GETTING AROUND CUSCO

Public transportation is, without question, a

very economical way to navigate and get
around
Cusco.
Not
only
is
public
transportation relatively cheap, it's also a
wonderful way to learn about different areas
of the city and to experience Cusco from a
local's perspective.
Aside from public transportation, many locals
walk from one place to the another. The city
is very walkable and abounds with tourists,
however, always make sure to walk in groups
when going to the Plaza de Armas (main
square) or to other areas of the city. Also, it's
important to note that most roads are made
of cobblestone and it's recommended that
you pay attention to where you walk due to
uneven surfaces.
To learn more about the different ways to
navigate Cusco, please read the descriptions
below.
TYPES OF TRANSPORTATION
Bus/Minibus
For public transportation,
buses and
minibuses have a fixed route throughout the
city. The cost per ride is very economical.
Keep in mind that Cusco is not a large city
and that most roads are very narrow and are
made of cobblestone. While some students
do use the bus/minibus system, this is may
not
be
the
preferred
means
of
transportation.
Taxis
Here is another extremely inexpensive mode
of public transportation! When using taxis
make sure to agree on the tariff before
getting into the vehicle, as there are no
meters, and that way you are not
overcharged. All taxis within the main part of
Cusco have a fixed rate of 2-4 soles
(meaning 65 cents to a little over a dollar).
They should not overcharge you. However,
they may charge extra if going to an outer
part of the city, or if they have to enter the
airport, as they are charged for entry. If you
are going to the airport, ask them to drop
you off outside the airport if you would like to
avoid the additional cost. Be careful and
watch your surroundings when entering the
airport.
---TRANSPORTATION

To move within the perimeter of the city of

MOVERSE CUSCO
El transporte pblico es, sin lugar a dudas,
una forma muy econmica de navegar y
moverse Cusco. No slo es el transporte
pblico relativamente barato, tambin es una
maravillosa manera de aprender sobre las
diferentes reas de la ciudad y experimentar
Cusco desde una perspectiva local.
Aparte de transporte pblico, muchos
lugareos a pie de un lugar a otro. La ciudad
es muy accesible y est llena de turistas, sin
embargo, asegrese siempre de caminar en
grupos cuando se va a la Plaza de Armas
(plaza principal) o para otras reas de la
ciudad. Adems, es importante sealar que
la mayora de las carreteras estn hechas de
adoquines y se recomienda que se preste
atencin a donde se puede caminar debido a
superficies irregulares.
Para aprender ms acerca de las diferentes
maneras de navegar Cusco, por favor, lea las
siguientes descripciones.
TIPOS DE TRANSPORTE
Autobs / Microbs
Para el transporte pblico, los autobuses y
minibuses tienen una ruta fija por toda la
ciudad. El costo por viaje es muy econmico.
Tenga en cuenta que Cusco no es una ciudad
grande y que la mayora de las carreteras
son muy estrechas y estn hechas de
adoquines. Mientras que algunos estudiantes
hacen uso del sistema de bus / minibus, esto
es puede no ser el medio preferido de
transporte.
Taxis
Aqu hay otro modo de muy bajo costo del
transporte pblico! Al utilizar los taxis que
asegrese de ponerse de acuerdo sobre la
tarifa antes de entrar en el vehculo, ya que
no hay metros, y de esa manera no se cobr.
Todos los taxis dentro de la parte principal
del Cusco tienen una tasa fija de 02.04 soles
(que significa 65 centavos a poco ms de un
dlar). Ellos no deben sobrecargar. Sin
embargo, ellos pueden cobrar extra si va a
una parte exterior de la ciudad, o si tienen
que entrar en el aeropuerto, ya que se les
cobra por la entrada. Si usted va al
aeropuerto, les pedimos que te deje fuera del
aeropuerto si desea evitar el costo adicional.
Tenga cuidado y mirar a su alrededor al
entrar en el aeropuerto.
--TRANSPORTE
Para moverse dentro del permetro de la
ciudad de Cusco, el visitante puede elegir el
transporte pblico, que utiliza autobuses y
minibuses con una ruta fija y cuya tarifa es

Getting around Cusco is straightforward and relatively simple, especially because so many of the
city sights are within walking distance of the Plaza de Armas in the historic center. You will mostly
depend on leg power and omnipresent, inexpensive taxis to make your way around town.

