DSI Gama de Productos Geotecnicos DYWIDAG - Es PDF

Gama de Productos Geotcnicos DYWIDAG
DYWIDAG-Systems International (DSI) Su aliado para sistemas y soluciones innovadoras

Calidad probada
Suministro puntual
Servicio excelente
Sumario
Acerca de nosotros ............................................................................................................4

Campos de aplicacin........................................................................................................6
Anclajes de barra DYWIDAG
Concepto bsico y principales caractersticas.....................................................................8
Datos tcnicos......................................................................................................................9
Anclajes permanentes y provisionales................................................................................10
Anclajes provisionales recuperables...................................................................................11
Referencias .........................................................................................................................12
Anclajes de cable DYWIDAG
Concepto bsico y principales caractersticas...................................................................14
Datos tcnicos....................................................................................................................15
Anclajes permanentes y provisionales................................................................................16
Anclajes provisionales recuperables...................................................................................17
Anclajes permanentes con doble vaina sistema TWIN-Corr............................................17
Anclajes permanentes electricamente comprobables sistema El-Iso .............................18
Anclajes permanentes con cabeza mltiple .......................................................................18
Referencias .........................................................................................................................19
Pilotes GEWI / Pilotes GEWI Plus
Datos tcnicos....................................................................................................................23
Proteccin anticorrosiva estndar (SCP)............................................................................24
Pilotes GEWI Multibarra....................................................................................................24
Doble proteccin anticorrosiva (DCP).................................................................................25
Referencias .........................................................................................................................26
Bulones para suelos DYWIDAG
Datos tcnicos....................................................................................................................29
Bulones permanentes y provisionales ................................................................................30
Referencias .........................................................................................................................31
Pernos de roca DYWIDAG
Anclajes tipo SN y pernos con cabeza de expansin.........................................................32
Referencias .........................................................................................................................33
Sistema de barra autoperforante DYWI Drill
Anclaje provisional y semipermanente................................................................................35
Datos tcnicos....................................................................................................................35
Referencias .........................................................................................................................36
Tirantes horizontales DYWIDAG (Tie Rods)
Sistemas de proteccin anticorrosiva.................................................................................41
Datos tcnicos....................................................................................................................41
Conexiones para tirantes horizontales................................................................................42
Buln de viga de reparto ....................................................................................................43
Referencias..........................................................................................................................44
El sistema GEWI Armaduras de conexin
Datos tcnicos....................................................................................................................47
El sistema FLIMU Armaduras de conexin
Concepto bsico ................................................................................................................48
Datos tcnicos....................................................................................................................49
Referencias .........................................................................................................................50
Equipos DYWIDAG
Gatos DYWIDAG, datos tcnicos ......................................................................................52
Cilindros de mbolo hueco, datos tcnicos.......................................................................53
Accesorios de tesado y medicin de fuerza y de desplazamiento.....................................54
Equipos de apriete, datos tcnicos ....................................................................................55
Acerca de nosotros
Los orgenes de DYWIDAG-Systems

International (DSI) se remontan a la
fundacin de Dyckerhoff & Widmann
AG (DYWIDAG) en 1865, y as, a los
comienzos de la construccin industrial.
Como lder del mercado geotcnico
reconocido en Europa, DSI ofrece todos
los sistemas corrientes en obras civiles
especiales. La gama de productos incluye
anclajes al terreno, micropilotes y bulones
de roca y suelo. Barras GEWI / GEWI
Plus roscadas en toda su longitud, barras
de tesado, barras DYWI Drill y anclajes
de cable en acero de tesado se utilizan
como tirantes de carga.
Nuestra larga experiencia en el desarrollo,
la acreditacin, la produccin y la
aplicacin de productos geotcnicos
les garantiza a ustedes, como clientes,
que recibirn productos y sistemas que
cumplen con los ms altos estndares de
calidad.
Como lder en innovacin, desde hace
dcadas les ofrecemos una gama de
productos que abarcan soluciones
tcnicamente perfeccionadas. Seguimos
avanzando con desarrollos tcnicos y
proyectos de investigacin. Los registros
de patentes globales avalan nuestro
liderazgo y forman la base de nuestro
xito. Y todo ello para su beneficio.
Tenemos la capacidad de implementar
soluciones especiales a medida y
modificar nuestros productos en tiempo
record gracias a nuestros excelentes
ingenieros y tcnicos, con amplia
experiencia en desarrollo de sistemas.
Como miembros permanentes en
comisiones de expertos, organismos
internacionales y de comits normativos,
llevamos adelante de manera continua
nuestros desarrollos tcnicos y la
seguridad y la aplicabilidad de nuestros
productos y sistemas. Tambin somos
capaces de ofrecer soporte para
homologaciones individuales, aplicacin
de sistemas y diseo segn nuevas
normas europeas. Adems, preparamos
informes tcnicos y peritajes segn
necesidad.
A nivel global, disponemos de un gran
nmero de certificaciones de inspeccin
en obra y de homologaciones de
productos y sistemas y estamos en
continua ampliacin de nuestra gama de
productos.
Acerca de nosotros
Adems, ponemos a su disposicin la

avanzada tcnica de nuestros equipos
para una instalacin segura y sin
dificultades. Alquilamos y vendemos
equipos tales como gatos de tesado,
inyectadoras y equipos de apriete con
accesorios.
Por supuesto, nuestro rango de servicios
incluye tambin la calibracin profesional,
el mantenimiento y la reparacin de estos
equipos as como soluciones especiales

segn diferentes proyectos.
Aconsejamos a los ingenieros y proyectistas
que participan en la realizacin de proyectos
y ofrecemos delineaciones CAD y guas
de diseo en cualquier momento. Bajo
pedido, nos encargamos de la formacin de
personal en obra y damos apoyo a nuestros
clientes durante la instalacin, pruebas de
tesado y ensayos de aceptacin.
Nuestros empleados cualificados y

experimentados le ayudan de manera
competente, rpida y fiable durante su
proyecto.
En nuestra sede en Pasching/Linz,
Austria, producimos todas las barras para
sistemas autoperforantes (marca DYWI
Drill) en la ms alta calidad para obras
civiles y construccin de tneles.
DSI su suministrador independiente de sistemas y su competente aliado para obras

civiles especiales.
Campos de aplicacin
construccin de trayectos de alta
velocidad exigen altos requerimientos al
trazado debido al hecho de que se deben
evitar altas pendientes.
Trabajos de cimentacin
Especialmente en reas urbanas, las
excavaciones amplias y profundas ganan
cada vez ms importancia. Para poder
ejecutar este tipo de aplicaciones tan
exigentes en obra civil, los anclajes al
terreno han desempeado un papel
relevante. Muy a menudo, representan la
nica solucin. Adems, frecuentemente,
los anclajes resultan ser la respuesta
ms econmica en comparacin con
arriostramientos realizados con perfiles de
acero o riostras de hormign. Los anclajes
aseguran un acceso sin trabas a la
excavacin y un movimiento de las gras
sin impedimentos, no se doblan y ofrecen
opciones casi ilimitadas para todo tipo y
rango de cargas. En el caso de que sea
necesario, los anclajes al terreno pueden
ser extraidos del suelo una vez acabados
los trabajos de edificacin, de manera que
no interfieran en obras adyacentes. Dado
que los anclajes al terreno son tesados
como un sistema activo, se anticipan
deformaciones del muro perimetral de
la excavacin lo que significa tener
las cargas controladas antes de la
propia excavacin, y as, trabajar en
condiciones de construccin seguras para
todos los participantes y las estructuras
adyacentes. Para excavaciones en las
que las deformaciones de los muros no
son importantes, tambin se pueden usar
sistemas pasivos tales como bulones o
pilotes de traccin.
Muy a menudo, la ampliacin de

autopistas mediante vas adicionales
requiere trabajos de grandes movimientos
de tierras y conlleva la realizacin
de altos y empinados taludes en los
relieves cortados. Los frentes de
estas estabilizaciones de taludes,
frecuentemente cubiertos de gunita
o muros de hormign por bataches
prefabricados se anclan en en suelo
usando bulones. Tambien se pueden
fijar las mallas y barreras de proteccin
contra cadas de roca de esta manera.
Los bulones estabilizan y solidarizan
todo el suelo la capa suelta de terreno
es anclada y estabilizada contra vuelco,
deslizamiento, fisuras y prdidas de
posicin. Generalmente se usan sistemas
pasivos porque las deformaciones de
la instalacion son insignificantes los
bulones solo se cargan cuando hay
movimientos en el talud o en el frente.
A mxima carga, el empuje del terreno es
completamente absorbido y transferido
por los bulones.
Si hubiera que evitar deformaciones
durante la estabilizacin de taludes, se
puede escojer un sistema activo como
pueden ser los anclajes al terreno.
Bulones de suelo y roca GEWI
Bulones de suelo y roca
DYWI
Drill
Anclajes de barra y de cable

GEWI
Bulones de suelo y roca DYWI Drill
Cimentaciones y apuntalamientos
Estabilizacin de taludes y rebajes

La ampliacin de las trazas de las
infraestructuras y sobre todo la
Cada vez ms cimentaciones, encepados

y cimentaciones de losas son reforzadas
mediante micropilotes que transfieren las
cargas de manera segura y duradera al
terreno con mayor capacidad portante.
Los pequeos equipos de perforacin
son el medio ms habitual para realizar
recalces con micropilotes. Pueden ser
instalados en reas de difcil acceso tales
como stanos estrechos, bajo tableros
de puentes o desde pontonas donde su

pequeo peso y el poco espacio requerido
para su instalacin son decisivos.
De esa manera, el refuerzo posterior,
el saneamiento de la estructura o la
redistribucin de cargas puede realizarse
de manera rpida y simple, lo que viene
favorecido por la excelente relacin
entre el dimetro del taladro y la fuerza
transferible. En su aplicacin como pilote
de friccin por fuste, los micropilotes,
debido a su alta proporcin de acero,
pueden transferir al terreno cargas hasta
80 m de profundidad o ms en taladros
de hasta 300 mm. Adicionalmente, los
pilotes GEWI y GEWI Plus pueden
transferir cargas de traccin, compresin y
cargas alternantes. As se pueden realizar
anclajes o cimentaciones de estructuras o
incluso de gras sin problemas.
Pilotes GEWI y GEWI Plus
Construccin de estructuras
hidrulicas, centrales y presas
Nuevas bases de clculo y cotas de agua
ms altas en los embalses exigen altos
requerimientos a muros de contencin
y presas. Por ejemplo, mayores cargas
de hielo, zonas de carga ssmicas
actualizadas y nuevas reglas para la
estabilizacin y la prevencin de vuelco
resultan decisivas en el reclculo de las
estructuras existentes.
En la mayora de los casos, para el
refuerzo y la reparacin simultnea,
estos incrementos de la carga pueden
realizarse mediante un anclaje masivo de
la estructura del embalse. En este caso,
se realizan taladros verticales desde
la coronacin de la presa, anclando al
suelo el muro de embalse mediante el
uso de anclajes al terreno. Las cargas de
levantamiento en aliviaderos y depsitos
tambin se pueden contrarrestar usando
anclajes o pilotes de traccin.
En embalses, los diferentes estados
de carga segn los niveles de agua
tambin pueden ser absorbidos por
anclajes (en el caso de cargas de
Campos de aplicacin
traccin puras) o por micropilotes (incluso
para cargas alternantes). Para diques
temporales (caissons) o nuevos muelles,
se construyen estructuras en forma
de cajones formados por pantallas de
tablestacas hincadas. Estas se pretensan
en su parte superior usando tirantes
horizontales, y as se estabilizan contra las
fuerzas de subpresin durante su relleno
con arena y contra las cargas de su peso
propio y del trfico.
Tirantes horizontales (Tie Rods)
Estabilizacin contra subpresin

La subpresin occurre en una gran
variedad de estructuras de cimentacin
en funcin del nivel de agua existente o
de sobrecargas variables. As, las losas
de excavacin deben ser mantenidas en
su posicin de manera estable durante
el perodo constructivo. Lo mismo se
aplica a estructuras tales como entradas
de tneles descendentes durante la
construccin del metro. En estos casos,
los pilotes de traccin se usan cada
vez ms como alternativa econmica al
hormign en masa. Cuando se requiere
una alta precisin posicional como en los
diques en seco, tambin se pueden usar
anclajes pretensados. La ventaja principal
de este mtodo de construccin es la
reduccin en los plazos de ejecucin
dedido a que se emplea menos tiempo
en los trabajos de excavacin y a una
reduccin del espesor de la placa de base.
La estabilizacin contra la subpresin
con pilotes tambin puede resultar muy
efectiva frente a cargas alternantes como
en el caso de inspecciones de tanques de
sedimentacin. En estos casos, las cargas
pueden ser cambiadas de compresin a
traccin de manera econmica sin ningn
problema.
orgnicos con y sin aguas subterrneas

o incluso permafrost y hielo antrtico
los sistemas DYWIDAG han demostrado
su aptitud en cuanto a funcionalidad y
economa de manera permanente.
Tirantes horizontales y arriostramientos

Los sistemas de tirantes horizontales
se utilizan en todos los casos en los
que se estabilizan dos o ms puntos de
una estructura respecto a otro punto.
Diques con terraplenes lateralmente
estabilizados por pantallas de tablestacas
son mantenidos en su posicin por
tirantes en su parte superior. Tambin
se pueden realizar tirantes cruzados con
cargas considerables. Adems, se pueden
compensar fuerzas horizontales en
cimentaciones individuales o en serie con
tirantes horizontales.
Barras roscadas GEWI, GEWI Plus y
barras de acero de tesado Y1050H
Cables
Anclaje de cargas de traccin

