ARC

HIVO O V|II

TAR RAO

DIRECTOR DE LA EDICION ITALIANA: Francesco Paolo Conte.

COLABORADORES, ENSAYISTAS, NARRAOORES: Lino Aldani, Brian

W. Aldiss, Ferruccio Alessandri, George Alfil, A.C. Ambesi, Poul Anderson,

Piero Angela, Christophe Anvil, Dominique Arlet, lsaac Asimov. Claude Avice,
James Graham Ballard, Wanda Ballin, Pierre Barbet, Antonio Bellomi, Jaques
Bergier, Sergio Bertino, Alfred Bester, Gerald Bishop, James Blish, Cristina
Bombieri, Jorge Luis Borges, Robert N. Bracewell, Ray Bradburv, Hilia Brinis,
John Brunner. Ken Bulmer, Dino Buzzati, Nino Cannata, Carel Capek, Jerome
Cardan, Adolfo Bioy Casares, Cino Castelli, Roberto Catalano, Arthur C.
Clarke, Vttorio Catani, Dalmazio Clemente, Domenico Colella, Concetta
Conte, Hugo Correa, lnisero Cremaschi, Philippe Curval, A. Chtcherbakpy,
Sprague L. de Camp, Mariam Allen de Ford, Marie Raymonde Delorme, Lester
del Rey, Francoise Derrey, Gianfranco de Turris, Gerard Diffloth, Renato di
Monda, Loren Eiseley, Philip Jos Farmer, Mercedes Farriols, Mario Faust,
Mario Faustinelli, Andrea Ferrari, Claudio Ferrari, Franca Feslikenian, JeanPierre Fontana, Frank Franzetta, W. Herbert Frane, Yves Frmion, Sebastiano
Fsco, Luis Gasca, Lucien Gerardin, Luc Gesli, Denis Gifford, Sergio

Giuffrida, Jacques Goimard, Vasco Granja, Jean Claude Guilbert, J.B.S.

Haldane, Edmond Hamilton, David Hardy, Charles Harness, Harry Harrison,
Charles Henneberg, lon Hobana, Helmut Hoffmann, Giovanni lngellis, Andrea
F. Kaiser, Gerard Klein, Peter Kuczka, J. Keith Laumer, Fritz Leiber, Murray
Leinster, Stanislaw Lem, Mano N. Leone, Giuseppe Lippi, Mircea Malitza,
Judith Merril, Abraham Merrit, Aim Michel, Ron Miller, Claude Moliterni,
Gianni Montanari, Leonardo Mosso, Jacques Musseau, Gilda Musa, Kris O.
Neville, Larry Niven, Chad Oliver, Neil D. Opdyke. Fabio Pagan, Leo Pasqua,
Louis Pauwels, Sandro Pergameno, Renato Pestriniero, Gianni Pilo, Robert
Pinotti, Alome Planet, Andr Pochan, E.A. Poe, Frederik Pohl, Andrzej
Pruszynski, Eugenio Ragone, Patrik Ravignant, Pierre Restany, Antonio
Ribera, Keith Roberts, Delfino M. Rosso, Joanna Russ, Eric Fraank Russel,
Fred T. Saberhagen, Jacques Sadoul, Mariangela Sala, Domingo Santos,
Gheorghe Sasarman, Josephine Saxton, Robert Sheckley, Laura Serra,
Nicolai Semenov, Eugne Semitchoff, Robert Sheckley, Robert Silverberg,
Clifford Donald Simak, Clarke Ashton Smith, Norman R. Spinrad, William
Tenn, Roberto Tosso, Roberto Vacca, Riccardo Valla. Jack Vance, Jacques
Van Herp, Alfred Elton Van Vogt, Sebastiano Vassalli, M. Vassin, Gabriel
Veraldi, Jacques Verne, Renato Vesco, James White, Jack Williamson, John

Editor: @EGC. S.A.

Hurtado, E - Bacelona 2.
Direccin Artstica y Diseo:
Josep Barreda y Albert Vidal
Compaginacin y Montaje:
Joan Bonet
Composicin Tipogrfica:
Sistemas de Composicin
Fotocromos: ARTIS, S.A.
lmpreso en los talleres grficos de:
OCEDAG. S.A. Las Planas.4
San Juan Desp - Barcelona - Espaa
S BN 84-8561 9-09-9 Fascculos
ISBN 84-85619-08-0 Obra comPleta
Depsito Legal B-16044-82
lmpreso en Espaa. Abril 1982
Distribuidor:
COEDIS, S.A. Valencia, 2+5 - Barcelona 7
I

Wyndham.

ILUSTRACONESDE:Chris Achilleos, Aurora Ascoli, Antonella Bottilani,

Alvim-Correa, Gianfranco Beltrami, Angelo Bioletto, Lloyd Birmingham,
Marcus Boas, Hannes Bok, Chesley Bonestell, Serghei Borel, Don Brautigan,
Roberto Bunadmani, John Bunch, Zdenek Brian, Jim Burns, Din Busett,
Edd Cartier, lvon Cayrel, Richard Clifton, Cesare Colombi, Roy Coombes,
Richard Corben, Luigi Corteggi, Guido Crepax, Grace Corss, Gino D'Achille,
Alan Daniels, Gianni Daverio, Don Davis, George Degas, Giorgio Degaspari,
Vicent Di Fate, Aldo Di Gennaro, A.J. Donnell, J. Dreanys, Philippe Druillet,

