Professional Documents
Culture Documents
retorno: Geografa
simblica de las
literaturas indgenas
Supression and Return Cycle: Symbolic Geography of Indigenous Literatures
Ciclo de supresso e retorno: Geografia simblica das literaturas indgenas
Christopher B. Teuton
U N I V E R S I T Y O F W A S H I N G T O N , E S TA D O S U N I D O S
Artculo de reflexin
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin: http://revistas.javeriana.edu.co
Traduccin de Flix Ceballos
(Profesional en filologa e idiomas - Ingls, Universidad Nacional de Colombia, Postulante a Maestro en Literatura,
Pontificia Universidad Javeriana. Profesor de ingls en el Proyecto de Internacionalizacin - Explora un Mundo
(2013-2014), Unidad de Extensin de lenguas extranjeras, Departamento de Lenguas Extranjeras, Facultad de
Ciencias Humanas (2013-presente), Universidad Nacional de Colombia. Ha realizado numerosas traducciones
en literatura, estudios lingsticos y anlisis del discurso. Correo electrnico: flixceballos@gmail.com
doi: 10.11144/Javeriana.cl19-38.csrg
248
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
Resumen
Abstract
Resumo
Palavras-chave: Literatura
indgena; centro; cidade; reserva
simblica
Recibido: 1 de mayo de 2014. Aceptado: 28 de junio de 2014. Disponible en lnea: 01 de julio de 2015
249
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
La crtica literaria indgena reciente se ha centrado amplia y acertadamente en modelos crticos derivados de la experiencia indgena oral y escrita.
En la medida en que los estudios crticos de lo indgena continen ampliando su
alcance, se vern beneficiados por un dilogo con otras discusiones multiculturales
y crticas a la vez que se mantendrn centradas en lo indgena. Este ensayo ofrece un
modelo de comprensin de los patrones evolutivos que enmarcan los movimientos
literales y figurativos de personajes y argumentos en las literaturas indgenas.
Concretamente, el anlisis parte de un acercamiento que se deriva de los
estudios del crtico literario afroamericano B. Stepto con el fin de identificar un
patrn cclico de movimiento fsico y psquico en las literaturas indgenas, que se
manifiesta en lo que aqu ser definido como narrativas de la supresin y narrativas del retorno. La consecuente geografa simblica de las narrativas indgenas
sita la experiencia indgena entre dos polos, a saber, el Centro simblico y la
Ciudad simblica, los cuales se encuentran mediados por un tercer espacio, la
Reserva simblica. La bsqueda de una voz individual y de una comunitaria que
est en conversacin con ambas tradiciones, la indgena y la de la modernidad
occidental, se desarrolla a travs de una negociacin de esta geografa simblica
que ilumina aspectos fundamentales de la experiencia indgena contempornea.
Mi acercamiento a la geografa simblica responde al paradigma expuesto
por Stepto en su trabajo de 1970 que se titula: Behind the Veil: A Study of AfroAmerican Narrative. En este texto se enfatiza la importancia de la historia negra
en las prcticas de produccin de la literatura afroamericana. Stepto hace que
la dialctica entre esclavitud y libertad desempee un rol central en su modelo
de historia de la narrativa afroamericana. El paradigma de Stepto, desarrollado
ampliamente por Craig Hansen Werner, Farrah Jasmine Griffin, Hazel Carby,
Edward M. Pavlic y Paul Gilroy, se construye alrededor de la tensin entre lo que
l identifica como el sur y el norte simblicos (167). El sur simblico es el origen
de la historia y la cultura afroamericanas; como espacio psquico o literal, puede
existir en cualquier sitio en tanto una comunidad afroamericana se rena bajo
condiciones de opresin, de Mississippi a Harlem. En la misma medida en que
es una fuente de solidaridad y sentido de pertenencia familiar y cultural, el sur es
tambin el sitio de mxima esclavitud para aquellos afroamericanos que se hayan
en una cultura blanca histricamente racista. La pobreza, el crimen y el drama de
una sociedad disfuncional son aspectos que hacen parte de la vida diaria en el sur
simblico; all donde el poder institucional es controlado por euroamericanos. El
norte simblico ofrece la estructura social menos opresiva que el mundo de la
narrativa poda permitirse (167). Su seguridad relativa, su oportunidad econmica
250
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
El hroe de la narrativa del ascenso, en su bsqueda, abandona el sur simblico como objeto de la esclavitud (tanto metafrica como literal), una figura
casi analfabeta para la cual el norte ofrece la promesa de una verdadera libertad.
