Kanarianime Fansub

Shion se rene con Safu al fin, pero el destino es

despiadado y su reunin es tambin su separacin eterna.
Mientras el Correccional se convulsiona bajo explosiones y
un fuego arrollador, Shion y Nezumi entran en su ltima
batalla para escapar!

NO. 6
NOVELA 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No lo sientes?
Sentir? Sentir qu?
Algo raro.

Captulo 1.
Toca la alarma!
Empiezo a estar cansado del sol, y ojal
que el orden del mundo fuese a reventar.
Toca la alarma, sople el viento, venga el fin,
pues llevando la armadura he de morir!
-Macbeth, Acto V, Escena V1

Te amo Shion, te amo ms que a nadie en el mundo.

Cerebros flotaban en medio de las columnas transparentes.

Cerebros humanos.
Cuntos? Diez, veinte, treinta tal vez ms de cincuenta. Pareca haber una
fuente de luz en la base de la columna, para que toda emitiera un brillo tenue y
blanco. Era una escena que nunca antes haba visto: todo estaba ordenado, inorgnico
y estril, ni una sola mancha enturbiaba el piso lustroso, la cmara era inodora y casi
insonora, pero eso por si mismo era aterrador. Shion sinti que esa escena era ms
aterradora que cualquier cosa que hubiera visto hasta ahora. No poda escuchar los
llantos lacrimosos, los gritos o gemidos, no haba cadveres, ni sangre fluyendo, ni
rostros distorsionados por la agona; pero esta escena era mucho ms retorcida que el
panorama infernal en el stano que haba atestiguado y grabado a fuego en su
memoria.
Safu estaba parada justo dentro de esa escena aterradora y retorcida.
Safu1

William Shakespeare. Macbeth. Libro digital, Pp. 83

Pgina 1

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion trastabill cuando intent echar a correr y cay de rodillas porque no
tena fuerza en las piernas, su corazn palpitaba rpidamente, su cuerpo herido,
sangrante y exhausto estaba clamando piedad.
No puedo ir ms lejos.
Levant la vista y un reguero de sudor baj por su mejilla y humedeci su boca.
Safu an estaba en silencio, mirando a Shion. No haba cambiado para nada,
nada en ella haba cambiado: el largo del cabello, la estatura, su mirada obstinada.
Lost Town, No. 6. Se haban despedido apresuradamente en la estacin, pero la
Safu que haba visto entonces, ahora estaba parada frente a l.
No luca agotada, no luca herida.
Safu ests a salvo. Ests a salvo, te las arreglaste para permanecer a
salvo, te las arreglaste para vivir. Fuimos capaces de volver a vernos, vivos.
Te amo Shion, te amo ms que a nadie en el mundo.
Su confesin lo haba alcanzado a travs de su tarjeta ID, un dispositivo de
comunicacin de vanguardia haba mediado estos sentimientos de carne y hueso.
Su voz regresaba a l.
Shion, viniste. La voz de Safu, un poco baja por ser una chica, aunque
siempre vigorizante y firme. La extraaba.
Conmovi su corazn, le estruj el pecho.
Oh, como haba extraado esto.
Safu, hemos estado separados por una distancia bastante grande No? siento
como si no nos hubiramos visto durante un siglo.
Lo saba, estaba segura que vendras Safu sonri y su rostro se
arrug en una expresin que era tanto feliz como llorosa. Estuve esperando todo
este tiempo, esperar era lo nico que poda hacer, aqu slo poda esperarte
Mm-aj.

Pgina 2

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion irgui la parte superior del cuerpo y respir hondo.
Saba que tena que haber venido antes Lo siento, Safu.
Safu sacudi la cabeza y la inclin hacia un lado; parpade y una dbil agitacin
cruz sus ojos.
Shion, tu cabello
Eh? Oh, mi cabello, bueno, sucedieron un montn de cosas y me
tomar mi tiempo y te contar todo despus. Te contar todo sobre lo que
experiment mientras estbamos separados, hay muchas cosas que quiero que oigas,
que escuches. Una tarde no sera ni remotamente suficiente para contarte todo.
Debes haber pasado por muchas dificultades ms duras de lo que
puedo imaginarme; estoy segura que llegar aqu no fue como un paseo
tranquilo por el parque Verdad? Pero aun as viniste, por m eso es ms
que suficiente, Gracias, Shion! Muchsimas gracias!
Como las palabras de una moribunda o algo, murmur Nezumi a un
lado de Shion, no era una voz fra pero era plana e inexpresiva.
Los ojos de Safu se movieron lentamente en respuesta al murmullo y recayeron
en Nezumi.
T debes ser Nezumi
S.
Gusto en conocerte, siempre he querido echarte un vistazo, deseaba
saber qu clase de persona eras.
Aqu estoy. Normalmente luzco mejor, este no es el estado en el que
me gustara que me viera una dama, pero desafortunadamente no tuve
tiempo de lavarme la cara o ponerme mi traje bueno, as que perdname.
Nezumi tambin tena la mirada fija en Safu, la miraba sin parpadear.
Safu, quiero preguntarte algo.
Muy bien.

Pgina 3

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
T fuiste quien control la computadora principal para conducirnos
aqu?
No hubo respuesta de Safu y pas un momento de silencio. Shion, que an
estaba arrodillado, levant la mirada hacia Nezumi.
Safu controlando la computadora del edificio? Es imposible que pudiera
hacerlo.
Se trag las palabras justo cuando estaban a punto de dejar su boca.
No poda ser, pero era la nica explicacin posible.
Los ojos grises de Nezumi se deslizaron a un lado.
S, esa es la nica explicacin. Sus palabras calcaron los pensamientos
de Shion casi con exactitud, luego Nezumi continu en una voz inexpresiva. T lo
dijiste, le dijo a Shion, dijiste que alguien estaba llamando y gracias a ese
alguien pudimos llegar hasta aqu. Por descontado este no es la clase de lugar
que estara tremendamente emocionado por ver, pero dejando eso a un lado,
no puedo pensar en nadie ms que tuviera la valiossima atencin de
mandarnos emisarios de bienvenida desde el interior del Correccional. Ella es
la nica persona posible.
No tena ms opcin que asentir, Shion mismo haba sentido que Safu lo
llamaba, esta voz lo haba urgido y lo haba conducido hasta all.
Pero si ese era el caso, significaba que Safu de alguna forma estaba involucrada
con el ncleo del sistema de la computadora.
Pero cmo? Cmo le fue posible?
Shion, Mientras pronunciaba el nombre, slo los labios de Nezumi se
movieron. Cunto tiempo planeas estar all sentado? Puedes esperar todo lo
que quieras, pero no te traern caf.
AhPor supuesto Qu estaba haciendo? Haba llegado as de lejos: Qu hacia
acuclillado en el piso?

Pgina 4

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Le imprimi fuerza a sus piernas y se levant, aunque sus pies estaban
inestables se las arregl para clavar los talones, pero apenas. Nezumi no intent en
ningn momento estirar el brazo para ayudarlo y Shion tampoco tena intenciones de
aferrarse a la figura que estaba a su lado.
Estaban heridos, exhaustos y haban derramado la misma cantidad de sangreno, deba haber sido mucho ms arduo para Nezumi.
Aferrarse era lo ltimo que quera hacer, porque incluso si se recargaba en
Nezumi y se las arreglaba para levantarse, dar el siguiente paso seguramente le
resultara inmensamente difcil. En cambio si poda pararse con su propia fuerza, sera
capaz de avanzar tambin con su propia fuerza.
Safu

an

los

estaba

observando,

sus

manos

estaban

entrelazadas

apretadamente como en oracin, y permaneci quieta.

No fui yo, fue la corta respuesta de Safu. No tengo esa clase de
poder.
El ceo de Nezumi se frunci ligeramente.
Slo pens en slo segu pensando de corazn que deseaba ver a
Shion.
Entonces quin es? Quin nos trajo aqu?
Elyurias.
Elyurias! gritaron Nezumi y Shion al unsono.
Elyurias.
Haban escuchado ese nombre de Rou, el anciano que haba vivido durante
mucho tiempo en el reino subterrneo, era un hombre que haba estado involucrado en
la fundacin de No. 6 como ciudad-estado y haba perdido ambas piernas al ser el
primer sacrificio de la avispa parsita. Era un antiguo amigo cercano de la madre de
Shion, Karan.
Rou lo haba dicho.

Pgina 5

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Elyurias era una gran soberana. No, estoy seguro que an lo es, seguramente
sigue reinando incluso ahora.
Shion pas una mano sobre su bolsillo, el chip que Rou le haba dado estaba
all. Una vez que rescatara a Safu del Correccional, deseaba tomarse su tiempo para
decodificarlo meticulosamente. Ah residan las respuestas al rompecabezas: el
misterio de No. 6, el misterio del reino subterrneo, y ms que nada, los misterios que
rodeaban a Nezumi. Existan respuestas a esas preguntas; tambin, cargadas en el
chip, deba haber cantidades considerables de informacin concernientes a Elyurias, la
reina.
Su corazn se aceler un poco con el pensamiento, pero se haba olvidado
completamente del chip despus de poner el pie en el Correccional, no lo haba
recordado ni una vez. No haba tenido tiempo, haba estado corriendo constantemente,
presionando hasta el lmite a su mente y su cuerpo porque un mal paso, un momento
de decisin poda invertir la vida y la muerte. Tena que sobrevivir un segundo mssobrevivir y continuar avanzando, ese pensamiento haba ocupado su mente por
completo.
Elyurias.
Pensar que oira ese nombre proviniendo de la boca de Safu.
Conoces a Elyurias? el tono de Nezumi titube por primera vez y una
dbil agitacin impregn su voz.
No, pero ella fue quien los condujo aqu, ella me despert por
completo me ense la verdad.
La verdad, repiti Nezumi, como si la interrogara. Verdad, Eh?. Safu
Por qu Elyurias o quien sea que sea, nos invit aqu?
No lo s.
Dnde est Elyurias ahora?
No lo s peroPero?

Pgina 6

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero creo que debe estar muy cerca, tengo el presentimiento de que
est cerca.
Es slo tu intuicin o?
Safu se removi en su lugar.
Bombardendome con preguntas, No, Nezumi?
No obtendr ninguna respuesta si no te bombardeo; no hemos venido
aqu para tener una charla relajada, hay un montn de cosas que tenemos que
saber, que merecemos saber, si pudieras simplemente darnos las respuestas,
sera eficiente para todos nosotros No crees, Safu?
Tienes razn, pero no puedo responder ni la mitad de lo que quieres
saber. No ests buscando la clase de respuestas que puedes obtener
fcilmente Verdad?
As que nos ests diciendo que salgamos y busquemos por nosotros
mismos si queremos respuestas. Nezumi exhal. Lo que, en resumidas
cuentas, significa que no sabes nada.
No s nada sobre ti, Nezumi, pero s s sobre Shion.
Safu tambin exhal. Porque lo dese, dese con fuerza conseguir ver a
Shion y Elyurias escuch mi deseo, me dijo
Los labios de Safu temblaron.
Te conceder tu deseo, te traer a la persona que ms deseas ver
eso es lo que dijo, y no rompi su promesa.
As que Elyurias puede controlar libremente el sistema de la
computadora?
No lo s, no s quin es, o dnde est, o por qu empez a hablarme
tan repentinamente no tengo una idea clara de nada.
Habl? Te habl? Estaba cerca de ti?
Safu rechaz la sugerencia.

Pgina 7

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No, as no.
Me habl desde mi interior, cuando me estaba quedando dormida
me llam directamente.
Espera, Qu quieres decir con-?
Es suficiente. Shion sujet el brazo de Nezumi. Nezumi pas la mirada
lnguidamente de los dedos de Shion a su rostro.
Est bien, es suficiente Nezumi. No estamos aqu para tener una
charla relajada o para interrogar a Safu.
Hemos llegado hasta aqu y ahora tenemos que escapar.
Hasta este punto ramos dos personas, y de aqu en adelante seremos tres.
Nezumi continu mirando fijamente a Shion y luego parpade.
No os preocupe el orden de salida y salid ya2, eh. No s qu tan fcil
ser para nosotros, comparados con los lores, ir a casa despus del banquete.
Eso es tremendamente pesimista de tu parte.
Soy

cuidadoso,

no

le

hago

al

ingenuo,

para

este

momento

seguramente es sabido por todos que estamos en este piso, justo en este
instante podran estar irrumpiendo desde las escaleras.
Nezumi, slo hay una ruta que conduce aqu y es el elevador en el que
acabamos de llegar, nadie puede entrar a menos que ese elevador se mueva.
Todas las instalaciones de este edificio estn programadas en el sistema de la
computadora.
Y qu te hace estar tan seguro que el sistema va a quedarse de
nuestro lado? Ests diciendo que puedes ver cuando y donde va a cambiar
nuestra situacin?
BuenoNo tena palabras para una respuesta.
2

Shakespeare, W. Macbeth. Lady Macbeth: acto 3, escena 4. Libro digital, Pp. 49

Pgina 8

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ni siquiera podemos identificar a quien o lo que sea esta persona
Elyurias, no olvides eso. Piensa antes de confiar en alguien de quien ni
siquiera conoces la verdad.
Nezumi tena razn, ni Shion ni Nezumi tenan informacin precisa sobre
Elyurias, lo que tenan era lo que Rou les haba dicho y lo que haban escuchado de
Safu.
Saba que no podan depender de cosas ambiguas, no podan hacer una
interpretacin ciegamente positiva. Creer en otra persona requera una firme
resolucin, la confianza era hueca sin resolucin, era indulgencia falsa y acartonada
enmascarada con una cubierta delgada; e incluso un milmetro de indulgencia era
suficiente para costarle la vida.
Safu, Shion le habl a la chica frente a l. Podras llevarnos a la
computadora principal a la computadora madre, a la que podra llamarse
el ncleo del sistema?
Safu asinti, no haba tiempo para vacilacin, ansiedad o pensamientos
prolongados.
Sganme. Les dio la espalda y empez a caminar.
Vamos, anim Shion, pero Nezumi mostr una ligera vacilacin.
Podemos confiar en ella?
En Safu?
S,

Podemos

simplemente

seguirla

con

semejante

inocencia?

Puedes asegurar que no nos traicionar?

S puedo.
Y ests absolutamente seguro? Una sonrisa fra juguete en los labios
de Nezumi. Declarar absoluta confianza en alguien no era una virtud de Nezumi; eso
era demasiado cercano a la temeridad.
Nezumi, tengo tres personas en quienes puedo confiar al cien
porciento, sin importar qu me pase y esas personas son Safu, mi madre y t.

Pgina 9

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Puedo creer en ellas, sin importar qu y la confianza me ha dado fuerzas, no
creo que sea ingenuidad. Un da una confianza simple y superficial meter en
problemas a una persona, pero alguien que no puede confiar sinceramente en nadie es
frgil, el nico asidero que tienen es uno inestable en arena.
Puedo creer, sin importar lo que suceda, puedo seguir creyendo hasta el final.
Eso es la resistencia- no puede ser nada ms.
Si si alguno de ustedes tres fuera a traicionarme, entonces me
resignara. Incluso si fuera a perder la vida por ello, no tendra ningn
arrepentimiento. Cuando empiece a dudar de Safu, o de mi madre o de ti
cuando deje de ser capaz de creer en ustedes, para m ser lo mismo que la
aniquilacin.
La sonrisa se desvaneci del rostro de Nezumi y el color en sus ojos se
oscureci, lo que lo hizo lucir como alguien pensando infinitamente en busca de la
verdad, o un hombre perdido vagando en completa desesperacin.
Shion, No lo sientes?
Sentir? Sentir qu?
Algo raro.
Raro sobre qu?
Nezumi observ en silencio la espalda de Safu.
Muy bien, ok, haremos lo que deseas, de todas formas parece que el
nico camino abierto para m es el que sigue el tuyo. Me llev un tiempo
darme cuenta, pero supongo que tengo que armarme de valor si quiero ir a
algn lado.
Eso significa que confas en m?
No te entusiasmes tanto, idiota, espet Nezumi mientras empezaba a
caminar. Era difcil distinguir que tena una herida de bala en la pierna, Shion no poda
evitar arrastrar su propio pie porque su pierna herida se senta pesada, como si no
fuera suya.

Pgina

10

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Se movieron ms lejos entre las columnas transparentes, con Safu a la cabeza.
Algunos momentos despus alcanzaron un muro blanco con un dbil tinte amarillo,
como el piso. El muro se abri en silencio en cuanto Safu se par frente a l.
La cmara interna del palacio, Eh? Nezumi se lami los labios.
Shion abri mucho los ojos, reteniendo casi inconscientemente la respiracin.
Era una habitacin blanca, iluminada brillantemente. No era particularmente
espaciosa, el tamao era ms o menos del de un departamento o una sala de una casa
de tamao promedio en No. 6; las luces resplandecan con mucho brillo, iluminando
cada rincn de la habitacin, que no tena ventanas ni muebles.
Una columna penetraba el centro, era ms gruesa que las que haba visto
momentos antes, no haba cerebros flotando en ella, pero haba una esfera plateada
plida, cubierta de innumerables protuberancias en miniatura y las puntas de esos
salientes parpadeaban con luces cada pocos segundos. Algunas eran azules, otras eran
escarlata, y otras titilaban de un color rojo oscuro. Unos tubos delgados y
transparentes se extendan desde algunos de los salientes y se enredaban yendo hacia
arriba, ms all estaba demasiado oscuro para ver.
Esta es la madre.
Esta es la madre?
Las voces de Safu y Shion se solaparon.
Hay un modelo idntico en la Gota lunar, esa es la abuela, y la gente
la llama abuelita. Existe un instituto de investigacin que estuvo instalado al
principio en la Gota Lunar, luego se volvi una organizacin independiente y
se mud al Correccional y una de las razones fue porque se complet una
versin ms pequea pero con las mismas funciones de la abuelita: La madre.
En el Correccional podan fcilmente ponerle las manos encima a los
sujetos de prueba para sus experimentos, sujetos de prueba humanos, para
ser exactos. Esa sera la segunda razn Verdad?
Nezumi buf.

Pgina

11

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso o empezaron a necesitar cantidades mayores. Era imposible
conseguir humanos en grandes cantidades para usarlos como ratas de
laboratorio, al menos en No. 6, y traer un gran nmero de gente de las
afueras tambin habra sido un fastidio. Pero aqu, en el Correccional, no
habra problema, la gente sobraba en el Bloque Oeste, slo tuvieron que
cambiar el propsito de la Cacera, que era para control de poblacin, a
obtener sujetos de prueba. Pudo haber sido por la abuelita o la mami, pero
creo que eso podra ser una razn ms probable para su pequea mudanza
que la computadora No crees?
Puede que tengas razn. Safu cerr los ojos durante un rato y una vez
que los ojos negros de la chica desaparecieron de su cara plida pareci como una
mueca.
El Correccional siempre fue un lugar para experimentar con
humanos, se dirigieron una y otra vez muchos experimentos que involucraban
cuerpos humanos vivos. Gracias a eso, la tecnologa mdica de No. 6 se
desarroll a pasos agigantados y tanto t como yo, Shion, recibimos todos
los beneficios de ello
S es correcto.
Shion volte hacia Nezumi y le hizo una pregunta, aunque su voz no son como
la suya, a sus odos era demasiado rasposa y desagradable.
Nezumi, esa habitacin esa habitacin conectada por un pasaje en
la cmara subterrnea
El fondo del elevador se haba abierto, convirtindose rpidamente en un
cadalso, y la gente haba cado inmediatamente al suelo mientras gritaba. La cmara
subterrnea se haba convertido en la primera pgina del libro de los horrores
infernales, y un pasaje estrecho que haba all conduca a la habitacin que luca casi
como un cubo. Nezumi la haba llamado lugar temporal de descanso.
S, Finalmente lo has comprendido? La estructura tanto de la cmara
subterrnea como de esa habitacin est diseada para seleccionar ratas de
laboratorio: la gente que fue capaz de llegar a esa habitacin fueron los que
pudieron soportar el impacto de la cada desde el elevador, y escapar por su

Pgina

12

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
cuenta, usando las luces parpadeantes como gua. Son ratas de laboratorio
con una fuerza corporal y mental superior al promedio, y con un nivel decente
de inteligencia. Ratas de laboratorio superiores; si vas a usar ratas de
laboratorio, bien podras conseguir las ms fuertes y resistentes. Eso es lo
que pensaron.
Safu hizo un pequeo sonido estrangulado.
Los ojos de cierto hombre surgieron en un rincn apartado de la mente de
Shion, no supo el nombre ni la formacin del hombre que posey esos ojos, el hombre
se haba estado revolviendo, incapaz de morir y en su sufrimiento se haba aferrado a
Shion, y sus ojos esos ojos regresaban a l.
Nezumi haba sido el que salv a ese hombre, le haba dado al hombre una
muerte pacfica. Nezumi lo haba llamado asesinato, no salvacin, pero Shion no lo
saba incluso ahora, como antes, Shion luchaba por conseguir la respuesta.
La nica cosa que Shion poda responder con certeza era que ese hombre era
un humano vivo, no una rata de laboratorio para experimentar.
Recuerdas que haba una puerta en esa habitacin? le pregunt
Nezumi y Shion record: la habitacin estaba iluminada tenuemente, pero esa luz se le
haba clavado en los ojos, que se haban acostumbrado a la oscuridad. Record que
haba visto una puerta gris ms all de esa luz.
Esa puerta es donde van a colectar a los sobrevivientes, pero no
conduce al interior del Correccional, es de cuando el instituto de investigacin
an estaba en la Gota lunar. Dejaban salir a la gente por esa puerta, luego les
ponan chips de identificacin como prisioneros y entonces los enviaban al
Ayuntamiento- la Gota lunar. El chip es una medida de seguridad en caso de
que alguien escape, pero poniendo el instituto de investigacin justo dentro
del Correccional eliminaron todo ese trabajo extra. De hecho es eficiente No
crees?
Chip de identificacin Algo se aviv en la mente de Shion. Nezumi,
saliste por esa puerta hace cuatro aos, No? y escapaste mientras eras
escoltado a la Gota Lunar.

Pgina

13

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hace cuatro aos, eh fue un da de tormenta. Lo marcar en mi
calendario como el da en que conoc a cierto bicho raro que abri su ventana
en medio de una tormenta, pero ahora no es tiempo para dar una caminata
por el sendero de los recuerdos. Safu, conoces la verdad sobre el Correccional
y no slo eso, tambin sobre la misma No. 6, y Elyurias es la que te dijo al
respecto Verdad?
S, me mostr la verdad tras No. 6, la tan llamada Ciudad Sagrada,
incluso utopa pero Shion, a ti no simplemente te lo mostraron, t lo viste
con tus propios ojos, lo oste con tus propios odos.
Slo una parte. Slo una parte, an haba una cantidad enorme de cosas
que no saba, de las que no se haba dado cuenta an, as que todava tena que
reflexionar y pensar en ellas.
Shion inhal, sinti un dbil dolor muy dentro de su pecho, pero no era un dolor
fsico, era una punzada ligera dentro de su mente que se haba desarrollado de forma
desconocida para l. Le punzaba cada vez que pensaba en No. 6.
No. 6 no era una utopa, era una ciudad-estado despiadada y cruel. Para su paz
y prosperidad no haba evitado ninguna clase de brutalidad, pero, pero, pero Shion
inhal de nuevo y se presion una mano contra el pecho.
Qu era No. 6? No era un pas construido por manos humanas?
Quiero que creas esto: intentamos fundar una ciudad ideal aqu, un paraso libre
de la guerra y la pobreza Dnde pudimos equivocarnos?, no lo s
Las palabras de Rou. Estaba seguro que no eran mentiras, la infancia de No. 6
an haba estado basada en la ideologa y voluntad de los seres humanos.
Una sociedad sin guerra, para que todos pudieran ser felices.
Dnde nos equivocamos?
La voz fina y temblorosa de Rou y sus palabras dejaron una marca en el
corazn de Shion como si se tratara de una marca a fuego.
Dnde la gente se desvi del camino? Cundo empezaron a obedecer su
codicia en vez de sus ideales? O los ideales brotaban para transformarse fcilmente

Pgina

14

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
en codicia? Si era as, entonces lo mismo sucedera en el futuro, incluso si No. 6 caa,
una segunda o tercera Ciudad Sagrada nacera.
Dnde nos equivocamos?
Los seres humanos son capaces de crear un pas sin corromperse?
Shion sacudi la cabeza, ahora no era tiempo de cavilar sobre sus propias
preguntas, pero no iba a escapar, las enfrentara directamente en el futuro cercano.
Sin embargo, ahora tena que enfocarse en la simple tarea de traspasar la pared frente
a l.
Se acerc a la madre.
Una placa de plstico delgado, que luca como un panel de control, estaba
pegada al frente de la columna redonda. Haba siete llaves en cada columna y catorce
en cada fila, eran blancas, sin marcar con nmeros, letras o smbolos. Cogi una llave
para intentar sacarla, pero no hubo respuesta y dej que sus dedos recorrieran el
panel de control, tecleando cualquiera cosa que se le viniera a la mente.
Qu tal? Nezumi escrut las manos de Shion. Te parece que puedes
hacer algo?
No est funcionando.
An no te rindas, con tu cerebro y tus habilidades no debera ser duro
tener a mam o a la abuelita en la palma de tu mano, creo que en ese sentido
eres relativamente un mujeriego.
Esperas demasiado de m, Nezumi. No soy rival para ella, olvdate de
coaccionarla a gustarle, ya me alej de un codazo porque no quiere tener
nada que ver conmigo.
Los ojos de Nezumi se estrecharon y su luz gris oscuro se condens.
As que no le gustaste a la madre Ests seguro que no puedes
hacerlo, Shion?

