BAILANDO PARA OJOS MUERTOS.

Juan Radrign

(Noviembre, 2009)

Patiojardn.
Una mesa larga, mantel blanco, adornos; sillas. De frente al pblico dos
sillones de respaldo alto. Un carro de servicio, de donde Len sacar cuanto sea necesario.Algn detalle en la escenografa debe recordarnos, vagamente a un tribunal- Sentada a la
mesa, Berta -65 aos, rostro muy maquillado, elegante. Hiertica
Len -30 aos-, en clsica actitud de mozo. Tose, carraspea discretamente.
No sucede nada, espera. Vuelve a expresar su incomodidad.
Berta :
(Sin mirarlo) Qu sucede.
Len : La seora va a esperar al seor?
Berta :
S. Pero quizs tarde.
Len :
No es molestia. En mi oficio he tenido cientos de fantasmas sentados frente a m.
Berta :
Y qu has hecho?
Len :
Nada. Esperar.
Berta :
Haz lo mismo. Sin carraspear.
.
Silencio breve.
Len :
(Mira hacia adentro) Se presentar?
Berta :
Tiene que hacerlo. Es el padre.
.
Len :
Ha dicho que tiene rota la memoria, que est muriendo.
Berta :
Morir pronto seguramente, pero todava puede hablar.

Len :
S, eso creo. (Pausa) Desea un aperitivo?
Berta :
No.
Len :
Si la seora ya no bebe alcohol puedo ofrecer un ligero t blanco con flores de crisantemo.
Berta :
Gracias. Esperar.
Len .
Como guste. Es una tarde muy agradable en todo caso.
Berta :
Una tarde de mierda.
Len :
Qu dice?
Berta :
Lo que pienso. Siempre lo hago. (Pausa) Sobre todo a comienzos de otoo.
Len :
Perdn, no lo saba (Pausa) La cena consistir en congrio adobado con jengibre, limn,
pimienta molida y
Berta :
No sigas, esto es insoportable. Slo te falt la msica de fondo, Liszt o Debussy, para que
tu puesta fuera completamente oa y relamida. Realmente vergonzoso.
Len :
Qu dice, nunca me esmer tanto, nunca puse tanto amor y esperanzas en algo!
Berta :
Lo hiciste psimo.
Len :
Qu lstima, con Frederik y Estefana pensamos que resultara clido y fraternal. Que
mataramos.
Berta :
No tengo muy claro lo que haces, pero esto habla muy mal de tu creatividad. Me
decepcionas.

Len :
Debe ser que la presencia de la muerte me deprime.
Berta :
No es contagiosa.
Len :
Pero me descompone, acecha, respira. Desde cundo est aqu?
Berta :
Supongo que desde cuando supo que no podamos defendernos, que habamos quedado
solos. Pero no quiero hablar de eso.
Len :
Tampoco yo; as que trate de ser amable o mentirosa conmigo, para evitar tempestades.
Berta :
Est bien. Pero aclrame si esto es tragedia, comedia o mascarada.
Len :
Nada de eso, es slo la cena de un hijo a sus padres.
Berta :
Ah, mascarada.
Len :
Usted es profesora de artes plsticas, con mencin en pintura; eso no la hace experta en
decoracin o puestas en escena, por culta e importante que sea su familia. Por lo dems, yo
no soy slo esto, soy una fascinante caja de sorpresas, canto con igual maestra canciones
romnticas, procaces, polticas o revolucionarias; bailo, recito, me transformo en reina, en
puta, en re`contra puta, en santo o en mono de feria.
Berta :
No te pongas agresivo, no lo soporto.
Len :
Hubo un tiempo en que todo lo que haca le causaba gracia. Incluso recuerdo que una vez la
vi rer.
Berta :
Yo tambin lo recuerdo. Fue antes de la primera seal de tus afectos srdidos.
Breve silencio.

Len :
Una madre feliz, una plaza, su hijo juega, pasa otro nio; el nio que juega lo mira
fascinado, lo mira hasta que se pierde de vista. Sonre, luminoso. Sin retorno, sin
revocacin, se le ha colado el amor difcil por una pequesima rendija del alma. Y lo
inmutable, lo que consideraba establecido para toda la eternidad, se le rompe a la mujer en
mil pedazos. Frgil la felicidad, no?
Berta :
Maricona.
Len :
Hace aos escrib una cancin con el tema de esos dos nios, Frederik le puso msica,
quiere escucharla?
Berta :
Por ningn motivo.
Len :
Hace bien; la verdad es que contra toda lgica y aspiracin personal, mi adaptacin de La
Danza del Mono de Feria, de Milos Lubicz, es lo que ms me celebran.
Berta :
Dnde? En el metro? En las esquinas?
Len :
En las fiestas de la tristeza. Despus de algn desengao, de un jale y de cuatro o cinco
vodkas, se me nubla el almay me lanzo(salta al medio del patio, danza como mono)
-Al son de una vieja meloda
-y en tanto llueve una lluvia podridasalta, salta, viejo mono de organillo,
flaco mono de feria pobre. Desterrado mono.
Vamos, brinca, brinca
sobre el vaco cielo del crepsculo,
sobre tu perdida selva!
Enjuga tus llantos, mono galante,
taciturno y ridculo;
mono sarnoso del amor muerto,
mono sin ley, mono rey. mono gay
mono amargo
como el odio en los ojos de los puros.
Un salto ms! Mari chi weu!
Un salto todava
para hacer rer a las muchachas desnutridas,
a los desdentados ancianos!
Oh, sucio, espantoso, esculido,
msero, epilptico mono,
animal puro de todas las nostalgias
5

no perdones nunca a los que te desterraron!.

Berta :
(Despus de un silencio) Tienes novia, hijo?
Len :
No. Novia no. Qu le pareci?
Berta :
TruculentoY ponzooso.
Len :
Not que al mono le iba como la mona? Qu era negro, comunista, gay y mapuche? Ese
mono de mierda es el resumen general de todas las desventajas, no le qued claro?
Berta :
Pienso que la sociedad tiene pleno derecho a querellarse contra ti por atentar contra la
poesa establecida.
Len :
Tanto madame?
Berta :
Y contra todos los adaptadores de las grandes obras; sino tienen talento para crear sus
propios textos menos lo van a tener para manipular los de algn clsico.
Len :
Que yo sepa los clsicos fueron los ms consumados maestros de la adaptacinmanipulacin, o usted piensa que Medea, la Opera de tres centavos, Romeo y
Berta :
No me enzarzar contigo en discusiones bizantinas, lo que representaste es deplorable, y
basta Tienes que andar mostrando eso por las calles para sobrevivir?
Len :
Desde luego que no.
Berta :
Cundo dejars que te ayudemos?
Len :
Nunca.
Berta :
Tu padre est haciendo el testamento.

Len :
Que lo siga haciendo, alintelo, quiz logre su obra maestra como escritor. Le traje un
regalo (va al carro, saca una caja, la alza triunfal) 340 aos de prestigio para su prodigiosa
paleta de pintora anulada. (Se la entrega ceremoniosamente) bralo. (Berta lo hace, lo que
ve dentro de la caja la perturba. Se pierde) Qu le pasa?
Berta :
Nadason preciosos.
Len :
Pinceles y pinturas Rembrandt autnticos. Me los vendi su propio hijo.
Berta .
(Acaricia brevemente el contenido de la caja, se los pasa) Gurdalos, que Csar no los vea
todava.
Len :
Por qu?
Berta :
Es un viejo envidioso. Srveme un t. Sencillo. (Seala) No debiste traer pasteles, por
ningn motivo, ahora me hacen mal, y a l peor, pero es un goloso irrefrenable, as que
escndelos.
Len :
(Le sirve) Cuntas de azcar?
Berta :
Ninguna. Tambin me hacen dao.
Len :
Dnde guarda la sacarina?
Berta :
No uso, l tampoco.
Len :
Es decir que se estn dando la vida el oso. (Ademn de salir)
Berta :
Qu vas a hacer? Quizs l duerme.
Len :
Voy buscar cigarros. Cuando pienso en lo bella que es la vida me dan ganas de fumar.

