Los cien nmeros de La Otra

Jos ngel Leyva, poeta, director de La Otra. Mxico

Nosotros, los otros, no somos si no nos reconocemos en la comunidad, si no asumimos que
todo lo que suceda en nuestro interior es consecuencia en buena medida de lo que ocurre
en la ciudad, en la naturaleza, y que no somos inocentes de lo que est ocurriendo en
nuestras sociedades. En Mxico se habla mucho de la corrupcin y la impunidad, pero muy
pocos, en verdad muy pocos, trabajan por combatir esos males, incluso la mayora es parte
de esos males. Los cien nmeros de La Otra es la acumulacin de la otredad colectiva,
universal, individual, distinta, semejante. La Otra es apenas una nocin del deseo de ser en
lo mejor del lector, de sus colaboradores, de ustedes, del arte, de la poesa en la oscuridad
de los tiempos.

Vctor Rodrguez Nez, poeta, traductor, subdirector de La Otra.

Ante todo, querido y admirado Jos ngel, te felicito por el extraordinario trabajo realizado,
estas 100 ediciones de La Otra en su versin digital. Perteneces a la familia de los mejores
poetas, esos que no solo se interesan en su poesa, sino en el desarrollo de la poesa. La
labor de difusin y valoracin de la produccin potica en cualquier lengua llevada a cabo
desde estas pginas virtuales es sin dudas fundamental. En el medio acadmico de Estados
Unidos donde me gano la vida, esta revista contribuye a reducir la distancia, la mayora de

las veces insalvable, entre lo que se ensea en las aulas y lo que pasa en la realidad. Ojal
que la versin impresa de La Otra pudiera volver a salir pronto y que alguna institucin tome
el puesto de coeditor que declin la Universidad Autnoma de Sinaloa.

Alfredo Fressia, poeta, traductor, editor de La Otra. Uruguay-Brasil.

Al grano: si La Otra digital llega a la pantalla de miles de lectores, y si hoy cumple 100
nmeros, esto se debe al trabajo tenaz del poeta Jos ngel Leyva, y para l ese Otro
nuestro- va esta vez mi homenaje. Desde su escritorio, el del fondo de su casa en Coyoacn,
publica, entrevista, graba para la radio, filma en lecturas diversas a sus pares de Mxico y
de todo el continente. A su capacidad de trabajo y a su generosidad debemos los grandes
aciertos de su La Otra-Gaceta, y, por qu no, las ocasiones en que discordamos. La Otra no
pretende imponer verdades ni estticas hegemnicas. Su funcin ha sido crear espacios y
ser otra plataforma para la poesa. Lo ser por 100 nmeros ms.

Cristian Aliaga, poeta y promotor cultural. Argentina

La Otra es una extraordinaria apuesta a la poesa como acto de resistencia y desafo, y
tambin una apertura extrema y generosa hacia lo que se escribe en los llamados
mrgenes del canon. En un escenario tecnolgico que implica lecturas vertiginosas para
los lectores novsimos, la impecable publicacin que lidera Jos ngel Leyva desde Mxico
instala en Amrica la intensidad fulgurante de la poesa de todos los continentes, y abre una
puerta inmensa que impacta sobre quienes buscan un destilado que ilumine en cualquier
lugar del mundo. La Otra, sabemos, no negocia con los agrios sectarios de izquierda o de
derecha que como escribi Juan Gelman se ocupan de encajonar a la poesa y producen
teoras muy gordas y poemas muy flaquitos.

Teresa Amy, poeta. Uruguay.

"La Otra, que no es la otra sino Ella misma, la hermosa, que nos provee consecuentemente
de poesa, de arte, de valores imprescindibles para el alma, para el espritu, para nuestro
intelecto, y a la que esperamos ansiosamente y cuando llega nos sumergimos como en un
vergel de una esttica hermosa y nos cautiva, siempre."
Con cario para La Otra,

Benjamn Anaya, msico, promotor cultural, editor, escritor. Mxico

Una publicacin nica en su tipo, con una simbiosis maravillosa entre el periodismo cultural,
la poesa, el testimonio de los aconteceres descritos por la palabra y las personalidades que
la cultivan. Sin La Otra, no hay alguna

Celebro profundamente este proyecto editorial, literario y cultural que me hace abrir las
ventanas de la poesa y la libertad creativa.

Con mucho cario

Jotamario Arbelez, poeta. Colombia

La Otra es el producto del amor --y la entrega-- de un hombre por la literatura, por el arte,
por su pas. Es el resultado del compromiso de un poeta con la vida, sobre todo en sus
manifestaciones estticas. Desde los lejanos aos de El corno emplumado, que aglutin la
vanguardia de Norte y Latinoamrica, no se senta un medio de comunicacin --ahora con
mucha ms herramienta tecnolgica--, dando en forma tan radical la batalla por lo que
merece ser amado y conservado.

Luis Armenta Malpica, poeta, editor. Mxico

No est mal visto perseguir a La Otra, recorrerla completa, querer su compaa: amena e
interesante, la edad le viene bien, la enriquece y depura. Si uno es agradecido con la vida,
aqu hay otra razn. Felices uno y La Otra. Uno y cien.

Basilio Beliard, escritor. Repblica Dominicana

La Otra arriba a sus cien nmeros, en medio del alborozo que nos regala Jos ngel y su
equipo. En cada entrega contemplamos un despliegue de contenidos poticos -entrevistas,
poemas, dilogos, traducciones y pensamientos- que nos conecta con el pulso y la
temperatura del tiempo actual de las letras del mundo. La circulacin virtual y electrnica
de La Otra es una experiencia tecnolgica que nos hace celebrar la vida y disfrutar de las
invenciones cientficas del ingenio humano, al servicio del ideal de cultura, en el mundo de
la poesa.

