QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Março de 2010

Ano XXX - No. 1081 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Leslie Pavão Larry Soares

uma das vozes do Carnaval CEO da LALIS

Larry Soares, Vice-Presidente Executivo e CEO da LALIS além de ser um

excelente gestor é um apaixonado por John Steinbeck. Leiam a nossa conversa
na página 32.
Um exemplo a seguir por futuros gestores.

RÁDIO

Terminou o Programa de Rádio “Ecos Portu-

gueses” de Frank Dias
A Estação de Rádio KSTN 107.3 FM de Stockton re-
solveu alugar (lease) a sua programação à KLOV do
Condado de Placer, perto de Loomis, California.
Em resultado disso, o Programa de Rádio Ecos Por-
tugueses e Hora Católica Portuguesa, da responsabi-
lidade de Frank R. Dias terminou inesperadamente na
semana passada.
Pena foi, que uma Estação com a responsabilidade da
KSTN, que tinha Frank Dias como produtor indepen-
dente desde 1968, não tivesse tido a gentileza de comu-
nicar o facto de uma maneira legal e simples, em vez de
Carnaval Carnaval ter deixado sómente uma mensagem no telefone. São
É a Dança verdadeira É um mar de euforia os sinais dos tempos.
Frank Dias, em conversa com o Tribuna, quiz apro-
É a alma da Terceira Uma onda de poesia veitar a oportunidade para agradecer a todos os seus
Brindando os Açorianos Vai e volta todos os anos. anunciantes e ouvintes, os anos de boa amizade e com-
by Azoriana preensão que tiveram para consigo.
Ficámos assim com menos uma voz portuguesa no
Norte da California.
Ver páginas 15, 16 e 17 foto de jorge ávila “Yaúca”

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
A Pérola da Madeira
A orografia da Madeira é complexa e com muitas possi-
bilidades de se criarem canais inesperados quando a água
é demasiada e que não pode escoar pelos normais meios
existentes. O povo da Madeira que foi capaz de fazer o
trabalho extraordinário das levadas, que são um monu-
mento histórico da arte do homem, em trazer e levar água
a toda a ilha, vai ser capaz agora de reconstruir o que foi
danificado.
Infelizmente a Madeira, ou outra terra qualquer, não pode
dar conveniente resposta, quando em cerca de 5 horas
choveu um quinto das chuvas anuais na Ilha. Numa hora
choveu o equivalente a um mês de muita chuva. Já como
alguém disse, se estas chuvadas terríveis tivessem ocor-
rido à noite, teria sido uma catástrofe que nem podemos
imaginar.
O povo da Madeira, tal como o povo da Agualva, e em
geral todo o povo português, não deixará que esta tragédia
os demova de ter um futuro como merecem. As desgraças
causam sempre unidade.
A nossa solidariedade a todas as vítimas.
A nossa repulsa vai para aqueles jornalistas que no dia
da tragédia, em vez de fazer notícia, andaram, à procura
de representantes da oposição política ao Governo Regio-
nal da Madeira, com perguntas parvas e que não fizeram
sentido a quem tem um pouco de inteligência, como se a
tragédia fosse um caso político. Um mau exemplo de jor-
nalismo. Uma vergonha em democracia.
josé avila
Bailinhos de
Carnaval
E
star constipado no Carna-
val deu-nos a oportunida-
de de poder “consumir” o
Carnaval da Terceira em
doses duplas, através do meu com-
putador. No primeiro dia vimos 12
horas de bailinhos e no segundo dia
foram oito horas de novos bailinhos
e muita emoção. Doía-me os olhos e
possívelmente atrasei a minha cura
em dois dias, mas valeu a pena.
Ao mesmo tempo na California os
bailinhos percorriam os nossos sa-
lões, enchendo-os de gente alegre e
feliz, esquecendo por momentos as
agruras da vida dos nossos dias de
crise.
Gostaria no entanto de fazer eco de
alguns casos que deram nas vistas.
Primeiro - o tratamento em muitos
bailinhos dos homossexuais (“ma-
ricas”) foi antiquado, com falta de
verdade e muita banalidade em que
já ninguém acredita. Deu para rir a
muita gente, mas esses momentos
foram muito infelizes. Trataram os
homossexuais, na maioria da vezes,
como gente que não se pode confiar,
como gente que não é igual a todos nós.
Segundo - João Mendonça, da
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
Agualva, ficará na história como
um dos melhores actores e autor de
bailinhos de Carnaval. No entanto, o
João Mendonça, de vez em quando
nos seus bailinhos, atira para o ar as
palavras mais degradantes do nosso
dicionário. Para rir não precisamos
usar tais palavrões. O João tem ex-
periência e talento bastante para evi-
tar essas calinadas que não adiantam
nada ao Carnaval, nem acrescentam
beleza à história que se quer contar.
Terceiro - o tratamento que o João
Mendonça fez no baile que escreveu
chamado “Os Palhaços”, foi mui-
to infeliz, num curto texto sobre o
casamento gay, que é um problema
complexo e que ele gozou em termos
a roçar a boçalidade. Fazer Carnaval
nos dias de hoje requer mais inteli-
gência de quem escreve do que nos
tempos de outrora. Foi penoso ouvir-
se tanta banalidade.
Quarto - depois de ter visto 22 bai-
linhos da Terceira ficámos satisfei-
tos por poder pensar que a maioria
dos nossos bailinhos estão ao nível
dos da Terceira e isso deixa-nos
feliz. Mais importante ainda é que
os nossos bailinhos maioritáriamen-
Year XXX, Number 1081, March 1st, 2010
1 de Março de 2010
te são feitos por jovens já nascidos
nesta terra, o que é de saudar e
louvar.
Quinto - impressionante, quer cá
quer na Terceira, ver centenas de jo-
vens a tocar em toda a qualidade de
instrumentos possíveis nos nossos
bailinhos. Lindo de se ver e lindo de
se ouvir.
Sexto - uma referência muito espe-
cial a todos aqueles que quiseram
transmitir os bailinhos da Terceira
usando as novas tecnologias e a In-
ternet - Via Oceânica, Azorestv, Vi-
tec e possívelmente outras, e mais as
televisões públicas como a RTP Aço-
res e RTP Internacional (em muito
menor escala). Tiro-lhes o chapéu.
Sétimo - é preciso compreender-se
as despesas que os bailinhos têm e
ajudá-los pagando entradas, mesmo
que não as peçam. Muito, dividido
por muitos, nada cabe a cada um.
Também de referir que o Carnaval é
bom para muitas das nossas organi-
zações, que aproveitam a boa vonta-
de dos seus amigos e associados para
fazerem e venderem excelentes filho-
ses e coscorões, de chorar por mais.

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
R
eza um ditado francês
que cada aldeia tem
um maluquinho. Em
português, diríamos
que cada um é para o que nasceu.
Lembra-nos o velho adágio que
de médico, poeta e louco todos
têm um pouco, e um provérbio
antigo avisa-nos que não há sábio
nem douto que de louco não te-
nha um pouco.
Desde sempre e por toda a parte
há conhecimento de figuras po-
pulares, com certas característi-
cas, que nas localidades do seu
tempo, duma forma ou doutra,
deixaram vinculada a sua marca
original e pessoal, quiçá bizarra
na maioria dos casos.
Luís da Silva Ribeiro (1882-
1955), no prefácio a Tipos da Mi-
nha Terra de João Ilhéu, anotou
devidamente: “Todas as épocas
têm os seus tipos das ruas e, não
sei bem porquê, a meus olhos
pelo menos, eles imprimem às
multidões que os perseguem com
risos e mofas uma feição particu-
lar até certo ponto característica.
É que parece-me descobrir certa
afinidade entre o tipo da rua com
os seus ridículos, as suas manias,
a sua filosofia, a sua indumentá-
ria, e a multidão em cujo seio se
gerou.
Outrora os reis e os grandes se-
nhores tinham, como o povo, os
bobos que os divertiam, mas di-
ferente era a sorte duns e doutros.
A evolução dos costumes da so-
ciedade culta expulsou os bobos
dos salões, mas não os dispensou
o povo, que continuou e continu-
ará certamente por muito tempo
ainda, a rir-se das suas misérias
com uma infantil e inconsciente
crueldade”.
Apropriadas amostras temo-las,
por exemplo, no livrinho “Tipos
Minha Terra” (1927) de Frederi-
co Lopes Júnior, mais conhecido
por João Ilhéu; no livro “Outros
Tempos, Outras Gentes” (1978)
de Cândido Pamplona Forjaz; e
ainda através de “Filósofos da
Rua” (1984) de Augusto Gomes;
e mais recentemente em “Histó-
rias com Peripécias” (1999) de
Victor Rui Dores.
Estou a lembrar-me que foi há já
várias décadas atrás, no antigo
Café Tamar de San Jose (Cali-
fórnia), em convívio com o jovial
João Garoupa d’Água d’Alto (S.
Miguel), que ouvi falar pela pri-
meira vez àcerca duma figura tí-
pica de nome Mestre Faquenim.
O que se segue, porém, é uma
transcrição parcial do que escre-
veu Bruno de Vasconcelos em
“Paz Cinzenta” (1979), recordan-
do o popular Faquenim de Ponta
Delgada.
Recordando o Mestre
Faquenim
“Creio que ninguém sabia o seu
verdadeiro nome, nem eu tão
pouco o soube.
Conheci-o por vê-lo nas ruas da
cidade, e dizerem-me que era
uma espécie de faz tudo, colo-
cando vidros nas janelas, pintan-
do portas e tabuletas, andando
de casa em casa e de oficina em
oficina, prestando pequenos ser-
viços e vivendo assim à sorte e ao
C
Deus-dará”.
omo descreveu Vascon-
celos, o Mestre Faque-
nim “era uma figura
anedótica, de aparência
franzina e queixo anguloso, que
fazia rir onde quer que chegas-
se pelas graçolas proferidas. A
voz tinha um som semelhante ao
duma cana rachada, e ademais
não pronunciava as últimas sí-
labas das palavras. As pessoas
metiam-se com ele. A rapaziada
atirava-lhe pedras e soltava pia-
das p’ra o irritar. Ele ripostava
com palavrões e outros insultos
do seu jocoso vocabulário”.
Passo agora a narrar uma picares-
ca aventura que, até certo ponto e
circunstâncias locais, trouxe-lhe
laivos de fama...
Certa vez, um talhante estabe-
lecido na Rua da Canada (Rua
Tavares Resendes), chamou o
COLABORAÇÃO 3
Faquenim
pedindo-lhe
que pintasse o
nome da firma
na frontaria do
Talho e fanta-
siasse um boi
sobre a relva a
pastar. Claro
que Faquenim
acedeu sem
demoras, mas
primeiro per-
guntou: “O se-
nhô qué o bou
cum corrente
ou sin corren-
te?” O talhante
habituado aos
gracejos, res-
pondeu que isso
ficava à conta
dele. Faquenim
prometeu, en-
tão, representar
uma pintura sem corrente. rando em boca desdentada, numa
No dia seguinte, lá estava ele com cara ressequida e
as latinhas de tinta de baixa qua- enrugada, com o ar mais natural
lidade, mais as brochas e pinceli- deste mundo e cheio de calma,
nhos, empoleirado num escadote, retorquiu:
a dar início aos desenhos. Ao fim “Hom’essa agora! Ê-me, ei in-
de dias estava concluída a pintura tances não parguntei ó senhô se
das letras e do boi, sem corrente, qu’ia um bou sin
pastando num relvado. corrente? Pois o bou fugiu!”
Sucedeu que choveu na noite a A fechar, recordo-me de ter co-
seguir e a água diluiu por com- nhecido um cachorro de muita
pleto as tintas, já de si estimação chamado FAKNIN.
bastante fracas. Toda a Pertencia a gente amiga da Ribei-
fachada ficou uns bor- ra Grande de antigamente. Mas,
rões de tinta escorrida, diga-se a verdade, o nome do
e a pintura do boi jun- cão em nada era sinónimo com
tamente com o relvado aqueloutro aparentado vocábulo
desapareceu, restando inglês!
apenas manchas esver-
deadas e pretas.
Estupefacto, o talhan-
te mandou chamar o
Faquenim exigindo
explicação. Este, com
um sorriso irónico aflo-
4 COLABORAÇÃO 1 de Março de 2010

"Eu Conheço um País..." Comunidades do Sul

Eu conheço um país que tem uma das mais baixas taxas de mor-
talidade mundial de recém-nascidos, melhor que a média da UE. Fernando Dutra
Eu conheço um país onde tem sede uma empresa que é líder mun-
dial de tecnologia de transformadores.

Eu conheço um país que é líder mundial na produção de feltros

para chapéus.
95° Aniversário de Estela Neves
Eu conheço um país que tem uma empresa que inventa jogos para
telemóveis e os vende no exterior para dezenas de mercados.
Eu conheço um país que tem uma empresa que concebeu um
sistema pelo qual você pode escolher, no seu telemóvel, a sala de
cinema onde quer ir, o filme que quer ver e a cadeira onde se quer
sentar.
Eu conheço um país que tem uma empresa que inventou um siste-
ma biométrico de pagamento nas bombas de gasolina.
Eu conheço um país que tem uma empresa que inventou uma
bilha de gás muito leve que já ganhou prémios internacionais.
Eu conheço um país que tem um dos melhores sistemas de
Multibanco a nível mundial, permitindo operações inexistentes na
Alemanha, Inglaterra ou Estados Unidos.
Eu conheço um país que revolucionou o sistema financeiro e tem
três Bancos nos cinco primeiros da Europa.
Na residência da sua filha mais nova e genro, Estela
e Mário Simas, em Long Beach, perante os seus fa-
miliares e um grupo de amigos, todos em conjunto
celebraram as noventa e cinco primaveras da Faia-
lense, D. Estela Neves, viúva do falecido Amaro Ne-
ves. A partir das cinco da tarde do dia 6 do corrente
mês de Fevereiro, familiares e amigos, iniciaram o
momento social, alguns vindos do Norte do Estado,
do Porto Rico e da Florida, o que tornou o ambien-
te mais relevante entre algumas amizades, que se
encontram apenas em circunstâncias idênticas. A
seguir aos aperitivos seguiu-se um lauto jantar, em
que não faltou a deliciosa feijoada com dobradinha,
camarão e lagosta. Seguiram-se as palavras da pra-
xe, Estela Neves Simas enalteceu as qualidades de
sua mãe, sua irmã, Manuela Silveira, recordou com
imensas saudades, maravilhosos momentos vividos
na saudosa ilha do Faial, José Duarte Silveira, gen-
ro da aniversariante, Cônsul Honorário de Portugal
em Porto Rico, pronunciou simpáticas palavras
e seus netos, Mário Paulo Simas e Duarte Silvei-
ra, também pronunciaram palavras de apreciação,
incluindo algumas com certo humor. A aniversa-
riante, vestida de princesa, onde não faltou faixa
e coroa iluminada, um tanto ou quanto comovida,
agradeceu às filhas, genros, netos e netas, a signifi-
cativa festa que lhe proporcionaram e recitou vários
e simbólicos versos recordando os seus tempos de
infância. Cerca das nove horas, compareceu no lo-
cal o grupo “Mariachi Show Juvenil”, que realmen-
te durante uma hora ofereceu significativo ênfase ao
alegre convívio.
Congratulações à aniversariante extensivas a toda
a família com votos de muitos mais idênticos ani-
versários.

Eu conheço um país que está muito avançado na investigação e

produção de energia através das ondas do mar e do vento.

Eu conheço um país que tem uma empresa que analisa o ADN de

plantas e animais e envia os resultados para os toda a UE.

Eu conheço um país que desenvolveu sistemas de gestão ino-

vadores de clientes e de stocks, dirigidos às Pequenas e Medias
Empresas.

Eu conheço um país que tem diversas empresas a trabalhar para a

NASA e a Agência Espacial Europeia.

Eu conheço um país que desenvolveu um sistema muito cómodo

de passar nas portagens das auto-estradas.

Eu conheço um país que inventou e produz um medicamento

anti-epiléptico para o mercado mundial.

Eu conheço um país que é líder mundial na produção de rolhas de

cortiça.

Eu conheço um país que produz um vinho que em duas provas

ibéricas superou vários dos melhore vinhos espanhóis.

Eu conheço um país que inventou e desenvolveu o melhor sistema A aniversariante, Estela Neves, com os seus cinco netos - Yolanda e Duarte Silveira, Mário Paulo Simas, Yvo-
mundial de pagamento de pré-pagos para telemóveis. ne Silveira e Edgar Simas

Eu conheço um país que construiu um conjunto de projectos

hoteleiros de excelente qualidade pelo Mundo..

