05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

Pgina1

Stengers_FR_CUT_a1
1.10.2004
Apropostacosmopoltico
IsabelleStengers

Comopossoapresentarumapropostadestinasenoparadizeroque,ouoquedeveria
ser,masparaprovocaropensamentoumaquenorequernenhumaoutraverificaodoqueaforma
emquecapazde"abrandar"raciocnioecriarumaoportunidadeparadespertar
umaconscinciaumpoucodiferentedosproblemasesituaesmobilizandonos?
Comopodeestapropostaserdistinguidodequestesdeautoridadeedegeneralidade
Atualmentearticuladonoode"teoria"?Estaquestoparticularmente
importanteumavezqueaproposta"cosmopolita",comotenhoaintenodecaracterizla,
Noprojetadoprincipalmentepara"generalistas"elestemsignificadoemconcreto
situaesemqueospraticantesoperam.,almdisso,requerprofissionaisque
Eesteumproblemapoltico,noumcosmopolticoumaprenderama
encolhemosombrosnasreivindicaesdegeneralizartericosqueosdefinem
comosubordinadoscobradocomatarefade"aplicar"umateoriaouquecaptarasua
praticarcomoumailustraodeumateoria.
Estadificuldadeintroduzumdostemasdesteartigo:adistino
eanaturezainseparveldepropostaspolticasecosmopolita.Tentomostrar
que,quandoaspropostascorrespondentesaoquepodeserchamadode"ecologiapoltica",o
politizaodequestes"positivos"relacionadascomoconhecimentoouprticasemmatriade
"coisas",tornamserelevantes,apropostacosmopolticopodesetornartobem.
Emoutraspalavras,estapropostatemrigorosamentenenhumsignificadonamaioriadassituaesconcretas
hoje,maselepodesertilparaaquelesquejtenhamefetuadoa"mudanapoltica"
associadocomaecologiapolticae,assim,aprendeuarirnoemteorias,masem
aentidadeassociadacomeles.Outrotemanesteartigo,relacionadocoma
emprimeirolugar,aquestodavulnerabilidadedestetipodeproposta,expostaatodos
possveiserrosdeinterpretaoe,sobretudo,suamuitoprevisvelterica
aproveitamento.
Estoumuitoprovvelqueserditoque,nessecaso,eunodeveriatertomadoumkantiano
prazo.NofoiKant,querenovouoantigotemadocosmopolitismoquevisa
emumprojetodeumtipopoltico,nestecasoodeuma"pazperptua"emque
todomundopodeimaginarsecomomembrosdeplenodireitoda
sociedadecivilemtodoomundo,deacordocomosdireitosdoscidados?Aesterespeito,
temquesedeclararculpadodesdequeeunotinhaconhecimentodousokantiano,quando,em1996,enquanto
trabalhandonoprimeirovolumedoqueviriaatornarseumasriedesete
Cosmopolitiques(1),estetermoseimpsemmim,porassimdizer.Porisso,desejo
paraenfatizarqueapropostacosmopolita,comoapresentadoaqui,explicitamente
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

1/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

negaqualquerrelaocomKantoucomoantigo"cosmopolitismo".O
"Cosmos",comoesperoparaexpliclo,tempoucarelaocomomundoemque
cidadosdaantiguidadeafirmaramseemtodososlugaresemsuaterranatal,nem
aumaterrafinalmenteunida,emquetodomundoumcidado.Poroutrolado,o

Page2
Stengers_FR_CUT_a2
1.10.2004
"Apropostacosmopolita"podemuitobemterafinidadescomumcarterconceitual
GillesDeleuzefilsofoquepermitiuaexistircomumaforaquemeimpressionou:o
idiota.
Noantigosentidogrego,umidiotaalgumquenofalaa
Lnguagregae,portanto,cortadodacomunidadecivilizada.Omesmo
significadoencontradonapalavra"idioma",umalinguagemsemiprivadaqueexclui
apartirdeumaformadecomunicaocaracterizadoporumidealdetransparnciae
anonimato,isto,apermutabilidadedosaltofalantes.MasidiotadeDeleuze,
emprestadodeDostoievskyesetransformouemumpersonagemconceitual,anica
quesempreatrasaosoutrosparabaixo,queresisteformaconsensualnoqualo
situaoapresentadoenoqualemergnciasmobilizarpensamentoouao.Este
noporqueaapresentaoseriafalsaouporqueasemergnciasso
Acreditasequeamentira,masporque"halgomaisimportante".Nopergunte
eleporqueoidiotavainemrespondernemdiscutiroassunto.Oidiotaum
presenaou,comoWhitehead(2)teriacoloclo,produzuminterstcio.H
nenhumpontoemperguntarlhe"oquemaisimportante?",pois"elenosabe."Mas
oseupapelnoodeproduzirperplexidadeabismal,noparacriarofamosohegeliana
noite,quandocadavacapreto.Nssabemos,oconhecimentoexiste,masoidiota
exigequedesacelerar,quensnonosconsideramosautorizadosa
Acreditoquepossuemosignificadodoquenssabemos.
Apalavracosmopolticoveioamimemummomentoemque,tomadospor
sepreocupe,euprecisavadesacelerar.Euestavadefrenteparaapossibilidadedeque,comtodaaboaf,
Euestavaemperigodereproduziraquiloqueeuaprendidesdequeeucomeceiapensar
Foiumdospontosfracosdatradioaqueperteno:transformarum
tipodeprticadequeestamosparticularmenteorgulhososemumachaveuniversalneutro,
vlidoparatodos.Eujtinhadedicadomuitaspginaspara"colocaracincianapoltica".
Aschamadascinciasmodernaspareciaserumamaneiraderesponderapoltica
perguntaporexcelncia:Quempodefalardoque,seroportavozdoque,
representamoque(3)?Mashaviaumriscodemeesquecerqueapoltica
categoriacomaqualeuestavatrabalhandoerapartedanossatradioecontoucoma
recursosinventivospeculiaresaessatradio.
Podesedizerqueteriasidotentadorolharparaum"realmente
neutro",antropolgico,categoria.Infelizmente,aantropologiatambmns,como
bemcomoaambiodedefinirdescobrir"oquehumanoemsereshumanos".EU
portanto,optoupormanterotermo"poltica"queafirmaqueocosmopoltico
propostaumaproposta"assinado",earticullacomoenigmticoprazo
"cosmos".Esteolugarondeapropostaequvoca,responsvelperanteo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

2/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

Tentaokantianadeinferirqueapolticadeveterporobjectivopermitirum"cosmos",
uma"boamundocomum"deexistir,enquantoaidiajustamenteparaabrandaro
construodestemundocomum,paracriarumespaoparahesitaoarespeito
oquesignificadizer"bom".Quandoumaquestodomundo,dasquestes,
ameaaseproblemascujasrepercussesparecemserglobal,"nosso"
conhecimento,osfactosproduzidospor"nosso"equipamentotcnico,mastambma