Gerardo Beltrn, poeta y traductor. Mxico-Polonia

Desde aqu, La Otra es tambin La Otra de los otros, es decir, de los que estamos en otro
lado -geogrfica o lingsticamente hablando. Hasta aqu, gracias a La Otra, todos somos
nos-otros.

Oscar de la Borbolla, escritor. Mxico.

Querido Jos ngel Leyva : hay unos caminos muy angostos en las laderas de las montaas
desde donde, con vrtigo gozoso, uno comprende el precipicio: esa oportunidad de colindar
con el vaco es lo que representa La Otra para m. Cada poeta que publicas me permite
asomarme a un abismo. Felicidades por los 100 nmeros. Qu esfuerzo titnico!
Literalmente eres un Atlas.

Carlo Bordini, poeta. Italia

Para m, poeta italiano enamorado de la poesa hispanoamericana, enamorado del pblico
de la poesa en Amrica Latina, enamorado de la importancia que la poesa tiene en ese
continente, La Otra siempre ha significado la confirmacin de esa vitalidad, debido tambin
a la ausencia, me parece, de presiones ideolgicas o de escuelas. Me qued impresionado
por su difusin y por su universalidad, por su expresar bien la poesa hispanoamericana,
el ser, su ser de una grande, comn, entidad regional.

Bruno Bresani, artista visual. Brasil-Mxico

Este ha sido un espacio de apertura, de riesgo, de exploracin y reflexin, es una puerta que
se me abri gracias a la invitacin de Jos ngel Leyva. l como amigo tomo el riesgo y me
empuj al vaco de la palabra escrita, me arroj a quitarme los miedos de las letras, de las
divagaciones, me he sumergido con cada participacin en una enredada bsqueda, en un
enfrentamiento entre lo que siento y vivo, La Otra es para m una esquina para poder tomar
aire y soltar mis amarras.

Carmen Camacho, poeta. Espaa

La Otra es para m exactamente eso, la otra: la manera otra de mirar, entender y palpar,
lenguaje a travs. Eso es la poesa, y La otra lo sabe y ejerce: habla en poesa y de la poesa
y otras operaciones artsticas. La otra es el bies y la recontra, son las pginas advocadas a
eso mismo tan distinto. Para esta andaluza de Jan como a Jos ngel Leyva le gusta
llamarme, y as me honra- La otra es mi modo de alargar los brazos hasta las letras que de
otro modo no podran asaetarme. Es, adems, una suspensin transitoria de los kilmetros
y el agua que nos separan y nos acercan. La Otra es un puente y una llave y un mapa y un
sabor. Y esta querencia: Yo es otra. Y La otra es multitud.

Marco Antonio Campos, poeta, ensayista, traductor. Mxico

"Plural, abierta al mundo, La Otra- Gaceta es un ejemplo de revista virtual. En su pgina

conviven noticias culturales, la poesa, la narrativa, el ensayo, el artculo, la resea, la
semblanza, y da en general al lector la diversidad de la actividad literaria. Dentro de su
mltiple variedad, lo ms importante, en mi opinin, lo que permanece y dura -permanecer y durar-- es la vasta coleccin de videos con las grabaciones de los poetas y
escritores de viva imagen y viva voz de sus propias creaciones. Muchas felicidades por los
cien nmeros. Que buenos, muy buenos vientos lleven La Otra Gaceta a todos los puertos".

Eduardo Casar y Alma Velasco, escritores. Mxico

La poesa es un gnero de alta concentracin, un destilado de pocos y escogidos lectores,

porque demanda otro tipo de atencin del que se necesita para una lectura a secas. La
poesa pide por favor una lectura a mojadas en la que el lector debe empaparse los pies y
los odos y moverlos, y moverse de otro modo, como el cuerpo que baila. De ah lo de la
otra.
Circula en la red, entrando y saliendo de ella por los hoyitos. Y circula en tirajes que el buen
lector nunca tira y siempre relee.
La Otra es una revista de mucha calidad que extiende los alcances de este gnero y le da
oxgeno, sobrevivencia y aire de suficiencia y renovacin porque se alimenta, como el
plancton, de su buena difusin y de su apoyo terrestre en ediciones de libros de papel
agarrable.
La Otra es otra cosa, pero no es una entelequia como el sistema: es el producto de la vita
activa de Jos ngel Leyva, quien desde chiquito suba mejor por escaleras de versos que
por escaleras de madera. De manera que.

Roberto Castillo Udiarte, escritor. Territorio Independiente de Playas de Tijuana, Mxico

Desde que conoc a La Otra supe que las restantes seran otras ms. La Otra posee la voz
mltiple y el rostro cambiante; noveles encantos de cara bonita; sabias palabras de viejo
bardo; poemas fuereos de corazones escriturales; una cajita de sorpresas que arriba
virtualmente y sorprende; mensajes terrenales que nada saben de fronteras; cantos que
acompasan al mar y la luna; llantos de sal y desamor; La Otra es un conjuro de las
cartografas de la pasin humana. Me encanta La Otra!

