puerta, decido
que es lo suficiente seguro desvestirme. Hay muchas alcachofas de ducha
al aire libre, y no puedo imaginar estar lo bastante cmoda en mi propia
piel para, en efecto, caminar desnuda. Incluso si mi costado no estuviese
acribillado con costras, no creo que sera el tipo de mujer que podra
mostrar a todos sus bienes y cortes.
Apilo mis ropas con cuidado sobre el pequeo banco justo al
exterior de la alta ducha y entro, cerrando la cortina detrs de m. Mi
corazn se est acelerando bastante rpido por lo que tengo que
recordarme respirar largo y profundo solo para ralentizarlo. Extrao
mi baera en casa, en el bao de mis padres, detrs de las dos puertas
que lo bloqueaban. Extrao el zumbido del radiador, y la forma en que
interrumpa mis pensamientos. Aqu se est en silencio, y eso me hace
ducharme rpido, apresurarme al echarme el champ y el

acondicionador, apenas deslizando el gel de ducha sobre mi piel antes de

girar el mango de la ducha en el off3 y envolverme en la toalla.
Con rapidez me pongo la camiseta de dormir sobre la cabeza y dejo
que la toalla caiga; estoy entrando en mi ropa interior cuando noto el
sonido de la tubera del agua aun vibrando. La idea de que no estoy sola
enva una oleada de pnico por mis venas; me siento delirante. Me siento
en el banco y agarro mis ropas sucias y la toalla contra mi cuerpo,
inclinndome hacia adelante lo suficiente para que mis ojos puedan
escanear los otros puestos en busca de pies.
Pero estoy sola. La tubera que suena se detiene segundos despus;
imagino que el agua probablemente vena de la planta de arriba. Termino
de vestirme, ponindome los pantalones cortos de algodn y metiendo los
pies en mis sandalias antes de que entre en el pasillo.
Buenas noches dice l, asustndome tan gravemente que dejo
caer todas mis cosas y me empujo directamente contra la pared. Parezco
un presidiario en una de esas pelculas en blanco y negro, intentando
salir del foco durante una fuga. Lo siento, no quise asustarte, pero
imagin que si no deca nada, y me veas en la oscuridad, sera peor.
Est recogiendo mis cosas por m, y de alguna manera me las
arreglo para calmar mi pulso lo suficiente para darme cuenta de que est
cogiendo manualmente mi ropa interior. Oh, dios! Agarro mis
pertenencias, pero mis manos se entrelazan con las suyas, lo cual solo
me provoca ms pnico y de nuevo se cae todo.
Por dios, te asust mucho, eh? Se re entre dientes. Todo en
lo que puedo centrarme es en reunir mis cosas y regresar a mi habitacin,
eso, y el leve acento sureo cuando habla. Oye, ests bien?
No es hasta que su mano est envolviendo mi brazo que finalmente
lo miro. No estoy preparada para mi reaccin para nada, y estoy segura
de que estoy divirtindole, porque me sonrojo con tanta rapidez que
tendra una mejor oportunidad de enfrentar a alguien con una lata de
pintura siendo vertida sobre mi cabeza. Es lindo. Es ms que lindo; es
exactamente el chico sobre el que fantase cuando tena catorce aos y
al que soaba tirarme al cuello en la universidad con mi mejor amiga
Betsy. Pelo castao lo bastante largo en lo alto para desplomarse sobre
su frente y cejas, ojos azules que se ocultaban bajo pestaas oscuras y
una apariencia de medio afeitado que me recordaba al instante que l no
es un chico en absoluto. No, estoy de pie frente a un hombre. Ha pasado
mucho tiempo desde que he estado en presencia de un hombre; de alguna
forma salt ese momento entre medias. Es como un smbolo gigante,
andante, y sin camiseta de mi vida antes de que todo lo que amase se
3

Off: Apagado.

alejase. Antes de que Betsy se fuese. Y antes de que mi primer, y nico,

novio se marchase con ella.
Tengo que hablar. Claramente l vive en mi piso, y si me alejo de
esto sin decir una palabra, eso solo va a ser ms extrao cuando me top
con l en el ascensor, en las escaleras, en una clase.
Lo siento, la adrenalina todava se mueve en m, tuve un
momento difcil al soltar las palabras digo, recordndome llenar mis
pulmones. Eso es lo que Ross, mi consejero, me dice que haga cuando se
supone que lo llamo dos veces al mes. Estoy comenzando a pensar que
dos veces una semana podra ser necesario durante un tiempo.
Entendible. Acento del sureste. Hoyuelos. Sonrisa. As que,
vives ah abajo? pregunta, gesticulando al largo pasillo que conduce
a mi dormitorio.
Habitacin trescientos treinta y tres digo. Por qu diablos le
dije en que habitacin estoy? Eso es completamente opuesto a m, y se
siente inseguro.
Ah, bueno, encantado de conocerte, trescientos treinta y tres. Soy
trescientos cincuenta y siete. Me tiende una mano, y la sacudo,
sintiendo cada clula de sus dedos destellar contra los mos. Esta
sensacin es extraa y aterradora, e increble a la vez.
Vas a alguna de esas fiestas esta noche, treinta y tres? Me
gusta cuando me llama por mi nmero, y el hecho de que de repente me
ha dado un apodo hace que mi estmago se sienta caliente, a pesar de
cuan trivial y sin sentido probablemente es para l. Tambin me hace
darme cuenta de que nunca le di mi nombre. Debera hacer eso.
Debera, verdad?
No, estoy muy cansada. Condujimos directo desde Arizona. Y
puedes llamarme Rowe digo, mi corazn acelerndose solo al conseguir
atravesar esta parte de la conversacin. No s porque, pero a m, cada
interaccin me causa el mismo esfuerzo interno que otros sienten
mientras dan un discurso. Solo que para m, es el ms mnimo discurso,
el cara a cara, el que me desviste por completo.
Rowe. Sonre despus de decir mi nombre, y oh dios mo, quiero
escucharle decirlo de nuevo. Al mismo tiempo, sigo mirando hacia mi
habitacin en mi extrarradio, la otra parte de mi cerebro, la parte
dominante, intentando convencerme de que regrese a salvo y me
esconda. Soy Nate. Y estoy muy contento de haber decidido tomar una
ducha esta noche.
Esto es flirtear. Lo recuerdo, vagamente, mientras sonre y camina
de regreso a su habitacin en el otro extremo del pasillo, sus ojos

permaneciendo en m el tiempo suficiente para enviar una avalancha por

mi columna. Lo imito, y tampoco me alejo de inmediato, arriesgndome
a mantener mi sonrisa en su lugar, para dejar a la noche en esta felicidad,
para quemar la mirada en su cara en mi memoria una nueva cara,
marca nueva para mi vida, y mundos separados del demonio que me
persigue cada noche en mis sueos.
Tomo ventaja de que mis compaeras de cuarto estn fuera y
empujo mi cama unos centmetros de distancia de la puerta, casi
nivelada con la ventana. Cass lo notar, pero estoy muy segura de que
puedo convencer a Paige de que la cama siempre estuvo de esa forma. Y
por alguna razn, creo que Cass se recuperar de ello.
Preparar la cama siempre es un proceso. Tengo cuatro almohadas
y dos mantas. No porque sea friolenta, sino porque he aprendido que mi
mente descansa con ms facilidad si tengo algo del tipo de barrera
empujando contra mi cuerpo. S que la espuma y el algodn del edredn
harn muy poco por protegerme en realidad, pero por alguna razn,
hacen que el sueo venga ms rpido. As que me pongo en funcin,
rodando y plegando hasta que he construido un tipo de fortaleza a lo
largo de mi colchn, algo contra lo que yacer para que pueda sentirme
oculta mientras duermo.
Si duermo.
Entonces vienen los medicamentos. Ah est la primera dosis que
tom hace unas horas melatonina. Ahora tomo el Zolpidem. Luch
contra tomar pastillas durante un largo tiempo. No quera pasarme la
vida siendo drogada. Pero no estaba durmiendo. Como en absoluto. Y
resulta que el no dormir desordena tu cerebro, y comienzas a ver cosas,
cosas que solo deberas ver en sueos.
A pesar de los tres pisos arriba, puedo escuchar el trino de los
grillos fuera de mi ventana. Me gustan sus sonidos. Es regular y
constante, algo en lo que centrarme. As que mantengo la ventana
abierta, permitiendo que el aire caliente se mezcle con el aire
acondicionado mientras se vierte por la pantalla. Pongo el porttil en la
cama conmigo, me cruzo de piernas, y cargo Facebook. Escribir a Josh
se ha convertido en un ritual, y mi sucesin de mensajes para l ahora
es ms que un diario. Sin embargo, nunca los leo de nuevo una vez que
pulso en enviar. Solo lo retomo donde lo dejaba cada vez, comenzando
una nueva idea pero nunca volviendo atrs.

As que lo hice. Soy una universitaria. Universidad. Se supone que

haramos esto juntos, recuerdas? Y estoy segura como el infierno que no
se supone que terminara en Oklahoma. Lo s, lo s es mi culpa en eso

por completo. Lo entend. En realidad es un campus muy bonito. Los

edificios estn todos hechos de ladrillo rojo, y los arboles aqu son enormes.
Todo es tan verde. Tengo dos compaeras de habitacin. Me gusta una
de ellas. Imagino que puedo vivir con la otra. Es la semana de orientacin.
No estoy segura de que pueda esconderme en mi habitacin todo el tiempo.
No quiero. Esta es mi gran prueba, en lo que he trabajado durante dos
aos. Pero mi coraje disminuy con cada milla que pasamos en nuestro
camino a Oklahoma, y tengo miedo de que mi tanque est cerca de
vaciarse. Una de mis compaeras de cuarto, Cass, la que me gusta? Se
esforz para hacerme salir esta noche. Creo que voy a tener que ceder en
algunas cosas de lo social, as que podra tambin ser con las
universidades sancionadas.
Fui a ver a tu madre antes de que me marchase. Mi madre me llev
a la casa. Se vea bien. Tu padre no estaba, as que no consegu
despedirme de l, pero estoy segura de que lo ver durante mis vacaciones
de otoo. Esa era la parte de lidiar con mis padres. Pre-acordamos cada
uno de mis viajes a casa durante el semestre. Voy a ir a casa cuatro veces.
La primera no es hasta dentro de un mes, as que va a ser difcil. Por
supuesto, tambin tengo que conseguir un avin. Sola. S que no tengo que
explicarte nada de esto. Imagino que es el porqu de que te escriba.
Ojala pudieras responderme.
Con amor, Rowe.

No responder. Nunca lo hace. Pero eso no evitar que le escriba.

Muevo el cursor sobre cerrar sesin cuando el sonido de un nuevo
mensaje me sorprende. Mi madre en realidad es la nica otra persona
que ya se conecta con Facebook, pero no es la suya la foto que estoy
mirando en este momento.
Es una foto de Nate, en algn lugar en la playa, sin camiseta. No
creo que los hombres incluso lleven una. Cliqueo en abrir, mi mano
tiembla con nervios, y mi mente comienza a disminuir de los efectos de
mi dosis de medicina de dormir.

Entonces, el primer mensaje que envi fue a una chica llamada

Rowe. Ella tena doce aos, y eso era extrao. Estoy muy seguro de que
sus padres ahora me tendrn que poner en una lista de bloquear ya que
su madre fue la que lo intercept. De cualquier forma, te encontr. Rowe
con una e al final, creo que esa eres t? Quera saber si, querras ir a
ver el rea conmigo maana? Dar un paseo, alrededor de las once?
Hazme saberlo.

-357 ;-)

No s cmo hacer esto. No s cmo hacer algo de esto. Y no soy

buena en un buen lugar para esto. Flirtear es una cosa. Es inofensivo.
Podra hacer de esto un hobby. No es que sea buena tampoco en eso,
pero hacer planes? Los planes conducen a lugares. Y no puedo ir a
lugares, los lugares se sienten como relaciones. Y definitivamente no s
cmo hacer relaciones, habiendo tenido una en toda mi vida. Adems,
solo sera el veneno de alguien.
Cierro el porttil y lo alejo de m, como hace un nio con un plato
de verduras. Los grillos todava estn trinando al exterior, y en la
distancia puedo escuchar la msica sonando desde el balcn del
apartamento de alguien. Si escucho de cerca, casi puedo distinguir los
sonidos de las chicas riendo y los chicos celebrando. Tal vez todo est en
mi cabeza, la banda sonora que he imaginado para la universidad,
basada en todas las pelculas que he visto. O tal vez es real. Nunca lo
sabr porque me he mantenido en la periferia, demasiado asustada de
estar en el medio. Me odio por tener tanto miedo.
Mi pelo todava est hmedo, as que extiendo la mano por debajo
de la cama en busca de una toalla seca para cubrir mi almohada. Cuando
capto mi reflejo en la ventana, me hace detenerme. Nada sobre m es
extraordinario. Mi pelo es largo y liso, el color de un nogal, al igual que
mis ojos. Sola ser buena en los deportes; estaba en el equipo de tenis
antes de que dejara el sistema del colegio, y continu al jugar con mi
padre, por lo que mi cuerpo es esbelto. No soy como Paige, las cosas en
m no son curvas y no hay nada voluptuoso ocurriendo. Aceptar ahora
mi inventario personal me hace rerme de m, y rer con fuerza.
Nate probablemente no me recordar por la maana, y aqu he ido
e imaginado algn loco escenario donde somos una pareja que salta y
brinca lejos de la realidad. Soy una de un puado de chicas que llega al
dormitorio como lejos; un placentero desperdicio de tiempo hasta que
algo mejor llega. Y si es algo, es un potencial amigo, y tal vez mi nica
esperanza de subir el numero en mi circulo interno de uno, si Cass
siquiera cuenta ya, a dos.
S que en alrededor de dos minutos ms voy a estar profundamente
dormida por lo que podra accidentalmente estar de acuerdo en donar
todos mis rganos a Nate, as que abro la pantalla del ordenador y tecleo
rpido, usando esta extraa mezcla de racionalidad y coraje que de
repente ha tomado control de mi cuerpo.

Suena genial. Te encontrar en el ascensor.

-333

Nate
Traducido por Agoss
Corregido por Mariabluesky

S que en el segundo en que lo descubra Ty me va a dar mierda.

Ella es totalmente mi tipo. Lo s, tengo un tipo. Las personas tienen tipos
por una buena razn, para ayudar a quitar la mala hierba de los idiotas
del planeta. Y mi tipo se ve exactamente como ella.
Tengo muy buenos instintos. Es por eso que soy un receptor, puedo
anticipar los malos lanzamientos, los giros cortos, y lo que va a hacer el
bateador. Pero mis instintos son ms profundos que eso. Puedo leer a la
gente fuera del campo, tambin. Y a trescientos treinta y tres? Ella no
es del tipo de chica que pasa una hora preparndose para la noche. Ella
es del tipo de vaqueros azules y camisetas. Hamburguesas y patatas
fritas.
Sus dedos eran simples, ninguna porquera de largas uas falsas
o brillantes colores. Ella estaba utilizando una vieja camiseta para
dormir, no un atuendo especial que probablemente cuesta ms que mi
armario entero. Y, pensar que si ella supiese que yo s esto
probablemente la avergonzara, su ropa interior era simple-blanca-lisa,
de algodn. No bragas de anciana. Era pequea y delicada y muy lejos de
ser bragas de anciana. En los pocos segundos que estuvieron en mis
manos, las imagin en las de ella, y creme, esa fantasa me iba a
perseguir el resto de la noche.
Incluso su nombre era perfecto. Rowe. No haba lugar para letras
burbuja4 y corazones. Solo cuatro letras que iban al grano. Est bien,
quiz an sigo un poco borracho por la fiesta de la que me largu hace
una hora ya, su personalidad poda apestar maana. Pero esta noche,

Letras burbuja: es una manera de escribir las letras a mano para que salgan de forma
inflada, o sea, las letras parecen ser llenas de aire
4

estoy aceptando que esta chica es perfecta, y me vuelvo idealista y

romntico despus de un trago, as que voy con ello.
Sal con un montn de muecas, y algunas se han acercado a la
perfeccin. Pero en algn lugar del camino, siempre tienen un gran
problema. Sadie, mi ex de la preparatoria, estuvo muy cerca de llegar
hasta que se acost con mi mejor amigo en nuestra fiesta de graduacin.
Ese era su gran problema, y aparentemente tuvo ese gran problema por
unos meses. Solo espero que no descubra el de Rowe maana, porque
me gustara disfrutar esto por un rato.
Gracias a Dios por Facebook. Prometo que har algo bueno por el
mundo esta semana, porque las personas se supone que tienen que
agradecerle a Dios por cosas mucho ms importantes que a un geek
billonario inventor del ordenador. Pero, justo en este momento, le estoy
dando el gran y poderoso grito ole a Facebook.
Ella no parece publicar mucho en su pgina. Quiz sea privada?
Me siento aburrido envindole una solicitud de amistad, pero supongo
que ya le envi un mensaje, as que Qu es subir otro nivel de acosador?
Deseara como el infierno que ella tuviese alguna foto publicada.
Probablemente me habra ahorrado mi primer intento de ir por alguien
preadolescente en Arkansas.
A qu se debe esa sonrisa de suficiencia en tu cara? Ests
viendo porno? Sip. Aqu viene la mierda de Ty.
No, idiota. Eso lo hago en tu cama. No estoy ni siquiera
sorprendido cuando su ordenador vuela hacia mi cabeza. Me agacho
justo a tiempo, pero me agarra con la parte posterior de su sombrero.
Para un chico que no puede mover sus piernas, mi hermano es
bastante gil. l ha vivido con su parlisis por casi seis aos ahora, y es
la mitad de la razn por la que quise venir a McConnell. l est aqu por
un posgrado, una MBA5. Y parte del acuerdo cuando acept jugar aqu
era que tendra una habitacin al lado.
Ty es el bien en m. Para algunos, es difcil ver eso, porque mi
hermano puede ser directo y tosco, y es un verdadero idiota con las
mujeres. Pero l tambin es exactamente quin es, sin disculpas, sin
pretender. El da que despert en el hospital y el doctor le dijo que no
podra caminar ms, l le pregunto qu poda hacer. Y ha puesto toda su
energa en esas cosas desde entonces. Probablemente ese es el porqu es
tan malditamente bueno en la escuela.
5

MBA: Maestra en Administracin de Empresas.

Me esforc en bisbol por l. l era mejor que yo, e incluso como

estudiante en la preparatoria estaba siendo reconocido. Pero se rompi
la espina dorsal. El bisbol se convirti en mi sueo entonces. Al
principio, lo hice porque senta que se lo deba, como un tributo o algo.
Pero me abofete por eso ms que un par de veces. As que ahora juego
por m. Y como Ty, no me disculpo por quien soy y lo que quiero en mi
vida. Y justo ahora, todo lo que quiero es saber ms de Rowe.
Ests acosando a chicas virtualmente? Mierda, hombre. Eso es
escalofriante. La silla de Ty se peg a mi escritorio, as que no haba
forma de esconder esto ahora.
Conoc a una chica sonre.
Oh Dios. Te vas a poner todo bobo y esa mierda. Hombre,
acabamos de llegar aqu! Est bien, quin es ella? Ensame a quien
estamos acosando.
Inclino el ordenador, y Ty lo desliza sobre su regazo. Me pongo
nervioso cuando l sonre con superioridad hacia m, y solo se pone peor
cuando comienza a seleccionar cosas. Cuando voy a agarrar mi
ordenador y quitrselo, l solo se da la vuelta, aplastando mi pierna
contra el costado de mi escritorio y alejndose con su enorme antebrazo.
Ella te contest, hermano se burla. Estoy en un lugar entre
querer golpear a mi hermano y muriendo por saber que dijo Rowe.
Rowe, eh? Eso es genial. Sabes cmo es, cierto?
S, s. Lo s; tengo un tipo. As que demndame. Intento
alcanzarlo de nuevo, pero l se gira completamente y se aleja,
colocndose en el otro extremo de la habitacin y sosteniendo su brazo
hacia m para bloquearme nuevamente.
Ella dice que se encontrar contigo en el ascensor. Oooooo, qu
vais a hacer en el ascensor? Has estado leyendo mi Penthouse?
No seas idiota gruo, golpeando su rueda lo suficiente para
hacerlo girar hacia m y as puedo recuperar mi ordenador. Ty puede decir
que ya fue demasiado lejos, as que toma un descanso, por ahora.
Sabes que tienes que entrenar maana, cierto?
Mieeeeeeerda! Es como si pensase que estaba de vacaciones o
algo. Olvid completamente el entrenamiento. No es obligatorio digo,
esperando que l confirme mi plan para saltarme el entrenamiento.

Cierto. S, podras saltrtelo. Es solo un entrenamiento. No es

como si fueses un novato peleando por un lugar o algo as. Es decir, esta
cita en el ascensor es realmente importante. Podra determinar tu futuro
con Cul era su nombre?
Rowe digo, mis labios apretados con fuerza mientras trato de
retener mi frustracin con Ty. Estoy frustrado porque l tiene razn. Y
quiz siga estando un poco borracho solo imaginando como me sentir
cuando me encuentre con ella en el recibidor.
Farfullo unas cuantas maldiciones por lo bajo y llevo mi ordenador
de vuelta hacia mi cama para contestar a Rowe.

Olvide que tengo que hacer algo por la maana. No volver hasta
despus del almuerzo. Estas libre por la tarde? O tal vez vamos a la
fiesta? Hzmelo saber.
-357

Idiota, digo, lanzando el ordenador cerrado a mis pies y

colocando la almohada sobre mis ojos para bloquear la luz y aislarme
de Ty.
Solo soy tu ngel de responsabilidad, hermano mo. Es por eso
que estoy aqu suelta una risita; le muestro mi dedo antes de dormirme
y soar con Rowe y esas malditas bragas de algodn.

Rowe
Traducido por Sandra289
Corregido por Mariabluesky

Me siento como una idiota. He estado sentada en el pasillo durante

veinte minutos, y he visto una docena ms de estudiantes movindose
hacia sus pertenencias. Casi cada habitacin est llena, y los padres
estn regaando a sus hijos e hijas y algunos estn llorando por dejarlos.
Todo esto me hace apreciar lo rpido que mis padres hicieron el proceso.
Pero ellos tenan diferentes motivos, si se quedaban mucho rato, todos
hubiramos dejado el plan. Y yo nunca crecera.
Paige y Cass estaban muertas para el mundo cuando me despert.
Ese era otro elemento de la medicacin para dormir, cuando ha hecho su
trabajo, mis ojos estn bien y listos, no importa con cuantas ganas me
gustara mantenerlos cerrados.
Me levant un poco despus de las siete. Mi cabello se haba secado
durante la noche, as que slo me puse un poco de delineador de ojos, lo
justo para hacerme ver mayor de doce aos, y me deslic en mis zapatos
de correr para ir a explorar. Estar fuera me hace ponerme nerviosa. Ross
dice que tengo una ligera agorafobia provocada por mi trauma, y la mejor
manera de superarlo es esforzarme un poco ms cada da. Tengo cuatro
das hasta que empiecen las clases, y si quiero exponerme a cualquiera
de ellas, tengo que salir de la puerta frontal de nuestro dormitorio. As
que as es como pas las primeras tres horas de mi maana. Me pase
alrededor de la recepcin. Entonces me sent en el saln. Finalmente,
sal a la calle y me par en los escalones, obligndome a contar hasta
cincuenta. En el momento en que mi respiracin se ralentiz, hice una
vuelta completa alrededor del edificio, y pronto casi eran las once. He
estado sentada aqu desde entonces.

l no viene. Lo que me tiene molesta es que me sorprende que no

vaya a venir. Estoy empezando a pensar que so todo. El Ambien6 me
hace eso a veces, y los sueos se sienten tan reales. Saco mi telfono para
comprobar mis mensajes de Facebook y ver si esta conversacin est an
all, pero mientras estoy esperando a que cargue, un avin de papel
aterriza bajo mi rodilla.
Hey, te importa lanzrmelo de vuelta? Miro al pasillo y mis
ojos se encuentran con una cara que es extraamente familiar. Se ve
justo como Nate, o cmo imagin que era Nate? Pero este chico es mayor,
y est en silla de ruedas. Su sonrisa es encantadora, y estoy empezando
a sentir como si alguien estuviera tirndome un truco.
Llegando a mis pies, cojo el avin y miro por encima de las curvas
en los pliegues antes de entrecerrar los ojos para alinearlo en su
direccin. Lo doy un empujn, y navega varios metros por encima de l,
que por alguna extraa razn me hace realmente feliz. S, si el
lanzamiento de aviones fuera un deporte olmpico, sin duda me llevara
a casa el oro.
Hey, buen lanzamiento. Gracias dice, rodando hacia atrs para
recogerlo de nuevo. Sonro y asiento con la cabeza, tirando hacia abajo
mis pantalones cortos y la parte de atrs de mi camiseta, que se han
arrugado de estar sentada en la esquina al lado del ascensor durante
tanto tiempo. Estoy a punto de volverme a mi habitacin cuando el
misterioso hermano gemelo de Nate me para.
Eres Rowe, verdad? Es extrao cmo se acelera mi corazn
slo por su pregunta. Tal vez no so nada de esto en absoluto?
Esa soy yo digo, envolviendo los brazos a mi alrededor y
apretando el estmago con fuerza.
No te debe haber llegado el mensaje de Nate. Viene ms cerca
de m, y cuanto ms se acerca, ms familiares son sus rasgos. Su cara
es casi una rplica exacta de una que vi la noche pasada, pero sus ojos
son un poco diferentes, y sus mejillas estn ms llenas. Todo lo que
puedo hacer es encogerme de hombros en respuesta.
Nate tena entrenamiento esta maana. Creo que te envi algo al
Facebook dice, y soy incapaz de detenerme de sacar rpido el telfono
para comprobarlo. Estoy segura de que parezco desesperada, pero lo que

Ambien: Marca estadounidense que distribuye el medicamento Zolpidem para

trastornos de sueo.
6

sea, no soy buena en esto. No tiene sentido fingirlo. Cuando toco mi

aplicacin de Facebook, su aviso de mensaje es lo primero que veo.
Sabes qu? Por qu no vienes conmigo? Podemos ver dnde
estn nuestras clases, y luego voy al gimnasio. Quizs Nate habr
terminado para entonces va a su habitacin a por las llaves. No puedo
hacer que mi voz funcione, as que slo miro de l a mi habitacin y atrs
otra vez, constantemente calculando si tengo suficiente tiempo para
correr. Cass aplasta ese plan, sin embargo, cuando de repente est al
lado de m con su ropa de entrenamiento completa.
Te perdiste un infierno de fiesta anoche. Te vienes a la fiesta
conmigo esta noche, no hay excusas dice, enredando el brazo con el
mo. No tengo tiempo para contestarle, porque de repente el misterioso
hombre est de vuelta.
Hey, creo que te conoc ayer por la noche dice, con una sonrisa
tirando de la comisura de su boca cuando mira a Cass. Es la misma cara
que puso Nate cuando se present, y lo reconozco, est completamente
coqueteando con Cass.
Sip, estuvimos colgados un poco, creo. Estaba un poco pedo
se re ella, y estoy un poco sorprendida. No s porque realmente, s que
es normal que los chicos de la universidad vayan de fiesta y beban. Pero
la idea de eso me asusta completamente como el infierno. Nunca he
estado borracha. Apenas he probado una bebida. Me refiero que no has
echado de menos tu fiesta de graduacin y te has escondido todo el
tiempo de la vida de la fiesta. Y solo escuchar a estas dos personas, cuyas
horas atrs eran extraas, hacerse amigos, rer y flirtear en frente de m,
hace que las cicatrices de mi lado duelan y mi cabeza se est mareando.
Cul era tu nombre? pregunta l, y te puedo decir que est
fingiendo la expresin que est haciendo. l no sabe su nombre en
absoluto, pero esta es su manera de descubrirlo.
Cass dice ella, y una risa real escapa de ella. Cada segundo
hace tictac por su interaccin, estoy aprendiendo ms sobre mi
compaera de habitacin.
Cass. Est bien. Yo soy Ty pasa su mano delante de m para
estrechar la suya, y me doy cuenta de los msculos tonificados de su
brazo. Puedo decir que Cass tambin los ve, y cuando hacemos un breve
contacto visual, ella se ve casi como si tratara de sealarme algo. Rowe
y yo estbamos justo dirigindonos al gimnasio. bamos a pasar por
algunos de los edificios en el camino. Ya sabes, explorar fuera de

nuestras clases? Quieres venir? Te ves como si te dirigieras a ese

camino.
Cass frunci la frente, claramente confundida por cmo conozco a
Ty, y por qu estoy haciendo planes con l. Me encantara darle la
respuesta, pero ni siquiera estoy segura de como llegu aqu y a esta
situacin, por lo que slo sonro y meto las manos en los bolsillos, mi
pulgar frotando obsesivamente los surcos de mi llave de la habitacin
para mantenerme en calma.
Seguro, suena genial dice ella, tirando de mi brazo de nuevo
para caminar muy cerca de su lado.
El viaje en ascensor es tranquilo e incmodo. Varios se unen a
nosotros en el piso de abajo, y tenemos que esperar a que todo el mundo
salga a la planta baja. En todo lo que puedo concentrarme es en la puerta
principal del edificio, la que yo practiqu caminar dentro y fuera toda la
maana. Siempre es ms fcil aventurarse fuera cuando no estoy sola. Y
Cass me hace sentir cmoda, as que tomo una respiracin profunda y
muevo mis pies hacia adelante hasta que por fin estamos fuera. Debo de
estar apretando el brazo de Cass con demasiada fuerza, porque en el
momento que llegamos al siguiente edificio, ella se inclina hacia m para
preguntarme si estoy bien.
Lo siento, le digo, dejando que el brazo quede suelto del de
ella. No soy buena con los extraos.
En realidad, no lo conoces? Se re, manteniendo su voz
tranquila e inclinando la barbilla hacia delante, hacia Ty, que est a
pocos metros por delante de nosotras en la pasarela.
Slo lo vi esta maana digo, sacudiendo la cabeza. Cass se re
y tira de mi manga as puede ponerse al da con l.
As que, seoritas. De dnde sois? pregunta, con los ojos muy
centrados en Cass cuando hace esa pregunta, y por alguna razn, estoy
aliviada de que ella tenga que ir primero.
Yo y mi hermana somos de Burbank dice ella, y te puedo decir
que l est tratando de averiguar cmo me relaciono con Cass pero no
mira nada salvo a ella, as que detengo su pregunta antes de que llegue.
Oh, no. Nosotras no estamos relacionadas. Cass y yo somos
compaeras de cuarto. Yo soy de Arizona digo, volviendo a Cass, ahora
preguntndome de quin demonios est hablando.

Oh s. Lo siento, mi hermana es nuestra otra compaera de

cuarto. La conociste anoche tambin. Paige?
Estoy tan sorprendida por esta revelacin que soy incapaz de
mantener mis pensamientos dentro de mi cabeza.
Qu? Literalmente, dejo de caminar cuando hablo, y Cass no
puede dejar de rerse de mi respuesta.
Lo s, no podamos ser ms diferentes, eh? dice, encogindose
de hombros y sonriendo a los dos. Somos gemelas. Nadie se lo cree.
Y por qu habran de hacerlo! Eres educada e inteligente y
Paige... parece tener otras cualidades. Trato de cambiar el curso de mis
palabras a la mitad, dndome cuenta demasiado tarde de que voy a
llamar a su hermana grosera y estpida. Probablemente un poco pronto
para que asuma que est bien hacerlo, y por dentro maldigo mi falta de
habilidades sociales. Afortunadamente, mi perorata hace rer a Cass an
ms fuerte ahora.
Lo s, verdad? Mi hermana es una verdadera perra!
Mis ojos casi estallan fuera de mi cabeza, y miro a Ty para
asegurarme de que la o bien, pero l est slo mirndola y sonriendo an
ms fuerte que antes. Me pregunto si ella sabe que le gusta. Y me
pregunto, cunto llegaron a conocerse el uno al otro en la fiesta de
anoche?
As que, de dnde eres, Ty? pregunta Cass, mordindose el
labio inferior un poco. Ella se da cuenta de su mirada, y creo que le gusta.
Soy de Luisiana en un principio, aunque slo me traslad aqu
desde Florida. Estoy en la escuela de posgrado, pero mi hermano es un
estudiante de primer ao. Pensamos que sera genial vivir juntos, por lo
que ambos nos instalamos en la misma escuela. Tienen un gran
programa de negocios aqu, y un infierno de equipo de bisbol, as que
funcion.
Nate es tu hermano asiento y murmuro en voz baja a m
misma. Me siento como si estuviera atrapada en un episodio de 902107, y
estoy agradecida de estar teniendo todas estas revelaciones de forma
temprana en lugar de tener que esperar a que acabe la temporada para
poner fin al rompecabezas.

90210: 90210 Beverly Hills, la nueva generacin o Sensacin de Vivir: La Nueva

Generacin es una serie de drama adolescente.
7

Oh s. Creo que lo vi ayer por la noche, tambin. Mi hermana

estaba sobre l dice Cass, y de repente estoy abrumada por una oleada
de celos. Estoy avergonzada por ello, y estoy segura de que ambos pueden
decirlo, por lo que vuelvo la mirada a mis pies y me pongo a buscar grietas
en la acera.
Oh, la recuerdo. Es guapa dice, y yo inclino la cabeza justo a
tiempo para ver la misma emocin que estaba sintiendo inundando a
Cass. No es el tipo de mi hermano, sin embargo.
La mirada de Ty pasa a m cuando habla, y sostiene la mirada el
tiempo suficiente para hacerme sentir incmoda y miro hacia abajo.
Estaba tratando de decirme que no soy el tipo de su hermano? Era una
advertencia para que me fuera antes de que saliera decepcionada? O
simplemente confirma mi hiptesis de anoche, que Nate est slo en
busca de amigos. Nada ms. Espero que eso sea todo, ya que cuanto ms
conozco a la gente, menos segura estoy de que est lista para los amigos.
Caminamos por el camino principal hasta el centro del campus, y
soy capaz de detectar todos y cada uno de mis edificios a lo largo del
camino. Tengo en su mayora clases generales de estudio. Todava no he
elegido una carrera, y el asesor me dijo que poda esperar un semestre o
dos antes de descubrirlo. No estoy segura que sea tiempo suficiente, sin
embargo, no tengo ni idea de lo que quiero hacer con mi vida. Antes de
que todo cambiara, sola pensar que quera ser diseadora. No hay
ninguna razn real de porqu, nunca he sido buena con los programas
de ordenador, as que ese sueo fue del tipo que se disip con la menor
atencin que pagu. Por desgracia, nada se acerc a tomar su lugar.
Nate est ah. Conozco a los entrenadores, as que puedo ir
contigo, si quieres. A l le gustara saber que ests aqu dice Ty, y no
puedo dejar de notar la mirada que Cass est haciendo a sus espaldas.
Ella quiere saber ms, y s que voy a tener que decirle sobre mi encuentro
con Nate.
Oh, est bien. Supongo que s, si piensas que est bien que vaya.
Puedo esperar aqu, tambin. No quiero interrumpir algo. Empiezo a
inquietarme y puedo sentir mi piel hormigueando con molestias. Ty
sonre y guia un ojo mientras me pasa, instndome a seguirlo.
Est bien. Vamos dice l, as que miro a Cass, que todava est
meneando sus cejas hacia m.
Respira profundo. Toma aliento profundamente.

Nos dirigimos a travs de un largo pasillo hasta una zona separada

del gimnasio, y te puedo decir que aqu es donde los atletas de la
universidad entrenan. Es temporada de ftbol en este momento, por lo
que casi todo en la sala es cuatro veces mi tamao.
Oh, Dios mo, Rowe. Paige va a estar tan molesta cuando se
entere de que estbamos aqu sin ella. Esto es como su propio
supermercado personal lleno de deportistas.
Las dos nos quedamos atrs cerca de la puerta, pero dejamos que
nuestros ojos se pierdan en la extensin de la habitacin. Hay un ligero
tinte de olor a sudor en el aire, pero no es grave en absoluto, y no puedo
evitar la manera en que mi cuerpo reacciona. Me sonrojo cuando uno de
los grandes hombres sin camisa camina hacia m y dice: Disculpa
rozando su brazo contra la parte delantera de mi cuerpo un poco
mientras pasa. De repente, estoy de pie recta, y metiendo estmago,
empujando hacia fuera lo que existe en mi pecho.
Ah est. Espera, voy a dejarle saber que ests aqu dice Ty,
movindose hacia el fondo de la sala. Veo el perfil de Nate en la distancia,
pero mis ojos se concentran en sus rasgos de inmediato. l no fue un
sueo. Todo lo que pens que vi y record es exactamente como debe ser,
y cuando su mirada golpea en la ma, soy catapultada de nuevo al pasillo
y la manera en que se vea en la oscuridad, manteniendo mi ropa interior.
Ests como en siete tonos de rojo, chica dice Cass, apoyndose
en m.
Eso est mal, eh? Sola pensar que yo sera el tipo de persona
que mentira cuando la gente nombrar mis emociones. Pero hay algo en
Cass que me hace estar cmoda. Es eso, o estoy tan cansada de esconder
todo lo dems que me importa un bledo volverme efusiva sobre un chico
ahora mismo.
Aguanta, pichoncita. l est de camino hacia aqu.
Saco el aire lentamente por la nariz todo el tiempo que camina a mi
lado, as que para el tiempo que est parado en frente ma, no tengo que
entrar en pnico por respirar.
Hey, estoy totalmente arrepentido por saltarme nuestros planes.
Me olvid del entrenamiento de esta maana dice, y sus palabras salen
como caramelos de mantequilla. Nunca he escuchado a alguien hablar
como l, y dara cualquier cosa para que me leyera un cuento por la
noche. Apuesto a que ni siquiera tendra que tomar Ambien para
relajarme.

Est bien, lo entiendo. Mi corazn est latiendo salvaje y

errticamente, y me preocupa que est haciendo a mi voz agitarse.
Ella est mintiendo, hermano dice repentinamente, golpeando
el viento de m otra vez. La encontr esperando en el ascensor. Algn
gilipollas la dej plantada.
Quiero. Morir. Mis ojos se mueven de Ty a Nate y a Cass, que slo
se encoge de hombros ya que no he sido capaz de ponerla al da de la
carrera en mi noche tarda todava.
No, en serio. Es mi culpa. No revis mis mensajes esta maana
explico, dando a Ty una mirada que espero enve una advertencia. Voy
a tener que practicar esas caras, porque no estoy muy segura de cmo
hacerlas. staf no parece ser muy intimidante, porque l slo se re en
voz baja y se aleja.
Maldita sea, ese tipo es un imbcil. Y tambin lo es su hermano
dice Nate, rascndose bajo la barbilla y agitando la mano hacia Ty. Se
vuelve hacia m, sonriendo con hoyuelos. Iba a pasar por tu habitacin
esta maana, pero no te quise despertar. Hey, voy a compensrtelo.
Tienes hambre? Quieres comer?
Mi estmago est gruendo, y me estoy muriendo de hambre. Pero
la idea de sentarme en una cafetera llena de gente hace que mi cuerpo
explote en un sudor instantneo.
Rowe, me tengo que ir. Tengo una cita con un entrenador
personal en diez minutos dice Cass, tirando de su reloj en su mueca
y metindolo en la pequea bolsa de entrenamiento que est llevando.
Voy a ir ya de vuelta al dormitorio.
Sonro y digo adis con la mano, cerrando la mano y metindola en
el bolsillo.
S, as que... parece que yo soy su entrenador, ya que tengo una
cita de medioda. Maldita sea me encanta este da dice Ty, mirando
hacia arriba y sonriendo, lo que hace que tanto Nate como yo riamos.
Te ver ms tarde, amigo. Ah... y esta de aqu? S, es totalmente tu tipo.
Quiero. Morir.

Nate
Traducido por Lauu 12
Corregido por Moonsdaughter

Si no fuera mi hermano, lo matara. Podra matarlo de cualquier

modo. Puedo decir que est avergonzada. Su cuerpo ahora es de un rosa
brillante, y prcticamente puedo sentir el calor irradiando de ella.
No me gusta la manera en que se lo mostr. Pero me gusta que mi
hermano la apruebe. Nunca le ha gustado Sadie; dijo que no confiaba en
ella. Pero no lo escuch. Parece que los instintos de mi hermano son una
mierda mucho ms agudos que los mos. Y si piensa que Rowe tiene algo,
entonces definitivamente voy a hacer a esta chica ir a almorzar conmigo.
Tengo que descifrarla antes de que aparezca el resto de la universidad y
tenga que competir por su atencin.
As que, qu dices? pregunto. Parece nerviosa, y siento como
si pudiera echarse atrs. Tal vez puedo encontrar una manera de seguir
con el plan original. Si no tienes hambre, podemos solo hablar y
caminar por el pueblo?
Se est tirando del labio inferior con los dientes y abrazndose,
como si no estuviera segura de que hacer consigo misma, y veo sus ojos
buscando a su amiga que est alejndose.
Demonios. Est tratando de escaparse de esto.
O lo que sea. Si ests cansada, lo entiendo. Es mi culpa por faltar
a nuestra cita.
Por alguna razn, la ltima palabra capta su atencin, y sus ojos
se encuentran con los mos rpidamente, abrindose un poco ms.
Mierda, no le gusta la palabra cita.
No, yo podra comer, de hecho. Es solo, comienza, y sus ojos
caen a sus pies, mirando sobre sus brazos an envueltos apretadamente

a su alrededor y hacia sus zapatos bajos. Soy algo quisquillosa con la

comida. As que, tal vez podemos ir a algn lugar en la ciudad? Est
eso bien?
Trato de actuar relajado, pero por dentro estoy feliz de que est a
bordo en mi plan de respaldo. Va a llevarnos unos buenos veinte minutos
caminar hacia el pueblo, y ya s que la voy a llevar a Sally's. La comida
es buena, pero el servicio es lento como el demonio. Eso me da al menos
un par de horas con ella.
Eso est perfecto. De hecho hay un lugar que he estado muriendo
por probar. Qu piensas?
Solo asiente y sonre, jugando an con sus pies en su lugar. Me
doy cuenta de que no est usando calcetines con sus zapatos de correr,
y no s por qu, pero parece que no puedo quitar los ojos de la lnea a lo
largo del msculo de su pantorrilla y el modo en que se extiende
profundamente hacia su tobillo. Es extrao como una chica puede lucir
tan suave, pero tan fuerte al mismo tiempo...
Practicas algn deporte? pregunto, mis ojos an bloqueados
en su pierna.
Un poco. Sola, quiero decir. Era buena jugando tenis dice,
finalmente relajando su parte superior. Ty dice que juegas al bisbol.
Me encanta que no tenga ni idea de quin soy. No es que sea la
gran cosa, pero rechac un montn de universidades de Primera Divisin
para llegar aqu. La chica en la fiesta de anoche seguro saba quin era.
O, al menos, saba que era un atleta de la escuela. Estaba
descuidadamente borracha y segua dicindome como solo quera
acostarse con un atleta esta semana.
A algunos chicos les gusta esa mierda. Fcil. A Ty le gusta un poco,
al menos de momento. Pero normalmente al da siguiente se enfada
consigo mismo cuando tiene que enfrentar a una chica en la que
realmente no est interesado. Prefiero esperar hasta encontrar a alguien
que valga la pena, alguien que me gustara ver por la maana, no solo en
la noche.
S, soy el catcher. En cierto modo espero a ver cmo reacciona,
y cuando no lo hace, contino, sintiendo como que tengo que trabajar un
poco para impresionarla. As que, ms o menos juego todos los
partidos. Estoy tomando el lugar de un mayor este ao, y es un poco
extrao, porque creo que probablemente me ponen a jugar ms que a l.

Eres bueno? Su franqueza es adorable, si no intimidante.

Oh. Bueno, fui lo suficientemente bueno como para que me
trajeran aqu. Supongo que espero ser lo suficientemente bueno como
para que quieran que me quede.
Todo lo que puedo hacer es sonrerla, a la forma en que arruga la
nariz mientras piensa en lo que necesita saber sobre m despus.
Cualquier cosa quiero que esta chica me pregunte cualquier cosa.
Estamos caminando hacia el vestbulo ahora, as que le indico al
entrenador que voy a salir, y l solo se despide con la mano. Estoy a
punto de poner la mano en su espalda para guiarla fuera tanto porque
quiero que sepa en qu direccin ir como porque quiero sentir sus
omplatos bajo mis dedos. Pero me doy cuenta de que se detiene cuando
alcanzamos la puerta; puedo ver su respiracin acelerarse, as que alejo
la mano antes de que la vea.
Est nerviosa.
Alguien ms te lo pidi?
Eh? Sus ojos estn mirando hacia la reja de metal que divide
el interior del exterior, as que ni siquiera obtengo una pista por su
expresin de lo que quiere decir.
Bisbol. Alguien ms te pidi jugar?
Oh. Por un segundo pens que me estaba preguntando acerca
de otras chicas, y otras chicas es lo ltimo de lo que quiero hablar en
frente de Rowe. Pas el verano olvidando todo sobre Sadie con la ayuda
de mi hermano, y solo dir que as es como s que no estoy hecho para
aventuras de una noche ni lo suficientemente buenas. Durante los
ltimos tres meses, me he sentido como el ms completo idiota, que es
exactamente por lo que dej la fiesta anoche. El destino me recompens
dirigindome a Rowe.
S, tuve algunas otras ofertas.
Cuntas?
An no ha trado sus ojos de vuelta a m, pero estamos caminando
de nuevo, as que al menos no est tratando de huir
No lo s. Diez o doce.
S exactamente cuntas universidades me pidieron jugar,
diecisis. Y tambin hubo una oferta para entrar a la organizacin de los

Indians. Pero no quera intercambiar un viaje gratis por la escuela de

negocios con mi hermano con un ao o dos dentro de algn pueblo de
mierda con un salario de profesor.
Por lo tanto, debes ser muy bueno no?
Soy bueno.
Nos lleva cerca de quince minutos llegar al pueblo, y tenemos una
pequea charla todo el camino. No tengo ninguna clase con ella,
probablemente porque an est tratando de averiguar lo que quiere
hacer. Puedo decir que est estresada acerca del tema, as que no le
insisto en eso por mucho tiempo. Habla un montn sobre sus padres, lo
que por alguna razn hace que me guste ms. Ty y yo tenemos una gran
relacin con nuestra madre y padre, y es un bajn cuando una chica
quiere culpar a su madre por pequeas estupideces.
Cuando entramos a Sally's me estremezco. El hombre detrs de la
barra me reconoce, y va a hacer volar mi cubierta.
Nate! Oye hombre, como te ha ido!
Hey, Cal. Las cosas estn bien. Es bueno verte. Enderezo los
hombros y levanto las manos cuando Rowe encaja su mirada en m. Su
frente est baja, y puedo decir que est sospechando.
As que, qu vas a querer? Lo de siempre?
Maldita sea. De todas las cosas que el hombre pudo haber dicho.
Mi hermano y yo probablemente lo mantenemos en el negocio, estoy muy
seguro de que he tomado aqu cada comida por las dos semanas que vine
para jugar en verano. Pens que era seguro, porque Cal no trabaja en el
da. Sin embargo, parece que ahora me he equivocado.
No estoy solo, Cal, as que tal vez danos unos minutos para ver
el men digo, deslizndome en la mesa cerca de la gramola. Estoy
preparado para que Rowe luzca como si quisiera matarme; aguanto la
respiracin cuando volteo a verla. En el momento en que veo la sonrisa
en su rostro, estoy extasiado.
Has estado aqu antes dice, sus labios
apretadamente como si tratara de contener la risa.

curvndose

S. Ni siquiera voy a tratar de arreglar esto. Este es algo as como

mi lugar. He estado viniendo aqu desde el juego de verano, y Cal nunca
trabaja durante el da, as que pens que poda salirme con la ma.

Por qu no solo me dijiste que queras venir a tu lugar favorito?

pregunta, y cierro los ojos muy avergonzado.
Porque los cocineros son extremadamente lentos, y quera actuar
como si estuviera sorprendido cuando se tomaran una hora para darnos
nuestra orden. Levanto un parpado y an est sonriendo, as que abro
los ojos y tomo el salero, derramando un poco sobre la mesa para
revolverlo y tener algo que hacer con las manos. S, as que esto fue
todo un gran engao para pasar mucho tiempo contigo. Espero que no
ests demasiado hambrienta.
La sonrisa de Rowe nunca vacila, pero por unos segundos veo la
preocupacin pasar por sus ojos. Hay una historia en ella, pero s que va
a tomar tiempo para que confe lo suficiente como para estar dispuesta a
contarla.
Sin embargo, creo que estoy bien con darle a esto algo de tiempo.
As que, qu te parecen las hamburguesas?
Finalmente aparta la mirada de m y saca el men maltratado de
papel del estante en la pared.
Las hamburguesas estn bien dice. No como mucho.
Normalmente solo como algo en casa. De alguna forma me gustan las
cosas que son naturales. Qu sugieres?
No puedo equivocarme con la clsica hamburguesa con queso
digo, esperando que me diga que no come pan o queso, o que pregunte si
tienen hamburguesa vegetariana en su lugar. Nunca lo hace, en su lugar,
repliega el men y lo devuelve a su lugar.
Suena bien, pedir una de esas dice, saliendo de la mesa. Te
importara ordenar por m? Necesito encontrar el bao de mujeres.
Ah lo tienes. Le guio y asiento hacia la parte de atrs,
dejndole saber dnde estn los baos. No mira atrs cuando se aleja,
as que la dejo ir y me inclino por completo fuera de la mesa, viendo cada
centmetro de sus largas y doradas piernas caminar por el pasillo.
Parece que fuiste e hiciste una nueva amiga, eh? Se burla Cal.
S, seor. Creo que s. Y pedir una hamburguesa con queso.

Rowe
Una vez que bloqueo la puerta del bao, me derribo. No estoy
segura de dnde vienen las lgrimas, adems de todo el estrs de esta
situacin. Nate parece agradable. Parece ms que agradable. Y creo que
confi en l. Debo hacerlo, de otro modo no habra sido capaz de
abandonar la seguridad del gimnasio y caminar a lo largo de la carretera
con l.
En algn lugar, muy en el fondo, s que esto es coqueteo serio. Y
tal vez una pequea parte de m espera ser ms que una distraccin para
Nate. Sin embargo, estoy siendo tan aburrida. Respuestas de una
palabra, preguntas superficiales, es como si ni siquiera supiera cmo ser
real. Nuestra conversacin suena como la mesa de la cena con mis
padres.
Creo que es porque mi espalda est hacia la puerta. No puedo
pensar claramente, o incluso pensar en absoluto, porque sigo esperando
a ver quin entra despus. Tal vez podemos movernos a otro lugar. Sera
raro si le pido que nos movamos?
Alguien est tocando, as que paso las manos en el agua caliente y
despus salpico un poco contra mi cuello, secndome con una toalla de
papel. Salgo y cambio de lugar con una mujer mayor, y nuestros cuerpos
se tocan cuando pasa. El intercambio prcticamente expulsa el aire de
m porque estoy tan envuelta en mi estpido ataque de pnico, que me
quedo escondida en la oscuridad del pasillo, mirando fijamente la parte
de atrs de la cabeza de Nate.
Su brazo est estirado en la parte superior de la mesa y su cuerpo
est inclinado ligeramente hacia un lado mientras habla con el hombre
que llam Cal cuando llegamos. Los brazos de Nate son largos. Como que,
realmente largos, me gustara medirlos. Tiene bordes y lneas que definen
sus msculos justo como los chicos que veo en televisin, y su camiseta
se ajusta alrededor de su pecho y sus bceps. Sus ropas no cubren su
cuerpo como siempre lo haca Josh, probablemente porque no es un
flacucho de diecisis aos que todava no ha conocido la sala de pesas.
Cal me nota de pie en la oscuridad, as que me recuerdo respirar
de nuevo y me obligo a continuar. No soy buena en esto. No soy buena en
esto. No soy buena en esto. Entre ms me acerco, ms cmoda y
convencida estoy con la idea de que Nate y yo solo somos amigos, as que
una vez que alcanzo nuestra mesa, decido probar la honestidad.

Te importara si si nos movemos a una mesa en la esquina?

Puedo decir que est confundido, pero no parece estar en contra de mi
peticin porque est deslizando nuestros dos vasos de agua hacia
adelante y sostenindolos en sus grandes manos mientras sale de la
mesa. Lo guio hacia la esquina, hacia el asiento que creo que me da una
buena vista de todo el restaurante, y me siento ah, ya respirando ms
fcil.
Nate nunca pregunta por qu necesito moverme, y nunca se lo digo.
En su lugar, retoma la conversacin y comienza a contarme sobre su
familia y sobre crecer en Luisiana, y lo escucho, primero, dividiendo mi
atencin entre mi ritmo cardaco y mi respiracin adems de las palabras
de Nate, hasta que eventualmente toda mi atencin est en l.
T y tu hermano sois cercanos digo, aunque realmente no
necesito preguntar. Sonre y asiente a mi pregunta.
Ty es mi mejor amigo. Siempre lo ha sido. Tuve amigos en la
secundaria cuando se haba ido a la universidad. Pero Ty, es el nico
chico con el que alguna vez comparto mis secretos.
Por alguna razn, al segundo en que lo dice, todo lo que quiero
hacer es convertirme en la segunda persona con la que comparte sus
secretos. Tal vez es porque no tengo a nadie con quien compartir los mos,
y la idea de dejar salir algunos de ellos es tan atractiva.
Qu hay de ti? Tienes algn hermano o hermana? pregunta.
Solo yo y mis padres. Paso casi todo el tiempo con mi madre,
porque sus horas de oficina son en casa. Vivimos cerca del campus en
donde trabaja, ensea economa en State. Me ha educado en casa por los
ltimos dos aos, as que creo que eso la convierte en mi mejor amiga.
Y eso me hara pattica.
Es lindo que seas cercana a tu madre dice, y sonro mientras
miro hacia mi regazo. Soy cercana a mi madre? Creo que lo soy.
Realmente no escondo mucho de ella, pero tampoco tengo mucho que
esconder. Conoce mis problemas. Es ms como mi doctora, mi doctora
incapacitada capacitada que vive en casa. Pero Nate no est listo para
escucharlo todo an. Ni siquiera sabra cmo empezar a exponerlo sin
decirle todo.
As que, dime algo sobre ti digo, queriendo alejar la atencin de
m por un rato. Quin es Nate? Entro en pnico por un momento
cuando me doy cuenta de que no recuerdo su apellido. En lugar de

preguntar, levanto un dedo y saco el telfono de mi bolsillo para ver su

mensaje de Facebook. Preeter! Quin es Nate Preeter?
La forma en que re me tranquiliza, y en ese momento me doy
cuenta de que ya no puedo escuchar el ruido de mis latidos dentro de mi
cabeza.
Ouch! Como que no te impresion del todo o s? Bromea, y
me sonrojo un poco, avergonzada porque olvid su apellido.
No es verdad. Me impresionaste. Nos acabamos de conocer, as
que eso no es justo. No puedes esperar que recuerde todo. S el nmero
de tu habitacin! El que est pegado! Adems, estoy segura de que no
recuerdas mi nombre completo.
Tan pronto como lanzo ese reto, se inclina hacia adelante en sus
codos, y tengo un buen vistazo de sus ojos. Eran fascinantes en la
oscuridad, pero aqu, en plena luz del da, son impresionantes. Hay un
matiz grisceo en ellos, y cuando su cabello castao dorado cae sobre su
frente mientras habla, no puedo ms que asombrarme del contraste de
la luz y la oscuridad. Podra perderme en sus rasgos, pero de repente su
voz capta mi atencin.
Eres Rowe Stanton, una estudiante de primer ao de Arizona, y
estas aqu con honores. Todava no has escogido una especialidad, pero
puedo decir por las pequeas cosas que dijiste durante nuestro camino
hacia aqu que realmente te gusta el arte. Deberas pensar en ello. Solas
jugar tenis, y apuesto a que an podras patearme el trasero, y no usas
calcetines con tus zapatillas de deporte. Me gusta eso. Es sexy.
Se vuelve a sentar cuando termina, y toma un largo trago de agua,
la sonrisa en sus labios asomndose por los lados de su vaso. Me siento
desnuda enfrente de l. Por supuesto, realmente no sac a relucir nada
muy personal, excepto por el comentario del arte, ese fue muy intuitivo,
pero el hecho de que est guardando cada detalle que le he dado me hace
sentir algo. Y el latido est de repente golpeando de nuevo en mis odos,
pero por una razn completamente diferente.
As que, arte, eh? digo, tratando de distanciarme un poco del
hecho de que acaba de llamarme sexy.
S, arte pareces interesada en eso. Deberas pensarlo. Y s,
Rowe.
S qu? trago.
Creo que eres sexy. T me impresionaste.

Nate
Algo me dice que si pongo un lpiz en su mano, Rowe me dibujara
un retrato, y probablemente sera el mejor maldito dibujo que jams he
visto. Deseo que hubiera un botn de avance rpido en algn lugar que
pudiera presionar para obtener sus secretos. Mantiene todo tan adentro,
y siento como que estamos jugando una partida de ajedrez, por la forma
en que desva la conversacin lejos de s misma.
Nuestra comida ya viene, solo mi suerte, la nica vez que la cocina
es rpida. Rowe no pierde ni un momento, y normalmente amara el
hecho de que no juegue con su comida. Envuelve ambas manos alrededor
del bulto de su hamburguesa y toma un bocado que de verdad se nota.
A este paso, estar terminando y lista para irse en aproximadamente diez
minutos.
Oye, conoces la galera en construccin por la que pasamos
cerca del final del campus?
Se encoge de hombros, tapndose la boca con una servilleta
mientras mastica, porque su bocado fue muy grande. Trata de decir la
palabra s, pero su discurso se amortigua por lo llenas que estn sus
mejillas. Puede ser impresionante.
Bien. Ro ligeramente, sonrindole y tomando un mordisco
gigante de mi hamburguesa as puedo hablar tambin con la boca llena
. Ellos tienn n esspocisionn la semnna qe vienn. Quierss ir?
Deja de masticar por completo, levanta sus hombros y me eleva
una ceja, mirndome.
Quierss?
Termino de masticar y me ro ms, cuando lo hago, se ruboriza un
poco, finalmente captando que le estaba tomando el pelo. Se est
poniendo tan roja que comienzo a sentirme mal, pero entonces me
sorprende agarrando un puado de patatas fritas y tomando un gran
trago de su refresco, masticando con la boca abierta me mira a los ojos.
Seee, a la esspocisoooonn. Ireeee. No puede ni siquiera
terminar la oracin sin rerse descontroladamente y cubrirse la boca de
nuevo con la servilleta para evitar que su comida salga volando.

Pero escucho suficiente, justo las palabras correctas. Ir. Eso

significa que tendr su atencin por al menos otra semana.

Rowe
Traducido por Clcbea
Corregido por Moonsdaughter

Logr terminar mi almuerzo sin volver a perder el control. Y cuanto

ms caminbamos y hablbamos ms cmoda estaba con Nate. Se senta
familiar, como si nos hubiramos conocido desde que ramos nios o algo
parecido y solo nos estuviramos poniendo al da.
Tal vez ese es el por qu me mantuve centrada en l. Le pregunt
acerca de su juego de bisbol, y me enter de que empez a jugar teeball81 a los tres aos. Su hermano sola jugar, tambin. En algunas de
las historias que cont, habl de su hermano corriendo y jugando con l,
y supe que algo debi haber pasado para ponerlo en una silla de ruedas,
pero no me senta lo suficientemente cmoda para preguntarle por eso.
Habl de su casa de la infancia, y me pregunt por la ma. Luisiana
y Phoenix no suenan tan diferentes, solo que sus veranos parecen ms
hmedos. Mi pasado se qued en mi infancia, hablando de mi
embarazoso primer da en el jardn de infancia donde protest en la
actividad de colorear e hice a la profesora llamar a mi padre para que me
llevara a casa... y mi primer baile lento con un chico, donde hizo explotar
el globo de su chicle y ste se qued atascado en mi pelo. Conducindome
a mi primer corte de pelo corto.
l pareca disfrutar de todo lo que deca, y me encontr con ganas
de seguir hablando, contndole ms. Y un par de veces, pens en
historias que podra compartir. Pero eran historias sobre Betsy y Josh.
Nate no tiene que escuchar eso, y no estoy lista para revelarlas.
Su hermano lo estaba esperando en el ascensor, as que sub las
escaleras sola, todo lo que me llev fueron unos pocos segundos en mi
Tee-ball: Es un deporte de equipo basado y simplificado en el bisbol y el softball con
el fin de servir como introduccin a los nios para que perfeccionen sus habilidades de
juego de pelota y se diviertan.
8

cabeza para cambiar de opinin, prometindome que me distanciara

despus de hoy, asegurndome de que l no tiene una idea equivocada o
que piense que podra darle ms de lo que puedo. Necesito recordar que
Nate no es diferente de Cass, nada ms que un nuevo amigo. No importa
lo que me hiciera sentir por dentro.
Cass y yo hemos estado intercambiando msica durante las
ltimas dos horas, mientras Page se prepara en el bao. El freshman
mixer92 es esta noche, vi los preparativos en el gimnasio ms temprano
cuando me fui con Nate. Cass est obligndome a ir, creo que si me
negara me tirara encima del hombro y me llevara. Realmente me agrada.
Creo que tenemos mucho en comn, por lo menos, las pocas cosas sobre
m que quedan. Nuestras bibliotecas de msica son casi idnticas, y
quiere ir a Austin al South-by-Southwest este ao. Siempre he querido ir
a un festival de msica tambin, pero eso simplemente no est en mis
planes. He pasado las ltimas cuarenta y ocho horas hablndome a m
misma sobre abandonar la universidad. No creo que un viaje por
carretera sea posible hasta que logre pasar un semestre o dos.
Entonces... Cmo fue tu... almuerzo? pregunta Cass,
haciendo comillas al aire en la palabra almuerzo, lo que realmente no
entiendo.
Estuvo bien, fue agradable digo, notando que Paige nos est
prestando atencin.
Claaaaaro, agradable. Cass se burla, y solo niego con la cabeza.
Somos amigos, eso es todo.
Hmmm, s. Lo mismo que Ty y yo. Por supuesto, y aun as lo bes
dice, de pie al segundo en que habl, cubrindose la boca con las
manos mientras yo la abra en una gran O, y con los ojos muy abiertos.
T, puta. Paige salta. Saba que te gustaba ese tipo. Pero no
est en una silla de ruedas?
Cass se encoge de hombros en un y qu pasa, pero quera patear a
Paige. Creo que nunca ser capaz de entender como ella y Cass son
hermanas.
S, bueno, puedes tener a ese chico. Solo mantn las manos
alejadas de su hermano dice Paige.
Freshman mixer: evento donde a los estudiantes de la universidad de primero ao se
les da una visin general de los acontecimientos y se les deja conocer a otros estudiantes
de primer ao para hacer contactos sociales. Adems suele haber msica y baile.
9

Mi cuerpo se dispara a la defensiva, pero mis ojos siguen abajo,

viendo la msica en mi iPod. Puedo sentir a Cass mirndome, y estoy
esforzndome para controlar mi respiracin.
Tal vez Rowe pueda ayudarte en eso dice Cass. Ella y Nate
son amigos.
Mi estmago est latiendo a su propio ritmo, y siento una estocada
de dolor por encima de mi espina dorsal. Decido mantener la mirada
hacia abajo, porque s que mirar hacia arriba les dara una seal. Son
celos. Recuerdo esta emocin, tambin.
Oh. Dios. Mo! Eres amiga de Nate Preeter? l es tan
malditamente sexy! Cmo puedes resistirlo?
Paige sigue hablando sobre Nate, sus perfectos abdominales, sus
ojos, su trasero; es la versin femenina de un cliente de Hooters103.
Cuanto ms habla de l, ms me gustara no haberlo conocido en
absoluto, porque entonces no tendra que estar en esta situacin,
sintiendo... Gah! no s lo que estoy sintiendo, y eso es parte del
problema.
No lo conozco muy bien le digo intentando que lo deje.
Bien. Solo presntanos. Me recordar de la fiesta cuando lo
hagas, y puedo encargarme desde all.
No le respond, pero no importa. Vuelve a su armario, cambindose
su short por uno an ms corto. Cass me est mirando de nuevo, pero
no puedo decir si est riendo o mostrando simpata, porque no voy a
mover los ojos para lidiar con nada ms que pase en esta habitacin esta
noche. Ponindome los auriculares, subo el volumen de mi IPod y cierro
los ojos, recostada, y fingiendo descansar mientras mi mente evoca
imgenes de mi puo en el rostro de Paige. Odio sentirme as.
Katy Perry est a todo volumen por los altavoces del gimnasio, y
Paige est cantando junto a ellos a gritos. Compruebo, una suposicin
ms confirmada. Nada en contra de Katy, est en mi iPod tambin. Es
seguida de Kings of Leon y The Nathional. Tal vez soy una esnob con la
msica, y es probable por dos aos de aislamiento social, pero me siento
con una persona que est cantando con Katy Perry... en pblico, por la
atencin... no tiene mucho ms que ofrecer.

Hooters: Nombre comercial propiedad de dos cadenas de restaurantes

estadounidenses. Se enfoca en la clientela masculina contando con un personal, en su
mayora, femenino, como camareras con muy poca ropa.
10

Por supuesto el hecho de que puedo ver los pezones de Paige a

travs de la tela de su vestido me hace verlo de otro modo. S, tiene algo
ms que ofrecer, y lo est presentando esta noche. Solo espero que a Nate
no le interese. O tal vez no me importa. Tal vez espero que le interese de
forma que pueda resumirlo y volver a poner mi vida en orden.
Treinta y tres. No, definitivamente espero que no est
interesado en Paige. Su voz es profunda y perfecta; no podra imitar su
acento sureo si lo intentara.
Heinz digo y al instante dese tener un vestido como el de Paige.
No es que yo pudiera llenarlo como ella lo hace. Una vez ms, estoy en
pantalones cortos de jean y una camiseta sin mangas. Tiro de la parte
inferior de la camisa hasta mis bolsillos, asegurndome de cubrir mis
cicatrices.
Heinz?
Ya sabes, Heinz fifty-seven114?
Mi broma no se ve inteligente ahora, y puedo ver a Paige poniendo
los ojos en blanco a mi lado, a la espera de robarme el centro de atencin.
Nate sonre y se re en voz baja; estoy bastante segura de que era una
risa de lstima.
As que, ella es mi compaera de habitacin, Cass, la conociste
ayer.
Nate sonre y asiente con la cabeza hacia ella, moviendo
rpidamente los ojos hacia m. Puedo sentir a Paige dndole patadas a
mis pies a la espera de su turno.
Ah, y esta es mi otra compaera de cuarto, Paige, son hermanas.
De sangre, pero en realidad, no somos para nada parecidas
dice Paige, dando un paso delante de Cass y de m para asegurarse de
que es la primera cosa que ve Nate. Y s que el ve sus pechos, porque
estoy vindolos a ambos y Ty tens su cuerpo cuando sus ojos aterrizaron
exactamente donde Paige quera que fueran.
Es como una maldita hipnotizadora, podra ser un genio.

Heinz fifty-seven: es la forma abreviada de un eslogan publicitario histrico "57

variedades" de la HJ Heinz Company, ubicado en Pennsylvania, Estados Unidos. Ha
llegado a significar cualquier cosa que se hizo en un gran nmero de partes o que tiene
varios orgenes.
11

Estas son tetas, chicos. Superadlas dice Cass, acercndose a

la mesa de registro de entradas y dejndome un tanto mortificada y
aterrorizada todo al mismo tiempo.
Cuando me doy la vuelta los ojos de Nate estn de nuevo en m.
Est frotndose la barbilla, riendo porque Cass lo atrap.
Lo siento, no hay nada que ver aqu le digo, agarrando mi pecho
y apretando. Es como una experiencia fuera de mi cuerpo, y no puedo
creer que haya dicho algo tan audaz y valiente, pero la forma en que
sonre me hace sentir orgullosa.
El director del programa empieza llamndonos a todos al gimnasio
principal de actividades. As que todos seguimos a Paige por las puertas.
La multitud es un poco abrumadora, y mis pies se sienten pegados a la
alfombra. Paige est muy por delante de m, y Cass y Ty estn cerca
detrs de ella. Puedo sentir mi pecho crepitar luchando por respirar,
cuando de repente la mano de Nate descansa sobre mi espalda. Su toque
hace que mis ojos parpadeen rpidamente, y se siente como mil voltios
en mi corazn. Y entonces... calma.
Vamos, sobreviviremos a esto juntos dice, su aliento caliente
en mi cuello y oreja. A pesar de las decenas de extraos apretados en el
pequeo espacio alrededor de m, todava estoy de pie... y respirando. Y
creo que eso es debido a Nate.
Durante la siguiente hora, partimos en grupos y conocemos gente
nueva a base de las cosas que el operador dice en voz alta. La primera
agrupacin se basa en las iniciales. El mo es Anne, as que voy al grupo
A, y me dirijo all lentamente. Respira. Respira profundamente. Nate est
conmigo otra vez, y al instante me relajo.
Andrew dice, encogindose de hombros.
Anne.
Mientras en nuestro grupo, la moderadora nos reorganiza por los
cumpleaos, primero pidiendo meses, Nate sigue a mi lado para febrero,
y luego das.
Cundo es el tuyo? me pregunta, con sus dedos debajo como
si estuvieran calculando.
El quince digo, oyendo a alguien a mi lado decir que es del
quince, tambin.

El diecisis dice Nate, y pone su mano extendida a lo largo de

mi columna de nuevo, me mantiene cerca.
Ahora me gustara que todo el mundo gire a la derecha y ponga
las manos en los hombros de la persona que tienen enfrente. Dice la
moderadora.
Nate est delante de m, y hay una chica bajita y tmida, con el pelo
rizado detrs de m. Todava siento mis msculos contraerse cuando l
pone sus manos sobre m, pero soy capaz de soportarlo. Creo que sera
peor si se tratara de una persona del otro grupo, pero estoy cmoda aqu
entre esta chica y Nate.
En el momento en que mis dedos se conectan con sus hombros
siento de nuevo ese sentimiento y el corazn se me acelera. S que
debera olvidarme de l, ignorarlo y enterrarlo en lo ms profundo, porque
solo tengo suficiente energa para concentrarme en ser un ser humano.
No tengo la capacidad de centrarme en ser una chica. Pero no puedo
evitar esta reaccin. Sus msculos son duros, y siento cada curva de sus
hombros y los surcos a lo largo de su espalda.
Esto es treinta y tres. Infrmate all. Bromea, mientras masajeo
y trabajo sus msculos. Apenas puedo sentir a la chica detrs de m, pero
estoy dejando que mis dedos y pulgares rocen a lo largo de sus amplios
hombros y la espalda de Nate.
Cambio! Grita la moderadora, y me giro rpidamente,
sabiendo que las manos de Nate estarn en mi piel desnuda. Estoy tan
emocionada y preocupada porque llevo una camiseta de tirantes finos.
Intento enfocarme en los hombros de la chica bajita delante de m,
haciendo mi mejor esfuerzo para mirar las palabras de la parte de atrs
de su camiseta, pero no estoy cerca de darle la misma atencin que le di
a Nate. Estoy ms bien acariciando sus hombros en crculos. Los dedos
de Nate hacen a un lado mi cabello sobre mis hombros primero, y
contengo la respiracin todo el tiempo. Puedo or su respiracin detrs
de m, como si me desconectara de cualquier otro sonido del gimnasio, y
me ruborizo, cuando me doy cuenta de que mis brazos estn cubiertos
de piel de gallina. S que lo ve, y por un momento, creo que siento que
me sopla en el cuello. Sus dedos finalmente encuentran mis hombros y
mis labios se abren y dejan salir un suspiro. Gracias a dios que no puede
ver mi cara en estos momentos.
Su tacto es lento y deliberado, con los pulgares rodeando
suavemente a lo largo de la espalda y los dedos sintiendo cada centmetro
de la piel desnuda de mis hombros. Mis ojos estn fijos en la moderadora,

e internamente, le estoy pidiendo que se olvide del prximo ejercicio,

cuando la veo tirar del micrfono hacia sus labios, casi lloro.
Bien, ahora quedaos quietos justo donde estis. Poco a poco,
quiero que todos os sentis en el regazo de la persona de atrs.
No estoy preparada para esto. No estoy preparada para esto. No
puedo ser una chica. Tal vez pueda deslumbrar a Nate con los pezones de
Paige. Estoy buscndola, en realidad buscando su distraccin pero est
a docenas de crculos de distancia. Cass parece haber recuperado
completamente su lugar, sentada en la pared junto a Ty, y ambos estn
mirndonos a Nate y a m y haciendo comentarios el uno al otro. Me
sorprende mirndola y levanta la mano de la rodilla en un pequeo
saludo.
Te tengo dice Nate sobre mi hombro, devolvindome la piel de
gallina a lo largo de mis brazos. Sin previo aviso, de repente estoy sentada
atrs, sus manos firmemente en mis caderas, guindome hasta sus
piernas. Todo el mundo se rea, todo el mundo... menos yo. Mi cuerpo
empieza a temblar, y s que puede sentirlo. No te vas a caer, te tengo
dice sobre mi hombro.
No estoy preocupada por la cada, lo que me preocupa es no poder
salir cuando est enredada con otros cuerpos. Y tal vez estoy preocupada
acerca de cmo me voy a sentir al sentarme en el regazo de Nate.
Sus piernas son fuertes, an ms fuertes que sus hombros. Son
slidas, y largas y clidas; puedo sentir mi espalda presionar contra su
pecho, que tambin es slido y fuerte, diferente a cualquier cosa que he
sentido. Ni siquiera me di cuenta de la chica de delante sentada en mis
rodillas; mantengo las manos a lo largo de los hombros por apoyo.
Dirigiendo mi mirada hacia abajo, veo las manos de Nate todava a lo
largo de mi cintura y por solo unos segundos, mi mente me engaa, y veo
las manos de Josh en su lugar.
Apretando los ojos cerrados con fuerza, me gustara que mi visin
se alejara. Josh no est aqu. Cuando abro los ojos de nuevo, veo las
diferencias. La ltima vez que un chico me toc aqu, en cualquier lugar,
sus manos eran ms suaves y jvenes, las manos de alguien que apenas
ha vivido. Solo han pasado dos aos, pero parece que los dieciocho estn
tan lejos de los diecisis. O tal vez es solo la constitucin de Nate. Sus
manos son speras y curtidas, y lo suficientemente grandes como para
envolver completamente mi cintura si quisiera. Debo haber estado
aguantando la respiracin todo el tiempo, porque parece que minutos
han pasado sin mi conocimiento, porque estoy de espaldas con los

perfectos ojos azules grisceos de Nate mirando de un lado a otro, de un

ojo al otro. Sus labios se mueven, pero no se oye ningn sonido. No
escucho el sonido!
No se necesita mucho tiempo para que mi corazn reaccione, y de
repente estoy sentada y luchando por liberarme. Las salidas, dnde
estn las salidas? Por qu estn las manos de Josh en m otra vez? Por
qu me detienen?
Rowe! Rowe! Respira!
Respira. Eso est bien, solo respira.
Parpadeo. Es como uno de esos dibujos en la arena, donde poco a
poco todo cae en su lugar, y puedo ver la imagen completa. La mayora
de los otros estudiantes estn abandonando el gimnasio, y la msica
viene de nuevo a los altavoces. Veo a Cass de pie sobre el hombro de Nate.
Y Nate, Nate me est sosteniendo por los hombros y mirndome con
preocupacin en los ojos.
Qu... qu pas? pregunto, preguntndome por qu la
habitacin ya no est llena de estudiantes de primer ao sentados en
crculos.
Te has desmayado dice Nate, moviendo sus manos de mis
hombros a mi cara. La forma en la en que est apretando mis mejillas me
hace sentir como si estuviera poniendo cara de pescado, y me alejo de
l. Te golpeaste la cabeza. Quiero asegurarme de que ests bien.
Estoy bien. Solo... solo un poco confusa cmo he llegado al
suelo?
Sus manos estaban de vuelta en mi cara, y me estaba mirando de
cerca. No estoy segura de que tenga alguna capacidad para hacerme un
examen de conmocin cerebral, pero dej que mirara durante un tiempo,
sobre todo porque me gusta la forma en que mi cabeza se siente en sus
manos.
Estabas en mi regazo, y luego, de repente, todo tu cuerpo qued
inerte. La chica que estaba en equilibrio cay, tambin. Se golpe fuerte
en la cabeza!
Se encoge de hombros y me siento muy mal; todo lo que quiero
hacer ahora es encontrar a esa chica tmida de pelo rizado que tir
conmigo.
Est bien?

