CRIMEN Y VERDAD EN LA NOVELA POLICIAL CHILENA ACTUAL

Clemens A. Franken Kurzen

Universidad de Santiago de Chile/Doctorado en Estudios Americanos
2003
INTRODUCCIN
Los escritores chilenos ven el formato policial una excelente posibilidad de
hacer literatura realista y de tematizar la realidad social y poltica de su pas
bajo un rgimen autoritario. Ramn Daz Eterovic, quien se incluye a s mismo
dentro de la tradicin literaria de la novela negra anglo- e
hispanoamericana.
La primera hiptesis de esta investigacin perteneciente al mbito de la
literatura comparada, es que los recientes autores chilenos de novelas
policiales asimilan los modelos (ante todo, negros, pero en cierto grado
tambin los clsicos de enigma) Anglo- e hispanoamericanos, estilizndolos,
varindolos, hibridndolos, parodindolos y excepcionalmente tambin,
polemizando con ellos.
La segunda hiptesis es que la novela negra chilena actual tiene dos
vertientes: una que muestra ms, aunque no exclusivamente, el crimen
institucional pblico (Daz Eterovic, Ampuero, Seplveda, Collyer, De la Parra y
Romn) tematiza la violencia ejercida por los organismos estatales de
seguridad durante y despus del rgimen militar- y la otra que enfatiza ms el
crimen pasional privado (Rojas, Gmez, Serrano, Oses y Bolao) Relaciones de
pareja y padres e hijos-
-Explicacin de los objetivos de la totalidad de la investigacin y
metodologa- Objetivo general: Determinar las diferentes maneras en que,
ante todo, el gnero negro anglo- e hispanoamericano es asimilado en las
novelas negras chilenas. Dentro de los objetivos especficos, nos interesa por
ahora: Las caractersticas del tipo crimen institucional o pasional y de los
mviles de los criminales; Los resultados de la bsqueda de la verdad (y/o
del criminal) y la aplicacin de la justicia; la relacin entre el ojo privado
(Detective) y el ojo pblico (Polica). La metodologa retoma postulados
narratologcos y el anlisis de las formas d asimilacin, acude a la potica
dialgica desde la perspectiva de Iris Zavala, al tiempo que recupera
conceptos clave de M. Bajtn sobre la forma composicional y tico-esttica,
adems del concepto de asimilacin, estilizacin y variacin. Adems recurre al
concepto de intertextualidad desde el punto de vista d J. Kristeva y la relacin
que existe con las teoras de la lectura.
A partir de all, aborda a R. Daz Eterovic que fue el primero en cultivar
en forma sistemtica el gnero policial en Chile y quien cre con la figura de
Heredia su propio dtective-protagonista de cinco novelas. Le sigue Roberto
Ampuero con tres novelas policiales con Cayetano Brul como protagonista []
lo que tienen estos seis autores en comn es que tematizan crmenes
institucionales [] se sirven del formato policial para indagar, ante todo, el
pas y la sociedad chilena en su totalidad.
I.
EL GNERO POLICIAL: ORGENES Y TRANSFORMACIONES
Menciona antecedentes en la literatura por Edipo Rey (Ernst Bloch), Hamlet,
Ti Gong An [] (Casos famosos del Juez Di). Y el ambiente de la novela