Berta :
Fuma de los de l, as retrasas un poco su muerte. Los esconde en el buzn de las cartas.
Len :
(Va al buzn. Saca unos prismticos) Y esto?
Berta :
Los usa algunas veces, por si puede ver manosendose a las colegialas en la plaza del
frente.
Len :
Desde cundo?
Berta :
Creo que desde que el lesbianismo adolescente se puso de moda, o desde que l se
aburgues .Los viejos burgueses son lbricos.
Len :
Y usted no se enoja? No le duele?
Berta .
T crees que se podra excitar vindome a m en pelotas? (Len la mira en silencio,
enciende el cigarrillo sin dejar de mirarla) Qu ests pensando, degenerado?
Len :
Nada, no soy tan imaginativo. En todo caso usted no podra estar en pelotas, no tiene.
Berta :
Fue un decir, estpido.
Len :
No se enoje, los estoy atendiendo como a reyes; no es culpa ma de que hasta el aire les
haga mal.
Berta :
Si vinieras ms seguido podras haberte enterado.
Len :
Les tengo pnico; l es un silencio sdico y usted un monstruo de preguntas.
Berta :
De preguntas que nadie responde. A veces me siento la paria del mundo.
Len :
De ciega, de obsesa.

Berta :
Naciste con una cruz sobre los hombros, y no hay a quien culpar de ese crimen. A quin
mierdas se puede culpar cuando te duele la vida entera, desgraciado!
Len :
A ustedes, a m, a todos, a nadie, depende. Cuando Petar Zlatar, un sencillo campesino
croata refugiado en Valparaso sorprendi a su hijo encamado con Frederik, dijo No
teman, no tengo nada contra dos personas que se aman
Berta :
No me endilgues leyendas de tu mundo, y menos cuando lo haces sin mirarme a los ojos.
Debo olvidarte, no soy capaz, me envenenas, no quiero que me envenenes, eres una verdad
insoportable, cundo podremos tener la fiesta en paz!
Len :
Nunca, no somos capaces. Perolo que acaba de decir es freudiano, agustiniano, sadiano
o nietzcheniano?
Berta :
No lo s. Dios escribi un estudio sobre tu caso, lo llam El pecado infinito Curioso,
porque el infinito no tiene comienzo ni fin. (Pausa) Hueles a tragedia, hijo. A qu viniste
en realidad?
Len :
Me trajo un arco iris que sealaba la llegada de un barco. Lo vimos despus de una fiesta
bestial donde habamos quedado hechos polvo; verlo y jurar que lo tomaramos fue una sola
cosa. Desde ese momento Estefana, se apart de los sitios de la podredumbre y se puso a
ensayar canciones de amor, y Frederik convirti su vida en un puerto donde lo espera
sonriendo, aunque la sangre no cesa de brotarle por la boca, el alma y el culo. (Pausa) Los
dos estn desahuciados, estn muriendoY son lo nico que tengo.
Berta :
No entiendo. (Mira hacia adentro) Por qu l? No hay nadie en Valparaso que pueda
ayudarte?
Len :
Ni en Valparaso ni en Santiago ni en el mundo. Adems ya se lo dije.
Berta :.
No debiste hacerlo sin consultarme, yo soy la que lo cuida, la que lo soporta!
Len :
No es un baboso incapaz de tomar decisiones, es maoso como todos los viejos del mundo
nada ms.
Berta :
Tiene setenta y cuatro aos, y est muriendo.
9

Len:
Exagera, telenoveliza; lo he visto bien.
Berta :
No exagero, lo s porque lo mira todo con desolacin, despidindose.
Len :
Quizs no lo not porque a m me mira con nada en los ojos.
Berta :
Est disgustado contigo porque no apareciste para la ceremonia de su premio. Te esper.
Len :
No cre que fuera oportuno. Adems pasaba por una buena racha de giras y contratos.
Berta :
Alfonso vino desde Holanda.
Len :
De l no puede pensarse que aparezca por intersNi que produzca escndalo en la
sagrada familia. Vino solo?
Berta :
Desde luego. Ella no existe.
Len :
Existe, ya le ha dado dos nietos.
Berta :
Lo s Esos nios encarnan una terrible trampa en el juego.
Len :
Los conoce?
Berta :
No.
Len :
Que horror.
Berta :
No te atrevas a juzgarme. Pares, amas, forjas; dejas de ser para que otro lo sea todo, y
entonces aparece una buscona y se apodera de l, me relega. Exigirme que la reciba con
los brazos abiertos? Que la integre a mi vida? No, esa despojadora no entrar nunca a esta
casa. Pero recurdame por lo que amo, no por lo que odio.

10

Len :
Y qu ama?
Berta :
No me interrogues, si no sabes algo de m ya no vale la pena que lo sepas. Hblame de ti.
Len :
Se llama Octavio.
Berta :
Qu hace?
Len :
Me traiciona. Me desvalija.
Berta :
Te pregunto por su profesin, si es que la tiene.
Len :
Es hermoso hasta hacer dao, para que ms.
Berta :
Ah, un cafiche, un puto. Que horror.
Len :
No se atreva a juzgarme, los manuales dicen que los hijos slo podrn ser felices si sus
padres lo son.
Berta :
Djanos ayudarte, por favor.
Len:
A eso vine.
Berta :
No me refiero a esa clase de ayuda.
Len :
Entonces en qu podran? Mi felicidad depende exclusivamente de lo leales que puedan
ser los lobos a los que les entrego mi amor, sean padres, amantes o amigos. (Va al carro,
revisa la comida, seala) Va a venir?
Berta :
S, ten paciencia.

11

Len :
No es por m, mis exquisiteces perdern el punto. Son ms de las cinco.
Berta :
Para los dems, para nosotros el tiempo es una sola lnea larga. Pero no temas, ya
aparecer. Dime, has sentido asco alguna vez?
Len :
Y eso?
Berta :
Lo has sentido?
Len :
S.
Berta :
De qu?
Len :
No quisiera herir su sensibilidad.
Berta :
Ya lo hiciste al mujerizarte. Responde.
Len :
De un culo. De un culo ftido, magro, aborrecible. Le dicen La Esmeralda, no s porque,
quizs porque lo hunden a espolonazos; es un borracho apestoso, al que la vida y la ropa se
le andan cayendo a pedazos. Me sali una noche cruzando la plaza Echaurren, me extendi
unas monedas miserables, se baj los pantalones y se puso en posicin de perra rogndome
que me lo tirara, me deca que yo era hermoso, que era un sueo, que me lo follara por lo
que ms quisiera en la vida, que si quera despus poda matarlo, pero que se lo metiera; se
abra el horrendo culo con las dos manos, lo mova asquerosamente, por favor, por favor,
mtamelo, mtamelo!...me suplicaba con todas las splicas intiles del mundoFue
espantoso.
Berta :
Me lo imagino. Pero no era necesario tanto detalle.
Len :
Tampoco era necesaria la pregunta.
Berta :
Ese es el mundo inmundo donde te ocultas?
Len :
Nunca me he ocultado de nada ni de nadie, no soy un monstruo.
12

