Professional Documents
Culture Documents
Eu,racistaMedium
Eu, Racista
Essa uma traduo para o portugus do artigo I, Racist de John Metta.
Agradecemos ao autor por ter dado permisso para traduzir o texto.
O que se segue o texto de um sermo que eu (John Metta, autor do texto)
ministrei como uma reexo congregacional para uma audincia somente
de brancos na Bethel Congregational United Church of Christ no domingo,
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
1/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
2/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
da minha tia com minha famlia negra. Ela ainda est magoada pela idia de
que as pessoas de Nova Iorque, que ela, uma pessoa do Norte, uma liberal,
uma pessoa boa que tem membros negros na famlia, racista.
Isso ilustra perfeitamente porque no falo a respeito de raa com pessoas
brancas. At mesmoou melhor, especialmentecom minha prpria
famlia.
Amo minha tia. Na verdade, ela a minha favorita, e olha que tenho um
monte de tias incrveis para escolher. Mas nesse caso, os fatos esto muito
mais do lado da minha irm.
O estado de Nova Iorque um dos mais segregados nos Estados Unidos.
Bualo, cidade onde minha tia vive, uma das 10 com sistemas escolares
mais segregados do pas. O desnvel racial nas reas onde ela mora to
alto, que est sendo alvo de investigao pela Civil Rights Action Network e
pelo NAACP (National Association for the Advancement of Colored
People).
Porm, esses so fatos que a minha tia no precisa saber. Ela no precisa
viver com a segregao racial e opresso em seu lar. Sendo uma pessoa
branca com boa mobilidade social, ela tem continuado a melhorar sua
situao econmica e social. Ela se mudou da rea onde cresceuse
mudou para uma regio com escolas melhores. Ela no tem que sentir o
racismo, por isso ele no real para ela.
Tambm no passa pela cabea dela que o prprio fato de ter sado de uma
regio com crescente populao negra para viver em uma vizinhana branca
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
3/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
pode ser por si s um dos aspectos do racismo. Ela no tem que perceber
que melhores escolas signica exclusivamente escolas mais brancas.
No converso sobre raa com pessoas brancas porque geralmente no leva
a lugar algum. Quando era mais novo, pensava que isso era porque todas as
pessoas brancas eram racistas. Recentemente, comecei a entender que h
mais nuances do que isso.
Para entender, voc tem que saber que pessoas negras pensam em termos
de Pessoas Negras. No vemos o assassinato por arma de fogo de uma
criana negra inocente em outro estado como algo separado de ns, porque
sabemos, de modo visceral, que nossas crianas, nossos pais, ou mesmo
ns, que poderiam ser alvejados.
O assassinato de Walter Scott em North Charleston ressoou em mim
porque Walter Scott foi retratado na mdia como um caloteiro e um
criminosomas quando voc olha os fatos sobre a pessoa em questo, ele
era praticamente idntico a meu pai.
O racismo nos afeta diretamente porque o fato de ter acontecido em um
local geogracamente remoto ou com outra pessoa negra s uma
coincidncia, um acidente. Poderia ter facilmente acontecido conosco
aqui mesmo e agora.
Pessoas negras pensam em termos de ns porque vivemos em uma
sociedade na qual as estruturas polticas e sociais interagem conosco como
Pessoas Negras.
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
4/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
5/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
6/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
seu lho brinque com voc. Crianas negras amadurecem cedo para viver
na Matrix. A ns no dada a escolha da plula vermelha ou azul. A maioria
das pessoas brancas, tipo a minha tia, nunca tem que escolher. O sistema
foi desenhado para as pessoas brancas, por isso pessoas brancas no tem
que pensar sobre como viver nele.
Mas no podemos apontar isso.
Viver todo santo dia com racismo institucionalizado e ainda ter que discutir
a existncia dele cansativo, entristecedor, enfurecedor. Alm disso, se
expressamos alguma emoo quando estamos falando a respeito disso,
temos nosso tom policiado, nos dizem que estamos bravos. Na verdade, um
elemento chave em qualquer discusso racial nos Estados Unidos a gura
da Pessoa Negra Brava, e discusses raciais terminam quando a Pessoa
Negra Brava fala. A Pessoa Negra Brava invalida quaisquer argumentos
sobre racismo porque ela apenas muito sensvel, ou muito emocional,
ou est dando a cartada racial. Ou pior ainda, nos dizem que ns que
somos racistas (Alguma pessoa inteligente realmente acredita que uma
populao sistematicamente oprimida tem a capacidade de oprimir aqueles
no poder?)
Mas essa a ironia, aquilo que toda Pessoa Negra Brava sabe e que
nenhuma pessoa branca que debate calmamente gosta de admitir: Todo o
sistema de raas nos Estados Unidos est centrado na proteo do
sentimento dos brancos.
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
7/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
8/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
pelas costas por um policial, e ento tem sua reputao destruda pela
mdia ao ser retratado como um bandido e criminoso.
E quando um racista branco em um estado que ainda hasteia a bandeira
confederada visto como preocupante e desconcertante. E quando as
pessoas no entendem porque ele fez uma coisa dessas.
Uma pessoa branca fumando maconha um hippie e uma pessoa negra
fazendo isso um criminoso. Est evidente quando pessoas saem da
escola e vo para a priso e no fato de que h quase 20 pessoas no-brancas
na priso para cada pessoa branca.
Uma chamada do jornal The Independent sintetiza muito bem essa
situao: Tiroteio em Charleston: assassinos negros e muulmanos so
terroristas e criminosos. Por que atiradores brancos so chamados
mentalmente doentes?
Vou ler novamente: Assassinos negros e muulmanos so terroristas e
criminosos. Por que atiradores brancos so chamados mentalmente
doentes?
Vocs perceberam? lindamente sutil. Esse um artigo falando
especicamente sobre como tratamos de forma diferente pessoas nobrancas nessa nao e ainda assim, na chamada do artigo, pessoas brancas
so atiradores e pessoas negras e muulmanas so assassinos.
Mesmo quando estamos falando sobre racismo, estamos usando uma
linguagem racista que faz pessoas de cor parecerem perigosas e faz pessoas
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
9/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
10/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
11/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
12/15
14/07/2015
Eu,racistaMedium
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
13/15
14/07/2015
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
Eu,racistaMedium
14/15
14/07/2015
https://medium.com/@paulomourajr/euracista2c19106d1c63
Eu,racistaMedium
15/15