gtica. En las novelas de Daz Eterovic, hay un alto ethos de la verdad

que legitima el actuar de Heredia.
Narcejac, crtico francs menciona varios antecedentes hcos y
sociolgicos de produccin y recepcin literarias que ayudan a explicar el
surgimiento del gnero policial: desarrollo e institucionalizacin de la
polica.
Cita a Piglia para hablar de las condiciones sociales de produccin del
gnero detectivesco en sus orgenes: Dupin (Poe) como figura social que
est en conflicto con la polica, es decir, con la inteligencia del Estado.
Dupin, libre del Estado y de la familia, viene a decir que esa institucin, en
la cual se ha delegado la problemtica de la verdad y de la ley, no sirve.
El detective privado tena entonces en el siglo XIX la doble funcin de
darles, por una parte, seguridad a los ciudadanos angustiados respecto a su
propiedad privada, captando siempre a los ladrones y entregndolos a la
polica y a la justicia, y, por otra parte y en un nivel ms intelectual y
espiritual, tranquilizar a todos los ciudadanos que haban dejado la fe
religiosa para sustituirla por la fe en la razn, convirtindose, segn
Sirgfried Kracauer, en un sacerdote secularizado.
NOVELA DE ENIGMA ANGLOAMERICANA: Poe, ayudado por su
imaginacin, procura igualarse en forma persistente con la ciencia de su
poca y comprobar con ello el valor epistemolgico de la literatura (Link,
29)); Conan Doyle (Sherlock Holmes, inspirado en Dupin. poca de
influencia positivista. Modus operandi: las deducciones obedecen a un
imperativo de simplicidad y de plausibilidad segn criterios lgicos y
empricos firmemente establecidos en la sociedad. En segundo lugar, se
basa en una prohibicin: No pretender adivinar jams!. Su mtodo es
abductivo) y Chesterton (Padre Brown, ms concentrado en la psicologa del
criminal). Los dos primeros, de mayor consideracin para Borges.
Dashiell Hammett (Sam Spade, detective privado, pobre, cnico y hbil),
Raymond Chandler (Philep Marlowe, muestra una sociedad altamente
corrupta, revela ms ntidamente las relaciones sociales en el sistema
capitalista que facilitan el crimen) y Ross MacDonald (Lew Archer, introduce
el psicoanlisis como arma de conocimiento y revelacin de la verdad
citado Giardinelli-), los tres mximos representantes de la novela negra
norteamericana, introdujeron la accin violenta como tercer elemento
caracterstico al gnero policial y tuvieron una interesante y variada
asimilacin en Amrica Latina. Lenguaje nuevo y realista
Mempo Giardinelli en El gnero negro, defiende el gnero policial que se
basa en el crimen, pues en este se encuentra el germen de una de las
posibilidades de explicacin de la naturaleza humana. Defiende el realismo
y la violencia de la novela negra contra los defensores de la novela de
enigma y seala que ella separa al crimen de su motivacin social. El autor
contradice a Giardinelli, adirmando que la literatura negra norteamericana,
francesa y espaola, adems de la Latinoamericana, tienen el mrito de
que al crimen se le reconocen razones, motivos. Por eso el gnero negro
vincula al crimen con la sociedad en que sucede, puesto que toda
sociedad tiene al crimen como protagonista. El delito no es, no
puede ser, un problema metemtico, un crucigrama, un desafo al
ingenio. Segn Giardinelli, no hay crimen gratuito, ni hay ausencia