Pgina

15

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No puedo, parece haber un sistema especial de autorizacin, y no
puedes acercarte a la madre a menos que lo desactives. Es una lstima,
pero no hay nada ms que pueda hacer.
Mam es muy estricta, no puedo evitar suspirar, dijo Nezumi, ms
bien chasqueando la lengua.
Safu, Qu hay de ti?
No puedo Shion, nadie puede acercarse a la madre, excepto una
persona.
Una persona El alcalde?
No, la profesin de esta persona no tiene nombre, l cre este
instituto de investigacin y lo preside cree que es el verdadero gobernante
de No. 6. La madre es su creacin y slo lo obedece a l, as fue hecha.
Qu hay de esta mujer, Elyurias? No tiene control total sobre la
madre? Es por eso que fue capaz de abrir y cerrar las barreras cuando quiso y
accion el elevador Verdad?
Nezumi y Shion se miraron el uno al otro.
S, Elyurias, tal vez ella pueda
Safu, An te habla Elyurias? T puedes hablarle a ella?
Se acerc un paso ms a Safu.
Safu dio un paso atrs.
Ahora, Shion finalmente sinti algo raro, como haba mencionado Nezumi
anteriormente.
Por qu no se acerca ms?
Safu mantena una cierta distancia y no intentaba disminuir esa brecha.
Safu?

Pgina

16

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No vengas! las palabras de Safu sonaron casi como un grito cuando sus
labios las emitieron. El corazn de Shion palpit cuando vio a la chica retroceder y una
oleada de inquietud surgi en su pecho.
Por qu?
Por qu te alejas, Safu?
No te acerques, por favor, Shion
Repentinamente una lgrima le corri por la mejilla.
Estuve esperando esperando todo este tiempo. Deseaba tanto,
tantsimo verte que es lo nico en lo que tena esperanza
Y nos vimos, ahora mismo estoy aqu frente a ti. Vine a salvarte y
sacarte de aqu, vinimos para escapar juntos del Correccional.
Camin al frente y le ofreci una mano.
Safu, salgamos, fuera de este edificio. Vaymonos juntos.
La barbilla de Safu dio un respingo, se estaba mordiendo el labio en un intento
desesperado para contener su temblor. Sacudi la cabeza con la cara an demacrada.
Un gesto de rechazo.
Porqu?! Por qu nos rechazas?
Intent contenerse pero no pudo. Su tono se volvi spero para hacer juego
con el mpetu de sus emociones.
Safu, djame sujetarte, sostenerte con mis propios brazos. Quiero abrazarte
para compensar todos esos aos que estuvimos separados, finalmente hemos podido
vernos y palabras de todo tipo se arremolinan en mi interior, palabras que decirte, que
contarte, que te pidan perdn. Resuenan como una corriente turbia, como un viento
aullante.
Pero Por qu te rehsas? Por qu intentas huir de la mano que te ofrezco?
Safu, yo

Pgina

17

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo sujetaron del brazo.
Detente. Los dedos de Nezumi se le clavaron en la piel. Detente, no te
acerques ms, haz lo que dice.
Nezumi, Incluso t-?
Nezumi contempl a Shion en silencio, aun sosteniendo su brazo y su mirada
evit que Shion dijera algo ms, Shion se trag el resto de la frase. Sus palabras no
dichas se convirtieron en un flujo turbio, un viento vibrante que agitaba an ms su
corazn; su respiracin se volvi errtica por la ansiedad y la incertidumbre. Era un
tipo completamente diferente de malestar que el que haba sentido al imaginar la
dificultad de escapar los tres juntos del Correccional.
Su cuerpo se congel ante este miedo desconocido.
Safu, Qu deseas? pregunt Nezumi y no hubo rastro de presin
agresiva; su voz era suave, profunda y hermosa. Qu deseas que hagamos?
La expresin de Safu se relaj un poco.
Concedern mi deseo?
Sus deseos son rdenes.
Safu solt una ligera exhalacin.
Destruyan a la madre.
Los dedos de Nezumi lo apretaron ms, pero al instante siguiente cayeron del
brazo de Shion, dnde slo permaneci la sensacin de su fuerte agarre.
Ests dicindonos que destruyamos la computadora.
S.
Ya veo bueno, si pudiramos hacer eso, sera ms de lo que pudiera
pedir. Pero la cosa es si pudiramos. Nezumi pesc del bolsillo de su chaqueta
una micro bomba en forma de moneda, y la sostuvo entre sus dedos.
Si programamos a este chico a su mximo poder, debera ser capaz de
hacer explotar la computadora sin problema.

Pgina

18

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No funcionar.
Shion toc suavemente la columna cilndrica.
La computadora por si sola puede que sea frgil, pero el problema es
esta columna, est hecha de plstico especial. Estoy bastante seguro que
incluso un misil estrellndose contra esta cosa no la hara ceder. Es como una
bola de vidrio recubierta por una cpsula indestructible, es imposible
destruirla con una bomba moneda.
Ests cien porciento seguro.
S.
Cien porciento imposible y cero porciento posible, entonces no
tenemos nada para continuar.
Yo puedo abrir la columna.
La mirada de Nezumi se endureci ante las palabras de Safu.
Puedes abrir la puerta hacia la madre?
No yo.
Elyurias?
S, ella puede hacerlo, estoy segura que la abrir para ustedes.
Si puede hacer tanto, debe ser bastante fcil para ella detener a la
madre. Ni siquiera necesitan depender de nosotros.
Se necesita voluntad.
Eh?
Ella dijo que se necesita voluntad humana.
Nezumi y Shion se miraron entre si inexpresivos durante un segundo o dos.
Se necesita voluntad humana para conseguir destruirla, repiti Safu.
Era como una mdium anunciando una profeca. Nezumi se agit incmodo.

Pgina

19

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Esas son las palabras de Elyurias?
S.
As que est diciendo que nos ayudar, pero la decisin final tiene que
venir de nuestra voluntad.
S.
Pero eso significa Nezumi fue bajando la voz hasta quedarse callado.
Aunque Shion estaba asintiendo, ya que sinti como si hubiera escuchado claramente
lo que Nezumi no haba dicho.
Eso significa que Elyurias no es humana.
Probablemente era cierto, no poda imaginarse a un humano de carne y hueso
capaz de maniobrar entre un sistema de seguridad tan riguroso e infiltrarse en sus
rutas de informacin, excepto por l.
Elyurias no era humana, entonces Qu era?
Una diosa? Un demonio? Un espritu de la naturaleza? Podra ser?
Se necesita voluntad humana para conseguir destruirla Nezumi
repiti las palabras de Safu-No, de Elyurias.
Safu cerr los ojos y murmur: Los humanos son los nicos que pueden
destruir cosas deliberadamente, es algo que slo los humanos pueden hacer
as que slo los humanos pueden destruir a la madre.
Casi era como un encantamiento.
Shion sinti un escalofro.
Shion conoca a Safu como una persona de hablar franco, con un fuerte sentido
de realidad, poda hablar de esperanzas y sueos en trminos realistas, no fantsticos;
pero la realidad no la ataba con tanta fuerza porque an poda tener esperanzas y
sueos sin que la realidad se lo impidiera. Era sensible, pero no sper sensible, su
mente era como un arbolito recto, estaba erguida aunque era flexible.

Pgina

20

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No era la clase de chica que repetira un murmullo amortiguado como este,
definitivamente no.
Bien, nos encargaremos. La voz de Nezumi hizo que los tmpanos de
Shion temblaran. Haba supuesto que estaba acostumbrado a escuchar su voz y aun
as golpe sus odos con mayor viveza que nunca.
Safu abri los ojos.
Lo harn?
Si ese es tu deseo.
Gracias, estoy muy agradecida. Safu junt las manos e inclin la cabeza.
No necesito agradecimientos, destruir a la madre es como dispararle
en el pecho al Correccional. Podra haberlo deseado con todas mis fuerzas y
aun as no conseguir esta oportunidad; vale la pena el intento, si esta
columna realmente se abrir y expondr a la madre, aunque sea por un
momento.
Los ojos de Nezumi destellaron, como el brillo de un cuchillo perfectamente
afilado.
El panel de control se ilumin sin previo aviso y unas palabras emergieron en el
aire. Nezumi lanz un silbido cort y puso los dedos en el panel de control.
Desbloqueado, desbloqueado, desbloqueado Je, una transformacin
milagrosa de una reina soberbia a una dama dcil; ahora incluso yo puedo
manejarla.
La mirada de Shion se enfoc con intensidad en los dedos de Nezumi. En cada
ocasin, en cualquier ocasin, no poda evitar admirar esos movimientos grciles. Para
Shion, esos dedos parecan tocar una meloda dulce, o inducirle vida a un ritmo alegre.
En cada ocasin, en cualquier ocasin no poda evitar admirarlo pero esta vez,
su corazn no estaba atrado con tanta fuerza como normalmente.
Los sonidos impacientes de su corazn se rehusaban a desaparecer, ms bien
hacan eco con mayor fuerza.

Pgina

21

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los dedos de Nezumi se quedaron quietos y repentinamente una ranura
plateada apareci en el centro de la columna. Una, dos, tres, cuatro, las ranuras
plateadas intersectaron para formar un rectngulo.
La puerta. dijo Nezumi. Todo lo que tienes que decir ahora es
brete ssamo. Tal vez incluso l estaba tenso, la voz de Nezumi era baja y de
alguna forma sonaba pesada.
Espera. Shion sujet la mueca de Nezumi. Pudo sentir el calor y pulso del
cuerpo del otro en la palma de su mano. Slo espera un segundo.
Una sombra cruz los ojos de Nezumi y cay un silencio con la duracin de una
inhalacin.
Shion, no tenemos tiempo para ser sosos e indecisos.
Lo s, pero espera, por favor Safu.
La cabeza de Safu an estaba inclinada y los hombros cubiertos por su suter
negro estaban temblando.
Safu, an no has respondido mi pregunta. Por qu nos rechazas? No
te vas a acercar ms?
Shion
Y ese suter tu abuela lo teji a mano No? La ltima vez que lo vi
fue hace mucho tiempo, seguramente ni siquiera tena diez aos.
Tienes razn. Safu mostr una repentina sonrisa. T fuiste el que me
habl primero, dijiste que me quedaba bien. Estaba feliz tan feliz, todos los
dems se estaban riendo condescendientemente de mi suter tejido a mano,
estaban diciendo que en estos das un suter de lana slo lo encontraras en
un museo, pero t no te reste. T slo t fuiste leal a tus propios
sentimientos y emociones y a las de otros tambin. Shion fui capaz de
conocerte en ese mundo lbrego e incluso solitario de la educacin lite. Y
eso, creo que es muy
Detente! Shion interrumpi las palabras de Safu. Por qu ests
hablando de recuerdos del pasado? Eso no es lo que quiero or, lo que quiero

Pgina

22

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
decir es: Por qu an puedes utilizar un suter que te dieron cuando tenas
diez? Desde entonces te has vuelto ms alta y tambin tu figura ha cambiado.
Es

imposible

que

pudieras

usarlo,

es

un

nuevo

suter

que

luce

exactamente igual? Pero

Quera que recordaras. Safu interrumpi a Shion esta vez. Quera que
me recordaras, dijiste que me quedaba bien as que quera que me
recordaras usando este suter.
Recordar? Me ests diciendo que te vas a volver un recuerdo? Safu,
De qu hablas? No planeas venir con nosotros?
Shion, djalo hasta ah. Nezumi sujet de nuevo su brazo, aunque esta
vez lo agarr rpido y lo jal con la suficiente fuerza para hacer trastabillar a Shion.
Shion tropez y choc contra Nezumi, pero l no se movi.
Es suficiente, hasta aqu llega.
Hasta aqu llega qu?
No la acorrales para distraerte de tu propia incertidumbre, eso es algo
cobarde.
Shion sinti que sudaba. La mirada de Nezumi lo apual.
Yo cobarde
Shion, ya lo sabes No? Es imposible que no pudieras haberte dado
cuenta, y si te has dado cuenta no apartes los ojos de la verdad, apartar los
ojos y huir no va a resolver nada, nada cambiar y nada regresar a como era
antes.
No va a resolver nada, nada cambiar, nada regresar a como era antes.
Era difcil respirar. El sudor haca que le ardieran los ojos.
Shion, no huyas, al menos no ahora no puedes huir ahora.
Parpade y atrap la mirada de Nezumi, gir la cabeza y mir fijamente a Safu.
Ests diciendo que ella no es real que es una ilusin.

Pgina

23

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Es lo que la madre nos est mostrando: una realidad virtual, tu amiga
no existe en la realidad.
No existe en la realidad. Qu era eso? Qu significaban esas palabras?
Shion estaba a punto de gritar, cuando el terror surgi y se elev desde lo ms
recndito de su cuerpo. Safu no haba corrido a sus brazos extendidos, ni siquiera
haba intentado tocar las puntas de los dedos de Shion.
No haba podido, no era capaz de abrazar ni ser abrazada.
No existe en la realidad.
Una ilusin
Incorprea. Una ilusin incorprea.
El tono de Nezumi se volvi apresurado, aunque slo ligeramente. Al
principio pens que era una trampa, pero cambi de opinin cuando me di
cuenta que no tendra sentido ponernos ahora una trampa. Si quera matarnos
tuvo cientos, miles de oportunidades para hacerlo. Tuvo una razn para
mantenernos vivos y traernos aqu, la madre fue tan lejos como para pedir
prestado el cuerpo de Safu porque necesitaba decirnos algo eso es lo que
estaba pensando, lo que no esperaba es que sera mandarnos la tarea de
matar a la misma madre.
La

madre

Shion

le

ech

un

vistazo

la

esfera

cubierta

de

protuberancias. No es la madre, Sacudi la cabeza y los dedos de Nezumi se

aflojaron. Si la madre hubiera creado la imagen virtual, la habra recreado fiel
a Safu, no se hubiera tomado la molestia de ponerle el suter negro de los
recuerdos de Safu. Las computadoras no tienen emociones, pero Safu eligi
ese suter por voluntad propia. No fue la madre Nezumi, la madre no es
quien nos est mostrando a Safu es la misma Safu.
As que Safu est usando a la madre para proyectarse a si misma?
S No es correcto, Safu? O tambin lo est haciendo Elyurias?
son muy distinto de su propia voz, como una bestia encogindose de miedo y
mostrando los colmillos, levantando la voz desesperadamente como agresin. Son
como esa clase de gruido, retorcido y feo; y fiero pero intimidado.
Pgina

24

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
S Elyurias me despert. Antes sent como si estuviera en un sueo
a la deriva slo flotando Elyurias despert mi consciencia y me ense lo
que podra hacer. No no puedo dominar a la madre, pero puedo utilizar
parte de sus funciones eso es todo lo que puedo hacer.
Dnde ests? Dnde ests en realidad?
En ningn lugar. La voz de Safu se hizo forzada. Ya no existo en
ningn lugar.
Eso es absurdo, entonces Quin te hizo, parada as enfrente de m?
No fuiste t?
No estoy aqu, Shion. Ya he
Safu dio un paso al frente y Shion tambin avanz, extendi el brazo derecho,
pero no toc nada. Sus dedos alcanzaron el hombro de Safu, pero all no haba nada.
Hace unos momentos haba sentido el calor y pulso del cuerpo de Nezumi, esa calidez
y movimiento eran prueba de que estaba vivo.
Deseaba decirte adis, deseaba agradecerte. Fui feliz todo este
tiempo porque estabas all.
Safu levant la vista hacia Shion, con un destello de desafo en los ojos. Te
am.
Safu
Esa es mi verdad, no importa lo que pienses de m, te am y slo eso
es la verdad.
Oh, esa es Safu, pens Shion. Con una fuerza decidida y una resistencia
hermosa, como la de un ave en pleno vuelo: esa era Safu.
Si no te hubiera conocido, no habra sabido lo que era anhelar a
alguien, nunca habra sabido lo que significaba amar me alegra haber sido
capaz de conocerte. Nac y fui capaz de conocerte, no lamento ni una cosa.
Mm, bueno, eso puede ser un poco bravucn, una vez me dijiste que tena el
mal hbito de poner cara de desafo.

Pgina

25

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los dedos de Safu tocaron la mejilla de Shion, no la sinti en su piel, pero
definitivamente sinti que los dedos de Safu lo haban tocado.
Shion t tambin lo piensas No?
Por sobre el hombro de Shion, Safu le lanz una mirada a Nezumi, que estaba
parado detrs de l.
T te sientes de la misma forma No? Te alegra haber podido saber,
ya no seras capaz de vivir sin saber lo que es el anhelo y el amor.
S. Tienes razn, Safu. Lo s, llegu a conocer la verdadera cara de No. 6
y tambin el hecho de que No. 6 vive dentro de m. Llegu a conocer cmo era que mi
corazn se conmoviera por alguien, anhelar con fuerza a alguien. No puedo regresar a
cuando no lo saba, no quiero regresar. Nunca querra regresar a cuando viva
pacficamente sin saber nada.
Shion apret fuertemente el puo para reprimirse de temblar, pero incluso su
puo empez a temblar.
No tenemos que regresar, no hay necesidad. Safu, simplemente
necesitamos empezar a partir de que sabemos, podemos empezar justo
ahora, desde este lugar.
Es un punto de inicio, un comienzo, no un final. Verdad, Safu? Podemos seguir
viviendo juntos. Juntos
Sus ojos recayeron en los tubos que salan de la madre.
A qu est conectada?
Para qu son esos tubos?
Por favor, dijo Safu, mirando intensamente a Nezumi. Destruye a la
madre.
Nezumi no intent evadir la mirada de Safu, la afront en silencio y asinti.
Safu exhal un suspiro de alivio, era un suspiro de verdadero alivio, desde el fondo de
su corazn.
Muchsimas gracias

Pgina

26

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cumplir mi promesa. Nunca rompo una promesa, sin importar cul
sea.
S lo s, eres esa clase de persona No?
Nezumi encar de nuevo el panel de control.
La seccin encuadrada por lneas plateadas brill dbilmente de color rojo y se
desliz a un lado.
La puerta se haba abierto.
Nezumi meti el brazo en la abertura sin un segundo de vacilacin. El panel de
control evitaba que se estirara ms, as que la madre estaba fuera del alcance por una
corta distancia.
Tsukiyo.
Un ratn negro asom la cabeza de uno de los pliegues de la superfibra, mir
alrededor y correte gilmente hasta el hombro de Nezumi.
Cuento contigo.
Nezumi sostuvo la bomba moneda y Tsukiyo la cogi con la boca.
Nezumi, espera, Espera, por favor!
No puedo, dijo Nezumi rotundamente. Voy a destruir a la madre, no
voy a esperar ms.
No, espera, por favor. Espera, djame ver qu hay en el otro extremo
de esos tubos.
No es necesario.
Su mirada colision con la de Nezumi.
Ests diciendo que sabes? Donde est Safu y lo que hay al final
de estos tubos?
T tambin debes saberlo, despus de todo lo viste.
Lo?

Pgina

27

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
El espacio fuera de esta habitacin, era como un cementerio con filas de tumbas
transparentes. Tumbas o atades? Una vasija mortuoria, cada una con un cerebro
dentro.
Ve.
Tsukiyo se apresur ante la orden de su amo, salt con energa hacia la madre
y aterriz encima.
Ok, muy bien. Ahora acala justo all.
Los movimientos de Tsukiyo eran giles y ligeros. Acu la bomba moneda
entre dos salientes, levant la cabeza y agit la nariz hacia Nezumi como esperando
futuras ordenes.
Buen trabajo.
Tsukiyo salt a la palma abierta de Nezumi. Mientras retiraba el brazo, la puerta
de la madre se cerr de la misma forma silenciosa en que se haba abierto.
Shion mir el desarrollo de eventos frente a l completamente rgido, anclado al
piso.
Los ojos de Nezumi miraron ms all de Shion.
Hecho, el tiempo lmite es tres minutos. Es el tiempo mximo que
pude programar al temporizador.
Tres minutos aljense, rpido. El tono y la mirada de Safu se tensaron
y Shion mir de Nezumi a Safu.
Si vamos a escapar, tendrs que venir con nosotros
Shion, Cuntas veces hars que te lo repita? No puedo ir, t y
Nezumi escapen juntos.
Safu.
Vayan, no tienen un segundo que desperdiciar. Deprisa.
Cuando eran estudiantes les haban pedido que presentaran una investigacin
para sus asignaturas una vez al mes. Cuando fue el turno de Safu para presentarse,

Pgina

28

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
algunos estudiantes con el mismo tema de investigacin haban hecho ruidos y la
haban interrumpido a propsito. Incluso antes que Shion pudiera levantarse para
reprenderlos, Safu haba mirado directamente a esos estudiantes y lanzado un
comentario cortante.
Deberan estar avergonzados.
El chico que haba sido el principal instigador del ruido se levant e hizo unas
muecas exageradas. Deberamos avergonzarnos? Nos ests insultando?
No tengo ninguna intencin de insultarlos, pero al menos escuchar las
presentaciones de la investigacin de otros hasta el final, sin importar el
contenido, es de buena educacin O no? Incluso un nio de tres aos podra
hacerlo, pero ustedes no pueden, eso es algo de lo que estar avergonzado No
crees?
Los aplausos se elevaron de diferentes puntos del saln, el nio se mordi el
labio y se volvi a sentar en silencio.
Sus mejillas ligeramente sonrojadas, su mirada obstinada, la lnea de su
mandbula apretada- la misma Safu de ese da estaba parada justo frente a l, pero no
poda tocarla, ni siquiera poda escapar con ella.
Eso no puede ser.
Si ests aqu dentro Shion apret el puo y golpe la columna tan
fuerte como se lo permiti su fuerza. te sacar, nos iremos juntos, Safu.
No importa cmo puedas lucir.
Detente! grit Safu. Detente, detente. Cualquier cosa menos eso!
Levant ambas manos como para bloquear la visin de Shion. Cualquier cosa
menos eso Shion, por favor. Simplemente no no hagas nada tan cruel
como eso no.
Safu estaba verdaderamente asustada, el miedo irradiaba tanto de sus palabras
como de su mirada.
Si me ibas a ver as nunca te hubiera esperado, no habra deseado
verte de nuevo.

Pgina

29

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero Safu
Shion, lo dir de nuevo: Ya no existo, pero an estoy atrapada y es
doloroso, demasiado. No puedo- no puedo soportar ms esta humillacin, as
que por favor destruye a la madre. Librame.
No poda pensar.
Numerosas lneas blancas atravesaron su cabeza, cortando el circuito de sus
pensamientos.
Vamos. Nezumi jal su brazo. Safu, quiero que asegures nuestra
ruta de escape hasta el ltimo minuto.
Lo har.
Safu empez a correr y colision justo contra Shion, quien instintivamente
intent abrazarla, pero su cuerpo lo atraves sin ningn impacto de algn tipo. Ni
siquiera sinti una ligera brisa.
Soy una ilusin, nada ms que un espejismo. Eso se lo expres con mayor
significado que un milln de palabras dichas.
Repentinamente una alarma se activ, son por todo el Correccional.
Alerta de emergencia, alerta de emergencia.
Nivel 5, nivel 5.
Evacuacin de emergencia, evacuacin de emergencia.
Persigui a Safu mientras Nezumi an le agarraba el brazo. La mitad de su
mente haba cesado de funcionar y no poda aceptar la realidad ni juzgar
apropiadamente. Ni siquiera poda evaluar la situacin actual.
Los tres estamos escapando juntos. Yo, Nezumi y Safu- los tres, vivos, de carne
y hueso. Estamos corriendo para estar bajo el sol de nuevo, s, eso tiene que ser.
Los engranajes rechinaron en su cabeza, emitiendo un sonido metlico extrao,
giraron, se detuvieron, fueron hacia atrs y se detuvieron de nuevo.
Crac crac crac, crac crac crac

Pgina

30

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Los circuitos rasgados de sus pensamientos se arreglaron en una ocasin, luego
se dividieron y se dispersaron, luego se solidificaron y se volvieron pegajosos.
Los tres estamos escapando, seremos capaces de salir. Podemos huir, podemos
regresar de nuevo al sitio que aoro.
Lo aoro, lo aoro, lo aoro, aoro ese lugar que se me ha grabado a fuego
en los ojos, estampado en mi alma. Por supuesto que no es No. 6, sino esa habitacin,
ese sitio que me regres a la vida y me permiti nacer de nuevo.
Quiero mostrarle a Safu esa habitacin, donde Nezumi vive.
Safu, no creeras ese lugar, casi no hay nada aparte de libros. Hay una silla, un
calentador de queroseno, una cama y los ratoncitos, slo eso. Seguramente te
quedars all parada estupefacta, con los ojos muy abiertos y mirars alrededor del
lugar una y otra vez; estirars la mano y pondrs suavemente los dedos sobre las pilas
de libros. Y entonces y entonces, Qu haras? Sonreiras? Gritaras de asombro?
Estaras tan abrumada que slo te quedaras parada y aturdida?
Entonces yo te dira: Este es mi punto de inicio.
Esta habitacin fue donde comenc, di un paso cuidadoso fuera de los lmites de
mi ignorancia, guiado por Nezumi. Como un beb que toca el mundo exterior por
primera vez, entr a un mundo que desconoca. Quiero mostrarte ese lugar, quiero que
t tambin lo veas.
Oh, e Inukashi. Necesito presentarte a Inukashi, es la persona ms maravillosa
y magnficamente jovial, seguramente podran trabar amistad

inmediatamente.