Pgina3
Stengers_FR_CUT_a3
1.10.2004
julgamentosassociadoscomos"nossos"prticasquesoprincipalmenteresponsveis.Bom
vontadee"respeitopelosoutros"nososuficientesparaeliminarestadiferena,e
negloemnomedeum"iguaisperantealei"detodasaspessoasdaterrase
noimpedeposteriorcondenaodacegueirafanticaouegosmode
aquelesqueserecusamareconhecerqueelesnopodemescapar"questesplanetrias".
Apropostacosmopolticoincapazdedarumadefinio"bom"do
procedimentosquenospermitemalcanaradefinio"bom"deum"bom"comum
mundo."idiota",namedidaemquedestinadoparaaquelesquepensamnesteclima
deemergncia,semneglodequalquermaneira,masaindaassimmurmurandoque
talvezhajaalgomaisimportante.
Ocosmosdeve,portanto,serdistinguidoaquidequalquerespecial
cosmos,oumundo,comoumatradioparticularpodeconceblo.Nemserefere
paraumprojectodestinadoaabrangertodoseles,porissosempreumamidiapara
designaralgoparaenglobaraquelesqueserecusamaserabrangidaspelas
outracoisa.Notermocosmopolita,cosmosrefereseaodesconhecido
constitudoporessesmltiplos,mundosdivergentes,esarticulaesdosquais
elespoderiam,eventualmente,sercapaz,emoposiotentaodeumapaz
pretendeserfinal,ecumnico:apaztranscendentecomopoderdepedir
qualquercoisaquedivergedereconhecersecomoumaexpressopuramenteindividualde
queconstituiopontodeconvergnciadetodas.Nohnenhumrepresentantedo
cosmoscomotaisexigenada,permiteno"eento...".Esuaquesto
portanto,destinaseprincipalmenteparaaquelesquesomestresdo"eento...",ns
que,comnossosgrandesdosesde"eento...",podemuitobem,comtodaaboavontade,identificar
noscomosrepresentantesdosproblemasquedizemrespeitoatodos,se
gostemosouno.
Poderamosdizerqueocosmosumoperadordemiseengalit,
equalizao,desdequensmiseenestritamenteseparadagalitemiseen
equivalncia,porequivalnciapressupeumaacocomume,portanto,uma
intercambialidadedeposies.Aigualdadeemquestoaquinoproduz"e
ento..."pelocontrrio,issofazcomqueelessosuspensos.Aquimeiosoperacional
criando,infundindoasvozespolticoscomumapreocupaodequenoumreflexoouum
autoacusarum,masumaformapositiva,paraseradicionadoaoenoprejudicara
maneiraelesdiscutemumasituao.umaquestodeimbuindovozespolticoscomo
sensaodequeelesnodominamasituaoelesdiscutem,queaarenapoltica
estpovoadodesombrasdaquiloquenotem,nopodeterouno
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

3/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

querterumavozpolticaumsentimentoqueboavontadepolticapodetofacilmente
obliterarquandonenhumarespostadadacomademanda:"seexpressar,expressar
suasobjees,suaspropostas,asuacontribuioparaomundocomumque
estamosconstruindo".
Assim,apropostacosmopolitanotemnadaavercomumprograma
emuitomaisavercomumsustodepassagem,queassustaautoconfiana,noentanto
justificadas.essemedoquesepodeouvirnochorodeCromwell:"Meusirmos,por
pelasentranhasdeCristoRogovos,carememquevocpodeserenganado!"Citando

Page4
Stengers_FR_CUT_a4
1.10.2004
Cromwell,aquelepolticobrutal,torturadordaIrlanda,abordandosuaPuritan
irmosencheramsecomumaverdadeautoconfianteevingativo,umamaneiradeenfatizar
queapassagemdestetipodemedonomerecida,refletenenhumaespecial
larguezadealma,masacontece.Eissoacontecenomododeindeterminao,
isto,doeventoapartirdoqualnadasesegue,no"eento...",masque
confrontaatodoscomaquestodecomoelesherdaroapartirdele.Ser
certeza,Cromwellestavaconversandocomseusirmoscomocristos,eseuendereo,se
bemsucedido,eracausarapresenadeCristoaexistirentreeles.Masaqui
Cristotemnenhumamensagemparticularasuafunoadeumsempresena
interao,fazendocomquenenhumatransao,nenhumanegociaosobreamaneirapelaqualesse
presenaparasertidaemconta.
Paraanexarapropostacosmopolitaparaoeventodestesusto",quaisso
nsocupadosfazendo?",fazendouminterstcionosolodasboasrazesquetemospara
fazlo,nosignificaqueomedosuficiente.Interstciosfecharrapidamente.Pior
ainda,silenciandoomedomuitasvezesresultaemconfirmandonossasmuitasrazescomum
baixezaadicionalqueacabacomahesitao.Esteopontoda
famosocontodeHermanMelville,comoditopelonarrador,umadvogado
confrontadocomseuescrivodeBartleby"Euprefeririano".Opersonagem
Bartlebyumaabstraodetestes,umenigmaassustadorimpostaasuaentidadepatronal:
nsnuncavamosentenderosignificadodeumaindiferenaque,eventualmente,leva
lomorte(jogadonaprisoporvadiagem,elepreferenocomer).Nooutro
lado,podemostambmentenderareaodoadvogadoparaesteenigma.Eleluta
comele,confuso,perturbadoprofundamente,incapazdenosesentirculpadoele
preparadoparafazerqualquercoisaparaterBartlebyaceitaralgumretornonormalidade,mas
nopodedesafiarasregrasdojogosocialqueBartlebyperturba.Elepodeimaginar
nenhumasoluoquenosejaoretornodeBartlebyparaomundocomum.Quandoosclientesso
ofendidapelarecusadesteescribaociosoquepreferenofazeroqueeles
pedido,elenoconsideracompartilhandosua"idiotice"comeles,eisso
provavelmenteoqueocondenaabaixeza:seafastandodeseuescritrioque
Bartlebypreferenoparasair,afimdesercapazdelavarasmosdodestinode
estehomemirresponsvel,sabendoqueosoutrosvoresolveraquestoporele.
Umtemquetercuidadocomboavontadeindividual.Adicionandoum"cosmopolita"
dimensodosproblemasquensconsideramosdeumngulopolticonoleva
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

4/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

pararespostastodosdevemfinalmenteaceitar.Issolevantaaquestodaformacomo
queogritodesustoouomurmriodoidiotapodeserouvido"coletivamente",em
oconjuntocriadoemtornodeumaquestopoltica.Nemoidiota,nemo
derepente,assustadoCromwell,nemoadvogadoobcecadoporBartlebysabercomo
paraprosseguir,comodarumlugarparaaquestoinsistentefascinanteeles.Dar
estainsistnciaumnome,cosmos,inventandoamaneirapelaquala"poltica",anossa
assinatura,poderiaproceder,construirsuasrazeslegtimas,"napresenade"
oquepermanecesurdoaessalegitimidade:essaapropostacosmopolita.
Gostariadecitarumexemploconcretoquepodesignificaresta"no
presenade".Tratasedaquestoagorapolitizadadaexperimentaoanimal.