Enrique Cortzar, poeta y diplomtico. Mxico

La constancia y la generosidad, virtudes tan escazas, sobre todo cuando los dividendos de
lo realizado no se traducen en suculentos beneficios materiales, se hacen presentes en este
foro de difusin e intercambio de mltiples voces de la poesa, generoso intercambio y
acertada difusin que es realizada a travs de La Otra, revista de poesa y artes plsticas, de
cuyo principal animador, el poeta Jos ngel Leyva, festejamos que haya decidido" en estos
tiempos de prosa", asumir como motivo vital el "gran misterio" que entraa la poesa. La
medicina psiquitrica, que fue su original intencin vocacional, fue cambiada, para
beneficio de muchos, por esta otra forma, tal vez ms profunda, de escudriar las entretelas
del alma humana. Enhorabuena por esta fructfera trayectoria de Jos ngel, su equipo y La
Otra.

David Corts Cabn, poeta. Puerto Rico-Estado Unidos

La revista La Otra seduce por su originalidad y la belleza de su formato; por la naturaleza y

variedad de sus textos estimulantes a la imaginacin y a la crtica. El goce espiritual y
esttico que produce en m, creo que debe ser anlogo al de todos aquellos lectores que
tienen el gusto de recibirla. Desde su fundacin La Otra ha creado un espacio esencial y
solidario en el que tanto las voces consagradas como las que se van aadiendo al gran
mosaico de las literaturas contemporneas pueden reconocer sus afinidades y contrastes
en la expresin vivificante del fraternal dilogo.

Ana Clavel, escritora. Mxico

Felicidades por esa Otra que de verdad nos hace ser diferentes...
Muchos besos y ms nmeros y ms poesa en nuestras vidas.

Edson Cruz, poeta y editor. Brasil

Conheci La Otra graas aos intercmbios poticos proporcionados pelo poeta e editor
cearense Floriano Martins. J faz muitos anos que os acompanho com prazer e curiosidade.
incrvel como ns, escritores brasileiros, conhecemos quase nada do que produzido nos
pases de lngua castelhana, os hispano-americanos. Tento diminuir um pouco dessa minha
ignorncia lendo o que nos mostra La Otra.

Conoc La Otra gracias a los intercambios poticos promocionados por el poeta y editor
cearense Floriano Martins. Ya hace muchos aos que los acompao con placer y curiosidad.
Es increble como nosotros, escritores brasileos, conocemos casi nada de los que se
produce en los pases de lengua castellana, los hispanoamericanos. Pretendo disminuir un
poco de mi ignorancia leyendo lo que nos muestra La Otra.

Gabriel Chvez Casazola, poeta. Bolivia

Los aniversarios son piedras miliarias que los hombres ponemos en nuestro camino para
recordarnos lo que hicimos y lo que somos. El nmero cien de La Otra es, pues, una buena
ocasin para mirarnos en el espejo de la poesa. En estas pginas, ella pasa por alto el
tiempo y el espacio -como suele- y nos permite descubrir o reencontrar voces prximas y
remotas, lo que es una celebracin constante. Dato no menor, La Otra fue una de las
primeras revistas latinoamericanas que se abri a la poesa boliviana actual. Vaya un abrazo
agradecido a Jos ngel y el mejor de los vientos para lo que viene.

Santiago Espinosa, poeta, ensayista. Colombia

La otra nos ha permitido vivir eso que tanto sorprende a los poetas de otras lenguas: las
infinitas posibilidades de un mismo territorio potico. Parece que la verdadera poesa, la
que nos conmueve de verdad, es siempre distinta y siempre la misma, siempre La otra y la
ltima. Nos hace ir ms all de nuestros lmites, como una resistencia de la diversidad,
imaginarnos en los otros, y esto ha hecho Jos ngel Leyva con generosidad, mostrarnos
alternativas, humanas y poticas, un dilogo abierto contra cualquier unanimismo. Pero
tambin la poesa nos ofrece un regreso a los espacios primordiales, cada vez ms
amenazados, lo que no pocas veces he experimentado con emocin en los poemas que ha
publicado esta revista o que han sido incluidos virtualmente en su Gaceta, como algo que
esperaba por nosotros en los versos de Juan Gelman o Lasse Sderberg, los jvenes poetas
de su seccin Poetariado.

Pedro Arturo Estrada, poeta. Colombia

Ms que una revista, La Otra es, sin duda, un espacio de encuentro vivo con la palabra y la
presencia potica de aquellos que an resisten y suean con una realidad menos oprobiosa,
siempre prxima a la belleza, a la alegra del amor, al dilogo ntimo de los espritus, a la
celebracin de las fuerzas de la vida frente a la estupidez, la miseria del mundo y la muerte,
hoy tan presentes incluso en el medio virtual. En La Otra, por lo menos, advertimos una
seal distinta, una alternativa ms, y tan poderosa como la poesa y el pensamiento que nos
entrega, frente a todo eso.

Roberto Fernndez Iglesias, poeta. Panam-Mxico

La Otra (electrnica) es un oasis en el cmulo de banalidades e idioteces que surcan la red.

El momento vital se ilumina cuando aparece en la bandeja del correo electrnico. La leo
muy despacio y envo a los amigos queridos algunas cosas que me interesa compartir con
ellos. Deseo la multiplicacin cada vez mayor de este espacio para la poesa, para la
condicin humana.

Enrique Fierro e Ida Vitale, escritores. Uruguay

Querido Jos Angel:

Brindamos por cien ms, para empezar...

Ms que necesaria "La Otra"!

Abrazos,

Mara Antonieta Flores, poeta y ensayista. Venezuela.

