CGM0100 Viewpoint6 PT LR

Viewpoint is published in English, Spanish,
Portuguese and Chinese. Text-only versions of

many articles in Chinese, French, Portuguese,
Spanish and Russian are available at www.cat.
com/viewpoint.
Viewpoint es publicado es Ingls, Espaol,

Portugus y Chino. Versiones de varios artculos
en Chino, Francs, Portugus, Espaol y Ruso
estn disponibles en texto nicamente en www.
cat.com/viewpoint.
Viewpoint est publi en anglais, espagnol,

portugais et en chinois. Les versions texteseul de plusieurs articles sont disponibles en
chinois, franais, portugais, espagnol et en
russe sur www.cat.com/viewpoint.
A Viewpoint publicada em ingls, espanhol,

portugus e chins. Verses somente em texto
de vrios artigos em chins, francs, portugus,
espanhol e russo encontram-se disponveis no site
www.cat.com/viewpoint.
Viewpoint ,
.
Viewpoint ,
, ,
www.
cat.com/viewpoint.
Para fazer a assinatura gratuita, envie suas

informaes de contato para viewpoint@cat.com
www.cat.com
2010 Caterpillar | Todos os Direitos Reservados |
Impresso nos EUA
CAT, CATERPILLAR, seus respectivos logotipos, Caterpillar
Yellow e a identidade visual Power Edge, assim como a
identidade corporativa e de produtos aqui usada, so marcas
registradas da Caterpillar e no podem ser usadas sem
permisso.
APDQ0049
2010: edio 6
Uma publicao de Caterpillar Global Mining
A Caterpillar produz
o caminho nmero 50.000
Mais segurana nos stios de minerao por meio
Da reduo de pontos cegos
DESCIDA SUBTERRNEA
PARA CRIAR A SEGUNDA MAIOR MINA DE OURO
DA CHINA
SISTEMAS MODERNOS REQUEREM

COMBUSTVEL LIMPO
Disponibilidade
a chave
A CC&V REQUER
PRODUO CONSISTENTE
DA FROTA DE TRANSPORTE
GERENCIAME N T O D E F R O TA S :
Preparao para a recuperao
Filme mostra as empresas que esto

extraindo minrios
da forma correta
Tenho o prazer de apresentar esta edio da revista Viewpoint

o primeiro nmero desta nova dcada.
Nos ltimos meses, vrios leitores relataram
que a consideram um recurso valioso para obter
informaes sobre o setor de minerao e que
esperam ansiosamente por cada nova edio. Todos
os dias recebemos solicitaes de todos os lugares
do mundo para novas assinaturas.
Assim como todos no setor de minerao,
enfrentamos momentos desafiadores no ano
passado. Esperamos que voc encontre informaes
nesta edio que o ajudaro a ter xito hoje e nos
prximos anos.
Abordamos a resposta do setor para demanda
reduzida por produtos de base em um artigo
sobre gerenciamento de frota, em que no apenas
examinamos as atividades no perodo de recesso,
mas nos concentramos nas formas com que os
fabricantes e as empresas de minerao esto se
preparando para a hora da recuperao.
O artigo sobre segurana desta edio enfoca a

visibilidade do operador e como um novo sistema
de deteco de objetos ajudar a melhorar a viso e
a proteger contra colises envolvendo caminhes de
minerao grandes.
Nossa histria sobre as melhores prticas destaca
a importncia do combustvel limpo e mostra
uma mina na Armnia que observou resultados
excelentes com a instalao de um sistema de filtro
de combustvel.
Tambm apresentamos o filme Princpios Bsicos:
Minerao Correta para um Futuro Sustentvel,
que a base de um novo programa educacional
desenvolvido para ajudar a melhorar a opinio
pblica sobre a minerao. Ele inclui um conjunto
de 75 planos de aula para ajudar os educadores
examinarem mais detalhadamente os temas e
conceitos apresentados no filme.
Nesta edio, apresentamos a mina Cripple Creek &

Victor Gold no Colorado, que recentemente concluiu
uma avaliao de seis meses de novos caminhes
para a sua frota de transporte. Somos gratos pela
participao dessa mina no acompanhamento
de campo dos nossos novos caminhes 793F e
agradecemos por seu valioso feedback.
Estamos sempre procurando novas maneiras

como a Viewpoint para agregar valor alm dos
produtos e servios que oferecemos aos nossos
clientes.
Levamos os leitores at a mina Jinfeng na China,

um sitio rico em ouro que se moveu para o subsolo
e agora a segunda maior mina de ouro da China.
Chris Curfman
Conselho Editorial: Tony Johnson, Editor. Glenn Morrison, Austrlia; Matt Turner, Canad;
June Tian, China; Martin Gill, CEI; David Mohr, Europa, frica e
Oriente Mdio; John Bergin, Sudeste Asitico; Keith Malison, Amrica
Latina; Brad Beyer, Estados Unidos; David Rea, Caminhes de
Minerao Grandes; Mel Busch, Tratores de Esteiras Grandes; Randy
Aneloski, Ps-carregadeiras de Rodas Grandes; Yon Chong, Mquinas
Subterrneas; Kent Clifton, Suporte; Ken Edwards, Segurana e
Sustentabilidade; Tim Siekmann, Suporte ao Produto; Greg Gardner/
Dan Hellige/Andy Trent, Contas Internacionais; Renee Balaco/Charlie
Zimmerman, Marketing de Minerao; Roschelle McCoy, Tecnologia;
Converse Marketing, Editor.
c Minerao Global da Caterpillar / Viewpoint / 2010: edio 6
Presidente, Minerao Global da Caterpillar
A Viewpoint uma publicao da Minerao Global

da Caterpillar, produtora de uma das linhas mais
amplas de equipamento e tecnologia do setor de
minerao. A Caterpillar atende comunidade
de minerao internacional por meio de sua
vasta rede de revendedores e uma nica diviso
chamada Minerao Global da Caterpillar, com
sede em Peoria, EUA, com outros escritrios ao
redor do mundo.
AUTOMATIC WATER DRAIN

Allows excess water to drain.
COALESCING FILTER ELEMENTS

Fibers attract water into large
droplets that fall to the bottom.
(view is simplified for illustration.)
OUTLET SAMPLING VALVE

Provides access for
filtered fuel samples.
SLUG CONTROL VALVE
Slows down or shuts off fuel flow if
the amount of water in the fuel
exceeds the flow capacity of the
water drain valve or if particulate or
coalescer filters start to plug.
4-MICRON PARTI
Removes abrasive
Gauges
indicate filter
restriction.
ndice
WATER METER
Continuously measures and
records volume of water removed.
A caterpillar produz
Port for
optional
heating
element.
o caminho nmero 50.000
Deteco de objetos:
CLEAN, DRY FUEL
INLET SAMPLING
Provides access fo
unfiltered fuel sam
mais segurana nos stios de minerao

por meio da reduo de pontos cegos
26
Sistemas modernos requerem combustvel limpo
os perigos da contaminao
Descida subterrnea
para criar a segunda maior
mina de ouro da China:
A MinA JinFeng
28
16
Preparao para a recuperao
Filme mostra as empresas que esto extraindo
minrios da forma correta
22
A CC&V requer produo consistente

da frota de transporte
Disponibilidade a chave
Novidades da caterpillar
GA
Sh
du
rem
29
Cat Global Mining / Viewpoint 1
Stios de minerao compram, armazenam e consomem milhes de litros de combustvel

todo ano uma despesa grande e um fator de contribuio principal para o desempenho
da mquina. Os sistemas de injeo de combustvel atuais, cada vez mais complexos,
exigem que o combustvel tenha mais qualidade especialmente quanto limpeza
do que nunca.
OS PERIGOS DA CONTAMINAO:
SISTEMAS MODERNOS REQUEREM COMBUSTVEL LIMPO

Apesar das minas no poderem sempre controlar o
estado do combustvel recebido, elas podem afetar
seu teor de limpeza ao entrar na mquina. As minas
ao redor do mundo esto tomando providncias
para reduzir a contaminao do combustvel
prolongando a vida dos componentes, melhorando
o desempenho da mquina, mantendo a economia
de combustvel e aumentando a disponibilidade da
mquina.
Sem contar o
custo dos pneus,
do combustvel e
dos salrios dos
operadores das
mquinas, cerca
de 70 por cento do
custo operacional
total da mquina
concentra-se
nos custos do
ciclo de vida dos
componentes do
trem de fora.
No h dvidas de que o uso de combustvel

contaminado em sistemas de combustvel
modernos pode causar muitos problemas ao
maquinrio, afirma David Barker, consultor
de suporte ao produto da Diviso de Minerao
Global da Caterpillar. Mas h coisas que as
mineradoras podem fazer para controlar a limpeza
do combustvel que usam.
O CUSTO DA CONTAMINAO
A limpeza vital para diminuir o custo por tonelada

devido ao melhor cuidado das mquinas. Sem
contar o custo dos pneus, do combustvel e dos
salrios dos operadores das mquinas, cerca de 70
por cento do custo operacional total da mquina
concentra-se nos custos do ciclo de vida dos
componentes do trem de fora, explica Barker.
Em um tpico caminho de minerao grande, a
distribuio de custo :
Motor
Transmisso/Conversor de Torque
Comando Final e Diferencial
Diversos
40%
10%
40%
10%
Os sistemas de combustvel modernos usam

unidades injetoras eletrnicas, um componente
que fornece quantidades precisas de combustvel
e controla a distribuio da injeo em milsimos
de segundo. As unidades injetoras eletrnicas
controlam o desempenho e a economia de
combustvel do motor e, quando gastas, sua
substituio cara.
2 Minerao Global da Caterpillar / Viewpoint / 2010: edio 6
O custo do ciclo de vida do componente , em linhas

gerais, definido como o custo para recondicionar
o componente dividido pela vida til real em
horas do componente. Prolongar a vida til de um
componente o fator mais importante na reduo
de seu custo de ciclo de vida. Isso no significa
simplesmente prolongar os intervalos entre
revises gerais, fazendo com que os componentes
se desgastem mais seriamente. Significa executar
uma estratgia para reduzir a taxa de desgaste e
aumentar a vida til do componente sem causar
desgaste excessivo.
O combustvel contaminado pode causar uma taxa
inaceitvel de desgaste no injetor, sua consequente
falha e, como resultado, custos de reparos
desnecessrios, afirma Barker.
CONTAMINANTES DE COMBUSTVEL
Os dois contaminantes mais comuns de

combustvel so a sujeira e a gua em demasia.
Esses contaminantes geralmente so introduzidos
no combustvel durante o processo de transporte,
mistura e armazenamento.
A gua, o contaminante mais comum, pode
ser introduzida quando o ar mido e quente se
condensa nas paredes do tanque de combustvel e
a condensao se acumula. gua em demasia pode
reduzir as propriedades lubrificantes do combustvel
e causar o engripamento do injetor, alm de
possveis danos ao motor. Alm disso, fungos e
bactrias sobrevivem na gua. Quando eles entram
no sistema de combustvel, podem obstruir os filtros
de combustvel, reduzindo a vida til dos filtros e
causando o desgaste prematuro do injetor, fatores
que afetam a vida til da mquina.
Partculas de sujeira, sedimentos e outros slidos
tm efeito semelhante em injetores de combustvel,
fazendo com que eles sofram desgaste prematuro e
resultando em falhas desnecessrias.
No entanto, o combustvel limpo vai alm de

simplesmente reduzir problemas. Os benefcios
somados incluem maior economia de combustvel
e vida til prolongada do componente. Alm de
reduzir a frequncia de substituio de filtros e
injetores de combustvel, o combustvel limpo
prolonga a vida til do injetor.
Isso realmente se resume disponibilidade da
mquina, afirma Barker. Quando as mquinas
no esto recolhidas para reparos, esto trabalhando
no stio. Menos tempo ocioso traduz-se em maior
produtividade.
MELHORIA DA LIMPEZA
Dois fatores vitais que resultam em qualidade de

combustvel so a limpeza do combustvel fornecido
ao stio e as tcnicas de armazenamento e manuseio
usadas na chegada.
Os fornecedores de combustvel, claro, indicam
aos stios de minerao que o combustvel oferecido
por eles est limpo, afirma Barker. E muitas
vezes, a princpio, est. Mas o combustvel no vai
diretamente para as mquinas; ele vai para tanques
de armazenamento a granel que podem estar
contaminados ou ter altos nveis de acmulo de
condensao.
Para aumentar a vida til do motor, o combustvel
adicionado ao tanque de combustvel deve ter um
nvel de material particulado de acordo com a
norma ISO 18/16/13, com um nvel de contedo de
gua de 0,1 por cento (1.000 ppm).
Em algumas reas geogrficas, os fornecedores de
combustvel para as minas tm a infraestrutura e
a disciplina de fornecer combustvel relativamente
limpo. No entanto, na maior parte das aplicaes de
minerao, isso diferente. O combustvel que sai
da refinaria transportado para locais distantes por
meio de barcos, oleodutos, barcaas e caminhes,
e frequentemente mantido em tanques de
armazenamento intermedirios. A cada vez que o
combustvel armazenado ou movimentado, existe
a possibilidade de ele atrair contaminantes. Em
alguns casos, grandes quantidades de gua e/ou
sujeira podem contaminar o combustvel. possvel
evitar boa parte disso por meio do armazenamento e
do manuseio corretos.
CAPACIDADE DE ARMAZENAMENTO
DE COMBUSTVEL
Aps o tempo adequado de armazenamento,

boa parte da sujeira e da gua no combustvel
repousar no fundo do tanque de armazenamento
se o combustvel for deixado intacto. A capacidade
de armazenamento de combustvel no stio deve

ser adequada para permitir que as novas entregas
de leo repousem por dois ou trs dias antes da
retirada do suprimento de combustvel do tanque.
O problema mais comum em stios de minerao
a falta de capacidade do tanque, afirma Barker.
A capacidade da mina e as frotas de transporte
frequentemente crescem mais rpido do que sua
instalao de armazenamento de combustvel.
Isso geralmente faz com que o combustvel seja
adicionado a tanques enquanto ainda est sendo
consumido. Essa prtica revolve os contaminantes
e os mantm em suspenso no combustvel de
fornecimento.
PROJETO DO TANQUE DE ARMAZENAMENTO
Independentemente do tamanho ou da forma, as