Inukashi realmente puede entender, sabes; puede olfatear la verdadera naturaleza de

la gente, sin importar lo bien que te disfraces, siempre nota la arrogancia e insensatez
bajo tu disfraz.
Tengo una buena nariz, particularmente cuando se trata del olor a podrido,
puede ser carne, sobras de comida o las intenciones podridas de alguien, pero yo lo
olfate de inmediato. Nada se puede ocultar de mi.
Me dijo eso una vez y tiene razn. Inukashi olfatea cualquier cosa, es bastante
asombroso, y es por eso que creo que te gustar, definitivamente te gustar. Torcer
la punta de la nariz y dir:

Pgina

31

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mmmm, Shion, esta chica est bastante fresca, luce bien para comer. Tengo la
seguridad que no tendra que preocuparme por que fuera comida envenenada si me la
comiera.
Y pondra una sonrisita de suficiencia. Tiene una forma muy ruda de hablar, ys, seguramente te sorprender hasta que te acostumbres pero Inukashi nunca
miente. No se volver contra su propio corazn, es alguien en quien puedes confiar
con todo tu ser, llegars a entender y aceptar su forma de ser.
Ja ja, casi puedo imaginarte alargando la mano hacia Inukashi y que la tome
con cautela con una mirada hosca en el rostro. Y seguramente yo estar observando,
intentando no rer.
Y luego est Rikiga-san. Es algo viejo y en realidad l y mi madre se
conocieron. No es una sorpresa?
Rikiga-san tambin tiene una forma ruda de hablar, y adems tiene un mal
hbito con la bebida, es un gran bebedor y bebe casi todo el da. Nezumi e Inukashi
siempre lo molestan al respecto, pero yo escucho la forma en que lo molestan y a
veces es tan dura que me siento mal por l. Aunque es verdad que bebe demasiado,
pero; Cmo podra describirlo?; tiene sus propias caractersticas agradables: Rikigasan tambin tiene sus propias pasiones y emociones, y puedo sentirlas en l. Es el tipo
de persona que no existe en No. 6, Estaras de acuerdo, verdad? No hay nadie en esa
ciudad que mostrara sus emociones tan abiertamente. Nezumi dice que toda esa
bebida ha aflojado el freno de sus emociones hasta el punto que constantemente salen
a borbotones para que todos las vean y s, Nezumi tambin tiene una lengua
bastante afilada; una que empata con la de Inukashi.
Tambin hay una nia llamada Karan, s, tiene el mismo nombre que mi madre.
Es la primera amiga que hice en el Bloque Oeste, an es una nia pequea pero es
fuerte e inteligente con sentido del orgullo. Ama los libros ilustrados y se los he ledo
en voz alta muchas veces, haba pasado tanto tiempo desde que le libros ilustrados.
Y por encima de todo, tengo que contarte sobre Nezumi. Quiero que sepas
sobre l. Lo conoc hace cuatro aos en una noche de tormenta, desde entonces siento
como si hubiera sido capturado por l, cuando estoy con l me pierdo de vista a mi
mismo; no, no es eso. Estoy iluminado magnficamente, tal vez cegado por un instante
porque la luz es demasiado brillante. As de tanto se haba deteriorado mi vista, era

Pgina

32

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
tan dbil que ni siquiera poda discernirme a mi mismo, mis alrededores o la verdad.
Safu, la- mirada y palabras de Nezumi me perforan, me atraviesan, me aporrean y me
salvan. Fui derretido por sus manos, moldeado de nuevo e infundido con vida nueva.
Safu, Safu, t eres mi amiga nica, irremplazable. Eres una amiga importante y
nadie ms puede compararse a ti.
Eso es muy cruel? El amor que tienes por m y los sentimientos que tengo por
ti son infinitamente paralelos, sin oportunidad de intersectarse?
Por qu eres tan nio?
Parecas harta cuando dijiste eso, y tenas razn. Soy tan inmaduro que me
avergenzo de mi mismo. No puedo dominar mis emociones, si slo pudiera amarte de
la forma en que deseabas que lo hiciera mi nica, tan querida para m
Los engranajes giraron y continuaron avanzando bruscamente, produciendo un
sonido desagradable.
Crac crac crac, crac crac crac
Los tres estamos escapando, s que podemos salir.
Pasaron apresuradamente las columnas cilndricas, el lugar an estaba quieto y
silencioso, slo se oan dos pares de pisadas: las de Nezumi y Shion.
La puerta escarlata se abri y pudieron ver el pasillo desierto. Las tres puertas
estaban completamente cerradas y no haba signo alguno de presencia humana.
Los pies de Safu se detuvieron.
Vayan, deprisa. Apunt directamente al elevador. Lo manipular todo
el tiempo que pueda, hasta el tiempo lmite.
Entendido. Nezumi entr al pasillo y an aferraba el brazo de Shion.
Safu, t tambin.
Esto es lo ms lejos que ir. Shion, gracias y adis. Nezumi, a ti
tambin. Safu sonri.
Y la puerta se cerr de nuevo.

Pgina

33

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu, espera, Safu
Shion.
Lo sujetaron del hombro y lo forzaron a darse la vuelta, entonces se le clav un
puo en el estomago.
Agh- se escuch emitiendo un gruido bajito. Su cuerpo se hundi y se
derrumb en los brazos de Nezumi, no perdi la consciencia, pero por un instante se le
entumecieron los miembros as que no poda moverse.
Lo estaban arrastrando hacia el elevador, pudo sentir la respiracin trabajosa
de Nezumi y el palpitar de su corazn. El elevador se abri como llamndolos a su
interior. Nezumi murmur algo pero Shion no pudo orlo. Tropez, se tambale y
cayeron dentro del elevador con Nezumi aun sosteniendo a Shion.
El elevador descendi rpidamente.
La alarma de seguridad an estaba sonando.
Alerta de emergencia, alerta de emergencia.
Nivel 5, nivel 5.
Evacuacin de emergencia, evacuacin de emergencia.
Todo el personal, evacue inmediatamente.
Nivel 5, nivel 5.
Evacuacin de emergencia, evacuacin de emergencia.
Safu, Shion se atragant, an tirado en el piso. Nezumi tambin estaba
agachado, respirando aceleradamente.
No puedo soportar ms, pens. Tanto su cuerpo como su alma se haban
marchitado, se haban secado, aunque an pesaban mucho. Senta como si le hubiera
penetrado plomo hasta las puntas del cabello. No poda mover nada.
An no hagas ruido. La voz de Nezumi provena de algn lugar por
sobre su cabeza. E hizo eco en algn lugar lejos, lejano en la distancia.

Pgina

34

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi Para qu estoy aqu? Por qu estoy aqu, derrumbado por la
debilidad, incapaz de moverme? Dnde est Safu? Por qu la dejaste? Dime. No
dependas de otros, consigue tus propias respuestas, seguramente me diras.
Desprecias a la gente que depende de otros con tanta facilidad, y me avergenzo de
mi debilidad, pero esta vez, por favor simplemente dime la respuesta. Dame la
respuesta correcta.
Por qu estoy aqu? Por qu estoy aqu, dejando atrs a Safu? Dime, dime,
Nezumi.
Dependo de ti.
El elevador hizo una parada brusca y su cuerpo sali lanzado por el impacto
para volver a azotarse en el suelo. La puerta se abri parcialmente y luego ces de
moverse. Las luces se apagaron.
Escuch un trueno lejano e inmediatamente despus lo golpe un segundo
impacto, mucho ms pesado que el primero.
Trueno? No, no es nada parecido. Es
Una explosin taladr sus odos y la oscuridad cay pesada sobre l.
Sosteniendo sus manos sobre las orejas, Shion lanz un grito insonoro.

El elevador se cerr y empez a bajar.

Safu permaneci parada en silencio, observndolo irse.
Repentinamente una voz gentil son en sus odos.
Eres t, Elyurias. Sus ojos vagaron pero por supuesto no vio nada. No
poda ver, pero poda sentir.
Safu, Fue lo correcto? Ests verdaderamente satisfecha?

Pgina

35

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu inclin la cabeza con incertidumbre, puso una mano en su pecho y las
lgrimas se derramaron inesperadamente de sus ojos.
Quiero alzar la voz y llorar.
Shion- Shion te has ido.
Viniste hasta aqu por m, cre que eso sera suficiente, pero Qu estoy
sintiendo? Qu es esta avalancha de emociones?
Shion, Shion, Por qu es l quien est a tu lado? Por qu no soy yo? Por qu
el destino no me permiti vivir junto a ti? Si l no estuviera aqu, Me hubieras amado
en su lugar?
Pueden no haber sido capaces de vivir juntos, pero pudieron haber muerto
juntos.
Safu levant la cara y junto las manos ante su pecho.
Safu, No deseabas eso?
En verdad, En verdad haba deseado que murieras conmigo, que fallecieras
aqu conmigo Shion?
Sacudi la cabeza. No deseaba eso, ni siquiera ahora lo deseaba ni un poquito.
Ella deseaba que l viviera, deseaba que viviera y cambiara este mundo. Deseaba que
creara un mundo en el que nadie fuera forzado a morir de una manera tan injusta.
Shion, vive. Contina tu vida, por favor.
Elyurias, Qu hars?
Yo? Qu har?
S, t tambin has sido liberada. Qu hars ahora?
Son una risa, son como el viento cruzando un pastizal.
Observa y vers lo que har.

Pgina

36

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Safu se estremeci. No era una brisa de las praderas; sinti como si la
estuviera golpeando un viento frio mezclado con aguanieve. Un viento frio, sealando
la llegada de los das ms fros del invierno.
Safu, me gustas. Tal vez tal vez mi encuentro con un humano como t
resultar significar muchsimo para mi.
Qu quieres decir?
Me pregunto qu? Oh, es tiempo. Debo irme, adis, Safu.
Adis.
S, era tiempo. Safu cerr los ojos y sinti la calidez de los rayos del sol y oli la
fragancia de los rboles. Fue capaz de dejar que una dbil sonrisa se esparciera en sus
labios.

Pgina

37

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 2.
Basta ya!
Fuera todos los espejismos, atrs los vanos terrores y las visiones! La vida
existe Acaso no estoy vivo en esta hora? [] Ella est en el otro mundo- []
He ganado ahora la razn y la luz!... La voluntad!...., la fuerza! Vamos a ver!
-Dostoievski, Crimen y Castigo3

Estaba en posicin fetal y con el ceo fruncido y los labios fruncidos luca todo
menos tranquila, los regueros de lgrimas an resaltaban en su rostro, tal vez libre de
la ansiedad, se haba enroscado en una pelotita, apretando con fuerza la cobija con la
que Karan la haba tapado.
Lili pobrecilla. Karan alis las arrugas de la cobija y los labios de Lili se
movieron imperceptiblemente.
Papi no te vayas, murmur en su sueo y sus dedos apretaron una
esquina de la cobija.
Las lgrimas saltaron a los ojos de Karan y se apresur a presionarse los dedos
contra los lagrimales. Llorar no lograra nada, las lgrimas nunca le haban resuelto
nada, haba llorado hasta quedarse sin lgrimas cuando Shion haba desaparecido.
Haba llorado, llorado y llorado. Y ciertamente haba ocasiones en que sus
lgrimas le dieron apoyo, a veces llorar le permiti cambiar su mentalidad y dar un
paso hacia el maana. Tena numerosas experiencias de esas, Karan no tena intencin
de desestimar ni estar avergonzada de sus lgrimas.
Pero esta vez era diferente.
Tengo que proteger a esta niita, no puedo quedarme sentada y llorar, tengo
que hacerme ms fuerte.

Dostoievski, F. Trad. Ignacio de Llorens. 1992. Crimen y Castigo. Editores Mexicanos Unidos. Mxico. Pp.
185.

Pgina 38

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Karan acarici gentilmente el cabello de Lili, tena que proteger a Lili de
cualquier tipo de peligro. No permitir que siga triste, no la dejar sufrir. No pude
proteger a Shion ni a Safu, pero debido a eso, tengo que proteger a Lili cueste lo que
cueste.
Casi no tengo poder: poder para cambiar al mundo, ni para desviar la lluvia de
la desgracia, ni poder para salvar a los que amo. Soy dbil, pero no soy
completamente impotente. An me queda un poco de fuerza en el interior, utilizar esa
fuerza para abrir los brazos y convertirme en un escudo para los ms dbiles y frgiles
que yo.
Papi papi estoy asustada.
Karan bes a Lili suavemente en la mejilla. Lili, est bien, todo va a estar
bien.
Hubo un golpe en la puerta.
Alguien estaba golpeando la puerta de la tienda de una forma pesada pero
apresurada. Cada vez que escuchaba un toque, el corazn de Karan sola dispararse
ante la idea de Shion viniendo a casa, sola verse abrumada con la urgencia de correr
hacia la puerta. Ahora estaba lo suficientemente calmada para prestar odos al sonido
del golpe en la puerta.
No era porque hubiera perdido esperanza, como una madre, la esperanza del
regreso de su hijo estaba firmemente anclada en su corazn.

Era el mensaje de Nezumi, esa nota corta era la encarnacin de la esperanza.

Esperanza que le devolvi la tranquilidad y resolucin a Karan, le peda estar calmada,
le daba algo en que creer.

Pgina 39

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

S, es cierto. Definitivamente vendrs a casa algn da, Shion. Definitivamente.

Karan se levant y se movi lentamente hacia la puerta.
Karan Ests en casa? Soy yo, dijo una voz masculina algo cansada, era
Yoming, el hermano mayor de la madre de Lili: Renka. Era el nico to de Lili y uno de
sus pocos parientes consanguneos.
Espera un minuto, Yoming, abrir ahora. Alz las persianas y destrab
la puerta. Un hombre alto entr con pies tambaleantes, luca incluso ms exhausto de
lo que sonaba.
Cmo est Renka? le pregunt mientras cerraba la puerta. El hombre se
hundi en una silla. Tal como le cont, Renka haba entrado en pnico, preocupada por
su marido, quien no haba regresado a casa del trabajo.
Le di tranquilizantes y finalmente consegu que se durmiera. Llor y
grit fue horrible, nunca imagin que berreara as. Es ms dura el resto del
tiempo.
Debe estar muerta de la preocupacin.
Puedes apostarlo; no import cuando se qued esperando, Getsuyaku
nunca regres a casa. No apareci en el autobs de siempre, ni en el que lleg
despus. Esta es la primera vez que sucede desde que se casaron. Se imagin
que algo le haba pasado y no saba qu hacer, eso es todo en lo que poda
pensar; le dije que se calmara, pero no escuchaba nada de lo que deca fue
un espectculo lamentable.
Pero alguien habra llamado si algo hubiera sucedido en su trabajo
Verdad? Si no han llamado, entonces

Pgina 40

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yoming sacudi la cabeza dbilmente y las bolsas bajo sus ojos se hicieron ms
pronunciadas y las arrugas en el entrecejo se profundizaron.
No s donde trabaja, no tengo idea de a dnde llamar o a quin
preguntarle. Ni siquiera Getsuyaku le dijo a su familia dnde estaba
trabajando.
Su lugar de trabajo? Ni siquiera Renka sabe?
S, dijo que no tiene idea. Haba interrogado a Getsuyaku antes, poco
despus de que se casaron, pero l no le respondi, dijo que no era nada
turbio pero no poda decirlo por rdenes de la compaa, le rog que no
preguntara porque lo despediran por decirle. Renka dijo que no tuvo otra
opcin ms que cerrar la boca despus de eso. Su salario no era exactamente
alto, pero Getsuyaku ganaba ms que el residente promedio de Lost Town, y
sola drselo todo a su esposa. Renka eventualmente dej de preocuparse por
el lugar de trabajo de Getsuyaku y consider que se lo dira cuando fuera
tiempo. Tena a Lili y otro beb estaba en camino. Por supuesto, el asunto le
molestaba, pero un sustento estable era su principal preocupacin, as que se
hizo de la vista gorda y el resultado es este.
Pero qu clase de trabajo te hara mantenerle el secreto a tu propia
familia?
T donde crees? Yoming mir a Karan. Durante un momento, un brillo
afilado resplandeci en sus ojos inyectados en sangre. Karan trag. Secretos,
encubrimiento y silencio.
El Correccional. Tan pronto como las palabras dejaron su lengua, un sabor
amargo se esparci en su boca. Saba que era una ilusin, pero era lo suficientemente
amargo para hacerla temblar.
S, eso es lo que yo tambin creo. No tengo evidencia, pero estoy casi
seguro que es all. Getsuyaku estaba trabajando en el Correccional. Por
supuesto, probablemente no era un departamento tan importante, pero un
trabajo que necesita hacer cumplir una ley para amordazar incluso hasta los
escalones inferiores de su organizacin s, ese lugar es la nica posibilidad.

Pgina 41

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero aunque Getsuyaku-san trabajara para el Correccional, aun as
vena a casa cada da a la misma hora, Verdad?
S, dejaba la casa y regresaba cada da puntualmente, como reloj.
Pero hoy, sin importar lo mucho que esper ella, nunca lleg a casa, y encima
de eso Yoming vacil en hablar.
Algo sucedi?
Yoming extrajo una bolsa pequea de su bolsillo del pecho y vaci el contenido
en la palma de su mano. Karan retuvo el aliento.
Vaya, monedas de oro.
Tres monedas de oro, una moneda de oro equivala a casi la mitad de la paga
de un ao para los residentes de Lost Town. Tres monedas de oro era una enorme
suma.
Getsuyaku se las dio.
Cielos, Cmo consigui una cantidad tan grande de dinero?
Renka le pregunt lo mismo, pero conocindola es ms probable que
se pareciera ms a un interrogatorio.
Y Getsuyaku-san?
No le dio una respuesta clara, dijo que no era dinero turbio y sigui
repitiendo que era un pago legtimo. Al final el asunto se qued a oscuras.
Slo que poco despus, Renka lo escuch dicindose a si mismo que debera
ser suficiente para mantenerlas durante un tiempo. Renka insiste que
Getsuyaku quera decir que ellas estaran bien an si l desapareca; y yo no
creo que est alucinando.
Getsuyaku tuvo una especie de premonicin de que algo le
sucedera?
Supongo, Renka dice que haba estado actuando extrao los ltimos
dos das, pareca perdido y asustado de algo, y haba ocasiones frecuentes,
como ayer, en que estaba mareado y no responda.

Pgina 42

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Parece que Lili tuvo la misma sensacin, estaba muy preocupada por
Getsuyaku-san. La voz de Karan tembl al decir las ltimas palabras y su corazn
palpit frenticamente.
Una

gran

cantidad

de

dinero

sin

fuente

identificada,

una

aseveracin

prediciendo su imposibilidad para regresar; su comportamiento inescrutable- todo ola

a destruccin. Poda entender porque Renka estaba tan alterada e incapaz de soportar
la ansiedad. Sumndole a ese hecho el que Renka haba presenciado la muerte
repentina y misteriosa de su anterior marido.
Lo mismo suceder de nuevo.
Ese pensamiento le hara sentir miedo y una ansiedad creciente. El hogar de
Renka con Getsuyaku era su pequeo paraso, logrado al fin despus de una dura
lucha junto con su hija. Para ella el que le arrancaran ese hogar, el perder todo de
nuevo- era demasiado cruel.
Yoming se levant repentinamente y empez a pasear dentro de la pequea
tienda. Sus pisadas hacan eco.
Estn conectados? Sus pisadas casi ahogaron su voz baja, que era casi
un murmullo.
Eh? Qu dijiste?
Las pisadas de Yoming se detuvieron abruptamente, se dio la vuelta para
pararse frente a Karan. Su rostro estaba tenso, pero sus mejillas sonrojadas
traicionaban su excitacin.
Hay un vinculo entre el incidente con Getsuyaku y los incidentes en
No. 6? T qu crees, Karan?
No, vaya, si no hay forma en que
eso pueda ser cierto? Ests segura? Los ojos de Yoming abrigaban
una tenue luz febril. En cuestin de minutos su semblante completo haba cambiado.
O simplemente Yoming haba mostrado una faceta de l que haba mantenido oculta
antes?

Pgina 43

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si Getsuyaku no pudo venir a casa, no fue por razones personales. T
lo conoces, si as fuera definitivamente habra contactado a su familia de
alguna forma. Justo ahora, est en una situacin donde no puede contactarlas
aunque quiera. Tal vez tiene completamente prohibido hacer contacto con
cualquiera.
Quieres decir que lo tienen retenido en algn lado?
S, pero si fue detenido, habra alguna clase de notificacin a su
familia de parte del Departamento de Seguridad. Al menos as es como ha
sido hasta ahora, pero no ha habido ningn contacto. Si resulta que su lugar
de trabajo es el Correccional No podemos decir que tal vez algn incidente
anormal ha ocurrido all?
El Correccional. Probablemente Safu fue llevada all y posiblemente Shion
tambin estaba all.
Y no es slo el Correccional oye, Karan. Justo ahora, esta ciudad,
No. 6 est atravesando un gran cambio. T tambin lo sientes, verdad?
S, dijo Karan vacilante.
Yoming volvi a pasearse. Tap tap tap. Sus pisadas sonaban ms altas, ms
incesantes. Los ciudadanos de la Ciudad Sagrada estn cayendo muertos a
diestra y siniestra, las autoridades no estn intentando lidiar con ello. De
hecho, no pueden. Seguramente esta es la primera vez que algo as sucede.
No. 6 era la ciudad utpica suprema, incluso llamada Ciudad Sagrada por la
gente- y se est derrumbando. Para maana podra haber desaparecido por
completo.
Yoming, te ests adelantando a los hechos. Es imposible queNo, lo s, Yoming interrumpi a Karan tajantemente y una sonrisa cruz
sus labios. Hay un horror circulando dentro de esta ciudad, un horror que
nadie ha experimentado antes. Es el horror de tener tu vida amenazada,
pronto se convertir en descontento hacia las autoridades de la ciudad, de
hecho, el descontento ha aumentado tanto que seguramente para este
momento est a punto de desbordarse. Los ciudadanos estn acostumbrados
a obedecer y aceptar la falsa prosperidad que les arrojan, pero ahora han

Pgina 44

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
despertado. Han despertado y se han dado cuenta del mundo tan injusto y
restringido en el que han vivido, s, s, finalmente han despertado. Y estn
cerca de entrar en pnico sin saber qu hacer. Slo dios sabe por qu no
intentaron despertar antes, nadie intent mirar la verdad.
Yoming Karan retrocedi un paso, pero Yoming no pareci notar la
desazn de Karan, tambin pareca que se haba olvidado de Getsuyaku y su nica
hermana menor, Renka. Getsuyaku, Renka, Lili y Karan; sacudido por el tumulto de
sus emociones, Yoming era incapaz de dirigir ni un pensamiento a alguna de las
personas a su alrededor.
Karan conoci a gente con ojos como esos.
Fue hace mucho, mucho tiempo atrs, cuando Karan era joven. No. 6 ni
siquiera haba desarrollado su perfil. Esas personas se conducan por sus palabras e
ideales, sus miradas ardan con pasin y sus voces eran como llamas; cegaban a otros
con su brillo, pero tambin eran aterradores. Esa mirada ardiente no era dirigida a
ningn humano, porque esos hombres disertaban sobre ideales, pero estaban
vagamente interesados en la gente. Tal vez ni siquiera se haban dado cuenta que ya
no consideraban la existencia de los humanos. Hablaban de la fundacin de la ciudad
ideal como algo de un futuro cercano y aun as los humanos nunca constituan un
factor en esos pensamientos era desconcertante.
Karan se distanci gradualmente de ellos. Tena miedo de estar con ellos, tena
miedo de su mirada. Esos hombres eran personas que avanzaron gradualmente para
armar la fundacin de No. 6 y aun as los encontraba aterradores, desconcertantes y
difcil relacionarse con ellos.
Aterradores, desconcertantes
Tenan ojos similares, esos hombres discutan sobre la creacin de la ciudad
utpica. El hombre frente a ella hablaba de su destruccin; estaban en extremos
opuestos y aun as tenan ojos parecidos.
Karan, esta es nuestra oportunidad. Una oportunidad de una en un
milln para estrangular a esta ciudad sagrada artificial Quin sabra que
vendra tan pronto? Lanz una risita. Incluso el cielo le ha dado la espalda a
No. 6.