de causas individuales o sociales, del mismo modo que no hay

crimen perfecto.
La novela negra enfatiza as, la dimensin de la accin en
desmedro del misterio y del anlisis que encontrbamos en la
novela clsica de enigma. Por eso, uno de los cambios importantes
que produce es que el ncleo productivo del relato ya no es el
develamiento inductivo-deductivo del enigma. Otro cambio es que
la presencia del crimen, donde rige la ley del ms fuerte, y el
dinero determina las acciones del hombre. Esta visin crtica de la
sociedad llega a veces hasta el afn de la denuncia, como es el
caso de Hammett. De esta forma, se busca una verdad ms bien
sociolgica, psicolgica o histrica y no una verdad metafsica o
esttica como en los autores de relatos de enigma.
A diferencia de la novela negra norteamericana, la hispanoamericana
suele denunciar ms bien las contradicciones sociales, la explotacin, el
machismo, la corrupcin, la hipocresa. Segn el crtico y escritor chilenos
Jaime Valdivieso, la realidad norteamericana se caracteriza por el
puritanismo y la empresa, mientras que el Amrica Latina hay catolicismo y
feudalismoPor otro lado, afirma Giardinelli: En nuestra literatura es
inevitable la indagacin sobre nuestra identidad, y siempre aparecen los
marcos histricos de la literatura y de la realidad social. El mestizaje est
presente como lo estn nuestros sistemas polticos. Y la violencia casis
siempre se refiere a la autoridad dictatorial o falsamente
democrtica, en el mejor de los casos. []Por eso en Walsh,
Soriano, Sinai, Bernal, Taibo, etc., siempre hay crtica social, crtica
poltica, represin. (259-60)
Piglia en los bordes del gnero. Tanto Bernhard como Piglia diez aos
ms tarde y luego Garca Mrquez plantean en sus perspectivas novelas de
cierto formato policial un enigma, pero hacen fracasar a sus detectives en
la bsqueda de la verdad e invierten, as, el esquema policial clsico,
enigmatizando cada vez ms la realidad, ante todo, a travs de
diferentes versiones, a menudo contradictorias. Otro paralelo
tcnico-literario entre las novelas de los primeros dos es el
frecuente uso del modo indirecto de hablar. (terceros que eliminan
seguridad de los hechos)
Soriano, mezcla violencia con humor negro, stira con denuncia social,
que se dirige, ante todo, contra la violencia institucionalizada (Soumerou,
84) o la violencia del poder (88). A pesar de estas denuncias y del carcter
testimonial de sus novelas. Soriano no pretende hacer una descripcin
exhaustiva de la realidad, sino ms bien ridiculizar y exacerbar los aspectos
trgicos y grotescos que contiene esa realidad absurda e irracional,
construyendo un relato pico cargado de humor, violencia y compaerismo.
2. LA NOVELA POLICIAL CHILENA ACTUAL. ANTECEDENTES LITERARIOS,
HISTRICOS Y CULTURALES.
El gnero policial nace en Chile en la segunda dcada del siglo XX,
cuando Alberto Edwards (1874-1932) cre la figura de Romn Calvo, el
Sherlock Holmes chileno, una asimilacin estilizada del modelo clsico
ingls elaborado por Conan Doyle. Daz Eterovic lo enmarca bajo el relato
policial de enigma, como tambin se habr de incluir a Camilo Prez de
Arce, Luis Insulza Venegas (L.A. Isla), Luis Enrique Dlano, Egidio Poblete,

Juan Marn y Hernn del Solar. Hacen parte de la primera etapa de la

literatura policial chilena segn Magda Seplveda.
En la segunda etapa relata delitos ejecutados por personajes
marginales, siguiendo un formato naturalista, los autores: Edesio Alvarado,
Ren Vergara y Antonio Gmez Rojas.
En la tercera etapa, aos setenta y ochenta: Gustavo Rivera Guerrero y
Eduardo Araya, quienes satiriza[n], sin alcanzar la parodia, lo policial
clsico (Seplveda, 107). Jos Miguel Vallejo.
A diferencia de los pocos autores mencionados de las primeras
tres etapas, que escriben relatos policiales de enigma, surge a
mediados de los aos ochenta y en los noventa un buen nmero de
autores chilenos que incursionan dentro de la variante de lo policial
negro, formando as una cuarta etapa del gnero policial en Chile.
despus del golpe militar, en los aos ochenta, surge en Chile, con
mucha fuerza, al igual que algunos aos antes en Argentina y Uruguay, la
novela policial negra. [] parece que Daz Eterovic, quien se incluye a s
mismo dentro de la tradicin literaria de la novela negra norte- e
hispanoamericana y quien ha ledo desde su juventud tanto a sus
mximos representantes (Hammett, Chandler, MacDonald) como a
sus hermanos europeos (Simenon y Vzquez Montalbn) e
hispanoamericanos (Giardinello, Soriano y Paco Taibo II), habla en
nombre de muchos de los escritores chilenos de novelas negras
cuando expresa en 1993, en el artculo la novela negra: Crnica de
la sociedad actual, que: Los cdigos de la novela negra que
surgiera en EU []estaban presentes y vigente en la realidad de un
pas como el nuestro. Una atmsfera asfixiante, miedo, violencia,
falta de justicia, la corrupcin del poder, inseguridad: elementos
que en Chile vivimos en los aos recientes y que an ahora
prevalecen con sus sombras y su boinazos (1993: 19).
Desde una posicin de izquierda, quiere entregar en sus novelas
una radiografa de nuestra sociedad actual y reflexionar acerca de
la marginalidad de una ciudad como Santiago y de la justicia en
Chile. Heredia se deja llevar por la intuicin, el instinto. Es sentimental y
nostlgico, desencantado y escptico como su creador. Solitario, lacnico,
de realismo pesimista, muestra la tradicin de los detectives duros Philip
Marlowe, Lew Archer y Soriano.
Con estas caractersticas, Daz Eterovic se ubica perfectamente en la
tradicin de la novela negra norte. E hispanoamericana, destacndose en su
caso, primero, la denuncia del abuso del poder estatal por parte del
rgimen militar, luego la dimensin tica de la verdad y la justicia
en la convivencia humana y, en tercer lugar, su rescate de valores
humanos como la solidaridad y la amistad.
Roberto Ampuero (Cayetano Brul) cumple la funcin contraria
de desactivar [la utopa socialista]. Su primera y tercera novela
policial tambin tienen rasgos tradicionales tanto de la narrativa
policial de enigma como de la novela negra norte- e
hispanoamericana. Entre los autores de novelas policiales que
influyeron en su obra literaria nombre Ampuero a escrotires como
E. Hemingway, Graham Greene, Patricia Highsmith, M. Vzquez
Montalbn y a los cubanos Luis Rogelio Nogueras y Guillermo