melhores prticas recomendam que os tanques de
armazenamento de combustvel tenham o seguinte:
Piso do tanque inclinado. A gua que se separa do
combustvel escorrer para o ponto mais baixo
no tanque inclinado. Os tanques devem ter um
dreno no ponto mais baixo e serem drenados
frequentemente para evitar a presena de gua.
Tubulao de suco bem-localizada. Uma tubulao
de suco localizada logo acima do nvel do piso
assegurar que apenas o combustvel limpo
seja atrado e que a gua e a sujeira que se
sedimentaram no fundo do tanque permaneam
intactas.
Filtros de respiro dessecantes. Esses filtros removem
toda umidade do ar que entra no tanque.
Revestimento do tanque no corrosivo. No mnimo, o
piso e 1 metro (3 ps) a partir do fundo do tanque
devem ser revestidos com epxi para resistir
corroso da gua capturada.
MANUSEIO DO COMBUSTVEL
Aps tomar as providncias adequadas quanto

ao armazenamento, tambm importante ter
uma poltica de manuteno de combustvel,
com funcionrios preparados responsveis pelo
manuseio adequado do combustvel. Isso inclui
usar contadores de partculas e testes de deteco
de gua para medir a limpeza e coletar amostras de
remessas de entrada e de sada de combustvel.
O combustvel que sai da

refinaria transportado para
locais distantes por meio de
barcos, oleodutos, barcaas e
caminhes, e frequentemente
mantido em tanques de
armazenamento intermedirios
como os que aparecem acima.
A cada vez que o combustvel
armazenado ou movimentado,
existe a possibilidade de ele
atrair contaminantes. Em alguns
casos, grandes quantidades
de gua e/ou sujeira podem
contaminar o combustvel.
COMPLEMENTAO COM A FILTRAGEM
Os filtros de combustvel das mquinas so

projetados para oferecer filtragem final para limpar
moderadamente o combustvel de suprimento.
A filtragem da mquina no tem a finalidade de
A filtragem de
combustvel a granel
usada no setor da
aviao h mais de
50 anos para tratar
desses mesmos
problemas. Agora,
a Caterpillar adotou
essa tecnologia
comprovada
para auxiliar
nossos clientes de
minerao.
limpar combustvel contaminado com grandes

quantidades de sujeira e gua. Se combustvel sujo
for usado, a capacidade da filtragem embutida
sobrecarregada e os injetores se desgastam
prematuramente ou se obstruem.
do filtro so de aproximadamente uma vez por

ms, dependendo do nvel de contaminao. Os
elementos filtrantes podem ser fcil e rapidamente
substitudos sem a necessidade de ferramentas
manuais.
Uma maneira de reduzir a carga nos filtros de

combustvel inserir um sistema de filtragem de
combustvel a granel. A filtragem de combustvel
a granel consiste em filtros de alta capacidade que
removem tanto o excesso de sujeira como a gua do
combustvel de suprimento antes de ele ser colocado
na mquina.
A unidade do coalescedor contm vrios elementos

capazes de remover at 3 por cento de gua por
volume a 1.000 ppm (0,1 por cento) ou menos
no fluxo nominal. A gua removida por esses
elementos cai no fundo da unidade do coalescedor
e automaticamente drenada em um recipiente
de armazenamento de gua. Um mecanismo de
flutuao no fundo da unidade monitora o nvel
da gua. Os elementos coalescedores no se
obstruem e geralmente requerem troca apenas
uma vez ao ano.
A Caterpillar projetou um sistema acondicionado

para remover sujeira e gua. O Sistema de Filtragem
de Combustvel a Granel da Caterpillar destinase ao uso em qualquer aplicao em que os
usurios armazenem combustvel para mquinas
ou motores. Ele requer pouqussima manuteno
e contm protetores para evitar que combustvel
contaminado passe pela unidade.
COMO FUNCIONA
A unidade independente montada em uma

plataforma e colocada entre o tanque de
armazenamento de combustvel e a estao de
abastecimento.
Os elementos filtrantes de partculas totalmente
sintticos, de 4 micra , beta 200, removem a sujeira
em uma nica passagem e retm eficazmente
grandes volumes de detritos. Os intervalos de troca
David Barker, Consultor de

RECIPIENTE SEPARADOR
Repele gotculas de gua suspensas no
fluxo de combustvel em movimento e
evita que elas escapem.
Suporte ao Produto
DRENO DE GUA AUTOMTICO

Permite que a gua em excesso seja drenada.
VLVULA DE AMOSTRAGEM DE SADA

Fornece acesso para as amostras de
combustvel filtrado.
VLVULA DE CONTROLE DE PISTO LIVRE

Desacelera ou desliga o fluxo do combustvel se a
quantidade de gua no combustvel exceder a
capacidade de fluxo da vlvula de drenagem de
gua ou se os filtros de material particulado ou os
filtros coalescedores comearem a se obstruir.
HIDRMETRO
Mede e registra continuamente o
volume da gua removida.
COMBUSTVEL SEM GUA (DRENADO) E LIMPO
4 M
inerao Global da Caterpillar /
Viewpoint / 2010: edio 6
Uma vlvula de controle de fluxo automtico

diminui a velocidade do fluxo de sada do
combustvel ou o interrompe se os filtros de
material particulado se obstrurem ou se houver
quantidades volumosas de gua no combustvel.
Isso assegura que apenas combustvel limpo saia
da unidade.
A vazo de combustvel mxima do sistema de
suprimento de combustvel do usurio determina o
tamanho do sistema de filtragem coalescedora. H
quatro unidades diferentes disponveis. As unidades
menores so de 190 litros por minuto (lpm) (50
gales por minuto - gpm) e 379 lpm (100 gpm). Elas
destinam-se a aplicaes diurnas de tanque ou para
o uso porttil em caminhes de combustvel em que
o abastecimento manual. A unidade de 757 lpm
UNIDADE DO COALESCEDOR
ELEMENTOS FILTRANTES COALESCEDORES

As fibras atraem a gua formando gotas
grandes que caem na parte inferior
(a viso foi simplificada na ilustrao).
Os medidores
indicam a
restrio do
filtro.
Porta para o
elemento de
aquecimento
opcional.
FILTRO DE MATERIAL PARTICULADO

DE 4 MICRA Remove partculas abrasivas.
VLVULA DE AMOSTRAGEM DE ADMISSO
Fornece acesso para amostras
de combustvel no filtradas.
VLVULA DE
COMPORTA
Desliga o fluxo durante
o servio ou a remoo
da unidade.
(200 gpm) destina-se a estaes de combustvel que

usam abastecimento rpido, em que o fluxo mximo
no excede 757 lpm (200 gpm). Essa unidade lidar
com tamanhos de caminho at o Caterpillar 793
de 218 toneladas (240 toneladas curtas). A unidade
maior, de 1.136 lpm (300 gpm), destina-se ao
abastecimento rpido de caminhes do tamanho
do Caterpillar 797 de 327 toneladas (360 toneladas
curtas).
A instalao permanente simples, afirma Barker.
Voc s precisa de um coxim de concreto pequeno
abaixo do tanque de armazenamento de combustvel
e de uma bomba de suprimento. Tambm
necessrio um recipiente de gua nas proximidades
para armazenar as guas residuais removidas do
combustvel. O sistema no requer energia eltrica,
a menos que seja usado em climas extremamente
frios. Est disponvel um aquecedor de combustvel
eltrico opcional para os casos de clima frio em que
pode ocorrer o congelamento da gua removida do
combustvel.
VISUALIZAO DE RESULTADOS
Voc pode se perguntar por que, se os stios de

minerao reconhecem o valor da limpeza do
combustvel, nem todos esto usando sistemas de
filtragem, afirma Barker. A verdade que, agora,
eles esto comeando a entender o quanto isso
importante e quanta diferena faz na vida til de
seus componentes e equipamentos.
Por exemplo, a mina Zangezur na Armnia havia
enfrentado problemas contnuos com injetores
e motores em todos os tipos de equipamentos
no stio. A instalao do sistema de Filtragem de
Combustvel a Granel da Caterpillar teve grande
impacto na mina, que operada pela Zangezur
Copper and Molybdenum Mining Company e
propriedade da empresa alem Cronimet.
A mina Zangezur, fundada em 1952, a maior
empresa de minerao na Armnia e o stio de um
dos maiores depsitos de molibdnio do mundo.
Em 2009, o stio produziu aproximadamente 41.000
toneladas (45.000 toneladas curtas) de cobre e
cerca de 8.200 toneladas (9.000 toneladas curtas) de
molibdnio concentrado. O stio opera cerca de 30
mquinas, inclusive caminhes Caterpillar 785, pscarregadeiras de rodas 992 e 993, vrios tratores de
esteiras e uma escavadeira.
Problemas com o injetor tm impacto negativo em
qualquer stio de minerao, mas esse impacto
ainda maior em locais distantes, como Zangezur.
A mina opera uma altitude de 2.200 metros (7.217

ps) e cercada por montanhas.
A substituio de peas um desafio na Armnia,
afirma Ivan Glushankov, especialista em suporte
a produtos de minerao da Caterpillar localizado
em Moscou. No apenas caro substituir peas,
obt-las tambm um desafio. s vezes pode levar
30 dias para reparar uma mquina e, quando essa
mquina est parada, a produtividade fica parada.
Representantes da Caterpillar e da Zeppelin
Armnia visitaram o stio, avaliaram o problema e
recomendaram a instalao do sistema de filtragem
de combustvel a granel no stio. Os resultados
foram impressionantes.
O impacto causado
no nosso stio
foi imediato e
significativo.
Observamos
melhoras em todas
as mquinas
operadas.
Rubik Abramyan,
mina Zangezur, Armnia
Todos os problemas desapareceram, afirma Rubik

Abramyan, chefe do departamento de transporte
da mina. Eu recomendo a cada stio de minerao
que instale esse sistema. O impacto causado no
nosso stio foi imediato e significativo. Observamos
melhoras em todas as mquinas operadas.
Glushankov estima que o desempenho aprimorado
e a vida til prolongada dos componentes
resultantes do uso de combustvel limpo tenham
permitido que a Zangezur pagasse o sistema de
filtragem de combustvel em apenas alguns meses.
Eles so relativamente baratos, especialmente
quando comparados ao custo de uma mquina de
minerao, afirma Barker. Se voc no precisa
mais substituir alguns conjuntos de injetores, ele
est pago.
Stios nos Estados Unidos observaram resultados
semelhantes, afirma Barker. Esses clientes no
tm mais que lidar com filtros de combustvel
obstrudos. Um gerente de minerao nos
relatou que havia comeado a substituir o filtro
de combustvel todo dia antes de instalar o
sistema de filtragem de combustvel a granel.
No perodo posterior de 10 dias, ele no fez
nenhuma substituio. Os clientes tambm esto
relatando que no so forados a substituir os
injetores na metade da vida til do motor. E, como
sempre, menos tempo ocioso traduz-se em maior
produtividade.
Problemas com o injetor tm

impacto negativo em qualquer
stio de minerao, mas esse
impacto ainda maior em locais
distantes, como Zangezur. A mina
opera altitude de 2.200 metros
(7.217 ps) e cercada por
montanhas.
Barker prev que a filtragem de combustvel a granel

se tornar um processo mais comum em stios
em todo o mundo. Temos um cliente que est to
impressionado com os benefcios do combustvel
limpo, que est filtrando o combustvel quando ele
entra no tanque de armazenamento e novamente
quando ele sai, afirma.
COMBUSTVEL COM SUJEIRA E GUA

Conforme as minas ao redor do mundo ajustaram seus

nveis de produo para atender demanda reduzida
por produtos de base, as empresas de minerao
continuaram a tomar vrias decises importantes que
afetam suas frotas de equipamento. Quer as mquinas
tenham parado completamente, tenham operado com
menos frequncia, tenham sido usadas para suprir
peas ou movidas para outros lugares, importante
que os gerentes de equipamento pensem no futuro
enquanto lidam com o perodo de recesso.
GERENCIAMENTO DE
fRotas:
PREPARAO PARA A RECUPERAO
Houve um impacto significativo no setor de

minerao causado pela recesso econmica
ocorrida em 2009, afirma Chris Curfman,
presidente da Minerao Global da Caterpillar.
Desde ento, continuamos a trabalhar ao lado de
nossos revendedores e clientes, fazendo ajustes aos
tempos difceis de crise econmica. No entanto, boa
parte de nosso foco no esteve restrita situao
atual, mas sim no futuro. Acreditamos que a
recuperao ser to forte quanto a recesso. E
quando ela acontecer, queremos ter certeza de que
nossos clientes e revendedores tero o equipamento
correto, nas melhores condies, pronto para
trabalhar. Tambm queremos nos assegurar de que
estaremos prontos para lhes oferecer suporte.
COMO LIDAR COM A RECESSO
Quando a recesso chegou, as empresas de

minerao ao redor do mundo reagiram de
maneiras diferentes com relao s suas frotas
de transporte. Algumas tiraram os caminhes
completamente de produo; outras reduziram o
nmero de turnos, porm continuaram a usar suas
frotas completas por menos horas. Em alguns casos,
os caminhes estacionados foram usados para
fornecer peas para a frota ativa.
A Empire Machinery um dos vrios revendedores
Caterpillar cujos clientes foram afetados
pela economia difcil. A revendedora fornece
equipamento para minas no Arizona, EUA, h
mais de 50 anos. Alguns de nossos clientes
usaram o equipamento estacionado para suprir as
necessidades referentes a peas, afirma Larry Kitto,
diretor de minerao da Empire. Outro mtodo
para reduzir os custos foi deixar os caminhes
parados enquanto esperavam por um componente.
Em pocas de produo alta, os revendedores
usam componentes a base de troca para que o
caminho fique inativo somente o tempo suficiente
para a instalao do componente. A reduo de
custos um fator decisivo quando os preos dos
produtos esto baixos, ele explica, ento os clientes
escolheram manter os caminhes inativos e
reparar os componentes, em vez de substitu-los
imediatamente por outro componente pr-fabricado.
A recesso tambm afetou as revendedoras.
Quando os clientes param de comprar e cancelam
pedidos, muito difcil para ns, afirma Kitto.
Mas em longo prazo, se eles ignorarem a situao,
todos ns estaremos nas piores condies. Nossa
abordagem a longo prazo. Somos parceiros dos
nossos clientes neste negcio. Nosso trabalho
ajud-los a ter sucesso. E quando eles so bemsucedidos, compram nossos produtos e servios.
um ganho mtuo.
ADEQUAO S NECESSIDADES
DO EQUIPAMENTO
Da sugesto de dicas de manuteno do