Las cargas de traccin en el terreno
son contrarrestadas de manera
econmica y eficaz utilizando anclajes
al terreno o pilotes de traccin. Ya
no se necesitan grandes, pesados y
llamativos contrapesos o estructuras
de retencin porque las cargas de
traccin son directamente transferidas al
suelo, de manera que slo permanecen
estructuras de transicin y conexiones en
la superficie que pasan casi inadvertidas.
Segn las caractersticas de la capa de
suelo portante, y segn los mtodos de
excavacin, se puede escoger entre varias
alternativas y soluciones.
Pernos de suelo y roca GEWI

Pernos de suelo y roca DYWI Drill
Seguridad contra vuelcos

Estructuras que tienden a volcar tales
como postes, torres o torres elicas
se pueden estabilizar de manera
permanente con micropilotes. Como
sistema pasivo completamente inyectado,
pueden transferir cargas de traccin,
de compresin y cargas alternantes.
Para atenuar asientos, deformaciones y
movimientos, tambien se pueden usar
anclajes al terreno activos pretensados
para transferir cargas de traccin. Cargas
de compresin eventuales se pueden
transferir a travs de una cimentacin
superficial rgida o a travs de pilotes de
compresin adicionales. As, se puede
disminuir o evitar la acumulacin de fuerzas
y movimientos. Incluso se puede realizar un
refuerzo posterior de tales estructuras si se
muestran las primeras seas de sobrecarga
en la cimentacin o si las influencias
exteriores aumentan (por causa de viento,
terremotos, nieve etc.).
No importa qu medio de anclaje se use

si se trata de roca, suelos no cohesivos
tales como arenas o gravas, suelos
cohesivos como arcillas o limos, suelos

Principio bsico
Los anclajes de barra DYWIDAG son un
sistema de anclajes al terreno activamente
pretensados segn las especificaciones
de la DIN 4125 y la EN 1537. A travs del
tesado activo, se minimizan o eliminan las
deformaciones esperadas del sistema y
en el rea de la obra civil. Se puede tratar
de estructuras temporales (por ejemplo,
contencin para excavaciones) o de
sistemas de anclaje permanentes.
Por definicin, un anclaje consiste en tres
partes principales:
Longitud de bulbo o adherente: el

anclaje se fija en el taladro mediante
lechada de cemento y puede transferir
las cargas a travs de la adherencia y
la friccin por fuste a la capa de suelo
portante.
Longitud libre: la barra se asla del
taladro con una vaina lisa de forma que
se puede estirar libremente en su longitud
libre. As, la fuerza de tesado se puede
aplicar directamente a la zona de anclaje.
Cabeza de anclaje: la cabeza de anclaje
transfiere la carga de anclaje a la
estructura de base, y as tambin a la
estructura que se debe anclar.
Despus de haber fraguado

suficientemente la lechada de cemento,
se verifica la capacidad de carga de cada
anclaje.
Si es necesario, los anclajes se
pueden retensar o detensar. Un control
permanente de la fuerza de anclaje se
puede realizar usando clulas de carga
o bien el sistema de medida de fuerzas
DYNA Force sin contacto, especialmente
desarrollado por DSI para la cabeza o el
cuerpo del anclaje.
Barra de anclaje esquema
Tirante
Inyeccin de lechada
Longitud libre
Centrador
Longitud de bulbo
Longitud de acero libre

Elemento estructural
Estructura de soporte
Cabeza de anclaje
Longitud de adherencia del tirante
Campos de aplicacin
Principales caractersticas
Construccin urbana
Barras roscadas en toda su longitud con

rosca gruesa GEWI testada ideal para
construccin; as, las longitudes pueden
ser adaptadas en obra sin problema
usando los accesorios y equipos
correspondientes
Excavaciones (deformacin mnima)

Anclaje
Estabilizacin de rocas y taludes
Estabilizacin posicional
Construccin de presas
Anclajes ascendentes
Informaciones adicionales
Diferentes calidades de acero

Barras de pretensado de alto lmite
para una buena relacin entre la fuerza
y el dimetro del taladro
Barras robustas GEWI, soldables.
Barras GEWI Plus para altos

desgastes.
Varios diseos de cabezas de anclaje

para diferentes inclinaciones.
Uso fcil: tesado, retesado o detesado a
travs de un anclaje roscado
Sencilla instalacin como sistema
ascendente debido a la alta rigidez del
sistema de barra, por ejemplo en techos
de tneles y galeras.
Homologacin Alemania DIBt Z-20.1-17 / DIBt Z-34.11-225 / Homologacin Austria BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 / BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
8

Datos tcnicos
Acero de tesado DYWIDAG Y1050H
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
fp0.1k/fpk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
26.5
32
36
40
47
950/1,050
950/1,050
950/1,050
950/1,050
950/1,050
552
804
1,018
1,257
1,735
525
760
960
1,190
1,650
580
845
1,070
1,320
1,820
4.48
6.53
8.27
10.21
14.10
7.4
9.8
12.3
14.0
20.0
Carga al lmite Carga al lmite

elstico
de rotura
Fp0.1k
Fpk
Peso
Peso de la doble Homologacin

proteccin contra
la corrosin
Acero roscado GEWI B500B

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
fp0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
32
40
50
63.5
500/550
500/550
500/550
555/700
804
1,257
1,963
3,167
402
628
982
1,758
442
691
1,080
2,217
6.31
9.86
15.41
24.86
9.5
13.6
21.0
32.4

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Acero roscado GEWI Plus S670/800

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
fp0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
18
22
25
28
30
35
43
57.5
63.5
75
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
254
380
491
616
707
962
1,452
2,597
3,167
4,418
170
255
329
413
474
645
973
1,740
2,122
2,960
204
304
393
493
565
770
1,162
2,077
2,534
3,534
2.00
2.98
3.85
4.83
5.55
7.55
11.40
20.38
24.86
34.68
5.4
6.5
7.0
8.6
9.0
11.3
15.8
30.0
32.4
43.5
Alemania:
Austria:
Alemania:
Austria:

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Z-20.1-17 Anclaje de barra DYWIDAG, acero de tesado Y1050H

BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011 Anclaje de barra DYWIDAG, acero de tesado Y1050H
Z-34.11-225 Anclaje de barra DYWIDAG GEWI
BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005 Anclaje de barra DYWIDAG GEWI Plus
Cabeza de anclaje para anclajes permanentes
Cabeza de anclaje con ajuste de ngulo
9

Anclaje permanente
Campos de aplicacin
Sistema duradero en uso permanente

(ms de 100 aos)
Proteccin anticorrosiva permanente
homologada mediante una vaina
corrugada inyectada con lechada de
cemento con ancho de fisura controlado.
Componentes de anclaje segn ETA
05/0123 (sistema de tesado de barras)
Tuerca de
anclaje
Diseo de cabeza de anclaje

homologado con sellado y juntas
robustas para uso permanente.
Hay opciones de revestimientos de
proteccin anticorrosiva para los
componentes de las cabezas segn
diferentes usos y necesidades.
Anclado permanente
Control para cargas de subpresin
Estabilidad posicional
Estabilizacin de rocas y taludes
Placa de apoyo con trompeta de sellado
Lechada de cemento interior

fraguada inyectada en fbrica
Vaina lisa
Centrador
Bulbo
Vaina
corrugada
Anillos de sellado
Huecos rellenos con masa
anticorrosiva
Caperuza con doble proteccin contra la corrosin
Acero de tesado DYWIDAG / barra roscada GEWI
Anclaje provisional
Sistema temporal con vida til hasta dos
aos segn norma.
Campos de aplicacin
El tiempo de uso puede extenderse
segn acuerdo previo de los expertos
intervinientes
Componentes homologados segn ETA
05/0123 (sistema de tesado de barras)
Tuerca de
anclaje
Sostenimiento de excavaciones
Anclaje provisional
Estabilizacin de estructuras en
construccin
Placa de apoyo
Vaina lisa
Centrador
Bulbo
Caperuza de proteccin
contra suciedad y agua
Acero de tesado DYWIDAG / barra roscada GEWI
10

Anclaje provisional, completamente recuperable
Campos de aplicacin
Anclaje completamente desmontable y

recuperable slo quedan en el terreno
los cuerpos de presin de fundicin
con puntos de rotura controlada que no
dificultan obras posteriores (trabajos de
hinca, excavaciones, perforadoras de
tneles etc.)
Tuerca de
anclaje
El anclaje se puede desmontar de

manera fcil y segura: se desenrosca el
tirante de acero del anclaje de fijacin
El tubo de presin, formado por piezas
de fundicin patentadas asegura la
transferencia de las cargas del tirante al
bulbo.
Anclaje provisional
Estabilizacin de estructuras que se
estn construyendo
Las longitudes del tubo de presin

pueden ser adaptadas a las condiciones
de suelo existentes
Placa de apoyo
Vaina lisa
Tubo de presin formado

por piezas de fundicin
Centrador
Bulbo
Anclaje de
fijacin
Acero de tesado DYWIDAG /

barra roscada GEWI
Anclaje provisional con longitud libre recuperable
Campos de aplicacin
Anclaje parcialmente desmontable se

puede recuperar la longitud libre
Tuerca de
anclaje
Placa de apoyo
El anclaje se puede desmontar de

manera fcil y segura: se desenrosca el
tirante de acero del manguito especial
que hay en la transicin entre la longitud
de bulbo y la longitud libre
Anclaje provisional
estn construyendo
Sistema con pequeos dimetros se

pueden realizar taladros pequeos
Vaina lisa
Manguito de desmontaje especial
Centrador
Bulbo
Acero de tesado DYWIDAG /

barra roscada GEWI
11
Referencias de anclajes de barra DYWIDAG
Construccin de una galeria en roca, Austria
Propiedad Estado Federal del Tirol, Administracin de Carreteras Federales, Austria +++ Contratista UTE, formada por Alpine, Hilti & Jehle,
Austria +++ Ingenieros IBPA Engineers Passegger-Autengruber ZT-GmbH, Austria
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, Austria
Servicios DSI Produccin, suministro
Productos DYWIDAG 168 pilotes GEWI Plus de doble proteccin anticorrosiva, 63,5 mm, micropilotes GEWI Plus, 50 mm en longitudes de 8 y 15 m
Anclajes GEWI Plus estabilizan muros de contencin, Gran

Bretaa
Propiedad Tesco Stores Limited y Network Rail, ambas Gran Bretaa +++ Contratista Costain Group PLC, Gran Bretaa +++
Ingenieros Engineering Peter Brett Associates LLP, Gran Bretaa
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International Ltd., Gran Bretaa
Servicios DSI Produccin, suministro, instalacin
Productos DYWIDAG 1108 anclajes GEWI Plus, 57,5 mm; 60 anclajes GEWI Plus, 43 mm, 336 placas de anclaje con inclinacin y tuercas con asiento esfrico
12
Referencias anclajes de barra DYWIDAG
Rehabilitacin de un dique seco con sistemas DYWIDAG,

Francia
Propiedad DCNS, Lorient, Francia +++ Contratista SEMEN TP, Francia

Divisin DSI DSI-Arton, Francia
Servicios DSI Produccin, suministro, instalacin, soporte tcnico
Productos DYWIDAG 32 anclajes de barra DYWIDAG, 75 mm, 6 anclajes de barra DYWIDAG, 40 mm, 33 anclajes de barra DYWIDAG,
40 mm prefabricados; alquiler de equipos
Estabilizacin de muros de contencin mediante anclajes de

barra DYWIDAG, Brasil
Propiedad Governo do Estado de Gois, Brasil +++ Contratista principal Egesa Engenharia S.A., Brasil +++ Subcontratista EMBRE - Empresa Brasileira
de Engenharia e Fundaes y SETE Engenharia, ambas Brasil +++ Ingenieros EMBRE - Empresa Brasileira de Engenharia e Fundaes, Brasil
Divisin DSI Protendidos DYWIDAG Ltda., Brasil
Servicios Protendidos DYWIDAG Produccin, suministro
Productos Protendidos DYWIDAG 37.130 m de anclajes de barra DYWIDAG cubiertos con epoxi permanentes, 32 mm, con accesorios
13

Concepto bsico
Los anclajes de cable DYWIDAG son
un sistema de anclajes al terreno
pretensados de manera activa y segn
las especificaciones DIN 4125 y EN 1537.
A travs del tesado activo, se minimizan
o eliminan las deformaciones esperadas
del sistema y de la estructura a sujetar.
Se puede tratar de estructuras temporales
(por ejemplo excavaciones para stanos y
aparcamientos) o de sistemas de anclaje
permanentes. Los anclajes de cable
disponen de una proteccin anticorrosiva
permanente: cada cable se envuelve en
masa anticorrosiva y se envaina en un
tubo individual en fbrica. El nmero de
cables que lleve un anclaje est tan slo
limitado por la capacidad de carga de la
lechada de cemento.
Por definicin, un anclaje consta de tres

partes principales:
Longitud de bulbo o adherente: el
anclaje se fija en el taladro mediante
lechada de cemento y puede transferir
las cargas por fuste a travs de la
adherencia y la friccin con el terreno
circundante.
Longitud libre: a traves del envainado
individual, cada cable se desprende del
taladro, de forma que se puede alargar
libremente en la longitud libre. As, la
fuerza de tesado se puede aplicar a la
zona de anclaje.
Una vez que la lechada adquiere la

resistencia caracterstica, se verifica la
capacidad de carga de cada anclaje con
un ensayo de aceptacin.
Si es necesario, los anclajes se pueden
suministrar retesables o destesables.
Tambin se puede realizar un control
permanente de la carga del anclaje
usando clulas de carga o el sistema de
medida de tensiones DYNA Force sin
contacto, especialmente desarrollado por
DSI tanto para la cabeza de anclaje como
para el cuerpo del mismo.
Cabeza de anclaje: la cabeza de anclaje

transfiere la fuerza del anclaje a la
estructura de base, y a la estructura que
se pretende anclar.
Placa de cuas
Tirante
Bulbo
Longitud libre del anclaje
Longitud de adherencia
Estructura
de soporte
Elemento
estructural
Cabeza de anclaje
Longitud de acero libre
Campos de aplicacin
Excavaciones (deformacin mnima)
Gran flexibilidad: fuerza, longitud,

transporte, instalacin
Anclaje
Anclaje de rocas
Casi no hay limitaciones de longitud