Los 100 nmeros de La Otra no convocan a palabras brillantes ni elogiosas, que se los
merecen, sino a palabras afectuosas y agradecidas. Una labor de tender manos, de construir
cercanas literarias y existenciales, de ofrecer voces que quedaran ocultas entre tantas
circunstancias que nos separan a pesar de estar hermanados. Esto es lo que ms celebro de
este camino andado, el cual acompao desde el silencio y con alegra.

Eudoro Fonseca, poeta. Mxico

La Otra, la nmero cien
Hay hombres y mujeres que aman la poesa. Llevados por este amor a las palabras, a las
palabras de poder como llam Olga Orozco a las palabras de la poesa (por su poder de
nombrar y salvar al mismo tiempo), esta clase de personas emprende aventuras inciertas y
riesgosas; no los mueve el propsito de multiplicar el dinero, sino de multiplicar los
lectores, los amigos, el propsito de abrir espacios para la coincidencia y el encuentro en el
fraternal abrazo de la literatura.
Hacer una revista de poesa es siempre un acto de amor; pero el amor es exigente: murmura
al odo una cancin irresistible, llega como una msica queda, como un susurro, igual que
la marea arroja un mensaje perentorio: djalo todo y sgueme. Un amor perdurable exige
constancia, disciplina y conocimiento. Cualquiera puede hacer una revista, no todos pueden
convertirla en un hecho editorial perdurable y exitoso. Jos ngel Leyva lo ha logrado, es
un amoroso de la poesa capaz de lograr dos veces el milagro: la primera con Alforja y la
segunda con La Otra. Lo agradecemos los lectores, los amigos, los congregados alrededor
de la poesa, de este lecho de palabras donde oficia La Otra sus enigmticos dones y
placeres.
Hoy enviamos un abrazo de felicitacin a Jos ngel Leyva, a todos cuantos hacen posible
la revista y el milagro de la poesa; hoy celebramos a La Otra y le cantamos la cancin que
cantaba Daniel Santos: Perdono tus ofensas, porque s lo que eres: la mujer que en mi vida
fue la nmero cien.
https://www.youtube.com/watch?v=_6vMRR-FQ1U

Kyra Galvn, poeta, narradora. Mxico

Recibir la revista digital La Otra es abrir una caja de sorpresas: siempre hay algo nuevo, algo
familiar qu saborear y, adems, es un espacio incluyente, internacional y vital. Est lleno
de poesa!!

Eduardo Garca Aguilar, escritor. Colombia- Francia

Desde la aparicin de La Otra siempre he estado pendiente de sus nmeros mensuales que
anima con gran entusiasmo potico Jos ngel Leyva, a quien conozco desde hace mucho
tiempo desde los aos de Mxico, donde viv tres lustros. La Ciudad de Mxico, milenaria,
sincrtica, acoge desde siempre a forasteros que provienen de los mltiples interiores de
Mxico y de todos los pases del mundo. Por eso el Distrito Federal es cosmopolita desde
siempre y Jos ngel tiene ese espritu libre que hace de La Otra una casa con ventanas
abiertas de par en par a todas las voces de la poesa del mundo, de todos los puntos
cardinales y tambin de quienes viven bajo la impronta de la Cruz del Sur, la constelacin
que se ve en la parte austral del continente latinoamericano, desde esa lnea del Ecuador
donde se crean y fluyen hemisferios. En esas pginas vive la poesa del mundo y se siente el
calor de la amistad y el amor por la vida y el vino.

Alexis Gmez Rosa, poeta. Repblica Dominicana

Jos ngel Leyva, su capitn-director, la conduce al puerto feliz de sus lectores,

entregndonos un material literario luminosamente diverso, donde confluyen poetas y
ensayistas de sobrada calidad y prestigio, de la presente hora de Latinoamrica y Espaa,
fundamentalmente.
Con La Otra se ha destapado al otro y lo otro: es un derroche incontenible de lucidez,
belleza, inteligencia y sabidura, como el pan necesario, como la luz.

Rodolfo Hsler, poeta y traductor. Cuba-Espaa

La revista La Otra viene a cumplir la funcin de comunicar y dar a conocer a los poetas de
todo el mbito de la lengua espaola. Difcil tarea si uno se la propone por cuenta propia y
que La Otra realiza con tanto buen empeo.

Claudia Hernndez de Valle-Arizpe, poeta. Mxico

La Otra es una publicacin incluyente: en sus pginas se lee por igual a autores consagrados
que a noveles. De vocacin latinoamericanista, nos hace voltear a ver lo que estn haciendo
los poetas, escritores y artistas en pases con los que compartimos, entre otras tantas cosas,
la lengua, y que slo por ello deberamos conocer mejor. Espacio abierto a la fotografa, a
las artes plsticas, a la relacin de los autores con la comida, celebro que no desdee ningn
tema, por considerarlo menor. Bravo.

Francisco Hinojosa, escritor. Mxico

Felicito a La Otra por sus cien nmeros y a su animador, Jos ngel Leyva, por saber
armonizar placenteramente la escritura con la lectura, y ambas pasiones con una tercera,
la edicin, que le brinda a travs de su revista un generoso espacio a la poesa y las artes
plsticas de Iberoamrica. Le deseo larga vida a este proyecto que, como lector, me ha dado
muchos descubrimientos, conversaciones y reencuentros.