Berta :
Habitas entre el vicio, lo contranatura y la pestilencia, crees que ocultndote detrs de lo
repugnante te librars de las garras de Dios?.
Len :
Dios no tiene nada que ver en este asunto, seora, mis huesos son ms antiguos que su voz;
cuando El apareci en la historia con su montaje del bien y del mal haca mucho tiempo
que en la hora del amor nuestros cuerpos se expresaban libremente. Por si eso fuera poco, el
placer y la libertad estn incluidos en el bien.
Berta :
Estoy esperando. Responde lo que se te pregunta!
Len :
Cristianamente no tengo idea, nadie la tiene; mientras no estemos frente a El no sabremos si
en el rebao estbamos entre los malditos o los benditos. Fin del interrogatorio. (Saca una
carpeta del carro) Aqu est explicado todo mi proyecto; decida si me va a apoyar frente a
su excelencia.
Berta :
(No la toma) Ya lo vi; es un proyecto casi rastrero, cada prrafo, cada palabra rezuma
desesperacin, ansias de ser aceptado. Slo les falt firmarlo con llanto, me apen mucho.
Len :
Necesito alejarme de Octavio.
Berta :
Te felicito, es lo ms juicioso que has dicho.
Len :
El amor de su boca mentirosa me est volviendo loco; ya no quiero ms que olvido.
Berta :
Eso no lo entiendo.
Len :
Juega, siempre juega conmigo; es una perra sin dios ni ley, pero tiene todo lo que necesito
en este mundo.
Berta :
Te compadezco.
Len :
No me compadezca, apyeme. S que yo tambin estoy metido en sus entraas. Sufrir
cuando me vaya. Quiero saber que llora sangre, que anda con el corazn a la rastra.
13

Berta :
Despecho, venganza, enajenacin. De nada te servir poner distancia.
Len :
Eso djemelo a m.
Berta :
Est bien. Ya te dije lo que me pareca tu carpeta.
Len :
No la traje para que me hiciera una crtica.
Berta :
Cambia las fotos, o pon las edades correctas. Esa cosa que aparece primero en el set de
imgenes no puede tener treinta aos.
Len :
Se llama Estefana.
Berta :
Llmese como se llame tiene muchsimo ms.
Len :
Tiene treinta; lo que pasa es que es droga, alcohlica, puta y desolada como ella sola. Pero
canta maravillosamente. Escucharla es como ver salir el sol desde un tarro de basura.
Berta :
Un horrible ruiseor.
Len :
(Pausa breve) No sabe cuanto se ha mimetizado con su marido, desde que llegu me ha
dado la impresin de estar hablando con una sola persona.
Berta :
Tonteras. Todos los animales son iguales, pero algunos son ms iguales que otros. Orwell,
si mal no recuerdo.
Len :
Lo ha ledo?
Berta :
No, se lo he escuchado decir a tu padre. Haba alguien ms en la carpeta.
Len :
Frederik. Es un pianista y compositor polaco de excepcin.

14

Berta :
Que hace.
Len :
Toca el piano, compone y habla polaco; que es el idioma que hablan todos los polacos
desde que nacen hasta que mueren.
Berta :
Digo con ustedes.
Len :
Hace quince aos vino a dar un concierto al Municipal, y en la tourne de despedida por los
barrios malditos se enamor de un cantante de boleros y despus de Valparaso. Lo conoc
en la posta, sollozando y sangrando por una pateadura que le haba dado ese hijo de puta.
Desde entonces somos amigos y compaeros de trabajo.
Berta :
Qu hacas t en la posta?
Len :
Intoxicacin.
Berta :
Por dios, cunta sordidez!
Len :
Con almejas.
Berta :
Idiota. En todo caso te agradezco mucho que no los hayas trado. Cundo sale el barco?
Len :
Crucero, no vamos a actuar en un carguero ni en un lanchn.
Berta :
Cundo sale?
Len :
Dentro de un mes, creo, por eso tenemos tiempo todava para ensayar lo que nos va a
escribir el gran padre blanco. (Seala hacia adentro)
Berta :
Verdaderamente es muy importante para ti?
Len :
Para los tres. Frederik sangra constantemente y Estefana se pudre.
15

Berta :
Y con esas ruinas humanas piensas triunfar?
Len :
Unidos somos maravillosos en lo que hacemos. Pero no he hablado de triunfar, slo
queremos llegar a Itaca.
Berta :
ItacaPara all va el barco?
Len :
No. Nosotros.
Berta :
Como madre no me parece un buen sueo.
Len :
No es un sueo.
Berta :
Peor todava. Estamos en el siglo veintiuno y hace una eternidad que en las llanuras de
Tesalia ya no existe nadie que crea que hay dioses en el Olimpo ni que anden por ah
hroes, diosas y centauros, toda fantasa lleg a su fin. Itaca es slo una isla pequea y
pobre, si piensan quedarse all terminarn vendiendo quesos o leche de cabra.
Len :
Haremos todo lo posible por llegar, sea legal o ilegal, humano o inhumano.
Berta :
Las barcas que van hacia Itaca parten llenas de tripulantes muertos Sabes por qu?
Len :
No.
Berta :
Porque cuando se embarcan ya estn muertos.
Len :
Tambin las que van hacia el pramo de los padresPero nunca dejan de partir.
Berta :
No te vayas, maldito, algn da alguien firmar el decreto que pondr fin a tu exilio, y
necesito estar ah.

16

Len .
Hermosas palabrasque llegan amargas, absurdas y a destiempo.
Berta :
No s porque sufro por ti, eres tan ponzooso, tan
Voz Csar :
Anuncio que arribo a sa dentro de un minuto. Cmo debo presentarme?
Berta :
Ponte una chomba delgada. Y calcetines. (A Len) No guardaste el regalo, no escondiste
los pasteles. Por qu lo hiciste?
Len :
No lo sPalabra.
Berta :
Insidioso.
Aparece Csar. Usa bastn. Cuerpo ligeramente ladeado hacia la derecha.
Csar :
Qu recibimiento es ste? Qu hice ahora?
Berta :
No es contigo.
Len :
Descans?
Csar :
S. Estaba trabajando.
Len :
En lo mo?
Csar :
No. (Seala) Pasteles
Berta :
De los que te hacen peor.
Csar :
No empecemos. Sabes que ya no importa.

17

Berta :
(A Len) Aydale.
Csar :
(Desestima el apoyo) Gracias, puedo hacerlo solo. (Va, se sienta con cierta dificultad) Lo
que pasa es que la muerte me naci curca adentro, y a veces me entorpece los movimientos.
Pero no es nada grave. Todo lo que necesito es un lugar para no morir. Bien (seala la
mesa) Adelante.
Len :
(A Berta) Sirvo?
Csar :
No. S que preparaste una gran cena, pero yo no perdono la hora de onces. Adems estamos
acostumbrados a cenar despus de las siete.
Len :
No es problema. T o caf?
Csar :
Si es con pasteles, t.
Berta :
S, tcon tostadas.
Len :
TostadasEso no lo pens, se trataba de una cena.
Csar :
(A Berta) Qu cuidas cundo me cuidas, bruja? No es el sexo, no es esta casa sin hijos y
sin nietos; no son mis libros ni la pensin de indigente que me da el estado qu es
entonces? (A Len) Tengo un conocimiento cirujano de las heridas, pero desconozco el
origen de esta que me inflige tu madre. Miro hacia el fondo y veo un amasijo de venganzas
y morbosidades; pero tambin veo terror, un terror primitivo a la soledad, y entonces se me
torna desoladamente humanay no s si abrazarla o destrozarla. Qu haras t?
Len :
Perdn, estaba pensando en otra cosa.
Csar :
En qu?
Len :
Pensaba en que puedo servirle.

