Professional Documents
Culture Documents
Impreso en Per
Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional del Per: N 2009-11534
ISBN: N 978-9972-679-27-8
2009 CHIRAPAQ, Centro de Culturas Indgenas del Per
Av. Horacio Urteaga N 534, Oficina 203, Jess Mara - Lima 11
Telefax: (511) 423- 2757
Jr. Sucre 196 - Ayacucho - Telf.: (066)313876
E-mail: ayllu@chirapaq.org.pe
Pgina web: www.chirapaq.org.pe
Agradecemos el apoyo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrcola (FIDA) en el desarrollo de esta experiencia.
Produccin grfica: Hipocampo Editores / Telf.: 4731946
NDICE
Presentacin
I.
14
14
20
ETAPA 1:
ETAPA 2:
ETAPA 3:
ETAPA 4:
ETAPA 5:
V.
Anlisis de la experiencia
22
28
32
43
51
55
76
VIII. Anexos
78
Bibliografa 83
Presentacin
Taller Permanente de Mujeres Indgenas Andinas y Amaznicas del Per. Cuenta con 30 organizaciones a nivel nacional:
Federacin de Rondas Campesinas Femeninas de la Regin Nor Oriental del Maran del Per, Federacin de Comunidades Nativas Campa Ashaninka FECONACA, Central de Comunidades Nativas de Selva Central CECONSEC,
Federacin de Comunidades Nativas Yaneshas FECONAYA, Confederacin Campesina del Per CCP, Central de
la Organizacin de Mujeres de Ilave COMI, Asociacin Departamental de Mujeres Campesinas de Puno ADEMUC,
Asociacin de Mujeres de la Provincia de Ayaviri Melgar AMUAME, Asociacin Multisectorial de Artesanas CAMACANI, Federacin Departamental de Clubes de Madres de Ayacucho FEDECMA, Red de jvenes oqanchiq, Red
de Comunicadores Quechuas de Ayacucho, Federacin de Mujeres Indgenas de La Mar FEMUI LA MAR, Federacin
Agraria del Departamento de Ayacucho FADA, Federacin de Mujeres de Lucanas FEMU LUCANAS, Asociacin de
Migrantes Quechua Jatary Ayllu - Valle del Mantaro, Federacin de Mujeres Campesinas de Anta FEMCA, Federacin
Agraria Revolucionaria Tupac Amaru del Cusco - FARTAC, Consejo Aguaruna Huambisa - CAH, Federacin Aguaruna
Domingusa FAD, Federacin de Comunidades Nativas del Rio Nieva FECONARIN, Federacin de Comunidades
Cacataibos FENACOCA, Federacin de Comunidades Nativas Cocama del Ucayali FENACU, Asociacin Indgena
para el Desarrollo de Nuestros Pueblos UCSICEP, Coordinadora Nacional de Desplazados de Comunidades en Reconstruccin del Per CONDECOREP, Asociacin de Mujeres Campesinas de la Cuenca del Vilca ASMUC, Organizacin
Indgena Regional de Atalaya OIRA, Federacin de Mujeres Shawi de Alto Amazonas Loreto FEDEMUSHAAL,
Federacin Nativa del Ro Madre de Dios y Afluentes FENAMAD, Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per.
1
De cuntas enfermedades las mujeres podramos curarnos sin gastar dinero?, reflexion
Celofs Rojas. Cunto ms podemos aprender de los abuelos?, deca Vilma Gmez despus
de promover dilogos intergeneracionales en su comunidad para recuperar conocimientos
tradicionales.
Los mayores y las mujeres tienen un gran valor para la reproduccin y existencia cultural de los pueblos indgenas. Basta admirar su fortaleza y motivacin para caminar largas
distancias y recolectar plantas, que crecen all y no en otro lugar, solo para compartirlas en
la comunidad. Basta escucharlos para entender que sus mentes jvenes e inquietud para
la experimentacin, junto a su capacidad de ensear y compartir, son los que les otorgan
estatus de sabios y sabias.
Su acumulado saber no hubiera sido posible si no se conjugaban elementos como territorio, biodiversidad y cultura. Territorio complejo pero comprendido y conocido por el
constante recorrer de ellos/as. Biodiversidad numerosa, que permite encontrar el complemento de cada planta para su uso prctico. Y cultura, desde la que se encontr respuestas
al cmo proveerse de salud y bienestar.
As, los saberes indgenas significan ms que un conjunto de letras o recetas. Son la
misma esencia que fortifica al mundo indgena.