Manuel Iris, poeta. Mxico

Sin duda, publicar en La Otra es una de las mejores cosas que le pueden pasar a un poeta
en Mxico. Revista seria, comprometida con todos los aspectos de la poesa, ha demostrado
hace mucho su vala y es siempre un sitio del cual se sale habiendo pensado, aprendido
algo. Es un sitio de encuentros que tiene ya su lugar en la historia contempornea de
nuestra literatura. Sin temor ni sorpresa podemos decir que uno siempre quiere que lo vean
con La Otra.

Leo Lobos, escritor, artista plstico. Santiago de Chile, 2015

"Una revista por y para la poesa La Otra la nuestra la de todos los confines de la palabra y
el silencio de la tierra y el cielo. De aqu de all para m para todos

Marcos Lmenes, artista Plstico. Mxico

Abro la compu, repaso las noticias del da, cierro la compu, casi, la poesa me guia el ojo,
al rato, la prxima. Mejor ahora...sigue, respira hondo, naufraga, sobrevive.
All est La Otra, por nada, rompiendo fronteras, tabla de salvacin.

Carlos Lpez, poeta, editor. Guatemala-Mxico

La Otra es un agasajo visual; su edicin es impecable. Es tan amoroso el trabajo con las
palabras que no se escatiman recursos materiales para hacer una revistalibro acariciadora,
coleccionable, armnica. En este pas donde campean los peores males que le pueden suceder a las personas, a los animales y a la naturaleza, es un acto heroico mantener de
manera rigurosa una publicacin dedicada a la cultura. Por eso celebro los 100 nmeros de
La Otra, casa de la poesa.

Jorge Ariel Madrazo, poeta. Argentina

La Otra enriquece la vida y obra de sus lectores, al cumplir a fondo con lo que su ttulo
sugiere: acercarnos a las otras, mltiples voces en las que encarna la poesa, esa experiencia
que permite intuir nuestro ser profundo. Su espritu latinoamericanista e internacionalista
ratifica su nimo inclusivo y su otredad democrtica.
Felicidades!

Floriano Martins, poeta. Brasil.

Ms all de la importancia de su contenido y su accin intelectual en el medio cultural de
lengua espaola, Mxico en especial, hay que destacar la elegancia con que son definidos
temas y sus respectivos tratamientos en la revista LA OTRA. Por supuesto una elegancia
subrayada por el carcter al mismo tiempo generoso y agudo de su creador y director
general, el poeta Jos ngel Leyva. Su entraable obsesin por la defensa de un cada vez
ms amplio panorama cultural es lo que marca la vida de este poeta, siempre empeado
en compartir experiencias editoriales y humanas. As es que LA OTRA es L MISMO, poeta
y revista son una misma voz, honesta y valiosa, destacados en una aventura esencialmente
rica. Abraxas

Leonardo Martnez, poeta. Argentina

Celebramos las cien publicaciones de La Otra Gaceta. No son poca cosa cien publicaciones
y ms an si de lo que tratan es de la poesa.
Jos ngel Leyva de manera inteligente y generosa se descubre y expresa a travs de lo que
hacen los poetas de nuestra lengua.
No todo est perdido cuando hay poetas como Leyva capaces de hermanar naciones y
continentes, capaces de hurgar lo ms recndito para rescatar los brillos de la palabra.

Carmen Martnez Diez, lectora. Mxico

En un mundo agobiante estar en soledad es un placer, sin embargo, La otra, cargada de
voces que fortalecen mi existencia, me llena de palabras diciendo todo aquello que me es
indispensable. La otra me une a la diversidad en un inmenso espejo en el que estn todos
los sentires que amo y me acompaan

Larry Meja, poeta. Colombia

La Otra, la misma, la nuestra. El punto cadeneta punto, el puerto de convergencia entre
todas estas lenguas en comn que se llaman Poesa.
Cuando insiste en la tristeza, cuando reclama no morir, cuando suplica reconstruir lo
imposible, o lo que acaba por destruir ella misma. Cuando el mundo se le niega, cuando el
mundo no se cierra; cuando sacude el cielo a la tierra en sus temblores, la misma, la nuestra,
la Poesa, La Otra.

Jos Mara Memet, poeta. Chile.

La otra es una ventana. Me alegra cuando llega a mi correo y entra luz de muchas latitudes.
Espritus amigos y nuevos espritus que entran a vivir a mi casa. La casa es mi mente y mi
mente requiere ventanas para conocer el mundo. Una casa con cien ventanas es hermosa
y necesaria. La casa de la poesa siempre se llena de luz yyo agradezco en medio de la
oscuridad de Chile.

lmer Mendoza, escritor. Mxico

La Otra, dirigida por Jos ngel Leyva, es la publicacin de respiracin ms variada que
conozco. Su valor testimonial de la poesa de nuestro tiempo y de las personas que la crean,
es indudable, a la vez que fuerte, oportuno y necesario. La poesa del mundo habita sus
pginas. Y la latinoamericana tiene un lugar frontal, sobre todo la que ejerce un sentido de
descubrimiento. Y son cien nmeros, nada ms y nada menos. Querido Borges, lo siento,
pero aqu celebramos, y con gran placer, el mgico influjo del sistema mtrico decimal.

Winston Morales Chavarro, poeta. Colombia

Supe de La Otra gracias al poeta Alfredo Fressia. Desde ese momento, La Otra se convirti
en un referente literario sobre lo que se escriba y pasaba en el mundo editorial. Gracias a
La Otra y a sus bellas colecciones de Poesa, tuve acceso a las voces ms nuevas --y tambin
a las menos nuevas-- de la poesa occidental de todos los tiempos. La Otra es un plato
exquisito, en el ingrato y cada vez ms pauprrimo comedor de las letras.

