Guide to Scientific Writing

Guia para Escrita Cientfica

Giving Credit:
Citations and References
Thomas M. Annesley

Dando Crdito:
Citaes e Referncias
Thomas M. Annesley
University of Michigan Health System, Ann Arbor, MI.
Envie correspondncia para o autor para: University of Michigan Health System, Rm. UH2G332, 1500 East Medical Center Dr., Ann Arbor, MI 48109-5054. Fax 734-763-4095; e-mail annesley@umich.edu.

Voc est se aproximando do fim do processo de escrever seu paper cientfico. Voc
cuidadosamente escreveu uma introduo
concisa, forneceu uma descrio detalhada
dos mtodos, relatou os resultados claramente, e discutiu o significado dos resultados.
Voc pode at mesmo ter o ttulo e o abstract perfeitos tudo prontinho. Mas a necessidade de manter o foco e ateno no detalhe
permanece, porque ainda existe uma rea
onde voc pode tropear e prejudicar seus
esforos: as citaes e referncias. Para que
voc no considere as referncias como sendo um componente de menor importncia de
um paper, considere o fato de que o Council
of Science Editors devota 86 pginas no seu
manual de estilo ao uso apropriado das referncias (1) e o AMA Manual of Style (2) inclui 41 pginas abrangendo referncias.
Durante o processo de redao voc compilou um arquivo (uma pilha de artigos fotocopiados ou uma base de dados eletrnica)
de papers publicados anteriormente que diretamente ou indiretamente contriburam
para seu estudo. Portanto, importante dar
crdito (citar) as idias, mtodos, e resultados dos outros. Tambm importante dizer
aos leitores onde eles podem acessar a documentao desse trabalho (referncias).
Uma citao (tipicamente um nmero ou o
nome do autor e ano) inserida no texto identifica o material que deve ser atribudo ao ou

associado com o trabalho publicado anteriormente. Uma referncia correspondente

documenta a fonte original do material. Citaes e referncias podem ser uma fonte de
informao para os leitores, mas elas tambm podem se tornar uma fonte de frustrao se no selecionadas e usadas sabiamente. Portanto vamos examinar alguns fundamentos do uso das citaes e das referncias.

Organizando as Citaes e Referncias durante o Processo de

Redao
A hora ideal para organizar (ou talvez reorganizar) os materiais que voc pode citar
quando voc comea a escrever um paper.
Organizar as potenciais referncias nesse
estgio til por vrias razes. Primeiro, o
processo permite que voc identifique onde
no seu paper um artigo anteriormente publicado mais relevante e deve ser citado. Por
exemplo, artigos que ajudem voc a definir
seu tpico para o leitor ou ajudem o leitor a
entender as lacunas de conhecimento que
precisam ser preenchidas podem ser categorizados como importantes para a Introduo.
Publicaes anteriores que contenham detalhes de mtodos que voc aplicou seriam
citadas na seo dos Mtodos/Experimental,
e artigos que apoiam seus resultados ou
ajudam voc a interpretar seus resultados

Guide to Scientific Writing

seriam considerados relevantes para a seo
da Discusso. Segundo, organizar e revisar
potenciais referncias permite que voc veja
a figura maior dos tipos e a abrangncia dos
artigos que voc reuniu. Esse processo pode
ajud-lo a reconhecer se suas referncias
parecem enfatizar um aspecto de seu estudo
s custas de outro. Esse processo tambm
ajuda voc a remover logo cedo no processo
de redao quaisquer referncias que por fim
no contriburam para o estudo. Terceiro,
organizar suas referncias quando voc comea a escrever ajuda voc a obter uma contagem precoce do nmero de citaes que
esto se acumulando em seu paper. Muitas
revistas cientficas limitam o nmero de referncias, portanto reconhecimento precoce
de que voc provavelmente vai se aproximar
desse limite pode poupar voc de lamentaes mais tarde. Talvez um artigo de resenha
ou alguns papers mais recentes possam substituir um nmero maior de papers gerais que
descrevam seu tpico de pesquisa. A coisa
boa sobre a era de Internet que os leitores
podem mais prontamente acessar as publicaes mais antigas citadas em referncias
mais novas ou artigos de resenha. Desse
modo, voc no precisa ser ultra abrangente
quando citar a literatura.
Os 2 formatos mais comuns de citao e referncia usados hoje so o sistema de numerao consecutiva ou de sequncia da citao (o sistema Vancouver) e o sistema de
ano de publicao/nome do autor (o sistema Harvard). Durante o processo de redao, importante se seguir o formato usado
pela revista cientfica especfica que voc
tenha em mente. Essa informao pode geralmente ser encontrada na Informao/Instrues para Autores. Mesmo que
uma revista cientfica selecionada use o sistema de numerao consecutiva, muitos autores acham til usar o sistema de ano de
publicao/nome do autor em rascunhos
precoces de um paper (3). A razo que os
nmeros atribudos s referncias provavel-