Creo que s. Su amiga estaba con ella y se la llev al centro de

salud. Aunque estaba caminando, as que estoy seguro de que est bien
dice Nate, levantndome de debajo con mis brazos. Su mano encuentra
rpidamente su camino hacia mi espalda de nuevo, y a pesar del sudor
fro que cubre mi cuerpo, siento una oleada de calor.
Durante nuestra caminata de regreso al dormitorio, Ty nos invita a
todos a pasar el rato en su habitacin y la de Nate; me doy cuenta de que
Paige se anima con esta idea. Est de pie al otro lado de Nate, hacindole
una pregunta tras otra, sobre el bisbol y en qu posicin juega, y cul
es su nmero, para as poder verlo en los juegos. l est dando
respuestas cortas, lo que extraamente me agrada.
S que a veces las prcticas son abiertas. Me encantara verte
jugar dice Paige, acercndose para intentar tomar su otro brazo
mirndolo con los ms fastidiosos ojos de borrego que jams he visto.
Algo en mi interior se rompe; me aparto de su lado y envuelvo mis brazos
alrededor de mi cintura, presionando.
S, tal vez debas ir y analizar su swing125 y decirle que hunde
demasiado el hombro, y por eso el bate no sale con la fuerza que debera
salir murmuro para m misma, poniendo los ojos en blanco mientras
busco el camino que nos conduce a nuestros dormitorios. Apenas
termino la frase cuando la mano de Nate encuentra mi hombro de nuevo,
y me hace girar para mirarlo.
Dilo de nuevo dice y nos ralentiza bastante. Paige tiene que
continuar con Ty, Cass, y algunos de los otros estudiantes de nuestra
planta.
No fue nada.
Estoy apretndome ahora, deseando que no me diga que soy una
nia por estar celosa.
Eso no fue nada, y lo sabes. Cmo sabes que hundo mi hombro?
Y cmo sabes lo que eso significa? pregunta con los ojos
entrecerrados, un indicio de una sonrisa tira de la comisura de su boca.
Me mira mientras seguimos, muy por detrs de nuestros amigos.
Si pudiera tener un sper poder, me gustara tener la capacidad de
poder revivir las cosas. Porque ahora mismo, todo lo que quiero hacer es

Swing: en trminos de bisbol movimiento amplio con el bate para tratar de conectar
a la pelota. Se le llama tambin abanico o abanicar.
12

volver a vivir los ltimos dos minutos y mantener mi maldita boca

cerrada. Pero eso no va a pasar...
Te busqu en Google.
Me siento como una idiota.
Me... buscaste en Google?
S, te busqu en google. Despus del almuerzo, quera ver que
tan bueno eras, porque me di cuenta de que estabas siendo modesto. Y
lo estabas siendo, por cierto los Indians te queran! A eso se le llama
diarrea verbal.
Me... buscaste en Google dijo de nuevo, con su acento haciendo
que esas palabras salieran de sus labios mucho mejores que cuando
salieron de los mos.
S, bueno... tu OBP136 es impresionante. As que mir un video y
lo vi. Not tu swing. Eso es todo. De hecho, me siento enfadada, y no
s por qu.
Viste mi swing. Y... el OBP? Parece sorprendido de que supiera
de lo que estoy hablando, y por alguna razn me enfada.
Ests siendo un poco sexista, no crees? le digo acelerando el
paso para alcanzar a los dems.
Disculpa pero... t me ciber-acosas, y soy yo el escalofriante?
pregunta medio riendo.
En primer lugar no te llame escalofriante, te llam sexista. Y no
te estuve acosando. Me gusta hacer un poco de comprobacin en los
antecedentes de una persona antes de confiar en ella. Y me acosaste
primero en facebook seor Rowe con una E!
De hecho en algn momento de la ltima parte de alguna manera
soy capaz de escuchar lo loco que suena mi bronca. Lo miro de reojo y lo
sorprendo riendo por lo bajo. Pronto los dos estamos riendo.
Parece razonable dice. Bien, solo dime, cmo sabes tanto de
bisbol?
Mi padre es entrenador en una escuela de secundaria. Soy un
poco esponja con el conocimiento. Y cuando estudias en casa, terminas

OBP: (On-base percentage) en trminos de bisbol es el porcentaje de embasado de

un jugador a la ofensiva.
13

viendo un montn de juegos en la televisin digo, con mi mente

intentando bloquear todos los juegos de Josh que sola ver.
La mirada de Nate es intensa, y no dice nada durante un tiempo,
lo que solo hace crecer mi malestar. En el momento en que llegamos al
dormitorio, mi cabeza est golpeando, por una parte por el desayuno y
por la otra por el estrs dando vueltas en mi interior. Cuando el ascensor
llega a nuestro piso, todo el mundo se dirige hacia la habitacin de Nate
y Ty, pero yo me detengo.
No vienes? me pregunta Nate.
Veo los ojos de Paige mirando por encima de su hombro,
rogndome que no lo hiciera. En ese preciso momento, saba que si iba
ese coqueteo que estaba haciendo con Nate solo continuara. Y hasta
donde podra ir aquello?
No puedo. Todava no me siento bien. Voy a acostarme. Pero
divertos. Os alcanzar ms tarde digo, con un extrao matiz de
remordimiento carcomiendo mi interior.
Nate no responde, pero su sonrisa se desvanece y pasa su lengua
por su labio inferior mientras me estudia con sus ojos. Levanto la mano
y me despido an antes de girar por el pasillo hacia mi habitacin. Me
lleva un minuto o dos deslizar la llave de mi bolsillo, y cuando por fin la
tengo en la cerradura, siento mi corazn caer en picado. Solo me doy por
vencida en algo porque tengo miedo. Y duele.

Nate
Traducido por Agoss
Corregido por katiliz94

Todos se quedaron en nuestra habitacin anoche. Uno de los

riesgos de estar en la habitacin en la que se cuela el alcohol todos
quieren quedarse para la fiesta.
Cass y Ty parecen cmodos, acurrucados en la esquina de su
cama. Ella es diferente para l. Normalmente, l ya estara detrs de su
hermana, quien est completamente envuelta en las sabanas de mi cama,
su vestido tan arriba que literalmente estoy viendo como su ropa interior
abraza su trasero.
Todos tomamos tragos anoche, pero yo me detuve despus de uno
o dos. Nadie lo not; creo que Paige pens que yo estaba tan borracho
como ella. La dej gatear dentro de mi cama, e incluso pens en la idea
de estar con ella. Pero tena esa risita tonta sobre esa mierda que estaba
diciendo, y era tan malditamente molesto, que me ayud a mantener mi
cabeza en orden.
Si alguna vez quera acurrucarme en mi cama con Rowe, no poda
entretenerme con su compaera de cuarto. As que dej a Paige
recostarse sobre mi pecho hasta que su risita par y se durmi. Luego
trep sobre ella y me deslic fuera hacia el saln de estudio y dorm en
ese miserable sof por unas pocas horas.
Necesito mis zapatillas. Esa es la nica razn por la que he vuelto
a la habitacin. Y creo que puedo cogerlas. Solo espero que Paige no
despierte mientras estoy aqu. Apenas puedo soportarla con un trago o
dos de tequila. Creo que mi yo sobrio saldra corriendo de la habitacin
gritando.
Pssssst. La cabeza de Ty se levant de su almohada, y est
haciendo seas para que me acerque.

Hey hermano. Tengo que hacer ejercicio. Solo voy a tomar mis
zapatillas y me voy. Tengo entrenamiento. Volver cerca del medioda.
Quieres tomar el almuerzo en Sallys? trato de mantener la voz en un
susurro bajo para as no despertar a Cass.
S, estoy malditamente hambriento, eh! dice, agarrndose el
estomago
Estabas bastante metido en la dieta lquida anoche digo,
palmeando su hombro una vez mientras me siento al borde de su cama
y deslizo un pie en mi zapatilla. Muy bien, te veo luego. Quiz nos
reunimos aqu? No quiero tener que correr dentro
Asiento con mi cabeza hacia mi cama donde Paige sigue dormida.
Ty alza una ceja y sacudo la cabeza en no.
Se durmi. Yo dorm en la sala digo, finalmente parndome.
Oye susurra cuando estoy a punto de irme. Lo miro, y levanta
la cabeza un poco ms, mirando hacia Paige y luego de nuevo hacia m
. Por qu mentiste acerca de tu segundo nombre y tu cumpleaos?
Me estaba preguntando cuando me dara mierda por eso. Me
agacho esta vez para asegurarme de que Cass est durmiendo.
Cuando lo miro de nuevo a l, solo le guio el ojo, y l re
suavemente, chocando su mano contra su frente.
Eres un romntico intil dice. Me asegurare de que Cass
sepa que dormiste en la sala. No quiero que nada de eso se convierta en
un malentendido.
Gracias, hombre digo, dndole pulgares arriba.
Espero en el ascensor unos minutos ms, y luego decido tomar las
escaleras, que estn cerca del final del saln de Rowe. Cuanto ms cerca
estoy de su cuarto, menos respiro, tratando de escuchar algn signo de
ella estando despierta. Pero el extremo de su puerta est oscuro. Ell, o
bien sigue durmiendo, o hace tiempo que se fue. De cualquier forma, se
va a dar cuenta de que sus compaeras de cuarto nunca volvieron al
cuarto. Y espero que mi hermano cumpla su palabra.

Rowe
Me levant temprano ya que no me ba anoche. Supuse que la
mayora de los residentes estaran dormidos, as que poda tomar mi bao
sola. Parece que cualquier hora luego de las once y antes de las seis es
buena.
Tanto Paige como Cass se haban ido, o nunca volvieron. Sospecho
que es lo segundo. Pas toda mi ducha preguntndome donde durmi
Paige, preguntndome si Nate le prest atencin. Debido a que ella no
est aqu, supongo que s, y odio que mi mente siga conjurando imgenes
de ella sentada en su regazo, besando su cuello, hacindolo con l. Celos
es el tema del da, me temo.
Mi laptop sigue observndome. No le he escrito en dos das. Ross
dice que es bueno escribirle, pero tambin dice que no debera hacer de
eso un ritual; debera hacerlo cuando lo necesito. Cuando quiero
sentirme mejor sobre cosas. Y quiero eso ahora. Pero se siente mal
escribirle a Josh acerca de otro chico.
Enciendo mi laptop abierta de todas formas, y voy directo a mis
mensajes de Facebook para leer las pocas oraciones que Nate me envi.
Luego hago clic en su perfil y repaso sus fotos. Hay muchas de l y su
hermano, y unas cuantas de l con su familia. Se ve igual que su padre
mandbula afilada y angular, y claros ojos azul-grisceos.
Su madre es hermosa, oscuro pelo negro, ojos azules, y una
estructura pequea.
Decido continuar, pasando a travs de algunas fotos de su
secundaria. Hay una chica en algunas de ellas, la mayora es de una con
la que parece que estn en un baile o algo, y es guapa tambin. Se ve
como una atleta, sus brazos son musculosos y hay algo en su sonrisa
que se ve fuerte valiente. Su color de pelo es muy parecido al mo
casi un marrn lodo. Por el nmero de imgenes que hay de ellos juntos,
dira que haban estado juntos por un tiempo.
Hay un par de fotos que son ms recientes, y esas son con las
cuales me estoy obsesionando. Se ven como si hubiesen sido tomadas
este verano, y hay una chica diferente en cada una y muchas de ellas
se ven como Paige.
Cada vez que cliqueo en una nueva escena, veo a Ty y a Nate,
sosteniendo una cerveza en una mano y una chica en la otra.

A veces la chica est en el regazo de Nate, y otras veces l la est

llevando en su espalda. Su estpida sonrisa encantadora es lo nico que
se mantiene igual.
Hago click en el botn de mensaje y comienzo a escribir:

He sobrevivido dos das, pero no estoy segura de esta cosa de la

universidad. Para ser justa, no he ido a clases todava. Esa parte
probablemente ser fcil. Pero

Me detengo y observo la pantalla, porque estoy a punto de virar en

una nueva direccin con Josh. Cerrando los ojos, escucho la voz de Ross
en mi cabeza escribe cuando lo necesites.
Necesito a Josh. Lo necesito ahora.

hay un chico. Ya est, lo dije. S que es raro para m escribirte

esto, pero no tengo a nadie ms. Creo que me gusta, pero no lo s. Creo
que le gusto, pero sabes? Solo lo he conocido por 48 horas, pero he
pensado en l 47. Es un jugador de beisbol, como t. Bueno, excepto que
l es muy bueno (sin ofender).
Lo goglee totalmente no le dije esto a l, pero he visto cada video de
sus juegos publicado en el sitio de su colegio. Pap lo amara es un
receptor. Sabes lo que mi padre piensa sobre los receptores. Ellos son el
corazn y el alma del equipo, Rowe.
Lo s, entonces cul es mi problema, cierto? Bueno, es solo que no
soy buena en esta cosa de de chico-chica. Ni siquiera s cmo llamarlo.
Cuando estaba contigo, sin embargo, era muy fcil. Me escribiste una nota
en clase un da, dicindome que te gustaba, y preguntaste si tu me
gustabas. Te dije que s, y luego boom! ramos novio-novia. Hasta que no
lo fuimos ms.
Con Nate (ese es su nombre), no hay nota. Si, l dijo que yo era
caliente. O, dijo algo como eso. Dijo que la forma en que uso mis zapatillas
es caliente, y no estoy segura de si eso cuenta, pero luego sali con mi
compaera y ella estuvo en su habitacin toda la noche. No la genial, sali
con ella tambin, pero ella estaba ah para su hermano. Larga historia. De
cualquier modo, podra haber ido, tambin. Fui a la que l invit, pero luego
me congel.

Estoy congelada, Josh. Y no s cmo librarme. S que no

responders. S que no tienes una respuesta para darme. Pero deseara
que lo hicieras.
Oh, y estoy pensando que quiz Ross podra estar lleno de mierda.
Porque no me siento mejor. Como, para nada.
Con amor,
Rowe

Lo que necesito hacer es ser ms como mi amiga Betsy. Betsy no

pensara solo actuaria. Quiz ese es un nuevo mantra que debo seguir:
Qu hara Betsy?
S que hara ella justo ahora. Ella marchara directo hacia el cuarto
de Nate y entrara como si perteneciera all. S cmo Betsy. S cmo Betsy.
Inclino la cabeza sobre mis rodillas y me paso los dedos a travs de mi
pelo mojado, dndole ondas.
S cmo Betsy. S cmo Betsy. Meto los pies dentro de mis
deportivas, agarro mi cartera y llaves, y los empujo dentro de mis bolsillos
traseros despus de que cierro la puerta detrs de m. El saln esta
silencioso, porque sigue siendo dolorosamente temprano. Soy cuidadosa
con mis pasos, como si estuviera siguiendo sigilosamente a alguien. Todo
lo que puedo escuchar es el golpe de mi pulso en mis odos, y estoy
preocupada de que eso me est distrayendo haciendo que no escuche si
alguien se acerca.
Me inclino contra la pared al lado de la puerta de Nate, y por unos
minutos, solo escucho. Cuanto menos escucho, ms rpido mi corazn
va, hasta que no se si pasar o escoger ser fuerte.
Ms que un par de veces, me giro para marcharme, pero sigo
detenindome en el ascensor y volviendo. Finalmente, en mi ltimo viaje,
cierro los ojos delante de su puerta y lentamente giro el picaporte,
entrando cuidadosamente dentro de su habitacin, la cual se ve como
una versin ms pequea de la ma. Est oscuro aqu, as que dejo la
puerta levemente abierta para que mis ojos se acostumbren.
Al principio, no estoy bastante segura de que estoy viendo. Pero los
rizos rubios del cabello de Paige se registran en m, y ella rueda,
enredando su cuerpo en las sabanas an ms desafortunadamente no
lo suficiente para cubrir su ropa interior. Bragas que no son en nada
parecidas a las de mi cajn. Bragas de Victoria Secret, hechas de casi
nada.

Hey, alguien susurra, y solo retrocedo un poco hacia la

puerta. Hey, soy Ty. Rowe? Eres t?
Ty est levantando su pecho desde la otra cama, y me sonrojo
cuando reconozco a Cass acurrucada a su lado
Oh Dios, lo siento. Yo solo ellas no volvieron al cuarto. As que,
yo no lo s. Solo me ir me pongo nerviosa, golpendome la rodilla
contra la puerta cuando la abro. Dios, podra ser ms ruidosa?
Si estabas buscando a Nate, l tena entrenamiento esta maana.
Est fuera en el campo, susurra, acostndose de nuevo y colocando
una almohada sobre su cara para bloquear el pequeo rayo de luz que
estoy dejando entrar.
Est bien. Gracias digo, sin intencin de hacer algo con esa
informacin ms que volver a mi propia cama para enfurecerme con Paige
y donde durmi anoche.
Oh, y oye. Cuando lo veas, asegrate de preguntarle cuando es
su cumpleaos, dice Ty, en menos de un segundo, puedo jurar que est
durmiendo de nuevo.
Cierro la puerta detrs de m, y antes de que pueda salir de esto,
me dirijo al ascensor y presiono el botn para ir al primer piso. Qu hara
Betsy? S cmo Betsy.
Se est haciendo ms fcil dejar el edificio por mi cuenta, lo que es
prometedor para mi primer da de clases pasado maana. Pero justo
ahora, estoy agradecida por las intenciones ocultas. Sigo dicindome que
cada accin que estoy haciendo es un gran logro en mi recuperacin. Pero
realmente, solo estoy actuando por los amargos celos y tambin ser la
vergonzosa entrada que lanzar en frente de Nate despus de su prctica,
cuando lo destroce por ser predecible y enrollarse con Paige durante la
noche.
A menos que a menos que no solo fuera por la noche? Quiz
se llevaron bien? Quiz l decidi que le gustaba despus de conocerla. Y
tal vez ella es ms que letras de Katy Perry y tangas.
Por ms que la duda este ah ahora, no puedo convencerme
totalmente de la idea de Nate y Paige como una pareja. No es que quiera
estar con Nate. Es solo que no quiero que nadie ms lo sea. Creo que
quiz necesite escribirle a Josh de nuevo.

Los campos de entrenamiento son fciles de encontrar. Cuando

trepo en las gradas, mi espalda contra la esquina solida del fondo, soy
transportada hacia mi vida de hace dos aos. La forma en que la pelota
suena cuando es golpeada contra el bate creo que es un efecto similar
al que tienen algunas personas con los llamadores de ngeles. Una y otra
vez, ese repetitivo crack! El sonido de guantes atrapando pelotas, de
chicos gritando jugadas, de maldiciones aleatorias, y risas. Es cada
prctica en la que mi padre estuvo. Es cada prueba a la que fui con l.
Es ver a Josh jugando con pelotas de verano, y quedndome hasta tarde
para ver sus prcticas despus de que terminara tenis.
Estoy tan perdida en mi propio nirvana14, que casi olvido por qu
vine. Y luego lo veo quitndose la mscara, colocndola sobre su cabeza.
l est parado al lado de otro receptor, y Nate lo empequeece totalmente.
Sola tener una cosa por los lanzadores. Ese fue el por qu al principio
tuve un enamoramiento por Josh. Pero al ver a Nate ah de piesu pelo
despeinado en diferentes direcciones, mojado por el sudor, y su cara
manchada por la tierra del campo ahora se ha convertido en mi
recuerdo favorito. Y ahora estoy encontrando difcil mantener los
intensos y odiosos celos que me trajeron aqu en primer lugar.
Cuando
sus
ojos
se
precipitan
hacia
m,
me
sobresalto. Mierda! Realmente no quera que me viese, pero pens que
quiz tendra una mirada de miedo cuando lo hiciera. En lugar de eso, l
es todo hoyuelos y dientes. Le est diciendo algo a uno de sus
entrenadores, y puedo ver su cabeza asentir en mi direccin, lo que me
tiene de pie de repente, luchando por bajar de las gradas. Creo que quiz
lo logre, cuando l aparece detrs de la caseta, cortando mi camino.
Hey, cmo est tu cabeza, Treinta y tres? hoyuelos. Acento.
Maldito encanto irresistible. Est mirndome a los ojos con inters, aun
preocupado por el desmayo de anoche.
Oh, est bien. Estoy bien, quiero decir. Solo estaba cansada
anoche? lo digo como una pregunta, como si estuviera tratando de
comprar mi propia excusa. No estaba para nada cansada. Tom Ambien
como siempre hago, y luego el desastre de mis sueos aumento por la
droga hacindome sentir peor por todo esta maana.
No te perdiste de mucho. Tus compaeras tomaron un montn
de tragos y se durmieron dice, pateando con su pie la tierra del suelo y
balanceando la mscara de receptor a su lado.

14

Nirvana: es el estado de liberacin del sufrimiento

S, las vi digo, apretando mis dientes fuerte, forzndome a

sonrer y no ahondar en que otra cosa vi. No quiero saltar con
suposiciones, porque aun espero estar equivocada.
T pasaste por mi habitacin? su cabeza se inclina cuando
pregunta, y puedo decir que est siendo cauteloso.
Sip. Vi a Paige bien y cmoda en tu cama. Mi boca! Quiz tengo
que revisar la campaa-que-hara-Betsy, porque sarcstica y mordaz no
se siente bien en m.
S dice, aun mirando hacia abajo, su mano frotando su cuello
. Se me hizo algo difcil dormir ah. Para referencia, ese sof en el vestbulo
es miserable.
Mi corazn est corriendo de nuevo, y creo que est saltando de
arriba a abajo en mi pecho, estoy tan feliz por su respuesta. Lo cual es
malo, porque solo se me va a hacer ms difcil domesticar mi corazn
para que seamos solo amigos.
Hey, Preeter! Trae tu culo de nuevo al campo, hijo! uno de los
entrenadores grita. No quiero que l se meta en problemas por m, as
que solo le asiento para que vaya.
Seguirs por aqu? S? pregunta, colocndose la mscara de
nuevo sobre su cabeza. No creo en las seales. Si las seales fueran
ciertas, entonces seguramente habra tenido algunas para impedir que
mi vida se desmoronara. Pero por alguna razn, mis ojos se centran en
unas pequeas letras rayadas grabadas en un lado de la mscara de
metal N.J.P. y la voz de Ty corre a travs de mi cabeza.
Eso depende digo, mirando las letras de su mscara.
De qu? pregunta, sus pies comienzan a arrastrarse de nuevo
hacia el campo.
Qu significa N.J.P., y cuando es tu cumpleaos? pregunto,
mi corazn ahora en mi estmago, rezando y esperando por la respuesta
correcta.
Los labios de Nate se elevan a un lado, y mete su labio inferior entre
sus dientes mientras retrocede, y dentro estoy dispuesta a arriesgarme
por l Dilo, solo dilo, estoy pensando.
Mi cumpleaos es en Octubre, y la J es por Jackson. Que puedo
decir, las chicas hermosas me convierten en un completo y absoluto
fraude.

Vuelvo a las gradas sin decir una palabra, y puedo sentir los ojos
de Nate en m el camino entero mirndome trepar hasta mi asiento,
recostndome, y cruzndome de piernas, acomodndome.
Esto an es flirtear, y va a llevar al solo amigos malditamente cerca
de lo imposible. Pero justo ahora, no me importa una mierda

Nate
Traducido por Alisea95
Corregido por katiliz94

Ella se qued la prctica completa. Incluso camin conmigo a

travs del campus, de vuelta al lugar de ejercicio. Es otoo, por lo que
solo tenemos unos pocos torneos para jugar exhibiciones. El verdadero
trabajo empieza en un mes o dos, pero todava tengo un bonito programa
completo. Lo hace complicado para exprimir asuntos extras... Rowe.
Sin embargo, el fin de semana est libre. Los dormitorios estn
todos completos, porque las clases empiezan el lunes, y todo sobre este
lugar se siente exactamente como pens que se sentira la universidad.
Hola, idiota! grita Ty cuando viene hacia la puerta, lanzando
sus calcetines sucios enrollados hacia m. Piensa rpido!
Eres tan estpido algunas veces digo, sacudindolos desde mi
regazo hasta el suelo. De verdad, los pies de Ty apestan.
S, bueno. Dselo a mam. Re. Hablando de eso, habl con
ellos esta maana. Vendrn de visita en un par de semanas. Llevndonos
a cenar, y todo eso. Llevar a Cass.
La obsesin de mi hermano por Cass me fascina. Nunca ha
mantenido a una chica ms de una semana, pero ella parece haber
encontrado su debilidad. Lo que es ms sorprendente es lo
completamente normal que es. Las chicas nunca han sido un problema
para Ty. Era el rey del baile en el instituto, y eso fue despus de su
accidente. El peridico local pens que era guay esta historia, sobre como
nuestro cuerpo estudiantil escogi a un to en una silla de ruedas.
Entonces la reportera entrevist a Ty, y su preciosa cita lo resumi
mucho.
La silla quizs haga que las personas se den cuenta. Pero esta
cara es tan bella, las chicas simplemente no pueden evitarlo dijo, justo

ah en el impreso. Mam le dijo que no deba ser tan engredo, y pap

solo le choc los cinco. Ese es Ty. Ojala yo tuviese una pizca de su
seguridad.
Debes pedrselo a Rowe dice l, de espaldas a m. As es como
s que est siendo serio, y no solo burln. Si estuviera dndome
estupideces, habra sido en mi cara, implacable y grosero en lo referente
a ella. Pero le gusta; le gusta la idea de ella y yo. Y me gusta eso.
S? Crees que vendra?
Hermano, s que vendra dijo, dndose la vuelta y lanzando
sus calzoncillos sucios hacia m ahora.
Maldito imbcil! Lo devuelvo cuando me pongo de pie y empujo
su ropa interior a su cabeza mientras dejo la habitacin.
Eso est bien, corre mejor! grita mientras oscilo hacia la
puerta.

Su puerta est abierta, y por alguna razn eso me pone nervioso.

Puedo escuchar la msica resonando mientras me acerco. No es la clase
de cosa que haba esperado escuchar en el cuarto de una chica. Golpeo
en la puerta, pero s que no pueden escucharlo, por eso camino
lentamente por la esquina. La espalda de Rowe est hacia m, pero Cass
me ve inmediatamente y guia el ojo. Rowe est cantando Sex Is On Fire
de Kings of Leon, de pie en una silla en el medio de su cuarto, sus brazos
movindose en el aire como si ella estuviera realmente en el escenario.
Es lo nico ms dulce que he visto en toda mi vida. Lentamente me
deslizo todo el camino hacia la habitacin y deslizo mi espalda sobre la
pared, levantando mis rodillas para poder sentarme y solo mirarla un
poco ms.
Cuando el estribillo llega, Cass salta a la cama y canta con ella.
Suenan fatal, pero vera un concierto entero de esto solo para mirar a
Rowe. Gira una vez, pero sus ojos estn cerrados, por lo que no se da
cuenta de que estoy aqu, y eso me da una buena idea.
Pongo el dedo en mi boca, haciendo seas a Cass mientras me
acerco sigilosamente detrs de Rowe; Cass sonre y asiente. Espero por
unos pocos segundos por ellas para llegar al estribillo de nuevo, y cuando
Rowe levanta los brazos, rodeo con mis brazos su cintura y la levanto
desde la silla a mis brazos.

Rowe tiene un infierno de gancho derecho. Es sorprendente como

de rpido est ensangrentada mi nariz. He estado golpendome la cara
por noventa mil golpes por hora, y nunca he sangrado de esta manera.
Ohhhhh mierda! digo, avergonzado de que mis ojos estn
lagrimeando tanto como lo estn haciendo.
Oh dios mo! Lo siento mucho. Retenlo, tengo una toalla dice
Rowe, corriendo hacia su armario y sacando una enorme toalla de bao
y dndomela. La llevo a mi nariz rpidamente porque lo ltimo que quiero
hacer es sangrar sobre su suelo.
Es mi culpa! digo, alzando una mano y sentndome en la silla
sobre la que Rowe estaba bailando.
No Oh dios! Lo siento mucho. Solo Me asusto fcilmente
realmente.
S, puedo ver eso.
Cass apaga la msica para que podamos escuchar mejor, y Rowe
se arrodilla a mi lado, poniendo su mano en la ma para separar la toalla
de mi cara. Es el gesto ms pequeo en el mundo, pero por alguna razn,
el modo en el que ella est mirndome me quita la respiracin. Sus ojos
estn demasiado preocupados, y su mano est temblorosa contra la ma.
Soy incapaz de evitar levantar mi brazo para sostener su mano con mi
otra mano. Tan pronto como lo hago, su mirada salta a nuestras manos
y se separa.
Debo traerte hielo dice, ponindose de pie y abrazndose a s
misma.
No, en serio. Estar bien. Tengo un hermano y he sido golpeado...
mucho! Parar en un minuto.
Rowe mantiene sus brazos alrededor de su estmago y se mueve
hacia atrs hasta que se sienta en el borde de su cama.
Cass va debajo de su propia cama por una bolsa de gimnasio, la
saca y va hacia el armario para llenarla con la colada.
Voy a hacer una carga. Rowe, necesitas que lave algo?
pregunta.
No, estoy bien. Gracias dice Rowe, sus ojos observando a su
amiga caminar fuera de la puerta, y su respiracin se para en el segundo
en el que la puerta se cierra detrs de ella. Cass quizs acaba de ser mi

nueva mejor amiga, porque s que hizo esto para que Rowe y yo
pudiramos estar solos. Pero por alguna razn, su marcha tiene a Rowe
actuando incluso ms nerviosa e incmoda; se levanta y se acerca al
pequeo panel de corcho sobre su cama, colocando algunas fotos, y
apretndolas con unos pocos imperdibles.
Entonces, ests preparada para el lunes? digo, llevando la
toalla lejos de mi nariz y compruebo que el sangrado ha parado.
S, supongo dice. Su voz es distante, y no suena segura.
Ty dice que la primera semana siempre es fcil. Solo revisar el
plan de estudios y las expectativas... todo eso digo, levantando mis pies
de nuevo y acercndome para estar detrs de ella. El cuerpo entero de
Rowe se pone tenso tan pronto como me acerco. Est moviendo la misma
foto en sitios diferentes en su tabln, como si no estuviera segura de
dnde encaja o pertenece la imagen.
Puedo? pregunto, estirando mi mano para mirar la foto ms
de cerca.
Me la pasa y esboza una sonrisa tensa. La imagen parece que tiene
un ao o dos de antigedad, porque Rowe parece ms joven. Adivinara
que quizs tena diecisis en la foto. Est sentada en el regazo de algn
chico, sus manos estn alrededor de l, y su nariz acurrucada en su
cuello. l est sonriendo una de estas sonrisas sinceramente felices, y yo
pondra la misma mierda de cara si estuviera en su lugar. Est llevando
un sombrero de bisbol, y puedo decir que acaba de dejar de practicar o
algo porque tiene pantalones de bisbol y estn cubiertos de tierra.
Novio? pregunto, solo para obtener bien el punto. No estoy
realmente preparado para saber si esa palabra est en el tiempo del
pasado o del presente.
Ella asiente y toma la imagen de nuevo de m, sujetndola en el
fondo del armario y dejndola ah.
Uno de los jugadores de tu padre? pregunto eso, esperando
que responda el resto sin preguntarle. Pero no lo hace. Solo asiente de
nuevo. El silencio en la habitacin es sofocante ahora, y me siento como
un intruso, por eso sostengo arriba mi toalla y chupo mi labio inferior,
dndome a m mismo algo de tiempo para pensar. Voy a lavar esto para
ti. La traer de vuelta, vale? digo, mi pies lentamente volviendo fuera
de su habitacin

Puedes quedrtela dice, pero hay algo por el modo en el que

sus labios se mueven que me hace sentir como que quiere decir ms, por
eso me paro. Estoy parado aqu, en medio de la habitacin, mirndola a
los ojos, y ellos quieren hacerme gritar. Despus de un rato de unos pocos
segundos, cuando no habla, giro y me voy.

Rowe
Al segundo en el que se ha ido, las lgrimas bajaron como torrentes
por mi cara. Odio estas fotos. Las odio, pero las adoro. Mi madre me dijo
que no las trajera.
Estas cosas estn mejor lejos en casa dijo. Pero yo las quera
conmigo. Quera a Josh y a Betsy conmigo, y no solo en mi cabeza.
Te odio.
Eso es todo lo que le escrib a Josh; cierro mi porttil de un golpe
de nuevo y caigo en mi cama, acurrucndome en una bola con mis
mantas. Cuando escucho a Cass llegar a la puerta, contengo la
respiracin, parando mis lgrimas, hasta que ella cree que estoy
durmiendo; coge sus llaves y me deja sola.
Dorm el sbado entero. Por supuesto, solo dorm en momentos de
quince o veinte minutos. No estaba cansada realmente, pero mis
emociones estaban agotadas. Paige estuvo fuera todo el fin de semana, lo
cual fue una bendicin. Pero cuando ella entr en nuestro cuarto en la
tarde del domingo, compens toda la paz y tranquilidad que disfrut en
su ausencia.
Estoy pensando en asaltar a Deta o a Sigma. Me gustan ambos.
Cass, qu opinas? Puedo decir que Cass no est escuchando, y sabe
que Paige est solo volviendo a preguntar de nuevo, pero ms claro, por
lo que decido defender.
Creo que debes elegir a Sigma digo, sin tener realmente una
idea de qu significan Sigma o Delta o alguna de las cartas mierdas e
irritantes que ha estado arrojando por los ltimos treinta minutos.
Francamente, quiero pedir hora con cada soltero de las hermandades de
McConnell para advertirles de que como no la acepten, dejar que sepan
que una de clase baja estara llegando a ellos en trminos de sus
estndares propios personales. Pero no. No lo har porque tambin les
dara algo para que Paige saliera y nos dejara a Cass y a m aqu solas.
Creo que elegir a Delta dice ella, solo para fastidiarme. Lo que
sea.
Hay una luz golpeando en la puerta, pero soy la nica que puede
orla. Es Nate. S que es Nate. Realmente reconozco ese golpe, el cual es

peligroso y aterrador, y hace que mi corazn sienta cosas muy nerviosas

que no me gustan. Golpea de nuevo, esta vez un poco ms fuerte, y Cass
se levanta de su cama y se acerca para dejarle entrar. Ty est con l, y
estoy aliviada.
Hola, seoritas. Vuestros hroes han llegado dice Ty, tirndose
en los nudos de los vaqueros de Cass y ponindola en su regazo. Ella re
cuando lo hace, solo observarles me hace sonrer. Todo es
tan... fcil. Miro a Nate, y l est sonriendo justo como yo estoy cuando
miro a su hermano y a Cass, y me pregunto si est sintiendo los mismos
deseos y reservas.
Llevis bastante tiempo. Estoy hambrienta! dice Cass,
cogiendo su bolsa y abrochndola sobre su cuerpo . Vamos a tomar la
cena en la cafetera. Vienes, Rowe?
Oh, no. Estoy bien. Solo comer algo aqu. Mi excusa inunda
mi boca rpidamente, quizs demasiado rpido.
No tienes nada. Vamos, solo ven dice, agarrando mi mano y
ponindome de pie.
Yo ir dice Paige, sacando la capa extra de camiseta de sus
manos para estar segura de que el chaleco de punto de un tamao muy
pequeo est apretando sus tetas lo suficiente para hacer que parte de
ellas asomen. No quiero ir. No quiero ir a sitios buenos, especialmente
las cafeteras que estn abarrotadas de gente. Pero Paige est ya
posicionndose ella misma cerca de Nate, y est poniendo excusas para
tocarlo, sealando algo en su camisa y alzando la parte de atrs de su
camisa para mirar la etiqueta en sus vaqueros para ver de qu clase
son.
Vale, ir. No s que estoy haciendo, y no s cmo voy a
sobrevivir a esto. Pero gracias a ti, celos, por ser una fuerza para ser
calculada con, quizs, la nica emocin lo suficientemente fuerte para
superar el miedo.
Vamos caminando fuera de la habitacin, y mi corazn est
latiendo tan rpido que honestamente pienso que podra tener un ataque
al corazn. Intento mantener mis manos fuera de mis costados porque
mis axilas estn sudando abundantemente. Nunca he estado tan
nerviosa en toda mi vida.
De quin es el telfono que est sonando? Cass ese es tuyo?
dice Paige, tirando de la mochila de su hermana. Ella est en el otro lado
de Nate, y tiene que pasar por l para llegar a Cass, la cual es la nica

razn por la que est haciendo eso, y lo s. Lo s porque es mi telfono el

que est sonando, y cada uno de nosotros lo sabe. Es obvio, y Paige es
pattica.
Es mo. Vosotros chicos id delante. Os alcanzar digo, sacando
mi telfono y viendo la informacin del contacto de mi madre.
Esperar. Os alcanzaremos dice Nate, inclinndose contra el
muro y asintiendo hacia m para que me tome mi tiempo. Est esperando.
Por m. Y estoy muy agradecida, pero tambin avergonzada de que vaya
a escucharme hablar con mi madre. Y ella va a hacerme preguntas.
Personaleslas que no quiero responder delante de l.
Hola, mam digo, tratando de sonar justo en la mezcla correcta
de optimista y neutral.
Bueno, suenas bien dice ella, ya analizando. Mi madre es una
economista. Pero en algn momento a lo largo de su vida decidi ser
tambin Dr. Phil.
S, justo iba a coger algo de cenar. Qu pasa? digo, tratando
de instarla a ser rpida, pero tambin sin animarla a demasiadas
preguntas.
Vas a salir? Mierda.
S, he hecho algunos amigos. Mi compaera de cuarto es
realmente encantadora. Vamos a comer. Echo una rpida mirada a
Nate, y est mirndome. Estoy muy avergonzada de que est escuchando,
porque s que mi madre va a quemarme la cabeza sobre lo importantes
que son los amigos, y como de orgullosa est de que lo intente tanto. Y
ah va.
Cario, lo ests haciendo tan bien. Es la nica manera de hacerlo
ms sencillo, tambin. Los amigos son una parte importante del proceso
de curacin...
Desconecto la siguiente parte, porque he escuchado esta expresin
antes. Los amigos son igual a la curacin, s... Lo entiendo. Ross me dijo
esto una vez en una sesin con mi madre, y ella se aferra a eso. No creo
que sepa incluso lo que estas palabras significan ahora, solo me las repite
una y otra vez como una ovacin hasta que alcanzo la lnea invisible
del final.
Mira, mam. Lo siento, pero estn esperndome. No quiero
hacerles esperar digo, mirando justo a Nate, quien es el nico que est
esperando realmente.

Vale, bueno, llmame maana. Djame saber cmo van las clases
dice, no colgando justo en ese momento.
Vale. Vale, te quiero digo, temiendo realmente de repente la
idea de ir a la cafetera llena de gente. Pero hay algo de verdad en lo que
mi madre dice los amigos son parte de la curacin.
Preparada? dice Nate, separndose de la pared y extendiendo
su mano hacia m. No la tomo no porque no quiera, porque dios, quiero
sino porque no me gusta lo que eso significa si lo hago. Sola coger la
mano de Josh. Sola correr de su clase a la ma, esperndome fuera de la
puerta solo para caminar conmigo a mi siguiente clase. Era nuestro, y
creo que significa que no puede ser una cosa que haga con nadie ms.
Puedo decir que lo he puesto incmodo por el modo en el que est
quieto en el ascensor, como si estuviera asustado de ofenderme. Est
todo el camino en la esquina opuesta dndome espacio desde que
rechac tocar su mano. Me gusta Nate. Y quiero ser su amiga porque
quiero estar cerca de l. Y eso tiene que ser suficiente.
Paramos en el segundo piso, y dos chicas entran. Nos notan de pie
en esquinas opuestas.
Se tir un pedo digo, en parte queriendo ver como de
incmodas les pone eso a las dos chicas, porque, como, quin mierda
coge el ascensor para un piso? Y, quiero traer de vuelta la sonrisa de
Nate, lo cual parece haberlo hecho. Los dientes. Hoyuelos.
Ooooooh, s. Lo siento seoritas. Creo que podra haberlo soltado
dice, y cubro mi boca con un resoplo realmente de risa mientras mis
mejillas se encienden con el tono ms luminoso de rosa.
Las dos chicas solo miran fijamente al frente, los ojos grandes,
inclinando sus manos en la otra, esperando para analizar este trayecto
de ascensor. Cuando la puerta se abre, golpeo a Nate en la mano,
perdiendo el equilibrio un poco.
No puedo creer que dijeras eso!
Eh, me dejaste pocas opciones. Debes saber que no pierdo el
juego de avergonzarse. Si crees que quieres tener una pieza de esto,
considera esta clara advertencia. Vas a perder, cada vez. Est tan
seguro de s mismo que revuelve otro de mis sentimientos en mi vientre.
Sola ser competitiva lo era incluso con Josh, teniendo siempre uno de
sus tests de puntuacin, y corra mi milla solo un poco ms rpido en
Educacin Fsica.

Ah s? Crees que estoy asustada por eso? La mirada en su

ojo y el modo en el que sonre mordindose la lengua con la parte de
atrs de sus dientes mientras me escucha es suficiente para tirarme
todo el camino. Solo me siento mal por ti. Estas chicas creen que eres
un guarro. Nunca estars en sus suspiros ahora.
No quiero estar en sus suspiros dice, la misma mirada en su
rostro, y siento como hay un doble significado en sus palabras. Mis
pulmones se sienten tensos con la esperanza que no debo tener.
Vamos digo, girndome a mirar detrs en frente de m, mis ojos
enfocados en las dos puertas conduciendo a la cafetera. Este paso es tan
sorprendentemente grande deseo que alguien en mi crculo interior
estuviera aqu para presenciarlo. S que la distraccin con Nate es la
nica razn por la que estoy ahora empujando las puertas abiertas y
pasando dentro de la ruidosa habitacin llena de mesas y sillas y
extraos. Mis pulmones se vuelven incluso ms pequeos y se tensan
cuando yo lo hago, pero mis pies siguen movindose.
S, los amigos ayudan a sanar. Pero Nate es ms fuerte que eso. Y
est trayendo de vuelta piezas de m que pensaba que estaban muertas
para bien.
Hola, chicos. Siento que lleguemos tarde. Rowe cogi una
llamada de que su ungento estaba preparado. Tuvimos que ir a cogerlo.
Es el nico que ayuda con la... quemadura... verdad? Nate aparenta
un susurro, sosteniendo mi mirada para ver como manejo su reto. Lucho
contra m misma, sabiendo como de mal quieren mis ojos ver el asombro,
y mis mejillas quieren aumentar la vergenza. Sola ser buena en esto. Y
creo que puedo hacerlo de nuevo. Recuerdo a los amigos.
S, est mejor ahora. Ese chisme trabaja realmente rpido digo,
y sus labios se alzan en las esquinas en una pequea sonrisa. Aunque
muy mal por tus jadeos.
Dejo a todos pillados, porque s que si espero el tiempo suficiente,
alguien coger mi cebo. No ser Nate. Es muy bueno, y sabe exactamente
lo que estoy haciendo. Incluso me ve agarrar la botella de agua en lnea
y lentamente quitar el tapn. Aunque estoy muy segura de que puedo
contar con Paige y cuando es la nica para preguntar, una pequea
minscula parte de mi mundo de los sentidos est bien de nuevo por
primera vez en meses.
Qu le pas a tus pantalones? pregunta Paige. Comprobado.

Oh, pens que todos lo sabais. Nate es incontinente15. Se me

en el camino hasta aqu digo, volcando la botella de agua lo suficiente
para derramar la parte de atrs de sus pantalones, pero detrs de l, para
que nadie realmente lo vea mientras estamos en lnea. l no se encoge,
pero en vez de eso, se queda ah perfectamente todava mientras yo
empapo sus pantalones. Jaque mate.
S, totalmente me me. Solo voy a tener que sentarme todo el da
en mi orina creo. Quin est hambriento? dice, lanzando arriba una
manzana y llevndosela a los dientes mientras coge una bandeja y mueve
hacia abajo la lnea en sus pantalones calados y hmedos. Cass y Paige
lo miran fijamente, completamente prdidas sobre lo que acaba de
ocurrir, y Ty re y agita su cabeza, agarrando una bandeja para seguir a
su hermano.
Nate es el rival que siempre quise, me gusta ms de lo que pensaba.
Me gusta ms de lo que debo. Y una pequea parte de m est de acuerdo
con eso.

15

Incontinente: Una persona incapaz de reprimir sus necesidades, deseos o pasiones

Nate
Traducido SOS por Crissern
Corregido por katiliz94

Cass, por favooooor slo confa en m. Rowe estar totalmente de

acuerdo con esto. Slo djame hacerlo. He estado suplicando a la
compaera de cuarto de Rowe los ltimos veinte minutos. Me encant
ver ese lado de Rowe, el lado que bromea y sonre, y no toma las cosas en
serio. Me fui a la cama pensando en ello. Me despert pensando en ello.
Pens en ello a travs de mis dos clases de la maana. Y ahora estoy aqu,
de pie en su habitacin con su cajn de la cmoda en la mano.
Uuuuuugh! Muy bien! Pero no me involucres en esta estpida
guerra que t tienes con ella. Si ella pregunta, yo no tengo nada que ver
con esto, de acuerdo? Cass agarra su mochila y la desliza por sus
hombros para ir a clase. Yo la despido y hago una cruz en mi corazn;
suspira de nuevo antes de darse la vuelta.
Me adoras, y lo sabes le grito por encima de mi hombro cuando
ella est a punto de salir.
Ms le vale que no! Oigo la voz de Ty un segundo despus.
Hey, qu pasa? digo mientras empiezo a abrir de un tirn y a
darle la vuelta a cada uno de los cajones de Rowe. Es una broma
engorrosa, porque tengo que sostener su ropa con el interior del brazo
mientras lo deslizo dentro. Paso un rato ms del que debera con su ropa
interior y sujetadores, que Ty puntualiza inmediatamente.
Este es un nuevo nivel espeluznante, hermano. Incluso para ti,
dice, detenindose justo a mi lado, pero acercando sus brazos arriba
para ayudarme a sostener la ropa de ella.
Slo una pequea broma, sonro

Oh, esta es buena. Estoy dentro. Esta es de Cass? Pregunta,

sealando a la cmoda junto a la de Rowe. Simplemente me encojo de
hombros porque sinceramente las nicas cosas que yo he notado en esta
habitacin son todas las que pertenecen a Rowe.
Ty desliza el cajn superior y saca un sujetador, sostenindolo
frente a l y apretando las copas.
S, esta es suya. Reconozco esta cosa preciosa dice, y yo ruedo
los ojos hacia l. Qu? Slo porque no puedas cerrar un trato como yo
puedo, no me des una mierda.
Por alguna razn, lo que dice me hace empezar a pensar en cmo
me siento acerca de Rowe. Y s, quiero besarla. Y s, quiero recordarme a
m mismo como se ven esas bragas de algodn otra vez en ella. Y hay
probablemente un milln de otras cosas que la implican a las que yo
nunca querra decir que no. Pero no tengo prisa. Y por alguna razn,
siento como Rowe est en esto conmigo, una especie de alegra que yo no
estoy empujando.
Hey, realmente te gusta Cass, eh? digo, moviendo de un tirn
su cajn inferior y presionando mis brazos para sostener los pesados
jeans.
Ty slo suspira, nunca responde, lo cual es suficiente para m. A l
realmente le gusta, y eso es una especie de primer acercamiento para l.
Slo espero que no haga algo estpido que me haga imposible volver a
esta habitacin de nuevo
Estoy a punto de empujar el ltimo cajn hasta el final, cuando
siento una pila de diapositivas caer sobre mi pie. Empujo el cajn lo
suficiente para que yo pueda dejarme llevar y paso mis manos por el
suelo. Al principio creo que es un juego de cartas, pero entonces al
sacarlas y mirarlas me doy cuenta de que son fotos fotos de Rowe... con
el novio. Deslizo el cajn el resto de su camino y me siento atrs en su
cama para hojearlas.
La primera es de ella y l en lo que parece el camino de la entrada
de sus padres, y ellos estn vestidos con ropa formal, como si fueran a
algn baile. Luego hay un par de fotos de ellos en una piscina. l la est
levantando, y amenazando con saltar al agua. Ella est riendo en la foto,
y me golpea el que yo nunca la he visto rer as.
Ey, to? Sabes si Rowe...? Ella lo hace... Casi tengo miedo de
preguntar, as que slo doy un tirn sobre la ltima foto y se la entrego.

Es una foto de la misma persona, besndola en la mejilla, y ella est

literalmente gritando de felicidad. Ella tiene novio?
Ty toma la foto, mirndola por un largo tiempo antes de finalmente
encogerse de hombros y devolvrmela.
No tengo ni idea. Probablemente deberas preguntar.
Es la ltima cosa en el planeta que quiero preguntarle. Sobre todo
porque es la ltima respuesta en el planeta que quiero escuchar... a
menos que la respuesta sea no.
Ayudo a Ty con el ltimo par de cajones, y cerramos la puerta desde
el interior para que permanezca cerrada. Cuando pasamos al ascensor,
oigo a Paige riendo mientras ella habla por telfono, y levanta un dedo
para tratar de llamar nuestra atencin, pero ambos seguimos avanzando,
fingiendo no ver eso. Los ojos de Ty giran hacia los lados hasta atrapar
los mos, y ambos nos remos en voz baja.
To, no puedo soportar a esa polluela! Cmo es que estoy loco
por su hermana? Dice Ty, y s que slo respondi a mi pregunta de
antes, pero l no quiere que yo haga un mundo de eso. As que no lo hago.
Y en cambio, me centro en la primera parte.
Ella tiene excelentes tetas! digo, esperando a que responda.
Ah, eso es un buen punto. Una manera de centrarse en lo
positivo. Ella en efecto tiene excelentes tetas dice Ty, agarrando el
mando a distancia y encendiendo la television en el Polideportivo.

Rowe
Llamo a mam en mi camino de regreso de clases. No me gusta
hablar con ella en frente de otras personas, as que trato de aprovechar
mis paseos para nuestras conversaciones. Eso, y la distraccin me
ayudan a centrarme en algo distinto de los espacios abiertos, y los coches
y la gente dando vueltas.
Despus de ponerla al tanto de mi primer da del programa de
estudios, y corriendo a travs de mi lista de profesores para ver si hay
alguno que conozca. Ella conoce a dos de ellos, de ah pasa a mi letana
habitual de preguntas. Estoy durmiendo? Cmo estn mis
compaeros? Estoy realmente haciendo amigos? He llamado a Ross?
Llam a Ross justo antes de llamar a mam, pero no se lo digo. En
un desliz una vez, le dije que llam a Ross primero por algo y her sus
sentimientos. No puedo soportar viajes de culpabilidad Tengo
suficiente. As que slo me pongo en su lugar, y le digo que llamar a
Ross el siguiente. Me siento como si en algn momento tuviese que estar
delante de un ser supremo que decida si entro en el cielo y l abordara
esta mentira estaba justificada. Me gustara pensar que el ltimo juez
en este caso, lo entendera.
Nunca mencionara a Josh. Mam encontr los mensajes que le
escrib una vez, as que le dije que eran mensajes antiguos y que no le he
escrito ms. Acabo de cambiar mi contrasea, sin embargo. Bien, as que
dos mentiras. sta podra no ser tan fcil de explicar.
El pasillo est inquietantemente vaco cuando salgo del ascensor,
lo cual siempre me pone nerviosa. Estamos a media tarde, as que
supongo que la mayora de los estudiantes estn en sus clases ahora. He
descubierto que slo unos pocos preferimos las clases por la maana.
Resulta que tengo un programa bastante completo con el que pruebo
un poco de todo as que mi da empieza a las siete y dura hasta las tres
y media.
Despus de que zarandeo la manija de la puerta, me empiezo a
sentir tonta. La puerta est bloqueada, y yo estoy segura. Hay una serie
constante de garantas que se ejecutan a travs de mi cabeza en todo
momento.
Me dirijo a mi habitacin y mi mochila cae al suelo. Uno de los
inconvenientes de tener un tipo de horario de regreso a la espalda es la

presin que se pone en mi columna vertebral. Una clase de filosofa y una

clase de historia del arte solo suman hasta quince kilos en libros. Pera
las dos eran definitivamente mis favoritas, y creo que Nate podra
haberme empujado en la direccin correcta con el arte. Hoy ha sido todo
acerca de mirar imgenes de cuadros famosos, y todo lo que vi me inspir.
Cuando mis calcetines y ropa interior se derraman a mis pies,
inmediatamente supe que Nate estuvo aqu. Hijo de puta! Tiro del
siguiente cajn y lo mismo sucede. Una y otra vez, hasta que todas mis
pertenencias estn en una pila a mis pies y mis cajones estn dados la
vuelta.
La madre...
Ey, cuidadito con lo que ests a punto de llamar al chico de pie
en tu puerta dice Nate, y mi corazn se acelera.
Que maternal, maravilloso, vecino mio del pabelln de abajo.
Qu hay de malo en decir eso? Sonro, acomodando mi cajn superior
por encima y deslizndolo. Me pongo de rodillas para empezar a recoger
mis delicadezas primero, sobre todo porque no los quiero fuera de
exhibicin. Nate, sin embargo, esta rpidamente a mi lado, ayudndome.
Oh! Ey, no lo toques digo, arrebatando el par de ropa interior
de seda negro de sus manos. Es la nica pareja femenina de bragas que
poseo, y me las compr con una tarjeta de regalo de Victoria Secret que
mi ta me envi. Ella quera que yo comprara bonitos sujetadores, pero
odio los que tienen en esa tienda, y no puedo soportar la idea de gastar
cuarenta dlares en un sujetador. As que me compr ropa interior y seis
pantalones cortos y unas bragas de lujo. Yo estaba guardando estas, pero
el seor sabe por qu.
Nate simplemente se sienta atrs en mi cama y mira las piezas de
nuevo juntas en mi tocador.
Realmente gracioso, Preeter. Pero mejor vigila tu espalda le
digo, con mi mente ya girando en un milln de direcciones con lo que
puedo hacer para vengarme de l. Estoy disfrutando de mis ideas cuando
l termina con ellas completamente.
Oh, tambin quera darte estas. Se, uhhh, traga saliva y me
entrega una pila de fotos que reconozco al instante. Se cayeron de uno
de los cajones. No quiero que se pierdan.
Sin darlas la vuelta para mirarlas, y en su lugar slo juntndolas
en una pila ordenada, las guardo de nuevo debajo de mis pantalones

vaqueros. No me gusta mirar a la chica en esas fotos. Es difcil ver a Josh,

pero es an ms difcil verme a m quien sola ser.
Rowe? Puedo preguntarte algo? dice Nate, y mi pulso
comienza a acelerarse de nuevo, y mi respiracin se vuelve entrecortada.
Depende le digo, sin mirarle a los ojos y simplemente
empujando cada cajn hasta que estn todos en fila y cierran
perfectamente de nuevo. Me siento en la cama de Cass cuando he
terminado, y mantengo mis ojos en sus pies y luego en las manos. Est
nervioso e inquieto, y s lo que quiere preguntarme, pero no s cmo
responder a eso.
Ese chico? El que est en las fotos? Dijiste que era tu novio. l
es... Sigue siendo tu novio?
Sin habla. Esta es la misma pregunta que he hecho al universo un
milln de veces. La que le pregunt a Ross hace apenas una hora. La que
le pregunt a mi madre antes de venir aqu. Y la que le pregunt a los
padres de Josh, tambin. Pero nadie me da una maldita repuesta cuando
les pregunto. As que no voy a darle una a Nate.
Me tengo que ir digo, agarrando mi pesada mochila y voy a
travs de mi puerta a cien por hora a las escaleras, as no tengo que
esperar por el ascensor. Me detengo en la parte superior de la primera
planta y me siento en los escalones, metiendo la cabeza entre las rodillas
y recordndome a m misma que tengo que respirar. Respira
profundamente, Rowe.
No s cunto tiempo me escondo all, pero cuando llego al piso de
arriba, mi puerta est abierta y Cass est en casa.
Maldita sea, Rowe! Yo no quera ser parte de esta guerra, pero
parece que estoy en esto ahora! Est dando vueltas al montn de ropa
a sus pies y la mueve de un tirn sobre sus propios cajones. Dime lo
que necesitas que haga! Estoy dentro. No te metas con una hermana
Owens!
Quin se est metiendo contigo? dice Paige, pateando sus
zapatos debajo de su cama y enganchando su mochila sobre su silla de
escritorio.
Ty! Y Nate! Le han dado la vuelta a nuestros cajones de la
cmoda dice Cass con una rabieta, metiendo su ropa de nuevo en sus
cajones sin doblar. Paige se apresura a su tocador seguidamente,
mordindose el labio y a la espera de que su ropa se derrame. Cuando

sus cajones estn bien, veo la decepcin inundar su cuerpo, y me siento

triste por ella.
Est bien, chicas decidme que necesitis que haga. Vamos a
devolvrsela a esos gilipollas dice Paige. No s si ella acaba de volverse
loca por haberse quedado fuera de la guerra bromas o si est tratando de
poner cara de valiente, pero por primera vez desde que la he conocido,
siento una conexin con ella, as que me aferro a eso.
Bueno, tengo una idea. Vamos a necesitar una ferretera,
empiezo, y ambas se levantan de sus sillas para escuchar.

Nate
Traducido SOS por Crissern
Corregido por katiliz94

Mantenerme alejado de su habitacin era ms difcil de lo que

pens que sera. Nunca me invitaron a ir a la galera de arte, y evitaba
accidentales encontronazos cuando poda. No tuve entrenamientos
durante la primera semana de clases, pero me encontr en el gimnasio
de todos modos. A los entrenadores les gustaba verme all, pero yo no
estaba all por ellos. No tena necesidad de causarles una impresin yo
era su chico, y lo saba. Conmigo en la lista, McConnell se mantena en
la media. Sin m, eran un equipo decente, pero no lo suficientemente
bueno para hacer la serie.
Lo que, sin embargo, que yo estuviese aqu en un da de noentrenamiento me haca quedar como un lder de equipo, y me queran
para llenar ese papel para los otros chicos. Incluso si la nica razn por
la que estaba aqu era para mantenerme ocupado y lejos de Rowe.
Ty estaba con Cass todas las noches. Ella vino a ver el Centro
Deportivo con nosotros despus de la cena, y dejara caer estas historias
totalmente obvias sobre Rowe, teniendo especial cuidado en decir su
bonito nombre y fcil para m de escuchar.
No es que estuviera enfadado con ella. Maldita sea, tendra que
entenderla para que esto fuese una parte de la ecuacin. Supongo que
estaba ms enfadado conmigo mismo por estar tan intimidado por ella, y
esas fotos. Ni siquiera poda mirarlas, y la forma en que ella sali
corriendo de su habitacin cuando le pregunt acerca de ellas me hizo
empezar a pensar que ella podra tener cierta carga emocional para la
que no estoy preparado.
Hey, listo para regresar? dice Ty, haciendo aparecer su cabeza
mientras yo termino mi ltimo set. Ty hace entrenamiento personal en el
campus fue contratado para trabajar con algunos de los estudiantes con

discapacidad en un principio, pero es tan disciplinado que tambin otros

empezaron a solicitarle. Mi hermano tom su rehabilitacin en serio
cuando sali del hospital, y el to est probablemente en mejor forma que
yo.
Un set ms. Me reunir contigo all digo.
l slo asiente con la cabeza y me deja terminar mi entrenamiento,
solo con mis pensamientos. Podra levantar mil libras y todava no sera
suficiente para distraerme de pensar en Rowe.
Ella toma sus duchas a altas horas de la noche. La o all ayer
mientras estaba tomando la ma, y pens en encontrarme con ella de
nuevo. Pero iba a darse cuenta de eso. En cambio, me sent en el banco
casillero en silencio, escuchndola cantar suavemente en voz baja. Ella
estaba fingiendo cuando canto con Cass en su habitacin el otro da
porque puedo decir que tiene la voz de un ngel. Apuesto a que si ella
realmente se dejaba llevar, sorprendera a un montn de gente con su
voz; probablemente se sorprendi a s misma un poco, tambin.
Es tarde para el momento en que Ty y yo estamos de regreso en el
dormitorio, y puedo escuchar nuestros estmagos retumbando.
Cenamos? digo, girando la llave en la cerradura.
S. Permteme un simple mensaje a Cass. Ella quera venir. Te
importa?
No digo. Sinceramente, no me importa. Me gusta la compaa
de Cass, y me gusta tener esa pequea conexin con Rowe. Todava
quiero invitarla a salir con mis padres el prximo fin de semana, pero me
siento extrao para hablar con ella despus de todo el incidente de las
fotos. Creo que slo necesito saber primero que significa para ella el chico
de la foto.
Qu. Mierda! Ty lo ve primero. Me toma unos minutos
asegurarme de que mis ojos no me estn engaando. Todo nuestro
dormitorio, cada centmetro cuadrado de las paredes, es de color rosa. La
parte posterior de la puerta rosa. El techo de color rosa. Y no es un
pastel sutil. No, nuestra habitacin de la residencia es un rosa de
princesa Barbie!
Tengo que admitirlo. Rowe es buena. Quiero decir, como, realmente
buena. Esto tom tiempo y esfuerzo, y saba que tuvo ayuda culpa de Ty
por voltear la cmoda de Cass. Ty est echando humo, pero yo empiezo
a rer, sacudiendo mi bolsa de deporte en mi cama.

To, esto no es gracioso! Joder odio el rosa! Mi hermano est

ms alterado con el color de su habitacin de lo que lo estuvo el ao
pasado, a punto de perder una gran apuesta en la Super-Bowl.
Rowe. Digo, sentado en mi cama y teniendo en cuenta todo.
Esto debe de haber tomado tres galones para conseguirlo cubierto tan
bien, y deben haber trabajado en esto todo el da. El olor de la pintura
an es fresco. Tengo que admitirlo, estoy malditamente bastante
impresionado.
Amigo, s que te gusta esa chica o lo que sea, pero esta mierda
es inaceptable dice Ty, abriendo de golpe la puerta y dirigindose por
el pasillo hacia la habitacin de ellas. Me pongo al da con l, mi sonrisa
cada vez ms grande con cada paso que doy.
La puerta est cerrada, y Ty tiene su mano dispuesta para llamar,
pero le agarro para detenerlo. Levanto un dedo y le pido que se
tranquilice, entonces voy a la habitacin dos puertas ms all y le pido a
la chica tranquila que vive all que nos haga un favor. La traigo a la
puerta, y ella golpea mientras Ty y yo nos ocultamos en un lado, fuera de
la vista de la mirilla.
Soy Molly. Me he quedado sin tinta en la impresora, y la necesito
para terminar el papeleo. Me prestis la vuestra? Slo os llevar unos
pocos segundos dice Molly, tan creble que creo que puede que la
hayamos subestimado a ella tambin.
Muchiiiiisimas gracias le susurro de nuevo a ella. Da miedo lo
dispuesta que estaba para ayudarnos a Ty y a m, pero los hermanos
Preeter siempre hemos sido buenos en conseguir chicas para hacer las
cosas. Cada una de ellas, segn parece.
Espera. Oigo a Cass, as que me preparo a m mismo
agachndome para colarme a travs de ella a la habitacin y as poder
llegar a Rowe. Puedo decir que ella est mirando a travs del agujero, y
Molly se queda parada all, sonriendo. La puerta est apenas abierta, y
yo la empujo el resto del camino. Cass se echa a rer histricamente y
gritando solo un poco.
Rowe, corre! Dice, y veo que las piernas largas de Rowe vuelan
arriba de su cama y saltan sobre Cass en un esfuerzo para encerrarse en
el armario. Paige est de pie en su cama, tambin, riendo y sealando a
Rowe.
Todo esto fue idea de ella! Grita Paige.

Oh, s exactamente de quin es esa idea digo, mis dedos

alcanzan lo suficiente de su camisa para conseguir pararla y agarrarla de
la cintura. Ella es fuerte, y est movindose y riendo, y todava tratando
de alejarse de m. Pero ella no es rival. Finalmente consigo poner mis
brazos completamente alrededor de su cuerpo, y la levanto por encima
de mi hombro, bloqueando que retuerza sus brazos y piernas antes de
despegar en una carrera.
No! Nate, no te atrevas. Qu ests haciendo? A dnde me
llevas? Est patendome como un demonio, pero todava se est riendo,
por lo que sigo adelante, todo el camino hasta las escaleras.
Dime, Rowe. Ascensor o escaleras?
Eh? pregunta ella, con la voz ahogada por la sangre bajndole
a la cabeza.
No voy a dejarte ir a ti, pero te voy a llevar fuera. Tienes suerte
de que te estoy dando una opcin ascensor o escaleras? Yo? Me
quedara con ascensor. Porque yo no estoy tan seguro de poder equilibrar
bajar tres tramos con tus largas piernas pateando m culo.
Ascensor dice ella, dejando su cuerpo inerte.
Una buena eleccin digo, marchando con ella hasta el botn y
esperando a que el ascensor se abra. Hay algunas personas en el interior,
y todos ellos se mueven fuera del camino cuando llego con ella.
La chica pint mi habitacin rosa. Venganza. Ya sabes, eso es
una putada? digo, golpeando el botn para cerrar la puerta.
Qu quieres decir con venganza? pregunta Rowe, la cabeza
detrs de m y an al revs.
Oh, vas a averiguarlo cario. Slo espera digo, no muy seguro
de dnde voy a llevarla, pero slo fuera de mi mente emocionado por
tenerla en mis brazos, incluso si esto es un poco como un secuestro.
Nate? No... me ests poniendo nerviosa dice, pero todava est
riendo, por lo que sigo adelante.
Se abre el ascensor, y camino rpidamente hacia la puerta
principal. Tan pronto como llego a abrirla, despego rpidamente, y sus
brazos y piernas empiezan a darme patadas y bofetadas otra vez.
Vas a hacerme caer!

Est levantando la parte trasera de mi camisa, y juro que siento

algo hmedo.
Me has... me has lamido ahora mismo?
Y oh dios mo la risa pcara que ella deja salir cuando le pregunto.
Yo s que ella piensa que es un culo inquieto y astuto, pero jdeme! Esa
risa? Su lengua en mi piel? Est siendo sexy como el infierno, y ella ni
siquiera tiene una pista. Me detengo a dar un paseo, pero no la suelto.
Los campos de juego estn slo a unos cien metros de distancia, lo que
me da una idea.
Rowe, siento que tengo que decirte esto. Estamos lo
suficientemente cerca y creo que te mereces honestidad. Poner tu lengua
en m es en ningn modo, en absoluto una tortura. Es ms o menos la
mierda que he estado soando desde la noche que me top contigo en el
pasillo. As que a menos que ests preparada para seguir adelante con lo
que tu lengua le sugiere a mi mente, te animo a que la mantengas en tu
linda boquita.
Siento su cuerpo tensarse un poco cuando termino, y ya no est
riendo. Pero tampoco creo que est como loca. Sus msculos se relajan
cuando finalmente corto por la puerta de atrs del campo de juego. Puedo
orlo, pero no creo que ella pueda porque est al revs. Probablemente
slo tengo unos minutos ms para cogerla, as que le digo que se agarre
y corro con ella sobre mi hombro al jardn central.
Cuando oigo que se detiene por un segundo, la pongo por encima
de mi hombro y dej que sus pies toquen el suelo. Inmediatamente, ella
trata de correr, as que de un tirn la acerco a mi pecho, pone su cara
lejos de m, y la encierro en mis brazos con fuerza.
Uh uh. Es hora de hacer frente a la msica digo, y en la seal
perfecta los aspersores del campo abierto golpean, empapando su cuerpo,
cabello y pantalones cortos con cada pasada. Estoy empapado tambin,
pero no me importa. Me gustara caminar por el fuego para sostenerla
frente a m como ahora. Y luego, una cosa inesperada sucede.
Dejo a mis brazos aflojar su agarre, y Rowe se escapa de m, pero
ella no corre. Ella simplemente estira sus brazos a los lados y mira hacia
arriba, con el pelo mojado, y su rostro perlado del agua que corre por su
piel. Comienza a girar lentamente en un crculo, riendo. Y entonces est
all la sonrisa. La misma expresin que tena su cara en esa foto. Es
alegra. Y yo slo se la di.
Dios mo, quiero darle esto a ella de nuevo.

Nate
El agua est tan fra que me pongo a temblar, pero no me importa.
Sigo girando y riendo. Tal vez estoy teniendo un ataque nervioso. Sea lo
que sea, no me importa, me siento libre y sinceramente feliz. Un
verdadero momento de felicidad, sin interrupcin, y Nate slo se queda
ah mirndome y esperando.
Su sonrisa es espectacular. Es como la de esos rostros que veo en
mis revistas, cuando doy la vuelta a travs de los anuncios de personas
enamoradas. La forma en que un hombre mira a una mujer en los
anuncios de perfumes, as es su rostro, ahora mismo, para m. No quiero
que se vaya, pero s que tiene que hacerlo, y al segundo empiezo a dejar
que mi realidad avance, mientras mi felicidad se desvanece.
Dejo de girar, pero obligo a mi sonrisa a permanecer en su lugar,
porque no quiero volver a esos otros sentimientos por el momento.
Eres hermosa, lo sabas? mi respiracin se ha ido con sus
palabras. Nate no puede pensar que soy hermosa. No Yo soy fea y con
cicatrices.
No hagas eso.
Que no haga qu? Pregunta, inmersa en mi pose, y mis manos
vuelven a ese lugar familiar alrededor de mi cintura, apretando con
fuerza. No te niegues a escucharme dice, dando un paso ms cerca.
Doy un paso atrs, pero con cada dos que tomo, l toma tres, hasta que
me est tocando, y sus manos agarrando mis codos. Ests congelada.
Estoy bien digo, no quera que este momento se terminara.
Estoy tan aterrorizada tan increblemente asustada de que esta
conversacin contine. Pero no he querido nada en tanto tiempo. Y en
este momento, lo nico que quiero es esto este mismo momento, a solas
con Nate.
Sus manos se deslizan hacia arriba de mis brazos a mi cuello, y
pronto sus manos estn acunando mi cara. Mis dientes castaean, pero
estoy pidindoles que se comporten. Puedo sentir que el aliento de Nate
est tan cerca de m, y por un momento, creo que me puede besar. En
cambio, da un paso atrs y tira de su camisa de manga larga encima de
su cuerpo y la desliza alrededor de mi cabeza, sostenindola para que yo
meta mis brazos dentro.