O leitor, possívelmente, não reconheceu neste país aquele em que

vive...
PORTUGAL
Mas é verdade. Tudo o que leu acima foi feito por empresas funda-
das por portugueses, desenvolvidas por portugueses, dirigidas por
portugueses, com sede em Portugal, que funcionam com técnicos e
trabalhadores portugueses.
Chamam-se, por ordem, Efacec, Fepsa, Ydreams, Mobycomp,
GALP, SIBS, BPI, BCP, Totta, BES, CGD, Stab Vida, Altitude Sof-
tware, Out Systems, WeDo, Quinta do Monte d´Oiro, Brisa Space
Services, Bial, Activespace Technologies, Deimos Engenharia, Lu-
sospace, Skysoft, Portugal Telecom Inovação, Grupos Vila Galé,
Amorim, Pestana, Porto Bay e BES Turismo.
Há ainda grandes empresas multinacionais instalada no País, mas
dirigidas por portugueses, com técnicos portugueses, de reconhe-
cido sucesso junto das casas mãe, como a Siemens Portugal, Bos-
ch, Vulcano, Alcatel, BP Portugal e a Mc Donalds (que desenvolveu
e aperfeiçoou em Portugal um sistema que permite quantificar as
refeições e tipo que são vendidas em cada e todos os estabelecimen-
tos da cadeia em todo o mundo ) .
É este o País de sucesso em que também vivemos, estatísticamente
sempre na cauda da Europa, com péssimos índices na educação, e
gravíssimos problemas no ambiente e na saúde... do que se atrasou
em relação à média UE...etc. Mas só falamos do País que está mal,
daquele que não acompanhou o progresso. Do outro lado ninguem
fala!
É tempo de mostrarmos ao mundo os nossos sucessos e nos
orgulharmos disso.
COMUNICADO
De: Diniz Borges
Director do Departamento de Línguas Estrangeiras
Tulare Union High School
Professor de Língua e Cultura Portuguesas
Assunto: Semana Nacional de Línguas Estrangeiras
National Foreign Language Week
1 a 7 de Março de 2010
O Departamento de Línguas Estrangeiras da Escola Tulare Union High School celebrará a semana nacio-
nal dedicada às línguas estrangeiras com uma amalgama de actividades.
Actividades escolares:
Celebrando as bandeiras de países e regiões lusófonos
Segunda-feira, Brasil, os alunos vestem verde e vermelho.
Terça-feira, os Açores os alunos vestem verde e amarelo
Quarta-feira, Cabo Verde os alunos vestem azul e branco
Quinta-feira, Angola, os alunos vestem vermelho e preto
Sexta-feira, Portugal, os alunos vestem de vermelho e verde, podem ainda usar as camisolas desportivas
da selecção Portuguesa de Futebol ou qualquer traje regional português
Outras actividades:
Segunda e terça-feira os alunos aprendem canções e uma dança portuguesa.
Quarta e quinta-feira visitas de pessoas que falarão sobre a importância da aprendizagem das línguas
estrangeiras.
Terça-feira, os alunos celebrarão com actividades durante a hora do almoço.
Quarta-feira pela noite, apresentação cultural para alunos, pais, e a comunidade em geral no auditório da
escola Tulare Union. A netrada é livre e todos estão convidados.
Sexta-feira, os alunos terão uma apresentação cultural no auditório da escola.
Para além destas actividades todos os dias o boletim da escola trará informações sobre as várias línguas
e culturas e haverá comidas portuguesas e mexicanas para o corpo docente. Nas aulas também haverá
apresentações especiais sobre música e cultura incluindo apresentação de vídeos.

Nicolau Santos, Director - adjunto do Jornal

Expresso, In Revista "Exportar"
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Boi sentado

Há cadeiras vazias? Claro que há. Por exemplo: naquela mesa à esquerda, onde uma senhora gor-
Joel Neto da espera sozinha, tamborilando os dedos e ajustando os botões do camiseiro. Naquela mesa ao
meio, onde um grandalhão aguarda em silêncio, feito boi sentado, de olhar disperso. Naquela mesa
neto.joel@gmail.com ao canto, onde uma rapariga fala alto ao telemóvel, combinando a noitada de sábado. E o que é
que cada um deles nos responde se nos aproximamos com o tabuleiro, ousando sequer olhar para
uma das cadeiras vazias? “Está ocupado.”

H
orrorizamo-nos: “Cre-
do, que coisa tão por-
tuguesa…” – e com
isso nunca queremos
dizer mais nada senão: “De um
terceiro-mundismo atroz!” Nada
a fazer: trazemos connosco isto
de que ser português é ser mes-
quinho, pobre de espírito, egoísta
– e, quando se trata de falar dos
“portugueses em geral”, nunca
somos um deles. Curiosidade: o
hábito não é especialmente lu-
sitano. A snobeira, já se sabe, é
coisa de pobre – e não há país
novo-rico onde não se suspire:
“Ah, como o meu povo é mesqui-
nho…” Os brasileiros fazem-no.
Os angolanos fazem-no. Os eslo-
vacos fazem-no. Os franceses não
o fazem, mas porque são ricos há
muito tempo – e, de resto, nunca
lhes faltou a vaidade colectiva.
Muitos americanos não o fazem,
mas por etnocentrismo – e, em
todo o caso, há sempre alguém,
entre a classe “pensante” da costa
Leste, disposto a fazê-lo.
Portanto, isto não é um lamento
sobre a portugalidade: é um de-
sabafo sobre a espécie. Diz um
daqueles emails que circulam
pela web, chegando-me à caixa deles nos responde se nos aproxi- o marido foi dar a volta ao carro
de correio a cada três semanas, mamos com o tabuleiro, ousando e, portanto, o lugar já está ocu-
que “Ser português é: levar arroz sequer olhar para uma das cadei- pado. À noite vamos a um con-
de frango para a praia; guardar ras vazias? “Está ocupado.” certo no Coliseu, chegamos um
as cuecas velhas para polir o car- Apetece virar a mesa. Apete- bocado em cima da hora, a maior
ro; tirar a cera dos ouvidos com ce bater-lhes. Apetece fazer um parte dos lugares livres ficam por
a chave do carro; gastar uma for- chinfrim e chamar-lhes egoístas, detrás dos pilaretes – e lá está a
tuna no telemóvel, mas pensar anormais, filhos de uma grandes- rapariga do telemóvel, com sete
duas vezes antes de ir ao den- síssima mãe – e era precisamente belas cadeiras vazias à volta,
tista; viver em casa dos pais até isso que faríamos, não fosse in- mas todas elas “ocupadas” por
aos 30; falar mal do Governo e surgir-se o receio de o grandalhão um dos pullovers velhos que ela
esquecer que se votou nele (…)”. efectivamente ser tão grandalhão traz numa mochila que tem es-
Ora, eu conheço uma dúzia de como parece, de a senhora reben- pecialmente para o efeito. No dia
países onde também se leva ar- tar de repente num pranto ou de seguinte vamos ao supermercado
roz para a praia. Já estive noutra a rapariga reconsiderar quanto a e lá está o grandalhão a ocupar
vinte minutos para resgatar uma
dúzia onde se guardam as cuecas incluir-nos na sua tão promissora uma caixa, com ar absolutamen-
sopa e depois passa outros vinte
velhas para polir o carro. Sei de noitada. E, no entanto, nem uma te respeitável, enquanto a mulher
às voltas pela sala, com o tabulei-
pelo menos outra dúzia ainda hesitação: dizem-nos “Está ocu- foi dar uma última volta pelo cor-
ro na mão e a mochila às costas
onde se vive até aos 30 anos em pado”, como se fosse tão óbvio os redor dos frescos, porque afinal
e a sopa a pingar, à procura de
casa do papá. E nunca ouvi falar lugares estarem ocupados como tinha faltado o Häagen-Dazs.
um sítio para comer. Há cadeiras
de um só país, já agora, onde não o céu ser azul e as nuvens bran- Está mal. Está mal e, quando se
vazias? Claro que há. Por exem-
houvesse a tradição de guardar quinhas – e, no fim, ainda fran- trata de um Inverno tão longo
plo: naquela mesa à esquerda,
lugar. zem a testa, esticam o pescoço e como este, uma pessoa já só tem
onde uma senhora gorda espera
E, porém, é uma das mais irri- sugam o ar pelo canto da boca, vontade de fazer como o Frank
sozinha, tamborilando os dedos e
tantes características do ser hu- num estalido, como quem diz: no seu sonho mais selvagem, re-
ajustando os botões do camiseiro.
mano quando confrontado com “Azarito…” gando tudo, acendendo um fósfo-
Naquela mesa ao meio, onde um
o tormento da espera: guardar Depois precisamos de ir às Fi- ro e estacionando do outro lado
grandalhão aguarda em silêncio,
lugar para um amigo, para a mu- nanças, andamos uma hora às da rua, a rir e a ver arder. Eu nun-
feito boi sentado, de olhar disper-
lher, para o vizinho que se atra- voltas para estacionar, avistamos ca consegui tolerar estes bois – e,
so. Naquela mesa ao canto, onde
sou, que foi virar o carro ou que um lugar milagroso entre dois em semanas assim, é sempre o
uma rapariga fala alto ao tele-
fez um desvio para comprar os Fiat Puntos – e lá está de novo a Frank que me vale.
móvel, combinando a noitada de
chupa-chupas. Uma pessoa chega senhora gorda, agora em pé, ace-
sábado. E o que é que cada um
à cafetaria, leva com uma fila de nando e franzindo a testa porque in NS’, 30 de Janeiro de 2010

A Pastelaria Lusa
Crónicas Terceirenses
Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt

É
bastante olfactiva a memória que
guardo da Pastelaria Lusa, onde
pairava um intenso aroma a café
moído…
Acolhedor estabelecimento que se situava
na Rua Direita, na cidade de Angra do He-
roísmo, a Pastelaria Lusa era propriedade
de Manuel Pereira da Costa, mais conhe-
cido pelo senhor Manuel da Lusa, figura
patriarcal e generosa, sorridente, cortês e
afável, porte distinto, homem do convívio,
da cavaqueira e dos ditos jocosos…
Desta Pastelaria, espaço de afectos e ter-
túlias, guardo os cheiros e os sabores da
mais deliciosa doçaria terceirense: as
“donas-amélias”, as cuvilhetes de leite,
as cornucópias, as queijadas, as bolachas
araruta…
Recordo que, aos domingos de manhã, o
sr. Manuel recebia uns deliciosos bolinhos
que vinham ainda quentes... E, como nesse
tempo eu morava ali por perto (Rua de San-
to Espírito), criei o hábito de, ao domingo,
entrar na Pastelaria Lusa para comer um
desses bolinhos antes de ir para a missa do
padre Gil, na Igreja do Colégio. Confesso
que nunca mais comi doce tão saboroso e
ainda hoje desconheço a respectiva recei-
ta, certamente um segredo guardado pela
esposa do sr. Manuel – doceira das mais
prestigiadas da cidade.
Não me esqueço que, por essa altura, ha-
via um jovem estudante que, nos interva-
los das aulas do liceu velho, arregaçava as
mangas e pegava num pano húmido para
limpar as mesas da exigente clientela, mas
fazia-o com tão pouco jeito que dava para
ver que o rapaz não estava destinado a se-
guir as pisadas do pai. Chamava-se Vasco
Pereira da Costa e, mais tarde, revelar-se-
ia excelente poeta e homem de muitos ou-
tros ofícios..
A Pastelaria Lusa, ponto de encontro de
conversas e amizade, foi meu espaço de
descoberta e aprendizagem. Pairava ali
uma serenidade boa, uma ambiência sa-
lutar e humaníssima. O sr. Manuel, no-
bre cavalheiro, esmerava-se de atenções
para com toda a gente. Os cândidos e fiéis
clientes bebiam cerveja Cuca e comiam
tampinhas de fiambre. Ali ouvi, um dia,
um apreciador de café, amigo de meu pai,
a preceituar esta fórmula axiomática: “O
café tem que ser quente como o inferno,
preto como o diabo, aromático como o
céu, e doce como os anjos”… E foi na Lusa
que escutei, da boca de um oposicionista,
este slogan, que, num tempo em que as
paredes ainda tinham ouvidos, não tive a
idade nem o discernimento para entender:
“O governo salazarista tira onde faz falta e
põe onde faz vista”…
Há muitas histórias ocorridas na Pastela-
ria Lusa. Não resisto à tentação de aqui
contar duas: a primeira foi-me relatada por
Carlos Alberto Moniz; a segunda faz parte
do imaginário angrense e vem narrada no
livro “Filósofos da rua”, de Augusto Go-
mes.
1. Havia um pedinte insofrido, a quem
chamavam “ O Cara de Cu” e que, volta
e meia, entrava na Pastelaria Lusa e per-
guntava:
-Ó sr. Manuel, posso comer uma queijada?
-Está bem, homem, tira lá uma queijada.
-Obrigado, sr. Manel e seja pelas almas do
Prigatório…
Durante alguns tempos esta cena foi-se
repetindo. O sr. Manuel acedia aos pedi-
dos do pobre, mas como este já começava
a abusar, o compassivo dono da Pastelaria
pensou: “Este é pobre mas não é tolo. Es-
pera lá que já te vou dar uma lição”.
Certo dia, volta o pedinte à Pastelaria:
-Ó sr. Manuel, posso comer uma queijada?
E responde o sr. Manuel:
-Olha, como eu hoje estou bem disposto,
vamos aqui combinar uma coisa. Estás a
ver aquelas três prateleiras cheias de do-
ces, ali na montra? Pois fica à vontade e
podes comer o que tu quiseres. Começas
num prato, passas para o outro, vais de
prateleira em prateleira e comes o que te
apetecer…
Foi o que o pedinte quis ouvir, e desatou
então a comer vorazmente as guloseimas.
Em menos de um ai, “limpou” a primeira
prateleira e ia já para a segunda quando o
sr. Manuel, vendo o negócio mal parado,
lhe pergunta:
-Não queres um copinho de água para de-
senjoar?
Responde o pedinte, continuando a deli-
ciar-se com os doces:
- Mais lá p´ró meio…
2. De entre os assíduos frequentadores da
Pastelaria Lusa, contava-se um distinto
cavalheiro, ocupando posição de relevo na
sociedade angrense, e que, todos os dias,
à mesma hora, solicitava a costumada
“bica”. Ora, este cavalheiro tinha um es-
tranho hábito: sempre que tomava o café, e
como era muito guloso, despejava, de uma
só vez, o conteúdo do açucareiro metálico
para dentro da chávena.
Um dia, a dita personagem entrou na Pas-
telaria e, como era habitual, pediu o café
ao sr. Manuel. Este, que já se afastara,
pressuroso, a dar cumprimento ao solici-
tado, parou repentinamente e, voltando-se,
inquiriu solícito:
-Meu caro senhor, tenha a bondade de me
dizer uma coisa: quer a “bica” na chávena
ou no açucareiro?...
Depois veio o tempo em que a Pastelaria
Lusa encerrou para balanço e nunca mais
voltou a abrir as suas portas. O espaço foi
transformado em boutique e, posterior-
mente, em imobiliária. Com grande pena
minha, deixei de comer aquelas deliciosas
cuvilhetes de leite. E nunca mais conheci
cavalheiros com a distinção do sr. Manuel
Pereira da Costa.
Durante três décadas andei de país em
país, visitei inúmeras cidades e frequentei
muitos cafés – mas nenhum deles tinha
aquele charme e aquele cheiro da Pastela-
ria da Rua Direita.
Sic transit gloria mundi.
6 COLABORAÇÃO 1 de Março de 2010

LÍDER DO FUTEBOL Traços do Quotidiano

AGORA PODE VER A LIGA

ESPANHOLA NO ESPN
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
Margarida da Silva
santamarense67@yahoo.com
Nanny em
Hollywood
Acabei de ler o interessante livro, “You’ll
Never Nanny in This Town Again”,
“Jamais Serás Ama Nesta Cidade”, da
autoria de Suzanne Hansen que durante
dois anos foi “nanny” em Hollywood. A
vivência fascinante do mundo do cinema
nem sempre é real. Há tanta gente egoísta
e ambiciosa que não tem pejo em humi-
lhar quem os serve com dedicação, só por
se considerarem superiores. Muitas vezes,
os seus filhos são deixados ao cuidado das
“nannies”, de dia e de noite, e têm de pro-
gramar encontros com eles como se se tra-
tasse de mais uma reunião de negócios.
Apesar da Suzanne identificar algumas
pessoas, prefiro que elas fiquem no anoni-
mato.
O casal para quem ela trabalhava, gastou
$20,000 num cruzeiro privado no Medi-
terrâneo, mas, quando a esposa telefonou
para casa (collect) para saber dos filhos, fi-
cou irritada com a Suzanne por a chamada
ter custado $15.00. Esta “nanny” comprou
um novo ferro de engomar porque o outro
estava com a corda estragada e até podia
causar incêndio. Porém, a patroa ficou tão
indignada, que o ferro teve de ser devol-
vido à loja. A Suzanne teve sorte, porque
o ferro velho ainda estava na lata do lixo
antes de ter sido recolhido.
Um casal que seguia uma dieta muito “ri-
gorosa”, especialmente a esposa, uma ac-
triz de meia-tigela, por razões estéticas, ti-
nha o frigorífico fechado a cadeado e só o
seu chefe particular o podia abrir, pois não
fosse a tentação de um “snack” a meio da
noite estragar a sua esbelta linha... Valha-
nos Deus! E tanta gente a morrer à fome
por esse mundo fora.
Uma “nanny” que tratava de crianças de
uma “super star”, por motivos de segu-
rança, foi proibida de dar a direcção da
casa onde trabalhava à sua mãe, e teve de
arrendar uma caixa postal para receber o
correio.
Os filhos de um famoso casal de actores
ficaram muito surpreendidos ao entrarem
num avião de carreira regular e verem tan-
tos passageiros, pois estavam habituados
a viajar somente em jactos privados. Coi-
tadas crianças! Foram “forçadas” a parti-
lhar o espaço com pessoas normais...
Uma “nanny” que também costumava aju-
dar nas lides da cozinha, um dia usou um
esfregão impróprio causando alguns riscos
num tacho. A patroa ficou tão indignada
que obrigou-a a comprar não só um tacho
para repor o estragado, mas um novo jogo
de tachos que lhe custou mais de metade
do ordenado mensal.
Um agente que representava a maioria dos
actores, em Hollywood, um dia pergun-
tou à “nanny” se ela julgava que o filho
sabia quem ele era porque quando saía e
regressava do trabalho o filho estava sem-
pre a dormir. Este mesmo indivíduo ficou
exaltado com a sua secretária quando ela
lhe pediu tempo disponível para assistir ao
funeral de um tio. Ora, como é que ela se
atrevia a fazer tal pedido numa segunda-
feira que era o dia de mais movimento no
escritório. Este indivíduo também irá ter
o seu dia...
Quando a Suzanne informou a família
para quem trabalhava que iria terminar o
emprego dentro de duas semanas, o “big
boss” despediu-a no mesmo dia dizendo-
lhe o que veio a ser o título do livro aci-
ma referido: “You’ll Never Nanny in This
Town Again”. Tal era a influência que ele
tinha sobre os actores que representava,
que julgava jamais alguém ter a ousadia de
o contrariar e contratar a Suzanne.
Felizmente, a Suzanne ainda trabalhou
para mais duas famílias de actores, nor-
mais, como ela dizia, que a tratavam com
respeito e dignidade.

Portuguese Youth
Day @ CAL
Thursday, March 11, 2010
Maude Fife Room, Wheeler Hall
University of California, Berkeley

A Foto da Quinzena
9:30 am Registration (201 Moses Hall)

10:00 – 12:00 Campus Tours

Onde estão estes jovens? 12:00 – 1:00

Rally at Sproul Plaza Celebrating the 25th of April,
Portugal’s Carnation Revolution.
Information about the 25th of April, 1974.
Portuguese/Azorean traditional dances Portuguese-
American School Students.