Les Edwards, Dean Ellis, Peter Elson, Ed Emshwiller (Emsh), Bruno Faganello,
Ofal Feindt, Stanislaw Fernndez, Giuseppe Festino, Virgil Finlay, Jean Claude
Forest, Christopher Foss, Bob Fowke, Jackie Franke, Frank Frazetta, Frank
Kelli Freas, Robert Fugua, Giger, Warwick Gobble, Golpe, Frank Hampson,
Michael Hague, Colin Hay, (Fratelli) Hildebrandt, Mike Hinge, Jennifer
Jeakus, Peter Jones, Robert Gibson Jones, Sidney Jordan, Kate Katern, Pete
Knifton, F. Kramer, Julian S. Krupa, Bob Layzell, Brian Lewis, Gianni Maiotti,
Giuseppe Mongoni, Libio Maraja, Mark Marchioni, David Mattingly, Carlo
Maya, Claudio Mazzoli, Michalengelo Miani, Angus McKie, Leo Mattoli, lan
Miller, Ron Miller, Cris Moore, Leo Morey, Gray Morrow, Tom Newsom, Ed
Pagaris, Terry Oakes, Frank R. Paul, Bruce Pennington, Renato Pestriniero,
Ference Pinter, Gerald Ouinn, Primus Ramak, lvan Francois Ramiers, Cesare
Reggiani, Enea Riboldi, Rico Rival, Paul Rivoche, Paul Roban, Tony Roberts,
Hubert Rogers, Monte Rogerts, Lee Rosemblatt, Antenore Schiavon, Alex
Schomburg, Giuseppe Signorello, Al Smth, Rik Stemback, Laurence Sterne
Stevens, Franco Storchi, Robert Swanson, Darrel Sweet, Mario Tempesti,
Karel Thole, Joe W. Tillotson, Murray Tinkelman, Victor Togliani, Sergio
Toppi, Alfredo Trincia, Peter Tybus, Ed Valigorsky, Boris Vallejo, Henri Van
Dongen, Gino Vercelli, Daniele Verucchio, Gino Vigotti, Hans Waldemar
Wessolowski (Wesso), Tim White, Mike Wilkes, Wallace Wood, Nervio
Zeccara, Guido Zibordi.

Portada prximo fascculo

Los Platillos\blantes
por Roberto Pinotti

Arriba: "Science Fiction" sali en 1939 en los Estados Unidos Despus de doce nmeros dej de

apuecer hasta que en 1953 volvi a salir a la calle.

Su ltima publicacin fue en 1960, en el trigsimo
nmero. Con este nombre.'en
comoletado con otros

ubttulos fue publicada

E.UU., Gran Bretaa, Australia y otros pases, al menos en una
veintena de revistas menzuales de ciencia-Iiccin.

Como se sabe, el24 de julio de 1947, nutica militar se limita al testimonio

el piloto norteamericano Kenneth Ar- de algunos oficiales que han visto, en
nold vio, en la proximidad del monte ocasiones muy diversas, estos objetos
Rainer (Washington) una formacin anormales yolando sobre e1 mar Tirrede misteriosos platillos volantes. Des- no". Posteriormente han aparecido
de aquel da,la imaginacin de todo el nuevas "olas", entre 1954 y 1978.
mundo se ocup del desconcertante pero el Ministerio de Defensa no ha
fenmeno. Denominado platillo volan- encarado ms esta cuestin, aunque
te ("flying saucers") en los pases de varios mandos de la OTAN en Italia
habla inglesa, "soucoupes volantes" en se mostraron interesados, limitndose
Francia, "Fliegende untertassen" en a seguir estas apariciones en el cuadro
Alemania, "platillo volante" en Espa- del II Reparto de la Oficina de Opera-.
a y America Latina, "discos volado- ciones del Estado Mayor de Defensa.
res" en Portugal y Brasil, "Iyetayus- a travs del competente S.I.O.S. (Serciye taryelki" en-la URSS, "soratobu vicio de Informaciones Operativas y de
enban" en Japn y "dischi volanti" Situacin) y de carabineros y miembros
en Italia, estos fantasmagricos obje- de la polica rtaliana. Parecidos organistos, en despecho de cualquier opinin, mos existen en los EE.UU., Canad.
simplista y desmedida, continan sur- Inglaterra, lrn,la URSS y Espaa. En
cando los cielos de todo el mundo. En Francia, la propia comisin estatal
forma de discos, de huevos, de campa- GEPAN ("Groupement pour I'Etude
nas, esferoidales o de platos, anulares des Phnomnes Aerospatiaux Non
o de cigarro, las definiciones popu- Identifies"), fue creada el I de mayo
lares son similares. Hoy debemos to- de 1977, en el mbito del CNES.
marlas en cuenta, como lo han hecho "Centre National d'Etudes Spatiales';
los militares norteamericanos, que los de Tolosa, y est dirigida por Claude
llaman UFO ("Unidentified Flying Poher y Alain Esterle. pebemos tener
Objects") para dar un adecuado nom- en cuenta, finalmente, el importante
bre a estos objetos. Entre nosotros, aporte de los EE.UU, donde opera, en
para abreviar su significado, a estos forma privada, el CUFOS (Center for
platillos volantes los llamamos OVNIs, UFO Studies), dirigido por el astrofes decir, Objetos Volantes No Identi- sico Joseph Allen Hynek, de la Univerficados.
sidad del Noroeste y consultor cientDesde 1947 hasta hoy, es indudable fico del "Project Book" de la USAF.
su presencia, y muchos rganos de'di fuerza area norteamericana, hoy en
fusin se han encargado de sealar polmica con CUFOS, debido a ineste fenmeno que implica un creci- coherentes y contradictorias conclumiento cuantitativo de sus apariciones siones de los organismos oficiales de
y tambin de sus presuntos aterrizajes. la misma fuerza area. El progresivo
En EE.UU., la aeronutica militar ha aumento de la importancia de estas
estudiado estos fenmenos a travs de cuestiones ha terminado por debatise
la creacin de una comisin llamada en las Naciones Unidas, en 1978. a
"Project Sign" o "Project Grudge", pedido del Estado de Grenada. El inredespus continuada por el "Project rs de la mxima organizacin munBook", y que comenz a funcionar en dial todava est latente, abierto aI
l95l hasta su finalizacin, en 1969.
estudio de sucesos imprevistos, y s
Es as como, en Italia, lo dice textual- necesario darle impbrtancia y ta-atuamente un comunicado oficial hecho lidad que la problem tica de los OVen octubre de 1954 por el Ministerio NIs requiere.
de Defensa: "se tienen en cuenta las
5\GU ?1,c. ?.1noticias que se reciben, y nuestra aerot'7

ezado, huy, Los visitantes lo ignoraron:

siguieron recogiendo rocas y ponindolas en
una especie de bolsa que llevaban, y despus
desaparecieron. El 5 de noviembre de 1975,
sieta guardias forestales de Castletown, California, entraron al bosque como lo hacan
habitualmente. En una curva se enfrentaron
con un gran objeto suspendido en el aire, del
cual emanaba una luz muy brillante e intermitente. El motor de la camioneta en que
iban dej de funcionar imprevistamente y el
terror los paraliz. Slo uno de ellos, Travis
Walton, descendi de la camioneta y corri
hacia el objeto. Relat luego que la curiosidad ha sido ms fuerte que el miedo. Haba
temido que el objeto se alejase antes de poder observarlo mejor. Pero casi encima de 1,
se produjo un violento centelleo e, instantneamente, un rayo de luz lo golpe, tirndo1o al suelo. zado por las manos, fue llevado
hacia el objeto, mientras sus compaeros,
despus de un instintivo comienzo de fuga,
volvan a su puesto para ayudarlo. Pero ya
Walton y el objeto desconocido haban
desaparecido. Luego de infructuosas bsque'
das avisaron a la polica que, escptica, los

Con inobjetable lgica, basndose en su do'

cumentacin indiscutible, Hynek desmantela
todas las afirmaciones que han llegado a ser
hoy lugares comunes del escepticismo ofi'
cial, tendentes a difundir opiniones erradas
sobre la cuestin.