Por esto, para asociaciones como Chirapaq y redes indgenas como el TPMIAAP1 y
ECMIA2 es importante que los saberes ganados en el seno de las comunidades indgenas sean reconocidas como propios. Que se constituyan canales de dilogo para su justa
negociacin e inclusin en polticas pblicas que generen bienestar econmico, fsico y
espiritual desde lo indgena.
Enlace Continental de Mujeres Indgenas de las Amricas. Cuenta actualmente con 52 organizaciones de 20 pases:
Mujeres Indgenas de Qubec y Pauktuutit, Canad; Red Xicana Indgena, Estados Unidos; Coordinadora Nacional
de Mujeres Indgenas, Mxico; Conavigua, Guatemala; AMICA, Nicaragua; Toledo Maya Womens Council, Belice;
CONPAH y CONAMIH, Honduras; CCNIS, El Salvador; Consejo de Mujeres Indgenas de Costa Rica y CONAMUIP,
Panam; Red de Mujeres Indgenas Wayuu, Red de Mujeres Indgenas y CONIVE, Venezuela; ONIC, Colombia; CONAIE,
Ecuador; Chirapaq y TPMIAAP, Per; CIDOB, Bartolina Sisa y Coordinadora Nacional de Mujeres, Bolivia; Consejo
Nacional de Mujeres Indgenas CONAMI, Red GRUMIN de Mujeres Indgenas, COIAB, Brasil; Consejo de Todas
las Tierras, Consejo Nacional Aymara, Corporacin de Mujeres Mapuche Aukiko Zomo, Chile; Consejo Nacional de
Mujeres Indgenas CONAMI, Newen Mapu, Argentina; Consejo de la Nacin Charra, Uruguay; Organizacin del
Pueblo Guaran, Comisin de Pueblos y Comunidades Indgenas del Chaco Paraguayo CPI, Paraguay.
3
4
10
Yo veo que ac mismo cuando compartieron un poquito de sus conocimientos y recursos de sus comunidades cmo pedan!, diciendo a m me das un
poco!, a m otro!. Por qu no pides?, mi ta me deca. Si no lo haces, cmo
tendrs tus plantas?
Despus de conocer la Ley 27811 la representante de INDECOPI, dijo nosotros
recogemos informacin de las bases de datos de las universidades, tesis de los estudiantes
entonces pregunt qu tan segura es la informacin que ustedes reciben? porque
yo he visto algunos estudiantes y en sus libros hay un montn de plantas pero
con informacin equivocada.
Por ejemplo con el matico. En sus libros deca Si tomas matico los rganos
funcionarn mejor . Yo le pregunt: as es?, quin te ha engaado?. No s si
estar mal pero no creo que eso sea as. Entonces, cualquiera viene y dice estoy
haciendo mi tesis pero recogen mal la informacin. Y en otras partes tambin
harn igual. Yo creo que los ashninkas podemos hacer nuestros propios libros.
11
12
13
14
Artculo 31.1. Los pueblos indgenas tienen derecho a mantener, controlar, proteger
y desarrollar su patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales, sus expresiones
culturales tradicionales y las manifestaciones de sus ciencias, tecnologas y culturas,
comprendidos los recursos humanos y genticos, las semillas, las medicinas, el conocimiento de las propiedades de la fauna y la flora, las tradiciones orales, las literaturas,
los diseos, los deportes y juegos tradicionales, y las artes visuales e interpretativas.
Tambin tienen derecho a mantener, controlar, proteger y desarrollar su propiedad
intelectual de dicho patrimonio cultural, sus conocimientos tradicionales y sus expresiones culturales tradicionales.
De la Declaracin de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indgenas.
Artculo 27. Los Estados establecern y aplicarn, conjuntamente con los pueblos indgenas interesados, un proceso equitativo, independiente, imparcial, abierto y
transparente, en el que se reconozcan debidamente las leyes, tradiciones, costumbres y
sistemas de tenencia de la tierra de los pueblos indgenas, para reconocer y adjudicar
los derechos de los pueblos indgenas en relacin con sus tierras, territorios y recursos,
comprendidos aquellos que tradicionalmente han posedo u ocupado o utilizado de otra
forma. Los pueblos indgenas tendrn derecho a participar en este proceso.
15
2. Conjuntamente con los pueblos indgenas, los Estados adoptarn medidas eficaces
para reconocer y proteger el ejercicio de estos derechos.
Artculo 44. Todos los derechos y libertades reconocidos en la presente Declaracin
se garantizan por igual al hombre y a la mujer indgenas.