Empleando trminos que ms adelante ajustar a los intereses de este estudio,
Stepto bautiza al protagonista de la narrativa del ascenso con el nombre de sobreviviente articulado. El sobreviviente articulado ha obtenido acceso a la libertad
relativa del Norte simblico a travs de la adquisicin del alfabetismo, lo cual
supone la habilidad de leer no solo palabras, sino, tambin, los signos y reglas del
poder que hacen parte, con frecuencia implcitamente, de la sociedad del Norte
simblico. La narrativa del ascenso crea una existencia aislada o alienada en el
norte, la cual motiva al sobreviviente articulado a volver al Sur simblico en busca
de su familia, su comunidad, su historia, su cultura y sus races. El sobreviviente
articulado que retorna al Sur simblico y se convierte en una autoridad en sus
tradiciones ya que adquiere de nuevo una alfabetizacin tribal, es identificado
por Stepto como un sujeto articulado al clan, la familia o la comunidad (167).
Al adaptar el mtodo de Stepto a las particularidades de la experiencia indgena, identifiqu tres ubicaciones geogrficas simblicas que desempean un rol
central en numerosos textos indgenas: el Centro simblico, la Ciudad simblica
y la Reserva simblica. En lo que sigue definir las caractersticas de cada una
de estas zonas y rastrear las relaciones entre las mismas, buscando identificar
dos paradigmas anlogos a las narrativas del ascenso y la inmersin de Stepto:
las narrativas de supresin1 y las narrativas del retorno. En el presente texto, me
referir a un amplio rango de narrativas indgenas cannicas y contemporneas.
Propongo esta geografa simblica no como un modelo reductivo, sino con el
1
La palabra empleada por el autor es removal que bien puede traducirse como remocin. He
decidido emplear el trmino supresin porque considero que tiene una gama semntica mucho
ms amplia y que contiene el hecho violento del desplazamiento forzado, sea por la guerra
o la presin cultural. Supresin es alienacin, segregacin y desplazamiento forzado, adems
de contener un matiz cultural muy fuerte cuando se piensa en la supresin de tradiciones e
identidades. N. del T.
251
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
As como el Sur simblico y el Norte simblico se encuentran mutuamente definidos por su relacin con la historia de la esclavitud afroamericana, la Reserva y
la Ciudad simblicas existen en una relacin dialctica que surge del impacto del
colonialismo occidental en Norte Amrica. La discusin de la geografa simblica
en las literaturas indgenas debera empezar con un reconocimiento del Centro
simblico. El Centro simblico de una nacin indgena es un sitio literal a la vez
que un espacio psquico. En lo literal, se refiere a la zona el paisaje o terreno
mismo que un pueblo usa para definir su sitio de origen. En trminos psquicos,
es el espacio en el que un pueblo se origina y contina autodefinindose a travs
de patrones especficos de pensamiento cultural. El centro es donde el mito se
asocia al sitio; donde los patrones de significado cultural toman forma; donde la
tradicin como un eslabn indeleble entre pasado y presente se mantiene. En el
Centro simblico las leyes de la sociedad y de la creacin son comprensibles, las
tradiciones culturales dan cuenta del cambio y el crecimiento y las experiencias
del da a da y los patrones de desarrollo cultural y personal son reconocibles positivamente y tienen significado. El Centro simblico es una matriz de procesos
culturales que describe de modo colectivo una tradicin crtica tribal que puede
dar cuenta del crecimiento, el cambio y la continuidad de una comunidad dentro
de ambientes y lugares especficos.