Rodrguez Rivera. En la tradicin del realismo crtico de la novela

negra, Ampuero, al igual que Daz Eterovic, Seplveda y Romn,
quiere reflejar la realidad de los pases donde se desarrollan los
acontecimientos y escribe ms bien novelas poltico-sociales. Por
eso se sorprende en una entrevista de 1995, que en un pas como
ste, con tantas cosas pendientes por investigar, no surgiera una
novela policial; me pareca lo ms lgico. Sin embargo, en la
misma entrevista, como tambin en otras, teme identificarse
mayormente con la novela policial negra, postulando una fusin
entre novela policial y novela significativa. Ante todo tiene:
mucho temor a una novela comprometida en trminos polticopartidarios, porque cree que no tiene existencia por largo
tiempo
En ambos casos se trata, sin embargo, de autnticas novelas
negras: parten de un crimen/delito no aclarado, tienen un detective
(un ser marginal) que desarrolla una accin investigadora marcada
por la irona y un cierto grado de violencia, en cuyo desarrollo el
detective obtiene sus informaciones por otra gente alejada del
poder; los acontecimientos suelen suceder en un espacio urbano y,
finalmente, hay una fuerte crtica a la sociedad, a la corrupcin de
las instituciones relacionadas con el hecho criminal (cfr. Seplveda,
1995: 11-14).
Roberto Ampuero se enmarca en la tendencia literaria central de
la
nueva
generacin,
literatura
escptica
o
ldica,
sin
trascendencia en el orden de la cultura (1993: 16).
En el ensayo de M. Pino El gnero policial chileno/argentino de los 80, la
autora est interesada en el corpus literario del ciclo post-golpe en
Argentina, Chile y Uruguay como un conjunto coherente que se
caracteriza tanto por la imposibilidad, deliberada o no, de huir de la
alegora y de la metfora, de tal forma que el tpico de la violencia, []
es resemantizado ya que se trata de la violencia polticamente organizada
desde los servicios de la inteligencia (83).
De esta forma, un contexto histrico y cultural produce respuestas
creativas parecidas en escritores argentinos y chilenos. Bernardo
Subercaseux en Ensayos de hermenutica cultural distingue tres momentos
del periodo autoritario: Represin y anulacin, fundacin de un nuevo
orden y readecuacin.
El primer grupo de los aos noventa, tematiza la violencia ejercida, por
los organismos estatales de seguridad, el grupo que surge en el transcurso
de los aos 90, se centra en la violencia presente en las relaciones
familiares (Alejandra Rojas, Sergio Gmez, Marcela Serrano, Daro Oses y
Roberto Bolao.)
2.1. EL CRIMEN INSTITUCIONAL EN LA NOVELA NEGRA CHILENA ACTUAL
2.1.1 Ramn Daz Eterovic y su detective sentimental y duro
Una mirada desde la narrativa policial Daz Eterovic define este gnero
policial latinoamericano como una narrativa victoriosa, capaz de influenciar
a otras expresiones y, adems, capaz de autodesarrollarse continuamente,
convirtindose en una nueva forma de representar la realidad del
continente latinoamericano.