tipo faa voc mesmo ao oferecimento de
recondicionamentos econmicos, a Caterpillar
tambm buscou maneiras para ajudar os clientes
a lidar com suas frotas de equipamento durante a
recesso. Sabendo-se que mais proprietrios de
mquinas estavam se encarregando da manuteno
de rotina de suas mquinas, a Caterpillar criou
alguns vdeos sob demanda que oferecem
orientaes prticas e detalhadas sobre vrios
procedimentos, afirma Tim Siekmann, um gerente
de suporte ao produto da Caterpillar. Os vdeos
abrangem tpicos como a substituio adequada de

filtros de ar, identificao de pontos de abraso em
mangueiras, manuteno da bateria ou preveno
contra contaminao. Os vdeos esto disponveis
em www.cat.com/maintenance-and-support.
O tempo de recesso no um momento
para parar de cuidar das mquinas, prossegue
Siekmann. Na verdade, um bom momento,
enquanto os nveis de produo esto reduzidos,
para realizar alguns daqueles itens de manuteno
de rotina ou melhorias de segurana que voc
no queria ter de tirar o caminho de produo
para fazer.
A necessidade de mquinas prontas para o trabalho
uma preocupao premente, no importando a
situao econmica. Para tratar desse problema,
os revendedores Caterpillar oferecem um excelente
ponto de partida: inspees de Anlise Tcnica que
avaliam o estado de uma mquina e identificam
problemas em potencial, afirma Siekmann. Essas
inspees fornecem aos proprietrios de mquinas
uma viso objetiva sobre o estado da mquina e
permitem equilibrar a capacidade da mquina com
o trabalho iminente.
Restaurar mquinas existentes, com economia, e
dar a elas condies confiveis so uma alternativa
aos produtos novos, mas essa opo pode ser
complementada com equipamentos usados
e equipamentos de aluguel. Os revendedores
Caterpillar oferecem ampla variedade de mquinas
usadas para compra ou aluguel.
APRIMORAMENTO DO DESEMPENHO
Outra forma de reduzir custos tornar-se

mais eficiente; extrair maior desempenho do
equipamento e das pessoas no stio. Atividades
de melhoria contnua so um servio que a
Caterpillar e os revendedores Caterpillar oferecem
h muito tempo, mas sua importncia ficou ainda
mais evidente quando houve a recesso, afirma
Curfman. Durante os ltimos sete anos, investimos
milhes de dlares nessas atividades em minas ao
redor do mundo e continuamos a financiar esse
trabalho crucial durante a recesso.
As atividades abrangem todos os aspectos da
operao de uma mina, de manuteno e reparo
ao gerenciamento de aplicaes e de vida til do
componente. Esses projetos podem ter um impacto
significativo na produtividade de um stio.
Ajudar os funcionrios a trabalhar com mais
eficincia outro objetivo para diminuir custos.
As Solues de Treinamento sobre Equipamentos
da Caterpillar oferecem uma forma prtica de
atingir esses objetivos equipando os operadores

das mquinas para que eles possam realizar seu
trabalho com competncia e confiana. Atualmente,
pode-se adaptar o mtodo usado para ensinar as
tcnicas de operao situao de cada operador
instrues em sala de aula, treinamento no local de
trabalho, aulas on-line ou simuladores.
PREPARAO PARA A RECUPERAO
No h dvidas de que o setor de minerao

enfrentou alguns momentos difceis. Mas quando
solicitado a escolher uma palavra para descrever o
ponto de vista de sua empresa quanto situao,
Curfman escolheu preparado.
Ns e nossos revendedores estamos avanando
com confiana e otimismo, ele afirma. Estamos
planejando, organizando, preparando e executando.
Estamos trabalhando juntos com um senso de
urgncia para assegurar que nossos clientes de
minerao estejam preparados. Preparados para
superar os desafios de hoje; preparados para
aproveitar as oportunidades de amanh.
As empresas de minerao ajustaram sua fora de
trabalho, seu estoque e seus nveis de suporte s
condies econmicas atuais. Conforme elas se
preparam para a retomada, Siekmann sugere que
a hora de comear a avaliar o estado de suas frotas,
antever a necessidade de servio e de componentes
e avaliar as habilidades de seus funcionrios.
A Caterpillar tambm desenvolveu um plano
para a recuperao. Estamos trabalhando com
stios de minerao para confirmar que estaremos
preparados com o que eles precisarem de ns,
afirma Siekmann.
No queremos que longos atrasos da fbrica
impeam o sucesso de ningum, afirma Curfman.
Portanto, aperfeioamos nossos sistemas de
prognstico, avaliamos estoques, tiramos o lixo
da cadeia de suprimentos e distinguimos os
indicadores principais que serviro como pontos
de acionamento para nossos processos e sistemas
de produo.
Curfman afirma que a Caterpillar est confiante
quanto capacidade do setor de minerao de
superar esses momentos difceis e no apenas
sobreviver, mas crescer nos anos seguintes. Os
preos dos produtos de base esto relativamente
fortes e parados nos limiares de investimento, e
estamos comeando a ver sinais de vida novamente
nos negcios de minerao, afirma. A mensagem
aqui clara: No apenas sobreviveremos a esse
perodo especfico de recesso, mas ficaremos
melhores do que antes.
Conforme os gerentes
de minerao
preparam-se para o
aumento na demanda,
seguem algumas
perguntas que
eles levaram em
considerao:
>Q
ual o estado da minha
frota? Os caminhes inativos
foram usados para suprimento
de peas? Como eu posso
ter certeza de que eles esto
prontos para serem postos em
produo novamente?
>D
evo planejar
recondicionamentos?
>T
enho meu Programa de
Substituio de Componente
Planejado atualizado?
>C
omo posso usar o Pedido
Agendado Caterpillar (FDO) e
o Pedido de Reparo Planejado
Comprometido (CPRO) para
assegurar-me de que minhas
peas e componentes estaro
disponveis aps programar os
reparos necessrios?
>E
stou antevendo e fazendo
pedidos para poder combinlos a minhas possibilidades e
capacidades?
>E
u examinei minha equipe e
suas habilidades? Eu dispensei
funcionrios no perodo de
recesso e perdi algumas
habilidades de que precisarei
no perodo de recuperao?
disponibilidadE
A cHave
A CC&V REQUER
PRODUo CONSisTeNTE da
FrOTA DE TRANSPORTE
As operaes da Cripple Creek & Victor Gold Mining

Company funcionam ininterruptamente em todos os dias
do ano. Cerca de 300 empregados em tempo integral e 50
prestadores de servios trabalham em turnos de 12 horas
para produzir 163.000 toneladas (180.000 toneladas curtas)
de minrio por dia. So necessrias quatro equipes de cada
departamento para oferecer cobertura durante todo o ano.
A capacidade desses funcionrios atenderem
s metas de produo depende amplamente da
disponibilidade das mquinas de minerao que
eles operam. A mina confia totalmente na produo
consistente de sua frota de transporte e o trabalho
pode chegar a um estado de paralisao se uma
mquina quebrar. A mina opera uma frota de
caminhes Caterpillar 793D e quando comeou a
procurar expandir sua frota, concordou em
ser um stio de acompanhamento
de campo para o novo
Caterpillar 793F.
UMA MINA DE
OURO HISTRICA
A mina da Cripple Creek & Victor

Gold Mining Company (CC&V) um
empreendimento conjunto com participao
majoritria, pertencente e operado pela
AngloGold Ashanti (Colorado) Corp. A operao de
minerao atual, iniciada em 1994, chamada de
Projeto Cresson. O stio no sul de Denver, Colorado,
EUA, havia sido explorado com uso de mtodos
subterrneos desde o fim da dcada de 1890 at os
anos 50. A rea famosa pela grande descoberta de
ouro do distrito, a Cavidade Cresson, uma cava
na rocha, delineada por cristais, parecida com um
geodo, em que o ouro foi retirado principalmente
das paredes de um local vazio do tamanho de um
cmodo, encontrado a aproximadamente 366 metros
(1.200 ps) abaixo da superfcie, em 1914.
O projeto da moderna mina de Cresson teve incio
em 1993. Em 1994, concluiu-se a obteno das
diversas permisses necessrias para a mina.
O primeiro ouro Cresson foi extrado em 1995 e
uma construo de expanso teve incio em 2000.
No fim de 2003, a CC&V atingiu sua capacidade de
expanso planejada de 18,1 milhes de toneladas
(20 milhes de toneladas curtas). A mina atingiu a
marca de aproximadamente 62 toneladas (2 milhes
de onas) despejadas em 2004.
Em dezembro de 2009, a mina informou os

dados comprovados da reserva de minrio:
aproximadamente 112,5 milhes de toneladas
(124 milhes de toneladas curtas), contendo
aproximadamente 45,5 milhes de gramas (1,6
milho de onas) de ouro recupervel. A taxa de
produo anual de ouro do Projeto Cresson varia em
torno dos 7.776 quilos (250.000 onas) produzidos
em 2008. Atualmente, estima-se que a vida til da
mina dure at 2016.
Essa operao de baixa inclinao e a cu
aberto produz ouro impuro que 70 por cento
ouro e 20 por cento prata. A CC&V processa
aproximadamente 22 milhes de toneladas (24
milhes de toneladas curtas) de minrio por ano.
O minrio tratado por meio de um processo
de lixiviao do tipo vale com carbono ativado
usado para recuperar o ouro. Os botes de ouro
impuro resultantes so enviados refinaria para o
processamento final.
AVALIAO DE CAMINHES DE TRANSPORTE
Comprar um caminho de minerao um negcio

srio. Alm da despesa financeira enorme, devese levar em considerao as vrias formas com
que o caminho afetar as operaes no stio. Da
combinao com as ps, ao ajuste estrada de
transporte e ao manejo em grandes altitudes
muitas variveis combinam-se para determinar
o caminho correto para o stio. E fundamental
buscar pelo custo por tonelada mais baixo possvel
para ter xito no competitivo negcio de minerao
de ouro.
Quando chegou o momento de acrescentar novos
caminhes frota da CC&V, a mina iniciou um
processo de avaliao que durou cerca de seis
meses. Fizemos estudos extensivos sobre vrios
fabricantes de caminhes, afirma Vivien Hui,
engenheira snior de operaes de mineradoras
da AngloGold Ashanti (Colorado) Corp.
Examinamos tudo o que voc possa

imaginar: da avaliao do material
do bloco do motor para medir sua
estabilidade ao lidar com a terra
acidentada do nosso stio avaliao
da facilidade de manuteno do
sistema de transmisso.
A mina avaliou dezenas de variveis, incluindo
como as opes de caminho se combinavam
s ps atuais do stio e como o caminho se
ajustava infraestrutura do stio, o que requeria o
deslocamento da fbrica para o descarregamento,

para o depsito e para o britador. A mina considerou
o custo de capital geral de cada caminho, os custos
da manuteno planejada e dos componentes
principais, e o custo de mo-de-obra necessria para
mant-los.
A mineradora examinou todas as variveis
primeiramente pelo custo por hora, depois usou
um programa de modelagem chamado QPIT para
medir cada opo segundo o custo por tonelada.
Ns inserimos os detalhes no modelo e ele nos
informou o custo por tonelada pela vida til da
nossa mina especfica, afirma Hui.
LEVANDO EM CONTA OPES DE TAMANHO
Algum pode pensar que para obter o mximo de

produo de um stio, a frota de transporte deve ter
os caminhes com o maior tamanho possvel. Isso
no foi real no caso da CC&V.
Avaliamos os caminhes da classe ultra acima
de 360 toneladas, afirma Hui. E descobrimos
que para a nossa mina, os caminhes maiores
acabariam acarretando um custo maior por tonelada
do que um caminho pequeno.
H vrios motivos para isso:
Perfil do transporte. A mina tem estradas de
transporte com subidas e descidas, e avaliou os
caminhes quanto ao custo por tonelada em ambos
os perfis.
Infraestrutura. Adquirir um caminho grande
tornaria necessrio expandir a largura da estrada
para atender ao padro da CC&V que requer
estradas com tamanho superior a trs vezes a
largura do caminho.
Diluio. Levando em conta a diluio no grau de
minrio normal, determinou-se que os resduos
adicionais reduziriam os benefcios provenientes
de um caminho maior.
Pneus. Conforme o tamanho dos caminhes
aumenta, os pneus tornam-se exponencialmente
mais caros. A CC&V levou em conta seu
relacionamento com fabricantes de pneus e a
alocao de pneus disponveis.
Ps. As ps que esto atualmente no stio no
tinham o tamanho correto para serem mais
produtivas com caminhes maiores.
TESTE DE UM NOVO MODELO
Quando a Caterpillar entrou em contato para que a