150 m
Embalaje pequeo durante el transporte
Requiere poco espacio durante la
instalacin
El retesado o destesado posterior se

puede realizar a traves de la rosca
exterior en las placas de cua
Los anclajes de cable permanentes
se pueden suministrar en diferentes
variedades (Estndar, testable
elctricamente, doble vaina o TWIN-Corr)
Homologacin Alemania DIBt Z-20.1-53 / DIBt Z-20.1-64 / Homologacin Austria BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
14

Datos tcnicos
Acero de tesado DYWIDAG, cables 140 mm, 15,3 mm (0.6)
Nmero
Seccin
Peso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
[mm]
140
280
420
560
700
840
980
1,120
1,260
1,400
1,540
1,680
1,820
1,960
2,100
2,240
2,380
2,520
2,660
2,800
2,940
3,080
[kg/m]
1.09
2.19
3.28
4.37
5.47
6.56
7.65
8.74
9.84
10.93
12.02
13.12
14.21
15.30
16.40
17.49
18.58
19.67
20.77
21.86
22.95
24.05
Estndar Y1770
Alto grado Y1860
Carga al lmite Carga al lmite Homologacin Carga al lmite Carga al lmite Homologacin
elstico
de rotura
elstico
de rotura
Fpk
Fp0,1k
Fpk
Fp0,1k
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
218
248
230
260
437
496
459
521
655
743
689
781
874
991
918
1,042
1,092
1,239
1,148
1,302
1,310
1,487
1,378
1,562
1,529
1,735
1,607
1,823
1,747
1,982
1,837
2,083
1,966
2,230
2,066
2,344
2,184
2,478
2,296
2,604
2,402
2,726
2,526
2,864
2,621
2,974
2,755
3,125
2,839
3,221
2,985
3,385
3,058
3,469
3,214
3,646
3,276
3,717
3,444
3,906
3,494
3,965
3,674
4,166
3,713
4,213
3,903
4,427
3,931
4,460
4,133
4,687
4,150
4,708
4,362
4,948
4,368
4,956
4,592
5,208
4,586
5,204
4,822
5,468
4,805
5,452
5,051
5,729
Acero de tesado DYWIDAG, cables 150 mm, 15,7 mm (0.62)

Nmero
Seccin
Peso
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
A
[mm]
150
300
450
600
750
900
1,050
1,200
1,350
1,500
1,650
1,800
1,950
2,100
2,250
2,400
2,550
2,700
2,850
3,000
3,150
3,300
[kg/m]
1.17
2.34
3.52
4.69
5.86
7.03
8.20
9.38
10.55
11.72
12.89
14.06
15.24
16.41
17.58
18.75
19.92
21.10
22.27
23.44
24.61
25.78
Alemania:
Alemania:
Austria:
Estndar Y1770
Alto grado Y1860
Carga al lmite Carga al lmite Homologacin Carga al lmite Carga al lmite Homologacin
elstico
de rotura
elstico
de rotura
Fpk
Fp0,1k
Fpk
Fp0,1k
[kN]
[kN]
[kN]
[kN]
234
266
246
279
468
531
492
558
702
797
738
837
963
1,062
984
1,116
1,170
1,328
1,230
1,395
1,404
1,593
1,476
1,674
1,638
1,859
1,722
1,953
1,872
2,124
1,968
2,232
2,106
2,390
2,214
2,511
2,340
2,655
2,460
2,790
2,574
2,921
2,706
3,069
2,808
3,186
2,952
3,348
3,042
3,452
3,198
3,627
3,276
3,717
3,444
3,906
3,510
3,983
3,690
4,185
3,744
4,248
3,936
4,464
3,978
4,514
4,182
4,743
4,212
4,779
4,428
5,022
4,446
5,045
4,674
5,301
4,680
5,310
4,920
5,580
4,914
5,576
5,166
5,859
5,148
5,841
5,412
6,138
Z-20.1-53 Bulones de roca SUSPA

Z-20.1-64 Anclajes compactos SUSPA
BMVIT-327.120/0054-IV/ST2/2011
15

Anclaje permanente
Campos de aplicacin
Sistema duradero para uso permanente

(ms de 100 aos)
Componentes de anclaje del sistema de
tesado de cable DYWIDAG
Cua
Caperuza
Placa de cuas
Anclaje permanente
La longitud de adherencia se puede

preinyectar en fbrica tambin
parcialmente
Proteccin anticorrosiva homologada

permanente consistente en cables
engrasados, individualmente envainados
y cubiertos en fbrica por una vaina
corrugada
Placa de apoyo con trompeta de sellado

Anillos de
sellado
Vaina
corrugada
Anclaje de rocas
Centrador
Bulbo
Cables sin
recubrimiento
Tubo de inyeccin
Cables individualmente envainados y engrasados
Masa anticorrosiva
Anclaje provisional
Campos de aplicacin
Sistema temporal para una vida til de

hasta dos aos
El tiempo de uso puede extenderse
segn acuerdo previo de los expertos
intervinientes
Placa de cuas
Se pueden instalar manguitos de ajuste

para conectar e impermeabilizar la
transicin entre las vainas individuales y
la cabeza
Componentes de anclaje del sistema de
tesado de cable DYWIDAG
Anclaje provisional
estn construyendo
Tambin se puede fabricar el anclaje

para actuacin bajo presiones de agua
Vainas individuales
Cua
Cables
Centrador
Placa de apoyo
16
Bulbo

Anclaje provisional con longitud libre recuperable
Campos de aplicacin
Anclaje parcialmente recuperable slo

la longitud de adherencia permanece en
el terreno
Excavaciones
la longitud de bulbo y la longitud libre

cable debilitado
Sistema esbelto altas cargas en

pequeos taladros
Los cables, individualmente envainados y

engrasados en la longitud libre, aseguran
la desinstalacin sin dificultades
Cada cable dispone de puntos de

rotura controlada en la transicin entre
Se hace necesario un equipo especial

para extraer los cables de rotura
Cables individualmente
envainados y engrasados
Cua
Anclaje provisional
construccin
Construccin urbana
Punto de rotura
determinado
Bulbo
Centrador
Cables sin recubrimiento
Placa de apoyo
Placa de cuas
Anclaje permanente de doble vaina corrugada Sistema TWIN-Corr
Campos de aplicacin

(ms de 100 aos)
Anclaje permanente

consistente en cables engrasados e
individualmente envainados en fbrica
dentro del tubo corrugado del anclaje
Caperuza
Cua
Placa de apoyo
Proteccin addicional de la longitud

de bulbo gracias a un segundo tubo
corrugado concntrico
Anclaje de rocas
Anillos de sellado
Vaina corrugada interior
Cables
Placa de cuas
Centrador
Bulbo
Vaina
corrugada
exterior
Masa anticorrosiva
17

Anclaje permanente, testable electricamente sistema El-Iso
Campos de aplicacin

(ms de 100 aos)
Anclaje permanente
Aislando la placa de reparto de la placa

de cuas y del resto del anclaje, se puede
medir la resistividad elctrica del anclaje
respecto al terreno el aislamiento del
anclaje frente a la corrosin se puede
Cua
Caperuza
Placa de cuas
medir en todo momento y de manera

permanente mediante medidas de
resistividad elctrica

Cumple con los requerimientos de la

SIA (Sociedad Suiza de Ingenieros y
Arquitectos)
Anclaje de rocas
Uso para corrientes parsitas
Con un diseo especfico, tambin se

puede usar para corrientes parsitas de
ferrocarril.
Cables sin
recubrimiento
Placa de apoyo
Centrador
Bulbo
Vaina
corrugada
Masa anticorrosiva
Cabeza de anclaje completamente aislada
Masa anticorrosiva
Anclaje permanente con cabeza multiple
Campos de aplicacin

(ms de 100 aos)
Refuerzo de presas
Se pueden anclar varios anclajes de

cables estndar en una sola perforacin
la transicin a la cabeza de anclaje se
disea especialmente, as que todos los
cables desembocan en un nico anclaje
Mediante la prefabricacin de los

anclajes estndar en fbrica, se pueden
producir anclajes de proporciones
especiales de manera rpida y simple
Mximos estndares de calidad
Sistema DYWIDAG patentado
Trompeta de sellado
acumulativa
Cabeza de anclaje mltiple
acumulativa segn sistema
de postesado DYWIDAG
Anclaje permanente
Anclaje de rocas
Anclajes de mximo rendimiento
Anillo de impermeabilizacin
Anclaje de cable de
tamao estndar
18
Referencias anclajes de cable DYWIDAG
Primer uso de anclajes de cable DYWIDAG en Bucarest,

Rumania
Propiedad Raiffeisen Evolution, Austria +++ Contratista STRABAG SRL, Rumania +++ Subcontratista Drilling Work Zblin SRL, Rumania
+++ Ingenieros Dipl.-Ing. Kurt Strhle ZT GmbH, Austria; STROEHLE ENGINEERING SRL, Rumania +++ Executing Company Zblin Romania
SRL, Rumania
Servicios DSI Produccin, suministro, instalacin, ensayos, soporte tcnico
Productos DYWIDAG 3.765 m de anclajes de cable DYWIDAG recuperables, tipo 7- 0.62, 151 m de anclajes de cable DYWIDAG, tipo
9-0.62, con 16 cabezas de anclaje, 5 cluas de carga con 1.250 kN; alquiler del equipo de tesado completo
Nuevos caminos para Europa: el corredor Paneuropeo No. 5,

Eslovenia
Cliente DARS d.d., Ljubljana, Eslovenia +++ Contratista SCT d.d., Ljubljana, Eslovenia
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, GBU, Alemania
Productos DYWIDAG 850 anclajes permanentes de cable aislados elctricamente DYWIDAG del tipo 4-0.62 con 3 o 4 cables y del tipo
7-0.62 con 5 cables, equipos de inyeccin y tesado
19
Refuerzo de la pila 70, autopista A10, Austria
Cliente ASFINAG BAU MANAGEMENT GMBH, Austria +++ Ingeniera SCHIMETTA CONSULT, Austria
Productos DYWIDAG 10 anclajes de cable DYWIDAG, tipo 8-0.62, longitud: aprox. 80 m
Anclajes de cable DYWIDAG estabilizan el puerto ms grande

de Europa, Rotterdam, Pases Bajos
Propiedad Havenbedrijf Rotterdam N.V. (Port of Rotterdam), Pases Bajos +++ Contratista principal UTE PUMA, formada por Koninklijke
Boskalis Westminster N.V. y Van Oord N.V., ambas Pases Bajos +++ Subcontratista muros de muelle UTE BAVO, formada por BAM Civiel
B.V. y Van Hattum en Blankenvoort, ambas Pases Bajos +++ Arquitecto muros de muelle BAM Infraconsult B.V., Pases Bajos
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International B.V., Pases Bajos
Servicios DSI Diseo, produccin, suministro, instalacin
Productos DYWIDAG 360 tirantes de cable DYWIDAG horizontales sin adherencia (500 t) con anclajes MA
20
Estabilizacin de la presa Roanoke Rapids con anclajes de

cable DYWIDAG y sensores DYNA Force, EE.UU.
Propiedad Dominion North Carolina Power, EE. UU. +++ Contratista principal Brayman Construction Corporation, EE. UU. +++
Ingenieros HDR/DTA, Inc., EE. UU.
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., Geotcnia, EE. UU.
Productos DYWIDAG Anclajes de cable DYWIDAG retesables cubiertos con pintura epxica, 30-0.6, 15 sensores DYNA Force
Anclajes de cable DYWIDAG permanentes para la presa de

Changuinola, Panam
Propiedad AAES Changuinola S.A., Panam +++ Contratista Principal UTE Changuinola Civil Works CCWJV, formada por: E. Pihl & Sn A.S. y
MT Hjgaard A/S, ambas Dinamarca; Alstom GmbH, Alemania +++ Diseo de los anclajes MD & G Engineers, frica del Sur
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., Geotcnia, EE.UU.
Servicios DSI Produccin, suministro, soporte tcnico
Productos DYWIDAG 43 anclajes de cable DYWIDAG con doble proteccin anticorrosiva retesables, 12-0.6, 48 sensores DYNA Force;
alquiler de equipos
21
Sistema de Pilotes GEWI