Guia para Escrita Cientfica

mente mudaro se voc acrescentar ou excluir uma referncia ou se voc modificar a
sequncia das citaes no texto. Se voc inserir um nome de autor e ano da publicao
no texto em vez de um nmero, quaisquer
mudanas subsequentes nas citaes ou referncias so fceis de correlacionar. Quando
voc preparar a verso final do paper, voc
pode atribuir nmeros tanto s citaes no
texto quanto s referncias correspondentes.
Felizmente, muitos programas de processamento de palavras possuem funcionalidade
integrada para inserir espaos reservados de
citao, criando e editando citaes e referncias, e criando bibliografias. Existem
tambm vrios programas de gerenciamento
de citaes/referncias que podem ser comprados (por exemplo, Thomson Reuters' EndNote, ProCite, e Reference Manager; ProQuest's RefWorks) ou baixados gratuitamente da Internet (por exemplo, Zotero). A
maioria dos programas disponveis formataro citaes e referncias numa variedde de
formatos padronizados, incluindo a sequncia das citaes e sistemas de ano de publicao / nome do autor, e at mesmo reformataro citaes e referncias de um estilo
para outro. Se voc usar um programa de
gerenciamento de citaes, entretanto, fique
ciente de que como o autor, voc ainda
responsvel por verificar a acurcia de suas
referncias.

Acurcia e Valor
Todas as referncias includas num paper
devem ser precisas e devem acrescentar valor ao paper. Portanto, a seleo das referncias deve seguir algumas diretrizes fundamentais. Acurcia requer 2 elementos. Primeiro, certifique-se de que voc leu e verificou cada artigo ou documento que voc planeja usar como referncia. Voc deve verificar que o artigo (a) de fato contm a informao que voc est citando e (b) a fonte
original dessa informao. Eu tenho procurado referncias includas em papers e fre-

Guide to Scientific Writing

quentemente descobri que elas estavam incorretas de alguma maneira. Eu tambm tenho encontrado exemplos nos quais um paper citado no era realmente a fonte dos detalhes do mtodo original ou estudo mas em
vez disso se referia uma publicao anterior que era a fonte original da informao. A
nica circunstncia na qual essa prtica pode
ser perdovel quando a fonte original
muito velha e difcil para o leitor acessar e a
publicao da citao faz um bom trabalho
de descrever essa informao ou os detalhes
do mtodo original. O segundo elemento da
acurcia a ordem correta e grafia dos nomes dos autores, o nome correto da revista
cientfica, e o ano correto, volume, e nmeros das pginas. Alm de serem insultantes
para os autores do paper que voc est citando, erros tornam mais difcil para os leitores, revisores, e editores acharem o artigo
citado. Lembre-se de que as citaes e referncias servem propsitos alm de simplesmente dar crdito aos outros. Referncias
fornecem aos outros investigadores as fontes
de seus mtodos (4). Referncias acrescentam apoio s interpretaes e concluses tiradas de seus resultados (5). Referncias
ajudam os editores a escolherem nossos revisores. Referncias ajudam os revisores a
avaliarem seu trabalho mais eficazmente e
eficientemente. Desse modo, um nome de
autor escrito errado, um nome incorreto da
revista cientfica, ou um nmero incorreto
do volume podem tornar difcil para outros
acessarem o artigo correto. Na atual era da
publicao eletrnica, as referncias em
muitas revistas cientficas online tm um
vnculo direto com PubMed ou a revista cientfica citada que torna fcil acessar o artigo selecionado. Um erro pode fazer com que
a referncia no vincule apropriadamente,
desse modo requerendo uma pesquisa manual pelo artigo e levando perda de tempo.
Referncias possuem valor apenas se elas
contiverem toda a informao e fatos para os
quais o autor teve acesso. A questo do va-