1:00 – 1:30 Lunch

1:30 – 2:00 Visit to Centennial of the Portuguese Republic Exhibit

– Bancroft Library

2:10 – 2:30 Enrollment & Financial Aid Workshop

3:00 – 3:30 Portuguese Clubs Meeting

Sponsored by:

Portuguese Studies Program, University of California, Berkeley; Luso-American Edu-

cation Foundation; Direcção Regional das Comunidades –
Governo Regional dos Açores

For information contact: Deolinda Adão - psp@berkeley.edu / 510-643-0980


Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
J
á lá vai. Mas, uma vez mais, deixou
saudades.
O Carnaval é mesmo assim. Quem o
vive e desfruta com rijo entusiasmo
guarda recordações para o resto do ano.
Quem, ano após ano, lhe dedica o melhor
da sua abnegada carolice, saboreia-as para
o resto da vida.
São dias de folia inigualável, de diverti-
mento sem rival. O seu convívio é mágico,
a sua magia…contagiosa.
É inevitavel o salutar contágio que o Car-
naval exerce sobre as massas quando se
transforma em benigna “doença”, feliz-
mente tratável com uns bem apetecidos
“comes e bebes” de pé e sempre a aviar
porque não há tempo a perder. Tambem
sofri em tempos dessa contagiante febre
carnavalesca. Não me fez mal nenhum.
Antes pelo contrário, marcou-me agrada-
velmente para o resto dos meus dias. Ti-
nha eu, sei lá, talvez uns vinte anos. Dei
a volta à ilha por mais do que uma vez a
cantar e a dançar até me faltar a voz e me
trairem os pés.
Este ano traíu-me a gripe. Passei o Carna-
val em casa mas, graças aos meios tecno-
lógicos, cada vez mais sofisticados, quase
dava a volta à ilha. Vontade não me falta-
va. Queria poder abraçar a minha gente,
aplaudir os dançarinos, felicitar as dança-
rinas, congratular os ensaiadores e dizer
a todos do orgulho imenso que sentimos
cá ao longe nesta típica tradição cultural
sem paralelo à vista no globo inteiro. Cul-
tivamo-la, os que podemos, participando
activamente na diáspora. Quando não po-
demos, auscultamos. Foi o que eu fiz.
Graças às imagens sonoras da Rádio Co-
mercial, às gravações oportunas da R.T.P.
Internacional e ao milagre ao vivo dos
prodigiosos clicks da Internet, percorri
Rescaldo Oportuno
vários salões da ilha sem sequer sair do
cantinho que tenho cá em casa destinado a
botar uma vista d’olhos pelo mundo fora.
Nestes dias de intensa farra, o nosso pe-
quenino mundo ilhéu reveste-se duma in-
contornável dimensão sócio-cultural. Sa-
lões, como sempre, à cunha, inspiram-nos
de sobremaneira. Enredos brilhantemente
escritos convidam-nos à gargalhada. Vo-
zes doces em rostos bonitos deliciam-nos
os olhos e enchem-nos os ouvidos. As me-
lodias, os instrumentos, as piadas, o afino
e o incandescente brio dos vistosos guar-
da-roupas encarregam-se de nos encher as
O
medidas.
garrido Carnaval terceirense,
em tempos idos dominado pelo
rigor dramático das danças de
espada e pela exclusiva partici-
pação masculina, tem mudado muito para
melhor em todos os aspectos. A óbvia
melhoria na dicção, na representação, na
orquestração, na coreografia mas, sobre-
tudo, a graca e beleza da juventude feme-
nina em cima do palco dão outra vida e
oferecem outro fulgor ao espectáculo, que
não cessa de nos divertir. Mais qualidade,
mais frescura, mais colorido proporciona-
ram este ano aos nossos olhos bem como
aos de muitos milhares de telespectadores
por esse mundo fora um produto cultural
único que merece ser refinado, reproduzi-
do e redimensionado sem receios.
O nosso dignificante património cultural
fala por si e não fica a dever nada a nin-
guem.
Quem não teve oportunidade de ver ao
vivo os bailhinhos locais nem tempo para
apreciar as imagens teledifundidas do
Carnaval de lá para cá, aproveite para re-
ver com atenção a reportagem fotográfica
desta edicão, ou, se a curiosidade assim o
COLABORAÇÃO 7
demandar, experimen-
te a espreitar os vídeos
disponiveis para deliciar
todos os interessados.
Tanto lá como cá, hou-
ve trabalhos este ano de
apreciável qualidade que
continuam a merecer o
aplauso geral e consti-
tituem forte incentivo
para que se possa fazer
ainda melhor para o ano
A
que vem.
presença
massiva da juventude em cima “horas mortas”. Ninguem gosta de estar
dos palcos, sobretudo no nos- num salão tempo demais a namorar as
so caso, a dos filhos e filhas cortinas ou a olhar para as moscas. É cha-
da diáspora que aproveitam o Carnaval to e escusado, mas perfeitamente evitável.
para aperfeiçoarem o idioma de seus pais Basta que se combinem as coisas a tempo
e avós, começa a revelar-se aposta ganha e horas. Para isso, tal como o povo diz, o
para um futuro que se antevê animador na remédio já é antigo e não custa nada: a fa-
promoção continuada desta folgazona tra- lar é que a gente se entende. Francamente,
dição cultural. para quem dança, canta e entôa tão bem,
Claro que, fechadas as cortinas e apagadas falar custará porventura alguma coisa?
as luzes, aqui e acolá, na ressaca comum Pois, então, falem e entendam-se antes de
do rescaldo final, há sempre pormenores recomeçarem com os ensaios. Acho que é
delicados a merecerem um reparo opor- do interesse geral.
tuno. A coor-
denação mais
adequada nos
horários das
actuações, por
exemplo, se for
bem organiza-
da entre todos
com a devida
antecedência,
pode livrar a
plateia das sem-
pre aborrecidas
8 COLABORAÇÃO 1 de Março de 2010

SOPAS Radiocirurgia: Crónica de Montreal

Society of Portuguese-American Students maior esperan- Antonio Vallacorba
Tulare Union, Tulare Western &
Mission Oak High Schools
ça de VIDA? avallacorba@aol.com
755 East Tulare Ave

N
Tulare, Califórnia--93274 o dia 2 de Março pró-
ximo, vou ser sub-
A associação estudantil SOPAS das escolas secundárias Tulare metido a uma forma
Union, Tulare Western e Mission Oaks High Schools promoverá, nova de tratamento
no Domingo, 7 de Março de 2010 (o dia que marca o fim da semana em virtude do aparecimento de
nacional para o ensino de línguas estrangeiras) o seu Nono anual mais dois cancros no cérebro -
pequeno almoço - Portuguese-American Style Country Breakfast. um relativamente pequeno ain-
Este evento ocorrerá entre as oito da manhã e o meio-dia. A ementa da e outro já com 2 cm.
constará de ovos mexidos, pancakes, linguiça frita, feijão guisado, Foi algo completamente inespe-
café, leite e sumo de laranja. O preço para este evento é de apenas 7 rado, pelo menos para mim, e
dólares para adultos e 5 dólares para crianças com menos de 12 anos. que me deixou bastante dececio-
nado e desanimado, na medida
A refeição será preparada pelos pais dos alunos desta Associação, e
em que tenho reagido
os próprios jovens membros, no refeitório da escola Tulare Union.
de forma muita posi-
Para a compra de bilhetes, ou mais informações, podem ligar para o
tiva aos tratamentos,
professor encarregado, Diniz Borges através do (559) 686-7611. Po-
tudo indicando que
dem ainda comprar os seus bilhetes através dos estudantes membros a doença estava dor-
da associação SOPAS nas escolas secundárias Tulare Union , Tulare mente e/ou estável nos
Western e Mission Oak. Entre as 3 escolas a cidade de Tulare tem pulmões, estômado e
cerca de 320 alunos inscritos nos cursos de língua e cultura portu- cérebro.
guesas dos quais cerca de 95 são membros do SOPAS. Não haverá Fomos de facto todos
bilhetes à porta. apanhados de surpre-
Podem tomar a refeição no refeitório da escola Tulare Union ou sa, e foi preciso que
podem levar o pequeno-almoço para casa. eu, à falta do resulta-
do do TAC (tomogra-
Gratos pela divulgação fia computadorizada)
que me tiraram à ca-
Diniz Borges beça em Novembro de 2009, ti-
d.borges@comcast.net vesse perguntado por ele a uma
559-686-7611 pessoa amiga que trabalha na
unidade hospitalar onde estou a
Luís Rebelo, presidente na Tulare Union ser tratado.
Victória Simas, presidente na Tulare Western Na próxima vez que me encon-
Serena Silva, presidente na Mission Oak trei com a minha oncologista,
o meu filho chamou à atenção
para tal contrariedade e lapso.
A médica consultou prontamen-
me referindo a um especialista
daquela nova tecnologia. Acto
contínuo, foi logo agendado um
exame IRM (imagem de resso-
nância magnética), que confir-
mou a existência das referidas
células cancerosas. Depois, nova
consulta no departamento de
Radioterapia, onde me fizeram
um molde à cabeça, para asse-
gurar que fique completamente
imobilizada enquanto estiver na
mesa a receber o tratamento, no
Hospital Notre-Dame, de Mon-
treal.
Estive, pois, cerca de três meses
com a doença em progressão,
sem que ninguém soubesse ou
desconfiasse, porque realmente
houve negligência ou omissão
na leitura do resultado encon-
trado no dito TAC.
com a falta de equilíbrio, mas
nunca atribuí tal facto a qual-
quer coisa de anormal que es-
tivesse a acontecer. A médica
também nunca se pronunciou a
esse aspecto, pois tal como eu,
terá erróneamenete assumido
que era devido aos efeitos do
tratamento quimioterapêutico.
Dessa nova tecnologia, a Radio-
cirurgia, nasceu o robô que me
vai agora tratar, de nome “Cy-
berKnife”, ou faca (bis-
turi) cibernética, de que
o Centro Hospitalar da
Universidade de Mon-
treal foi o primeiro no
Canadá a adquiri-lo.
Quanto à Rádiocirurgia
(vi há dias esse nome
ilustrado na fachada de
um departamento do
Hospital do Funchal,
Madeira), é a tecnologia
inovadora presentemen-
te usada no tratamento
de uma variedade de te-
cidos humanos, desde a pele até
às células mais interiores, numa
operação em que são usadas
ondas radiofónicas em vez do
bisturi.
A vantagem desta forma de tra-
tamento para o utente, é, entre
várias, a de que, por exemplo,
as ondas de baixa temperatura
usadas com a radiocirurgia, não

É
te o computador; logo ficando a queimarem os tecidos como su-
saber que realmente tinha havi- por essa e por outras cede com o tratamento à base de

Grupo Folclórico
do uma alteração, para pior, no que costumo dizer que electrocirurgia.
meu estado de saúde, evolução a ciência poderá estar A ver vamos, pois nada mais me

Tempos de
essa comparada entre o referido cada vez mais adian- resta do que experimentar tudo
TAC de Novembro e o do mês tada, que tenhamos muita fé e o que me puserem pela frente. E
de Maio anterior. coragem, mas que um pouco de se posso ser um pouco irónico,

Outrora
Verdade se diga, logo a médica sorte nunca fez mal a ninguém. veremos quem é mais teimoso!
me falou do novo tratamento Pensando bem, realmente tenho
actual, Radiocirurgia, para tal andado desde há alguns meses

Falecimentos MANUEL DUARTE SILVEIRA

16° Aniversário RAUL A. DE MEDEIROS

Segunda-feira passada, dia 15 de Fevereiro, de-
vido a complicações pós-cirúrgicas, faleceu no
Hospital do Espírito Santo, em Ponta Delgada,
Raul Alberto Tavares de Medeiros, de 65 anos,
antigo gerente da seccão peças & acessórios da
Empresa Varela, e pessoa geralmente muito es-
timada em São Roque, na sua terra natal. Era
casado com Leonilde Amaral-Medeiros, domés-
tica, pai de Mário João de Medeiros, advogado
em Ponta Delgada, e Pedro Medeiros, gerente
industrial em Lisboa. Era também irmão de
João-Luís de Medeiros, José M. Medeiros (am-
bos imigrantes nos USA) e ainda Mário Jorge de
Medeiros, residente nos Arrifes.
Tribuna Portuguesa envia condolências a toda
a familia enlutada, muito em especial ao nosso
amigo e colaborador João-Luís de Medeiros.
Faleceu no Hospital Ema-
nuel Medical Center, em
Turlock, no dia 11 de Fe-
vereiro, Manuel Duarte
Silveira Jr. (Manuel Juca).
Era natural dos Cedros
onde tinha nascido a 14 de
Agosto de 1943. Seus pais,
já falecidos, eram Manuel
e Maria Silveira.
Emigrou com a família em
1959. Nos primeiros cinco anos trabalharam para
seus primos Frank e Maria Brindeiro. Em 1965 a
familia Silveira comprou o seu próprio rancho no
Faith Home Road, em Turlock.
Em 1970 Manuel Duarte casou com o amor da sua
vida, Lucy Maria Toste. Em 1972 compraram terra
em Hilmar e aí viveram toda a vida.
Além da sua esposa Lucy, deixa de luto seu filho
Manuel Silveira III, filha AnnaMaria Silveira, neto
Xavier Manuel Silveira, além de seus irmãos Joe Sil-
veira, de Hilmar, Mário Silveira, de Hanford, Tony
Silveira, de Hilmar.
Condolências a toda a família. Paz à sua alma.

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
F
alar sobre o carnaval do
Brasil seria repetir o que
a maioria já sabe, uma
vez que, para quase todo
mundo, nosso país está ligado a
essa festa - assim como o futebol
- e muito se tem dito a respeito.
Entretanto, quando num piscar
de olhos, um português torna-se
a personalidade número um do
carnaval do Rio de Janeiro, aí
sim, tem-se que “dar a Cesar o
que é de Cesar”!
A “Escola de Samba Unidos da
Tijuca”, presidida pelo português
Fernando Horta e tendo, atual-
mente, Paulo de Barros como
carnavalesco, fez por merecer
o título de campeã de 2010. Foi
uma belíssima e surpreendente
apresentação, como poucas vezes
se viu. Não são palavras minhas
- sou leiga – que julgo o que vi só
esteticamente e, sim, afirmações
de comentaristas especializados,
que dizem ter sido este desfile um
novo marco na história dos car-
navais. Falam mais: que de ago-
ra em diante, muita coisa deve
mudar, assim como no final dos
anos 70, quando o carnavalesco
Joãozinho Trinta, com sua inven-
tividade, revolucionou os desfiles
das Escolas de Samba.
Do princípio ao fim, tudo foi per-
feito. A “comissão de frente” deu
um verdadeiro “show de mágica”
ao mostrar seus participantes
com diferentes fantasias, troca-
das diversas vezes, ali, em pleno
sambódromo, deixando curiosos
e atônitos os milhares de olhos
voltados para aquele espetáculo
diferente e deslumbrante, com
cenas jamais vistas - e com tal
precisão - num desfile de carna-
val, que levantou o público da
Marquês de Sapucaí, com o grito
de “è campeã”!
Vibrante, com uma bateria afi-
nadíssima, uma Rainha nota 10,
alegorias impactantes e alas com
coreografias muito bem desen-
volvidas, a “Unidos da Tijuca”,
fundada em 1931, terceira Escola
COLABORAÇÃO 9
Um Português, o “Rei do
Carnaval” no Rio
aprendendo o jeito e da sua equipe garantiu à Esco- - são os colaboradores financei-
carioca de viver. la o retorno ao grupo da elite do ros da Escola, que se alegra, ain-
Seu primeiro con- carnaval carioca. Desde então da, em fazer a integração entre
tato com a “Uni- tem se dedicado a agremiação e brasileiros e portugueses, que se
dos da Tijuca” não mede esforços para que o seu misturam entre seus quase 4000
aconteceu há 27 carnaval seja, a cada ano, melhor participantes, sem distinção de
anos quando re- e mais competitivo. Pelo menos cor, idade, cultura ou religião.
cusou convite do seis carnavais, sob sua orienta- Ao festejar o título conquistado
então presidente ção, tiveram inspiração lusa e fez pela Escola, como campeã do
– seu funcionário Portugal brilhar no sambódro- carnaval carioca de 2010, Fernan-
- para assumir a mo. do Horta foi aclamado por mais
presidência da Es- A “Unidos da Tijuca” orgulha-se de quatro mil pessoas que esta-
cola, mas passou de ter em sua Escola pessoas de vam na quadra e emocionado, ao
a ajudá-la finan- todos os níveis sociais e se de- erguer a taça, disse que “ É difí-
ceiramente. Anos nomina a única representante da cil explicar essa emoção. Estava
mais tarde, quando colônia portuguesa no carnaval frustrado comigo mesmo. Estava
foi rebaixada para carioca. Deduz-se, conforme es- devendo isso pra minha comuni-
o segundo grupo tatísticas, que pelo menos metade dade. Estou de alma lavada”.
e a comunidade dos componentes e torcedores da
lhe apresentou um Escola é composta de portugue- Dados:
abai xo -a ssi na do ses e seus descendentes, inclusi- http://unidosdatijuca.com.br
com mais de 17 ve sua diretoria. Como a Escola
mais antiga do Brasil, depois de mil assinaturas não tem e não conta com a ajuda
um jejum de 74 anos, torna-se a pedindo-lhe que assumisse a pre- financeira da figura de um “Pa-
campeã do carnaval carioca pela sidência, decidiu aceitar o posto trono”, os comerciantes do bairro
segunda vez e de quebra leva o que lhe ofereciam e seu trabalho – na sua grande maioria lusitanos
Estandarte de Ouro como a me-
lhor de 2010. Sagrou-se campeã,
pela primeira vez, em 1934.
Mas, como se explica a presen-
ça de um emigrante português à
frente de uma Escola de Samba?
Segundo o próprio José Fernando
Horta de Souza Vieira, foi uma
relação de amor e reconhecimen-
to à comunidade tijucana que o
recebeu de braços abertos quan-
do, há muitos anos, jovem ainda,
abriu o seu próprio negócio no
ramo de cristais e inaugurou sua
primeira loja no bairro da Tijuca.
Formava-se, assim, sua estreita
ligação com os tijucanos.
Nascido na localidade de Lixa,
região do Alto D’Ouro, Portugal,
Fernando Horta veio para o Bra-
sil aos 12 anos, na companhia dos
pais. Cresceu nas imediações da
Lapa, bairro boêmio do Rio de
Janeiro e conta que desde cedo
freqüentou as quadras das Es-
colas de Samba. Muito festeiro,
explica, integrou-se rapidamente
aos costumes brasileiros e, entre
um chope e um sambinha, foi
10 COLABORAÇÃO 1 de Março de 2010

Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
A hipocrisia anda à solta...
d.borges@comcast.net

O
mundo político de
Washington está cada
vez mais partidário
e cada vez mais ino-
peracional. É o que nos dizem,
diariamente, os políticos ligados
ao Partido Republicano e alguns
dos seus acólitos na comunica-
ção social, desde o megafone dos
conservadores, a Fox News, aos
“tradicionais” órgãos da comuni-
cação social, como a CNN. Nem
que os Democratas não tivessem
sido os vencedores das eleições
legislativas e presidências em
2008. Nem que as sondagens
nacionais não indicassem que a
maioria dos cidadãos apela mais
e melhor governação e menos
obstrução pela parte da oposição.
Porém, sem pisca de vergonha, as
forças mais reaccionárias do mo-
vimento conservador americano
ra dos Representantes, e líder da
“revolução conservadora” que
em 1994 extraiu a maioria aos
Democratas no Congresso, Newt
Gingrich, num artigo de opinião
escrito em parceria com John
Goodman, presidente do institu-
to conservador National Center
for Policy Analysis, alertou para
o facto de que a reforma legisla-
tiva sobre a saúde nacional (que
está como se sabe em compasso
de espera no Congresso) contem
reduções (diminuições em despe-
sas desnecessárias) no plano de
saúde para a terceira idade, o Me-
dicare, na ordem dos 500 biliões
de dólares. O que para o antigo
líder do movimento conservador,
e aspirante à presidência dos Es-
tados Unidos, é um assalto aos
mais idosos da nossa sociedade.
A afirmação de Gingrich tem
sido repetida ad nauseam por ou-
os resgatadores destes sistemas,
os mesmo que afirmam ser, des-
truidores das liberdades america-
nas. É a hipocrisia no seu mais
requintado aparato! Será que os
cidadãos americanos já se esque-
ceram que em 1995 o próprio
Gingrich tentou desmantelar o
Medicare, ao ponto de fechar toda
a actividade do governo federal
como tentativa para forçar o en-
tão presidente Bill Clinton a acei-
tar as reduções propostas pelos
conservadores? As quais seriam,
indubitavelmente, o principio do
fim dos planos nacionais de saúde
e reformas publicas para os ame-
ricanos mais idosos. Que somos
de memória curta já o sabemos,
mas não estar ciente das medidas
destrutivas dos republicanos, que
incluem a tentativa de privatizar
o Social Security durante a admi-
nistração de George W. Bush, é,
gislação que retirará direitos e
serviços aos mais idosos, en-
quanto que na retaguarda, nos
bastidores, apresentam legislação
alternativa que destruirá toda e
qualquer rede de segurança para
os mais idosos e para os mais
vulneráveis desta sociedade. o cidadão comum não alinhe.
Como exemplo poder-se-á citar o
“Roadmap for America’s Future”
(Mapa para o Futuro da Améri-
ca) recentemente anunciado pelo
legislador Paul Ryan. O plano
deste legislador conservador re-
sume-se a alimentar os fracassos
económicos da administração de
George W. Bush, incluindo o pla-
no que há cinco anos Bush tentou
vender à nação: a privatização do
sistema nacional das reformas.
Um verdadeiro galardão para a
alta finança. Felizmente, o povo
americano compreendeu que,
sido um dos processos mais hi-
pócritas dos últimos tempos. É
nauseante ver-se os políticos que
querem privatizar todos os pro-
gramas sociais do governo fede-
ral embrulhados na duplicidade
de os defenderem. Espero que
Mais, espero que os Democratas
tenham a audácia e a pertinácia
para combater mais esta batalha
repulsiva. Se não o fizerem per-
derão as próximas eleições. Por-
que se é certo que a propaganda
dos conservadores é extrema-
mente bem orquestrada e por
vezes sem escrúpulos ou qual-
quer respeito pela verdade, não
é menos certo que, e utilizando
um provérbio popular america-
no, fugindo para as montanhas,
não vai trazer qualquer benefício
ao Partido Democrático.
Como disse o presidente Barack

atravancam, sistematicamente,
toda e qualquer peça legislativa
significante apresentada pelos
Democratas nas câmaras legisla-
tivas e, hipocritamente, semeiam
na comunicação social america-
na uma amalgama de embusti-
ces que têm por objectivo, ainda
mais uma vez, espalhar o pavor, a
perturbação e a confusão do elei-
torado, que por seu turno acaba
por votar contra os seus próprios
interesses económicos.
Recentemente, o antigo Speaker
(presidente da câmara) da Câma-
tros conservadores como forma
de mais uma vez assarapantar o
cidadão comum. E o mais curio-
so é que os esforços do Partido
Republicano, o partido qu nunca
viu um programa social que gos-
tasse, têm, em termos de política
efémera, sido frutíferos.
É impressionante como os Repu-
blicanos, que desde a era de Ro-
nald Reagan, na década de 1980,
têm tido como prioridade princi-
pal aniquilar o Medicare e o So-
cial Security (o sistema de saúde
e as reformas estatais para a ter-
ceira idade) apresentam-se como
E
simplesmente, não ter memória.
é precisamente o que
acontece com ainda ou-
tra acção fingidora dos
Republicanos. É que
enquanto promovem comícios,
discursos, debates e sessões pú-
blicas para destruir a tentativa
do presidente Barack Obama de
transformar o sistema de saúde
nos Estados Unidos num proces-
so mais abrangente e muito mais
equitativo, os líderes do Partido
Republicano, alimentam, à boca
do cenário, os papões duma le-
ainda mais uma vez, os Republi-
canos queriam vender-nos gato
por lebre. O plano do congressis-
ta Ryan passa por dar senhas aos
utentes do Medicare, com fundos
governamentais, para compra-
rem o que o Medicare fornece,
às grande seguradoras. Aliás, a
visão e o plano do congressista
Ryan, estão repletos de rebuça-
dos para o sector privado à custa
do sector publico.
Conclui-se, sem o mínimo esfor-
ço, que a cruzada do Partido Re-
publicano contra a reestruturação
da saúde pública nos EUA tem
Obama no discurso “O Estado
da União”, este não é o momento
para se desistir das nossas aspi-
rações e do nosso trabalho em
prol de uma América mais equi-
tativa.
Há que trabalhar e avançar a luta
perpétua para se demolir os con-
tínuos, e cada vez mais disfarça-
dos, artifícios dos conservado-
res. A América não precisa, nem
merece, esta hipocrisia.

COMUNICADO
O Consulado Geral de Portugal em San Francisco apresenta os
seus melhorores cumprimentos aos Orgãos de Comunicação
Social e tem a honra de informar que decorrerá em Portel de 10 a
15 de Maio de 2010, a 7ª edição do Concurso Nacional Escolar -
VIII Festival de Cinema “O Castelo de Imagens”.
Para mais informações os interessados podem contactar o Con-
sulado Geral de Portugal em San Francisco, da Segunda a Sexta
-feira, das 9 da manhã as 2 da tarde, pelo telefone (415) 346-3400
ou fax (415) 346-1440 ou aceder à página cinemaportel@hotmail.
com.

San Francisco, California, aos 18 de Fevereiro de 2010

LUSO AMERICAN 2013

CONVENTION COMMITTEE
REALIZA FESTA DE ANGARIAÇÃO DE FUNDOS, NO
SÁBADO, DIA 6 DE MARÇO NO MPPA PORTUGUESE
HALL EM MODESTO E COM O SEGUINTE PROGRAMA:

6.00 HORAS DA TARDE, HORA SOCIAL.

7.00 HORAS: JANTAR DE SOPA E COZIDO PREPARA-

DO PELO SR. MANUEL BORGES E SEUS RESPECTIVOS
ACOMPANHAMENTOS, VINHOS E REFRESCOS.

DEPOIS DO JANTAR, LEILÃO (AUCTION) E BAILE COM O

DJ TEIXEIRA.

PREÇO DE ENTRADA, ADULTOS $20.00, CRIANCAS

$10.00 E HAVERÁ BILHETES À VENDA À PORTA.

PARA COMPRA DE BILHETES E OUTRAS INFORMAÇÕES

TELEFONAR PARA:

PAULO MATOS 209-603-8619, MANTECA

DOMINIC BARROSO 209-652-6422, MERCED
TONY MEIRINHO 209-652-4785, MODESTO
MANUEL SILVA 209-668-1587, TURLOCK
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
Podem ser boas notícias
egidioisilda@charter.net para a agropecuária
Nem todas as notícias da ral para a Asia tenham crescido destinos de uma exploração em

agropecuária são negativas,
os promotores dos produtos
do leite da California estão
introduzindo os ingredientes
do mesmo na indústria de
panificação Asiática
No passado Outono “California
Milk Advisory Board” promoveu
uma série de eventos com a fina-
lidade de exportar produtos do
leite da California e introduzi-los
numa série de mercados na in-
dustria de panificação Asiática.
Para promover a qualidade dos
ingredientes derivados do leite
e seus benefícios no fabrico de
pão e outros produtos das pada-
rias (CMAB) preparou uma série
de sessões de treino e recessões
comerciais em seis importante
cidades, com a finalidade de cha-
mar a atenção dos comerciantes
e consumidores da grande varie-
dade e qualidade dos produtos e
ingredientes do leite produzidos
pela industria de lacticinios da
California.
Segundo os promotores, estas ac-
tividades tiveram um sucesso tre-
mendo em chamar a atenção para
o mercado da California como
fornecedor destes produtos para a
Ásia com mercados importantes
e em crescimento tais como, Chi-
na, Indonesia, Filipinas,Tailândia
e Vietname.
Embora as exportações da Cali-
fornia e Estados Unidos em ge-
significantemente nos anos mais
recentes. Estamos ainda muito
aquém da Australia e Nova Ze-
landia em termos de mercado e
identificação dos productos. Pro-
gramas como este podem real-
mente demonstrar a viabilidade e
qualidade como alternativa a es-
tes fornecedores pelos produtores
da California.
Espera-se que o consumo de pro-
dutos de leite na Ásia continuará
a aumentar depois de uma curta
paragem económica, por exem-
plo, a indústria de panificação
tem crescido significativamente
nos anos mais recentes, e espera-
se que continuará no futuro e nós
devemos informar o comércio
destes países de que a
California é um enor-
me produtor de leite
que produz produtos
de qualidade que po-
dem ajudar ao suces-
so nos seus próprios
negócios.
Depois de experi-
mentarmos um dos
piores anos econó-
micos na indústria de
lacticínios, os produ-
tores de leite de toda
a Nação receberam
outro grande ataque
ético quando a ABC
News e ABC Ni-
ghtline, resolveram
publicar vídeos clan-
New York, que não representam
a indústria em geral, mas sim um
produtor apenas, que por sinal
demonstrou falta de responsabili-
dade, em geral os produtores de
leite sao cumpridores dos seus
deveres e amam os seus animais.
Publicar qualquer coisa diferen-
te não é justo, e é apenas usado
por grupos controversiais para se
promoverem a si próprios.
Sabores da Vida
Quinzenalmente convidaremos
uma pessoa a dar-nos a receita
do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
A nossa convidada nesta quinzena é
Deborah Vale Stone, residente em San
José, California.
Arroz com Linguiça e Espargos
Ingredientes
1/4 colher de chá de pimenta branca, 3 copos de água, 2 copos de
caldo de galinha "chicken broth", 3 colheres de sopa de manteiga
ou margarina (dividida), 2 toros de linguiça, normal ou picante,
depende do gosto da pessoa, cortada às rodelas, 1 libra de espar-
gos frescos cortados em diagonal do tamanho de 1", 1/2 meio copo
de cebola picada, 1 copo de arroz "Arborio", 1/4 copo de queijo
ralado "Parmesan", 1/2 colher de chá de sal, 1/2 copo de natas.
Mistura-se a água com o "chicken broth" num tacho e vai ao lume.
Assim que ferver apaga-se o fogão. Num tacho maior, derrete-se 2
colheres de sopa de manteiga em lume brando, junta-se os espar-
gos e coze até ficarem tenros, mas não cozidos demais. Tiram-se
para fora e põem-se de lado. Usa-se o mesmo tacho para refogar
a cebola e linguiça com 1 colher de sopa de manteiga. Junta-se o
arroz e mexe-se por 2 ou 3 minutos, adiciona-se 1 copo da mistura
da àgua com o "chicken broth", até este ter sido absorvido. Coze
destapado, mexendo-se com frequência, continua-se a mexer e
assim que fica mais ou menos seco, junta-se mais outro copo do
líquido, e vai-se juntando 1 copo do caldo de cada vez. Leva apro-
ximadamente 25 a 30 minutos até o arroz estar cozido. Depois do
arroz cozido, juntam-se os espargos, natas, queijo, sal e pimenta.
Mexe-se até a mistura ficar como um creme, por cerca de 2 a 3
minutos.
Serve-se imediatamente. Bom apetite.

SJGI tem o prazer

de apresentar

Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.

O Dr. Eduardo da Silveira

fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.

Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)

Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.

Dois escritórios para o servir em San Jose

MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.