Cabeza
de pilote
Elemento de
Cimentacin
Acero GEWl
Concepto bsico
Los pilotes GEWI y GEWI Plus son
micropilotes segn la DIN 4128 y la EN
14199. Generalmente no se tesan, y as,
actan como un sistema de cimentacin
pasivo. Una barra roscada GEWI es
instalada en una perforacin con un
dimetro mximo de 300 mm y centrada
usando un centrador. Despus, se rellena
el taladro con mortero o lechada de
cemento de abajo arriba.
Por una parte, el mortero sirve para
transferir la carga por fuste, y por otra
sirve como proteccin anticorrosiva
estndar. El ambiente alcalino de la capa
de mortero endurecido circundante sirve
para proteger al acero de la armadura. Si
esta capa de cemento no ofrece suficiente
proteccin para el acero en ambientes
agresivos o en aguas subterrneas, el
pilote GEWI se puede suministrar con
doble proteccin anticorrosiva. En este
caso, el tirante se cubre con una vaina
corrugada en fbrica, y el espacio anular
se inyecta con lechada de cemento.
Esta variante se emplea especialmente
para pilotes que trabajan a traccin o
con subpresin ya que la fisuracin del

cemento puede disminuir su efecto de
pasivacin.
Dado que los pilotes GEWI y GEWI
Plus se calculan a friccin pura, pueden
transferir cargas de compresin, de
traccin y cargas alternantes. Gracias
a la rosca DYWIDAG y al desarrollo de
todos los componentes del pilote, no se
necesitan adaptaciones especiales para
su uso como sistema de cimentacin.
Tan slo hace falta variar el diseo de
las cabezas de pilote y de las uniones en
funcin del uso.
Por definicin, se suelen realizar pruebas
de carga en los micropilotes para
comprobar la idoneidad del sistema
elegido en las condiciones especficas de
la obra y la calidad de realizacin.
Para transferir cargas extremadamente
altas, se pueden combinar varios pilotes
individuales (generalmente tres) en una
sola perforacin, siempre que sta sea lo
suficientemente grande.
Campos de aplicacin
Cimentaciones especiales y recalces
Manguito

Losas
Recubrimiento
de cemento
Barras roscadas con rosca gruesa
GEWI ideal para construccin
roscabilidad incluso en condiciones
extremas
Rosca en toda la longitud de la barra
Centrador
Las longitudes pueden ser adaptadas en

obra
Homologacin para cargas de traccin,
compresin y cargas alternantes
Excelente relacin entre la fuerza y el
dimetro del taladro
Se necesita poco espacio durante la
instalacin
Equipos compactos y ligeros
Disponibles varias calidades de acero

Barra GEWI robusta y soldable
Barras GEWI Plus para grandes cargas
Para aumentar la friccin por fuste, los
pilotes GEWI y GEWI Plus se pueden
equipar con un sistema de reinyeccin
posterior
Transferencia de carga optimizada en
estructuras de hormign a travs de los
elementos de anclaje
Las distancias entre pilotes pueden ser
mnimas utilizando un refuerzo especial
antifisuracin
Para cargas especialmente grandes, se
pueden fabricar pilotes multibarra
Homologacin Alemania DIBt Z-32.1-2 / DIBt Z-32.1-9 /
Homologacin Austria BMVIT-327.120/0017-II/ST2/2007
22

Datos tcnicos
Pilote GEWI B500B & S555/700
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
20
25
28
32
40
50
63.5
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
555/700
314
491
616
804
1,257
1,963
3,167
157
245
308
402
628
982
1,758
173
270
339
442
691
1,080
2,217
2.47
3.85
4.83
6.31
9.86
15.41
24.86
5.9
7.0
8.6
9.5
13.6
21.0
32.4

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Pilote GEWI Plus S670/800

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
25
28
30
35
43
57.5
63.5
75
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
491
616
707
962
1,452
2,597
3,167
4,418
329
413
474
645
973
1,740
2,122
2,960
393
493
565
770
1,162
2,077
2,534
3,534
3.85
4.83
5.55
7.55
11.40
20.38
24.86
34.68
7.0
8.6
9.0
11.3
15.8
30.0
32.4
43.5

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Pilote GEWI Multibarra B500B

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[Number x ]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
3 x 32
3 x 40
3 x 50
2 x 40
2 x 50
1 x 40 & 1 x 50
2 x 40 & 1 x 50
1 x 40 & 2 x 50
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
2,413
3,770
5,890
2,513
3,927
3,220
4,477
5,184
1,206
1,885
2,945
1,257
1,963
1,610
2,238
2,592
1,327
2,073
3,240
1,382
2,160
1,771
2,462
2,851
18.9
29.6
46.2
19.7
30.8
25.3
35.1
40.7
28.5
40.8
63.0
27.2
42.0
34.6
48.2
55.6
Alemania:
Alemania:
Austria:

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Z-32.1-2 Pilote GEWI, 20 - 50 mm

Z-32.1-9 Pilote GEWI, 63,5 mm
BMVIT-327.120/0017-II/ST 2/2007 Pilote GEWI Plus, 25 - 63,5 mm
23
Cabeza de pilote
Vaina de conexin
Proteccin anticorrosiva estndar
Campos de aplicacin
Proteccin anticorrosiva a travs del

recubrimiento de cemento
Cimentaciones y recalces
La vida til depende de la agresividad del

ambiente y de la direccin de la carga
Refuerzos
Como pilote de compresin, se puede

utilizar como permanente (ms de 100
aos) en condiciones de baja agresividad
Losas
Apuntalamientos
Subpresin
Como pilote de traccin y de cargas

alternantes, se considera una vida til
de hasta 2 aos (DIN 4128) o hasta 50
aos (EN 14199) en condiciones de baja
agresividad
Se puede suministrar galvanizado en
caliente o en fro
Los centradores centran el tirante en
el taladro y aseguran el recubrimiento
requerido
Centrador
Se pueden suministrar diferentes

variedades de cabezas de pilote segn
aplicacin
Pilote GEWI multibarra

Uso para grandes cargas
Pilotes de reaccin para pruebas de carga
Perforaciones mayores
Componentes homologados del sistema

GEWI
Barra roscada GEWI

o GEWI Plus
Cabezas de pilote escalonadas
Ejemplos para variantes de cabeza

de pilote
Anclaje de placa
(compresin)
Manguito
Manguitos escalonados
Anclaje final
(traccin)
Recubrimiento de cemento
24

Campos de aplicacin
Proteccin anticorrosiva mediante una

vaina corrugada inyectada en fbrica
con lechada de cemento con fisuracin
controlada
Uso permanente (ms de 100 aos)

independiente de la agresividad del
medio y de la direccin de carga
Se puede ensamblar un sistema
DYWIDAG de reinyeccin posterior
Cimentaciones especiales y recalces

Losas
Refuerzos
Cabeza de pilote
Barra roscada GEWI
o GEWI Plus
Apuntalamientos
Pieza de anclaje doble
El sistema requiere perforaciones de

pequeo dimetro
Vaina corrugada
inyectada en fbrica
Se pueden suministrar diferentes variedades

de cabezas de pilote segn la aplicacin
Componentes homologados del sistema
GEWI
Pilote GEWI multibarra

Mayor rendimiento
Centrador
Proteccin anticorrosiva duradera

Cabezas de pilote escalonadas
Unin con manguito

con proteccin
permanente
Unin con manguito
Manguitos escalonados
25
Referencias Pilotes GEWI
Pilotes GEWI Plus estabilizan puerto comercial: Kaiserschleuse

Bremerhaven, Alemania
Contratista de obras Bremenports GmbH & Co. KG, Alemania +++ Cliente Neidhardt Grundbau GmbH, Alemania +++ Contratista UTE
formada por Hochtief Construction AG, August Prien Bauunternehmung (GmbH & Co. KG), STRABAG AG y Gustav W. Rogge, todas Alemania
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, divisin Geotecnia, Alemania
Productos DYWIDAG aproximadamente 770 pilotes GEWI Plus, 63,5mm, la mitad de ellos con doble proteccin anticorrosiva
Pilotes GEWI utilizados para la conexin de trenes entre

Mnich y Verona, Austria
Propiedad BB Infrastruktur Bau AG, Austria +++ Cliente Strabag AG Dir. IE, Austria +++ Contratista ZBLIN Spezialtiefbau Ges.m.b.H., Austria
Productos DYWIDAGv 1.910 pilotes GEWI; 1.394 Anclajes de cable DYWIDAG de 3 a 9 cables
26
Referencias Pilotes GEWI
DSI suministra anclajes permanentes de barra GEWI para el

Puente colgante en Oman
Propiedad Ministry of Regional Municipalities & Water Resources, Oman +++ Contratista STRABAG Oman LLC, Oman +++ Ingenieros
Schlaich Bergermann und Partner, Alemania
Servicios DSI Produccin, suministro, instalacin y pruebas de carga
Productos DYWIDAG 64 anclajes permanentes GEWI, 50 mm
Anclajes permanentes GEWI estabilizan moderna central

elctrica en Incheon City
Cliente Korea South East Power Co., Ltd. (KOSEP), Corea +++ Contratista principal GS Engineering & Construction Co. Ltd, Corea +++
Subcontratista Shinwoo Construction Co., Ltd., Corea +++ Ingenieros Hyundai Engineering Co., Ltd., Corea
Divisin DSI DYWIDAG-Systems Korea Co. Ltd., Corea
Servicios DSI produccin, suministro
Productos DYWIDAG 336 anclajes permanentes GEWI de doble proteccin anticorrosiva
27
Bulones DYWIDAG
Concepto bsico
El sistema de bulones para suelos
DYWIDAG sirve como sistema pasivo para
la estabilizacin de taludes, desmontes o
rocas y para estabilizar muros excavados
con bajas deformaciones.
El sistema se diferencia claramente de los
anclajes al terreno (pretensados activos)
y de los pilotes de traccin. Los bulones
estabilizan y consolidan el terreno,
aumentando su capacidad portante.
Cabeza del buln
El terreno es bulonado en zonas del

talud por detrs de las superficies de
deslizamiento de manera que estn
sometidos tanto a traccin como a
cortante. Para poder conseguir ese efecto,
las distancias entre bulones son limitadas.
El bulon no acta individualmente, sino
como un sistema completo de clavado.
Las barras roscadas GEWI se instalan

en las perforaciones usando centradores.
A continuacin, el taladro se llena de
lechada de abajo hacia arriba en toda su
longitud. La lechada crea una conexin
estable a travs de la adherencia al acero
roscado y por friccin por fuste al terreno
de la perforacin.
Para estabilizar la parte delantera del talud,

se debe realizar una consolidacin del frente
de talud que conecte todos los bulones
y haga el conjunto solidario. A ese fin, se
pueden usar capas de gunita, elementos
prefabricados de hormign, mallas o
geotextiles. Si los ngulos de pendiente son
pequeos, el talud se puede revegetar para
crear una apariencia ms esttica.
Esta conexin y la capacidad de

carga individual de cada buln son
comprobadas mediante pruebas de carga
y ensayos de aceptacin regulares. En
suelos especialmente permeables o roca
fracturada, los bulones se envuelven en
geotextiles para sellar la pared del taladro.
Tirante
Lechada de
cemento
Centrador
Apoyo
Campos de aplicacin
Estabilizacin de taludes y terraplenes
Barras corrugadas con rosca gruesa

GEWI testada ideal para construccin
roscabilidad incluso en condiciones
extremas
Diversas calidades de acero

Barra GEWI robusta soldable
Barras GEWI Plus para altas
prestaciones
Rosca en toda la longitud de la barra

adaptacin a las longitudes requeridas
en obra
Para aumentar la friccin por fuste, los

pilotes GEWI y GEWI Plus se pueden
equipar con un sistema de inyeccin
posterior
Excavaciones sin requerimientos

especiales
Anclaje de rocas
Fijacin de mallas y barreras dinmicas
Estructuras antiavalanchas
Fijacin
Relacin excelente entre la carga y el

dimetro del taladro
Adaptacin flexible a las diferentes

condiciones de taludes y terraplenes
Homologacin Alemania DIBt Z-20.1-106 / Homologacin Austria BMVIT-327.120/0022-II/ST2/2006
28

Datos tcnicos
Buln para suelos / perno de roca GEWI, barra roscada B500B & S555/700
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
16
20
25
28
32
40
50
63.5
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
555/700
201
314
491
616
804
1,257
1,963
3,167
101
157
245
308
402
628
982
1,758
111
173
270
339
442
691
1,080
2,217
1.58
2.47
3.85
4.83
6.31
9.86
15.41
24.86
5.2
5.9
7.0
8.6
9.5
13.6
21.0
32.4

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Buln para suelos / perno de roca GEWI Plus, barra roscada S670/800
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
18
22
25
28
30
35
43
57.5
63.5
75
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
254
380
491
616
707
962
1,452
2,597
3,167
4,418
170
255
329
413
474
645
973
1,740
2,122
2,960
204
304
393
493
565
770
1,162
2,077
2,534
3,534
2.00
2.98
3.85
4.83
5.55
7.55
11.40
20.38
24.86
34.68
5.4
6.5
7.0
8.6
9.0
11.3
15.8
30.0
32.4
43.5

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Perno de roca DYWIDAG en acero de tesado

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,1k/fpk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
15
26.5
32
900/1.100
950/1.050
950/1.050
177
552
804
159
525
760
195
580
845
1.39
4.48
6.53
7.4
9.8
Alemania:
Austria:
Alemania:

elstico
de rotura
Fp0,1k
Fpk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Z-20.1-106 Sistema de bulones DYWIDAG

BMVIT-327.120/0022-II/ST2/2006 Bulones GEWI Plus
Z-20.1-17 Anclaje de barra DYWIDAG permanente
29

Bulones permanentes
Campos de aplicacin
Uso permanente (ms de 100 aos)

mediante vaina corrugada inyectada en
fbrica a lo largo de todo el buln con
fisuracin controlada
Adaptables a diferentes superficies

como la gunita, elementos prefabricados
de hormign, mallas o pantallas de
tablestacas
Es posible adaptarlos a diferentes
inclinaciones
Estabilizacin de taludes
Estabilizacin de terraplenes
especiales
Anclaje de rocas
Fijacin
Tuerca con asiento esfrico