Los avances internacionales son de suma importancia porque impulsan la
creacin de leyes a nivel nacional, como la Ley 27811, que en el Per reconoce
el carcter sui generis de los conocimientos colectivos de los pueblos indgenas.
16
El contrato de licencia implicaba un proceso de negociacin entre las comunidades indgenas y personas
o instituciones interesadas, estableca compensaciones y obligaciones entre las partes.
11
Rgimen Comn sobre Propiedad Industrial.
10
17
18
Territorio y Cultura para ser socializados a las dems organizaciones hermanas. Asimismo, se particip en espacios internacionales como la Organizacin Mundial de Propiedad Intelectual - OMPI y el Foro Permanente sobre
Asuntos Indgenas de la ONU donde se acercaron propuestas sobre el tema.
Igualmente fueron importantes las conferencias, foros, pasantas y reuniones a nivel nacional e internacional para proponer, debatir, incidir y
construir propuestas y experiencias de proteccin y respeto a la propiedad
intelectual de los pueblos y mujeres indgenas de las Amricas. Con estas
acciones se busc tener impacto sobre los procesos de cambio de leyes para
la proteccin de la propiedad intelectual y los derechos colectivos.
Chirapaq, Centro de Culturas Indgenas del Per, como miembro de la
Comisin de Propiedad Intelectual y Biodiversidad del ECMIA, tiene como
objetivo promover el acercamiento de las comunidades indgenas a la proteccin de la propiedad intelectual de sus conocimientos tradicionales.
Por su parte, el Taller Permanente de Mujeres Indgenas Andinas y Amaznicas del Per TPMIAAP, del cual Chirapaq forma parte, es un espacio
que desde 1994 fortalece y afirma, en las mujeres de las ms de 30 organizaciones de base, su identidad como indgenas y como actoras polticas con
una perspectiva de derechos e interculturalidad.
En el Plan de Accin Nacional de las Mujeres Indgenas del Per 2005
2008, construido por las mujeres de TPMIAAP, se reconoce la existencia de
dificultades para reconocer los derechos en propiedad intelectual, conocimiento tradicional y biodiversidad. Los problemas que encontraron fueron:
- Desconocimiento de los derechos de propiedad intelectual, conocimiento
tradicional y biodiversidad.
- Prdida de la identidad cultural y los conocimientos tradicionales sobre:
medicina, diseos, tecnologas, espiritualidad y otros.
- Apropiacin de los conocimientos de las plantas medicinales, diseos
tradicionales, tecnologas y otros sin consentimiento previo informado.
- Conocimientos y la biodiversidad sin proteccin, porque no contamos
con registros.
Por ello, se prioriza la promocin de la medicina tradicional y los derechos
de los pueblos indgenas relacionados con la recuperacin y proteccin de sus
valores culturales y conocimientos tradicionales.
Los usos comerciales de la biodiversidad y los conocimientos indgenas
Ten y Laird estiman que el mercado anual de productos derivados de recursos genticos en los sectores farmacutico, nutracutico, principales cultivos,
horticultura, aplicaciones biotecnolgicas en reas diferentes a la agricultura
y salud, cosmticos y productos de cuidado personal, est entre los US$ 500
billones y US$ 800 billones a nivel mundial12.
Ten Kate, Ferry y Laird, Sarah. The Commercial Use of Biodiversity. Access to Genetic Resources and
Benefit Sharing. London, 1999, p.1.
12
19
20
La propuesta consiste en promover la apropiacin y uso de los instrumentos de derecho existentes en el Per por los propios pueblos indgenas para
indagar por su viabilidad, facilidad y eficiencia en el reconocimiento y respeto
de su conocimiento tradicional relacionado a la biodiversidad alimenticia y
nutricional de sus territorios.
El Per fue uno de los primeros pases en dar una ley que protege los conocimientos colectivos de los pueblos indgenas y sus recursos biolgicos. Dicho
marco legal fue promovido por INDECOPI en un proceso de consulta con
participacin de algunas organizaciones indgenas as como por el inters de la
Organizacin Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y de la Comunidad
Andina de Naciones (CAN) a fin de buscar alternativas viables para proteger
estos conocimientos a nivel mundial.
A pesar de estos esfuerzos, el acceso de las comunidades indgenas al manejo
de esta informacin es escasa o nula. Por ello, la propuesta incluye una primera
etapa de capacitaciones in situ con participacin activa de las lideresas y lderes
indgenas de 06 comunidades indgenas de Ayacucho y 05 de Selva Central.