CC&V pudesse ser um stio de acompanhamento
de campo para a sua nova srie de caminhes da
srie F, o momento no poderia ser melhor. O stio

pde avaliar esse caminho novo e aprimorado em
meio a sua busca por novos caminhes a serem
acrescentados a sua frota de transporte.
A mineradora estava contente com sua frota
existente de caminhes 793D de 227 toneladas (250
toneladas curtas) e concordou em testar dois dos
caminhes 793F. A quinta gerao do 793 tem um
novo motor poderoso, escolha de opes de trem de
fora, escolha de sistemas de caamba e um posto
do operador completamente reprojetado.
A facilidade de manuteno foi atualizada com mais
pontos de servio no nvel do solo e intervalos de
servio de filtro hidrulico de 1.000 horas. Outras
mudanas promovem segurana no acesso de
operadores e tcnicos passarelas mais largas,
plataforma superior plana, escada de acesso traseira
e uma caixa de sinalizao e bloqueio de trs vias
fixada ao pra-choque.
abaixo/ Vivien Hui, uma engenheira

snior em operaes de mina da
AngloGold Ashanti (Colorado) Corp.,
promoveu um projeto de seis meses
para avaliar novos caminhes de
minerao.
Chegamos a uma lista com trs caminhes

selecionados que levamos em considerao, depois
afunilamos mais ainda a lista at chegar aos
caminhes Caterpillar 793, afirma Hui. Tnhamos
um total de 15.000 horas para estudar a nova srie F
e, aps o acompanhamento em campo, compramos
os dois caminhes.
Hui relata que a srie F atendeu aos critrios de
custo por tonelada do stio e que a comparao de
custo de capital foi favorvel. Apesar de todos os
aprimoramentos da srie F serem importantes, h
vrios que tm especial importncia para a CC&V.
DESEMPENHO
O novo motor do 793F uma tima opo para o

ambiente do distrito de minerao Cripple Creek,
informa Bruce Neldner, gerente de peas e servio
na revendedora Caterpillar Wagner Equipment,
que responsvel pelo equipamento Caterpillar no
Projeto Cresson.
Essa mina localiza-se na lateral de uma

montanha, h uma tremenda mudana
de elevao do topo ao fundo, explica.
Eles esto trabalhando em altitudes
de 3.048 a 3.350 metros (10.000 a
11.000 ps). Quanto menos ar, menos
combustvel se pode usar, o que
significa menos energia. Mas com
esse motor, no preciso reduzir o
combustvel em elevaes maiores.
Hui concorda que muito importante que o

motor no diminua a rotao na altitude da mina.
Conseguimos a mesma potncia na altura de 3,2
km (2 milhas) que obtemos a 1,6 km (1 milha),
afirma.
timo retardamento em descidas e bom torque e

velocidade em subidas. Isso reduz nosso tempo
de ciclo.
Vic Hines, que operador na CC&V h oito
anos, est impressionado com o desempenho do
caminho. O motor e o conversor de torque so
timos, afirma. Ele funciona muito bem em
colinas e arranca bem em inclinaes. Os bloqueios
do acelerador e o conjunto do retardador so muito
bons. Eu uso os dois em todos os ciclos. Isso
funciona como um piloto automtico em descidas.
O motor diesel Caterpillar C175-16 de 16 cilindros

e 1.976 kilowatts (2.650 hp) desloca 5,3 litros
(323pol3) por cilindro, totalizando uma cilindrada
de 85 litros (5,187pol3). O 793F desloca 174
kilowatts (234 hp) a mais que o seu predecessor,
o 793D.
O novo projeto do motor foi feito para atender
s exigncias de emisses Tier 2; no entanto, a
CC&V encontrou vrios benefcios adicionais.
Descobrimos que eles realmente reprojetaram
o motor para que ele seja melhor para o meioambiente, afirma Hui. Mas tambm descobrimos
que o novo material do bloco mais resistente, o
que timo para o nosso ambiente de rocha dura.
E o desempenho aumentou no processo.
O 793F desloca mais fora para o solo, explica
David Rea, especialista em marketing de produto
na diviso de Minerao Global da Caterpillar.
Ele mais rpido em inclinaes e

porque os equipamentos de minerao
A Caterpillar usa freios de discos mltiplos

arrefecidos a leo nas quatro rodas. Eles fornecem
frenagem imediata e resistente perda de eficincia
e retardamento, e com a ateno adequada s
temperaturas do leo, os discos e as placas do freio
praticamente no apresentam desgaste. A frenagem
equilibrada nas quatro rodas melhora o manuseio e
o controle da mquina.
Outro benefcio que, diferentemente de outros
caminhes, o motor e o caminho Caterpillar
so produzidos pelo mesmo fabricante. Eles
so projetados para trabalhar bem juntos e ns
precisamos lidar apenas com um fabricante caso
acontea algum problema, afirma Hui.
1 / O ambiente do operador nos caminhes

Caterpillar da srie F melhorou para ser
mais confortvel, com controles projetados
ergonomicamente.
2 / O chassi ultra forte da Caterpillar foi
projetado para ser resistente em aplicaes
difceis de minerao, como o ambiente
rochoso na CC&V.
1 1
passam a maior parte do tempo em

inclinaes, ele pode se deslocar mais
rapidamente, mover mais toneladas e
propiciar um custo por tonelada mais
baixo, ele afirma.
Hui relata que o caminho uma tima opo
para o perfil de transporte no stio. Ele se desloca
rapidamente em subidas e descidas. Ele tem
12
3 / Facilitar o acesso aos pontos de servio,

como a esses medidores, significa menos
tempo ocioso para manuteno.
SEGURANA E CONFORTO
A nova cabine da srie F da Caterpillar tem vrias

melhorias para torn-la um ambiente de trabalho
mais confortvel, incluindo controles e medidores
posicionados de forma a aumentar a produtividade e
diminuir a fadiga.
Hines afirma que gostou do trajeto confortvel e
tranquilo, alm da visibilidade aprimorada por causa
do aumento da rea do vidro. A cabine espaosa e
todos os controles esto ao alcance, afirma.

O conforto imenso.
Os aprimoramentos na segurana do novo
caminho, como a subida e a sada melhoradas,
tambm so apreciados pelos operadores. Com
certeza a Caterpillar pensou na segurana quando
projetou a srie F, afirma Hui. um objetivo
principal para ns e eles esto nos ajudando a
atingi-lo.
FACILIDADE DE MANUTENO
Vrias das mudanas no 793F foram feitas para

facilitar o servio um aprimoramento bem
recebido pelo revendedor e pelos tcnicos do stio
que trabalham nos caminhes.
Os operadores tambm apreciaram a maior
facilidade das inspees gerais. As retenes de
leo e os cubos esto bons e o sistema de respiro do
ar tem fcil acesso, afirma Hines. Os visores dos
tanques tambm foram melhorados.
A Wagner executa a maioria da manuteno do
equipamento Caterpillar no Projeto Cresson,
embora a CC&V faa boa parte de sua prpria
manuteno planejada no stio. No geral,
achamos que mais fcil fazer o servio no novo
caminho, afirma Neldner. Muitas das melhorias
O programa de acompanhamento em campo

testa os caminhes novos em aplicaes reais
As empresas que adquirem um novo caminho Caterpillar da srie F podem estar
comprando um novo modelo mas esto levando um caminho que foi testado por
milhares de horas. E no foi testado apenas em um ambiente controlado. Foi posto em
operao em um ambiente da vida real no stio de minerao de um cliente real.
O Proving Ground (Solo de Testes) da Caterpillar em Tucson uma instalao de testes
singular para caminhes Caterpillar. Mas no h nada como o ambiente do mundo real, em
que altitudes e climas diferentes, perfis de transporte e nveis de habilidade do operador
tm diferente impacto em um caminho.
Queremos pr caminhes em todas as aplicaes e oper-los em vrios ambientes no
frio do Canad, nos campos de carvo do Wyoming, nas altitudes elevadas da Amrica do
Sul, afirma Jeff Lester, engenheiro de servio da Caterpillar. De cavidades profundas a
inclinaes superficiais, de grandes velocidades a altas temperaturas. Queremos o relato
completo do desempenho antes de iniciarmos a produo.
A resposta o programa de acompanhamento em campo da Caterpillar, durante o qual
os revendedores Caterpillar e os clientes testam os caminhes em desenvolvimento em
aplicaes reais.
A Caterpillar lucra ao conseguir um caminho que validado em

uma aplicao na vida real com um cliente real, afirma Lester.
Podemos dizer ao mercado Sim, um produto novo. Mas foi
validado no stio de um cliente.
O programa tambm um benefcio para os clientes, pois eles tm uma viso prvia
da nova tecnologia e tambm uma oportunidade de treinar os operadores e o pessoal
da manuteno com relao aos novos caminhes.
E aqueles que participam do programa de
acompanhamento podem usar o caminho para
produo de verdade por uma pequena taxa, e ento
fazer um negcio vantajoso com o caminho se
desejarem compr-lo.
se concentram nos pontos de servio. Ter o maior

nmero possvel no nvel do solo facilita o acesso
a eles. Tambm mais seguro porque quanto
menos voc andar ao redor da mquina, mais
seguro voc estar.
DURABILIDADE
A CC&V tambm ficou impressionada com o novo

chassi do 793F. Os chassis Caterpillar so feitos
com ao (doce) de baixa liga de alta resistncia com
fundies em reas de alta tenso. Um benefcio
Os clientes tambm tm a vantagem de dar seu

parecer sobre os novos modelos diretamente para a
Caterpillar, afirma Lester. O operador permanece
na cabine 12 horas por dia e sabe se est cansado ou
tem boa visibilidade. Levamos seu parecer fbrica
e ele pode influenciar alteraes. Os clientes do
acompanhamento de campo esto afetando o futuro
de nossos caminhes. Quando os clientes fazem
comentrios, analisamos cada um.
A Cripple Creek & Victor Gold Mining Company (CC&V) no Colorado, EUA, fez parcerias
em vrios programas de acompanhamento de campo com a Caterpillar e recentemente
testou o novo 793F. Apesar de poder ser um desafio operar um caminho que ainda est
sendo testado, os benefcios superam o lado negativo, afirma Vivien Hui, engenheira snior
de operaes de mina na AngloGold Ashanti (Colorado) Corp., proprietria majoritria e
gerente da CC&V.
Fazemos o acompanhamento de campo como parte de nossa poltica de boa vizinhana,
afirma. Concordamos em mostrar a outras minas o que aprendemos e em mostrar
Caterpillar como est sendo o desempenho dos caminhes. bom para ns e bom para
o setor. Os revendedores Caterpillar tambm veem benefcios em participar. Durante o
processo de acompanhamento de campo, eles so responsveis pelos caminhes como se
estes tivessem sido vendidos para o stio. (continua na prxima pgina)
principal dos chassis em ao doce que fcil sold-los em campo. Eles so

projetados para serem resistentes em ambientes de minerao irregulares.
A porcentagem de fundies aumentou, portanto o chassi tem mais
durabilidade, afirma Hui. A vida til do chassi importante, pois
determina a vida til econmica a longo prazo da mquina. Sabemos que
podemos continuar a recondicionar esse caminho e seus componentes
enquanto o chassi durar, ela afirma. Esse novo chassi nos d confiana de
que podemos operar o caminho at ou aps a vida til da nossa mina.
TECNOLOGIA
A tecnologia tambm pesou muito na deciso da CC&V de adquirir os

caminhes do acompanhamento de campo da srie F em particular,
a tecnologia do VIMS (Sistema de Gerenciamento de Informaes
Cruciais) atualizada. O VIMS coleta e transmite dados da mquina e os
transforma em informaes valiosas usadas para rastrear a produtividade,
o desempenho da mquina, a programao de servio, as tendncias, os
diagnsticos e o monitoramento do estado do equipamento.
Havia tecnologias de terceiros que faziam o mesmo,

porm gostamos desse ser integrado ao caminho,
afirma Hui.
A terceira gerao do sistema VIMS3G oferece convenincia
e funcionalidade aprimoradas, junto com recursos de comunicao
atualizados. Um navegador em tempo real permite que os usurios
visualizem os dados da mquina em at 10 parmetros de mquina em
um navegador da Web de fcil acesso. Vrias tecnologias podem capturar
dados, mas esse em tempo real, o que o torna muito mais til, afirma
Hui. A CC&V tem uma parceria com a Wagner para analisar os dados,
examinar tendncias e desenvolver planos de manuteno preditivos.
GARANTIA DE DISPONIBILIDADE
Muitas variveis so levadas em conta ao cogitar a compra de um novo

caminho e uma das mais importantes a disponibilidade. preciso que
nossos caminhes estejam funcionando para atingir nossos objetivos de
produo, afirma Hui. A CC&V conta com a estrutura de suporte existente
da Wagner para assegurar-se de que a frota oferea alta disponibilidade.
O superintendente de nossa mina concordaria que o suporte do revendedor
uma das coisas mais importantes na nossa deciso de comprar caminhes
da Caterpillar, afirma Hui. Esse suporte consistente da Caterpillar e
do revendedor nos ajuda a permanecer dentro do oramento. Talvez
pudssemos comprar produtos com um custo por tonelada um pouco mais
baixo no papel, mas se no podemos contar com eles, ento eles no esto
nos dando a consistncia de que precisamos para atingir nossos objetivos.
Neldner, da Wagner, afirma que a revendedora trabalhou duro para
conquistar a confiana da mineradora. Eles precisam saber que haver
suporte para seus caminhes, afirma. Temos muito equipamento
Caterpillar l e nosso suporte a eles comprovado. Temos um
relacionamento bom e saudvel.
14 M
inerao Global da Caterpillar /
Viewpoint / 2010: edio 6
Hui afirma que o suporte que a mina recebe da Wagner o melhor do

mercado. Construmos um relacionamento em que trabalhamos juntos
para fazer as coisas acontecerem e corrigir problemas, ela afirma. No h
procura por culpados quando algo d errado. Somos a Caterpillar, a Wagner
e ns, trabalhando juntos.
(continuao) Eles fazem inspees e atualizaes, renem o feedback do caminho

quanto ao desempenho, mantm peas em operao e desenvolvem processos de
manuteno preventiva.
Gostamos porque nos envolvemos no processo, afirma