Barra roscada GEWI o GEWI Plus
Manguito
Apoyo
Placa de apoyo abombada
Vana corrugada inyectada
Bulones provisionales
Vida til hasta dos aos
Vida til ampliable previo acuerdo de los
expertos intervinientes
Disponible en diseos galvanizados
Campos de aplicacin
tablestacas
inclinaciones
Placa de apoyo abombada
Estabilizacin temporal de taludes

Estabilizacin temporal de terraplenes
construccin
especiales
Barra roscada GEWI o GEWI Plus
Apoyo
Tuerca con asiento esfrico
30
Centrador
Referencias Bulones para suelos DYWIDAG
Vacaciones de verano sin embotellamientos: Sistemas

DYWIDAG estabilizan la Autostrada Adriatica, Italia
Propiedad Autostrade per lItalia Spa, Italia +++ Contratista Pentapoli S.c.a.r.l. Imola, Italia +++ Ingenieros consultores SPEA Ingegneria
Europe, Italia
Divisin DSI DYWIT S.P.A., Italia
Servicios DYWIT Produccin, suministro y soporte tcnico
Productos DYWIT Bulones DYWIDAG de doble proteccin anticorrosiva, 26,5 mm; anclajes de barra DYWIDAG, 36 y 40 mm; alquiler de
equipos
La autova del Brennero estabilizacin de un talud usando

bulones GEWI de doble proteccin anticorrosiva, Austria
Propiedad ASFINAG, Austria +++ Contratista principal Grund- Pfahl und Sonderbau GmbH, Austria
Servicios DSI Produccin y suministro
Productos DYWIDAG 12.000 m de bulones GEWI permanentes de doble proteccin anticorrosiva; 400 bulones en longitudes entre 25 y 38 m
31
Pernos de roca DYWIDAG

Anclajes tipo SN / pernos de roca completamente inyectados
Campos de aplicacin
El tirante de acero es inyectado en toda

su longitud
Sostenimiento
Relacin excelente entre la carga y el

dimetro del taladro
Estabilizacin de roca
Anclaje en roca
Roca y suelo
Placa de apoyo
Tuerca de
anclaje
Barra roscada GEWI o

GEWI Plus
Centrador
Apoyo
Pernos con cabeza de expansin

Instalacin rpida y fcil
Capacidad de carga inmediata
Retesable
Tuerca de
anclaje
Campos de aplicacin
inclinaciones
Cosidos
Se puede realizar una reinyeccin

posterior para mejorar capacidad
portante y la durabilidad
Soporte de techos
Sostenimiento
Roca media a dura
Potasa y sales
Tirante
Placa de apoyo
32
Cabeza de
expansin
Referencias pernos de roca DYWIDAG
Acantilado estabilizado usando pernos de roca GEWI, Francia
Propiedad Ciudad de Marsella, Francia +++ Contratista principal SIMECO, Simiane Collongue, Francia
Divisin DSI DSI-Arton SAS, Francia
Servicios DSI Suministro
Productos DYWIDAG 455 pernos de roca GEWI con accesorios; 1.600 m de malla de proteccin; 1.000 m de cable
Calle escalonada neoyorkina estabilizada por pernos de roca

GEWI, EE.UU.
Cliente Ciudad de Nueva York, departamento de construccin y diseo, EE. UU. +++ Empresa general LAWS Construction, EE.UU. +++
Contratista JANOD Construction Inc., EE.UU. +++ Ingenieros Langan Engineering & Environmental Services, EE.UU.
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International USA, Inc., BU Geotecnia, EE.UU.
Productos DYWIDAG Pernos GEWI cubiertos de epoxi, tipo #8 grade 75: S 520/690 N/mm, con accesorios, tuercas hexagonales, cuas de
ngulo y placas de anclaje
33

Concepto bsico
El sistema de barra autoperforante
DYWI Drill combina la capacidad de
carga geotcnica con la ejecucin
de la perforacin por la propia barra.
Gracias a la barra hueca autoforante
con barrido de lechada de cemento
simultneo, el proceso de instalacin
se puede simplifiar y acortar los plazos
considerablemente.
fase final de los trabajos de perforacin,

se inyecta lechada de cemento por el
interior de la barra hueca a travs de
un adaptador de inyeccin fijado en el
equipo de perforacin. La lechada sale
al exterior por unos orificios situados
en la boca de perforacin, sirviendo al
tiempo como fluido de barrido y como
elemento estabilizador de la perforacin.
La barra autoperforante DYWI Drill

sirve como barra de perforacin. Lleva
una boca perdida de perforacin en su
punta que se adapta a las diferentes
condiciones del suelo. Las barras tienen
una longitud entre 1 y 6 m, y cada una
se acopla a la anterior ya instalada
mediante un manguito de unin. En la
Despus de haber llegado a la

profundidad de perforacin requerida,
la lechada de barrido se cambia por
otra de inyeccin con mayor resistencia.
En ese momento, la barra hueca se
convierte en un tirante de acero y se
puede usar como buln, perno de roca o
como micropilote.
Las barras autoperforantes DYWI Drill

son de fabricacin propia en nuestro
centro especializado para barras al efecto
(Pasching, Austria).
La gama de productos que componen el
sistema de barra autoperforante DYWI Drill
ofrece tirantes con lmite de rotura desde
210 kN hasta 1,900 kN incluyendo todos los
accesorios del sistema tales como bocas
para todos tipos de terrenos, manguitos,
centradores y cabezas de anclaje. Tambin
disponemos de las herramientas de
instalacin adicionales como adaptadores
de inyeccin o mezcladoras/bombas de
cemento que se pueden adaptar y fabricar
en un breve plazo a las necesidades y
especificaciones de los clientes.
Retroflujo para estabilizacin y transferencia de carga

Lechada de cemento
Manguito
Boca de
perforacin
Barra hueca DYWI Drill
Adaptador de perforacin con cabeza de inyeccin
Campos de aplicacin
Estabilizacin de taludes, terraplenes y

roca
El tirante sirve simultneamente como

barra autoperforante
Bocas disponibles para todo tipo de

terreno y roca

especiales
Instalacin extremadamente rpida: no

se requiere perforacin previa gracias a
que perforacin e inyeccin se hacen de
una vez
Uso como buln o pilote disponemos

de diversas variedades de cabezas

Cimentaciones
Losas
Equipos compactos no se necesita

mucho espacio durante la instalacin
Homologacin Alemania DIBt Z-14.4-674 und Z-34.13-208 / Homologacin Austria BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012 / Homologacin Europa ETA-12/0603
34

Buln provisional
Buln provisional con vida til prorrogable / buln semipermanente
Vida til hasta dos aos en uso
provisional
Vida til prorrogable hasta 50 aos
previo acuerdo de los expertos
intervinientes
Disponible en diseo galvanizado y con
Duplex Coating
Tuerca de anclaje
Campos de aplicacin

tablestacas
Los centradores centran el buln en
el taladro y aseguran el recubrimiento
requerido
Estabilizacin temporal de taludes

Estabilizacin temporal de terraplenes
construccin
especiales
Se suministran diferentes alternativas

para el ajuste de ngulos
Barra hueca DYWI Drill
Boca de
perforacin
Manguito
Centrador
Placa de anclaje
Datos tcnicos
Tipo
Seccin
R32-210 (R32L)
R32-250
R32-280 (R32N)
R32-320
R32-360 (R32S)
R32-400
R38-420
R38-500 (R38N)
R38-550
R51-550 (R51L)
R51-660
R51-800 (R51N)
T76-1200 (T76L)
T76-1600 (T76N)
T76-1900 (T76S)
Carga al lmite de
rotura
Ftk
Peso
Carga al lmite
elstico
Fyk
[mm2]
340
370
410
470
510
560
660
750
800
890
970
1,150
1,610
1,990
2,360
[kN]
160
190
220
250
280
330
350
400
450
450
540
640
1,000
1,200
1,500
[kN]
210
250
280
320
360
400
420
500
550
550
660
800
1,200
1,600
1,900
[kg/m]
2.65
2.90
3.20
3.70
4.00
4.40
5.15
5.85
6.25
6.95
7.65
9.00
12.60
15.60
18.50
Homologacin
Longitudes de suministro L = 2/3/4/6 m

Alemania:
Austria:
Europa:
Z-14.4-674 & Z-34.13-208

BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012
ETA-12/0603
Homologacin Alemania DIBt Z-14.4-674 und Z-34.13-208 / Homologacin Austria BMVIT-327.120/0010-IV/ST2/2012 / Homologacin Europa ETA-12/0603
35
Referencias sistema de barra autoperforante DYWI Drill
Barras autoperforantes estabilizan la construccin de una

autopista cerca de Porth, Gales del sur, Gran Bretaa
Propiedad Autoridad de autopistas de Gran Bretaa, Gran Bretaa +++ Contratista principal Costain, Gran Bretaa +++ Ingenieros Arup, Gran
Bretaa +++ Subcontratista Instalacin Systems Geotechnique Ltd., Gran Bretaa
Productos DYWIDAG 746 de bulones DYWI Drill galvanizados, tipos R25N, R32N y R32S en longitudes entre 4 y 7 m
Ampliacin de la M1:
El mayor proyecto de bulones en Gran Bretaa
Propiedad Autoridad de autopistas de Gran Bretaa, Gran Bretaa +++ Ingenieros URS Scot Wilson, Gran Bretaa +++ Contratista principal
UTE Costain Carillion, formada por Costain Group PLC y Carillion PLC, ambas de Gran Bretaa +++ Subcontratista instalador de bulones
UTE Bachy Soletanche - Carillion Piling, formada por Bachy Soletanche Limited y Carillion PLC, ambas de Gran Bretaa
Servicios DSI Produccin, suministro, instalaciones de ensayo, soporte tcnico
Productos DYWIDAG 17.000 bulones autoperforantes DYWI Drill tipo R38, bulones GEWI, 25mm
36
La nueva estacin central de Viena:

DSI Austria contribuye a una mejor movilidad, Austria
Propiedad BB (Ferrocariles Federales Austracos), Austria +++ Contratista principal Grund- Pfahl- und Sonderbau GmbH y Porr GmbH,
ambas Austria
Productos DYWIDAG Aproximadamente 10.000 anclajes autoperforantes DYWI Drill tipo R32 con accesorios
Anclajes DYWI Drill estabilizan un proyecto espectacular en

Lima: Va Parque Rmac
Cliente Municipalidad Metropolitana de Lima, Per +++ Operador Linea Amarilla S.A.C. (LAMSAC), Per +++ Contratista principal Construtora OAS
Ltda., Per +++ Subcontratista geotcnico Mota-Engil Per S.A., Per
Divisin DSI DSI Peru S.A.C., Per
Productos DYWIDAG 62.000 m de bulones DYWI Drill, tipo R51
37
Barras DYWI Drill aseguran el futuro de una isla de

almacenamiento en Gdansk, Polonia
Propiedad Ciudad de Gdansk, Polonia +++ Contratista principal Budimex S.A., Polonia +++ Contratista Drilling AEnergopol Szczecin S.A.,
Polonia +++ Subcontratista instalacin Subcontractor Systems Geotechnique Ltd., Gran Bretaa
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o., Polonia
Productos DYWIDAG 1.036 anclajes autoperforantes DYWI Drill tipo T76-1200
Sustitucin de dos puentes ferroviarios sobre los ros Waetern

y Aller en Verden, Alemania
Propiedad DB Netz AG Regionalbereich Nord, Alemania +++ Contratista principal Max Bgl Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Alemania +++
Contratista Jhnig GmbH Felssicherung & Zaunbau, Alemania
Productos DYWIDAG 210.200 m de bulones provisionales DYWI Drill tipo R32-280
38
A la caza de un record mundial: Nueva rampa de esqu en

Planica, Eslovenia
Propiedad Zavod za port RS Planica, Eslovenia +++ Contratista principal Gradbeni Holding GH D.D., Eslovenia +++ Subcontratista
MINERVO D.D., Eslovenia
Productos DYWIDAG Anclajes autoperforantes DYWI Drill tipo R32, 250kN y accesorios
DSI suministra Anclajes autoperforantes DYWI Drill para

nuevo corredor de trasporte, Canada
Propiedad Gobierno de British Columbia, Canad +++ Contratista principal Fraser Transportation Group (FTG), Canad +++ Subcontratista
Vancouver Shotcrete & Shoring Inc. / Belpacific Excavating & Shoring Limited Partnership, ambas Canad +++ Ingenieros consultores Engineers
Stantec Inc., Canad
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International Canada Ltd., Divisin Oeste, Canad
Productos DYWIDAG 13.000 m de anclajes autoperforantes DYWI Drill tipo T40N/16; 10.800 m de anclajes autoperforantes DYWI Drill tipo R38N
con accesorios
39