18

Csar :
No lo sabrs nunca. Tu madre ha llenado la casa de rdenes alevosas. No comas eso, no
bebas, no fumes, no te manches la ropa, no salgas solo a la calle, no duermas boca arriba,
no te metas en la cocina; ponte la chomba, scate la chomba, y el calcio, el magnesio, el
hierro, el potasio y la puta madre que los pari! Porqu, para qu, es inevitable que llegue el
tiempo asesino en el que ya nada de lo que nos constituye se regenere, en que lleguemos a
la imposibilidad biolgica de seguir existiendo, entonces para que tanta porfa, para que
tanta tortura. Cuando no tenga garganta, cuando no tenga lengua, te voy a maldecir con los
huesos por esta atrocidad, esposa ma.
Len :
(Despus de una breve pausa) No s que servirle.
Berta :
Si no quieres que se ahogue, que aulle y que se cague en la noche, dale solamente un t con
tostadas.
Csar :
No hay tostadas, se olvid de m. Es su costumbre.
Len :
No me olvid, no saba a lo que haba quedado reducido.
Csar :
Y cmo ibas a saberlo? No vienes, no llamas, no mandas recados. Acaso no tienes un
maldito notebook?
Len :
S, y s su e-mail y el de ella.
Csar :
Entonces por qu crestas no te comunicas?
Len :
Mi e-mail es pandora@gmail.com
Csar :
Jams enviar un mensaje a ese nombre.
Berta :
Tampoco yo, hijo. Cmbialo. (Csar se para, va hacia el buzn) Qu vas a hacer!.
Csar :
Uno noms, el de las seis.
Toma los cigarros, no encuentra conque encenderlo. Desde la distancia
Len saca un encendedor, lo enciende. Se miran.
19

Berta :
Que lindo cuadro, el hijo cavando la tumba del padre. Muy moderno.
Len :
Si yo estuviera en su lugar no sacrificara ni uno solo de mis momentos felices por
prolongar una vida tan miserable.
Berta :
No eres l ni ests en su lugar; tampoco lleva una vida de martirio, ha pasado todos sus das
sentado en un edn. En un paraso donde ni yo ni t ni Alfonso hemos podido entrar nunca.
El seor es un creador.
Len :
Lo s, el mejor de todos. (Va cantando hacia l con el encendedor en alto) Alabar,
alabar, alabar a mi seor!...(Le enciende el cigarro) Concretamente, de qu est
enfermo?
Cesar :
No es enfermedad, es el final: un derrumbe generalizado.
Len :
Eso incluye a la voluntad de vivir?
Csar :
No. Suplicara de rodillas por seguir viviendo.
Len .
Por qu no lo hace?
Csar :
Slo lograra agregar patetismo a la desesperacin. Adems todas las oficinas estn
cerradas, no hay donde pedir prrroga.
Len :
An es temprano, no creo que Dios haya cerrado su oficina; es un funcionario lleno de
energas que ansa hacer un buen trabajo, para ser recordado en la posteridad.
Csar :
Claro, pero si atiende por orden de llegada, como es de justicia, yo debo estar detrs de
millones y millones de personas, y slo me quedan un par de meses.
Berta :
No lo tomes demasiado en serio, le encanta chapotear en la angustia. Todava no se da
cuenta de que el existencialismo pas de moda. No s como le dieron el premio.

20

Csar :
Me lo dieron porque en este pas a la clase alta, venida a menos o a ms, se le respeta como
a un dios. Adems, piensan que soy moderadamente conservador, moderadamente catlico
y moderadamente cualquier cosa; por otra parte, los escritores realistas no han comprendido
nunca que el verdadero realismo revolucionario consiste en no decir la verdad, por eso
tienen que esperar gobiernos de derecha para recibir su premio.
Berta :
Cnico.
Csar :
Realista. A propsito, muchacho, no s donde ir a ir a parar con mi muerte, as es que
estoy en lo del testamento.
Len :
Lo s. No vine a eso.
Csar :
A juzgar por tu equipaje eres un muerto de hambre.
Len :
Vine slo por una semana, pens que bastaba para ponernos de acuerdo. Adems imagin,
como es natural, que usted se sentira padremente feliz escribiendo algo para m.
Csar :
Te equivocaste. No es posible. (Se va a sentar)
Berta :
En otro tiempo, en otras circunstancias, hubiese sido hermoso; pero ya lo ves, se apaga.
Len :
No le creo.
Berta :
Necesita cada gota de energa y lucidez para terminar su ltima novela.
Csar :
No me defiendas, no soy un imbcil.
Berta :
Para terminar su ltima novelaQue no es otra cosa que el compendio general de sus
justificaciones frente al cementerio de sacrificados a su altar.
Csar :
Boludeces, te momificaste por obra propia, no por obra ajena.

21

Len
Escuche. En realidad hemos reunido mucho material y quizs pudiramos armar algo con
Frederik y Estefana, pero sin su ayuda va a terminar siendo la misma hibridez seudo
ruptursta de siempre. Nosotros escribimos espectculos para sobrevivir, usted escribe para
maana.
Csar :
Entonces vuelve maana.
Len :
No se burle!
Csar :
Nunca has ledo ni una sola de mis novelas.
Len :
Se equivoca (lejano rumor de voces alegres) Puedo citar prrafos enteros de cualquiera de
ellas. Sabe por qu?
Berta :
Te buscas.
Len :
Si, las he recorrido de arriba abajo, como un pas.
Berta :
Donde no ests. Yo tampoco.
Csar :
Y a qu mierdas qued reducido este pas, sino a un lugar donde uno no puede
encontrarse? Pas de nmadas, pas extrao a los vivos y a los muertos, que avanza hacia
nada, orgulloso de su esplndido subdesarrollo.
Len :
Esa es otra historia; su fuerte es la dictadura civil, siniestra e insaciable. (Cita)
Quizs maana los jueces confiesen sus culpas y el hombre pueda salir en libertad
Frases como esa conmocionan. (Pausa) Llevan a pensar en viejos abyectos, que juegan
con nuestro destino, envueltos en un silencio de piedra.
Risas, llamados, algaraba.
Berta :
Tus putas
Cesar :
El desalojoun pueblo destituido de su historia, arrojado fuera de ella como parsito,
como paria.Y todos sus creadores rezando por un Fondart
22

Berta .
Tus putas. No vas a refocilarte espindolas?
Csar no se mueve.
Len lo observa brevemente, toma los binoculares, mira.
Len :
Vaya, es un festn de juventud el que se da! Ya se ha familiarizado con algunas? Las
ubica? (Silencio) Ren, renQu les causa tanta gracia?
Berta :
Hablar de drogas, de perversiones, de sexo.
Len :
No, no, la perversin es oscura, ah yo slo veo claridadDos se han tomado de los
hombrosse miranse atraense besan. Veo sus lenguas buscndosela ms decidida le
soba las tetasA las dems no les importa, ni siquiera las miran, supongo que siguen
hablando de la vida jovenPero de qu tendran que sorprenderse?, esas que se besan son
dos seres humanos en travesa por lo humano. (Deja de mirar, se vuelve hacia ellos) Los
humanos, mi viejo, podemos cometer actos inhumanos o contrahumanos, pero no podemos
cometer ningn acto no humano. Ninguno. (Vuelve a mirar) Jvenes, alegres,
engolondrinadasPero no es mi manjar favorito y el panorama no cambia. Mirando me
vuelvo ajeno, solitario(Deja de mirar) Quin es usted cuando mira ese espectculo? En
qu se transforma?
Csar :
Tengo hambre.
Len :
Qu es? El vicio, la impotencia, la inmoralidad?
Berta :
Basta ya, no ests interrogando a un malhechor.
Len :
La senilidad, la hipocresa? Qu es cuando tirita y se sobajea mirando?
Berta : Te lo dije!.
Csar :
Djalo, si creer que soy un vejestorio babeante y depravado lo hace feliz, que lo crea.
Quizs lo sea de todos modos. Nunca lo haba pensado. Srve.
Len :
(Guarda los binoculares) Pas su hora de onces. Servir la cena.

23

Comienza a despejar la mesa, entre otras cosas toma la caja del regalo.
Csar :
Qu tiene esa caja? Me estn ocultando chocolates o algo as? (A Berta) Te advert que
no me jorobaras.
Len :
Es un regalo. (Se lo muestra)
Csar :
(Mira, toca) Extraordinarios. Es algo que tu madre siempre quiso tener y por lo que s,
estos son los mejores. (Lo mira a los ojos) Lstima que ya no le sirvan, jubil hace un ao.
Len :
Jubil? Por qu no me lo dijo!
Csar :
Cualquier hijo de perra sabe cuando su madre jubila. Alfonso le mand tulipanes desde
Holanda. Un gesto esplndido. Y carsimo.
Len :
Claro
Berta :
No pongas esa cara de mrtir, ardiloso de mierda, t te la buscaste.
Csar :
Buscarse, qu?
Berta :
El sabe.
Csar:
(A Len) Lo sabes? (Len sigue despejando la mesa) Por tu expresin ms parece que
recibiste un golpe en las bolas. Pero no me inmiscuir, tengo hambre y quiero alcanzar a
trabajar algunas horas.(A Berta) A la editorial le interesa que muera antes por eso de la
cobertura, pero no pienso darles en el gusto, crees que lograr terminar?
Berta :
No. An puedes hablar y moverte, pero escribir es mucho esfuerzo, te cansas, te duermes,
babeas el teclado.Y ya no puedo ser tu arrimadero
Csar :
Nunca lo fuiste, anciana.