Esta propuesta responde a la exigencia y pedido de las lideresas quechuas
y ashninkas de dos organizaciones indgenas (la FECMA y al CECONSEC)
que participan en el TPMIAAP, espacio donde se socializan avances de los
procesos de reconocimiento de derechos de las mujeres indgenas y, en este
21
22
23
Flores de retama.
24
13
14
-
Son las costumbres ashninkas
como los discursos, cuentos, tejido,
masateo, las ceremonias de transicin a la pubertad15. Tambin lo son
la cacera y nuestra forma de pescar.
Antes a los nietos se les iba diciendo
cmo hacerlo, pero ahora estamos
Diseo ashninka realizado en bombonaje (palma).
perdiendo su uso y prctica.
- Son todos los conocimientos
que han cultivado nuestros antepasados y que se han transmitido mediante el cuento, de generacin en generacin, y que con pesar, hoy en
da estamos perdiendo.
- Son los conocimientos heredados que vienen de tiempos remotos y que
hoy en da ya no estamos utilizando. Quizs por la colonizacin hemos
adquirido malos hbitos y copiamos a las gentes occidentales, olvidando
lo que es nuestro, lo ashninka.
- Tenemos muchos medicamentos, para
mantener la belleza y juventud, para tener
siempre la piel como jovencitas, pero
ahora ya ni eso sabemos o utilizamos.
25
26
Las comunidades ashninkas del Peren han sufrido fuertes cambios ambientales y culturales por las constantes migraciones hacia la zona desde la dcada
del 70, la hoy limitada extensin de sus comunidades y la deforestacin para
las plantaciones de caf, ctricos y dems frutales.
An dentro de este panorama las mujeres manejan conceptos amplios sobre
lo que son los conocimientos tradicionales, aaden adems, las costumbres porque hacer el tejido, saber cmo pescar y cmo cazar implica un conocimiento,
una tcnica y uso de herramientas.
Los y las mayores son el principal referente para la generacin y transmisin de conocimientos, pero su continuidad peligra sobre todo por los cambios
producidos en las comunidades por la necesidad de tener tierras cultivadas y
obtener pequeos ingresos.
Por qu tenemos derechos sobre nuestros conocimientos tradicionales?
Por qu en las comunidades ashninkas hay tanta diversidad de plantas?
- Las familias ashninkas tenemos nuestras pequeas reservas, por lo general siempre nos guardamos un pedacito de tierra sin cultivar o talar.
- Cuando nosotros conocemos para qu sirven las plantitas, no las arrancamos, las dejamos en nuestros cultivos y chacras.
- Si las plantas nos sirven las traemos para que estn cerca de nuestras casas,
para cultivarlas y tambin compartirlas.
Hojas de
tsirimititsa
27
ETAPA 2:
28
Ahora, imaginemos que sale una publicacin sobre el uso que la comunidad
de Pomatambo haca de la maca. Entonces quien quiera estudiar ms ya no ir a
la comunidad de Pomatambo sino leer el libro o investigacin. Por eso cuando
den permiso a alguna persona para estudiar, por ejemplo, la maca pregunten
si lo publicar. Si lo hace les quita el derecho de pedirles permiso porque pasa
a dominio pblico16 y de compartir beneficios de los productos elaborados a
partir de sus conocimientos.
Las empresas que venden productos obtienen utilidades. Ustedes tienen
derecho a que el investigador o empresario compartan las ganacias generadas
por el uso de su saber. A partir de hoy ya saben que pueden beneficiarse de
sus conocimientos porque tienen mucho valor en el mercado.
Dominio pblico es el estado al que pasan los conocimientos cuando son publicados. Cualquier persona
o institucin puede usarlos sin pedir permiso.
16
29
30
31
32
ETAPA 3:
33
34
Necesitbamos validar una gua de preguntas que sea sencilla sin sacrificar
informacin indispensable para proteger el conocimiento de acuerdo a lo establecido por la Ley 27811:
Se probaron dos guas con sutiles diferencias.
Gua 1.
Cmo se llama la planta? Alfalfa.
Qu mal o enfermedad nos cura? Anemia.
Qu ingredientes necesitamos?
Hojas de la alfalfa.
Cmo lo preparamos?
Tiene contraindicaciones?,
a alguien le choca?
No tiene.
Gua 2.
Cmo se llama la planta? Ivenki.
Cortes y golpes.
Qu parte se utiliza?
Sus pepitas.
Cul es la receta?
Tiene contraindicaciones?
No tiene.
35
36
17
Mdica o medico de las comunidades, persona que cura o sana el mal fsico o espiritual.