Heredia, un personaje solitario, de una soledad existencial. La cercana

de las novelas policiales de Daz Eterovic a la corriente literaria
existencialista (manifiesta en la literatura de Chandler) queda manifiesta en
las primeras palabras de su primera novela policial.
El desencanto es uno de sus ejes y tiene que ver con la
generacin a la que pertenece, ya que le toc vivir el golpe a la
edad de 16 y 17 aos, lo que implic una renuncia a los proyectos
de vida que se tenan.
Guillermo Garca-Corales, habla de una potica del desencanto,
presente en Daz Eterovic: la traicin, el delito socio-poltico, la
impunidad, la orfandad, las trizaduras morales y la desintegracin
del tejido familiar y social (42). Nostalgia y melancola en la
novela detectivesca del Chile de los noventa.
El perfil corresponde a una tica de la resistencia al olvido y a la
traicin de valores fundamentales.
Una visin trgica de la historia chilena de las ltimas dcadas hace, sin
duda, ms comprensible tanto el decidido rechazo de Heredia a la
reconciliacin, al olvido y al perdn al igual que Soriano lo plantea en sus
novelas., como su vehemente oposicin al abandono o a la transaccin de
valores que l considera fundamentales. La actitud moral conciliadora o
dicho con otras palabras, la tica de la responsabilidad, que se confirma
con lo posible, es percibida por l como inmoral y decadente, mostrndose
Daz Eterovic y su alter ego Heredia as en esa antigua disputa como
defensores de la tica de la conciencia.
Desde su primer novela polica, Heredia sabe que el poder suele
avasallar a la verdad y que debe estar dispuesto a sufrir mucho y a
exponerse a muchos peligros para encontrarla. [] Hay poca confianza en
el funcionamiento de la justicia. (81pdf)
El actuar de la polica que se convierte a menudo en el instrumento del
poder [] imposibilita el triunfo del detective en su lucha por la justicia. La
excepcin la confirman los pocos policas amigos de Heredia (79)
Daz Eterovic rompe en este sentido con la convencin del gnero negro
clsico angloamericano, tanto por presentarnos un detective con prontuario
como un juez corrupto que provoca la desconfianza del detective en la
justicia chilena.
Por eso, tanto en la Argentina como en el Chile postdictatoriales y en
proceso de transicin a la democracia, hay, a diferencia de los EE.UU., muy
poca confianza en el funcionamiento de la justicia.
Daz Eterovic y Vzquez Montalbn comparten tambin muchos
aspectos de la crtica social y poltica, ante todo y en primer lugar, la crtica
a la transicin democrtica que es, segn Heredia, el tiempo del olvido, o al
menos as lo predicaban los cmplices de la mala memoria (Nunca) []
La crtica de Daz Eterovic se centra, por lo tanto, en su observacin de que
el periodo de la transicin los polticos de la Concertacin han cambiado
demasiado poco: no se ha logrado hacer justicia respecto a los mandos
policiales y militares altos, ni limpiar esas instituciones de elementos
comprometidos con actos fuera de la ley
Daz Eterovic, expresa su respeto a las minoras y a la diferencia cultural
en Chile. (89pdf)