Telefone: (408) 347-9001

12 COMUNIDADE
Minha Língua Minha Pátria
Eduardo Mayone Dias
eduardomdias@sbcglobal.net
O
livro Bodas de Ouro dos Cur-
sos Entrados na Escola do
Exército em 1956, editado pela
Academia Militar em 2006 e
coordenado pelo Coronel Alberto Ribeiro
Soares, contém um vasto somatório de in-
formações sobre essa instituição (1) e por-
menorizados verbetes biográficos de cada
um dos cadetes em 1956 admitidos e a sua
posterior carreira militar.
Todos estes dados permitem extrapolar
preciosas conclusões sobre o cunho assu-
mido pelos escalões mais altos do Exército
Português desde a segunda metade do sé-
culo XX.
A admissão ao 1º ano dos cursos das ar-
mas de Infantaria, Cavalaria, Artilharia e
Engenharia da então denominada Escola
do Exército estava condicionada por um
bom aproveitamento no Curso Geral Pre-
paratório, (2) com a duração de um ano,
realizado em precárias condições de con-
forto no Aquartelamento da Amadora (3) e
extremamente rigoroso quanto à prepara-
ção física e ao nível académico.
Os futuros oficiais do Serviço de Adminis-
tração Militar entravam directamente para
a Escola, após haverem concluído pelo me-
nos dois anos de estudos de Contabilidade
e Administração no Instituto Profissional
dos Pupilos do Exército de Terra e Mar (4)
ou num Instituto Comercial.
Os cadetes admitidos no CGP, que incluía
candidatos para os três ramos das Forças
Armadas, haviam sido aprovados nos
exames finais do 7º ano do ensino liceal,
neste ano completados por doze deles no
Colégio Militar. (5) Não recebiam soldo e
deviam adquirir por conta própria os seus
uniformes e um “enxoval” composto por
um baú, um colchão, três ou quatro mudas
de roupa de cama e um talher.
O programa escolar consistia nas cadeiras
de Formação Militar Básica, Matemáticas
Gerais, Física Geral, Geometria Descritiva
e Desenho Rigoroso. Dos 253 candidatos
ao CGP, apenas 164 conseguiram admis-
são, entre eles dois oficiais e três sargentos
da Força Aérea e um furriel do Exército.
Desses 164 dois desistiram e quatro foram
eliminados por falta de aproveitamento.
No exame final 44 reprovaram, o que re-
presentou uma perda total de 50, ou seja
30,5 % do contingente inicial. Dos 114 res-
tantes, oito foram transferidos para a Es-
cola Naval, 13 incorporaram-se na Força
Aérea e 93 ingressaram no 1º ano da Esco-
la do Exército.
Dos 32 candidatos ao curso de Adminis-
tração Militar só quatro não eram oriundos
do Instituto dos Pupilos do Exército. Os
restantes haviam completado nessa insti-
tuição pelo menos o 2º ano do programa de
Contabilidade e Administração, enquanto
que outros tinham obtido um bacharelato
nessa matéria. Esta preparação justificava
a dispensa da frequência do CGP. Estra-
nhamente, Bodas de Ouro apenas propor-
ciona escassíssimas referências à vida aca-
démica após o ingresso na Escola.
Uma análise dos dados biográficos relata-
dos ao longo destas páginas ilustra o pro-
cesso de alargamento social do oficialato
militar então já em curso, que iria culmi-
nar após o início das guerras do Ultramar.
Recorde-se que em épocas anteriores os
oficiais do Exército provinham em geral
de classes abastadas e mesmo da aristo-
cracia. Muitos eram membros de famílias
de longa tradição militar, Com o decorrer
dos anos as exigências da mobilização ate-
nuaram em alto grau a situação.
No caso presente, Bodas de Ouro revela
que os cadetes admitidos em 1956 na Esco-
Aqueles Cadetes de 1956
la do Exército eram maiormente oriundos
de pequenas freguesias do Norte ao Sul do
País ou, em muito menor número, de uma
capital de distrito, além de um punhado
vindo das Ilhas Adjacentes, da África Por-
tuguesa, Estado da Índia e Macau.
Das principais manchas populacionais
portuguesas, Lisboa, Porto e respectivas
zonas suburbanas chegaram 39 cadetes.
Na base dos dados fornecidos por alguns,
poderia talvez deduzir-se que as suas fa-
mílias habitavam bairros de classe média
(entre os da Grande Lisboa um, contudo,
havia nascido nas imediações do Chiado
e outro no Monte Estoril) ou em subúrbios
algo modestos. Ainda outro, surpreenden-
temente, provinha do não muito respeitável
Bairro Alto. Vários deles indicaram como
naturalidade a freguesia de S. Sebastião da
Pedreira, o que faz pressupor uma residên-
cia nas razoavelmente prósperas Avenidas
Novas lisboetas. Também pelo que alguns
destes divulgaram, os pais inseriam-se
num nível social relativamente alto, como
um general, um coronel e dois advogados.
Na totalidade, julgando pelos seus apeli-
dos, 29 parece terem pertencido a baixas
camadas sociais e cinco a famílias de mais
alto coturno. Os apelidos dos restantes,
muitos bastante comuns, como Silva, Fer-
reira, Santos ou Costa, não permitiam uma
significativa avaliação.
Pelo que se pode deduzir das profissões
dos pais, quando indicadas nos verbetes
biográficos do livro, a maior parte era
oriundo de uma baixa classe média:
Sargentos das forças armadas ou militari-
zadas 12 (6)
Oficiais do Exército 8
Professores primários 6
Funcionários públicos, bancários 6
Bacharéis ou licenciados em Direito, jui-
zes, advogados 5
Praças ou agentes das forças militarizadas
4 NOTAS
Professores liceais 4
Comerciantes 4
Industriais 3 (7)
Proprietários 2
Artesãos 2
Agricultores 2
Empreiteiro da construção civil 1
D
esta contagem não é surpre-
endente verificar que cerca
de 40% dos cadetes referidos
proviessem de famílias com
afinidades militares, ainda que não neces-
sariamente a nível superior. Por outro lado
teria decerto sido inaudito, décadas atrás,
que um agente da PSP ou um guarda fis-
cal pudessem aspirar a um filho oficial de
carreira.
Uma vez promovidos a alferes no verão de
1960, os cadetes de 1956 viram–se con-
frontados, uns seis meses depois, com o
eclodir da guerra em Angola e um pouco
mais tarde com a invasão dos territórios
da chamada Índia Portuguesa. Com a ex-
cepção de um, todos foram mobilizados
para o Ultramar. Em idêntica situação en-
contraram-se quase todos os 39 ex-colegas
reprovados ou desistentes, agora oficiais
milicianos.
Dos egressados da Academia um oficial
piloto-aviador morreu ao fim de uma mis-
são quando pretendia aterrar na sua base.
Outros 13 oficiais sofreram ferimentos ou
doenças graves, incluindo um que pisou
uma mina em Angola e perdeu 95% da
sua visão. 16 sofreram meses de cativeiro
como prisioneiros de guerra em Goa. (8)
Um caso dissonante, ocorrido em 1963,
foi o de um tenente piloto-aviador que no
seu avião desertou para a Tanzânia (o li-
vro menciona diplomaticamente apenas
que “saiu para o estrangeiro”). Após a in-
dependência de Moçambique assumiu o
comando da Força Aérea do novo país e
atingiu o posto de Major-General.
Treze anos de guerra passaram. Em 2006
36 doa antigos cadetes já haviam falecido.
De um modo geral todos os adolescentes
inscritos no CGP da Amadora vieram a
alcançar considerável êxito na sua vida.
Assim, deste curso viriam a emergir 19
generais, 74 coronéis, 18 tenentes-coronéis
e 15 oficiais abaixo destes postos.
Os que optaram pela vida civil também ob-
tiveram consideráveis êxitos ao nível pro-
fissional. Entre os que após o 25 de Abril
enveredaram pela política contaram-se um
deputado, um subsecretário de estado e
quatro ministros.
Todos fizeram História, já que constituí-
ram a primeira geração de oficiais do Qua-
dro Permanente a entrar em missões de
combate desde 1918. Representaram tam-
bém uma das últimas classes demonstran-
do o forte interesse de numerosos jovens
por uma vida militar, posto que é conheci-
do que pouco depois do lnício das guerras
coloniais a Academia experimentou enor-
me dificuldade no recrutamento de alunos,
tendo chegado ao ponto de haver lançado
apelos televisivos para inscrições. (9)
Bodas de Ouro dos Cursos Entrados na Es-
cola do Exército em 1956 não é pois mais
um livro comemorativo de um determina-
do evento, de interesse particular para os
seus participantes. Muito mais do que isso,
oferece valiosas pistas para uma análise da
evolução do corpo de oficiais do Exército
Português no sentido da sua democratiza-
ção e, por consequência, de uma emblemá-
tica fase da história moderna do País.
(1) Embora precedida desde o século XVII
por várias academias de preparação mili-
tar, a primeira instituição a ser criada em
Portugal especificamente para formar o
oficialato de terra foi a Escola do Exérci-
to, de 1837, que contudo, através dos anos,
se designou de vários modos: Escola de
Guerra em 1911, Escola Militar em 1918,
de novo Escola do Exército em 1927 e por
fim Academia Militar em 1959, nome que
mantém até hoje.
(2) O curso de 1956-1957 era o nono a ser
realizado. Anteriormente exigia-se aos fu-
turos cadetes um ciclo preparatório de Ma-
temática, Física e Química a ser efectuado
numa Faculdade de Ciências,
(3) A sede da Escola do Exército locali-
zava-se em Lisboa, no chamado Paço da
Rainha. O nome do edifício deve-se ao
facto de para aí ter ido viver D. Catarina
de Bragança, esposa do Rei Carlos II de
Inglaterra, após o falecimento deste,
1 de Março de 2010
(4) O Instituto Profissional dos Pupilos do
Exército de Terra e Mar (hoje denominado
Instituto Militar dos Pupilos do Exército e
aberto aos dois sexos) foi criado em 1911
como um internato destinado a propor-
cionar instrução técnica e militar a jovens
do sexo masculino filhos de militares e de
civis.
(5) O Colégio Militar teve a sua origem
no Colégio da Feitoria, criado em Oeiras
no ano de 1803 para a educação dos filhos
dos oficiais do Regimento de Artilharia de
Costa, aquartelado nessa localidade. Com
o nome de Real Colégio Militar foi trans-
ferido em 1814 para a zona da Luz, em Lis-
boa, onde ainda hoje funciona.
Pelos fins da década de 1950 oferecia as
aulas do ensino liceal até ao 7º ano. De
cunho consideravelmente elitista, contras-
tava com o Instituto dos Pupilos do Exérci-
to, vocacionado para o ensino técnico pro-
fissional aos níveis secundário e médio.
(6) Nesta categoria, num critério algo ar-
bitrário, inclui-se os apenas mencionados
como “militares”.
(7) Posto que os designados como “co-
merciantes” ou “industriais” provinham
predominantemente de zonas rurais, a me-
ados do século passado ainda pouco de-
senvolvidas, seria talvez plausível pensar
em lojistas ou donos de pequenas oficinas.
(8) O livro não menciona se ao seu regres-
so foram punidos, como ocorrera com
bastantes dos seus camaradas. Recorde-se
que Salazar havia exigido nas vésperas da
invasão que só houvesse “soldados e ma-
rinheiros vencedores ou mortos” e que se
sentiu fundamente indignado quando a sua
determinação não foi obedecida.
(9) No período anterior ao início da guer-
ra em África a Academia Militar admitia
uma média anual de cerca de 200 cadetes.
Em 1961 e 1962 as admissões aumenta-
ram respectivamente para 257 e 266 mas
a partir de 1963 os números começaram a
decair vertiginosamente atingindo 88 em
1973, 81 em 1972, 74 em 1970 e apenas 36
em 1969.
Após o restabelecimento da paz voltou a
ser atraente o acesso a uma carreira militar.
Em 2009 1 714 candidatos concorreram às
136 vagas anunciadas pela Academia.
 PATROCINADORES 13

TENHA ACESSO A MAIS OPÇÕES. MAIS CONTROLE.

MAIS RAPIDEZ. E MAIS ALTA DEFINIÇÃO DO QUE NUNCA.

O upgrade XFINITY da Comcast. Internet mais rápida, o triplo de canais de Alta Definição, TV no
seu computador e uma coleção On Demand com aproximadamente 20.000 títulos. Tenha acesso
à TV, Internet e Telefone XFINITY. Somente pela Comcast. Visite xfinity.com para mais detalhes.

©2010 Comcast. Todos os direitos reservados. O serviço XFINITY não está disponível em todas as áreas.
14 PATROCINADORES 1 de Março de 2010
 COMUNIDADE 15

Carnaval 2010 cada vez melhor

Bailinho do Velho Carnaval de Tulare

Bailinhos de Newark

Bailinho de N.Sa. da Assunção, Turlock - "Quando o Amor é mais forte" de Daniel Arruda

Comédia de Gustine - "Uma Viagem ao Canadá" de José Ribeiro

Máscaras feias num Carnaval friorento e chuvoso

O Carnaval da California está bem e recomenda-se. Cada

ano que passa melhor estamos. Basta ver as centenas de
jovens que aderem a este evento teatral e musical, além dos
milhares de pessoas que enchem os nossos Salões do Norte
ao Sul da California. É um fenómeno incrível que polariza
milhares de pessoas e cada ano com melhores actores e
melhores músicos. Também se nota uma melhoria nos as-
suntos tratados e só é pena que não tenhamos mais autores
residentes na California, que pudessem exprimir em assun-
Grupo de N.Sa. da Assunção, Turlock - "Quando o Amor é mais forte" de Daniel Arruda, tendo como mestras: Melanie tos carnavalescos muitas situações da nossa comunidade.
Oliveira e Virgínia Pereira. Até o nosso Jornal entrou no Carnaval, o que é um bom sinal Um dia será...
FOTOS de Jorge Ávila “Yaúca”
16 COMUNIDADE 1 de Março de 2010

Bailinho do Sporting Clube Lusitânia de Toronto, Canadá

Bailinho da Banda Portuguesa de San José - "Capítulo de Freiras" de Daniel Arruda

Bailinho da Casa dos Açores de Hilmar. Mestra: Doriza Teixeira

Bailinho do Chino de Margarida Gomes e amigos

Bailinho do Chino (Margarida Gomes)

Bailinho do Grupo Carnavalesco do Chino - "A Visita do Presidente" de José Fernandes Andrade
 COMUNIDADE 17

Bailinho do Grupo Alma Açoriana do Vale de San Joaquin - "Manolito em Acção" de

Hélio Costa. Mestres: Tabitha e Kevin Alves

2º Bailinho do Velho Carnaval de Tulare

2º Bailinho do Velho Carnaval de Tulare

Bailinho do Portuguese Athletic Club, de San José - "Agora estamos em crise" de João Costa. Mestra: Leslie Pavão

Salão e Cozinha de Nossa Senhora da Assunção em Turlock - dizem que as suas filhoses são Bailinho do Grupo de Newark
das melhores da California
18 COMUNIDADE
Eugénio Vargas
O que mais gosto de
fazer são lanchas da baleia
Quando é que começou a construir lan-
chas da baleia?
As primeiras lanchas que eu me lembro de
construir era eu ainda uma criança com 6
ou 7 anos. Uma tábua cortada com uma
ponta bicuda e outra quadrada pregada em
cima com um prego para fazer a cabine.
Brincava na areia, quando o Varadouro
ainda tinha uma praia. Já aqui nos Estados
Unidos quando era rapaz, fiz muitos bar-
cos e navios de “kit” em plástico. Tinha 26
anos quando comecei a dedicar-me ao tipo
de lanchas que faço agora.
Em 1982 fui de passeio aos Açores, dei
a volta ao Pico um dia, só à procura das
lanchas baleeiras antigas, mas as que en-
contrei estavam num triste estado de de-
gradação, abandonadas e apodrecendo.
Talvez foi isso o que me motivou para as
fotografar e ao menos salvar um pouco da
sua memória em maquete.
Agora felizmente muitas delas já foram
recuperadas o que é uma grande alegria
pessoal.
Porque não botes baleeiros?
Eu sempre gostei dos botes baleeiros, são
uma das embarcações mais belas do mun-
do, mas a minha paixão sempre foi pelas
lanchas. Quando era criança passava o
verão no Varadouro com o meu avô, e via
as lanchas Walkiria e o Cetáceo que esta-
vam ancoradas lá. Passava horas na rocha
a olhar para elas, e vê-las a ir e vir da ba-
leação.
Quando ia à cidade (Horta) corria sempre
à doca para ver as lanchas baleeiras que
lá estavam, e também via outras, como a
Calheta, Espalamaca, Velas, Picarota, e o
Terra Alta. Gostava delas todas.
O Eugénio tem familiares que andaram
na baleação?
Na minha família só me lembro de meu
avô ser pescador, mas conhecia os baleei-
ros quase todos do Varadouro e os mestres
das lanchas.
Além das lanchas da baleia que outro
tipo de construção é que faz?
Em termos de modelos já fiz barcos de pes-
ca (boca-aberta), de vela e navios. Gosto
de trabalhar com madeira, para casa faço
móveis, desenhei o nosso pátio, construí a
minha oficina, já fiz estantes e mesas em
feitio de barco e outras obras quando há
tempo, mas o meu “hobby” são as lan-
chas.
A construção das lanchas é feita à esca-
la?
Se tenho as medidas de uma lancha, com-
primento e largura, uso uma escala de
1:24. Uma lancha de 40 pés é feita com o
comprimento de 20 polegadas, mas o resto
dos detalhes é feito a olho e fotografias. É
mais ou menos em escala, mas está claro
que às vezes deve haver coisas que não es-
tão exactas em medida.
Fala-nos de si, onde nasceu, hobbys. etc
Nasci na ilha do Faial, e emigrei para a Ca-
lifornia quando tinha nove anos.
Depois de acabar o Liceu, estive 4 anos na
aviação da marinha americana.
Depois graduei-me na Universidade com
um curso aeronáutico e agora trabalho
para a NASA a fazer pesquisa aeronáutica.
Também tenho licença de piloto privado,
pois a minha vida tem sido sempre envol-
vido na aviação, é uma coisa que também
gosto muito, mas a minha paixão sempre
foi barcos e o mar.
Já tive vários barcos, o meu último era de
38 pés, era um lindo barco, mas agora com
dois filhos na Universidade e o preco da
gasolina, os brinquedos foram vendidos,
e para dizer a verdade a água no Delta e
na Baía não tem grande proveito para an-
dar de barco, não é como o nosso mar dos
Açores.
O meu sonho é recuperar uma das lanchas
baleeiras antigas que ainda existem no
Faial ou Pico, talvez depois de me refor-
mar.
As vossas lanchas estão à venda?
Qual é o preço médio de uma lancha da
baleia?
Nunca tentei vender as minhas lanchas, já
dei várias a amigos de presente.
Se fosse para pôr um preço, nem sei, é di-
fícil de calcular. Se eu vendesse uma por
500 dólares, não fazia 3 dólares por hora
pelo meu trbalho, pois leva muitas horas.
Para mim é um entertinimento. Se fosse
para fazer e vender talvez eu perdesse o
entusiasmo.
Mas não sei, se alguém estivesse verdadei-
ramente interessado era capaz de lhe fazer
uma, mas o preço era só para as despesas,
porque nunca podia cobrir o meu tempo,
ou seja a mão-de-obra.
Se alguém quiser uma lancha diferente
daquelas que já construíu, poderá fazê-
la?
Eu posso fazer qualquer tipo de lancha
logo que tenho um bom desenho ou então
muitas fotografias. Já fiz uma, a Marota,
só com duas fotografias, mas tive que “adi-
vinhar” alguns dos pormenores.
Quanto tempo é que leva a construir
uma lancha?
Em termos de tempo leva-me três ou qua-
tro meses para construir uma lancha com-
pleta. Só tenho os fins de semana para
trabalhar nelas, penso que em termos de
1 de Março de 2010
horas, nunca calculei, mas perto de 200
horas não é exagerado.
Que materiais é que usa na feitura das
lanchas?
O material que uso depende da obra. Se só
vou fazer uma lancha, o casco é feito de ti-
ras de madeira numa armação temporária
em duas partes, se vou fazer várias lanchas
iguais, então faço um molde e depois pos-
so construir vários cascos idênticos.
A cabine, bancos, janelas, mastros, etc. é
de madeira, certas peças da palamenta são
feitas de bronze e plástico, a roda e a hélice
quase sempre compro já feitas.
Outras peças são feitas com coisas que
encontro à roda de casa, por exemplo, a
bússola da Walkiria que estou construin-
do neste momento, foi feita usando a capa
de uma caneta cortada ao meio. São coisas
assim que fazem um projeto interesante.
As letras e os números eu faço no com-
putador e depois copio num papel transpa-
rente especial para colar.
Qual foi a lancha mais complicada de
construir?
Até aqui tem sido a lancha Cigana, do
Pico, porque tem muitas linhas finas para
pintar, e o quebra vento é arredondado,
muito complicado para fazer em madeira.
Tem que se pôr a madeira em água quen-
te por umas horas e depois dobrar de roda
de uma forma até secar. Todas as peças
de madeira que tem uma curvatura são
feitas assim, porque a madeira não curva
fácilmente seca sem rachar. Para a Ciga-
na fiz três quebraventos até acertar com
um bom. Às vezes é assim, se não fica
bem tem que se fazer outra vez. O pior é a
pintura, leva horas e horas de preparação,
primar e lixar muitas vezes até ficar todo
lisinho e sem defeitos, e se há uma falha
na pintura final tem que ser tudo lixado e
pintado de novo.
É o ponto do projeto que dá mais satisfa-
ção, porque a lancha começa a tomar a sua
forma ou aparência final, mas é tambem o
tempo de mais nervos.
Depois de estar completamente acabada
com todas as suas “coisinhas” dá-nos um
grande sentido de satisfação.
Eugenio Vargas vive em Newark, Calif.
 COLABORAÇÃO 19

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net

Fevereiro quente,
diabo no ventre

E
ste 2010 está a ganhar velocidade, tal como o
ano anterior, a toque de águarrás, como quem
tem pressa de chegar a lugar seguro ou de fugir
às desgraças. E muitas têm acontecido.
Diz o Provérbio que Fevereiro quente, diabo no ventre.
De facto, tem havido tanto mau tempo no canal, tanto
mar a galgar a terra, a chuva pesada a fazê-la deslizar
em derrocadas enormes, estradas abertas a meio e o mais
que se tem visto, não só em lugares lindíssimos como
na Itália, mas também no nosso Continente português,
nos nossos Açores, na nossa Madeira mais recentemente,
onde infelizmente muitas vidas se perderam, deixando de
luto muitos lares que só por si desmoronados, ainda mais
pelos desaparecidos nas enxurradas. Parece tocar a todos.
Se de um lado chove, no outro troveja, para que ninguém
se sinta melhor que o visinho do lado. Para todos vai o
meu sentido pesar, em todos os sentidos.
Não vou dizer que seja o fim do Mundo; a Natureza faz os
seus ciclos muito próprios até acomodar-se, mas na ver-
dade todos estes casos dão que pensar. Sinais dos Tempos
sempre os houve, o Mundo está sempre em mudança e é
preferível pensar que outros dias melhores virão. Que a
Terra seja um paraíso para todos com a bênção de Deus.
Entramos em Março, o mês da Primavera, o despertar,
renascer, renovar, florescer da Natureza que é também o
mês dedicado à Mulher - dia 8, entre outras datas im-
portantes e algumas sempre no feminino, onde sem-
pre o masculino manda, impera, governa, escraviza, se
apodera, reduz à insignificância, desde o princípio dos
séculos, passando pelas cavernas, de onde e para onde
as mulheres eram levadas ou arrastadas pelos cabelos e
apedrejadas por quem delas se servia. Jesus Cristo, a esse
propósito chamou a atenção dos homens com a Sua com-
preensão, tolerância, exemplo de vida, muito amor e mui-
ta inteligência, a que alguns patetas, como Elton John,
atrevidamente chamam de “gay”. Nem o Cristo escapa à
mediocridade humana. Que cada um se assuma com as
suas realidades, sem promiscuir-se nem atentar contra a
Divindade. É que já não se consegue ter paciência para
ouvir tanta barbaridade e insensatez, nem estômago para
aguentar sem vomitar tanta porcaria que alguns reisinhos
nos querem fazer engolir.