Convencido, el profesor Hynek sostiene:

"Nadie puede ignorar el fenmeno OVNI
con gesto de indiferencia. Los casos documentados concretamente por la experiencia

contienen relatos de sucesos de caractersti'

cas cinticas, geomtricas y de luminosidad.
Estoy empezando a rendirme puesto que en
la ciencia del siglo XX hay una tendencia
a olvidar que un da habr una ciencia del

siglo XXI

an del XXX. Contemplado

desde la distancia de los siglos futuros,

nuestro actual conocimiento es totalmente
insuficiente. Sufrimos pues, de un provincialismo de orden temporal, de una arrogancia
que siempre indign a las generaciones posteriores a los hechos histricos".
Encuentros cercanos. Para demostrar

cla'

rificar an ms las convicciones de Hynek,

se puede citar tambin lo afirmado por l
mismo, en una conferencia que tuvo lugar
en Florencia, en 1978: "Cuando comenc
mis primeras investigaciones acerca de los
OVNIs, en 1948, era un escptico: crea que
se trataba de cosas sin importancia, tonteras o al menos, una 'moda' pasajera. Pero
no fue as. Hoy para m, el fenmeno existe, aunque todas las pruebas encontradas
provengan del hombre en vez de los instrumentos. Lo mismo sucede en la sociologa,
que toma las evidencias de carcter legal.
Y este fenmeno no est slo limitado a la

somete a un 'test' con la lmquina de la

verdad' despus de un minucioso interroga'

()CCUPAII
TYPE I

rastrearon una amplia zona sin obtener resultados. Hasta que, al fin, al quinto da, el
hombre reaparcce a unos treinta kilmetros

el ms absurdo para nosotros, llega a ser habitual. Y como el de Walton, no nos resulta
raro. Varios sujetos que, despus de su experiencia, les haba parecido que su memoria
haba olvidado todo, bajo el efecto de una
hipnosis, recuerdan todas las particularidades de la aventura, en esencia con similares
caractersticas. No hay que pronunciarse en
forma definitiva sobre estos testimonios, y
miles de otros casos pueden llegar a ser
meras fantasas, pero, recordando un comentario del general Samford, se puede afirmar
que se trata de historias increbles, contadas
por personas crebles.
"Como se ha dicho, los OVNIs aparecen en
uno y otro lado de la Tierra, en poblaciones
dispares. Por lo tanto, es un fenmeno de al'
cance mundial y creo ms que justificada mi
decisin de pedir ayuda a las Naciones Unidas para que nos ocupemos del problema."

nmenos naturales o de origen mecnico

tradicional. Pero queda un diez por ciento
que es lo que interesa, y este diez por ciento
es totalmente inexplicable, segn mis inves-

tigaciones. Es frecuente el testimonio de personas de indudable seriedad y responsabili-

dad".
Ms an: "Para definir las tres categoras en

que he vido la experiencia O\,rNI, recuer'

do los 'encuentros cercanos en la primera
fase', que son avistamientos de no menos de
150i200 metros, sin contacto directo conla
tierra. Los de 'segunda fase' son los que
provienen de la observacin de rastros en el
ierreno o sobre seres humanos (como de
combustin, alteracin fsica o qumica del
suelo, imprevistas ausencias de energa elctrica en automviles y casas, eventuales que-

y seres humanos. Puedo recordar un

ejemplo significativo: el del 4 de noviembre
de 1973. En Goffstown, New Hampshire, un
hombre incitaba a su pelro contra unas inslitas figuras humanoides que vio moverse
misteriosamente fuera de su casa. El perro se
neg a acercarse y, con el pelo totalmente

lica y vecinos salieron en su bsqueda y

del lugar en el que haba tenido el encuentro con el OVNI. Luego relat que haba
estado expuesto a todo tipo de exmenes en
el interior de esa mquina antes de perder el
conocimiento. "El caso ms extraordinario,

observacin del mundo occidental, sino que

es mundial, presente en toda la Tierra. El
noventa por ciento de los casos puede ser explicado racionalmente, con referencias a fe-

maduras en partes expuestas del cuerpo, etc.

Hoy tenemos una lista de 1200 encuentros
en la "segunda fase", todos ampliamente documentados y estudiados.
"El fenmeno muy interesante, obviamente,
es el 'encuentro cercano en la tercera fase',
gue contempla un contacto directo entre un

torio. Podr tratarse de una fbula inventada

para ocular un delito, pero de Walton no
haba ni rastros. Helicpteros, perros de po-

El futuro dir si la batalla de Joseph Allen

Hynek no fue realizada en vano. (m.n.l.)

(}CCUPA}T

TYPE 2

OVNI

l8

La imaginaoin de los dibujantes de ciencia-ficcin

alsriqlizt en estas lustraciones la figura de un

extaterese y un astronaut en viaje espacial.