37
38
Los/as abuelos/as y hermanos/as quechuas reconocidos por sus profundos conocimientos sobre los usos de las plantas fueron:
39
40
Arcadio Velazco,
ashninka de Bajo Aldea
Nos ense que el choorishi cura la debilidad generada
por males de agua.
Algunas aguas, plantas y rboles tienen sus espritus,
algunos son buenos, otros son malos. Caminando por la zona
cualquiera te puede chocar. Pero aqu mismo est la cura, no
la vamos a encontrar en las ciudades. Nosotros conocemos las
plantas, qu partes nos curan, pero no nos pusimos a pensar
cundo tiene flor, de qu color es, si tiene fruto o no, pero vemos que es necesario para saber su nombre cientfico y poder
registrarlas. Ahora los veremos con ms atencin.
41
42
11.
12.
13.
14.
ETAPA 4:
El taller anterior tuvo como objetivo que las mujeres manejen la ficha de
registro e identificaran a los/as mayores para recuperar conocimientos. Ahora,
tocaba ponernos en accin. Las mujeres y hombres coordinaran con las autoridades de la comunidad, convocar a los/as mayores y a la misma comunidad
para desarrollar los dilogos.
Reunidos y reunidas alrededor de la abuela, abuelo, to, ta o joven, los
asistentes atendan con cuidado los conocimientos que entregaban. Los/as
responsables de llenar la ficha ponan mayor atencin o preguntaban algn
detalle ms para que el conocimiento recuperado en los Registros Locales sea
lo suficientemente claro para los y las comuneros/as y para que su trmite en
los Registros Nacionales no tenga mayores complicaciones.
De esta manera, en las comunidades andinas, como veremos en la Tabla N
1, se recuperaron 93 conocimientos, de los cuales 78 estn en proceso de inscripcin en los Registros Nacionales, que administra INDECOPI.
Para registrar un conocimiento es necesario incluir la muestra de la planta
con sus flores y frutos, para identificar con exactitud su nombre cientfico diferencindola de otras plantas con nombres o fisiologa parecidas.
Los meses secos no son los ms apropiados para hacer las colectas porque
la mayora de plantas florean en los meses de lluvia, es decir, entre diciembre
y marzo, tanto para la parte andina como amaznica.
43
Recuperados
Proceso de registro
Vischongo
43 31
19
15
14
14
23
21
15
12
12
Subtotal
93 78
57
Los recursos sobre los cuales se estn registrando conocimientos en Vischongo son:
44
- Huamanterca.
- Tankarkichka y corteza de
molle.
- Taya.
- Pimpinilla.
- Marco, qamatay y qetia.
- Qeto qeto.
- Yanay warmi.
- Jaboncillo.
- Molle y tola taya.
- Amor seco, guindas y capul.
- Llantn y qera.
- Taya.
- Cebada.
- Manzanilla.
- Alfalfa.
- Wayra mua.
- Isqana.
- Ayanspero.
- Chichikara.
- Willawankichu.
- Wallwa o coln.
- Arrayn o sauco.
- Marqarinqa.
- Manayupa y culandro pusuqo.
- Wawillay.
- Marmaquilla y yuraq tullu.
- Ruda hembra
- Papa blanca.
- Wayra itana, puquio itana, lambras itana y pucasisa.
- Cabuya.
- Cedrn.
- Manzana verde.
Los recursos sobre los cuales se estn registrando conocimientos en Chito son:
- Menta.
- Malva blanca y llantn.
- Isqana macho y hembra,
Wawillay, mua chica y mancharisqa.
- Lambras y amor seco.
- Cebada, marco y haba tostada
y molle.
- Uqoruro.
- Malvas blancas y linaza.
Los recursos sobre los cuales se estn registrando conocimientos en Hercomarca son:
- Cola de caballo y pimpinilla.
- Menta.
- Kinchamale hembra.
- Taya taya.
- Mua grande.
- Wallwa.
- Hinojo.
- Sbila y mua.
- Aqenqo.
- Chinchilcoma hembra.
- Marqarinqa.
Los recursos sobre los cuales se estn registrando conocimientos en Montecucho son:
- Cola de caballo, cscara de papa
y cebada tostada.
- Grasa de mula.
- Paico.
- Wayra itana.
- Qera y kinchamale.
45
46
Yanay warmi
Chilifruta
Llantn
Remilla
Marco
Wawillay
47
Recuperados
Proceso de registro
Kivinaki
12 11
10
Bajo Aldea
21
18
20
Shintoriato 3 3
Subtotal
31
36 34
48
- Cebollita roja.
- Kachoshiri.
- Kitorikishi.
- Flor de muerto.