Gracias digo, mis labios aun temblando, en parte a causa del

fro y en parte por mi deseo de ser besada.
Bueno, en parte es por mi culpa. Yo corr a travs de los
aspersores, dice, poniendo su brazo alrededor de m y acercndome a
su costado. Caminamos por el campo, con nuestros pies aplastando la
hierba.
Se supone que podemos estar aqu? Pregunto, viendo la
profundidad de las huellas que estamos dejando a nuestro paso.
Oh dios, no. Voy a conseguir que mastiquen mi culo, tambin.
Hay cmaras por todo el lugar. Apuesto a que seguridad est en camino
en este momento.
Empiezo a coger mi ritmo, mi corazn est desbocado con pnico
ahora. Pero entonces registro su risa, y me detengo.
No es agradable digo.
Lo s. Estoy bromeando. No hay cmaras. Probablemente no se
supone que debemos estar aqu, pero nadie lo sabr.
Subimos por una pequea pared al banquillo, y Nate alcanza mi
mano para ayudarme a bajar. Sus manos son de alguna manera clidas,
a pesar de que todo sobre mi cuerpo se siente tan fro. Quiero sostener
su mano, siento que mis dedos se entrelazan con los suyos, pero su toque
me deja tan pronto como mis pies encuentran el suelo. Y no puedo
ignorar el dolor agudo que eso provoca en mi corazn.
El banco del banquillo es amplio; Me siento de lado en l, tirando
de mi rodillas hasta abrazarlas cerca de a m. Meto las piernas en su
camisa por un rato, tratando de calentar el resto de mi cuerpo. Nate se
sienta frente a m, cruzando las piernas y tirando de mis zapatos.
Quise decir lo que dije, ya sabes dice, mirndome con una ceja
levantada. Que eres hermosa?
Chupando mi labio inferior para ocultar la sonrisa en mi cara,
asiento una vez y susurro: Gracias.
Oh Nate, y por cierto, me parece que eres increblemente guapo
dice, poniendo su mejor voz femenina para imitarme.
Me ro y miro hacia abajo en mi regazo, sin saber qu decir a
continuacin.

Lo eres... no ests mal digo, encogindome de hombros para

dar nfasis. Quiero decir, eres un poco grande y desgarbado. Y apuesto
a que tus rodillas crujen y se resienten, por lo que probablemente vas a
sufrir de artritis masiva. Pero, ests bien.
Empuja hacia arriba mis
inclinndome sobre mi espalda.

pies

sin

ninguna

advertencia,

Maldita Sea, y por aqu Ty y yo pensamos que Paige era la

malintencionada bromea.
Nop. Fui yo todo el tiempo. De hecho, este no es an el aspecto
que tengo. Si me arrancaras esta capa de piel, por debajo olera como
spray corporal brillante, y mi piel volvera a brillar, y mi pelo se sentira
como el cable de todos los productos que pondra en l.
Guau! Ahora as es como realmente estaba esperando que
parecieras. Vamos, nena, arrncala. Mustrame tu verdadero yo dice,
riendo y toma mi mano y tira de m hasta que me sienta. Esta vez, sin
embargo, deja sus dedos en los mos, cambiando su toque de un dedo a
otro, como si no estuviera seguro de si es una buena idea aferrarse a m
con demasiada fuerza.
No quieres ver a mi verdadero yo trago, y miro hacia otro lado.
Claro que s dice, y puedo sentir sus ojos en m. Estn
quemando, y s que no puedo esperar para sacar esto hacia fuera.
Hblame de Ty. Cmo se lastim? Su mano cae de la ma, y
agarra ambos lados del banco debajo de l, levantando todo su cuerpo
hacia arriba unas pocas pulgadas del asiento, como un gimnasta. Deja
escapar un gran aliento cuando descansa sus brazos de nuevo, cruzando
las manos juntas en su regazo. Su mirada se queda ah todo el tiempo.
Ty tena diecisis aos. Yo tena doce aos. Estuvimos en ese
gran lago, cerca de Nueva Orleans. Mis abuelos tenan un terreno all. Ty
me ense a nadar en ese lago cuando ramos realmente pequeos.
Quiero decir, ese lugar era como un segundo hogar. Tantos recuerdos.
Verlo recordar su juventud es increble. La forma en que habla de
su hermano slo brota con cario, y tengo envidia porque tiene algo en
su vida que se siente as.
Bueno, a un ao de esto, los dos estbamos sintindonos un poco
aventureros. Haba una gran cornisa en la que haba visto a algunos
adolescentes saltar el ao anterior, y todo el ao despus, todo lo que
hice fue hablar de esa repisa a mi hermano, rogndole y hacindole

prometer que me llevara all, as podramos saltar juntos. Slo, que

cuando nos subimos en la cornisa, realmente me asust. No soy muy
bueno con las alturas, y me puse a llorar. Ahora, ten en cuenta, que
mientras que doce suena un poco joven para ti en este momento, no era
tan joven para un nio que est llorando. Me senta como un perdedor, y
mi hermano se senta mal por m, as que me dijo que l ira primero y
me mostrara lo fcil que era. l, uh... no volvi a subir.
Estoy cubriendo mi boca, porque no quiero que Nate vea mi
reaccin completa en mi cara. S que no puedo ocultar mis ojos, y puedo
sentir ponindose las comunes lgrimas ya, amenazando con caer por mi
cara.
Se lesion la L2 y L3. No, voy a ser franco l se las hizo pedazos.
Corr por la colina y grit como en un sangriento asesinato. Unos
pescadores me escucharon y me ayudaron a sacarlo. Para llegar al
hospital haba una gigantesca falta de definicin, y me acuerdo de pensar
todo el tiempo en que mis padres me odiaban. Yo me odiaba. Porque hice
que mi hermano hiciera algo tan estpido.
Pero no fue tu culpa digo, tratando de alcanzar su mano en el
instinto. Su respiracin se detiene cuando mis dedos le tocan, y l
engancha sus dedos en los mos un poco ms esta vez.
Ahora lo s. Ty me sac de ello con bastante rapidez. Te habrs
dado cuenta, de que mi hermano realmente no da lstima dice, con los
ojos aun mirando nuestras manos en su lucha por aferrarnos ms fuerte
el uno al otro.
T hermano es bastante impresionante digo, a la espera de que
sus pestaas se muevan por su mirada para llegar a la ma. Pero l
mantiene sus ojos hacia abajo, en nuestras manos.
S, lo es. Soy bueno en el bisbol por l. l siempre quiso jugar
profesionalmente, o al menos en la universidad. Cuando no l pudo
hacerlo, hice de eso mi sueo. Quera llegar aqu por l dice, con una
sonrisa dbil tirando hacia arriba en la esquina de su boca.
No puedo esperar para verte jugar digo, y sus ojos finalmente
se encuentran con los mos, perforando mi corazn al segundo en que lo
hacen.
Puedes venir al entrenamiento. Ya sabes... si quieres. En
cualquier momento mira hacia abajo de nuevo, mordindose el labio.
Puedo decir que est avergonzado por pedirme eso.

Lo har digo, y su sonrisa se hace ms grande y asiente con la

cabeza.
Bueno, eso est arreglado entonces. La expresin de Nate
comienza a cambiar despus de eso; Pronto salen sus arrugas de la
frente, y est masticndose el interior de la mejilla. Tengo que
preguntarte algo. Pero tengo miedo de tu respuesta.
Mi latido del corazn se detiene por completo cuando dice esto. S
lo que va a preguntar, y s que tengo que empezar a dejar salir mi historia
para que otros puedan orla. Si alguna vez quiero amigos amigos
reales del tipo que te ayudan a sanar, entonces tienen que ver cada
parte de m.
Quieres saber acerca de Josh? digo, y sus dedos dejan de
moverse con los mos, su mano se pone fuerte y rgida. Nate se limita a
asentir una vez y me mira, su boca en una lnea apretada, plana.
Respir profundamente.
Josh era mi novio de la escuela secundaria. Supongo que se le
podra llamar mi novio de la secundaria o lo que sea. l era el nico chico
que alguna vez... ya sabes siento que mi cara se calienta, pero cuando
miro a Nate l solo sonre, instndome. De todos modos, Josh jug para
mi padre. l comenz en el equipo en su primer ao universitario. Era
alto y muy fuerte. Era lanzador.
El tpico lanzador dice Nate, rodando los ojos y riendo a la
ligera. l deja ir mi mano y se inclina hacia atrs en las suyas; Echo de
menos su toque al instante. Lo siento, slo estaba bromeando.
Empuja su pie en el mo, y me deja saber que lo siente por la broma, y
luego lo deja all.
Salimos durante un ao y medio. Quiero decir, que el primer ao,
en realidad no era mucho. Cuando tienes quince aos, como mucho te
besas todo el tiempo, y eso es todo.
S, puedes omitir la parte de los besos dice Nate, empujando
los dedos en sus odos. La la la la. Su pequeo acto me hace sonrer,
me encanta que est celoso, incluso si est slo fingiendo estar celoso.
Era el ltimo da de clases de nuestro segundo ao, y todos
estbamos en la cafetera firmando anuarios. De repente, se produjo el
disparo. Haba un hombre all, con una mscara de esqu. l tena unos
veinte aos, y ni siquiera iba a nuestra escuela, nunca lo hizo. La gente
gritaba y suban unos sobre otros para llegar a las salidas, pero

estbamos justo en el medio. Siempre nos sentamos en el medio, era

nuestra mesa.
Estoy llorando ahora, y mi cuerpo est temblando un poco. No he
contado esta historia en voz alta a nadie ms que a los investigadores, a
mis padres y a Ross, y en este mismo momento, dara cualquier cosa para
rebobinar el tiempo y tomar todo de vuelta. Pero quiero compartirlo con
Nate, sin embargo. Lo necesito, por lo que va a entender por qu soy como
soy, y que no soy el tipo de chica que cree que es hermosa y con la que
coquetear en un campo de bisbol en medio de la noche.
Puedes decrmelo dice, tratando de alcanzar mis manos otra
vez, sostenindolas firmemente dentro de l, su agarre en mis muecas
es inquebrantable.
Cierro los ojos, y cuando los aprieto cerrados, la ltima de mis
lgrimas se desliza por mis mejillas, viene a descansar a mi clavcula bajo
el calor de la camisa de Nate.
El hombre, su nombre era Thomas. Sufra de un trastorno
psictico y pensaba que haba un complot en su contra, y de alguna
manera en nuestra escuela secundaria. Josh... l... l se puso encima de
m. El hombre dispar a Josh en la cabeza, y termin con graves daos
cerebrales. Mi mejor amiga muri justo en frente de m. Su nombre era
Betsy. Ella fue la primera a quien disparo Thomas, y era una de las dos
personas que no sobrevivieron. La otra era una maestra, la Sra. Sharring.
Ella iba a jubilarse.
Nate no hablo ms. No hizo ms preguntas, a pesar de que s que
debe tener docenas. l slo alcanzo hasta tocar mi rostro, y desliz
lentamente el resto de mis lgrimas, luego meti los pocos mechones de
mi pelo que estaban sueltos en mi cara detrs de mi oreja.
Es por eso que nunca s cmo contestar esa pregunta digo,
mirando lejos de l, porque s que si miro en sus ojos me voy a enamorar.
Qu pregunta es esa? Dice, su voz suave y apacible.
Sigue Josh siendo mi novio? digo, dejando que las luces a lo
lejos se confundan fuera de foco de mis ojos. Dej de ser Josh al
segundo en que la bala cort parte de su cerebro. Est con tubos de
alimentacin, y no puede hablar ni hacer nada por s mismo. Incluso sus
padres estn dispuestos a dejarle morir. S que suena horrible, pero l
ha estado a mi lado tanto tiempo que ahora slo est ah. Ya sabes,
mentalmente?

Lo siento mucho, Rowe dice Nate, y me doy la vuelta para

mirarlo, con el rostro tan honesto e indulgente. Puedo decir con ste
aspecto que dara cualquier cosa por tener lo que estoy sintiendo lejos de
m.
Gracias digo, dejndolo mirarme mucho a los ojos, la prxima
ronda de lgrimas alineando, pero por mi voluntad a la celebracin. Y
sucede todo a la vez, solo de mirarlo, me enamoro. Pero no importa,
porque no puedo pertenecer a nadie.

Rowe
Traducido por Sandra289
Corregido por Mariabluesky

Se lo dije.
Te extrao.
~ Rowe

Nate
Traducido SOS por Crissern
Corregido por Mariabluesky

Durante una hora, nos sentamos all en el banquillo,

completamente en silencio. Yo no iba a volver a casa hasta que ella dijera
que estaba lista. Y no iba a preguntarle nada ms hasta que ella estuviera
dispuesta a contarlo.
Cuando los jardineros empezaron a aparecer, nos marchamos, no
queriendo tener que hacer frente a porque estbamos all. Fuimos en
silencio todo el camino de regreso al dormitorio, pero en algn lugar
durante la caminata, sus dedos encontraron los mos de nuevo, y yo los
apret con fuerza hasta que el ascensor se abri en nuestra planta.
Entonces, fue cuando ella desapareci. Cass dice que ha estado en
la biblioteca durante toda la semana. Pero no lo creo. Sabiendo lo que s
sobre el pasado de Rowe ahora, tengo la sensacin de que los lugares
como la biblioteca son difciles para ella. Entiendo por qu no est dando
saltos por comer en la cafetera, por qu le gusta sentarse en las
esquinas, por qu es voluble y est nerviosa todo el tiempo.
Mis padres han venido para el fin de semana, y tienen entradas
adicionales en las mejores butacas, las ms costosas, para el partido de
ftbol de esta noche. Cass va a venir, y hay otro asiento libre. Realmente
quiero que Rowe lo ocupe.
Amigo, estoy tan harto de tu abatimiento. Ven conmigo dice Ty,
agarrando uno de mis zapatos de debajo de mi cama y tirndolo al pasillo.
Hombre Imponente, estaba cmodo. Por qu hiciste eso? Le
digo, sentndome en la cama, y deslizando mi pie derecho en el zapato
que an est en mi poder.

Porque te conozco. Te gustan las cosas ordenadas, y tu zapato

colgando por ah en ese pasillo va a volverte como un loco murcilago de
mierda su sonrisa es petulante, pero tiene razn. Siempre he sido un
manitico del orden. Y odio tener un slo zapato en uno de mis pies
ahora. Lo sigo al pasillo y llego a mi zapato, pero antes de conseguirlo, l
me bloquea y lo agarra con sus manos, sostenindolo como a una pelota
de ftbol.
Venga. Dmelo ruego.
Oh, vas a tenerlo. All abajo dice, y lo lanza al otro extremo del
pasillo. Con un ruido, golpea la pared cerca de la habitacin de Rowe.
Ruedo los ojos hacia l y cojeo en un pie hasta su puerta. Ty est detrs
de m, as que la opcin de dar la vuelta no es una opcin en absoluto.
Cass abre la puerta y sonre a Ty.
Porque eres t Nate, qu sorpresa. Por favor, entra. Ella est
actuando raro, pero cuando veo su guio a Ty y noto las piernas de Rowe
en su cama dobladas hacia arriba, y la cara mirando hacia abajo
mientras est con sus auriculares ergonmicos puestos en los odos, lo
entiendo.
No me gusta que ambos me engaen, pero estoy muy contento de
que ella est atrapada en un solo lugar para m finalmente. Tomo una
respiracin profunda, voy hacia la cama, y salto sobre ella extendiendo
mucho mis piernas para quedar justo sentado junto a ella. Ella se
sobresalta, cubriendo su corazn, y tirando de los auriculares de sus
orejas, cosa que al instante me hace sentir mal. Rowe no es el tipo de
chica que se sobresalta, y eso me regresa al ahora.
Lo siento, no me di cuenta de que tu msica estaba tan alta.
Pens que me escuchaste digo, esperando que mi estpida sonrisa me
consiga el perdn. Qu ests escuchando?
The Black Keys dice ella, con los auriculares todava aferrados
en sus manos y sus brazos rgidos.
Puedo? pregunto, llevando mi mano hacia la de ella. Me
entrega uno de los auriculares, y me lo pongo, al principio un poco
sorprendido por lo alto que est. Maldita sea, es un milagro que no est
sorda. Ella me mira con el ceo fruncido durante unos segundos antes
de finalmente poner el otro extremo en su odo.

En qu ests trabajando? Mi voz es tan fuerte que Ty y Cass

se vuelven a mirarme y luego se echan a rer. Lo siento. Al parecer Rowe
es dura de odo, porque tiene esta cosa ajustada en, como, siete mil.
Slo est a treinta. Ests siendo hiperblico16 dice Rowe, con
una pequea sonrisa arrastrndose.
As que vocabulario, entonces? Eso es en lo que estamos
trabajando ahora? pregunto, desafindola con descaro con la ma.
Ella sostiene mi mirada por un momento, sus ojos se cierran hasta
que me mira de reojo. Creo que est tratando de intimidarme, pero yo
slo imito su rostro, cuadrndome hacia ella hasta que nuestras narices
se tocan. Cuando lo hago, sus labios se tuercen en una sonrisa.
Estoy trabajando en historia del arte. Tuve que elegir una pintura
y escribir sobre lo que me hizo sentir dice ella, posando rpidamente
su ordenador en una de mis piernas. Ella quiere que yo vea sus notas, y
yo nunca he querido leer ms una asignatura.
Est bien, cul elegiste? pregunto, alcanzando el porttil
completamente y llevndolo a mi regazo. Mi mano roza la suya cuando lo
hago, y la sensacin que me da aumenta mis ganas de devolverle el
ordenador, slo para llegar a tocarla de nuevo.
Eleg esta. Cuando se inclina hacia delante, su camisa se
levanta un poco; Me doy cuenta de unas pocas profundas cicatrices rojas
a lo largo de su costado. Eso me sorprende, pero no quiero que ella se d
cuenta de que las he visto. Muevo mis ojos a las notas en mi regazo antes
de que se vuelva a mirarme a la cara. Abre su libro en una pintura de
una mujer que lleva un pendiente de perlas. Reconozco ste, y se siente
como que encaja con ella, y no es que yo sepa absolutamente nada sobre
el arte.
Es bonito digo, y ella se re. Qu? Quiero decir... el amigo,
era un pintor amigo, no? Ella asiente con la cabeza, sin dejar de rer
. Bien, bien, el to cogi colores agradables, y sus ojos son todos
simtricos y cagados. Ella no se ve como una figura de palo, sino como
una persona real. Algo as. S, as que me inclino por eso.
Ella se re ms fuerte ahora, y es hermoso. Ty y Cass se pierden en
su propio mundo, mientras se abrazan en la cama de Cass. Asumiendo
un riesgo, me inclino, y la beso rpidamente en la mejilla. Su risa se
detiene inmediatamente, y sus ojos se abren como platos.
16

Hiperblico: Exagerado.

No, Nate dice ella, su sonrisa ha desaparecido por completo

ahora. Bueno, mierda.
Lo siento. Ests muy guapa cuando te res, y un hombre no
puede ser responsable de sus actos por la forma en que reacciona ante
t risa. Debes ser consciente de ello. O podras terminar siendo besada
por camareros en restaurantes, profesores, chicos de fraternidad. No,
espera. No hay chicos de fraternidad. Slo camareros feos y viejos
profesores.
Ella est sonriendo de nuevo, no tanto, pero no est poniendo un
muro entre nosotros. Ufff.
Quieres leer eso porque me gusta la pintura bonita? dice,
citando la palabra bonita slo para burlarse de m. Me encanta que lo
haga. Chupo mi labio inferior y la estudio a ella, al igual que me hizo ella
a m antes.
S. Lo har le digo, girndome con el ordenador, y pasando
rpidamente a poner mi cabeza en la almohada. Su respiracin se detiene
cuando me tumbo, pero con el tiempo se mueve hacia abajo tambin, as
ella puede verlo junto a m mientras yo leo. Cada pelo de mi brazo se est
estirando para tocarla. Pero mi beso sali horriblemente mal, as que
estoy contento con casi tocarla por ahora.
La joven de la perla, por Juan Vermeer.
Muy bien! Recuerdo ste. Hicieron una pelcula sobre ello o algo
as sueno tan inculto. Mi madre es una artista, lo que pens que me
hara estar ms en sintona con el arte, pero en su lugar, slo acabo
bloqueado. Simplemente no estoy en mi terreno. Yo soy ms de nmeros,
finanzas y marketing. Nuestro padre dirige una empresa de contabilidad,
y yo sigo sus pasos, por lo que la parte creativa de mi cerebro est
atrofiada.
Miro a mi derecha para verla tumbada a mi lado, sonriendo, y tengo
que tomar una respiracin profunda para recordarme a m mismo lo que
estoy haciendo aqu.
Lo siento. Lelo de nuevo. Sonro, y entonces ella anida en
estrecha colaboracin, con la barbilla en mi hombro mientras ella mira
que mis ojos siguen las lneas de su escrito. Siento cada pequeo suspiro
que toma, y el tiempo se detiene en realidad. Dios mo, nunca he querido
besar a una chica ms en mi vida.

S que ella siente la agitacin en mi pecho cuando tengo que tomar

una respiracin profunda slo para calmarme, porque ella se aleja a
escasos centmetros para darme espacio. Pero ahora que s lo que se
siente, no estoy seguro de que mi hombro vuelva a sentirse completo otra
vez.
No ests leyendo. Es tan malo? pregunta.
No. Yo, eh. Estabas. Estoy leyendo digo finalmente, y arrastro
el porttil contra mi pecho para tener una mejor visin.

Soy la chica en esta pintura. No literalmente, pero me identifico con

ella. Es la nica pintura que me detuvo por completo, y s que es porque
cuando la miro a los ojos, me veo a m misma. Ella est hambrienta, pero
est obligada por el deber. Cada parte de su cuerpo est envuelta, al
menos por lo que se ve. Su cabeza est cubierta, y el corpio tambin. Pero
ella se molesta en poner en esta pendiente de una perla, una especie de
rebelin a la ruta en la que est, casi como un toque de atencin para
alguien. Ella est pidiendo ser salvada. Y sus ojos estn mirando hacia
m, como si me estuviera pidiendo que la salvarla. Y su boca apenas
abierta, est a punto de decirme sus secretos, pero nunca hay tiempo
suficiente. En cambio, estamos atascadas la chica y yo en esta coyuntura.
Tengo que decidir si quiero romper su libertad. Y ella tiene que decidir si
quiere dejarme libre. Y cada vez que abro el libro y miro esta pgina,
hacemos el mismo baile de nuevo.

Rowe me est mirando. Puede que no sepa de arte, pero estoy

bastante seguro de que hay una razn por la que Rowe me hizo leer esto.
No estoy seguro de si ella quiere romper su libertad o si me est avisando,
de que si yo la persigo, voy a estar atrapado en un crculo que nunca
termina.
Es bueno le digo, tirando de m para incorporarme, slo
necesitando romper el disparo de electricidad de mi brazo en ella.
S? dice, cerrando su libro y alcanzando el ordenador, sus
dedos se mantienen alejados de los mos esta vez.
S, quiero decir, es probablemente como para una B. Realmente
no hablas de los colores bonitos y de la eleccin del aceite frente a los
acrlicos, pero est bien bromeo, y frunce los labios, luchando contra
su sonrisa antes de finalmente pegarme en el pecho con su ordenador.

Puedo vivir con una B. Estoy pensando en hacerlo entonces

dice ella, ponindose de pie y guardando su carpeta y el libro en su
mochila. Me doy cuenta de que est poniendo distancia fsica entre
nosotros, y eso me pone incmodo.
As que, mis padres estn aqu este fin de semana. Nos van a
llevar al partido de ftbol de esta noche, y, uh... tenemos una entrada
extra. Cass va a venir. Tal vez... quieres venir? Le pregunto cuando
est de espaldas a m, y todava con un lo de tartamudeo.
Eres un marica dice Ty, recordndome que todava est en la
habitacin. Rowe, Nate quiere que vengas con nosotros. Ha sido un
gilipollas deprimido toda la semana porque tena miedo de que dijeras
que no. Por favor, por el amor de todos los santos, ven con nosotros y
conoce a mis padres, as no voy a vivir en el infierno durante otro da.
Estoy perplejo y mirando a la espalda de mi hermano mientras l
va directo de nuevo a susurrar con su novia. Una vez ms, me gustara
tener una onza de su confianza. Cambio mi enfoque a Rowe
seguidamente, y la capturo mordindose el labio, con la mano en la
cadera. Mierda! Un partido de ftbol es una gran cosa para ella. Creo
que no, y cuando ella me mira, me estremezco y le susurro: Lo siento.
Ir dice ella, con su sonrisa apretada, y abrazando su cuerpo
con sus brazos. Me doy cuenta de que hace mucho eso. Creo que eso es
su seal de que esta incmoda. Realmente no quiere hacer esto, pero lo
hace por m. Si yo fuera una buena persona, la dejara fuera del gancho.
Pero soy egosta, y la quiero conmigo.
Mis padres tienen asientos en el palco, por lo que vamos a estar
en una suite digo, de pie al lado de la cama y apoyado sobre su
escritorio. Ella se relaja con esa noticia, y me alegro de que eso ayude.
A qu hora?
Vamos a marcharnos alrededor de las seis. Te viene bien?
digo, mirando mi reloj, que dice que son las tres y media.
Uf, supongo que lo hace. Pero tienes que irte ahora. Quiero decir,
si voy a conocer a tus padres, necesito tiempo para ponerme toda
reluciente y brillante sonre.
Ah, y asegrate de que te pones un montn de mierda en el pelo,
as todo crujiente y enredado me ro. Cass y Ty slo nos miran como si
estuviramos locos, pero no rompen nuestro carcter y mantienen

nuestras risas. Esta es una de esas bromas entre nosotros, algo que es
nuestro. Y me lo llevo, por pequeo e insignificante que sea.
Rowe me acompaa hasta la puerta, y sigo con mis manos en los
bolsillos, sin poder mirarla directamente a los ojos, porque cada vez que
lo hago, siento como que debera estar besndola. Pero ella dej claro que
no puedo, al menos no hoy. Aunque estoy bastante seguro de que voy a
seguir intentndolo.

Rowe
Te culpo a ti le digo a Cass, que est sentada en el borde de la
cama de Paige, dirigindome hacia el vestidor para probarme ms de sus
vestidos.
Me culpas por qu? No, no me gusta ese. Intentaremos con el
azul dice ella, empujando un vestido de verano de color naranja en mis
brazos, y girndome de nuevo hacia el armario.
Por esto. Por tener que ir a un partido de ftbol y conocer a sus
padres. Puedo or su risa detrs de la puerta. Cada vestido que me
pruebo se me hace un intento demasiado grande. Y nada me cubre ms
que suficiente.
ste parece ridculo digo, mientras abro la puerta. Cass me
estudia durante un minuto, y luego asiente con la cabeza.
Algo no est bien. Por qu no te pones los pantalones vaqueros
y una camisa, como siempre haces? S que ella no quiere decir eso para
que suene realmente como lo hace, pero lo que dice realmente crispa mi
propio punto de vista. Vaqueros... como siempre los llevo. Estoy tan
cansada de todo. Cansada de llevar la misma ropa que ha estado en mi
armario desde que era una estudiante de segundo ao. El tiempo se
detuvo el da en que un hombre armado irrumpi en toda mi vida, y mi
reloj nunca comenz a andar de nuevo
Dejando mi pose de mujer desaliada de lado, suspiro, y me quedo
en la cama junto a Cass.
No soy buena en esto digo.
Qu quieres decir? Paige matara por conseguir la atencin de
Nate dice, en el momento que Paige entra, y me pongo nerviosa
preguntndome lo que ha odo y lo que va a decir.
Paige matara por qu? Por qu vosotras pajaritas tenis
vuestro culo en mi cama? Me levanto de inmediato, suavizando la
arruga que he dejado en su colcha. Pero Cass se acuesta, extendiendo
sus brazos a los lados, revolcndose. Ella en realidad se revuelca.

Tu cama es siempre mucho ms cmoda que la ma dice,

rodando hacia un lado para oler el edredn de Paige. Y tus sbanas son
ms suaves. Qu demonios?
Mam y pap me dieron las mejores dice Paige, sacando la
lengua. Normalmente, pensara que estaban bromeando cuando lo
hicieron, pero por alguna razn cuando Paige lo hace, parece seria.
Claro que lo hicieron dice Cass, rodando sus ojos mientras se
levanta a s misma de nuevo para sentarse. Ella mantiene sus ojos en su
hermana, mirndola retocar su maquillaje, hasta que finalmente Paige
no puede soportar su atencin por ms tiempo.
Qu? dice, girndose para mirar a su hermana con las manos
en las caderas.
Rowe, me temo que vamos a necesitar su ayuda dice Cass,
mirndome. Oh, Dios, no!
Mi ayuda con qu? pregunta Paige, antes de volver su
atencin a su propio reflejo.
En primer lugar, me tienes que prometer que no te vas a enfadar
dice Cass, y me siento como que estoy viendo al partido de tenis ms
cauteloso del mundo. Y yo soy la pelota.
Paige pone la tapa en su brillo labial y desliza los labios,
fruncindolos de cerca al espejo mientras sus ojos se mueven para mirar
a Cass de forma reflexiva.
Estoy bastante segura de que no puedo prometer eso. Slo una
corazonada dice ella, sosteniendo la mirada de su hermana y
agarrndose al borde del lavabo.
Nate invit a Rowe a venir al partido conmigo y Ty esta noche...
para satisfacer a sus padres. Ella no tiene nada agradable que llevar, y
yo no soy buena en cambios de imagen, por lo que hemos estado
prcticamente slo fallando en nuestros intentos las ltimas dos horas,
y tenemos que salir como en treinta minutos dice Cass, dejando
escapar un suspiro agotado cuando termina.
Paige no dice una palabra. Ni siquiera parpadea. Pero sus ojos se
mueven lentamente de Cass a m en el espejo. Dej que me estudiara,
levantando los hombros con un pequeo encogimiento de hombros y
chupando mi labio superior en contra de mis dientes. Paige y yo somos
un mundo aparte, y no puedo decir que me haya acercado a ella. Pero yo

no estaba tratando de ganar algn concurso sobre Nate. Ni siquiera

puedo realmente estar con l.
Cuanto ms tiempo me mira, ms incmoda me siento, y sigo
esperando que Cass rompa el silencio. Pero ella no lo hace. Finalmente,
despus de segundos que parecan minutos, Paige se suelta del lavabo y
se da la vuelta.
Levntatedice, con la barbilla en la mano. Los tonos joya. T
eres definitivamente de tonos joya.
Ella se da la vuelta y comienza a hojear las perchas acolchadas en
su lado del armario. Miro a Cass cuando ella me mira a m y digo:
Tonos joya? La boca de Cass simplemente se encoge y asiente con la
cabeza hacia Paige, dicindome que preste atencin.
Ella es buena en esto susurra.
Cmo te sientes acerca de los monos? Est sosteniendo una...
cosa... de algodn de una sola pieza que es como una camiseta sin
mangas y pantalones cortos cosidos juntos. Arrugo mi nariz hacia ella, y
ella deja caer su postura con un profundo suspiro. Bien. Sin monos.
Ella trabaja a travs de varias perchas ms, pero me doy cuenta de
que hay una a la que sigue volviendo. Finalmente, slo se detiene y mira
hacia abajo, con la mano en un vestido de algodn azul profundo.
Ven aqu ordena, as que mis pies se deslizan hacia ella. Date
la vuelta dice, me muevo de un tirn, as que estoy ahora frente a Cass,
de espaldas a ella.
Si no estuviera tan traumatizada por su ayuda, podra haberlo visto
venir. Pero sin previo aviso, Paige descomprime la parte trasera del
vestido que llevo puesto, y la prenda cae al suelo. Mi madre, mi mdico y
los cirujanos que me operaron son los nicos que han visto mis
cicatrices. Cass y Paige estn vindolas a la vez ahora. Son demasiado
grandes para ocultarlas y van desde la cadera hasta mi caja torcica
derecha: cicatrices profundas, donde los fragmentos de bala penetraron
en mi piel y se alojaron en mi cuerpo, y cortes donde los cirujanos de
emergencia tuvieron que entrar para sacarlos. No me atrevo a mirar a
Cass a los ojos, y su silencio me est haciendo ponerme a temblar.
Aqu dice Paige, me giro para mirarla de frente. Mis ojos estn
abiertos, y se amplan ms, mientras me giro; cuando finalmente estoy
enfrente de ella, estoy esperando ver el asco y el juicio en su rostro. Paige
es, quizs, la ltima persona que jams querra ver esto. Trato de

mantener mi mirada centrada en la ropa ms all de su hombro en vez

de en su rostro, pero ella alcanza mi barbilla con su mano y la inclina
hasta que mis ojos se encuentran con los suyos.
Este... traga saliva, y luego sus labios se curvan en una suave
y apretada sonrisa, sus ojos son simpticos, y, por primera vez desde que
la he conocido, autentica, este es mi vestido favorito. Es suficiente largo
para que puedas sentarte en el partido y no tengas que preocuparte, sino
que slo mostrar tus hombros y realmente acentuara tus piernas y el
color de tus ojos. Brazos arriba.
Ella me desliza el vestido a lo largo de mis brazos y por encima de
mi cabeza, tirando del drapeado de la falda hacia abajo rpidamente
sobre mis cicatrices sin mencionarlas una sola vez. Hay algunas
pequeas arrugas a lo largo de la espalda, y ella las empuja a su lugar
antes de alcanzar mi pelo con sus manos y comenzar a reunir mechones
en sus manos. Ella me mueve ms cerca del espejo mientras hace esto,
y luego se encuentra con mis ojos.
Debes llevar tu pelo as. Como ahora. Es bonito dice, y me da
una mirada silenciosa, pero tranquilizadora. No puedo evitar que mis ojos
se humedezcan, por lo que me limpio con la palma de la mano hacia
arriba de las dos mejillas y estornudo.
Gracias digo, y ella alcanza mi mano libre en la suya,
apretndola una vez antes de soltarla.

Nate
Traducido SOS por Crissern
Corregido por Key

S mam, slo tendremos que encontrarnos all. Vosotros ya

aparcasteis. A ti y a pap os llevara mucho tiempo caminar hasta aqu...
Bien, te quiero. Mis padres queran venir a ver nuestra habitacin, pero
an sigue siendo de color rosa. De hecho, Ty y yo decidimos dejarla
simplemente rosa, y slo para mostrar a Cass y a Rowe lo mucho que no
nos molesta, Ty fue al centro de la ciudad y compr edredones y
almohadas de Barbie para nuestras camas.
De hecho, estoy nervioso por esta noche... y por Rowe. No puedo
evitar pensar que tal vez Rowe se puede sentir intimidada por ir al partido
de esta noche. Ty no me deja hablar ms del tema. Dice que me estoy
convirtiendo en una chica, y un poco lo soy.
Septiembre en Oklahoma es extrao. Hace muchsimo calor
durante todo el da, y luego por la noche, muchsimo fro. Normalmente
estoy bien con que haga fro, as mantengo mis pantalones cortos con la
camisa de manga larga negra que llevaba Rowe la otra noche. Huele a
ella, y jams podr lavarla de nuevo. Joder, soy una chica.
Estamos caminando de nuestro extremo del pasillo al de ellas
cuando salen por su puerta, y dios mo...
Recoge tu barbilla, hermano. Tu chica est buensima dice Ty,
y yo slo sonro porque s, lo est. Ella lleva puesto un vestido azul que
se abraza a su cuerpo y se balancea alrededor de sus piernas cuando
camina. En sus pies lleva unas sandalias, pero su pelo est recogido,
llevando instintivamente mis ojos a sus hombros desnudos y su cuello.
Quiero ser un vampiro.
Mientras ms se acerca a m, ms se sonroja, y sus manos se
aferran a su bolso y el suter fino que lleva en sus manos. Va a tener fro
ms tarde, y yo probablemente debera decirle que tome algo que abrigue

un poco ms. Pero no lo hago. Este es un movimiento estratgico por mi

parte.
Hola dice ella, casi en un susurro, con sus ojos mirando hacia
abajo. Mi corazn late con fuerza tan fuerte que estoy convencido de que
todo el mundo a mi alrededor puede orlo. Rowe y yo no hemos hablado
mucho desde la noche en el campo de juego, y se siente como que
estamos empezando un poco de nuevo. Quiero sostener su mano en el
ascensor, as que hacerlo es mi desafo.
Nosotros entramos, y Ty de un tirn pone a Cass en su regazo;
Rowe sonre cuando los mira. Me pregunto dnde ha estado Cass durante
toda la vida de mi hermano, porque vindolos as simplemente parece ser
lo correcto. Han estado saliendo desde hace tres semanas, pero se siente
como que Cass ha sido parte de l desde siempre.
Cuando se cierran las puertas, deslizo mi mano a lo largo de la
barra de la parte posterior hasta que se topa con la de Rowe, y cuando
ella no se aleja, engancho mi dedo meique con el suyo. La doy una
rpida mirada, y veo en sus labios una dbil sonrisa. Eso me alivia,
porque ahora no la voy a dejar ir hasta que tenga que hacerlo.
Rowe y Cass parecen ms hermanas que Cass y Paige. Ambas
estn llevando el pelo recogido en lo alto de la cabeza, y a pesar de que
las dos estn llevando vestidos, parece que acaban de llegar de la playa.
Te ves preciosa digo, inclinndome ms cerca de Rowe
mientras caminamos por el vestbulo principal, y aprovecho mi cercana
para enroscar otro dedo a travs de ella.
No vas a creerlo, pero este vestido es de Paige dice, sonriendo
y tirando hacia arriba de un lado del vestido para colocrselo un poco.
Guau. No cre que tuviera nada sin bling.
No puedo creer que sepas lo que es el bling dice Rowe,
sonrindome y alzando las cejas.
Oh, no has visto lo que Ty y yo hemos hecho en la habitacin. La
hemos transformado entera a bling le digo, hacindola rer. Me encanta
cuando ella se re, incluso sus dientes son condenadamente abrasadores.
Apuesto a que us brackets de pequea.
Bling completamente, eh? Voy a necesitar ver eso.

Aparte del hecho de que sus hijos han decidido venir a esta
universidad, mis padres no tienen ninguna asociacin con McConnell en
absoluto, pero mirando la configuracin de su palco a medida que
caminamos hacia arriba y la gente que est pasando el rato con ellos, se
podra pensar que eran ex alumnos super-impulsores con edificios con
sus nombres.
Qu es todo esto? pregunto, tirando de las sillas plegables de
McConnell, situadas bajo el dosel de McConnell, y al lado de los platos y
servilletas de McConnell.
Pensamos que sera mejor dejaros las sillas y la carpa a vosotros.
Slo algo divertido dice mam, inclinndose para besarme y mirando
notablemente a la chica de pie detrs de m.
T madre slo necesitaba una excusa para ir de compras. Ni
siquiera pudimos meter la tienda de campaa en el maldito coche de
alquiler. Tuve que ponerla arriba en la baca dice mi padre, acercndose
ms para darme la mano y mirando a Cass y a Rowe que estn detrs de
m al igual que lo hizo mam.
Mam, pap, ellas son Rowe y Cass les digo, intentando
recuperar el frgil control que tena sobre la mano de Rowe. Ella me
agarra un poco ms fuerte ahora, y puedo decir que est nerviosa.
Cass, no hemos odo absolutamente nada de ti dice pap,
empujando sus gafas de sol en el bolsillo de su camisa, y por un
momento, Cass se ve mortificada. Eso debe significar que eres muy
especial. Nosotros slo escuchamos las historias de ruptura, y solamos
tener una de esas a la semana.
Eso fue dudoso por un tiempo dice Cass, y la cara de Ty parece
entrar en pnico. Pint su habitacin de color rosa. Y la sonrisa de
Ty est de vuelta rpidamente.
Pap se re, acercndose para estrechar la mano de Cass, nuestra
madre, espera su turno detrs de l.
Ah, as que eso explica por qu no quieren que nos acerquemos
a su habitacin.
Fue idea de Rowe dice Cass, desplazando la atencin de pap
a Rowe, quien est locamente poniendo y quitando el botn de su bolso,
est muy nerviosa por tener que conocer a mis padres.
Recurdame que te consulte cuando estos dos acorten las
sbanas de mi cama durante las vacaciones. Y llenen mi coche con
cascaras de cacahuetes. Y pinten mis uas con rotulador rojo mientras

estoy durmiendo la siesta. Rowe se re ligeramente cuando estrecha la

mano de mi padre, y puedo verla relajarse un poco.
Le voy a hacer un manual sobre cmo lidiar con ellos dice ella,
y no puedo evitar acercarme a ella y poner mi brazo alrededor suyo. Al
principio, temo que ponga distancia, pero en su lugar, alcanza las yemas
de mis dedos con su mano y se aferra a m.
Rowe, encantada de conocerte dice mi madre, y me da un guio
de lado, que me hace saber que ella da el visto bueno. Mi madre aprueba
mi gusto tambin.
Gracias por haberme invitado, Seor y Seora Preeter dice
Rowe cuando estrecha la mano de mi madre, su voz es vacilante; de
hecho, puedo or su pulso acelerndose a travs de sus cuerdas vocales.
Mi madre se aferra a su mano y la cubre con la otra, mirando
directamente a Rowe a los ojos.
Por favor, slo Cathy y Dave. Y es un placer dice mam. Veo a
Rowe susurrar los nombres de mis padres para ella misma cuando ellos
se dan la vuelta, como si estuviera tratando de memorizarlos, y casi me
inclino para besarla en la mejilla cuando lo hace, pero eso me sorprende
a m mismo.

McConnell es ms que una escuela de bisbol, que lo que parece.

Para el tercer tiempo, los McConnell Bulls estaban detrs de los Miller
Pirates por cuatro touchdowns, y el estadio slo estaba a un tercio del
camino completo. Me sent junto a Ty, y las chicas se sentaron en frente
de nosotros. Yo estaba lleno, una de las cosas buenas de sentarse en el
palco era la comida gratis, y buena comida, tambin. No es la mierda que
he estado comiendo en la cafetera.
Puedo decir que Cass y Rowe estn discutiendo sobre algo. No es
una lucha seria ni nada, pero Rowe definitivamente parece descontenta.
Le doy un codazo Ty y las sealo con la cabeza; l simplemente se encoge
de hombros. Estoy tratando de no fisgar, pero estoy escuchando retazos.
Dnde se supone que me voy a quedar? susurra Rowe. Cass
dice algo, pero no puedo entender que.
Cass... por favoooor? No puedes ir t all? Ms susurros, y
Rowe se vuelve a mirar detrs de ella, slo lo suficiente, que salto y
rpidamente finjo que estoy intensamente concentrado viendo lo que est
sucediendo en el campo.

Cuando termina el tercer tiempo, Cass se levanta de su asiento y

Rowe se desliza hacia abajo en el suyo. Observo cuidadosamente
mientras Cass camina hacia el otro lado de Ty, susurrndole algo en el
odo, y pronto l quita el freno de seguridad de su silla y Cass agarra su
bolso de una mesa.
Nos vamos. Mam, pap, chicos nos vemos maana en la cena?
Mi madre se inclina y besa a Ty en la parte superior de la cabeza y
sacude la mano de Cass de nuevo, caminando a la puerta de la suite
antes de regresar a su asiento. Rowe est sentada sola directamente
delante de m, y se hace cada vez ms pequea con cada segundo que
pasa.
Est ocupado este asiento? Me apoyo en el respaldo del
asiento que Cass dej libre, sintindome como un idiota, pero muriendo
por estar ms cerca de ella. Ella slo sonre y mira al campo. Sabes no
tenemos que quedarnos, a mis padres no les importar. La empresa de
mi padre tiene una sucursal aqu. Que es por lo que consiguieron los
asientos. Ellos no pagan por ellos.
Quiero quedarme hasta el final dice ella, con una sonrisa falsa
y rgida.
Por supuesto digo, deslizando mis pies hasta que se apoyan en
el bar enfrente de nosotros. Mantengo mis manos en mi regazo, porque
Rowe est abrazndose a s misma de nuevo. Estoy bastante seguro de
saber por lo que ella y Cass estaban peleando, pero quiero que ella me lo
diga. No quiero ser el idiota que la empuja a pasar la noche en mi
habitacin cuando ella claramente no quiere hacerlo.
Paige llam. Se aloja en la casa Delta este fin de semana. Ella
probablemente va a marcharse all en una semana o dos. A ellas les gusta
ella. Rowe mantiene sus ojos en el campo cuando habla. Trato de no
mantener la ma en ella, tambin, pero me deslizo cada pocos segundos
para echarle un vistazo a la inquietud en sus manos y el movimiento de
su pierna.
Oh. Bueno... Supongo que me alegro de que Paige haya
encontrado a su gente? No s qu decir, y ni siquiera puedo hacer una
broma divertida.
Ty va a pasar la noche en nuestra habitacin. Sospech eso
desde hace rato, y estoy haciendo volteretas interiormente ante la idea de
que Rowe venga a casa conmigo. Pero quiero que ella quiera estar all. El
sentimiento forzado que emana de su cuerpo se siente realmente
apestoso.

Bueno, siempre est mi amigo el sof del saln digo, finalmente

volvindome hacia ella para poder ver cmo reacciona. Cuando no lo
hace, estoy an ms confuso, ya sea porque la he ofendido al no ofrecerle
mi casa o porque ella es realmente indiferente respecto al sof del saln.
Puedes prestarme una manta? Y tal vez unos pantalones de
deporte o algo as? No creo querer volver a mi habitacin si puedo evitarlo
dice ella, torciendo sus labios y con los ojos an no del todo sobre m,
pero mirando hacia abajo.
Por supuesto. Puedo prestarte una manta. Y tengo algo de ropa.
Esto apesta.

rowe
Caminamos de regreso a su habitacin, y todo el tiempo estuve
luchando internamente, tratando de obtener el valor para preguntarle si
poda quedarme con l. Mi cuerpo quiere estar all, y una parte de m
estaba en realidad un poco emocionada cuando Cass me puso en esta
situacin. Pero la otra parte de m se siente enferma de pensar, sin saber
que significar si paso la noche con un chico. Y me pregunto que podra
esperar Nate.
Aqu, vamos. Puedes usar mi nueva manta dice, encendiendo
las luces y recordndome que su habitacin todava es de color rosa. Eso
me hace sonrer. Miro hacia la esquina y traslado la mirada a su cama,
donde hay extendida una manta brillante de Barbie.
Ahhh, el bling. Ahora lo entiendo le digo, muy muy
impresionada.
Te lo dije. Los Preeters no nos avergonzamos. Nosotros nos
abrazamos dice l, llegando al hueco entre su cama y la pared para
sacar una mullida almohada prpura con forma de corazn. La sostengo
entre mis brazos y l sonre con orgullo. Sigo esperando algn defecto,
algo que me haga no quererlo. Pero todo lo que hace tiene el efecto
contrario.
Aqu, puedes ponerte esto. Puedes cambiarte en nuestro armario
si quieres. Te lo prometo, no voy a mirar. l se tapa los ojos, pero deja
grietas entre los dedos, lo que me hace rer.
Cojo la ropa de l y le doy un tirn a la luz de su armario, mientras
cierro la puerta. l me ha prestado una camiseta gris de manga larga de
bisbol de McConnell, la deslizo sobre mi cabeza, tirando de los tirantes
del vestido por debajo de mis hombros. Esperaba que el vestido se
deslizara por mi cintura, pero tiene dos broches de presin que siguen
estando cmodamente en su lugar, y no importa de cuntas maneras me
retuerzo y estiro, no puedo llegar a ellos.
Todo bien? He estado aqu durante varios minutos, y mi pulso
se acelera tan rpido que estoy empezando a sudar.
Uhhhhh le digo, mientras apoyo la frente contra la puerta.
Respira, respira.

Los pantalones de chndal no tienen lazo? Se re.

Todo mi cuerpo est temblando y mis dedos estn entumecidos
mientras agarro la manija de la puerta del armario y la giro abriendo la
puerta. Cuando miro hacia fuera, l est sentado en el borde de su cama,
pero se levanta rpidamente y se acerca ms a m, poniendo su mano
sobre sus ojos, sin hacer trampa esta vez.
Es mi vestido. No puedo llegar a los broches de presin.
Oh. Se detiene durante unos segundos, an evitndome con
sus ojos, y me encanta que no quiera aprovecharse de m. l es todo un
modelo de la escuela de caballeros.
Est bien. Tengo puesta t camiseta. Puedes simplemente... no
s, tal vez levantar la parte posterior y desabrochar los broches de
presin?
Puedo orle tragar, y luego se quita lentamente la mano de los ojos,
con cuidado de mantener su mirada en mi cara.
S, puedo hacer eso.
Me doy la vuelta y muevo mi cola de caballo haca un lado de mi
cuello. Unos segundos ms tarde, siento que su mano levanta
cuidadosamente la parte inferior de la camiseta, arrastrndola
lentamente hacia arriba. Cuando llega a los broches de presin, se
detiene, no sabiendo cmo hacerlo. Es imposible que sus dedos no toquen
mi piel desnuda cuando los agarra y tira de la tela para desabrocharlos,
y esa pequea, suave caricia hace latir mi corazn a toda marcha.
El vestido comienza a deslizarse; Yo trato de atraparlo, pero su peso
lo hace caer por mis piernas rpidamente. Nate se aleja, moviendo las
manos a sus lados; Me vuelvo hacia l, tirando de la parte inferior de su
larga camisa hacia abajo para cubrir mis muslos. l no est mirndome
a los ojos esta vez.
Gracias le digo, arrastrando el vestido con mis pies y
metindome en el armario y cerrando la puerta de nuevo. Voy a estar
bien.
Me pongo los pantalones de chndal con rapidez cuando cierro la
puerta y me agacho para recoger el vestido de Paige, doblndolo lo mejor
que puedo. Todo se siente urgente. Salir de este armario se siente
urgente. Salir de esta habitacin se siente urgente. Obligar a mis ojos a
cerrarse... mierda! No tengo mi Ambien.

Cuando abro la puerta, hago todo lo posible para poner una cara
agradecida. Pero slo hasta darme cuenta de que no slo voy a estar
descansando durante horas en un sof a la intemperie cerca del lugar
donde la gente va y viene libremente durante toda la noche, sino
cualquier esperanza de quedarme dormida esta noche es discutible,
porque no he dormido sin la ayuda de mi medicina desde hace ms de
700 das.
Cojo el edredn doblado y la pequea almohada de corazn de su
silla, ponindomelos debajo de un brazo y el vestido de Paige bajo el otro.
Gracias. Voy a... solo estar de vuelta en la maana, supongo?
Cuando quieras. Quiero decir, no s cmo voy a dormir sin
Barbie, pero... me las arreglar. l sonre justo lo suficiente para
mostrar un hoyuelo en su mejilla derecha.
Cruzo por la puerta y me concentro en poner un pie delante del
otro, enfadada conmigo misma por ponerme en esta situacin. La puerta
del saln est cerrada, pero no con llave, as que me deslizo dentro,
cerrndola detrs de m de nuevo. La pared est completamente
aventanada, pero hay un sof que est ms en la esquina, lejos de la vista
directa. Respiro profundamente y centro mi cabeza en ello, coloco
primero la almohada y el vestido en la mesa de estudio, y luego extiendo
la manta en el sof para que pueda tumbarme sobre ella y taparme al
mismo tiempo como si fuera un taco.
El sof es duro, e incluso Barbie no puede ablandarlo. Hay una
televisin colgada en la pared, pero no veo el mando a distancia por
ningn sitio, as que al final me doy por vencida y me acuesto con la
almohada prpura de corazn contra mi pecho como proteccin. Mis ojos
estn muy abiertos, y mi corazn est triste. Normalmente, cuando me
siento as, es porque me estoy acordando de Josh y cmo se vea cuando
me acompaaba de regreso a casa, o cuando sala corriendo del campo
de bisbol, o cuando me esperaba en mi taquilla. Pero en este momento,
estoy pensando en Nate, y el toque ligero como una pluma de su mano
en mi espalda, y cmo eso encendi mi cuerpo en llamas.
Vamos dice Nate, asomndose por la puerta abierta del saln.
Oh, no, est bien! Estoy bien. Me acuesto.
No, no ests bien. Eres terca. Ahora coge a Barbie y sgueme,
Treinta y tres.

Se siente diferente cuando entro a la habitacin de Nate por

segunda vez. Est oscuro aqu, slo est encendida la pequea luz del
armario que apenas est abierto. Me doy cuenta de que la manta de Ty
est ahora en la cama de Nate, lo cual me hace preguntarme si l
planeaba solo irse a dormir, o si el motivo era que me estuvo esperando
hasta que tuvo que venir a buscarme como lo hizo.
Puedes dormir en la cama de Ty, si quieres. Tom su manta. Ya
sabes, a salvo de sus piojos? Hoyuelos.
Gracias. Le sonro, extiendo a Barbie en el colchn de Ty, y
coloco el vestido de Paige sobre la silla del escritorio de Nate. Puedo
quedarme con Abundante?
Oh. Dios. Mo. Le has puesto nombre a la almohada. S, puedes
seguir con Abundante dice, rodando los ojos, pero riendo lo suficiente
por lo que s que est bromeando.
Dice el hombre que llama a su manta Barbie brome de vuelta.
Si vas a burlarte de Barbie, puedes dormir sin una manta,
seorita dice l, fingiendo levantarse y tirar de la manta de la cama de
Ty. Salto a la cama y cojo la manta en mis brazos rpidamente.
No! No. Estaba bromeando. Me encanta Barbie. Ella y yo somos
amigas le digo, riendo. Desde cundo puedo rer?
Hmmmmm se queja l, se da la vuelta, y se tumba en su cama
tirando de la manta de Ty hacia arriba hasta su cuello, sus largas piernas
se quedan destapadas porque la manta es demasiado corta. No s lo
que siento respecto a que t y Barbie seis amigas.
Se queda callado despus de eso, y me alegro de que la habitacin
est tan oscura como lo est. Pero todava puedo ver sus ojos. Estn
abiertos, y me estn observando. Yo le estoy mirando tambin. l est
usando la versin de manga corta de la camisa que llevo puesta, y un par
de pantalones cortos de baloncesto negros, y todo en l me hace desear
que me toque, un sentimiento con el que lucho e intento ignorar, aunque
lo hago mal. Nos miramos en silencio durante casi quince minutos,
turnndonos en cerrar los ojos, tratando de engaar al otro y que piense
que estamos dormidos, y un par de veces nos remos en voz baja cuando
nos cogemos entre s.
Alguna vez has pedido un deseo? dice, de la nada. Su voz
rompe el silencio espeso, y eso hace que mi corazn de un salto. Creo que
habra saltado al escucharlo de todos modos.

Todo el tiempo digo, pensando en la cantidad de veces que he

deseado que esas balas impactaran en m en lugar de en Josh y Betsy
. T?
No dice, y me pongo a rer, pero me doy cuenta de que l no lo
hace. Acabo de pedir el primero en aos.
Respira.
Oh s? Quieres a Barbie de vuelta?
No dice sonriendo. Deseara que estuvieras aqu en vez de
all.
Oh.
Ms segundos pasan, y dejo que se deslicen en minutos, mis ojos
no pueden salir de los de l. No pregunt. l no lo hizo con doble
intencin. No ha sido ms que perfectamente sincero, est bien,
terriblemente sincero. Nos quedamos as durante quince minutos ms
mirndonos el uno al otro, este nuevo sentimiento nos engulle a ambos
a toda velocidad, hasta que finalmente Nate rueda a su espalda y luego
al otro lado, de espaldas a m.
Ms segundos. Ms minutos. Observo el ascenso y la cada de su
cuerpo con cada respiracin, y es constante y regular, pero s que todava
est despierto. Ser amiga de Cass, ser amiga de Paige, incluso ser amiga
de Ty, es todo parte de m curacin. Pero lo que voy a hacer en este
momento no tiene nada que ver con mi propio crecimiento personal y la
superacin de mi trauma. Ser amiga de Nate es un nivel al que dej
desempolvarse al segundo de conocerlo. Y en este momento se trata de
m, y los golpes en mi pecho, y la voz en mi cabeza que me dice que tome
lo que quiero.
Nate? digo, con mis ojos cerrados hermticamente.
S?
Puedo ir all? Abro los ojos tan pronto como digo las palabras
sorprendida de que salieran de mis labios.
Se vuelve para mirarme a la cara, levantando su manta, y de alguna
manera encuentro mi equilibrio y voy de puntillas al otro lado de la
habitacin, y me acuesto junto a l, y siento que es el lugar ms
increblemente seguro en el que he estado jams.

l es lento con su brazo, tirando de la parte superior de la manta

sobre mi hombro y luego colocndolo alrededor de la parte delantera de
mi cuerpo para tirar de m y ponerme cerca de l. Desliza el otro brazo
bajo mi cabeza como almohada, y mi cabeza se apoya en gran medida en
sus bceps. Alcanzo y me quito el lazo de mi pelo, dejndolo caer suelto.
La mano de Nate se desliza a lo largo de mi brazo cuando lo hago, a
continuacin, pone sus dedos sobre mi cuello y entre mi pelo, sacndome
un montn de mechones y colocndolos a lo largo de mi piel. l contina
recorriendo con sus dedos la lnea de mi cabello por detrs de mi oreja,
cada toque suyo es como una ola rompindose sobre m, por lo que mis
ojos se sienten pesados.
Oye Nate? le digo, con mi voz apenas en un susurro.
Mmmmm dice, presionado contra la parte posterior de mi
cabeza mientras tira de m para acercarme an ms, sin dejar de enrollar
mi pelo entre sus dedos.
Debes pedir ms deseos le digo.
Acabo de pedir, como, unos veinte. Pero no te preocupes. Soy
paciente.
Todos los nervios de mi cuerpo hormiguean con lo que sea que
estamos haciendo. Esto ya no es slo un coqueteo. Se trata de niveles
ms all del coqueteo. Y estoy a punto de dormirme sin la ayuda del
Ambien por primera vez en meses.

Rowe
Traducido por Nanami27
Corregido por Key

Incluso tu cancin favorita en el mundo entero se hace vieja cuando

es tu tono de llamada y tu madre sigue llamando a tu telfono una y otra
y otra vez. La primera vez, estir la mano al suelo y golpe ignorar. La
siguiente vez lo dej sonar, y mantuve mis ojos en los prpados de Nate,
esperando que se despertase. Cuando ella volvi a llamar, esta vez
despertndolo completamente, supe que tena que responder.
Hola, mam digo, mis labios apretados con fuerza, y cada
nervio de mi cuerpo disparndose ante la comprensin de que ahora
estoy hablando con mi madre mientras estoy recostada en los brazos del
chico que conoc en la universidad. Casi me ro porque es una tpica y
normal cosa para suceder. Es tambin una de esas cosas que nunca
pens que me pasara.
Ests bien? No contestaste de inmediato dice, su voz
ahondando en un tono que dice: Estoy preocupada por ti, ests
comiendo, debera reservar una cita con Ross?
Estoy bien, mam. Estaba lejos de mi telfono digo.
Cuando ruedo mi cabeza sobre el brazo de Nate para mirarlo, l
articula para m: Mentirosa, y empieza a hurgar en mis costillas,
haciendo todo lo posible para hacerme perder el control.
Quera revisar los detalles del vuelo contigo, para el prximo fin
de semana dice ella. De alguna manera, ya he estado fuera durante
tres semanas. Esas primeras noches, estaba obsesionada con esta fecha,
sabiendo que era mi recompensa por un hito, mi primer viaje a casa, la
oportunidad de retractarme de todo si no crea que pudiera hacerlo. Sin
embargo, ahora, no me quiero ir. Pap te recoger cuando tu vuelo
llegue. Voy a tratar de incorporarme para poder verte, de acuerdo?

Claro, eso est bien. Todo lo que era hace unos segundos
increble y maravilloso es tenso, incmodo y triste. Me obligo a mantener
la apariencia feliz por los pocos minutos que dura mi conversacin
telefnica con mi madre, y me las arreglo para finalizar la llamada sin
que me cuestione de nuevo.
Supuse que si quera darle una buena impresin a tu madre
cuando me encuentre con ella, probablemente debera no hacer bromas
sexuales en el fondo de su llamada telefnica se burla Nate. Todo lo
que escucho es la palabra sexo.
Oh, es probable que no llegues a conocerla alguna vez digo,
tratando de ocultar mis mejillas enrojecidas. Me doy cuenta de que los
brazos de Nate caen planos a sus costados, y su sonrisa se desvanece.
Su alegra de repente se ha ido mientras se aleja de m, los msculos de
su mandbula flexionndose.
Tengo que realizar mi entrenamiento. Puedes pasar el rato aqu
todo el tiempo que quieras dice l, empujndose a s mismo hasta el
final de su cama y parndose al pie de ella, con los ojos ni una sola vez
aterrizando en m.
Pasa algo? Mi pregunta sale suave y tmida, y estoy
desesperada por saber qu de repente meti tanta distancia entre
nosotros.
Nate solo se detiene en la puerta de su armario, su mano
sosteniendo el marco, mientras que su espalda da para m, y toma una
respiracin profunda.
No pasa nada, Rowe. De verdad dice l, volviendo a sonrer,
pero sus labios ya no se estiran a la distancia completa de su rostro, y
sus ojos todava no se encuentran con los mos. Mis padres me llevarn
a m y a mi hermano a cenar esta noche. Puedes venir si quieres. Estoy
seguro de que Cass estar all.
La forma en que me lo plantea me tiene confundida sobre cmo
responder. Casi suena como si se sintiera obligado a invitarme, y no
quiero eso. Tal vez est preocupado por cmo voy a hacer frente a un
nuevo restaurante.
Mientras l est en su armario, tiro de la manta sobre su cama,
sonriendo por la forma en que se ve, volantes rosa y arco iris en todas
partes. Recojo el resto de mis pertenencias y me siento al final de su
cama, esperando por l. No es mi intencin mirar, pero cuando su cuerpo
pasa por delante de la puerta ligeramente abierta, no puedo evitar ver

ms de l de lo que probablemente se supone que haga sus

abdominales son tan definidos como los recordaba de la primera noche
que me top con l, y la lnea de su musculoso torso se profundiza en un
par de shorts de corte bajo que dejan muy poco a la imaginacin. Verlo
esa parte de l es intimidante y tiene mi pulso acelerado.
Por lo tanto, nos vemos ms tarde? dice, finalmente parado
en la puerta, sus shorts de entrenamiento puestos y una camiseta gris
en la mano. Parpadeo, probablemente ms de lo que debera, y cuanto
ms tiempo me lleva responder, ms nerviosa me pongo. A menos que
no ests de acuerdo...
No, me encantara. Lo siento, estaba... Estaba dando los toques
finales a mi retrato mental de su cuerpo, como una pervertida, eso es lo
que estaba haciendo. Nate solo sonre, pero todava no la sonrisa
completa de antes. l se acerca, y cuando sus pies estn casi
directamente en frente de m, cierro los ojos, esperando el beso que nunca
llega. En lugar de eso me da palmaditas en la cabeza, como una hermana
pequea, y se dirige hacia fuera para su entrenamiento de la maana.
Cass y Ty finalmente despertaron alrededor del medioda. Yo tena
hambre, y Nate no tena nada para comer en su habitacin, as que me
obligu a visitar la cafetera sola. Mi cuerpo no reaccion tan mal como
pens que lo hara, pero an tena que sentarme en la esquina, con la
espalda pegada a la pared. Com cereales, el tipo de caja que doblas en
un bol, y guardo la caja cuando he terminado, mi trofeo por dar un paso
tan grande.
Cuando regres, mi habitacin estaba finalmente abierta, por lo
que entr y puse mi tazn de cereales en el estante junto a mi escritorio.
Guardando para ganar el premio? pregunta Cass, sealando
a la caja vaca de Sugar Loops.
Algo as. Sonro.
Entonces, cmo estuvo tu noche? Cass quiere detalles, y s
que est esperando que mi noche haya sido similar a la de ella. Pero s
que no lo fue. Probablemente ni siquiera estuvo cerca. Pero en muchos
sentidos, creo que fue probablemente un milln de veces mejor. Esa
sonrisa en tu cara significa lo que creo que significa?
Noooooo digo, lanzando el vestido de Paige hacia ella.
Nosotros solo... dormimos. Pero fue muy, muy, muy agradable.

Hmmmmmm, suena muy, muy, muy aburrido dice, sobreexagerando su ceo para subrayar su decepcin. Quieres escuchar
acerca de mi noche?
Oh, Dios, no! Debo estar completamente distrada por esta
nueva experiencia de tener una amiga, porque por alguna razn empiezo
a cambiarme la ropa de Nate justo en frente de ella, sin ni siquiera
intentar ocultar las marcas horribles en mi cuerpo. No es hasta que subo
mi propio par de shorts hasta mis caderas y los abotono que me vuelvo
hacia ella y noto su mirada fija. Solamente empeorara las cosas agarrar
la camiseta de Nate o mi manta y cubrirme a m misma rpidamente, as
que no lo hago. En su lugar, solo me congelo, dejando que mis brazos
caigan a mi lado y girndome an ms para que verdaderamente pueda
verme. Se han puesto mejor digo, la fuerza en mi voz
sorprendindome incluso a m.
Qu pas? pregunta, doblando sus piernas para sentarse con
comodidad en su propia cama. Creo que esa es una de las cosas que ms
me gustan de Cass, lo poco que s de ella hasta ahora. Ella es franca, de
una manera que corta a travs de la mierda en la vida. La mayora de la
gente bailaba alrededor de las preguntas, no queriendo herir mis
sentimientos. Pero estoy empezando a darme cuenta de que todo lo que
se oculta en las sombras hace mucho ms dao a mis sentimientos que
solo mostrar al mundo lo que realmente soy.
Paso mis dedos sobre los cortes profundos unas cuantas veces,
chupando mis labios para mantener mi entereza mientras dejo que los
recuerdos inunden a travs de m. Recogiendo mi camiseta, la deslizo
sobre mi cabeza lentamente, tirando de la parte inferior hacia abajo para
que se encuentre con mis shorts y oculte la prueba de mi historia de
nuevo.
Hace dos aos, hubo un tiroteo en mi escuela. Alguna vez has
odo hablar de la Secundaria Hallman? Esta es la segunda oportunidad
en que he contado esta historia alguna vez. Con Nate, fui ms prudente
y emocional. Pero las cosas son diferentes con Cass. Con ella, estoy
buscando un aliado, alguien que pueda explicar mi extraeza cuando
surja de forma inesperada y que vendr. Vendr en tropel.
Creo que s. Esto suena horrible pero hay tantos tiroteos en las
escuelas, en cierto modo las confundo dice ella, su rostro mostrando
una disculpa ya que no recuerda cada detalle del mo.
Est bien. El mo no fue uno de los ms notables. Quiero decir,
lo fue para m, por supuesto, pero no para el resto del mundo.

Meto la mano en el cajn de la parte inferior y agarro las fotos que

escond all el otro da, luego me uno a Cass en su cama. Al igual que
hice con Nate, rememoro lo bsico, enfermedad mental, hombre con una
pistola, la cafetera, Josh y Betsy.
Estos somos Josh y yo en el invierno formal digo, mostrndole
mi imagen favorita de los dos. Me gusta esta porque lucimos mucho
mayores de 16. Tal vez me gusta fingir que llegamos a crecer juntos
despus de todo.
Tengo menos fotos de Betsy, pero le muestro las pocas que he
conservado. Betsy era mi otra mitad, la chica que realmente me conoca.
Nos conocimos en el jardn de infancia y fuimos inseparables desde
entonces.
As que Betsy no lo logr? pregunta Cass, entregndome el
pequeo montn de fotografas de nuevo. Niego con la cabeza un no y las
miro en mi regazo, todo lo que queda de las dos personas ms
importantes en mi vida resumidas en siete imgenes.
Guau. Bueno, eso es... Ella hace una pausa durante unos
segundos, meneando la cabeza de lado a lado mientras piensa en la
palabra perfecta. Mierda. Es simplemente mierda.
Su eleccin me hace rer, y rer con fuerza. Porque s, es mierda, y
esa es realmente la nica palabra perfecta que hay para mi historia.
Oh, Dios mo, es taaaaan mierda! digo, poniendo en un tono
de las Chicas de la Pradera. Burlarme de mi propia tragedia se siente
bien, y ojal lo hubiera hecho antes.
Cieeeerto? Quiero decir, como, oh Dios mo, qu estpida
manera de empezar el verano! Cass est hablando como una Chica de
la Pradera conmigo, y me estoy riendo tan fuerte me duele el estmago.
Totalmente! le respondo entre risas. Estamos rodando de
espaldas, con las lgrimas cayendo de las arrugas de los ojos cuando
Paige entra.
Oh, Dios mo, as que, Paige, quieres totalmente escuchar mi
historia mierda? le digo, apenas capaz de terminar la frase, me estoy
riendo tan fuerte.
Uhm, supongo? dice Paige, movindose hacia el armario para
colgar su suter en el gancho en la parte posterior de la puerta.

Como, cuando tena diecisis aos, este chico vino a mi escuela

y le dispar a mi novio y mi mejor amiga. Quiero decir, de veras? Quin
hace eso? Cass se est sosteniendo el estmago porque se est riendo
demasiado fuerte, su cara se pone roja, y casi estoy gorgoteando entre mi
discurso.
Paige sale del armario, con los ojos muy abiertos y centrados en m;
me doy cuenta de que en realidad ella no est en la misma broma que
Cass y yo, y entonces me doy cuenta de que s, estoy siendo
probablemente muy insensible y tal vez un poco loca en este momento.
Pero me importa una mierda.
Rowe, si te ests inventando esto, juro por Dios que voy a
golpearte. Eso no est bien, y no es divertido dice ella, con la mano en
la cadera, lo que solo hace que mi risa rompa de nuevo.
Oh, Paige. Si solo se tratara de una broma le digo, mis lgrimas
medio de risa y medio de verdad, y el escape se siente eufrico.
Una vez que me calm, compart las fotos con Paige tambin. Fue
mucho ms seria en su respuesta que Cass, ms como mis padres y otras
personas de mi ciudad natal. Ella fue simptica y amable, pero creo que
me gust ms la respuesta de Cass. Necesito que ms gente me trate
as normal.
Paige nos dijo que se iba a mudar la prxima semana a la casa
Delta, y pude decir que Cass estaba feliz por eso. Creo que disfrutaba de
la idea de no ser una gemela por un tiempo, no es que no hubiera algo
remotamente similar sobre ella y su hermana. Sorprendentemente, sin
embargo, la partida de Paige me hizo sentir un poco triste. Ella era ms
que sus apariencias, y senta como si estuviera llegando a conocer a su
yo real.
Paige se fue en la tarde para una cita, al parecer se movi
rpidamente de su amor por Nate a un miembro del equipo de ftbol.
Durante la ltima hora, he estado sentada inmvil, observando a Cass
probarse trajes para la cena a la que estaba medio invitada a ir, y cuando
Cass nota que no me estoy alistando, me pregunta: Solo vas a ir as?
Ella hace un gesto a mis shorts y mi simple camiseta azul.
No estoy segura de si Nate realmente quiere que vaya. l fue
algo... no s, raro al respecto digo.
Hmmmm dice Cass, tratando de alcanzar mi mano para tirar
de m hasta estar parada en frente de ella. Cuando estoy completamente
de pie, eslinga mi brazo hacia delante, empujndome hacia mi ropa en el

armario y golpeando mi trasero cuando paso. Este es el trato. No s lo

que quieres decir por raro, pero Nate tuvo unas horas de conversacin
para los preparativos con Ty y conmigo el otro da, tratando de reunir las
pelotas para invitarte a cenar. As que, si no te presentas, vamos a
sentirnos como fracasados. Ahora ponte algo bonito, y aprate, llegamos
tarde.
Amo a Cass. Est decidido; ahora ella es mi mejor amiga.

Nate
Traducido por Jazmin
Corregido por Pily

Por lo general, un entrenamiento muy duro me ayuda a

deshacerme de las ganas de golpear algo, pero no esta vez. Est todava
aqu, una sensacin de una bola de energa proveniente de mis bceps y
deslizndose a travs de mi puo. No s por qu me importa tanto y tan
rpido, pero lo hace.
Cuando Rowe dijo que no crea que alguna vez conocera a sus
padres, fue como si un accidente de coche emocional se encendiera en
mi pecho. Fue una declaracin sin importancia para ella, pero para m
haba sido tan condenadamente importante.
Simplemente no soy de ese tipo, el tipo que mantiene las cosas en
compartimientos y necesidad de satisfaccin y sin enredarlos con el resto
de la mierda que pasa en su corazn y su cabeza. Trat de ser ese chico
por unos meses, y apest. Me sent como un idiota. Era un idiota. Mi
recorrido por el mundo de los estpidos fue breve nop, no para m.
Viene Rowe? pregunta Ty, manteniendo su brazo lejos de m
hasta los botones de los puos en su camisa. Siempre nos vestimos de
gala para la cena del domingo con mis padres. Mi madre siempre insista
en eso cuando ramos nios y nos reunamos en casa, y eso se convirti
en una especie de tradicin, incluso si salamos a cenar.
No s, no me importa digo, sin levantar los ojos para
encontrarme con los suyos y solo centrndome en el botn delante de m.
Hay un suave golpe en la puerta detrs de m, y su voz le sigue.
Est bien si voy? pregunta Rowe, sus palabras empujan la
esquina de mis labios en una sonrisa en contra de mis deseos.
No me importa mi trasero susurra Ty, inclinndose hacia
adelante. Rowe, s que esto probablemente no es apropiado,
pero demonios chica. Te ves caliente!