Bruce Neldner, gerente de peas e servio na Wagner Equipment,
um revendedor Caterpillar no Colorado, Novo Mxico e Texas, EUA.
Podemos participar das mudanas para torn-lo no apenas um
bom caminho, mas um timo caminho.
Como funciona o desenvolvimento em campo
A Caterpillar tem engenheiros de acompanhamento em campo em cada equipe de produto
novo. Eles so responsveis por determinado local e tm contato dirio com o revendedor
quanto ao desempenho da mquina. Eles viajam pelo menos uma semana por ms para
visitar o stio, deslocar-se com o operador e reunir o feedback de todos que interagem com
o caminho.
Relatrios internos so emitidos todos os dias e so includos em um dirio on-line
chamado Banco de Dados de Confiabilidade de Pr-produo (PPRD). Toda vez que os
tcnicos do revendedor tocam no caminho, executam uma inspeo, fazem manuteno,
lidam com um problema de desempenho do operador, renem comentrios do operador
tudo vai para esse banco de dados. Os grupos de projetos responsveis por cada
componente ou pea tm acesso ao PPRD e conseguem ver exatamente o que est
sendo feito.
O que vivenciado no campo afeta diretamente o desenvolvimento do caminho e de seus
componentes. Por exemplo, o parecer do operador influenciou os aprimoramentos do
projeto para a produo, afirma Lester. O assento inclina-se mais para trs do que fazia
antes e h mais espao sobre a cabea. Se os operadores nos dizem que precisam de um
pouco mais de potncia ao puxar abaixo da p ou quando esto se deslocando com carga
total em inclinaes, levamos essas informaes fbrica e trabalhamos com nossa equipe
de software ou motor para resolver o problema.
1 / A CC&V tem estradas de transporte de
carga em subidas e descidas, o que requer
caminhes com bom retardamento, bom torque
e velocidade.
2 / O stio conta com o servio e o suporte
da Wagner Equipment para manter sua frota
funcionando ininterruptamente.
3 / O pad de lixiviao da CC&V usado
para tratar aproximadamente 22 milhes de
toneladas (24 milhes de toneladas curtas) de
minrio por ano.
O feedback do revendedor tambm importante. O trabalho de servio deles afeta

fundamentalmente o cliente porque tem um impacto na confiabilidade e disponibilidade,
afirma Lester. Digamos que haja mangueiras friccionadas ou que o direcionamento de
um tubo pudesse ser melhor. Todas essas pequenas coisas somam-se para afetar o tempo
necessrio do servio e da manuteno. Mais confiabilidade significa maior produo para
o cliente.
Um caminho validado
A Caterpillar no colocar em produo um caminho sem os testes adequados, mas a
operao da vida real do programa de acompanhamento em campo percorre um longo
caminho para convencer os clientes de que esses caminhes esto prontos para o trabalho.
Os Solos de Teste so timos, mas a vida real ajuda a vender o caminho, afirma Hui.
No gostaramos de ser os primeiros a comprar um caminho. Mas se esses caminhes
tivessem 48.000 horas em trs ou quatro minas reais, isso nos deixaria mais tranquilos.
A reputao desses caminhes ser comprovada com o tempo. Espero que tenhamos
contribudo com uma grande parcela nisso trabalhando juntos para torn-lo um
caminho confivel.
Aps milhares de horas de desenvolvimento em
campo, dois modelos dos novos caminhes de
minerao grandes da srie F da Caterpillar esto
atualmente em produo. Cerca de vinte caminhes
de atualizao 797F e 793F foram testados em
quatro estados dos EUA, Canad e Chile, em
vrias aplicaes, perfis de transporte, altitudes
e climas. Estudos de produo comprovaram seu
desempenho aprimorado em comparaes diretas
com modelos antigos da Caterpillar, assim como

com caminhes concorrentes. Na realidade, em
estudos de desempenho, comprovou-se que o
793F 20 por cento mais rpido e 15 por cento
mais produtivo. Um terceiro caminho da srie F, a
classe de novo tamanho 795F AC, ter o incio da
produo limitada em 2011.
Um modelo de minerao desenvolvido na

Austrlia e no Canad est sendo reproduzido
com bons resultados em uma mina na China, cuja
geologia parece com a de um stio nos Estados
Unidos um verdadeiro exemplo da natureza
global do setor de minerao. Um setor em que
as minas aprendem em conjunto por meio das
experincias passadas e das melhores prticas em
uma busca infinita para ser mais produtivo.
A mina
Jinfeng:
At recentemente, a mina Jinfeng na provncia

Guizhou era uma mina de ouro a cu aberto.
Atualmente, a minerao tambm passou ao
subsolo, tornando o stio rico em ouro o que
lembra a mina Carlin em Nevada, EUA a
segunda maior mina de ouro na China.
MINERAO NA CHINA
O depsito de outro Jinfeng fica localizado no

distrito de Qianxinan, Provncia Guizhou, a cerca
de 240 quilmetros (150 milhas) ao sul da capital de
Guiyang, a uma elevao de 750 metros (2.460 ps).
A rea do projeto pouco povoada (principalmente
pelo grupo de minoria Bouyei) e tem uma economia
de subsistncia agrcola.
A atividade de minerao na regio est ativa desde
pelo menos a parte final da dinastia Qing mais
de 100 anos quando a minerao de mercrio e
DESCIDA
SUBTERRNEA
PARA CRIAR A
SEGUNDA MAIOR MINA
DE OURO DA CHINA
arsnico da seo central do depsito principal de

Jinfeng foi registrada.
Em meados dos anos 80, o interesse renovado
por ouro resultou na realizao de grandes
programas geoqumicos de sedimentos de corrente
patrocinados pelo governo em toda a China. Esse
trabalho teve como resultado a deteco de 14
anomalias de ouro significativas na regio Jinfeng
e o acompanhamento em 1984 e 1985 definiu
22 possibilidades discretas, uma das quais era a
anteriormente inspecionada ocorrncia de arsnico
no depsito principal em Jinfeng.
A atividade de explorao intensa por um grupo
de explorao local teve incio e, de 1986 a 1993,
concluram-se 15 quilmetros (9 milhas) de
perfurao com broca de diamantes e 8 quilmetros
(5 milhas) de abertura subterrnea. Esse trabalho
definiu com sucesso mais de 50 toneladas (55
toneladas curtas) de ouro e, em 1992, o depsito
foi listado pelo Governo Chins Central no Plano
Nacional 892 por causa de seu provvel impacto na
economia.
Apesar da importncia do depsito, a explorao e
o trabalho de desenvolvimento foram restringidos
em 1993 por causa da falta de financiamento e de
desafios metalrgicos, e a Jinfeng foi oferecida
a vrias empresas grandes de ouro estrangeiras.
No entanto, parte um programa de perfurao
limitado em 1997, a atividade manteve-se fraca e,
somente aps a Sino Gold Mining Ltd. comear
negociaes no fim de 1999, o interesse no
desenvolvimento foi revigorado.
DESCOBERTA DE UM DEPSITO SIGNIFICATIVO
O maior depsito do tipo Carlin conhecido na

China, Jinfeng est situada em rochas sedimentares
clsticas Trissicas que cobrem os calcrios
Permianos e Carbonferos do Dome Laizhishan.
O depsito mineral Jinfeng um depsito de ouro
controlado com um pouco de mineralizao no
estilo de substituio.
A perfurao mais profunda em Jinfeng interceptou
forte mineralizao de ouro e intensa alternao em
profundidade maior do que de 1.000 metros (3.280
ps). Essa zona profunda e de alcance longo foi
trilhada para aproximar o contato dos sedimentos
Trissicos com os calcrios Permianos, o que se
considera muito potencial para o depsito de ouro.
A regio do
Tringulo
de Ouro
da China
representa uma
das maiores regies
de ouro pouco
exploradas restantes no
mundo. Reconhecida pelo
seu potencial de ouro um pouco
tarde no ltimo ciclo de ouro e sofrendo a falta
de financiamento para explorao ou aplicao de
tcnicas de explorao modernas na ltima dcada,
a regio apresenta uma das poucas oportunidades
genunas restantes para descoberta de depsitos
de ouro significativos em um ambiente de relativo
baixo risco. A regio tem o potencial para se tornar
uma das reas produtoras de ouro mais importantes
da China.
Muito foi escrito sobre os depsitos do Tringulo
de Ouro e suas afinidades (e diferenas) com os
depsitos de Carlin, Nevada, EUA. Acadmicos
chineses e seus colegas americanos reconhecem
h muito tempo que os depsitos, em geral,
compartilham muitas caractersticas distintas com
Carlin e, de modo direto, representam a analogia
chinesa dessa importante classe de mineralizao. O
trabalho recente no somente reforou fortemente
esse conceito e confirmou as caractersticas
principais de Jinfeng, como tambm adicionou
muito ao apelo de explorao da rea.
JINFENG
A regio do Tringulo de Ouro

da China representa uma das
maiores regies de ouro pouco
exploradas restantes no mundo.
Reconhecida pelo seu potencial
de ouro um pouco tarde no
ltimo ciclo de ouro e sofrendo
a falta de financiamento
para explorao ou aplicao
de tcnicas de explorao
modernas na ltima dcada,
a regio apresenta uma das
poucas oportunidades genunas
restantes para descoberta de
depsitos de ouro significativos
em um ambiente de relativo
baixo risco. A regio tem o
potencial para se tornar uma das
reas produtoras de ouro mais
importantes da China.
Jinfeng um depsito significativo, com reservas

de minrio contendo 91.000 quilos (3,2 milhes de
onas) a um grau mdio de 5,2 gramas por tonelada
(0,16 onas por tonelada curta) de ouro. Esse
depsito de minrio de classe internacional tem
um grau subterrneo de 5,7 gramas por tonelada
(0,18 onas por tonelada curta) e a mina tem vida
potencial de 15 a 20 anos.
A perfurao dessa zona profunda da superfcie
foi concluda no comeo de 2008. Uma perfurao
de 600 metros (1.970 ps) direcionada para a
extenso de declive fundo da mineralizao
principal atualmente est em andamento. Testes
para extenses mais amplas de aprofundamento
no depsito mineral esto planejados para
recomear em 2010, possivelmente de um comando
subterrneo.
Vrios depsitos de ouro na regio do Tringulo

de Ouro da China esto localizados em posies
estratigrficas semelhantes perto do contato
Trissico-Permiano.
ACELERAO DO DESENVOLVIMENTO
Em abril de 2001, a Sino Gold Mining, Ltd. obteve

juros de 82 por cento no projeto para o pagamento
gradual de $800.000 dlares e um compromisso
de pr o depsito em produo. No fim de 2009,
a Eldorado Gold Corp, localizada em Vancouver,
Canad, adquiriu a Sino Gold para formar a
principal empresa de minerao e de explorao
de ouro internacional da China. Com a aquisio,
a Eldorado tem agora trs minas em operao na
China: as minas Tanjianshan, Jinfeng e White
Mountain.
Transporte Longo
versus Iamento
A Eldorado ativa na explorao e no

desenvolvimento no Brasil, na China, na Grcia, na
Turquia e em regies adjacentes. A empresa definiu
uma meta de produzir mais de 28.300 quilos (1
milho de onas) de ouro por ano at 2013. Como
um dos produtores de ouro com menor custo
mas com um balano forte analistas dizem que
a empresa est bem posicionada para crescer em
valor com a criao e busca por novas oportunidades
como essas na China.
A mina Jinfeng usa o mtodo de

transporte por rampa, exibido
na ilustrao esquerda. Um
tnel em espiral em direo
para baixo circunda o flanco
do depsito ou o depsito.
Esse novo mtodo de acesso
pode eliminar a necessidade
de eixos de iamento, pois
possvel transportar os
trabalhadores, o equipamento
e o minrio por caminhes e/
ou pela correia transportadora.
O mtodo de iamento mais
tradicional, mostrado direita,
usa um eixo uma escavao
vertical imersa adjacente ao
depsito mineral. O guincho e
o alojamento oferecem acesso
estao do eixo, onde se
transportam os trabalhadores, o
equipamento e o minrio.
A explorao de minrio inicial foi da mina a cu

aberto da Jinfeng, com 0,7 milho e 1,4 milho de
tonelada (0,8 e 1,5 milhes de toneladas curtas) de
minrio explorado em 2007 e 2008 respectivamente.
O minrio agora est sendo originado ao mesmo
tempo da mina a cu aberto e da mina subterrnea,
com 1,2 milho de toneladas (1,3 milho de
toneladas curtas) de minrio explorado nos
primeiros nove meses de 2009.
RESPIRO
RESPIRO
GUINCHO
MINA A CU
ABERTO
DEPSITO
MINERAL
MINA A CU
ABERTO
DEPSITO
MINERAL
EIXO
Em 2007, a Jinfeng produziu 56.981 onas de ouro

e em 2008, 150.928 com um custo operacional em
dinheiro de $400 dlares por ona. Em 2009, a
Jinfeng produziu 166.828 onas de ouro com um
custo operacional em dinheiro de $405 dlares por
Quando trabalha com a capacidade total, esperase que a mina subterrnea opere em trs nveis
principais, com cada nvel fornecendo 400.000
toneladas (441.000 toneladas curtas) de minrio.
ACESSO MINA SUBTERRNEA
A Eldorado Gold usou um modelo de minerao

australiano/canadense de outros stios e o
reproduziu no desenvolvimento subterrneo
da Jinfeng. Esse o primeiro caso desse tipo
de minerao na China, e o desenvolvimento
subterrneo da White Mountain da mesma
empresa, o segundo. O principal recurso do modelo
o uso de uma grande rampa de transporte.
A mina acessada por meio de uma rampa de
transporte de 5,5 por 5,5 metros (18 por 18 ps)
e sua inclinao tem mdia de 1 por 8. At o
momento, 1,7 km (1 milha) da rampa foi construdo
e ser estendido para mais 5 km (3,1 milhas).
Tradicionalmente, as minas na China preferem o
mtodo de manuseio de minrio de iamento de
eixo. Apesar de o transporte por rampas ser comum
em muitas minas subterrneas, no comum na
China.
Os mtodos de minerao principais na mina
subterrnea Jinfeng so mtodos de escavao e
aterro de arremesso por cima e por baixo. Quando
totalmente desenvolvida, a capacidade de produo
subterrnea alcanar 1 milho de toneladas
(1,1 milho de toneladas curtas) por ano.
RAMPA
PONTO DE
ARRASTO
ona. Atualmente, o minrio est

sendo explorado na mina a cu
aberto da Jinfeng com o uso de
um empreiteiro de minerao
e do novo desenvolvimento de
minerao subterrnea. Planejase que a produo da Jinfeng
aumente uma vez que o minrio
de maior grau proveniente da
mina subterrnea suplementa
cada vez mais o minrio da mina a cu aberto.
Conseguimos atingir consistentemente uma taxa

de avano de rampa de mais de 150 metros por
ms, afirma o Dr. John Chen, gerente de servios
tcnicos de minerao da Eldorado Gold. Damos o
crdito nossa eficiente frota mvel por nos ajudar
a atingir essa meta alta de produo.
Ambas as minas Jinfeng e White Mountain usam
equipamento subterrneo Caterpillar. A Jinfeng
opera carregadeiras de minerao Caterpillar
R2900G e R1700G, e caminhes AD45B, adquiridos
da revendedora Caterpillar da China ECI-Metro