do ofrecer aquello que me parece comprensi- error puro y simple: cualquier cosa puede
ble y adecuado. Si cada tanto ustedes miran explicarse sin tirar por la borda astronaves
al cielo, algun da puede ser que se encuen- provenientes de las estrellas lejanas." Cotren con una autntica nave espacial. Pero mo dar una explicacin a los contradictorios
trminos que parecen caracleraar estos dos
ser de 1as nuestras."
Cul es la causa de una toma de posicin "grandes" que tanto contribuyeron al xito
tan incoherente, en apariencia, hecha por un del gnero literario de ciencia-ficcin y a la
personaje importante del gnero? La respues- divulgacin de una amplia temtica extrata puede que sea sugerida por otro'ogrande" terrestre? As 1o explica Groff Conklin, crde la ciencia-ficcin internacional: Isaac tico, escritor y responsable de la antologa
Great Science Fiction by Scientists: "ResAsimov.
"Dado que slo podemos especular sobre la pecto de la propia actividad literaria, en camposibilidad de vida extraterrestre", escribe, bio, autores como Clarke y Asimov son ante
"por e1 hecho de ser reconocido como un todo, cientficos, y slo subordinadamente,
escritor de ciencia-ficcin, a veces me pre- escritores". Y no slo escritores. Son cientguntan si yo 'creo' en los 'discos volantes'. ficos envidiados por sus colegas, debido al
Y por 'creer'en los discos volantes se entien- xito de crtica y de pblico, cosa extraa a
de, comnmente, que, por parte de quien ex- la mentalidad cientfica, hecha de bsquedas
pone el problema, parccea que los vehcu- y de estudio, en una atmsfera de discrecin
los tienen que estar obligatoriamente guiados y de seriedad. En otros trminos, cientficos
que sufren de una suerte de "complejo de inpor inteligencia no humana.
"Bien, aclaro mi posicin, porque no quiero ferioridad" enfrentados a la ciencia-oficial
que mis escritos sean usados como base para que, en el fondo, deben perdonar por la
puntos de vista que, creo, son locuras. Por lo propia "escapada" literaria. Es as que (el
tanto, sin calumniar a ninguno, yo debo sos- debo de Asmov dice todo) para ellos es intener que, hasta tanto una astronave con su dispensable aparecer "ms realistas que el
Al final de la ltima guerra mundial, diver- tripulacin no humana sea mostrada pb1i- rey", asumiendo posiciones enfrentadas con
sos factores han contribuido a la difusin de camente. con sus metales. su carne y huesos, todo su pensamiento. Es comprensible enla "ciencia-ficcin" en gran escala. Primero, continuar sosteniendo la idea de que toda tonces que, sobre el enigma de los OMrlls,
el empleo de la energa atmica que puso fin seal relatada sea, o una mistificacin o un no hay ms que decir. (r.p.)

La posicin

de Isaac Asimov

al conflicto mismo. Los sucesivos experimentos en el campo de la energa nuclear y de la

misilstica provocaron, en la opinin pblica,

una ola de impresiones contradictorias. El
programa espacial de Von Braun, y 1as obras
divulgadas de John Campbell y Willy Ley,
contribuyeron enseguida a hacer familiar y
actual el gnero, hasta ahora relegado al
gueto de lo fantstico. "El futuro ya ha empezado", es el slogan que se escuchaba entre
la gente. "A todo esto", afirma el escritor
Lino Aldani, "se debe agregar otro factor
importantsimo: la psicosis de los OVNIs

(Objeto Volante No Identificado) que,

se

eirdlacin
info.macn

oumie-Bolqa

1970

Mquinas lraductoras

Descubrimiento del
lenguaje de tos cetceos

;i:Lii'l;=.-,'.,

Nacimientos
extracorporales

ilco.r*;

encuestas, confindoselas a especiales comisiones de expertos. Los aos en que, la

ciencia-ficcin toc su punto ms alto desde su difusin". Concluye Aldan: "coincidieron con aquellos en que las misteriosas
apariciones fueron ms frecuentes. Estas

de

de

19BO

en la mujer
1

Radio idividual

SS0

2000

lnteligencia artif icial

Biblioteca planetaria

2010

Transmisiones de
nuestros sentidos por
medio de radiolenguaje
lgico

za toda posibilidad y debemos, por 1o tanto,

dejar la alternativa de que alguno de los OVNIs haya transportado a bordo visitantes de
otros mundos. Los elementos que, con aplastate evidencia, contrastan estas hiptesis
son muchos", escribe Arthur C. Clarke, el famossimo autor de '2001: una odisea del
espacio' y de toda una serie de 'clsicos' de
la ciencia-ficcin. Si esto es verdad, puede

producir desajustes", concluye Clarke. "Pue-

CYBOBG
{seres ciberntcos)
Ampliacin de nuestra
percepcin del tienlPo

si hilos
Mingia marina
Eergfi'a

Control de la herenca

2014

lngeniera bolgica

Suspensin de la
vjda Dor hibernaci

r::

::

:.t)i
|eh61 delielm ,, I i

Vida artif icial

(tamoiq pqmanqnte
del tisnpq)

6papial
(exblolacindq los

i,4tref iE

Eabricacin de los
obisos partiendo de
) i nfrriacin r

ffiulresuiw;a1e9

cuafgui
bog pniendo de
para fabricar

".,itli!Yj,'
2090

.';'1,,

MqUm Pare
rep/oduck cualquer

obido
Cerebro mundial

lriiiist
nt.arf::rqt!p+ ,

asiqoides)

2100

::i:i:

Mquina para ensear

a instruir

Mquina inteligentes
superiores al hombre

L:'.:,.,1.-:.,,.,:, -::,1

::::::::.::::::::

,ri,-l

+torc

:..::..::

de la memoria

iil L::a:,].:

2080

:::::l:a::

::::::::::: ':

Bistro v despertar

*{";+.4

;,.e*i.O+ff.i!te"'*

::ia::;lr.::r:::: .

2040

2060

:i:

i:jir"-:

ii:lserlb..irr

jt-:,:t:::: ::t l
itlii-:ii:ir': :::: : :'

Contacto con los

extraterrestres

2050

r,

:::

lii:t:.:

(operaciones mmnicas)

2030

"1{!a$,@4,

,.,fqt*trE:a

lnteligencia aulomtica

2020

1962 parecen confirma-

das por el "boom" de la ciencia-ficcin de

los aos 70, una dcada en que la ovniloga
se impuso en todo el mundo.
Pero es claro que, en el xito de1 gnero de
ciencia-ficcin, los OVNIs son y permanecen
como causa y no como efecto. Tambin porque, aparentemente, la ovniloga no se confa en los grandes autores de ciencia-ficcin.
"No est en nuestro poder excluir con certe-

,L}ftizacn de le

1$n ru:rdar.

vio obligado a promover nuevas

observaciones

l.