Concepto bsico
Los sistemas de barra DYWIDAG son
ideales para la transferencia de fuerzas de
traccin, por lo que se pueden usar como
tirantes horizontales.
Aplicaciones: Tesado de pantallas de
tablestacas durante la construccin de
puertos y diques, tirantes cruzados,
anclaje de muros en estructuras de
hombre muerto, estabilizacin posicional
de juntas, estructuras de esquina,
cimentaciones, etc.
Debido a la rosca contnua GEWI,

las barras pueden ser cortadas,
ancladas, ensambladas con manguito
y adaptadas a los requerimientos de
obra. As, el sistema es completamente
independiente de las condiciones
de instalacin que se den y de
las divergencias o modificaciones
existentes.
Segn los requerimientos y la calidad
de acero seleccionada, se pueden
aplicar diversas variantes de proteccin
anticorrosiva. Estas incluyen grados de
corrosin por sacrificio, galvanizacin
y enfundado o doble proteccin contra
Conexin exterior
Tirante horizontal
Campos de aplicacin
Construccin de puertos y muelles
Rosca gruesa ideal para construccin
Construccin de diques y rampas
y
Las calidades de acero
GEWI Plus son poco sensibles a la
fragilizacin y la corrosin bajo tensin
Arriostramientos
Tirantes
Anclaje
GEWI
Soluciones especiales como conexiones

articuladas, horquillas o manguitos
tensores tambin estn disponibles para
el anclaje y la conexin con la estructura
a estabilizar. Nuestro departamento
tcnico tambin puede buscar y calcular
soluciones especiales para situaciones
inusuales en corto plazo de tiempo por
ejemplo en espacios limitados.
Manguito
Conexin interior
Adaptacin fcil, rpida y segura a las

condiciones de obra
No hay limitacin de tolerancia en la
instalacin
Se pueden aplicar diversos sistemas de

proteccin anticorrosivos
Se puede pretensar para minimizar

deformaciones
Gran variedad de accesorios para el

anclaje y ensamblado
Barras y accesorios soldables
Catlogo especfico de Tirantes Horizontales DYWIDAG (en Ingls)
40
la corrosin permanente para los ms

altos requerimientos. Segn el caso, y
en estrecha colaboracin con nuestros
especialistas de sistema, se elige el
mtodo ms adecuado, fabricndolo
incluso anticipadamente en taller.
Ahorro de peso de un 50% comparado

con barras en acero S355

Sistemas de proteccin anticorrosiva
Nuestros equipos de venta y el servicio
tcnico les asesorarn con mucho gusto
durante la seleccin de un sistema de
proteccin anticorrosiva.
Proteccin anticorrosiva mediante vaina

termoretrctil
Proteccin anticorrosiva mediante cinta
engrasada
Galvanizacin en caliente
Doble proteccin anticorrosiva

permanente (DCP) segn EN 1537
Proteccin anticorrosiva mediante
Grados de corrosin por sacrificio
recubrimiento a base de epoxi, PUR o

bitumen
Galvanizacin fra mediante spray
Grados de corrosin por sacrificio segn EAU y DIN EN 14199 (dimetro de la barra prdida de espesor en mm)
Agresividad
Corto (hasta 5 aos)
Baja
Media
Alta
0.1
0.2
1
Tiempo de uso
Medio (50 aos)
1
2
Largo (100 aos)

2
Datos tcnicos
Barra roscada GEWI B500B & S555/700
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
16
20
25
28
32
40
50
63.5
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
555/700
201
314
491
616
804
1,257
1,963
3,167
101
157
245
308
402
628
982
1,758
111
173
270
339
442
691
1,080
2,217
1.58
2.47
3.85
4.83
6.31
9.86
15.41
24.86
5.2
5.9
7.0
8.6
9.5
13.6
21.0
32.4

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Barra roscada GEWI Plus S670/800

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
18
22
25
28
30
35
43
57.5
63.5
75
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
670/800
254
380
491
616
707
962
1,452
2,597
3,167
4,418
170
255
329
413
474
645
973
1,740
2,122
2,960
204
304
393
493
565
770
1,162
2,077
2,534
3,534
2.00
2.98
3.85
4.83
5.55
7.55
11.40
20.38
24.86
34.68
5.4
6.5
7.0
8.6
9.0
11.3
15.8
30.0
32.4
43.5

elstico
de rotura
Fyk
Ftk
Peso

proteccin contra
la corrosin
Acero de alto lmite DYWIDAG Y1050H

Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,1k/fpk
Seccin
[mm]
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
[kg/m]
26.5
32
36
40
47
950/1,050
950/1,050
950/1,050
950/1,050
950/1,050
552
804
1,018
1,257
1,735
525
760
960
1,190
1,650
580
845
1,070
1,320
1,820
4.48
6.53
8.27
10.21
14.10
7.4
9.8
12.3
14.0
20.0
Alemania:
Alemania:
Alemania:
Austria:
Austria:

elstico
de rotura
Fp0,1k
Fpk
Peso

proteccin contra
la corrosin
DIBt Z-20.1-17
DIBt Z-34.11-225
DIBt Z-1.5-76, Z-1.5-149, Z-1.5-2
BMVIT-327.120/0034-II/ST2/2005
BMVIT-327.120/0053-IV/ST2/2011
Catlogo Tirantes Horizontales DYWIDAG (en Ingls)
41

Conexiones para tirantes horizontales
Anclajes en diferentes variedades para
estructuras de acero y hormign
Articulaciones
Protegidos contra la corrosin
Compensacin de ngulos
En superficie
Horquillas
Ajuste de inclinacin bajo carga
Hormigonados
Tensionables
Orejetas
Soldables
Piezas de anclaje
Anclaje embebido en hormign o perforado

en pilote con conexin articulada
Anclaje articulado en pantalla

de tablestacas usando orejeta
soldada y horquilla
Manguitos y conexiones
Gran variedad de diseos
Manguito
Manguito tensor
Conexin de horquillas
Articulados
Tensionables
Doblemente articulados
Soldables
Con compensacin de longitudes
Como manguito a medida
Manguito tensor con compensacin

de longitudes
Doble articulacin de horquillas

y orejetas
42

Buln de viga de reparto
Intercambiables
Soldables
Se pueden conectar segmentos

y estructuras adicionales usando
manguitos
Adaptacin de ngulos
Pantalla de tablestacas
Buln de viga de reparto
Viga de reparto
Bulones de vigas soldados

En superficie
Se pueden instalar inclinados
Se pueden conectar segmentos

y estructuras adicionales usando
manguitos
Transferencia de cargas centrada entre

vigas
Sencillo y econmico
Pantalla de tablestacas
Buln de viga de reparto soldable
Viga de reparto
43
Referencias Tirantes horizontales DYWIDAG (Tie Rods)
Confort y diseo: la nueva Marina dArechi, Italia
Cliente Gallozzi Group, Italia +++ Contratista principal Impresa Pietro Cidonio S.p.A., Italia +++ Arquitecto (obras del puerto) Santiago Calatrava, Espaa
+++ Ingenieros Ing. Migliorini, Italia
Divisin DSI DYWIT S.P.A., Italia
Servicios DYWIT Suministro
Productos DYWIDAG 7.600 m de tirantes horizontales DYWIDAG de doble proteccin anticorrosiva, 50 mm, en acero GEWI
Sistemas DYWIDAG para base estadounidense a Guam,

Micronesia, EE.UU.
Propiedad US Navy, base naval de Guam, EE.UU. +++ Contratista principal Black Construction Corporation, EE.UU. +++
Architectos/Ingenieros Wilson Okamoto Corporation, EE.UU.
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International USA Inc., EE.UU.
Productos DYWIDAG Aproximadamente 8.000 m de tirantes horizontales con cinta Polyken
44
Referencias Tirantes horizontales DYWIDAG (Tie Rods)
Anclajes horizontales GEWI estabilizan un muelle, Alemania
Propiedad Hafenentwicklungsgesellschaft Rostock mbH, Alemania +++ Contratista general UTE Erweiterung LP60, formada por Bauer
Spezialtiefbau GmbH y de Heinrich Hirdes GmbH, ambas Alemania +++ Ingenieros consultores INROS-LACKNER AG, Alemania
Divisin DSI DYWIDAG-Systems International GmbH, Alemania
Productos DYWIDAG 46 Tirantes Horizontales GEWI, 63,5 mm de longitud 20-40 m con manguitos GEWI, 78 anclajes de barra de acero
GEWI, 63,5 mm
La nueva va de conexin en Sittingbourne mejora el desarrollo

econmico de la regin, Gran Bretaa
Propiedad Kent County Council, Gran Bretaa +++ Contratista Jackson Civil Engineering Group Ltd., Gran Bretaa +++
Ingenieros Jacobs Engineering Group Inc., Gran Bretaa
Productos DYWIDAG Tirantes Horizontales GEWI, 63,5 mm; horquillas
45
El sistema GEWI refuerzo y armaduras de conexin

Concepto bsico
El acero de armado y refuerzo GEWI es
acero B500B segn DIN 488 con rosca
laminada en ambos lados que forma una
rosca a izquierdas especial en toda la
longitud de la barra. El sistema GEWI
sirve para unir y anclar estas barras
roscadas, siendo un sistema homologado
y exigentemente probado durante dcadas
en el refuerzo de estructuras.
conexiones y supuestos de trabajo se

pueden realizar como si fueran juntas
completas, no importa si se trata de
cargas de traccin, compresin o
alternantes.
En vez de usar solapes, soldaduras o

tener que modificar la barra, los aceros
GEWI roscados pueden ser unidos
directamente de forma axial utilizando
manguitos. Los manguitos son diseados
para transferir la carga de rotura de la
barra calculada con un coeficiente de
seguridad de ms de 1,15 todas las
Especialmente en estructuras fuertemente

armadas en las que la distancia entre
barras puede resultar problemtica, el
sistema GEWI ofrece grandes ventajas.
No se presentan zonas con doble capa
de barras, y hay mucho ms espacio para
vibrar el hormign, mejorando la calidad
del mismo. Tambin en la parte del anclaje
final, se pueden conseguir resultados
excelentes con el sistema GEWI: usando
piezas de anclaje y anclajes de placa, las
longitudes de anclaje de las barras de
Campos de aplicacin
Como conexin en armaduras de

refuerzo
Barra roscada con rosca gruesa GEWI

testada ideal para construccin
roscabilidad an en condiciones extremas
Soluciones de unin exigentes

Ingeniera Civil
Construccin de centrales elctricas y
nucleares
Rosca en toda la longitud de la barra,

las longitudes pueden ser flexiblemente
adaptadas en la misma obra
Aplicacin sencilla no hace falta
mecanizar la rosca en obra, perdiendo
seccin y propiedades mecnicas
Homologacin Alemania DIBt Z-1.5-76 ( 12-32) y Z-1.5-149 ( 40-50)

46
armadura se pueden reducir al mnimo, lo

que se demuestra tanto en el consumo de
acero como en la cantidad de hormign
requerida.
Gracias a la rosca GEWI gruesa y
altamente resistente, las barras GEWI
son ideales para uso en obra y roscables
incluso estando muy sucias lo mismo se
aplica a los manguitos.
A lo largo de las ltimas dcadas, el
sistema GEWI ha sido desarrollado y
optimizado de manera permanente
existe una amplia gama de productos para
casi cada uso.
Es muy sencillo llegar a los

recubrimientos necesarios
Necesidad de muy poco espacio
durante la instalacin
No hay recrecimientos innecesarios ni
radios mayores en las zonas de junta y
anclaje.
Homologado por los organismos
competentes
El sistema GEWI Armaduras de conexin

Datos tcnicos
Barra roscada en acero de armadura GEWI B500B
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
12
16
20
25
28
32
40
50
Alemania:
Alemania:
Carga al lmite de
rotura
Ftk
Peso
Carga al lmite
elstico
Fyk
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
500/550
113
201
314
491
616
804
1,257
1,963
62
111
173
270
339
442
691
1,080
0.89
1.58
2.47
3.85
4.83
6.31
9.86
15.41
57
101
157
245
308
402
628
982
Homologacin
DIBt Z-1.5-76
DIBt Z-1.5-149
Gracias a sus excelentes caractersticas,

el acero de armado GEWI se puede
calificar como barra altamente ductil (clase
B) segn DIN 1045. Adems, cumple con
todos los requerimientos segn DIN EN
1992 (EC2).
Todas las uniones en acero de refuerzo

y diseos de anclaje ms habituales se
pueden realizar con accesorios GEWI.
Los equipos necesarios, por ejemplo, para
apriete de manguitos y anclajes finales, se
encuentran en la seccin equipos (vase
pgina 55).
Como se puede ver en el diagrama, la

barra GEWI claramente sobrepasa los
requerimientos para acero de refuerzo
estndar.
Carga
[N/mm2]
fyk = 500
300
Curva de tensin-deformacin
del acero roscado de armado
GEWI B5000B altamente ductil
(corresponde a la fractal de 5%)
Curva de tensin-deformacin de acero

corrugado de armado altamente ductil
de clase B segn 1045-1
100
1.0
3.0
5.0
7.0
9.0
Deformacin s [%]
Homologacin Alemania DIBt Z-1.5-76 ( 12-32) y Z-1.5-149 ( 40-50)
47

Concepto bsico
Los manguitos de extrusin relativos al
sistema FLIMU han sido especialmente
desarrollados para realizar uniones de
armadura en grandes cantidades o en
espacios muy limitados.
El sistema consiste en la unin de dos
barras de acero corrugado mediante un
manguito de extrusin. El manguito se
coloca enfrentando las barras y es prensado
en los extremos de cada una de las barras,
hacindolos solidarios. Para ello, un anillo
reductor se desliza a alta presin sobre el
manguito reduciendo su dimetro exterior

y provocando la unin entre las barras y el
manguito (proceso de extrusin).
Con el sistema FLIMU se puede conectar
tanto acero corrugado estndar B500 segn
DIN 488 como acero roscado GEWI. De
esta forma, tambin se pueden unir barras
de corrugado con barras roscadas GEWI.
El sistema FLIMU de DSI tambin se
puede aplicar para los aceros de armadura
austracos ARI y ARI-G.
Campos de aplicacin
Uniones en hormign armado
No es necesario roscar las barras
Soluciones de conexin exigentes
No se requiere ninguna preparacin de

la barra
Ingeniera Civil
Alto rendimiento de instalacin

Se pueden unir tanto ferralla como
barras GEWI
Homologacin Alemania DIBt Z-1.5-150
48
Los equipos de extrusin son especialmente

esbeltos para poder realizar las uniones
de manera sencilla an en espacios muy
limitados o con alta densidad de armado.
Si se cuenta con profesionales debidamente
formados, se pueden realizar 30 uniones de
extrusin por hora.
No se necesita mucho espacio durante

la instalacin an en el caso de alta
densidad de armadura
Disponibilidad permanente de equipos y
accesorios
Sistema homologado para dimetros
desde 12 hasta 32 mm