Pgina 45

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Yoming se detuvo y empez a rer en voz alta. Karan sinti un escalofro y que
la espalda se le tensaba de frio.
Yoming Qu ests pensando? Qu planeas hacer?
Los ojos de Yoming se agitaron y recayeron en Karan.
Qu intento hacer? Mmm bueno, Karan, supongo que puedo decirte
todo. De todas formas casi eres como una de nosotros.
Una de ustedes?
Hay mucha gente como yo en esta ciudad a quien le han arrancado su
familia despiadadamente. T tambin eres de esas personas No?
No tena ms opcin que responder s. Ciertamente le haban arrancado
despiadada y repentinamente a su hijo.
Era casi imposible mantener contacto entre nosotros porque las
autoridades eran demasiado estrictas con la vigilancia. Es casi un milagro que
t y yo furamos capaces de encontrarnos y hablar libremente de esta
manera. Por coincidencia result que eras amigable con Renka, como vecina,
y eso debi trabajar en nuestro favor. Pero con esta conmocin la vigilancia
debe estar ms relajada. Seguramente las autoridades tienen las manos
ocupadas lidiando con la emergencia y nosotros vamos a penetrar en esa
brecha. Slo observa, Karan.
Yoming! dijo Karan con voz estridente. Respndeme, Qu planeas
hacer?
Shh, no levantes la voz, le advirti Yoming. Se precavida, an no
podemos bajar la guardia, mira, escucha cuidadosamente; pronto voy a
utilizar la red de informacin electrnica para llamar a los ciudadanos. Les
dir: las autoridades observarn a su gente morir y no harn nada al
respecto. En vez de tomar medidas efectivas para combatir la emergencia,
slo van a quedarse de brazos cruzados y observarn perecer a los
ciudadanos. Vayamos todos a tomar por asalto la Gota lunar, tenemos que
sacar al alcalde. Los de arriba tienen la intencin de aplicarse una vacuna

Pgina 46

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
especial para que slo ellos puedan sobrevivir y no podemos dejar que eso
suceda. Eso es todo lo que dir.
Espera Qu vacuna especial? Eso existe?
No lo s.
No lo sabes Entonces quieres decir que no existe? dijo Karan con
incredulidad.
No tenemos tiempo para preocuparnos sobre si existe o no, Pero no
te parece que es una historia probable?
Eso es demasiado vago para divulgarlo Yoming, Planeas soltar una
historia falsa para causar un alboroto entre la gente?
S, dijo Yoming de inmediato. El descontento de los ciudadanos est
alcanzando un punto sin precedentes y esa voluntad dar en el blanco. Es la
ltima gota que desbordar la presa. Karan, piensa en ello: la mayora de los
ciudadanos de No. 6 van a dirigirse en manada a la Gota Lunar, con los
rostros llenos de ira y miedo. Que vista ser esa, slo pensarlo me hace
estremecer de alegra.
No, alto. No debes hacer eso.
No debo? Por qu no? Por qu dices eso?
Morir gente. Karan mir directamente la cara de Yoming y habl
lentamente, como para considerar cada palabra. Su lengua se senta pesada y viscosa
y una parte de su cabeza se senta entumecida. Mucha gente morir, Yoming No
me digas que no puedes imaginarte lo que suceder? Qu le harn las
autoridades a esa multitud de personas? Ni siquiera debera ser necesario
pensarlo: intentarn dominarlos usando fuerza bruta. No. 6- esta ciudadestado- nunca jams perdona a la gente que se rebela en su contra.
Intentarn contener a cada persona con su fuerza su fuerza militar
Yoming, Entiendes, verdad? Lo entiendes muy, muy bien.
Yoming apart la mirada de Karan y suspir.

Pgina 47

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero si decenas de miles de ciudadanos irrumpen en el edificio, ni
siquiera las autoridades tendrn forma de lidiar con ellos. Slo un ejrcito
podra manejarlo.
Y qu tal si movilizan al ejrcito? Karan levant la voz.
No seas tonta, No. 6 no tiene un ejrcito. Cualquier tipo de fuerza
militar est prohibida por el Tratado Babylon.
Yoming cerr la boca. Su mandbula estaba rgida y tensa. Karan tuvo el
impulso de rer.
No. 6 honrando el tratado? Cmo podas decir semejante basura cuando ni
siquiera creas en ella? Siempre has sido de la clase que dice fcilmente lo que no
quiere decir en realidad? Yoming, t me lo dijiste una vez: esta ciudad devora a la
gente despiadadamente. No estabas luchando contra el estado despiadado que se
rehsa a tratar a los humanos como humanos? No estabas luchando para honrar las
vidas de las personas?
Morir gente, repiti y lo repetira las veces que fueran necesarias. Si
los civiles y el ejrcito se enfrentan, se derramaran montones de montones
de sangre. No puedes dejar que eso suceda. Yoming, piensa, todas esas
personas que mueran- tienen familias propias, tienen personas a quienes
aman, tienen familia, como Lili aqu, o Renka. No puedes asesinarlos.
Es inevitable. El murmullo de Yoming puso un alto a las palabras de Karan
y durante un momento no entendi qu le haba dicho.
Qu? Qu dijiste?
Karan, el mundo est a punto de cambiar. Algunas personas sern
sacrificadas, pero es inevitable. Nada cambiar si seguimos temiendo el
derramamiento de sangre.
Yoming Ests loco?
Estoy loco?

Por supuesto que no, no soy yo el que est loco, son

ellos, No. 6. Estoy en mis cinco sentidos y no estoy asustado. Aunque perdiera
la vida ahora, no me arrepentira. Slo tengo que cumplir lo que me propuse,
s, s que mi muerte no ser en vano. Ofrecer felizmente mi vida a cambio de

Pgina 48

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
la instauracin de un nuevo mundo. Me convertir en el pilar sobre el que se
sustente el nuevo mundo ser un verdadero hroe.
Necesitas sacrificarte para fundar un nuevo mundo? Debes ofrendar vidas? Un
mundo que busca ofrecer sacrificios es justamente lo mismo- justamente lo mismo que
la Ciudad Sagrada que ests intentando destruir tan desesperadamente. No es para
nada nuevo, nada cambiar.
Sinti una rigidez en el pecho y su respiracin se volvi errtica, sus palabras
se perdieron en confusin y jade por aire.
Crees que tu esposa crees que ella habra deseado que murieras
que toda esa gente muriera?
Mi esposa tienes razn, finalmente ser capaz de vengar a mi
esposa y a mi hijo. Seguramente se regocijarn.
Yoming, tu esposa no querra venganza, estoy segura que ella
definitivamente no deseara que murieras. Deja eso de lado, por favor. La paz
no provendr de la venganza, el odio slo engendra ms odio. Tienes que
seguir viviendo.
Los ojos de Yoming se endurecieron y haba ira flameando en ellos.
Karan Por qu me detienes? No eres una de nosotros? Te pones
del lado de No. 6?
Nadie dijo eso, yo sloSuficiente. Yoming se dirigi a zancadas a la puerta y puso una mano en el
picaporte.

Karan,

estoy

decepcionado.

Cre

que

podramos

habernos

entendido mejor, es una lstima, he perdido la esperanza en ti.

Yoming, protest Karan.
Dentro de poco te dars cuenta que yo estaba en lo correcto, y
cuando ese momento llegue, celebra por m. Te perdonar.

Pgina 49

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estoy en lo correcto, estoy en lo correcto. Es imposible que pudiera
equivocarme. Una vez que un hombre crea completamente que estaba en lo correcto,
que nunca se equivocara, ya estaba errado.
Cuida a Lili y a Renka por mi, seguramente no podr verlas durante
un tiempo. La puerta se abri y el viento entr soplando. Poda ver la oscuridad, el
sol ya se haba puesto y una brisa se arrastraba sobre el suelo. La alta figura del
hombre desapareci en el viento y la oscuridad. La puerta se cerr y slo permaneci
la esencia de la noche.
Karan se haba agachado en el piso, se cubri la cara con las manos y apret
los ojos. Se senta mareada, se senta enferma.
Seo, la llam una dbil voz de nia. Lili se haba sentado en el sof y
observaba a Karan. Qu pasa?
Lili no, no es nada querida.
En serio? En serio no pasa nada? Lili sac las manos y Karan la abraz
con todo y cobija. Su cuerpo diminuto estaba temblando.
Est bien, est bien. No tienes nada de que preocuparte, todo estar
bien, murmur lentamente como si se tratara de una cancin. El temblor de Lili se
detuvo y su respiracin acelerada se estabiliz de nuevo.
Papi an no est en casa.
No, no est, debi tener un da ocupado en el trabajo.
Seo, voy a casa. Tengo que estar con mami, no puedo dejar sola a mi
pobre mami.
Vaya Lili. Yoming, Ves esto? Tu sobrina es muy joven, tan dbil y aun as
est preocupada por su madre. A su manera intenta proteger a esos que son
importantes para ella. Hay muchos nios como Lili all afuera, no podemos hacerlos
sufrir, no podemos apartar a sus seres amados. Por favor, no dejes que nadie sea
asesinado. No mueras, Yoming. No dejes que te asesinen.

Pgina 50

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lili, justo ahora tu madre est dormida. Djala descansar durante un
rato, esperaremos un poco y luego iremos y llamaremos a tu madre Ok? Por
ahora, tenemos que esperar aqu a tu padre.
Aqu en tu panadera, seo?
S, aqu tenemos pan- pan fresco y leche y un poco de fruta. Ya s!
Vamos a hacer una fiesta nosotras tres y cuando tu padre venga a casa, l
puede unirse.
Una fiesta? Lili parpade y un dbil sonrojo se asom a sus mejillas.
Me encantara una fiesta.
Verdad que s? No puedo hornear pan ahora, pero tengo algunos
panquecitos. Tambin tengo unas galletas de chocolate que sobraron, y creo
que tambin tengo algunos bombones. Lili, Los arreglaras bonito en una
bandeja?
S! lo har, Quiero hacerlo!
Entonces

te

lo

dejar

ti,

arreglaremos

todo

bonito,

nos

prepararemos para la fiesta y entonces iremos juntas por tu madre. Renka

estar feliz Verdad?
Claro que estar feliz! dijo Lili extasiada. A mami le gustan tus
panquecitos tanto como a m oh Cravat!
Eh? Cravats? Karan instintivamente mir la vitrina, a la que apenas le
quedaba algo dentro; no es que hubiera vendido todo, ms bien no haba podido
hornear una cantidad decente de pastelitos o pan en primer lugar. Su proveedor usual
no haba venido. Las tiendas de todos lados haban cerrado las puertas, as que se
estaba quedando con muy poca harina, azcar, mantequilla y aceite; si continuaba sin
reabastecer su inventario, se quedara sin nada en unos cuantos das. Karan no tena
opcin ms que cerrar su tienda.
La cadena de distribucin se estaba desmoronando.
Lili, no he hecho ningn Cravat, dijo en voz alta e inmediatamente se dio
cuenta que Lili no estaba hablando sobre el bizcocho, sino sobre Cravat, el ratoncito
caf.

Pgina 51

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
-No, Lili exhal, con la decepcin reflejada en la cara. Cre haber visto a
Cravat, pero slo fue mi imaginacin.
Quieres ver a Cravat, Lili?
S, realmente me gusta ese ratoncito, tiene unos ojos muy hermosos y
es suave y clido cuando lo sostienes en tu mano. Me gusta mucho,
muchsimo. Seo, Dnde vive Cravat?
Mmm Dnde podr ser?
T tampoco sabes, seo?
Desafortunadamente no, no tengo idea.
Oh, dijo Lili. Sabes, realmente quiero ver la casa de Cravat,
presiento que sera muy divertido, seguramente all tambin hay muchos
otros ratoncitos adems de Cravat, Verdad?
Mmm, creo que tienes razn. Tengo la sensacin de que as sera.
El destino de Cravat y su casa- es donde est mi hijo.
Shion, Qu ests haciendo ahora? Cmo te va? Ests con Nezumi? T,
Nezumi y Safu estn todos vivos, verdad? No puedo hacer nada por ti. S que soy
poco confiable, pero ests manos no llegan lo suficientemente lejos para tocarte.
Vive, Shion. Por favor cuida tu vida, trata tu vida y las vidas de otros con
compasin.

S, por supuesto, no nos vencern. Sin importar lo nefasta que sea la situacin,
viviremos para encontrarnos de nuevo.
Seo, ir por los platos.

Pgina 52

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eso sera grandioso, querida. Quiero que cojas el plato grande pintado
que est al fondo del armario, hay tazas de t y una tetera que hacen juego.
Puedes encontrarlos?
Lo har, Djamelo a m! Lili se dirigi al armario con paso ligero.
Karan puso una mano en su pecho y tranquilamente tom varias respiraciones
profundas.
Sin importar qu, sobreviviremos, llegaremos al final de nuestras vidas, no
como hroes gloriosos cuyos nombres permanecern ms all de nuestro tiempo, sino
como personas que han vivido modestamente. Sostendremos con nuestras manos una
vida que no nos forzaron a llevar, sino una vida que decidimos por nosotros mismos.
Esa ser nuestra victoria.
Cierto, Shion? Cierto, Nezumi?

Cunto tiempo tenemos que estar as? Rikiga sofoc un bostezo y sac
una botella metlica plana del bolsillo de su chaqueta. El hedor a alcohol pinch la
nariz de Inukashi.
Eso apesta Qu hay dentro? le pregunt mientras se apretaba la nariz.
Quieres saber? Rikiga mostr fugazmente una sonrisa vulgar y sacudi
suavemente la botella. Inukashi pudo or el lquido agitndose en el interior.
Ni siquiera tengo que preguntar, apesta a bebida barata. Puaj , Ese
olor! Me dan ganas de vomitar. Forz una mueca. No era un acto, la botella ni
siquiera estaba abierta, pero el aroma nauseabundo que sala de ella le asaltaba la
nariz.
No preguntes si ya sabes, dijo Rikiga.

Pgina 53

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Sent aburrimiento Ok? replic Inukashi. Desafortunadamente para
m, la nica persona a la que tengo que hablarle es un vejete alcohlico. No
puedo empezar una conversacin sin un tema Cierto? Estoy haciendo un
gran esfuerzo de mi parte.
Tienes a tus perros. Rikiga seal con la barbilla debajo del escritorio. Un
gran perro negro estaba estirado en el piso y en una esquina de la habitacin tambin
haba tres perros descansando en diversas posiciones cmodas. Los ratoncitos estaban
acurrucados y dormidos en la espalda de un perro con manchas blancas y negras. De
alguna forma era una pacifica escena campestre.
A Rikiga no pareca gustarle porque frunci el ceo y gru.
Elige entre los perros o los ratones como tus compaeros de
conversacin, te quedan bien.
Es importante que descansen, no quiero molestarlos.
Ja, que considerado de tu parte, Eh? Como si esta habitacin no
fuera lo suficientemente pequea con los perros aduendose de todo el
espacio. Soy humano; Por qu tengo que encogerme en esta silla diminuta?
Es cuestin de rango.
Rango?
Me refiero a la clase, simplemente digo que mis perros tienen un nivel
mucho ms alto que un hombre borracho cegado por la codicia.
Sigue diciendo lo que te plazca, simplemente eres un perro desvalido
aullando sobre su prdida. Rikiga se encogi de hombros y vaci en su boca el
contenido de la botella.
Perro desvalido? Anciano, no me digas que ya ests ondeando la
bandera blanca, djame decirte algo: si hemos llegado hasta aqu y perdemos,
significa- Inukashi se call y se estir para alcanzar la bolsa encima del escritorio.
Rikiga le mir con ojos inyectados de sangre.
Si perdemos significa Qu? deja de ser misterioso al respecto, O
simplemente has olvidado cmo hablar como un humano decente? Ja ja ja,

Pgina 54

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi, cada da te pareces ms a un perro. Pronto te crecer cola, te
volvers peludo y empezaras a merodear a cuatro patas. Ja ja ja!
Inukashi fulmin el rostro sonrojado de Rikiga y chasque bajito la lengua.
Convertirme en un perro? Adelante, no podra desear nada mejor, si
rezando pudiera convertirme en un perro, le rezara a cualquier dios de all
afuera. Lo deca casi con seriedad.
Si fuera a rencarnar, Elegira ser un perro o un humano? Qu dira si alguieno incluso Dios- me preguntara? Probablemente le dara vueltas, incapaz de encontrar
la respuesta.
No poda decir que los humanos eran ms elevados o decentes que los perros.
Inukashi conoca tanto las almas bondadosas de los perros como los corazones tontos
de los humanos. Los perros slo buscaban comida suficiente para mantenerlos vivos,
pero la codicia humana no conoca limites. Una vez la barriga de un humano estuviera
llena, deseara riqueza; cuando tuviera riqueza, deseara ms riqueza y poder.
No eran los perros ms inteligentes y sensatos al juzgar? Saban cuando
estaban satisfechos, mientras que los humanos continuaban abalanzndose por ms y
ms.
Rikiga eruct groseramente.
Al menos son ms inteligentes que este anciano.
Eh? Dijiste algo?
Nada, simplemente estaba hablando en perro.
Ja, y entonces Qu era? Si perdemos, Qu nos suceder?
Seremos como Getsuyaku.
La mano de Rikiga se congel, con la botella suspendida en el aire. El wiski se
derram de la boquilla y salpic el piso.
Nos convertiremos en cadveres y seremos arrastrados por la tierra,
continu Inukashi. O tal vez seremos arrastrados por la tierra antes de

Pgina 55

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
convertirnos en cadveres. De cualquier forma no hace mucha diferencia
Cierto?
Cierto, respondi Rikiga. Enrosc con fuerza la tapa de la botella y la
regres a su bolsillo. Pareca estar recordando cmo le haban disparado a Getsuyaku
en el pecho, y sus mejillas hundidas empezaron a temblar.
Rikiga tena miedo a la muerte, Inukashi no tena corazn para burlarse de l y
llamarlo cobarde. Inukashi tambin tena miedo a la muerte, le tena ms miedo que a
nada.
Getsuyaku haba muerto casi de inmediato, prcticamente sin sufrimiento, en
cierto sentido sus ltimos momentos fueron afortunados. Para Inukashi, que haba
visto incontables muertes grises, una muerte sin dolor era como un regalo del cielo. Si
iba a morir de cualquier forma, deseaba morir sin dolor, pero si le era posible
sobrevivir, deseaba hacer lo que fuera para poder vivir. Si slo la muerte le esperaba
despus del sufrimiento, no quera ninguno de los dos, pero si sufrir significaba que
poda vivir, podra soportarlo. Lo aguantara y seguira viviendo.
No quera ser como Getsuyaku.
No quiero ser como Getsuyaku, no permitir que No. 6 me mate tan fcilmente,
me gustara verlos intentar cazarme.
Abri el cierre de la bolsa y examin el contenido: dos rifles automticos
plegables, unas cuantas granadas y cargadores de municin. Todos eran artculos
antiguos de segunda mano.
Pattico, murmur Inukashi entre dientes con un suspiro. Rikiga escuch.
Si tienes quejas al respecto, t consguenos algunos suministros,
dijo indignado. Sabes lo duro que tuve que trabajar para preparar esas
cuantas armas, eh? Dime dnde en el Bloque Oeste podra comprar las armas
elctricas o de fotones o una micro bomba automtica de detonacin
controlada de ltimo modelo? Me gustara darme a conocer con esos
proveedores si tienes contactos.

Pgina 56

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Eh, bueno cre que conseguir armas no sera nada para las conexiones
y redes del todopoderoso Sr. Rikiga. Supongo que te sobrestime, que
decepcin.
Oh, no hay nada que me deleite ms que Eve o t estando
decepcionados de mi. Te dir que nunca ms esperes nada de m, preferira
que todas las mujeres en el mundo se harten de m a que t

tengas altas

expectativas de m.
No tienes que preocuparte, seguramente las damas ya estn hartas
de ti. Inukashi desestim el insulto de Rikiga a la ligera y empez a armar el rifle
automtico.
Inukashi.
Qu?
Sabes cmo usar un arma?
Ya veremos.
Le has bueno, ni siquiera tiene que ser una persona, le has
disparado a un perro, un gato o aunque sea a una rata?
Me han disparado, el viejo carnicero. Fue cuando birl un trozo de
carne, se puso furioso y empez a disparar su rifle. Casi sal con un hoyo en la
frente, gracias al cielo que no.
Bueno, que desafortunado, replic Rikiga sarcsticamente. Tal vez
unos cuantos hoyos habran aireado ese cerebro tuyo, entonces habras
aprendido cmo hablarles apropiadamente a las personas.
Ja, bueno, mal por ti. Como puedes ver, mi crneo an est hasta el
tope de cerebro. Por otro lado, el viejo carnicero seguramente se est
convirtiendo en un pedazo de carne podrido bajo los escombros.
Muri durante la Cacera?
S, parece que el brazo se le desprendi limpiamente. No creo que
nunca ms sea capaz de disparar un rifle con l.

Pgina 57

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rikiga se limpi la boca con el dorso de la mano y cuestion a Inukashi de
nuevo. Y bien, qu hay de ti? Alguna vez has disparado un arma, aunque
sea una vez?
No.
Las pupilas de Rikiga revolotearon, su incertidumbre era evidente en su mirada
errante.
Qu hay de ti, anciano? Alguna vez te has dado un largo revolcn
con alguna de esas damas?
no puedo decir que no lo he hecho, pero djame decirte que mis
habilidades para disparar no son mejores que las de un mono con los ojos
vendados.
Deja de ser modesto.
Adems, Por qu Eve nos hizo preparar esto? Esta es la habitacin
de monitoreo de limpieza, Qu planea hacer, haciendo que esperemos con
estas armas?
Inukashi gir repentinamente, con arma en mano. Aline la mira con el pecho
del hombre sentado enfrente y se irgui listo para disparar.
Esto, anciano.
Qu? O-oye, Inukashi, De qu se trata?
Esto es de lo que se trata, reljate, no fallar. Te mandar a la tumba
de un disparo.
O-oye, idiota, alto. Dije alto! grit Rikiga y se puso de pie de un salto.
La velocidad lo hizo tambalearse y cay al piso.
No, Inukashi. Te has vuelto demente? Alto!
Bang! Inukashi apunt el can al techo y sonri. Ups, se me olvid
cargarla.
Rikiga levanto la vista, se enderez y jade.

Pgina 58

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Inukashi no te dejes llevar. De todas formas, que sacaras de
molestarme?
Matar el tiempo; slo quera darte un pequeo susto. No me di cuenta
que cumpliras tanto mis expectativas. Fue grandioso.
Deja de hacer el tonto, demonios! dijo Rikiga enojado. No voy a
permitir que un chico perro me tome el pelo. Me voy a casa, he tenido
suficiente de estar solo contigo en este lugar apestoso. No lo soporto, me voy.
Pareca hablar en serio, porque se paro y se encamin a la puerta.
Si das un paso fuera de esa puerta- Inukashi apunt de nuevo su arma.
Esta vez disparar de verdad.
No est cargada.
Reconoce una broma cuando la escuches, espet Inukashi. Claro,
puede que no tenga ninguna experiencia en disparar, pero incluso un mono
con los ojos vendados puede darle al blanco en un rango a quemarropa.
Rikiga cloque la lengua. Cloc cloc cloc. Luego mir alrededor y lanz un
suspiro.
Est oscuro. Los dedos gordos de Rikiga tantearon en busca del
interruptor de luz. Las luces se encendieron, eran brillantes, demasiado brillantes para
los ojos de Inukashi que estaban acostumbrados a guiarse por la luna o una vela.
Apenas tuvo tiempo de parpadear cuando su arma le fue violentamente arrancada. Se
tambale, dio un paso al frente y le golpearon en el rostro. Durante un momento, su
mente se quedo en blanco, y esta vez fue Inukashi quien aterrizo con el trasero en el
suelo.
Rikiga empez a lanzarse golpes con saa.
Mocoso bueno para nada, rugi. En cuanto soy un poco amable
contigo, empiezas a pensar que tienes derecho a todo.
El perro negro gru amenazadoramente en cuanto se puso de pie, tambin los
otros perros actuaron con agilidad. Rodearon a Rikiga, gruendo bajito. Los ratoncitos
se apiaron en una esquina de la habitacin, mirando fijamente el acontecimiento.

Pgina 59

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estpidos chuchos, no subestimen a los humanos. Vengan a m, pero
antes que lo hagan, le har un hoyo a la cabeza de su amo.
Vaya, anciano. Esos fueron unos movimientos sorprendentes, dira
que casi tan rpidos como los de Nezumi; pero eso sera darte demasiado
crdito. Impresionante. Ah, ahora te veo con una luz completamente nueva.
Eres un ebrio rpido, No?
Sigue diciendo toda la mierda que quieras, ahora mismo estoy
furioso, me sentira mucho mejor si pudiera lanzar dos o tres golpes a ese
rostro. Pffff, ser mejor que te cuides.
Desafortunadamente- Inukashi sonri sin ganas y puso el dedo bajo el
can. despus de todo no hay balas aqu, Sr. Rikiga. Luego silb bajito y la
tensin en los perros desapareci inmediatamente; rodaron de costado en el suelo. El
perro negro agit su cola peluda; no quedaban rastros de su agresin previa.
Fui demasiado lejos con mi broma? Lo siento, anciano. Se levant e
inclin la cabeza hacia Rikiga. La mejilla maltratada an le arda.
Dioses Rikiga lanz el arma al escritorio y se hundi en la silla como una
marioneta rota. Qu demonios estamos haciendo aqu? En un lugar como
este forzados a no hacer nada slo quedarnos sentados y esperar
Puedes soportarlo?
Si digo que no, Te reiras?
Na, no creo que pueda obligarme a rer, anciano. No estoy en posicin
de hacerlo, lo que significa que me siento de la misma forma.
Vaya, vaya. Por primera vez t y yo estamos de acuerdo.
Puedes decirlo de nuevo, debe ser una especie de mal augurio, es de
mala suerte. Inukashi intent sacar nimos de eso, pero su humor sigui siendo
sombro. Nunca hubiera adivinado que esperar fuera tan difcil.
Estaban en esa habitacin, que haba sido el lugar de trabajo de Getsuyaku,
para esperar a Nezumi y Shion.