Guia para Escrita Cientfica

lor porque a maioria das revistas cientficas no permite que os autores citem papers
submetidos ou resultados no publicados, e
porque muitas revistas cientficas desencorajam citar abstracts e comunicaes pessoais.
Papers submetidos podem no ser aceitos,
caso em que eles no tem valor algum para
qualquer pessoa. Mesmo se um paper for
aceito em uma data posterior, a verso final
publicada pode diferir no contedo da verso sendo citada. O mesmo problema surge
com resultados no publicados.
Embora citaes nos abstracts podem dar
crdito pesquisadores que primeiro relataram uma idia, abstracts tm questes de
valores semelhantes quelas descritas acima.
Leitores podem geralmente achar abstracts
que so publicados numa edio regular de
uma revista cientfica monitorada pela PubMed; entretanto, abstracts publicados num
volume separado de procedimentos de reunies podem estar acessveis apenas um
pblico muito limitado. Alm disso, por
causa de seu curto comprimento, abstracts
contm informao limitada ou nenhuma
informao sobre muitos aspectos de um
estudo. A menos que os leitores tenham visto o poster ou slides de apresentao durante
a reunio cientfica real, eles no tero idia
se o abstract se correlaciona com o contedo
final do material apresentado. Portanto, embora citar um abstract possa ser a nica opo disponvel, fique ciente dos problemas
que ele pode causar.
A menos que seja vital para a mensagem que
voc est tentando transmitir, evite citar comunicaes pessoais. Esse tipo de citao
tem as mesmas limitaes que os problemas
das citaes discutidos acima. Diferente do
que o autor declara, leitores no tm acesso
comunicao real que aconteceu entre o
autor e a pessoa sendo citada ou ao contexto
no qual a comunicao aconteceu. Geralmente no existem dados de suporte ou resultados. Se voc decidir se referir uma
comunicao pessoal, imperativo que a

Guide to Scientific Writing

fonte sendo citada fornea revista cientfica permisso por escrito e confirmao da
acurcia das declaraes citadas.

Uso das Citaes e das Referncias num Paper

Mxima clareza deve ser o objetivo quando
decidimos onde usar as citaes e referncias num paper. No sistema sequncia da
citao, que o International Committee of
Medical Journal Editors (6) prescreve e que
a Clinical Chemistry segue, as referncias
so listadas e numeradas na ordem na qual
elas so citadas no texto. Referncias citadas
apenas em legendas de figuras e tabelas devem ser numeradas de acordo com o ponto
no paper onde a figura ou tabela primeiro
mencionada. Esse formato inicialmente pode
parecer inconsistente porque tipicamente
dito aos autores para colocarem as figuras e
tabelas no fim de um paper submetido, mas
isso se torna mais claro se voc considerar
que (a) revistas cientficas inserem figuras e
tabelas na verso final impressa perto de onde elas so primeiro mencionadas no texto e
(b) os leitores olham para uma figura ou tabela quando so solicitados para ver o que o
autor est descrevendo e portanto devem ver
as citaes que diretamente se relacionam
com a figura ou tabela.
Citaes devem ser inseridas logo depois
que um fato introduzido numa sentena.
Desse modo, uma citao pode ocorrer no
meio de uma sentena (Exemplos 1 e 2).
Onde quer que voc a coloque, certifique-se
de inserir a citao apropriada aps o fato
correspondente (Exemplo 3). A menos que
uma sentena termine com um fato (caso em
que a citao segue), no junte todas as citaes no fim de uma sentena.2
Exemplo 1: Por causa da alta incidncia
relatada de infeces que se seguem substituio do quadril, ns acrescentamos um
curso de 2 semanas de ampicilina e sulfadrexina (1).