Datos tcnicos
Sistema FLIMU para B500 & acero de armadura GEWI y ARI & ARI-G
Dimetro
nominal
Resistencia a
traccin
f0,2k/ftk
Seccin
[mm]
16
20
25
28
32
40
50
Alemania:
Austria:
Carga al lmite de
rotura
Ftk
Peso
Carga al lmite
elstico
Fyk
[N/mm]
[mm]
[kN]
[kN]
[kg/m]
500/550 (D)
550/620 (A)
201
314
491
616
804
1,257
1,963
111
173
270
339
442
691
1,080
1.58
2.47
3.85
4.83
6.31
9.86
15.41
101
157
245
308
402
628
982
Homologacin
DIBt Z-1.5-150
BMVIT 860.300/25-VI/7/92
Rango de equipos de extrusin

Equipos de extrusin
Equipo estndar
para barras GEWI
Tipo 150
Tipo 250
Tipo 420
Tipo 550
Tipo 1000
16 - 20
16 - 28
25 - 32
32 - 40
50
Central hidrulica
[mm]
Peso
[kg]
77-159
77-159
R13.3
R13.3
R13.3
43
75
206
225
740
Homologacin Alemania DIBt Z-1.5-150
49
Referencias sistema FLIMU
El sistema FLIMU convence por su rentabilidad: Mittlerer Ring,

Mnich, Alemania
Aplicacin simple instalacin sencilla
Alto rendimiento de instalacin
50
Equipo de extrusin en uso
Referencias sistema FLIMU
Trabajo in situ
Suspensin especial
Equipos robustos
Efectivo incluso con alta densidad de barras
Uso an en accesibilidad compleja
Cliente Landeshauptstadt Mnchen, Baureferat, Alemania +++ Contratista principal UTE Ingenieurbau LKP, Alemania +++ Subcontratista
W&F (Wayss & Freytag Ingenieurbau AG), Berger Bau, ambas Alemania +++ Arquitectos Baureferat Mnchen, HA Tiefbau y HA Ingenieurbau,
Alemania
Productos DYWIDAG Aproximadamente 35.000 manguitos FLIMU, 28 mm; aproximadamente 20.000 manguitos FLIMU, 32 mm; alquiler
de equipos
51
Equipos DYWIDAG
Gatos DYWIDAG
Principales ventajas
Los gatos DYWIDAG se caracterizan por

su robustez y mltiples posibilidades de
utilizacin. Mediante el cambio de piezas,
los gatos se pueden adaptar a anclajes de
diferentes tamaos. Los gatos DYWIDAG
se fabrican con materiales altamente
resistentes (acero y/o aleaciones de
aluminio.
Las superficies estancas y de
deslizamiento se fabrican con alta
precisin, con superficies endurecidas y
refuerzos en cromo. Las partes exteriores
estn cromadas o galvanizadas para
resistir las condiciones atmosfricas.
As se cumplen todos los requisitos para
una larga vida til.
Los equipos DYWIDAG se caracterizan

por un diseo robusto, demostrado en
obra desde hace dcadas. Los equipos
son desmontados, revisados y puestos a
punto regularmente, y reparados de forma
rpida y econmica cuando es necesario,
siempre en nuestras instalaciones
especialmente habilitadas para ello.
DSI cumple con las ms altas exigencias
en cuanto a materiales, calidad de
produccin y aplicacin, lo que asegura
que el equipo est siempre disponible en
el mejor estado posible.
Fabricacin en acero o aluminio

Precios econmicos
Sumamente resistentes y duraderos para
su uso en construccin
Cargas mximas hasta 15.000 kN
Los gatos de tesado se usan para tensar

cables y barras de anclaje, tie rods y
tirantes o realizar pruebas de carga y
ensayos de aceptacin en anclajes,
pilotes y bulones. Estos disponen de
los componentes adecuados para cada
situacin y uso.
Datos tcnicos
Gato
Carga de Longi- Di- Carrera

tesado
tud
metro
nominal
exterior
Tipo
[kN]
HOZ 250
250
25 Mp
250
60 Mp
600
110 Mp
1,100
1500 kN
1,500
HOZ 2000
2,000
HOZ 3000
3,000
HOZ 5400
5,400
6800 kN
6,800
9750 kN
9,750
15000 kN 15,000
[mm]
580
550
600
750
870
880
1,200
1,470
1,500
1,600
3,300
[mm]
125
125
190
267
310
325
385
482
560
680
980
[mm]
50
100
50/100
50/150
250
150
250
250
300
300
500
Paso
libre
Peso
[mm]
33
48
60
86
100
140
162
187
225
260
420
[kg]
13
25
45
55
125
210
400
600
1,400
2,000
7,000
Equipo estndar para

Cables
GEWI
No.
[mm]
16 - 28
3-5
3-7
Catlogo / manuales
52
Plus
[mm]
18 - 43
63.5
57.5 - 63.5
8 - 12
13 - 22
23 - 27
28 - 37
38 - 61
Barra de
alto lmite
[mm]
Central
hidrulica1)
16 - 50
1) Para detalles acerca de las unidades hidrulicas recomendadas, vase la tabla en la parte inferior de pgina 53
GEWI
26.5
26.5 - 40.0
47
57 - 65
57 - 75
2
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
Equipos DYWIDAG
Gatos huecos de fibra CFRP
Principales ventajas
Los cilindros de mbolo hueco ligeros y

reforzados en fibra de carbono (CFRP) son
una alternativa optima para gatos huecos
convencionales en aluminio o acero. Su
ahorro de peso es del 60% o ms. En la
mayora de los casos, los tesados pueden
hacerse por una a dos personas sin
necesidad de gras o medios auxiliares.
A pesar de su diseo ligero, los gatos

huecos de fibra de carbono son robustos,
tienen una vida til larga y son perfectos
para el tesado y ensayo de anclajes. Gracias
a sus numerosos accesorios, se pueden
usar de manera universal.
Poco peso
Pueden ser utilizados por una sola
persona
No se necesitan medios de elevacin
auxiliares
Rpida aplicacin
Datos tcnicos
Gato
Tipo
L-HK-DZ 040-150-038
L-HK-DZ 080-200-080
L-HK-DZ 100-200-083
L-HK-DZ 120-180-090
L-HK-DZ 140-250-105
L-HK-DZ 170-250-110
L-HK-DZ 270-250-069
L-HK-DZ 400-250-100
Altura Ancho Ca
rrera
[mm]
316
382
382
362
433
447
450
481
[mm]
140
190
190
215
235
260
324
354
[mm]
150
200
200
180
250
250
250
250
Paso
libre
Carga de
tesado
nominal
Peso
[mm]
38
80
83
90
105
110
69
100
[kN]
412
832
990
1,175
1,385
1,781
2,775
4,089
[kg]
11.3
20.7
23.2
25.3
36.0
52.1
69.3
93.0
Cables
No.
1
3
3-4
3-7
3-7
5-9
7 - 12
Equipo estndar para

GEWI GEWI Plus
[mm]
16 - 25
16 - 40
16 - 50
16 - 50
[mm]
18 - 25
18 - 35
18 - 43
18 - 43
63.5
57.5
63.5 - 75
Central
Barra de hidrulica 1)
alto lmite
[mm]
26.5 - 32
26.5 - 36
26.5 - 40
47
57 - 65
75
5
5
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
7
7
7
7
1) Para detalles acerca de las unidades hidrulicas recomendadas, vase la tabla inferior
Centrales hidrulicas recomendadas

Nmero
1
2
3
4
5
6
7
Central
Presin de trabajo
hidrulica
mxima
Tipo
[mm]
Bomba manual P39
700
77-193
600
R 6.4
600
R 11.2
550/600
P06-10
700
77-193/700
700
P06-25
700
Caudal
[l/min]
3
6.4
22.4/11.2
2.1
3.0
2.1
Capacidad de
aceite
[l]
1
13
100
125
10
13
25
Peso con relleno

de aceite
[kg]
6
60
315
630
45
60
60
Dimensiones
LxAxA
[mm]
600 x 150 x 140
420 x 380 x 480
1,400 x 700 x 1,100
2,000 x 800 x 1,300
430 x 360 x 480
420 x 380 x 480
430 x 360 x 480
Catlogo / manuales
53
Equipos DYWIDAG
Accesorios de tesado
Para el uso dirio de nuestros gatos y
equipos, ofrecemos accesorios robustos y
de fcil manejo aptos para la obra. Estn
perfectamente adaptados a los equipos
usados y a sus diferentes aplicaciones
facilitando el uso y contribuyendo a
agilizar los procesos constructivos.
Para el agarre simple y seguro de los
cables, nuestros equipos de tesado
disponen de fijaciones autoblocantes
internas o de un agarre manual externo

que se monta directamente detrs del
gato. Adems, el gato se puede armar
con un dispositivo de acuado automtico
activo para clavar las cuas de los
anclajes de cable.
Sillas de tesado especiales permiten una
sencilla colocacin de los equipos de
tesado y un control permanente de la
posicin de asiento de la cua as como

la verificacin de alargamientos y prdidas
por acuado durante el tesado y la fijacin
de los anclajes.
Para el uso con sistemas de barra, las
tuercas de anclaje se pueden apretar
con carraca montada en el gato o bien
a travs del hueco de la silla de tesado
usando una llave de tuercas.
Medicin de cargas e instrumentacin

Para monitorizacin de los dispositivos,
trabajos de tesado, pruebas de carga o
ensayos de aceptacin y para el control
permanente de las cargas, DSI ofrece una
amplia gama de equipos de medida como
clulas de carga analgicas y digitales y
Catlogo / manuales
54
medidores de elongacin con recorridos

de alargamiento de hasta 750 mm.
Nuestro sistema de medida de cargas
especial DYNA Force permite una lectura
exacta y precisa de las fuerzas de anclaje
en cables y barras.
La medicin, libre de contacto, se realiza

en el interior del anclaje y se lleva hacia
fuera sin necesidad de estructuras
especiales perturbadoras en la cabeza de
anclaje.
Equipos DYWIDAG
Equipos de apriete
Para disminuir los movimientos de
elementos dentro del anclaje y en las
uniones de barras roscadas y para
aumentar la resistencia a fatiga, algunos
accesorios y manguitos pueden apretarse
previamente. Mediante este apriete
definido, las barras roscadas GEWI y
GEWI Plus se tesan la una contra la otra
hasta el punto de que las barras apretadas
no se diferencian de las no apretadas en
cuanto a su elongacin.
Adems, en sistemas de cargas

alternantes, stas pueden actuar con
deformaciones tan bajas que un gran
nmero de ciclos de carga no tiene
ninguna influencia en la capacidad
portante de las uniones y los anclajes.
DSI ofrece llaves dinamomtricas
manuales e hidrulicas que cubren todo el
rango de cargas de apriete posibles. Junto
a diseos de extensores y adaptadores
especialmente desarrollados, estas

herramientas facilitan la instalacin
sin dificultades y de manera eficaz.
Inspecciones regulares garantizan los
ms altos estndares de seguridad para
eliminar posibles riesgos para el operador
y el entorno. En nuestras fbricas, todos
los equipos se mantienen, se revisan y se
reparan rpida- y econmicamente si es
necesario.
Datos tcnicos
Equipo de apriete
Tipo
Rango de carga
DSG 4
DSG 5
DSG 7
Tipo 60
Tipo 150
Tipo 200
Tipo 300
manual
manual
manual
hidrulico
hidrulico
hidrulico
hidrulico
max. 0.4
0.4 - 1.2
0.8 - 2.0
0.3 - 3.0
1.1 - 8.0
2.0 - 16.0
3.0 - 25.0
[kNm]
Equipo estndar para