F4ha

al-

rededor de 1952, alcanz aspectos preocupantes, tanto que el gobierno de los EE.UU.,
seguido por el de Canad, Brasil, Inglaterra y
otros ms,

EL "GBAFICO OEL TUTUEO'I PREVE UN IONTACTO CON "ELLOS" PARA EL SIGLO XXI
"Una
L" trbl" d"brio aeproducid s tratada en el libro de Arthur T. Clarke titulado "Perfil del futuro", con el subttulo
;;;;";. l t iii;iu-" io posiote;t e iile escrtoi V ivulsador ingls ha dedcdo muchos aos de su vida al estudio
por lo
del desarrolio dei conocimient y de Ia tcnica, antes de publcar en 1964, sus conclusiones. En su lbro compenda,
tanto. un extenso trabajo de investigacin y reflexin.

Fosibllidad

ho4$ic*
de

de

la tmcin
{ru r/ta

nmortalidad

*Fi.'

Derecha: Un ribete de estilo florido para una pgi-

na de la revista "Science 'trYonde Stories" (a comienzos de los aos treinta) exitosamente relizada

por el editor Gernsback y continuada con ota

pubcacin "Air Wonder stories", tulada "Wonder stories".
Una, cubierta de IF en los aos sesenta.
Fundada por Paul Fairman, pubcada desde 1952
hasta 1974: luego fue absorbida por "Galaxy".

Abajo:

l* i*Tlli,l'

l}{ by 0BBI

Y0ll}{$

,l.l-t sclENcE
$nt0 0f

tl

?flr

Ftcrtou

cffi ffiir

0s$? ll{ lilE

tt ru.In or .uIF lq nod.f

ln ttia mtary rsdr.Lodl
br<lJrr,

20

*^';'\";"i;'

uNR

t#

Abajo: Asombrosa por su esmero y eficacia,

esta

reconstruccin de Angus McKie que presenta solo

un segmento- de la ms gande de la computadoas reconstruida en toda la historia del univrso, En
realidad. _parece que esta hipottica mquina debe
ecubrir la superficie entera de un planeta. TanMajo, al servicio de un Imperio Galctico decidi-

do a centralizar todas las funciones, sean adminis-

tativas o cientficas, relativas a un centenar

mundos diversos. (Il. de Angus McKie.)

de

I:E
I ll

tl:l
ii

i
t

33
JH

i*
1tt

iI\

is

i'tl

if

':,,&:..

.:ir*

-"J-

-t

..;; .

ffi

-,

:I

':i E.'l\-.

.*\ .:

L\

!a=

21

Derecha: La ilustracin muestta uno de los momen'

tos de mayor suspense del relto "The City That

Walked" de Ed Eal Repp, publicado en 1939: el
nacimieto del coral arficial.

Abaio: "Stling Stories", publicacin

aoarecida en los Estados Unidos en 1939

mensual

y que se

eit hasta finales de 1955, totalizando novente v nueve nmeros, Colaboraron los mximos escrioes de ciencia-ficcin, como Edmond Hamil-

ton, de quien vemos anunciado el famoso cuento

"El Prisioneo de Marte" en la cubierta inferior.

En elplano sociolgico, la cuestin no

ser ya ignorada, debido a su relevancia. En los EE.UU., recientes sondeos
de opinin realizados por el Instituto
(1974) que el
Gallp,
-de demostraron
los norteamericanos adultos
5l'
sostiene la existencia de los OVNIs,
En Italia, gracias a datos obtenidos
por el Instituto Doxa (1979) estos valores llegan al 35%. Son cifras que dan
que pensar.

Los OVNIs, son armas terrestres?

Una alta cantidad de avistamientos de
OVNIs se debe, naturalmente, a fenmenos pticos de refraccin o de ionizaci atmosfrica, a globos de estudios meteorolgicos, a cuerpos celestes, a aviones vistos en particulares

condiciones, satlites artificiales y

fenmenos de histerismo colectivo pero tantas explicaciones de tipo conven-

cional no permiten dar una respuesta

vlida y convincente a toda la imponente serie de hechos ocurridos hasta
hoy.
Los "platillos volantes" aseguraran a
la potencia que los construy, avez
armados, el virtual dominio del mundo. Hoy los bloques enfrentados (en
los cuales el mundo est dividido) debe
constituir una lgica y vlida argumentacin para refutar a aquellos que todavra tinen la ligera teora de que los
OVNIs son armas secretas de una gran
potencia derivados de los prototipos
iealizados por la Alemania nazi durante la ltima parte de la segunda guerra
.mundial.
Seeun esta teora, Inglaterra, Estados
Unidos y la Unin Sovitica, han aprovechado los proyectos alemanes para
fabricar o'aparatos espas": "platillos
volantes" interplanetarios o RPV,
"Remotely Piloted Vehicles", vehculos comandados a distancia. En reali
dad (y sin excluir la posibilidad de la
existencia de medios de espionaje de

parecida complejidad),
22

el relegar la

Abaio: Clrris Foss se propone un "encuentro cer- Derecha: Una graciosa ilustracin que remonta a la
cano en la primera fase", el "Mustang" avista un poca de la primera edicin de "Los primeros
OVNI y va a su caza, con xito obviamente negativo. Parece que los encuentos areos de este estilo no eran raros entre los aos 1940 y f950.

hombres en la Luna", de Verne.

compleja fenomenologa de los OV- cin dialectal que quiere decir, en AleNIs a este mbito constituye un evi- mania, "bomberos", y I todo aquello
dente argumento desesperado. Tanto que cruzaba el cielo areo del pas,
es as que, recordar que los japoneses "vergeltungswaffen", o lechuza area
registraron la presencia de objetos de nipona. La ms evidente de estas apaestas caractersticas en 1944 y 1945 riciones fue registrada en una foto--l
es suficiente para demostrar la impo- grafa en 1942, sobre la costa califorsibilidad de la fantasa. Los alemanes niana. Si adems, yendo hacia atrs
los llamaban "foo-fighters", corrup- en el tiempo, es fcil documentar epi- A\GU
e**,77

23

tt @ rdl sd tl
{t# r{*i, a &e }
(ss*elrqiq{
* {l tnd n{ .
r{s,.,.

Brick, el tiemponauta
En el tercer puesto est colocado Brick Brad-

ford, otro pilar del cmic de ciencia-ficcin.