M
elhor aturamos o Rei-Momo, que esse é
simples, engraçado, divertido e só rei-
na três dias de cada ano, para fazer rir os
mais sisudos e trazer com graça os defeitos
e qualidades que temos, sem pretender ofender os por-
menores pessoais de cada um. E todos nos divertimos,
passamos bem o tempo, sentados a comer as filhós ou
outras guloseimas do momento, entre amena cavaqueira
com os que gostam de nós e os que apenas nos suportam
no dia da festa.
Afinal de contas, cada um tem o seu modo de celebrar a
Vida.

1600 Colorado Avenue

Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
É
muito possível que alguns dos
leitores ao lerem os meus artigos
perguntem a si mesmos o que
lhes interessa saberem de certas
coisas que se passam na minha vida.
Quando eu escrevo crónicas sobre algo
que me acontece ou sobre as minhas peri-
pécias é sempre com o intuito que possam
vir a prevenir ou ajudar o leitor se por aca-
so se encontrar nas mesmas situações.
Não é nem nunca foi com a intenção de
propagar a minha vida particular aos qua-
tro ventos. Todos nós sabemos que o mun-
do atravessa uma grande crise. Alguns de
nós fomos obrigados a fazer decisões, tais
como vender a casa, por motivos de saúde
ou por uma questão económica. Finalmen-
te depois de 2 meses exactos conseguimos
a casa que queríamos e no lugar que dese-
jávamos.
Temos que fazer alguns ajustes porque
é mais pequena do que a que tínhamos e
fracamente podemos viver perfeitamente
sem as quinquilharias que acarretámos
para casa durante 23 anos. Vamos ter me-
nos roseiras, menos pombas, menos ca-
nários e algumas coisas serão eliminadas
por completo. Não sei quais porque eu sou
uma das pessoas que guardo tudo. A tia de
Aqueles que amigos são
minha mulher com quem eu vivi durante
13 anos dizia:
- “Guarda o que não presta terás o que
precisas”. Infelizmente aqui o que normal-
mente acontece é:
- “Guarda o que não presta e vais pagar
para deitar fora.”
Mas, a vida é assim mesmo e temos que
nos ajustar à época em que vivemos, ao lo-
cal e a tudo mais o que nos rodeia.
Eu não me considero perito algum em ma-
térias de finanças. Sou deveras pessimis-
ta e estou sempre esperando o pior. Se o
pior acontecer, estou preparado para isso
e se as coisas correm bem, melhor ainda.
Quando foi o problema que tivemos com
a poluição na lavandaria, perdemos umas
quantas centenas de milhares de dólares
e esteve quase tudo a ir por água abaixo.
Fiz das tripas coração, lutei, argumentei
com advogados, companhias de seguros e
o diabo a quatro e no fim se bem que não
fosse da maneira que eu queria resolvemos
o problema e ficamos com a cabeça fora de
água e a poder respirar.
Há poucos dias comecei a preparar a nossa
relação de impostos para mandar para o
IRS. Receitas para um lado, despesas para
o outro, a venda da casa fez com que ti-
1 de Março de 2010
véssemos que preencher mais
formulários mas, o compu-
tador toma conta da maio-
ria dessas coisas desde que
a gente coloque os números
nos lugares certos.
A minha mulher normalmen-
te nunca quer saber de contas.
Toda a sua vida trabalhou ar-
duamente mas deixou sempre
as contas à minha responsa-
bilidade.
Agora com a venda da casa
ela sempre se interessou mais
um pouco e lá me ia pergun-
tando.
Uma vez pergunta-me quan-
to dinheiro cresceu da venda
da casa, quanto vamos exac-
tamente pagar pela outra, etc.
etc.
Eu disse:
- Ó mulher. Escuta.
- Pela primeira vez na vida
temos casa paga, tudo o que
temos está pago, temos di-
nheiro no banco e não devemos nada a -Devemos muito, o amor da família e a
ninguém. amizade dos nossos amigos, aqueles que
Diz ela: amigos são...
Portuguese Athletic Club
O PAC convida todos os seus sócios e amigos para
mais uma noite de convívio
“Uma Noite de Fados”
Zélia Freitas, Max Grácio
e Leslie Pavão
Acompanhados pelo Grupo “Sete Colinas”
Sábado, 13 de Março de 2010
Hora Social: 6:00-7:00 pm
Jantar: 7:00 pm Preço: $40.00
Reservas até ao dia 10 de Março 408-287-3313
 COLABORAÇÃO 21

Olivença - Portugal esquecido? José Alexandre Monteiro

N
ão é incomum encontrar quem
julgue que Portugal tem as
fronteiras mais estáveis e du-
radouras da Europa. Boa par-
te dos portugueses, talvez a maioria, crê
que o território de Portugal Continental
não sofre alterações há quase oito séculos
(desde a conquista do Algarve, muitos te-
rão aprendido), e que as fronteiras oficiais
do nosso país estão totalmente definidas.
Tal não é absolutamente verdade.
Ao contrário até de países como a Alema-
nha (que apesar das severas perdas de ter-
ritório sofridas após 1945, não tem actu-
almente nenhuma indefinição fronteiriça),
a realidade é que parte da fronteira luso-
espanhola é ainda hoje motivo de quezília,
não surgindo delineada nos mapas oficiais
portugueses.
Falamos da margem do rio Guadiana limí-
trofe ao termo da vila de Olivença, ocupa-
da por Espanha desde 1801, na sequência
dum conflito que a História recordaria Posteriormente, o Tratado de Paris (1814) Maria Madalena), sempre sob a presença jurídicos são, em meu entender, bem mais
como “Guerra das Laranjas”, instigado estipulou a anulação do Tratado de Ba- constante das armas e brasões nacionais, favoráveis à causa portuguesa, como a po-
por complicações decorrentes do relacio- dajoz, e a acta final do Tratado de Viena sente-se fervilhar ainda toda a pujança da sição oficial espanhola, de ambivalência
namento entre as potências europeias e a (1815) estabeleceu que todas as potências História de Portugal. Esta percepção é tão total de tratamento perante questões simi-
França revolucionária. signatárias se esforçariam para que os ter- profunda que, enquanto português, se tor- lares, não é eticamente compatível com o
Muito haveria a escrever sobre os porme- ritórios perdidos por Portugal em 1801 fos- na inevitável sentir um certo sentimento respeito pelas instituições democráticas e
nores do diferendo e das razões de Portu- sem restituídos por Espanha o mais pron- de injustiça, até frustração… o direito internacional. Assim, não deveria
gal, todavia nem todas as páginas deste tamente possível. Tal nunca aconteceu… E todavia, no que concerne às relações in- ser impossível ao diplomata hábil conectar
jornal seriam para tal suficientes. Resuma- A “Olivenza” actual é, de facto, cidade e ternacionais, a posição de Portugal é estra- a questão de Olivença à resolução do pro-
mos apenas que, finda a guerra, Portugal município da comunidade autónoma espa- nhamente dúbia. Se, por um lado, não re- blema de Gibraltar…
foi obrigado a assinar a paz pelo Tratado nhola da “Extremadura”. Por todo o lado conhece a soberania espanhola, por outro, Alterar-se-á um dia a condição deste ter-
de Badajoz, que previa, entre outros pon- ouve-se falar o castelhano (a Língua de nada parece fazer quanto à reivindicação ritório? Do passado conclui-se que dificil-
tos, a entrega de Olivença a Espanha. Se Camões é agora materna quase exclusi- da reintegração de Olivença no território mente, porém ninguém poderá adivinhar
bem que alguns afirmem prontamente que vamente para os mais idosos, sobretudo nacional. o futuro. Garantido é que, da parte de Por-
tal situação, por si só, violou o princípio nos meios rurais) e a bandeira espanhola Pior, a posição de Portugal é até bem dis- tugal, muito ficou por fazer ao longo dos
da validade dos negócios jurídicos (pois ergue-se nos edifícios oficiais. Boa parte tinta daquela da própria Espanha em rela- anos, e o esquecimento volvido a esta terra
nenhum compromisso poderia existir sob da actual população local já nem sequer ção a um problema similar, o de Gibral- é, no mínimo, extraordinário, inusitado e
coacção), certo é que, independentemen- descende de oliventinos. tar, pertença do Reino Unido desde 1704. de certa forma até inexplicável. Veremos
te do atrás descrito, o próprio Tratado de Contudo, ao passear pela localidade, Novamente sem entrar em detalhes, seria se o futuro nos trará mudanças, e se os
Badajoz previa a sua nulidade caso certas caminhando pelas suas ruas de calça- teoricamente bem mais fácil a Portugal portugueses, enquanto cidadãos, governo
situações se verificassem, nomeadamente da portuguesa, seu castelo, por entre as obter, pelo menos, argumentação moral e nação, definitivamente adquirem a sabe-
a posterior quebra da paz entre as duas na- casas caiadas de branco (bem ao estilo para iniciar negociações sobre Olivença doria do carácter pró-activo, para serena e
ções. Tal não tardou a suceder, e a invasão alentejano), admirando as inúmeras mo- junto de Espanha, do que para Espanha afincadamente perseguirem e aproxima-
franco-espanhola de 1807 deveria ter ime- numentais edificações lusitanas, algumas fazê-lo com o Reino Unido relativamente rem-se dos seus objectivos, não só nesta,
diatamente anulado qualquer justificação até obras únicas do nosso tão exclusivo a Gibraltar. Não só os detalhes históricos e mas em todas as questões.
espanhola de soberania sobre Olivença. estilo manuelino (como a Igreja de Santa

Cães de Fila
para Venda
P'ra uma casa guardar,
não há nada como um cão
só precisa ele ladrar
para fugir o ladrão.

Para mais informações contactar António Carvalho

559-351-2181
22 DESPORTO 1 de Março de 2010

Liga Europa
Sporting ganhou ao Everton por 3-0

O
s leões carimbaram em grande
estilo a passagem aos oitavos-
de-final da Liga Europa ao ven-
cerem em Alvalade os ingleses
do Everton por três golos sem resposta.
Venha o Atlético de Madrid!
Um Sporting de alma chegou e sobrou
para sacudir a crise que assolava Alvalade.
Há sete jogos sem ganhar, em boa altura a
equipa de Cavalhal voltou para jogar fute-
bol e durante 90 minutos em Alvalade foi
sempre a equipa que esteve por cima.
Um pouco nervoso, o Sporting entrou em
jogo um pouco nervoso e os primeiros pas-
sos raramente acertaram no destino.
Mas durou pouco o desacerto verde e
branco, com Marat Izmailov a dispor da
primeira ocasião para celebrar em Alvalade.
Djaló recebeu na área de costas para a ba-
liza e o russo na passada levou a bola e
com um remate frouxo obrigou Tim Ho-
ward à primeira defesa da noite.
O lance não deu golo mas teve o condão
de despertar a equipa de Carlos Carvalhal,
que passou a ser mais dominante e a ter
mais posse de bola.
Rápido mas nem sempre lúcido, o Sporting
jogava mais perto da área inglesa e num
desses lances Djaló arrancou uma falta a
Senderos.
À entrada da grande área, o capitão Mouti-
nho encarregou-se da marcação do livre e
atirou com estrondo à barra. Na recarga
Tonel não fez melhor do que atirar para
a bancada. Era a melhor oportunidade
do jogo.
Mais uma oportunidade aos 30’ e de
novo por Izmailov, que até pode estar
de saída. O russo hesitou numa primeira
fase do lance e quando rematou a bola
acabou por embater em Phil Neville.
A primeira parte chegava ao fim com
amargo de boca para os leões: exibição
positiva mas o 0-0 dava o apuramento
ao Everton.
Mas o Sporting entrou na segunda parte
decidido a conseguir a única coisa que
não tinha conseguido no primeiro tem-
po: golos.
E logo aos 5’ Djaló, sem medos, atirou
forte e pouco acima da trave de Howard.
Era o primeiro sinal de revolta em Alvala-
de e aos 15’ Moutinho deu o mote ao apa-
recer na área para responder ao cuzamento
de Abel que só uma defesa por instituto de
Howard impediu que o Sporting chegasse
à vantagem.
Sem nunca baixar os braços, a equipa de
Carvalhal haveria de conseguir os seus
intentos, mas antes o sul-africano Pienaar
gelou Alvalade e Rui Patrício que apenas
conseguiu seguir com os olhos um remate
que quase beijou o poste.
Era o primeiro lance de perigo do Everton
com a bola teve ainda
discernimento para ver
Pedro Mendes à entrada
da área.
O médio não esteve com
meias medidas, encheu o
pé e bateu Tim Howard
pela segunda vez. Alva-
lade ao rubro.
Era tempo de cerrar fi-
leiras, pois um golo do
Everton empatava a eli-
minatória. A defesa le-
onina passou então por
maior aperto, mas deu
sempre conta do recado.
E o melhor ainda estava
em todo o jogo e Miguel Veloso não quis para vir. A jogar em con-
esperar mais: entrou pela esquerda, rece- tra-ataque, a última jogada do encontro foi
beu de Saleiro e atirou forte e a contar para a cereja no topo do bolo de Alvalade.
a equipa leonina. Djaló arrancou sozinho para a baliza dos
O 1-0 dava apuramento para os oitavos, ingleses, deu para Matias e o chileno deu-
mas os leões não descansaram. se ao luxo de tropeçar na bola e inventar
O Everton reagiu, com mais posse de bola uma finta que ele próprio ainda vai tentar
e Rui Patrício salvou o Sporting do empate perceber.
com uma extraordinária defesa a remate Resultado: sozinho, perante Howard, des-
de Saha. viou do norte-americano e só teve de en-
Mais uma vez, na resposta, Djaló sentou costar para o 3-0.
Phil Neville com um túnel e rematou for-
te para defesa (mais uma) de Howard. O
norte-americano não segurou e sobrou in sapodesporto
para Izmailov, que depois de se embrulhar

COSTINHA no Sporting Benfica vai eliminar Marselha

O ex-jogador Costinha, que foi hoje desvendado como o novo direc-
tor de futebol do Sporting, afirmou que espera que a sua passagem
pelo clube seja "fabulosa" e quer colocar a equipa a "ganhar o mais Jorge Jesus acredita que Benfica: “É um adversário que no que diz respeito ao Benfica, é
rapidamente possível". o Benfica vai eliminar o nós já conhecemos, sabíamos que a suspensão de dois de Javi Gar-
"É uma nova etapa da minha carreira, que espero que seja fabulosa. praticamente estava apurado e cia por parte da Comissão Disci-
Marselha
Sempre ambicionei, um dia, servir o meu clube, não se proporcio- hoje confirmou-se. Um adversá- plinar da Liga.
nou como jogador mas aconteceu agora como director de futebol. rio forte, que tem as mesmas am-
O treinador encarnado conside-
Depois de algumas conversas com o presidente deu-me a convicção bições que o Benfica,no entanto Este facto impede a participação
de que a linha que ele quer que o clube siga é a linha que penso ser ra que a sua equipa tem todas as
nós temos todas as condições do espanhol na partida do próxi-
a mais correcta", disse Costinha. condições para ultrapassar o Mar-
para passar esta eliminatória”. mo fim-de-semana, a contar para
Em declarações ao site oficial do Sporting, o antigo internacional selha nos oitavos-de-final da Liga
o campeonato, frente ao Leixões.
português assumiu o desejo de "ganhar o mais rapidamente possí- Europa e aponta mais uma vez o
Para a gala que decorre esta noite, Jorge Jesus não se quis pronun-
vel", mas que para isso é necessário "trabalhar em conjunto". título nacional como o grande ob-
no prémio para melhor treinador ciar sobre a justiça ou não da
"O Sporting é um clube centenário, possui uma história muito rica. jectivo da época.
É um clube que formou grandes jogadores, que tem uma massa as- do ano não consta o nome de Jorge punição, preferindo referir que o
Jorge Jesus falou à entrada da
sociativa fantástica e merece voltar a ganhar. Não é voltar a ganhar Jesus, uma vez que este galardão plantel do Benfica tem jogadores
106ª gala do Benfica, no Casino
daqui a quatro, ou cinco anos. É voltar a ganhar o mais rapidamente se refere à temporada anterior.O com qualidade suficiente para su-
Estoril, sobre as metas traçadas
possível", apontou. técnico do Benfica quando ques- plantar situações como esta: “Não
pelos encarnados para esta tem-
Também em declarações ao site "leonino", o presidente José Eduar- tionado sobre se aguarda poder importa se foi justo ou não. O que
porada e sobre os jogos que se
do Bettencourt destacou a ambição e o currículo de Costinha como vencer este prémio na gala do ano interessa é que é uma realidade e
jogador de futebol. avizinham.
que vem, remeteu essa possibili- temos que aceitar e trabalhar so-
"Tem tudo aquilo que o Sporting precisa. É das pessoas que pas- dade para segundo plano: “Estou bre essa realidade. Para a partida
sou pelo clube com mais currículo, é um ganhado nato, é uma pes- No que diz respeito à Liga Euro-
mais preocupado é que nos últi- com o Leixões vai jogar outro
soa muito ambiciosa, tem sofrido muito como sportinguista e vem pa foi conhecido esta noite o ad-
mos dez jogos que faltam que o jogador nessa posição e acredito
juntar-se a uma equipa que se quer vencedora e para ajudar, com a versário do Benfica nos oitavos-
Benfica seja campeão. Esse é que que quem jogar vai estar à altura.
sua formação e experiência, o Sporting a ser mais forte", afirmou de-final: o Marselha. Jorge Jesus
Bettencourt. é o meu grande objectivo, isso é
revelou que conhece bem o ad-
Costinha foi apresentado oficialmente no dia 27 de Fevereiro. que importa”. Por Miguel Henriques in sapo-
versário, antevê uma eliminató-
desporto
ria complicada, mas acredita que
in sapodespoerto c/Lusa Outra questão na ordem do dia,
esta vai ser resolvida em favor do
 PATROCINADORES 23