Guia para Escrita Cientfica

Exemplo 1 Modificado: Por causa da alta
incidncia relatada de infeces que se seguem substituio do quadril (1), ns
acrescentamos um curso de 2 semanas de
ampicilina e sulfadrexina.
No Exemplo 1, os autores parecem estar citando o fato de que eles acrescentaram um
curso de 2 semanas de antibiticos, que poderia ter sido um protocolo que eles usaram
em outro estudo publicado. Na realidade,
eles estavam citando o fato de que a conhecida alta taxa de infeces (um fato que precisa de uma referncia) os levou a usar antibiticos. Desse modo, a verso modificada
insere a citao no fim do fato, no no fim
da sentena.
Exemplo 2: Hemoglobina fetal substituda
por hemoglobina de adulto (1) durante os
primeiros 6 meses de vida.
Exemplo 2 Modificado: Hemoglobina fetal
substituda por hemoglobina de adulto durante os primeiros 6 meses de vida (1).
No Exemplo 2, o fato completo no apenas
que a hemoglobina fetal substituda pela
hemoglobina de adulto mas tambm que esse processo ocorre durante os primeiros 6
meses de vida. O exemplo se refere um
fato completo, em vez de um fato parcial.
Portanto, a citao agora inserida no fim
do fato no exemplo modificado, no no
meio.
Exemplo 3: Embora o antgeno carcinoembrinico seja um bom marcador prognstico
para cncer de clon, ele tambm pode ser
achado no cncer do pncreas, seio, ovrio,
ou pulmo (18).
Exemplo 3 Modificado: Embora o antgeno
carcinoembrinico seja um bom marcador
prognstico para cncer de clon (13), ele
tambm pode ser achado no cncer do pncreas (4), seio (5,6), ovrio (7), ou pulmo
(8).

Guide to Scientific Writing

No exemplo 3, mltiplos fatos ocorrem na
mesma sentena, e importante deixar claro
para o leitor quais referncias correspondem
qual fato (tipo de cncer). O exemplo modificado realiza este objetivo.
Se mais de uma referncia for usada para
apoiar um fato, liste as referncias em ordem
cronolgica. No Exemplo 3 modificado,
existem 3 referncias citadas para apoiar o
fato de que antgeno carcinoembrinico
um bom marcador prognstico para cncer
de clon. Nesse caso, a referncia mais antiga seria listada como referncia 1, e a referncia 3 seria a referncia mais recentemente
publicada. Se 2 referncias forem do mesmo
ano, liste as referncias alfabeticamente pelo
ltimo nome do primeiro autor.
Se voc estiver submetendo seu paper
uma revista cientfica que use o sistema
(Harvard) de ano de publicao/nome do
autor, uma hierarquia cronolgica semelhante verdadeira. Se mais do que uma referncia apia um fato, a referncia mais antiga
citada primeiro no texto (por exemplo:
Smith, 2003; Hopewell, 2005; Corrigan,
2006). Se existirem 2 referncias com o
mesmo primeiro autor, cite a referncia mais
antiga primeiro no texto (por exemplo:
Hopewell, 2003; Hopewell, 2005). Se mais
do que uma referncia tiver o mesmo ano de
publicao e o mesmo primeiro autor, diferencie as referncias por letras alfabticas
aps o ano de publicao (por exemplo:
Hopewell, 2003a; Hopewell, 2003b).

Verifique antes de voc Submeter

Antes de voc submeter o seu paper, certifique-se de que cada citao tem uma referncia correspondente e que cada referncia
esteja citada no local apropriado no paper.
Tambm certifique-se de que nenhuma referncia tenha sido includa duas vezes em sua
lista de referncias. Verifique se cada referncia est no formato apropriado para a revista cientfica selecionada e que voc no

Guia para Escrita Cientfica

excedeu o nmero permitido de referncias.
Certifique-se de que voc no incluiu qualquer referncia no Abstract. D uma boa
olhada em qualquer citao da referncia
dentro da seo dos Resultados. provvel
que tais sentenas ou idias mais apropriadamente pertenam seo da Discusso.