Aparecido en el New York American Journal, en agosto de 1933,le corresponda el segundo puesto, despus de Buck Rogers. Todava para nosotros, Brick Bradford (nacido en
Italia con diversos nombres y luego conocido
como Giorgio Ventura, serie aparecida por

primera vez eL el semanario L'Audace en

1935), es un viajero introducido entre los
numerosos emigrantes espaciales. Ellos ma-

nejan a menudo las naves totalmente "terrestres" (pequeos biplazas que Brick gua protegido por un pequeo casco de cuero y anteojeras sostenidas por uo elstico). Pero (y
esto lo har entrar con pleno derecho como
uno de los pioneros de la fantasa y los
cmics) su nave, que tripula durante lalarya
odisea, est representada por una mquina
totalmente espectacular: la "cronosfera" una
especie de vaso esfrico de metal, dentro de
la cual viaja en el tiempo. Gracias a la "cronosfera" (sta sera la traduccin de la palabra inglesa "time gyroscope"), Brick Bradford se mueve en los siglos y en los milenios,
.

dentro del espacio temporal "real" y totalmente insignificante.

Ms o menos en el mismo perodo, otro hroe de cmics viajaba en una mquina del
tiempo. Evidentemente, todo esto ya estaba
sugerido en la novela de Wells La mquina
del tiempo. Este hroe, que permanece todava en un gnero particular, entre humorstico y de ciencia-ficcin, se llama Alley Oop.
Cavernco1a de nacimiento y ciudadana

T,LL HAVE TO DgPED O^I TIiE

rcWER. OF LORE

bR,

FILPI WE

6A EI-JfER THE AMOSPHEE

F Fi.]PO,..,Bi.]T W /y\AY I{AVE

T ^-cH

o,,,,

(habita en el reino prehistrico de Moo),

Alley Oop tiene un aspecto entre hombre gigantesco y gorila, y tambin l se encuentra
dentro de una mquina del tiempo que le
permite viajar en pocas que, para 1, son
"futuras" y, paru nosotros, "pasadas".
Debido a Vincent T. Hamlin y aparecido en
agosto de 1933, Alley Oop es, en consecuen-

cia, coetneo de Brick Bradford, pero no

su colega en sentido genrico.

El tercero del tro. Imaginado y escrito por

William Ritt y dibujado por Clarence Giray,

Brick Bradford es el primer tiernponauta de
cmics y no por casudidad sus aventuras se
desarrollan frecuentemente en muy particulares perodos histricos terrestres, como 1a
clsica Roma o la vikinga Escandinavia.
La "mquina" que presenta Brick Bradford
en la historia del cmic de ciencia-ficcin,
es una mquina que 1o proyecta a universos
nc celestes, aunque no por esto lnenos ar-

THE ELECTEO.
M/qGNEiTlc FtELt
t

SLL

.1,,,,If

duos y agobiadores.
Asistido por otro de rrquellos altos exponentes de 1a ciencia en la que el cmic sale enriquecido, el profesor Kalla Kopac, aconlpaado tambin 1, como Buck Rodgers y Gordon, por una bella e intrpida muchacha

*llamada June e hija del cientfico Salisbury-, Brick Bradford debe contrarrestar enemigos peligrosos. Son, las de Brick Bradford,
aventuras que ponetl a dura prueba su coraje,

pero que l logra siempre resolver del

24

ine-

jor modo, a beneficio de la "buena causa". I Bradford tienen ms consistencia

El espacio clonde las aventuras de Brick I ha dicho, un espacio no csmico.

es,

como

se

Gracias a la

ffiffiTffiffiffffi.,ffim
CVIL Y MILITAR DE VEGA

ffiffiffiffi,ffi

t!

1+$:r

-*'3r:l:+'

;
I

, f-li

i-.r-.

rl+
, r
*li\dr'{t r.

*rv+fr55.00)(EE

TAV.trtrtr?,,,,,,::,:

E3r{\,lf6.ESFICIHEI\CH

Sc-1:15000
Dim. real

CIVIL Y MILITAB VEGA

2460 mts.

REACTOR PRINCIPAL

OBSERVATOR
PROP. OUIMICO

Vista lateral

SALIDA DE CAZABOMBARDEROS

SECCION PRESURIZADA
PARA ENTRADA DE MODULOS

Vista desde arriba

FUNCION

>E

sarida a+ao

>E
>E
>EE

Separacin

Accin

Reentrada Ao
oclca

c+c

PARTICULAR

o
o
o
o
o
o
o
o

zib

Nt,,,oo,
r234

FLATCCHIKS

EB

Cuerpo bombardero

Modulo-casa

A-A

oocDo

Control de embarque
Control de desembarque

Control de datos RH2

Aparato de visiones

Monitor principal
Monitor de embarque

Monitor de embarque 2
Programador SSG

l
el
6l

(805 00)

;l

ot
zoo

00

il{ s

r1

, lri

4l

''/

+**$e
{5

PEN6O AL ?0MLO DI TE,f,1U$IN I (O5A NE

6ARA DI LORO AD550?

6I.

l-.Jrt\\

|"'l'-rr
tl
, Irq,
ld

' -/1,

!
H

m .tflm Ntt9rl10 tr vfir$ itFI '

{rfiE o r$4oruilo I trllt P?o]rEr'{r
{tiltRl , Ir (Nilott{0frr...
tr ilr{tE l(o?rt ...

prodigiosa mquina ideada por Kopak, el

hroe se mueve libremente en el tiempo y
logra, por fin, penetrar en la estructura misma de la materia. Farnosa es la aventura descrita en Ia historia titulada El viaje en la
moneda (publicada en Norteamrica entre
1937 y 1938). La prodigiosa "cronosfera"
tiene la propiedad de empequeecerse millares de veces, con todo 1o que se encuentre
dentro de ella, incluida la tripulacin. De
este modo, el rubio Gray lograr entrar en ia
estructura molecular y, despus atmica, de
nna moneda comn y, descubrir as la existcncia de un universo, un microcosmos no

extraito, aunque sea ilfiuitamente pequeo,

a la eterna lucha entre el "bien" v el "mal".
(r.p.c.)

r I - Tresvietas

extra-

das de una avenfura de

la epopeya de "Trigo",
un hroe que oscila en-

tre la ciencia-ficcin y
la fantasa, ideado por
Mike Butterworth y dibujado por Don Law-

rence.l2-Trestiras

de Brick Badford en la
reciente versin dibuja-

da por Paul Norris,

3-4-5-6-Unaserie
de lminas a tiras de
Brick Bradford; dibujadas por su creador, Clarence Gray. La ilustra-

cin de la

derecha

muestra el momento

t-

pico de "El viaje en la

moneda": la cronosfera
entra en la monrda.

se justifican
los numerosos programas radioastronmicos
hechos en los Estados Unidos y, por supuesto, tambin en la Unin Sovitica, a partir de
1959 -los proyectos OZMA, CETI, CICLO-

En tal prospectiva, por lo tanto,

4
h. bsqueda de las
ctviltzacrones
extraterrestres

no excluyendo una invasin extraterrestre.