Pgina 60

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Hasta ahora era todo lo que saba. Inukashi no poda ni siquiera imaginar cmo
llegaran all esos dos. Rikiga, por supuesto, saba incluso menos. Tal vez ni siquiera el
mismo Nezumi estuviera seguro de los detalles. S- Qu tal si ni Nezumi ni Shion
llegaban? Qu tal si esperaban y esperaban, seguan esperando y al final era en
vano? Detente, no te eches la mala suerte, eso me hara definitivamente un perro
desvalido. No quiero ser un perdedor antes que la lucha empiece.
Pero era duro.
Cunto tena que esperar? Qu estaba a punto de pasar? Era duro esperar sin
ser capaz de predecir el futuro, era como como ser aguijoneado por incontables agujas
transparentes, era como ser asado sobre un fuego imaginario. Su corazn, que haba
estado

tan

garboso

cuando

puso

un

pie

en

la

habitacin,

ahora

se

haba

empequeecido y arrugado como un anciano exhausto. Senta vergenza, senta pena;

se senta pattico y saba que lo era; pero
Su corazn estaba decidido; se haba preparado y a pesar de eso, ese intil
transcurrir del tiempo hizo que la duda trepara a su decisin y ganar voluntad; no
quera citar a Rikiga, pero quera salir de all. Adems estaba preocupado por Shionn,
casi era tiempo de que se despertara.
Shionn seguramente llorara si despierta y no me ve all. Oh hombre Qu tal si
se est revolcando llamndome? Deseara que pudiera dormir por siempre, protegido
por los perros, pero por supuesto las cosas no siempre van tan bien.
Sacudi la cabeza.
No puedo pensar en Shionn, har que mi corazn se debilite, me har querer ir
corriendo a casa. No puedo pensar en l ahora, olvdalo, olvida. Piensa piensa en la
carta de Nezumi. Se puso una mano en el pecho.
En la nota manuscrita de Nezumi, haba un mensaje que les ordenaba preparar
armas para defenderse.

Pgina 61

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Eso significara que se enfrentaran a una pelea? Esa pelea sera con los
oficiales del Departamento de Seguridad situados en el Correccional? Pero era
imposible que los oficiales del Departamento recorrieran todo el camino hasta la
habitacin de monitoreo de limpieza, el nico hombre que haba trabajado en esta
habitacin haba sido asesinado, ya era un cadver. Nadie tendra asuntos que atender
aqu.
Trag saliva. Esperen con mxima cautela. Nunca bajen la guardia. Inukashi se
abalanz sobre el interruptor de la pared y apag las luces.
Oye, Por qu haces eso? Ahora no puedo ver nada, se quej Rikiga.
Eso estuvo mal.
Mal? Qu?
Las luces, encendimos las luces.
Y qu? Cuando est oscuro encendemos las luces. Las lmparas
elctricas pueden ser un lujo en el Bloque Oeste, pero aqu en No. 6 son algo
comn.
Tarado, No es eso de lo que estoy hablando! dijo Inukashi con
irritacin. Qu vamos a hacer si alguien vio la luz?
Incluso en la oscuridad, pudo ver que los rasgos de Rikiga se tensaban. Los ojos
de Inukashi estaban naturalmente acostumbrados a la oscuridad. Maldicin, en primer
lugar ni siquiera necesitbamos las luces.

Crdito por fuente Sunday&Monday (Nezumi) a David Kerkhoff.

Pgina 62

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Todo estar bien, murmur Rikiga. Su voz era ronca y difcil de escuchar,
como si la hubiera forzado a salir de su garganta. No hay necesidad de ponerse
tan asustadizo, deja de actuar como un conejo perdido. La luz estuvo
encendida tal vez uno, o dos minutos, mximo. A quin demonios le va
importar si la habitacin de monitoreo de limpieza se incendia? T mismo lo
dijiste: este lugar es como un paraso, ni siquiera tiene cmaras de vigilancia.
As haba sido, hasta ahora.
Por un lado, Getsuyaku haba sido marcado como persona sospechosa y le
haban disparado y asesinado, por el otro lado Nezumi y Shion haban sido capaces de
infiltrarse exitosamente en el Correccional. Esa conexin haba creado la pregunta de si
el personal de limpieza estaba del lado de los intrusos, o si haban colaborado juntos.
Si era as, Esta habitacin no era ms bien un territorio peligroso que un
paraso? Era posible que la seguridad se hubiera reforzado alrededor del rea, de
hecho era bastante posible.
El perro negro se puso repentinamente de pie y mir alrededor mientras grua
bajito, rpidamente su mirada se dirigi hacia un punto: la puerta. La puerta que
conectaba con el Correccional. El perro negro continu gruendo hacia la puerta
metlica que slo se abra por el lado del Correccional.
Mierda.
Inukashi alcanz un arma y se la arroj a Rikiga. ste apenas cogi con las
manos la carabina antigua. Sus labios temblaban.
Inukashi Qu pasa? Qu va a pasar?
Un visitante, anciano. Uno indeseable.
Tap. Esta vez hubo un sonido atrs de ellos; La entrada. Pudo sentir la
presencia mvil de personas que atravesaban la deslucida puerta gris.
Un ataque tenaza5, debes estar bromeando. Mierda, lo hemos hecho de
nuevo, hemos cometido otro error y uno que puede costarnos la vida. Inukashi se

Tambin conocido como movimiento de pinza, es un elemento bsico de estrategia miliar que consiste en
rodear al enemigo por dos frentes, para evitar la huida.

Pgina 63

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
mordi el labio, saba que era intil, se poda morder el labio hasta desgarrrselo y eso
no deshara ninguno de los errores que haban cometido.
Inukashi, contina movindote.
La voz de Nezumi hizo eco en sus odos.
Mil arrepentimientos no te abrirn una va libre, pero s lo har un acto:
moverte. Slo muvete.
Por qu escucho su voz? Incluso en un momento como este- no, tal vez es
precisamente porque estamos en esta situacin que lo oigo.
Muvete, busca el sendero de la vida.
Cllate, Nezumi. He aprendido mi racin de trucos para mantenerme con vida.
Sujet la bolsa.
Por este lado.
Se lanz contra la puerta que conduca al rea de recoleccin de desperdicios,
pero la puerta no se movi. Una alarma se activ, la puerta de metal se estaba
abriendo, ya poda ver las puntas de las botas militares.
Inukashi, aqu. Rikiga toc el interruptor en la pared y la puerta se desliz
a los lados.
Muy bien! bram Inukashi para animarse, los perros entraron en manada
al rea de recoleccin detrs de Inukashi y Rikiga; Hamlet y Cravat avanzaban
gilmente entre sus piernas.
Puaj , apesta. Rikiga empez con un ataque de tos. Tena razn; haba un
hedor, la peste de carne en descomposicin llenaba el aire, no haba duda que el hedor
provena de la cpsula que le haba dado a Getsuyaku. La cpsula haba sido
succionada por una aspiradora y trada al rea de recoleccin junto con otros
desperdicios. Si no le hubieran disparado en el pecho, seguramente Getsuyaku habra
estado clasificacin esa pila de basura al da siguiente. Habra estado en su trabajo
normal.

Pgina 64

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Me dan ganas de vomitar, gru Rikiga bajito. Una luz se encendi en la
cabeza de Inukashi y se dio la vuelta para ver detrs del cristal a los oficiales del
Departamento de Seguridad con arma en mano; haban irrumpido en el cuartito.
Uno, dos, tres, cuatro cuatro personas.
Sgueme, anciano.
Haba una pequea pala mecnica en una esquina del depsito de recoleccin,
cerca del vertedero de desperdicios; con ella Getsuyaku depositaba la basura en la
cinta transportadora y la llevaba al incinerador. Inukashi se escondi detrs de la
pesada mquina amarilla.
Las luces se encendieron, iluminando todo con su resplandor.
Por qu la gente de No. 6 odia tanto la oscuridad? Pens Inukashi
ociosamente. Por qu odian lo que no pueden ver, los lugares donde no llega la luz y
el hecho de que la oscuridad exista? Por qu intentan iluminarlo todo?
Los oficiales del Departamento de Seguridad abrieron la puerta y entraron.
Repentinamente se cubrieron la nariz y boca con las manos y se doblaron sobre el
abdomen.
Qu es esto?
Apesta.
Los cuatro retrocedieron, todos tenan las caras contorsionadas. Uno de ellos
cay de rodillas y vomit en el suelo. Inukashi sonri con satisfaccin, y aun sonriendo
apunt su arma.
Ja, Qu clase de oficiales del Departamento de Seguridad son estos? Tienen
grandes egos pero no tienes cojones que hagan juego. No puedo creer que estn
haciendo tanto alboroto por un ligero aroma. Pffff, as que adems de locos, son
blandos. Me da risa, todos ustedes deberan ir a casa y mamar del pezn de su
mamita.
Jal el gatillo.

Pgina 65

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un impacto le golpe, se sinti como si le hubieran golpeado la frente, se
tambale hacia atrs y sinti una punzada sorda que le ascenda desde la nuca.
Horrible, Qu clase de puntera tienes? grit Rikiga.
Se ms tolerante conmigo, es mi primera vez. Por qu t no intentas
disparar, anciano?
Nunca, soy un filntropo hasta la mdula, nunca podra dispararle a
otros humanos, aunque fueran oficiales del Departamento.
Me gustara ver que le des al blanco al menos dos o tres veces antes
que hagas una broma enferma como esa.
Los oficiales del Departamento de Seguridad huyeron desesperadamente de la
peste, seguramente no volveran a poner un pie all sin mscaras de gas.
Que frgiles eran.
No eran civiles; eran oficiales especialmente entrenados del Departamento de
Seguridad. Aun as ni siquiera podan soportar un olor como aqul.
Pero en ese momento, Inukashi quera agradecerles en vez de burlarse de ellos
por su fragilidad. Los oficiales les haban dado algo de tiempo; no cometera la tontera
de sentir alivio, pensando que el peligro haba pasado, pero tiempo ganado era tiempo
ganado. Pudo respirar.
Pero qu hare con este tiempo ganado?
Se humedeci el labio inferior. Su lengua cruz la cubierta reseca.
Esa habitacin slo tena una entrada y salida: la puerta que haban atravesado
corriendo. Los oficiales del Departamento de Seguridad; su enemigo; estaban
pertrechados fuera. Ellos estaban en una habitacin sellada as que no haba ruta de
escape. Pronto esos blandos locos van a atacarnos y cuando eso sucedaMientras ms lo pensaba, la situacin le pareca ms desesperada, pero
Inukashi no se rindi. Nos las arreglaremos, es imposible que terminemos as. No es
cierto, Nezumi?

Pgina 66

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No saba si estaba creyendo en Nezumi o en si mismo, pero saba que confiaba,
confiaba as que no se rendira.
Nos las arreglaremos, lo lograremos. No nos aniquilaran as.
Inukashi. Rikiga le sujet el hombro. Qu planean hacer?
Eh?
Inukashi le ech un vistazo al cuartito e inhal entrecortadamente, se qued
anclado al piso.
Los oficiales del Departamento de Seguridad estaban cargando un dispositivo de
apariencia extraa, era casi tan grande como el perro negro que grua fieramente a
sus pies; un extremo se abra en un abanico amplio y el otro extremo se estrechaba
hasta casi un tercio del grosor, de l se extendan numerosos tubos en espiral, pero
Inukashi no poda ver a dnde conducan. Tanto el cuerpo como la boca de la maquina
eran de un color entre gris y azul y brillaban con la luz. Le record a un instrumento de
latn muy pulido.
Qu es eso? Una trompeta inmensa? el rostro de Rikiga se relaj
cmicamente, pero su voz era una mezcla de tensin y miedo. Debieron haberme
dicho que iba a haber un recital, me hubiera puesto mi traje de etiqueta.
Inukashi estaba demasiado al lmite para responder a la broma de Rikiga, no
poda tragarse el aliento que tena atrapado en la garganta y el palpitar de su corazn
golpeteaba en sus orejas tan alto que sinti que los tmpanos le estallaran.
Varias escenas del Bloque Oeste le vinieron a la mente con viveza: justo
despus de la Cacera, los alrededores eran una extensin de escombros.
El mercado; donde una multitud de gente iba y vena entre los caserones,
tiendas y casas de ladrillo de dos pisos que se alineaban en la calle; estaba arrasado
por completo, todo se haba convertido en ruinas.
Esa destruccin no provena de explosivos, no estaba el olor distintivo de las
armas de fuego, no haba visto quemaduras ni chamuscaduras, no haba rescoldos ni
humo. Para esta Cacera No. 6 no haba utilizado armas de fuego, como normalmente
haca, incluso haba sentido como si No. 6 hubiera usado una mano gigante para
aplastar el mercado entero.

Pgina 67

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pero Qu haba usado No. 6 en vez de una mano gigante?
Ondas acsticas expansivas.
Las orejas de Rikiga se movieron. Espera Qu acabas de decir?
No. 6 utiliz ondas acsticas expansivas para la Cacera, como los
chacalotes, cachalotes o como sea que se llamen.
Qu son las ondas acsticas expansivas? Y de dnde vinieron las
ballenas? Puedes explicarlo de una forma en que pueda entenderlo?
No puedo, slo estoy repitiendo lo que Nezumi me dijo. Anciano, viste
por ti mismo lo que le sucedi al mercado.
S- fue una barrida limpia, el modelo perfecto de limpieza, Y ests
diciendo que para eso utilizaron ondas acsticas expansivas?
S.
Los ojos de Rikiga se abrieron inmensos, se salieron de las rbitas tanto, que
Inukashi poda contar cada vaso capilar que atravesaba el globo ocular.
Inukashi, entonces ests diciendo que esa trompeta raraDebe ser una versin pequea de lo que utilizaron en el Bloque Oeste.
Podra ser? Oye, Inukashi, no puedes engaarte ms, eso tiene que ser un
can de sonido en miniatura. Eso es lo que No. 6 estaba desarrollando.
Y- y nos van a disparar con eso? bram Rikiga.
No me preguntes, pregntales a ellos, ellos son los que tienen las
respuestas.
Rikiga sigui gruendo, a travs

de la oscuridad, Inukashi pudo ver que su

rostro se pona plido. Inukashi apunt su pistola y dispar al arma de destruccin azul
griscea que tena enfrente. Esta vez no trastabill, con gran esfuerzo se ancl al suelo
y mantuvo la postura.
No pudo discernir dnde haba golpeado la bala, tal vez no le haba dado a
nada, tal vez haba volado lejos como un cuervo caprichoso.

Pgina 68

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No pudiste aadir un rastreador de blancos automtico? gru.
Crees que en el Bloque Oeste habra un artculo tan lujoso?
Ja, estoy seguro que te guardaste todos los centavos que pudiste y
mira con lo que has terminado: algo ligeramente mejor que un juguete.
No es culpa del arma, es tu puntera.
Salieron de detrs de la pala mecnica hacia el cuartito, los oficiales del
Departamento de Seguridad estaban ocupados y no mostraban signos de tomar
represalias, no dispararon ni un tiro en respuesta.
No necesitan hacerlo. No necesitaban dispararle a un desgraciado justo antes
de enviarlo a su ejecucin. Seguramente ese era su concepto.
Que compasivo de su parte, hace que me salgan las lgrimas.
Inukashi, oye, Inukashi. Qu vamos a hacer? Si seguimos as,
seremos- grit Rikiga y se agach, se cubri la cabeza y se acomod en una
posicin defensiva. Su cuerpo entero estaba temblando.
Es imposible que muera aqu, no vine a este mundo para morir en un lugar
como este.
Unas emociones violentas se arremolinaron en su pecho, nunca haba pensado
en el porqu de su venida a este mundo, ni una vez. Haba parecido tan trivial que
nunca haba sentido la necesidad de pensar en ello. Para Inukashi, encontrar una
razn para haber nacido no era ms que un juego tonto, haba venido a este mundo y
por eso tena que vivir en l. Eso era todo, su vida no era de nadie ms que suya.
Yo voy a decidir si tiro mi vida o la protejo, no es asunto de nadie ms.
Dispar salvajemente. Habilidades de puntera? Que se vayan al diablo. El
cristal que separaba la habitacin de monitoreo del rea de recoleccin se hizo aicos
con un crujido atronador. El pnico de los oficiales del Departamento era evidente.
El hedor se haba convertido en un torrente, entrando a borbotones en el
cuartito.

Pgina 69

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Muvete! La mano de Nezumi palme su espalda. Muvete, Inukashi. Acta
para vivir!
Es justo lo que planeaba hacer, respondi Inukashi en su cabeza.
Corri a gran velocidad.
El perro negro pas a su lado y dio un gran salto, se arroj por la ventana rota,
dirigindose directamente a los oficiales del Departamento.

Pgina 70

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 3.
Abandona la lucha
de forma imparcial

Hijo de Laertes, de linaje divino, Odiseo rico en ardides, contente, abandona la

lucha de forma imparcial, no sea que el Cronida se irrite contigo, el que ve a lo
ancho, Zeus.
-Homero, La odisea6

La puerta del elevador estaba abierta slo por una ranura y Nezumi enganch la
mano en ella.
Dame fuerza, por favor. Rez, pero no a Dios, le rez a la chica de mirada
obstinada. Safu, danos fuerza, un poco ms, slo un poco ms de fuerza
La puerta se abri, pero no suficiente, an no podan escapar. Nezumi escuch
una respiracin trabajosa tras l.
Shion
Shion se estaba poniendo de pie, estir las manos en silencio y aferr la puerta
con los dedos. Se miraron el uno al otro. Tsukiyo asom la cabeza de entre los
pliegues de superfibra y chill una vez en alto.
Chip!
Nezumi y Shion lo tomaron como la seal para jalar la puerta con toda su
fuerza, la abertura se ensanch lo suficiente para que una persona pudiera atravesarla
con algo de esfuerzo.
El elevador se lade bruscamente y sus pies se tambalearon inseguros.
Deprisa, Sal! Nezumi empuj a Shion para que saliera antes de
apretujarse para atravesar la abertura. El elevador lanz un chirrido irritante, que se
6

Homero. La odisea. Libro digital. Pp. 192

Pgina 71

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
convirti en un estruendo y se precipit a toda velocidad hacia abajo como si hubiera
estado esperando que los dos escaparan antes de desplomarse.
Nezumi cerr los ojos durante un momento. Tienes mi gratitud, Safu. El sudor
le escurra por las mejillas, la herida en su pierna punzaba, su corazn palpitaba contra
los msculos del pecho.
Estaba sufriendo.
Su fuerza mental y fsica se estaba reduciendo, derrumbando, casi desapareca
por completo. Estaba sufriendo, aunque; este dolor, esta punzada, este ritmo cardiaco
era nada menos que una prueba de que estaba vivo, an estaba vivo. An vivo.
Abri los ojos y se fij en los alrededores.
Vio esquirlas de cristal dispersas por todos lados y un corredor mojado, dos
hombres muertos: el soldado de cabello negro y Rashi estaban igual a como los haban
dejado Nezumi y Shion.
Uno estaba tirado en el corredor, cubierto de sangre y el otro estaba
desplomado cerca de la pared. Las barreras haban desaparecido, igual que los
rociadores y no haba sombra o presencia humana.
Ninguna, slo se poda or la respiracin de Nezumi y Shion, casi demasiado
ruidosa.
Boom. Algo explot; se dio la vuelta y vio humo saliendo de una habitacin al
final del corredor, era el cuarto en el que haban cado despus de destruir el conducto
de ventilacin. Inmediatamente unas llamas lamieron la puerta entreabierta.
Estaba ardiendo.
Un sonido similar al de una explosin los alcanz desde el piso inferior, pudieron
escuchar el alboroto y a la gente gritando.
El sistema de la computadora de cada piso estaba ejecutando el mismo
programa de explotar e incendiarse. Como sujetos leales, todos los dispositivos dentro
del Correccional estaban imitando a la computadora madre.

Pgina 72

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Estas maquinas seguan los pasos de su ama, a pesar de no tener alma? No;
seguramente haban sido programadas para hacerlo. Una falla de la madre significaba
la muerte para todos los sistemas dentro de las instalaciones; estaban configurados
para auto detonarse en cuanto dejaran de recibir seal de la madre. No era nada tan
blando como que la informacin se desechara o eliminara, o que el dispositivo dejara
de funcionar, se les forzaba a destruirse.
As que despus de todo estaban siguiendo a su ama a la tumba? Era un
suicidio obligado, el sistema destrua todo junto con l, no le permita a nada
sobrevivir. Los creadores de ese sistema aplicaron directamente la lgica del
dictador?
Las llamas se haban esparcido hasta el corredor. El calor los embisti, el humo
llenaba pesadamente el aire. Ninguno de los dispositivos de extincin estaban
operando, no funcionaban ni los dispositivos de extraccin de humo ni los de filtracin
de aire. Un sistema que haba sido modificado tan impecablemente para erradicar
objetos indeseables ahora era completamente intil.
Shion, baja, tenemos que escapar por los pisos inferiores.
Bajaron las escaleras. El aire caliente tambin los golpeaba all, el personal
estaba gritando y corriendo para escapar.
Fuego! Es un incendio!
No, Fue una explosin! De repente ya no pude controlar esta cosa,
oh, Mira este desastre!
Aydenme! Mi brazo, perd el brazo-! Un doctor-!
Oh, tengo mucho miedo- tenemos que escapar Rpido!
Qu sucede? Cul es el problema? Parece que nada funciona, las
puertas automticas no se abren Qu les pasa a las luces?
Alguien, esta persona est cubierta de sangre. Alguien, por favor!
El humo me est asfixiando.

Pgina 73

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No podemos usar el elevador; las escaleras slo quedan las
escaleras.
Era un verdadero pandemonio, una multitud de batas de laboratorio irrumpieron
en las escaleras como si cada quien intentara llegar abajo antes que el otro. Alguien se
resbal y cay encima de los dems, algunos intentaban ayudar a sus amigos; otros
pasaban sobre los cados y huan; algunos lloraban; otros barbotaban direcciones para
la ruta de evacuacin. Una mujer ayud a un hombre sangrando que estaba a sus
pies; otro hombre empuj a un lado a una mujer tambaleante mientras la rebasabacada uno mostraba su verdadera naturaleza en esta trgica escena.
Una explosin an ms ruidosa sacudi el aire.
Evidentemente haba hecho un hoyo en algn lado, porque el aire empez a
circular en corriente. El humo se aclar un poco, y aunque fuera por un momento
pudieron coger aire.
Luego el mismo sonido y el dbil rugido de una multitud.
Nezumi se dio la vuelta y confirm que haba provenido del ala de la prisin, los
prisioneros atrapados estaban ocasionando un alboroto; pero si toda el ala de
prisioneros estaba monitoreada por computadora, entonces ahora cada puerta deba
estar abierta, tal vez ese ruido era el sonido de los prisioneros celebrando y rugiendo
al ser liberados.
Pero si era eso
Alcanzaron el tercer piso. Las llamas, el humo y la confusin eran ms leves
que en el cuarto. Algunas personas haban cogido aliento en el descansillo, recobrado
la razn y estaban intentando escapar de este infierno apoyndose los unos a los
otros.
Podemos sobreponernos a esto y escapar? La esperanza se ensanchaba y un
rayo de luz traspasaba la oscuridad.
Todos los sistemas haban muerto, el Correccional se haba reducido a un mero
edificio, un cascaron vaco intil y con la aadidura de los prisioneros, el caos estaba
destinado a ponerse peor.

Pgina 74

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Y cuando eso suceda tal vez sera ms fcil tomar ventaja de la situacin para
escapar, no haba mucho que bloqueara su camino.
Shion, vamos. Nezumi refren su exaltado corazn y sujet la mueca de
Shion, pero l no se movi. Shion! dijo con urgencia. Qu pasa? Tenemos
que salir de aqu.
Por qu la mataste? murmur Shion, apenas moviendo los labios, son
casi como un jadeo. Nezumi solt su mano y se encontr con la mirada de Shion, sinti
que su sangre se enfriaba, se estaba enfriando gradualmente desde sus extremidades.
Nezumi, respndeme Por qu mataste a Safu? La voz de Shion estaba
atrapada en su garganta y tom un innatural tono tenebroso, Nezumi sinti como si
estuviera escuchando msica llena de esttica a travs de unas bocinas antiguas.
Vinimos vine aqu a salvar a Safu, salvarla no matarla. El cuerpo
entero de Shion comenz a temblar, pero ninguna emocin se lea en su rostro, ni
agitacin, ira, tristeza ni angustia.
Shion, llegamos demasiado tarde, ella ya estabaSafu estaba viva. La voz tenebrosa de Shion lo impact bruscamente,
sinti como si lo hubieran abofeteado en la mejilla. Estaba viva y parada justo
frente a m.
Eso era una ilusin, t mismo deberas saberlo. Esa no era ella, slo
era una ilusin.
No! No! No! grit Shion. Safu estaba viva, estaba viva y es por
eso que pudo aparecer frente a m. Nezumi, no me importa qu forma adopt,
definitivamente Safu estaba viva.
sin importar en qu forma, eh.
S, Safu pudo haber perdido su cuerpo, pero an estaba viva; estaba
viva y esperndome. Necesitaba salvarla, deb haberme quedado con ella. No
es cierto, Nezumi?
Safu estaba viva. Lo estaba? En verdad lo estaba? Nezumi apret los dientes,
estaba viva y esperando por Shion, haba estado esperando devotamente, slo a l.

Pgina 75

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Haba estado viva slo para ver a Shion una vez ms y su deseo le haba sido
concedido.
Safu, Shion super dificultades y peligros para venir a ti, fuiste capaz de
encontrarte con tu persona ms amada, pero lo que deseaste despus fue desaparecer
de la vista de Shion. S, lo deseaste.
No queras que Shion te viera.
Es por eso que

Shion,

no

pudimos

haberla

salvado.

Ella

la

madre

estaban

fusionadas, y ella ella eligi morir con la madre.