GEWI Plus
GEWI
[mm]
[mm]
12 - 20
20 - 28
28 - 32
40
50
63
18-25
28 - 30
35
43
57.5 - 63.5
75
Los equipos de apriete hidrulicos se suministran como unidad completa incluyendo la central hidrulica ms adecuada
Llave dinamomtrica manual, tipo DSG
Llave hidrulica, tipo 200, completa
Llave accionada por motor con puente, tipo 200
Catlogo / manuales
55
Australia
DYWIDAG-Systems International Pty. Ltd.
25 Pacific Highway
Bennetts Green, NSW 2290
Australia
Phone +61-2-49 48 90 99
E-mail dsi@dywidag.com.au
www.dsiminingproducts.com/au
Croatia
PRESS-KON
Obala Hrvatskog
narodnog preporoda 6
21000 Split
Croatia
Phone +385-21-34 27 66
E-mail info@dywidag-systems.com
Austria
DYWIDAG-Systems International GmbH
Alfred-Wagner-Strasse 1
4061 Pasching/Linz
Austria
Phone +43-7229-610 49 0
E-mail office@dywidag-systems.at
www.dywidag-systems.at
Czech Republic
DYWIDAG-Systems International
Jilemnickho 29/46
772 00 Olomouc-Nedvezi
Czech Republic
Phone +420-585-94 10 76
Belgium
DYWIDAG-Systems International N.V.
Philipssite 5, bus 15
Ubicenter
3001 Leuven
Belgium
Phone +32-16-60 77 60
E-mail info.be@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com
Brazil
PROTENDIDOS DYWIDAG Ltda.
Rua Iai, 150 10 andar Cj. 102
Itaim Bibi
04542-060-So Paulo/SP
Brazil
Phone +55-11-21 31 37 00
E-mail vendas@dywidag.com.br
www.dywidag.com.br
Canada
DYWIDAG-Systems International Canada Ltd.
37 Cardico Drive
Gormley, ON L0H 1G0
Canada
Phone +1-905-888 8988
E-mail ecd@dsiamerica.com
www.dsicanada.ca
DYWIDAG-Systems International Canada Ltd.
19433 96th Avenue, Suite 103
Surrey, BC V4N 4C4
Canada
Phone +1-604-888 8818
E-mail wcd@dsiamerica.com
www.dsicanada.ca
Chile
DSI Chile Industrial Ltda.
Las Encinas #1387, Valle Grande
Lampa Santiago
Chile
Phone +56-2-596 96 61
E-mail construccion.chile@dsilatinamerica.com
www.dsi-chile.com
China
Far East Ltd.
Unit 905-907
CC Wu Building
9/F, Prosperity Millennia Plaza
663 Kings Road
North Point
Hong Kong
Phone +852-28-33 19 13
E-mail dsihk@dsife.com.hk
Colombia
DSI Colombia S.A.S.
Carrera 43A No. 8 sur 15 Oficina 403
Edificio Torre Oviedo
Medelln, Colombia
Phone +57-4-403 12 00
E-mail ventascolombia@dsilatinamerica.com
www.dsi-colombia.co
56
Egypt
MISR DYWIDAG
20 Haroun Street
El Dokki
Giza
Egypt
Phone +20-2-37 61 48 69
E-mail mail@misrdywidag.com
SPENSY
15, Nables St.
12345 Mohandessin Giza
Cairo
Egypt
Phone +20-2-33 05 82 20
Finland
TENSICON OY
Rattitie 17
007700, Helsinki 77
Finland
Phone +358-500-406 438
www.tensicon.fi
France
DSI-Arton SAS
Rue de la Craz
Z.I. des Chartinires
01120 Dagneux
France
Phone +33-4-78 79 27 82
E-mail dsi.france@dywidag.fr
www.dywidag-systems.fr
Germany
Germanenstrasse 8
86343 Koenigsbrunn
Germany
Phone +49-8231-96 07 0
E-mail geotechnik@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.de
Max-Planck-Ring 1
40764 Langenfeld
Germany
Phone +49-2173-79 02 0
E-mail suspa@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com/emea
Schuetzenstrasse 20
14641 Nauen
Germany
Phone +49-3321-44 18 0
Siemensstrasse 8
85716 Unterschleissheim
Germany
Phone +49-89-30 90 50 100
E-mail dsihv@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com/emea
Greece
Geotechnical Systems
HELLENPLAN
4 K. A. Dimitriou Street
Spata 19004
Greece
Phone +30-210-663 57 86
Indonesia
PT DELTA SYSTECH INDONESIA
Wisma Ritra 2nd Floor
Jl. Warung Buncit Raya No. 6
Jakarta 12740
Indonesia
Phone +62-21-797 02 89
E-mail prestress@dsi-indonesia.co.id
Israel
Lipsker & Co Engineering Services (1975) Ltd
24 Trumpeldor St.
47 264 Ramat Hasharon
Tel Aviv
Israel
Phone +972-354-955 57
E-mail eng@lipsker.co.il
www.lipsker.co.il
Italy
DYWIT S.P.A.
Viale Europa 72 Strada A 7/9
20090 Cusago (MI)
Italy
Phone +39-02-901 65 71
E-mail info@dywit.it
www.dywit.it
Japan
SUMITOMO ELECTRIC INDUSTRIES, LTD.
Sales Department
Special Steel Wire Division
1-1-1, Koya-kita Itami,
Hyogo, 664-0016
Japan
Phone +81-72-771-0966
Korea
DYWIDAG-Systems Korea Co. Ltd.
5th Floor, Spring Morning B/D
8, Mabang-ro, Seocho-gu
Seoul 137-894
Korea
Phone +82-2-34 72 01 41
E-mail dywidagkor@gmail.com
www.dsikorea.co.kr
Lebanon
SOPREL Liban SAL
Liban Cable Street
Halate
Lebanon
Phone +961-9-44 88 60
E-mail contact@soprel-liban.com
Lithuania
Delta Nova
Uupio g. 30
LT-01203 Vilnius
Lithuania
Phone +370-5272-53 08
E-mail info@deltanova.lt
www.deltanova.lt
Mexico
DS International Mxico, S.A. de C.V.
Av. Aviacin No 1002 Bod. 15
Parque Industrial FERRAN I
San Juan de Ocotn
Zapopan, Jalisco 45019
Mxico
Phone +52-33-33 66 57 94
E-mail dsimexico@dsiunderground.com
www.dsiunderground.com
Montenegro
EnCon d.o.o.
3, Cara Lazara Street
11000 Belgrade
Serbia
Phone +381-11-328 12 73
Netherlands
DYWIDAG-Systems International B.V.
Veilingweg 2
5301 KM Zaltbommel
Netherlands
Phone +31-418-57 89 22
E-mail email.nl@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.com
Norway
DYWIDAG Norge AS
Norvald Strands veg 21
2206 Kongsvinger
Norway
Phone +47-62-88 86 80
E-mail adm@dywidag-norge.no
www.dywidag-norge.no
Peru
DSI Peru S.A.C.
Calle Uno Oeste 0061 Of. 103
San Isidro-Lima 1 / Peru
Phone +51-1-224 54 54
E-mail construccion.peru@dsilatinamerica.com
www.dsi-peru.com
Poland
DYWIDAG-Systems International Sp. z o.o.
ul. Bojownikw o Wolnosc i Demokracje 38/121
41-506 Chorzw
Poland
Phone +48-32-241 09 98
E-mail dsi-polska@dywidag-systems.com
www.dywidag-systems.pl
Portugal
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, SA
Rua D. Manuel, n. 24 A
Quinta da Parreirinha
2695-003 Bobadela (Loures)
Portugal
Phone +351-21-892 28 90
E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
Qatar
QACS
(Qatar Australian Construction Systems W.L.L.)
Al Thumama, new Compound,
Street No 911, Villa no 56 - 17, Area no 46
E Ring road, Near to Electric Office
P.O. Box 24893
Doha / Qatar
Phone +974-44-58 04 11
www.quacs.bz
Russia
DSI-PSK OOO
Joint Venture
Leninsky prospekt,
d. 105, korp. 4
Moscow 119421
Russia
Phone +7-495-234 25 02
www.psk-holding.ru
Saudi Arabia
DYWIDAG-Systems International DSI, Riyadh
P.O. Box 53039,
Riyadh, 11583
Saudi Arabia
Phone +966-1-46 50 311 ext. 106
Singapore
UTRACON STRUCTURAL SYSTEMS PTELTD
7 E Pioneer Sector 1
Singapore 628446
Phone +65-64-15 30 78
E-mail utracon@utracon.com
www.utracon.com
Slovakia
Doprastav, a.s.
Zvod Prefa
Drienov 31
821 01 Bratislava
Slovakia
Phone +421-2-48 271 130
South Africa
DYWIDAG-Systems International Pty. Ltd.
30 North Reef Road
Elandsfontein
Gauteng 1412
South Africa
Phone +27-11-878 68 00
E-mail dsi@dywidag.co.za
www.dywidag-sa.com
United Kingdom
DYWIDAG-Systems International Ltd.
Northfield Road
Southam, Warwickshire, CV47 0FG
Great Britain
Phone +44-1926-81 39 80
E-mail sales@dywidag.co.uk
www.dywidag.co.uk
USA
DYWIDAG-Systems International USA Inc.
320 Marmon Drive
Bolingbrook, IL 60440
USA
Phone +1-630-739 1100
E-mail dsiamerica@dsiamerica.com
www.dsiamerica.com
DYWIDAG-Systems International USA Inc.
2154 South Street
Long Beach, CA 90805
USA
Phone +1-562-531 6161
E-mail dsiamerica@dsiamerica.com
www.dsiamerica.com
Spain
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, S.A.
Avd/de la Industria, 4
Pol. Ind. la Cantuena
28947 Fuenlabrada (Madrid)
Spain
Phone +34-91-642 20 72
E-mail dywidag@dywidag-sistemas.com
www.dywidag-sistemas.com
Switzerland
SpannStahl AG
Industriegebiet
Waesseristrasse 29
8340 Hinwil/ZH
Switzerland
Phone +41-44-9 38 97 97
E-mail info@spannstahl.ch
www.spannstahl.ch
Taiwan
DYWITECH Co. Ltd.
13th Fl.-3, No. 163, Sec. 1, Keelung Road
Taipei 110
Taiwan, R.O.C.
Phone +886-2-27 48 10 76
Thailand
D-Tech Postten Co., Ltd.
91/22 Suwinthawong road
Minburi district, Minburi
Bangkok 10510
Thailand
Phone +66-2543-77 61
Turkey
DIVIGER Yapi Teknoloji A.S.
Yildiz Posta Cad.
Ayildiz Sitesi 30/15
34349 Istanbul-Gayrettepe
Turkey
Phone +90-212-234 56 12
E-mail diviger@diviger.com
United Arab Emirates (U.A.E.)
P.O. Box 234085,
Dubai,
United Arab Emirates
Phone +971-5555-0 02 75
E-Mail shemi.ps@dywidag-systems.com
Serbia
EnCon d.o.o.
3, Cara Lazara Street
11000 Belgrade
Serbia
Phone +381-11-328 12 73
57
DYWIDAG SISTEMAS CONSTRUCTIVOS, S. A.

Avd/de la Industria, 4
Pol. Ind. la Cantuena
28947 Fuenlabrada (Madrid)
Spain
Phone +34-91-642 20 72
E-mail: dywidag@dywidag-sistemas.com
www.dywidag-sistemas.com
A rgentina
A ustralia
A ustria
belgium
B osnia and herzegovina
B razil
C anada
C hile
C olombia
C osta R ica
C roatia
C zech republic
D enmark
E gypt
estonia
F inland
F rance
G ermany
G reece
GUATEMALA
HONDURAS
H ong K ong
I ndonesia
I taly
J apan
K orea
L ebanon
L u x embourg
M alaysia
M e x ico
N etherlands
NIGERIA
N orway
O man
P anama
P araguay
P eru
POLAND
P ortugal
Q atar
R ussia
S audi A rabia
singapore
S outh A frica
S pain
S weden
S witzerland
T aiwan
T hailand
T urkey
U nited A rab E mirates
U nited kingdom
U ruguay
USA
V enezuela
w w w. d y w i d a g - s i s t e m a s . c o m
04170-3/07.14-2.000 ka mm
Nota:
Este catlogo sirve nicamente para darle
informaciones bsicas sobre nuestros productos.
Los datos tcnicos e informaciones que contiene,
se indican sin compromiso alguno y pueden ser
modificados sin previo aviso. No asumimos ninguna
responsabilidad por daos producidos en relacin
con la utilizacin de los datos e informaciones
tcnicos incluidos en este catlogo ni por daos
causados por una utilizacin inadecuada de
nuestros productos. Para ms informacin acerca
de productos especficos les rogamos que nos
contacten directamente.

DSI Gama de Productos Geotecnicos DYWIDAG - Es PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSI Gama de Productos Geotecnicos DYWIDAG - Es PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gama de Productos Geotcnicos DYWIDAG

DYWIDAG-Systems International (DSI) Su aliado para sistemas y soluciones innovadoras

Acerca de nosotros ............................................................................................................4

Los orgenes de DYWIDAG-Systems

Adems, ponemos a su disposicin la

equipos as como soluciones especiales

Nuestros empleados cualificados y

DSI su suministrador independiente de sistemas y su competente aliado para obras

Muy a menudo, la ampliacin de

Anclajes de barra y de cable

Anclajes de barra y de cable

Bulones de suelo y roca DYWI Drill

Estabilizacin de taludes y rebajes

Cada vez ms cimentaciones, encepados

de puentes o desde pontonas donde su

Estabilizacin contra subpresin

orgnicos con y sin aguas subterrneas

Tirantes horizontales y arriostramientos

Anclaje de cargas de traccin

Pernos de suelo y roca GEWI

Seguridad contra vuelcos

No importa qu medio de anclaje se use

Anclajes de barra DYWIDAG

Longitud de bulbo o adherente: el

Despus de haber fraguado

Barra de anclaje esquema

Longitud de acero libre

Longitud de adherencia del tirante

Barras roscadas en toda su longitud con

Excavaciones (deformacin mnima)

Diferentes calidades de acero

Varios diseos de cabezas de anclaje

Anclajes de barra DYWIDAG

Carga al lmite Carga al lmite

Peso de la doble Homologacin

Acero roscado GEWI B500B

Carga al lmite Carga al lmite

Peso de la doble Homologacin

Acero roscado GEWI Plus S670/800

Carga al lmite Carga al lmite

Peso de la doble Homologacin

Z-20.1-17 Anclaje de barra DYWIDAG, acero de tesado Y1050H

Cabeza de anclaje para anclajes permanentes

Cabeza de anclaje con ajuste de ngulo

Anclajes de barra DYWIDAG

Sistema duradero en uso permanente

Diseo de cabeza de anclaje

Placa de apoyo con trompeta de sellado

Lechada de cemento interior

Acero de tesado DYWIDAG / barra roscada GEWI

Anclajes de barra DYWIDAG

Anclaje completamente desmontable y

El anclaje se puede desmontar de

Las longitudes del tubo de presin

Tubo de presin formado

Acero de tesado DYWIDAG /

Anclaje provisional con longitud libre recuperable

Anclaje parcialmente desmontable se

El anclaje se puede desmontar de

Sistema con pequeos dimetros se

Manguito de desmontaje especial

Acero de tesado DYWIDAG /

Referencias de anclajes de barra DYWIDAG