De aqu el cambio de la denominacin del
proyecto por parte de la NASA, de CETI
a SETI (Search of Extra-Terestrial Intelligence), ya que "search" significa "bsque-

millones de sistemas planetarios, en

alguno de los cuales podramos encontrar

y SETI-, con el objeto de establecer una da", de civilizaciones extraterrestres.

"Comunicacin con inteligencias extraterres- Todo aquello que la humanidad encuentre,
tres", o, como 1o indica la sigla CETI, que en el caso de que se descubran otras civiliintenta "contactos con inteligencias extra- zaciones en el espacio, significar un enorme
terrestres".
"shock". No en vano, el 21 de agosto de
Es cierto que el inicial entusiasmo de los 1970, debido a una mocin del profesor Arcientficos, tales como Otro Struve, Frank tony Hewish, descubridor del "pulsar", en
Drake y Carl Sagan, animadores de las radio- el Congreso de la Unin Astronmica Interemisiones enviadas a travs de particulares nacional, se estableci la necesidad de manpara el pblico en general la
sectores estelares
-Tau Ceti, Epsilo Eridani-, tener en secreto
se atenu frente a las previsiones alarmistas eventual existencia de criaturas extraterresde sus colegas Zdenek Kopal y Martin Ryle; tres, por el temor a las ahora impredecibles
segn dicen ellos, se debe limitar la accin consecuencias que la noticia podra acarrear,
a la audicin solamente y no a la transmisin en todos los niveles, sobre una opinin pbli
de seales, que podran localizarse, con ca no preparada. (r.p.)

otras civilizaciones.

todos los riesgos

Qtu la ms moderna de las atracciones

PE

de

biologa sea la esobiologa, que estudia la

posibilidad de vida en los planetas lejanos a
la Tierra. Sobre base puramente estadstica,
y tambin antes del descubrimiento de los
1a

planetas extrasolares, en el sistema de la estrella de Barnard, la astronoma ya haba establecido que el sistema solar no era un caso
nico en el universo. LaYaLctea, nuestra

galaxia, comprendera tambin cerca

de

150 mil millones de estrellas, no menos de 50

mil

y consecuencias del caso,

Un presunto OYNI fotografiado en 1974 en

el cielo de Francia.

Las huellas de un tpico

"encuentro cercano en
la segunda fase". El sue1o calcinado del huerto
del seor Barr, de Garrison (Iowa), despus del

atedaaje de un OVNI,
el 13 dejuo de 1969.

IB;
.,

,r...i

*,

#'

Abaio: fJna interesante solucin en damero, pala

una cubierta de "Dynamic Science Fiction",-publicada en los Estads Unidos entre 1952 y l'954,
con un total de seis nmeros.
Una tapa de "Marvel Science Stories",-revistl pubticada en los Estados Unidos desrle 1938 hasta
1941. oara reaDarecer en 1950. Ces en 1952. En
total'silieron quince nmeros. Trataba sobre ciencia-ficcin y horror.

el fenmeno OVNI a manifestaciones

parapsicolgicas ms o menos subOVNIs
de
manifestaciones
a
buibles
jetiva
o bien a realidades estradimen(como en los EE.UU. en el bienio
sodios histricos y hallar crnicas atri-

1896-1897, por ejemplo), es claro que

el fenmeno trasciende los lmites
convencionales. Descripciones no muy
diferentes se encuentran tambin en el
Renacimiento (La Gazetta de Nuremberg y el pequeo peridico Volantino
de Basilea, por ejemplo) y tambin en
varias obras de historiadores y autores
clsicos (Plinio, Sneca, Cicern, Livio) que hablan de "clypei ardentes"
(escudos ardientes) y "trabes ignitae"
(clavos de fuego). Por ltimo, la Biblia, en el Antiguo Testamento en particular, puede ofrecer puntos interesantes (como la "columna de nubes" y
la "columna de fuego" del Exodo, la
visin de Ezequiel, el "carro de fuego"
de Elas, etc.) consideraciones religiosas aparte. De aqu el sentido de la
ovniloga (neologismo que indica el estudio de los fenmenos OVNI) Y la
orientacin histrico-tradicional): la

iionales (ligadas a universos paralelos

al nuestro pero planteadas en coordenadas espacio-temporales distintas y
compenetradas con las nuestras);
aunque sea en parte receptor (teora
paralsica de Keel y Vale); no sirve
para ms que redimensionar la todava
generalizada tendencia a asociar los
VNts a la vida de seres en otro Planeta.

Y no es slo esto. A la Par que la

adaptacin del origen extraterrestre de

los OVNIs, han consolidado sus posi-

ciones la "fantarqueologa" o "arquologa espaciao", tendentes a acla'

rr vaiios encuentros anmalos en la

arqueologa tradicional y en una pti

ca fundamentada en presuntas visitas
de antiguos astronautas extraterrestres, sucesivamente divinizados por
nuestros primitivos antepasados, y
hasta en el origen de ciertos mitos y
(de
escudo
"clypeus",
cultos (Kolosimo, Von Dniken).
"clipeologa"
redondo") de los romanos.
Las referencias histricas de las apariUna conjura de silencio sobre los
ciones y el hecho de que los OVNIs
fueran efectivamente avistados tam- OVNIs
bin en el espcio exterior Por los En el campo cientfico , aparte la siemastronautas soviticos y norteamerica- pre mayor toma de Posicin de los
nos (la misma NASA ha retenido in- ientficos sobre el tema, est revelado
teresantes informaciones y ocultado por las siguientes palabras del profesor
documentos esclarecedores), ha hecho Roberto Hall, docente de sociologa
que la opinin pblica tuviese un pa- de la Universidad de Illinois, que dice:
pel importante. El nivel de informa- "Las presiones ejercidas por el conforcin permite aceptar ms naturalmen- mismo de los crculos acadmicos y el
te el origen extraterrestre del fenme- temor al ridculo han frenado el estuno, sin crear temores incontrolables. dio del fenmeno OVNI". No Por naPara el pblico, en efecto, ya perdie- da, sobre la falsa trayectoria de los
ron actualidad teoras como la natu- estudiosos ingleses que en siglos pasaral, de Menzel, que dice que son arrnas dos se reunan entre ellos, lejanos a los
terrestres, o aquellas psicolgicas (que ojos indiscretos del vulgo ignorante
los OVNIs son fruto de frustraciones, y supersticioso que Yea a quien se
crisis sociales, y temores de conflictos) ocupaba de la ciencia como un brujo,
o aquella teora referida a lo sobrena- el grupo de los cientficos iniciadores
tural. Ya se ha demostrado bastante la en los EE.UU. han afrontado el Proidea de que la Tierra recibe visitas de blema de los OVNIs, desde 1963, con
la creacin de la "Universidad Invisiotros mundos.
ble". No debemos pues, sorprenderde
referir
actual
orientacin
misma
La
27

