Professional Documents
Culture Documents
DIGITAL
de Piazzolla, de los comienzos de Manal y de un tema como Avellaneda Blues y del primer disco de Almendra. En
todos esos proyectos (que coincidan, a la vez, con la ruptura de Miles Davis con el jazz y con su inmersin en el
jazz-rock, con Abbey Road de los Beatles) haba un concepto similar en cuanto a la idea de tomar herencias
culturales determinadas y desarrollarlas hacia otros lugares.
Eduardo Lagos discuta, con hechos, a los que pretendan confundir tradicionalismo con tradicin y tradicin con
cultura. En el propio folleto se ocupaba de ponerlo en claro. Sabemos que no estamos haciendo folklore, pues el
folklore ya est hecho, sealaba all. A lo sumo podremos hurgar en su esencia y en sus races rtmicas para
proyectarlo hacia hoy aclaraba, de una manera ms o menos artstica, segn nos salgan las cosas. Por eso,
insisto, esto no es folklore, es proyeccin folklrica. Ms all de las precisiones, queda ese aire de zamba llamado
Por vivir, que cierra el disco y donde Piazzolla hace un solo extraordinario de bandonen (en donde, por supuesto,
se filtra el tango), la musicalidad del contrabajo de Alfredo Remus y la guitarra de Cardozo Ocampo en La sptima,
la bellsima versin de La vieja, de Julin y Benicio Daz y la exquisita Zamba del que se queda. Al fin y al cabo,
as les gustaba a ellos y as les gustar, con seguridad, a los que quieran compartir esta msica cada vez ms viva.
Fuente: Diario Pgina/12.
15 DE JULIO
1936 - Nace en Chilecito (La Rioja), Prudencio Alberto Enrique Chito Zeballos, cantor, autor, compositor,
recitador, abogado. Integrante fundador de Tres para el Folklore con Lus Amaya y Lalo Homer. Su pea en
Crdoba hizo historia. Radicado en Neuqun, muere a los 60 aos.
1955 - Muere en Avellaneda (Buenos Aires), Buenaventura Luna (Eusebio de Jess Dojorti), poltico, poeta,
periodista, autor, compositor. Conform Los Manseros de Tulum, La Tropilla de Huachi Pampa y Los Pastores de
Abra Pampa. Condujo El Fogn de los Arrieros por Radio El Mundo de Bs.As. Autor de Vallecito, Las sentencias
del Tata Viejo; con Valles y Portal Porqu ser que parece y Zamba de la toldera, entre casi 130 temas
registrados. Se fue un da viernes, cuando tena 49 aos. Sus restos descansan en Huaco (San Juan), su pueblo
natal.
21 de ENERO de1961
*
CERTAMEN DE CANCIONES
DE RAIZ FOLKLRICA
Los participantes podrn enviar ms de una obra para cada una de las cuatro regiones. La
inscripcin es totalmente gratuita. A partir del 31 de julio 2009 no se recibirn ms trabajos.
La Academia del Folklore de la Repblica Argentina convoca a compositores y autores
a participar en el Certamen de Canciones Inditas de Raz Folklrica para alentar,
apoyar y promover la creacin de obras que representen las regiones Norte, Sur, Cuyo y
Litoral del pas.
Para cualquier informacin escribir a:
academiadelfolklore@speedy.com.ar
Espacio cedido por Folkloreadas Digital
La historia comienza en la dcada del 50 por los pagos de Salavina, Santiago del Estero. Un quichuahablante de
nacimiento, don Sixto Doroteo Palavecino, movido por su aficin a la msica forma e integra varias agrupaciones
musicales y comienza una tarea de difusin de la lengua quichua. Un da, leyendo el Diario El Liberal encuentra que
un profesor, Domingo Bravo, dicta cursos de quichua en la biblioteca Sarmiento. Para expresar su alegra, escribe
una chacarera doble a la que titula Penqakus kawsaq karani (Avergonzado viva). Una de sus estrofas deca:
Chayraqmi chay qari lloqsin
idyomayshta defendespa
kichwayshta faboresespa
na qonqasqa tiyaq kara
ni pipas mana yuyara
kawsaranku despresyaspa.
Recin este hombre sale
nuestro idioma defendiendo
el quichua favoreciendo
que tan olvidado estaba
ya nadie lo recordaba
lo vivan despreciando.
Este menosprecio por el idioma quichua formaba parte de la costumbre imperante en aquella poca; los padres
prohiban a sus hijos utilizar el idioma o los alejaban de la rueda familiar para que no participaran del dilogo.
El contacto con el profesor Bravo es contado por el mismo Sixto Palavecino: "Recib una carta de don Domingo
pidindome que le contestara en quichua, tal como se hablaba en Salavina e invitndome a que lo visitara en la
ciudad. As lo hice. Lo encontr en la biblioteca, rodeado de alumnos".