Engineering Machinery Co. Ltd.
Os modelos AD45B e R2900G foram entregues
ao stio Jinfeng no comeo de maro de 2008
e comearam a operar em 5 de maro. No fim
de janeiro de 2010, ambas as unidades tinham
atingido mais de 10.000 horas, com mdia de
aproximadamente 458 horas por ms. O stio
tambm recebeu a entrega de um R1700G e um
AD45B no comeo de 2009 e outro R1700G no
fim de 2009. Outro AD45B ser entregue no stio
neste ano.
Essa frota tem a meta de alcanar 5.500 horas em
um perodo de 12 meses, afirma Ron de Haan, um
especialista em produto snior da Minerao Global
da Caterpillar, presente na China. Para uma mina
que est atualmente passando por desenvolvimento,
esse um timo exemplo de melhores prticas.
Os caminhes AD45B foram selecionados para
ajudar a atingir as metas de produo, enquanto
o R1700G usado para a remoo de escombros
do desenvolvimento horizontal e de galerias de
minrio.
Realmente lucramos ao comprar

equipamento Caterpillar
especialmente devido ao
suporte do nosso revendedor,
afirma Chen. Do treinamento
disponibilidade de peas,
a parceria com a Caterpillar
e com o nosso revendedor
verdadeiramente nos ajudou
a tornar essa iniciativa um
sucesso.
Com armazns em Cingapura, Xangai e em vrias

cidades na China, a disponibilidade de peas
sobressalentes e servios atingiu ou superou as
expectativas da mina, afirma Chen.
Uma equipe da Caterpillar forneceu treinamento
para operador e de servio no local para o
revendedor e para o cliente, pois as mquinas
foram as primeiras unidades subterrneas da
Caterpillar na China. Esse treinamento tambm foi
acompanhado em junho por um estudo de campo,
um estudo de produo, uma anlise de Produo
de Frota e Custo (FPC), e um exame do operador.
Uma equipe da Caterpillar e do

revendedor Caterpillar ECI-Metro
passaram vrios dias avaliando o
desempenho do operador em um
esforo para alcanar o melhor
tempo de ciclo no novo stio
subterrneo da Jinfeng.
APRIMORAMENTO DOS TEMPOS DE CICLO
A melhoria contnua um aspecto de todos os

relacionamentos entre a Caterpillar, os revendedores
Caterpillar e seus clientes. Vrios processos so
usados para identificar, implementar, rastrear, medir
e repetir atividades com valor agregado.
Ns no apenas construmos mquinas, afirma de
Haan. Juntamente com o revendedor, fazemos tudo
o que podemos para assegurar que nossos clientes
tirem o mximo proveito de seu equipamento
Caterpillar e tenham o menor custo por tonelada
possvel.
Por exemplo, durante o exame de um operador, uma
equipe da Caterpillar, a ECI-Metro e a mineradora
conduziram um estudo do desempenho do
operador e forneceram treinamento adicional onde
necessrio. A meta deles era diminuir os templos
de ciclo. Passamos muitos dias nos deslocando ao
subsolo e vendo os operadores trabalhando, afirma
de Haan.
Os treinadores do proprietrio da mina tambm
nos acompanharam e adquiriram slido
entendimento de como as mquinas devem ser
operadas. O estudo mostrou que a habilidade do
operador era boa, com apenas algumas pequenas
melhorias necessrias para obter o mximo tempo
de ciclo. A equipe sugeriu uma pequena melhoria
na rampa e tambm na prontido da primeira
caamba para reduzir os tempos de carregamento e

de ciclo do caminho.
Todas as reas que visitamos

eram novos desenvolvimentos,
o que dificulta obter tempos de
ciclo consistentes, afirma de
Haan. Agora que a mina est
CARREGAMENTO INCORRETO em produo total, possvel
CARREGAMENTO CORRETO
aperfeioar a operao para obter
os melhores tempos de ciclo.
Os primeiros itens principais
a serem examinados eram a
localizao do caminho e a
eficincia da p-carregadeira.
CARREGAMENTO INCORRETO
Carregamento
correto
A sobrecarga, ou
o carregamento
descentralizado, pode causar
o transbordamento lateral
conforme o caminho se
desloca nos cantos e na parte
inferior e quando ele sobe
inclinaes.
Os stios podem atingir tempos de ciclo

mais rpidos de diversas formas, incluindo o
aprimoramento das condies do solo e das
condies do material, a correo da orientao
para a face e a localizao do caminho, e o
assessoramento da distncia do vago adequada
para e do caminho.
Constatamos que a localizao da carga era boa e
o dimensionamento do material, excelente, afirma
de Haan. O tempo de ciclo da carga aumentou em
aproximadamente 20 segundos de acordo com a
reviso que o operador fez na carga final uma
prtica apontada por ns no foi necessria, pois
a estrada de transporte tinha bastante altura livre
sobre o solo.
A equipe constatou que as estradas de transporte
estavam em boas condies, mas sugeriu que
os tempos de ciclo poderiam ser melhorados
removendo-se todas as reas desniveladas na rampa
principal, mudando a inclinao em alguns dos
cantos para que eles tivessem uma leve inclinao
lateral e colocando uma base firme de agregados
onde h penetrao do pneu de mais de 25 mm (1
pol).
Agora que a mina est em produo total,
gostaramos de conduzir outro estudo de campo
para ver como podemos agregar ainda mais valor
com seu equipamento Caterpillar, afirma de Haan.
PROCESSAMENTO DO OURO
Ambos os minrios a cu aberto e subterrneos

so armazenados no pad ROM prximo estao
do britador de superfcie. Uma p-carregadeira

usada para transportar o minrio dos estoques para
o britador.
O minrio da Jinfeng refratrio na natureza, com
a maior parte do ouro encapsulada em minerais
sulfdicos. Como tal, o ouro no prontamente
tratvel para dissoluo no circuito convencional
de carbono ativado por lixiviao (CIL). Para extrair
ouro a taxas de recuperao econmicas, a central
de processamento de ouro da Jinfeng foi projetada e
construda com a tecnologia BIOX, um processo
que est disponvel comercialmente h mais de 15
anos. Os direitos a essa tecnologia so atualmente
detidos pela Biomim Technologies SA, uma
subsidiria da Golf FieldsLtd.
O processo BIOX, que trata previamente minrios
refratrios de ouro de sulfeto como pirita,
arsenopirita e pirrotita, foi desenvolvido para
aumentar as taxas de recuperao de ouro durante
o processo de extrao metalrgica. O ouro nesses
minrios de sulfetos encapsulado em minerais
de sulfeto que evitam que o ouro seja lixiviado pelo
cianeto. O processo destri os minerais de sulfeto e
expe o ouro ao subsequente processo do cianeto,
aumentando as taxas de recuperao.
ATENO S PESSOAS E COMUNIDADES
Quando empresas estrangeiras como a Eldorado

mudam-se para a China, elas se preocupam
muito em reconhecer o impacto que causaro nas
comunidades desse locais.
A Eldorado Gold reconhece que sua existncia como

empresa depende da boa reputao na comunidade
em que ela opera. A empresa tem o compromisso de
buscar por qualquer oportunidade de beneficiar as
comunidades da explorao ao desenvolvimento,
construo e ao treinamento, minerao e ao
processamento e final recuperao das terras e
concluso.
O desenvolvimento do stio inclui iniciativas de
infraestrutura, como melhorar estradas, construir
sistemas de esgoto e poos de gua, de acordo com
as necessidades das comunidades.
A Eldorado tem como prioridade contratar
moradores locais, assim como treinar todos os
funcionrios e instruir os prestadores de servios
quanto s melhores prticas de meio ambiente,
sade e segurana. A Eldorado Gold fornece
treinamento no local de trabalho e trabalha com
escolas tcnicas e universidades locais para
aprimorar seus programas especficos de minerao
para ajudar a aumentar as possibilidades de
empregos. A segurana tambm uma prioridade,
com o foco em tornar os stios seguros, comprar
equipamento com slido histrico de segurana
e assegurar que os funcionrios sejam treinados
continuamente quanto a prticas de segurana.
Os salrios competitivos e benefcios pagos aos
funcionrios aumentam o padro de vida de suas
famlias. Alm da criao de empregos, a Eldorado
promove muitas iniciativas de desenvolvimento
econmico sustentvel. Como a vida til da mina
limitada, a empresa incentiva e trabalha com as

comunidades locais para criar novas oportunidades
de desenvolvimento econmico, mesmo depois do
fechamento da mina.
A Eldorado tambm tem um compromisso com
a proteo do meio ambiente. Atividades como o
monitoramento contnuo da qualidade do ar, da
gua e do solo em Jinfeng so uma prioridade alta.
A empresa tambm implementa programas para
preservar a biodiversidade, monitorar os nveis de
rudo e poeira e adotar programas de reduo de
perdas e de reciclagem.
O compromisso perdura aps a mina no ter
mais operao lucrativa. A mina fechada e so
conduzidas atividades de recuperao das terras
para que o ambiente fsico possa ter uma adaptao
bem-sucedida para um ecossistema produtivo.
COM OS OLHOS NO FUTURO
Planeja-se que a produo de ouro da Jinfeng

aumente, uma vez que o minrio de maior grau
proveniente da mina subterrnea suplementa cada
vez mais o minrio da mina a cu aberto. Quando
trabalha com a capacidade total, espera-se que a
mina subterrnea opere em trs nveis principais,
com cada nvel fornecendo aproximadamente
400.000 toneladas (441.000 toneladas curtas) de
minrio. Desenvolver a mina subterrnea far com
que se entregue mais do que a capacidade anual
nominal projetada de 1 milho de toneladas
(1,1 milho de toneladas curtas) da fbrica.
A Jinfeng opera carregadeiras de

minerao Caterpillar R2900G e
R1700G, e caminhes AD45B,
adquiridos da revendedora
Caterpillar da China ECI-Metro
Engineering Machinery Co. Ltd.
Conforme a demanda por minerais explorados aumenta, todos de estudantes

a mineradores, de governos a corporaes internacionais devem assimilar como
trabalhar em conjunto para atender a essas necessidades ao mesmo tempo em que
protegem o mundo em que vivemos. A Caterpillar e o Science North recentemente
produziram um novo filme para aumentar a conscincia sobre tudo o que o setor
de minerao est fazendo para operar com sustentabilidade e para destacar a
importncia dos materiais de minrio na vida cotidiana.
filme mostra as empresas que esto
Extraindo minrios
da forma correta
EXPLORAO
EM PAPUA, INDONSIA: CAPTULO 1
Princpios Bsicos: Minerao Correta para

um Futuro Sustentvel apresenta minas em
pases de quase todos os continentes: Austrlia,
Canad, Chile, Gana, Indonsia e Estados Unidos.
Ele acompanha o desenvolvimento de minas
novas e em operao conforme os geologistas,
engenheiros e os gerentes de minas cuidam de
problemas complexos e aproveitam experincias
e xitos de outros stios de minerao para
esclarecer conceitos criativos e importantes de
desenvolvimento sustentvel e responsabilidade
social.
Temos orgulho de fazer parte de um setor que
est tendo um desenvolvimento timo nos nveis
ambiental e social, afirma Philip Kelliher, gerente
de minerao regional da Caterpillar para a
Amrica Latina. Esta nova gerao de profissionais
de minerao est fazendo um trabalho
impressionante e nosso privilgio reunir suas
histrias e compartilh-las com o mundo. Tambm
estamos felizes com a oportunidade de ensinar
crianas em idade escolar sobre a importncia da
minerao para o nosso mundo e as providncias
que as empresas de minerao tomam para
preservar o ambiente e ajudar as comunidades
em que operam.
Anos de experincia sistemtica levaram

os geologistas da PT Freeport Indonsia s
reas montanhosas de Papua, em que eles
se envolveram em uma clssica caa ao
tesouro em busca de um depsito de minerais
preciosos. Ferramentas de imagem avanadas
permitem que eles vejam a parte interna da
rocha por meio de exame de magnetismo, de
qumica e de estrutura. De parte em parte,
revela-se uma imagem da geologia abaixo da
floresta.
MINERAO
MODERNA
1
1/ Um geologista na Indonsia
usa amostras de testemunho de
sondagem para explorar novas
reas.
2/ A Minera Spence no Deserto
do Atacama no Chile um
modelo de minerao moderna.
3/ Uma casa tpica repleta de
materiais de minrio.
O DESERTO DO ATACAMA NO CHILE:

N
CAPTULO 2
O Deserto do Atacama no Chile um dos

lugares mais secos da Terra e sede de alguns
dos maiores depsitos de cobre do planeta.
A BHP Billiton extrai esse cobre na Minera
Spence, uma mina que um modelo de
como uma mina moderna deve operar. A
mina produz cerca de 200.000 toneladas
(220.462 toneladas curtas) de cobre todo
ano, destinadas a mercados em todo o
mundo, onde sero usadas para fiao, tubos,
eletrnicos e milhares de outras aplicaes.
2
2
Um importante contribuidor para a demanda

mundial por cobre, a Minera Spence
igualmente importante para as pessoas da
comunidade prxima de Sierra Gorda. A
mina concentra-se em operaes sustentveis
que protegem o ambiente e desenvolveu a
cultura de segurana e trabalho em equipe nos
trabalhadores, muitos dos quais nasceram e
cresceram em Sierra Gorda.
MINERAO E O
MUNDO MODERNO
EM UMA CASA TPICA: CAPTULO 3
Um olhar rpido em uma casa tpica em

qualquer cidade desenvolvida revela quantos
minerais so usados em nossa vida cotidiana,
todos os quais foram extrados de minas ao
redor do mundo. De material prensado a
pintura, plsticos, eletrnicos e at mesmo
pasta de dente praticamente tudo est
ligado minerao.
DESAFIOS NOS PROJETOS