By Taxi
Cusco is crawling with taxis. Unlike in Lima, taxis are regulated and charge standard rates (although
they do not have meters). Taxis are inexpensive (S/3 for any trip within the historic core during the
day, S/4-S/5 at night) and are a good way to get around, especially at night. Hailing a cab in Cusco
is considerably less daunting than in Lima, but you still should call a registered taxi when traveling
from your hotel to train or bus stations or the airport, and when returning to your hotel late at night
(there have been reports of muggings and even rapes tied to rogue taxis). Licensed taxi companies
include Okarina (tel. 084/247-080) and Al Cusco (tel. 084/222-222). Taxis can be hired for return
trips to nearby ruins or for half- or full days. To the airport, taxis charge S/10 from the city center; to
the distant Terminal Terrestre (bus station), they charge S/8.

By Tranvia
A tranva is a vehicle designed to look like the old mule-pulled streetcars that once traversed Cusco;
they cart visitors around the city on sightseeing tours for a modest sum (though the city, despite its
hills, is much better appreciated on foot). Catch the Tranva de Cusco on the Plaza de Armas,
departing at 10 and 11:30am and 2, 3:30, and 5pm. Tours last 85 minutes and cost S/15 for adults
and S/8 for students. For more information, call tel. 084/223-840 or visit www.tranviacusco.com.

By Bus
Most buses -- called variously colectivos, micros, and combis -- cost S/1.50, slightly more after
midnight, on Sunday, and on holidays. You aren't likely to need buses often, or ever, within the city,
though the colectivos that run up and down Avenida El Sol are also a useful option for some hotels,
travel agencies, and shopping markets (taxis are much easier and not much more expensive). A bus
departs from Plaza San Francisco to the airport, but it isn't very convenient. Buses and combis are
most frequently used to travel from Cusco to towns in the Sacred Valley, such as Pisac, Calca, and
Urubamba. Those buses depart from small terminals on Calle Puputi s/n, Cdra. 2 (via Pisac) and Av.
Grau s/n, Cdra. 1 (via Chinchero).

By Train
The most popular means to visit Machu Picchu and the Sacred Valley sights is by train. PeruRail
trains from Cusco to Ollantaytambo and Machu Picchu Pueblo (also called Aguas Calientes) leave
from Estacin Poroy, a 15-minute cab ride from downtown. Reservations for these trains, especially
in high season (May-Sept), should be made several days or weeks in advance. Make reservations
online at www.perurail.com.

By Car
Renting a car in the Cusco region -- more than likely to visit the beautiful Sacred Valley mountain
villages -- is a more practical idea than in most parts of Peru. Rental agencies include Avis, Av. El Sol
808 (tel. 084/248-800) and Localiza, Av. Industrial J-3, Urbanizacin Huancaro (tel. 084/233-131).
Rates range from $50 per day for a standard four-door to $75 or more per day for a Jeep Cherokee
four-wheel-drive. Check also with 4x4 Cusco, Urb. San Borja, Huanchaq (tel. 084/227-730) which
has pickups and even Toyota Land Cruisers.
For information on driving around the Cusco department, and in case of emergencies, contact the
Touring Automvil Club del Per, Av. El Sol 349, 2nd Floor (tel. 084/224-561). The office is open
Monday through Friday from 9am to 1pm and 3:30 to 7:30pm, and Saturday from 9am to 1pm

-Cmo moverse Cusco es sencillo y relativamente sencillo, especialmente porque muchos de los
monumentos de la ciudad estn a poca distancia de la Plaza de Armas en el centro histrico. Va a
depender principalmente de potencia de las piernas y, taxis baratos omnipresentes para hacer su
camino por la ciudad.