Ms tarde, don Sixto estuvo en la ciudad invitado por el gobierno de la provincia, actuando con sus hijos con gran
xito. En el ao 1960, ya radicado con su familia en Santiago, continu sus actuaciones y en 1966 grab varios
discos.
Un encuentro casual en el mnibus con Felipe Benicio Corpos y un dilogo en quichua marca el inicio de una
slida amistad. Don Sixto relata este episodio: "Los vientos del destino me asentaron en la capital de Santiago del
Estero. El quichua sufra una situacin mucho ms difcil aqu que en mi pago: nadie quera hablarlo, incluso era
considerado como muestra de subdesarrollo; o quizs, causante de vergenza. Sin embargo, sent que muchos,
como yo, tenan la necesidad de hablarlo y por eso, cada vez que tena la oportunidad de encontrarme ante un
grupo, a modo de anzuelo "largaba" una frase, un saludo y por ah, alguien me responda. De ah en ms caan
los velos del recelo y afloraba el dilogo con toda su dulzura y sana picarda, caractersticas de esta lengua. As fue
como conoc a mi entraable amigo Felipe Benicio Corpos, que ms que amigo y salvando la diferencia de edad, fue
para m un hermano. Recuerdo que al subir a un colectivo, salud "al aire" en quichua, y desde el fondo del
colectivo, Corpos me contest, naciendo en ese instante, la amistad que nos uni hasta su fallecimiento. A Felipe le
cont, al poco tiempo, mi afanosa y difcil ambicin de una audicin radial quichua, detallndole los propsitos que
impulsaban. Felipe se mostr entusiasta desde el primer momento, y no era de esperar otra cosa, debido a la gran
identificacin que tena con las tradiciones de nuestra tierra y ese gran caudal potico, que hasta el momento, tena
acallado y oculto. Me ofreci todo su apoyo y por su intermedio, la participacin de Vicente Salto, Julio Ayunta "El
vidalero", Ral Salvatierra y un amigo salavinero de apellido Villalba, cuyo nombre lamentablemente se me extravi
en los recuerdos. As fue como comenzamos a reunirnos en el domicilio de Felipe Corpos por largo tiempo, primero
para consolidar la idea; luego, para adecuarla a la estructura del posible futuro programa."
Hacia la concrecin de la primera audicin
Diriga por aquel entonces la vieja emisora LV11 Radio del Norte, don Alberto Prez, msico y hombre sensible con
inquietudes culturales. "Don Alberto me conoca -recuerda don Sixto- porque ya haba estado en la radio en varias
oportunidades con mis hijos. Adems, ya contaba con tres discos grabados. Le coment que iba a solicitar un
espacio radial, con preferencia los das domingos, para difundir el idioma en dilogos y canciones. Al principio no
pareci muy entusiasmado porque ya haban tenido un quichuista que no los haba dejado muy bien por utilizar
palabras poco recomendables. Yo insist aclarndole que nuestro programa sera de neto corte cultural."
El director de la radio, luego de pensarlo, acept con la condicin de revisar previamente el libreto. As, el 6 de
octubre de 1969 sala al aire por la emisora LV11 el primer programa radial en esta lengua indgena americana,
cumplindose de este modo el sueo de Sixto Palavecino, Felipe Corpos, Domingo Bravo y Vicente Salto.
Desde entonces, todos los domingos el Alero Quichua est presente con su mensaje de cultura. Nueve aos ms
tarde, este esforzado grupo de quichuistas consolidaba su tarea al crear la institucin Alero Quichua Santiagueo. A
partir de 1999, la Audicin Alero Quichua se desvincul de la Institucin Cultural Alero Quichua Santiagueo, la que
comenz con su propia audicin radial.
Radio Nacional Santiago del Estero. Domingos 11 horas.
HISTORIANDO CANCIONES
EL SOMBRERO DE SAO
Takirari
O!
flojo sinvergenza
buscavidas que quers
a su hijita doa esta
a quien ms ha de ser
acaso con canciones
la vas a mantener
con canciones, no seora
con este corazn.
La letra original finaliza de esta manera:
Flojo, buscavida, sinvergenza, qu quers...
- A su hija doa esta, a quin ms ha de ser?
- Acaso con canciones la vas a mantener?
- Con canciones, no seora...
con este corazonzango...y mucho amor.
Y si usted va descubriendo
A un Cristo de cuerpo entero,
Tan concreto y compaero
Que se hace vida sencilla,
Es el Cristo de la villa,
El Cristo de los Villeros.
Padre Rodolfo Barrufaldi
* Hay una versin musicalizada
por Zitto Segovia.