Page5
Stengers_FR_CUT_a5
1.10.2004
Almdosvrioscasossobreosquaispoderamosdizerque"habuso",
crueldadeintiloucegosoureduosistemticadeanimaisdefazendaparaostatusde
carnenosps,oquemeinteressasooscasos"difceis",ondearecusade
experimentaoeumacausalegtimaalutacontraumaepidemia,por
exemploso"equilibradounscontraosoutros".Algunstentaramcriarvalor
escalaspara"medir"tantoosinteresseshumanosedosofrimentoinfligidoemcada
tipodeanimal(osofrimentodeumchimpanz"conta"maisdoqueadeum
rato).Masestamiseenutilitriaequivalncialevaatodosostiposdebaixeza,para
queincentivatodosamanipularasescalasnointeressecadasenteaoser
maislegtimo,deixandoasconseqnciasdealgumtipodemercadocoletiva
deciso.Outroseissoquemeinteressouselecionouparatentareconfiana
umaffordanceespecficoparaasituao.Sabemosqueemlaboratriosemque
experimentossorealizadosemanimais,todosostiposderitoseformasdefalare
referindoseaessesanimaisexistem,queatestamanecessidadedospesquisadoresparaproteger
simesmos.Osgrandescontossobreoavanodoconhecimento,racionalidade
definidocontraosentimentalismo,easnecessidadesdomtodo,sopartedetal
ritos,encherosinterstciosatravsdoqualo"oqueestouocupadofazendo?"
insistnciaimportuna(4).Ocorrelatodanecessidadede"decidir"sobreo
legitimidadedeumexperimentoseria,ento,oinventodirigidoarestries
contraessasmanobrasdeproteo,forandoosinvestigadoresemcausaparaexpor
se,paradecidir"napresenade"aquelesquepodemvirasera
vtimasdesuadeciso.Apropostacorresponde,assim,aumaformade"auto
regulao",mastemavantagemdeapresentaro"eu"comoumproblema,dedar
oseuplenosignificadoaoelementodesconhecidodaquesto:qualseriaa
pesquisadordecidir"emsua/seuprprio"seque"ele/elamesma"foramativamentegalpode
ostiposdedecisesatuaisprotecoparecemprecisar?
Estetipodeperguntacorrespondeaumaperspectivaqueeuchamode"etho
ecolgico",afirmandoainseparabilidadedoethos,amaneiradesecomportarpeculiar
aumser,eoikos,ohabitatdeestarequeamaneirapelaqualqueohabitat
satisfazouseopesexignciasassociadasaoethos,ouorigina
oportunidadesparaumethosoriginalparasioriscode(5).Inseparabilidadeno
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

5/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

significanecessariamentedependncia.Umethosnoestdependentedeseuambiente,sua
oikoselesemprevaipertenceraoserqueprovecapazdisso.Nopodeser
transformadaemqualquerformaprevisvelmedianteatransformaodoambiente.Masno
ethos,emsi,contmoseuprpriosignificadooumestressuasprpriasrazes.Nsnunca
sabeoqueumsercapazdeoupodemtornarsecapazdefazer.Poderamosdizerque
omeioambiente,maspropequeoserdispe,douserecusaadar
queapropostadeumasignificao"etolgica".Nsnosabemosoqueumpesquisador
quehojeafirmaalegitimidadeoumesmoanecessidadedeexperimentosem
animaiscapazdesetornarnumoikos,queexigequeeleouelapensa"em
apresenade"asvtimasdesuadeciso.Deimportnciaofacto
tornandoseumaeventualseropesquisadordoprpriodeviraesserespeito
queserumeventoequeoqueeuchamode"cosmos"podesernomeado.Localmente,se

Page6
Stengers_FR_CUT_a6
1.10.2004
ademanda"ecolgicos"resultaemumatransformaoetolgica,umaarticulao
tersidocriadoentreoquepareciasercontraditrio:asnecessidades
depesquisa,eassuasconsequnciasparaassuasvtimas.Umevento"csmica".
Esteexemplopodeindicarporqueeuenfatizoqueoidiotanonega
conhecimentoarticulado,nodenuncilacomomentiras,noafonteocultade
conhecimentoqueostranscende.Asrestriespropostasso"idiota"no
seguintesentido:elessereferemanenhumrbitrocapazdejulgaravalidadeda
urgnciasqueosexperimentadoresafirmamexistirelespreferemlevarasrio,emum
basehipottica(quepoderiafalhar),ofatodequeethosdessesexperimentadores,definida
comoumproblemapelosadversriosdeexperinciascomanimais,pareceprecisardeuma
Ambiente"assptica",erecusamlhesodireitoaumambientecomoesse:
podemosconcordarcomseusargumentos,mastemosquetercertezadequevocestplenamente
expostosssuasconsequncias.
SeriainteressanteLimitomeaquiaumaalusoalargar
esteexemploparaoutroscasosemqueosanestsicosparecemserparteintegrantedeum
situao.Porexemplo,somosalimentadosemdiscursoquenosobrigaaconcordarquea
encerramentodeunidadesdeproduoeacontenodemilharesdetrabalhadoresso
consequnciasadversas,masinevitveis
daguerraeconmica.Seasnossasindstriasnopodem

fazer"sacrifcios"queasexignciasdecompetitividade,dizemnos,elessero
derrotadoetodosnsvamosperder.Queassimseja,mas,nessecaso,odesempregodeveser
ecoletivamenteconsideradohonradocomovtimasdaguerra,aquelescujossacrifcio
permitenosparasobreviver:cerimnias,medalhas,procissesanuais,comemorativo
placas,todasasmanifestaesdereconhecimentonacional,deumadvidaquenofinanceira
vantagempodejamaiscompensar,sooseuvencimento.Masimaginarasrepercussessetodosos
sofrimentoemutilaesimpostaspela(econmico)guerraforam,assim,
"Comemorado",comemorou,activamenteprotegidodecairnoesquecimentoe
indiferena,enoanestesiadospelostemasdaflexibilidadenecessriaea
ardentemobilizaodetodosparauma"sociedadedoconhecimento",emquetodomundotemque
aceitararpidaobsolescnciadoquesabemeassumiraresponsabilidadepor
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