nos cuando, en 1969, el mismo ao menos, que luego se ampliaron a todo

en que el hombre pis por primavez el mundo. Recoger datos, verificar tesla Luna, se concluy negativamente el timonios y elementos referentes a los
estudio sobre los OVNIs que la USAF, OVNIs era la mejor forma de aclarar
la aeronutica norteamericana, haba ciertos hechos que, por su especial
encargado el 7 de octubre de 1966 a forma, pueden caer en opiniones delos cientficos- de la Universidad de formantes: la creacin de estos cenColorado, guiados por el fsico Ed- tros fue la mejor manera para evitarward Condon, a causa de la opinin los.
pblica y sus presiones, debidas a una Hoy, el profesor Hynek, con la orgamasiva manifestacin de OVNIs en el nizaci1n CUFO ya citada y trabajancielo de los EE.UU. El informe final do en los EE.UU. para la NICAP (Nade este equipo de civiles, financiado tional Investigations Comitee on
por la USAF, dividi en dos el tronco Aerial Phenomena), colabora adems
inicial, debido a la renuncia del doctor con el APRO (Aerial Phenomena
Saunders y de sus colaboradores Research Organization) y con el MUdespus de cidas polmicas, y exclu- FON (Mutual UFO Network). En
y -sin negar la existencia del proble- Europa se ha sealado como la ms
ma- la validez de los elementos con- importante publicacin sobre los
cretos aportados, para comprobar OVNIs a nivel mundial, la Flying
cientficamente la hiptesis del origen Saucer Review inglesa y la BUFORA
extraterrestre de los OVNIs. Otros (British UFO Research Organization).
700 de los 14.000 casos examinados Aparecieron tambin las revistas franpor la USAF fueron archivados como cesas Lumieres dans la nuit, Ouranos,
"no identificados", y quedaron sin ex- Phenomenes spatiaux, L,es Extraterresplicacin para la Comisin Condon. Y tres y Approche. En Espaa el CEI
todo esto sin que se haya escapado (Centro de Estudios Interplanetarios)
una legtima sospecha. En efecto, co- es el ms grande de los grupos locales
mo ha subrayado el entonces jefe de la y donde se centra la informacin que
minora republicana en el Congreso es- se recibe de todos los grupos que estadounidenses, Gerald Ford, luego pre- tudian los fenmenos en forma prisidente de los Estados Unidos: "El vada. Lo mismo sucede con los cenpueblo norteamericano est alarmado tros UFO-NYT de la SUFOI escandipor estas continuas apariciones, y etr nava, el alemn UFO Nachrichten, el
todos estos aos la USAF no ha llega- Odiseja, de Yugoslavia y muchos otros.
do a ninguna conclusin que pueda di- Mencionarlos en su totalidad sera
sipar este peligrossimo estado de ni- imposible, pero baste con sealar la
mo...". El problema se convierte, de presencia de estos centros en Argentiun hecho sociolgico, en un hecho po- na, Japn, Canad, Brasil, Australia,
ltico.
Mxico... En Italia se encuentra el seLas conclusiones de la Comisin Con- rio y valorado CUN, (Centro Ufolodon, en contradiccin con los datos gico Nazionale) que, desde I 965, punumerosos con que contaba, haba to- blica la resea mensual Notiziario
mado los aspectos sociolgicos y po- UFO. Obrando sobre la base de helticos del tema para calmar a la opi- chos probados y documentados, el
nin pblica, facilitando datos tran- CUN, al igual que el CEI en Espaa,
quilizantes y preconcebidos para la han obtenido numerosos apoyos en el
oportunidad.
campo poltico-militar y cientfico,
La publicacin de un explosivo infor- consolidando sus actividades a travs
me del doctor Robert Low, asistente de una red de locales bien organizados.
del profesor Condon, obra como va- La actitud de estas sedes locales civilerosa acusacin a la Fuerza Area de 1es ha logrado despertar las simpatas
los Estados Unidos por su poltica "de del pblico, frente a la de algunos desavestruz"; lo mismo ocurrir con el credos y escpticos que toman a risa
fsico doctor James McDonald, que se- la exigencia de "emisarios extrateresalar la posicin oficial como err- tres". Los "relatcres", que publican
nea, sin trminos medios. Todo hizo sus presuntas y continuadas conversaque apareciese en medios especializa- ciones con los pilotos de OVNI, terdos el trmino "conjura de silencio" minan por hacer ridculos algunos asrefirindose al tema OVNI, y la acti- pectos de la cuestin, transformando
tud de imprevisibles y chocantes con; en cultos milenarios (de all viene la
clusiones hizo que la poblacin to- palabra "cultismo") algunos hechos
mara en cuenta la realidad de la pre- que no necesitan de pruebas concretas
sencia de los extraos objetos volan- para ser realidad. El pretendido contes. Por esto, reservndose los derechos tacto con seres "angelicales" mediana conocer y a investigar sobre la cues- tc percepciones extrasensoriales no se
tin, algunas personas se constituye- realiza con la seriedad cientfica que
ron en grupos para estudiar los fen- merece el tema, y menos an cuando
28

apofia una original y fantasiosa r-isin del mundo, en pleno desarrollo

del siglo XX. El concebir a los ocu_
pantes de los OVNIs como un ,,deus
ex machina" benvolo corresponde
en la realidad a las necesidades spirituales que tienden a unir a los OVNIs
con los dioses que la ciencia desmiti_

fic.

(Contina prximo fscculo)

Abaio: "Science Fiction Monthly" se edit

G:an Bretaa durante veintiocho nmeos:
1974 a 1976.

en

desde