Esa es tu razn? Tu razn para asesinar a Safu?
Entonces qu deb haber hecho? grit Nezumi. Su sangre, que
supuestamente estaba congelada, herva y recorra a toda velocidad su cuerpo en un
torrente caliente. No entiendes cmo se senta? Nos convoc porque deseaba
verte, y y No puedes ver que se debi a que deseaba ser salvada? Y no me
refiero a escapar del Correccional, ella ya saba que eso era imposible. Es por
eso que deseaba que t al menos la salvaras de esa situacin desdichada. T
eras la ltima persona que ella querra que la viera as, quiero decir T no te
sentiras de la misma forma? Entiendes Verdad?
La respiracin de Nezumi era errtica, la expresin de Shion no cambi, ni
siquiera un fruncido de ceo. El humo picaba los ojos de Nezumi.
Tenemos

que

correr,

no

podemos

desperdiciar

ms

tiempo

aqu.

Sus

pensamientos eran claros, pero sus pies no se movan; temblaban ante los ojos de
Shion.
Shion, no puedo pensar en ello como t. Llegamos demasiado tarde,
Safu ya estaba muerta. Eran sus verdaderos pensamientos. No ests viendo la
realidad, habra sido imposible separarla de la madre. Incluso ella lo dijo: no
tena cuerpo pero aun as estaba atrapada, dijo que dola, que deseaba que la
liberaras. Deseaba ser liberada de esa situacin, de su humillacin.

Pgina 76

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No estaba equivocado, Shion era el que tena la idea errnea; era incapaz de
aceptar la realidad de perder a Safu, estaba intentando apartar los ojos de la verdad.
La usaste. Un murmullo bajo, tan bajo que Nezumi no lo entendi.
Qu?
Usaste a Safu para destruir a la madre No es cierto? Los ojos de
Shion se agitaron ligeramente de izquierda a derecha. Tsukiyo se asom de entre la
superfibra, pero pronto volvi a agacharse.
Destruir el Correccional fue tu intencin desde el principio, tu objetivo
nunca fue salvar a Safu, era destruir el Correccional y utilizarlo como va para
destruir No. 6. Estuviste esperando esa oportunidad todo el tiempo, es por
eso que no dudaste en destruir a la madre, no dudaste para nada. La usaste
para tus propsitos, la sacrificaste.
Nezumi mir fijamente a Shion. Usarla? No dud para nada? Shion, En
verdad piensas eso?
Pero Estaba equivocado?
Escuch una voz cuestionndolo en respuesta y no era la voz de Shion, era la
suya. No la usaste? No la sacrificaste? No le diste prioridad a tus propios deseos
sobre el salvar otra vida?
No lo hiciste? No lo hiciste? No lo hiciste?

Un bramido tras otro.

Un puado de personas que vestan camisetas verde oscuro bajaron en tropel
las escaleras, gritando. Eran prisioneros; sus vtores ruidosos golpearon las paredes a
su alrededor, rebotaron e hicieron eco de forma clamorosa.
Un bramido y otro. Fuera, fuera.
Alto! Dije alto! Las rdenes de los oficiales del Departamento de
Seguridad fueron ahogadas por el estruendo. De repente son un disparo; un hombre

Pgina 77

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
que corra intentando pasar a Nezumi se fue de espaldas a toda velocidad y cay en el
piso del corredor, le haban disparado en la cabeza.
Alto! Alto o disparo!
Corran! Fuera! gritaron los prisioneros. No se detengan! Escapen!
Deprisa, deprisa, huyan!
Todos los prisioneros tenan ojos inyectados en sangre, algunos tenan espuma
en la boca y todos rugan como bestias mientras corran.
Convertirse en prisionero del Correccional significaba la muerte, fueras culpable
o no, sin importar la severidad del crimen, en cuanto eran encarcelados ya estaban en
la fila de ejecucin.
De todas formas nos van a matar, As que por qu no aprovechar este
milagro? Nos aferraremos a esta oportunidad de una en un milln y seremos libres.
Al mundo exterior, al mundo exterior, corran hacia la luz.
Disparos y salpicaduras de sangre. Un prisionero de cabello blanco se desplom
sobre la barandilla. Disparos, explosiones, humo y fuego.
Shion, aqu es peligroso. Nezumi agarr el brazo de Shion y lo jal, no
encontr resistencia. Shion se tambale y se golpe el hombro en la pared, luego se
desliz hasta el suelo, an recargado en la pared.
Nezumi lo siento. Un gimoteo sali de sus labios plidos. Lo siento,
yo yo Shion se cubri el rostro con las manos y cogi aliento varias veces de
manera acelerada.
Lo s. dijo Shion. S que no tuvimos ms opcin que hacerlo, t
cumpliste el deseo de Safu no tengo razn ni derecho a culparte. Era yo
yo deb haber sido el que lo hiciera, era mi trabajo liberar a Safu, pero no
pude. Estaba tan asustado que no pude hacerlo. De nuevo depend de ti, te
lo dej todo a ti y te obligu a hacer el trabajo sucio. No quera reconocer mi
cobarda, as que te culp, me negu a aceptar lo que decas

Pgina 78

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi

bajo la vista

hacia el cabello nevado de Shion, a pesar de haber

atravesado semejante calvario infernal, no haba perdido nada de su brillo, cada

cabello resplandeca con distincin.
Te involucr e incluso arrastr a Rikiga-san y a Inukashi a esto y si
el resultado es este Nezumi, no vinimos aqu para destruir, vinimos para
salvar, pero miraVinimos para destruir.
Shion levant la cara, estaba manchada de sudor y sangre.
Tienes razn, slo tena un propsito y era destruir el Correccional,
desde el principio nunca plane salvar a Safu.
Nezumi
Nezumi apart la vista de Shion, no poda sostenerle la mirada.
Te necesitaba, saba que sin tu memoria y tus habilidades de
razonamiento sera imposible recorrer las instalaciones. Eras mi ltima pero
mejor baza. Pens durante mucho tiempo cmo podra utilizarte, y esta es
la respuesta. El asunto sobre Safu slo fue una excusa, yo simplemente los
utilic a ti y a ella para satisfacer mis propsitos.
S, Shion, no te equivocas, te traicion. Todo el tiempo te estuve engaando, no
me involucraste; fue exactamente al revs, yo puse la trampa.
Mi plan fue un xito, mira esta conmocin, el Correccional se est
derrumbando. Shion, yo- yo dirig las cosas para que sucedieran de acuerdo a
mis intenciones. Francamente no esperaba que resultara tan bien; cumpliste
tu funcin cien veces mejor de lo que esperaba. Me fuiste realmente til.
Shion se levant tambaleante.
Nezumi De qu ests hablando?
Nunca cre que Safu estara a salvo, desde el momento que fue
encarcelada supe que la posibilidad de su escape era prcticamente nula.
Shion- salvar a Safu nunca me import, cuando plant la bomba en la madre

Pgina 79

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
slo estaba pensando en destruirla y salir de all lo ms pronto posible. Eso
fue todo.
La tela de superfibra se desliz de su cuello y cay a sus pies. Haba estado
inclinando la cabeza sin darse cuenta? Nezumi se encorv para recoger el material y
mir atentamente al chico frente a l.
No te estoy pidiendo que me perdones, no es algo por lo que pueda
disculparme y terminar el asunto.
De qu ests hablando? dijo Shion en voz muy alta. No comprendo
ni una palabra.
En serio? En serio no puedes comprenderlo?
Eres un mentiroso, Shion. S lo comprendes, entiendes cada palabra, y nunca
me perdonars. Perders la fe en m y me detestars. O t?

Chip!
Tsukiyo chill bruscamente y Nezumi sinti que la espalda se le tensaba, sinti
como si unas flechas transparentes se le estuvieran clavando; eran instintos asesinos.
Se dio la vuelta. Haba un hombre all parado, apuntndole con un arma; no era
un oficial del Departamento de Seguridad, era uno de los soldados que haban estado
bajo rdenes de Rashi.
Nezumi lo haba percibido demasiado tarde.
Shion

Agchate!

Empuj

Shion

lo

ms

fuerte

que

pudo

inmediatamente lleg el impacto. Pareci que un rayo de luz le perfor todo el cuerpo.
Lo abras.
Intent gritar.
Escapa, Shion, deprisa. Pens, pero no le sali la voz. En algn lugar- en algn
lugar de su cuerpo estaba ardiendo. Estaba caliente.
Nezumi!

Pgina 80

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Pudo ver a Shion, con los ojos muy abiertos. Pudo ver claramente la boca del
chico que gritaba, su mano extendida y la forma de sus dedos. La imagen era tan
vivida que difcilmente pareca real.
La escena vivida se emborron y la oscuridad se acerc.
Todo el color se desvaneci.

***
Zas!
El perro negro se azot en el suelo, sus miembros se convulsionaban y tena
espuma en la boca. El oficial del Departamento se haba impulsado hacia arriba y
sostena una pequea arma

en la mano. El

perro negro dej de moverse

eventualmente; a pesar de su naturaleza agresiva, haba adorado dormitar en el sol,

con frecuencia se tumbaba en el rayo del sol de forma muy parecida a como estaba
ahora, con las patas estiradas. Tena un carcter temperamental, pero era leal a
Inukashi.
Lo siento.
Inukashi le dirigi una mirada al perro y se disculp con el corazn. Lamento
haber hecho que pasaras por esto. Perdname.
Poda ver el can del arma, poda ver las mejillas hundidas del hombre de cara
delgada que la sostena. Inukashi no dudo, no se detuvo; un momento de vacilacin,
un momento de confusin podra costarle la vida. Una vez que comenz a moverse,
tena que seguir movindose, con el enemigo enfrente no tena opcin de acobardarse.
Apunt el arma y dispar ciegamente en una sucesin furiosa.
Malditos, malditos, bastardos. Asesinos arrogantes. Son ladrones crueles y
sucios, devuelvan todo lo que nos han robado, nos han pisoteado a todos en el Bloque
Oeste durante todo este tiempo, asesinan personas indiscriminadamente. Asesinos a
sangre fra, tengan algo de vergenza. As es, personas infames, despreciables.
Malditos.

Pgina 81

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Mentalmente les arroj todos los insultos que pudo, no poda ponerle voz a su
vilipendio. Si tan solo su ira pudiera convertirse en balas y hacer pedazos esa arma
azul griscea.
Por una vez no puedes darnos un milagro as, Dios? Fuiste rpido en darle la
espalda al Bloque Oeste, como una madre abandonando a su hijo en un terreno baldo
No te molesta un poco tu consciencia moral? As que dame un milagro al menos, para
compensarlo. Ejecuta ese milagro para que podamos sobrevivir.
Su pie se resbal, perdi el balance y aterriz sobre el trasero. Las balas
rebotaron a sus pies, si no se hubiera cado, le hubieran disparado de lleno
limpiamente.
Fiu, an me queda algo de suerte.
No se muevan, roosas ratas de alcantarilla. Los oficiales del
Departamento les apuntaron con las armas. Simultneamente reson un angustioso
bombo.
Los exterminaremos bien, preprense.
Ratas de alcantarilla? No te atrevas a ponerme al mismo nivel que esos
animales rastreros.
Inukashi intent jalar el gatillo, pero se dio cuenta que al arma se le haban
acabado las balas. Le ech una mirada a la pala mecnica.
Qu demonios ests haciendo all atrs, anciano? El retumbe de bartono
estaba siendo emitido por la boca amplia, algo cmica, del can de ondas de choque.
Al parecer las preparaciones estaban listas.
Qu? De ninguna forma As ser? Un viento frio sopl contra su cuerpo. Este
es el final? Voy a morir aqu? Eso no puede ser, tienes que estar bromeando. Nezumi,
esto no es lo que prometiste, el espectculo completo se va a arruinar antes que los
actores principales aparezcan siquiera. Qu demonios hago ahora? Haz algo, haz lo
que sea, Nezumi!
Repentinamente las luces se apagaron y son una alarma.
Qu? Qu es eso?

Pgina 82

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No lo s, algo est pasando adentro.
Oigan! Escucharon una explosin?
Eh? Oh, ahora que lo mencionas
Inukashi poda sentir con fuerza la agitacin de los oficiales.
No puedo ver! No puedo ver nada aqu dentro!
Gritos agudos, casi chillidos, hicieron eco en la oscuridad. Es lo mismo que con
el olor, son de verdad muy dbiles. Inukashi sonri con suficiencia.
La gente de No. 6 era demasiado increble, tan dbiles como para dar risa
cuando suceda aunque fuera un pequeo cambio en su ambiente limpio y confortable;
tal vez los soldados tendran un poco ms de resistencia, pero los oficiales del
Departamento

de

Seguridad

estaban

acobardados,

exponiendo

claramente

su

fragilidad.
Miren que bajo han cado, construyeron esa arma mortal con una cara relajada
pero estn atemorizados de la oscuridad. Que desagradable. Inukashi les arroj
insultos, an con su trasero en el suelo. Se refren de salir corriendo.
An no, no te apresures, se dijo.
La alarma se hizo ms ruidosa, su volumen estruendoso le repiquete en los
tmpanos.
Alerta de emergencia. Alerta de emergencia.
Nivel 5, nivel 5.
Evacuacin de emergencia, evacuacin de emergencia.
Todo el personal, evacue inmediatamente.
Nivel 5, nivel 5.

Nivel 5?! Qu significa, qu est sucediendo?

Pgina 83

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No lo s, pero deberamos evacuar. Tenemos que salir de aqu o
estaremos en peligro.
Oigan, all est de nuevo, lo escuch. Las cosas estn explotando por
todos lados. Salgamos!
De-deseara poder, pero est tan oscuro Por qu no se encienden
las luces de emergencia?
Este

es

un

depsito

de

basura,

Crees

que

tienen

luces

de

emergencia?
Ahora! Inukashi se puso de pie de un salto, utilizando todo el cuerpo para
hacer palanca. Estoy acostumbrado a la oscuridad, ya vern lo diferente que soy de
todos ustedes.
Bastardos! grit y agit el arma, golpe algo. Los perros grueron y se
abalanzaron. Inukashi empez a zafar a patadas todos los tubos y cables conectados al
can.
Bastardos, bastardos, haciendo una mierda como esta. Hicieron un monstruo
que no sirve ms que para matar gente.
Nivel 5, nivel 5.
Evacuacin de emergencia, evacuacin de emergencia.
Fuera! Salgamos! Aqu es peligroso!
S, Fuera! Tenemos que evacuar!
Los oficiales del Departamento de Seguridad huyeron por la puerta que
conduca al exterior.
Inukashi se qued de pie, respirando pesadamente, el sudor le empapaba todo
el cuerpo, pero estaba temblando. No poda parar, sus dientes castaeaban y su
corazn estaba palpitando tan alocadamente que tena problemas para coger aire.
Cay de rodillas cuando la fuerza le abandon y sus perros se aproximaron de
inmediato; uno de pelaje manchado le restreg la nariz en el cuerpo. Inukashi se
aferr a su cuello peludo y enterr la cara en su pelaje, ola a perro. Hasta donde poda

Pgina 84

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
recordar siempre haba conocido ese aroma, era el olor a su madre, sus hermanos y
sus amigos. Ola ms dulce que cualquier flor.
Las lgrimas se derramaron, corrieron una tras otra. Estamos salvados, hemos
sido salvados. El perro le lami las lgrimas de las mejillas. Est caliente, oh, es tan
clido. An estoy con vida.
Se los debo a ustedes chicos. Gracias, muchsimas gracias.
Inukashi Rikiga atraves a gatas la puerta del rea de recoleccin de
desperdicios. Parece que huyeron.
Sii, anciano, Lanz a propsito un largo suspiro. Qu tan bueno vas
a ser ahora? Irs a comprar la cena de hoy o algo?
Se limpi las lgrimas lentamente para que Rikiga no pudiera verlas. Rikiga se
encogi de hombros y se rio bajito en la oscuridad.
Te lo dije, soy un filntropo y tambin nacido y criado como un
caballero; nadie es ms inapropiado que yo para matar. La suerte podra
tomar cualquier direccin, pero nunca podra enloquecer y desquiciarme como
t.
Bueno, t puedes darte la vuelta y nunca ms regresar, aunque ests
aqu slo eres un ebrio intil. Slo me estorbars.
No hay porque enojarse, dijo Rikiga a la ligera. Ah, pero tengo que
decir que fue una lucha impresionante, ahora tengo un respeto renovado por
ti. Si fuera una chica, me habra enamorado de ti justo en ese momento.
Bravo, bravo.
Inukashi agit la nariz ante el aplauso de Rikiga.
T enamorndote de mi, anciano? Que historia de horror, acabas de
ponerme la piel de gallina. Acabo de salir de territorio mortal Ok? Apreciara
si pudieras ahorrarte esas cosas, es malo para mi corazn. Lo ltimo que
quiero es que me d un patats del susto.

Pgina 85

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rikiga no le prest atencin a los insultos de Inukashi; acun la mano contra su
oreja y escuch con atencin. La alarma se detuvo tan abruptamente como haba
empezado.
Inukashi tambin prest odos.
Poda or algo como el rugido distante del ocano, o un trueno lejano.
Qu es eso? Qu es ese sonido?
Algo est explotando dentro del Correccional, dijo Rikiga en una voz
extraamente lnguida. Y eso no es todo tambin puedo escuchar gritos all
dentro. S, los escucho.
Podan or lo que suceda adentro debido a que la puerta que conectaba el
Correccional al rea de procesamiento de desperdicios segua abierta. Dos espacios
que siempre haban estado estrictamente divididos, ahora estaban conectados.
Oye, Inukashi Es un precedente? Esto es el inicio? Su voz vibr
mientras disminua. Inukashi no poda ver su cara, pero saba que seguramente Rikiga
estaba rojo de la emocin, ni siquiera necesitaba verlo. Seguramente tambin mi cara
est de ese color, pens Inukashi. Siento una gran emocin y estoy impaciente.
Es el inicio, finalmente es el inicio, realmente es el inicio.
Nezumi, Shion, chicos, en realidad lo hicieron. No s qu demonios hicieron,
pero lo hicieron, hicieron saltar las alarmas en todo el Correccional. Nivel 5, Es el
nivel de riesgo ms alto? Si lo es ja, se est poniendo interesante. Ser divertido.
Esas a lo lejos deben ser salvas7.

Inukashi se haba estado lamiendo los labios sin darse cuenta.

Nezumi, ese bastardo fraudulento no es slo un hablador, hizo lo que prometi.
Crees que el Correccional se va a desplomar? murmur Rikiga, con la
voz aun temblando.

Salvas son los disparos de saludo que lanzan los oficiales en una ceremonia.

Pgina 86

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Repentinamente las luces se encendieron, luego se volvieron a apagar y la
habitacin se hundi en la oscuridad. La puerta se cerr, abri, intent cerrarse de
nuevo pero se qued a dos tercios del camino.
Qu pasa? Est practicando un baile? Rikiga solt una broma
lamentable, Inukashi ni siquiera tena ganas de rer.
Ve a bailar con ella, anciano. Se lami los labios de nuevo. No es un
baile, son sus ltimos espasmos. Los ltimos forcejeos antes que se le escape la vida,
justo igual que el perro negro, el Correccional est retorcindose de dolor al borde de
la muerte.
No me digas que el edificio entero va a colapsar. La emocin se
desvaneci de la voz de Rikiga y crepit la incertidumbre.
Estara perfecto que se cayera, replic Inukashi. Una vez que este
lugar se convierta en una montaa de escombros, yo ser la primera persona
en plantar un rbol conmemorativo. Plantar uno por Getsuyaku, mi perro negro
y la cantidad incontable de gente que fue asesinada aqu. Un rbol que crezca inmenso
y resplandezca con flores de un blanco puro.
Sonabas muy feliz el otro da cuando deseabas que este lugar cayera,
anciano. aadi.
Esa es una forma de expresin, no me importara que el Correccional
cayera, pero tengo un pequeo problema con que el edificio se convierta en
un montn de escombros.
Por qu?
Inukashi, piensa muy bien en ello. Si el edificio se desmorona por
completo, los lingotes de oro subterrneos sern enterrados junto con l.
Ser un infierno cavar para recuperarlos.
Inukashi mir fijamente a Rikiga, el rostro del hombre estaba serio.
Anciano En serio crees eso?
Qu?

Pgina 87

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
La historia sobre los lingotes de oro, En realidad crees que estn all
abajo?
Los ojos de Rikiga vagaron por el lugar y su garganta se contrajo.
Inukashi, Por qu bromeas ahora? Por supuesto que estn all, mis
fuentes de informacin son confiables. No hay espacio para la duda.
Ok, si t lo dices, dijo Inukashi con indiferencia Quin dices que fue
tu fuente? Ann u Oon o alguien por el estilo, Verdad?
Sulu, la belleza pelirroja. Lo escuch directamente de un oficial de
alto mando de No. 6 mientras estaban en la cama, no hay duda al respecto.
No es una pista falsa.
As es como funciona?
S, puede que no lo sepas, ya que an eres un mocoso y los perros son
los nicos con los que te relacionas. La cosa con los hombres es que no
pueden yacer con las mujeres despus del acto; las esposas son historia
aparte, pero los hombres no yacen con las mujeres que compran, no
necesitan hacerlo.
Es

por

eso

que

accidentalmente

sueltan

la

sopa

sobre

cosas

confidenciales de las que nunca deberan hablar.

Es correcto, as que s entiendes.
Y puedes confiar en esta mujer Sulu?
Claro que puedo, la presione una y otra vez sobre si la historia era
cierta. Sulu dijo que definitivamente la escuch, est segura, as que yo
tambin lo estoy.
Estn juntos, anciano?
No es de tu incumbencia, nio. Es un tema de conversacin
inapropiado para cros, y como un adulto bien intencionado, me rehso a
responder. Sin comentarios.

Pgina 88

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Todo lo que sale de tu boca es inapropiado, anciano, espet Inukashi.
Cualquier

propsito

bien

intencionado

tuyo

seguramente

para

este

momento ya se disolvi con el alcohol. Eres todo lo inapropiado que son los
adultos, nunca querra que mi beb se acercara a ti.
Regresando al tema, dijo Rikiga con impaciencia. Qu tiene que ver
mi relacin con Sulu con lo que estamos hablando?
Para llegar directo al punto, slo dir que entre t y Nezumi, Nezumi
conseguira a las chicas con mucha mayor facilidad. S, creo que noventa y
nueve de cien no, creo que las cien chicas preferiran dormir con Nezumi
que contigo, por supuesto. Y no creo que Sulu sea una excepcin.
Las cejas de Rikiga se fruncieron teatralmente.
Inukashi Qu intentas decir? Deja de andarte con rodeos, hazme un
favor y se ms claro al respecto.
Ms claro, eh. Bueno, de todas formas no hay mucho que decir.
Digamos que soy Sulu y adoro ver obras y estoy completamente enganchada a
ese apuesto actor llamado Eve; si l me susurrara en la oreja con esa voz
seductora suya Qu hara yo? Creo que estara bastante entusiasta en darle
informacin falsa a cierto viejo panzn, sin importar si es mi ex novio o no.
Slo digo. dijo Inukashi bruscamente.
Rikiga trag, abri la boca y empez a jadear como un perro en un calor
abrasador.
Cmo- no, cmo- por qu Eve le pedira a Sulu que hiciera eso? Nono hay ninguna razn plausiblePara manipularte, anciano. De hecho, tal vez yo tambin era parte del
plan. l quera atraernos con la pista sobre algunos lingotes de oro; es la
forma ms fcil y efectiva. No suena como algo en lo que l pensara? Es
invencible cuando se trata de ser astuto, es increblemente listo. En realidad
me ha impresionado mucho.
Rikiga se qued quieto y sin habla durante un buen rato.
Inukashi Cundo te diste cuenta?

Pgina 89

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Cundo? No sep, creo que en el momento que escuch que obtuviste
la pista de una chica bonita, Nezumi estaba revoloteando en mi mente. Ja,
supongo que eso significa que conozco un poco ms que t la verdadera
identidad de Nezumi Eh? Aunque no es mucho de que presumir.
Si sabas, Por qu aun as viniste? Por qu ests arriesgando tu vida
para hacer esto?
Porque hay un lingote de oro.
Eh?
En realidad no s por qu no estoy acurrucndome tranquilamente en
mi guarida ahora mismo, en verdad no lo s. Es slo- algo que cre que nunca
se rompera, se est rompiendo; algo que cre que nunca cambiara est
ponindose patas arriba; es casi tan asombroso como una montaa de oro, y
Dios no est haciendo ese milagro- sino los humanos. Un chico cabeza hueca
y el fraude del siglo. No te hace estremecer? A m s, es por eso que decid
actuar por mi cuenta, no iba a esperar hasta que alguien cambiara las cosas,
voy a dar un paso adelante y hacerlo. Quiero pensar que tengo un rol en
cambiar el mundo, Nezumi y Shion me arrojaron la oportunidad justo a la cara
y dijeron: Cunto tiempo planeas acurrucarte all y pretender que no lo
notas? y me arrojaron el anzuelo enfrente, un anzuelo que es ms grande
que el oro.
Y mordiste el anzuelo aun sabiendo que estabas siendo engaado.
Supongo que puedes decir eso.
Ya veo as que te involucraste y me engaaste tambin. Que da tan
vergonzoso para el todopoderoso Sr. Rikiga, he sido engaado por un par de
mocosos. Me he vuelto viejo, creo que ahora es definitivo que mi vida est
entrando en su etapa de retiro.
Oye hombre, no te deprimas tanto, es slo mi suposicin; aunque creo
que es correcta noventa y nueve porciento, pero siempre existe la posibilidad
de que Sulu en serio se sienta atrada sexualmente por ti, y te diera el regalo
de informacin jugosa.