6/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

suaautoreciclagemconstante.Ofatodequeestamospresosemumaguerrasem
perspectivaconcebveldepazpodesetornarintolervel.Umaproposta"idiota"
umavezquenodizrespeitoaumprogramaparaumoutromundo,umconfrontoentre
razes,masumdiagnsticodenosso"ethoecolgico"aceitaoestveleconmica
guerracomoenquadraronossodestinocomum.
Gostariaagoradeimplementarapropostacosmopolitaemrelaoao
temadaecologiapoltica.Ecologiapoltica,porsis,jconstituiumaeco
gambleetolgica.Issoimplica,porexemplo,umatransformaodopapeldoEstado,
oquesignificadesembaraarethosdofuncionriopblicojapartirdequalquer
formuladodefiniode"interessegeral"eassocilocomoactivo
recusadequalquercoisaquetranscendeaquestoemseuambienteconcreto.Servir
emseguida,opblicomeiosparapromoverum"oikos"querejeitaqualquergeneralidadevistopara
seriludiroupredeterminaroassunto.Eissoexigenenhumaconfianacega
Comosevivssemosemummundonoqualasboasintenesproclamadaspoderiaser

Pgina7
Stengers_FR_CUT_a7
1.10.2004
consideradaconfivelmasaconstruodeumamemriaativadocaminho
soluesquepoderamosterconsideradopromissorviraserfracassos,
deformaesouperverses.
Afimdeparticiparemtaisassembliaspolticasecologia,a
ethos'causapesquisadorestambmteriadesertransformadacomofariam
serobrigadoaconstruireapresentaroqueelessabememummodoqueostorna
"Politicamenteativo",envolvidosnaexperimentaodadiferenaqueoque
elessabempodefazernaformulaodoproblemaesuassoluesprevistas.
Memriaouexperincianuncapodeserconstrudaseapreocupaocomarelevnciafaz
nopredominam.Issonosignificarejeitara"neutralidademetodolgicade
cincia".Hnuncateriasidocinciaexperimentalselaboratrio
pesquisadoresnoforamapaixonadamenteinteressadoemque"obras",oquefazum
diferenarelevante,eestavamlidandocomobservaesqueso
metodologicamenteimpecvel,maspoucoprovvelquesejadequalquerconseqncia.
Masaapostaethoecolgicoassociadoaecologiapolticatambm
implicaapossibilidadedosurgimentodeumacordoquenoprecisadeuma
rbitroexternoresponsvelporassegurarqueointeressegeralprevalece.
Estaapostaimplica,portanto,apossibilidadedeumprocessonoqualo
situaesproblemticasquerenamos"especialistas"aquelescomosmeios
deoposioedeproportmopoderdeinduzirumeventocomoesse.Porisso
desdeoincio,eupostulavaquenadadoqueeuapresentartemamenor
ouseja,seaquelesquemedirijonotiverjaprendeuadardeombrosasua
ombrosdopoderdasteoriasqueosdefinemcomosubordinados.Parao
alimentaodeumateoriaadedefinirumproblemasimplesmentecomoumcasoemque,comotal,nocapaz
adesafila.Estepoderimpede,portanto,osrepresentantesdateoriade
dandoquestodopoderdeobriglosapensar.Aapostaethoecolgico
implica,portanto,queo"etos"associadocomuminvestigadorincapazde
dandoseaposiodoportavozdeumateoria(oumtodo)deveria
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

7/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

fazerdeleoudelaumcientista,denenhumamaneiraumgraveeinsupervel
problema.Noumaquestode"ouissooueuparardeserumcientista",massim
umdomeio(oikos)quefavoreceramumatalposio.Assim,aecologiapoltica
situasenaperspectivadoquepoderiaserchamadodeuma"utopia".Masexistemtodos
tiposdeutopias:algunstornlopossvelfazersemestemundo,emnomede
promessasquetranscendemlooutroseesteocasoaqui,euespero
levarnosaconsiderarestemundocomoutrasquestes,adesconsiderara
palavrasdeordemqueseapresentamcomo"aproximadamentenormal".Nestecaso,autopia
nonospermitedenunciarestemundoemnomedeumidealpropeum
interpretaoqueindicacomoumatransformaopoderiaocorrerquenodeixa
umnoafetadoemoutraspalavras,quepeemcausatodaa"umasprecisa
para"quedenotamavitriasobresimplistadobemsobreomal.
Apropostacosmopolticolevaestetipodeutopiaaindamais,
ponderadapelamemriaquevivemoscomemummundoperigoso,ondenada
lgico,ondequalquerproposiopodeserfalsificada,ondens,osque

Page8
Stengers_FR_CUT_a8
1.10.2004
"Apolticainventadas"tambmproduziuosmeiosparareduzilaaumagrandepartevazio
jogo,deixandoforaoqueestavanotrabalho,produzindo,oudestruir,nossosmundos.
Umaspectodapropostacosmopoltico,portanto,paraacentuaronossoprprio
particularidadebastanteassustadoraentreospovosdomundocomasquais
temcompromisso.EntenderessaparticularidadejeraJos
AintenodeNeedhamnapocadaSegundaGuerraMundial,quandoeleseperguntou
porissoque,naEuropa,asinvenestcnicasqueaChinahaviaabsorvidopoderiaser
consideradoestarnaorigemdegrandeagitaoquechamadode"industrial
revoluo"(6).Muitosdizemeouvilonovamenterecentementequeerafsica
quefezadiferena,agrandedescobertadafecundidadedamatemticapara
descreveomundo.Needhamnoparoupora.Comoumembriologistaelesabia
quolimitadaqueafecundidadeera.OtrabalhodeGalileuouNewtonexplicou
nadafoiofatodequeeleseram"eventos",queelesestavamassociados
comuma"novaera",queprecisavaserexplicado,eaexplicaoqueeleescolheu
oquedestacaaliberdadede"empresrios"daEuropanomomento.
Elesativamenteconstrudasredescadavezmaisamplas,independentementedequalquer
estabilidadeontolgica,semmedoqueligaosinteresseshumanoscomcadavezmais
inmerosedsparesnohumanos.Galileofoidefatoumconstrutorderedes.
Seuconhecimentoemcausaacimadetudoaformacomobolassuavesrolaraolongodeum
superfcie,etalconhecimentoinclinado,juntamentecomassuasobservaestelescpicas,
permitiulheadicionarargumentosparaapoiaraastronmicadeCoprnico
hiptese.Maselecolocartudoissoemrelaodiretacomagrandequestodaautoridade,
dosdireitosdosempreendedoresconhecimentonoquedizrespeitof,funodefatoscomo
sercapazdedestruirtradiesfilosficaseteolgicas.Finalmente,o
condenaoacabarcomnadaemumaEuropafragmentadaemestadosrivais,
enquantoquenoImpriounificadodaChinaprovavelmenteteriasidoimpedidade
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