- Arenkashi.
- Pinitzi y shinkirerishe.
En Bajo Aldea los conocimientos sobre los recursos que estn en proceso de
registro son:
- Chilco o tsireroki.
- Alucema o shavetashi.
- Inchaponkitzibenki.
- Amor seco y verbena.
- Machangar macho y torurco.
- Oreja de vaca o vaca kempitashi.
- Sheritza.
- Pinitzi.
- Choorishi.
- Pucharibenki.
- Tonirobenki.
- Eentzibenki.
- Caa brava o saboro.
- Suelda suelda o marisaro.
- Abotzibenki.
- Chookirobenki.
- Oyibenki.
- Satanentantzibenki.
- Kinashi o panca panca.
- Pin morado y malvas.
La comunidad Bajo Aldea est en proceso de registrar el uso del torurco y de la machangar para evitar
la cada del cabello. Aparentemente el torurco es un
simple pasto, pero que a la vista de los conocedores
tiene un uso, forma de preparar, periodos de aplicacin
y dietas para que haga efecto.
49
Achiote
Flor de muerto
50
Machangar macho
Oreja de vaca
Tambishi
ETAPA 5:
Para el cierre del proceso se propuso reflexionar con las comunidades puntos
importantes: derechos, identidad, participacin de la mujer y de los mayores:
51
52
- Ellos con paciencia van aprendiendo todo. Ahora quines aprenden, son
pocos.
Qu fue lo ms fcil de recuperar conocimientos tradicionales?
Las comunidades quechuas:
- Hacer dilogos en nuestra comunidad, reunirnos y explicarnos.
- Es ms fcil recuperar preguntando a quienes saben ms.
- Las reuniones a travs de informaciones de personas entendidas.
- Los sabios y sabias nos han ensaado con las prcticas.
Las comunidades ashninkas:
- Ha sido fcil hacer los dilogos, trayendo las muestras para reconocer las
plantas.
- Los intercambios de conocimientos con las personas mayores.
- Algunos mayores tienen sus plantas cerca de sus casas o huertitas, eso
ayuda a que los traigan y nos hagan conocer.
Qu fue lo ms difcil de recuperar conocimientos tradicionales?
53
54
V. Anlisis de la experiencia
Siendo esta experiencia de carcter piloto, nos permiti vivir y conocer procesos necesarios para recuperar y proteger conocimientos tradicionales. Podemos
resaltar los siguientes resultados con diferentes grados de logro:
55
56
57
58
Para registrar un conocimiento se deben enviar a las oficinas de INDECOPI, el conocimiento escrito, la
solicitud de registro de conocimientos colectivos de los pueblos indgenas, la muestra de la planta para
identificar su nombre cientfico y el acta comunal acordando su registro en los Registros Nacionales.
Mayor detalle en Seccin V: Recomendaciones Generales para ver el proceso de registros con uso de
formatos y cartas.
18
que empezamos a trabajar. Esto nos hace pensar con ms cuidado en la identificacin o priorizacin de comunidades, que en la prctica es el arranque de un
proyecto. Respetando la autonoma, balances y criterios de la organizacin es
necesario acordar criterios para la seleccin de las comunidades que ingresarn
a la actividad.
En cada comunidad viven entre 3 y 4 mayores o sabios, que bordean o superan
los 50 aos. En contraste los jvenes o adultos son pocos. Por ello, es preferible
dar importancia a las comunidades con ms sabios y sabias reconocidas.
La organicidad de las comunidades juega un rol importante. Su cohesin o
fragmentacin a partir de un liderazgo real que trascienda el cargo es necesario
para dinamizar procesos que afirmen identidad y que abran posibilidades reales
para generar bienestar a partir del patrimonio cultural material e inmaterial de
las comunidades.
59
60
Con el nombre cientfico de la planta se identifica a qu familia, gnero, especie pertenece. De esa manera
se la particulariza diferencindola de otras plantas muy parecidas en su forma.
19
61
conocer la Ley 27811 e iniciar las gestiones para registrar los conocimientos
tradicionales de nuestras comunidades.
Una vez que hayamos identificado a las comunidades empezaremos as las
actividades:
62
Recordemos que ahora existe mucho inters por los conocimientos indgenas y muy probablemente con
la recuperacin que iniciamos en nuestras comunidades revivan conocimientos olvidados, los mismos
que si pasan a dominio pblico se abre la posibilidad de que otros hagan negocios sin retribucin a los
que generadores y conservadores de los conocimientos tradicionales.