La gente tiene miedo a tener memoria []. Los vencedores se

aprovechan de la memoria del vencido y cuando el vencido consigue
recuperarla la memoria ya no es lo que era Carvalho.
La intuicin de Heredia no es ya una abduccin como en el caso
anterior, sino solamente una seguridad interior, un olfato instintivo de que
Fernanda no muri por ser drogadicta. La base de su seguridad intuitiva es
su conocimiento personal de Fernanda. La intuicin y la accin violenta
caracterizan a Heredia. -90pdf-, su mtodo de investigacin son las
amistades.
A modo de resumen podemos afirmar que Daz Eterovic respeta, en
general, las convenciones del gnero policial negro (cfr, por ejemplo, la
concepcin del detective como solitario, margina y duro, el polica
amigo, la crtica social a determinadas instituciones y estratos
sociales, los encuentros furtivos con mujeres, acciones violentas,
etc.) establecidas por los nortemericanos Hammett, Chandler y McDonald y
las adapta a la situacin chilena.
Dicho en trminos Bajtinianos, Daz Eterovic asimila consciente y
exitosamente los modelos norte- e iberoamericanos, pero no los imita o
copia simplemente, sino que introduce su propio material temtico y
lingstico, estilizndolos solamente en su primera novela policial y
varindolos, en forma bastante creativa, en las siguientes.
2.1.2 Roberto Ampuero y su detective pragmtico y gozador.
(94pdf)
La obra literaria de Roberto Ampuero, el segundo de los representantes
ms relevantes de la novela negra chilena de la ltima dada, est marcada,
en forma decisiva, por sus veinte aos de vida en el extranjero, ante todo, en
Cuba y Alemania. Este largo tiempo de exilio le otorgan a sus novelas policiales
un marcado carcter internacional e intercultural, que se manifiesta no slo en
la concepcin de su protagonista, el detective cubano-chileno Cayetano Brul,
sino tambin en la trama, que suele desarrollarse tanto en escenarios chilenos
como extranjeros.
Al igual que Daz Eterovic, tambin Ampuero escribe esta novela contra
el olvido, y siente la necesidad de relatar lo desconocido. As naci la
novela Nuestros aos verde olivo. El ao 2001, en su columna de La
tercera, dice al respecto: Pareca que la necesidad muy justa, por ciertode esclarecer la violacin a los derechos humanos durante el rgimen
militar haba eclipsado la memoria de la izquierda. bamos conociendo
gradualmente la historia de la derecha bajo la dictadura militar, pero un
manto de silencio cubra la otra historia, esa de los errores, los actos
heroicos y condenables de la izquierda.
De paso pretende hacer un aporte a la reconciliacin nacional. Segn l,
la superacin del pasado ser solamente posible si la izquierda deja de
condenar a Pinochet, por un lado, y justificar a Castro, por otro lado
Preguntando por su postura poltica, Ampuero no se identifica ni con la
derecha ni con la izquierda, ms bien considera superado estos polos
surgidos desde la Revolucin Francesa. Mi crtica no es una renuncia al
proyecto socialista.
Su juicio sobre los crticos literarios chilenos es ms bien negativo. Les
reprocha que no fueron [] capaces de visualizar la aparicin de esta

pujante Nueva narrativa [] [p]orque, en general, han sido formados en

escuelas con una teora literaria que se ense hace 20 aos. Ampuero
parece, adems, temer que a los crticos literarios chilenos les cuesta
alejarse de simpatas o antipatas que estn fuera del contexto literario.
De hecho, llama la atencin que, al revs del caso de Daz Eterovic, la obra
literaria de R. Ampuero, general y predominante aunque no exclusivamente,
es analizada en forma ms positiva y benevolente por crticos literarios
cercanos a El mercurio y por su postura poltica de derecha, mientras que a
menudo es analizada en forma negativa por aquellos crticos literarios
cercanos a posturas polticas de izquierda. Pero ac estamos entrando en
un campo muy pantanoso, delicado y vasto, como dira el viejo escritor
alemn Th. Fontane, que merece un estudio exhaustivo aparte.
Dice Ampuero: Lo que yo intento hacer es reducir al mnimo la cantidad
de matemtica, y privilegiar al mximo los elementos de misterio, como los
polticos y sociales, y generar otro tipo de novela Por eso, los cadveres en
sus novelas policiales poltico-sociales son slo un pretexto para indagar
una realidad social y poltica determinada. En Boleros en La Habana, por
ejemplo, Ampuero se empea en describir con ojos populares el entorno
latinoamericano.
Literatura policial y de contraespionaje cubana, que fue fomentada y
tambin censurada oficialmente a travs de premios literarios anuales
otorgados por el ministerio del Interior de Cuba, tuvo durante varios aos
una gran divulgacin y una gran masa de lectores, pero la ya arriba
mencionada excesiva ideologizacin y esquematizacin provocaron un
creciente desinters en los aos ochenta. Ante todo, la cada del muro de
Berln y su siguiente desencanto en el mundo socialista obligaron a un
excelente escritor cubano revolucionario como Daniel Chavarra, oriundo de
Uruguay que llega a Cuba hacia 1970, quien no quera ser una rata que
abandona el barco que se hunde, a dejar el tema cubano para evitar de ser
tildado de castrista. Leonardo Padura Fuentes, es una generacin ms joven
y un escritor ms bien desencantado y posmoderno que critica fuertemente
los lados oscuros de la situacin cubana en su tetraloga policial Pasado
perfecto (1995) -Mario CondeAmpuero, conscientemente y al contrario de Daz Eterovic, le baja el
perfil intelectual y profesional a su detective quien no se atormenta con
problemas filosficos, ni existenciales, sencillamente vive de sus
investigaciones; a veces gana dinero, a veces no.
En las novelas policiales de Ampuero no slo se encuentra la verdad,
sino que, adems y al contrario del caso de Daz Eterovic, la verdad logra
imponerse y se hace justicia, es decir, los criminales aprehendidos y
encarcelados.
En un tono claramente irnico, Ampuero se acerca a la postura de Daz
Eterovic respecto a la imposibilidad de la justicia en el Chile de la transicin,
al reconocer aqu que la verdad encontrada por el detective privado
Cayetano Brul si se la puede con un civil comn y corriente como el
cantante, pero no con el poder poltico de un diputado corrupto. (110pdf)
Parece que Ampuero confa ms que Daz Eterovic en la posibilidad de
encontrar, publicar e imponer la verdad en el Chile de la transicin, pero
percibe una parte del sector de los polticos y jueces como corrupto e
intocable.