8/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

empreenderqualquercoisa.
As"partesinteressadas",aquelesquetminteresseemumanovaempresadeligao
losemconjunto,nodeveserlimitadoporqualquercoisaexterna.Omundocomum
deveserlivreparaemergirdamultiplicidadedesuasligaesdspares,eo
nicarazoparaqueaemergnciasoosraiosqueelesconstituememum
outrarodas.Aconexofoimuitasvezesemdestaqueentreeste
concepodeemergnciagratuito,semtranscendncia,emecnica.
Empresrios(eumconsumidortambmumempreendedor)"compor",como
forasmecnicas,poroutrolado,eaemergncianonadamaisdoqueo
consequnciasdosobstculosfactuaisqueelesconstituemumpelooutro.Cada
empresrio,assim,motivadoporseusinteressesclaramentedefinidos.Paratercerteza,
elespodemestarabertosatudooquelhesfazantecedncia,masapenasnamedidaemque
flosavanar.Elessopessoasde"oportunidade",surdosecegosparao
perguntadomundoqueseusesforoscontribuirparaaconstruo.Isto
justamenteessadesconexodeescalasosdeindivduoseaquelaque,
juntos,elescausamasurgirquepermitequeo"mercado"comoumautomtico
composioparasercolocadoemtermosmatemticos,maximizandoumafunoque

Page9
Stengers_FR_CUT_a9
1.10.2004
economistasvaiescolherparacompararcomobemcoletivo.Qualquerintrusoem
onomedeoutroprincpiodacomposio,mastambmqualquer"compreenso",que
,qualquerrupturadasurdez,podeentosercolocadonomesmosaco:elessero
condenadosnodescrito,poistodostmoefeitodereduziroqueo"livre
mercado"maximiza(opoderdoteoremamatemtico).
IstooqueoGreenpeaceentendeuclaramentequandocontrastado
"stakeholders"comoquechamoude"acionistas",umpoucoinadequado
prazo,umavezquetem"quotasdemercado"significateruminteressebemdefinido,mas
noentanto,aquelequetemomritodeserumacontraste.Aidiadarumavoz
paraaquelesquedesejam"fazerparte",de"participar",masemnomedaquiloque
emerge,asconsequncias,asrepercusses,tudoaquilodequeo
interessesdaspartesinteressadascompemaeconomia.Emsuma,umaquestode
contrastandoempresrios,definidosporseusinteresses,peloquelhesdizrespeito,
comaquelesque"meteronarizparaoquedeveserdeningumnegcio",oque
nodeveminterferiremfazerseosurgimentolivredoconjunto.
Aquestopoltica,claro,e,nestecontexto,odireitode
comprometemcontinuaaseraprimeirapalavrapoltica.Porisso,hojenohlugarparao
questodeacionistasEmquetipodemundoqueremosviver?Somentepara
apossibilidadedeumaposiodefensiva.Emnossomundoperigoso,oprimeirosignificado
dapropostacosmopoltico,assim,para"preencher",isto,explicitamente
complicaraidiadaecologiapoltica,detalformaqueaspartesinteressadasso
(Possivelmente)nocapazdeassimilarefalsificla,jnotmosmeiospara
"Reconhecer"loouforlosuaframeouacomposiolivre
interesses,ouaintrusoindesejadadeumatranscendncia,Estado,oplano,emnome
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

9/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

deumconhecimentoquedevepertenceraningum(omercado"sabemelhor").
Eudestacouanaturezamecnicadosurgimentodeinteressesatravsde
composio.Vouseguiressapista,afimdeverseascinciasnaturais
darnosoutrosmodelosdeemergnciasemtranscendncia.Oprimeiroqueencontrar
,naturalmente,omodelobiolgico:avidademocrticapoderiasercomparadoao
participaoharmoniosadecadamembroemumnicocorpo...Umvelhoemuito
idiaatraente,que,noentanto,precisaserrejeitada,umavezestecorpo,no
serviodequetodomundosupostoencontrarasuaverdadeeplenitude,aparece
comoumamcombinao,antipolticadonaturalismoereligio.
H,alis,nenhumacertezaemtudoqueavidafunesdocorponeste
modoharmnico(7).Mas,independentementedecontrovrsiasentrebilogos,no
ummodelopoltico.Oquedeveserentendidoquandoumcorpoestemcausauma
estratificaorelativa,emqueasuasobrevivnciadepende.Emcasodedoena,quefrequentemente
tornasemuitomaisdifcilparadescreverumcorpo,porqueestaestratificao,o
desacoplamentodeescalasquenospermitedescrevloemtermosdefunes,
desaparece.Emcontraste,deumaformaoudeoutra,as"escalas"existentenoserhumano
sociedadesestocorrelacionados:oindivduopensasuasociedade.Cadavezque
arefernciabiolgicaprevalece,opensamentotornaseoinimigo,ovenenoparauma
sociedades,poisembaralhaasescalas.

Page10
Stengers_FR_CUT_a
10
1.10.2004
Oidealdeumacomposioharmnicapodesercaracterizadacomo"outro"
doespritodeempresa,umsonho(quenocomoassociedadestradicionaisfuncionar)
quesetornaumpesadeloquandoseprocuraasuaprpriarealizao,umavezqueinsisteem
invertendoosplosdomodelomecnicoemrelaoaumainvariante.Oque
quenovariaofactodequeacomposiononecessitadepensamentopoltica,dvida
oufantasiasquantosconsequncias.Ocorpo"sabemelhor",o
cosmos,umcosmosrealizadasnoochatearnasmurmuraesdo
idiota,dequemduvida.E,previsivelmente,intuio,instinto,imediato
sentidossercelebrada,aocontrriodosartifciosdepensamento.
Enquantoos"cosmos",oquesignificauma"ordemcsmica",podenosprotegerdeuma
Verso"empreendedor"dapoltica,dandovozapenasaobemdefinido
interessesquetmosmeiosparacontrabalanarsemutuamente,nsagora
verqueapolticapodenosprotegerdeumcosmosmisantropos,quediretamente
comunicasecomum"honesto"ourealidade"s",aocontrriodeartifcios,
hesitaes,divergncias,excessos,conflitos,todososassociadoscomhumano
distrbios.Omodelodeharmoniabiolgicademasiadoesmagadora.Pensandoum
"Ecologiapoltica"emergnciasignificaresistirtantoamecnica
composiodeforasindiferenteseacomposioharmnicadoqueencontraoseu
verdadeapenasemdesempenharoseupapelnaconstruodeumcorpo.Mashaindaumoutro
modelodeemergnciaqueserelacionanemcomafsicaacinciadasleisque
verificaroslogan"naturezaobedeceasercapazdecontrollo"nemabiologiao
cinciadasmaneirasdemanterseunidoemqueavidaouamortedocorpo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