Assine o Tribuna Portuguesa e fique a par

do que se passa na nossa Comunidade
24 TAUROMAQUIA 1 de Março de 2010

Mais boas notícias Quarto Tércio

Ministra da Cultura José Ávila

cria Secção de
Tauromaquia no
Conselho Nacional
de Cultura
A Ministra da Cultura,
Gabriela Canavilhas, criou
uma secção especializada
em Tauromaquia no Con-
selho Nacional de Cultu-
ra (CNC). Um despacho
de 11 de Fevereiro, ontem
publicado em Diário da
República, cria a entidade
destinada a “emitir parece-
res e recomendações sobre
questões relativas à con-
cretização de políticas, ob-
jectivos e medidas a desen-
volver” na tauromaquia.
A nova secção, que será
presidida pelo inspector-
geral das Actividades Cul-
turais, junta representantes
do Estado (Direcção-Geral
das Artes, da Saúde e de
Veterinária) a figuras esco-
lhidas por associações do
sector. Terão assento tou-
reiros, forcados, criadores
de touros de lide, directo-
res de corrida, veterinários
com actividade taurina e
empresários tauromáqui-
cos.
Contactado pelo CM, Rui
josebavila@gmail.com
Atiro-me para o
chão de contente,
dou dois saltos
mortais triplos,
e quase que
participei nos
Jogos Olímpicos
de Inverno,
ao saber que uma
Bento Vasques, responsá- MULHER com M
vel pelo Campo Pequeno, grande, foi a primeira pessoa no Portugal de mil anos
elogiou a ministra por uma a criar uma Secção Taurina no Conselho Nacional da
medida que “fortalece Cultura.
toda a actividade do sec- Se eu tivesse sido Ministro ou Secretário da Cultura sentir-
tor” e é o “melhor golpe e me-ia enxovalhado pelo banho de inteligência dado por
no momento mais oportu- esta Mulher, Ministra, Pianista de renome e portuguesa
no” contra quem contes- de muito gabarito.
ta as touradas. Gabriela Durante muitos anos, quer ministros, quer secretários de
Canavilhas é aficionada Estado (homens), sempre emprenharam pelos ouvidos
e participou, enquanto di- e nunca quiseram compreender o fenómeno taurino/
rectora-geral da Cultura cultural do nosso País.
dos Açores, no Fórum Nunca o fizeram por medo e cobardia, e foi preciso uma
Mundial da Cultura Tau- artista portuguesa, que foi Directora Regional dos Açores,
rina, que decorreu na Ter- ser catapultada para Ministra, para ter a coragem de fazer
ceira em 2009. Segundo o o que fez.
gestor da principal praça Grande Mulher, Grande exemplo de liberdade de acção
de touros portuguesa, a e o Governo Português está de parabéns por não ter
criação da secção permi- dificultado tal decisão.
tirá “alterar para melhor” Esperamos agora que os convidados desta Secção
o regulamento dos espec- sejam verdadeiros aficionados, que não levem agendas
táculos taurinos. escondidas para esses encontros e que sejam realmente
defensores acérrimos da verdadeira Festa Brava.
in correio da manhã Todos os meus chapéus estão consigo, minha cara
Ministra Gabriela Canavilhas.
Diga-se em abono da verdade que esta senhora Ministra,
quando ainda Directora Regional da Cultura nos Açores
proferiu um discurso na Terceira, aquando do Fórum
Mundial da Cultura Taurina, que faria prever que poderia
ser ela um elemento dinamizador da cultura taurina no
nosso País.
Todos nós aficionados deveremos estar muito contentes.

Primeira Corrida da Temporada Mulheres ao poder e já! Os homens, não aficionados,

esses, podem ir para o futebol encher o Estádio da Luz.
Bye, bye...

Festa de Santo Antão As notícas da temporada de 2010 têm-se sabido às

A primeira Corrida da temporada 2010 vai ter lugar na
Praça de Stevinson na Segunda-feira, 19 de Abril pelas 8
horas da noite, a fechar a Festa de Santo Antão.
O Cartel é constituido pelos Cavaleiros Paulo Ferreira e
Sário Cabral, com os três grupos de Forcados do Norte a
pegarem - Forcados Amadores de Turlock, Forcados do
Aposento de Turlock e Forcados Amadores de Merced.
Seis toiros serão corridos das seguintes ganadarias: Pico
dos Padres (2), Joe Sousa (2) e Manuel da Costa Jr. (2).
Que a sorte se reparta por todos.
pinguinhas e ao fim e ao cabo não sabemos de quase nada.
Umas por não convir ainda dizer, porque as contratações
estão em boas águas, mas não finais, outras, porque
ninguém as quer divulgar.
Bom senso, pensamento artístico e custos controláveis,
são os nossos desejos.
Os grupos de forcados já começaram a treinar para a
temporada que se avizinha, o que é um bom sinal. Não se
pode querer aventurar em terras longíquas sem se ter os
motores todos bem oleados.

Os Toiros como Património da Humanidade

A União das Cidades Taurinas Francesas decidiu na sua

Assembleia Geral do passado sábado iniciar o processo
junto do Observatório Nacional das Culturas Taurinas e
do Ministério da Agricultura francês para conseguirem
que a Festa seja inscrita como Património não-material da
Humanidade, definido pela UNESCO.

Realiza-se no próximo dia 27 de Março mais uma

edição da Festa do Forcado, levada a efeito pela empresa
Terra Brava na Arena D’Évora.
Para além de toda as iniciativas com a figura do forcado
que se realizam pela tarde, Carlos Pegado preparou
um cartel que certamente será do agrado de todos os
aficionados.
Em praça irão estar os cavaleiros António Ribeiro Telles,
Vítor Ribeiro e o praticante João Salgueiro da Costa, que
irão lidar um curro da ganadaria Herdade de Pégoras,
como já aqui havíamos noticiado.
Nas pegas estarão os vencedores do Torneio de Cernelhas
2009, os Forcados Amadores da Tertúlia Tauromáquica
Terceirense e o Grupo vencedor do 3º Torneio de
Se quer saber mais de toiros, de artistas, da Cernelhas.

California Taurina, então assine este Jornal

PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Rui Melo
N
o campo ilimitado da inter-
venção artística que o séc. XX
proporcionou, vemos o jovem
artista num saudável jogo ex-
ploratório, como de um pêndulo oscilante
se tratasse em busca de sentido e espaço
de identidade.
Dá gosto vê-lo navegando no plural labi-
rinto da interdisciplinaridade, manipulan-
do recursos tradicionais ou tecnologias de
onde sobressai o computador num enten-
dimento estético que o seu tempo lhe per-
mite e lhe propõe.
Da fotomontagem dos seus auspiciosos
auto-retratos gráficos ao tributo prestado
à pintura antiga, numa salutar viagem de
SOBRE A PINTURA
DE RUI MELO
V
er o Rui Melo entregue, sem
quaisquer reservas, aos seus
primeiros contactos com as co-
res, às tentativas de as dispor
esteticamente na tela, à sua própria surpre-
sa perante o comportamento, imprevisível
da matéria, à forma – digamos que realista
– como organizava as suas primeiras pa-
letas, foi o poder fruir de momentos en-
cantatórios que, ainda hoje, retenho como
lição sobre o que é isso de ser artista, cres-
cendo. Rui Melo, sem pensar nisso sequer,
quando me dava o privilégio de poder ver,
num ambiente de intimidade muito amiga
e, da parte dele, muito tolerante, ensinava-
me, de forma intuitiva também, que nascer
com a pancada de artista não é o suficien-
te para o ser; que o talento, se preguiçoso
também não dá; e a imaginação descon-
trolada pode dar, aquela de «uma no cra-
vo, outra na ferradura». Está provado que
talento e imaginação, sem transpiração,
conduzirão, quando muito, a um caos de
futilidades.
Até frequentar a Faculdade de Belas Artes
da Universidade de Lisboa, as exposições
de Rui Melo mostraram-nos a lógica de um
caminho percorrido com um fôlego límpi-
do, seguro, meticuloso, subindo, subindo
sempre, mostrando uma apetência cada
vez mais definida por um entendimento de
Pintura – um entendimento prático, quase
nada teórico – e que o foram recomendan-
do a espaços cada vez mais internacionais,
nomeadamente europeus e americanos.
Mas nada disto foi meteórico, nem sequer
repentino. Pelo contrário. Foi a transpira-
ção aliada ao talento e à imaginação, sem
qualquer preconceito perante essa forma
de dominar o espaço da tela.
Rui Melo sabe deste domínio, conquistan-
do. Em cada quadro, torna-se sempre mais
visível a harmoniosa distribuição cromáti-
ca, mesmo quando recorreu ao figurativo.
A lava dos Biscoitos, por exemplo, é duma
negridão ostensiva e o seu contraste com a
inconstância das cores do mar e do céu não
passou despercebido. Quase nos sentimos
dispostos a esperar que anoiteça. Lembro
sempre o arrepio desse negro franjado de
espuma branca e de um mar perdido em
azuis que chegavam ao céu.
Mas, ainda mais a meu gosto, as suas ex-
Para o Rui Melo
reconhecimento aos seus dilectos antepas-
sados Bosch, Tiepolo, Géricault, e outros,
em “flashbacks”, fragmentos da memória
que o alimentam, sem perder neste pers-
crutar retrospectivo o pulsar da contempo-
raneidade.
Neste olhar para trás, ganha balanço para
novas viagens ao sabor de uma aventura
que o leva a mergulhar no plasma delirante
da matéria líquida (oh! Como eu me reco-
nheço aí também), deixando que a imagi-
nação da matéria o deslumbre e o conduza
à porta do caos sensível – esse mistério de
delírios que os fluidos revelam – e aí saber
parar a tempo; o que aconteceu contigo na
série de trabalhos que se seguiram com as
figuras recortadas, contidas e suspensas
no silêncio raso da tela.
Não surpreende que uma nova investida
nasça da experiência de contrários e re-
meta o artista para uma assumida relação
com o conflito, agora já não só no plano
formal, mas também no campo semântico,
na série do conjunto de imagens a que cha-
periências com cartão «kapeline». A sua
curiosidade vai ultrapassar a condenação
sumária de tal material. Ele vai autopsiá-
lo, arrancando-lhe a pele de um dos lados.
Perante a delicada camada de músculos
moles, vai talhá-los ao jeito de goiva, de-
volvendo-nos uma espécie de pauis mari-
nhos, a que não faltam juncos e musgos.
Mais do que a sua captação do inefável
plástico, surpreendeu-me a capacidade de
enobrecer, em termos de linguagem esté-
tica, materiais susceptíveis de serem con-
siderados lixo. E não se trata de qualquer
favorecimento à reciclagem. O material
sedu-lo enquanto matéria e é essa matéria
que ele valoriza utilizando e recriando. Das
experiências sucedidas – e sempre na pes-
quisa de outros materiais e de expressões
com objectivos pré-definidos – Rui Melo
andou também (e anda) nos espaços da fic-
ção arquitectónica e plástica, criando-os
para representações teatrais específicas.
Se se tem que enaltecer, mais uma vez, o
seu gosto estético, não se pode deixar de
apreciar a noção exacta do que é um es-
paço cénico, envolvido pelo cenário e este
com a monumentalidade necessária para
ilusionar o espectador, fazendo-o acredi-
tar numa realidade do faz-de-conta.
Antes de frequentar a Faculdade de Belas
Artes, Rui Melo conquistara já os códigos
específicos da Pintura e reescrevera uma
«gramática plástica» pessoal, de forma que
o seu «discurso» pictórico fosse entendido
no seu conteúdo universal. Sem se deixar
algemar a nenhum dos «discursos» que foi
explorando, a sua evolução, sobretudo a
qualitativa, foi sempre uma constante. E
sempre são notórios a sua meticulosidade,
o seu perfeccionismo e, até, os seus objec-
tivos. Ele sabe que não sabe pintar. Isto é:
ele sabe que é pintando que aprende; que
é aprendendo que pinta; tudo contínuo e
em continuado. Ele ainda está longe dos
compêndios, dos abecedários, das fórmu-
las químicas para a preparação das telas,
dos segredos óbvios sobre mistura de pig-
mentos e definição de paletas. Fez tudo
isso sem aval académico. Até que, um dia,
teve de ser.
E foi. Mais uma vez, Rui Melo surpreende.
Surpreende, porque sabendo tanto, aceita
a sua condição de caloiro, reaprendendo
o alfabeto da expressão plástica. Aprovei-
tou o tempo da Escola para reconfirmar o
que já firmara, mas, sobretudo, para rea-
dquirir conhecimentos que se prendem às
mais vanguardistas expressões plásticas.
marei paisagens foto-mecânicas e onde o
“ruído” reaparece mais problemático, mer-
cê de uma vontade de provocar, de impor
objectos heteróclitos na paisagem (?) sus-
citando um confronto gramatical da mais
complexa solução plástica.
A aventura prossegue em felizes foto-
composições em faixa contínua onde se
desenrolam instantâneos arquitectónicos,
anatómicos ou de design e se colam e re-
petem em frisos longitudinais, de um raro
equilíbrio e beleza formal.
Resta-me augurar a Rui Melo um futuro
promissor – não sem antes lembrar-lhe a
necessidade de ciclos de silêncio e reflexão
após cada etapa deste peregrinar – a fim
de cimentar as propostas de um discurso
estético que tantos desejam se torne cons-
tante e duradouro.
José Nuno da Camara Pereira
IN: catálogo da Exposição de Dezembro
de 2003, Palácio dos Capitães Generais,
Angra do Heroísmo
As técnicas são diversificadas e múltiplas.
As objectivas fotográficas, por exemplo,
vão permitir-lhe uma aproximação, muito
válida, aos processos da digitalização. No
entanto, nunca enjeitou aquilo que, even-
tualmente, poderia ser-lhe fastidioso e sem
proveito, como as aulas de desenho. O Rui
Melo tem também essa vantagem sobre o
potencial de muitos outros artistas plásti-
cos: sabe desenhar. Qualquer quadro do
Rui mostra o harmonioso domínio da for-
ma, tanto com o lápis como com o pincel.
O Rui Melo, que regressa da Faculdade de
Belas Artes, afinal, não é o mesmo. Terá,
de alguma forma, perdido a inocência da
expressão plástica, perante a abundante,
cúmplice e promíscua carga informati-
va, regulada e reguladora de opiniões, de
materiais, de técnicas e, sobretudo, de sa-
beres. Com certeza, não deixaram de lhe
dizer que Van Gogh tinha uma predilecção
especial pelo amarelo e que, só por acaso,
descobriu que o roxo seria a cor da sombra
sempre que o amarelo fosse tocado pela
luz solar.
E nem mesmo estas trivialidades Rui Melo
descurou. Continua a respeitar o princípio
de que a sabedoria é uma prática porfiante
e porfiada, sem meta alcançável.
Mas, o que pinta Rui Melo? Poderíamos
filosofar sobre a estética significante das
suas manchas abstractizantes e sentir-
nos-íamos satisfeitos por conseguirmos
envaidecer o nosso ego artístico. Mas tan-
to quanto percebo, o abstractismo de Rui
Melo não tem a função redutora de nos
deixar amolecer pelo que o abstracto tem
de indecifrável. Não é só com isso que os
quadros do Rui nos seduzem. O que seduz
é apreender o equilíbrio entre volumetria
e ausência dela, no duelo saudável entre
luz e sombra. Aliás, uma das fases mais
sedutoras da pintura de Rui Melo aposta
em paisagens inlocalizáveis e indefiníveis,
mas onde luz e sombra se digladiam para
se afigurarem em luminosidades subterrâ-
neas, assim como momento genesíaco da
separação das trevas e da luz, ou, porque
foi essa a minha impressão inicial, a luz
uterina do encanto. A fase dos azuis con-
firma esse jogo entre o claro e o escuro, o
som e o silêncio, o etéreo e o palpável, o
odor que se deixa tocar para que se cumpra
a paleta dos sentidos.
Se falarmos de sentidos, teremos de falar
de sentimentos; se de sentimentos, tere-
mos de falar de afectos. Não sei se é de-
feito ou qualidade, mas a pintura de Rui
1 de Março de 2010
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
A página de artes e letras desta Tribuna
Portuguesa é hoje dedicada a um jovem
extremamente talentoso que tive o privi-
légio de conhecer há pouco mais de uma
década. Foi, no ano de 1999 que o ar-
tista Rui Melo, então ainda mais jovem,
veio a Tulare com uma magnífica expo-
sição. Foi uma das quatro exposições
integradas no simpósio literário/dramá-
tico Filamentos da Herança Atlântica,
que durante 12 anos teve como palco
a cidade de Tulare. Os quatro artistas
plásticos que Tulare teve a honra de re-
ceber foram: Dimas Lopes, José Nuno
da Câmara Pereira, Carlota Monjardino
e Rui Melo. Foram anos de grande efer-
vescência cultural na pequena e pacata
comunidade portuguesa (e na comuni-
dade em geral) da cidade de Tulare.
Hoje destacamos um desses artistas
generosos que trouxeram a Tulare e à
Califórnia a sua arte. Destacamos Rui
Melo, com um texto escrito por Álamo
Oliveira e inserido no Vento Norte do
Diário Insular e outro para um catálogo
por José Nuno da Câmara Pereira.
Destacamos ainda algumas imagens do
artista Rui Melo assim como seu impres-
sionante currículo.
Bem hajas, Rui. Os nossos parabéns e
a nossa eterna gratidão por teres trazido
à pequena cidade de Tulare, e às nossas
comunidades o teu talento.
abraços
diniz
Melo desestabiliza apaziguando; serve-se
dos sentimentos para provocar emoções;
através da abstracção, disciplina a estética
da nossa relação com a obra de Arte. E fica
com a mesma força lírica da poesia.
Parecem-me ser estes os princípios temá-
ticos que movem Rui Melo; se calhar até,
a filosofia que o anima. De resto, não o
entendo a reinventar signos e símbolos de
interpretação labiríntica; a dar aos enig-
mas o sortilégio dos sorrisos; a complicar
a simplicidade da pintura, para justificar o
por que pinta. Aliás, Rui Melo é um subs-
tantivo das transparências. Não precisa de
recorrer a truques e a adjectivos para ape-
lar ao olhar.
Mas, agora, se tivesse de desenhar um per-
curso sobre o mapa da vida, referindo o
que Rui Melo já cumpriu, penso ser realis-
ta se disser que tudo está no princípio. Ele
tem muito para fazer, aprendendo; para
aprender, fazendo. Assim, garantirá que a
sua busca pela perfeição será um trabalho
persistente, respeitando os silêncios da pa-
ciência, ousando desafiar, com humildade,
a alva virgindade da tela, tal como Penélo-
pe, que não desistiu de Ulisses, tecendo e
destecendo o seu tapete de esperança. Ela
sabia que a chegada de Ulisses era sinóni-
mo de perfeição e que esta, há muito, ul-
trapassara o lado mítico da Arte. Por isso,
um artista, nunca pode desistir de sonhar.
ÁLAMO OLIVEIRA
in :Jornal “DIÁRIO INSULAR”
 PATROCINADORES 27

P.O.S.S.O. & ROSIE’S

TOURS
PASSEIO A IDAHO PARA A FESTA
DO DIVINO ESPÍRITO SANTO
Dias 21 de Maio até 2 de Junho 2010
13 dias e 12 noites.
Preço: Para duas pessoas num quarto, $1,585.00 cada uma.
Para uma pessoa só num quarto $1,900.00
Preço inclui:
Transporte no autocarro, acomodação, 12 pequenos almoços,
3 jantares, 1 almoço.

