Fantasmas, influncias, inspiraes: Odysseus, o velho, de Carlos Nejar

NEJAR, Carlos. Odysseus, o velho: poemas. Porto Alegre: CiaE, 2010. 140 p.

Jos Luiz Foureaux de Souza Jnior

Universidade Federal de Ouro Preto

... E o auxlio luxuoso de um pandeiro...

(Luiz Melodia, Juventude transviada)

O adjetivo sofisticado comumente utilizado em muitas situaes. Eu diria que,

sobretudo, naquelas em que a visualidade o sentido mais instigado a agir. Um restaurante
sofisticado pela comida e pelo ambiente, com tudo o mais que o circunda: uma roupa
sofisticada, modos sofisticados, festa sofisticada. Um adjetivo comum que se relaciona
sempre a situaes, pessoas e/ou ideias sempre tidas como "mais elaboradas, diferentes,
nada comuns. O estranho que na espessura semntica que o discurso de Freud imprimiu
ao vocbulo , no dicionrio, o verbete apresenta cinco acepes inesperadas para a palavra.
O adjetivo, formado pelo particpio de um verbo transitivo direto remete ideia de
falsificao, burla, afetao, engano, adulterao, rebuscamento no sentido pejorativo. Nada
mais estranho quando se pensa nas situaes corriqueiras em que este vocbulo utilizado.
Prova de que a linguagem manhosa e no se deixa dominar, de maneira alguma!
Entretanto, quando se pensa exatamente nela, a linguagem, o equvoco se desfaz, uma
vez que as acepes apontam para ideias de requinte, originalidade, bom gosto, conhecimento
profundo sobre a matria de que se trata, avano, eficincia e aprimoramento. este o
diapaso que me d o tom do presente texto de recenso: exerccio de exame crtico da obra
em epgrafe. Alis, esta aponta para uma aparente contradio de sabor bakhtiniano: o
auxlio luxuoso de um pandeiro. Os grifos, meus, ressaltam a aparente falta de sintonia entre
os dois termos. O luxo de um pandeiro est associado ideia de carnaval que, como festa
popular, aposta na aparncia desse mesmo luxo: uma fantasia para a comemorao do trduo
momesco, principalmente no Brasil. O pandeiro, instrumento popular, marca o ponto de fuga

do luxo que, na letra da msica de Luiz Melodia, compe a harmonia de uma vida simples,
tpica da favela carioca, cenrio exuberante da criao do samba, herana cultural de priscas
eras. sob esta perspectiva que venho apresentar a obra de Carlos Nejar.
A primeira impresso que tenho a de que Cames, Dante, Homero e, em certa
medida, Cervantes, passeiam pelo texto do poeta gacho de maneira sutil, elaborada e
eficiente. Portanto, eu poderia dizer que se trata de um texto sofisticado. Odysseus, o velho
um emaranhado de referncias mticas, histricas, literrias que enredam um discurso
elaborado. Sua construo tange a beleza plstica da palavra. Trata-se da elaborao potica
de uma epopeia, sem, necessariamente, seguir os passos clssicos do gnero. No entanto, a
essncia deste transparece clara e lucidamente em cada linha do longo poema. Estruturado
em quatro conjuntos de poemas em nmeros variados , remodelam a saga de um heri
legendrio em suas reflexes sobre a vida, suas relaes, seus feitos, a mulher, o amor e a
famlia. Cronos a divindade que conduz o texto nas entrelinhas, tornando possvel ler todo o
volume sofisticado e primorosamente encadernado. O leitor saber em que sentido utilizo,
aqui, o adjetivo.
Carlos Nejar, membro da Academia Brasileira de Letras, considerado um dos 37
escritores epigonais do perodo compreendido entre 1890-1990. Ele constri uma voz potica
emblemtica e universal, de original e abundante produo lrica. O poeta encarna, de
maneira muito convincente, ainda que modesta e discretamente, a sntese, sobejamente
desejada e raramente alcanada, entre inovao e tradio, entre a crtica do mal-estar e a
esperana. A figura do mito e da personagem que o encarna, na epopeia clssica revisitada,
uma espcie de porta-voz da simplicidade da dico potica do autor exata, mas sugestiva,
crtica e esperanada. A criao potica do texto, intensa e passional, atinge o pice da
solidariedade humana. A figura esboada pelas linhas dos poemas oscila entre a loucura e a
santidade: espcie de tnel visualmente delirante e, simultaneamente, terrvel, que leva o
leitor a repensar a experincia subjetiva de um desesperado amor.
Nejar usa o discurso alegrico, gerando outra realidade paralela que redimensiona e
refaz a argamassa verbal da realidade real, ora para critic-la, ora para satiriz-la, mas sempre
de forma a celebrar a experincia da existncia humana, nas ondas da poesia. O poeta
redimensiona os modelos e paradigmas da crtica literria, talvez com a inteno
secretamente irnica de dissolv-los todos, instaurando potente anarquia nos movimentos
poticos que orquestra. Sua poesia irriga o territrio to reflorestado da linguagem,

provocando certo translado semntico: trfego e trnsito de smbolos, transferncia de