10/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

depends.Estemodeloderivadaartedequmicosquecompreendema
multiplicidadedequeeuchamariadeoprodutoqumico"atuantes"queelesestolidando
comemtermosdosmeiosparamanipularelevlosafazeroquepodeser
capazdefazer.
Falandodeartedoqumicosignificatransformarnoemdireocontempornea
qumica,quemuitasvezesconcebidacomoumaespciede"fsicaaplicada",masnosentidode
avelhaqumicadosculoXVIII.Usandootermo"atuante"umamaneiradelevar
aolongodepensadoresdoIluminismo(especialmenteDiderot,oumaistardeGoethe)que
contrastadocomomodelomecnico,recusandoseasuasubmissoaoidealdeum
definiotericadasassociaesqumicasapartirdoqualaspossibilidadesde
reaodeveriamserinferida(este"ideal"estlongedeseratingidopor
qumicacontempornea).Senoarte,porquequmica"atuantes"so
definidocomo"ativo"semasuaactividadepoderseratribudaaelesisto
dependedascircunstnciasecabeaartedosqumicosparacriarotipode
circunstnciasemqueelessetornamcapazesdeproduziroqueoqumico
quer:artedecatlise,ativao,moderao.
SevoclermaravilhosolivrodeFranoisJullien,apropensodasCoisas
(8),vocvaidescobrirumaartedeemergnciaquebastanteprximoaodoqumico.
Julliendescreveamaneirapelaqualoschineseshonraroquensdesprezamos:
manipulao,aartedequeadisposiofazcomquesejapossveltirarpartido
dapropensodecoisas,a"dobra"losdetalmaneiraqueeles

Page11
Stengers_FR_CUT_a
11
1.10.2004
"Espontaneamente"realizaroqueoartista,ohomemdeguerraouopoltico
quer.Almdetodaaoposioentreasubmissoealiberdade:umpensamento
focadonaeficcia.
Podesedizerqueummodeloestranhoparaapoltica,masessesentimentode
estranhezarefleteanossaideiadeque"bons"apolticatemdeencarnarumaformade
emancipaouniversal:removeraalienaodisseaossereshumanosseparadosde
sualiberdadeevocteralgoparecidocomumademocracia.Aidiadeum
artepolticaou"tcnica"entoumantema,umartefatoqueseparaossereshumanosapartirde
asuaverdade.Referindoseaartedoqumicoestafirmandoqueapoltica
assemblagetemnadaespontneasobreisso.Oquechamamosdedemocraciaou
omaucaminhomenosdegerenciarorebanhohumano,ouumaapostacentrousena
perguntanooqueossereshumanosso,masdoqueelespodemsercapazes.o
perguntaqueJohnDeweycolocounocentrodesuavida:como"afavor"",para
"cultivarhbitosdemocrticos?Eporquearefernciaqumicaofereceum
tcnica,enonormativa,formulaoaestaquesto,podeserprorrogadopelo
Pergunta"cosmopolita":como,porqueosartefatos,queprocedimentos,podemos
desacelerarecologiapoltica,conferireficciasmurmuraesdoidiota,o
"Halgomaisimportante",quetofcildeesquecer,porqueelenopode
ser"tidasemconta",porqueoidiotanemobjetosnempropenada
que"conta".Aquestonovamente"ethoecolgico".
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

11/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

Chegamos,assim,virajunoentreaprimeiraeasegunda
aspectodapropostacosmopolita.Afimdeprotegerosurgimentoda
tipodeacordoemqueaecologiapolticasejogaapartirdoseumecanicista
reduoousuasublimaobiolgica,podemosusaromodelopropostopelo
arteethoecolgicadosqumicosdemanipulao.Apoltica,emseguida,desembaraou
dequalquerrefernciaaalgumaverdadehumanauniversalquefariamanifesto.Em
emparticular,noumaquestodeboavontadeindividualoucoletiva,aqueleque
poderia,ento,serexigidooidiotadeBartlebyde:"sevocquiserexistepara
ns,vireexplicarse,tornarseaccionistacomagente".Apolticaumaarte,
eumaartenotemfundamentoparaexigirocumprimentodoqueelelidacom.Tem
paracriarasformasquepermitamqueelesetornecapazdelidarcomoqueelatem
lidarcom.
Essesmodospodemserencontradosemoutrastradies,outrasartesdeemergentes
acordo.Estouapensar,principalmente,doqueeuaprendiapartirdosistema"palavrrio"
edamaneiraemqueseenvolveoqueeuchamaria,emsuma,aordemmundial.De
Particularmenteinteressanteofatodequeestaassembliaritual,quepareceassumir
aexistnciadeumaordemmundialtranscendentequeirfornecerumasoluojustaparaum
questoproblemtica,noconferequalquerautoridadeemqueordem.Sehouverpalaver,
porqueaquelesqueserenem,quesoreconhecidoscomosaberalgo
sobreissoOrdem,noconcordamos,nestecaso,sobreaformacomoeleseaplica.Seforem
reuniramse,devidoaumproblemaemrelaoaoqualnenhumdosseus
conhecimentosuficiente.Aordemmundialno,portanto,umargumentooque
confereaosparticipantesumpapelque"depsicologiza"eles,quelhescausa

Page12
Stengers_FR_CUT_a
12
1.10.2004
aaparecernocomo"donos"desuasopinies,mascomoautorizadaaatestarofatode
queomundotemumaordem.porissoqueningumrefutaoqueoutrodiz:
nemdesafiaapessoa.Opalavrrioprocede"empresenade"omundo
Horaeoqueemergereconhecidocomoseudesdobramento.
Dopontodevistadaartedosantigosqumicos,ofatodequeopalavrrio
requerosprotagonistasanodecidir,masparadeterminarcomoaordemmundial
aplicaseaqui,quedordemumpapelcomparvelsoluodecido(o
"Menstrue")quesedissolveepermitequeosatuantesqumicosparaentrarem
proximidade,ouparaofogoqueosativa.Emsuma,podesercaracterizado
termosdeeficcia:elaobrigatodosaproduzir,"artefactualize"
se,deummodoquelhedaquestoemtornodoqualelessotodosreunidosno
poderparaativarpensamento,umpensamentoquenopertenceaningum,emqueningum
certo.
Comoumsegundoexemplo,gostariadeaproveitaraartedamagia,comonopraticadopor
sobrevivendobruxas"genunos",masporativistasnorteamericanoscontemporneos,os"neopag
bruxas".Podemostomar"mgica"asrio?Nscertamentecontinuarafalarsobre
magiaemvriosdomnios.Falamossobreamagianegraderituaisnazista,mastambm
damagiadeummomento,umlivro,umolhar,tudooquenospermitepensar
eparasesentirdeformadiferente.Noentanto,estaumapalavraqueusamossempensar,enquantopara
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