24

Berta :
Anciana la perra que te pari.
Csar :
No. Segn crticos y lectores aparec misteriosamente en la narrativa de este pas cuando
era ms necesario. Eso echa abajo tu teora de que mi madre fue una perra ignara. La
verdad es cruel con nuestras necesidades, longeva.
Berta :
Ya no tienes gracia, infeliz; eres un mono decrpito repitiendo tonteras.
Len :
No peleen, por favor, me revientan las luchas canbales.
Berta :
Vernos pelear te provoca preorgasmos, farsante.
Csar :
Ella no puede tratarme mal, muchacho, he sido un esclavo, un galeote de la vida, corriendo
de este mundo al otro por sus dietas, sus cremas y sus cirugas, apoyndola en esa lucha
irracional que mantiene contra el tiempo. Todo est hecho para ser perdido, pero no lo
acepta; ya nada es de ella, salvo la mirada, esa mirada que me implora que no la deje ser
fea, que no permita que se deforme. Decididamente, este vejestorio absurdamente vivo en
un cuerpo muerto, transform mi vida en una expiacin inacabable. No temas, no va a
llorar, podran acentursele las arrugas.
Berta :
Llorar?...Por qu? No hay insultos ni argumentos que puedan cubrir tu impotencia y tu
falta de coraje, dos ultrajes que jams te perdonar.
Csar :
No soy impotente, renunci a ti porque eres un sarcfago que pare podredumbre, nada ms
que podredumbre!
Len :
Se extralimitan!
Csar :
T no te metas, nada sera como es en mi vida si ella no hubiese sido una bola de odio que
lo destroz todo a su paso!
Berta :
Tus parientes eran un nido de vboras, tus amigos traidores y tus hijos apstatas.
Len :
Qu dice!

25

Berta .
La mitad de lo que dir si este animal sigue mortificndome
Len :
Qu clase de vida es est, qu los une!
Berta :
El pasado, el hogar, la necesidad de venganza, qu s yo.
Csar :
El fracaso. Cuando dos viejos desnudos contemplan los restos de su naufragio, no les queda
otra que abrazarse.
Berta :
No es el infierno, no siempre damos este penoso espectculo. No s lo que sucede.
Len :
Yo.
SILENCIO.
Csar :
(Se levanta) Necesito un trago.
Berta :
Vamos a cenar.
Csar :
(Seala la mesa puesta) www.comacaca.cl. Por eso necesito un trago antes.
Len :
El aperitivo est frente a usted.
Csar :
Me refiero a un trago de hombre.
Lon :
Traje un Berrie sour. Es del que toma Octavio.
Csar :
Quin es esa mierda?
Len :
Mi amor.
Berta :
Sintate. Ya hemos desentonado bastante.
26

Csar :
S, creo que tienes razn. (A Len) No te atrevas a servirme de ese vino.
Comienzan cenar.
Despus de un breve instante.
Berta :
El da en que jubil salimos a celebrarlo con Cesar, fue fantstico. El no es parrandero, yo
tampoco; pero bailamos, tomamos y fuimos felices. El estallido de la libertad me trastorn
completamente, am vivir, pens que podra dedicarme a muchas cosas, recuperar muchas
postergacionesPero bast una semana para darme cuenta de que el tiempo haba
devorado demasiada vida, que haba dejado frente a m un mundo en ruinas. (Pausa) Te
estoy dando disculpas por mi comportamiento.
Len :
No era necesario; yo no dejo de sentirme un intruso aqu, y quizs eso me haya puesto
agresivo.
Csar :
No es una ronda de descargos, verdad? (Silencio) Qu bien, porque estoy convencido de
que las culpas son inmortales, de que las heridas incurables existen. Bueno, la tarde
avanza. Qu pasa contigo y Alfonso? Te escribe? (Se desdice con gestos) No, no
respondas a eso. Dime, has sentido asco alguna vez? (Silencio) Responde!
Len :
Por supuesto, lo siento cada vez que bajo a los subterrneos de alguna familia.
Csar :
Ah, si? (Pausa breve) Es una buena informacin, pues te lo pregunto por cultura general,
el asco ha adquirido un significado que escapa por completo a mis conocimientos. Estall
un da en m, oscuro y violento, y desde entonces nunca me ha dado tregua, a veces me
crispo de nuseas con terribles espasmos estomacales, otras veces el martirio es mental, lo
que es mil veces peor, porque entonces tomo conciencia de que se ha agolpado en m la
totalidad del asco humanoQu piensas de eso?
Len :
No lo s, es posible que alguna culpa se le haya podrido en las vsceras.
Berta :
No una culpa, una desgracia. Pero no respondiste a lo que te pregunt tu padre, que era
sobre tu hermano.
Len :
No me dej, sali con otro golpe bajo.

27

Berta :
No te excuses, tienes la fea costumbre de no responder a lo que se te pregunta. Queramos
saber de tu relacin con Alfonso, cuando vino a lo del premio hablamos mucho con l. No
piensa regresar
Len :
Eso creo.
Csar :
Cmo que lo crees? Lo sabes muy bien!
Berta :
Despus de su visita tu padre empeor.
Csar :
Pamplinas, es el avance natural de la destruccin, nada ms.
Berta :
No puede, o no desea hacerse cargo de los derechos de autor de tu padre; tampoco tiene
tiempo de recibir su parte de la herencia.
Len :
No s porque me cuentan eso, muerto el esposo todo es de la esposa.
Csar :
La esposa no sobrevivir ni un mes sin tener cerca a alguien a quien odiar. Por lo que
hemos decidido
Len :
No cuenten conmigo para nada de eso, ya se los he dicho.
Berta :
Si quieres llegar a Itaca tendrs que aceptarlo.
Len :
Llegar, pero no a ese precio.
Berta :
(Golpea violentamente sobre la mesa) No somos un par de leprosos!
Len :
Nunca he pensado eso!
Berta :
Lo das a entender a cada momento, hasta cundo!

28

Csar :
Calma, Berta, como dijo Ionesco, Las cosas son sencillas en realidad, palabras del seor
Smith en La Cantante Calva. Agotada toda posibilidad de dilogo, tendremos que
quedarnos mudos, cavilosos. (Pausa breve) Y para cavilar necesito un trago, un cigarro y mi
viejo silln. (Se levanta, va hacia el buzn)
Len :
No s por qu tanta vuelta y revuelta, ustedes saben bien a lo que vine.
Csar :
(Se detiene) No, no lo s. No creo que hayas pensado seriamente en que yo podra escribir
algo as. Nada s de teatro, ni mucho menos del tema que pretendes tocar.
Berta :
Pero conocemos a varios autores que estaran dispuestos a cooperarte en eso.
Len :
Yo tambin. Y Frederik y Estefana.
Berta :
Entonces se ve claro que las cosas no son tan sencillas.
Csar :
Adems, tengo entendido que en una buena obra de teatro se desnuda a los personajes sin
sacarles la ropa, y sospecho que eso no va contigo.Lo nico que puedo hacer por ti es darte
un consejo: saqueen a Wihtmann, a Proust, a Foucault, a Wilde, ah tienen poesa,
profundidad y locura, una mezcla excelente. Y son todos afines a la causa homo, por lo
dems.
Len :
No soy portavoz ni adalid de ninguna causa; soy un actor-transformista que le est pidiendo
a su padre escritor que le escriba una obra.
Csar :
Y de qu podra hacer hablar a dos espeluznancias pintarrajeadas y una enana absurda?
De la Crtica de la Razn Pura? Del estatus socio-cultural de los signos lingsticos?
Berta :
No son el Royal Shakespeare, pero merecen algn respeto, Csar.
Csar :
Que me respeten ellos. Es brutal pedirme que gaste mi ltimo aliento escribiendo una
parodia obscena o un panegrico sobre la homosexualidad. Deja de joderme, necesito
prepararme, con la parca no se negocia.