Su risita empuja mis labios el resto del camino. No me he girado a

verla an, y parte de m quiere hacerlo, sabiendo que me acabara
completamente. Acabo los ltimos botones de mi propia camisa, un
sencillo blanco a medida que dej fuera del pantaln y luego me giro para
ver directo a mi hermano.
As es como una chica roba tu corazn. El cabello de Rowe est en
ondas, la parte delantera puesta a un lado con una pequea trenza
mantenindola en su lugar. Todo sobre su rostro es simple y puro,
absolutamente besable. Usa un vestido largo negro con sandalias planas
negras que de alguna manera la hacen ver como si fuera ms alta gracias
a la hendidura a lo largo del lado de su pierna mostrando lo que se est
convirtiendo en mi parte favorita de su cuerpo. Estoy cada vez ms cerca
de ella sin darme cuenta, y cuando la alcanzo, toco la punta de mis dedos
en su barbilla y giro su rostro para poder darle un beso en la mejilla.
Puedo?
Solo asiente; sus ojos mirando lejos y su timidez hacindola
sonrojarse. Meto su cabello detrs de su oreja, dejando a mis dedos
permitirse un ligero roce a lo largo de su hombro, yaciendo a lo largo de
su cuello. Cuando mis labios encuentran su mejilla instantneamente
me cargo con una necesidad de besarla ms, pero no lo hago. No lo hara,
a menos que me lo permitiera.
Ty tiene razn sonro. Te ves caliente.
Bueno, ests acostumbrado a la mujer ideal debido a tu nueva
obsesin Barbie. Solo ests fantaseando bromea, y puedo decir que es
porque est incmoda con la atencin.
S, bueno, puedes girar su cabeza completamente alrededor de
su cuerpo, as que eso es un poco difcil de superar le digo, tratando de
ponerla cmoda de nuevo.
Oh, la ma tambin lo hace guia. S, corazn... robado.

Mis padres se encuentran con nosotros en el nico semi-buen

restaurante cerca del campus. Mi madre dice que no es una cena de lujo
a menos que el lugar sirva pan antes de comer, as que siempre insiste
en lugares como ste. Es un restaurante de carnes llamado Morgan, y
estoy emocionado de que mis padres vayan a pagar la cuenta.
Rowe, Cass, estamos tan contentos de que pudierais uniros a
nosotros dice mi madre, estirndose para abrazar a ambas chicas. Saco

el asiento de Rowe a mi lado, y ella se desliza en l, sus dedos sujetndose

en el lado de su vestido.
As que, Cass Ty nos dijo que ests estudiando educacin fsica?
Tienes la esperanza de ensear? pregunta mi padre. Me doy cuenta
de que las manos de Rowe se flexionan y aprietan an ms cuando Cass
responde a la pregunta de mi padre. Est esperando que la pregunta que
venga sea para ella, y est preocupada porque no tenga una respuesta.
Tambin estamos sentados en el medio del restaurante, y puedo ver sus
ojos saltando de un lado a otro, furtivamente en miradas a su alrededor.
Sin siquiera pensarlo, deslizo mi mano por su pierna y alcanzo sus dedos.
Se asusta al principio, y le doy un diminuto encogimiento de hombros,
esperando que me utilice como fortaleza, solo por esta noche. Su mano
se mueve a la ma, y pronto est sosteniendo mi mano con fuerza.
Me gustara entrar en trabajo de rehabilitacin termina de
explicar Cass. Veo que mam mira a Ty, asintiendo con la cabeza y
sonriendo con su aprobacin. Ty pone los ojos en blanco, pero s que le
gusta mucho Cass.
Qu hay de ti, Rowe? Qu ests estudiando? pregunta pap,
y siento su agarre de alguna manera ms fuerte. Nunca sabras del
esfuerzo sucediendo debajo del mantel por la mirada de completa calma
que Rowe mostraba, y estoy realmente muy impresionado.
Bueno, realmente no lo he decidido an. Pero estoy pensando en
filosofa o arte. Su voz se arrastra al final, casi como si estuviera
haciendo una pregunta, tan ansiosa de que mis padres la aprueben.
Rowe no tiene idea de lo perfecta que fue su respuesta, pero est a punto
de descubrirlo.
Sabes, Cathy es artista dice pap, siempre el primero en
alardear de mam.
Tengo un pequeo estudio dice mam modestamente. La
verdad es que tiene tres pequeas galeras de estudio en Nueva Orleans
y California, y vende mucho de su trabajo. Hace trabajos de escultura y
metal, no s mucho sobre su mundo, pero s que la gente le paga mucho
dinero cuando encargan una pieza.
Deberas ver el sitio web de mam digo, consiguiendo la
atencin de Rowe. Hace esculturas de metal. Apuesto a que te
gustaran. Rowe se muerde el labio y sonre, su agarre en mi mano
aflojndose con cada minuto que pasa.
Aqu... tengo una tarjeta. Mam mete la mano en su bolso y
saca una tarjeta doblada con su sitio web en ella, y Rowe la estudia de
cerca.

Gracias, lo har dice, su sonrisa est en algn lugar entre

asombro y alivio. Se inclina hacia abajo para meter la tarjeta en su bolso.
Minutos ms tarde, todos estamos tomado la hogaza de pan que
dejaron en nuestra mesa, demasiado interesados en la mantequilla de ajo
y tostadas irregulares para poner algo ms de atencin a la conversacin.
Solt la mano de Rowe, pero solo por unos minutos mientras
hacemos nuestros pedidos y tomamos nuestras bebidas. Y tan pronto
como la camarera deja nuestra mesa, la alcanzo de nuevo, y su mano
est en realidad esperando la ma.
Oh, nos encontramos con los Maxwells comienza mam,
succionando todo el aire de mis pulmones. No s por qu cree que esta
es una buena direccin para la charla de la cena, pero estoy rpidamente
tratando de llamar la atencin de Ty, esperando que pueda ayudarme a
hacer un cambio de sentido coloquial de alguna manera. Pero no, solo lo
empeora.
Si? Se encontraba esa zorra de Sadie con ellos? Ty tiene
facilidad con las palabras, y aquello solo asegur que Cass y Rowe fueran
completamente marcadas en lo siguiente que dir mi mam.
Ty, tu vocabulario dice mam.
Oh, cierto. Lo siento. Supongo que el trmino apropiado es puta.
Esa es una buena manera para categorizar a la ex-novia infiel de tu
hermano? Pateo la silla de Ty bajo la meza, y finalmente mira hacia
arriba. Qu? Eso es lo que es!
Sigo tratando de mover mis ojos hacia Rowe sentada junto a m, y
l finalmente lo comprende y articula lo siento, volviendo su atencin a la
ensalada ahora frente a l.
De todos modos contina mam. No vimos a Sadie, solo a sus
padres. Pero dijeron que tom la beca para el estado de Oklahoma.
Genial. Mi infiel ex-novia, la primera y nica chica a la que dije que
amaba, estar jugando baloncesto para una universidad a menos de
noventa millas de m. Y me entero de esto mientras desesperadamente
me aferro a los dedos de la chica sentada a mi lado. La chica que quiero.
La nica en la que he pensado desde que la conoc hace casi un mes. La
chica que dice que probablemente nunca conocer a sus padres porque
nunca vamos a ser algo ms que lo que demonios seamos ahora mismo.
Y todo lo que puedo hacer es estar bien con todo eso, porque sus
problemas son un infierno ms difciles que los mos.

Ja, apuesto a que te encuentras con ella dice Ty, y esta vez le
tiro un pedazo de lechuga, como si fuera de cuatro. Cuando mi madre no
est mirando, me levanta su dedo medio, y Rowe suelta mi otra mano.

rowe
Todo cambi cuando los padres de Nate hablaron de Sadie. Su
postura era diferente, su respiracin era diferente, la forma en que su
mano se senta en la ma diferente. La madre de Nate cont algunas
historias acerca de l y Sadie, hablando de que ganaron el rey y la reina
del baile en la escuela secundaria, y cmo Nate estaba enamorado en
secreto de Sadie en su primer ao y sola ir a todos sus partidos de
baloncesto y salir antes del final del cuarto tiempo, por miedo a hablar
con ella.
Tuve un tiempo difcil imaginando a Nate siendo cualquier cosa que
no fuera seguro, lo que me hizo empezar a preguntarme acerca de lo
diferente que es conmigo. Sadie tena su corazn, por lo que puedo decir.
Al menos, lo tena hasta que lo traicion, Ty no era tmido sobre compartir
esa parte, acerca de cmo Nate la encontr con su mejor amigo en su
fiesta de graduacin.
El camino a casa con Nate, Cass, y Ty se sinti extrao ahora que
tena toda esta nueva informacin. Y no poda dejar de pensar que tal vez
or sobre Sadie haba trado viejos sentimientos.
Quieres pasar el rato? dice Nate, trayndome de vuelta al
presente. Ty y Cass estn por delante de nosotros, ya rumbo por el pasillo
de mi habitacin. Cuando la puerta se cierra detrs de ellos, s que no
tengo a donde ir, al menos no por un tiempo.
Gracias le digo, sintindome mucho ms como una carga que
como una pareja hace unas horas.
Nate cambia la televisin a los Sports Center, y parte de m piensa
que solo quiere llenar el silencio en la habitacin. Me siento en el borde
de la cama de Ty, mi bolso en mi regazo, y veo un increble montaje de
juegos de bisbol.
Ese tipo es impresionante. El campocorto de Colorado? dice
Nate, cayendo de vuelta en su cama y apoyando su cabeza sobre una
almohada, la torpeza todava muy viva entre ambos.
Apuesto a que te ver all algn da le digo, instantneamente
sintindome efusiva y estpida, como una fantica.
Vendrs a mi torneo el prximo fin de semana? Todava no me
ha mirado. No ha puesto sus ojos en los mos desde la conversacin sobre
Sadie.

Oh, uh... no puedo. Voy a casa para el fin de semana. Por

alguna razn, eso parece llamar la atencin de Nate, y sus ojos se mueven
inmediatamente a los mos. Sostengo su mirada todo el tiempo que puedo
sin romperla, pero con el tiempo se vuelve demasiado intenso, y miro
hacia el suelo.
Cmo es que no puedo conocer a tus padres? pregunta, y
estoy tan perpleja por la pregunta que solo puedo responder con una de
las mas.
Sigues enamorado de Sadie?
Nate sostiene mi mirada de nuevo, al igual que lo hizo antes, solo
que esta vez es una para doblegarse. Se estira al lado de su cama por el
mando de la televisin, aprieta el botn de silencio por lo que estamos
obligados a llenar el silencio entre nosotros. Se desliza hacia delante en
su cama hasta que est en el borde, justo enfrente de m, y luego pone
sus largas piernas hacia un lado, enfrentndome completamente.
Sadie fue mi primera novia en la secundaria. Fue la primera chica
a la que le dije que amaba y fue la que tom mi virginidad. Antes de la
graduacin, estbamos planeando ir a la misma universidad. Ella juega
baloncesto, y es jodidamente buena. Hay algo en su tono, y eso me hace
sentir incmoda. Cuando la encontr con mi mejor amigo Seth, me
desenamor de ella, en un instante. No haba pensado en ello, no me
pregunt lo que hice mal. Me despert esa maana enamorado y llegu
esa noche a casa ya superndolo. As que no, Rowe. No estoy enamorado
de Sadie. Sus padres siguen siendo amigables con los mos, pero estoy
tan increblemente desenamorado de Sadie que ni siquiera me enfado o
amargo cuando mi familia me cuenta historias sobre ella. La nica cosa
que me hizo molestarme esta noche fue tener que escuchar esas historias
en frente de ti.
Se est tan tranquilo en su habitacin que tengo miedo de tragar
el nudo gigante que me est ahogando, pero lo hago. Y cuando lo hago,
Nate se inclina an ms, sus codos sobre sus rodillas cuando junta sus
manos en frente de l para mover cada nudillo, de nuevo, sus ojos nunca
dejando los mos.
Por qu Rowe? Solo deja su pregunta en el aire. Dos palabras
que pueden significar lo que sea, y s que significan todo.
Por qu, qu? Sueno combativa y sarcstica, y no quera
insinuar eso, pero no s cmo cruzar esta lnea con l, y ni siquiera s si
mi corazn es mo para darlo. Pero s que no me gusta or hablar de l y
Sadie, y s que estoy aliviada de que ya no est enamorado de ella.

Por qu te importa lo que siento por Sadie? Sus ojos se

intensifican sobre m. Quiero decir, si no soy el tipo de persona que le
presentas a tus padres, por qu importa con quien salgo? Qu estamos
haciendo aqu, Rowe? Qu es esto?
No lo s! Me paro y llevo mi bolso a mi cuerpo, queriendo
desesperadamente alejarme, volver corriendo a mi cuarto y esconderme.
Pero hay una parte de m que tambin quiere la boca de Nate sobre la
ma, y esa parte tiene hambre y energa y pide a gritos ser escuchada. Y
entonces cierro los ojos y veo la cara de Josh, y todo se siente peor.
Cuando abro los ojos de nuevo, Nate est de pie frente a m, sus
brazos a su lado y sus dedos amenazantes por conectar conmigo, pero
solo acercndose lo suficiente para que sienta su calor. Su pecho est a
pulgadas de distancia, y poco a poco se estira para poner su dedo pulgar
debajo de mi barbilla. Cierro los ojos con fuerza, y mis dedos se aferran
a mi bolso, esperando que mi corazn pueda sobrevivir a todo lo que est
por ocurrir.
Yo no juego, Rowe. Yo solo... no lo hago dice en mi odo.
Esperar, pero no voy a esperar para siempre.
Oigo su puerta abrirse y cuando abro los ojos de nuevo, estoy de
pie en su habitacin a solas, mi respiracin era casi la de una vctima de
un ataque al corazn. Mis ojos quieren llorar, y tambin lo hace mi
corazn, pero todo lo que puedo hacer es estar all bajo la luz vacilante
de la televisin de Nate mientras espero que mi compaera de cuarto
desbloquee la puerta de nuevo.

Rowe
Traducido SOS por Kellyruty
Corregido por Mariabluesky

l haba desaparecido. Saba que aun iba a clases y a practicar,

porque alcanc a verlo, pero nunca estaba ah por mucho tiempo. Mi
vuelo sala maana, y no haba hablado con Nate desde esos pocos
minutos a solas en su habitacin.
Es casi como si el universo estuviera de su lado. La conferencia de
filosofa del da de hoy era sobre la autodeterminacin, y cada ejemplo
que mi profesor dio era como si lo estuviera arrancado de pginas de mi
propia vida. Amo a Josh con todo mi corazn, pero tambin lo culpo por
cada giro que ha tomado mi camino. Estoy atascada entre dejarlo ir y
querer honrar todo lo que l era en mi vida, querer probar que yo
era suya hasta el final.
Anoche, compr unas pocas cosas de la tienda de la esquina,
cansada de ser la tercera rueda de Cass y Ty en la cafetera. Empaqu un
almuerzo liviano para comer entre mis clases. Saba que eso me ahorrara
tiempo y me dejara algo para la lectura antes de mi clase de historia del
arte, pero tambin saba que si podra conseguirlo, encontrara el valor
para sentarme bajo el rbol en el csped del campus principal, entonces
Nate tendra que verme. l recorra este camino a diario en su trayecto al
edificio de matemticas. Lo he visto de lejos, y espero que ponerme en su
camino haga que l se fije otra vez en m.
Mi emparedado est algo seco porque lo hice con mucha prisa, tuve
que pasarlo con la mayora de mi refresco solo para tragarlo. Me pas un
poco con la bolsa de pretzels, empacando lo suficiente para una tropa de
boyscouts, principalmente porque quera estar segura que seguira
comiendo algo cuando Nate pasara por aqu .Tena que parecer autentico,
y necesitaba estar distrada o si no parecera desesperada.

Siento sus piernas cruzar la calle sin siquiera levantar mi rostro, y

observo de reojo desde mi permetro para asegurarme que est pasando
por este camino. Por un instante creo que l no va a detenerse, y mi
audacia se comprime. Pero en el ltimo segundo, escucho sus pies
detenerse por el pequeo sendero de grava que serpentea entre los
rboles y el csped, mi corazn da un vuelco.
Picnic para uno? Est de pie junto a m ahora y s que cuando
mire hacia l, su rostro revelar todo.
Solo intentando conquistar mis demonios digo honestamente.
Nate se arrodilla y recoge el libro abierto delante de m, hojeando unas
pocas pginas. Me permito mirarlo, cuando lo hago, atrapa y sostiene mi
mirada. Su sonrisa apenas imperceptible, como que casi puede leer mi
mente, y sabe cada pensamiento que he tenido desde que me dej de pie
en su habitacin.
Dobla mi libro cerrndolo, pero sostiene la pgina con su dedo.
Cundo sales para Arizona? todava me est estudiando, y
puedo decir que ahora mismo, en este mismo instante, l tambin est
nervioso.
Maana, alrededor de las tres. Estar tomando un taxi hacia el
aeropuerto digo, mi voz vacilante ante los pensamientos de todo a lo
que tengo por sobrevivir maana. Yo francamente no me gusta volar.
Qu, volar? No, es fcil dice, entregndome mi libro pero
cuidando de no tocar mi mano con la suya. La ausencia de contacto
duele. Quieres mi secreto?
Asiento en s, pero la verdad es que quiero todo de l, las partes
que no me atrevo a pedir y las partes que temo que me rompern.
Pon Neil Diamond en tu iPod. Funciona con casi cualquier
cancin, pero Sweet Caroline es la mejor, porque no hars ms que
querer cantarla me dice ponindose de pie, y llevando su mochila al
hombro. Neil cuidara tu espalda.
Me da un guio cuando se aleja, y paso los siguientes quince
minutos preguntndome si lo he perdido antes de que incluso lo tuviera.

Nate
Esto apesta digo, lanzando el libro que he estado leyendo para
mi clase de ingls contra la pared de la habitacin.
Es eso por lo que eleg negocios, hermano. Una vez que sales de
esas clases bsicas, todos los libros que lees son sobre dinero. A quin
no le gusta leer sobre el dinero? Ty hace un ademn con sus dedos para
darle nfasis a la frase.
No, el libro est bien. En realidad, no s. He ledo la misma
oracin cien veces porque no puedo poner mi maldita mente a
concentrarse en esta mierda. Lo jod hasta en las prcticas de bateo de
hoy. Son casi las once y s que Rowe no ha pasado por las duchas aun,
porque sigo revisando.
El desastre de la chica ahora en el bisbol. Estaba dispuesto a
dejar pasar las cosas cuando ella estaba arruinndote solo a ti, pero
ahora ella est jodiendo mi deporte favorito. Ty lo dice en tono serio. S
que est bromeando, pero tambin s que est un poco frustrado por m.
Le dije a Ty sobre el pasado de Rowe. S que l lo mantendr para s
mismo. Pero mi hermano tiene una perspectiva diferente de la vida, todo
se trata de aprovechar el momento y no vivir con remordimientos.
Cuando le habl de Rowe, trat de animarme a renunciar a mi propsito,
diciendo que si ella haba estado atascada durante dos aos, entonces
nada nunca iba a romper su patrn. Pero no puedo renunciar todava.
Aunque lo quisiera, no creo que mi corazn lo permitiera...
Ya regreso digo cogiendo mis llaves y dirigindome otra vez a
las duchas. Han pasado quince minutos desde la ltima vez que revis.
Eres algo pattico, solo para que lo sepas! Ty grita detrs de
m.
Gracias, lo s digo, moviendo la cabeza para m mismo.

Puedo orlo a unas cuantas puertas de distancia, s que ella est

ah dentro. No s si se da cuenta que lo hace, pero cuando Rowe se ducha,
tararea, a veces como ahora canta. Creo que es algo inconsciente que
hace cuando est nerviosa, pero su voz es impresionante. Esta noche est

cantando esa cancin de Maroon 5 She Will Be Loved. No sabe todas la

palabras, as que cuando llega a la parte en que no est segura, inventa
la letra, demonios, es lindo.
El agua se detiene, s que saldr en dos minutos. Siempre se
apresura, y ahora entiendo el por qu. Mi corazn late con tanta fuerza
que puedo sentirlo en mis mejillas. Maldicin, cmo una chica me hace
tan inseguro de todo? Hace dos horas estaba decidido, y hace una hora,
segua pensando que era una buena idea. Sin embargo no s en qu ms
pensar. Tomo una respiracin profunda y salgo del vestuario de los
hombres, pasando a pocos metros de la salida de las mujeres, donde me
apoyo contra la pared. Estoy seguro de que voy a asustarla, pero espero
que lo supere rpido. Y espero que no me lance un puetazo.
En realidad estoy balanceando mis piernas, como un boxeador listo
para entrar en el ring, cuando veo su sombra en la esquina.
No te asustes digo eligiendo el peor momento, el peor tono y la
peor frase como cuando alguien corre hacia ti en la oscuridad. Esto se
confirma cuando se apega a la pared, dejando caer todas sus cosas, al
igual que lo hizo la primera vez que nos vimos. Su cabello est envuelto
con una toalla en la parte superior de su cabeza, aunque creo que se est
deslizando ahora que acabo de asustarla hasta la muerte. Ella tambin,
lleva la misma camiseta gigante y pantalones cortos que usaba la primera
noche. Y mi corazn est haciendo, literalmente, un redoble de tambores.
Santo infierno, creo que acabo de tragarme la lengua dice, con
las manos apretadas contra su pecho. Para que conste, gritar No te
asustes en un pasillo oscuro a una chica con algunos graves problemas
de estrs post-traumtico es una forma segura de hacer que ella piense
que se est muriendo.
Lo siento digo con una mueca de dolor. Me agacho para agarrar
la toalla, que ahora se ha deslizado completamente de su cabeza. Cuando
me levanto de vuelta para entregrsela, me llama la atencin lo
increblemente hermosa que es. No hay una pizca de maquillaje en ella,
y su cabello mojado, que est recogido a un lado de su cuello, gotea en la
parte delantera de su camiseta blanca. No lleva sujetador, y soy
cuidadoso de no llamar la atencin ante ese hecho, porque no quiero que
mueva sus brazos y cubra algo. Soy un buen tipo, pero no soy tan bueno.
Estabas... esperndome? pregunta ella, sus ojos tristes y
llenos de esperanza. En este momento, la forma en que se ve ahora
mismo, hace que cada frustrante segundo de los ltimos cuatro das
valgan la pena.

Lo estaba. Sus ojos se amplan, solo un poco, pero es

suficiente. As que, tienes a Neil listo?
Lo tengo. Segu tu consejo, Sweet Caroline. Sin embargo no
estoy tan segura de que vaya a funcionar. La verdad es que no s la letra
se muerde el labio, como si estuviera avergonzada de no saberse las
letras de una cancin de Neil Diamond. Aunque, realmente no puedo
creer que no la sepa.
Es fcil. La sabrs despus de or el coro la primera vez. Es una
de esas canciones le digo. Curvo mis pulgares en los bolsillos de mi
pantaln, porque en este mismo instante, si no lo hago, me temo que no
voy a ser capaz de contenerme de tocarla. Su camiseta est
completamente empapada por un lado, y su pezn se exhibe por completo
a travs del material. Es todo en lo que me puedo enfocar, eso y sus
labios, que estoy resistindome a probar.
Parece que no puede sostener mi mirada por mucho, y me
propongo a hacer un reto de eso, inclino mis rodillas para mirarla, baja
la cabeza cuando rompe nuestra conexin para concentrarse en sus pies
y el suelo. Esto la hace rer, y Dios, amo ese sonido.
Ah ests digo cuando finalmente normaliza su respiracin y
sostiene mi mirada lo suficiente para menear su cabeza ante mi broma
. Empacaste ya?
Estoy haciendo tiempo. Quiero quedarme aqu en este pasillo
oscuro y tener conversaciones de nada importante en absoluto, el tiempo
que me tome tener las pelotas para hacer una declaracin. Eso y que solo
amo escuchar su voz, mirar su cuerpo. Amo verla salir de su caparazn.
Y quiero hacerla sentir completa.
Es raro que empaque ropa sucia? Iba a hacerlo solo que
pareca una prdida de tiempo. Se encoge de hombros.
No, a mam le encanta cuando llevo colada a casa digo.
Mi padre hace la colada. Oye t cerdo machista. Vuelve a ser
luchadora, y adoro ver la forma en que esta parada con una mano en su
cadera y su cabeza inclinada a un lado, como si acabara de ponerme en
mi lugar. Tambin la forma en que su postura hace que su camiseta se
cia a sus pechos. No necesito imaginar mucho como lucen por todas las
muy-breves miradas que mis ojos les dan. Me encomiendo a memorizar
cada curva. Se inclina para recoger su pequeo bolso de champ y
acondicionador, de algn modo cuando se endereza la tela se aferra a ella
an ms, y no soy capaz de esconder mi reaccin por ms tiempo.

Me quedo mirando, y mirando fijo y prolongado a la perfecta

redondez y a las pequeas puntas que se asoman a travs del algodn,
casi como si estuvieran intentando alcanzarme. Trago, y empiezo a
lamer mis labios, cuando me doy cuenta cuan obvio estoy siendo,
contengo el aliento y rpidamente muevo mis ojos a los suyos. No parece
molesta pero s avergonzada, por una fraccin de segundo, baja la mirada
y repara en su hmeda camiseta y todo lo que est revelando. Levanta la
toalla en un rollo frente a ella y la presiona sobre su pecho, casi apenada
y me siento como un idiota por hacerla sentir tan insegura.
Descuida, yo... yo de verdad no vi nada miento, presionando
mis dientes juntos forzando una sonrisa de disculpa. Mierda, lo estoy
empeorando y ella est empezando a lucir enfadada.
Dios mo, estoy bastante segura que s viste. Rayos... empieza
a respirar ms profundo, como si se fuera a desmayar. Lo... lo siento
tanto. No me di cuenta de que mi camiseta estaba mojada. T deberas
haber... Aj!
Ahora tambin esconde su rostro con la toalla y levantando la otra
mano, la que est agarrando el bolso, hace lo mejor posible para cubrirse.
Ahora, voy a ir a presentar mi solicitud para el club de strippers.
Fue bueno hablar contigo. Te veo cuando regrese dice alejndose
apresuradamente.
Me quedo de pie por un par de segundos e intento descifrar mi
siguiente movimiento, pero en todo lo que puedo concentrarme es en lo
malditamente avergonzada que estaba, y cuan increblemente hermoso
es su cuerpo.
No deberas avergonzarte. Quiero decir, me gust Lo que vi?
O Lo que creo que vi?...
No ests ayudando! grita desde la seguridad de su puerta.
Abre la puerta y la golpea de inmediato.
Golpeo mi frente preguntndome cuando el infierno me convirti
en un chico de primera a uno de secundaria.

Ty est viendo la ESPN cuando regreso a la habitacin. Me saluda

a su manera con su brazo cuando me detengo frente a la televisin.

Bien. Cmo va el plan maestro? dice, slo medio interesado

en m. Claramente ms interesado en los aspectos destacados del juego
de fin de semana de los Saints.
Oh, ya sabes. Yo ms o menos me qued mirando
descaradamente a sus tetas durante diez minutos hasta que se dio
cuenta de lo pervertido que soy y huy digo, tirndome en la cama
cubriendo mis ojos con una almohada.
Eso suena como un progreso para m, hermano. Lindas tetas?
pregunta Ty. Lo miro fijamente por unos segundos, en un primer
momento con ganas de tirarle algo por su pregunta babosa, pero luego
me doy cuenta que no soy mejor que l.
S. Son unas tetas fantsticas le digo, recostando mi cabeza
hacia atrs y enterrndola en lo ms profundo bajo mi almohada.
Los sonidos de Sports Center me adormecen y salgo a un estado de
somnolencia durante la siguiente media hora, y estoy a punto de ceder
por completo y dejar que este da de mierda llegue a su fin cuando una
alerta en mi telfono vibra a mi lado.
Cuando quito la almohada de mis ojos, la luz de la habitacin casi
me ciega y me toma unos segundos para enfocar la pantalla de mi
telfono. Cuando me doy cuenta de que tengo un mensaje de Facebook
de Rowe, me oriento rpido, me deslizo hasta sentarme con la espalda
contra la pared y abro la seccin de mensajes.

Hola Josh.

Mierda! Esto no es para m. Dejo el telfono y hago clic en la

pantalla para que se apague. Me enderezo de regreso a mi cama, fuera de
la vista de Ty, y me paso la mano por el pelo alrededor de mil veces con
la esperanza de que algn tipo de seal venga a m. Ella le escribe a l.
Esto... esto no est bien. Rowe le enva mensajes a su ex-novio, que, por
lo que entiendo, est condenado casi a una muerte cerebral. Yo slo lo
llam su ex novio, pero incluso eso no es cierto. l es su novio, o al menos
eso es lo ltimo que l recuerda de ellos como, si es que incluso lo
recuerda.
Mierda!

Vuelvo, amigo. Agarro mi telfono y deslizo mis pies de nuevo

en mis zapatos y me dirijo hacia la puerta. Ty dice algo cuando me voy,
pero ni siquiera puedo concentrarme en su voz. Me dirijo a las escaleras
y simplemente sigo adelante, mis pies ganando velocidad hasta que llego
a la puerta principal de la residencia de estudiantes. Empiezo a correr
lento, y voy ms rpido y ms rpido, hasta que en realidad estoy
corriendo todo el camino hasta el campo de bisbol.
Las luces no estn encendidas, pero puedo ver lo suficiente para
encontrar el camino. Todo el equipo est todava fuera, as que me deslizo
por la puerta lateral y a travs del pequeo espacio en la parte delantera
de la jaula de bateo. Los bates todava estn colgados desde nuestra
prctica de esta tarde, y s que no debo estar aqu, pero, diablos, los
necesito para golpear algo ahora mismo!
Le doy la vuelta el interruptor de la mquina y tarda un par de
segundos para que las ruedas ganen velocidad. Est oscuro como el
infierno, pero en pocos minutos, debera ser capaz de ver lo suficiente.
Saco mi telfono de mi bolsillo y miro la foto y el nombre de Rowe. S que
no debera leerlo. Debera eliminarlo o no mirar y escribir de vuelta
rpidamente, hacindole saber que ella me envi algo destinado para otra
persona.
Alguien ms.
Mierda! Ese es el problema. Siempre va a haber alguien ms.
Agarro el bate de madera porque quiero sentir el escozor en mis
manos. A veces lo uso para calentar antes de los juegos, ya que hace que
el de metal oscile an ms fcil. Pero esta noche quiero sentir el dolor y
el estrs de la madera para empujar este sentimiento de mi corazn y
empujo con mis manos.
Crack!
La vibracin duele como el infierno, retrocedo y dejo que los
prximos dos lanzamientos choquen contra el plstico duro detrs del
plato. Mis ojos estn empezando a adaptarse, as que doy un paso atrs
y golpe tres veces ms, balancendome ms difcilmente de lo que
normalmente lo hago, castigando a la pelota por todo lo que estoy
sintiendo. Una bola ms se dispara en mi camino, golpeo y fallo, lo cual
solo me enfada.
Maldita mquina estpida! Lanzo el bate a travs de la jaula y
golpeo mi mano contra el botn de apagado y el motor desacelera hasta

que lo nico que escucho es mi respiracin rpida y los grillos en la

hierba.
Tengo mi telfono en mi regazo mientras me deslizo para sentarme
con la espalda contra la alambrada de la jaula. Mi peso enva una
pequea nube de suciedad cuando golpeo el suelo. Me pongo de rodillas
y sacudo el polvo de los camales de mis jeans y dejo escapar una pequea
risa pese a lo intil que es. Estoy sucio, y me acabo de retirar de una
pelea con una mquina de lanzar de una dcada de antigedad.
Soy lento al principio, al hacer clic en la pantalla del telfono y
cierno mi pulgar sobre la foto de perfil de Rowe en Facebook. Ni siquiera
tengo su nmero. Nunca le pregunt, pero nunca me lo dio tampoco. Esta
es la nica manera en que puedo ponerme en contacto con ella, aparte
de mantenerla en su propio dormitorio. Y ninguno de estos mtodos era
de su eleccin. La busqu en Facebook, y el cielo me dio un descanso
cuando nos pusieron juntos en la misma planta en Hayden Hall. Pero
nunca, ni una sola vez, Rowe vino a m.
Estoy leyendo antes de que pueda detenerme a m mismo, y estoy
leyendo con ira en mi corazn. No estoy enfadado con Rowe,
Estoy enfadado conmigo mismo por enamorarme de ella, por
enamorarme de una chica que no puede permitirse ser ma para amarla.

Hola Josh
No he escrito en una semana, hay mucho para ponerse al da. Les
dije a dos personas ms de ti, mis compaeras, Cass y Paige. Lo s, lo s...
pero me equivoqu con Paige. Ella es realmente muy agradable, una vez
que llegas a pasar a travs de todas esas falsas estupideces. Me he
equivocado mucho. No crea poder hacer esto sin ti. Pero aqu estoy, casi
un mes, y no quiero ir a casa, Josh. Por favor, no lo tomes a mal. Echo de
menos a mis padres, y hay una parte de m que quiere meterse de nuevo
en el capullo en que viv durante dos aos, donde me escond del mundo
porque ya no ests en l. Hay una razn por la que no entro a tu habitacin
cuando visito a tus padres. Al principio, pens que era porque no poda,
porque estaba demasiado preocupada de sufrir y verte no ser capaz de
hablar o moverte. Pero creo que ya no es eso. No voy a verte porque soy
egosta. Soy egosta, Josh, y me siento tan mal al respecto, pero lo soy.
Quiero olvidarme de ti. Quiero recordarte en ese ltimo da, momentos
antes de que ese hombre entrara en nuestras vidas con su pistola, pero no
quiero recordarte despus. No quiero saber cmo te ves ahora, porque no
quiero esa visin en mi cabeza hacindome sentir culpable por estar viva.

Y quiero terminar contigo. Estoy siendo fra e insensible incluso al escribir

esto, pero oh dios Josh, quiero terminar contigo. Cuanto ms lo pienso, ms
s que probablemente hubiramos roto para ahora de todos modos, porque
tan bueno como eras, ramos jvenes, y mi yo que est creciendo dentro
quiere experimentar ms en la vida. Hay un chico, l es todo en lo que
puedo pensar y, Josh, quiero amarlo. Estoy tan cerca de ceder, que creo
que si pudiera permitrmelo, l me amara tambin. Pero no puedo, porque
siempre ests ah... en el camino de mi vida. Probablemente solo estoy
enfadada. Y siento que la estoy tomando contigo esta noche. No es como
que si respondieras o vieras algo de esto. No voy a escribirte ms. No
porque no te quiera, porque siempre lo har. Pero te estoy dejando ir. Te
dejo ir, Josh. Por favor... por favor djame ir tambin.

En algn momento, durante la lectura, comenc a llorar. Una sola

lagrima esperando caer de mis ojos, la dejo caer. Le el mensaje completo
dos veces y luego lo borr de mi telfono porque no quiero caer en la
tentacin de leerlo de nuevo, y no quiero que Rowe lo vea. S que hay una
posibilidad de que se d cuenta de lo que hizo, pero nunca lo voy a
mencionar. Esas palabras eran privadas, ni si quiera para Josh. Pero
leerlas era exactamente la bofetada en la cara que necesitaba.
Antes de que pueda detenerme, o que la razn tenga el tiempo
suficiente para asentarse en mi cabeza, echo a correr por los campos de
juego, a travs del campus, hacia los dormitorios. Tomo dos escalones a
la vez hasta llegar a nuestra planta, ni siquiera soy cuidadoso o discreto
cuando golpeo su puerta. Hay luz que brilla por debajo, por eso s que
no estoy despertando a nadie; tomo una respiracin profunda cuando veo
una sombra interrumpir la luz.
Nate, est bien. No soy as de avergonzada. Pero si lo vuelves a
mencionar... est hablando a travs de la puerta y puedo decir que me
est viendo por la mirilla. Coloco mis brazos a cada lado de la puerta y
presiono mi frente contra la madera.
Solo abre la maldita puerta, Rowe digo sin ser capaz de
contener la creciente necesidad dentro de m.
Nate, me voy maana. Vamos a hablar cuando regrese.
Rowe, juro por Dios, que si no abres la puerta, voy a romperla
S que probablemente la estoy asustando, y no quiero. Pero necesito que
reaccione, no puedo tenerla oculta, ahora no.

Cuando oigo la cerradura, agarro la manija y vuelvo a empujar su

puerta antes de que ella o yo tengamos tiempo de reaccionar y pensar
algo mejor que lo que estoy a punto de hacer. Est usando una camiseta
seca, pero el mismo pequeo short de algodn, y su cabello todava est
hmedo y suelto en su espalda. Sus ojos estn muy abiertos durante los
cortos pasos que tropiezan cuando atravieso su puerta. Exploro
rpidamente su habitacin para asegurarme que est sola, no es como si
eso me importara o me detuviera, pero s lo est.
Rpidamente cierro la distancia entre nosotros, antes de que tenga
tiempo de protestar. Ahondo mis dedos en su hmedo cabello con ambas
manos, levantando su rostro hacia el mo lo suficiente para que mis labios
toquen los suyos, y la beso fuerte. Al principio puedo sentir su cuerpo
sacudirse y sus manos se presionan ligeramente contra mi pecho, pero
deja de luchar de inmediato. Succiono su labio superior hasta que est
firme entre los mos, dejando solo el espacio suficiente para que mi lengua
roce la suya, cuando siento su lengua contra la ma, la atraigo ms hacia
m.
Sus manos toman la parte posterior de mi camiseta, casi como si
estuviera luchando con ella misma, hasta que finalmente se somete,
siento la suavidad de sus palmas y sus dedos que se arrastran por mi
espalda, mi pecho, y por encima de mi hombro hasta que llegan a mi
cabello, atrayendo mi boca a la suya incluso ms intenso.
La hago retroceder hasta que su cuerpo est presionado contra la
pared, y sostengo sus manos como rehenes en su contra, con los brazos
atrapados a los lados de su cuerpo, mientras presiono besos a lo largo de
su cuello y barbilla. No quiero llevar las cosas ms all, pero tengo que
asegurarme que ella sienta, todo lo que estoy sintiendo. S que no debera
haber ledo el mensaje que envi, pero me alegro de haberlo hecho. Era
toda la prueba que necesitaba para que hubiera esta apertura aqu,
aunque sea pequea, necesito atravesarla, y avanzar lentamente dentro
de su corazn. De lo contrario, slo va a seguir luchando para
mantenerme fuera.
Mi cuerpo est presionado contra el suyo, y puedo sentir su dolor
por m, as que deslizo mis manos por su clavcula, arrastrando mis dedos
por su cuello y hombros, hasta que mis pulgares encuentran la dureza
de sus pezones. Cuando la toco ah, gime, y mi voluntad para detenerme
casi se disuelve.
Dnde est Cass? le susurro pesadamente al odo.

Fuera. Con Paige. Est jadeando, sus manos se clavan en mis

hombros y su frente se presiona contra la ma, sus ojos cerrados con
fuerza.
Mrame digo, necesitando saber que est sintiendo esto.
No quiero que se obligue a s misma. Quiero que ella quiera estar
aqu, para recordar esto, que se obsesione hasta que regrese a m. Quiero
que ella desee ms, ms de m.
Voy a esperar por ti digo, y contiene la respiracin
rpidamente, sus ojos estn llorosos casi de inmediato. Me escuchas?
Ella asiente con la cabeza un s. Su movimiento es pequeo, pero
est ah.
Durante el tiempo que sea necesario. Siempre si tengo que
hacerlo. Voy a esperar para siempre, de acuerdo? Todo lo bsico y
masculino de m quiere bloquear la puerta y tirar lejos su ropa para que
pueda saborear y tocar cada centmetro de su cuerpo hasta llegar a
deshacerme dentro de ella, pero, s que pedir algo ms me hara ser
egosta. Y ella ya se siente lo suficientemente egosta por nosotros dos.
As que voy a esperar, al igual que le dije que lo hara.
La beso una vez ms, esta vez ms lento y ms suave, dejando que
mis pulgares rocen sus mejillas mientras sus labios tiemblan bajo mi
tacto. Doy un paso lejos de ella, y veo su telfono en el escritorio, por lo
que lo recojo programo mi nmero en sus contactos, despus se lo
entrego y ella lo ve.
Quiero que me enves un mensaje cuando aterrices... as s que
ests bien le digo, llevando mis manos a las suyas y besando sus
nudillos antes de salir de su habitacin y regresar a la ma.

Te das cuenta que vienes hecho una mierda? dice Ty cuando

entro, de espaldas a m y con la luz encendida en su escritorio mientras
hojea un bloc amarillo lleno de notas.
S, estoy bastante seguro de que as es. Slo voy a las duchas.
Vuelvo en un rato digo, agarrando mi sudadera limpia y la camiseta de
manga larga que Rowe llevaba la noche que durmi en mis brazos.

Me detengo en la divisin del pasillo, y miro hacia la puerta de su

habitacin, la luz sigue brillando debajo. Espero que ella vaya a dormir
esta noche, pero si no lo hace, espero que no sea a causa de su pesar.
Camino en silencio por el pasadizo con cuidado de no hacer algn ruido
que hara que salga a ver y cuelgo mi camiseta en el pomo de su puerta.
Luego me alejo en silencio hasta que estoy seguro que no hay moros en
la costa. Dejo escapar un profundo suspiro, y me dirijo a las duchas.
Despus de treinta minutos de agua fra, finalmente me siento
calmado. Cierro el grifo, me seco, y tiro de mi sudadera para volver a mi
habitacin. Cuando atravieso su pasillo, me detengo, slo para ver que,
la camiseta ya no est.

Rowe
Traducido SOS por Nanami27
Corregido por katiliz94

Nate tena razn. Para la tercera reproduccin, tena todas las

palabras memorizadas de Sweet Caroline. El tipo sentado junto a m,
incluso me atrap pronunciando las palabras durante el despegue y
sigui a lo largo con la parte ba ba ba del medio. Me hizo rer, y antes de
que me diera cuenta, nos elevbamos por encima de las nubes.
No dira que me gusta volar. Pero creo que siempre que mi iPod est
completamente cargado, debera ser capaz de sobrevivir a mi viaje de
regreso a la universidad. Sin embargo, preferira volar sin escalas esta
vez. Mis padres ahorraron dinero con este vuelo, pero tuve que sentarme
en una puerta en Denver durante unas dos horas.
Estar de vuelta a casa era extrao. Solo he estado fuera durante
un mes, pero siento que hay tanto diferente. Tal vez soy yo. Mi madre
esper por m, nos sentamos en la mesa de la cocina y comimos
rebanadas de un pastel de manzana que compr en el mercado Kraft.
Dormir en mi cama era extrao, tambin. Antes de irme a
McConnell, no cre que alguna vez hubiera sido capaz de encontrar la
comodidad en un colchn extrao, en una ciudad extraa, con una
extraa como compaera de piso. Pero lo hice. Y ahora creo que dorma
mejor con los ronquidos de Cass a unos metros de m de lo que haca
aqu detrs de mi propia puerta del dormitorio.
Pero mis mejores sueos vinieron desde la noche que me qued con
Nate. Me puse su camiseta para ir a la cama anoche. Le envi un mensaje
breve, ya que era tarde cuando llegu, pero creo que l haba estado
esperando, porque contest de inmediato, y dijo que hablara conmigo
por la maana.

Le envi un mensaje a Cass, tambin. Me dijo que me tomara mi

tiempo para volver, no porque ella no me extraara, sino porque estaba
teniendo un fin de semana lleno de dormir fuera de casa con Ty. Yo
tambin quera ms de dormir fuera de casa, y estaba un poco envidiosa
de que no estuviera all para aprovecharme de Nate estando solo en su
habitacin.
El olor de los huevos de mi padre y salchichas se derrama por el
pasillo y me hace salir de la cama temprano. Ruedo mi maleta fuera
conmigo, aparcndola en la lavandera, esperando a que alguien se d
cuenta. Cuando entro en la cocina, pap desliza un plato hacia m.
Veo que trajiste a casa ropa para m dice l.
Eres mucho mejor en ello que yo sonro al empapar mi plato
con salsa para mis salchichas.
S, s. Eso es lo que dice tu madre, tambin. Creo que las dos
estis confabuladas en todo este complot para domesticarme.
Cario, viniste domesticado. Es por eso que me cas contigo
mam sonre mientras se desliza en el taburete a mi lado y cava en su
desayuno. Mmmmm, oye. Qu es esto? Mi madre tira de la manga
de la camiseta de Nate, y puedo sentir mi rostro enrojecer
inmediatamente. No estoy segura de cmo explicar esto, y no soy muy
buena mintiendo.
Camiseta de bisbol digo, ocupando rpidamente mi cara con
otro bocado. Puedo decir por la forma en que la ceja de mi madre est
inclinada que ella sospecha, y espera hasta que la espalda de mi padre
se vuelva para perforarme un poco ms. Parece la camiseta de bisbol
de un chico susurra.
Sonro, me encojo de hombros y sigo comiendo, haciendo mi mejor
esfuerzo para no mirar fijamente a sus ojos. As es como me atrapa, con
contacto visual. Creo que es una de esas habilidades de ser profesor.
Hmmmmm, hablaremos de esto ms tarde dice ella, y espero
como el infierno que no lo hagamos.
Pap ya tiene mi ropa en marcha, y mam se ha asentado en el
gran silln reclinable en la sala de estar con un montn de papeles en su
regazo para su calificacin. Normalmente, aqu es cuando examino los
canales hasta que haya una pelcula o un juego que quiera ver en la
pantalla, pero nada est capturando mi atencin hoy. Traje a casa un

poco de lectura, por lo que abro mi libro de filosofa en el captulo sobre

la lgica y el razonamiento.
Soy capaz de concentrarme durante unos treinta minutos, pero mi
mente sigue a la deriva a mi telfono, esperando que sea tarde en el
tiempo de Oklahoma. Cun rpidamente mi vida se ha centrado en el
tiempo de Oklahoma. Mam est completamente absorta en su
calificacin, as que cuando llega la hora puedo enviarle un mensaje a
Nate en privado, agarro mi libro y me dirijo de vuelta a mi dormitorio.
Surgir con las palabras adecuadas parece imposible. Todo lo que
pens a lo largo de las ltimas cuarenta y ocho horas fue en nuestro beso
y lo mucho que quera que eso sucediera de nuevo. No puedo escribir eso,
sin embargo. Quiero decir, supongo que poda. Pero ser adelantada como
que no se siente como yo.

Qu tal el torneo?

Eso es lo que puse. Las tres palabras ms tontas posibles bien

podra ser una periodista deportiva. Revis el calendario mientras
esperaba en el aeropuerto, y saba que haba un descanso entre juegos.
McConnell juega esta noche, as que esperaba que pudiera coger a Nate
durante una pausa para el almuerzo.
Despus de cinco minutos de espera, empiezo a ponerme inquieta,
as que saco mi bolso y tamizo a travs de algunos recibos viejos y restos
que pueda limpiar y tirar. Cuando tropiezo con la tarjeta de visita de su
madre, me decido a comprobar su sitio web. La primera cosa que
parpadea en la pantalla de mi porttil cuando tipeo en ella es una serie
de fotos, intrincados trabajos en metal en colores brillantes, piezas todas
trenzadas juntas para formar cuerpos, algunos humanos, unos animales.
Nunca he visto nada que se le parezca.
Ella tiene tres galeras, una en Nueva Orleans y dos en California
y, cuanto ms hago clic en sus pginas, ms impresionada estoy. Yo
nunca podra hacer algo como esto, no con estas manos. Estoy
demasiado nerviosa, y me cuestiono demasiado. Cada pieza que se exhibe
tiene una historia. No hay palabras escritas con las fotos, pero puedo
decirlo puedo leer la historia en todos los matices y la curva del metal.

33! Ya me extraas?

El mensaje de Nate trae mi atencin de vuelta al aqu y ahora, y el

tono juguetn de sus palabras produce una sonrisa instantnea en mi
rostro.

Todava no. Encuntrate conmigo despus, tal vez te echar de

menos entonces.

Empiezo a repensar mi mensaje despus de que lo envo. Despus

que Nate dijo que me esperara, no estoy segura de que vaya a apreciar
mi broma. Estoy a punto de decir que estoy bromeando cuando escribe
de nuevo.

S, yo no te echo de menos tampoco. Como que extrao a mi

camiseta, sin embargo. Ese fue un movimiento estpido debera haberte
dado una de Ty.

Estoy tan aliviada de que est bromeando conmigo. Tampoco puedo

dejar de mirar hacia abajo, a las letras a travs de mi pecho y pasar mis
manos sobre la tela que estaba en su cuerpo antes de que estuviera en el
mo. Todava huele a l, a cualquiera que sea su colonia, y quiero
ahogarme en su aroma.

Eso habra sido mejor. Tal vez sus camisetas no huelen tan mal.

Tiro del cuello y respiro profundamente mientras espero su

respuesta, incapaz de evitar que mis labios sonran.

Bueno, rod en mierda antes de drtelo. Eso podra ser lo que hueles.

l es tan condenadamente rpido con su respuesta que me ro a

carcajadas cuando lo leo, cubrindome rpidamente la boca. No quiero
que nadie me interrumpa, pues estara contenta de acostarme aqu el
resto del fin de semana y enviar mensajes de ida y vuelta con Nate.

Estoy bromeando. Realmente no rod en mierda.

Me ro de nuevo. Le extrao. Le extrao mucho, y se siente bien

dentro de mi pecho sentirme de esta manera sobre alguien. Me gustara
tener una foto de l, as que mientras pienso en qu escribir de nuevo, lo
Googleo en mi porttil solo para ver qu sale. Es en su mayora imgenes
de bisbol, y est generalmente con su mscara, pero todava puedo decir
que es l, y mi cabeza se pone un poco mareada al mirarlo.

Yo: Te acabo en de Googlear.

Nate: Eso es espeluznante. Voy a tener que reportarte.
Yo: Solo quiero estar segura de que no aparezcas en los tabloides
con alguna tipa mientras estoy fuera.
Nate: Solo Paige. La ayud a mover algunas de sus cosas.
Yo: Eso fue amable de tu parte. No mirar sus pechos.
Nate: Bueno, soy un poco de un hombre de pechos.
Yo: Uh, s. Lo s.
Nate: T tienes lindos pechos.
Yo: Oh, Dios mo!
Nate: Lo siento.
Nate: No lo siento :-)

En algn momento de nuestros mensajes de texto, me met debajo

de mis frazadas para esconderme. Nate tiene una manera de hacer que
me sonroje de la manera ms maravillosa. Mi latido est golpeando en
cada parte de mi cuerpo, pero la prisa es tan adictiva. No estoy segura de
lo que es este sentimiento, pero me gusta muchsimo, y s que Nate es la
causa.

Yo: Puedes hablar?

Nate: Marcndote ahora mismo.

l realmente lo est, porque mi telfono suena mientras an estoy

leyendo sus palabras. Mi corazn da un vuelco antes de responder.
Hola digo, mordindome los labios y enterrando mi rostro en la
almohada. No puedo esperar a escuchar su voz, pero tambin estoy
asustada porque no tengo ni idea de qu decir.
Pechos. l rompe el hielo inmediatamente, y nos estamos
riendo. Lo echo de menos an ms. Lo siento, slo tena que hacerlo
mejor que t. Me conoces.
S, cmo es que la habitacin rosa funciona para ti? Le digo
en respuesta, cayendo fcilmente en nuestra rutina.
Esplndidamente, muchas gracias. Ty y yo vamos a agregar ms
violeta pensamos que realmente es la BOMBA!
Acabas de decir esplndidamente?
Tu problema es con esplndidamente y no con bomba?
Oh, Dios mo, lo amo. Dios mo! Lo amo! No, no amo. Pero pudo.
Quiero. Tal vez ya lo hago? No lo conozco lo suficiente. Se supone que
debes conocer a alguien ms, tener citas y ms besos y sostenidas de
mano, trabajar el amor. Me gusta. No, eso es todo. Me gusta un
montn. Mierda! No estoy hablando.
Dnde est tu cabeza, Treinta y tres? Mi cabeza est en mi
trasero, ah es donde est. Tengo que conseguir algo de control, as que
me siento y llevo mi porttil a mi escritorio. Derecha, como una postura
ms formal repentinamente me hace actuar normal.
Lo siento, pens que mi padre necesitaba algo miento. Odio la
mentira.
Cundo vienes a casa? Su voz es ms suave de repente, y
puedo decir que hemos terminado de hacer bromas, lo que de repente me
tiene sudando.
El domingo, alrededor de las tres para el momento en que el taxi
me lleve al campus le digo, mi corazn de nuevo golpeando fuerte en
mi odo.
Puedo recogerte? Quiero decir, realmente no tengo un coche.
Pero puedo pedir prestado uno. Ya sabes, de uno de los chicos? Yo...
realmente me gustara recogerte.

Me gustara eso, tambin digo, mi frente plana en mi escritorio

ahora. No debera haber abandonado la comodidad de mi escondite
debajo de la manta.
Hey, Rowe? Su voz parece nerviosa, no como l.
S? No soy como yo misma tampoco.
Me tengo que ir. Pero... Puedo escchalo respirar. De hecho,
puedo orle pensar, y estoy con l, en el borde, a la espera de que sus
palabras sean lo que quiero. Lo que creo que quiero. Te echo de menos.
Eso es todo.
Yo tambin te echo de menos digo, abrazando mi cuerpo
fuertemente con las mangas de su camiseta.
Esto... es enamorarse.
Mi cabeza est atrapada con pensamientos y fantasas sobre Nate.
Nos escribimos mensajes un par de veces ms despus de su torneo el
sbado, pero nada tan significativo como las palabras que
intercambiamos esa maana. Dej bajar mi guardia con l, y eso fue
aterrador, pero sobreviv. Y quiero dejarlo entrar ms. Quiero dejarlo
entrar completamente.
La rutina matutina del domingo Stanton es muy parecida al
sbado. Pap tiene mi ropa doblada hermosamente en mi maleta y mam
y yo estamos comiendo rpidamente el desayuno de pap,
asegurndonos de alabar sobre sus asombrosas habilidades culinarias.
Es parte de nuestro numerito, bombear el ego de mi padre por lo que va
a seguir cuidando de todo en la casa. No creo que realmente tengamos
que hacerlo, porque mi padre es el tipo de hombre que hara cualquier
cosa en el mundo para ver a sus mujeres felices. Pero lo hacemos de todos
modos, tal vez ms para nosotras que para l.
Oye, lav esa camiseta de bisbol McConnell anoche dice pap,
y mi corazn se hunde un poco al saber que la camisa de Nate ahora
huele a Tide and Downy.
Gracias digo, ponindome y movindome al tacho de basura
para vaciar mi plato. Puedo sentir los dos ojos de mis padres en m.
Un amigo te la dio? Pap casi est guindome, y me siento
tan incmoda que quiero gritar.
Uh huh? Pregunto, haciendo mi mejor esfuerzo para evitar el
contacto visual.

Ellos tienen un buen equipo este ao. Manojo de nuevos chicos;

algunos realmente buenos. Pap est a la pesca. Mam lo meti en
esto. Han pasado dos aos desde que he salido con un chico. Diablos,
han pasado dos aos desde que he sido social, con alguien fuera de esta
casa que no sea Ross, mi farmacutico, y el ocasional encuentro con el
cartero.
Su nombre es Nate digo, rodando los ojos mientras me vuelvo
para enfrentarlos, exagerando mi exasperacin para que pueda actuar
como una total adolescente.
Nate Preeter? Ahora pap est interesado. l es un entrenador
de bisbol, y ha tenido algunos jugadores pasando a algunas cosas
bastante grandes. Por supuesto que sabe el nombre de Nate.
Uh, s digo, deseando como el infierno un escape.
As que este Nate... es l, un amigo? Mam tiene intereses
totalmente distintos en la conversacin, y cuanto ms nos detenemos en
el tema, ms quiero meter mi cabeza dentro de mi propio cuerpo como
una tortuga.
Somos amigos digo, conteniendo mi boca en una sonrisa recta
y concentrndome mucho en no dejar nada ms salir. Mam deja esto
asentarse durante unos segundos, esperando a ver si hay algo ms, y su
leve sonrisa me deja saber que ella sabe que hay ms. Pero tambin sabe
que una palabra equivocada me podra desencadenar en modo de
completa retirada. As que lo deja ir.
Bueno. Me alegro de que ests haciendo amigos, Rowe. Me
gustara conocer a Nate en algn momento. Su sonrisa es suave. Es
ese entendimiento pleno que se da entre una madre y una hija cuando
se comunican sin palabras, y es la primera conversacin que hemos
tenido as desde esas semanas antes del tiroteo.
Creo que a l le gustara conoceros tambin.

Rowe
Traducido SOS por Dydy
Corregido por katiliz94

No visit a los padres de Josh esta vez. Tuve que apegarme a mi

promesa y dejarlo ir. Mi visita no es para l de todos modos, y yo saba
que ellos lo entenderan. Cuando me fui a McConnell, la madre de Josh
me dijo que esperaba que encontrara mi vida en Oklahoma. Creo que lo
hice, o al menos encontr una manera de empezar de nuevo.
Les dije a mis padres que no quera venir a casa para las vacaciones
de otoo, y en su lugar quera esperar hasta Accin de gracias. Me di
cuenta de que puso a mi padre un poco triste, pero mi madre intervino y
le record el gran paso que esto era. Les dije que quera tratar de hacerlo
ms largo, para empezar a expandirme a m misma, y mi independencia.
Pero en realidad, no quiero dejar de nuevo a Nate.
Porque es lo suficientemente temprano, mis padres decidieron usar
el crdito de avin para visitarme en su lugar. Le ayud a mi padre a
escoger algunas fechas que coincidieran con el segundo torneo de Nate
de otoo. Estaran en Oklahoma en un poco ms de un mes. Yo slo
esperaba que Nate an quisiera conocerlos cuando el momento llegara.
Sweet Caroline se volvi vieja despus de unas siete repeticiones,
as que cambi a la lista de reproduccin que haba hecho para el primer
viaje en coche a McConnell. Tena por lo menos sesenta canciones en esa
lista, por lo que cada una era algo diferente y una sorpresa, lo que hizo
que la ltima hora del viaje pasara rpidamente.
Empec a buscar a Nate en cuanto saqu mi equipaje de mano a
travs de la puerta, pero l no estaba all. No crea que se le permitira
llegar tan cerca, por razones de seguridad, pero eso no me detuvo de
fantasear. Me preguntaba si l me besara cuando me viera. No estaba
segura de cmo actuar con l ahora. No estaba muy segura de lo que
ramos.

La voz de Nate es inconfundible, y golpea mis odos y luego mi

corazn. l est cantando Neil, por supuesto, en mi honor. Su tono es
sordo, y est cambiando notas como un loco, y estoy bastante segura de
que est haciendo lo peor a propsito, slo para avergonzarme. Entonces
veo el letrero, un gigantesco cartel rosa cubierto de brillantina y marcador
negro en busca de la Seorita Butstynk.
Qu? No localizando la seorita Butstynk por el sistema de
telfono? Nate, estoy decepcionada. Creo que te ests suavizando, le
digo, mi boca hormigueando solo al pensar en sus labios.
l baja el cartel hasta los pies y camina ms cerca de m, llevando
su brazo alrededor de mi cuerpo para tirar de m en un abrazo. Puedo
orle riendo en lo profundo de su pecho, el mejor sonido que he
escuchado, y entonces me besa en la parte superior de mi cabeza, y
empezamos a caminar.
No puedo superarme de la sonrisa en su rostro, y la forma en que
se mantiene mirndome a cada pocos pasos que damos. Algunas veces,
toma aliento, como si estuviera listo para hablar, pero nunca lo hace.
El vuelo estuvo bien, gracias finalmente digo cuando llegamos
a los ascensores, burlndome de l, pero tambin deseando ponerle fin a
esta extraa incomodidad.
Bien. Me alegro de que el viejo Neil pudiera ayudarte a salir,
dice, sosteniendo la puerta con su espalda mientras ruedo mi bolsa en el
interior. Cuando las puertas se cierran, Nate se mueve delante de m
rpidamente, poniendo sus manos a cada lado de mi cara y levantando
mi boca hacia la suya. Hace una pausa por los ms pequeos segundos,
el tiempo suficiente para ver mi reaccin, y cuando sonro contra sus
labios, me besa por completo. Es suave y tierno, y agarra mi labio
superior entre sus dientes durante unos segundos mientras gime
suavemente.
Maldita sea dice, retrocediendo y lamiendo mi sabor de sus
labios.
Dos personas ms entran en el ascensor en el siguiente piso, y mi
pulso se acelera sabiendo que pudieron habernos interrumpido. Supongo
que es slo un beso, y la gente hace eso en pblico todo el tiempo, pero
antes de Nate, mis nicos besos fueron en los armarios, debajo de las
gradas, en el porche de mis padres y en la habitacin de Josh.
As que, seorita Butstynk. A dnde puedo llevarla? Nate me
sonre, dando golpecitos con el dedo a su cartel y un guio.

A la oficina de trasplantes. Estoy lista... para convertirme en

hombre, le digo, y cuando cierra los ojos para sofocar su risa, s que
he ganado esta ronda. El do con nosotros en el ascensor se ve
horrorizado.
Salimos del aeropuerto y tomamos la carretera durante unos
kilmetros antes de que Nate salga otra vez y se detenga en un lugar
llamado Tuckers Onion Burguers. Mi estmago grue slo de ver la
seal.
Imagin que probablemente necesitas ms que la pequea bolsa
de cacahuetes para el almuerzo. Te importa? Sigue siendo tan
cauteloso acerca de llevarme a lugares, y eso hace que mi corazn salte.
Sonro y asiento con la cabeza, poniendo mis manos sobre mi vientre para
tratar de mantener el gruido al mnimo.
Nate toma mi mano tan pronto como caminamos a la parte
delantera del coche, y la mantiene apretada en las suyas, hasta que
estamos cmodamente sentados en una cabina en la esquina del
restaurante, nuestras bandejas cargadas de lo que puede ser la
hamburguesa ms indulgente que he visto nunca.
Siempre he querido probar una de estas dice, tirando de la
hamburguesa gigante hacia su boca con las dos manos, y tomando un
gran bocado. Ohhhhhh Dioooooos mo.
No puedo dejar de mirarlo, y es diferente esta vez, porque s que
Nate no est fingiendo ser otra cosa para m. Esto no es l jugando algn
juego donde hablamos con la comida en la boca es slo l, estando a
gusto al alrededor de m. Me muero de hambre, pero lo nico que quiero
hacer es mirarlo comer, as que lo dejo tomar dos ms enormes mordidas
por delante de m antes de intentar probar mi propia hamburguesa.
Oh uao, esto est taaaaaan bueno, le digo, sabiendo muy bien
que una cebolla se acaba de deslizar de mi boca por mi barbilla. Trato de
atraparla, y me siento un poco avergonzada, a pesar de que nunca voy a
admitir esto ante l, pero Nate me detiene rpidamente con su servilleta,
limpiando mi barbilla, y luego se inclina para un beso.
As que, mis padres vienen a visitarme en octubre. Van a estar
aqu para el Torneo Clsico. Mi padre, l uh... l est un poco emocionado
por verte jugar le digo, dando miradas cortas a Nate mientras hablo y
cojo mis patatas fritas.
Ah, s? pregunta, asintiendo, con el ceo un poco arrugado.

S. Se queda en silencio durante unos minutos despus de eso,

y me pongo a patearme mentalmente por slo decir s, cuando Nate se
inclina hacia atrs a lo largo de la esquina de la cabina y extiende su
brazo para poder mirarme.
Tengo que preguntar. No ests haciendo que tus padres vengan
aqu y me conozcan slo porque te sientes mal, verdad? No lo haba
pensado de esa manera, pero puedo entender la reaccin de Nate ahora.
Tena mucho trabajo que hacer para asegurarme de que l supiera que
yo estaba tan dispuesta a dar este paso como lo estaba l.
Despus de tomar un largo trago de mi refresco, empujo mi bandeja
y dejo caer mi servilleta encima, luego giro mi cuerpo de manera que mi
pierna se dobla en la cabina y le estoy encarndolo.
No. Yo tena que volver a casa para las vacaciones de otoo. Pero
eso era antes, digo, de repente caliente y ansiosa.
Antes de que te hiciera sentir mal por no querer que conociera
a tus padres? pregunta.
No. Antes de que me diera cuenta de lo mucho que no me gusta
estar lejos de ti le digo, esperando mientras sus ojos se quedan en los
mos.
Sus labios sonren, y susurra en voz baja: Oh.
Eso, y que mi padre te google, bromeo, slo necesitando
romper la tensin.
Qu pasa con tu familia y el ciber-acoso?
Nate lleva nuestras bandejas a la basura y alcanza mi mano en la
puerta. Me acompaa todo el camino a mi lado, abriendo la puerta para
m mientras entro, y luego cierra la puerta suavemente, como si yo fuera
alguien importante importante para l.

Nate
La he besado exactamente tres veces hasta ahora, y ella no ha
protestado ni una sola. Una vez en la cabeza, una vez en el ascensor, y
una vez en medio de la mejor-maldita hamburguesa que he comido.
Cuando ella dijo que sus padres venan y queran conocerme, me
sent como una mierda por hacer una gran cosa de ello. Pero realmente
creo que quiso decir lo que dijo, y no puedo dejar de sentir la esperanza
de que ella prefiera estar aqu, en un estado a decenas de distancia de su
casa, a volver al lugar que ella conoce.
Todava haba mucho que quera saber, necesitaba saber. Pero
tena que tener cuidado de cmo extraa la informacin de la cabeza de
Rowe, porque gran parte de ello est cubierto con las cicatrices de su
corazn. Tenemos una hora sin ms que tiempo para conversar, sin
embargo, por lo que espero poder llegar a algunos de sus mejores secretos
hoy.
Oh, debo advertirte. Ty y Cass... primera pelea digo, todava
molesto de que no voy a ser capaz de decirle a Ty que pase la noche en la
habitacin de Cass esta noche. A menos, por supuesto, que las cosas
hayan cambiado de la manera en que estaban cuando me fui.
Ests bromeando? Qu pas? pregunta Rowe.
Bueno, es probable que sea culpa de Ty. Como dije, el modo por
defecto de mi hermano es idiota cuando se trata de mujeres. Cass es
realmente la primera con quien ha estado por ms de una semana, si no
tenemos en cuenta sus chicas-a-las-que-recurrir.
Ty tiene chicas-a-las-que-recurrir? Qu es exactamente una
chica-para-...? Oh... no importa. Su inocencia era linda. Me olvidaba de
lo poco que Rowe probablemente sabe cuando se trata de cosas como
esas, porque ella puede hacerse a s misma parecer tan segura y confiada.
Correcto. Bueno, se toparon con una de las chicas-a-las-querecurrir en casa de Sally. Una chica que conocimos cuando vino
temprano conmigo al partido de verano. Y, bueno, ya conoces a Cass. Ella
lo llam, casi justo en frente de la chica, y l termin siendo abofeteado
por las dos. Por supuesto, ahora l est todo deprimido y mierda y se
niega a ir a hablar con ella le digo, mirando a Rowe y vindola realmente
interesada en la ruptura de Ty y Cass.

Tenemos que arreglar las cosas dice, y puedo notar que lo dice
en serio.
No estoy seguro de que sea nuestro asunto arreglarlo, empiezo
a decir, pero puedo sentir sus ojos apresurarse hacia m rpidamente,
as que me detengo. Pero tal vez de alguna manera podemos hacerlos
hablar?
S. Slo necesitan hablar dice ella, tirando de su telfono fuera
de su bolso y enviando un mensaje que parece tomarle minutos para
completarlo. Ya Est. Fase uno hecho. Ahora, dame tu telfono.
Por alguna razn, con mucho gusto estoy de acuerdo con lo que
sea que quiera, y meto la mano en el bolsillo y le entrego mi telfono. No
soy un entrometido por naturaleza, pero por alguna razn, que Ty y Cass
estn juntos parece ser importante para Rowe, y tal vez sus razones son
tan egostas como las mas deseando tiempo para nosotros poder
estar solos. Pero siento que hay algo ms que eso, y si es importante para
ella, entonces es condenadamente importante para m, tambin.
Ya est. Le envi un mensaje a tu hermano, tambin. Vamos a
tener un pequeo picnic de despedida para Paige, y ambos estarn all.
Paige tiene una gran cantidad de alcohol, lo que llev a ambos a decir
que s.
Por supuesto que s. Mi hermano ha soportado cosas mucho peores
por bebidas baratas. Dices gratis? No hay manera de mantenerlo
alejado.
Est bien, as que dnde tendr lugar este da de campo?
S, sobre eso... ella tiene un tono en su voz que me dice que voy
a lamentar haberlo preguntado. Crees que puedes colarnos en el
campo abierto, slo una ltima vez?

Ella, literalmente, est poniendo mala cara con hinchados labios

carnosos y ojos tristes, a centmetros de mi cara mientras cruzo a ochenta
a lo largo de una carretera de dos carriles. Estoy a su merced. Creo que
estaba a su merced la primera vez que la asust en el pasillo. Asiento con
la cabeza que s, y ella chilla uno de esos ruidos femeninos que no crea
que ella era capaz de hacer se escabulle cerca de m y me besa en la
mejilla. Eso hace cuatro.

As que, cmo te invit Josh a salir? Me senta valiente, toda

esa confianza de su pequeo beso bombe coraje por mis venas. Pero la
forma en que se hunde hacia abajo en su asiento echa todo por la borda
. Lo siento. Debera no ir ah?
Ella est en silencio durante unos segundos, y me siento como un
culo por presionarla. Pero s que Josh es el gran elefante en la habitacin.
No importa lo que le dijo en su mensaje, s que se necesita algo ms que
decir que has terminado con alguien para terminar con ello totalmente.
Incluso pens en Sadie alguna vez por supuesto, por lo general era
cuando estaba borracho y probando la marca Ty Preeter de terapia postruptura.
No, est bien. Es curioso, en realidad. Yo invit a Josh a salir, en
ltima instancia. l me envi una nota una vez, en clase, diciendo que
yo le gustaba. Le haba gustado por un tiempo, y yo sola fingir que
esperaba a mi padre despus de la prctica slo para poder verlo lanzar.
l era bastante bueno. Quiero decir, no creo que l habra jugado en la
universidad o cualquier cosa, pero nunca se sabe.
Puedo ver el destello de dolor en su rostro, pero ella empuja a
travs de l, as que no la detengo.
Bueno, la nota lleg y se fue, pero en realidad nunca hizo nada
al respecto. l nunca me invit a salir. Estaba esta otra chica a la que le
gustaba. Trisha Harvest, es decir, su nombre suena como una fiesta de
la ciudad, verdad? Ella arruga la nariz ante el recuerdo, y no puedo
evitar dejar de rer al ver este lado malicioso con ella. No es molesto. Es
honesto y real y lo adoro.
De todos modos, Trisha estaba sentada en las gradas junto a m
un da, y supe que era, como, el tiempo de hazlo-o-muere. Cuando l sali
del campo, yo ms o menos la encarcel, como la vieja escuela de
baloncesto de los Celtics, y simplemente salt pidindole ir al baile de
primavera Y l dijo que s. Y estuvimos juntos durante ms de un ao.
<<

Cuando termina, slo sonre, pero hay un borde en la misma, como

el recuerdo de que duele. Quiero preguntarle si cree que todava estaran
juntos. Pero ya s la respuesta a eso. As que no me molesto en causarle
ms dolor. En lugar de ello, insisto en el hecho de que ella slo dijo una
historia de amor como un comentarista de ESPN.
No puedo creer que hayas hecho referencia y precisa, debo
aadir, tanto a la NBA y los fundamentos del baloncesto en la historia,
le digo, poniendo la palma de mi mano sobre mi corazn y dndole una
mirada fugaz . Dios, te amo.

Oh. Mierda! No s de donde vinieron esas palabras. Ni siquiera

estaban en mi fila mental, pero maldita sea si simplemente no salieron
de mi lengua. Miro de nuevo a la carretera rpidamente, entonces echo
un vistazo a la radio para empezar a mover de un tirn a travs de
canales, haciendo mi mejor esfuerzo para jugar como si lo que acabo de
decir es lo mismo que el resto de nuestras bromas normales. No vi su
rostro por mucho tiempo, pero estuve en ella el tiempo suficiente para
notar como sus cejas se dispararon hacia su frente.
He pensado en esas palabras un par de veces, pero por lo general
es en tiempo futuro como en Creo que podra amarla, o podra amar
a Rowe un da. Pero eso es una mentira sangrienta. La amo. La amo
ahora mismo. La amaba cuando lea sus palabras a Josh, y deseaba todo
lo que deca, porque soy un bastardo egosta que la quiere toda para m
mismo. La amaba cuando rompi mi corazn con eso de que no conociera
a sus padres. La amaba cuando la tuve entre mis brazos toda la noche.
Estaba hecho en el momento que la vi.
Pero maldita sea si quera decirle eso en estos momentos! En este
momento, cuando estoy cuidando cada movimiento y palabra que digo,
por temor a alejarla. Tengo que arreglar esto.
Yo uh... Quise decir, como, ya sabes... retricamente, digo. Ni
siquiera estoy seguro de si retricamente es la palabra correcta. Chequeo
para ver si todava me est mirando en estado de shock.
Afortunadamente, movi su mirada hacia su regazo, donde se est
picando en los bordes de sus dedos.
S, Nate. No... es... no es nada del otro mundo. Lo entiendo dice
ella, moviendo su cara para mirar por la ventana. S que no lo quisiste
decir.
Pero lo hice. Y lo hago. Y vindola ahora me hace desear como el
infierno no haberlo retirado.