En contraste con la mayora de representaciones de la vida indgena tradicional en la cultura popular, las literaturas indgenas contemporneas no retratan
el Centro simblico en una forma culturalmente pura o inalterada. Las culturas
indgenas cambian con el tiempo y como el estudioso Choctaw Michael D. Wilson argumenta en su trabajo acerca del pensamiento de los indios Pueblo, que
252
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
253
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
254
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
255
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
Du Bois en su trabajo The Souls of Black Folk. Du Bois ubica a los euroamericanos
y a los afroamericanos en una dialctica de oposicin separada apenas por un
velo. El velo se encuentra contenido por discursos dominados por las narrativas
euroamericanas que definen y categorizan a los afroamericanos en trminos racistas, sexistas y primitivistas. El reto est en identificar y entender las narrativas que
apoyan estos discursos de injusticia para luego reemplazar el velo con narrativas
alternativas que subviertan o como Du Bois lo entiende, los trasciendan. Esta
propuesta se encuentra implcita en los fundamentos de la Geografa simblica de
Stepto, la cual se encuentra configurada alrededor de la oposicin binaria entre
Norte y Sur simblicos. En la literatura indgena la situacin se complica debido a
la presencia de un tercer espacio. Uno podra imaginar la tensin entre el Centro
simblico y la Ciudad simblica en trminos de Du Bois, pero la presencia de la
Reserva simblica crea una disrupcin en esta relacin binaria. La dialctica entre
la Ciudad y el Centro simblicos es mediada por la Reserva simblica. All, las narrativas dominantes del colonialismo y la modernidad que se generan en la Ciudad
simblica, se contrarrestan, se subvierten y se refiguran por las perspectivas de la
realidad del Centro simblico.
La interaccin entre las zonas geogrficas simblicas se estructura a partir
de la dialctica entre la Ciudad y el Centro simblicos. En los mundos narrativos
de las literaturas indgenas el Centro simblico a menudo se asimila como un
espacio descentrado por los efectos del colonialismo occidental y la modernidad
sobre sus personajes y sus comunidades. El colonialismo destruy en su totalidad
gobiernos nacionales indgenas o desplaz las naciones tribales soberanas. La
modernidad, con su historia teleolgica y su fe en el capitalismo, cre un cisma
entre el pasado y el presente indgenas, iniciando as un reemplazo de la tradicin
cultural por la historia progresiva, la imposicin de los valores individualistas de
occidente y la reificacin de explicaciones cientficas racionales por encima de las
relaciones holsticas con la naturaleza. Se hace necesario el restablecimiento de
un canal de comunicacin entre el Centro simblico y la Ciudad simblica con el
fin de dar cabida a discursos alternativos. La salud del Centro simblico depende
de la subversin de los discursos occidentales que interrumpieron la soberana
de los pueblos indgenas y que menospreciaron su comprensin de la realidad.
Irnicamente, la supervivencia de la Ciudad simblica depende de la recuperacin de un sentido de humanidad que est en la capacidad de comprender las
interrelaciones que hay entre todas las diferentes clases de vida, un propsito en
el cual una relacin con el Centro simblico puede resultar beneficiosa. De esta
manera, el establecimiento de relaciones entre el Centro simblico y la Ciudad
simblica es de crucial importancia para ambas zonas.
256
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
Reserva
simblica
Centro
simblico
Ciudad
simblica
Fuente: elaboracin propia
257
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
El protagonista de ambas narrativas, la de supresin y la de retorno, debe negociar el velo de discurso al cual Owens alude. Con base en lo dicho por Stepto,
los personajes que buscan articularse con el lenguaje de la Ciudad simblica se
denominan supervivientes articulados, mientras aquellos que pierden su voz son
supervivientes desarticulados.