20
63
64
Asamblea Ordinaria
En la comunidad nativa de Bajo Aldea, distrito de Peren, provincia de Chanchamayo, departamento de Junn, a los 18 das del mes de
julio del 2008 siendo las 9:22 am nos hemos reunidos la directiva de la
comunidad y comuneros en general para tratar las siguientes agendas.
1. Acordar sobre la recuperacin y tramitacin de nuestros
conocimientos tradicionales.
2. Nombrar a una persona responsable para la inscripcin de
conocimientos en INDECOPI.
3. Otros puntos.
El jefe de la comunidad viendo la asistencia en su mayora de comuneros y comuneras dio inicio a la reunin con la primera agenda.
Informa detalladamente cmo registrar conocimientos tradicionales
y cmo inscribirlos en INDECOPI diciendo que es muy importante
valorar recursos de nuestros ancestros y que deben ser patentados por
la misma comunidad. Estando todos los comuneros y comuneras de
acuerdo en este punto.
Pasamos al segundo punto de la agenda para nombrar al responsable de la recuperacin de conocimientos y de realizar la inscripcin en
INDECOPI. Por unanimidad de la asamblea fue elegido el comunero(a)
................................... identificado (a) con DNI ..............
En los otros puntos de la agenda, hemos dado inicio en registrar
conocimientos de nuestra comunidad y entre ellos tenemos a los autores de las medicinas como Eduardo Zevallos Santiago, Rosa Villegas
Rosales y Arcadio Velazco Castillo.
No habiendo otro punto que tratar se levanta la reunin a las 2:00
pm, para mayor constancia, pasamos a firmar los presentes.
65
No _____
CONOCIMIENTOS DE NUESTRA COMUNIDAD
En idioma castellao/espaol:
1. ______________________
1. ______________________
2. ______________________
2. ______________________
3. ______________________
3. ______________________
4. ______________________
4. ______________________
66
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
21
Adaptado de Descripcin clara y completa que el INDECOPI requiere para registrar los conocimientos.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
67
1
2
3
4
6
7
68
Junto con la solicitud irn la hoja Conocimientos de Nuestra Comunidad, Acta de Acuerdo Comunal para registrar conocimientos tradicionales, y una muestra del recurso.
69
Para enviar las muestras de las plantas podemos aprovechar los dilogos
en la comunidad para motivar a abuelos y abuelas que, para que enseen sus
conocimientos traigan plantas lo ms completas posibles, es decir, que tenga
flores, frutos, tallos, hojas y raz.
De esta manera, podremos enviarlas a INDECOPI para que la derive a otra
institucin especializada para que reconozca su nombre cientfico.
Las recomendaciones para enviar la muestra de la planta son:
1. La planta debe ser lo ms completa posible, que tenga flores, frutos, hojas,
tallos y raz.
2. Rociar sobre la planta alcohol de 70.
3. Envolverla en papel peridico.
4. Ponerla en una bolsa de plstico.
5. Colocar el nombre de la planta y la comunidad en la bolsa con plumn
indeleble.
6. Colocar todas las bolsas en una caja dura para que no se maltraten las
muestras.
70
Srs.
Direccin de Invenciones y Nuevas Tecnologas
INDECOPI
Ciudad.-
Estimados/as amigos/as de INDECOPI.Mi nombre es Maril Quinchori, soy ashninka y representante ante INDECOPI para el registro de los conocimientos de la Comunidad Nativa
Kivinaki, distrito de Peren, provincia de Chanchamayo.
Les informo que para evitar que las notificaciones y otras informaciones
sobre nuestras gestiones no lleguen a nuestra comunidad o se pierdan en
el camino pueden enviarse a la direccin: Jr. Palma Real 624, Pichanaki.
_______________________________
Maril Quinchori
DNI 04314254
Jefa de la Comunidad Nativa Kivinaki
Saludndolos cordialmente,
71
DIRECCIN DE INVENCIONES Y
NUEVAS TECNOLOGAS
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA
COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
SOLICITANTE
REPRESENTANTE :
DOMICILIO
72
Expediente: N _____________/DIN
Modalidad: Conocimientos Colectivos
Lima, 22 de Setiembre de 2008
Visto en fecha el expediente se ha verificado que el solicitante ha presentado una descripcin
del conocimiento colectivo que no se considera clara y completa, requisito sealado
en el inciso (e) del artculo 20 de la Ley 27811, en tal sentido: Cumpla con presentar una
descripcin clara y completa del conocimiento colectivo objeto de registro en el plazo de
seis meses, contados desde la recepcin de la presente notificacin, bajo apercibimiento
de declarar la solicitud en ABANDONO de acuerdo a lo establecido en el artculo 21 de
la citada norma.