En Taxi
Cusco est lleno de taxis. A diferencia de Lima, los taxis estn regulados y cobran tarifas estndar
(aunque no tienen metros). Los taxis son baratos (S / 3 para cualquier viaje dentro del ncleo
histrico durante el da, S / 4-S / 5 por la noche) y son una buena manera de moverse,
especialmente por la noche. Granizada de una casilla en el Cusco es considerablemente menos
desalentador que en Lima, pero todava se debe llamar a un taxi registrado cuando se viaja desde
su hotel para entrenar o estaciones de autobuses o el aeropuerto, y al regresar a su hotel por la
noche (ha habido informes de asaltos e incluso violaciones vinculadas a los taxis pcaro).
Compaas de taxis con licencia incluyen Okarina (Tel. 084 / 247-080) y Al Cusco (Tel. 084 / 222222). Los taxis pueden ser contratados para viajes de regreso a las ruinas cercanas o por da
medias o totales. Para el aeropuerto, los taxis cobran S / 10 desde el centro de la ciudad; a la lejana
Terminal Terrestre (estacin de autobuses), que cobran S / 8.

Por Tranvia
Un tranva es un vehculo diseado para parecerse a los viejos tranvas de mulas tirado que una vez
que atravesaban Cusco; cart que los visitantes de la ciudad en visitas guiadas por una suma
modesta (aunque la ciudad, a pesar de sus colinas, es mucho mejor apreciado a pie). Coger el
Tranva de Cusco en la Plaza de Armas, con salida a las 10 y 11:30 de la maana y 2, 03:30 y 17:00.
Los recorridos duran 85 minutos y el costo S / 15 para adultos y S / 8 para los estudiantes. Para
obtener ms informacin, llame al tel. 084 / 223-840 o visite www.tranviacusco.com.

En Autobs
La mayora de los autobuses - llamados diversamente colectivos, micros y combis - Costo S / 1.50,
un poco ms despus de la medianoche, el domingo y los das festivos. No es probable que
necesite autobuses a menudo, o nunca, dentro de la ciudad, a pesar de los colectivos que corren
arriba y abajo de la Avenida El Sol tambin son una opcin til para algunos hoteles, agencias de
viaje, y los mercados comerciales (taxis son mucho ms fciles y no mucho ms caro). Un autobs
sale desde la Plaza de San Francisco hasta el aeropuerto, pero no es muy conveniente. Los
autobuses y combis se utilizan con mayor frecuencia para viajar de Cusco a las ciudades en el Valle
Sagrado, como Pisac, Calca y Urubamba. Estos autobuses salen desde pequeos terminales en
Calle Puputi s / n, Cdra. 2 (a travs de Pisac) y Av. Grau s / n, Cdra. 1 (a travs de Chinchero).

En Tren
Los medios ms populares para visitar Machu Picchu y las vistas del Valle Sagrado es en tren.
Trenes de PeruRail desde Cusco a Ollantaytambo y Machu Picchu Pueblo (tambin llamado Aguas
Calientes) salen desde la Estacin de Poroy, un viaje en taxi de 15 minutos del centro. Las reservas
para estos trenes, sobre todo en temporada alta (mayo-septiembre), se deben hacer varios das o
semanas de antelacin. Haga sus reservaciones en lnea en www.perurail.com.

En coche
Alquilar un coche en la regin Cusco - ms que probable para visitar los hermosos pueblos de
montaa del Valle Sagrado - es una idea ms prctica que en la mayor parte de Per. Agencias de
alquiler incluyen Avis, Av. El Sol 808 (tel. 084 / 248-800) y Localiza, Av. Industrial J-3, Urbanizacin

Huancaro (Tel. 084 / 233-131). Las tarifas van desde $ 50 por da para un estndar de cuatro
puertas a $ 75 o ms por da para un Jeep Cherokee de cuatro ruedas motrices. Compruebe
tambin con 4x4 Cusco, Urb. San Borja, Huanchaq (Tel. 084 / 227-730), que cuenta con pastillas e
incluso Toyota Land Cruiser.
Para obtener informacin sobre la conduccin en todo el departamento de Cusco, y en caso de
emergencia, pngase en contacto con el Touring Automvil Club del Per, Av. El Sol 349, segundo
piso (tel. 084 / 224-561). La oficina est abierta de lunes a viernes de 9am a 1pm y 3:30-19:30, y
sbado de 9am a 1pm.