Eduardo Mosches, poeta y editor. Mxico-Argentina

La Otra es ese vnculo persistente entre los poetas como lectores. Se puede decir que se
logra el antiguo deseo de que uno logre ser miles de lectores de nuestra poesa. De no ser
solamente miles de poetas escribiendo, sino que logramos leernos. Los lectores como
aquello que deriva en creadores de la poesa que se est leyendo. De reconocernos y
conocernos visualmente, la voz que se escucha, a pesar que el otro no se encuentra
presente, poder ayudarnos a saltar la barrera de lo geogrfico, a desaparecer fronteras,
antiguo deseo utpico de lo amorosamente cosmopolita. Hace posible y factible el dicho
que es la obra del artista la que encierra, como sin querer, su nico retrato vlido. Y con La
Otra, logramos reconocer obra y poeta.
Un abrazo festivo por esta celebracin del nacimiento 100.

Omar Ortiz Forero, poeta. Colombia

La Otra, es la misma, nos pertenece el mismo Sol y esta Luna que no entiende de fronteras.
No hay muros posibles entre nosotros y ella, porque la piedra es cmplice del conjuro. No
existe pared que no permita para quien viaja en su compaa entradas y salidas cuando
aguijonea la palabra y la soberana gana. Es decir, una vez el rbol permite al aire el aletear
de sus nidos. Es como el sonido del mar, otro, pero recurrente en su siempre insondable
libertad.

Mara Teresa Muoz, filsofa. Espaa-Mxico

La Otra, una ventana abierta a la palabra escrita. La Otra representa para m un momento
de descanso, un alivio: Es posible pensar otros mundos, soar con el encuentro a travs de
la palabra. Encuentros con otros y otras que suean, miran y dibujan con sus versos otros
mundos posibles.

scar Palacios, escritor. Mxico

La Otra es ella: La mera, mera. Un espacio para el descubrimiento de las otras voces que se
escuchan por el mundo a travs de la poesa y la narrativa. Espacio, como un oasis, que nos
hace reflexionar sobre la belleza que an queda en este mundo de contrastes trgicos.
Congratulaciones a quienes hacen posible la permanencia, vital, de este nuevo mundo
que descubrimos en cada uno de sus nmeros.
Cien nmeros de una revista literaria de alta calidad, es una odisea.

Jocelyn Pantoja, poeta, promotora cultural. Mxico

La Otra, recuerdo que siempre llegaron puntuales a mi correo electrnico los boletines que
me anunciaban un nmero. Qu ha representado La Otra en el panorama de las letras
nacionales e internacionales? Algo muy importante: una ventana, un espacio de reunin de
la poesa actual del continente, pero sobre todo un espacio de vinculacin y difusin de la
poesa en lengua espaola, eso es encomiable pero tambin maravilloso porque de ese
modo queda el registro de lo que son las pulsiones y pasiones de nuestra lengua, larga vida
a La Otra, por cien nmeros: Felicidades!

Blanca Luz Pulido, poeta. Mxico

La Otra... Desde sus inicios, all por los ochentas, empec a leerla y a sentir que haba ms
de una versin de la cultura y del arte literario. An guardo nmeros de Alforja, y ahora, de
La Otra, su hija natural. En sus pginas siempre descubro algo que no conoca, una nueva
sorpresa que me acompaa, poemas, entrevistas, nombres nuevos que dejan de serlo para
volverse de pronto entraables.

Jaime Quezada, poeta. Santiago de Chile

A Jos ngel Leyva y tambin La Otra, saludo fervorosamente desde este rincn austral y
andino de la Amrica del Sur. A esta La Otra-, llegando en hora buena a su nmero 100,
por darnos en sus muy plurales, visuales y librrimas pginas las vivencialidades y
expresiones en el todo arte y poesa del continente. Y a aquel, por su admirativa accin y
compromiso de fe literaria en tamaa y paradigmtica tarea creadora.

Jacobo Rauskin, poeta. Paraguay

La Otra, en el espacio cultural en el que yo me muevo, es un signo auspicioso, una
seal alentadora de los tiempos que corren. Su manera de ofrecer las pginas de cada
edicin a las diversas expresiones o tendencias de la poesa contempornea, sin dejar de
reconocer fraternalmente los diferentes mritos de los autores, hacen de la revista una
suerte de institucin latinoamericana que ha recibido ya numerosos y muy merecidos
elogios.

Luca Rivadeneyra, poeta. Mxico

Qu significa estar 100 veces con La Otra? Significa que el hedonismo puede llegar a lmites
insospechados. Cien veces es la confirmacin de que La Otra tiene pasiones encubiertas
que revela a buen ritmo. Quiz porque La Otra conoce el peso del color y del sonido. Va de
la palabra al hecho, de la textura grata a la inquietud. Genera aromas y sabores. Sabe
escuchar y recibe a quien la provoca. La fidelidad para La Otra, siempre.

Jos Manuel Recillas, poeta, traductor, ensayista, melmano. Mxico

La Otra se ha vuelto no slo en una referencia obligada para todo poeta y lector de poesa,
sino en un espacio donde confluyen la reflexin, el dilogo y la interdisciplina, sin dejar de
lado el compromiso social. Es motivo de jblilo que llegue a sus cien nmeros, pero ms an
que su importancia sea relevante para toda el habla castellana, y que en ella encuentre su
mejor refugio pero tambin su mejor promotora. Me congratulo por Jos ngel Leyva y
todo su equipo, orgullo de las letras en espaol.