Rowe
Traducido por BrenMaddox
Corregido por katiliz94

Despus de que Nate retirara lo que dijo, me volv hipercentrada en

componer a Cass y Ty. En un primer momento estuve un poco herida al
enterarme sobre la lucha de Nate, pero Cass dijo que pensaba que iba a
ser solo una cosa que pasara. Por desgracia, cuando fue a hablar con Ty
un par de horas ms tarde, le dijo que pensaba que deberan tomarse un
respiro, y que tal vez se estaban volviendo demasiado serios.
Ni siquiera era mi relacin ni siquiera estaba segura de si en lo
que yo estaba era una relacin. Pero la idea de huir por miedo a ser
demasiado seria hizo que algo dentro de m se rompiera. Cass y Ty tenan
que probar, porque cmo iba yo a estar con alguien si ellos dos no
podran resolver las cosas?
Chica, mejor que esto funcione dice Paige mientras camina
rpidamente hacia m en el pasillo, su bolso de mano lleno con demasiado
alcohol. Paige trajo a dos de sus nuevas compaeras de hermandad con
ella, lo que me hizo estar un poco nerviosa, porque saba que Nate estara
por ah fuera en el campo de juego de nuevo.
En serio, no podis decirle a nadie sobre esto. Y no ms gente,
le susurro a ella en el ascensor. Paige solo me guia el ojo y tira su bolso
contra su cuerpo.
Nate y Ty estn esperndonos en la planta baja, y todos empezamos
a caminar por la calle. As como haba planeado, Nate marca mi telfono
desde su bolsillo a los segundos de caminar, y yo finjo que es una llamada
de mis padres.
S, llen eso. No, te prometo que lo hice. Uhhhg, espera digo,
fingiendo que estoy teniendo una conversacin sobre formas financieras
con mi madre. Nate mete la mano en el bolsillo para finalizar la llamada,

pero mantengo el telfono en mi odo y sostengo un dedo hacia mis

amigos.
Hey, chicos. Os ver all como en cinco minutos. Tengo que correr
y comprobar algo para mi madre digo, volviendo a correr hacia el
interior rpidamente. Oigo a Ty ofrecerse a esperar para m, pero Paige
da un paso a la derecha y pretendiendo hacer una rabieta que es tan
exacta a sus rabietas reales explica que ella no puede estar de pie todo
el campus con una bolsa de alcohol. Miro hacia atrs una vez en el
vestbulo, y todo el grupo ha comenzado a moverse de nuevo.
Cass tiene una versin diferente de la historia. Saba que ella
estara trabajando esta noche, as que le dije que solo esperara a que
volviera a casa, y ella y yo caminaramos juntas. Y de alguna manera,
todas mis fichas de domin se alinearon hoy, porque estuvo de vuelta en
nuestra habitacin justo a tiempo.
Su ducha es rpida otro rasgo opuesto a su cuada y estamos
caminando hacia el campus unos veinte minutos por detrs de los
dems. Le mando un mensaje a Nate para hacerle saber que estamos
llegando, y siento que mi bolsillo zumba cuando llegamos a la puerta de
los jardines.
Ty est en su tercer trago. Ser mejor darte prisa!
Me las arreglo para mantener a Cass distraa lo suficiente para que
ella y yo podamos adentrarnos en los jardines antes de que ella se de
cuenta de Ty, pero se congela tan pronto como lo hace.
Oh mierda, no dice Ty, lanzando lo que quedaba en la copa en
su mano a la hierba.
Rowe, sabas que iba a estar aqu? Cass se ve con el corazn
roto, y me siento enferma. Me encojo de hombros y empiezo a repensar
la mejor buena idea que pens que tuve. Cuando Cass se da vuelta y
comienza a salir, le agarro la mano y tiro de ella ms cerca. Miro a Ty
directo a los ojos.
No, Cass es mi amiga y la quiero aqu le digo, manteniendo mis
ojos en los suyos un concurso de miradas que no tengo ninguna
intencin de perder. Y no lo hago.
Bien, lo que sea dice Ty, volvindose hacia Nate para hablar en
privado.
Estoy bastante preocupada de que esto no vaya a funcionar, pero
entonces Nate levanta sus brazos sobre su cabeza y bosteza, y cuando Ty

vuelve a mirar hacia otro lado, Nate sube ambos pulgares al aire y me
guia el ojo.
Beber es el foco de la prxima hora. Soy cuidadosa, sorbiendo
lentamente en mi taza de ron y coca-cola que Nate mezcla especialmente
para m. Nunca he estado borracha. Solo una cosa ms en la larga lista
de los ritos que me perd durante los aos de escuela en casa. Cuanto
ms beben los otros y juegan juegos, ms entiendo por qu Paige trajo a
chicas de la hermandad. Las dos chicas que trajo con ella creo que
sus nombres son Lindsay y Angie? no podran ser ms como ella
aunque lo intentaran.
Tio, ests segura de que estas dos no son tus gemelas?
pregunta Ty, haciendo una broma despus de que todos sufrimos un
largo resumen de diez minutos de su viaje a la tienda de cosmticos.
Uh, estoy bastante seguro de que las hara trillizas, idiota dice
Nate.
Todo el mundo se re todos salvo Cass. Me siento muy mal,
porque ella se ha sentado con Nate y conmigo durante la ltima hora,
solo mirando a Ty. S que quiere que venga a hablar con ella, y cuando
intent animarla a ir a l, ella me lanz esa mirada que era ms como
una advertencia.
S, uh, esto ha sido bueno, pero... como que creo que me voy a
ir. Tengo un examen maana... o algo as dice ella, sacudiendo los
pequeos trozos de hierba de la parte trasera de sus pantalones cortos,
mientras se pone de pie y me pasa la taza todava llena.
Oh, Cass. Por favor... qudate? digo, sabiendo que no lo har.
Yo... no puedo, dice ella, mirando por encima de mi hombro
hacia donde Ty est ocupado entreteniendo a Paige y a sus amigas. Podra
matar a Paige por traer distracciones.
Cass se acerca a su hermana y le da un abrazo, dice algo que hace
que se ran, y entonces comienza a caminar por la hierba del jardn.
Bueno, mierda le digo a Nate, tomando un gran trago de la copa
que sostuve toda la noche. Hace que mi vientre se caliente y quema un
poco mi garganta, como el antiguo remedio para la tos.
Espera, dale un minuto dice, enhebrando sus dedos con los
mos, y tirando de mi cuerpo contra el suyo. l asiente con la cabeza en
direccin a Ty, y espero para verlo con los ojos en Cass. En cuestin de

segundos, le entrega su taza de nuevo a Paige y nos mira a su hermano

y a m.
Hey, chicos. Me voy a ir, tambin dice.
S, te ests yendo dice Nate, su sonrisa de complicidad
ocupando cada pedacito de su rostro.
S, s dice Ty, sosteniendo ambos dedos medios.
Maldita sea. Eso funcion! le digo, mi corazn acelerndose
con la adrenalina hasta el punto de sentir casi como si corriera. Y podra,
excepto que mi cabeza se siente un poco como que est flotando lejos de
mi cuerpo.
Wow, disminuye la velocidad all, luchadora. Creo que has tenido
suficiente dice Nate, tomando la copa de mis manos.
Increble, apenas incluso termin una bebida, le digo,
seriamente sedienta por ms y gustndome los pequeos hormigueos
disparados a lo largo de mi piel. Estaba a tope con seguridad, pero creo
que estaba ms afectada por la forma en que Nate me sostena, y el calor
de su pierna, cara y pecho a lo largo de la mitad derecha de mi cuerpo.
Lo s, pero te voy a llevar a casa. No quiero pasar esta noche
vindote perder tu hamburguesa de cebolla en el bao de los dormitorios,
dice, mientras sus ojos bajan a mirar mis labios. Su respiracin
cambia, y cuando sus dientes tiran ligeramente de su labio inferior, no
me puedo detener a m misma al inclinarme para besarlo, olvidando por
completo el hecho de que otras tres chicas estn aqu con nosotros.
Tan pronto como mis labios alcanzan los suyos, estoy hundida, y
cuando sus manos alcanzan mi cara, me muevo sobre mis rodillas,
deslizando una pierna por encima de l, as estoy a horcajadas sobre su
regazo, nuestros labios nunca separndose. Se sienta ms recto cuando
hago esto, dejando un rastro de sus manos por mis hombros y los brazos,
alcanzando alrededor de mi cintura hasta los bolsillos traseros de los
pantalones cortos, tirando con ms fuerza de m hacia l.
Esto es deseo. He tenido relaciones sexuales una sola vez en mi
vida, y fue difcil e incmodo, como debe ser la primera vez de un
adolescente. Pero eso fue planeado, orquestado y coordinado para ir junto
con horarios de trabajo de los padres de Josh. Todo lo pasa por mi mente
ahora es impulsivo, y hay una parte de m, una necesidad cruda y
hambrienta, que quiere completamente a Nate.

Dios mo, conseguid una habitacin! La voz de Paige se

escucha a travs de nuestro beso, y Nate aleja sus labios de los mos, sus
ojos se centran en nada ms que en mis ojos y boca.
Probablemente eso es una buena idea. Seoritas, confo en que
puedan encontrar su camino a casa, dice Nate, de pie conmigo envuelta
alrededor de la parte delantera de su cuerpo, y rpidamente moviendo
sus labios a los mos. l me lleva de esa manera todo el camino hasta la
puerta del campo mientras Paige silba detrs de nosotros. Si Ty est en
mi habitacin, lo voy a echar a patadas, dice, su voz casi un gruido
profundo en mi odo.
Si Ty est en tu habitacin, yo voy a echarlo le digo, moviendo
mis manos a su cara y continuando nuestro beso una vez ms. Nate me
lleva todo el camino hasta la carretera principal a travs de la calle de
nuestro edificio de dormitorios, y luego deja que mi cuerpo se deslice
lentamente hasta que mis pies tocan el suelo. Su agarre en mi mano es
escaso, y puedo sentir mi corazn en cada centmetro de mi cuerpo,
el thump-thump volvindose ms rpido y ms fuerte cuanto ms nos
acercamos a la habitacin de Nate.
Afortunadamente, no hay necesidad de echar a Ty cuando
lleguemos all, y Nate cierra la puerta detrs de nosotros a los segundos
de entrar, bloquendola antes de llegar de nuevo a m. Tiro de la camiseta
de manga larga con capucha que lleva puesta, y l me ayuda a sacarla
sobre su cabeza, rpido para encontrar mis labios de nuevo una vez que
est fuera. Me hace retroceder hacia su cama, y los dos estamos
trabajando para quitarnos nuestros zapatos, tropezando el uno con el
otro y riendo cuando nuestros pies se enredan.
Una vez que siento la parte trasera de mis piernas a lo largo del
borde de su colchn, me siento de nuevo, mis manos apoyadas en ambos
lados de m, esperando a que Nate me empuje completamente sobre mi
espalda. Pero cuando l se acerca y presiona el interruptor de su lmpara
de escritorio, mi cuerpo se drena de cada sentimiento, y el pnico lo
reemplaza.
No enciendas la luz, le digo, mi voz quebrada mientras lucho
para no sucumbir por completo a las lgrimas que siento justo debajo de
la superficie. Yo... yo no quiero que me veas.

Nate
Su voz es jodidamente desgarradora, y me detengo en seco. Ella es
la chica ms hermosa que he visto en mi vida, y la idea de tocarla as y
no ser capaz de verla no solo su cuerpo, sino su cara, sus labios, sus
ojos revoloteando cerrados es una tortura. Pero por la forma en que ella
me pide, me ruega mantenernos a oscuras, se trata de algo ms grande.
Eres hermosa, le digo, dando un paso hacia atrs lo suficiente
como para dejar que mis dedos pasen por su mejilla y mentn. Se apoya
en mi palma, la cabeza pesada mientras cierra los ojos.
No, no lo soy dice ella, movindose hacia atrs en mi cama
hasta que su espalda est contra la pared. Levanta sus rodillas contra su
cuerpo y lleva las manos a cada lado de su cara, entonces empieza a
llorar.
Odio que piense eso acerca de ella misma, y odio que haya pedido
dos aos de su vida por el miedo y la obligacin. Pero tiene que entender
lo hermosa que es. Me arrastro a su lado y tiro de ella a mi regazo,
envolviendo mis brazos a su alrededor as no tiene adnde ir, y ella se
funde en m.
Esto... esto es lo que quise decir cuando dije voy a esperar. No
necesito todo de ella, no todo a la vez. Estoy dispuesto a esperar por
cualquier pieza que est dispuesta a dar. Y si tengo que ayudarla a juntar
cada pieza primero, entonces que as sea.
Espero. Espero mientras su respiracin se ralentiza y me arriesgo
a darle una mirada. Espero mientras mastica los bordes de sus uas, los
ojos extasiados en la nada mientras su mente arregla cualquier obstculo
que est en su camino. Espero a que me mire a m finalmente, respirando
profundamente, y me diga sus secretos. Y esperara por siempre. Pero no
tengo que hacerlo esta noche, porque ella me est mirando, temblando,
pero dispuesta a enfrentarse a sus demonios.
Mi cuerpo... comienza, pero se pausa, alejndose de mis brazos
para sentarse frente a m, enfrentndome. Vivo con este recordatorio
constante de lo que sucedi. Es... es por eso que no me ducho cuando
todo el mundo lo hace. Es por eso que me pongo ropa que me cubra lo
suficiente. E incluso cuando estn cubiertas... S que estn ah.
Puedo sentirlas.

Ella misma se est abrazando de nuevo, y estoy empezando a

entender que esto no es solo algo que hace cuando est nerviosa. Es algo
que hace para recordarse a s misma ese da, a Josh castigndose a s
misma cuando se siente culpable por haber olvidado.
Mustrame le digo, mi voz casi un susurro mientras mantengo
mis ojos en ella, deseando que confe en m, que me ame.
Pensars que soy fea dice ella, las lgrimas una vez ms
amenazan con salir.
Nunca, le digo.
Mantiene sus ojos en los mos por un minuto, y nunca dudo. No
me voy a romper. Y voy a esperar durante todo el tiempo que sea
necesario. La compresin se afloja de s misma, y finalmente sus manos
encuentran su camino a su regazo, y luego a la parte inferior de su
camisa. Ella levanta y tira la primera capa lejos, pero sigo con mi mirada
clavada en sus ojos. No quiero que se sienta asustada o avergonzada, as
que no voy a mirar. No hasta que me lo diga. Todava lleva un apretado
top negro, pero una vez que descarta la primera camisa en el suelo,
comienza a tirar de ste sobre su cabeza tambin, sus ojos dicindome lo
aterrada que est.
Rowe es la persona ms valiente que conozco. Todava no s lo que
est escondiendo de m, porque no voy a mirar hasta que me lo diga. Pero
puedo ver esta lucha en sus ojos mientras me habla sin hablar. Todo lo
que puedo ver desde mi periferia es la delgada negra correa y el borde de
encaje de su sujetador, pero s que no es eso, su parte superior est
completamente desnuda. Su respiracin est en fragmentos, casi como
si se estuviera ahogando. Pero no la dejo. S que si tuviera que hacerlo,
si quisiera, ella se detendra. Se est poniendo a prueba a s misma, para
ver si es lo suficientemente fuerte. Y tengo que dejarle ver s lo es.
Coge mi mano, y se la doy, manteniendo la mirada mientras lleva
mis dedos cerca de ella. Besa los nudillos y pone su mejilla a lo largo del
dorso de mi mano, cerrando los ojos, antes de mover lentamente mi mano
a su lado hasta que la toco. Una vez que mi palma est plana a lo largo
de su piel, pone su mano sobre la ma y me mira de nuevo.
Esta soy yo, se encoge de hombros. Voy a tenerlas... por
siempre.
Soy cuidadoso cuando trago y consciente de mi respiracin, porque
no quiero que piense que tengo miedo de mirarla. No quiero que lea mal
ningn movimiento que haga. La alcanzo con mi otra mano y paso el

pulgar por su mejilla, secando lo ltimo de sus lgrimas, y luego dejo que
mis ojos se deslicen lentamente a lo largo de su hombro y por el brazo
hasta que finalmente me detengo y miro el cuerpo que ella llama feo.
La ms notable es profundo y rojo una lnea que corre por lo
menos ocho pulgadas a lo largo de un lado de su cuerpo, y estoy casi
seguro de que es una cicatriz quirrgica. Est rodeada por otras, algunas
pequeas, y muchas profundas, una prueba de que las balas y los
metales penetraron su cuerpo.
Ella suelta mi mano, pero yo la dejo ah, con cuidado de no
moverme demasiado rpido. Puedo sentir sus ojos ardiendo en m,
esperando a que simplemente huya. Pero no voy a ninguna parte. Nunca
he sido ms positivo en mi vida sobre si hay alguna parte en la que
se supone que debo estar. Deslizo mis dedos lentamente sobre la piel
spera, dejando que mi pulgar trace la lnea hasta la mitad de la caja
torcica, y luego alejo mi mano con precaucin. Su cuerpo se sacude un
poco al perder mi toque.
Shhhhhhhhh, susurro, llevando mis dedos a mis labios para
besarlos y pulsar ese beso de nuevo en su hermosa piel con cicatrices.
Cuando lo hago, ella se estremece, as que inclino mi cabeza y me arriesgo
a darle una mirada a su cara para ver que sus ojos estn llenos de
lgrimas. Me inclino hacia delante y las beso alejndolas, y tiro de su
cabeza hacia mis labios, trabajando con cuidado su cuerpo de vuelta a lo
largo de la cama hasta que ella est metida debajo de m.
Me cierno sobre ella, besando su cuello, luego la lnea a lo largo del
tirante de su sujetador. Su cuerpo se eleva, arquendose hacia m cuando
redondeo su pecho, y saboreo el momento, y la dejo sentirse humana
a su cuerpo, nicamente por el ms mnimo instante, en respuesta a sus
necesidades y deseos en lugar de sus temores.
Beso a lo largo del material suave de su sujetador, dejando que mis
labios y mejilla sientan los picos de sus pezones por debajo, y dejo que
mi aliento caliente los ablande antes de continuar para besar entre ellos,
lentamente haciendo mi camino por su cuerpo hasta que la siento
tensarse por llegar a sus cicatrices.
Hermosa. Cada. Parte. De ti., le digo, dejando que mis labios
caigan a la primera lnea callosa, tomando nota cuando su aliento se
engancha. Sigo deslizando mi mano a lo largo de cada marca, cubriendo
cada una con un beso antes de pasar a la siguiente, hasta que he
acariciado cada centmetro de ella.

Cuando vuelvo a su cara, sus mejillas estn empapadas de

lgrimas, y ella ya no est tratando de mantener sus emociones. Mis
manos alcanzan su pelo, traigo su frente a mi boca, y la mantengo contra
mis labios. Y de nuevo, espero mientras ella tiembla y respira
profundamente, trabajando entre sollozos hasta que su cuerpo se
calma, y, finalmente, se duerme.
Esto es amor.

Rowe
Traducido SOS por Angyyy
Corregido por katiliz94

Despertar en brazos de Nate era como comenzar una nueva vida.

En los ltimos dos aos, he ido a la cama sin la ayuda de medicamentos
para dormir slo un puado de veces. Por lo general, estoy enferma de
algo parecido a la gripe y es por eso que no puedo tomar mi medicamento.
Pero no cuando estoy con Nate. l es mi placebo17.
Me estaba mirando cuando mis ojos finalmente se enfocaron. Dijo
que slo haba estado despierto durante unos minutos pero tengo la
sensacin de que haba estado mirndome por ms tiempo que eso. Ayer
no tom una ducha en absoluto, y me siento un poco sucia ahora a causa
de ello. Pero tampoco quiero lavar los besos de Nate. S que parece
inmaduro la idea de realmente sentir un beso. Pero lo quiero.
Me escurr de nuevo en mi habitacin antes de clase y fui capaz de
vestirme en el armario sin despertar a Cass y Ty. Los mir dormir durante
unos segundos, satisfecha con mi buen trabajo, y luego corr a mi
primera clase, llegando all justo a tiempo.
El siguiente semestre iba a tener que repensar cmo organizar mis
clases, porque tener filosofa tan temprano por la maana es un desafo.
Mi cerebro no est preparado para pensar as de duro, y estoy bastante
segura de que voy a reprobar el examen que acababa de entregar. He
aprendido una cosa de esta clase en el bloque de dos horas que tomo
todos los lunes y mircoles, no voy a ser una estudiante de filosofa. Me
gusta, doblar mi cerebro y forzarlo a pensar en las cosas de manera
diferente, para ver las razones detrs de las acciones. Pero no se siente

Placebo: Sustancia que carece de accin curativa pero produce un efecto teraputico
si el enfermo la toma convencido de que es un medicamento realmente eficaz.
17

como algo que quiero hacer siempre. Pero el arte, no necesariamente la

realizacin, sino la apreciacin, era algo que tena que explorar ms.
Mi mente claramente ha vagado, porque cuando las mesas
empiezan a moverse y mis compaeros de clase comienzan a ponerse de
pie para salir del aula, salgo de trance. S, este es otro captulo que voy a
tener que leer dos veces despus de haber perdido cada palabra de la
clase de hoy.
Soy la ltima en salir de la clase, cuando veo a Nate sentado a lo
largo del pequeo muro al lado del portabicicletas esperndome, no hay
preocupacin en su rostro. Pero cuando por fin me ve, se pone de pie
alejndose de la pared y viene en mi direccin a grandes zancadas,
besndome al segundo en que est lo suficientemente cerca.
Ests bien? Parecas molesto? Pregunto, mi voz interior
cayendo en su patrn natural de la duda y auto-odio. Por supuesto que
creo que est lamentando lo de anoche, repensando lo que vio y lo que
siente, pero soy rpida para apisonar esos sentimientos hacia abajo. Ellos
gobernaron mi vida por demasiado tiempo, y no voy a dejar que arruinen
esto.
Simplemente no te vi. Me preocup, eso es todo dice,
capturndome completamente a la vez.
Qu es esto? Sealo a la bolsa de papel en su mano que parece
estar saturada con grasa. Nate slo sonre, sus hoyuelos profundos
cuando sus cejas se mueven hacia arriba y hacia abajo.
El almuerzo.
Me trajiste el almuerzo?
S, bueno, empacaste ese pequeo almuerzo triste el otro da
cuando te encontr comiendo antes de tu clase de arte, as que pens en
sorprenderte. No tengo que estar en lgebra por un rato todava dice
Nate, agarrando mi mano y tirando de m con l hasta que estamos
enclavados entre dos rboles en un rea del parque donde puedo ver todo.
S lo que es en el segundo que rasga la bolsa, y mi boca comienza
a hacerse agua por la hamburguesa de Sally. Tambin llen la bolsa con
patatas fritas, y empiezo a metrmelas en la boca antes de que l incluso
tenga la oportunidad de desenvolver nuestras hamburguesas.
Wow, piraa!

Pewoooon digo, mi boca rellena con patatas fritas. Me tapo la

cara con la servilleta para poder hablar con ms claridad mientras
mastico. No com el desayuno, as que estoy un poco hambrienta.
Me di cuenta dice, sosteniendo una fritura fuera para que lo
tome. La muerdo de su mano con rapidez, y la tira hacia atrs. Est
bien, voy a tener que lanzar una pelota en unas pocas horas. No vas a
arrancar mis dedos de un mordisco?
Sabas el riesgo sonri.
S, lo haca dice Nate, su tono serio ahora, mientras sus ojos
se depositan en m. Su atencin me hace sonrojar, as que desenrollo la
servilleta y lo mantengo en frente de m, como una cortina. Pero Nate la
alcanza y la arranca de mi mano con una sonrisa. Hey, sin esconderse.
Por qu haces eso?
No lo s. Slo me sent avergonzada, eso es todo digo, teniendo
un gran bocado de mi hamburguesa, as que tengo una excusa para no
hablar ms.
Bueno, me gusta mirarte, por lo que vas a tener que
acostumbrarte. Ahora, vamos a practicar Nate mueve su hamburguesa
y la envoltura a un lado y est plano sobre su estmago, apoyando su
barbilla en sus manos y codos cerca de m mientras me mira fijamente
con los ojos muy abiertos. No parpadea durante un tiempo muy largo, y
hago mi mejor esfuerzo para mantener dentro mi risa, slo comiendo
lentamente, y dando toquecitos a las comisuras de mi boca con la
servilleta.
La hembra humana en su hbitat natural es una criatura nica.
sta de aqu, apenas deja la madriguera de sus padres, sin embargo,
tiene que aprender a cazar, por lo que confa en sus tcnicas de
recoleccin.
Nate est poniendo lo que creo que se supone que es un acento
australiano, aunque cuando se mezcla con su acento sureo no suena
del todo bien. Termino el ltimo bocado de mi hamburguesa y saco la
botella de agua de mi mochila para que pueda tomar una bebida para
bajar la comida, luchando por mantener mis labios enrollados en una
sonrisa y delatarme.
Termin con su banquete, la joven leona se prepara para sus
rituales de apareamiento diarios. Debe encontrar un len, pero para
hacerlo, tambin debe protegerse de la competencia por parte de los
dems miembros de la manada que recientemente han alcanzado la

mayora de edad. Tendr que hacer algo para destacar si quiere

emparejarse con el rey de la selva. Y el len est esperando...
Antes de que pueda salir el resto de su comentario, le echo todo el
contenido de mi botella de agua en la parte posterior de su camisa, y,
finalmente, dejo que mi risa escape de mis labios.
Ooooooh mierda! Eso est fro! dice Nate ponindose de pie
con rapidez, y agarrando la parte posterior de su camisa lejos de su
cuerpo mientras salta alrededor.
Qu piensas? Eso se destac lo suficiente para ti? pregunto
mientras giro la tapa sobre mi botella ahora vaca y la meto dentro de mi
bolsa. Nate escurre la humedad de su camisa un poco, y luego chasquea
gotas de agua de sus dedos en m, hacindome rer y estremecerme.
Luego se sube por encima de m, a horcajadas sobre mi cintura con sus
rodillas, empujando mi espalda hacia abajo a lo largo de la hierba
mientras me hace cosquillas en los costados.
Oh, te destacas, est bien! Dice mientras lucho, aunque no
muy duro, para quitar sus manos de mis costados. Afloja su agarre
pronto, y se sienta, tirando de m con l y ahuecando mi cara entre sus
manos.
Tienes que ir a lgebra digo, no queriendo realmente que se
vaya, pero sabiendo que no puede faltar a clase. Slo suspira, sus ojos
perforndome antes de inclinarse por un largo y dulce beso.
Fuiste a tu fiesta de graduacin? pregunta de la nada.
No, eso era... una actividad escolar digo, tratando de no dejar
que mi interior se retuerza como suele hacer cuando pienso en las cosas
que me perd.
Correcto. Este fin de semana, te voy a llevar al baile dice,
completamente de pie ahora, y desenvolviendo su hamburguesa para
tomar un gran bocado antes de que tenga que ir a clase.
Oh, eso es... no tienes que hacer eso. No sabra qu ponerme
digo, no muy segura de lo que quiere decir, o cmo va poder llevarme a
un baile de la escuela secundaria que ni siquiera suceda hasta la
primavera.
No hay excusas. Es mi cumpleaos. Mi deseo.
Hoyuelos. Sonrisa. Acento. Estoy perdida.

Saba que su cumpleaos se acercaba, pero se me olvid que era el

fin de semana. Tengo que darle algo. Debera darle algo, no? Qu le
regalo a un tipo como Nate? Con Josh, era fcil, lo llevaba a un juego y
slo derrochaba en buenos asientos para los Diamondbacks. Quizs a
Nate le gustara algo as?
Saco mi telfono mientras camino a clase sola, y antes de que
pueda renunciar a esto, le doy la vuelta a la pgina web que tena
guardada, el sitio de la galera de su madre. Golpe la pestaa de contacto
y le escribo un mensaje. La necedad se instala en el segundo que golpeo
enviar, pero ya es demasiado tarde, as que pongo mi telfono en mi
bolsillo y me uno a los otros que se presentan en el aula de historia del
arte. Cuando mi telfono vibra en mi bolsillo minutos ms tarde, casi lo
dejo caer al suelo simplemente al sacarlo.
La alerta de mi correo electrnico est activada, y cuando abro la
pestaa, ya hay una respuesta de Cathy Preeter.

Rowe, que bueno saber de ti! Acabo de llamar a Dave, y me dijo que
s conoce alguien con boletos de temporada en Oklahoma. Te voy enviar
por correo electrnico el nombre y el nmero ms tarde, y estoy segura de
que a Nate le encantara eso para su cumpleaos. Enva a Nate mi amor.
Cathy

Estoy casi ms entusiasmada de tener un correo electrnico de este

tipo de la madre de Nate que recibiendo un mensaje de Nate en primer
lugar. No soy buena impresionando a los padres; he tenido muy poca
prctica en eso. Y con los padres de Josh, me conocan como la hija del
entrenador mucho antes de que fuera la novia. Me pregunto si eso es lo
que soy para los padres de Nate. La novia.
Las luces se apagan, as que empujo a mi telfono en mi bolsillo y
saco mi cuaderno para tomar notas del conjunto de diapositivas de hoy.
Pero de vez en cuando dejo que mi pluma se deslice hacia el margen,
donde garabateo corazones.

Nate
La semana pas lentamente, probablemente porque no poda
esperar a que llegase el viernes. S que hay un montn que Rowe se
perdi, y su baile de graduacin era probablemente slo la punta del
iceberg. Pero esto tambin es una de esas cosas que puedo arreglar,
puede que no sea capaz de doblegar el tiempo, pero puedo rellenar los
recuerdos.
Llevar a Sadie al baile era probablemente mi ltimo gran recuerdo
que tengo de ella. Era alta y tonificada, como Rowe, y llevaba este vestido
prpura oscuro que abrazaba su cuerpo hasta los pies. Es la nica foto
que me queda de nosotros en mi billetera, y probablemente debera tirarla
a la basura. Pero siempre haba algo que me impeda arrojarla en el
pasado. Creo que era la nostalgia, de ser capaz de tirarlo y recordarnos
a nosotros as.
La ltima vez que la mir, me acababa de largar del apartamento
de una chica durante el baile de verano sobre las cinco de la maana. Me
despert, con resaca y desnudo, y por alguna razn esa foto estaba
asomando por el borde de mi billetera en el suelo cuando me incorpor
con dificultad. No extraaba a Sadie, pero extraaba tener a alguien. Y
mi nuevo patrn no se trataba de encontrar a alguien. Se trataba de
encontrar a cualquiera, cualquiera me servira. Pero al ver mi foto con
Sadie me record lo que realmente estar con alguien se senta. As que
esa fue la ltima chica con la que tuve sexo, a pesar del mundo de mierda
que Ty me dio sobre ello. Iba a centrarme slo en el bisbol, bisbol y
nada ms hasta que la chica adecuada llegase.
Rowe apareci de repente muy rpido.
Ha intentado realizar una copia de lo que ahora llama
la Experiencia de Baile de Graduacin de Nate Preeter durante toda la
semana, pero ha estado atrapada en su habitacin con Cass y Paige para
las ltimas dos horas, y vi a Paige caminar con bolsas de ropa y productos
para el cabello. Sinceramente, ellas estn ms entusiasmadas con todo
este asunto que Rowe.
Realmente conseguiste una limusina? Ty pregunta desde el
pasillo mientras cruza nuestra puerta abierta.
S. Te lo dije, no estoy bromeando. El baile de graduacin es una
mierda seria, y cuando das una fiesta de graduacin, lo haces bien. Ahora

ven a arreglar mi maldita corbata digo de nuevo, desatando mi

decimocuarto intento de nudo.
Cmo ests hermano? Quiero decir... en serio, estoy empezando
a pensar que tenemos que renunciar a toda la mierda Barbie en nuestra
habitacin, porque est produciendo estrgeno. Te has convertido en una
fbrica de estrgenos, parece que las mujeres deben venir a visitarte para
las donaciones para el reemplazo hormonal. Espera, mustrame tus
piernas. A Ty le est encantando esto, y cuando se agacha para agarrar
mi pantaln para enrollar el material, lo pate.
Amigo, no toques mi pierna. Qu ests haciendo? digo.
Slo compruebo para ver si has comenzado a afeitarte las
piernas. Tus hojas de afeitar no son de color rosa, verdad? Re
disimuladamente.
No, idiota. Y esto es slo importante, por lo que djate de idioteces
digo, empujando los extremos de la corbata en su rostro para que me
pueda ayudar.
Para quin? Para Rowe? Porque estuve en esa habitacin hace
una hora, y no estaba muy feliz con las manos de Paige por toda su cara
y cabeza dice, tirando y tirando de la corbata hasta que finalmente
alinea ambos lados.
Lo s, pero ese es slo su estilo. No le gusta la atencin y el
alboroto. Pero le gusta la experiencia, y todo el mundo tiene que tener
una fiesta de graduacin para recordar. Ella se perdi la suya digo,
deslizando mi chaqueta y quitando el polvo de las mangas.
No s, hermano. Yo no tuve una experiencia de baile, y sal bien
dice Ty, guiando un ojo mientras se aleja y alcanza el mando para
cambiar el televisor.
Eso es porque dejaste tu fiesta de graduacin y a tu cita despus
de quince minutos, para dormir con alguna chica universitaria camarera
que conociste durante la cena. Contraataco.
Ah, s, eso es correcto se re. Ahhhhh baile de graduacin.
Muy bien, ve a hacer tus propios recuerdos.
Idiota digo mientras meto mi billetera en mi chaqueta. Ty me
tira un beso cuando me voy.
Era tan parecido al baile de graduacin, llamando a la puerta, y de
pie en el pasillo, sintindome como un idiota mientras escucho que las

chicas se ren en el otro lado. En realidad estaba sudando, estaba tan

nervioso que todo se detuvo en el segundo que Cass abri la puerta y
cuando Rowe camin alrededor de la esquina.
Su vestido era de un inocente blanco, delicado y muy femenino.
Caa por el costado de uno de sus hombros y suaves capas de tela
abrazaban su cuerpo, pero luego terminaba en un corte recto a lo largo
de la parte superior de sus piernas. Fue la cosa ms corta que he visto
en ella, y s que sus piernas son la nica cosa que cualquiera que entre
en contacto con nosotros esta noche va a mirar. No puedo quitar mis ojos
de ellas en este momento.
Miieerdaaa dice Rowe, poniendo sus dedos en su boca para
silbar. Mi marimacho, siempre tratando de darme el golpe de gracia, da
un paso atrs y mantiene su mano en su barbilla admirndome, como si
yo fuera el nico de los dos digno de admirar. Llevabas un esmoquin
dice y una autntica sonrisa se curva en sus labios.
Todo es parte de la Experiencia del Baile de Graduacin de Nate
Preeter, nena digo, sosteniendo mi brazo para escoltarla.
Ewww, no me llames nena. Se siente tan... no s... Mafioso!
Dice ella, tratando de alcanzar mi brazo y dejndome guiarla a travs de
la puerta y en el pasillo.
Lo tengo, nena digo con un guio, slo para molestarla.
Tienes que traerla a casa por la maana, escuchaste Preeter?
grita Cass por el pasillo detrs de nosotros. Slo sostengo mi mano con
un de acuerdo.
Cuando alcanzamos el ascensor, sostengo la puerta con mi espalda
mientras ella entra, y es entonces cuando veo cuan abajo el material
descubre su espalda. Ohhhhhh jdeme! La seda se balancea a lo largo de
su espalda con cada movimiento de sus caderas, y me encuentro
animando para que se tambalee un poco ms, porque juro que si lo hace
voy a ver su culo desnudo.
Dos chicos ms suben al ascensor con nosotros, junto con algunas
chicas, y me doy cuenta de que todos miran la parte posterior del vestido,
la espalda desnuda de Rowe. La mayora de los chicos se volveran todo
tipo protector por esto y querran cubierta a su mujer, pero no yo. S lo
que significa para Rowe salir con algo como esto, para mostrar partes de
s misma que normalmente mantiene ocultas. Y nunca deseara que se
sintiera avergonzada de nuevo. Rowe es caliente como el infierno, y quiero
que todos tengan un buen vistazo de la chica que me acompaar toda

la noche, el resto del fin de semana, el resto del semestre y... bueno, casi
todo el tiempo que ella quiera tenerme.
En serio alquilaste una limusina dice cuando caminamos por
la acera del estacionamiento donde el conductor est esperndonos.
Maldita seriamente que lo hice digo, abriendo la puerta para
que pase dentro. Ah, y se me olvidaba. Meto la mano en mi bolsillo y
saco el pequeo ramillete de mueca amarillo que tom de la floristera
de la ciudad. Fue un pedido de ltima hora, por lo que no tuve tiempo
para hacerme algo de fantasa, pero al ver la forma en que la cara de
Rowe se enciende cuando me permite pasarlo por encima de su mano, y
huele a lo largo de su mueca, hace que crea que esta simple flor fue la
eleccin perfecta.
Preparar una noche de baile de graduacin no fue fcil, y realmente
no haba manera de que pudiera llevarla a un baile formal, as que hice
la siguiente mejor cosa y arm todas las cosas tontas que van junto con
el baile de graduacin. Nuestra primera parada fue en el Olive Garden,
porque ese es el tipo de lugar que crees que es un restaurante de lujo
cuando ests en la escuela secundaria. Dos platos de pasta y dos
canastas llenas de palitos de pan despus, Rowe y yo salimos para volver
a subir a la limusina, adormecidos por la sobrecarga de carbohidratos.
Est bien, lo admito. Eso fue muy divertido dice, cruzando sus
largas piernas en el coche y ponindome completamente en trance.
Entonces, qu sigue?
Eh? Oh, s... Niego con la cabeza.
Estabas mirando boquiabierto dice, tirando del borde de su
falda un poco ms arriba de su muslo slo para burlarse de m.
No empieces algo que no vas a terminar, Rowe. Puedo subir el
cristal de privacidad en cualquier momento que quiera digo, mis ojos
se mueven rpidamente de vuelta hacia la carne recin expuesta en su
pierna.
Bueno, eso no es parte de la Experiencia del Baile de Graduacin
de Nate Preeter, tambin? Se burla. Deslizo mi brazo a su alrededor
para tirar de ella cerca de mi cuerpo, y me paso el resto del corto trayecto
torturndola mientras beso su cuello y deslizo mis dedos a lo largo del
tentadoramente alto dobladillo de su vestido.

Saba que la prxima parada le molestara. Tena que encontrar

algo que sirviera de baile de graduacin, as que cuando vi Viernes Noche
de Baile Country publicado en Sally esta semana, salt por todas partes.
Uh, Preeter? Estoy bastante segura de que esto no es como una
fiesta de graduacin de secundaria dice mientras sostengo su mano y
la ayudo a bajar del coche a la acera.
En serio? Porque estaba tratando de ser autntico con Arizona,
y as es como bailan principalmente all, no es as? Abofetea mi
costado con su pequeo bolso de mano, y muevo mis brazos alrededor de
ella y la levanto sobre m, girndola alrededor hasta que se re. Dios me
encanta ese sonido.
Wow, realmente investigaste mi estado natal. Supongo que
despus de esto nos vamos a reunir para un tiroteo, y luego llevaremos
nuestros caballos hasta el bebedero?
No seas tonta digo, abriendo la puerta para llevarla dentro.
Todo el mundo sabe que los tiroteos slo ocurren en la madrugada.
Nunca lo hubiera esperado, pero las noches de baile country en
Sally son en realidad un bonito espectculo. Concedido, Rowe y yo somos
las personas ms jvenes en el edificio por unos cuarenta aos, pero todo
el mundo piensa que somos tan dulces que nos ensean nuevas
formaciones, nos compran bebidas y aperitivos, e incluso hacen una
corona especial para Rowe para nombrarla reina. Salimos despus de dos
horas completas de baile, y realmente estoy lo suficientemente acalorado
para sudar que tengo que deshacerme de la chaqueta y deshacer la
corbata.
Rowe se quita sus zapatos en el coche, y tiro de sus pies en mi
regazo para frotarlos. Es todo lo que puedo hacer para evitar que mis
manos se dirijan por arriba de su pierna hacia las pequeas bragas
blancas que pude vislumbrar, y si no me miraba con esos ojos, haciendo
esa cara, probablemente lo hara.
Gracias dice en voz baja, dejando su rostro caer a lo largo del
reposacabezas del coche.
Por qu? Digo, mis dedos presionando contra el arco de sus
pies.
Por cuidar tanto de m dice, y sus palabras se graban en mi
corazn por completo.

Rowe digo, poniendo cuidadosamente sus pies en el suelo y

deslizndome ms cerca de ella para poder tocar su cara. Hara
cualquier cosa.
Deja sus ojos en los mos por mucho tiempo, y slo sigo acariciando
el costado de su cara cuando regresamos a la carretera principal del
campus.
Cualquier cosa? Dice ella, por fin.
Lo que sea.
Abrazarme otra vez esta noche?
Hecho.

Rowe
Traducido SOS por Dydy
Corregido por Key

El padre de Nate vino con la conexin para el billete, y cuando llam

a su socio de negocios, el hombre result ser un gran fan del bisbol
McConnell, y me dio el par de asientos de la tercera fila de forma gratuita.
Cuando se los di a Nate despus de nuestra experiencia del baile,
l estuvo muy emocionado. No hay mucho en el camino de los deportes
profesionales en Oklahoma, y Los Truenos tienen una enorme base de
fans, as que los asientos son difciles de conseguir. Ahora, slo tengo que
trabajar en la resistencia mental para poder sentarme en una arena llena
durante tres horas sin tener un ataque de pnico. Y tengo seis horas
para hacerlo antes del inicio del partido.
Oye, l est hablando contigo una voz detrs de m me susurra
y me sacude de vuelta a la atencin.
Eh? Oh... lo siento le digo, sorprendida de que alguien me
hable durante la historia del arte, o en cualquier clase. Mi crculo de
amigos en realidad no se ha expandido ms all de mi piso del dormitorio,
y realmente no he hecho un esfuerzo para ser sociable en clase. Miro
hacia arriba para ver el profesor tocando su pluma en el lado de su podio,
esperndome. Mierda! No tengo idea de cul era la pregunta, y a juzgar
por la expresin de su cara, l ha estado esperando por mi respuesta por
un tiempo. Trago saliva y cambio mi postura en mi asiento, fingiendo
trabajar para obtener una mejor visin de la diapositiva que muestra en
la pantalla.
l quiere saber por qu el amarillo era el color dominante la
voz detrs de m susurra. Le debo a esa voz!
El artista estaba tratando de representar la fealdad en la
naturaleza humana. Utiliz el amarillo para significar la codicia y la

arrogancia. Y la figura solitaria, pintada de azul, est all para representar

la esperanza, que los seres humanos pueden redimirse a s mismos le
digo, mi voz saliendo un poco insegura. Le este captulo anoche,
sabiendo que me qued atontada durante la ltima conferencia. Slo
espero que me acordara de las cosas correctamente, y esperaba como el
infierno que eso fuera realmente lo que pregunt el profesor. Si no es as,
la voz detrs de m slo podra estar tratando de hacerme parecer
estpida.
Perfectamente dice el profesor Gooding, cambiando a la
siguiente diapositiva y atormentando a otros ahora. Me hundo en mi
asiento, aliviada.
De nada la voz susurra de nuevo.
Gracias, te debo una! le susurro de vuelta. Justo en ese
momento, un brazo se inclina sobre mi hombro y me muestra los
pulgares para arriba, lo que me hace rer en silencio y sonrer grande.
Tan pronto como la clase ha terminado, deslizo mi cuaderno y libro
de texto en mi mochila, oscilndola por encima de mi hombro antes de
dirigirme a la salida principal.
Yo no s t, pero yo soy un gran bebedor de Coca-Cola Light. Una
de Cuarenta y cuatro onzas suena poderosamente agradable justo ahora.
Es la voz, la de detrs de m. Estaba mucho menos intimidada cuando
pensaba que perteneca al delgado, friki y torpe chico que usualmente se
sienta all. He visto a este tipo antes, porque, bueno, no estoy ciega. l
no es Nate, pero se ve malditamente bien. Cabello rubio, hombros
anchos, y ahora s que tiene ojos verdes para ir junto al paquete
completo. Siempre lleva camisetas apretadas, y estoy bastante segura de
que no hace nada ms que levantar pesas, porque puedo ver cada
msculo abdominal a travs del algodn de la camiseta.
En realidad, no tienes que comprarme una bebida, ya sabes. Yo
estaba feliz de ayudar dice, inclinndose hacia m con un guio. Sus
ojos corren por mi cuerpo una vez, pero rpidamente. No creo que l
quera que yo lo notara, pero lo hice, y me hace sentir una mezcla de calor
y de incomodidad a la vez.
Bueno, justo me diriga a casa, pero si no te importa detenerte
en la cafetera en mi camino, me encantara tratar le digo, al instante
preguntndome si esto es coquetear. No quiero coquetear. Pero l es
lindo, e hizo algo bueno por m, y estoy bastante segura de que parece
que estoy coqueteando. Esto no es coquetear!

Me sonre de lado mientras caminamos hacia el centro del campus,

entrecerrando los ojos ligeramente cuando el sol atraviesa la lnea de
rboles a cada lado de nosotros.
Est bien, yo te llevar dice, la inconfundible sonrisa en su
rostro confirmando que s, esto es, de hecho, coquetear.
Nos detenemos en la pequea cafetera cerca de la biblioteca, y
ordeno para ambos dos grandes refrescos. Le doy el suyo, con cuidado,
para que nuestras manos no se toquen durante el intercambio. Por qu
estoy siquiera pensando en esto? Preocupndome por cosas como las
manos tocndose, y las sonrisas, y el hecho de que l me est mirando
as de nuevo?
Soy Tucker dice, lanzando su mano delante de nosotros
mientras nos ponemos a caminar de nuevo. Mierda, voy a tener que
tocarlo.
Hola. Soy Rowe. Agarro su mano rpidamente y reagrupo mi
enfoque en mi bebida, tratando adems de no enloquecer por el hecho de
que estoy bastante segura de que Tucker me est llevando a casa.
Rowe. Ese es un nombre guay dice, una vez ms, mirndome
de lado, esta vez sosteniendo la pajilla en sus perfectos dientes blancos
mientras sonre. l es lindo. No, tacha eso, l es un sexy-chico-decalendario de la fraternidad McConnell. Y una diferente yo, una versin
sin ningn problema, una yo sin un chico que estoy bastante segura de
querer amar por mucho tiempo, si no para siempre, se deleitara con el
hecho de que este hombre-caliente-en-el-campus, Tucker, est
obviamente interesado en m... de esa manera. Pero en cambio, todo en
lo que sigo pensando es en como lo puedo perder antes de llegar a mi
edificio.
Bueno, Tucker. Una vez ms, muchas gracias por la ayuda en la
clase de hoy le digo, alcanzando para estrechar su mano antes de
cruzar la calle hacia mi dormitorio, como un trato de negocio. l
simplemente se re suavemente mientras sacude la cabeza, luego me
estrecha la mano de vuelta y tira su mochila sobre su hombro.
Muy bien, Rowe. Oye, te veo en clase la semana que viene dice
caminando hacia atrs y dejando sus ojos en m. Y gracias por la
bebida! La siguiente va por m.
Suena bien. Suena bien? No, suena horrible, embarazoso,
incmodo, estresante, lamentable, y ms o menos como la ltima cosa
que quiero que suceda. Pero la seal de caminar est parpadeando y

Tucker se ha dado la vuelta, as que recojo mi paso y me dirijo a la puerta

de entrada a mi dormitorio antes de que l pueda ver hacia dnde me
dirijo.
Quin es el Sr. bombn? Escucho a Cass decir mientras rodeo
la esquina de la puerta de entrada al vestbulo.
Ahhhhh, est bien. Uh, tengo que tener una seria conversacin
contigo y Nate acerca de asustarme. Honestamente, estoy pensando en
hacer que los dos utilicis campanas. Mantengo mi ritmo y me dirijo a
los ascensores, pero Cass va justo al comps conmigo.
Bien, lo tengo. No te voy a asustar. Ahora escpelo todo acerca
del Seor pectorales y abdominales dice ella, tirando de sus gafas de
sol hacia su nariz para darme el efecto completo de sus cejas levantadas
y sospechosas.
Cmo siquiera lo viste?
Oh, fcil. Estaba entrando con Nate, y l os vio a ambos al otro
lado de la calle. Entonces me qued mirando por un tiempo ms... ms
bien porque soy sper entrometida, y quera ver lo que lo tena tan
cabreado. Ahora lo entiendo. Ese tipo est ardiente.
Uhg. Nate fue testigo de eso. Estoy bastante segura de que dej
todo coqueteo inmediatamente, pero an as. Yo no estara feliz si se
tratara de Nate caminando hacia su casa con el equivalente femenino de
Tucker. Hay una pequea parte de m a la que le gusta que Nate est
celoso. Nosotros no hablamos mucho de nuestros sentimientos, y s que
eso es en parte culpa ma. Hablamos de mis miedos sobre todo, y hemos
roto muchos de ellos. Pero no hablamos de lo que siente por m, y de lo
que siento por l. No en realidad.
Hubo ese breve momento, donde me dijo que me amaba en el coche
en el camino de vuelta desde el aeropuerto, y cuando dijo esas palabras,
todo mi corazn se llen de una alegra que no saba que exista. Pero
entonces me dej tan rpido cuando dijo que no hablaba en serio. Y tengo
demasiado miedo de abrir esa conversacin de nuevo. Porque no s cmo
estar en una relacin, cuando no tienes diecisis aos, y en la escuela
secundaria, y saliendo en citas en las que te obliguen a estar en casa
antes de las diez los fines de semana.
Le dije a Josh que lo amaba casi de inmediato. Ambos nos dijimos
las palabras mientras nos besbamos camino a mi casa. Pero ahora s
que realmente no las dijimos en serio en ese entonces. Yo las dije en serio,
eventualmente, meses despus de que habamos estado saliendo, cuando

me di cuenta de lo importante y especial que era para m. Pero debo

haberlas dicho cientos de veces antes, y cada vez estaban vacas. Creo
que por eso tengo tanto miedo de decrselas a Nate, porque no quiero que
las diga de vuelta slo porque piensa que tiene que hacerlo, como lneas
en una obra, una reaccin a mi accin. No quiero que esto sea como
cuando yo tena diecisis aos.
Por lo tanto, estoy bastante segura de que vas a tener que lidiar
con esa conversacin con Sr. Bombn me dice Cass cuando el ascensor
se abre, y ella sale fuera. Ella ve a Nate esperando fuera de nuestra puerta
primero, y cuando salgo y lo veo, escalofros corren a lo largo de todo mi
cuerpo. l. Se. Ve. Enofadado!
Cuanto ms me acerco, ms trata l de forzar la serenidad, pero
puedo ver que hay algo latente debajo. Besa mi mejilla rpidamente,
luego se sienta hacia atrs en mi silla, con las piernas envueltas alrededor
de cada lado, y sus rodillas saltando arriba y abajo, slo atestadas de
energa celosa.
Lanzo mi mochila en mi cama y saco mis zapatos de mis pies antes
de meterme al lado de l, sacando mis cuadernos. Cass, obviamente,
sintiendo la tensin, slo sonre a Nate con una inclinacin de cabeza y
luego se va de nuestra habitacin, en realidad cerrando la puerta detrs
de ella. Oh Dios.
A qu hora crees que deberamos salir? pregunto haciendo mi
mejor esfuerzo para fingir que todo lo relacionado con el ambiente en
nuestra habitacin es normal.
No s, se tarda una hora en llegar, quizs alrededor de las cinco?
Sus rodillas siguen mecindose. Puedo ver el movimiento de la
comisura de mis ojos.
Bien, no necesito hacer mucho para prepararme, por lo que
todava podemos comer algo antes de irnos.
No estoy tan hambriento dice.
Oh.
Y ahora tenemos silencio. Estoy ocupndome hojeando las pginas
de mis cuadernos, fingiendo buscar algo, slo para evitar el contacto
visual, y las rodillas de Nate todava estn saltando, y sus ojos estn
todava en m, y todava est esta terrible incomodidad. Y de pronto se
detienen, y Nate se pone de pie.

Muy bien, slo ven cuando ests lista dice antes de escapar
rpidamente a travs de la puerta. El segundo en que se cierra detrs de
l, me echo sobre mi espalda.
Qu demonios?
Cass vuelve unos minutos ms tarde.
Chica, qu le hiciste a ese chico? pregunta.
Honestamente, no tengo ni idea. Solo se qued sentado aqu, en
silencio, pero inquieto. Me refiero a SUPER inquieto. Y luego se fue.
Asombroso, los celos son lindos en l dice ella, arrastrndose
a mi lado y poniendo su cabeza junto a la ma. Yo slo la miro con mis
ojos muy abiertos. Deberas utilizar esto. Apuesto a que podras
conseguir que haga lo que quieras en este momento.
Est bien, cundo Paige se apoder de tu cuerpo? Trae de vuelta
a Cass le digo, ponindome de pie para cambiarme a un cmodo par de
pantalones vaqueros y una camisa azul para el partido de baloncesto.
Oye, somos gemelas. Algunas de esas caractersticas son
genticas. Hace un guio.
Sacudiendo mi cabeza hacia ella, me pongo una camisa limpia y
peino mi cabello en una cola de caballo, de repente queriendo hacerme
tan sencilla como sea posible, de manera que ningn otro chico me
advierta nunca y Nate pueda empezar a actuar normal de nuevo.

Nate
Amigo, qu se te meti en el culo? pregunta Ty cuando me
meto a travs de nuestra puerta, haciendo estallar el picaporte con el
calor suficiente para atascarlo contra la pared opuesta. Lo suelto y cierro
la puerta detrs de m, y luego dejo que mi cabeza caiga hacia adelante
en contra de ella.
Ohhhhh ya sabes, acabo de perder mi mierda un poco al ver a
Rowe con algn to con aspecto-de-guardaespaldas le digo, poniendo
mi cabeza hacia un lado para mirar a Ty con una ceja levantada.
Ja. Ests celoso. Eso es gracioso dice Ty, volviendo a lo que sea
con lo que est trabajando en su porttil.
Uh, no es gracioso. Y lo odio. Y estoy bastante seguro de que a
Rowe no le gusto as tampoco.
S, bueno, entonces tal vez ella no vaya a salir con... qu le has
llamado? To con aspecto-de-guardaespaldas? Ty no est
molestndome, pero hay una pequea picadura en su comentario.
Solo era grande, eso es todo le digo, en realidad no queriendo
entrar en cmo-de-guapo era, sabiendo que eso solo hara a Ty estallar
en carcajadas.
La chica prcticamente te consigui asientos en la pista para el
juego de Los Truenos, y pasa ms tiempo aqu de lo que pasa en cualquier
otro lugar. No tienes nada de qu preocuparte, a menos que... no has
cerrado ese asunto todava?
Silencio. Me mantengo de espaldas a l mientras me saco mi
sudadera.
Me ests tomando el pelo!
Ella es diferente, Ty. Esto no es una chica del baile de verano que
estoy usando para olvidarme de Sadie. Ella es... ms. Me vuelvo a l,
con la esperanza como el infierno de que hablo con el serio Ty y no con
el idiota que tambin habita en su cuerpo. Cuando l no dice nada
durante un rato, empiezo a relajarme.
Ty no dice una palabra ms, y cuando Cass se acerca, los dos se
sientan en silencio, estudiando. Rowe llega una media hora ms tarde, y

a pesar de todo el sentido que me he hablado a m mismo desde que sal

de su habitacin, en el momento en que la veo, mi egosta, rey-de-laselva, con instintos de golpear-en-mi-pecho se mueve de vuelta dentro de
mi cuerpo.
Ella lleva un par de jeans ajustados, zapatillas Converse negras, y
una fina camiseta azul.
S que va a tener fro ms tarde, pero no le quiero decir, porque
quiero que ella tenga que usar mi sudadera, algo mo. Y quiero que el
tipo-guardaespaldas llegue hasta nosotros mientras ella lo usa, y as
podamos borrar esa mierda en ese mismo momento.
Te ves bien le digo, haciendo mi mejor esfuerzo para impulsar
la bestia que quiere aporrear su pecho hacia el interior. Se inclina hacia
m, y beso su mejilla, acercndola a mi lado. Su cabello est tirado hacia
atrs, y lo nico que quiero hacer es morder su cuello.
Bien, buscadnos en la televisin le dice a Cass, y alcanzo su
mano para sostenerla de nuevo. Mi compaero de equipo Reece fue lo
suficientemente bueno y me prest su coche nuevo, as que nos podra
conducir a la ciudad. Estaba empezando a pensar que tena que traer mi
coche desde casa slo para no tener que depender tanto de otros. No era
un gran problema cuando slo ramos Ty y yo, pero ahora que quiero
hacer cosas como llevar a Rowe a lugares, slo parece tener sentido. Creo
que a Ty le gustara que yo tenga mi coche aqu, tambin. Est modificado
para que l pueda conducirlo.
Rowe est mordiendo su labio cuando nos metemos en el coche, y
puedo decir que est nerviosa. S que la multitud va a ser un gran
problema para ella. Trat de convencerla de no venir, pero s que ella
quiere demostrarse a s misma que puede hacer esto.
Voy a estar a tu lado, todo el tiempo, le digo, alcanzando por
sus dedos de nuevo mientras salgo de la plaza de aparcamiento. Ella slo
sonre nerviosamente.
Durante todo el camino, hablamos de tonteras. Rowe me cuenta
historias acerca de pasar Accin de Gracias en la granja de sus abuelos
en el Norte, y yo le hablo de nuestras no-tradicionales cenas con mis
padres, en las que ordenamos un montn de cosas que no tienen relacin
alguna con el pavo en ningn modo. A ella le gustan las inconexas
historias que le digo, y creo que est despejando su mente, por lo que
slo sigo hablando. Pero por dentro, todo en lo que estoy pensando es en
el gilipollas que caminaba con ella a casa, y cmo quiero preguntarle

acerca de l. Pero ahora s que definitivamente no es el momento, no

saldra bien.
El estacionamiento est lleno, as que encontramos un lugar cerca
de la carretera. Tenemos que caminar mucho, pero al menos la salida
est cerca, asumiendo que una lnea de trfico no bloquee el coche
cuando nos vayamos. Cuanto ms nos acercamos a la entrada, ms
fuerte Rowe sostiene mi mano, hasta que finalmente mis nudillos en
realidad se estn poniendo blancos.
Rowe, no tenemos que hacer esto. Yo estara igual de feliz de
pasar la siguiente hora conduciendo a casa contigo, y luego podemos
detenernos y conseguir algo en Sallys o algo as le digo, mi corazn se
rompe con la mirada de terror en sus ojos cuando nos encontramos a lo
largo de la acera mientras cientos de personas nos pasan. La multitud es
tan espesa, las personas chocan nuestros hombros, y Rowe cierra los ojos
cada vez que sucede.
Vamos, qu dices? pregunto, instndola, casi suplicndole,
que nos permita irnos. Su boca se abre ligeramente, y ella est a punto
de hablar, cuando una voz llena el espacio detrs de m.
Nate? Preeter? Eres t?
Tienes que estar jodidamente bromeando! Mi corazn se ha
acomodado a s mismo en ese lugar incmodo en mi garganta, hasta el
punto que hace que sea difcil hablar o respirar. La expresin del rostro
de Rowe ha pasado de aterrorizada a confundida, y en una fraccin de
segundo veo la sospecha hacerse cargo de su cara, y ella est en lo cierto.
Sadie. Wow digo, girndome para tomar plenamente la
demasiado-familiar visin en frente de m. Ella lleva un par de pantalones
negros muy cortos y tacones negros. Es de mi altura, tal vez una pulgada
ms alta que yo en esos zapatos; mientras que veo en sus ojos la nia a
quien le di mi todo en la escuela secundaria, su cuerpo es diferente,
mayor, ms... joder, no s. Slo ms.
Qu ests haciendo aqu? dice, llegando a m para darme un
abrazo. Suelto la mano de Rowe para abrazarla de vuelta, pero cuando
busco a Rowe de nuevo, sus manos estn metidas profundamente en sus
bolsillos. Mierda!
Oh, es... bueno, una celebracin de cumpleaos tarda,
supongo? Solo vinimos por el juego. Sueno como un idiota. Estoy
demasiado asustado para pensar siquiera bien, y deseo como el infierno

que Rowe me d su maldita mano de nuevo. Mam y pap dijeron que

ests jugando para OSU.
S, slo fue una oportunidad muy grande. Eso es lo que estoy
haciendo aqu esta noche. Nos estn anunciando en el medio tiempo, un
poco de publicidad de algo o lo que sea dice ella, con los ojos a la deriva
por encima de mi hombro cada pocos segundos mientras habla, y,
finalmente, mi cerebro recibe el mensaje.
Bien. Oh, esta es mi amiga Rowe. Nos conocimos en McConnell.
S que son las palabras equivocadas al segundo en el que el sonido de
mi propia voz golpea mis odos, pero es como una avalancha, empuj una
roca desde la cima de la montaa, y ahora todo lo que puedo hacer es
verla derribar la nieve a su paso. Las dos chicas, las nicas dos que me
han importado, estn sacudindose las manos delante de m, y la que
amo me est dando una mirada que dice que acabo de romper su
corazn.
Bueno, tengo que encontrarme con las chicas. Tal vez te vea de
nuevo dice Sadie, llegando para darme un abrazo ms. No s qu hacer
con mis brazos, y todo lo que puedo pensar es en cmo puedo hacerle
sea sa Rowe de que esto, que Sadie, no significa nada, a pesar del
desastre masivo que se derram fuera de mi boca.
Vamos a tomar nuestros asientos dice Rowe, pasando junto a
m y siguiendo la estela de Sadie. En el lado positivo, sus temores parecen
haber desaparecido. No hay ni rastro de la chica nerviosa por la que
estaba preocupado slo hace unos minutos. Pero algo fro, sin duda, ha
llenado su espacio, y es mi maldita culpa.
Llegamos a nuestros asientos, y noto que Sadie est sentada frente
a nosotros con su equipo. Ella saluda hacia nosotros, y yo levanto una
mano para indicar que, de hecho, la veo tambin. En serio, universo, no
est bien. No est bien!
Los brazos de Rowe estn cubiertos con piel de gallina, y s que
tiene fro, as que le ofrezco mi sudadera, pero ella slo se encoge de
hombros y dice que est bien. Ella ni siquiera finge una sonrisa. Se
estremece durante todo el primer cuarto, slo para demostrar un maldito
punto.
Rowe, por favor. Slo toma mi sudadera digo, tirando de ella
por encima de mi cabeza y entregndosela a ella.
Preferira morir dice ella, su sonrisa una lnea plana
apretada. Mierda.

Voy a conseguir algo de beber. Quieres algo? le digo, de pie,

casi listo para correr. Estoy muy incmodo. Rowe slo gesticula no con la
cabeza y cruza las piernas en la otra direccin. Dejo escapar un profundo
suspiro y me dirijo al pasillo. Al menos parece cmoda con la multitud.
Mientras espero en una lnea que se envuelve literalmente
alrededor del interior del edificio, saco mi telfono y le envo un mensaje
a Ty.

Yo: Nunca vas a creer lo que pas.

Ty: Te topaste con Sadie.
Yo: Uh, cmo lo sabes?
Ty: Estoy viendo el partido con Cass. Ellos hicieron una entrevista
con el entrenador de OSU antes del partido, y el equipo estaba en el fondo.
Yo: Sper.
Ty: Supongo que no fue bien?
Yo: Estoy bastante seguro de que Rowe quiere estrangularme. O
golpearme. O las dos cosas.
Ty: Debera?
Yo: Probablemente.
Ty: Dile que te sujetar.
Yo: Gracias.
Ty: Oye, eso es para lo que estn los hermanos. Ah, y Sadie se ve
caliente.
Yo: No ayuda.
Ty: No dije que era bueno en ayudar. Slo sujetndote para palizas.
Yo: Gracias... otra vez
Ty: Cuando quieras

Orden un refresco grande y algunas Red Vines18 y hago mi camino

de regreso a nuestros asientos unos minutos antes del medio tiempo. Por
supuesto, slo para asegurarme de que siento todo el peso del castigo del
universo para m, cuando me dirijo hacia nuestra fila, Sadie est ahora
sentada en mi asiento, hablando con Rowe.
Oh, lo siento. Solo estaba esperando a que volvieras. Realmente
un placer conocerte Rowe dice Sadie, deslizndose ms all de m y
arrodillndose en el pasillo mientras tomo mi asiento junto a Rowe.
Quera hacerte saber que mis padres vienen en un par de semanas para
nuestro partido en casa con Oklahoma. Les encantara verte, estoy
segura. Slo... si puedes hacerlo.
Gracias, tengo un par de torneos de otoo viniendo, as que no
s si puedo hacerlo. Pero... ya veremos le digo, tratando de ser educado.
Ese es el problema, soy demasiado malditamente educado, y puedo notar
que dije algo equivocado de nuevo por la manera en que el peso de Rowe
cambia junto a m.
Est bien, bueno, espero que puedas lograrlo. Sus piernas
estn casi en mi regazo cuando se pone de pie, y me doy cuenta de que
los ojos de Rowe se amplan slo con mirarlas. Sadie es sumamente
atractiva, y es confiada. Demonios, ella sola intimidarme. Pero no es
nada comparada a Rowe. Slo tengo que hacer que Rowe lo entienda.
Lo siento. No pens que vendra a hablar contigo mientras yo no
estuviera. Mi voz suena pattica y sumisa, no es suficiente.
Es guapa dice ella, con los ojos tan jodidamente tristes. Rowe
ni siquiera me mira, y cuando le ofrezco un Red Vine, slo suspira y
levanta una mano.
Presentan el equipo de OSU durante el medio tiempo, y el locutor
hace una breve entrevista con Sadie y algunas de las otras jugadoras.
Ella mira hacia m un par de veces, y puedo decir que quiere asegurarse
de que la estoy viendo, pero esta vez mantengo mis manos en mi regazo
y mi atencin en cualquier lugar, menos en ella.
Creo que quiero irme a casa temprano. Ests... ests de
acuerdo? Son las primeras palabras que Rowe me ha dicho a m
directamente en casi una hora, y reacciono instantneamente.

18

Red Vines: Marca de golosinas.

Lo que quieras le digo, tirando de mi sudadera por encima de

mi cabeza y poniendo mi mano por su espalda para guiarla a travs del
pasillo. Cuando llegamos a las escaleras, ella elude mi toque, y eso pica.
La primera mitad del viaje en coche se llena con ms silencio. Le
sonro en silencio, y ella me da una sonrisa falsa a cambio, pero s la
verdad detrs de sus ojos. La lastim, y estar ah delante de Sadie la hizo
sentir incmoda, y yo no lo manej bien. Simplemente no saba cmo
hacerlo mejor.
Mira, Rowe. En verdad siento que nos encontrramos con Sadie.
Yo... yo realmente no s qu decir. Fue realmente incmodo. Ella se re
una vez, rodando los ojos y mirando por la ventana. Lo s, debera
simplemente haberla ignorado o cortar la conversacin rpidamente,
pero no soy bueno en ser un imbcil.
No s, Nate. Creo que tienes algo de imbcil dice ella, con los
ojos en m por primera vez en toda la noche. Est enfadada, pero me est
hablando a m, as que lo acepto.
S, probablemente tienes razn le digo, tomando otra
respiracin profunda. Lo siento mucho.
Me has llamado tu amiga, Nate. Ella est realmente gritando
ahora. Estamos entrando en el aparcamiento de la universidad, y todo lo
que quiero hacer es quedarme aqu en este coche y arreglar las cosas,
pero en el momento en que aparco, ella abre la puerta y la cierra de golpe
en mi cara.
Lo s. Solo entr en pnico. No quera herir los sentimientos de
Sadie, haciendo alarde de mi relacin en su rostro empiezo, pero Rowe
se da la vuelta para mirarme a la cara, con la mano puesta sobre mi
pecho para mantener la distancia de un brazo entre nosotros.
No queras herir sus sentimientos? dice ella, dejando escapar
una risa entrecortada que est mezclada con lgrimas. No queras herir
los sentimientos de tu ex novia, la chica que te enga con tu mejor
amigo. Con la que me dijiste que te enamoraste y nunca miraste hacia
atrs. Eso es... wow. Eso es verdaderamente increble y amable de tu
parte, Nate... el que pienses en sus sentimientos de esa manera.
Hay una historia ah... y me qued congelado. No haba hablado
con ella en meses, y no quera hacerla sentir incmoda. Mierda! Lo
estoy empeorando.

Rowe comienza a alejarse, riendo en voz alta ahora con los brazos
en el aire. Estoy a unos buenos diez pasos detrs de ella, mis pies pegados
a la acera con la culpa, cuando se da la vuelta por ltima vez en la puerta.
Bueno, bien por ti, Nate. Me alegro de que hayas podido
salvar sus sentimientos. Pero hombre... Ten por seguro que jodiste los
mos. Est a travs de la puerta en un instante, y slo la dejo ir, porque
necesito tiempo para encontrar la manera de decir las palabras que Rowe
necesita escuchar, las cosas que necesito desesperadamente decir, pero
parece que no puedo articular. Claramente, mi cerebro necesita
recalibrar porque no ha hecho otra cosa que hacer movimientos en falso
durante las dos ltimas horas.

Yo: En casa temprano. Quieres tomar una cerveza en Sallys?

Ty: Bajo ahora mismo. Vi a Rowe en el pasillo. Supongo que me
llenars.
Yo: S, va a tomar unas cuantas cervezas el solucionar esto.
Ty: T pagas.
Yo: Naturalmente.

Rowe
Traducido por BrenMaddox
Corregido por Pily

Bueno, anoche no pudo haber ido peor digo mientras Cass

termina de prepararse para su clase de la maana del viernes. Es la mitad
de femenina de lo que Paige, pero aun as se toma su tiempo
preparndose cada maana.
Bueno, hacerme pasar por esto otra vez. As que los dos os
topasteis con su ex, y l dijo que t eras su amiga. Cass asoma la
cabeza por la esquina, mientras sostiene su cabello sobre su cabeza,
metiendo un clip por el costado.
S, eso es prcticamente todo.
Bueno, yo salgo con su hermano, y ambos pueden ser bastante
estpidos. Honestamente, no me preocupara por eso dice,
inclinndose hacia atrs para mirar por encima de su pelo al espejo.
Bien, bien. No voy a preocuparse por ello. Puf! Mira eso, no me
preocupo. De pronto, no tengo problemas. Un buen consejo. Estoy
siendo un poco maliciosa, pero Cass no est sintiendo realmente la
gravedad de lo que estoy diciendo.
Bueno, ahora ests siendo mala. Voy a clase. Trata de arreglar
tu actitud antes de que vuelva para que podamos ir a su partido de esta
noche. Tus padres todava vienen para el torneo de maana?
S digo malhumorada.
Oye, por qu no vas al gimnasio o algo as? Aleja tu mente de
las cosas, ya que no tienes clase esta tarde dice, sacando su mochila
de la silla.
Tal vez le digo, todava no tan dispuesta a ser alegre.

Lo que sea, he terminado te ayudarte. Nos vemos a las cuatro.