Pensamentos Finais
Citaes desempenham um importante papel
durante todo o paper cientfico porque elas
ocorrem em quase toda seo do paper, incluindo figuras e tabelas. Semelhantemente,
as referncias no fim de um paper cientfico
desempenham um importante papel porque
elas encaminham os leitores aos recursos
que podem ajud-los a entender o estudo, a
reproduzir os resultados, e a avaliar criticamente qual contribuio o estudo d. Citaes e referncias que so claras, so exatas, e acrescentam valor podem no conseguir pontos extras para voc, contudo citaes e referncias que so pouco claras,
inexatas, ou inteis prejudicaro as chances
de aceitao de um paper. Nunca subestime
o poder de uma referncia.

Notas de Rodap
Os nmeros de referncia usados nos exemplos no correspondem qualquer referncia
real no fim do artigo.
Contribuies dos Autores: Todos os autores confirmaram que eles contriburam
para o contedo intelectual desse paper
e satisfizeram os 3 seguintes requisitos:
(a)contribuies significantes para a
concepo e design, aquisio de dados,
ou anlise e interpretao dos dados;
(b) rascunhando ou revisando o artigo
para contedo intelectual; e (c) aprovao final do artigo publicado.
Revelaes dos Autores de Potenciais
Conflitos de Interesse: Na submisso
do manuscrito, todos os autores completaram o formulrio de Revelaes de

Guide to Scientific Writing

Guia para Escrita Cientfica

Potenciais Conflitos de Interesse. Potenciais conflitos de interesse:

Emprego ou Liderana: T.M. Annesley, Clinical Chemistry, AACC.

2.

Consultor ou Papel Consultivo: Nada a

declarar.
Posse dos Valores: Nada a declarar.
Honorrios: Nada a declarar.

3.

Fundo de Pesquisas: Nada a declarar.

Testemunho Hbil: Nada a declarar.
Papel do Patrocinador: As organizaes patrocinadoras no desempenharam papel algum no design do estudo, escolha dos pacientes inscritos,
reviso e interpretao dos ddos, ou
preparao ou aprovao do manuscrito.
Recebido para publicao em 14 de Outubro de 2010.

4.

5.

Aceito para publicao em 19 de Outubro de 2010.

2010 The American Association for
Clinical Chemistry

Referncias
1. Council of Science Editors, Style
Manual Committee. Scientific style
and format: the CSE manual for authors, editors, and publishers. 7th ed.
Reston (VA): Council of Science Ed-

6.

itors; 2006. Chapter 29, References;

p 490575.
Iverson C, Christiansen S, Flanagin
A, Fontanarosa PB, Glass RM,
Gregoline B, et al. AMA manual of
style: a guide for authors and editors. 10th ed. New York: Oxford
University Press; 2007. Chapter 3,
References; p 3979.
Huth EJ. Writing and publishing in
medicine. 3rd ed. Baltimore: Lippincott Williams & Wilkins; 1999.
Chapter 12, The first draft: text; p
12130. Information cited from p
1267.
Browner WS. Publishing and presenting clinical research. Baltimore:
Lippincott Williams & Wilkins;
2006. Chapter 9, References and
electronic publishing; p 12935. Information cited from p 12932.
Lang TA. How to write, publish, and
present in the health sciences: a
guide for clinicians and laboratory
researchers. Philadelphia: ACP
Press; 2010. Chapter 7, How to write
a journal article reporting original research; p 13974. Information cited
from 1638.
International Committee of Medical
Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to
biomedical journals; writing and editing for biomedical publications.
http://www.icmje.org/urm_main.htm
l (Accessed October 2010).

This article has been translated with the permission of AACC. AACC is not responsible for the accuracy of the translation. The views
presented are those of the authors and not necessarily those of the AACC or the Journal. Reprinted from Clin Chem, 201 1; 57 no. 1 1417, by permission of AACC. Original copyright 2010 American Association for Clinical Chemistry, Inc. When citing this article, please
refer to the original English publication source in the journal, Clinical Chemistry.
Este artigo foi traduzido com a permisso da AACC. AACC no responsvel pela acurcia da traduo. Os pontos de vista apresentados so aqueles dos autores e no necessariamente os da AACC ou do Jornal. Reimpresso da ClinChem, 2011; 57 no. 1 14-17, por permisso da AACC. Cpia original 2010 American Association for Clinical Chemistry, Inc. Quando citar este artigo, por favor refira-se
fonte de publicao original em ingls na revista,Clinical Chemistry.