Una asimilacin original de rasgos caractersticos tanto de la novela

policial de enigma como de la negra y de la cubana se percibe tambin en
el mtodo de investigar de C. Brul. Este se basa, como en casi todos los
detectives duros anteriores, principalmente en entrevistas personales con
las personas relacionadas con la vctima. (113pdf)
Intuicin, observacin y abduccin (cfr. Las sospechas) se fusionan en
este mtodo de investigacin que se acerca bastante al de Sherlock
Holmes-aunque claramente con mucho menos pretensiones cientficas-, con
quien, adems, comparte un archivo periodstico. De todas maneras, acta
en forma mucho ms racional que Heredia y es claramente menos primario
y ms sutil. [] Un ltimo detalle de su metodologa: su empata. Hay que
ser muy convincente en la solucin de la trama: en cmo se logra
esclarecer los hechos en forma racional. Esta postura lo acerca, sin duda, a
la novela policial de enigma y lo aleja de la novela negra, la que enfatiza
menos la dimensin racional, dndole especial nfasis a la accin violenta,
de la cual Brul es varias veces la vctima, sin que l mismo haga uso de
ella. (115pdf)
Su crtica social no se dirige ahora contra una determinada clase social,
por ejemplo, la clase alta, como suele ser la convencin de la novela negra,
sino, ante todo, en contra de la clase de los polticos los que intentan
establecer la norma de que la poltica sea un asunto que deben tratar solo
los polticos (Pickett 224- 119pdf) Aqu Ampuero nuevamente no est
dispuesto a defender el sistema poltico democrtico que es impensable sin
los polticos. Lo que obviamente no excluye la necesidad de fiscalizarlos. En
la tradicin del periodismo comprometido de un Truman Capote o Vargas
Llosa, Ampuero quiere aportar su visin de los asuntos pblicos,
denunciando el fenmeno de la corrupcin en algunos representantes del
pueblo.
Sin duda, a cualquier persona que conoce las sociedades alemana,
chilena y cubana le consta que el anlisis que R. Ampuero hace de ellas se
acerca en algo a la realidad de estas. Sin embargo, al mismo tiempo le
consta, que Ampuero exagera demasiado en la estereotipacin, la que no le
hace suficiente justicia a la complejidad de los problemas y menos an de
los personajes, lo que le quita validez a su anlisis comparativo de varias
sociedades diferentes, tan caracterstico de las novelas de espionaje o
contraespionaje en cuya tradicin escribe R. Ampuero, fusionndola, en
forma original, con la tradicin negra y la de enigma.
Hbrida por yuxtaposicin de varias tradiciones.