DIRECCIN DE INVENCIONES Y
NUEVAS TECNOLOGAS
INSTITUTO NACIONAL DE DEFENSA DE LA
COMPETENCIA Y DE LA PROTECCIN DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
SOLICITANTE
REPRESENTANTE :
DOMICILIO
Expediente: N _____________/DIN
Modalidad: Conocimientos Colectivos
Lima, 22 de Setiembre de 2008
73
74
_______________________________
Mario Crisstomo Pomasoncco
DNI 20533622
Presidente de la Comunidad
Campesina San Martn de Hercomarca
Despus de aclarar los conocimientos y haber identificado el nombre cientfico de la planta, el INDECOPI resolver a qu Registro le corresponde el
conocimiento: al Registro Nacional o Registro Confidencial.
Finalmente, la comunidad recibir un certificado como el siguiente que
indica el registro y posesin que la comunidad tiene sobre el conocimiento
registrado.
TITULO N 0000
La Direccin de Invenciones y Nuevas Tecnologas del Indecopi certifica que por mandato de la Resolucin N ______ -2008/DIN-INDECOPI de fecha __ de _____ de _____, ha quedado inscrito en el Registro
Nacional Pblico y/o Registro Nacional Confidencial de Conocimientos Colectivos de los Pueblos
Indgenas, el siguiente conocimiento colectivo:
Vinculacin :
Nombre Cientfico
Solicitud :
Fecha de Presentacin
Comunidad :
Familia :
75
VII. Recomendaciones
Las siguientes son recomendaciones para los actores llamados a desarrollar
acciones concretas a fin de promover conocimientos tradicionales y proteccin
de la biodiversidad.
Para el Estado:
- La riqueza de la biodiversidad y conocimientos tradicionales alimentaran
perfectamente polticas de salud, agrarias, culturales, de alimentacin e
ingresos en las comunidades indgenas. Para ello, debemos garantizar que
los aportes de las comunidades sean evidenciados, se desarrollen dilogos
francos y abiertos entre organizaciones indgenas y las instituciones del
Estado.
76
77
VIII. Anexos
78
2. Recomendaciones Generales del Primer Foro Internacional de Mujeres Indgenas, abril 2008.
3. Invitar a toda la comunidad internacional, movimientos sociales, organizaciones de mujeres, agencias de las Naciones Unidas, cooperacin internacional,
acadmicos, medios de comunicacin y otras entidades a utilizar el marco
establecido por la Declaracin en sus polticas, programas y proyectos y su
relacionamiento con pueblos y mujeres indgenas.
4. Publicitar y difundir convenios, instrumentos y tratados internacionales relevantes para los pueblos indgenas y afrodescendientes as como los informes
elaborados por los pases y las recomendaciones realizadas por los comits
incluyendo el convenio 169 de la OIT, el CERD, la CEDAW, la Plataforma de
Accin de Beijing, la Convencin sobre los Derechos del Nio, el Plan de Accin
para el Segundo Decenio de los Pueblos Indgenas, las recomendaciones del
Relator Especial y la Declaracin de los Derechos de los Pueblos Indgenas.
5. Elaborar estrategias de comunicacin para llegar a las instituciones gubernamentales, funcionarios y funcionarias pblicos en especial jueces y proveedores
2. Comprometernos en forma activa a trabajar en distintos niveles internacionales, nacionales y locales para la implementacin de los derechos reconocidos
en la Declaracin y otros instrumentos.
79
80
81
82
BIBLIOGRAFA
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y Propiedad Intelectual
2002
Ley 27811, Rgimen de proteccin de los conocimientos colectivos de
los pueblos indgenas vinculados a los recursos biolgicos. Lima.
Convenio sobre Diversidad Biolgica
1993
Convenio sobre la Diversidad Biolgica.
Comunidad Andina de Naciones
2000
Decisin 486. Lima.
Chirapaq
2007
Documento de proyecto Recuperacin del conocimiento tradicional sobre biodiversidad alimentaria y medicinal en comunidades
quechuas y ashninkas del Per. Lima.
Grupo de Trabajo de Expertos Indgenas sobre Conocimientos Tradicionales
de la Comunidad Andina de Naciones.
2004
Elementos para la proteccin sui generis de los conocimientos tradicionales colectivos e integrales desde la perspectiva indgena.
Lima.
83
Ten, F. y Laird, S.
1999
The Commercial Use of Biodiversity. Access to Genetic Resources
and Benefit Sharing. London.
84