Me encanta la marca de Cass de amor duro, y en muchos aspectos,
es la amiga perfecta para m. Pero en este momento, solo quiero que
alguien quiera ayudarme a difundir rumores acerca de Nate en Internet.
Despus de que Cass se va, trato simplemente de descansar mis
pies en el escritorio y ver la televisin. Sola ver telenovelas con mam.
Estaba muy enganchada con Los Das de Nuestra Vida. Lo que es
sorprendente es cmo no la he visto ni una vez desde que estoy en
McConnell, sin embargo, aqu estoy, siendo capaz de sintonizarla y saber
exactamente lo que est sucediendo en la historia. Jack est muerto... o
no? Jennifer est saliendo con algn mdico. Y Hope est buscando a
alguien en una isla. S, todos atrapados.
Quizs Cass est en lo correcto. Tal vez debera ir al centro de
recreacin. Tienen algunas canchas de tenis grades, y pareca como que
tenan camionetas de juegos que van por el terreno. Tal vez podra ir all...
un rato.
Me toma un tiempo sacar mi raqueta desde el fondo de mi maleta.
Todava est enterrada bajo la gruesa chaqueta de invierno y an tengo
que usarla. No he jugado en serio en dos aos, pero todava poda vencer
a pap. As que tal vez an hay algo all.
Me cambio con un par de pantalones cortos de algodn y una
camiseta fina, y luego agarro mi iPod y lo guardo. Si no hay nadie, solo
voy a poner mi raqueta en un armario y probar algunas de las mquinas.
Nate ha estado fuera desde temprano esta maana. Lo s, porque esper
fuera de nuestra puerta para que abriera una grieta, y luego me apresur
al interior antes de que pudiera darse cuenta. Se qued en el pasillo por
un tiempo, lo que me hizo sentir... bien. Pero no dur mucho; un
sentimiento de inquietud se movi en m de nuevo.
Oh bueno. Tena razn. Estaba a punto de darme por vencido
dice Tucker desde el banco fuera de nuestro edificio de dormitorios.
Parece que ha estado corriendo, y el hecho de que est esperando aqu,
por m, de repente me revuelve el estmago.
Qu... estabas esperndome? Estoy un poco asustada, y
puedo sentir mi ojo izquierdo empezar a temblar.
Uh... yo... s. Lo estaba. Lo siento. Eso es espeluznante no?
Estaba corriendo y luego en cierto modo me encontr viniendo aqu, y
luego me puse a pensar, oye, apuesto a que vive aqu, y luego lo
siguiente que supe es que estuve sentado aqu por un rato jugando con

mi iPod. Lo siento, yo... hmmmm. S, solo lo he hecho. No lo s. Se vea

nervioso y avergonzado, lo que en realidad me haca sentir un poco a
gusto.
Est bien. Estaba sorprendida. Me estaba yendo... en realidad.
Crujo mis hombros, tratando de fingir decepcin. No quiero herir los
sentimientos de Tucker, pero tampoco quiero que se quede alrededor de
mi edificio. Y realmente no quiero que Nate lo vea merodeando el edificio.
Oh s. Quiero decir, estaba corriendo. Hacia dnde vas? Voy a
acompaarte.
Genial.
Solo voy para un entrenamiento rpido. Intentarlo y dar algunos
movimientos digo, sosteniendo la raqueta.
Necesitas un compaero?
Es persistente. Pero no creo que realmente sea una amenaza, y
necesito a alguien con quien jugar. Me daba miedo la idea de trabajar con
un grupo de desconocidos. No estoy segura de cunto sabe Tucker de
tenis, pero estoy dispuesta a darle una oportunidad. Y nos har alejarnos
de aqu, lejos de mi dormitorio y lo ms lejos posible de los campos de
juego donde s que Nate estar hoy la mayor parte del tiempo.
Entonces, qu te hizo elegir historia del arte? Est intentando
una pequea charla mientras caminamos a la cancha, y estoy agradecida
de que est llevando la conversacin, porque no puedo pensar en una
sola cosa que decir.
Bueno, soy una de esas grandes indecisas. Duh duh duh canto
dramticamente. De todos modos, tom varias asignaturas optativas
este semestre para tratar de averiguar exactamente lo que quiero hacer.
Me gusta mucho el arte, pero no necesariamente crearlo. Soy ms de
apreciarlo, y creo que puedo contar una historia a partir de una obra de
arte. Ya sabes, una especie de ayudar a interpretar lo que quiso decir el
artista para las masas? Dios, eso suena arrogante, eh? He estado
inclinada hacia historia del arte, sin embargo, y no fue hasta ahora que
me di cuenta, hasta que no fui tan lejos como para mirar por prcticas
en el Museo de Arte de la ciudad de Oklahoma.
En realidad, creo que suena increble. Tu respuesta del otro da?
Eso fue impresionante. Soy alumno de historia del arte de segundo ao,
y he estado echando una mano en la clase de Gooding, tratando de ganar
puntos. Creo que vas a encajar ah dentro dice. Observo mientras

enrolla el cable en su iPod, metindolo en sus pantalones cortos, y luego

me doy cuenta de que estoy mirando a sus muy tonificados brazos por
demasiado tiempo. Nuestros ojos se encuentran por un breve instante, y
reconozco el destello de flirteo en su mirada de nuevo. Oh dios. No, esto
NO es coquetear!
Qu esperas hacer cuando hayas terminado? Ir a una galera
o algo as? pregunto, haciendo mi mejor esfuerzo para dirigir la
conversacin hacia esos momentos antes de sus antebrazos y yo
mirando.
Yo? Galera? No, eso no es lo mo. Va a sonar horrible, pero...
me gusta el dinero detrs del arte dice, haciendo una mueca por su
confesin.
S, eso suena mal. Cmo un ladrn? O, qu... quieres hacer
subastas o una casa de empeo?
No. Se re. Ms bien como valuar las obras de arte de alta
gama. Me gusta el hecho de que el arte es una mercanca. Y creo que
sera un negocio divertido para hacer, eso es todo.
Tomo todo lo que dice, y cuando lo pone de esa manera, tiene
sentido. La nica razn por la que el arte es algo que puede ser
importante es por al valor que aporta a la economa. Est todo muy bien
el pensar que apreciamos el arte de su valor intrnseco, y realmente lo
hago. Pero no iba a poder hacerlo si alguien en algn lugar no hubiera
pagado por eso.
Est bien, estoy bien con tu plan de carrera. Mientras que
financie la ma. Sonro ampliamente y extiendo mi puo. Tucker solo
se re y luego golpeamos los nudillos.
Trato dice, sosteniendo la puerta de las pistas de tenis. Muy
bien, as que tmatelo con calma conmigo, de acuerdo? Soy ms de la
carga pesada, cosas del tipo atleta. Puede que no sea demasiada
competencia de inmediato, pero soy un estudiante rpido.
Claro. Voy a tomarlo con calma digo, guindole un ojo
mientras saco mi raqueta de su bolsa. Y maldita sea... estoy coqueteando
de nuevo.

Tucker no era tan malo como dijo que era. Le gan cada set, pero
tom unos buenos golpes, y no fueron victorias fciles. Una hora de jugar
me haba agotado, pero mi cabeza estaba finalmente empezando a
aclararse, y ahora lo nico en lo que poda pensar era en volver a casa,
as podra estar lista para ir al partido de esta noche de Nate. Necesitaba
verlo, y tena que hablar con l despus de su juego, decirle lo mucho que
significaba para m, ya sea que l lo hiciera tambin o no.
Bien, has golpeado mi culo dice Tucker, levantando su camisa
para secarse el sudor de la frente. En lugar de mirar, me centro en mi
raqueta y mi apenas desatado cordn, cualquier cosa menos en su vientre
desnudo y en los abdominales.
No, lo has hecho bien. No tienes nada de qu avergonzarte con el
rendimiento que tuviste le digo, sintiendo mis mejillas arder por cmo
salieron mis palabras. Sueno como que estoy borboteando.
As que, qu hay en el barril para el resto del da de Rowe?
pregunta.
Oh, no mucho. Solo ir al partido de bisbol esta noche con
algunos de mis amigos digo, al instante lamentndolo.
S? Juegan tan temprano? Crea que la temporada comenzaba
en primavera. Todo lo que quiero es una estupenda solucin para
aterrizar en mi regazo, pero no hay una. Y ya he establecido que soy una
mierda en la mentira.
Es un torneo. Tienen unos pocos en el otoo, solo para mantener
a los atletas preparados le digo, tratando de ponerme de pie y sealar
con mi lenguaje corporal que estoy lista para irme. Estoy atascada en
algn lugar entre el deseo de ser corts y grosera. Creo que todo esto
sera ms fcil si Tucker no fuera tan condenadamente guapo, y si Nate
fuera realmente mi novio, como el tipo que dice que me ama y me
presenta a su ex novia como su novia actual.
Genial. Bueno, tal vez te vea ms tarde entonces dice,
desenrollando el cable en su iPod mientras se aleja. Todo lo que puedo
hacer es asentir, sonrer y agitar un adis.

Cass piensa que es gracioso cuando le digo que puede que haya
invitado accidentalmente a un caliente-hombre-de-abdominales, como
ella lo llama, al juego de bisbol de Nate.

Rowe, Nate literalmente se va a cagar encima. Quiero decir, que

va a caminar por ah en ese campo, darse la vuelta y verte hablar con
hombre-abdominales, y luego cagarse en los pantalones. Y entonces
probablemente va a subir a la tribuna y golpear a este chico dice, y s
que tiene un poco de razn. Pero no puedo hacer nada ahora. Ni siquiera
tengo el nmero de Tucker, y no s su apellido para localizarlo.
Qu es todo ese quisquilloso alboroto dice Ty al entrar a
nuestra habitacin. Ese es el nuevo trmino favorito de Ty para mis
problemas con Nate, quisquilloso alboroto. Me sentira ofendida si no
fuera una descripcin absolutamente cierta. Quisquilloso alboroto. Estoy
harta de tanto quisquilloso alboroto.
Rowe invit a ese tipo, que vuelve loco a Nate, a su partido de
bisbol deja escapar Cass antes de que pueda detenerla.
Oh, maldicin. Rowe? No es cool19. Quiero decir que ests
jodiendo al beisbolista de nuevo. No es cool dice Ty, dndome la
espalda, y sacudiendo la cabeza con los brazos extendidos. Miro a Cass,
con la esperanza de que me respalde en esto, pero es rpida en tomar el
lado de Ty, tambin.
S, Rowe. Estoy con l en esto. No es cool dice, sacndome la
lengua y riendo. Encuentra todo esto terriblemente entretenido, pero
mientras tanto, quiero cavar un agujero, un agujero muy profundo, y
empujar mi cabeza dentro y cubrirme con tierra. Estara contenida para
ocultarme all, comiendo tierra, durante las dos prximas horas.
Bueno, vamos a terminar con esto. Debe ser interesante dice
Ty, esperndome en la puerta.
Qu pasa si no voy? Voy a pasar el rato aqu. Si no voy, Tucker
no me va a ver en las gradas, y entonces va a volver a casa le digo,
empezando a gustarme mucho esta idea.
Esa es una terrible idea. Primero espera, dices que el nombre
de este tipo es Tucker? pregunta Ty.
S, por qu? Lo conoces? digo, esperando como loca que esta
situacin no se ponga peor.
Nah, es solo que Tucker es un nombre de mierda. Eso es todo
dice, y Cass golpea un lado de su brazo con su bolso. Ay! En fin... que

19

Coll: la mejor manera de decir que algo es impresionante.

es una terrible idea, porque Nate va a estar mirndote. Y si te busca, y

no ests all, va a jugar como la mierda. Y no puede jugar como la mierda.
Pero, qu pasa si me ve sentada junto a Tucker? pregunto, no
muy segura de cmo eso sea mejor.
S, tienes un punto. Si te ve, va a jugar como la mierda. Eh...
bueno, vamos a ponernos en movimiento entonces. No me pierdo un
juego de mi hermano desde la liga de bisbol cuando tena doce aos
dice Ty, abriendo ms la puerta a su paso y esperndome en el pasillo.
Me quedo mirando la puerta por unos slidos cinco segundos,
sopesando mis opciones, pensando en todo lo que dijo Ty. Y al final, s
que voy a su juego. No porque quiera estar ah para que l vea, sino
porque quiero verlo a l. Porque necesito verlo. Porque necesito decirle
que lo amo y poner fin a este quisquilloso alboroto.

Nate
Mi cabeza no est completamente en el juego. Es un equipo de
mierda de la Ivy League, as que s que la competencia no ser demasiado
difcil. Si alguna vez hubiera un juego en que no fuera necesario estar
totalmente dentro, era este. Solo tena que mostrarme lo suficiente como
para darle una buena impresin al entrenador, no hacer que se
arrepienta de haberme trado y jugar sobre su receptor de alto nivel.
Sigo buscando en las gradas, esperando que Rowe est all. Pero
todava faltan treinta minutos para el juego, as que trato de distraerme
con unas cuantas rondas en las jaulas.
Golpeando con un poco de calor extra hoy, eh Preeter? El
entrenador Morris ha estado tratando de hacerme dar rienda suelta a mi
swing durante los ltimos partidos. Tiene razn, he estado movindome
con timidez. Y Rowe tena razn, tambin, estuve sumergiendo mi
hombro. Empec a trabajar la ltima semana, y estoy golpeando mejor la
pelota desde entonces. Estaba emocionado por jugar delante de ella hoy,
pero ahora por todo lo que estoy entusiasmado es con verla aqu,
sabiendo que no me odia.
He estado trabajando en ello, s digo entre gruidos y
columpios.
Bueno, bueno... lo que sea que ests haciendo, haz ms de eso
dice, se sumerge en las listas de xitos en su portapapeles antes de
rerse y aadir en voz baja: Por eso es por lo que me pagan. Entrenar
con sabidura. Haz ms de eso.
El entrenador Morris es la mitad de la razn por la que estoy aqu.
Es uno de los mejores entrenadores de bateo en la universidad, a pesar
de lo que dice. Y si puedo salir de aqu con un swing medio decente,
realmente podra tener una oportunidad en entrar en las Grandes Ligas.
Tomo unas cuantas rondas ms, entonces mi lanzador me llama
para el calentamiento. A pesar de que me digo que no voy a mirar, la fila
de asientos que est justo detrs de la caseta es el primer lugar donde
van mis ojos cuando corro en la cancha. Ty siempre es el primero al que
veo, probablemente porque mis ojos estn entrenados para buscarlo
despus de tantos aos de tenerlo viendo mis juegos. Pero luego caen
inmediatamente en Rowe. No puede ver mis ojos claramente a travs de

la mscara, as que aprovecho esta oportunidad para mirarla de verdad,

largo y duro.
Dios, soy un idiota. Si pudiera conseguir rehacer un momento en
la vida, sera volver a ese momento fuera del Estadio Thunder, en ese
instante cuando me di cuenta de que Sadie estaba de pie detrs de m.
Ni siquiera me molestara en darme vuelta. En su lugar, me gustara
simplemente agarrar los lados de la cara de Rowe y besarla, como una
grosera demostracin frente a mi ex novia. Y no porque le dara una
mierda por cmo hara sentir a Sadie. En realidad, no me gustaba la idea
de hacerla sentir mal. Pero si eso se llevara toda duda de la mente de
Rowe y la hara darse cuenta de lo mucho que significa para m, entonces
la besara por horas justo en frente de Sadie solo para demostrar mi
punto.
Preet! Ests listo? Cash est lanzando la pelota, jugando con
su puo, listo para calentar.
S, lo siento. Estaba esperando a que apareciera alguien. Pero
est todo bien. Est aqu le digo, deslizando la mscara en la parte
superior de mi cabeza para que podamos lanzar para el calentamiento.
Cul, esa cosita sexy rubia al lado de tu hermano? pregunta,
y me sonre y sacude la cabeza.
No, esa es la novia de mi hermano. Pero no dudes en decirle que
piensas que su chica es caliente, eso le gusta. La ma es la otra chica,
cabello oscuro, jodidas piernas largas le digo, esperando que lance de
nuevo as puedo darme la vuelta y mirarla una vez ms.
Te refieres a la que ese tipo se le est pegando en este momento?
dice, y levanto mi mano para detener su tiro. Qu. Mierda?
Oh, tienes que estar bromeando digo a travs de mis dientes.
Cash camina a mi lado, poniendo su codo en mi hombro.
Por lo tanto, a ver si lo entiendo, l no debera estar aqu?
No. Y en unos minutos, no va a estar respirando digo, sacando
la mscara de mi cabeza, y dejando caer mi guante al suelo antes de
ponerme a correr.
Rowe no me ve llegar al principio, pero Ty lo hace. Hago contacto
visual con mi hermano, y pronuncio unas palabras con la boca, pero l
solo mueve la cabeza y se re. Sin siquiera vacilar, subo la pequea pared
que est delante de los asientos y subo las dos filas hasta la fila donde el

hombre
grande
culturista
malditamente cerca de mi chica.

est

ahora

sentado

demasiado

Oye, quin coo eres t? Le pregunto, incapaz de detenerme.

Pas de estar todo civil y educado hace veinte metros a directamente en
la locura.
Nate! dice Rowe, sus brazos extendidos como si yo fuera el que
est fuera de lugar aqu.
Amigo, lo siento... estaba de visita con Rowe. Soy Tucker dice,
extendiendo una mano, que alejo al instante.
Tucker? Sabes que rima con Tucker? Le grito, encendiendo
una ronda de risa de mi hermano.
Nate! Es suficiente dice Rowe, de pie en medio de su nuevo
amigo y yo. Tucker, lo siento dice, me da la espalda mientras habla
con... este tipo!
No, est bien. Lo entiendo. Tengo cosas que hacer, as que no te
preocupes. Solo pens en pasar. Voy a... Te veo el lunes dice Tucker,
tirando de su sombrero un poco ms abajo en la frente. El tipo es grande,
quiero decir, ancho! Y ya me estoy sintiendo como un idiota por la escena
que caus, pero l se est yendo, y eso es lo que realmente quera. Nate,
hombre. He odo cosas buenas sobre ti. En definitiva, un placer
conocerte, tal vez la prxima vez ser en mejores... bueno, circunstancias
dice, estirando su mano hacia m de nuevo. Solamente miro y me ro
una vez antes de mirar lejos.
Lo siento dice Rowe en voz baja de nuevo mientras se va.
Qu demonios, Rowe? Todo mi cuerpo est hormigueando por
la adrenalina, y todava estoy enfadado como el infierno, as que s, me la
estoy agarrando con ella.
Nate, ve a jugar tu estpido juego o me voy a casa dice, sentada
en su asiento y llevando las rodillas hacia arriba, con los pies apoyados
en la parte superior del dugout. Vamos. Corre lejos dice, agitando la
mano para despedirme. Estoy tan enfadado; todo lo que puedo hacer es
pasar la mano sobre mi cara para controlarme de decir un montn de
cosas ms, sin duda, de las cuales me arrepentir en los siguientes veinte
minutos.
Cllate, jodido estupido le digo a Ty mientras camino por su
lado y le doy un tirn al sombrero en su cabeza. Tu cabeza parece
estpida con ese sombrero. Es demasiado grande.

Todo lo que te haga sentir mejor, hermano. Puedo aceptarlo.

Se re. Y sigue riendo todo el tiempo que camino de vuelta al campo.
Cmo fue eso? pregunta Cash, asintiendo con la cabeza a la
chica cabreada detrs de m.
Mal, Cash. Mal. Solo lanza la maldita bola le digo, tirando de
mi mscara y ponindome en cuclillas, un poco ms de enfado todava
corre por mis venas. Voy a golpear la pelota con fuerza esta noche, pero
como el infierno si alguna vez quisiera pasar por algo as otra vez.

El entrenador estaba contento. Dos triples y un homerun. Me digo

que es mi mejor marca personal. Me mov como si estuviera tomando al
hijo de puta de Tucker en la seccin media, y corr como si lo estuviera
cazando. No soy una persona celosa, o al menos, nunca he tenido una
razn para sentirme as antes. Y no creo que me guste.
A medida que el juego avanzaba, la realidad de mi comportamiento
realmente comenz a instaurarse, y por la sptima entrada, me encontr
con miedo de salir desde el banquillo a la vista de Rowe. Dios, ni siquiera
quera que me mirara, estaba tan avergonzado. Pero saba que si ese tipo
apareca de nuevo, iba a estar de vuelta en el modo de locura.
Oye t, tu hermano est fuera esperando por ti dice Cash,
tirndome la toalla sucia.
Gracias hombre. Oye, buen brazo hoy.
Ja, solo la mitad de buena como la vara que t estuviste
balanceando. Nos vemos maana dice, manteniendo la puerta abierta
y veo a Ty en el pasillo. Meto mi equipo en el armario y deslizo mis pies
en los calcetines, pantalones y sandalias, me visto en una camiseta
completamente saturada de la suciedad del campo.
Un infierno de juego, hermano. Me alegra ver que ella no arruin
tu jodido juego de bisbol dice Ty, sosteniendo sus nudillos fuera para
m. Los golpeo con los mos y luego me apoyo en la pared.
Lo us un poco, supongo que se podra decir reconozco.
S que lo hiciste. Ese home fue un buen cuatroveinte dice,
inclinando su sombrero hacia abajo en la frente, solo para recordarme
que tambin fui un idiota con l.

Lo siento por lo del sombrero. Se ajusta muy bien a tu cabeza

le digo, mis ojos entrecerrando mientras miro de reojo, sintiendo un poco
de vergenza en mi cara.
No, no te preocupes por eso. Tienes razn, tengo una cabeza
pequea. Pero oye, es grande en los momentos importantes! dice,
hacindome rer. La arrogancia de mi hermano es el mayor elixir para la
depresin mundial.
Rowe fue a casa? Le pregunto, sinceramente sin saber cundo
o si se fue. Me escond de su vista durante los ltimos cuarenta y cinco
minutos.
Todava est aqu. Justo donde la dejaste. Dijo que no movera
un msculo hasta que te disculpes o alguna mierda as. Pero no lo s,
amigo, creo que ella es la que te debe una disculpa por traer a un tipo
como ese aqu y agitarlo debajo de tu nariz dice Ty, y s que est mal,
pero solo sonro y palmeo su espalda mientras me dirijo al final del pasillo
en el momento de ms mendigar en mi vida.
S, probablemente. Pero voy a ir a pedirle disculpas de todos
modos digo, dndome la vuelta y caminando hacia atrs con mis brazos
extendidos. Ty se vuelve hacia m, con las manos entrelazadas detrs de
su cuello.
Coo bromea.
Todava est echando humo. Puedo decirlo por la forma en que sus
piernas estn dobladas, sentada en el banquillo en la misma posicin en
que estaba cuando me alej hace unas horas. Sus manos se doblan de
forma correcta en su regazo, y sus ojos estn fijos, mirando el campo
delante de ella. Me acerco lentamente, y me detengo cuando estoy a dos
asientos de distancia. Me siento, poniendo los pies en alto como los
suyos, y los dos nos sentamos all en silencio durante varios minutos,
viendo a los trabajadores preparar el terreno para los dos equipos que
juegan maana temprano.
Me gustara ser el primero en hablar, pero no s qu diablos decir.
Hay tantas cosas que tengo que decirle, y tantas cagadas masivas en las
ltimas veinticuatro horas que tengo que reparar. No s cul tiene
prioridad. As que me siento all, esperando pacientemente a que me d
una seal, que me diga lo que necesita escuchar en primer lugar, lo que
ms necesita escuchar.
Me has llamado tu amiga dice finalmente, y mi corazn se
aprieta con fuerza. Todava no me mira, sus ojos estn tras los dos

hombres en el campo que estn tirando las bases y remarcando las lneas
con tiza. Necesito que me mire. Todava no s lo que voy a decir, pero s
que las palabras vendrn tan pronto como pueda tener sus ojos en los
mos, as que me levanto y me subo encima del dugout para poder
caminar hacia donde sus pies estn descansando. Me siento as que mis
piernas estn a horcajadas sobre sus pies, y luego envuelvo mis manos
alrededor de sus zapatos, sobre todo para evitar que me patee.
Creo que los dos sabemos que t y yo nunca fuimos amigos,
Rowe.
Mueve sus ojos a los mos rpidamente, sosteniendo mi atencin
con esta mirada en silencio por unos largos minutos.
Qu somos entonces, Nate? Qu es este... este lo que sea que
estemos haciendo? Qu somos para ti? Todo lo que quiero hacer es
mover sus malditas piernas fuera de mi camino para poder llegar a su
boca y besarla, pero me alejar si apuro esto.
No puedo decir lo que somos Rowe. No te puedo decir eso, porque
eso depende enteramente de ti. Pero te puedo decir lo que t eres para
m. Y no es la palabra amiga. Es lo que va ms all de la palabra amiga
de la que estoy cagado de miedo en este momento para decir en voz alta,
porque temo que no quieras orlo. T eres lo primero en lo que pienso en
la maana y lo ltimo que pienso en la noche. Eres la cara en todos mis
sueos y la sonrisa que veo cuando cierro los ojos. Tu voz cuando cantas
en la ducha por la noche, cuando crees que ests sola, es como msica
para mis odos, y s, eso es totalmente extrao cuando te escucho, pero
no interrumpo el flujo, podemos volver a eso ms adelante le digo,
levantando una mano para detenerla.
<<Me

tienes todo retorcido aqu le digo, pasando mi mano sobre

mi pecho. No s qu hacer, cmo actuar, y qu decir. Est claro que
no tengo ni puta idea de qu decir! Todo sale como si fuera basura,
porque no hay palabras que sean lo suficientemente buenas. Y me
preocupa, por Dios, Rowe, me preocupa todo el tiempo que algo que haga
o diga te vaya a romper. Y no puedo hacer eso, porque has llegado tan
lejos hasta ahora, y has llegado tan lejos aqu conmigo. Y es un regalo, la
forma en que me has confiado, dado esta parte de ti misma a m. Y s, s
que estaba un poco... bueno, mierda, Rowe... estaba loco cuando ese tipo
Tucker estuvo por aqu, porque veo cmo te mira. Demonios, es de la
misma manera que yo te miro. Es la forma que te mereces ser mirada,
admirada y adorada. Pero que me aspen si voy a renunciar a todo solo
porque tengo miedo. Porque s que en el segundo en que me aleje, un
centenar de Tuckers, quienes probablemente te merecen ms que yo, se

alinearn para tomar mi lugar, y voy a odiar hasta al ltimo de ellos. Y

voy a odiarme a m mismo por renunciar a ti.
Qu ests diciendo, Nate? Sus ojos no se han movido de los
mos en todo el tiempo. Ni siquiera creo que parpadeara. Pero puedo ver
su corazn en la mano, con las lgrimas esperando a dejarse caer por sus
ojos. Est tan asustada de que vaya a romper con ella, aqu y ahora.
Te amo, Rowe. Eso es. Te amo. Te amo. Te amo! Estoy de pie
y grito esas palabras, consiguiendo la atencin del equipo de limpieza,
que silban y se burlan, como deberan. Salto hacia abajo y muevo sus
pies hacia los lados para poder ponerme de rodillas delante de ella, mi
cara apretada plana contra su regazo mientras hablo. Dios, Rowe, se
siente tan bien decir eso. Te amo, y lo dije en serio la primera vez que lo
dije. Nunca deb haberlo retirado, y debera haberlo dicho antes.
Cuando miro hacia arriba a sus ojos, las lgrimas amenazan con
caer an ms, y est respirando profundamente por la nariz, tratando de
mantenerse fuerte. Si se aleja de m ahora, me va a matar. Me matar
absolutamente. Pero an valdra la pena. El simple hecho de haber tenido
la oportunidad de decirle a esta chica que la amo una vez valdra la pena
todo el dolor del mundo.
Rowe se inclina hacia adelante hasta que presiona su cabeza
contra la ma, y solo entonces las lgrimas caen de sus ojos, aterrizando
en sus piernas delante de m. Llego y froto mis pulgares suavemente
debajo de cada ojo, y se apoya en mi palma, los ojos poco a poco se abren
para mirarme, su corazn lata con tanta fuerza que puedo sentirlo en
cada parte de su cuerpo.
No has sumergido tu hombro dice, y mis pulmones se llenan
completamente con alivio y esperanza, y tanto maldito amor por esta
chica que apenas puedo soportarlo. Me muerdo la lengua, pero no puedo
evitar la enorme sonrisa que empuja hacia arriba las comisuras de mi
boca.
No. No lo hice le digo a travs de una pequea, risa
entrecortada, llegando hasta agarrar su mano en la ma y besarla.
Alguna otra cosa que veas mal con mi swing... entrenadora?
No dice con un pequeo temblor, dejando una ltima pequea
lgrima caer a travs de su sonrisa. Bueno, tal vez el acabado. Ah, y
los pies son un desastre. Y tu cabeza se mueve un poco... mucho. Pero,
aparte de eso

Dios, te amo digo, tirando de su rostro al mo y presionando

mis labios en los de ella con tanta fuerza, que apenas puede sacar ms
palabras. Pero lo hace.
Te amo, tambin, cincuenta y siete.

Rowe
Traducido por Key
Corregido por katiliz94

Esto es vivir.
Era como si hubiera nacido en el momento que le dije a Nate cmo
me senta. Venir aqu, a McConnell, fue un gran avance para m. Pero
amar a Nate, dejndome ser humana y sentir algo nuevo... estaba
liberndome.
Mis padres estarn aqu por la maana, y mi vientre est lleno de
nervios sobre eso, pero son nervios felices. No s cmo voy a presentar a
Nate, pero conozco a mam y a su intuicin, as que no creo que vaya a
tener que decir mucho. Slo espero que lo amen tanto como siempre
amaron a Josh.
Josh era una parte de nuestra familia, casi desde el principio. Pas
tiempo con mi padre sin m. Claro que, por lo general hablaban de
bisbol. Pero haba un amor all, una conexin. Desesperadamente quiero
que sientan eso con Nate.
Aqu, huelo mejor? dice Nate, viniendo a su habitacin
despus de la ducha. Su cabello est mojado y retorcido en todas las
direcciones. Me encanta la forma en que los extremos son dorados por el
sol.
Lo haces bromeo, lo que le caus tirar la toalla mojada de su
mano hacia m.
Estoy bastante seguro de que te vas a quedar aqu de nuevo esta
noche. Creo que esa es la verdadera razn por la que Ty quera que nos
reconciliramos dice Nate, deslizando una de sus camisas de bisbol
McConnell sobre su cabeza. Estoy un poco decepcionada de que lo haga,

porque si algo va a suceder esta noche, Nate necesitar ser el agresor.

Soy demasiado... Slo soy demasiado nueva en todo esto.
S, apuesto a que est contento de poner fin al alboroto
quisquilloso me ro.
Oh Dios, te lo juro, l y el alboroto quisquilloso! l sola burlarse
de m cuando ramos nios con esa frase maldita. l me golpeaba, robaba
mi helado, y luego le deca a mam que estaba haciendo un alboroto
quisquilloso.
Eso es malo.
Verdad? Soy como una vctima dice Nate. Se sienta a mi lado
y cruza las manos juntas y se inclina hacia delante para descansar contra
sus rodillas. Su sonrisa es tmida e incmoda, y es dulce. Los dos nos
mantenemos robndonos miradas, luego mira lejos tan pronto como nos
atrapamos. Es curioso cmo poner tus sentimientos a la intemperie
puede aadir esta capa completamente nueva a tu mundo. Los dos nos
parecemos a alguna especie de ser pegados, sin saber qu hacer con los
dems o cmo actuar. Y deseo como el infierno que l me besara y
siguiera adelante.
Quieres que vuelva? le digo, tratando de borrar la torpeza en
el aire.
Eh?
Ty. Quieres que vuelva? Ya sabes, por los aos de abuso?
Levanto mis cejas, y Nate se pone de pie con una gran sonrisa.
Uh, s lo hago. Qu tienes en mente, Prankmaster20?
Oh, por lo que reconoces que soy en realidad la maestra ahora,
verdad? le digo, de pie y hurgando en su pecho. l tira de m para
darme un beso rpido.
Me tenas en rosa. Guia, y yo ruedo mis ojos.
Vale, Jerry Maguire21.
Me paso unos minutos mirando alrededor de la habitacin de Nate
y de Ty, abriendo unos cajones y buscando slo el punto justo de ataque.

20
21

Maestra de las bromas. Hace referencia al programa Prank Stars.

Pelcula estadounidense de 1996, que mezcla el drama con la comedia.

l tiene un Playboy aqu. Podramos sacar algunas pginas y

pegarlas en su libro de texto y hacerlas aparecer en clase le sugiero.
No, Ty actuara as. De hecho, creo que ha hecho eso antes
dice Nate, unindose a m para voltear a travs de cajones y mirar bajo
la cama de Ty.
Estoy a punto de darme por vencida, cuando llego al ltimo cajn
y muevo unas cuantas bolas de calcetines a un lado.
Uh, Nate? Qu... es esto? Le pregunto mostrndole el
pequeo oso de peluche marrn con dos ojos de botn que no coinciden.
Ese es Cookie! dice, tomndolo de m y apretando una vez.
Increble! No puedo creer que todava tenga esta cosa... y se la llev, a
la universidad de posgrado!
Nate... tenemos nuestro objetivo. Sonro, tomando el oso de sus
manos y metindolo en el fondo de mi bolso. Este oso es un rehn
ahora, y Ty est a punto de ser nuestra perra por los prximos das.
Me encanta! dice, riendo y cogindome en sus brazos y
balancendome alrededor. T... eres un genio! Un genio, un genio
malo y sexy!
Me besa con un poco ms de fuerza, todava con las piernas fuera
del suelo, y cuanto ms me besa, ms puedo decir que su estado de
nimo ha cambiado. Ni siquiera dudo cuando l finalmente pone mis pies
en el suelo y comienza a caminar hacia atrs, hacia su cama, al tiempo
que sus labios estn sobre los mos. Me quito la camisa sobre la cabeza,
y l sigue con la suya. Estuvo slo en l por minutos, y estoy muy
contenta de que est fuera de nuevo.
Las cosas se vuelven reales cuando llega al botn de sus vaqueros,
soltndolo a patadas de sus piernas. Y todo absolutamente, la seguridad
y la confianza que haba sentido momentos antes, comienza a decaer.
Nate no es Josh. Y me alegro de que no lo sea, porque Nate es quien amo
ahora. Pero l no es alguien de diecisis aos, un muchacho inexperto.
Est claro en la forma en que se ve, en la forma en que se mueve y en la
forma en que me est tocando ahora.
No tenemos que hacer esto, lo sabes dice, sintiendo mis
nervios. Cmo no podra hacerlo? Estoy bastante segura de que todo mi
cuerpo est temblando. Pero slo la idea de parar, de no conseguir tenerlo
completamente hace que mi corazn duela, por lo que niego con la cabeza
rpidamente antes de que pueda cambiar de opinin.

No, quiero. Slo estoy... un poco fuera de prctica. Me siento

estpida al decirlo, pero quiero que Nate sepa lo que est recibiendo.
Estamos aqu... juntos. Di que pare si tenemos que dejarlo. Y voy
a estar bien con eso. Vale?
Est bien digo, asintiendo con la cabeza rpidamente y
cerrando los ojos. Tomo una respiracin profunda y me pierdo en la
sensacin del beso de Nate en mi cabeza. Cuando abro los prpados de
nuevo, mi punto de vista es de la cintura para abajo. l est llevando un
par de calzoncillos negros, y nada ms, y todo lo que quiero hacer es
pasar mis manos sobre cada centmetro, cada msculo a lo largo de la
espalda, el estmago, los lados, y...
Nate tira de la presin delante de mi sujetador, tirando de mi
barbilla con sus dedos para mirarme a los ojos, asegurndose de que yo
estoy bien con todos sus movimientos.
S le susurro, mis ojos cerrndose mientras mi cuerpo se
estremece bajo su tacto. l tira de las correas de los hombros lentamente,
dejando que sus dedos se arrastren a lo largo de mi brazo. He estado as
delante de Nate antes, cuando le mostr mis cicatrices. Pero esta vez es
diferente. l no ve mis cicatrices en absoluto, slo me ve. Y me quiere.
Me arrastro sobre mi espalda, acostada en su cama mientras se
cierne sobre m, cepillando el pelo de mi cara y extendindolo hacia fuera
en su almohada.
Puedo darte un beso... por un tiempo? pregunta, presionando
sus labios una vez en mi frente, y luego mis labios, y luego mi barbilla.
Asiento con la cabeza que s lentamente y siento su aliento en mi cuello,
cada pausa tentadora antes de que l me d un beso a algn lugar nuevo.
Su lengua encuentra mi mandbula despus, y cuando lo hace sigue a lo
largo de mi cuello hasta mi clavcula, no puedo dejar de retorcerme. Me
mira de nuevo para asegurarse de que estoy bien, pero estoy inquieta
porque quiero que vaya ms lejos, que toque ms de m.
Estoy bien. Te lo prometo le digo, y l sonre suavemente,
mirando a lo largo de mi cuerpo, a mis pechos.
No puedo dejar de mirar a la espera mientras besa cada uno
lentamente, dando vueltas alrededor de los picos, pero nunca tomndolos
totalmente. La necesidad y lo que quiero me abruma y suelto un gemido,
arqueando la espalda, instndole a ser ms contundente.

Qu quieres, Rowe? Bromea, los labios soplando aire fro a

travs de mis pezones, llevndolos a un punto doloroso.
Quiero que me beses... ah le digo, apenas capaz de pronunciar
las palabras a travs de mi jadeo.
Dnde? Bromea otra vez, haciendo que todo mi cuerpo se
ruborice. Me pongo la almohada de debajo de mi cabeza sobre mi rostro;
Estoy tan avergonzada. Aqu? pregunta, rozando la punta de la
lengua suavemente sobre un pezn.
Oh, Dios! S, all digo, mordiendo en su funda de almohada
para detenerme de decir ms.
Nate sigue un crculo y se burla en cada pico por minutos, hasta
que mi espalda est realmente dolorida de arquearse hacia l y de rogarle
que me tome por completo. Cuando por fin me tira del pezn en su boca,
mordiendo ligeramente al principio con los dientes y luego chupando
dolorosamente duro, me quejo.
No puedes hacer ese ruido si quieres que esto contine por ms
tiempo dice, tirando la almohada de mi cara y alisndome el pelo una
vez ms.
Lo siento le susurro, deseando poder ocultar el enrojecimiento
trepando en mi cara.
Nunca te arrepientas. Ese sonido, el sonido, es tan malditamente
caliente. Es slo que me va a tomar algn tiempo antes de que pueda
manejarlo... hace una pausa y sonre, y yo sonro, tmidamente.
Nate me besa de nuevo, esta vez sus labios speros contra los mos,
y l mueve su cuerpo por lo que est tendido sobre m. Su mano roza mi
cuello y mis hombros, y sus pulgares hacen crculos en cada pecho,
pellizcando y tirando el tiempo suficiente que puedo sentir la presin
entre mis piernas. Mueve la mano ms abajo, corriendo la punta de los
dedos debajo de mi cintura un par de veces, y puedo decir que me est
probando, asegurndose de que estoy bien con l tocndome... all.
Despus de que su mano se detiene plana, descansando sobre mi
ombligo, levanto mis caderas y llego a desabrocharme la parte superior
de mis pantalones, tirando hacia abajo con los pulgares hasta que mis
piernas pueden patearlos y liberarlos por completo, y Nate slo mira, sus
ojos movindose a mis caderas recin expuestas y a la piel.
Ests segura? pregunta, tragando con fuerza.

Estoy tan increblemente segura le digo, mirndolo

directamente a los ojos y sosteniendo su mirada hasta que s que l me
cree. Sin pausa, Nate mueve su cuerpo por lo que est descansando
totalmente en el mo. Su peso es inmenso, pero el calor de su piel contra
la ma es la sensacin ms increble que he tenido. Algo tan simple como
su hombro contra el mo enva escalofros por todo mi cuerpo.
Toma mi cara entre sus manos, Nate me besa tiernamente ahora,
con los codos sosteniendo su pecho por encima del mo. Pero todo lo que
puedo es centrarme en la dureza que est cavando en mi centro de abajo,
y la nica barrera entre nosotros y dos pequeas capas de algodn. Me
pregunto si me vera como una puta si simplemente las arranco.
Nate se aleja de m, hasta que est a horcajadas sobre mis rodillas,
y l mantiene sus ojos en los mos cuando pone la punta de los dedos en
la parte superior de mi ropa interior, tirando de ellos a lo largo de mis
piernas, dolorosamente lento.
Puedo besarte... aqu? pregunta tocando el dedo hasta el
mismo borde de mi pubis, por lo que est muy cerca de donde yo
desesperadamente lo quiero, y lo necesito. Mis ojos estn como platos
ante su pregunta. Nunca me han besado... all. Y no puedo ocultar mi
preocupacin por mi cara de que yo no vaya a ser... buena... ah abajo
. Por favor? pregunta de nuevo, la sonrisa ms increblemente sexy
estirndose en su rostro. Hoyuelos. Asiento con la cabeza, s, y una vez
ms, tiro de la almohada sobre mis ojos.
l se burla de m al principio, besando el interior de cada rodilla, y
luego mis muslos. Cuando siento que sus manos empujan mis piernas
ms anchas, me pongo a pensar en cerrarlas, pero luego siento la presin
de su lengua en mi centro, y oh Dios mo! Es como nada que he sentido
nunca antes, la forma en que me saborea y toma el pelo en el lugar
correcto. Una vez ms, mis caderas se arquean en l, y l deja escapar
una risa dbil, al pulsar el calor de su palma de la mano contra mi
abdomen.
Cuando siento el dedo empujando en m, tiro de la almohada de mi
cabeza, para agarrar los mechones de su pelo, incapaz de detener la
sensacin de hacerse cargo. Estoy tan llena de necesidad y de miseria,
me he convertido en alguien completamente diferente. Mientras Nate se
pone de pie nuevamente, me incorporo en el borde de su cama y saco sus
boxers por completo, porque no quiero esperar ms. Envuelvo mi mano
alrededor de l, y soy lo suficientemente valiente para mirar. Quiero
saber, no, necesito saber lo grande que es, porque estoy nerviosa, pero
no tan asustada que quiero parar. Yo. Nunca. Quiero. Parar.

Djame conseguir algo dice Nate, caminando hacia su cajn de

la cmoda y sacando el pequeo paquete de aluminio.
Observo mientras pone el condn, y me muevo hacia atrs en su
cama por lo que mi cabeza est una vez ms en su almohada. Nate se
sube de nuevo encima de m rpidamente, con la mano sostenindose a
s mismo para que pueda guiar las cosas a la posicin correcta.
Tengo que preguntar, una vez ms. Ests segura?
Nate, por el amor de Dios, si no tienes sexo conmigo en este
momento, voy a encargarme de m misma le digo, golpeando una mano
sobre mi boca. Estoy tan sorprendida por mi atrevimiento.
Nate sonre, y baja la cabeza, besando la parte superior de mi pecho
con su sonrisa y re.
Mientras a m tampoco me importara ver eso... pero creo que
prefiero participar dice, besndome suavemente mientras empuja
lentamente dentro de m.
El estiramiento duele al principio. Mi cuerpo no est acostumbrado
a esto, y yo no dira que mi ltima experiencia fue larga, o agradable, pero
quiero que sea diferente esta vez. Quiero que sea ms, que es la forma en
que se supone que es cuando tienes casi diecinueve aos y ests en la
universidad.
Nate es lento y tierno, nunca empujando a m por completo. Mis
ojos estn cerrados hermticamente, y estoy segura de que no estoy
haciendo una cara agradable cuando l pasa sus dedos por mi mejilla,
sus labios rozando contra el costado de mi cara.
Ests bien? susurra, antebrazos, bceps, hombros, cada
msculo de su cuerpo flexionado completamente a contenerse.
Yo digo: S. Con una breve inclinacin de cabeza rpida,
separando mis labios, tomando una respiracin fuerte. No te detengas
le digo, ahuecando su rostro en mis manos y mirndolo profundamente
a los ojos. Slo tengo que tomar las cosas con calma. Pero quiero esto...
todo.
Los ojos de Nate buscan en los mos, esperando cualquier indicio
de reserva mientras entra en m de nuevo, esta vez movindose ms
profundo, hasta que llega a un punto en que ya no puede moverse ms
dentro de m. La sensacin le hace chupar el aliento rpido y cerrar los
ojos; mi cuerpo se inflama en el poder que tengo sobre l. Cuando l se
balancea hacia atrs lentamente y se mueve hacia delante de nuevo, mis

caderas se mueven con l, obligndolo a volver tan profundo como estuvo

antes.
Jess, Rowe dice, sus dientes mordiendo ligeramente en la piel
de mi hombro.
Seguimos avanzando juntos, nuestro ritmo lento, pero cada vez con
ms comodidad cada vez que nos conectamos, hasta que finalmente
siento algo que empieza a construirse, una presin, la presin ms
agradable que he experimentado jams. Es casi como una picazn, y cada
vez que Nate se mueve dentro de m, lo sigo con el miedo de que si no
sigo se perder. La necesidad se hace cargo, y tengo que satisfacerla, as
que tiro mis rodillas a cada lado de l y empujo mis caderas hacia arriba
para encontrarme con l. Cuando lo hago, Nate empuja sus manos
hundindolas en mi pelo y me mira con aprobacin.
Lo beso tan duro que la aspereza de sus labios araa los mos
mientras l contina empujando en m ms rpido. Guo su mano de mi
cara por el lado de mi cuerpo hasta que llega a la cadera y la parte de la
pierna. Cuando nuestros ojos se encuentran, asiento con la cabeza de
nuevo, rogando que sea ms duro conmigo, y l cava sus dedos en el lado
de mi carne, tirando de mi pierna hacia arriba en su cuerpo,
envolvindome alrededor de l por completo. Ese sentimiento, la
sensacin de caer, est tan cerca, y sigo pasando por encima del
acantilado, con ganas de caer del todo, por completo. Aguanto la
respiracin y paso mis manos a lo largo de su estmago, luego por los
lados y hacia atrs, hasta que le estoy empujando hacia m con fuerza,
ya no soy capaz de contener los pequeos gemidos dejando mis labios.
Por favor, Nate. Tengo que... No s, slo por favor. No pares, no
pares, no pares repito una y otra vez hasta que es apenas audible, y
mis ojos estn literalmente rodando hacia atrs en mi cabeza. Mi control
sobre l afloja, y dejo que mis brazos caigan por encima de m, por encima
de mi cabeza, sintiendo cada terminacin nerviosa en mi interior
ardiendo y pulsando y apretando hasta el punto de puro agotamiento. Mi
cuerpo est cubierto de una capa de sudor mientras Nate contina
movindose hacia m, sus manos vagando por los lados de mi cuerpo,
ms o menos sobre mis pechos y el cuello hasta que encuentra mis brazos
por encima de mi cabeza. l los mantiene juntos, los dedos
entrelazndose con los mos, y su fuerza que me empuja ms y ms en
el colchn. Soy incapaz de moverme y no es que quiera, lo miro a la cara
hasta que finalmente empuja una ltima vez, dejando escapar el aliento
ms sexy que he odo nunca.

Somos un montn de brazos y piernas y pecho y piel desnuda,

enredados en una manta rosa de Barbie; nunca me he sentido ms viva.
Mi cabello est hmedo por el sudor, y Nate parece que slo sali del
campo de bisbol. Es tan hermoso, y estoy perdida observando la lnea
de los msculos y tendones que comienzan en el cuello y corren por su
cuerpo a su cara interna del muslo. Dios mo, no puedo creer que este
sea mi novio. La idea me hace rer por dentro, y con el tiempo lo dejo
escapar.
Oye, conoces tener miedo a una cosa que no te gusta? Asiento
con la cabeza, sin dejar de rer a la ligera. S, bueno, a los chicos no les
gusta realmente rer despus del sexo.
Chupo mis labios y me encojo de hombros rpidamente. Oh, Dios!
No quise decir eso.
Lo siento, yo solo estaba... feliz le digo, dejando una sonrisa
llena hacerse cargo de mi rostro, y la entierro en el hueco de su cuello
para ocultarme, mis mejillas una vez ms encendidas.
Est bien, bueno... s feliz. Eso s, no te ras de un hombre
desnudo. Hiere nuestros sentimientos dice, empujando su nariz contra
mi mandbula.
Nate, que era... oh. No te asustes, pero nunca he completamente,
oh Dios... Meto mi cara de nuevo en l.
Fue tu primer orgasmo? Bromea, pero con dulzura. Asiento
con la cabeza de nuevo rpidamente, manteniendo mi rostro oculto, estoy
tan jodidamente avergonzada. Guau. Estoy... honrado. Sabes qu? Re
todo lo que quieras. Me siento como si hubiera ganado un premio. Incluso
podra hacer una camiseta que dice que yo le di a Rowe Stanton su primer
orgasmo.
Nate! Ni siquiera en broma... Empiezo, pero dejo de cuando
empieza a hacerle cosquillas a mis lados, hacindome rer
incontrolablemente.
Oh, no! Lo estoy haciendo. Y voy hacer sombreros, tambin. Y...
oh s! Voy a hacer uno para Ty que diga Mi hermano le dio a Rowe
Stanton su primer orgasmo!
No es gracioso! Me ro, sabiendo que acaba de hacerme bromas
por diversin. Esto es lo nuestro; hemos estado cmodos el uno con el
otro as desde el momento en que nos conocimos. Y mi corazn se ha

disparado sabiendo que nada ha cambiado. A pesar de que todo ha

cambiado.
Espera, tengo que iniciar sesin en ese sitio web, donde puedes
hacer tus propias camisas. Voy a hacer esto hoy dice, tratando de
sentarse antes de que yo le tire hacia abajo encima de m.
Sabes qu? Eso es una buena idea. La puedes usar cuando
conozcas a mi padre maana. De hecho, le dir a l que le ordenaste
una, tambin! Y... jaque mate. La sonrisa de Nate cae de plano; l se
acuesta a mi lado, tirando de la manta por encima de nosotros y
metindome en lo profundo de sus brazos.
Est bien, punto hecho. Ganas con el movimiento de pap. Ahora
estoy bastante seguro de que no voy a ser capaz de mirarle a los ojos
despus de lo que he hecho dice, y puedo detectar la verdad detrs de
sus bromas.
l va a amarte. Al igual que mi madre le digo, apretndole con
fuerza antes de que le diga una ltima broma. Y cuando les diga que
me diste mi primer orgasmo
Vale! Entiendo! dice, besndome slo para que me callara.

Nate
Traducido por Dydy
Corregido por katiliz94

Tal vez habra estado nervioso de todos modos, pero desde que
Rowe hizo la broma sobre m dndole... eso... y dicindoselo a su padre,
bueno? He estado sudando mucho hoy, y no he tomado el campo en
absoluto todava. Sus padres estn en las gradas sentados con ella. Ty
me envi un mensaje con una imagen. Ellos se ven bien.
Cuarto bate hoy, Preet, el entrenador grita por encima del
sonido de las bolas chocando contra los bates. Hay algo teraputico
acerca de estar aqu adentro, en las jaulas, con cinco o seis chicos
golpeando todos a la vez. El ruido es constante, distrayente supongo que
es por eso que a algunas personas le gustan las campanas de viento. Me
quito el casco y asiento con la cabeza, luego hago otro swing, con cuidado
de cuidar mi hombro y mi acompaamiento. Eso me hace sonrer cada
vez.
Despus de un muy slido round, agarro mis cosas y me dirijo
hacia el bullpen para prepararme. Cuando he terminado, me acerco a la
entrada y miro para obtener un vistazo de donde estn sentados. Rowe
est hacindome seas para que me acerque, sus padres de pie a cada
lado de ella, as que sostengo la mscara sobre mi cabeza y corro hacia
all, todo el tiempo recordndome no hacer un culo de m mismo en
frente de su padre.
Hola dice ella, su voz clida y perfecta y Dios, quiero besar su
boca. Pero no lo hago, porque su padre est ah, mirndome, como lo
hacen los padres. Y debera. Porque yo soy el chico el que le hizo cosas
a su hija anoche. Voy a joder esto tanto.
Hola, gracias por venir, le digo, capturndola en un torpe
abrazo mientras ella se inclina sobre la pared para besarme. Terminamos
en algn raro medio-abrazo, besndonos en las mejillas como si furamos

franceses. Me siento bastante intil, y justo se pone peor cuando

sorprendo a su madre soltando risitas.
Nate, gusto en conocerte hijo. Soy Tom Stanton, y esta es mi
esposa, Karen, su padre me da la mano. Me aseguro de agarrar la suya
con fuerza, pero no demasiado duro, y despus de que las sacudimos,
siento alivio de que al menos he pasado una estpida pequea prueba.
Slo un milln ms para ir.
Encantado de conocerle. Gracias por venir hoy. Estoy
entrecerrando los ojos un poco debido a que el sol de la maana est
detrs de ellos todava. Hace calor para finales de octubre y ya estoy
sintiendo el peso del equipo.
El placer es todo nuestro, Nate. Estoy emocionado de ver lo que
puedes hacer por aqu. He odo grandes cosas sobre ti, dice, y no estoy
seguro de si est hablando de cosas que ha escuchado de Rowe o
simplemente de bisbol en general. Me alegro de que l usara la
palabra grandes, sin embargo, por lo que sigo adelante.
Espero que pueda mostrarlo. Voy a tratar de golpear para usted
una bola de foul, me ro, ligera y nerviosamente, mientras que dentro
me pateo a m mismo por ser tan idiota.
Ah, eso sera emocionante. Podemos quedarnos esos? Dice la
madre de Rowe, y yo sonro, ahogando mi risa, cuando noto a Rowe
rodando los ojos detrs de ella.
S, seora. Parte de la recompensa por ser golpeado con una
pelota, supongo. Karen slo asiente, y yo me quedo all, mientras el
resto de la conversacin se sumerge en un silencio muy incmodo.
Bien, bueno, es mejor que vuelva al bullpen. Tengo un pitcher
para calentar, le digo, volviendo a mirar a Rowe y dndole una mirada
que con suerte transmite lo siento por ser un vagn de herramientas.
Los pitcher son prima donnas, Nate. Caminas lentamente. Es
bueno que se den cuenta que no pueden tirar hasta que alguien est ah
para que se vean bien. Me gusta el padre de Rowe. Nos veremos de
nuevo para la cena, de acuerdo?
Me doy la vuelta para caminar hacia atrs para responderle,
haciendo mi mejor esfuerzo para caer en algn lugar entre rpido y lento
con mi caminar porque, diablos, no quiero que mis pitcheres me odien.
Esperando por lo mismo, Tom. Os ver en el sexo.

Hijo de puta. Acabo de decir sexo. Dije sexo... al padre de Rowe! Y

no hay duda, y l sabe que es lo que he dicho, y las cejas de Rowe no
podan estar ms arriba en su frente. Mierda, mierda, mierda, mierda,
mierda. Pongo la mscara abajo gracias a Dios que soy un catcher y
me doy la vuelta como si no hiciese nada malo. Tal vez l va a pensar que
todo est en su cabeza. De cualquier modo, ese fue fcilmente la peor
movida de ganarle-al-padre de todos los tiempos. Ser mejor que juegue
bien hoy para este hombre, de lo contrario puedo tambin simplemente
entregarle el bate y dejar que me golpee con l en nuestra cena de sexo
en punto.
Una base por bola y tres dobles contra uno de los mejores equipos
del pas es un show bastante decente slo espero que sea lo
suficientemente bueno para borrar mi metedura de pata. Perdimos por
dos, pero Florida State viene de un ao de Serie Mundial Universitario,
por lo que me siento muy satisfecho.
Me ducho y empaco mis cosas, para despus salir y ponerme al da
con Ty. Mi nica salvacin es el hecho de que l no estaba all para
presenciar mientras yo pona mi pie en mi boca.
Buen juego, t. Hamburguesas? En Sallys? pregunta.
Saco mi telfono de mi bolsillo para comprobar la hora y ver un
mensaje de Rowe.
S, eso funciona. Quiero comer ligero, sin embargo. Voy a cenar
con los padres de Rowe esta noche, le digo, manteniendo mi telfono
en mi mano para poder recordar leer el mensaje de Rowe.
Entonces, qu significa ligero? Vas a pedir un poco de ensalada
o de mierda? pregunta Ty; el ceo fruncido como si yo slo le hubiera
dicho que quera comer tierra.
No, slo estoy diciendo que vamos a comer ahora, temprano. Y
me voy a saltar las patatas fritas, le digo, sacudiendo la cabeza hacia
l.
Ah, bien. Ordena patatas de todos modos. Me voy a comer tus
patatas, dice, empujando por delante de m a los peatones. Oh, y
bueno. Qu es esta mierda?
Ty me entrega su telfono mientras cruzamos la calle, y deslizo para
abrir la pantalla de mensaje para ver una foto de Cookie con un mensaje
de rescate. Casi me rompo una tripa de risa en ese mismo momento, pero
me las arreglo para mantenerlas unidas.

Dice: Si quieres volver a verme otra vez, te asegurars de llevar el

tut esperando en tu buzn en Halloween.
Rowe... es una genio. Lo que ella no sabe, sin embargo, es que mi
hermano usar por completo ese tut. Jodidamente se aduear de ese
tut y lo rockear con un leotardo de bailarina para demostrar un punto.
Pero de cualquier manera, me va a encantar verlos a todos jugar.
Ni idea, le digo, entregndole el telfono de nuevo.
Es Cass. Y Rowe, apuesto. Esas dos mejor que se aseguren de
estar listas. Voy a rockear esta mierda bailarina! Y cuando tenga a Cookie
de vuelta, voy a vengarme tan duro.
l no puede verme riendo detrs de l, pero mi hermano habla en
serio. Ver a alguien de veintids aos entregar un mensaje con tanto
fervor y pronunciar la palabra Cookie en el mismo aliento es algo que
slo Ty Preeter puede sacar y todava verse como un hombre. Apenas,
pero todava como un hombre.
Camino detrs de l unos pasos ms para poder comprobar mi
mensaje de Rowe.

Rowe: Sexo?

Me estremezco al principio, pero luego sonro.

Yo: Es eso una oferta?

Rowe: No, idiota! Es la ltima palabra que dijiste a mi padre.
Yo: S... eso.
Rowe: Fuiste suelto y claro! Qu diablos pas?
Yo: Crees que se dio cuenta?
Rowe: Djame representar la escena para ti despus de que te
alejaste. Pap: Acaba de decir sexo? Yo: Uh, yo no lo creo. Mam: No,
estoy bastante segura de que lo hizo. l dijo sexo. Pap: S, eso es lo que
me pareci or, tambin, pero no estaba seguro. Me alegro de que lo
escucharas. Yo: *muriendo, mirando debajo de los asientos, con la
esperanza de que haya suficiente espacio para mi cuerpo* Mam: Puedo

ver donde se puede cometer el mismo error. Seis, sexo, seis, sexo, seissexo. S, es un resbaln complicado... debo seguir?
Yo: Lo siento.

Ella no escribe de vuelta de inmediato esta vez, y ahora empiezo a

sentirme como un idiota an ms grande. Estoy sin-ayuda-de-nadie
auto-destruyendo toda esta maldita cosa estar de suerte de llegar a la
cena. Ty y yo salimos del ascensor y nos dirigimos a nuestra habitacin
cuando siento que mi telfono zumba en mi bolsillo y lo saco de vuelta,
esperando como el infierno que sea Rowe con alguna respuesta ingeniosa.

Rowe: Esperando.

Eh?
Zumba nuevo, esta vez con una foto, y puedo decir que no lleva
nada, porque puedo ver sus hombros desnudos, la suave piel de su cuello
y sus labios, que estn seriamente chupando su dedo? Oh. Infierno.
Oye, mejor voy a ir a pasar el rato con Rowe, digo, alejndome
de Ty sin siquiera mirar.
Tio! Tengo hambre! dice.
Entonces ve a comer le digo, sabiendo que mi hermano me
hara la misma maldita cosa a m en esta situacin.

Gracias a Dios por el bisbol. Estoy seguro de que no soy el primero

en pensar en esas mismas palabras, pero realmente las digo en serio en
este momento porque durante los ltimos treinta minutos, he estado
absorbido en una discusin intensa de bisbol con el padre de Rowe, y l
parece estar embelesado por todo lo que digo. Si puedo permanecer en el
tema del bisbol por el resto de su tiempo aqu, debera ser capaz de salir
a travs de esta cosa con Tom Stanton teniendo una buena opinin de
m a pesar de mis muy serios intentos de auto-sabotaje.
Tengo muchas ganas de ver cmo manejis a la LSU maana.
Debemos ser capaces de ver la mayor parte del juego antes de que

tengamos que salir, dice Tom. Siento la mano de Rowe apretar la ma

debajo de la mesa, y cuando me giro a ella, ella sonre del tipo suave,
tranquilizadora, orgullosa. De alguna manera he vuelto a la cimaEstoy curioso de por qu no decidiste asistir a LSU... siendo de
Louisiana y todo eso?
Casi lo hice reconozco, y siento la mano de Rowe tensarse
contra la ma. Es increble lo cerca que estuve de no venir a McConnell,
y entonces nunca habra conocido a Rowe. Pero estaba muy interesado
en encontrar una buena opcin para m y para mi hermano. Ty, bueno...
l es mi mejor amigo en realidad. No actuamos como tales a veces
Oh, no, definitivamente actan como mejores amigos, Rowe
inserta con una risa, y yo correspondo.
S, la mayora de las veces lo hacemos, digo con una sonrisa
cariosa. Ty siempre ha estado ah para m. l es mi chico nmero-uno.
Tenemos esta loca fantasa de estar en el negocio juntos bisbol, por
supuesto. Si las cosas van bien, l va a ser mi agente. O si no lo logro...
Lo vas lograr, interrumpe Rowe, y la amola forma en que me
mira. Como que realmente soy algo especial.
Pero si no lo logro, sonro, tenemos una especie de este sueo
loco de ir en la gestin deportiva por nuestra cuenta. Preeter Brothers
Sports Management, o algo por el estilo. No s... simplemente suena como
una utopa cuando lo digo en alta voz. Pero Ty l es tan inteligente, una
verdadera cabeza para la parte comercial de las cosas. Yo, yo soy ms de
la RP, la parte que habla-con-la-gente.
Eso es probablemente lo mejor, dice Rowe con una sonrisa.
S, supongo que s, digo. Por un breve segundo, me olvido de
que estamos aqu con sus padres, y me inclino y beso su mejilla
rpidamente. Cuando me siento de vuelta, me doy cuenta de lo que he
hecho y mis ojos destellan y esbozo lo siento hacia ella.
Nate, ha sido... La madre de Rowe, Karen, comienza a hablar,
pero se sienta y mira a su marido por unos segundos a mitad de frase,
tomando una respiracin profunda. La sonrisa en su rostro es del tipo
que parece que podra cambiar a las lgrimas con la cada de un
sombrero, pero se las arregla para mantenerla en su lugar cuando me
mira a m otra vez. Slo ha sido un verdadero placer conocerte. Tom y
yo estamos muy contentos de que t y Rowe... Bueno, solo estamos
contentos de que ella tenga a alguien aqu.

Rowe se ve avergonzada por la declaracin de su madre, pero

aprecio el sentimiento. No s cunto saben de lo que yo s, pero hay una
especie de sensacin que percibo de sus padres no puedo ponerlo en
palabras, pero me da la sensacin de que ellos confan en m. Y deberan.
Caminara por el fuego por su hija. Hasta el infierno y de vuelta sin
siquiera cuestionarlo.
Bueno, ha habido algo en mi mente... nuestra mente, en realidad,
comienza Tom, y Rowe se inclina hacia adelante en su asiento, con el
rostro cubierto de preocupacin. No hay nada mal. Nada de nada.
l le sonre de vuelta a su esposa, y ambos se ven nerviosos, como
si esto es algo que han ensayado.
Rowe, tu madre y yo... Bueno, no hemos... Dios, no estoy seguro
de cmo decir esto, dice, mirando a Karen en busca de ayuda, y ella
simplemente aprieta su mano sobre la mesa y asiente con una sonrisa
. Bueno, desde que te has ido a la universidad, es realmente el primer
tiempo a solas hemos tenido... en un par de aos.
Su padre est haciendo su mejor esfuerzo para bailar alrededor de
la razn por la que Rowe ha estado en casa, probablemente a su lado, en
los ltimos dos aos. Esto me hace preguntarme con qu frecuencia, si
alguna vez, han hablado de los disparos y lo que le hizo a su hija.
Os vais a divorciar? interviene Rowe de repente, su palma
sudando al instante en la ma.
Oh cario! Dios no. No, dice Karen, una vez ms
intercambiando esa extraa, nerviosa mirada con su marido. Es... oh
chicos. No hay manera fcil de decir esto, as que a tu pap le dieron
un enorme ascenso en el trabajo. Es algo bueno. Es... es una gran cosa
en realidad. Pero, significa que nos vamos a mudar. A San Diego.
Nos vamos a mudar a San Diego? pregunta Rowe.
S. Y te encantar all ya sabes, durante el verano? Y yo fui
capaz de conseguir un contrato con el Estado de San Diego, para ensear
Economa. Su madre se ve nerviosa, la forma en que est sentada
posada en el borde de su asiento, esperando simplemente a que su hija
sonra, la felicite, y le diga que est emocionada. Pero Rowe est agitada
en su regazo y puedo decir que est perdida.
Pero, qu hay acerca de nuestra casa... en Arizona? Lo que
quiere decir es qu pasa con Josh, y sus recuerdos? tan trgicos como
puedan ser. Y s que esto es lo que les ha preocupado ms.

Bueno, esta es la cosa. Tu padre comienza en su nuevo cargo el

primer da del ao, as que vamos a tener la casa lista para venderse, y
con suerte se vender rpido. Y parte de la promocin tambin fue unas
vacaciones tu padre ms o menos se gan este viaje... a las Bahamas.
Y, bueno, tenemos que ir, para Accin de Gracias.
Rowe parece como que quiere vomitar, y no s si se trata de todos
los cambios que le arrojan a la vez, por el miedo de tener que viajar a un
lugar como las Bahamas en Accin de Gracias, en un avin, sobre el
agua, o el hecho de que ella va a perder una conexin ms con Josh.
Puede Rowe venir a casa conmigo? Me oigo decir antes de que
tenga tiempo para pensar en ello, pero cuando siento su agarre an ms
fuerte a travs de mis dedos, s que tengo que seguir adelante. Soy su
balsa salvavidas en estos momentos. Quiero decir, para las vacaciones.
Como han dicho, ustedes no han tenido mucho tiempo a solas. Y... puede
que sea bueno tener unas vacaciones, ya saben... por su cuenta? Y
bueno, a mis padres realmente les encantara que ella venga. Y no
hacemos nada muy formal. Me gustara que viniera. Me... me gustara
mucho.
No s quin parece ms feliz de mi idea Rowe o su madre, que
realmente tiene lgrimas formndose en sus ojos. Ella mira a Tom y
asiente con la cabeza, lo que indica su aprobacin, y Tom se dirige a su
hija con sus hombros hundidos y la frente arrugada.
Rowe? Estaras de acuerdo con eso? Quiero decir, realmente
no hacemos nada formal, tampoco, y tus abuelos no van a venir este ao.
Simplemente seramos los tres de todos modos, pregunta.
Rowe mira de sus padres a m y luego a su regazo, su labio metido
entre sus dientes hasta que finalmente me mira, sus ojos llegando dentro
de mi corazn y exprimindolo.
Ests seguro de que est bien? Quiero decir, de que tu familia
me querra?
Te queremos, le digo, inclinndome un poco ms cerca y
susurrndole el resto. Yo te quiero. Por favor, ven a casa conmigo.
Est bien, dice ella, una sonrisa lenta se hace cargo y disipa
los nervios y la preocupacin que justo combatan contra ella. Luego se
vuelve rpidamente a su madre. Pero, puedo ver la casa? Una ltima
vezantes de que la vendis? Quiero decir, si alguien la compra antes de
que mi semestre acabe, puedo volver a casa slo una vez para decir

adis? Rowe traga saliva, y su madre llega a travs de la mesa para

tomar la mano de su hija mientras ella gesticula s con la cabeza.

Rowe
Mi casa se ha ido. Mi casa se ha ido. Mi casa se ha ido. Lo he dicho
en mi cabeza, una y otra vez, toda la noche. No s qu otra cosa significa
que no sea el hecho de que nunca podr volver. Y realmente no quiero
volver... O s?
Hay una parte de m que se siente como que he estado en un
mundo de fantasa, jugando vestida como lo haca cuando era una nia.
Estoy jugando a la universidad. Y cuando termine con esto, voy a volver
a lo que era antes. Slo que ese nunca fue el punto, no? Supongo que lo
que estoy pasando no es diferente a los otros miles de estudiantes
caminando a clases, que viven en apartamentos y dormitorios, y
llamando a sus padres por telfono cada vez menos mientras los meses
se convierten en semestres y luego en aos.
Pero esos otros estudiantes no tienen un pasado como el mo, con
cicatrices que cubren sus cuerpos y sus corazones y un primer amor
que ha dominado todos sus pensamientos durante casi mil das.
Ests bien? pregunta Nate, su pulgar tirando suavemente en
mi barbilla mientras yacemos en los brazos del otro en su habitacin rosa
slo una escena ms en mi mundo de fantasa.
S. No... No estoy segura. Es eso... malo? Pregunto, metiendo
la cabeza bajo su barbilla para sentirme segura.
S. No. No estoy seguro, dice con una sonrisa ligera. No s si
realmente entiende, pero finge lo suficientemente bien. Me alegro de
que vayas a venir conmigo a casa para Accin de Gracias. Soy egosta.
Me alegro de que vaya a ir a casa contigo, tambin, digo, y la
mayor parte de mi est verdaderamente contenta.
San Diego es realmente agradable. Tienen playas dice, y sonro
contra su piel.
Me encantan las playas. O, creo que s. No lo s. En realidad
nunca he visto una digo casi riendo.
Ests bromeando? dice, tirando un poco hacia atrs para
mirarme a los ojos, y slo muevo la cabeza no, confirmando para l.

Hay muchas cosas que no he visto o hecho, digo, mi rostro

enrojeciendo un poco recordando el ltimo primero que Nate me dio.
Por lo que parece, bromea, pero su broma es corta.
Deberamos hacer una lista. Me gustara ser parte de ms primicias.
Vale, digo, haciendo mi mejor esfuerzo para obligar a mi
cerebro a concentrarse en otra cosa que no sea mi antiguo dormitorio, y
mi antiguo novio que vive a slo unas cuadras de distancia. No puedo
conducir.
Qu? dice Nate, el sonido de su voz suavizndose mientras su
cuello presiona ligeramente sobre mi odo.
Nunca aprend. Mejor dicho, slo una especie de nunca
necesitarlo para llegar a ninguna parte. Permiso vencido, y ta-ra! soy una
adolescente pobre, digo.
S, eres bastante pobre, dice l, incapaz de mantener la
pequea risa que vibra en su pecho. Lo bueno es que tienes un novio
genial. Te ensear... en Accin de Gracias.
Gracias, digo, no precisamente por las clases de conducir.
De nada, dice, tirando de m ms cerca y apagando la luz; S
que l no est hablando de clases de conducir tampoco. Esto es amor.

Nate
Traducido SOS por ZoeAngelikal
Corregido por katiliz94

Hoy voy a jugar como la mierda. No duermo bien cuando Rowe est
conmigo. No es porque est incmodo o ella ronque o nada de eso. Es que
no me puedo relajar, como si siempre necesitara mantener mis ojos en
ella. Tengo miedo de que desaparezca.
Ty nos despert temprano, y yo haba estado dormido cerca de
unas horas antes de que viniera disparado a nuestra habitacin
buscando su cuchilla de afeitar y una muda. Le dije sobre Accin de
Gracias, y pareca realmente emocionado. Y por un momento, cre que l
querra invitar a Cass, pero no lleg a decir nada. Puede que fuera porque
Cass tena a su hermana. O quizs mi hermano estaba asustado.
Cuando salgo del cobertizo, hay un hombre recostado contra el
muro del tercer punto, y tras una mirada rpida, parece el padre de Rowe.
Me dejo llevar por eso, porque saba que los padres de Rowe haban
planeado venir a la mayor parte del juego antes de que se fueran para
coger el vuelo. Confirmo que es l cuando me acerco ms, y cuando me
reconoce, se saca las gafas de sol y las guarda en el bolsillo de la camisa.
Seor Stanton, gracias por venir de nuevo hoy. Por supuesto
espero que podamos conseguir la victoria para usted digo,
acercndome para darnos las manos de nuevo. Lo siento, Rowe todava
no est. Dijo que llegarais al inicio del juego, as que probablemente, se
est preparando.
Siento como si pudiera ver a travs de mis mentiras, como si
supiera que haba pasado la noche con su hija, y que slo la haba dejado
haca una o dos horas.
Oh, gracias, Nate. S, su madre vendr con ella. Quise llegar
pronto, se detuvo, y fue extrao.

Oh, ms consejos para el juego? Ya sabe, su hija tena algunas

cosas que decir sobre mi giro, me ro, intentando todo lo posible para
aligerar lo que rpidamente se est convirtiendo en un ambiente serio.
Tom re en respuesta, pero forzadamente, y puedo decir que su mente
est en otro lugar.
No, en realidad... Esperaba encontrarte antes del juego, dice,
con los ojos centrados en algn lugar por encima de mis hombros hasta
que toma una respiracin brusca y me mira a los ojos. Qu es lo que
sabes... sobre Rowe?
S lo suficiente, seor respondo rpidamente, y me doy cuenta
que a primeras mi reaccin parece algo a la defensiva, as que le aado
, quiero decir... me dijo... sobre lo que pas, el tiroteo.
Tom asiente, sus ojos llenos de una tristeza imposible de
enmascarar.
Te dijo sobre su mejor amiga? Betsy?
S, digo, con el estmago pesado.
Y... Josh?
S, digo, mirando al suelo, sin respeto. Cuando alzo la vista, su
mirada vuelve a ser distante. Pero s que tiene ms que decir. Es como
si estuviera atascado, y cuanto ms tiempo nos quedsemos ah en
silencio, mayor sera la presin de... de lo que sea que necesitara decirme
devorndonos a ambos. Seor, qu est pasando?
Sus ojos se cierran cuando pregunto, y cuando los vuelve a abrir,
mirndome, estn rojos por los esfuerzos de no llorar.
Rowe aqu es diferente. Verdad? dice, y todo lo que puedo
hacer es asentir en respuesta. Est... mejor. Dios Nate, no tienes ni
idea de lo asustados que estbamos Karen y yo de que Rowe
nunca.... incluso... mejorase. Ese primer ao era como un zombi. Ya
sabes, no habl los primeros seis meses.
No estaba informado sobre esto, pero no dije nada. Lo que Rowe
quiere que sepa y lo que sus padres quieren que yo sepa son cosas que
deben estar separadas. Y yo necesito ser lo suficiente fuerte para
mantenerlas separadas.
Terapia todos los das. Y por el primer ao, no pudimos sacarla
de casa. Entonces un da, nos pregunt si poda visitar a Josh. As que
la llevamos all, felices de que quisiera salir de la jodida casa, sabes?

