NORMA TCNICA

COLOMBIANA

NTC-ISO
5667-10
1995-06-21

GESTIN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. MUESTREO. MUESTREO DE
AGUAS RESIDUALES

E:

ENVIRONMENTAL. MANAGEMENT. WATER QUALITY.

SAMPLING. GUIDANCE ON SAMPLING OF WASTE
WATERS

CORRESPONDENCIA:

es idntica a la ISO 5667-10

DESCRIPTORES:

agua; calidad de agua; muestreo.

I.C.S.: 13.060.01
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin (ICONTEC)
Apartado
14237
Bogot,
D.C.
Tel.
6078888
Fax
2221435

Prohibida su reproduccin

PRLOGO

El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el organismo

nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya Misin es fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y proteccin al consumidor. Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en
los mercados interno y externo.
La representacin de todos los sectores involucrados en el proceso de Normalizacin Tcnica
est garantizada por los Comits Tcnicos y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo
caracterizado por la participacin del pblico en general.
La norma NTC-ISO 5667-10 fue ratificada por el Consejo Directivo de 1995-06-21.
Esta norma est sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
A continuacin se relacionan las empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a
travs de su participacin en el Comit Tcnico 000016 Gestin ambiental. Agua.

ALPINA S.A.
ASOCIACIN
NACIONAL
INDUSTRIALES
BASF QUMICA
CARVAJAL S.A.
CERVECERA UNIN S.A.
COLINAGRO S.A.
ECOPETROL

DE

EMPRESA DE ENERGA ELCTRICA DE

BOGOT
INEXTRA
INGEOMINAS
INTERCONEXIN ELCTRICA S.A.
INTERCOR
LEVAPAN S.A.
PROPAL S.A.

ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los interesados
normas internacionales, regionales y nacionales.
DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

RESUMEN

GESTIN AMBIENTAL.
CALIDAD DE AGUA. MUESTREO.
MUESTREO DE AGUAS RESIDUALES

1.

ALCANCE

Esta norma contiene detalles sobre muestreo de aguas residuales domsticas e industriales; es
decir, el diseo de programas y tcnicas de muestreo para la recoleccin de muestras. Cubre las
aguas residuales en todas sus formas, o sea, las aguas residuales industriales y las aguas
residuales domsticas tratadas y sin tratar.
El muestreo de derrames accidentales no est cobijado por esta norma, no obstante los mtodos
descritos aqu, en ciertos casos pueden ser aplicables a los derrames.
1.1

OBJETIVOS

Un programa de muestreo puede estar basado en muchos objetivos diferentes. Algunos de los
ms comunes son:

Determinar la concentracin de contaminantes en una corriente de aguas

residuales;

Determinar la carga de contaminantes que transporta una corriente de aguas

residuales;

Proporcionar datos para la operacin de una planta de tratamiento de aguas

residuales;

Realizar ensayos para determinar si en una descarga determinada se mantienen

los lmites de concentracin;

Realizar ensayos para determinar si en una descarga determinada se mantienen

los lmites de carga;

Suministrar datos para el avalo de impuestos por descarga de aguas residuales.

Cuando se disee un programa de muestreo de aguas residuales, es esencial tener en mente el

objetivo del estudio, de manera que la informacin obtenida a partir de este estudio corresponda
de cerca a la que se requiere.
1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

RESUMEN

En general, los objetivos del muestreo son el control de la calidad o la caracterizacin de la

calidad, como se describen en los numerales 1.1.1 y 1.1.2.
1.1.1

Caracterizacin de la calidad

La caracterizacin de la calidad apunta a determinar la concentracin o carga de contaminantes

en una corriente de aguas residuales, generalmente durante un perodo de tiempo prolongado,
por ejemplo, para verificar el cumplimiento con una norma, determinar tendencias, proporcionar
datos sobre la eficiencia del proceso de una unidad o suministrar datos sobre carga, para
propsitos de planeamiento y/o diseo.
1.1.2

Control de calidad

El objetivo del control de calidad puede ser uno de los siguientes:

2.

a)

Suministrar datos para el control de la operacin de plantas de tratamiento de

aguas residuales, a corto o a largo plazo (por ejemplo: control de crecimiento de
biomasa en unidades de lodos activados, control de procesos de digestin
anaerbica, control de plantas de tratamiento de efluentes industriales);

b)

suministrar datos para la proteccin de plantas de tratamiento de aguas residuales

(por ejemplo: proporcionar proteccin a las plantas de aguas residuales
domsticas contra los efectos perjudiciales de los efluentes industriales, identificar
las fuentes de efluentes industriales no deseados);

c)

suministrar datos para control de polucin (por ejemplo, controlar las operaciones
de eliminacin de desechos en tierra, el mar o cursos de agua).

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que, mediante la referencia dentro de este
texto, constituyen la integridad del mismo. En el momento de su publicacin eran vlidas las
ediciones indicadas. Todas las normas estn sujetas a actualizacin; los participantes,
mediante acuerdos basados en esta norma, deben investigar la posibilidad de aplicar la ltima
versin de las normas mencionadas a continuacin.
NTC 3650-2: 1999, Gestin ambiental. Calidad de agua. Vocabulario. Parte 2.
NTC-ISO 5667-1 Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo. Directrices para el diseo de
programas de muestreo
NTC-ISO 5667-2 Gestin ambiental. Calidad de agua. Tcnicas generales de muestreo.
NTC-ISO 5667-3 Gestin ambiental. Calidad de agua. Muestreo
ISO 2602: 1980, Statistical Interpretation of Test Results. Estimation of the Mean. Confidence
Interval.
ISO 2854: 1976, Statistical Interpretation of Data. Techniques of Estimation and Tests Relating to
Means and Variances.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

RESUMEN

ISO 5667-5 Water quality. Sampling. Part 5: Guidance on Sampling of Drinking Water and Water
Used for Food and Beverage Processing.
3.

DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican las siguientes definiciones, tomadas de la
NTC 3650-2.
3.1
Muestra compuesta: dos o ms muestras o submuestras mezcladas en proporciones
apropiadas conocidas (ya sea de forma discreta o continua), a partir de las cuales se puede
obtener el resultado promedio de una caracterstica deseada. Por lo general, las proporciones
estn basadas en mediciones de tiempo y de flujo.
3.2
Lnea de muestreo: conducto que va de la sonda de muestreo al punto de entrega de la
muestra o al equipo de anlisis.
3.3
Punto de muestreo: posicin precisa donde se toman las muestras, dentro de un lugar de
muestreo.
3.4
Muestra puntual: muestra discreta tomada aleatoriamente (con relacin a tiempo y/o
ubicacin) de un cuerpo de agua.

.....

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NTC-ISO 5667-10

RESUMEN

IMPORTANTE

Este resumen no contiene toda la informacin necesaria para la aplicacin del documento normativo original al que se
refiere la portada. ICONTEC lo creo para orientar a su cliente sobre el alcance de cada uno de sus documentos y facilitar
su consulta. Este resumen es de libre distribucin y su uso es de total responsabilidad del usuario final.
El documento completo al que se refiere este resumen puede consultarse en los centros de informacin de ICONTEC en
Bogot, Medelln, Barranquilla, Cali o Bucaramanga, tambin puede adquirirse a travs de nuestra pgina web o en
nuestra red de oficinas (vase www.icontec.org).
El logo de ICONTEC y el documento normativo al que hace referencia este resumen estn cubiertos por las leyes de
derechos reservados de autor.
Informacin de servicios aplicables al documento aqu referenciado la encuentra en: www.icontec.org o por medio del
contacto cliente@icontec.org

ICONTEC INTERNACIONAL