29

Len :
Si es verdad que se est muriendo sea sincero, no olvide que los moribundos pierden
siempre la ltima batalla, esa que se da contra los fantasmas.
Csar :
Me ests amenazando?
Len :
Le estoy dando la posibilidad de que confiese su homofobia, de que vomite sus odios y sus
frustraciones.
Csar :
Homofobia? Has hecho de tu vida lo que has querido, sin recibir nunca el menor reproche
de nuestra parte!.
Len :
Cualquier acto, cualquier palabra sucia, cruel o amarga es preferible al silencio.
Berta :
No te atrevas a darnos lecciones, nos hemos hecho aicos por dentro para no daarte.
Len :
Fue lo peor que pudieron hacer, ese silencio que deja desnudo y cuestionado forma parte de
la violencia crnica contra nosotros. Nos endosaron una culpa ms fuerte que la lepra, y
desde entonces nos presumen entes sin identidad ni lugar en el mundo, huachos totales a los
que es lcito golpear, escarnecer o asesinar. Y no hay donde escapar de ese genocidio
cotidiano, todos los caminos llegan al silencio. Lo han hecho muy bien, la maquinaria que
han montado funciona a la perfeccin, la patria, la ley y la santa madre iglesia, se los
agradecen. Nuestros besos son sucios, nuestras caricias obscenas y nuestro amor una
eyaculacin abyecta de animales malditos.
Csar :
Aborrezco los lugares comunes, te agradecera que guardaras el proselitismo para tus
espectculos.
Len :
No se burle de m, no me descalifique!
Csar :
No lo hago, soy muy sincero cuando te pido sntesis y fidelidad al sentimiento, la apologa
ablanda el discurso. Pero me has sorprendido. (A Berta) Qu le sucedi?
Len :
Pregntemelo a m!
Csar :
(A Berta) Qu le sucedi?
30

Berta :
Su prioridad cambi de lo tierno a lo tenebroso.
Csar :
No entiendo.
Berta :
Lleg en busca de algo que le pareca maravilloso: un trabajo comn con su padre; pero se
encontr con dos esperpentos que pronto se convertirn en nadaY quiere ornos confesar.
Csar :
Confesar, qu? (Saca cigarros del buzn)
Berta :
Deja de fumar, cretino, o no pasars de esta noche! (A Len) Tiene enfisema pulmonar, es
un suicidio!
Len :
Y remordimientos? Tiene remordimientos?
Berta :
No, por qu haba de tenerlos!
Csar :
No respondas por m! S, tengo remordimientos, pero son tan intiles como el
arrepentimiento. (Enciende el cigarro) En todo caso, los escritores somos animales
engendrados para instalar preguntas, no para responderlas, para eso estn los cientficos, los
catedrticos y los culpables.
Len :
Como eso se lo pregunto, como culpable.
Csar :
No me enorgullezco de ti, pero tampoco abomino, djame en paz, a mi muerte no le agrada
el tema, me est pateando los tutanos.
Len :
Usted lloraba en la noche, gritaba en este patio como si le hubiera cado encima una
maldicin.
Csar :
Quin te cont eso!
Berta :
Yo. Para que supiera que sufras, que no eras bestia.

31

Csar :
Embalsamada de mierda!
Len :
No la insulte! Es demasiado!
Berta :
Djalo, por alguna parte tiene que salirle la pus.
Csar :
No es pus lo que me sale. S que la vida es inseguridad, que lo nico seguro en ella es lo
incierto, pero no merecamos este golpe de fatalidadNo entiendo, desde antes de mis
abuelos que los Zelaya ramos una tribu, una estirpe perfecta, democrtica y progresista
nos juntbamos siempre, compartamosPero contigo, con tu ostentacin, comenzaron los
murmullos, la frialdad, el alejamientouna marea de ignominia lo cubri tododoscientos
aos de integridad hundidos en el estircol y la soleaden el estircol y la soledad(Se
encoge, se queja)
Berta :
Qu le pasa! Aydalo! (Len duda. Lo ampara, lo lleva al silln) Transpira? Tiembla?
Len :
Un poco, parece agarrotado.
Berta :
Entonces no simula.
Len :
Qu hay que hacer?
Berta :
(Saca un frasquito) Toma, hazle tragar una de estas.
Len :
(Lo hace) Se le pasar?
Berta :
Quizs, hasta ahora ha sido as.
Len :
Qu har cuando no den resultado?
Berta :
No lo s. Supongo que me seguir preguntando si estaba en lo que hablaba o en lo que
escriba.

32

Len :
Lo quiere?
Berta :
Eso no te interesa, saberlo no te har mejor ni peor.
Len :
Se lo pregunto por un asunto ms bien prctico; si no lo quiere asistir a una muerte ajena,
como la de un vecino o un pariente olvidado, y eso podr soportarlo; pero si lo quiere
sufrir su muerte desde adentro, sentir que le arrancan las tripas da a da, y eso ser
mucho para m, tendr que venir a acompaarla.
Berta :
Lo habitual es mandarnos a un asilo.
Len :
No, eso nunca. La esposa de un Zelaya no puede terminar en un asilo.
Berta :
Vendras solo?
Len :
No.
Berta :
Meteras en mi casa a ese puto deleznable y a esos dos monstruos que te acompaan?
Len :
Frederik y Estefana me dejaron solo, seora.
Berta :
Era de esperar, esa ralea canalla es desleal por naturaleza.
Len :
Murieron. Frederik no tena ms sangre que derramar y Estefana se ahog en sus propios
vmitos; siempre le decamos que no durmiera boca arriba, que no haba estrellas que
mirar, pero ella quera creer que s. Quizs donde andar ahora cantando y suicidndose la
muy porfiada.
Berta :
Entonces por qu andas con esa carpeta? Por qu los nombras como a seres vivos?
Len :
Un homenaje intil y maravilloso es todo lo que puedo hacer por ellos. Los amaba.
Llegarn a Itaca conmigo.

33

Berta :
No te basta con arrastrar tu desgracia que tienes que andar arrastrando muertos?
Len :
No pregunte ms por ellos, soy capaz de mirarlo todo de frente, menos a los recuerdos.
Berta :
Est bien, no se hable ms del asunto. Si quedo sola me las arreglar con Carmen.
Escuchar sus historias hasta que ya no me digan nada, y entonces le pedir que me lleve a
la nieve para que los osos me devoren.
Len :
(Pausa breve) Suena razonable. Por qu le dio libre esta semana? Me hubiera gustado
verla. Cuando nio me llamaba su
Berta :
S como te llamaba. Pidi ir a ver a sus parientes de Chaitn. Por eso del volcn.
Len :
No le creo.
Berta :
No te queda otra. (Seala) Parece que ha resistido, recgele el bastn, sin l se siente
desnudo. Es su cetro.
Len lo hace. Se lo pone entre las manos.
Csar :
Djenme en paz, monstruos malditos, no es nada. Lo que queda de mi vida agradecera una
pinta de whisky.
Len :
A la puta el whisky, ya se han divertido bastante conmigo.
Csar :
Si insistes en el tema me vas a tener que dictar lo que quieras or, lo que te haga feliz, a m
no se ocurre nada, y me siento muy dbil para esforzarme. Pero puedo asegurarte algo: si
viniste en son de lidia no terminaremos hundidos ni salvados, este es un nudo gordiano
imposible de deshacer. Haz lo que has hecho siempre, vive tu vida, djanos en paz.
Djanos en paz, me ests exasperando!...Te vi, confirm, fui demolido, qu ms puedo
decir!...Como escritor me parece demasiado clsico, demasiado dicho, pero puedo
researloMi hijo, en mi propia casaen una silla, de frente, a horcajadas, en pelotas,
besndose en la boca con otro marica, dejndose ensartar como puta de burdel, como
Berta :
No lo hagas tan repulsivo, ests siendo asqueroso!