Juan Manuel Roca, Poeta. Colombia.

La palabra "otra" tiene muchas caras. "Otra", cuando se trata de una vuelta de tuerca,
remite a una presencia terrorfica. "Otra", cuando se habla de la vida, seala el ms all. Es
mejor no orla en labios de una mujer que se siente traicionada. "Otra", una voz repetida
por el pblico durante un concierto: otra!, otra!, significa que no dejen de tocar. A esta
expresin acudo tras 100 ediciones de "La Otra", la revista que desde Mxico involucra a
tantos lectores y escritores. A ella me acojo: que vengan muchas "otras". Pocas revistas ms
plurales y ms libres. Juan Manuel Roca

Krystyna Rodowska, poeta y traductora. Varsovia, Polonia.

La Otra me acompaa desde su nacimiento y desde lejos, ltimamente desde la intimidad
de mi computadora, donde me espera con paciencia.
Lo que ms aprecio en esta revista, es seguramente su apertura fiel y dinmica a la otredad
de voces, en su mayora poticas, que vienen de todas partes a cruzarse, tambin a
escucharse (gracias a las posibilidades de video), a encontrarse, a veces por primera vez y a
re-encontrarse despus.
Guardo celosamente el montoncito de Las Otras anteriores en papel.
Larga vida y aliento libre a la revista y a todos los que la sostienen con su apego a la otredad
asimilada!
Felicitaciones a la determinacin de Jos ngel Leyva, su director multifactico!

Julio Salgado, poeta, artista plstico. Argentina.

En vsperas del nmero 100 de La Otra, saludo a la pasin, a la conciencia de su pastor: Jos
ngel Leyva. La Otra contina representando de muchas maneras las palabras de la Poesa,
abriendo las puertas de uno y varios mundos. Insobornable en su exigencia. Llega, abraza y
fraterniza. Convoca como un Cntaro. Mi abrazo solidario.

Eduard Sanahuja, poeta. Catalua, Espaa

La Otra sabe mimar la poesa. La poesa en todas sus formas y variedades. Poesa visual,
poesa discursiva, poesa oral. Sabe acoger a todas las lenguas, incluso a una tan pequea
como la ma, el cataln, porque tambin defiende el derecho a la existencia de lo nfimo,
donde a veces reside una verdad esplendorosa. La Otra no es una alternativa, no es la que
est de ms. En el ojo sera la retina; en un animal vivo, el corazn. Gracias, Jos ngel
Leyva, por esa forma de amor. Por no desfallecer.

Juan Carlos de Sancho, escritor. Islas Canarias, Espaa

La Otra es un sueo que siempre encuentra su camino. Como dira Federico Garca Lorca:
"Bendito este trabajo que te lleva a la Inutilidad", por eso La Otra es tan necesaria ya que
es un trabajo que nos eleva y nos convoca en el mundo de las palabras y los sueos. Para
m ha sido parte importante de mi vida como escritor y antlogo ya que me dio la
oportunidad de dar a conocer en Mxico a los mejores poetas canarios del S.XX, "POETAS
DE ISLAS CANARIAS", en su coleccin XX del XX. Canarias y Latinoamrica siempre unidos
gracias a La Otra, la otra opcin, la universalista, la de los libros con alas que viajan como
canarios sin jaula. Gracias Jos ngel Leyva y a todo el equipo de LA OTRA por estar ah,
tan atentos con todos.

Roger Santivez, Poeta. Per.Tours, agosto 2015

La Otra significa para m- recibir perodicamente un envoi notable de poesa. Gracias a mi
amigo el poeta Jos Angel Leyva puedo estar al tanto del devenir potico de nuestra
Amrica y de todas las latitudes del mundo bajo este cielo que veo y no otro [Eielson dixit].
Estoy agradecido por su constante transitar en su rduo combate a favor de una sombra
que es la luz que nos permite seguir creyendo en la palabra pronunciada con amor con
libertad con belleza.
[Roger Santivez, Tours, agosto 2015]

Mximo Simpson, poeta. Argentina

Siempre es una buena noticia la llegada de La Otra, debido al estimulante material que
ofrece. Saludos cordiales de Mximo Simpson.

Jorge Souza, poeta. Mxico

Y ah, entre el humo cotidiano, La Otra abre sus cien ventanas hacia horizontes nuevos,
hacia cantos a veces olvidados, hacia el pas del alma, hacia el mar de los signos. Cien veces,
cien, nos ha dejado un respiro en la prisa, un latido de luz sobre los prpados, un tejido que
el odo captura para que la poesa dialogue con nosotros. Felicidades a Jos ngel Leyva (y
a todos nosotros) por este logro estupendo.

Uberto Stabile, poeta, promotor cultural. Espaa

Para quienes dormimos en Espaa y despertamos en Amrica, "La Otra" ha sido durante
aos la mejor forma de tener un pie en cada orilla sin dejar de ser coherentes, la mirada fiel
sobre las lecturas ms promiscuas, una manera de tender y mantener puentes con y hacia
la poesa de Amrica latina, y entender adems la riqueza y diversidad de voces que posee
nuestra lengua comn. "La Otra" nos libera del ombligo, de esa monogamia literaria tan
castiza y cateta que nos impide disfrutar de las nuevas fronteras de la actual poesa. Fue y
es en definitiva un espacio de rigor y libertad que nos permite crear y contemplar La Otra
con distinta piel.