Pgina 90

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
En serio atrada, eh imposible. Rikiga solt un gran suspiro y encorv
los hombros, fiel a su palabra, repentinamente luca como si hubiera envejecido
muchos aos. As que, qu planeas hacer ahora? Alz la vista para mirar a
Inukashi y exhal de nuevo.
Yo? Voy a esperar.
A Eve y Shion?
S, Nezumi me dijo que esperara aqu, Qu otra opcin tengo?
Como un perro leal esperando por su amo.
Ms como un zorro astuto cazando a un ratn de campo.
Por dnde van a regresar? Por la puerta medio abierta?
Quin sabe? No puedo deducir tanto, creo que ni siquiera Nezumi lo
sabra, se estn jugando todo o nada- es imposible que puedan prever hasta
este punto, de todas formas los clmax es mejor dejarlos en tinieblas. Y
entonces Qu vas a hacer t, anciano?
Rikiga suspir de nuevo, su espalda estaba encorvada y su postura era
verdaderamente la de un anciano, aunque Inukashi no saba con seguridad si lo estaba
haciendo a propsito.
Esperar, replic. sintindome como un perro fiel.
Aunque los lingotes de oro fueran mentira? Inukashi se sorprendi un
poco, casi haba tenido la certeza que Rikiga saldra inmediatamente del cuarto tan
pronto descubriera que los lingotes de oro eran una ilusin.
Vaya, no sabes qu va a pasar a continuacin, es imposible suponer qu clase
de peligro se acerca y cuando vendr.
Cualquiera con la suficiente inteligencia saldra pitando de aqu y regresara a
casa, y Rikiga no es estpido, puede ser propenso a irse por las ramas y estar cegado
por la codicia, pero tiene el seso que requiere para sobrevivir, si no, no podra
acumular dinero en un lugar como el Bloque Oeste.

Pgina 91

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Rikiga slo se involucraba en las cosas que lo beneficiaban, las emociones y el
sentido del deber no estaban en sus criterios para entrar en accin- su nico criterio
era el de una potencial riqueza. Era la filosofa de vida de Rikiga e Inukashi coincida
con ella, es por eso que le tomaba por sorpresa.
Por qu vas a esperar, anciano? le pregunt sinceramente, senta
verdadera curiosidad.
Porque no me puedo mover.
No te puedes mover? No me parece que ests herido.
Me falta el aliento y mi corazn est palpitando como loco, las piernas
y la espalda estn hechas polvo, no tengo ms opcin que descansar aqu.
Adems, no hay nada que pruebe que ests cien porciento en lo correcto. La
pista de Sulu podra ser buena despus de todo.
Quieres decir que el Sr. Lingote de Oro est simplemente sentado
debajo de nuestros pies.
S, he llegado hasta aqu creyendo eso, no hay forma de que me vaya
sin nada, y si se da el caso, despojar las instalaciones de cualquier cosa que
valga dinero, y har que t y Eve me ayuden, gratis. No acepto quejas.
Inukashi se encogi de hombros y se volte a un lado, no tena el
convencimiento de que Rikiga estuviera diciendo la verdad Qu estaba esperando?
Por qu se quedaba atrs? Inukashi tena la seguridad que incluso el mismo Rikiga no
saba la respuesta, al menos saba que seguramente no era debido al palpitar de su
corazn, la falta de aliento o los lingotes de oro, que no eran ms que una ilusin.
Qu te parece?, el anciano realmente cree que ellos van a regresar. Inukashi
tena la intencin de burlarse, pero termin apretando los labios.
Hay cambios sucediendo dentro del Correccional, casi es tiempo, ellos estn a
punto de regresar.
En la oscuridad, Inukashi en silencio apret la mano en un puo.

Pgina 92

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
***

Es delicioso, Renka suspir. No saba que el t caliente pudiera

saber tan bien.
Ms azcar? Dicen que el t caliente te relaja cuando ests cansada.
Karan puso la azucarera enfrente de Renka, era algo que haba comprado para
celebrar la apertura de su tienda, era un tarro pequeo y barato, pero era el favorito
de Karan.
Renka presion sus lagrimales.
Karan- gracias. Me alegra que ests aqu, gracias.
Oh, Renka, no llores. Karan le puso la mano en la rodilla a Renka y aadi
firmeza a su tono. Tienes a Lili, no llores, se fuerte.
Lili, que haba estado observando a su madre con preocupacin, apret la taza
con ambas manos. Karan saba lo severo que era reprimir a Renka y decirle que fuera
fuerte cuando estaba tan abrumada por la incertidumbre y el cansancio. Se fuerte;
Algrate; Da lo mejor de ti, a veces las palabras de nimo de otros heran al alma
ms brutalmente que los insultos.
Estoy en mi lmite, Cmo se supone que me esfuerce ms?
La misma Karan casi haba estado a punto de gritarlo. Que despiadadas, que
superficiales, que crueles eran- semejantes palabras de nimo o reproche. Lo s, pero
tengo que decirlas.
Renka, tienes a Lili y al beb en tu vientre, eres una madre- tienes
que ser fuerte. Puedes llorar en otro momento, pero ahora no es momento de
dejar fluir tus sentimientos Verdad que no? Tienes que calmarte.
Renka parpade y retuvo el aliento, luego enderez la espalda.
S, senpai.
Est bien mientras lo comprendas, s cuidadosa la prxima vez.

Pgina 93

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Por supuesto.
La mirada de Lili revolote entre su madre y Karan.
Seo, Eres la senpai de mami?
Renka atrajo suavemente el hombro de su hija. S, lo es. Mi senpai de vida,
me gustara que me enseara muchas ms cosas en el futuro.
Seo, debes ser realmente vieja.
Karan y Renka se miraron la una a la otra y rompieron en carcajadas casi
simultneamente.
Que grosero de tu parte, Lili, exclam Karan. No es cierto, tu mami
y yo slo- oh, nos llevamos ocho aos. Supongo que soy bastante vieja.
Oh, Karan! Renka se rio y suavemente se limpi las lgrimas de los ojos.
No, Karan, en verdad estoy agradecida. Quien sabe qu pasara si estuviera
sola, seguramente estara berreando de la ansiedad.
No eres tan dbil, dijo Karan con firmeza. Habras recuperado tu
fuerza de madre sin que te lo dijera, y- sabes, Renka, puede parecer una
solucin temporal, pero Por qu no esperamos un poco ms por Getsuyakusan? Siento que es demasiado pronto para perder la esperanza.
Tal vez realmente era slo una solucin temporal, algo para disfrazar la verdad,
pero a veces, necesitabas un poco de eso para tranquilizar tu consciencia, algo para
enmascarar la cruenta verdad; como una cucharada de azcar en una taza de t.
Renka baj su taza y asinti lentamente.
S, s tienes razn, es demasiado pronto para perder la esperanza
tienes toda la razn, lo esperar un poco ms, tal vez maana vendr a casa.
Claro. Karan casi suspir; mientras Renka no pudiera confirmar el estado
de Getsuyaku, tendra que seguir esperando a su esposo, y Lili a su padre.
An era demasiado pronto para perder esperanza, aunque la esperanza sin
direccin era algo doloroso.

Pgina 94

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Karan sinti que Renka choc su mano, los dedos de Renka eran clidos y
suaves.
Karan, no me vencern, incluso si por alguna razn, no vieneGetsuyaku no viene a casa nosotras dos viviremos- no, nosotras tres
viviremos juntas; voy a dar a luz a la hija de Getsuyaku, tendr a su beb y la
criar adecuadamente.
La fuerza brill en la mirada de Renka, no quedaban rastros de las lgrimas de
antes.
Tengo gente como t que me apoya, as que estar bien, har lo que
tengo que hacer; despus de todo soy una madre.
Renka! Karan rode con los brazos el delgado cuello de Renka. Eres
una madre increble, la mejor.
Mranos, destino, mira lo fuertes que podemos ser. No nos consumiremos, nos
mantendremos firmes y seguiremos viviendo. Oh destino, No. 6, no nos someteremos,
no nos pisotearn.
Karan, hay otra persona de la que estoy realmente preocupada. El
tono de Renka se hizo pesado.
Yoming Verdad?
S, es mi hermano me pregunto qu intenta hacer, simplemente
tengo la persistente sensacin de que Vino aqu?
S, estuvo aqu.
Cmo estaba?
Bueno, djame ver pareca estar alterado.
Escucharon un grito, vena de fuera, en direccin de la entrada frontal. Fue
seguido del sonido como de alguien cayendo. Karan se levant y se apresur hacia la
puerta; escrut la calle por entre las persianas: haba un grupo de hombres en cuclillas
bajo una lmpara de la calle, una mujer regordeta estaba acunando a uno de los
hombres entre sus brazos. Karan la recordaba, su nombre era Koka y era duea de

Pgina 95

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
una taberna; el joven en sus brazos pareca ser su segundo hijo, era de una juventud
bulliciosa y la viva imagen de su madre, estaba dedicado a su trabajo en la taberna y a
ayudar a salir adelante a su madre. De vez en cuando se dejaba caer por la tienda de
Karan, la ltima vez compr todos los rollos de mantequilla en el estante, rindose y
diciendo que era porque su madre los adoraba. Karan no conoca su nombre real, pero
recordaba haber odo que lo llamaban Appa Buen chico.
La mitad del rostro de Appa estaba cubierto de sangre y estaba medio
desplomado contra el brazo de su madre con los ojos cerrados, no se remova y
pareca no estar respirando.
Karan sali bruscamente a la calle.
Koka Qu pasa?
Oh, Karan! Mi hijo- cogieron a mi hijo.
Quin?
Uno de los hombres agit el puo en el aire. El ejrcito, el ejrcito nos
dispar con armas.
Karan sinti una descarga como si la hubiera alcanzada un rayo, durante un
momento crey que ella era la que haba cado ruidosamente en la calle, pero en
realidad haba apretado las manos, le mand a sus piernas que se mantuvieran firmes
y estaba quieta en el lugar.
Lo saba, lo saba, lo saba.
Ejrcito? De qu ests hablando? No hay tal cosa como un ejrcito!
chill Koka entre lgrimas.
No se supone que haya uno, pero ah estaba; no estaban vestidos
como los oficiales del Departamento de Seguridad, traan atuendo militar. Y- y
esos tipos, ellos ellos empezaron a dispararnos...
Espera!

dijo

Karan

cortante.

Dame

ms

detalles,

fueron

ayuntamiento Verdad?
S, hubo un llamado por internet, por eso estbamos en la multitud.

Pgina 96

al

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Un llamado
Fue sobre esta enfermedad aterradora y misteriosa, todos los
ciudadanos estn muriendo y aun as las autoridades no estn haciendo nada.
Y oye esto: el alcalde y los peces gordos ya han sido vacunados y planean
abandonarnos al resto de nosotros, Cmo podramos dejar que eso suceda?
Es por eso que irrumpimos en la Gota Lunar, debiste haber visto la cantidad
de gente que haba all, pareca que llegaron de toda la ciudad, incluso los
residentes de Cronos. Formamos una inmensa multitud y nos encaminamos a
la Gota Lunar, nuestro plan era entrar y ver al alcalde, eso es lo que el
mensaje nos dijo que hiciramos, nos dijo que protegiramos nuestras
propias vidas y nos adueramos de la vacuna, y eso no fue lo nico.
El hombre trag y sacudi el puo con mayor furia.
Nos han estado maltratando todo este tiempo, nuestras condiciones
de vida no son ni la mitad de buenas, no, ni siquiera una dcima parte de
buenas que la gente que vive en Cronos; aunque seamos ciudadanos iguales.
Todo este tiempo nos hemos rendido, pensando que es inevitable, todos
pensamos que no tenamos ms opcin que soportarlo, pero he tenido
suficiente. Una enfermedad horrible est merodeando ahora, no me van a
dejar atrs sin medios para lidiar con ella.
Otro hombre se puso de pie, el trapo que tena envuelto en la frente estaba
empapado de sangre.
S, es cierto! Deben tener algo de consideracin por nosotros!
Djenme entender apropiadamente su historia, dijo Karan. As que
irrumpieron en la Gota Lunar, haba un montn de gente y de repente
apareci el ejrcito. Eso es lo que estn diciendo?
Es correcto, debo decir que estaba sorprendido. Incluso tenan
tanques, era una especie de vehculo extrao con un color dorado apagado, al
menos creo que los llaman tanques. Es la primera vez en mi vida que los he
visto pero estoy bastante seguro; y enfrente de ellos estaba una enorme fila
de soldados armados formados y diciendo: Esta es una advertencia.

Pgina 97

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Evacuen el rea inmediatamente. Y lo repitieron un par de veces. Esta es
una advertencia. Evacuen el rea inmediatamente.
El miedo apareci en los ojos del hombre.
Aunque obviamente no nos fuimos, algunas personas intentaron
escapar pero muchos otros estaban gritando para hacer que siguieran
adelante. As que nosotros simplemente- quiero decir, nunca esperamos que
nos atacaran; somos ciudadanos, y como dije, la gente no slo era de Lost
Town o de otros distritos, tambin estaban all residentes de Cronos, los lites
y sus familias. Ni siquiera habra considerado nunca que la ciudad utilizara
fuerza militar contra su gente.
Pero la ciudad lo hizo, dijo Karan suavemente. Con demasiada facilidad,
haba jalado el gatillo contra sus ciudadanos.
Una sentencia para aquellos que no obedezcan.
Castigo para aquellos que no se sometan.

No. 6 haba expuesto su verdadera naturaleza, se haba quitado el disfraz que

haba estado colocndose tan hbilmente hasta ahora.
La muerte a aquellos que no sean sumisos.
Una sancin a aquellos que se rebelen.
Appa estaba junto a m cuando le dispararon, justo en la cabeza; ni
siquiera hizo un ruido, slo cay todos entraron en pnico e intentaron salir
de all todos a la vez. Oh, no lo creeras. Nos turnamos para cargar a Appa y
salimos de all corriendo tan rpido como pudimos. Cuando llegamos aqu,
estbamos sentados y
Koka levant la cara hacia el cielo y grit.
Oh, mi hijo se est poniendo frio! Por qu tuvo que pasar esto? Mi
hijo! sus gritos angustiados no se dispersaron, sino que los absorbi el cielo
nocturno.

Pgina 98

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oigan! Parece que de nuevo hay gente reunindose frente a la Gota
Lunar. Un hombre que haba estado mirando su computadora porttil bram como si
se tratara de un grito a la batalla y todos excepto Koka le dirigieron la mirada.
Parece que hay dos no, tres veces ms gente esta vez. Todos estn
yendo para conseguir la vacuna, con tanta gente, ni el Departamento de
Seguridad ni el ejrcito podran hacer nada. No pueden simplemente masacrar
a todos los ciudadanos, ahora es tiempo para pedirle al alcalde que salga de la
Gota Lunar para que podamos discutir.
Todos se estn reuniendo Es eso cierto?
S, la gente se est juntando de nuevo y esta vez van a usar la fuerza
para sacar al alcalde. Es nuestra primera y ltima oportunidad, ahora es el
momento, es este. La voz del hombre se quebr y sus ojos recorrieron la pantalla.
S, ahora.
Vamos all una vez ms, no podemos permitir que la muerte de Appa
sea en vano, si renunciamos ahora Por qu habr dado la vida Appa?
No slo Appa, mi primo y mi madre tambin estn muertos, por esa
enfermedad, no podemos dejar que las almas de los muertos se vayan as sin
ms.
Tambin mi hermana menor, se fue tan rpido. Te puedes imaginar
lo enojado que estaba? Si slo hubiera tenido la vacuna, si slo la ciudad
hubiera manejado la situacin ms rpido, ella no habra tenido que morir.
Claro, vamos.
S!
Los hombres se levantaron al mismo tiempo, se miraron el uno al otro y
empezaron a correr. Slo quedaron la mujer y el hombre muerto.
Mi hijo est muerto, lo mandaron a un viaje solitario sin m, Koka
continu lamentndose, su voz atraves el suelo y se arrastr hasta los pies de Karan.

Pgina 99

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo saba, lo saba, lo saba. Ha muerto gente, incluso morir ms gente en el
futuro cercano.
Karan, dijo Renka con voz temblorosa desde atrs. Qu va a suceder?
Los llamados en internet Eso es lo que est haciendo mi hermano?
Karan se dio la vuelta y sujet el hombro de Renka.
Renka, Cmo me pongo en contacto con Yoming? Hay alguna
forma?
Renka sacudi inmediatamente la cabeza. No, no puedo contactarlo en su
celular ni en su e-mail, creo que est rehusndose a responder.
Ya veo
Mami? Seo? Lili extendi la mano y apunt el camino, donde
aparecieron unas figuras sombreadas provenientes de los callejones de todas partes, y
estaban formando una negra multitud.
Al ayuntamiento, a la Gota Lunar.
Tenemos que conseguir la vacuna.
No pueden simplemente vernos morir.
S Eso es lo que esperan de nosotros?
Vamos, todos. Vayamos juntos!
Gritos y pisadas chocaron, se entremezclaron y se convirtieron en un rugido,
En qu parte de la ciudad haba estado durmiendo esta energa?
Dios, todos en esta maldita ciudad son tan obedientes e ingenuos. Haba
murmurado Yoming en una ocasin, ni siquiera tienen la energa para dudar de las
rdenes de los de arriba. No intentan pensar, simplemente van por el camino de
menor resistencia, haba espetado, con las palabras llenas de frustracin y desdn.
Pero ahora, el suelo irradiaba el calor de la gente, y estaba a un paso de
explotar. Semejante energa inmensa haba permanecido oculta dentro de ellos todo
este tiempo; se supona que No. 6 no tena ni una pizca de malestar, descontento o

Pgina

100

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
ansiedad, pero eso era lo que haba estado revoloteando en las profundidades. Lo que
haba flotado oculto profundamente bajo tierra estaba a punto de hacer erupcin, era
como un milagro.
Tal vez este mundo realmente cambiar, tal vez- pero no. No es eso, esto es
diferente, no es correcto. Un milagro envuelto en sangre y angustia no es un milagro.
Yoming haba predicho la cada de No. 6, haba gritado por la destruccin de la
ciudad sagrada, pero no haba dicho ni una sola palabra sobre creacin, no haba
expresado una visin especfica de la clase de mundo que quera construir aqu, que
pretenda crear despus que No. 6 hubiera cesado de existir. Ni una palabra.
Karan se puso la mano en el corazn, que estaba latiendo frenticamente.
El llanto de luto de Koka fue absorbido por el estruendo y se quebr en
pedazos, no alcanz los odos de nadie.
Renka, por favor ve adentro de la tienda. Traba la puerta y qudate en
el cuarto de atrs con Lili.
Qu hay de ti, seo?
Karan se agach frente a Lili.
Voy a llevar a Koka a casa, pronto estar de regreso. Cuida de tu
madre mientras estoy fuera Ok?
Muy bien!
Bes a Lili en la mejilla, luego por un momento cerr los ojos. Una visin de la
sonrisa de Shion ilumin la parte posterior de sus prpados. Karan cogi una bocanada
profunda del aire nocturno y abri los ojos.

Pgina

101

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub

Captulo 4.
En el aire nocturno

Hace ya miles de aos que la plida Ofelia

Pasa, fantasma blanco por el gran ro negro;
Ms de mil aos ya que su suave locura
Murmura su tonada en el aire nocturno.
-Arthur Rimbaud, Ofelia8

Nezumi cay muy lentamente y en silencio. Era como ver una pelcula a cmara
lenta, una pelcula antigua y monocromtica.
Un impacto sordo alcanz su pecho, Nezumi haba cado sobre l. Shion atrap
el peso y calor del chico en sus brazos. Repentinamente la pantalla de tonalidad blanco
y negro recuper los colores repulsivos de la realidad.
Nezumi colaps en brazos de Shion, dejando caer todo su peso. El efluvio a
sangre asalt la nariz de Shion.
Nezumi
Pero no le sali la voz, no poda entender qu haba sucedido. Simplemente no
poda. Qu es esto? Qu acaba de suceder? Los soldados les estaban apuntando sus
armas; rifles; las bayonetas que cargaban brillaban de un blanco descarnado. Uno de
los soldados asomaba la lengua entre los labios.
Una nueva oleada de prisioneros baj en torrente las escaleras y formaron un
bloque entre los soldados y Shion. Entre ellos, un hombre gigantesco solt un grito
corto y se tambale, agarrndose el pecho.

Rimbaud, J. A. 1872. Poesas completas. Pp.40 Versin digital en:

http://es.scribd.com/doc/222253/Rimbaud-Arthur-Poesias-Completas#outer_page_40

Pgina 102

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Maldicin lo han hecho. El gigante dio dos, tres pasos hacia un soldado
y de repente dej escapar un gran rugido. Mierda!
El gigante le grit con todas sus fuerzas al soldado y al mismo tiempo hubo una
explosin. Estallaron humo y llamas desde el cuarto de monitoreo cerca de las
escaleras. Shion vio al soldado estrellndose contra el muro por la explosin.
Rpidamente el humo llen el corredor, como una serpiente blanca gigante se desliz
subiendo las escaleras y baj arrastrndose al pasillo.
Shion se ech a Nezumi al hombro y se dirigi al final del corredor; a juzgar por
el movimiento del humo, la ruta tpica de escape era seguramente bajando a los pisos
inferiores. Pero al otro lado del pasillo estaba el departamento de Administracin de
Higiene.
El Departamento de Administracin de Higiene; por la distribucin, Shion
supuso que se haba construido adyacente una sala sencilla de reconocimiento mdico.
Atraves la puerta, que haban dejado entreabierta, y la cerr para prevenir la entrada
de ms humo y llamas.
Tropez y el cuerpo de Nezumi casi se le resbal. Shion intent atraparlo, pero
cay enredado junto con l; instintivamente extendi las manos y not que haban
dejado huellas rojas en el piso. Sus palmas estaban teidas de sangre de la sangre
de Nezumi.
Nezumi!
No pudo evitar el alzar la voz, las palabras se derramaban en raudal por su
garganta.
Nezumi, Puedes orme? Nezumi!
Los ojos de Nezumi permanecieron cerrados y sigui sin responder. La sangre
se haba extendido desde su hombro, manchado su pecho, empapado su brazo y
estaba goteando de sus dedos.
No, Cmo- cmo puede esto-? Saba que no poda perder la
compostura, tena que ser racional, tena que llevar a cabo calmadamente lo que tena
que hacer.

Pgina 103

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Lo s, por supuesto que lo s, pero no puedo moverme. Mi mente y cuerpo
estn congelados.
Nezumi, Nezumi. Por favor, abre tus ojos. Apret los dientes.
Tarado. Escuch una voz regandolo. Eres un idiota sin remedio, intil, bueno
para nada. Eres un engredo, lento y cobarde.
Inukashi? Eres t?
Ni siquiera puedes proteger a tu persona ms preciada? Slo puedes llorar sin
siquiera intentar salvarlo? Entonces en qu te beneficiaste al estar con Nezumi todo
este tiempo? Sigues siendo el mismo mimado lite que eras en No. 6?
No poda decir si era la voz de Inukashi o la suya, pero alguien le estaba dando
una severa reprimenda.
Shion Ests seguro? Te sera indiferente si pierdes a Nezumi? Siquiera seras
capaz de soportarlo?
Shion respir hondo y el olor de sangre le cal hasta el pecho. Acerc la oreja a
los labios de Nezumi y revis su respiracin; le tom el pulso poniendo los dedos sobre
la mueca del chico. Percibi la sangre pulsando contra las puntas de sus dedos, pero
era un pulso dbil que pareca a punto de desaparecer en cualquier momento.
Shion se levant y mir alrededor de la habitacin, unas llamas delgadas y
humo salan del panel de instrumentos en el centro. Haba un armario contra la pared
cerca de las puertas de cristal, el vidrio se haba roto y haba esparcidas botellas de
plstico, algunas haban perdido sus tapones, o las mismas botellas se haban daado,
porque el contenido se estaba derramando. Shion se acerc, pero no oli nada
extrao. A cada botella le haban fijado etiquetas, escritas a mano, con el nombre de la
droga. Shion tal vez habra sonredo ante la letra redonda si la hubiera visto en una
situacin normal, habra sonredo sin darse cuenta, ante la idea de alguien escribiendo
etiquetas a mano en un lugar tan inhumano como el Correccional, en vez de utilizar
etiquetas impresas.
Pero ahora, sus pensamientos no tenan espacio para eso.
Shion inspeccion todas las etiquetas, una por una. Reprimi su corazn
agitado y se dijo una y otra vez que se calmara, como un mantra.

Pgina 104

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Desinfectante; un agente hemosttico; calmantes; agua purificada; una jeringa
estndar; pinzas hemostticas; gasa; almohadillas de algodn absorbentes en un
rincn del estante haba una linterna de emergencia volcada de lado. Como esperaba,
haba un rango adecuado de drogas e instrumentos para tratamiento mdico simple.
Sera capaz de conseguir algo con ellas? Una herida menor no habra sido
problema; pero Sera capaz de tratar una herida tan severa que le haba causado al
paciente prdida masiva de sangre y prdida de consciencia?
La mayora del conocimiento mdico de Shion era terico, casi no tena
experiencia prctica. Adems, en esta situacin Qu tan bien poda administrar
tratamiento de emergencia? Poda hacerlo? Senta como si le estuvieran apretando
contra la garganta la bayoneta que acababa de ver.
Puedes hacerlo?
Tengo que hacerlo. No hay tiempo para vacilaciones, no puedo simplemente
sentarme sin hacer nada y preocuparme al respecto. No puedo permitir que me
arrebaten a Nezumi con tanta facilidad, sin luchar. No se los entregar.
Nezumi, puedes escucharme Verdad? S que mi voz te llega.
Es imposible que no puedas orme, es imposible que mi voz no te alcance. Sin
importar cuando o en qu situacin, t siempre captas perfectamente mis palabras. Me
escuchas a travs del ruido, entiendes mis palabras y me respondes. Regresaste a mi;
esta vez, yo voy a traerte de regreso. Te har regresar a la fuerza.
Nezumi!
Shion rasg la ropa del otro; la bala lo haba alcanzado bajo el hombro
izquierdo, en la unin con el brazo. Si el disparo hubiera sido un poco ms hacia
dentro, la bala hubiera alcanzado su corazn y habra muerto instantneamente.
Vive, afrrate a la vida. El cielo te dio esa posibilidad, no dejar que se
desperdicie. Lo primero es lo primero, tengo que detener el sangrado, en este
momento mi prioridad es detener la sangre, luego tengo que llevarlo a un sitio donde
pueda recibir un tratamiento apropiado. Rpido, aunque sea un segundo antes. Slo
eso.