34

Cesar :
Es lo que vi, se lo estaban metiendo, l era la mujer!
Len :
Yo tambin lo vi a usted, pero no quise dejar de hacerlo, para que dejara de fingir, porque
no fue ah donde lo supo, su silencio vena arrastrndose desde haca aos detrs de m,
como una babosa negra!
Berta :
Y qu ms podamos hacer, no hay remedio para esa desventura!
Len :
Desventura? Y cundo l se solaza espiando a esas colegialas no es desventura? Por qu
el amor de dos mujeres le resulta excitante y el de dos hombres le repugna?
Csar :
Son mujeres, soy hombre! Al hombre-hombre le gustan las mujeres, no tiene nada de malo
mirarlas.
Len:
No se escabulla!
Berta :
Djalo en paz, djanos en paz!...Ests siendo terriblemente injusto, no sabes lo que es
enterarse de que un hijo naci condenado a ser su propio infierno, y que no hay como
salvarlo ni como soportar la agona de haberlo parido. El dolor
Len :
No me importa su dolor, me importa el origen de su dolor! Hndase ah, pregntese!...No
soy hijo de la luna ni del ornitorrinco ni vengo de un lugar que no existe; soy hijo de la
pareja humana, de ustedes, y ustedes tienen que responder. Soy homosexual, soy maricn,
qu significa eso, que soy! Una peste, una afrenta? Cul es el delito! No procrear?
Trizar el poder del padre? La moral de los regmenes? La divinidad de Dios?
Respondan, han sido mis perpetuos verdugos, mi exilio, mi Auschwitz!
Csar :
Recapacita, imbcil, no somos la encarnacin de tus execradores, no ests en un tribunal
en el que puedas obtener venganza ni reivindicacin, somos tus padres, dos seres tan
abismados como t! (A Berta) Nazi, me acus de nazi, a m!
Len :
En eso se convirtieron, en cerdos hitlerianos defendiendo su espacio vital!...Amo a un ser
humano con la misma pasin, las mismas splicas y las mismas mentiras con que aman
todos los que aman, pero desde el albail al catedrtico, desde la cocinera a la secretaria y
todo hombre que va a misa o que se arrastra por las calles con todos sus derechos
conculcados se levantan a una gritando Maricn, maricn! y estn diciendo

35

Apedrenlo, apedrenlo, mtenlo, mtenlo!...De dnde viene esa voz condenatoria, esa
voz
Berta :
Basta, es el fin, la cena termin! (Barre violentamente todo lo que tiene cerca)
Len :
No. Todava no es el fin.
Berta :
Qu ms quieres de nosotros!, golpearnos?, gritarme tullida? gritarme deforme?
Len :
No, no, ni siquiera saba que haba quedado as, todo lo que he dicho tena que decirlo
Pero yo los amo.
Cesar :
Tienes una manera bestial de expresarlo. (Intenta ponerse de pie) Ayudemos a tu madre.
Len :
(No intenta hacerlo) Yo lo admiro.
Berta :
Necesito descanso. Mi silla, por favor. Por qu la llevaste para adentro?
Len :
Cuando le dieron el premio le dediqu mi show. El Cherry estaba repleto, nunca haba
tenido tanto pblico. La semblanza que hice de usted me sali maravillosa, cont ancdotas,
cit frases, mostr fotosTermin en medio de tantos aplausos, que no pude resistir la
emocin, llor. Octavio tuvo que subir al escenario a consolarme, no s que hubiera sido de
m sin l. (Demudado silencio de Csar) Esa vez en el espectculo yo personificaba a
Catrina. La ubica?
Csar :
Por supuesto que no. No soy experto en drogadictos, maricas ni lesbianas.
Len :
Catrina es un personaje de Guadalupe Posadas, un genial grabador mexicano, nacido en
Aguascalientes en 1851 y muerto en 1913. Dicen que su obra alcanz a quince mil
grabados. Catrina es La Muerte Elegante.
Csar :
(Pausa breve) Gracias por la informacin. Con Berta necesitamos descanso.

36

Len :
Nunca he actuado en tugurios clandestinos ni en puteros de mala muerte. Soy lo mejor. He
paseado mi arte por medio mundo, Barcelona, msterdam, Hamburgo, Copenha
Berta :
Mi silla, por favor.
Len :
Tengo un currculum fantstico, que es la envidia de todas las desgraciadas, mi dossier est
repleto de celebridades de todos los pelajes. He actuado en galas, desfiles, cumpleaos de
famosos y fiestas privadas de personalidades que ustedes no imaginaran nunca Soy lo
mejor del ambiente artstico, todos han aplaudido de pie a Pandora, la Maravillosa! No
pueden ignorarme, no me pueden menospreciar, soy ms famosa que usted! (Sale
atropelladamente)
Csar :
Brbaro, el arte nunca ha sido una competencia pedestre!
Berta :
Djalo, est ofuscado.
Csar :
Nos aborrece!
Berta :
No, traslada todos los rechazos a nuestra evidente censura hacia l, pero no nos odiaY si
nos odiara nunca lo dira, sabe bien que una declaracin de guerra cortara las amarras entre
nosotros, que justificara un alejamiento sin remordimientos.
Csar :
Eso suena retorcido, maquiavlico.
Berta .
Humano. (Mira hacia adentro) Levntate, anda a verlo; esta casa ya no soporta ms
desgracias.
Csar :
Me odiaNo despego de mi mente ese cuadroa esa turba de seres grotescos, de hocicos
y ojos pintados tomando y drogndose mientras escuchan a una yegua vestida de no s que
crestas que proclama que yo soy su padre, y luego se pone histrica y llora a sollozos hasta
que otro degenerado que hace de marido sube al escenario a consolarla. Toda la porquera
del mundo encima de mis hombros!
Berta :
No debi ser as, ests suponiendo alevosamente.

37

Csar :
No supongo nada, me escupi en la cara!...Tarde o temprano amigos y enemigos se van a
enterar de esta ignominia, esa ser la imagen final que quedar de m, me dej manchado y
hediondo para siempre, me hundi. Voy a morir, y tengo miedo, pero nunca le perdonar
esta infamia.
Berta :
Exageras, chocheas, la edad te volvi nio; slo fue un acto nimio en un lugar cerrado.
Csar :
Quizs hasta hayan grabado esa inmundicia (hacia adentro) Lo hiciste? Grabaste esa
basura? (Silencio) Responde, cuervo maldito, tengo que saberlo! (Escucha. Silencio)
Nosotros con la anciana no saldremos vivos de esta casa y nada hicimos para merecer este
trato. Sabamos que te estabas mujerizando, que te estaba atrayendo la carne de tus iguales,
pero tambin sabamos que nada podamos hacer para salvarte, y callamos, nos refugiamos
en nuestras propias entraas. Recapacita, nosotros no te pusimos Pandora, no te dimos ojos
para mirar hombres, no te dimos vagina, te dimos pene, te dimos sangre de macho,
vengndote en nosotros ests siendo canalla, solamente canalla!
Berta :
Basta, yo no quiero ser enemiga de mi propio hijo!
Csar :
Tampoco yo, pero esa hibridez culposa y depravada que vino a incriminarnos no puede ser
lo que pariste!
Berta :
Lo es!
Csar :
Ya no, denigr a su padre!
Berta :
Piensa en l, en l, no en ti! Cmo reaccionaras si te juzgaran por ir contra la naturaleza,
y para probar tu inocencia te exigieran ir en contra de tu naturaleza?
Csar :
No lo s, nadie puede prever el comportamiento de un ser humano ni an en una escala de
horas.
Berta :
Toda la malevolencia de la especie en su contra y t de brazos cruzados. Qu mierdas es
ser padre!
Csar :
Con qu me sales ahora, longeva, qu pretendes!