IDAHO HOLY GHOST TRIP

MAY21-JUNE 2, 2010
PRICE PER PERSON: $1585.00 (dbl occ)
SINGLE PERSON: $1900.00
INCLUDES THE FOLLOWING:
BUS TRANSPORTATION
ACCOMMODATIONS
12 BREAKFASTS
3 DINNERS
1 LUNCH
HOLY GHOST IN IDAHO
COVERED WAGON COOKOUT - WYOMING
YELLOWSTONE PARK - WYOMING/MONTANA
PASS THROUGH DEADWOOD - SOUTH DAKOTA
SIGHTSEEING TOUR OF BLACK HILLS - SOUTH DAKOTA
WITH BREAKFAST & DINNER & SHOW
MT. RUSHMORE, CRAZY HORSE, CUSTER STATE PARK
AND MUCH MORE - SOUTH DAKOTA
MINI TOUR OF DENVER, COLORADO
PASS THROUGH ROCKY MOUNTAINS
ARCHES NATIONAL PARK - UTAH
BRYCE CANYON - UTAH
ZION CANYON - UTAH
HOOVER DAM, ETHEL M. CHOCOLATES - LAS VEGAS
SHOW IN LAS VEGAS
Para mais informações favor contactar a P.O.S.S.O. pelo telefone (408) 293-0877
28 COMUNIDADE
READERS’ TRIBUNE
LINO PEDRO DE SOUSA
On December 30, 2009 Lino Pe-
dro de Sousa died at Mercy Me-
dical Center in Merced. He was
81 years of age, married to Nor-
ma Jean de Sousa since 1961, the
father of Michael and Richard,
father-in-law of Marci and Adele,
and grandfather of Mateo, El iza-
beth, Carol ine and Maya.
A resident of Atwater, Lino be-
longed to several Portuguese
fraternal organizations, and ser-
ved as secretary-treasurer of the
U.P.E.C. Merced Council for
47 years. He was also a charter
member and co-founder of the
Festa do Santo Cristo of Buhach
(1988). Lino was born in 1928 in
the town of Ribeira Seca, coun-
ty of Ribeira Grande, island of
São Miguel, in the Azores. He
attended the Seminary in Angra
(Terceira) from 1940 to 1945, and
was later employed at the Secre-
taria Notarial in Ribeira Gran-
de. He served in the Portuguese
Army with the rank of Sargento
Miliciano, and worked as a travel
1ing salesmam for the Comissão
Reguladora dos Cereais do Ar-
quipélago dos Açores. Together
with a cousin, Lino came to the
United States in 1959, and establ
ished residence in Stockton, whe-
re he taught Portuguese classes in
the evening. From 1960 to 1965
he worked as sa1es agent for the
U.P.E.C. Supreme Council, after
which he worked for the Housing
Authority’ of Merced County, un-
til his retirement 25 years later.
In 1989 Lino was recognized by
the State Department of Housing
and Community Development
for his unique status as the “Se-
nior Migrant Center Manager”
with the Statewide Migrant Farm
Labor Program. In May 1990 the
Tenant Council requested that
Center Road be named after him,
and henceforth be known as “De-
Sousa Road.” As a Notary Public,
for a period of 30 years, Lino hel-
ped many Portuguese immigrants
with documentation and prepara-
tion for U.S. citizenship.
Following are some excerpts
from the eulogy given by Micha-
el de Sousa at the time of Lino’s
funeral:
“Because of my father, I learned
to love my Portuguese heritage.
My father made sure to take our
family back to the Azores several
times throughout my childhood,
so that I could share his connec-
tion with that very special place
where he was born and grew up.
Because of my father, I learned
to love the islands so much that
I, like him, developed a longing
in my heart for which the Portu-
guese have a special word - Sau-
dade.
Because of my father, I also lear-
ned to be a man of integrity and
service. My father was a man of
humble beginnings, growing up
in the Azores. He attended the
local Seminary, where he formed
a strong spiritual foundation and
many great lasting friendships.
He was a devout Cathol ic and a
big-hearted man of service, who
loved to help the community,
from his membership in many
Portuguese fraternal societies to
his involvement in his parish.
Because of my father, I Iearned
to value dedication and the value
of hard work, as well as the love
1 de Março de 2010
for adventure and travel. Most of
all, I learned from my father the
power of family. Because of his
love and service we are all the ri-
cher for it. His spirit lives on in
our hearts, and his love remains
to inspire us now, as he enters the
Kingdom of Heaven to join the
Holy Family.”
Personally, I have always tre-
asured Lino’s friendship, from
the long-gone days of our you-
th in Ribeira Grande, and later
I equally’ enjoyed his cheerful
company at many social events
throughout California.
To Lino’s family, my heartfelt
condolences and prayers.
Ferreira Moreno
COMUNIDADE 29
30 ENGLISH SECTION
California Chronicles
Ferreira Moreno
W
hen the young and
reckless Portugue-
se king Sebastião
was killed on Au-
gust 4, 1578at the battle of Alca-
cer Quibir in Morocco, his feeble
66-year-old grand-uncle Cardi-
nal Henrique assumed the duties
of chief of state with the title of
king. After the Cardinal’s death
on January 31, 1580 there was no
direct descendant to the throne,
but rather a number of potential
candidates ready to fill the royal
vacancy. Among them was Phi-
lip II of Spain, whose pretension
was based on being the grandson
of Portuguese king Manuel I on
his maternal side.
According to Richard Pattee,
(Portugal & The Portuguese
World, 1957), when Philip was
proclaimed the new sovereign,
Portugal ceased to exist as an in-
dependent entity.
The sixty years (1580-1640) of
Spanish rule that followed cons-
tituted a hiatus in the history of
Portugal.
Marion Kaplan (The Portugue-
se, The Land & Its People, 1991)
wrote that none of the Spanish
monarchs spent much time in
Portugal. Initially, Philip II stayed
a few months, Philip III made a
short visit in 1619, and Philip IV
took virtually no interest at all.
In 1640 a group of Portuguese
conspirators persuaded a reluc-
tant and cautious Duke of Bra-
gança, a man whose pleasures
were music and hunting, to be-
come king. The Bragança family
was the wealthiest in Portugal,
with vast properties and nume-
rous titles.
On December 1st, early in the
morning, the conspirators char-
March 6 Official Visit
9:00 AM District # 56
March 14 Official Visit
Social:12:00 PFSA Co # 18
Lunch: 1:00
March 28 Official Visit
Cost per
person: $10.00
prepaid by 3/10
$12.50 at the
door
Assine este jornal e
partilhe com a família
as nossas festas
1 de Março de 2010
Conspirators & Brothels
ged the palace in Lisbon, where
they apprehended the Duchess of
Mântua, Margaret of Savoy, vi-
ceregal and cousin of Philip IV,
and shot her adviser, Miguel de
Vasconcelos, who had hidden hi-
mself inside a bedroom closet.
After the surrender of the Spa-
nish garrisons and coastal forts,
the Duke of Bragança left his life
of ease in Vila Viçosa to be ac-
claimed King João in Lisbon on
December 15. Supporting him
to the hilt was his wife, Luisa de
Gusmão, a noble Spanish lady no-
netheless, who assured the cons-
pirators, “I would rather die as a
queen than live as a servant.”
It must be emphasized that the
640 conspiracy was organized
by a group of aristocrats, histori-
cally known as Conjurados, even
though there were several rebell
ions promoted by peasants at va-
rious other times and places in
Portugal.
Presently, I would like to broach
another aspect of intrigue, albeit
obscure and never revealed in his-
tory books, but closely associated
count. In the neighborhood of tagem to provide the security ne- cions about their conspiratory ac-
with the conspirators’ scheme. I
Almada’s residence stood the eded by the Conjurados. At least, tivities. It is all quite possible and
still recall how we were told that
Mancebias of Lisbon, which in it was more prudent than taking even suggestive. Evidently, the
the Conjurados began their secret
English are called brothels. Pos- the high risk of either entering most important story is that the
meetings on October 12 by gathe-
sibly, that was the place chosen or leaving the Almada’s palatial Conjurados not only retrieved an
ring at night in the palatial resi-
by the Conjurados to hold their residence. independence that had been lost,
dence of Antão de Almada.
clandestine meetings. Beside Curiously enough, a similar sce- but also re-established Portugal
However, and more preferably,
being disguished in heavy’ coats ne occured in the movie “Gone as an independent power in the
the Conjurados held their nightly
and under cover of the night, they With The Wind”, when, to avoid world after six decades of the
meetings outdoors at Almada’s
were able to approach any brothel suspicions of conspiracy, Rhett suspension of its sovereignty.
gardens, as a clever way to avoid
from different directions, arri- Butler (Clark Gable} stated that In closing, the first of December,
suspicion, for the 1ighted win-
ving separately and departing at some individual had spent the ni- the day of the overthrow of Spa-
dows certainly would attract the
different times. ght with him in a local bordello. nish rule in 1640, is now a Portu-
attention of any passerby.
That way, people would think of Maybe someday it will be pro- guese national holiday.
Writing in the Azorean newspaper
it merely as a casual occurence, ven that the Conjurados used the
“A União” (December 2, 1995), a
with no fears of a dangerous ploy Almada’s residence and gardens
good friend of mine, Dr. Alvaro
in the making. Such ingenious as a detour to reach the Mance-
Monjardino, presented another
escapade served as the best stra- bias, and thus prevented suspi-
curious and quite plausible ac-
IDES Co # 173 Carrows Fami- Albertina
ly Restaurant Goulart
SES Co # 49 12325 Moun- 909-731-9876
tain Ave Lucia Batista
UPEC Co # 43 Chino, CA 909-797-0879
IDES Co # 33 Stockton Ball- Gerry Trigueiro
room 209-952-9012
UPEC Co # 24 9650 Thornton
Rd Addico Cattuzzo
UPPEC Co 138 Stockton, CA 209-369-4318
PFSA Co # 45 Hometown Cleda
Buffet Rodrigues
FRESNO 458 W. Shaw
Clovis, CA 559-875-6187
(Peach/Shaw)
RSVP by
3/10
 COMUNIDADE 31

3 dias de Matança em Watsonville

Quando visitámos a cozinha já a morcela estava a ser frita Mais cozinha, mais batata doce e mais morcelas penduradas

Alcides Machado alegrou a noite com a boa música portuguesa Malassadas em São Miguel, filhoses nas outras ilhas

Depois do jantar, o habitual bailarico, vendo-se Joe Rosa e esposa em primeiro plano

As matanças em Watsonville devem ter
começado em 1972, como se pôde ver nas
fotografias expostas no Salão.
Este ano foram três dias de festa, o que
deve ser único na California. Começou
linguiça, fígado, batata doce, inhames, caldo de couves e para acabar a festa, ao
tudo na Sexta-feira, dia 19 de Fevereiro,
arroz doce, seguido de baile abrilhantado jantar serviu-se novamente produtos de
com um jantar de caldo de peixe.
pelo Alcides Machado. A meio do baile porco, como no Sábado e com torresmos.
No Sábado, o almoço foi de peixe - atum
houve desfile de mascarados e arremata- Houve actuação do Grupo Folclórico de
e salmão. Uma delícia.
ções. O almoço do Domingo consistiu em Newark. Um fim de semana em grande.
Jantar de matança à tarde, com morcela,

O desfile das máscaras foi um momento de boa disposição, porque houve muitas dificuldade em adivinhar quem eram as pessoas mascaradas
32 ÚLTIMA PÁGINA
se r v i n g t h e p o r t u g u ese – a m e r i c an c o m m u n i t i es s i n c e 1 9 7 9
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
Larry Soares - CEO of LALIS
Why did you apply for CEO of Luso-
American Life Insurance Society (LA-
LIS)?
There are several reasons why I applied for
the position of Chief Executive Officer. I
grew up in the Luso-American Fraternal
Federation becoming a member at the age
of one when my grandfather purchased my
first policy. Growing up in San Jose I was
an active member of Youth Council #2.
Later, I was also involved in 20-30’s Re-
gion #1 and served as a council officer of
Council 47B prior to becoming Secretary
of Council 21B of Los Banos. I am curren-
tly President of Council 21B.
On the State level, I served as a Director
and Honorary Director of the Luso-Ame-
rican Fraternal Federation prior to joining
Luso-American Life Insurance Society in
1992 as a Regional Field Manager and la-
ter as the Society’s Secretary.
As you can see, the Society has been a part
of my life for as long as I can remember.
The position as the Society’s CEO presents
me an opportunity to help LALIS conti-
nue as a strong Fraternal Benefit Society.
I appreciate and accept the challenges this
position presents.
What are your daily challenges that
need to be addressed? During this time
of crisis, what are the LALIS priori-
ties?
During this time of crisis one of our
Society’s main priorities continues to be
membership. As with all Fraternal Be-
nefit Societies, whether ethnic based or
portuguese
religious based, obtaining
new members has become a
major challenge.
Luso-American Life In-
surance Society is a mem-
ber of the National Frater-
nal Congress of America
(NFCA). There are various
challenges facing the fra-
ternal benefit system and
the NFCA continues to help
with these issues.
Being your competi-
tors, how did you see the
merger that formed the
PFSA?
My view of the merger of
the IDES, SES, UPEC, and
UPPEC to form the Por-
tuguese Fraternal Society
of America (PFSA) was a
good thing for the fraternal
benefit system. It is some-
thing to be proud that these
four societies were able to come together
to form one larger and stronger society.
I attended the Unification Mass and Lun-
cheon honoring the formation of the PFSA
on January 10, 2010. This was a beautiful
event.
The question was the PFSA as our compe-
titor. I look at it as though the PFSA is our
partner in keeping the Fraternal Benefit
System strong.
What are your expectations for this
• E N G L I S H S E CTIO N
year’s convention? Any new activities?
We expect our conventions to be success-
ful in every way with the coming together
of our directors, officers, delegates, and
members. Our 2010 fraternal convention
on the East Coast will be held on June 25-
27, in Mineola, New York. The Portuguese
Continental Union, our fraternal division
on the East Coast, will be conducting their
sessions, elections, and other activities.
The 2010 Fraternal Convention on the
West Coast will be held on August 6-9, in
Burlingame, California. The fraternal di-
visions on the West Coast, the Luso-Ame-
rican Fraternal Federation and the Socie-
dade Portuguesa Rainha Santa Isabel, will
be holding their activities.
As far as new activities, this will be the
second year both the Luso-American Fra-
ternal Federation and the SPRSI will be
...the Society has been a part
of my life for as long as I can
remember.
holding their activities at the same con-
vention.
Tell us about yourself and family.
To tell you something about myself, as
I stated earlier, I was born and raised in
San Jose, California. I grew up on a dairy
farm that was located on what is now Lake
Cunningham Park and Raging Waters.
My education took place in San Jose, in-
cluding a Bachelor of Science in Business,
with a Concentration in Office Adminis-
tration, from San Jose State University.
My wife, Margaret, and I live in Pacific
Grove, California. Margaret is a retired
teacher having taught 4th grade at St. John
Vianney in San Jose and later teaching 5th
grade at Our Lady of Fatima in Los Ba-
nos. Our daughter, Jenny, graduated from
the University of San Diego and currently
lives in San Diego with her husband Tim
and their daughter Erin (3 years old) and
son Jack (one year old). Our son John is a
Junior at the University of Southern Cali-
fornia (USC) in Los Angeles.
1 de Março de 2010
What do you like to do in your spare
time?
In my spare time I enjoy spending time
with my family and traveling. I especially
enjoy combining the two.
Have you visited the Azores and what
are your impressions?
I have had the opportunity to visit the Azo-
res both as a child with my parents, and
as an adult with my wife and daughter. I
was able to visit the majority of the islan-
ds during my visits. However, most of my
time has been spent on the island of Sao
Jorge where all of my grandparents were
born and raised. This year I plan to visit
the Azores, and mainland Portugal, with
my son.
I have found the Azores to be a location of
Natural Beauty in the world. The islands
always seem to be changing through tech-
nology.
What is the book of your life?
My favorite author is John Steinbeck. I
appreciate both American and California
history and Steinbeck has written some
of my favorite books/stories dealing with
areas I like reading about. I’ve especially
enjoyed Of Mice and Men and Tortilla Flat
and the areas where they took place. Ho-
wever, my favorite book by John Steinbe-
ck is Cannery Row and the characters such
as Doc Ricketts.