Ahora est llorando, y ver a este hombre, de ms de seis pies y con

sus cuarenta tardos, llorar, me hace querer llorar a m tambin. Pero no
lo hago. Respiro hondo, y asiento, queriendo que contine.
Se sent en su cocina, varias habitaciones alejada de l, sin
querer realmente verlo, pero queriendo saber dnde estaba. Estar cerca
de su familia. De todos modos Josh no la poda escuchar. No poda hablar
o abrir los ojos. Slo estaba ah tumbado con tubos y mquinas y viviendo
con una enfermera que pagaba el estado como una especie de acuerdo
con sus padres. Ja! Como si eso se supusiera que lo iba a mejorar.
Estaban en la escuela, Nate! Lo que se supona que era el lugar ms
seguro del jodido mundo!
Lo dejo parar por un minuto y respiro. No puedo ni imaginar lo que
debe ser para un padre en su situacin, y mucho menos para los padres
de Josh.
Lo siento. Me pongo muy enfadado cuando pienso sobre ello.
Lo entiendo, digo, sin querer interrumpir.
De todos modos, la llevamos. Y entonces quera ir de nuevo el da
siguiente. As que la volvimos a llevar. Todos los das, por seis meses, la
llevamos a la casa de los padres de Josh, y ella se sentaba en su saln y
cocina, hablndole a la madre de Josh, o leyendo. A veces slo iba a hacer
los deberes. Y entonces un da, no quera ir ms. Dijo que se senta
atrapada, y entonces tuvo ese asqueroso ataque de pnico donde no
poda respirar, y empez a vomitar. Se lo dijimos al terapeuta.
Ross digo, habiendo escuchado que Rowe lo haba mencionado
antes.
Correcto, agradezco que te lo dijera. Bueno, se lo dijimos a Ros,
y dijo que Rowe estaba intentando crecer, avanzar. Pero senta
remordimientos. As que Ross pregunt sobre la universidad. Le
preguntamos sobre la universidad. Y cada da hablbamos un poco ms
sobre la universidad. Y entonces nos sorprendi como la mierda a Karen
y a m, cuando eligi McConnell. Pero nosotros queramos que fuera, y la
distancia... francamente, la distancia era una bendicin. Ella necesitaba
esa distancia, Nate. La sigue necesitando.
Este fin de semana, vislumbramos a nuestra pequea nia.
Est viviendo. Y sabemos que no es slo por ti. Le doy ms crdito que
eso. Pero Nate, tengo que agradecerte, porque s que es en gran parte
gracias a ti dice.

La amo, seor, sigo, necesitando que entienda lo profundos

que son mis sentimientos. No quiero que piense que estoy junto a Rowe
slo por su situacin, o porque me siento culpable o incluso que me
aprovecho de ello.
Me sonre y me da la mano, sacudindola una vez, y cubrindola
con la otra mano para agarrarla ms fuerte.
S que lo haces. Podemos decir que realmente lo haces, dice
. Lo hablamos esta noche, Nate. Y Karen... ella no estaba segura de que
debiera venir a hablar contigo esta maana. Pero... necesitamos tu
ayuda.
Y de repente mi estmago vuelve a ser pesado. Algo est mal. Algo
est mal con Rowe...
Josh muri. Slo hace unos das. Tan pronto como lo dice s
por qu est aqu. Esto la destruir. Rowe me ama, y s que lo hace. Pero
Josh tiene su corazn. No como un novio, sino como un recuerdo. Tiene
su corazn atrapado, atrapado en ese da, atrapado en lo que eran, y
atrapado bajo una montaa de culpabilidad sobre todo lo que no eran.
Qu necesita que haga? Har cualquier cosa. El. Infierno. Y.
Ms.
Lo del trabajo, es cierto. Vamos vender la casa y mudarnos. Pero
el viaje? La parte que nos inventamos. bamos a llevarla de viaje en
vacaciones, pero gracias por salvarnos de hacer eso. Queremos habernos
ido antes de que lo sepa. Puede que no tenga sentido para ti, y s que
debo sonar como el peor hombre en la tierra haciendo esto, pero no puedo
dejar que mi pequea nia retroceda, se quedar atascada, Nate. Y slo
necesito asegurarme de que no tiene forma de retroceder, retroceder al
pasado, cuando se lo diga. Necesito que t ests ah para ella cuando lo
haga. Porque la va a quebrar.
Entiendo, digo, de repente mi piel hormiguea con pnico. S
demasiado... Mucho ms que Rowe. Pero es sobre su vida lo que s. Y voy
a tener que mentirle.
Tom Stanton me da una palmada en la espalda, volviendo a sacar
sus gafas de sol antes de volver a darme la mano otra vez.
Como dije, Nate. Karen y yo estamos muy agradecidos de que
Rowe te conociera. Has sido muy bueno para ella, dice, subiendo un
escaln. Estarn aqu en una hora. As que, esto... Slo entre nosotros,
vale? Vine aqu para ver tu swing.

S, seor, digo, con una sonrisa dura y plana en mi boca

mientras pongo una mscara sobre mis ojos y escondo cmo me siento,
en realidad, del mundo.

Rowe
Traducido por Sandra289
Corregido por katiliz94

Desde que mis padres se fueron, Nate ha estado diferente. No s

cmo explicarlo, l todava est conmigo, todava fsicamente, y sigue
diciendo que me ama. Pero parece ir a otro lugar completamente a veces,
como si estuviera en el momento, en nuestro momento, y luego de repente
no lo est.
Qu hay de este? pregunta Cass, sosteniendo un traje de
enfermera del estante de disfraces de Goodwill en la ciudad de Oklahoma.
Un poco putilla, digo con la nariz arrugada. Mi respuesta llama
la atencin de Paige.
Oooooh, djame ver, dice Paige, tomando el pcaro traje de
enfermera de su hermana y caminando a un espejo para sostenerlo
contra su cuerpo. Estoy bastante segura de que sus tetas no caben en l,
pero entonces de nuevo quizs ese es el punto.
Hemos estado de compras para los disfraces de Halloween en la
ciudad por una hora. La hermandad de Paige da una enorme fiesta en su
casa fuera de la universidad, y cuando nos invit a Cass y a m, en
realidad me sent emocionada. Tal vez es slo la idea de disfrazarse y
fingir ser alguien que no soy. De alguna manera, eso hace que sea ms
fcil estar en una multitud, como escondindose a la intemperie.
Qu escogiste? pregunta Cass, aun sorteando entre varios
disfraces amontonados en el suelo.
Fantasma, le digo, levantando la sbana que consegu por
noventa y nueve centavos.
Eso es soso. No puedes ser un fantasma, dice.

Ella est en lo cierto. Voy a fingir que no te conozco si te

presentas con esa mierda, dice Paige sobre la cortina del pequeo
probador. Sale con su traje de enfermera, que le queda embutido en las
tetas, y Cass y yo nos miramos la una a la otra y tratamos de no rernos.
Creo que me lo quedo, dice Paige, empujando el top arriba para
hacer de sus tetas an ms el foco principal.
Buena decisin, le digo, y cuando Paige va de nuevo tras la
cortina para cambiarse, Cass y yo dejamos escapar una risa silenciosa.
Est bien, as que no un fantasma. Qu debo ser entonces?
pregunto, lanzando la sbana al estante cercano, pero manteniendo un
ojo sobre l, por si acaso. Veo como Cass busca entre unos pocos
disfraces ms y entonces sus ojos se iluminan.
Lo tengo! Sostiene lo que parece ser un uniforme de bisbol de
una mujer antiguo, y en realidad no es del todo malo.
Mmmmm, quizs, digo, acercndome y levantndolo en el aire
en el espejo.
Necesitars arreglarlo un poco, dice, metiendo la camisa dentro
para mostrar cmo se vera con un ajuste.
Uhh, no creo que est en ese nivel de confianza de camisetaensea-barriga todava, digo.
Cierto. Lo siento, lo olvid. Bien, entonces slo tendremos que
sacar un par de botones de la parte superior. Y tengo ese sujetador
realmente grande que puedes pedir prestado, dice, mirando el atuendo
mientras mastica su ua.
Pens que eso era cosa de Paige, maquillaje y arreglarse? digo,
preguntndome cuando Cass se puso tan femenina y creativa.
Oh, lo es totalmente. Yo slo soy buena en disfrazarse sexy. Lo
hago por Ty todo el tiempo, dice ella, como si no fuera gran cosa.
Ohhh dios mo. No necesitaba saber eso.
Qu? Le gusta, y somos adultos, dice ella, y luego regresa a la
pila de trajes, todava mirando por algo que ponerse. Pongo el traje contra
mi cuerpo una vez ms, elevando mis tetas, tratando de imaginarlo en
m. Y vi eso! dice. Me sonrojo, y pongo el traje en mi regazo.
Cass se asienta en un traje de animadora, que me pareci bastante
predecible, pero pareca contenta con l. Tomamos el transporte de

regreso al campus y pasamos el resto del da preparndonos para la

fiesta. Le dije a Nate que slo nos reuniramos all ya que tena
entrenamiento por la tarde, y como que quera darle una sorpresa con mi
aspecto, especialmente desde que ha estado actuando de manera extraa
ltimamente.
Antes de irnos, me pas minutos de pie delante de nuestro espejo
con un sujetador de encaje negro alzndose salindose de la camiseta
de bisbol que tena. Mi pelo recogido en dos trenzas, y el rmel negro
untado en cada ojo. Cass tena razn, el aspecto era sexy, e iba a obtener
gran cantidad de atencin. No estaba segura de si estaba preparada, o si
lo quera.
Caminar por el campus era la parte ms difcil, porque la mayora
de las personas que se quedan en la escuela estaban vestidos
normalmente, y senta el calor de cada mirada de todos los chicos que
pas. Y si bien en un primer momento me hizo sentir un poco incmoda,
cuanto sucedi ms, como que me gust ms.
Yeeeeeeeeaaaaaaaahhhh!! el grito fue seguido por un silbido;
un Camaro convertible, lleno con cinco chicos, desaceler mientras nos
pasaba cuando caminbamos por el camino. Paige estaba disfrutando la
atencin, incluso yendo tan lejos como para soplar besos mientras el
coche pasaba.
Si sigue as, la harn su reina, le digo a Cass mientras
paseamos por el csped a la casa de la hermandad.
Ests bromeando, ella ya es su reina. T podras serlo, tambin,
en ese traje, dice ella, abanicndose. Sonro y agacho mi cabeza,
todava no estoy lista para creer que soy algo caliente. Puedo ser guapa,
y segura, con mis tetas coqueteando con el pblico en este sujetador, era
algo que mirar. Pero no estaba del todo lista para etiquetarme
como caliente.
Gracias, pero me conformo con el poder mundial sobre Nate,
le digo.
Entonces deja que el reinado comience, sonre y me hace girar
alrededor, empujndome a un grupo de chicos de pie alrededor de una
gran hoguera. Nate est de espaldas a m. Lleva una camiseta de ftbol
y el casco colgando en sus manos.
Rowe Stanton, dice Tucker a unos metros de m. Mi corazn da
un vuelco, y no del tipo emocionado. Ms del tipo nervioso de una chica

que no quiere a su novio verla hablar con Tucker mientras ella est
vestida como bueno, como una deportista puta.
Tucker. Ey apagndome.
Te ves no termina su declaracin tampoco, pero sus ojos
parecen que no pueden hacer todo el camino del final de mi cuerpo a mi
cara.
Cmo una jugadora de bisbol mujer de los aos cuarenta?
trato de mantenerme al margen del cumplido, pero Tucker no quiere nada
de eso.
Rowe, si as es como se vean las chicas atrs en los das de la
liga de mujeres, entonces correra a mi casa ahora mismo y construira
una mquina del tiempo yo mismo.
Maldita sea. Tengo que admitir, que me hizo sentir bastante
agradable.
Gracias, le digo, mi sonrisa tensa y mi cara sonrojada.
As qu, dnde est ese novio tuyo? No estoy seguro de estar de
humor para conseguir puetazos esta noche, dice, slo medio en
broma.
S, lo siento por eso. Estbamos trabajando en algunas cosas. No
estbamos en realidad oficialmente, si eso tiene sentido, le digo, de
repente sintindome enferma del estmago teniendo esta conversacin.
Supongo que solucionaste las cosas? dice.
S, me ro a la ligera. Hablando de eso, debo ir a decirle que
estoy aqu. Est esperndome.
Vale. Bueno, me voy derecho a rellenarme, dice, volcando su
taza vaca de color rojo. Te ver en clase? Espero que ests pensando
en eso de historia del arte.
Lo estoy. Y t lo hars. Ten una buena noche, Tucker, digo,
finalmente respirando bien, ahora que estamos separndonos. Por
desgracia, no nos separamos lo suficientemente rpido.
S, estoy bastante seguro de que odio a este tipo, dice Nate,
caminando un poco por delante de m y dejando que su mirada siga
completamente a Tucker a la casa. Nate finalmente vuelve su cara a m
cuando Tucker est totalmente fuera de su visin. As que, qu has
terminado escogiendo?

Y ahora, me siento caliente.

Te gusta? le digo, girando alrededor lentamente, pero
sabiendo muy bien que son los cuatro botones faltantes en el frente de la
camiseta los que le hacen tartamudear las palabras. Cuando l sostiene
la mano contra su rostro y se frota la sien, sus ojos casi desorbitndose
de su cabeza, comienzo a calentarme significativamente.
Vas a tener un montn de atencin esta noche vistiendo eso,
dice, con una sonrisa culpable empezando a extenderse por sus labios.
Bien, tena una especie de esperanza de que cierto caballero
sureo podra fijarse en m esta noche, digo, camino de manera
provocativa hacia l as los nicos lugares que l puede ver son mis ojos
y el caro sujetador negro.
Creo que ests empujando los lmites de la palabra caballero,
dice Nate, sin siquiera ocultar su excitacin, empujndome ms cerca de
su cuerpo, dejando caer el casco al suelo por lo que casi me puede tocar
en lugares que no debera tocar en pblico.
Esa es exactamente la reaccin que estaba esperando, me
burlo, ponindome en la punta de mis pies para besarlo suavemente.
He odo que soy fcil cuando estoy borracha, respiro contra sus labios.
Nate apenas inclina la cabeza a un lado y me mira durante unos
segundos, con una ceja levantada.
T alguna vez has estado borracha?
Bueno, no tcnicamente, le digo, mi lado seductor comenzando
a desvanecerse, la insensatez deslizndose en su lugar. Est bien, no.
No, en absoluto. Sacudo mi cabeza, empiezo a alejarme de l, pero l
es rpido en tirar de m de nuevo.
Est bien. Estoy realmente contento de estar aqu para esto. Es
una de esas primeras veces, sabes? Y francamente, no confiara en ti
estando borracha en un traje como ese alrededor de un grupo de
estpidos del tipo como los tipos que forman esta fiesta, dice.
Pero t ests en esa fiesta, bromeo.
S. Pero Tucker el cabrn, tambin.
Nate! Para eso, le digo, empujndolo suavemente. Estoy un
poco ms seria, pero tambin estoy cuidadosa de no poner celoso a Nate,
porque conozco la sensacin, tuve la misma sensacin cuando l estuvo

hablando con Sadie, y no querra nunca hacrselo a l. Siento cmo

has tenido que encontrarlo. En realidad es un buen chico.
S, probablemente, dice, agarrando mi mano y tirando de m
hasta los escalones de la entrada de la casa. Pero eso no significa que
tenga buenas intenciones cuando te mira. Especialmente en eso.
Cmo lo sabes?
Porque soy un hombre, tambin, Rowe. Y mis intenciones? No
estn incluso en el mismo lenguaje que la palabra bueno.
Oh, s? Cules son, seor Preeter? la voz sexy toma de nuevo
mi cerebro y mi cuerpo, doy un gran paso y paso por delante de su
camino, parndolo en un habitacin llena de gente. Nate empuja su
frente con la ma y nos gua hacia atrs unos pasos, su brazo alrededor
de mi cuerpo, mantenindome cerca.
Vamos. Vamos a ponerte borracha, y lo averiguaremos.

Estar con Nate hace todo ms fcil. Me atrev ms, y cada da me

senta ms y ms como la persona que se supona era, la persona antes
de que le robaran todo. Meses atrs, nunca me habra imaginado sentada
en una mesa con una docena de chicos universitarios borrachos, gritando
obscenidades y retando a las chicas delante de m para que beban ms,
pero aqu estoy.
Cuando es mi turno para jugar, Nate se mantiene cerca,
enjaulndome entre su cuerpo y la mesa en frente ma, su aliento caliente
contra mi cuello. Ha estado as toda la noche, posesivo. Y pienso que si
fuera normal, luchara un poco. Pero s que slo se est asegurando que
todo el mundo tenga claro que le pertenezco. Y me gusta pertenecerle.
Est bien, as es como funciona. Coges esta pelota, dice,
entregndome una pequea pelota naranja de Ping-pong. Todo lo que
necesitas hacer es meterla en esa taza en el otro extremo. Haz eso, y ese
chico de all beber cerveza.
Lo pillo. Pienso que puedo hacerlo. Eso est? Cmo, a tres
metros de distancia? Sostengo el baln y entrecierro un ojo, alinendolo
con mi tiro. Qu sucede si fallo?

l tiene la oportunidad de tirar a tu taza. Y si l encesta, t bebes,

dice Nate, sus manos deslizndose por mis caderas hasta que me suelta
y da un paso atrs, dndome el espacio suficiente para lanzar. Vamos,
nena! Lo conseguirs!
Parece una tontera que alguien anime en un juego como este, pero
todo el mundo est gritando tambin. Cometo el error de mirar abajo, y
cuando lo hago, me doy cuenta de la cantidad de cerveza frente a m.
Todo con lo que puedo realmente compararlo es con una lata de Coca
Cola, y es ms grande que una lata de Coca Cola. Y est es cul... la
doce? Quizs la diecisis quizs ms. Trago una, y tomo una
respiracin profunda, levantando el brazo y alineando mi tiro. Siento
como que jugar al rebote puede ser la mejor manera de hacerlo, as que
tomo un par de prcticas de balanceo con el brazo, y luego finalmente lo
dejo caer, y bordear el borde la mesa, a unos dos metros del ancho de la
copa.
Bueno, mierda.
Girndome hacia Nate, me encojo de hombros, y cuando me giro,
el chico en el otro extremo est subindose las mangas, preparndose
para su disparo. Todo el mundo est gritando !Cash! Cash! Cash!
Cash! Cuando lo hacen, me doy cuenta de que lo reconozco. l est en
el equipo de Nate. Es un lanzador, lo que significa que probablemente es
bastante bueno apuntando a cosas. Y dos segundos ms tarde, mi
corazonada es confirmada por la pequea bola naranja burlndose en las
burbujas del centro de mi copa.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Se siente como unos minutos el
obtener el valor necesario para coger la copa y llevarla a mis labios, pero
cuando finalmente lo hago y la inclino, sintiendo el penetrante olor de
cualquier cerveza barata llenndome, la acabo rpido.
Wooooo! le digo, llevando el cuello abierto de la camisa a mi
boca, limpindolo, mi interior quemando un poco por el instantneo
alcohol llenndome. Vale, quiero la revancha. T! S, no te libraras tan
fcil. Djame verte hacerlo de nuevo! Me senta valiente y
probablemente un poco borracha. No, me senta muy borracha. Pero a
quin le importa. Mi novio era caliente, y estaba en la universidad, y nada
ms importaba. Esto. Era. Impresionante!

Nate
Rowe podra ser buena en golpear una pelota con una raqueta, pero
era una mierda en lanzar una pelota de ping-pong en una taza. Y para el
final de la noche, estaba feliz de que no hubiera arrancado el sujetador
de su cuerpo e ido a nadar desnuda en la piscina.
Todava se vea caliente como el infierno, pero iba a tener que
convencerla para romper ese traje en otro tiempo, porque no haba
manera que ella estuviese haciendo otra cosa que desmayarse o vomitar.
Probablemente ambas.
Nate, tu chica no aguanta su licor, dice Paige, caminando hacia
m con una Rowe como gelatina desplomada en su hombro. Me encanta
esta chica. Pero si me vomita, la dejo caer.
La tengo, digo, alcanzndola rpidamente y tirando de Rowe en
mis brazos, manteniendo su cuerpo cerca del mo.
Achuuuuuchameeeee, farfulla Rowe frotando su cara contra
mi pecho como un gato.
Te tengo, le digo, preparando mis msculos para el largo
camino a casa. Paso a Ty y Cass mientras camino por el porche
delantero. Hey, tengo que llevarla a casa y acostarla. Estaremos en
nuestra habitacin, de acuerdo?
S, lo que sea. Slo no dejes que vomite en mi cama, dice Ty,
despidindose con la mano.
Vale, porque sera una vergenza que algo le ocurriera a tus
sbanas de princesa, rio sobre mi hombro.
Barbie Malibu, gilipollas. No faltes el respeto! dice, ahuecando
los volantes de su tut.
No puedo creer que lleves esa cosa sobre los calzoncillos cortos.
Los rosados. Ya sabes, me va a dar pesadillas, digo, haciendo mi mejor
esfuerzo para evitar mirar directamente los genitales de mi hermano ya
que el tutu est todo ahuecado en la parte delantera de su regazo.
Tienes todo el poder, justo ah en ese bonito paquetito borracho
que ests llevndote a casa. T convncela a ella y ella, dice,

sealando a Cass, me devolver a Cookie, y me pondr mis pantalones.

Hasta entonces, esta ser tu vista colega.
Qu es Cookie? pregunta Cass, con las cejas inclinadas
mientras mira a Ty con sospecha.
S, s. Buen intento, hermana. Pero s que ests en esto, dice
Ty, hacindome rer, lo que revuelve a Rowe en mis brazos.
Cookie es su pequeito travieso oso de peluche, y el grandecito
Tysie no puede dormir sin l, farfulla ella, hacindome soltar una
risotada, sus labios haciendo un puchero de la ms jodida adorable
manera de todos los tiempos.
S, sigue adelante y juega a esto, Rowe. Ya veremos quien se re
sobre Cookie al final, dice Ty mientras nos alejamos, y puedo decir por
su tono de voz que est un poco avergonzado. Casi me siento mal
tambin. Pero entonces recuerdo todas las veces que me daba puetazos
y me deca que no hiciera un berrinche consentido, y mi sonrisa vino de
regreso a mi cara.
T, pequea genio del mal. Te amo por esto, le digo, besando
su cabeza mientras sus ojos luchan por mantenerse abiertos.
Esa es la nica razn por la que me amas? pregunta ella, sus
prpados finalmente cerrndose completamente cuando se tira
fuertemente contra mi pecho.
Cario, tus habilidades para las travesuras no son ms que la
punta del iceberg, digo, besndole la cabeza y agitndola en mis brazos
para un mejor agarre.
Ella se queda dormida la mayor parte del camino a casa, pero el
viaje en el ascensor se registra de alguna manera en ella, y para el
momento que estamos en nuestro piso, tengo que correr con ella a los
baos.
Slo un par de metros ms, espera, digo, corriendo al bao de
mujeres, esperando como el infierno que no haya nadie all.
Afortunadamente, el piso parece vaco por la noche, as que me precipito
al gran urinario de minusvlidos del final y consigo llegar al inodoro justo
a tiempo para que casi todo lo que bebi esta noche salga disparado.
Ohhhh dios, esto esto es horrible, dice ella, poniendo su cara
en el borde de la taza del bao.

Lo s. Esta es otra primera vez quizs debera haberte

advertido. La primera vez emborrachndote por lo general es seguido por
el primer puesto de beber en el festival de vomitar, rio, mirando debajo
de la puerta del urinario para asegurarme que el bao sigue vaco.
Espera, voy a conseguir algunas toallas mojadas. Y probablemente no
deberas poner tu cara en eso dudo que est limpio.
S pero como que no me importa, dice ella, su voz apenas
capaz de salir.
Pongo el dispensador de toallas de papel abierto y agarr un buen
puado del metal antes de empujar cerrndolo de nuevo. Las bao con
agua fra y las llevo, empapadas, de vuela a Rowe, quien se ha deslizado
de alguna manera para acabar completamente en el suelo de pequeas
baldosas.
Esta es una de las primeras veces que no me importara no
repetir, murmura.
S, lo s. Dijo eso tambin. Pero luego lo hice otra vez, admito,
cuando la levanto en mi regazo y aliso el pelo de su cara. Est cubierta
de sudor ligero, y puedo decir que tiene escalofros por los pequeos poros
en todos sus brazos y cuello. Aqu, djame ver tu cara.
Ella inclina la cara hacia m, pero sus ojos estn casi cerrados. Est
a segundos de perder el conocimiento, y tan malo como suena, es
hermosa, aun as. Tomo un puado de las toallas mojadas y las pongo
sobre su frente, mejillas y cuello, tratando de enfriarla y hacerla sentir
menos como si una carrera de velocidad de bilis justo saliera de sus
labios.
Ah, est mejor? pregunto, y ella gime, su boca demasiado
dbil para ceirla completamente. Crees que necesitas hacer esto de
nuevo? inclino mi cabeza hacia el bao, y Rowe abre un parpado el
tiempo suficiente para verme antes de cerrarlo de nuevo. Niega su cabeza
diciendo no, llevndose las manos a su boca para limpiarla de nuevo.
Las piernas de Rowe son sexis como el infierno, pero llevarla
borracha me tiene deseando que sean de cincuenta y dos pies en vez de
las extra seis o siete pulgadas que tiene. Levantar su peso desde el suelo
es duro, probablemente porque ella no est ayudando. Como en
absoluto. Estuve cerca de sacudir su cabeza contra la puerta de aseo de
las mujeres a medida que salamos, y cuando la pequea nia tmida del
pasillo sale del ascensor y nos pilla, se sonroja.

Se ha dejado llevar un poco esta noche, susurro, y ella sonre

y corre a su habitacin.
Me toma una segundos conseguir las llaves de mi bolsillo y
desbloquear la puerta, pero finalmente lo hago. Rowe logra sentarse en
el borde de mi cama, y tiro de sus zapatos primero, luego los largos
calcetines de bisbol que tena con su traje.
Quieres una de mis camisetas? pregunto, trabajando en los
botones de su camiseta hasta que llego al sujetador que me ha estado
molestando la mayor parte de la noche. Buena mierda. Esta noche podra
haber ido muy diferente.
Puedo tener la verde? pregunta, y voy al armario para
comenzar a rebuscar entre mis perchas.
Quieres decir la gris? No tengo una verde, digo, encontrando
la camisa de manga larga en la que suelo dormir y la muevo de un tirn
antes de cerrar la puerta del armario detrs de m.
No, la verde de Boston con el logotipo de los Red Sox al frente,
dice, tirando los brazos de su sujetador y colocndose de nuevo contra
mis sbanas, dejando escapar un gran aliento mientras su cuerpo se
hunde profundamente en las mantas arrugadas a su alrededor.
S, estoy bastante seguro de que esa camiseta est en tu cabeza.
Vamos, dame tus brazos, tengo tu gris favorita, le digo, levantando su
cuerpo lo suficiente para tirar la camisera por la cabeza, sus brazos y su
cuerpo. Tiro de sus pantalones por las piernas, y ella se arrastra hasta el
cabecero de la cama despus de que las tire al suelo, reuniendo las
mantas enteras en sus brazos, apretndola con fuerza, su cara hundida
y su cabello un lo.
Una vez que apago la luz, me saco los pantalones y la camisa y las
deslizo entre mi cuerpo y la pared, haciendo mi mejor esfuerzo para no
sacudirla. Ella gime un par de veces, y s que an se siente mareada y
enferma, as que empiezo a acariciar su pelo, tratando de dominar el
desorden salvaje que se las ha arreglado para crear.
Espero que la encuentres, Joshy. Hago una pausa, mi
respiracin contenida y mi mano a una pulgada de distancia de su
cabeza, congelada en mi casi toque.
Encontrar qu? digo, el nudo en mi garganta haciendo
imposible tragar.

La camiseta de Boston. Siempre fue mi favorita. Espero que la

encuentres. Y esta es la ltima palabra que pronuncia antes de que su
respiracin se vuelva pesada y su garganta de paso a las pequeas
vibraciones de un ronquido.
Joshy. No Josh, o yo estaba pensando en la camiseta de Josh, o lo
siento, estaba slo pensando en Josh. Slo Joshy. Un apodo ntimo, lleno
de todo tipo de. mierda, no s de qu coo est lleno, sino de esa
palabra. Ese nombre maldito! Ese nombre que no puedo ni siquiera odiar
porque Josh est muerto. Y Rowe no tiene ni idea. Y
claramente Joshy est todava vivo y bien en su subconsciente.
Por la siguiente hora, me quedo mirndola, viendo sus pequeos
movimientos mientras duerme. Cada revoloteo de su prpado me hace
saltar, esperando solo que me dijera que necesita ir de nuevo hacia l, o
encontrarlo, o hablar con l, o verlo. Y no puede. No porque lo dejo ir,
sino porque se ha ido. Y me guste o no, estoy compitiendo por la chica
que amo con un fantasma.

Rowe
Traducido SOS por ZoeAngelikal
Corregido por katiliz94

Vamos, slo una fiesta ms antes de que me vaya a casa con

mi novio y el tuyo. Cass ha estado dejando caer varias indirectas desde
la fiesta de Halloween sobre no ir a casa con Ty en Accin de Gracias,
pero Ty parece estar bien ignorndolas.
Por qu simplemente no le dices que quieres ir con nosotros?
Estoy segura de que le encantar que ests ah, digo cogiendo mi
sudadera de talla grande y mallas de recambio para una noche de repaso
final. Cass pone mala cara cuando lo hago, sabiendo que ha perdido su
batalla por sacarme de fiesta esta noche.
Porque dice, dejando abierta la boca mientras se desploma
detrs de m en la cama, con el rostro en un modo amargo-al-completo.
Porque tienes miedo de que te guste ms de lo que t le gustas?
digo, preguntndome cuando me volv tan atrevida con mis preguntas.
Esta clase de cosas parecen graciosas viniendo de la chica que apenas se
despert de un letargo social de dos aos. Cass me est mirando, sin
decir nada, pero sus ojos brillan un breve momento con tristeza antes de
ladear la cabeza, y empezar a agarrar la esquina de mi tabln de corcho.
No. S. No lo s, dice, colocando las rodillas en el pecho. Ven
a hacer Pilates conmigo.
Me tumbo junto a ella y dejo escapar un suspiro similar de mis
labios.
Estoy bastante segura de que esto no es Pilates, digo,
colocando las rodillas contra mi pecho y mecindome levemente al igual
que Cass.

Lo s, pero quiero creer que lo es. Es revolcarse, pero me hace

sentir mejor ya sabes, si lo llamo Pilates. Dice, ocultando el rostro en
sus rodillas fuertemente, ocultando las pequeas lgrimas que veo
formarse.
S lo hace, digo, colocando la barbilla en las rodillas y
girndome para darle una sonrisa tenue. Dile que quieres ir.
Sacude su cabeza no. Y no la culpo. Yo tambin estuve asustada.
An lo estoy. Ambas nos mecemos lentamente, manteniendo el contacto
visual pudiendo as hablar silenciosamente, como si tratase de sacar la
tristeza de su corazn y curarla. Creo que Cass se conformara con estar
recostada aqu conmigo en nuestro pequeo capullo seguro por el resto
de la noche, pero el suave golpe en la puerta nos saca del trance, y Cass
se sienta rpidamente, dirigindose al espejo para terminar de alisarse el
pelo.
Hey, compaera de estudios, dice Nate, entrando con su
pesada mochila probablemente llena con todos sus libros. Puedo
romper tus grandes planes de noche-fuera? La sonrisa en mi cara
probablemente est haciendo la respuesta obvia.
Bah! Vosotros sois lindos, pero cuando quiero estar enfada, lo
hacis difcil. Me dirijo a la fiesta de Paige. Llegar tarde a casa, dice
Cass, colocando su mvil, cartera y llaves en el bolsillo trasero de sus
vaqueros.
Ty lleva una camiseta interesante, dice Nate, mordindose
una mejilla y sonrindome a sabiendas. Mi ltima condicin para l era
que tena que llevar la camiseta especial que Nate y yo eligisemos para
l. Pona: Its past my bedtime, and I want my milky wilky and my widdle
teddy weddy bear named Cookie. Wah!22
Cuando mand el mensaje de chantaje, haca varios das, le dije
que encontrara su prxima camiseta de fiesta en su buzn, donde la
habamos dejado.
Oh genial! Ser algo mejor que ese pequeo ajuste de cuentas
que habais tenido. Ya sabes, en este escenario, soy la que est con el
chico de la camiseta embarazosa, dice, y Nate y yo parecemos tener la
misma idea en el mismo momento. Y slo le lleva a Cass uno o dos
segundos a lo sumo para saberlo. Oh no! No me estis empujando a
esto! Nada de ideas creativas de camisetas para m!

22

Es la hora de dormir, y quiero mi leche y a mi osito Cookie. Wah!

Oh, vamos, Cas empieza Nate. Sabes que quieres una

camiseta que diga algo como, estoy con el hombre Oso de Peluche
O Mi novio lleva tuts, digo, apenas capaz de terminar mi
frase, estoy rindome muy fuerte. Cass, por otro lado, est de brazos
cruzados mientras se queda en la puerta mirndonos a ambos,
criticndonos.
Ya terminasteis? dice, con una mueca en los labios, con la
expresin irritada. Eso slo nos hace rer ms fuerte, y Cass pone los ojos
en blanco y nos despide con una mano. Buenas noches, cros!
Nos toma lo menos quince minutos relajarnos lo suficiente para
abrir los libros en mi cama y empezar a estudiar. Ambos tenemos
exmenes finales serios la semana que regresamos de Accin de Gracias,
y tengo un ensayo de mi clase de historia del arte. Realmente quiero
terminar pronto, para no tener que centrarme en las tareas cuando est
con Nate.
Al principio, estaba algo inquieta sobre ir a la casa de sus padres
por vacaciones, preocupada por si me estaba entrometiendo y puede que
desatendiendo, un poco, lo tradicional que haca siempre con mis padres.
Pero cuanto ms se acercaban las fiestas, ms emocin creca en mi
estmago. Esto, y estar cerca de Nate, y la regla, estaban habiendo
realmente difcil estudiar esta noche.
De algn modo, soy capaz de leer dos captulos, y mi cerebro parece
retener la mayora de lo que leo. Nate est sentado en el lado opuesto de
la cama, con las piernas estiradas cerca de m, e incluso a veces me
golpea con sus pies.
Gurdate tus apestosos pies para ti mismo, digo, haciendo a
un lado con fuerza sus pies, lo que claramente slo consigue que los
coloque en mi regazo y moverlos bajo mi nariz.
Oh, lo siento. Estoy en tu espacio? bromea. Cojo mi libro ms
pesado y lo abro, apoyndolo en su tobillo, atrapando su pierna en mi
regazo. Se re, y cierra su libro, recostndose un poco y descansando la
barbilla en su palma, con el codo soportando su peso. Lo puedo sentir
mirndome por varios minutos, y ya no le estoy prestando atencin a mi
libro. Lo cierro y me pongo de lado, apoyando la cara contra el libro como
una almohada, y nos quedamos as, estudiando silenciosamente el uno
al otro, por varios minutos antes de que ninguno de nosotros hable.
Sigues pensando mucho en l? no me sorprendo por la
pregunta de Nate, pero hace que se me acelere el pulso, y que mi

estmago pese, nerviosa. Est mordisqueando la tapa de su bolgrafo, su

expresin amable y paciente. No es una pregunta celosa, no como cuando
est bromeando sobre Tucker. No, esta es una con inters genuino, de
necesidad de conocerme ms a fondo, saber cmo funciona mi interior, y
cmo mi mente procesa los pensamientos de todo lo que pas.
S. Puedo ver un indicio de tristeza teir su expresin cuando
lo admito. Pero no como antes. Cada da Un poco menos.
Se asienta ms silencio, pero es cmodo. Seguimos as varios
minutos, y luego Nate pone su mano en mi pie, y lo coloca entre sus dos
manos frente a l, colocando los pulgares en la parte inferior para un
masaje.
Es malo que no piense en l tanto como antes? pregunto, y
las manos de Nate se detienen. Toma una lenta inhalacin sin mirarme,
puedo decir que realmente est pensando en mi pregunta, colocndose
en mis zapatos.
Honestamente? Creo que es humano, dice, volviendo a
acariciar mis pies con los pulgares. De cualquier forma Creo que est
bien.
No volvemos a hablar de ello, y despus de unos minutos, Nate coge
sus libros y los lleva a su habitacin. Tiene entrenamiento temprano en
la maana, y ms tarde nos iremos a casa de sus padres, as que me dijo
que quera que me centrase realmente en mi trabajo. Y en mi estmago,
siento una pequea punzada al irse l, como si hubiera algo ms, algo no
hablado. No quera estar aqu. Pero tampoco luch porque se quedase.
Esa pequea conversacin puso algo en nuestras mentes. Y anoche
estuve pensando en Josh ms de lo que quera.

Los vuelos eran definitivamente mejores con Nate. Llev cerca de

tres horas llegar a Nueva Orleans, y otra hora ir del aeropuerto a la casa
de Nate en Baton Rouge. Su casa no es grande, pero es antigua. La hierba
de enfrente parece extenderse infinitamente hasta el porche flanqueado
por postes blancos y agrandando la extensin de la casa. Es amarilla,
como la luz del sol, y con el sol ponindose detrs de ella, juro que estoy
en una postal.
Me encanta tu casa, digo, y me doy cuenta de que parece algo
cursi, como lo que se supone que debes decir para ser educada. Pero

quiero decirlo, realmente me encanta esta casa. Se siente como si

encajase en ella. Aunque, me guardo eso para m, porque eso suena loco.
S, supongo que est bien, Nate se encoge de hombros, sacando
nuestras bolsas de la parte trasera de la camioneta de la familia. El padre
de Nate nos recogi en el aeropuerto, lo cual es bueno ya que somos tres.
Nate saca por detrs la silla de Ty y la despliega al lado de la camioneta;
veo como Ty se deja caer en ella. El movimiento dura segundos, y me
pregunto cunto duraba antes de que fuese fcil.
Tu madre encarg pizza; espero que eso est bien, dice el padre
de Nate mientras empuja la silla de Ty por la rampa al lado del porche.
Es la nica vez que veo que Ty no se lleva as mismo, y cuando me doy
cuenta que estoy mirando, sacudo la cabeza y desvo la mirada,
esperando que nadie lo notase.
Hace que pap se sienta bien por hacerlo algunas veces, me
susurra Nate en la oreja. Hago oh con la boca y sonro.
La pizza era una idea perfecta despus de nuestro viaje, y puede
que slo estuviese hambrienta, pero los trozos desaparecieron de mi plato
en minutos. Habiendo cenado, Nate lleva nuestras bolsas a las
habitaciones por el pasillo, y me da un recorrido rpido por la casa de su
familia. El saln y la cocina son una gran estancia con una gigantesca
chimenea de piedra y un televisor en la pared encima de ella. El suelo es
de placas largas de madera, y cada pared est adornada con una
coleccin de fotos familiares o arte. Percibo varias pinturas en la cocina,
firmadas por la madre de Nate, Cathy; preguntndome si los otros estn
hechos por amigos.
Me gusta este, digo, pasando mi dedo a lo largo de la parte
inferior de un marco tallado.
Gracias, dice Cathy, acercndose por detrs, con su mano en
mi hombro de un modo que se siente bien, como la aceptacin. Los
pint en la universidad
Y esos? pregunto, mencionando aquellos que s que estn
hechos por otra persona.
Aquellos, empieza, pero se detiene, formndose en su rostro
una gran sonrisa. Aquellos son de Ty.
Est de broma! soy incapaz de ocultar la sorpresa. Me acerco,
y ahora puedo reconocer la firma, y estoy sorprendida. Los cuadros son

leos. Abstractos, pero llenos de color, las formas casi haciendo algo
reconocible, pero nunca al completo, me recuerdan a mis sueos.
Sigue pintando de vez en cuando. Por diversin, dice, girndose
para mirar a Ty quien est perdido jugando algn juego de baloncesto en
la televisin mientras habla con su padre. Mis chicos estn llenos de
sorpresas. Estoy segura que no he visto todo de lo que son capaces de
hacer. Los mira con orgullo en los ojos por unos segundos antes de
respirar profundamente y volviendo a centrarse en Nate y yo. Venga,
vamos a instalaros en vuestras habitaciones.
La casa de los Preeter es una circular grande, con un pasillo que
empieza y termina en la habitacin familiar, girando alrededor de cuatro
habitaciones, todas con vistas al gran patio y rboles gigantes que rodean
la parte trasera de la casa. Mi habitacin est al lado de la de Nate, y no
puedo evitar preguntarme si va a colarse en ella para verme por la noche.
Me siento en la cama, y puedo decir que la colcha lavanda se lav hace
poco, el olor de suavizante todava es fuerte en ella.
Esto es encantador, digo, preguntndome de dnde sale esta
versin formal de mi misma. Nate se burla de m detrs de su madre,
pronunciando la palabra encantadora y colocando las manos en su cara
con ojos abiertos. Lo miro, y se re en silencio.
Me alegra que te guste, dice, acercndoseme y abrazndome,
llenando con an ms calidez mi cuerpo. Percibo la mirada que le da a
Nate cuando se marcha, como si tuviera una conversacin silenciosa
sobre m, pero aparto la vista cuando Nate se me acerca.
Oh, Sra. Preeter, su casa es simplemente divino. Debera
conseguir su decorador, bromea, poniendo su ridcula voz femenina.
Oh por favor! Yo NO hablo as, digo, empujndolo a mi cama.
Levanta su mano y junta su pulgar con el ndice, marcando una
pulgada.
Lo haces. Pero un poco.
Cllate. Quiero gustarle a tu madre. Y es realmente genial por
parte de tus padres que me tengan aqu, digo, realmente sintindome
mal porque se haya redo de m. Nate lo puede ver, y agarra mi mano,
empujndome a su regazo y abrazndome fuerte.
Lo siento. Fue amable por tu parte hablar con fluidez. Y para que
conste, mis padres estn locos de adoracin hacia ti. Justo como yo,
dice, su sonrisa clida contra mi mejilla. En cuestin de segundos, me

est besando, y sigue besndome hasta que omos a Ty aclararse la

garganta en la entrada.
S, no podis hacer esa mierda en la mesa de Accin de Gracias.
Me pondr enfermo, dice, entrando en la habitacin y levantando la
esquina de la manta a su nariz. Maldicin. Mam en verdad lav tu
manta. Lav la tuya?
Nate se encoge de hombros, y Ty sale de la habitacin, yendo a la
de Nate. Lo seguimos hasta ella y se lleva la manta de Nate a la nariz y
rpidamente la vuelve a soltar.
Est bien, esto es una mierda! Mam, qu pasa con todos
teniendo una cama con sbanas limpias salvo yo? En segundos est
por el pasillo gritndole a su madre.
Cama con sbanas limpias? le pregunto a Nate suavemente.
Es una cosa de Ty. Le gusta cmo huelen. Algo as como a Cookie,
dice Nate con una pequea sacudida de cabeza. A Ty le gusta lo que
le gusta.
Oh! Hablando de mira lo que traje, digo, llevando a Nate de
nuevo a mi habitacin y abriendo mi bolsa de viaje y sacando mi osito de
peluche rehn. Creo que hemos llevado esto demasiado lejos.
Nate asiente, apoyndose contra el marco de la puerta y sonriendo
mientras lo vuelvo a meter en mi bolsa.
Quieres ganar a Ty para siempre? pregunta Nate, y me
detengo, volviendo a sacar el oso. Ven conmigo.
Nate me lleva a una pequea puerta cerca del porche trasero, y
rpidamente me doy cuenta de que es el cuarto de la lavadora. Metemos
a Cookie en la secadora con suavizante y lo dejamos funcionar por cinco
minutos. Cuando termina, lo sacamos, y escribimos una pequea nota
en maysculas que dice: NO MAS FOLLONES QUISQUILLOSOS,
VALE? y dejamos la nota y el oso encima de la manta de Ty para que lo
encuentre a la hora de dormir.

Nate
Me gusta tenerla en mi casa. Se siente permanente. Pero hay un
dolor constante que raspa la parte trasera de mi mente cada segundo. Es
un secreto que estoy guardando, y s que si se lo digo, se ir. Y lo
entendera. Debera irse, debera haberlo sabido desde el principio, y
tener la oportunidad de decir adis. Pero nunca va a poder recuperarlo.
As que supongo que la nica decisin ahora es lo que pasa al avanzar, y
puede que sus padres estn en lo correcto. Puede que para avanzar, Rowe
necesite seguir desplazndose. Y puede que saber eso la haga retroceder,
confundir su mente durante los finales, arruinar su genial comienzo. Pero
no puedo dejar de pensar que sera contraproducente, tambin.
Sus padres todava no han vendido la casa. Pero la ltima vez que
ella habl con ellos, justo antes de que nos fusemos para nuestro vuelo,
ya casi haban empaquetado. Me pregunto si realmente iban a ir de viaje,
unas vacaciones para ellos, y si estaban en casa, fingiendo.
Pasamos la noche entrelazados el uno con el otro en el sof, viendo
el final del juego de los Pacers y Miami con Ty y mi padre. Mam se ocup
en la cocina, preparando nuestra no-tradicional Accin de Gracias de
maana. Mam hizo lasaa y empanadillas, y Rowe realmente parece
emocionada, lo cual slo me hace amarla ms. Cada pequea cosa, a
veces las ms pequeas, me hacen quererla ms, y ahora que lo hago
muy profundamente, s que no voy a retroceder.
Alargando cada momento, acerco ms su cuerpo al mo en el sof.
Mi padre, por tradicin, se ha dormido en su silla, y Ty est ocupado
lanzando pipas en su pelo, de una en una, lo que hace rer a Rowe, me
hace agarrarla con ms fuerza, querindola ms.
De acuerdo, nios, dice Ty, frotndose de las manos la sal de
las pipas mientras se aleja de la silla de mi padre. Esta cara necesita
su sueo de belleza. Y le dije a Cass que llamara.
Bien, dice Rowe, su voz algo forzada, y nos sorprende a Ty y a
m.
Lo siento, me perd algo? pregunta Ty, frunciendo las cejas
mientras se rasca la casi zurcida barba que ha estado dejando crecer por
dos semanas. Rowe me mira con los ojos abiertos; claramente su tono
tambin la ha sorprendido.

Lo siento, eso eso fue duro, dice, empujndose contra mi

cadera para sentarse delante de m. Quera decir que deberas llamarla;
te extraa. Sus palabras le ponen una extraa sonrisa a Ty, y si no lo
conociera bien, jurara que se estaba sonrojando. Deberas haberla
invitado a venir, lo sabes. Ella quera venir.
Ty slo asiente, labios apretados y cara reverente.
S, tendra que haberla invitado. Soy una clase de novato en
esto? Ty se encoge de hombros y todos seguimos sentados, intentando
resolver lo que de repente se ha transformado en un extrao y serio
ambiente para nosotros tres, el cual Ty, por supuesto, es el primero en
romper. Chicos Voy a ver si quiere tener sexo telefnico. As que
buenas noches a todos.
Ty se va por quince segundos antes de volver, agarrando
suavemente a Cookie en una mano, y una siniestra risa resonando en su
pecho.
Bueno, mirad lo que tenemos aqu, dice, mirando hacia el
pequeo oso en su mano antes de ponerlo bajo la nariz para olerlo. Se re
un poco alto cuando lo hace, y finalmente me mira, y luego a Rowe,
sealndola. Tu... Tuviste suerte con esto, hermana. La secadora... s.
Fue un buen toque. Puede haberte salvado de un mundo de dolor, se
echa hacia atrs, girndose y volviendo a su habitacin donde cierra la
puerta.
Tu hermano es raro, dice, inclinndose hacia m lentamente.
S, digo, besando su mejilla ligeramente. Pero le gustas. Y eso
no es fcil. Me empuja, algo fuerte, y me doy cuenta de lo que dije.
Quiero decir... Conseguir que Ty te agrade. No, quererte es fcil. Ah...
mierda... Odio la gramtica. Siempre me la.
Rowe se re, entonces se coloca en mi regazo y me besa, y pronto
sus labios, y el resto de ella, es en todo lo que estoy pensando, y la estoy
empujando del sof silenciosamente alejndonos de puntillas de mi
padre, y el murmullo de la televisin, al cuarto de la lavadora, que debera
estar en silencio, pero a la mierda con eso.

Rowe
Traducido por katiliz94
Corregido por katiliz94
Los rollitos de primavera por Accion de Gracias son mi nueva
especialidad. En serio. Incribles. Normalmente soy del tipo que se enferma hasta
reventar en estas vacaciones, y en general por pur de patatas. Pero hoy, es de
rollitos de primavera. La lasaa tambin estaba buena, pero creo que hay una
probabilidad de que podra casarme con esos rollitos de primavera.
Despus de nuestra temprana cena, Nate me llev en un tour por donde
creci conducindonos a su pequeo campo de liga, colegio, instituto, y la
casa de su primera novia. Incluso me mostr el rbol donde primero escribi en
el tronco NATE AMA A STACY, y despus fue unas semanas despus y lo rall
con una navaja. Stacy, al parecer, no amaba a Nate. l tena doce aos, y estaba
resentido.
Tras el tour, me dio mi primera leccin de conducir en tres aos. No fui
impresionante, pero tampoco fui buena. Permanec a unos buenos cincuenta
kilmetros por hora bajo el lmite y me met por las calles laterales. A este ritmo,
debera estar conduciendo a los treinta y cinco.
Pasamos el resto de la noche viendo antiguas pelculas de Navidad, como
Blanca Navidad y Qu Bello Es Vivir. Me emocion cuando lleg Solo en Casa, y
cuando Nate admiti que nunca la haba visto, le obligu a verla conmigo. Lo
atrap riendo unas pocas veces.
A casi la medianoche, somos los nicos despiertos en el saln, as que
Nate pone unas leas en la pila en la esquina y construimos una pequea
fogata. Me acurruco entre sus piernas cuando se sienta en el suelo con la
espalda contra el lado del sof, ponindonos en la lnea del calor del fuego.
Gracias susurro, extendiendo las manos entorno a sus antebrazos,
los cuales estn envueltos alrededor de m, y bajando la cabeza para besar su
piel.
Por qu? susurra.

Por dejarme tener esto hoy, este viaje este momento contigo. No creo
que me hubiera gustado las Bahamas por Accin de Gracias, y estar aqu de
alguna forma me ha hecho olvidar todo sobre como mi madre y mi padre estn
vendiendo la casa. Afortunadamente, no he pensado en eso ni una vez, e
incluso hablar de ello ahora, no duele tanto como lo hizo cuando mis padres me
lo dijeron al principio.
Estoy contento de que ests aqu dice Nate, apretndome con fuerza
a su pecho, y descansando la mejilla en mi cabeza. Me sostiene ah durante
varios minutos mientras ambos miramos en blanco al fuego.
Oye, sabes qu?
Qu? pregunta, sus labios rozando el costado de mi cabeza de la
forma ms dulce, que casi olvido lo que quera decir,
Voy a escoger una carrera cuando regresemos. Voy a encontrarme con
mi consejero digo, en realidad emocionada por mi futuro.
Astrofsica? pregunta, girando mi barbilla para mirarlo por lo que
puedo ver su cara seria, justo antes de que la mitad de su boca se curve en una
sonrisa sarcstica y sonra.
S, quiero trabajar por completo en cohetes, a pesar de mi absoluto
detesto por las matemticas. Y ciencias. Y miedo de estar perdida en el espacio
digo, y Nate re para despus parar en silencio.
Miedo de perderte en el espacio? su ceja se arquea.
S, no puedo ver esas pelculas. Como Apolo 13? Me vuelven loca
digo, y l re. Duro.
Ese es un miedo extrao dice, aun jugando con su perfecta sonrisa
hoyuelos y todo. Y, sabes que Apolo 13, eso ocurri en la realidad.
Lo s, pero me gusta fingir que solo fue una pelcula. Lo juro por dios,
me asusta. Perdido en el espacio? me acurruco en sus brazos y me delito del
bajo murmullo de la risa en su pecho.
Entonces qu quieres ser? Cuando crezcas pregunta.
Una conservadora. Como en un museo. Voy a ser una de esas nerdas
de historia del arte digo, la sonrisa en mi cara es de emocin. Nate est en
silencio durante largos segundos, y comienzo a preguntarme porque, as que
me giro en sus brazos por lo que le estoy mirando, y l sonre, rpido. Qu
opinas? pregunto, realmente queriendo su aceptacin.
Lo siento, estaba pensando en las divertidas bromas de historia del
arte. Parece orgulloso de s mismo, as que asiento hacia l, alentndole a
contarme una. Vale, entonces cmo sacas a un profesor de historia del arte
de tu umbral?

No lo s. Cmo?
Pagndole por pizza dice, con una ruidosa risa despus.
Genial, Nate. Realmente genial.
Espera, tengo uno ms. Estaba intentando decidir cul es mejor dice,
y suspiro. Cules son las dos primeras italianas que un profesor de historia
del arte aprende?
Suspiro de nuevo antes de responder.
Cules?
Venti cappuccino re, y pongo los ojos en blanco en respuesta. Lo
pillas? Ya sabes, porque estars trabajando en un Starbucks
S, lo pillo. Gracias digo, en realidad sin gustarme las bromas.
Oh, vamos Treinta y tres estaba bromeando. Sinceramente? Creo
que es lo perfecto para que hagas. En verdad parece gustarte el arte. Y mi madre
te ayudar por completo, lo sabes.
Lo miro, y finalmente hablo.
Me encanta cuando me llamas Treinta y tres. Se puede decir que tuviste
mi corazn la primera vez que me llamaste as admito.
Bien. Esta fue la primera vez que lo quise. Y me gusta conseguir lo que
quiero dice, tirando de m en un profundo beso que dura hasta que el reloj de
pie del abuelo apoyado en el manto comienza a resonar doce veces para la
medianoche.
El fuego est empezando a iluminar cada vez menos, pero no quiero dejar
este lugar. Por alguna razn, mirar las llamas me tiene en un trance. Y despus
de unos minutos de silencio, tengo una idea ms un impulso realmente y
me retuerzo fuera del agarre de Nate, ponindome de pie. l me mira y empieza
a levantarse a s mismo, tambin, pensando que estoy listo para la cama, pero
lo detengo con un dedo; se sienta.
Vuelvo enseguida digo, corriendo a por mi bolso en la habitacin de
invitados.
No me lleva mucho tiempo encontrar las fotos de Josh, porque las met
en mi bolso cuando me prepar para este viaje. Quera explicrselas ms a Nate,
y luego quera deshacerme de ellos porque estaba cansada de aferrarme. Pero
por alguna razn, estar aqu con Nate, en este momento perfecto ha puesto
las cosas en avance rpido para m, y estoy dispuesta a dejar ir totalmente...
todo.

Cuando regreso al saln, Nate est sentado con el codo apoyado en sus
rodillas dobladas, y cuando me acerco, l se recuesta hacia atrs, dndome la
bienvenida en su abrazo.
Esta puerta se abre? Pregunto, tirando del pequeo marco que
cubre la parte frontal de la chimenea.
Claro. Por qu, quieres que lance otro tronco dentro? Se arrastra de
rodillas y abre la puerta un poco, pero antes de que llegue a otro tronco, lo
detengo.
No, en realidad... como que quera tirar algo dentro. Las pocas fotos
que he guardado, ahora las sujeto delante de m como una mano de pquer;
cuando lo hago, Nate tropieza de nuevo en sus piernas.
Vuestras fotos... de Josh y t dice Nate, y yo asiento lentamente para
confirmar. Las saca de mis manos, movindolas lentamente, detenindose
durante largos segundos mientras mira cada una, hasta que ha visto todas al
menos dos veces. Luego las amontona en una pila ordenada, pero los mantiene
agarradas firmemente en su mano. No s, Rowe. Creo que deberas aferrarte
a ellas.
Ya no las quiero digo, y mi conviccin me aturde. Me inclino para
recuperarlas, pero Nate se aleja de m, llevndose mis fotos hasta el pecho y
luego movindolas detrs de su espalda. Nate, s lo que estoy haciendo. Por
favor?
Rowe, yo... comienza, pero luego mira abajo, tirando de las fotos
frente a l, mirando a las esquinas sobresaliendo a travs de su puo cerrado
mientras sacude la cabeza. Cuando me mira a los ojos, hay una tristeza
inconfundible ah.
Nate, no vas a hacerme hacer esto. Espero que eso no es lo que piensas.
Es algo... algo que he estado intentando hacer... durante meses. Por aos! Esto
no es por ti. Es por m. Lo prometo digo, inclinndome de nuevo hacia delante.
Pero Nate slo las sostiene con ms fuerza, sus ojos movindose entre su puo
y mis ojos, hasta que finalmente se levanta y empuja las fotos en el bolsillo de
atrs, y se agacha para coger mi mano para levantarme hasta l.
Maana dice, tirando de mi barbilla suavemente con el pulgar, y
despus ponindome el pelo detrs de la oreja con la otra mano. Se inclina y
roza mis labios ligeramente con los suyos, deslizando ambas manos hasta que
ahuecan mi cara. Si todava quieres echarlas al fuego maana, te construir
uno, solo para eso. Pero hazme un favor... espera hasta maana. Solo por
seguridad.
Mis ojos estn cerrados, y nuestros labios an dan exhalaciones, pero
puedo decir que esto es importante para l, as que asiento con lentitud; siento
su cuerpo aliviarse y exhala cuando cedo. Tal vez tiene razn, y tal vez debera

estar segura. Pero no creo que mi opinin vaya a cambiar, y la sensacin sin
duda se siente lo bastante buena para esta noche.

Nate
Ya no puedo hacer esto. No importa cmo se desarrolle esto, Rowe
me va a odiarme al final. No porque nada de esto sea realmente mi culpa.
Me odiar por mentir, pero creo que me perdonar por ello con el tiempo.
La longitud del odio del tipo que va a durar ser del tipo fuera de
lugar. Del tipo que ella necesita para situar a alguien porque su corazn
est roto. Y por yo no decirle por posponer esto simplemente est
alargando las cosas. Es egosta, porque no quiero que me odie aun. La
amo demasiado. Pero si Rowe necesita odiarme para atravesar la vida,
estoy dispuesto a ser esa persona para ella.
Ella susurra en su sueo. Observo sus labios moverse cada vez que
dormimos juntos, como si estuvieran dicindome los secretos del
universo. Esta noche, no puedo evitar ms que sentir como si estuvieran
intentando decirme algo, como si estuvieran pidiendo que sea un hombre.
Sal de la cama hace horas, y he estado sentado aqu, en esta silla
junto a la ventana, torturndome a m mismo con su belleza. He contado
cada peca en sus brazos, memorizado sus pestaas y la forma en que
proyectan sombras perfectas junto a sus mejillas rosadas. He visto sus
labios durante tanto tiempo que anticipo cuando van a abrirse para
respirar. No voy a dormir ms esta noche. No puedo, porque tan pronto
como se despierte, voy a decrselo, y luego no tendr ms tiempo con ella,
as.
Cada vez que tira de la manta, o rueda a un costado, contengo la
respiracin. Y finalmente, lo que he estado temiendo que ocurra, ella
extiende el brazo y siente que no estoy all a su lado. Sus ojos se esfuerzan
por abrirse en un primer momento, y me contengo la respiracin, la voz
en mi cabeza deseando suplicando que se cierren de nuevo. Pero no lo
hacen. Y en cuestin de minutos, todo esto habr terminado.
Oye, susurra. Ests bien?
Uh s susurro, incapaz de forzar a mis labios a sonrer. Estoy
triste. Estoy increblemente triste, y no puedo fingir ms.
Tu no. Puedo decirlo. Qu ocurre? su voz es tan
jodidamente dulce mientras sus dedos frotan el sueo de sus ojos.
No puedo conseguir que mi voz funcione al principio, y todo lo que
puedo hacer es mirarla, lo cual solo la hace sospechar ms.

Nate? Dime ests enfermo?

No, nena. No estoy enfermo digo, mi pecho desmoronndose
alrededor de mi corazn en este instante. Est bien casi intento
convencerme a m mismo de esto, abandonar mi plan. Pero eso no me
hara nada bueno. Todo aun estara esperndome por la maana.
Entiendo a los padres de Rowe, y s que su padre tena las mejores
intenciones con todo. Pero los odio por ponerme en esta situacin.
Dime dice, su voz un poco ms alta ahora, y puedo decir que
est completamente despierta. Me ests asustando.
Se sienta, las mantas revueltas entorno a ella, y la nica luz en la
habitacin proviene de la luna media reflejndose de las nubes al exterior
de nuestra ventana.
Te amo comienzo, solo necesitando que se diga, necesitando
que eso sea lo primero que escucha.
Yo tambin te amo, responde con rapidez, y puedo decir que
ahora est muy preocupada.
Rowe, s algo. Algo que... Dios, ojala no supiese. Y no se supone
que tenga que decrtelo. Pero tengo que decrtelo. Porque, si esto fuera al
revs, t me lo diras, y yo querra que lo hagas. Estoy hablando en
crculos, y estoy seguro de que nada de esto tiene sentido para ella. Pero
casi puedo ver sus ojos descifrando el rompecabezas, lgrimas ya
formndose en las esquinas.
Dmelo dice, casi sin aliento.
Antes de que tus padres se marchase, tu padre vino a verme. Fue
antes de mi juego, antes de que tu madre y t llegaseis ah. l me dijo
algo, y Rowe esto me est matando. Odio saber esto, y odio haberte
mentido.
Dmelo! Ahora est llorando, aferrndose de cerca a la sabana
con una mano mientras que con la otra se cubre la boca, y su cuerpo
est comenzando a sacudirse. Solo dilo. Dilo!
Vas a odiarme digo, y en ese momento, nuestros ojos se
encuentran, y s que lo har. Este es el momento no hay vuelta atrs de
aqu. Josh muri, Rowe. Hace un par de semanas.
Sus ojos se quedan abiertos, lgrimas goteando por sus mejillas,
mientras que el resto de su cuerpo permanece rgido, congelado. Me
inclino hacia delante de la silla, haciendo un movimiento hacia la cama,

pero ella reacciona rpidamente, casi huyendo de m. No! No lo hagas!

Grita, y mi corazn se rompe literalmente por la mitad. Cmo? Por
qu?
No lo s, Rowe. Tu padre... no quera que lo descubrieses hasta
que el semestre hubiese terminado. Tena miedo de que esto podra
hacerte retroceder. Slo me lo dijo porque quera que yo estuviese aqu
para ti cuando te enterases. Pero no puedo saber esto y no decrtelo.
Mereces saber...
No deberas haberlo hecho retiene. Deberas haberte
guardado esto! Ya no me est mirando, y su mirada es amplia, y est
en otro lugar por completo. Sus rodillas son puestas fuertemente contra
su cuerpo, y sus brazos se envuelven por completo alrededor de s misma.
Rowe... empiezo, pero no s qu decir, as que me siento all y
espero a que su odio crezca.
Era mejor que no lo supiese dice ella, su voz de un tipo enfado
tranquilo. Minutos pasan antes de hablar de nuevo. Estn incluso
vendiendo la casa?
S, esa parte es verdad digo. Pero el viaje Soy incapaz de
contenerme, y al segundo que lo digo, s que no deb dejar salir tanto.
Pero es demasiado tarde. Sus ojos estn sobre m como lseres.
No hay viaje. Su rostro ha pasado por tantas emociones en los
ltimos segundos, y la mirada hacia m ahora est lleno de ira. Todo lo
que puedo hacer es sacudir la cabeza en no, y cuando lo hago, Rowe es
rpida para ponerse de pie, y comienza a meter todas sus pertenencias
en la maleta, ni siquiera tomndose tiempo para cambiarse el pijama.
Rowe, no puedes volver atrs digo, tratando de alcanzar su
brazo, pero ella se aparta de m. Mrame. Est tan enfadada, y s que
voy a conseguir la peor parte de ella, as que cierro los ojos y tomo un
respiro profundo, preparndome a m mismo. Voy contigo empiezo de
nuevo, pero ella me interrumpe.
No quiero que lo hagas dice ella, sus dedos ya marcando su
telfono.
Rowe, tienes que procesar esto. Detente. Slo tienes que esperar
hasta maana, y luego podemos llamar a tus padres y averiguar qu
hacer.

Ja! No crees que los tres habis averiguado suficientemente de

m? Hola, necesito un taxi dice, chasqueando los dedos hacia m de
repente y sosteniendo el telfono en su oreja. Direccin.
No. Hagas. Esto susurro una vez ms, suplicndola. Alcanzo a
tocar su brazo, pero todo en ella es fro. Puedo tambin estar tocando una
estatua. Ella mira abajo donde mis dedos se envuelven ligeramente
alrededor de su brazo, pero su mirada est en blanco, y Rowe... Rowe se
ha ido.
Direccin dice, una vez ms, su voz en plena ebullicin, y sus
ojos estrechos, y muy enfadados. Todo en la forma en que me est
mirando en este momento me est matando, pero lo acepto. Porque s
que tan pronto como termine de estar enfadada, ella estar destruida. Y
supongo que prefiero verla enfadada conmigo en su lugar.
Siete mil cuatrocientos setenta y uno de North Meadow Drive
digo, despus la escucho repetrselo a la persona en la otra lnea. Me
siento y apoyo la cabeza contra la ventana mientras la observo hacer sus
arreglos para salir de la casa de mis padres para dejarme. Estoy
indefenso. Podra intimidarla, porque soy ms fuerte. Podra evitarle
fsicamente marcharse. Pero y entonces qu?
Esto... esto... tiene que suceder. Mi nica esperanza es que de
alguna forma, al final, ella superar su corazn roto por completo. Y aun
me querr.
La observo mover su maleta por el pasillo, y me paro a varios pies
de distancia de ella en el vestbulo, solo vindola ajustarse la chaqueta
por el fro. Dara cualquier cosa por ser capaz de cerrar esta brecha, por
poner mis brazos alrededor de ella y dejarla llorar en m durante horas.
Pero no soy al que necesita en este momento. Y, por desgracia, la persona
que lo hace, se ha ido para siempre.

Rowe
Traducido por Clajace
Corregido por Pily

Volar furiosa hace el volar mucho ms fcil tambin. Tal vez era
porque no haba dormido mucho, o porque eran las seis de la maana
cuando mi avin despeg. Cual fuera la razn, incluso siquiera apenas
registr las cinco horas que me llevo llegar a Phoenix desde Baton Rouge.
Encargu el billete de Aerolneas Americanas, fue costosos. Y mis padres
lo pagaran. Me deben mucho.
Estaba lista para caminar por esa puerta y criticarlos. Empuj
dentro mis llaves, mi rostro mostrando todo lo que siento. Pero entonces,
nadie estaba en casa, as que comenc a mirar alrededor, y todo mi
mpetu se desinfl.
Cajas ocupaban espacios donde los muebles solan estar. Las
paredes estaban vacas, polvo y tierra delineando espacios en las paredes
que fueron usadas para exhibir fotos familiares. Incluso las cosas simples
eran extraas, como el hecho de que el cable de la lmpara que sola
asentarse detrs de nuestro sof ya no estaba pegado a lo largo del suelo
al otro lado de la pared. Todo todo se fue.
Camino escaleras arriba, porque me gusta torturarme. Se siente
tan bien, apartar las otras cosas que trato de no dejar que estallen encima
de mi cabeza. En su lugar estar furiosa por esto. Mi habitacin no es
ms que una pila de cajas cuidadosamente amontonadas en el centro, y
etiquetadas habitacin norte 2. La habitacin de mis padres estaba
prcticamente igual, excepto que haba un colchn inflable, de apariencia
andrajosa con unas cuantas mantas arrugadas, asentado en el centro de
la habitacin. La mudanza, al parecer, est ocurriendo muy pronto.
Hola? La voz de mi madre llama desde abajo, y mi corazn
comienza a latir rpido de nuevo, mis manos de forma natural formando
furiosos puos.

Rowe? Ests aqu? llama ahora mi padre, y salgo de su

habitacin, bajando por las escaleras.
Oh cario. Ests en casa dice abriendo sus brazos, esperando
a que lo abrace. No puedo acercarme a l. No puedo acercarme a ninguno
de los dos!
Qu estabais pensando? gruo, corriendo ms all de su
alcance hacia el vestbulo, donde mis maletas todava estn tiradas junto
a la puerta.
Nate nos llam, nos dijo que venias a casa. La voz de mi padre
es apacible, y no s por qu, pero solo me hace enfurecer. No me gusta
ser consentida. Esto es consentir.
Detente! Solo solo detn esto! Los dos! Dejad de fingir que
esto esto es normal! grito girando lentamente en crculo, mis manos
gesticulando hacia la empacada casa y a la oscuridad que parece haberse
instalado en todas partes. Nada de esto es normal! Y no necesito que
alimentis la fantasa!
Te lo dije. Pero no escuchabas dice mi madre en voz baja,
caminando lejos de mi padre y de paso empujando la puerta de la cocina.
Mi padre se queda mirndola por detrs, su rostro afligido. Le molesta
que mi madre est alterada, que esta situacin la est alterando. Pero
qu hay de m?
Oye! Aqu! digo, chasquendole y forzando a que se enfoque
en nada ms que en mi rostro. Mi padre est sin palabras y todo lo que
puede hacer es cubrirse la boca con la mano y sacudir la cabeza. No
tiene que ponerte mal que ella est molesta. Tiene razn! Esto fue una
mala idea, ocultarme esto. Me robasteis todo! Todo! Josh est muerto!
Y deb haber sido yo! Sigo con vida, pero l muri. Y ni siquiera lo vi.
Mi padre todava est congelado, mirando fijamente; puedo sentir
detrs de m a mi madre regresando. Sus dedos estn en mi hombro, y
me sacudo, pero me sostiene y me sacudo nuevamente.
Rowe, cario dice, y de alguna manera mi caja se agrieta un
poquito, y mis pulmones tartamudean con un gran grito, pero muerdo
mis labios rpidamente, haciendo lo mejor por contenerlo.
No alcanc a decir adis digo, mi voz ahora ms suave. No
alcanc a decir adis. No supo que estuve ah. Estaba solo. Lo dej solo.
Y ni siquiera me desped

Ahora mis ojos estn inundados con lgrimas, y ya no puedo

detener el sentimiento. Solo la ira puede llevarte tan lejos, y la ma se
haba agotado. Ahora, solo estoy devastada. Me derrumbo en el suelo, y
mi madre colapsa conmigo, tirndome hacia su cuerpo, mecindome en
sus brazos mientras mi padre contina parado frente a nosotras, su
mano en su boca, y sus ojos llorando tan fuerte como los mos.
Llor sin parar por una hora, y no recuerdo respirar. Mi madre se
apa para encontrar una caja con toallas y sac una libre para m, as
podra tomar una ducha. Me siento como un Zombi, no tan fea como los
de The Walking Death, pero igual de animada. Saco un conjunto limpio
de la parte superior de mi maleta, un suter prpura y un par de
vaqueros, y luego paso un peine por mi enredado cabello.
Empaqu el secador. Me he estado secando con la toalla dice
mi madre detrs de m.
Est bien digo, estrujando las puntas de mi cabello hasta que
el goteo se detiene. Me doy la vuelta para hacerle frente, y alcanza mi
rostro, sujetando mi mejilla en su mano, cierro los ojos porque no quiero
apartarme. Pero an estoy furiosa. Cundo vienen los de la mudanza?
El martes responde, su mano an aqu. Haciendo sentirse a mi
rostro caliente. Tuvimos buena intencin, Rowe. Tan solo orla decir
eso da inicio a una nueva reaccin en cadena por mi torrente sanguneo.
Inhalo largo y profundo forzando a mi ardiente interior de vuelta a hervir
a fuego lento.
Lo s digo, pero me sale fro. No puedo decirlo de ninguna otra
manera. S que tuvieron buena intencin. Todos tenan buena intencin.
Pero no me hace perdonarlos, no an. Todava no puedo perdonarme a
m misma. Necesito ir a su casa.
Lo s dice mi madre. Nos quedamos ah en esa confrontacin
por varios segundos, y en ese tiempo. Puse en juego todo hacia lo que me
estoy encaminando. As estoy preparada para ello, preparada para todo
lo que estoy a punto de sentir. Te estn esperando. Te llevar cuando
ests lista.
Mi madre se marcha y paso los siguientes minutos ponindome
delineador de ojos y brillo labial, y luego retuerzo mi cabello en una
horquilla. Me veo como esa chica la de dos aos atrs que sola dejarse
caer por la casa de Josh para una noche de pelculas. Se siente lo correcto
ir all luciendo as.