sentidos outros, sempre procurados pelo fazer potico.
Em Odysseus, o velho, a escrita de Carlos Nejar, prpria dos poetas que so tambm
videntes, um tecido denso de imagens e ritmos com efeito dinamizante. Poeta da poesia,
mais que do verso dado que o verso costuma ser perecvel usa e abusa da palavra que fala,
ou se cala, para alm dos limites do verso: compsito de camadas diversas, que se
entrecruzam, se dispersam, retornando sempre ao mesmo esturio, ao mesmo ncleo
energtico, de onde irrompem, em sequncia solidria. A voz potica, no conjunto dos
poemas, jamais se deixa enredar nas malhas de um texto enigmtico, porque explicitamente
referencial. Seu enredo potico alarga o princpio da realidade, alcanando os limites da
transparncia do mistrio cosmognico, telrico mesmo. Concentrado e lcido, o poeta
encontra frmulas exatas, em que irrompem perturbantes vises e vivncias, tecendo o texto
feito de palavra e sombra: poo das origens, etapa de um Gnesis particular.
Poeta do tempo, do amor, da esperana, da morte e de Deus, Nejar entretece fios de
uma mesma urdidura cujo paralelo pode ser encontrado, no exerccio pictrico de Bosch, dado
que pinta, com palavras, a criao de um mundo arquetpico, rasurado pelo caminhar da
cultura no/do Ocidente. Nesta pintura, o poeta gacho no denega suas origens: preocupa-se
com a poesia do homem pelo homem, o que sobressai de seu texto firme, viril, delicado e
aberto, como o pampa. A variedade dos temas amor, elegia, meditao, mstica, pica no
significa disperso, mas o domnio de um sopro potico que se adensa e refina. No faltam
idias potica muito particular de Carlos Nejar. O que o destaca sua capacidade de
verbalizao geomtrica. So as palavras, em sua bem cuidada arquitetura, que revelam a
prosa potica, recortada pelo cume da construo dos poemas. Na verdade, o ritmo da frase se
parece com a prosa, lrica e visual, que d consistncia a sentimentos e ideias, num ritmo
inesperado. Tem-se a impresso de que o texto a narrativa de um retorno. Este no se deixa
recalcar pelas regras de uma potica clssica, mas renova-se na sintaxe do verso livre, com
ritmo em nada acelerado:

Sou teu pai. E dura to pouco

a vida do homem.
para que no
me reconheas.
Ulisses sou
e outro no vir. (p.63)

A pontuao, escassa, instrumento de organizao visual da frase. Sua musicalidade

vem da ideia que flui das palavras, criando a sensao de que o carter prosaico das situaes
poeticamente desenhadas desmancha a dureza da realidade, tingindo liricamente a inteno
da voz potica. Os dilogos, como no trecho acima, ainda que hermeticamente implcitos,
revelam o carter discursivo da pica, sem a subservincia mtrica e rima. Arrisco afirmar
que o sucesso de Cames, com seu trabalho de ourivessaria potica em Os lusadas,
igualmente alcanado pela aventura textual de Carlos Nejar. Em Lngua Portuguesa, ambos
atingem o sucesso que s se consolida com o tempo: espcie de desejada eternidade da
palavra, quando orquestrada pela mo firme sonhadora do poeta. Poeta completo. A lrica e a
pica coexistem na lavra potica do autor gacho: regional e universal, lrico e pico, simples e
complexo, telrico e ocenico, sinttico e mido. A linguagem de Nejar tem qualquer coisa de
gneo: consome, ao mesmo tempo que ilumina, a experincia humana do mito fixada no seu
verso. Sua arte, reafirmo, prpria dos poetas que so tambm videntes: um tecido denso de
imagens e ritmos. A fuso do pico com o lrico pode explicar o gosto pelo sensvel que marca
a dico da voz potica. O tom subjetivo de uma possvel pica, que narraria o demirgico,
sopra a forma expressiva da frase.
A confeco de versos adaptveis situao e musicais, so propriedades da poesia de
Carlos Nejar. Ele sabe dar s vozes que aparecem nos quatro livros o barroquismo de sua
linguagem potica que hiperboliza, repete cristalizadas antteses e d o tom de choque de
repulso para expressar a fugacidade do tempo. Se de outras coisas no falasse, seria o amor
uma das linhas mestras da fora tanto pica, quanto lrica deste seu livro. Penlope tambm
comparece como personagem no contexto da saga lrica enfrentada pelo velho heri em seu
retorno, no tanto fsico, material, pico, mas, como quer a poesia, um retorno lrico de
memria e consumao:

Envelheceste
Quando o abrao de Odysseus
Te desabotoou.
O abrao no te poupou.
Envelheceste quando os vinte anos
De peixe de fisgaram pelo meio.
Ou quando vinte faris
Girassolaram seu casco
De pensamento veleiro.
Sem demorar o acaso
Nas rodas de nau e roca,

Foste rejuvenescendo
Ao findar o abrao, a onda.
E mesmo no arder do gozo,
Alvos azuis sobrevoam
Os corpos. Tambm o esprito
Plana, jovem. Rom
No galho de onde saltas.
Com amor cerzindo
As abas da manh. (p. 92)
Fica claro nesses versos a aluso fatdica ao amor desesperado do heri por sua
escolhida. O mito gera a situao narrativa que os versos do poeta recortam em sintaxe
particular. As aluses metonmicas ao mar peixe, veleiro, nau, onda, para ficar com
apenas algumas ilaes conotam a viagem do retorno ilha desejada, assim como, por
tabela, a memria das vicissitudes da busca desesperada na viagem de ida. O tecer de
Penlope metonimizado no substantivo roca e no gerndio cerzindo, para alm de
referenciar a mulher, remetem ideia de tempo, de fluxo contnuo de acontecimentos e
situaes que demarcam o territrio da prpria existncia. A plasticidade da frase, quebrada
em versos que podem ser considerados irregulares, no prescinde do ritmo que vem, antes,
do movimento das ideias por eles veiculadas. A substituio da tradio rimtico-mtrica no
se faz sentir, dado que o fluxo lrico do discurso se consolida na referncia sempre segura ao
mito, em todas as suas variaes. Os versos destacados so apenas pequena amostra do
universo de fantasias e experincias sensoriais que a leitura do livro de Nejar oferece ao leitor.
Fica o convite para esta aventura repleta de prazer e seduo.