Los individuos que obtienen fluidez en los discursos de la Reserva simblica se convierten en individuos articulados con el clan o comunidad, mientras
que aquellos quienes fracasan en su negociacin lingstica se convierten en
individuos desarticulados de su clan o comunidad. El estudio de los patrones
de los ciclos narrativos de supresin y retorno nos permite entender mejor las
elecciones que los individuos hacen en tanto se mueven entre las tensiones creadas por la Ciudad, la Reserva y el Centro simblicos.
258
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
La palabra empleada por el autor es quest, una palabra que en ingls y especficamente en las
literaturas mitolgicas y legendarias, se entiende como una misin, pero que es a la vez una
bsqueda. He decidido emplear la palabra misin por el aspecto de aventura que supone el
salir de la comunidad indgena para integrarse a la ciudad moderna; bien puede tratarse de una
misin de ida y vuelta en busca de un conocimiento, una negociacin o un bien. La acepcin
bsqueda he querido dejarla de lado puesto que, a pesar de tratarse de una bsqueda, la palabra no contiene los matices que integren la idea de misin, aspecto que la ltima s contiene
con respecto a la bsqueda. N del T.
259
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
Las narrativas indgenas pueden empezar en cualquier punto del ciclo de la supresin y del retorno. Algunas narrativas empiezan con un personaje que ha aprendido,
por lo menos de manera provisional, a equilibrar las visiones de mundo en oposicin
desde el Centro simblico y la Ciudad simblica. Otras narrativas describen a un
personaje que an no ha logrado este equilibrio. Como consecuencia, las narrativas
de la supresin y del retorno siguen diferentes trayectorias. La narrativa de la supresin describe a una persona desarticulada de su clan que se desplaza hacia la Ciudad
simblica, donde puede aprender y comunicarse en el lenguaje de esa zona y convertirse en un superviviente articulado. Si esta misin no se completa, un superviviente
articulado o desarticulado retorna a la Reserva simblica para iniciar el proceso de
aprendizaje de comunicacin en el lenguaje de la Reserva y para compartir aquello
que tenga para ofrecer, lo cual es usualmente, su conocimiento acerca de la Ciudad
simblica. El xito o fracaso de la misin depende de la adquisicin de conocimiento por parte del personaje, un conocimiento que le permita entender la importancia
del Centro simblico y del rol que l mismo desempear en este proceso.
El individuo desarticulado de su clan o tribu se encuentra inhabilitado para
mediar en las negociaciones entre las influencias de la Ciudad y el Centro simblicos en la Reserva simblica y por cuenta de este desequilibrio, la confusin,
la incertidumbre y la volatilidad amenazan la unidad de la comunidad. El desafo
para los personajes que habitan esta zona es el de aprender cmo y por qu las
paradojas de la Reserva simblica existen; llegar a un entendimiento de que estas
paradojas son condiciones derivadas del colonialismo y no marcas de debilidad
que se reflejan como aspectos de inferioridad inherentes a las visiones de mundo de
260
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
261
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
pensar que si los Wasichus parecan tener una mejor vida, tal vez mi pueblo
debera seguir esas costumbres. Ahora s que pensar as fue una tontera, pero
era joven y estaba desesperado. (Neihardt 215)
262
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
263
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
264
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
265
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
El marco geogrfico simblico que propongo en este ensayo le ofrece a los estudios crticos indigenistas un marco que debera completarse, cuestionarse y
266
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268
267
cua d e rnos de literatura Vo l . X I X n . 38
issn 0 122-8102 pgs . 248-2 68
Christo p h e r B. Te u t on
268
c u adern o s d e l i t e r at u r a V o l . X I X n . 3 8 j u l i o - d i c i e m b r e 2 0 1 5
issn 0122-8102 pgs. 248-268