EM PAPUA, INDONSIA: CAPTULO 4
1
1
1/ Operadores recebem treinamento abrangente
para prepararem-se para trabalhar na elevao
desafiadora da mina Grasberg na Indonsia.
2/ A descoberta de minrio adicional levou a
uma expanso da mina subterrnea Creighton no
Canad.
Conforme a mina Grasberg em Papua, Indonsia,

continua a tratar dos desafios de projetos dessa
parte distante do mundo, a proprietria Freeport
McMoRan tambm tem o compromisso de
desenvolver os recursos humanos locais os
prprios papuanos. No Instituto de Minerao
Nemangkawi, os papuanos recebem o treinamento
especfico necessrio para operar a mina,
especialmente em elevaes extremas. Os novos
operadores treinam em simuladores personalizados
que os ensinam as tcnicas necessrias para serem
mais produtivos e manter a si mesmos e a outros
trabalhadores em segurana.
DESCIDA SUBTERRNEA
3/ A Newmont Mining tem o compromisso de criar

oportunidades imediatas e benefcios duradouros
para a populao na regio de Ahafo de Gana.
EM SUDBURY, CANAD: CAPTULO 5
Os trabalhadores na mina Creighton em Sudbury,

Canad, sabem tudo sobre os desafios da minerao
subterrnea. Desde que o primeiro depsito de
nquel foi descoberto h mais de um sculo,
centenas de minas subterrneas foram escavadas
na rocha dura da Bacia Sudbury, criando uma
comunidade alicerada sobre o nquel. A Creighton
uma das minas mais profundas do mundo e uma
das mais modernas.
Contudo, mesmo aps um sculo de minerao,
os geologistas acreditam que h mais para ser
encontrado. Em uma estao de explorao
subterrnea avanada, os geologistas e os geofsicos
esto usando ferramentas sofisticadas para olhar
mais a fundo na rocha. Se tudo correr conforme
planejado, a nova expanso subterrnea dobrar a
quantidade de minrio na mina, o que acrescentar
mais muitos anos de produtividade.
MINERAO E
A COMUNIDADE
NA REGIO DE BRONG AHAFO EM GANA: CAPTULO 6
2
2
24
Quando a Newmont Mining introduziu a minerao

regio de Ahafo de Gana, a empresa sabia que seu
trabalho mais importante seria mostrar populao
local como eles poderiam se beneficiar com a
mina. A Newmont descobriu que a chave para um
projeto bem-sucedido era a comunicao regular
com a comunidade, ser transparente e escutar as
preocupaes das pessoas.
Para assegurar-se de que os moradores podiam
se capacitar a trabalhar na mina, a Newmont
implantou programas de ensino e treinamento.
Ao mesmo tempo, a Newmont e a comunidade
comearam a planejar uma forma de estimular
benefcios a longo prazo que durariam mais do
que a prpria mina. Em parceria com a Ghanaian

e organizaes no governamentais, o Livelihood
Enhancement and Empowerment Program
(Programa de Aprimoramento e Fortalecimento do
Meio de Vida), chamado LEEP, foi criado. No LEEP,
as pessoas aprendem habilidades no relacionadas
diretamente minerao, mas com a meta de
diversificao da economia.
A sade da comunidade tambm foi um fator
importante. HIV/AIDS e malria so preocupaes
muito reais nessa rea, ento os projetos que
ajudam a trazer recursos para as clnicas de sade
locais, redes de proteo contra malria para os lares
e recursos educacionais para as comunidades criam
benefcios duradouros.
A MINERAO E O
MEIO AMBIENTE
N O SERTO DIFCIL NO NORTE DA
AUSTRLIA: CAPTULO 7
Ao redor do mundo, as empresas de minerao

como a Xstrata esto se esforando de forma
extraordinria para avaliar, monitorar e diminuir
o impacto da minerao no meio ambiente. O
depsito de zinco na mina McArthur River no
serto difcil no norte da Austrlia localiza-se
diretamente abaixo do leito de um rio. Quando
foi proposta uma nova canalizao do rio, o maior
problema era se isso poderia ser feito de
maneira ecologicamente responsvel. Vrios
grupos aborgines vivem ao longo do rio e
havia preocupaes quanto aos efeitos da
mina na gua, na terra ao redor e na prpria
fora do rio.
A Xstrata estudou a biodiversidade do rio para que

o novo canal ficasse o mais prximo possvel do
estado natural do rio. Trabalhando com especialistas
locais, plantas e sementes nativas foram coletadas
e cultivadas para o plantio no novo canal e ao
redor dele. O novo leito do rio foi cuidadosamente
esculpido para criar os ecossistemas nicos
encontrados em um rio natural, inclusive barreiras
feitas de pedras e troncos de rvores. A gua
monitorada constantemente pela Xstrata e por
agncias governamentais e no governamentais, e
os resultados so informados ao pblico.
4
4
RECUPERAO
DE TERRAS
A BACIA DE POWDER RIVER NO WYOMING:

N
CAPTULO 8
No Wyoming, nos EUA, a operao da Arch Coals

Black Thunder a explorao de minas de algumas
das maiores camadas de carvo do mundo. A escala
da operao enorme; na verdade, essa nica mina
produz quase 9 por cento do carvo americano.
A camada que a Black Thunder est explorando
enterrada abaixo de aproximadamente 60 metros
(197 ps) de terra e rochas que precisam ser
removidas para permitir o acesso ao carvo. Essa
camada de terra acaba sendo usada no processo
de restaurao, cuidadosamente planejado antes
mesmo de a mina ser aberta, e as
futuras geraes mal sabero que
havia uma mina ali.
4/ Um novo leito de rio na

mina McArthur na Austrlia foi
cuidadosamente esculpido para criar
os ecossistemas nicos encontrados
em um rio natural.
5/ A recuperao do stio foi
planejada mesmo antes da abertura
da mina Black Thunder no Wyoming,
EUA.
5
5
ENSINO S NOVAS
GERAES
Alm de coproduzir o
filme Princpios Bsicos,
a Caterpillar preparou um
conjunto de 75 planos de aula para
ajudar educadores a examinar mais detalhadamente os
temas e os conceitos apresentados no filme.
Estamos incentivando todos no setor de minerao
a assistir ao filme, depois compartilh-lo em suas
comunidades e incentivar os professores e escolas a
aproveitarem o programa de ensino gratuito, afirma
Charlie Zimmerman, um representante de marketing da
Caterpillar.
Uma srie de atividades prticas para sala de aula
apresentam aos alunos vrios tpicos sobre minerao,
inclusive as fases de minerao, os diferentes tipos
de mina, como o minrio processado, como os
depsitos minerais so formados,

como as minas modernas
podem operar com segurana
e sustentabilidade e por que os
minerais
so importantes em nossa vida cotidiana. Esse
material tambm apresenta aos estudantes uma ampla
variedade de carreiras em minerao.
Todos os planos de aula tm fortes vnculos com o
programa de cincias do solo, porm muitas das
atividades incorporam ligaes adicionais com
matemtica, qumica, gerenciamento de dados, mapas,
estudos do meio ambiente, eletricidade, magnetismo
e soluo de problemas. Os materiais foram
desenvolvidos para trs faixas etrias, 11 a 13, 13 a 15 e
15 a 18 anos.
Acesse www.cat.com/groundrules para ver o filme
on-line, solicitar um DVD gratuito ou fazer o download
gratuito dos materiais educativos.
A visibilidade sempre uma questo importante em stios de

minerao. E quando voc um operador de mquina sentado a
uma altura de trs andares em um caminho de minerao grande
a importncia torna-se uma questo de vida ou morte.
Usando uma combinao de projeto de
stio e tecnologias disponveis, as empresas
de minerao aproveitam cada opo para
melhorar a visibilidade dos operadores e de
outras pessoas no stio. Uma das situaes
principais em que a falta de visibilidade
pode ser um problema perigoso quando
h caminhes parados, como quando
eles esto no stio de despejo ou apenas
iniciando a partida.
por isso que a visibilidade do operador
importante na lista de iniciativas de
segurana para empresas de minerao. Na
verdade, a visibilidade uma das 15 reas
prioritrias identificadas pela Earth Moving
Equipment Safety Round Table (Mesaredonda sobre Segurana de Escavadeiras)
um grupo das principais empresas
de minerao que juntaram foras para
incentivar os fabricantes de equipamento a
melhorar o projeto de equipamentos a fim
de evitar riscos para a sade e segurana.
DETECo
DE OBJETOS:
MAIS SEGURANA NOS STIOSS
DE MINERAO POR MEIO DA
REDUO DE PONTOS CEGOS
A visibilidade limitada uma causa em

potencial para vrios tipos de coliso um
caminho atingindo outro por trs, um
veculo movendo-se em uma via de sentido
contrrio, atingindo lateralmente ou
mudando para o percurso de uma mquina
durante passagem e um dos mais comuns:
velocidade lenta.
Colises por velocidade lenta ocorrem
quando uma mquina est numa rea de
carregamento, de manuteno ou estao
de abastecimento e ela d r, vira ou se
move frente em direo a um veculo leve,
equipamento pesado ou estrutura.
pessoa em p entra em um desses pontos

cegos, o que cria riscos de segurana em
potencial.
At o momento, um dos nicos modos de
proteo contra colises nas reas cegas
de um caminho eram as barreiras de
procedimento como zonas proibidas
para veculos leves, estacionamento padro
e procedimentos de partida e alarmes
sonoros de r que avisam as pessoas nas
proximidades. Mas mesmo com esses
procedimentos em vigor, o problema
de colises em velocidade lenta no foi
eliminado.
Uma abordagem melhor fornecer viso
aprimorada ao motorista adicionada por
um sistema de deteco automtica que
observa todas as direes de alto risco de
uma vez, identifica problemas em potencial
e atrai a ateno do motorista para essas
reas em que pode ocorrer colises.
BUSCA POR UMA SOLUO TECNOLGICA
Todo ano ns conversamos com nossos

clientes de minerao e todo anos eles
nos dizem que a segurana sua maior
prioridade, afirma Edwards. H muitos
anos, a Caterpillar escolheu quatro de seus
clientes de minerao e reuniu dados sobre
mais de 300 acidentes em seus stios de
minerao. Os dados mostraram que mais
da metade desses acidentes poderia ter sido
evitada pelo uso de tecnologia para ajudar
os operadores a verem o que h em seus
pontos cegos.
Quando voc est dando partida em uma

mquina, o que voc no v que deve ser
sua preocupao principal, afirma Ken
Edwards, Gerente de Sade, Segurana,
Meio Ambiente e Comunidade na Diviso
de Minerao Global da Caterpillar.
Nossos clientes querem ter certeza de que

os operadores e todo o pessoal em seus
stios voltem para casa em segurana ao
fim do turno, afirma Edwards. Como um
fabricante lder fornecendo equipamento
para eles, nosso desafio trabalhar com
eles e ajud-los a cumprir essa meta.
Mquinas grandes, como caminhes de

transporte de minerao, tm igualmente
grandes pontos cegos de visibilidade do
operador. Aps o operador subir na cabine,
ele ou ela pode no conseguir enxergar
se outra mquina, outro veculo ou uma
Portanto, os engenheiros da Caterpillar

prepararam-se para determinar quais
tecnologias poderiam ser desenvolvidas
para ajudar a evitar colises com velocidade
lenta. Aps examinar vrias possibilidades,
incluindo a sinalizao de Identificao
por Rdio Frequncia (RFID) e tecnologia

sonar, a empresa determinou que o uso de
cmeras e radares forneceriam a melhor
soluo. O resultado o novo Caterpillar
Integrated Object Detection System
(Sistema de Deteco de Objetos Integrado).
O sistema aprimora a percepo do
operador do caminho de transporte
durante o momento crucial em que ele/ela
est dando partida no caminho e durante
vrios primeiros segundos de movimento.
O sistema consiste em um monitor com
tela de toque, um radar com curto alcance
(at 7 metros / 23 ps), radar de mdio
alcance (at 20 metros / 66 ps) e cmeras
na dianteira, traseira e laterais da mquina.
Nossa meta era aproveitar as diversas
tecnologias integradas umas com as
outras e a mquina de minerao para
que o operador precisasse fazer o menos
possvel, afirma Steve Rieker, supervisor
de marketing na Diviso de Eletrnica e
Sistemas de Mquina da Caterpillar. O
radar e as cmeras foram a melhor opo
em nossa opinio.
O radar considerado a tecnologia mais
poderosa para lidar com o maior nmero de
situaes, pois funciona noite e pode ser
visto atravs da chuva, poeira e neve, afirma
Rieker. Ao juntar o radar e as cmeras,
temos as funcionalidades de viso e de
deteco em um sistema. E, diferentemente
dos sistemas RFID, nossa tecnologia
no requer que o objeto detectado seja
sinalizado um problema com que nossos
clientes disseram que no queriam ter que
lidar.
O sistema foi apresentado no Centro de
Exibio e Aprendizagem da Caterpillar em
Tinaja Hills, em Tucson, Arizona, EUA, no
outono de 2009 e est disponvel atualmente
como um sistema de atualizao para os
caminhes de minerao Caterpillar 785797 existentes. No meio de 2010, o sistema
tambm estar disponvel como atualizao
para a nova srie F de caminhes de
minerao grandes e vir de fbrica para
as sries D e F de caminhes de minerao
grandes no comeo de 2011. No futuro,
o sistema poder ser oferecido a outros
caminhes grandes, ps-carregadeiras de
rodas, motoniveladoras, tratores articulados,
tratores de esteiras grandes e escavadeiras
hidrulicas. Sob considerao esto

sistemas semelhantes para perfuraes, ps
e caminhes concorrentes.
RECURSOS DO SISTEMA DE DETECO DE

OBJETOS INTEGRADO DA CATERPILLAR
COMO FUNCIONA
Durabilidade. O sistema Caterpillar foi criado

para clientes de minerao e os ambientes
difceis em que eles operam.
O Sistema de Deteco de Objetos Integrado

da Caterpillar consiste em um monitor de
tela de toque colorido e interativo na cabine,
quatro radares de curto alcance na dianteira
e na traseira da mquina, radares de mdio
alcance nas quatro laterais e cmeras nos
quatro lados.
Integrao. O sistema independente da