12/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

bruxascontemporneas,osfatosdequeseautodenominambruxasedefinindooseu
artecomapalavra"mgica"jsoatos"mgicos".Isto,osatosquecriaremuma
experinciaperturbadoraparatodosaquelesquevivememummundoemqueapgina
deveriatersidodefinitivamentevirou.Bruxasebruxariatersido
erradicada,aartedamagiafoidesclassificado,desprezadosedestrudosno
momentoemqueaidiaderacionalidadepblica,deumhomemidealmentesenhordesuasrazes
triunfou(umtriunfoembrevecomapresenadotrivialidadedochamadocientfica
psicologiacomseuspedidosparaidentificartriunfantedaqueleaoqualrazeshumanas
soapresentados).Ousarnomede"magia"aartedefatosgeradoresondeum
"Tornarsecapazde"estemjogosignificaconcordarempermitirqueumgritoaressoardentro
nsmesmosqueumareminiscnciadeCromwellde:oquefizemos,oquens
continuarafazerquandousamospalavrasquenosfazemosherdeirosdaquelesquetm
bruxaserradicada?
AmagiaqueUSbruxasativistastmcultivadonodomniopoltico
umaarteexperimental,cujapedradetoquenovamenteumaemergncia,dandoummuito
significadoconcretoaolemadeGillesDeleuzequepensarresistir.Estaarte
caulesdoquepoderiaserchamadodeconvocao,conformeosapelosrituaisparaumapresena,
masoqueconvocadooqueasbruxaschamarGoddessnodiz(sem
maisdeCristodeCromwell)oquedeveserfeito,nodnenhumarespostaquanto
decisoatomar,nooferecenenhumarevelao"proftico".Asuaeficciabastantepara
catalisarumregimedepensamentoesentimentoqueconcedeopoderdetornarseum
motivoparapensar,emqueemtornodoqualhcoleta(9).Aeficciade
oritualno,portanto,amanifestaodeumaDeusaquepodeinspiraro
responder,masquedeumapresenaquetransformaasrelaesdecadaprotagonistacom

Page13
Stengers_FR_CUT_a
13
1.10.2004
seusprpriosconhecimentos,esperanas,medosememrias,epermitequetodaa
geraroquecadaumteriasidoincapazdeproduzirseparadamente.O
realizaodoritualpodeserchamadode"empowerment",aproduode"peas"
quenososubmetidosaotodo,masdevemosasuaparticipaoumpoderde
pensareagireresistir,quenoteriasidocapazdesemele.
Amagiaumaartedaimannciaradical,masimannciaprecisamenteoque
temdesercriadaartisticamente,oregimehabitualdepensamentosendoquede
transcendnciaqueautorizaumpontodevistaeumjulgamento.
claroquenemopalavrrionemrituaisdasbruxassomodelosaserem
copiadomaselespodemdarumgostopelodesafioprticodaecologiapoltica
poisumaquestodealargamento"poltica"nospara"coisas",mastalveztambmpara
oqueartisticamentenospermitirreuniremtornode"coisas".
Poltica"comodecostume"estsitiadapordramtico"ou...ou..."alternativas
quefatiarnossaimaginao.Eoprimeirodeleso"cidadosnus",
cadaumarmadocomasuaprpriasupostamentedesinteressadaboavontade,etodosfaced
comaquestodeinteressegeral,ouotriunfodosinteressescorporativistas
indiferentesaesseinteressegeral.Estaalternativapareceserinevitvelcomo
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

13/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

desdequeprevalecegeneralidade,desdequeointeressegeralanicacoisaque
podelegitimamenteobrigarinteressesegostas()parasecurvar.Umatalalternativa
letalnaperspectivadaecologiapoltica,quandoaquelequerene
certamentenoumageneralidade(Quaissoosseus"valores"?),masdeumaquestoquenos
nopermitirseserdissociadoemtermosdevalorfato,mastambmprecisaser
dadoopoderdeativarpensamentoentreaquelesquetmconhecimentosrelevantes
sobreisso.
Ecologiapolticaafirmaquenohconhecimentodequerelevante
edestacado.Nouma"definioobjetiva"deumvrusoudeumainundaoque
precisa,atodomundoindependentedefiniodeveaceitar,masaparticipaoativa
detodosaquelescujaprticaenvolvidoemvriosmodos"com"ovrusou"com"
oRio.Quantoperspectivacosmopolita,suaperguntadupla.Como
projetarocenriopolticodeumaformaqueprotegeativamentedaficodeque
"Sereshumanosdeboavontadedecidiremnomedointeressegeral"?Comotransformar
ovrusouorioemumacausaporpensar?Mastambmcomoprojetlodetal
umamaneiraqueopensamentocoletivotemdeprosseguir"napresenade"aquelesque
casocontrrioseriasusceptveldeserdesqualificadocomotendonadaaidiotically
propor,dificultandoaemergente"contacomum"?
Projetandoumacenaumaartedaencenao.Nosooscidadosqueestonuas
participar,cadadefenderumaopinio.umaquestodedistribuiodepapis,de
artisticamentetomarpartenaencenaodoproblema.importanteaquiparaevitar
pensaremtermosdepapisestereotipadosjqueemtermosecolgicospolticosque
tmdeserdeterminadasemtornodecadaquesto.Sugirodistinguirprimeiroafigura
doperitoequedodiplomata.Osperitossoosnicoscujaprticano
ameaadapelaquestoemdiscussodesdeoqueelessabemaceitocomo
relevante.Seupapelvaiobriglosaapresentarseeapresentaroque

Page14
Stengers_FR_CUT_a
14
1.10.2004
elessabem,deummodoquenoprevamaneirapelaqualqueoconhecimento
serotidosemconta.Emcontrapartida,osdiplomatasestolparafornecerumavoz
paraaquelescujaprtica,mododeexistnciaequefrequentementechamadodeidentidadeso
ameaadaporumadeciso."Sevocdecidirque,vocvainosdestruir".Opapeldosdiplomatas
,porconseguinte,acimadetudo,deremoveraanestesiaproduzidopelarefernciaa
progressooudointeressegeral,paradarvozquelesquesedefinem
comoameaadas,deumaformasusceptveldecausarosperitosaterdvidas,e
paraforlosapensarsobreapossibilidadedequeseucursofavoritodeao
podeserumatodeguerra.
Soprecisosdoisparafazerapaz.Paraadiplomaciasejapossvel,os
representadopelosdiplomatastmdeconcordarcomapossibilidadedepaz,e,assim,
definemsecomocapazdeparticiparemsuainveno.Esteumrigoroso
condio,poisimplicaumacapacidadepara"consulta",quandoosdiplomatasvm
devoltaparaaquelesquerepresentavam",queacapacidadedeprever,emrelaoa
apropostaquetrazerdevolta,adiferenaentreoquepodeseraceite
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