Mi padre no habla, pero nos acompaa a mam y a m a lo largo

del camino en coche. Estacionamos en la casa Anderson. Noto el cartel
de En Venta plantado en el jardn, lo que hace lagrimear mis ojos de
nuevo. Me recuerdo respirar, solo respirar, y luego pongo mi mano en la
puerta del coche, an no convencida de poder hacer esto.
Quieres que vaya contigo? pregunta mam.
No, estoy bien grazno. Una ltima inhalacin, y tiro de la
manilla, despus piso el bordillo. Todo aqu se ve igual, la misma puerta
negra con perilla dorada, el mismo banco situado a un lado, y las mismas
almohadas bordadas con bhos en el frente. Casi puedo imaginar a Josh
sentado ah, quitndose sus zapatos y golpendolos entre s para sacar
los pedazos de tierra.
La puerta se abre antes de que toque el timbre, y la madre de Josh,
Patty, est sonriendo tiernamente. No de manera feliz, sino de manera
comprensiva, del tipo de llena de palabras sin decir. Est ms
demacrada, aunque solo han pasado cuatro meses, o algo as, desde la
ltima vez que la vi, luce aos en su cuerpo y rostro. Todo en ella est
agotado.
Rowe, es tan bueno verte dice y ver sus vidriosos ojos hacen
escocer a los mos. Camino hacia sus brazos, y me abraza fuerte, su mano
sujetando la parte de atrs de mi cuello. Pasa dice, levantando una
mano hacia mis padres quienes todava estaban en la entrada. No les
pregunta si tambin quieren pasar. No hay necesidad, todos saben por
qu estoy aqu.
Sigo a Patty a la cocina donde ya tiene preparado un plato de
galletas y un vaso de leche. Siempre tuvo bocadillos para m, incluso
cuando vena de visita en los tiempos en que Josh estaba a su cuidado.
Empuja el plato hacia m, y saco una galleta en mis manos, realmente no
estoy con hambre, pero no quiero ser grosera.
No lo saba empiezo, e inmediatamente puedo sentir el escozor
de mis ojos, as que sorbo tratando de aguantarlo. Hubiera regresado.
Hubiera estado aqu. Pero no lo saba.
Pongo la galleta sobre la mesa y miro abajo a mi regazo, Patty estira
su brazo sobre la mesa y pone su mano en la ma.
S que lo hubieras hecho cario. Lo s dice, solo sosteniendo
su mano ah por un par de minutos mientras lloro bajo.

Dnde est el seor Anderson? pregunto, haciendo mi mejor

esfuerzo por no notar las pequeas cosas que son familiares a mi
alrededor. Para m este lugar es ms familiar que mi propia casa.
Tena que trabajar. Aunque te enva sus saludos. Lamenta no
llegar a verte dice y asiento en respuesta.
Fue no lo s rpido? Quiero decir, esto es estpido
balbuceo entre mis palabras, mientras ms hablo, ms duelen mis
interiores. Supongo que me refiero a, sufri? En el final?
No, Rowe dice, la dbil sonrisa regresa a sus labios, y s que
est siendo sincera. Se fue en sus sueos. Se haba estado debilitando
durante meses. Era su momento.
Asiento de nuevo y otra vez miro hacia mi regazo, haciendo mi
mejor esfuerzo por tragar el bulto asfixiando mi garganta. Alcanzo la leche
y tomo un sorbo, luego levanto mi galleta de nuevo, partindola en
pequeos pedazos y comindolos. Como todo lo dems es familiar, y vuela
mi cabeza con docenas de recuerdos ms, as que la dejo.
Rowe, sabes que no podras haber hecho nada verdad?
pregunta Patty, inclinando su cabeza hacia abajo para forzar mi mirada
hasta la suya. Me encojo de hombros, porque incluso aunque s que no
podra haber hecho nada, siento como si tuviera que haberlo intentado,
o al menos haber estado aqu. Rowe, mi hijo se fue el da en que ese
loco entr en la cafetera. Los ltimos dos aos mientras estuvo aqu,
no fue realmente l, sabes? Estaba vivo, pero su mente se haba ido.
Pero debera haberme despedido digo, ahora completamente
incapaz de detenerme al llorar. Patty acerca su silla a la ma y me tira a
sus brazos, su mano frota mi espalda arriba y abajo mientras convulsiono
en grandes sollozos. Muri pensando que me olvide de l. Que no lo
amaba
No, nunca pienses eso Rowe dice, apretndome ms fuerte.
Estoy convencida, que la ltima cosa que mi hijo record, es ese ltimo
da aqu en la tierra contigo, hablando sobre el verano y el final del ao
escolar, y vuestra cita de esa noche. Me gusta creer que l muri
reproduciendo ese recuerdo una y otra vez en su cabeza, el mejor
recuerdo de su vida. Ni siquiera era consiente de algo despus.
Pero nunca lo vi, no poda hacerlo. Fui muy dbil digo,
frotndome los ojos con mis puos.

Estoy feliz, Rowe, porque t tambin tienes ese ltimo recuerdo.

El mismo que tuvo Josh. Su padre y yo no fuimos tan afortunados. Y si
pudiera elegir nunca haber visto a mi hijo as, la forma en que vivi
apenas por los ltimos dos aos, lo habra hecho dice, levantando mi
barbilla para mirarla, llevando una suave toalla a mis mejillas.
No lo s digo, sintindome avergonzada por ser tan miedosa.
Yo, s. Lo s dice, forzndome a mantener mis ojos en ella. Me
estudia por varios segundos, luego se levanta y alcanza mis manos.
Ven conmigo. Tengo algo para ti.
Patty me gua por el corredor a la habitacin de Josh, y mi ansiedad
crece con cada paso que damos.
Est bien dice sobre su hombro. Empacamos sus cosas y la
cama de hospital se ha ido. No es la misma. Estars bien.
Me encanta que ella lo entienda, y odio que lo tenga que entender.
Abre la puerta, y todas las ventanas estn abiertas, la habitacin soleada
y luminosa. Es casi una habitacin de huspedes, como si l nunca
existi. Desliza la puerta del armario y se arrodilla en el suelo, sacando
una caja y llevndola sobre la cama. Palmea el lugar junto a ella, y voy a
sentarme.
Guard algunas cosas, y todos tienen una caja. Hice una para
nosotros, una para los abuelos de Josh, y una para ti dice, deslizando
la caja a mi regazo y retirando la tapa, como si supiera que no ser capaz
de hacerlo por mi cuenta. Lo primero que veo es la foto de Josh
estrellando pastel en mi rostro en el banquete de bisbol. Betsy tom esta
foto, lo que la hace an ms especial, y no puedo evitar el sonrer
mirndola. La saco y la asiento en la tapa, pasando a la siguiente cosa.
Hay una pila de cartas, y me doy cuenta que todas son notas que escrib
a Josh, notas que l guard.
No te preocupes, no las le dice con una dulce sonrisa. Quise
hacerlo pero supuse que ahora en realidad no habra una razn paternal
para hacerlo.
Sonro y abrazo fuerte los papeles sobre mi corazn, dejando una
lgrima deslizarse sobre mi mejilla. Los asiento en la tapa con las fotos y
contino, sacando la invitacin para nuestro baile de bienvenida, ms
fotos de Josh y yo, varios juegos de bisbol, barbacoas y fiestas, y luego
finalmente su viejo jersey de bisbol, an sucio desde la ltima vez que
se desliz a base. Pongo todo adentro de nuevo y cierro la tapa, llorando
a pleno, sujetando la caja a mi cuerpo con un abrazo.

Articulo gracias, incapaz de hacer funcionar mi voz, entonces

Patty me tira hacia sus brazos para otro abrazo.
De nada Rowe. De nada dice, permitindome estar ah tanto
como lo necesite.
Varios minutos despus, finalmente camino de vuelta hacia afuera.
Nunca le pregunto sobre el mudarse o el poner la casa en venta, y no
pregunto sobre donde est enterrado Josh. Porque todo lo que necesito,
las cosas que necesito para seguir adelante, pero recordar, estn en sta
pequea caja.
Una vez de regreso al coche con mis padres, pongo la caja en el
asiento a mi lado, conservando mi palma izquierda sobre la tapa, solo
para asegurar que nada escape. Cuando mi madre comienza a conducir,
me estiro hacia adelante y pongo una mano en el hombro de mi padre.
Se encoje ante mi toque alcanzando mis dedos y apretndolos. Sostengo
su mano por los minutos que nos lleva regresar a casa.

Nate
Se siente como el primer da de clases otra vez, incluso aunque Ty
y yo estemos de regreso solo por un par de das para los exmenes finales
antes de tener que irnos otra vez. Se siente como el primer da, porque se
siente como si todo lo anterior fuese un sueo. Rowe no est aqu, y me
pregunto si regresar para sus exmenes finales.
Le he enviado unos mensajes, pero no ha respondido nada. Espero
que no est molesta por que les hice saber a sus padres que iba de
regreso, pero quera asegurarme de que llegara a casa a salvo, y que
alguien estuviera ah para ella. Su padre me envi un mensaje cuando
lleg, as que s que aterriz. Pero esa es la ltima palabra que recib.
Ty puso al corriente a Cass por m, y si ella escuch algo de Rowe,
lo mantiene en secreto. Ella entra mientras Ty y yo deslizamos las
maletas cerca de nuestras camas, y todo lo que puedo hacer es rer
cuando miro alrededor de esta estpida habitacin rosada. Ella se ha ido
y est pintada donde sea que mire, no hay escapatoria. Me recuesto y ro
ms fuerte, porque tambin est por toda mi cama.
Ests teniendo una crisis? pregunta Ty, tirando mi pie de mi
cama.
S, creo que lo hago digo, mis manos presionando mis ojos
tratando de bloquear todo el exterior. Oste algo? pregunto, ahora
mirando directo a Cass.
Nada. Le envi un mensaje ayer y esta maana Aunque, tiene
que tomar sus finales, verdad? pregunta Cass, y solo me encojo de
hombros. Rowe no tiene que hacer nada. Saco el telfono de mi bolsillo y
reviso para ver si ella me envi algo, pero mi alerta de mensajes est
vaco. Mierda!
No hago arrebatos, pero todo lo que quiero hacer ahora es gritar.
Das atrs, tena todo, y ahora lo nico que siento, es malestar y
arrepentimiento. Si tan solo supiera que ella estaba bien, que no haba
vuelto a estar perdida Pienso que si supiera eso, podra superar esto.
Voy a las jaulas. Regresar a las no lo s ms tarde digo,
ponindome mi gorra de bisbol y empujndola hacia abajo sobre mis
ojos, as no tendra que mirar a nadie. Escucho a Ty y Cass hablando
bajo detrs de m cuando me voy, hablando de m, estoy seguro, pero no

me importa. Mi estado de ahora, es algo sobre lo que hablar, a lo mejor

vienen con algunas respuestas para m.
Durante mi caminata hacia las instalaciones de bateo, saco mi
telfono y le envi un mensaje de nuevo, porque algo debo conseguir.

Al menos tomas tus finales?

Ah est, una pregunta verdaderamente simple. Puede contestarme

dos opciones, no o s, y estar emocionado. Regreso el telfono a mi
bolsillo y troto por la calle. Unos cuantos chicos ya estn golpeando as
que voy a los vestidores y saco mis cosas, teniendo mi casco y guantes
puestos. Realmente no estoy vestido para mucho ejercicio, pero no hay
ningn entrenador alrededor, as que sigo vistiendo mis vaqueros y una
camiseta de bisbol de mangas largas, la camiseta de Rowe, porque me
gusta torturarme.
Saludo a algunos de los chicos, luego elijo la jaula del final, levanto
el interruptor y veo unos cuantos lanzamientos cruzar por adelante antes
de entrar y batear. Crack! El primero toca. Estoy pegando como la
mierda, sin concentrarme. Golpeando con furia. Me retiro y miro pasar
dos ms, tomo una profunda inhalacin antes de subir al plato otra vez.
Alineo las siguientes cuatro bolas, algunos de los ms fuertes bateos de
mi vida, y luego fallo completamente el quinto. Esto no funciona, no s
por qu pens que lo hara. Apago la mquina. Pateo las pelotas al final
de la jaula y lanzo mi bate al suelo.
Caminar tampoco me lleva a ninguna parte, y despus de unas
largas respiraciones con las manos agarradas detrs de mi cabeza, recojo
mi fallida sesin de bateo y regreso al vestuario. Cuando mi telfono
zumba, casi lo tiro en mi apuro por sacarlo del bolsillo; mi corazn va de
sentirse elevado al hueco de mi estmago en una fraccin de segundo
porque el mensaje es de Ty.

Ty: Cena. Sallys. Cass paga

Yo: Ok. Estoy ah en 20.

Cierro de golpe el casillero, y empujando mi candado de vuelta,

saludo a uno de los chicos entrando mientras me voy. Casi deseo nunca
haberla conocido. Pero eso es una mentira porque incluso estas pocas
semanas, meses, lo valieron todo. Estoy acercndome a Sallys cuando
mi telfono zumba de nuevo, y lo saco para decirle a Ty que estoy ah,
cuando me detengo en seco.
Es ella.
S.
Es todo lo que dice.
S. Va a hacer sus finales. No desapareci por completo. No est
renunciando, al menos no completamente. Estar aqu, en nuestro
edificio, por al menos un da. Mi chica no desapareci y no me ha
rechazado totalmente. Dos letras, las dos letras ms grandes de todos los
tiempos. Eso es todo lo que necesitaba.

Rowe
Traducido por Shadowhuntertrp
Corregido por Nanami27

El pasillo est vaco. La mayora de las habitaciones estn cerradas

con llave, los estudiantes ya se han ido por fiestas. Mam llam a mi
consejero y pudo conseguir que mis exmenes finales fueran aplazados
para los ltimos dos das en las oficinas de mis profesores. No iba a ser
fcil, pero estaba bastante preparada antes de que decidiera cambiar mis
planes para las vacaciones de Accin de Gracias. Por una vez, todo lo que
tena que hacer era concentrarme en una hoja de papel, as que no estaba
muy estresada.
Cass an est aqu. Termin llamndola para hacerle saber que
vena, y dijo que tena un examen final al ltimo periodo de tiempo
posible, as que ella tambin estara aqu. Estaba contenta no me
quera quedar aqu sola.
Aunque la habitacin de Nate parece oscura. No le escrib de nuevo
despus de la primera vez. Simplemente no saba qu decir. La forma en
la que me fui de la casa de sus padres estaba avergonzada. Pero
tambin segua molesta acerca de todo. Cuando pensaba en todas las
veces que l y yo estuvimos juntos, todas las veces que l saba, me
molestaba ms.
Yeeeeeeeeey! Cass est saltando en su cama cuando abro la
puerta y entro con mi mochila.
Eh s. Yey digo, lanzando mis llaves en la cama y dejando mi
mochila en el suelo.
Te vi subiendo por la ventana. Saba que venas. En realidad no
he estado saltando en la cama todo este tiempo. Eso sera raro dice,
saltando hacia el suelo. La habitacin huele a esmalte de uas y ella est
usando algodn entre los dedos de sus pies.

Pedicura? Pregunto, haciendo un gesto a sus pies.

Oh. Curva sus dedos de los pies hacia arriba para que no
toquen el suelo. S, lo olvide. Te gusta?
Se acerca a m y los menea; me doy cuenta de que los ha pintado
como copos de nieve. Me hace sonrer.
S, es bonito.
Puedo hacer la tuya. Quieres? Sostiene un frasco de esmalte
azul oscuro, pero niego con la cabeza un no, y ella pone el envase encima
de su armario. Tienes hambre? Te esper, en caso de que quisieras
comer algo.
Mi estmago grue a la mencin de comida, as que me encojo de
hombros y saco mi monedero de mi bolso. Cass tranca la puerta tras de
m, y caminamos hacia el ascensor; mis ojos enfocndose en la puerta de
Ty y Nate todo el tiempo.
Se fueron. Se tuvieron que ir a casa ayer dice, rozando su brazo
con el mo. Pero l quera quedarse. Yo pens que deberas saber eso.
Que l quera quedarse.
Todo lo que puedo hacer es sonrer y asentir. No quiero hablar
sobre l. No con Cass. Pero tambin quiero saber cmo est, qu ha dicho
sobre m, y lo que piensa sobre todo lo que he dicho y hecho. Tomamos
el ascensor a planta baja y caminamos a la cafetera. Toda la universidad
es como un pueblo fantasma, y tal vez haya cuatro o cinco estudiantes
aqu.
Todo el mundo se ha ido? Pregunto, mirando todas las sillas
y mesas vacas tan diferente de la ltima vez que com aqu.
S, bsicamente. La mayora terminaron hace dos das, y no
queran perder tiempo. Paige ya se fue. Perra.
Me ro cuando dice eso, y me sonre de vuelta mientras tomamos
nuestras bandejas y las deslizamos en el mostrador. Escojo un sndwich
y una manzana y lleno un vaso con leche. Nada suena apetecible, pero
s que tengo que comer. Mi estmago est vaco, y si quiero que me vaya
remotamente bien en los exmenes, necesito comida.
La bandeja de Cass est llena de comida chatarra, y el contraste
entre nuestras comidas me hace rer.

Resguardndote para el invierno? Pregunto, alzando mis cejas

mientras caminamos a la mesa en la esquina. Cass ni siquiera pregunta;
ella sabe dnde me gusta sentarme.
Oye, he sido buena todo el ao. Pero mi examen final de lenguaje
es estresante. Y cuando me estreso me da por comer. Dice, dejando su
bandeja y poniendo la pajilla en su leche con chocolate antes de destrozar
con sus dientes el paquete de donut pequeos.
Tomaste lenguaje de seas digo, parpadendole, y me devuelve
la mirada por unos pocos segundos antes de dar un resoplido.
S, y adivina qu? Resulta que es difcil. Muy difcil. Mis dedos
de esta forma significan algo completamente diferente a los dedos de esta
forma. Dice, contorsionando sus manos en signos que no conozco,
antes de poner un mini donut entero en su boca, unas pocas migas
cayendo por su barbilla.
Esto qu significa? Digo, alzando mi dedo medio y haciendo
mi mejor esfuerzo por contener mi sonrisa. Aunque se me escurre en
segundos.
S, t tambin jdete. Dice, tirando un donut en mi plato. Lo
cojo y me lo como; ella se re ligeramente.
Ambas terminamos nuestras comidas rpidamente, comiendo en
silencio, y posteriormente subimos de nuevo a nuestra habitacin. Tomo
una ducha rpida y me pongo mi pijama. Me detengo cuando salgo del
bao, permaneciendo en el pasillo y recordando la vez que nos
conocimos. Siento un pequeo pinchazo porque no estoy usando la
camisa de Nate, ni estoy durmiendo con l en su habitacin. Cass ya se
encuentra viendo MTV cuando vuelvo, as que me acurruco bajo mis
mantas y hago mi mejor esfuerzo por perderme en el programa que estn
pasando. Alguna chica est gritndole a un chico por salir con alguien
ms durante la mayor parte del programa, y todo parece ridculo despus
de un rato, as que saco mi telfono y le escribo a mis padres un mensaje
de buenas noches. Tambin me desplazo por la lista de mensajes de Nate,
y reviso cada uno de ellos.
Todava no has hablado con l? La voz de Cass me sorprende,
as que le doy la vuelta a mi telfono y lo escondo rpidamente de su
mirada.
No digo, dejando caer mis ojos hacia el suelo mientras pongo
mi cabeza entre mis manos rotundamente. No s qu decir. Todo es
tan no lo s enredado? Subo la mirada y la observo, y ambas nos

concentramos en nuestras miradas, las mejillas sobre nuestras manos y

los ojos cansados.
S. Pero comienza, pero se detiene, apretando sus labios
fuertemente.
Pero qu?
Cass se rueda de espaldas y alza sus brazos y piernas en el aire.
Despus dobla sus rodillas y las atrae hacia ella, abrazndolas
fuertemente antes de rodarse de nuevo para mirarme.
No es como si l hubiera estado intentando lastimarte. Digo, s
que probablemente te sientas algo traicionada.
Muy traicionada interfiero.
Cierto. Lo s continua. Pero l de verdad se encontraba en
una posicin de mierda. Y est hecho un desastre.
S que no debera sentirme alegre por eso. Pero lo estoy. No porque
l est sufriendo, sino de que est sintiendo. So con l esa noche. So
que se apareca en medio de mi examen y me sacaba de una extraa
oficina y me levantaba en sus brazos. Y entonces me despert, estaba
triste de que no fuera real. Quiero perdonarlo. Pero tambin quiero
gritarle. Y aun veo el rostro de Josh en medio de todo esto, y hace todo
tan confuso.
Hey, adivina qu? Pregunta Cass, con voz alegre.
No lo s qu? Respondo, inclinndome ms en el borde de
la cama y dejando mi brazo balancearse para que mis dedos se rocen con
la alfombra.
Voy a decirle a Ty que lo amo dice. Me congelo, entonces dejo
que mi sonrisa se extienda por mi rostro. Escuchar a Cass decir eso,
especialmente despus de ir a casa con Ty y ver nuevos lados de l, me
hace sentir esperanzada por muchas razones.
S? Digo, mirndola. Ella se est mordiendo el labio y pronto
empieza a patear emocionada, y esconde el rostro en su almohada.
S. Puedes creerlo? An se est escondiendo, pero me mira a
hurtadillas con sus ojos apenas arriba de la almohada.
Mi sonrisa se suaviza, ruedo en mi espalda y miro al techo,
entonces asiento lentamente.

S, s puedo. Recuerdo haber hablado con Ty, dicindole lo

decepcionada que estaba Cass por no haberla invitado a su casa para
Accin de Gracias, y recuerdo la mirada en su rostro cuando se lo dije.
l la ama, tambin. Solo espero que est listo para admitirlo. Me alegro
por ti digo, manteniendo mis ojos en el techo para que Cass no vea mi
sonrisa desvanecerse. Estoy feliz por ella. Pero extrao a Nate. Y estoy
celosa de que ella est en su fase de luna de miel. La ma fue bastante
corta, como cada logro mayor en mi estpida vida. El problema es, por
mucho que extrae a Nate, tambin extrao la caja con mis recuerdos de
Josh. Y no estoy segura de si hay espacio para extraarlos a los dos.

Mis exmenes duran la mayor parte del da y toda la maana

siguiente. Para cuando llego a mi habitacin, Cass ya tiene su equipaje
empacado, y casi est lista para irse al aeropuerto.
As que, esto es todo, eh? Pregunto, mirndola y casi
queriendo secuestrarla y ponerla en mi maleta para que as pueda venir
a casa conmigo.
Para. No te atrevas a ponerte sentimental conmigo. No somos
lloronas! Me arrastra en un abrazo, y me ro ligeramente, haciendo mi
mejor esfuerzo para esconder las lgrimas que tambin amenazan en
salir. Porque la verdad del caso es que Cass y yo somos lloronas. Solo no
queremos que nadie se entere.
Ten una feliz Navidad! Digo, sentndome en la cama mientras
ella se pone las tiras del bolso sobre los hombros.
T tambin. Y te ver en un mes, cierto? Vas a volver?
Asiento positivamente y le doy una clida sonrisa, pero mi
estmago se retuerce porque no estoy segura. Cuando vuele de vuelta,
me quedar con mis abuelos, donde mis padres se estn quedando por
las fiestas hasta que se establezcan en San Diego. He pensado en
transferirme, as puedo vivir en casa con ellos. Pero ese en realidad no es
mi hogar tampoco.
Oh, y tengo algo para ti. Dice, sacando un sobre doblado de su
bolsillo y lanzndolo en mi cama. Me voy ahora, as que no me tocar
verte molesta conmigo por guardarme eso estos ltimos dos das. Pero
me dieron instrucciones muy especficas. Y bueno amo al hermano
de Nate, as que sent que le deba una. Ya sabes, por extensin? De

todas maneras, como sea. Lelo. Yo lo hice. De nuevo, molstate cuando

me vaya. Okey, te quiero. Adis!
Sali por la puerta con una estela de ruido y actividad, sus bolsos
golpeando cada pared en su camino afuera y al pasillo. Escuch la
campana del ascensor, y cuando estoy segura de que se fue, vuelvo mi
rostro para mirar el sobre, mi corazn palpitando tan pesadamente que
estoy convencida de que si miro para abajo podra verlo latiendo a travs
de mi camiseta.
Tragando fuerte, cojo el sobre, el cual claramente ya fue abierto, y
no puedo evitar negar con la cabeza y sonrer por la confesin de Cass.
La necesidad de saber es tanta que no titubeo demasiado, y saco las hojas
de cuaderno dobladas fuera del sobre. Est escrita en lpiz, y algunas de
las lneas estn manchadas, probablemente por mi curiosa compaera
de cuarto, pero su letra es familiar, y el solo verla me hace sonrer.
Lo extrao. Lo extrao. Lo extrao. Desdoblo las pginas y las aliso
en mi regazo, poniendo las piernas cruzadas frente a m, y empiezo a leer.

33,
Y comienza. He escrito la primera lnea de esta carta alrededor de
una docena de veces. Ty dice que estoy desperdiciando papel. Cada lnea
de apertura suena desesperada y cursi, as que opto por esa. Ahora que
he avanzado tanto, creo que puedo seguir.
Te amo. Tambin quera asegurarme de que eso estuviera dicho
primero, en caso de que dejaras de leer. Espero que hayas ledo hasta
aqu. Has ledo hasta aqu?

Me detengo y paso mi brazo bajo mis ojos mientras me ro. De

hecho puedo or su voz mientras estoy leyendo, suave y profunda, y lo
extrao an ms.

Lo siento. Esa es la otra cosa que necesitaba asegurarme de que

leyeras. No estaba seguro de qu debera ir primero el te amo o el lo
siento. Lo dej a la suerte y opt por el amor, mayormente porque es ms
alegre.

Ahora, tambin quiero asegurarme de que no ests molesta con Cass

por no darte esta carta de inmediato. Quera asegurarme de que
terminaras tus exmenes primero, y tena instrucciones muy especficas.
Ella no cumpli y te dio esto antes de tiempo? En realidad no haba
pensado en eso hasta ahora. Supongo que no hay realmente nada que
pueda hacer al respecto.
Cierto, cul era el punto de esta carta? Rowe, siento muchsimo
haberte mentido. Tu padre estaba tan preocupado, y cuando me dijo cmo
era la vida para ti, despus del tiroteo, no quera que volvieras a eso. Pero
vindolo en retrospectiva, creo que tal vez estaba siendo egosta. No quera
arrastrarte hacia la depresin, porque no quera perderte. No quera que
estuvieras tan afligida que no pudieras estar aqu ms, y el temor de eso
fue lo suficientemente fuerte como para convencerme de que era lo correcto.
Pero te perd de todas formas, no es cierto?
Cuando casi arrojaste esas fotos al fuego, fue como si hubiera salido
de un trance. Me di cuenta de lo egosta que estaba siendo. Y no poda
dejar que te deshicieras de esos recuerdos; sin saber que eran todo lo que
te quedaba. As que te lo dije. Y lo siento por no habrtelo dicho antes. Te
amo tanto que eso me hace egosta codicioso de ti. Te quiero toda para
m.
Aunque, desde que te fuiste de la casa de mis padres, todo lo que he
hecho es pensar en Josh. Y he llegado a una conclusin. Creo que Josh te
am tanto como yo. Y si es la clase de hombre que puede amarte de esta
manera, vindote por todas las mismas cosas que yo, entonces parece que
probablemente l es un muy buen tipo. Y tal vez no me importe compartir
tu corazn con un chico como ese.
Tengo otra confesin. S que le has escrito algunas veces en
Facebook. Lo s porque accidentalmente me enviaste a m un mensaje que
era para l.

Me detengo cuando leo esto, mi pulso cardiaco aumentando y mi

estmago sintindose como si estuviera lleno de piedras. Saco mi telfono
de la cartera y abro mis mensajes de Facebook para verlo, y cuando voy
a mi conversacin con Nate, est ah la ltima carta que le escrib a
Josh. Nate ley cada palabra. Releerla me hace llorar, recordando lo difcil
que fue dejar ir a Josh, y lo doloroso que fue admitirle incluso de esta
forma que haba alguien ms. Me toma varios minutos antes de poder
apartar mi telfono y abrir de nuevo la carta de Nate, pero finalmente lo
hago.

Disclpame por no haberte dicho eso antes. Probablemente deb

hacerlo. Pero t te estabas abriendo, y te estabas enamorando de m. Y
Rowe, simplemente no quera detener eso. Te dije que soy egosta. Quera
que cayeras. Y quera ser yo quien te atrapara.
Pero desde que te fuiste, he estado pensando sobre ese mensaje que
escribiste. Apuesto que hay ms. No tienes que decirme; esas cartas son
privadas, para Josh y para ti. Pero Josh no ha sido capaz de responderte.
Y mientras ms pienso en ti escribindole mensajes, y no obteniendo
ninguna respuesta, ms triste me pone por ti.
As que aunque este no es Josh escribindote, y aunque no tengo los
recuerdos de ti a los diecisis como l, me siento ligeramente capacitado
como alguien que te ama tanto como l para hablar en su nombre. Nunca
tuviste la oportunidad de despedirte, Rowe. Pero l tampoco la tuvo. Si la
hubiera tenido, estoy bastante seguro de que estas son las cosas que l
quisiera decir:
Querida Rowe (el sera ms formal que yo),
T fuiste mi primera. Y fuiste mi nica. Y me siento bendecido por
eso.
Mis ltimos grandes momentos en la tierra fueron contigo, justo como
lo hubiera querido.
Besarte por la centsima vez fue igual de intoxicante como la
primera.
Siempre sers la nica chica con la que querr bailar.
No puedo creer lo grande que es tu corazn, y lo fuerte, por haber
estado dispuesta a llevarme en l por tanto tiempo.
Gracias, por estar tan al cuidado de mis padres y de m.
Estoy orgulloso de ti, por luchar tu camino a travs de lo que la vida
te ha lanzado. No fue fcil, y para muchos hubiera sido imposible. Pero t
eres una luchadora, una hermosa, brillante, divertida, ingeniosa, tierna y
adorable luchadora. Y el mundo te necesita. As que gracias por volver a
l.
Y est bien guardarme en tu corazn. Habl con el otro chico Nate
no s qu. Y a l no le importa, en absoluto. (De acuerdo, l probablemente
no dira eso, pero entiendes el punto.)

No dir adis. Y t tampoco deberas. Porque lo que tuvimos es

permanente, y las despedidas solo borraran eso. En vez de eso, digamos
buenos comienzos. Los mejores comienzos primeros amores. Escuch
que tu segundo amor tambin est bastante loco por ti. (S, esa ltima parte
es completamente ma.)
Tuyos. Para siempre.
Josh
Y Nate

Rowe
Traducido por BrenMaddox
Corregido por katiliz94

Tal vez ya lo haba perdonado. Pero al leer sus palabras, al ver su

letra, y sabiendo que su toque estaba en ese papel trazando cada
emocin cruda que vena directamente de su corazn me haba vuelto
al revs.
A qu estaba renunciando? Haba llegado tan lejos. Despus de
dos aos de nada, de alguna manera haba venido a este lugar, a este
lugar donde l estaba, y lo haba conocido, l lleg a amarme, y yo
comenc a respirar de nuevo! No poda volver a la vida de antes; No quiero
hacerlo. Este lugar, aqu en esta planta, este pasillo, esta sala y l esta
era mi casa ahora. Y el prximo semestre, sera mi hogar otra vez. Y el
ao que viene, me gustara encontrar mi casa donde l estuviera, donde
Cass estuviera, donde mis amigos estuvieran. Esto era vivir. Y yo quera
vivir. Josh lo hubiera querido para m.
Llam a Cass en el aeropuerto y le dej un mensaje, sabiendo que
probablemente ya estaba en su vuelo. Ella me envi un mensaje de nuevo
ms tarde esa noche, y me dio el nmero de Ty. Y le envi un mensaje a
Ty, rogndole que no le hiciera saber nada a Nate. l era el nico que
poda ayudar. Esperaba que tuviera el mismo sentido de obligacin que
Cass tena cuando ayud a Nate.
Tena dos semanas. Nate estara en Arizona justo antes de Navidad
para la invitacin del torneo Pac 12 de bisbol un lanzamiento oficial
de la temporada. Los partidos se disputaran en toda Arizona en varios
estadios de bisbol. Pero yo conducira no me importaba lo lejos que
estuviera. Me gustara ir a verlo. Y cuando lo hiciera, me gustara darle
todo lo que l quiso, le dara mi corazn. Amaba que l fuera egosta
conmigo, pero tambin amaba que estuviera dispuesto a compartir mi

corazn con Josh. Y tan loco como suena, una parte de m no puede dejar
de sentir que de alguna manera Josh me envi a Nate.
En realidad no haba una manera de practicar ponerme ah.
Simplemente iba a tener que saltar. Al igual que lo hice cuando sal hace
meses del coche de mis padres y arrastr mis cosas hasta una habitacin
en la residencia a miles de kilmetros de distancia. Tendra que encontrar
ese valor, y ms, para lo que quera hacer. Pero por Nate por Nate, creo
que puedo hacerlo.

Rowe
Estoy seguro de que ha ledo la carta. Cass le dijo a Ty que ella se
la dio, y Ty ha estado tranquilo, extraamente tranquilo. Le gusta Rowe,
sin embargo, as que espero que no solo est esperando que todo
funcione. Espero que l realmente lo crea.
Tena la esperanza de que ella me hubiera escrito ahora, sin
embargo. Quera hacerle saber que estara en Arizona. Tal vez ella se
enter. Tal vez ella lo vera en algn lugar. Tal vez ella est aqu? Eso es
estpido. Pero tal vez... tal vez?
Vamos, Preet. Tiempo de calentamiento, dice Cash, golpeando
la parte superior de mi casco mientras me pasa en el vestuario. Cerr la
taquilla con el resto de mi equipo y agarro mi bolsa de equipo, saliendo
por el largo pasillo al campo. Estos torneos son el verdadero negocio, y
hay algo bueno sobre jugar en un campo de entrenamiento primaveral.
No puedo dejar de imaginar estar aqu de verdad en algn momento
en el futuro.
Hay una multitud decente afuera, y el aire es fro para Arizona.
Supongo que porque es de noche, e invierno. Aunque siempre pens que
Arizona era caliente y seco. Pongo las mangas sobre mi camiseta y bajo
mi mscara mientras dejo caer mi equipo en el corral y luego empiezo a
tirar con Cash.
Me encanta jugar a atrapar. Suena estpido, pero esta es la mejor
parte de este juego. Este simple acto de lanzar una pelota de un lado a
otro con alguien es tan adormecedor, y maravilloso. Por supuesto, todo
lo que puedo pensar es en Rowe, y en cmo ella est a solo unos
kilmetros de distancia. Debo escribirla. Sin presin, solo para hacerle
saber que estoy en la ciudad. Tal vez ella quiera venir a un juego, traer a
su padre. Espero que l no est enfadado de que le dije a ella. l pareci
entender cuando llam para decirle que ella iba a ir a casa. Bueno, tal
vez jugar a la pelota es una mierda porque lo nico que hace es darte
tiempo para pensar.
Cash y yo estamos calientes despus de unos quince minutos, y
luego saco mi equipo de repuesto de mi bolsa que est en el corral y
regreso al banquillo con l. Ty va a venir, pero no hasta maana, y se
siente raro jugar a un juego completamente por mi cuenta. Mi hermano
no se ha perdido muchos, y me gusta cuando est aqu.

Vamos a jugar contra Washington. Son buenos. Pero nosotros

somos mejores. Hay un montn de reclutadores en las gradas. Vienen
temprano, antes de los entrenamientos de primavera, y les gusta ver
estos torneos. No espero nada, pero solo quiero dar una impresin. Me
gustara estar en su lista, alguien de quien se acuerden cuando vengan
a ver el ao que viene o el prximo.
Seor, seor, oigo la voz de un nio, y cuando miro hacia abajo,
lo veo tirando de mi pantaln. Tiene el pelo rubio y rizado, y una gorra de
bisbol McConnell que est mayormente hacia abajo. Me arrodillo y saco
mi mscara para mirarlo, y l sostiene una pluma y una pelota. Puedo
tener tu autgrafo?
Claro, le digo, incapaz de ocultar la sonrisa que esto pone en
mi cara. Esta es la primera vez que alguien me ha pedido que le firme
una pelota. Esto es impresionante. Escribo mi nombre, claramente, y mi
nmero, y le doy la pluma y la pelota de nuevo al nio. l lo mete en el
bolsillo de atrs por lo que sobresale, y me hace rer. Se queda alrededor
de nuestro banquillo durante unos minutos hasta que alguien de aspecto
oficial viene a buscarlo y lo lleva a la zona de la placa casera. l debe
lanzar la primera bola, o gritar Bola del juego! o algo as.
El resto del equipo termina de calentar, y pronto el banquillo est
lleno de gente. Gum aparece y las cscaras de semillas estn siendo
escupidas por todas partes. El locutor pasa por las alineaciones, y
aunque no hay suficiente gente aqu en realidad hay aplausos. Me
pregunto si alguien viaj desde McConnell para esto? Apuesto a que en
su mayora son seguidores o ex alumnos. Una vez que llegan a travs de
los anuncios, todo el mundo sube los escalones, y todos tomamos nuestro
lugar en la lnea de tercera base, gorras sostenidas sobre sus pechos, mi
mscara en el mo.
La msica comienza, y espero esa misma grabacin del himno
nacional que oigo en cada juego. Pero los torneos deben ser especiales,
porque despus de la florida introduccin, alguien comienza a cantar.
Ella empieza a cantar. Lo s en el momento en que la primera
palabra sale de sus labios. Reconocera esa voz en cualquier lugar. Es la
voz que imagino cuando me voy a dormir cada noche, y la que yo
escuchaba en silencio, escondido en la oscuridad, mientras ella cantaba
en la ducha cuando pensaba que nadie estaba all para escucharla.
Rowe est cantando. Delante de dos mil personas al menos tal
vez tres. Y ella no pierde el ritmo. Est golpeando cada nota, y es perfecta
y hermosa y ella est aqu, dentro de mi alcance tangible. Cuanto

ms larga es la cancin, ms puedo escuchar sus nervios, pero ella sigue

adelante, su voz tan bonita como la primera nota, pero no tan fuerte. Si
supiera que no iba a ser abucheado por interrumpir el ltimo acto de
patriotismo, hubiera roto la formacin y corrido hacia ella ahora, pero
tengo que esperar.
Cuando el segundo verso golpea, la pantalla de vdeo cambia de
una presentacin de fuegos artificiales a ella es ella! Sostiene un brazo
por su cintura y el otro est agarrando el micrfono, con los ojos cerrados,
tratando de sobrevivir a esto. No puedo creer que est haciendo esto, y s
lo difcil que es para ella. Esto est a aos luz de lo que ella pensaba que
era capaz de hacer, y lo est haciendo por m. Siento a Cash apoyarse en
m, a mi lado, y cuando lo miro, sus cejas se levantan.
Esa es tu chica, no? Susurra.
S... esa es mi chica, le susurro de vuelta, golpeando mi
mscara contra mi pierna esperando que la cancin llegue a su fin para
poder correr hasta ella. Su pelo est largo y ondulado, escondido bajo
una diadema McConnell, y lleva pantalones vaqueros y una sudadera
McConnell... la ma! Ty! Ty tiene que estar aqu. l es el nico que podra
haberle dado eso. Vuelvo la cabeza sin mirar plenamente, y puedo verlo
en el banquillo.
Nuestro himno nacional es largo. Quiero decir, como,
estpidamente largo. Estoy seguro de que Rowe est pensando la misma
maldita cosa ahora mismo mientras su voz tiembla en aquellas ltimas
lneas. La gente puede sentir la prdida de su tranquilidad, y todo el
mundo empieza a participar, incluso los chicos de pie junto a m. Tan
pronto como ella acaba, tan pronto las palabras valientes salen y no hay
ms slabas para que cante, dejo caer la mscara y corro.
Le toma un tiempo a la gente darse cuenta de lo que est pasando,
pero cuando me acerco a ella, algunas personas empiezan a aplaudir.
Sus brazos estn temblando, y le pasa el micrfono de nuevo a un hombre
que lleva una camisa y corbata, y ella parece que quiere irse. No me ve
llegar hasta el ltimo segundo, y cuando se vuelve hacia m, sus ojos se
vuelven amplios y se muerde el labio inferior. No le doy la oportunidad de
explicar No voy a perder ni un segundo ms. Acuno su cara entre mis
manos y tiro de ella hacia m, besndola con tanta fuerza que tengo que
doblarla hacia atrs y mantener el arco de su espalda en una mano.
Los aplausos son inconfundibles ahora, y hay silbidos,
demasiados un montn de silbidos. Pero Rowe simplemente agarra mi
cara, aferrndose a m, sus manos haciendo su camino hasta mi pelo

mientras su beso se hace ms fuerte y ms profundo. Despus de varios

segundos, finalmente lo rompo, porque ambos necesitamos aire, y estoy
bastante seguro de que ms tiempo le har ganar a mi equipo una
demora del juego.
Ests aqu digo, acercndola y besando la parte superior de su
cabeza. No puedo creer que ests aqu.
Eso fue un poco por la carta, dice, su labio inferior, una vez
ms encontrando su camino entre los dientes.
Quise decir cada palabra, digo, mirndola a los ojos, para que
ella entienda. Hay espacio suficiente para los dos. Y estoy dispuesto a
compartir.
Lo s, dice ella, de pie sobre las puntas de los dedos de los pies,
y presionando sus labios contra los mos, sus manos suaves a cada lado
de mi cara. Y gracias por entender cmo cabe Josh en mi vida.
Siempre ser importante para m, hace una pausa, sus dedos
coqueteando con los mos mientras piensa. Pero Realmente creo que
l querra que yo te entregue esto, dice ella, poniendo su mano sobre su
pecho, pequeas lgrimas formndose en sus ojos, a ti. Lo tienes todo
yo solo necesitaba que un ngel me dijera que estaba lista.
La abrazo una vez ms. La abrazo porque decir que la amo y decir
gracias no es suficiente. Y la sostengo con fuerza, ya que ha pasado
mucho tiempo, y porque quiero ms, pero por las prximas tres horas
esto tendr que ser suficiente.
Vine aqu con tu hermano, dice, dando un paso atrs, pero
dejando sus dedos en los mos. Y mi padre. Ya sabes, ms anlisis de
swing, me guia, y estoy acabado. La amo; La amo tan jodidamente
fuerte.
Bien, bien tal vez cuando hayamos terminado de repasar mi
swing podemos reproducir esa grabacin. Ya sabes, para ver todas
aquellas partes en donde estuviste un poco fuera de tono, me
estremezco, tomndole el pelo, pero ella me golpea en las costillas bajo la
guardia del receptor, y no puedo dejar de rer.
A la mierda eso. No estaba fuera de tono, idiota, dice ella, con
los ojos vindome con desafo. Ella gana, por supuesto. Siempre gana.
Pintara toda mi maldita casa de rosa, y correra hasta la bandera blanca
si ella me lo pidiera, ya que me tiene tan envuelto alrededor de su dedo.

No, no estabas fuera de tono. Estuviste perfecta, digo,

besndola rpidamente una vez ms antes de tener que reunirme con mi
equipo.
No soy perfecta, Nate. Soy un trabajo en progreso. Pero esta soy
yo... esta soy yo, intentndolo dice, nuestros dedos separndose
cuando retrocedo. Sonro y me giro, simplemente dejando que piense que
tiene razn. Pero ella ya es perfecta. Era perfecta en el momento que puse
los ojos en ella perfecta para m.

You and
everything after

Ty
Traducido por BrenMaddox
Corregido por katiliz94

Aqu est la cosa acerca de un muy buen sueo. No importa lo duro

que trates de permanecer en l con los ojos cerrados, las manos
agarrando las sbanas, la cara pegada profundamente en la frescura de
tu almohada siempre despiertas.
Siempre.
Mis sueos son siempre los mismos. Puedo sentir el tirn del bate
en mis manos, movindose alrededor de todo mi cuerpo, la presin sobre
mis muslos mientras empujo mi peso hacia atrs en mi pierna derecha,
mis caderas torcindose, el bate agrietndose contra la bola. Entonces
estoy corriendo. Realmente corriendo.
Puedo sentirlo todo.
A veces, cuando puedo aguantar el tiempo suficiente, Kelly est all
despus de que rodeo las bases. Siento su peso en mis brazos, sus manos
a lo largo de mis costillas, alcanzando alrededor de mi espalda mientras
enrosca sus piernas alrededor de mi cuerpo y yo la levanto. Es todo tan
fcil. La beso, la cargo, la toco la respiro.
Y entonces todo se detiene.
El zumbido de la alarma es molesto, todo sobre ahora que es un
doloroso contraste contra el sueo del que fui sacado. Paso los prximos
minutos de duelo. Tengo que conseguir sacar todo de mi cabeza, aqu y
ahora, porque no puedo hacer que mis intiles piernas carguen a
ninguna otra persona maldita. Y tengo que levantarme. Tengo que
empacar y poner mi culo en un avin de regreso a Luisiana para
asegurarme de que mi hermano sigue adelante con la universidad. S
que si voy a donde l est, vamos a hacerlo juntos de por vida.

l no lo sabe, pero yo lo necesito, probablemente ms de lo que l

me necesita. Pero yo soy el ms fuerte. Y Nate es un talentoso con un
gran corazn. Ese es nuestro papel en la vida; Fui coronado al nacer por
haber nacido primero. Me ocupo de Nate, sin importar qu. Incluso si
estoy jodido y roto.
Hey, ests despierto. Apenas registro a la morena semidesnuda
saliendo de mi cuarto de bao. Todo est un poco borroso. Hubo una
fiesta, y haba un montn de novatos all, y recuerdo el coqueteo. Huh
debo haber sido encantador anoche.
Fuerzo mi sonrisa tpica en mi cara y empujo mi cuerpo, as que
estoy sentado en el borde de la cama, todava envuelto en mis sbanas.
Alcanzando la camiseta medio colgando del primer cajn de mi tocador,
me complazco al darle un rpido vistazo a la parte de atrs de su cuerpo
desnudo mientras ella est mirando para otro lado. Esta buena. Sper
caliente. Pero no es mi tipo. Nadie lo es.
Hey, preciosa. No me gusta llamar a los polluelos as, pero no
tengo ni idea de cul es su nombre. Gracias por la noche anterior, y no
me gusta ser un idiota, pero me tengo que ir, le digo levantndome
hasta la silla e inclinndome hacia adelante para agarrar mis vaqueros.
Lo s, me lo dijiste. T no tienes novias, dice, haciendo
comillas en el aire con los dedos. Bueno, me alegro de haber estado lo
suficientemente lcido como para tener esa conversacin con ella antes
que nada. Ests pensando en volver a Florida el prximo semestre,
no?
Y ah est. Ella conoce mi trato, tuvimos la conversacin, pero
siempre quieren ms.
Preciosa, le digo, todava totalmente en blanco con su
nombre. Probablemente nunca voy a volver a Florida de nuevo. Y si lo
hago, ser en mi jet privado como consejero delegado. Ahora, tengo que
coger un vuelo en tan solo unas pocas horas, y esa toalla que tienes
puesta? Necesito empacarla. As que
Ella se ve como que quiere darme un golpe, y no la culpo. Pero
nunca hago promesas que no puedo cumplir. Estoy en el enganche como
para hacer demasiadas. Promesas a mis padres de ser fuerte por mi
hermano y de hacer algo grande a pesar de mi discapacidad. Soy bueno
en jugar fuerte a veces hasta me lo creo yo. Pero otras veces
demonios, solo estoy jodidamente cansado.

En caso de que cambies de opinin, dice, y me entrega la

esquina de un papel que acaba de rasgar de una de mis revistas. Qu
demonios? Lo giro y veo su nmero y, ah... est bien. Beth.
S, gracias, digo, y lo tiro a la basura frente de ella. Ese detalle
cierra el trato, y ella se va un segundo despus, mostrndome su dedo
medio. Me lo merezco. Probablemente me merezco algo mucho peor. Pero
Beth est mejor sin m, y tan egosta como suena, tengo que mantener
toda mi energa en reserva para conseguir hacer las cosas que quiero en
mi vida. No tengo la capacidad de compartirla con nadie ms. La perd en
el momento en que me sumerg en ese acantilado.
Finalmente solo, me detengo durante unos minutos, empujndome
a m mismo hacia la ventana para poder ver a todos en sus vidas fuera.
Al poner la frente contra el cristal, veo un par que se despiden; el chico
recoge a la chica y ella se balancea alrededor, y luego se besan como si
estuvieran enamorados. Puedes ver la diferencia. Mis besos son todo
acerca de usar y evitar. Son excelentes en el momento, pero no siento
nada, excepto tal vez vodka o tequila o, a veces, humo. No siento nada,
aparte de mi necesidad de correrme. Pero ese beso el que est pasando
a dos pisos ms abajo de mi ventana es tan extrao. Es sobre amor y
felicidad, y el futuro.
Mi telfono vibra en la cama, as que salgo de mi tortura y pongo
mi mscara. Es Nate.
Qu pasa, hombre?
Oye, te voy a recoger al aeropuerto. Los viejos se quedan, dice
. Alguna cosa especial que quieras ya que vas a llegar tarde?
S, ir al club de striptease de camino a casa, le digo, medio en
broma.
Correcto, as que un puado de solteras entonces. Lo tengo,
dice, sin siquiera rerse. Estamos jugando a este juego, como siempre lo
hacemos. Amo a mi hermano. l es mi mejor amigo. Pero Nate no es lo
suficientemente fuerte como para soportar el peso de todo lo que me pas
a m, as que termino de definir planes con l por telfono, y cuando
cuelgo, me paso las dos siguientes horas empacando el resto de mis
cosas, algo que a cualquier persona le tomara quince minutos.
Antes de irme, me empujo de nuevo a la ventana para ver cmo
debera haber sido mi vida paseando afuera, pero solo por unos segundos
ms. Con la bolsa ms pesada en mi regazo y la maleta detrs de m, me
dirijo al pasillo y le pido a otro estudiante que me ayude a meter la maleta

en la parte de adelante del taxi. Una vez que la puerta est cerrada y
estamos en camino al aeropuerto, me olvido de todo el sueo, la escena
en la ventana, los ltimos cuatro aos en el Estado de Florida; nada tiene
sentido. Y tambin lo es todo lo que est por venir. Estoy pasando por los
movimientos. Ya sabes... siendo fuerte.
Lo que sea.

El ltimo da del juego

de verano

Ty
Traducido por Sandra289
Corregido por katiliz94

Vamos, princesa. Mueve el culo arriba! Es hora de los

entrenamientos. A quien madruga Dios lo ayuda, y toda esa mierda,
prcticamente le canto a mi hermano, cuya cabeza est enterrada bajo
dos almohadas. l est todava mamado un poco despus de nuestra
noche pasada. Nate no est acostumbrado a mi horario. Yo nunca he
necesitado mucho sueo, un efecto secundario de estar constantemente
despierto en dolor, independientemente de si es real o no puede serlo. Ya
casi llen mis aos de pregrado con partido tras partido, y todava acab
con un promedio de tres puntos y ocho.
Gahhhhh, brama Nate, con la voz ahogada por su colchn
mientras arroja la almohada encima de m, golpendome el pecho.
Qu eres, parte robot? Cmo no ests cansado?
Soy solo increble. Las personas increbles no necesitan dormir
tanto como los simples mortales, digo, tirando la manta de su cuerpo
para molestarlo realmente.
Muy bien! Me levanto, me levanto, dice, empujando los puos
en sus ojos y frotndoselos como haca cuando era nio. l sigue siendo
ese nio para m, probablemente siempre lo ser. El equipo ni siquiera
empieza el entrenamiento hasta las nueve de todas maneras, imbcil!
l se queja, pero todava est vistindose. Presiono a Nate. Lo
presiono porque l lo toma, lo que significa que secretamente le gusta ser

presionado. Y lo presiono porque el nio es seriamente talentoso. Yo era

bueno antes de herirme. Quizs podra haber jugado a la pelota en la
universidad, probablemente en algn colegio atrs en casa. Pero Nate, l
podra llegar hasta el final, como en las grandes ligas, y permanecer ah
durante aos.
Ey, es imbcil impresionante, muchas gracias. Ahora ponte los
zapatos para que podamos tomar hacer nuestras millas, digo, saliendo
al pasillo para esperarlo.
Hacemos seis millas cada maana, Nate toma la caminata al
gimnasio, y yo trabajo en un ciclo de mano. Mi cuerpo, al menos lo que
queda de ello, es algo que puedo controlar, por lo que las pesas y la
musculacin se han convertido en una especie de obsesin. La
universidad siempre ha sido fcil, que es probablemente la razn porque
el festejo nunca parece meterse en mi camino. Pero tirarme en la piscina
y hacer mis brazos golpear el agua durante una milla o dos es un desafo
necesito estos desafos para recordarme que todava estoy vivo.
Eres como un pequeo elfo feliz esta maana, y te odio dice
Nate, tirndome la toalla de entrenamiento antes de volver a encerrarse
en nuestra habitacin.
Amigo, no soy como esos que pone las cosas difciles en sus
manos. Sabes, puedes emborracharte con solo cerveza, hermano. No
tienes que tomar chupitos y mierdas como esa. Eso es porque siempre
ests cansado por la maana, le digo.
Nate era un mojigato en la escuela secundaria, siempre saliendo
con el mismo grupo de chicos y su novia. El interruptor se volc cuando
se enter de que ella lo enga. Gracias a dios estaba en casa cuando eso
pas. Dej la fiesta, vino a casa, y compartimos nuestra primera botella
de Jack23. Maldita sea, tal vez sea mi culpa, debera haberlo iniciado con
algo ms dbil.
Sobre esto, hombre creo que estoy fuera, dice, detenindose
justo ante la puerta que conduce fuera de nuestro dormitorio.
Fuera de qu? Me ha perdido con eso.
Fuera de las fiestas y ligar con cualquier chica aleatoria con la
que lo hacemos todas las noches. Es no se trata slo de m, dice, y
no puedo dejar de rer. Vete a la mierda, saba que te ibas a burlar.

Jack: Jack Daniels Tennessee Whiskey, marca de whiskey estadounidense muy

conocida
23

Lo siento, lo siento amigo. Eso era justo Tengo que hacer una
pausa de nuevo para tratar de mantener la cara seria. Metiendo mi gran
sonrisa tonta al lado de mi brazo para ocultarla, me fuerzo a tomar una
respiracin profunda, y tomar a mi hermano seriamente. Lo siento.
Supongo que no le veo el lado negativo.
No lo haras, dice Nate, caminando por delante. Mi sonrisa se
va con eso, l est en lo cierto, no lo hara. Y escuece un poco.
Los entrenamientos van igual, y cuando Nate se dirige a unirse al
equipo, yo trabajo en mi tiempo libre. Hay una publicacin para
entrenadores personales que he estado mirando, slo que no he tenido
los huevos de preguntar sobre esto todava. Pero hoy es el da. Hay una
chica linda trabajando en el mostrador principal, por lo que la alcanzo
primero.
Ey, Nike! La llamo Nike porque eso es lo que dice su camisa.
Ella mira abajo, sonre y luego mira de vuelta a mis ojos. Mi sonrisa hace
que sonra, se muerde el labio, y s que la tengo. Lo siento, no saba tu
nombre.
Soy Sage, dice ella, inclinndose sobre el mostrador justo lo
suficiente para darme una bonita vista del blanco encaje con volantes
recortados de su sujetador.
Sage, bonito nombre, sonro, cayendo directo en mi rutina.
As que estaba fijndome en la publicacin del entrenador personal.
Est ya lleno?
Nop, dice, su sonrisa ms grande ahora. Ests interesado?
Sip, digo, simulando su respuesta impertinente. Ella est
distrada, sin embargo.
Espera, voy a llamar al gerente, dice, retrocede desde el
mostrador con un salto y se dirige a la oficina. Me permito una mirada a
sus diminutos pantalones cortos y su perfecto culo mientras se aleja.
El gerente no estaba tan encantado con mis hoyuelos y buena vista,
as que tuve que ganar sobre seis y cuatro pies con mis habilidades.
Despus de seis aos de rehabilitacin fsica, s mis cosas, as que estaba
feliz de contratarme para trabajar con los estudiantes de primer ao que
slo buscaban mantenerse en forma.
Escribo a Nate un mensaje de camino de regreso a la residencia,
haciendo nuestro ahora regular plan de comer hamburguesas en Sally.
Creo que es culpa de nuestro padre, pero a los chicos Preeter les gusta

su rutina. Creo que tal vez slo dos o tres das han pasado desde que
habamos comido al menos una de las tres comidas en nuestro nuevo
tugurio.
Tengo una buena hora para matar antes de realizar la prctica de
Nate. Tiempo a solas. Al menos durante la universidad puedo hundir mi
mente en algo para una de mis clases; normalmente acabo trabajando
delante slo porque no puedo soportar estar inactivo. Pero no hay mucho
con lo que distraerse hoy. Incluso el Centro Deportivo est aburrido en
Agosto. McConnell no es conocido por su equipo de futbol, as que cmo
demonios voy a entrar en eso?
Es una mala idea, siempre lo es, pero mi telfono est en mi mano
y mis dedos estn escribiendo y golpeando enviar antes de que pueda
detenerme. Han pasado tres semanas desde que he hablado con Kelly.
Ella tuvo el beb hace dos meses. Eso fue una bofetada en la cara, una
dosis de realidad que probablemente necesitaba. Por eso romp con ella
en primer lugar, para que pudiera tener esas cosas. Lo hice porque la
amaba tanto que quera que tuviera todo. Pero, maldita sea si dola verla
vivir su vida y seguir adelante tan fcilmente.
Kelly estuvo conmigo despus del accidente, durante la escuela
secundaria y el verano antes de que ambos furamos a la universidad.
bamos a la misma universidad siempre fue ese el plan. Pero me di
cuenta por la expresin de su rostro, que lo llevaba ms y ms cada da,
que se estaba obligando a s misma para llegar al final de todo. Ella quera
dejarlo. Pero me amaba demasiado para herirme. As que la rechac en
su lugar.
Mi telfono vibr de nuevo con una respuesta, y me deslic sobre
la pantalla durante unos segundos, con miedo de abrirlo. Slo le pregunt
cmo iban las cosas en casa con Jax, el beb. Nos las hemos arreglado
para seguir siendo amigos por cuatro aos. Amigos, a pesar de que todas
las conversaciones con ella es como dirigir una estaca en mi corazn. El
ao pasado, ella se cas, y unos meses ms tarde, me dijo que estaba
embarazada. Y me mor un poco ms.
Al deslizar la pantalla, lo primero que veo es un cuadro de
diminutos pies clavados entre las manos de Kelly, al anillo de diamantes
en su mano izquierda como una bandera ondeando en mi cara. Su
marido, Jared, me tolera, pero no creo que le importe si Kelly y yo dejamos
de comunicarnos por completo. Tengo la sensacin de que va a conseguir
su deseo un da, la distancia y el tiempo, hacen cosas divertidas con el
corazn, te hacen olvidar. O al menos querer olvidar.

Es hermoso. Es todo lo que puedo decir.

Gracias. Es todo lo que ella escribe de vuelta. Y s que estamos
cerca del final, y me siento enfermo. Me voy a emborrachar esta noche,
con o sin Nate como mi compaero. Diablos, podra pedir un taburete en
Sallys para unirme a los clientes habituales que se plantan all todo el
da.

Cass
Oh dios mo, t literalmente trajiste toda tu vida de Burbank a
Oklahoma, no? resoplo, arrastrando dos bolsas extra arriba de mi
propia maleta por la pasarela hacia nuestro dormitorio.
Es era el trato. Vendra aqu, pero todava sera yo, y me gusta
tener mis cosas, dice ella, haciendo maniobras delante de m con las
bolsas ms ligeras. Paige es un minuto entero ms mayor, pero uno
pensara que aos nos separaban con la autoridad que mantiene encima
de su cabeza.
Cuando lleg el momento de decidir sobre una universidad, las
opciones de Paige se redujeron a Berkley y McConnell, y Berkley fue sin
duda su preferencia. Pero para m, siempre fue McConnel y slo
McConnell. Tena los mejores deportes y programas de rehabilitacin
mdica en el pas, y eso es lo que quera lo que estaba destinada a
hacer. Pero mis padres no apoyaran que me mudara a nueve miles de
kilmetros de distancia sin alguien cerca para que mantuviera un ojo en
m. Supervisin la palabra pona mi piel de gallina de tanto que la haba
odo. Supervisin y control, las palabras barajndose tan a menudo en las
conversaciones sobre m, pero nunca en conversaciones conmigo. Dios
cmo quera que solo una vez alguien me aadiera la palabra normal.
As que, por mucho que mi hermana sea un dolor en el culo,
tambin es una santa, porque ella escogi McConnel, y yo soy la nica
razn de ello. Y le debo la vida.
Muy bien, as que aqu est el trato, Paige comienza tan pronto
como conseguimos nuestras maletas, la mayora suyas, cargadas en
nuestros dormitorios. Quiero esta cama. Y todava quiero ir a una
hermandad. Mam y pap no necesitan saber que no voy a estar
tcnicamente viviendo contigo.
Funciona para m digo, desabrochando ya mi bolsa y
movindola de un tirn abriendo la tapa de mi bal. Siento el bolso de
Paige golpear en mi espalda de repente. Auhh! Qu demonios? digo,
frotando el punto donde la correa de cuero golpe mi piel desnuda.
Lo menos que podras hacer es fingir que echaras de menos vivir
conmigo, dice, sus ojos entrecerrndose, su sonrisa mostrando que
est un poco herida.

Oh, Paige, te echar de menos. Odio que tengas que ser mi

niera todava! Y lo odio. Creo que esa es la peor parte de ser un
adolescente con EM24; todo el mundo siempre est esperando a que algo
salga mal.
Empez en medio de mi primer ao, tendra ese dolor en mi ojo. Iba
y vena, semanas entre cada ocurrencia. Cuando no pude ignorarlo ms
tiempo, se lo dije a mis padres, y fuimos al oculista. Mi visin estaba bien,
y l les dijo que era probable que el estrs del colegio y la carrera en el
ftbol me hubiera dejado deshidratado. Un diagnstico sencillo y conciso.
Tambin una mierda completa.
La fatiga golpe despus. Una vez ms, fcilmente se resumi en
demasiadas prcticas de ftbol, que por supuesto llev a peleas
verdaderamente incmodas entre mis padres, mi madre quera quitarme
completamente y mi padre deca que solo necesito ms
condicionamiento. Fue a causa de estas peleas que escond el hormigueo
de ellos. Esto continu durante meses, hasta que fue verano. Y entonces
un da, no poda caminar.
Poda soportar desde mi cama, ponerme de pie, pero eso fue todo.
La segunda vez que intent moverme hacia la puerta o arrastrar los pies
a mi armario para vestirme me tambale y ca. Me sent la borracha del
pueblo sin el beneficio de la bebida y una bolsa de papel. Grit a Paige y
mis padres, y saba por la mirada en sus caras que mi vida como la
conoca estaba acabada.
Las peleas continuaron, y mis padres se separaron por un tiempo.
Despus del diagnstico de EM, mi madre insisti que dejara el futbol. Y
me deprim. Mi padre apoyaba mis deseos de jugar de nuevo, por
supuesto, bajo circunstancias estrictas y con entrenamientos limitados.
Y todo ms o menos aspirado para el prximo ao.
Fueron una serie de juicios mdicos, viendo como ciertas
combinaciones me afectaban y averiguar qu efectos secundarios poda
manejar. Tambin me volv buena en darme a m misma un trago tres
veces por semana durante tres aos, hasta que salieron con la versin de
la pastilla el ao pasado. No me importaban los tragos, sin embargo. Lo
que importaba eran las preguntas constantes y charlas de mis padres.
Cmo te sientes? Ests cansada? Deberas descansar, para de
trabajar tan duro.

24

EM: Esclerosis mltiple

Paige nunca me sermoneaba. A pesar de todo, ella slo se mantuvo

igual. Es cierto, es terrorficamente ensimismada, y haba momentos en
los que le molestaba la atencin que reciba debido a mi enfermedad. Pero
era ms acerca de la atencin, y el hecho de no estaba en ella misma. Y
me gustaba eso.
Hicimos un trato con mis padres, venir aqu como un paquete.
Luchamos por meses; mi madre realmente quera mantenerme en casa.
Pero eso es lo que pasa con la EM. Nunca se va; siempre estar conmigo.
Y los tragos, los ensayos con los medicamentos, las terapias, ellos no
luchan con la enfermedad. Slo lo ralentizan. Como la primera lnea
frontal de los Miami Dolphins. As que al final, me sal con la ma. Ahora
que estoy aqu, no voy a dejar que la EM sea parte de cualquier
conversacin. Slo Cass Owens, y mi historia acaba ah.
Hambrienta. Ahora, dice Paige, chasqueando los dedos hacia
m. Sonro por la ventana, no ofendida en lo ms mnimo. Soy libre.
Vamos a comer grasosa y basura fritanga, le digo, agarrando
mi bolso y volando justo pasndola, haciendo caso omiso de sus ojos
rodando, protestando y el gemido inminente sobre la necesidad de una
ensalada con aderezo bajo en caloras. Libertad!

Ty
Tengo dos cervezas delante en el momento en que Nate entra en
Sallys, y ya puedo ver el sermn construyndose a cada paso que viene
ms cerca. l est haciendo esa cosa, en la que chasca el cuello a un lado
y mira abajo, moviendo la cabeza hacia m con vergenza.
Gurdatelo, hermano, digo, recogiendo mi vaso y terminando
lo ltimo de mi segunda cerveza mientras se sienta y admira ambas tazas
vacas.
Llamaste a Kelly, no? No es realmente una pregunta, as que
no contesto. No s porque te torturas a ti mismo. No es como si no
pudieras encontrar a otra mujer. Maldita sea, Ty, es como tu mejor
habilidad. Conoces mujeres cada cinco minutos, y estn enamoradas de
ti despus de seis minutos.
S, pero no las amo. Ninguna es Kelly, digo, sintiendo cada
parte de mi auto-odio asentarse sobre mi cuerpo.
S, pero quizs slo quizs, alguien podra ser mejor, ya sabes,
como distintamente mejor. Si slo acabaras de darles una maldita
oportunidad, dice Nate, estirando sus piernas hacia fuera de la cabina
y tirando de un men fuera de la estantera en la pared. No puedo evitar
ver sus msculos estirarse y lo odio, slo por un pequeo segundo, por
estar entero. Realmente no lo odio, pero a veces es difcil ser tan
condenadamente positivo todo el tiempo. Pdeme una hamburguesa de
queso y patatas fritas con chili. Estoy golpendome la cabeza, dice,
saliendo fuera de la cabina y caminando a los baos en la parte posterior.
Nuestra madre siempre dice que Nate es el romntico. Yo, soy todo
nmeros, practicidad y lgica. Pero no s, creo que mi lado romntico
est vivo y respirando slo torturado. Es ese trozo de mi alma que se
siente seguro de que slo hay una chica fuera que pudo amarme, y su
amor no estaba destinado a durar para siempre.
Jajajajaj! No eres el taaaaaaan sexy, la voz de una chica chilla
detrs de m tan fuerte que estoy obligado a darme la vuelta. Eso, y que
ella dijo la palabra sexo, ms o menos un automtico para m. Echo un
vistazo por encima de mi hombro, y al principio lo nico que veo son dos
rubias. No puedo distinguir sus rasgos, sin embargo, pero si presiono,
podra decir que ambas eran probablemente lo bastante condenadamente

sexys. Cuando me pasan, inhalo y el aire huele a mar. Una de ellas es

ms alta que la otra, delgada pero maciza, claramente una corredora. La
otra es curvilnea, y lleva un vestido de verano que, si tuviera que
adivinar, estaba ocultando un no sujetador y probablemente un par muy
sexi de ropa interior.
Eres, como, predeciblemente sexy, dice la alta, y oigo un
chasquido de la pompa de su chicle. Yo soy ms del ninja sexy.
No puedo evitar sonrer ante lo que dice. Esta mueca divertida. Y
tena que decirlo, eso podra darle ventaja a sexy. Mantengo mi mirada al
frente, pretendiendo mirar algo en la pantalla de mi telfono en la mesa,
pero me doy cuenta de que las dos se deslizan en una cabina cruzando
el cuarto.
Qu quieres hoy, Ty? dice Cal, cogiendo el lpiz detrs de la
oreja para escribir nuestra orden. No s por qu se molesta en preguntar.
Cuatro semanas hemos estado viniendo aqu, y estoy bastante seguro de
que hemos pedido lo mismo cada vez.
Hamburguesa de queso, digo, asintiendo a Nate que est ahora
de pie detrs de Cal y esperando para deslizarse de nuevo a su asiento.
Oh, hola Nate, dice Cal, anotando nuestra orden y poniendo el
lpiz de nuevo en algn lugar dentro de su lo de pelo y la malla sombrero
Budweiser25 que usa todos los das.
Me muero de hambre, hombre. La prctica de hoy fue brutal. Es
slo tan malditamente caliente, dice Nate, sacando su telfono y
mirando la pantalla. Me alegro de que slo me est prestando media
atencin, porque mi enfoque est dedicado a la cabina de unos veinte
metros de distancia.
Tienes algn alio bajo en grasa? Como, algo en absoluto?
dice la rubia curvilnea, un mechn de su cabello envuelto alrededor de
su dedo cuando pide.
Tenemos italiano, dice la mujer mayor que toma la orden.
S, pero es slo aceite? Eso no quiere decir bajo en grasa. Es
sin grasa o bajo en grasa? esta chica es de alto entendimiento.

25 3
Budweiser:

Unidos

cerveza de tipo lager Amrica y una de las ms populares en Estados

Es italiano, dice la camarera. Una pequea sonrisa escapa

de mis labios y de la otra chica, la ninja, mirndome brevemente. No s
por qu, pero mi corazn patea un poco al ser descubierto.
Ella tomar italiano. Slo ponla en un lado, dice la princesa
ninja, y la camarera se aleja.
Bien pensado. Es bajo en grasa si lo pones en el lado, dice la
diva, y mi princesa ninja slo la mira, mirndola sacar un espejo y
comprobar su pintalabios, y luego gira la mirada haca m. Esta vez no
entro en pnico, en su lugar slo levanto el lado derecho de mi labio en
una pequea sonrisa para hacerle saber que estoy con ella demonios,
estoy tan con ella. Ella niega con la cabeza haca m con incredulidad y
luego vuelve la mirada a su amiga.
Poner el aderezo en un tazn diferente no cambia su qumica,
Paige, dice ella, y yo sonro de nuevo.
Qu es tan divertido, amigo? interrumpe Nate, pero sacudo la
cabeza y sostengo mi mano contra la mesa.
Espera, tengo que escuchar esto, le susurro, y l frunce su
frente antes de volverme a mirar a las dos chicas detrs de l que me
tienen completamente absorto.
Entonces por qu demonios me hiciste dejarlo a un lado, Cass?
pregunta ella, y almaceno ese nombre en la mente en el segundo que
sale de sus labios.
As podras usar menos, resopla Cass de vuelta.
Eso es estpido, dice Paige.
S, veo eso ahora, dice Cass, saliendo de su cabina dirigindose
a la zona del bao. Ella me da una ltima sonrisa antes de irse, y yo
mantengo mi vaso de cerveza vaco para brindar por ella la princesa
ninja sexy con la paciencia de oro, y la prxima chica que quiero llegar a
conocer en Oklahoma.

(Falling #2)
Soy una adolescente que tiene
Esclerosis Mltiple. No me has
conocido, pero me has visto
alrededor.
Probablemente
conoces a mi hermana. Somos
gemelas, y ella es la guapa. A lo
mejor has odo de mi reputacin,
cuanto me gusta enrollarme en
las fiestas que tan fcil es
meterte en la cama, obtener lo
que quieres, y olvidarte de m
despus.
Olvida lo que crees que sabes.
Estoy dejando a esa chica atrs.
La universidad es todo sobre
nuevos comienzos. As que desde
hoy en adelantesolo soy Cass. Y
el restotodava no est escrito. Y
nadie ms puede escribir mi
historia ms que yo.
-------Tyson Pretter no entiende el no puedo.
Eso es exactamente lo que quiero que la gente piense cuando me ve.
Soy fuerte, invencible, confiado, inteligente arrogante. Soy el hombre
que encuentra la solucin, sobre y a travs hasta que no hay nada.
Desde que perd la habilidad para caminar hace seis aos, he
reaprendido la vida. No necesito simpata. No quiero caridad. Y no
necesito amor.

Es mejor de esta manera, guarda las decepciones para m, y solo para

m, y guarda mi fuerza para hacer todo lo que quiero.
Pero Cass Owens est a punto de destrozar todo. Est a punto de
quitarme toda la fuerza, porque ella la necesita ms. Est a punto de
romper todas mis reglas, y derrumbar todas mis paredes. Est a punto
de poseerme completamente.
Y estoy a punto de dejarla.

Ginger Scott
Ginger Scott es una periodista y escritora
de Peoria, Arizona. Orgullosa Sun Devil, es
una graduada y miembro asociada de la
facultad Conkrite de Periodismo de la
Universidad del Estado de Arizona.
Cuando no est escribiendo ferozmente en
su MacBook durante altas horas de la
madrugada o leyendo en la oscuridad en su
iPad, probablemente est en el diamante de
beisbol mirando a su hijo o a su equipo
favorito, los Cascabeles de Arizona, tomar el campo.

http://www.eyesofangels.net