38

Berta :
Pretendo saber porque escribiste de espaldas a la tragedia de tu hijo. S que la literatura es
impotente frente a los problemas humanos, que todo lo que puede hacer es condolerse y
testimoniar; pero t no hiciste nada de eso, callaste de la manera ms brutal, inventando
historias, abogando por vidas imaginarias.
Csar :
No hables estupideces, veterana; no es porque ests tullida que no vas, lo abrazas y le pides
perdn: es porque eres miserablemente inferior a la situacinTal como yo, quizs seamos
ms desgraciados que culpables.
Silencio.
Berta :
Tal vez no era tan imposible.
Csar .
Lo era. Esa cosa que lloriquea all adentro no es algo que deba ser justificado ni explicado,
sino aceptado. Eso es lo que lo hizo imposible.
Berta :
Si se va en ese crucero quizs no lo veamos nunca.
Csar :
Es lo ms seguro.
Berta :
No ha cometido ningn delito, no quiso, no opt, no eligi ser como es, no es culpable de
sus afectos viles y todo el mundo lo sabe, sin embargo un tribunal de hienas nos dara el
favor frente a l, y nosotros, estoy segura, nos sentiramos apoyados, aliviados, cmo
pueden ser as las cosas!
Csar :
El nico Dios que reconozco es la humanidad y frente a ella no tenemos culpas que pagar,
anciana.
Berta :
Escrbele lo que te pide, salva algo de nosotros!
Csar :
No puedo. Pero ests haciendo una tormenta en un vaso de agua. Somos padres, no
ajusticiadores, padres que
Sbita irrupcin de msica y luces.
Aparece Len ataviado con el traje de novia de Berta, labios y ojos
pintados.
39

Berta :
Mi vestido, qu haces, desgraciado!.
Len :
Hago lo que llevo en la sangre, actuar!
Berta :
Nos agredes!
Len :
No agredo, existo.
Csar :
Scate ese disfraz, nunca has sido una mujer!
Len :
Qu sienten? Dganlo, dganlo!
Csar :
Vergenza, repulsin!
Berta :
Quin eres, qu es lo qu par!
Len :
Un hijo, eso fue lo que pari nueve meses despus de que se la fornicaron!
Csar :
Aljate de nosotros! Esto es un ultraje! (Intenta ponerse de pie, no lo consigue) Por la
cresta, si pudiera pararme!
Len :
No pueden, nunca pudieron ponerse de pie.
Berta :
Nos odias, confiesa que nos odias, maldito!
Len :
No, no, no los odio, los amo, siempre los he amado!
Berta :
Entonces qu significa este acto espantoso!

40

Csar :
Mrate! Eres un remedo grotesco de algo que no podrs ser nunca, produces lstima,
rabia, asco!...Un asco insoportable! Ustedes nunca han propuesto nada , nunca se han
erguido, mendigan derechos como mujerzuelas violadas; se esconden en ghettos, agreden,
se lamentan, se disfrazan, se niegan, se victimizanpero
Len :
Guarde silencio, seor, ponga atencin!.
Csar :
Pero dnde est la posicin, cmo se explican como seres humanos, como parte integral
de
Berta :
Squenme de aqu, no puedo ver este espectculo abyecto!...Mi silla, mi silla!
Csar :
Rechazo de plano este abominable y detestable crimen contra la naturaleza cualquiera que
sea su origen! Impugno toda razn, todo
Len :
Cllense ya, el show va a comenzar, exijo respeto!.

Msica.
(Probablemente Len sea capaz de realizar un acto de suma jerarqua artstica.
Probablemente no sea ese su objetivo en esta ocasin.
Probablemente se sienta violentado y necesite herir, y entonces su acto sea
directo, brutal.
Vaya uno a saber, todo es de naturaleza laberntica)
Como ltima accin de su show Len se ha sacado la zunga por entremedio del vestido y
la ha lanzado al pblico. Observa la reaccin de ste durante un momento, luego:
--No deb hacer eso, es un final para pblico feroz. (Pausa. Se vuelve hacia los inmviles
ancianos) Bueno, ellos lo son, en los pases conservadores la vejez es temerosa y vengativa,
forzados desde nios a adherirse a Dios y a la tradicin terminan convertidos en perros
guardianes de su soledad y su monomana

41

Cesar :
Por qu lo hizo, anciana? Acaso no comprende todava que ni un odio de chacal ni un
amor celeste por nosotros puede salvarlo? Todos tenemos sangre en el ojo con el mundo y
quemaduras por todo el cuerpo, pero ni el dolor ni la alegra ni ningn otro sentimiento
pueden forzarnos a reaccionar en contra de nuestra herencia. No era posible aceptarlo como
es, no era posible proceder de otra manera, aunque se nos agolpara todo el sufrimiento de la
tierra en la carneMe escuchas?...Responde, anciana, responde, la naturaleza humana es
ms fuerte que su racionalidad, si alguien es culpable de eso no somos nosotros. Abre esos
feroces labios, longeva, el silencio es una mariconada de Dios, nosotros no somos dioses
Len :
Siempre juro no volver, pero una herida incurable me arrastra hacia este lugar de fantasmas
donde alguna vez estuvo el paraso, donde lo nico que perdura es una orden de expulsin
sin nada humano que la justifique. Muerte civil, carniceros, salvajismo sin lmites envuelto
en burda retrica de grandeza. Donde est mi espacio, carniceros, todo lo que pido es
saberlo, todo lo que busco es una respuesta fundada en los conceptos humanos de su propia
justicia
Berta :
Como en una horrible instantneaas tenemos que haber quedado. Debemos vernos
desfigurados, como si furamos nufragos de barro. Nunca te interes la pintura y estoy
cierta de que jams oste hablar de l, pero eres la reproduccin exacta de un cuadro que se
llama El grito, con el agravante de que tu piel es un sucio pedazo de cuero sarmentoso.
No te hagas el sordo, no te las des de muerto, no te servir de nada. Sabamos bien que
algn da Len tendra que asistir a este rompimiento de la sangre; a la hora en que el padre
reniega de su hijo, porque es incapaz de romper con sus credos, juicios y prejuicios, a la
hora en que la madre se raja las entraas maldiciendo a la tierra, maldiciendo a su vientre y
maldiciendo al da en que naci, pero que no puede maldecir a los victimarios de su hijo,
porque tal como el padre, es uno de ellosDi algo, haz algo, desgraciado, no me dejes sola
en esta hora miserable
Csar :
Algo me est advirtiendo que ya no queda nada vivo en m que me sostenga, que ya no
existe nadie que pueda escuchar mis aullidos, todos los dioses que invent para soportar la
vida han dejado su lugar al silencio, todo indicio de futuro ha desaparecido, la soledad es
total, ancianacaigo, me extingo, me deshago, y fue mi propio hijo el que me lanz a este
pozo de nada donde se disuelven los viejos despavoridos. Anciana, anciana, anciana
Len :
Palabras, palabras y palabras, que no logran llegar a los orgenes, miles de palabras
saliendo de nosotros, cayendo sobre nosotros, y al final la visin del mismo carnicero
contrahecho que corre babeando hacia el pizarrn y borra mi vida con su trapo grasiento y
sangriento(rumor de voces alegres) Pero an no es el fin, malditos, todava no; les jur a
Frederik y Estefana que llegaramos a Itaca, ser un viaje con porfa de siglos. Yo era su
hijo, ellos eran mis hijos, no sentir la carga. Mis hijos son los muertos y los llenos de
preguntas

42

El rumor de las voces que se alejan.

Berta :
Son tus putas. Se van.

43