14/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

Quepoderiaforarcertoshbitosparamudar,masnovaidestruiroque"mantm
coisasnolugar","adidos"ou"obriga"eaquiloquenopodea
traiodosdiplomatas.Euescolhiotermo"consulta",porquepodeseraplicadatantoem
odomniopolticoeemlugaresonde"invisveis"precisamdeserconvocadoe
consultadoinvisveisquesoinsensveisaos"compromissos"enocompartilham
razeshumanas,massignificaqueossereshumanosnosoosdetentoresdoquefazsua
"Identidade".Seumanaosolenementeconsultadonostermosquequestionarasua
identidade,ouuminvisvelconsultado,emambososcasosasoikosdaconsulta
suspendeoshbitosquenosfazemacreditarquenssabemosoquesabemoseque
nssomos,quetemososignificadodoquenosfazexistir.
Deacordocomoproblema,umpartidointeressadopodeenviardiplomatasouperitos.
Masoquesobreaspartes"fracos",osidiotasouoBartlebiesquepreferemestar
deixadosozinho,noparticipardeumadecisomesmoqueestadecisodirectamenteameaado
oseumundo?Operigoaquiatentaodeimporaparticipao,a
exigirasrazesincontveis
devehaveralgumarazo,ouparatentarseduzir,como

OadvogadodeBartlebyfez.Gostariadesugerirchamandoosde"vtimas",comoasvtimasprecisam
testemunhas.opapeldastestemunhasparatornlos"presente",noargumentandoemsua
nomes,mastransmitiroqueelepodesentircomoaserameaadoporumaquestoqueum
notemnadaacontribuirpara.
Apresenadasvtimas,obviamente,nenhumagarantiadequalquercoisa,no
maisdoqueadiplomticamiseenscne.Apropostatemcosmopoltico
nadaavercomomilagrededecisesque"colocartodosemacordo".
Oqueimportanteaquiaproibiodeesquecimentoou,piorainda,de
humilhante,especialmenteoproduzidopelaidiavergonhosoquefinanceira
remuneraodeveriasersuficiente,atentativaobscenoparadividirasvtimas,
isolarosrebeldes,abordandoprimeiroaquelesque,poralgummotivoououtro,vai
apresentarmaisfacilmente.Tudopodeacabarcomodinheiro,masno"por"dinheiro,para

Pgina15
Stengers_FR_CUT_a
15
1.10.2004
dinheironoequilibraaconta.Aquelesqueseencontramtemquesaberquenada
podeapagaraligaoasuadecisodesuasvtimasdvida.
Noinciodestecaptulo,apresentouos"cosmos"comoumoperador
de"colocaremigualdade",emoposioaqualquernoodeequivalncia.Ospapis
queacabocaracterizadobrevementecorresponderideiadeumaoperao
protagonistasprodutoresquenopodedemodoalgumserdefinidocomointercambiveis,comoseum
acocomumpermitiuqueosinteresseseargumentosparaserponderadosentre
eles.Igualdadenosignificaquetodoselestmamesmapalavranamatria,mas
quetodoselestmdeestarpresentesnomodoquetornadifciladecisoquanto
quantopossvel,queseopeaqualqueratalhoousimplificao,qualquerdiferenciaoa
priorientreoquecontaeoquenofaz.
Comoparaocosmos,umavezqueapresentanapropostacosmopolita,notem
representante,ningumfalaemseunome,epode,portanto,estaremjogoemnenhum
https://translate.googleusercontent.com/translate_f

15/16

05/08/2015

Laproposiocosmopolitique

especialprocedimentoconsultivo.Seumododeexistnciarefletidoemtodosos
modosartificiaisparasercriada,cujaeficciaparaexporaquelesquetmde
decidir,paraforlosasentirquesustoqueeuassociavacomogritodeCromwell.Em
suma,significaabrirapossibilidadedemurmuraodoidiotasendorespondidas
nopeladefiniode"oquemaisimportante",masporaabrandar
semoqualnopodehavercriao.precisoousardizerqueocsmico
murmrioidiotaindiferenteaoargumentodeurgncia,comoaqualqueroutro.Elefaz
noneglossuspendeua"eento..."quens,tocheiodeboavontade,demodo
empreendedor,sempreprontoparafalaremnomedetodos,mestre.
(1)OssetevolumesforampublicadospelaLaDcouverte/LesEmpcheurs
dePenserenRond,Paris,19961997e,posteriormenterepublicadaemdois
LaDcouverteporvolumesde2003.
(2)VerIsabelleStengers,PenseravecWhitehead,LeSeuil,Paris,2002.
(3)VerL'Inventiondessciencesmodernes(1993)newed.Champs,
Flammarion,Paris,1995.Escusadoserdizerqueestapropostafoiconstrudoemestreita
dilogocomaobradeBrunoLatour.
(4)EmDel'angoisselamthodedanslescinciasducomportement
(Flammarion,Paris,1980),GeorgesDevereuxligaaimportnciadomtodoem
"cinciascomportamentais"ascinciasquetratamdeassuntos",isto,seres
quesetratardeummundoparaanecessidadedeseprotegerdeum
ansiedadedesconhecidoparaofsicoouqumico("Oqueeuestouocupadofazendo'para
ele/ela'?").porissoque,nessascincias,mtodosempreequivaleamenosprezar
osujeitoobservado,deumaformaoudeoutra(p.80),epara"fazerimbecil"
oinvestigadorqueapresentadocomosubmetidoaomtodo,derivandodeglory
aseconomiasdepensamentoesensibilidadequeelaexige.
(5)SobreesteassuntoverolivromaravilhosoporVincianeDespret,Quandle
louphabiteraavecl'agneau,LesEmpcheursdePenserenRond,Paris,2002.
(6)JosephNeedham,Lachinoisecinciaetl'Occident,Paris,LeSeuil,
1973.

Page16
Stengers_FR_CUT_a
16
1.10.2004
(7)JeanJacquesKupiec,PierreSonigo,NiDieunigenes.LeSeuil
ColeoCinciaouverte,Paris,2000.
(8)FranoisJullien,apropensodasCoisas.Contribuioparaumahistriade
EficcianaChina,Massa:ZonaLivros,Cambridge,1995
(9)Starhawk,TruthorDare:Encontroscompoder,autoridadee
Mistrio,Harper,SanFrancisco,de1989.

https://translate.googleusercontent.com/translate_f

16/16