Pgina 105

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ilumin la zona afectada con una linterna y roci desinfectante en la herida.
Lav la herida de adentro hacia fuera y examin el interior a simple vista; la arteria no
estaba daada por completo. Aplic presin en la clavcula de Nezumi y control
temporalmente el sangrado. Sus dedos estaban temblando.
Clmate, clmate, clmate. Tengo que calmarme. Desvanece todas tus
emociones y enfcate slo en la herida de bala que lo ha traspasado.
Pinch la arteria con las tenazas hemostticas, puso una gasa y la presion con
una almohadilla de algodn absorbente. Alrededor envolvi apretadamente una venda.
Este es el mejor tratamiento que puedo darle ahora mismo.
Haba empezado a sudar, las gotas se formaban y bajaban por su rostro, se
metan en su boca y le dejaban un sabor amargo en la lengua.
Cunto durar con esto? Tres horas- no, ms bien dos, considerando lo mucho
que ha sangrado. Si Nezumi no consigue un tratamiento adecuado dentro de las
prximas dos horas, no lo lograr.
Tiempo lmite: 120 minutos.
AghNezumi gru bajito y sus prpados se agitaron ligeramente.
Nezumi! Puedes orme? Nezumi!
Shion murmur.
Slo un poco ms, necesito que aguantes conmigo. Te estoy llevando
al hospital, resiste y qudate conmigo. Embuti toda la fuerza que pudo en sus
palabras.
Shion no puedo moverme
No hay problema, yo te cargar. Estoy aqu, estoy justo aqu, as que
estars bien. Shion se pas el brazo de Nezumi por el cuello y lo carg, luego rode la
cintura del chico con el brazo para asegurarlo y sali al pasillo.
El humo se le clav en los ojos y le dio un ataque de tos. Su garganta se vio
atravesada por el dolor y su va de aire se obstruy.

Pgina 106

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
No tena conocimientos de supervivencia, pero tena la voluntad y su corazn
estaba preparado para hacer lo que fuera necesario. Nezumi le haba enseado
muchsimo sobre eso.
Shion se agach y arrastr a Nezumi casi a gatas. El calor y el humo
revoloteaban a su alrededor en las escaleras, era demasiado peligroso adentrarse all,
pero no haba tiempo para buscar otras rutas de escape. Si se entretenan all, seran
rodeados por el humo y moriran asfixiados.
Qu hago? Qu debo hacer?
Su agitacin creciente y el humo que se introduca lentamente a su cuerpo casi
lo hicieron perder la calma. No entres en pnico, lo que sea que hagas, no entres en
pnico, siempre hay un camino.
Shion
Nezumi se movi. Sal por el ducto de basura
Su voz lleg a Shion en fragmentos. Poda decir que Nezumi se estaba
aferrando desesperadamente a la consciencia, una vez que la perdiera sera ms difcil
que nunca despertarlo de nuevo; Nezumi lo saba demasiado bien.
El ducto de basura. Cierto, existe esa opcin.
En los pisos inferiores, del primero al tercero, haba un ducto de basura
instalado en medio del corredor de cada piso. Al parecer pequeos aparatos eran
desechados cada da junto con los desperdicios del diario, porque el ducto era bastante
amplio. La primera vez que Shion lo haba descubierto, la idea de utilizar el ducto para
infiltrarse en las instalaciones le haba cruzado por la mente; pero la idea haba durado
poco. Era imposible trepar por un ducto casi perpendicular al piso, sin asideros de
ningn tipo. Adems, el ducto estaba programado para detectar y hacer saltar la
alarma ante cualquier objeto extrao que sobresaliera de las entradas. La infiltracin
era imposible, pero era posible usarlo como ruta de escape.
l y Nezumi haban hablado sobre ello antes. Fue- dos das antes de la Cacera.
El da de la Cacera haba sido un da de frio invierno con un viento soplando en
rfagas, pero dos das antes haba sido soleado, con un clima ms leve. El cielo azul se
extenda sobre el Bloque Oeste en vez de nubes de nieve; y los rayos brillantes que

Pgina 107

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
caan eran tan clidos que era difcil creer que era invierno. La gente pareca estar
aprovechando al mximo esta corta racha de clima placentero, y recorra el mercado a
un paso relajado. Los viejos mendigos y los nios desnutridos an inundaban las calles
como normalmente, pero parecan respirar con mayor facilidad que la mayora de los
das. Los vendedores, quienes normalmente los echaban de una forma maliciosa e
imperdonable, estrechaban los ojos ante el sol y relajaban las caras; no iban tan lejos
como para darles limosna, pero parecan dispuestos a hacer la vista gorda ante los
mendigos mientras no se robaran nada de su mercanca. Algunos incluso bromeaban
con mendigos conocidos.
De entre ellos Cuntos podran haber previsto el infierno que se desatara dos
das despus? Cuntos podran haber escapado del infierno de la Cacera?
Nezumi y Shion haban estado cenando pan duro que haban comprado en el
mercado, remojndolo primero en agua caliente. Tal vez la sonrisa de Nezumi haba
hecho el truco: la panadera principal les haba dado algo de queso gratis. Era un queso
esplndido, libre de moho.
No haba ningn sonido en la habitacin subterrnea aparte de las voces de los
dos chicos, extraamente, ni siquiera el aullido del viento del norte que haba
empezado a soplar durante el ocaso llegaba hasta all. Haba amainado el viento
durante ese tiempo? O Shion haba estado tan absorto en la conversacin que sus
odos se haban rehusado a captar cualquier otra cosa que no fuera la voz de Nezumi?
Shion, el ducto de basura podra ser una ruta de escape. Es factible?
pregunt Nezumi, dndole vueltas en las manos a su taza de agua caliente.
El ducto de basura, eh ya veo, es como tener un camino que
conduce directamente del tercer piso al punto de encuentro en el stano.
S, en base a la copia del plano, supongo que seguramente el ducto
entero, exceptuando las entradas, no est integrado en el sistema de
deteccin de objetos y desechos. Je, parece que No. 6 es completamente
descuidado cuando se trata de las instalaciones de eliminacin de residuos.
Tienes razn, haba replicado Shion. Y es ms grande que un ducto
tpico, tcnicamente deberamos ser capaces de atravesarlo.

Pgina 108

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Exactamente, No te alegra que los dos hayamos resultado ser
delgados? Si alguno de nosotros hubiera sido ms o menos de la talla de
Rikiga, nos quedaramos atascados en medio. Sera basura demasiado grande.
Eso suena un poco duro.
Ni lo menciones, slo estoy diciendo la verdad. T dime si puedes
imaginarte a ese vejete panzn bajando a toda velocidad por el ducto como si
nada.
Bueno- supongo que tienes razn. La imagen de Rikiga con su vientre
gordo se apareci en la mente de Shion, y casi tuvo un ataque de risa, pero se lo trag
y frunci los labios. La pregunta de Nezumi no era de la clase que se pudiera
responder con una sonrisa.
El ducto de basura era una ruta de escape plausible o no? Despus de unos
momentos de reflexin, Shion habl.
Para ser sincero, no tengo idea si realmente podemos hacerlo, pero
hay una posibilidad. Aunque debo decir que todo es en teora. respondi.
Nezumi baj su taza y se arrellan en el asiento.
Una posibilidad, eh.
S.
Hay una posibilidad, entonces. Nezumi cruz las piernas y cerr los ojos.
Shion tambin se recarg contra la estantera y se abraz una rodilla. Fue entonces
cuando Shion not el sonido del viento por primera vez. Era un sonido rasposo, similar
al llanto en murmullos de una anciana.
La habitacin iluminada tenuemente por una lmpara; el perfil pensativo de
Nezumi; el bajo retumbar del viento- sinti como si estuviera mirando la escena de
una obra.
Shion estaba sentado en la audiencia, con los ojos fijos en el cuadro vivo
silencioso en el escenario ensombrecido frente a l. Una comodidad total, una
melancola y una emocin cercana al sobrecogimiento, junto con las otras emociones
que no poda nombrar, se mezclaron, enredaron entre ellas y llenaron a Shion hasta el
borde.

Pgina 109

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Si slo este momento pudiera durar para siempre, si tan solo el tiempo se
detuviera justo en este momento. Si tan solo mi mundo entero consistiera en las cosas
de aqu mismo. El deseo se elev repentinamente en su corazn.
La vida es una sombra que camina, un pobre actor.9 Una lnea de Macbeth de
repente surgi en su mente.
Apgate, breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor.
Nezumi abri los ojos y su mirada se enred con la de Shion.
Qu?
Eh? No, nada Shion removi el cuerpo y retrocedi ligeramente de la
luz de la lmpara; no quera que Nezumi viera sus mejillas, que seguramente estaban
sonrojadas.
Shion, Sabes en qu estaba pensando hace un instante?
T? Bueno Tal vez en el ducto de basura?
Por supuesto que no, no voy a preocuparme por la basura para
siempre, adems ya resolvimos ese problema: es posible, lo que significa que
vale la pena el intento. Hasta ah todo bien?
Correcto. No importaba si slo era en teora, no importaba si la idea no era
ms que especulacin, si era posible tenas que metrtelo en la cabeza- eso era lo que
estaba dicindole Nezumi. Shion asinti lentamente como seal de que haba
entendido.
Bien, pero si me preguntas, preferira hacer mi graciosa salida por la
puerta frontal, completada con todos los acompaamientos. Pero ese es un
lujo que seguramente no tendr.
Seguramente no, te advertira que no esperes tratamiento VIP.
Entonces, si no estabas pensando en el ducto de basura En qu estabas
pensando? Otras rutas de escape?
9

Shakespeare, W. Macbeth. Versin digital. Pp. 82.

Pgina 110

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi cruz las piernas de otra forma y dej escapar un suspiro compungido.
Estaba pensando en comida.
Eh?
Comida. C-o-m-i-d-a. Estaba pensando qu ordenara si pudiera
atiborrarme de cualquier cosa que me gustara.
...Materialista de tu parte Eh? coment Shion.
La comida es importante, a veces un rollo que un anciano panadero
ha amasado es mucho ms significativo que una verdad eterna descubierta
por un filsofo reputado. Esa es la naturaleza de la vida. Como sea, justo
ahora estoy tan hambriento que estoy empezando a sentir pena por mi
mismo, seguramente no podr dormir si me voy ahora a la cama.
Acabas de comer, te comiste dos rollos.
Duros como piedra; panes mustios, agua caliente y un pedazo de
queso no es suficiente ni de cerca.
No seas codicioso, dijo Shion con severidad. Gracias a esa seora en
la panadera pudimos ponerle las manos encima a un poco de buen queso, fue
una cena bastante decente.
Si slo hubieras sido un poco ms amigable, seguramente podramos
haber conseguido algo de cordero en conserva o una botella rasante de leche.
Que lstima!.
Yo? No tengo nada que ver con eso.
Qu ests diciendo? Tienes todo que ver con eso, debiste ver la
forma en que te miraba esa dama, cre que la estabas ignorando a propsito.
No me digas que realmente no te diste cuenta!
No tena idea.
Nezumi le dirigi una mueca y sacudi la cabeza. Shion, necesitas repasar
un poco- no, olvida eso, muchsimo- tus percepciones del otro sexo. Si no lo
haces pronto, las cosas se pondrn bastante mal.

Pgina 111

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
A qu te refieres? Mal?
Tan mal que no puedo expresarlo en palabras, al menos no oirs nada
de mi parte. Oh, pero vaya, eso es serio. Slo pensar en ello me pone la piel
de gallina.
De qu ests hablando? le pregunt Shion con fastidio. Ahora me
despertaste la curiosidad, seguramente me mantendr despierto si me voy a
la cama ahora. Mi curiosidad y tu hambre haran buena competencia.
Nezumi se rio en voz alta, lo que era inusual en l. Su risa era despreocupada y
llena de alegra. Se introdujo en Shion silenciosa y profundamente.
Nezumi.
Qu?
Puedes recitar Macbeth?
Macbeth? Qu parte?
Acto cinco escena cinco, justo despus que le dicen a Macbeth sobre
la muerte de su esposa.
Por qu Macbeth?
No s, replic Shion. Me pregunto porqu, simplemente de repente
dese escucharte recitando Macbeth. Lo haras?
Bueno, no me molesta.
Hamlet y Tsukiyo treparon al hombro de Shion. La voz de Nezumi, serena
aunque estrujada de dolor, lleg a los odos de Shion.
Maana, y maana, y maana
se arrastra con paso mezquino da tras da
hasta la slaba final del tiempo escrito,
y la luz de todo nuestro ayer guo a los bobos
hacia el polvo de la muerte. Apgate, breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor

Pgina 112

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Shion y los ratones escucharon arrobados con el aliento contenido; la llama de
la lmpara tembl, al igual que sus sombras. Tambin las sombras estaban
estampadas en la voz y expresin de Nezumi y Shion sinti como si lo estuvieran
liberando de la realidad y llevando a las alturas. Una ligereza efmera; una realizacin
eterna. Que horas tan ricas, plenas y hermosas las que pasaron.
Dos das antes de la Cacera, en esa habitacin sucedi la escena que dej una
impresin como ninguna otra en la vida de Shion. Lo que haba sucedido hace poco
tiempo se senta como si hubiera sucedido hace muchsimos das.
Derram lgrimas.
Eran debido al humo, y no porque su corazn llorara de nostalgia.
Chip-chip, chip-chip, chit chit chit. Tsukiyo descendi al suelo y chill
incesantemente. La superfibra haba cado al piso y Shion se detuvo abruptamente
para recogerla. La fuerza abandonaba el cuerpo de Nezumi y su peso recaa en el
hombro de Shion.
Nezumi, resiste. Permanece despierto.
Sal de aqu deprisa
Lo s, ni siquiera yo me tomara un descanso aqu. Nezumi, casi
llegamos. Aguanta conmigo un poco ms.
Shion no podemos. No los dos.
Eh? De qu ests hablando?
Corre por tu cuenta slo corre.
Idiota! espet Shion. No me digas esa mierda! El enojo creci en
su interior, era una ira dirigida a Nezumi. Tuvo la sensacin que su cabello blanco se le
estaba parando en punta; el aire abrasador soplaba no slo del exterior, sino tambin
desde el interior de Shion.
Dicindome que me vaya sin ti? Que debera escapar por mi cuenta? No me
digas eso. No te atrevas. Tanto as me menosprecias? Qu, tan pobremente piensas
de m? No soy tan dbil como para dejarte y elegir el sendero de mi propia

Pgina 113

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
supervivencia. Puedo protegernos, sabes. Tengo la suficiente fuerza para protegernos
a ti y a m.
No me subestimes, carajo. dijo enojado.
La ira se transform inmediatamente en energa para seguir adelante, mand
fuerza a sus brazos y mir adelante. El lugar estaba libre de cualquier presencia
humana. Shion sinti una ligera brisa, las flamas empezaron a lamer el techo; al
parecer el fuego haba alcanzado algunos qumicos, porque hubo una pequea
explosin, seguida por un caracterstico olor penetrante.
Tsukiyo, vamos.
Tsukiyo se sumergi en su bolsillo, sac la cabeza y emiti unos chillidos
agudos. A Shion le sonaron como las ordenes de un navegante, y se sinti alentado.
Tena que escapar aunque fuera un segundo antes tambin por el bien de esta
minscula criatura que mantuvo sus gritos a pesar de su falta de aire.
Tropez con algo y casi se cae. Haba un prisionero gigante tirado boca abajo en
el suelo; haba muerto con la cara en un charco de su propia sangre. Shion pas sobre
el cuerpo y continu avanzando.
Escaleras aqu, lo que significa que la ubicacin del ducto de basura es record
los detalles precisos del plano que haba taladrado en su mente, lo traz en su
memoria. Era una esquina del pasillo, donde ahora el humo estaba arremolinndose.
Con la punta del dedo meti la cabeza de Tsukiyo de vuelta en su bolsillo.
Nezumi. Vamos a entrar. Shion aguant la respiracin y se lanz al humo.
No tena tiempo ni forma de revisar la abertura del ducto, su campo de visin en el
corredor lleno de humo era prcticamente de cero metros. Una ligera vacilacin y
encontrara su final, asfixiado.
Cree, cree en ti mismo. Si vas a aferrarte, afrrate a ti mismo.
Sus pies se detuvieron, poda ver la abertura del ducto de basura. Un soldado
estaba derrumbado contra ella como para bloquearles el camino. Tena las piernas
estiradas y yaca con los ojos an medio abiertos. Su cuello estaba torcido en un
ngulo extrao. Su rifle, que aparentemente haba sujetado fuerte incluso mientras era

Pgina 114

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
arrojado por la explosin, descansaba en su regazo. El mismo rifle que le haba
disparado a Nezumi.
Shion no sinti surgir ninguna clase de emocin hacia el soldado; ni odio, ira ni
lstima, ni siquiera el respeto por alguien que haba muerto. La cosa que estaba frente
a l no era un cuerpo humano, no era ms que un obstculo.
Pate al soldado.
El cuerpo del soldado rod, con el cuello an doblado en un ngulo extrao. La
abertura se revel en su totalidad. Duele, no puedo respirar, mi garganta esta
ardiendo, quiero aire. Sus venas se hincharon, su corazn estaba en caos en su pecho.
La fuerza lo estaba abandonando. Demonios, he llegado hasta aqu, no me rendir
ahora. He llegado tan lejos
Nezumi. Qu? Puedes recitarme Macbeth? Macbeth? Qu parte? Acto cinco
escena cinco
El viento estaba soplando, la llama estaba titilando. Y dese desesperadamente
escucharte recitar esa lnea. No s porque, tal vez slo quera prestar atencin a tu voz
y sumergirme en tu respiracin. Mientras escuchaba a Macbeth andar por el camino
hacia la destruccin, me sent elevado; me sent realizado.
Apgate, breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor
Nezumi, vamos a casa. Vamos a regresar a esa habitacin. No podemos
regresar el tiempo, pero podemos crear uno nuevo.

Normalmente

el

ducto

de

basura

estaba

programado

para

abrirse

automticamente cuando perciba a alguien parado frente a l. Por supuesto, ahora

mismo no se movi para nada. Una vez que Shion hubo bajado a Nezumi al suelo,
agarr el rifle y dispar todo el cargador en la abertura del ducto. La tapa vol en
pedazos.
Un cuadrado negro vaco se abri frente a l. El triunfo traspas su cuerpo.

Pgina 115

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Nezumi, casi llegamos. Casi llegamos. Quera hablarle a Nezumi, pero ya no
poda hablar en voz alta. Envolvi a Nezumi en la tela de superfibra. Si pudiera,
hubiera deseado deslizarse por el ducto mientras sostena a Nezumi, pero el ducto era
demasiado estrecho. Era lo suficientemente amplio para slo una persona.
Shion levant a Nezumi y lo meti en el ducto con los pies por delante. Shion se
desliz tras l y sujet la abertura con la mano izquierda mientras aseguraba la cabeza
de Nezumi en su abdomen con la derecha. Poda sentir las vibraciones de las
explosiones. El viento rugi.
Shion cerr los ojos y liber su mano izquierda. Dos cuerpos cayeron por el
ducto perpendicular.

***

Au! grit Inukashi. Le haban mordido en el lbulo de la oreja. Por qu

demonios fue eso? Eso duele, jodidas ratas.
Con una mano en la oreja, Inukashi fulmin a los dos ratones posados lado a
lado.
Supongo que decirles ratas no lo consideran mucho como insulto, son
muy parecidos. Carajo, eso duele.
Evidentemente le haba ganado el sueo, recargndose en el escritorio.
Supongo que tengo algo de agallas como para dormirme en esta situacin. Je je. Se
felicit mentalmente mientras se masajeaba el lbulo de la oreja. En realidad,
seguramente haba perdido la consciencia del agotamiento, pero no se senta mal
halagarse de esa manera.
Escuch un ronquido. Rikiga estaba acurrucado en el suelo a sus pies, roncando
con total libertad. Ni siquiera un monstruo legendario podra producir un ruido tan
horripilante.
Tsk, parece que el anciano este tiene ms agallas, Inukashi chasque
la lengua. Los ratoncitos treparon a su brazo.

Pgina 116

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Oigan, detnganse. Slo chasque la lengua, no los estaba invitando a
jugar. Y tampoco tengo comida. Oigan, no me muerdan la oreja! Yo tambin
tengo hambre!
Chit-chit-chit. Chit-chit-chit.
Crat! Crat! Crat!

Los ratones treparon y volvieron a bajar por el brazo de Inukashi por turnos.
Sus acciones y chillidos eran claramente fuera de lo ordinario.
Qu pasa? Pasa algo malo?
Su nariz se arrug, ola como si algo se estuviera quemando. El humo se estaba
filtrando por la puerta, que estaba ligeramente entreabierta. El interior del Correccional
se estaba incendiando.
Mierda se murmur Inukashi.
Seguramente el humo llenara el cuarto en poco tiempo. Tenan que escapar
antes.
Esto es serio. Y es increble. Si el humo ha llegado hasta aqu, debe ser un
incendio serio. Qu hay de los dispositivos para extinguir fuegos? No funcionan? Los
dispositivos no estn funcionando en el Correccional? Es siquiera posible?
Inukashi trag. Es su labor? Nezumi y Shion detuvieron todos los sistemas?
Ellos lograron este milagro?
Puedes hacer que los milagros sucedan ms fcilmente de lo que crees,
Inukashi. Me ests diciendo que no estabas mintiendo ni fingiendo cuando decas
eso?

El humo entr a raudales con mayor velocidad, junto con un olor a quemado y
el calor. Su columna se congel. Espera, espera un segundo. An estn ah dentro?

Pgina 117

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
Ese humo, ese hedor, ese calor. No poda imaginar gente sobreviviendo a eso.
Su columna se enfro ms.
Nezumi, ser mejor que sepas que slo se te permite llamarlo un milagro si
regresas vivo para decirlo. Si mueres all dentro no es un milagro. Ni siquiera
obtendrs un homenaje. Si terminas no viniendo a casa despus de darme ese gran
discurso, me reir. Me partir de la risa.
Rikiga se ahog con el humo y empez a toser. Los ratones chillaron, pareca
que estuvieran rugiendo con toda su fuerza.
Qu sucede? Qu hago? Qu les pas a sus amos? A Inukashi
tambin le dieron ganas de gritar. Qu demonios se supone que haga?
Uno de los ratones- no poda decir si era Cravat o Hamlet- corri hacia el rea
de recoleccin. Correte locamente alrededor del extremo del ducto de basura, donde
se abra una abertura cuadrada. El otro se uni y ambos corrieron alrededor en crculos
mareantes.
El ducto de basura? Espera un minuto, Por qu Nezumi hizo que esperramos
aqu en primer lugar? El ducto de basura
Inukashi se apresur y pate los cuartos traseros de Rikiga.
Aydame, anciano.
Q-qu? Qu sucede?
Estn regresando, aydame.
En una esquina del rea de recoleccin haba unos cuantos colchones viejos y
desgastados. Getsuyaku los haba puesto para prevenir mayores daos a los aparatos
que caan por el ducto. Mientras menos daadas estuvieran las mercancas, ms alto
era el precio al que podan venderlas. Getsuyaku ganaba una cantidad considerable de
dinero por la basura que caa por este ducto.
Haba fragmentos de cristal roto esparcidos en el montn de desperdicios del
rea de recoleccin, y en algunas partes estaba expuesto el suelo de concreto
desnudo. Si los chicos bajaban por all, se destrozaran los huesos. Puedo dejar que les

Pgina 118

Ttulo: No. 6
Kanarianime Fansub
suceda a mquinas indeseadas, pero ellos son humanos, no puedo permitir que sus
huesos se rompan.
Apresrate, anciano. Deja de holgazanear.
B-bueno. Rikiga anade y agarr un colchn.
Vamos a juntarlos. Amontnalos, Deprisa!
Bueno pero Inukashi, Shion y ellos realmente van a regresar?
Cmo van a -?
Cllate y muvete! Rpido!
Inukashi forz los odos mientras mova los colchones. Regresa, Nezumi.
Regresa, Shion.
Inukashi, El humo se est poniendo peor! grit Rikiga. El cuartito
estaba inundndose de humo blanco.
Slo regresen, Nezumi, Shion.
Por favor, slo regresen a casa.

Escuch el viento rugiendo a travs del ducto.

Vengan a casa.
Por favor, vengan a casa.
Oh Seor, cudalos.
Inukashi junt las manos y le rez a Dios por primera vez en su vida. Oh Seor-

Prximo Captulo: Novela 9. De lo que he visto

Traduccin de japons a ingls: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com
Traduccin al espaol: Azhreik
La imagen a color pertenece al Artbook oficial.
Vistanos en: www.kanarianime.com

Pgina 119