Caterpillar integrado ao sistema integrado
da mquina e ligado ao link de dados da
Caterpillar. Isso permite que o sistema da
mquina e o sistema eletrnico selecionem e
forneam informaes ao Sistema de Deteco
de Objetos.
Durante a partida e sempre que um

caminho parar por um perodo
determinado de tempo, o monitor de toque
de tela alerta o operador quando objetos
entrarem em reas crticas ao redor da
mquina. A viso do radar fornece uma
indicao visual de onde os objetos esto
com relao mquina. Objetos em zonas
crticas na dianteira, traseira ou laterais, ou
no raio de giro do caminho faro com que
a zona no monitor pisque em vermelho.
Facilidade de Uso. O sistema inicia quando se

d a partida na mquina, portanto nenhuma
interao do operador necessria. O
monitor com tela de toque intuitivo pode ser
personalizado em vrios idiomas. Os cartes
de referncia rpida do operador e tutoriais na
Internet facilitam a aprendizagem do sistema.
Um alarme soa quando um objeto foi

detectado e se o operador no o confirmou
quando a embreagem da mquina foi
definida.
O sistema permanece ativo por 20 metros
(66 ps) do deslocamento da partida;
o sistema est sempre ativado quando
o caminho se desloca em r. Aps o
caminho estar se movendo em segurana,
o sistema do radar entra em modo de
reserva enquanto a cmera permanece ativa.
Claro que usar o sistema no substitui as
precaues bsicas de segurana que os
operadores devem seguir todos os dias,
afirma Rieker. Mas acreditamos que isso
pode ter um impacto significativo em tornar
as minas mais seguras para todos.
A Caterpillar considera que a deteco
de objetos um dos elementos bsicos
para o que ela visualiza como o futuro
da minerao autonomia. Essa viso
vai alm do transporte para unir vrios
sistemas de minerao para criar um
stio de minerao totalmente integrado
e autnomo, em que cada parte do
equipamento sabe a localizao e o estado
do outro e onde os gerentes da mina
podem ver e controlar o stio inteiro.
Convenincia. H vrias posies de

montagem do monitor do operador no
campo de viso ou no painel de instrumentos.
possvel escurecer o monitor e ele ajusta a
claridade automaticamente.
Vrios nveis de alerta. O sistema Caterpillar
tem vrios nveis de alerta para oferecer
aos operadores flexibilidade e garantir
que os objetos detectados sejam de fato
reconhecidos.
O aviso de Zona de Cuidado fica ativo
quando um objeto detectado na zona de
cuidado.
O aviso de Zona Crtica fica ativo quando um
objeto detectado na zona crtica. O operador
precisa confirmar esse alerta para evitar um
alarme sonoro.
Um alarme audvel fica ativo quando o
operador no confirma um alerta para a Zona
Crtica, engata a mquina e tenta mov-la na
direo do objeto detectado.
Expansibilidade. O sistema permite que o
usurio comece com um sistema de viso e
posteriormente o atualize para o sistema de
deteco completo.
Suporte Caterpillar. A rede de revendedores
Caterpillar vender o sistema, far os servios
e dar o suporte, com peas disponveis na
rede de distribuio de peas mundial.
Acesse cat.com/objectdetect
A Caterpillar produZ
O caminho fora-de-estrada
nmero 50.000
Em 2009, a Caterpillar produziu o caminho forade-estrada de chassi resistente nmero 50.000 em
sua fbrica em Decatur, Illinois. Representantes
do grupo Prodeco, que compraram o caminho e
o revendedor Caterpillar Gecolsa estiveram juntos
para comemorar quando o caminho foi concludo.
Hoje, o 777F com capacidade para 91 toneladas
(100 toneladas curtas) est trabalhando duro nas
operaes de carvo da Prodeco na Colmbia.
Esse foi o caminho 777 nmero 112 entregue

Prodeco, que recentemente expandiu sua frota
de transporte com 61 novos caminhes 777F e 22
novos caminhes Caterpillar 789C. O exportador de
carvo que cresce mais rpido na Colmbia, o grupo
Prodeco, produz carvo vapor de alta qualidade.
A frota inteiramente Caterpillar do grupo recebe
suporte total do revendedor Caterpillar Gecolsa.
A Caterpillar recentemente divulgou sua

tecnologia de motor de Tier 4 Interim/Stage
IIIB, que inclui um projeto de sistema integrado
criado com base no sucesso da tecnologia
ACERT da empresa. As demais tecnologias,
incluindo a inovao do trem de fora e os
dispositivos de ps-tratamento, sero adaptadas
especificamente e aplicadas a produtos para
atender aos requisitos de emisso rigorosos
requeridos pela lei. O projeto uma das
iniciativas de desenvolvimento de produto
mais agressivas na histria da Caterpillar e
necessrio para atender s novas normas do
rgo de Proteo Ambiental dos EUA e da
Unio Europia que requerem que as emisses
de matrias particuladas e xidos de nitrognio
sejam reduzidos em mais de 90 por cento.
A Caterpillar estima que a nova tecnologia
de motor acumule cerca de um milho de
horas de testes at o fim de 2010.
NOVA EMPRESA NA CHINA PARA

OFERECER REMANUFATURA
A Investment Co., da Caterpillar na China e a
China Yuchai International Limited, por meio
de sua subsidiria em operao principal,
a Guangxi Yuchai Machinery Co., Ltd.,
assinaram o contrato de empreendimento
conjunto para estabelecer uma empresa que
oferecer servios de remanufatura para os
motores diesel e componentes Yuchai, e para
determinados motores diesel e componentes
Caterpillar. A nova empresa oferecer motores
e componentes remanufaturados para seus
clientes em todo o mundo ao aumentar a
tecnologia de remanufatura por meio da Diviso
de Remanufatura e Solues Sustentveis da
Caterpillar, a Cat Reman. O empreendimento
conjunto ser o primeiro no setor de
remanufatura da Caterpillar na China.
A INSTALAO R&D PRESTAR

SUPORTE S OPERAES
NA SIA/PACFICO
A Caterpillar recentemente abriu um centro de
pesquisa e desenvolvimento multifuncional
em Wuxi, na provncia de Jiangsu para oferecer
suporte s operaes em crescimento na China
e na regio da sia/Pacfico. O centro Wuxi
R&D se concentrar no desenvolvimento de
processo e produto de componente, validao,
adaptao local e treinamento tecnolgico.
Entre as suas muitas funes, o novo centro
ter uma instalao para teste de motores com
capacidade de desenvolvimento de desempenho
e de emisses, um laboratrio de materiais
avanado, um laboratrio eletrnico, uma
instalao para integrao de sistema e mquina
e capacidade de validao.
CHASSIS ESPECIALIZADOS
PROJETADOS PARA
CAMINHES PIPA
SIMFORMOTION FORNECE
SOLUES DE SIMULAO
A Caterpillar recentemente comeou a oferecer

chassis especializados para melhorar o
desempenho e a satisfao para clientes no
setor de caminhes pipa. Os primeiros modelos
de Caminho Pipa (WTR) oferecidos so o
Caterpillar 773F WTR e 777F WTR Fora-deestrada e o Caminho de Minerao 785D WTR.
A Caterpillar fornece uma tabela de tamanhos
sugeridos para reservatrios de gua, que
esto disponveis com vrios fabricantes de
reservatrios de gua ao redor do mundo.
O COMANDO DE FROTA MINE

STAR APRESENTA ATUALIZAES
A Caterpillar recentemente lanou o
FleetCommander 3.0, que inclui atualizaes de
software and hardware que expandem
os recursos para melhorar as
operaes cotidianas de stios
de minerao. Esse sistema de
monitoramento e controle de mina
de superfcie usa a tecnologia para
melhorar a produtividade e diminuir
os custos. A interao em tempo
real com equipamento de campo
mvel permite que os gerentes de
minas melhorem o uso da mquina, gerenciem
operadores, rastreiem o movimento do material
e monitorem a produo quase em tempo real.
As operaes que mudaram do controle manual
para o FleetCommander geralmente tiveram de
10 a 15 por cento de melhora na produtividade.
O FleetCommander 3.0 amplia esses resultados
com adicionais 5 por cento de melhoria na
produtividade em comparao s verses
anteriores.
A Caterpillar firmou um contrato com

a Simformotion LLC para fornecer aos
proprietrios de equipamentos pesados e
s organizaes de treinamento solues de
simulao para o treinamento de operadores.
A empresa desenvolver, fabricar e distribuir
produtos de simulao para o treinamento de
operadores com a marca Caterpillar em sua sede
em Morton, Illinois, EUA. A Simformotion uma
afiliada da CSE Software, que oferece servios
de Tecnologia de Informaes Integradas
para clientes em todo o mundo. A diviso de
Solues de Treinamento de Equipamento da
Caterpillar desenvolve e constri simuladores
pessoais para treinamento de equipamentos
pesados desde 2004. Esse contrato resultar
em uma expanso na linha de produtos de
simuladores da Caterpillar.
novidades
dA
NOVAS TECNOLOGIAS DE MOTOR

VO ATENDER AOS PADRES TIER 4
A CAAMBA PARA CARVO

SEM PORTA AUMENTA A
PRODUTIVIDADE
A nova caamba para carvo projetada para
o caminho de minerao Caterpillar 777F
aumenta significativamente o desempenho em
aplicaes de carvo, eliminando ao mesmo
tempo muitas desvantagens de caambas
modificadas em campo para aumentar a
capacidade. Essa caamba faz parte de uma
famlia de caambas especficas para carvo
disponveis para os caminhes de minerao
785, 789 e 793 da Caterpillar. A caamba sem
porta combina uma infraestrutura robusta
com um piso com ngulo ascendente em
direo parte traseira por quase dois teros
do comprimento da caamba. A geometria
precisa do piso retm muito bem a carga,
proporcionando o transporte consistente de
carga til alvo com o mnimo de derramamento.
Alm disso, a altura relativamente baixa
aumenta a eficincia da carga para obter ciclos
mais rpidos.
caterpillar
A CATERPILLAR JUNTA-SE
PARCERIA CLEAN-COAL
A Caterpillar recentemente anunciou sua
inteno de unir-se FutureGen Alliance, uma
parceira pblica-privada estabelecida para criar a
primeira central de energia alimentada a carvo
de seu gnero com quase nenhuma emisso
em Mattoon, Illinois, EUA. A instalao foi
projetada para ser a central de queima de carvo
mais limpa do mundo e integrar tecnologias
avanadas para gaseificao de carvo,
produo de eletricidade, controle de emisses,
captura e armazenamento de dixido de
carbono permanente, e produo de hidrognio
em escala comercial.
CAMINHES DE MINERAO
DESLOCAM-SE NO DESERTO
DE GOBI
Aps uma viagem de milhares de quilmetros
atravs dos Estados Unidos, Oceano Pacfico e
China, dois caminhes de minerao Caterpillar
785C atingiram a fronteira da Monglia, onde
comearam a parte mais difcil da viagem:
cruzar as regies inexploradas do deserto de
Gobi. Wagner sia, a revendedora Caterpillar
na Monglia, reuniu os caminhes em seu
cruzamento de fronteira at a Monglia. Depois
eles levaram 48 horas dirigindo no deserto
para entreg-los a Ukhaakhudag, um projeto
de minerao de carvo prximo a Tavan Tolgoi
na Monglia. Um ms depois, outros trs
caminhes seguiram a mesma rota, e mais
esto prontos para seguir.
Para ver mais notcias da
Caterpillar, acesse www.cat.com


CGM0100 Viewpoint6 PT LR

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CGM0100 Viewpoint6 PT LR

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Viewpoint is published in English, Spanish,

Portuguese and Chinese. Text-only versions of

Viewpoint es publicado es Ingls, Espaol,

Viewpoint est publi en anglais, espagnol,

A Viewpoint publicada em ingls, espanhol,

Para fazer a assinatura gratuita, envie suas

Uma publicao de Caterpillar Global Mining

Mais segurana nos stios de minerao por meio

Da reduo de pontos cegos

PARA CRIAR A SEGUNDA MAIOR MINA DE OURO

SISTEMAS MODERNOS REQUEREM

Preparao para a recuperao

Filme mostra as empresas que esto

Tenho o prazer de apresentar esta edio da revista Viewpoint

O artigo sobre segurana desta edio enfoca a

Nesta edio, apresentamos a mina Cripple Creek &

Estamos sempre procurando novas maneiras

Levamos os leitores at a mina Jinfeng na China,

c Minerao Global da Caterpillar / Viewpoint / 2010: edio 6

Presidente, Minerao Global da Caterpillar

A Viewpoint uma publicao da Minerao Global

AUTOMATIC WATER DRAIN

COALESCING FILTER ELEMENTS

OUTLET SAMPLING VALVE

o caminho nmero 50.000

mais segurana nos stios de minerao

Sistemas modernos requerem combustvel limpo

Preparao para a recuperao

Filme mostra as empresas que esto extraindo

minrios da forma correta

A CC&V requer produo consistente

Stios de minerao compram, armazenam e consomem milhes de litros de combustvel

SISTEMAS MODERNOS REQUEREM COMBUSTVEL LIMPO

No h dvidas de que o uso de combustvel

A limpeza vital para diminuir o custo por tonelada

Os sistemas de combustvel modernos usam

O custo do ciclo de vida do componente , em linhas

Os dois contaminantes mais comuns de

No entanto, o combustvel limpo vai alm de

Dois fatores vitais que resultam em qualidade de

Aps o tempo adequado de armazenamento,

de armazenamento de combustvel no stio deve

Independentemente do tamanho ou da forma, as

Aps tomar as providncias adequadas quanto

O combustvel que sai da

COMPLEMENTAO COM A FILTRAGEM

Os filtros de combustvel das mquinas so

limpar combustvel contaminado com grandes

do filtro so de aproximadamente uma vez por

Uma maneira de reduzir a carga nos filtros de

A unidade do coalescedor contm vrios elementos

A Caterpillar projetou um sistema acondicionado

A unidade independente montada em uma

David Barker, Consultor de

DRENO DE GUA AUTOMTICO

VLVULA DE AMOSTRAGEM DE SADA

VLVULA DE CONTROLE DE PISTO LIVRE

COMBUSTVEL SEM GUA (DRENADO) E LIMPO

Uma vlvula de controle de fluxo automtico

ELEMENTOS FILTRANTES COALESCEDORES

FILTRO DE MATERIAL PARTICULADO

(200 gpm) destina-se a estaes de combustvel que

Voc pode se perguntar por que, se os stios de

A mina opera uma altitude de 2.200 metros (7.217

David Barker, Consultor de

Examinamos tudo o que voc possa

Essa mina localiza-se na lateral de uma

Ele mais rpido em inclinaes e

A Caterpillar lucra ao conseguir um caminho que validado em

Havia tecnologias de terceiros que faziam o mesmo,

Gostamos porque nos envolvemos no processo, afirma