Flix Surez, poeta, editor. Mxico

De Alforja a La Otra hay algo clandestino, moral, prfido, gozoso. Lo supe cuando Jos ngel
nos dej ver algunos de los primeros nmeros en los que haba convertido la anterior
revista: pareca buscar entre los viejos y los nuevos lectores, ms que gestos de adhesin,
miradas cmplices. No fue difcil encontrarlas: a los lectores de poesa en general -creo yonos define un cierto gusto por la subversin. Tal vez por eso, para muchos, fue una misma
e idntica cosa andar tras la poesa, procurndola, cortejndola, y encontrarse en el camino
con La Otra Hoy, a 100 nmeros, lo que comenz como perfidia se ha convertido ya en
feliz y legtima compaa de lectores, oficiantes y gustadores de la poesa y la realidad
potica contempornea. En horabuena.

Susana Szwarc, poeta. Argentina

La Otra, nuestra Otra a medida que pasan los nmeros hasta llegar al 100 (y ms). En cada
La Otra montones de Otras nacientes.
Cmo vivir sin estas Otras que Jos ngel Leyva nos va acercando/dando? Mi espacio
cultural, es decir, mi espacio propio crece, se ampla, se completa pero siempre incompleto,
habr ms en un prximo nmero. No hubiera sabido yo ni los integrantes de mis talleres
de escritura, tampoco amistades, de poemas, autores, ciudades donde va hacindose La
Poesa. Agradezco conocer, estar con La Otra que me hace vivir acompaada, respirar
mejor. Brindemos por Ella.

Ricardo Venegas, poeta y editor. Mxico

En este pas son escasas las publicaciones especializadas en poesa, innumerables revistas
aparecen y desaparecen vertiginosamente. La Otra es un testimonio de oficio, persistencia
y vocacin profunda por el arte que congrega a todas las artes. Adems de su trabajo como
poeta, ensayista y periodista cultural, Jos Angel Leyva se ha destacado por ser un editor
persistente que ha realizado una contribucin invaluable, acercarnos a la poesa de distintos
pases a travs de una revista que ya es universal y nuestra.

Minerva Margarita Villarreal, poeta. Mxico

La otra siempre es un regalo que trae consigo la aventura del viaje de la creacin. Paseamos
por lugares inditos, conocemos el pensamiento de un narrador o de un poeta ante la
urgencia de su escritura, los males por los que atraviesa cada mundo particular que la
literatura ayuda a diagnosticar, a pulsar y comprender, y nos lo entrega listo para
disfrutarlo, puesto que no slo de pan vive el hombre. As Jos ngel Leyva, con una visin
de guila en vuelo, enfoca y penetra la carne viva de la belleza, el cuerpo del amor vivo, y
hace un libro vivo de cada entrega, como prometi Dios a Teresa de Jess.

Jordi Virallonga, poeta. Catalua, Espaa

Hay cosas que slo haces con la otra. Con la propiamente de uno no puedes entrar en ciertos
lugares, tentarla infinitamente, levantarle las haldas, maullarle ciertas cosas, hacer
amistades peligrosas. La otra es en cuerpo y alma considerada, un tercer rin, un ngel de
atar.
Cuando entr en Durango el afamado visir del ensueo Don Quijote de la Mancha,
pronostic a Don lvaro Tarfe, un mediocre poeta barcelons, que un da veramos nacer
una revista que sera albergue de los estranjeros, hospital de los pobres, patria de los
valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de firmes amistades, y en sitio
y

en

belleza,

nica.

Y as ha sido, efectivamente, por lo cual me quito el crneo ante este jubileo y saludo al ya
medio nombrado Jos ngel Leyva, con no s si sana envidia, pues cien aventuras con La
Otra

dan

para

ms

de

una

vuelta

al

mundo.

Fredy Yezzed, poeta. Colombia-Argentina.

La revista La Otra es un abrazo latinoamericano. No slo muestra y exporta con orgullo la
poesa mexicana, sino la de todo un continente. Se ha convertido desde hace mucho tiempo
en la gran Biblioteca de la Memoria, que es la aspiracin mxima de una revista de arte.
Para muchos jvenes fue nuestra primera casa y la seguimos habitando con la misma
intensidad del que nunca se ha ido. En sus pginas est la prueba irrefutable de que la
violencia no vencer.
Buenos Aires, agosto de 2015

Miguel ngel Zapata, Poeta, editor. Per

La Otra es la que me da el poema exacto sin subir a una nube. Es la ventana ms adecuada
desde donde miro su biblioteca y novedades. No hay Otra que me ponga tan contento, y
cada vez que la abro con esmero entro en el verdadero universo de la letra. En la Otra
encuentro lo que no hallo en ninguna otra, y me conmueven ms sus cantos a viva voz, sus
inquisiciones sobre la vida del poema, y se levanta una luz en este mundo lleno de miedo.
Cada vez que entro en sus destellos, soy feliz, y ser feliz leyendo poesa, es ya un hecho
mayor en estos das de lluvia negra.

Evodio Escalante, poeta, crtico literario. Mxico

"En medio del caos y del derrumbe, La otra es un remanso. Un lugar de dilogo y
encuentro iniciado y continuado por la poesa. Pocas veces el dilogo entre los poetas y
artistas mexicanos y latinoamericanos ha alcanzado esta fecunda intensidad. Muchos
aos de vida!"
Va un abrazo de Evodio.

Vctor Toledo, escritor. Mxico

La revista LA OTRA, es la mejor revista electrnica de Mxico, la ms bella en diseo, la
ms gil de navegar y de contenidos bien cuidados en su calidad.