Germn Quirz Bogner

Qu es Dart?

Basado en Material escrito por Seth Ladd & Kathy Walrath.

Traducido y actualizado por: Germn Quirz Bogner y Fernanda Goi.
Santa Fe de la Vera Cruz, Santa Fe, Argentina.
Marzo 2014.

Tabla de Contenidos

Qu es Dart?
Por qu Google cre Dart?
Puede la Web realmente necesitar otro lenguaje?
Mustrame el cdigo
Cmo puedo jugar con Dart?
Qu tal un editor Real?
Qu hay de nuevo con Dart?
Por qu Dart luce tan familiar?
Qu hay en la Plataforma de Dart?
Puedo usar Dart para mi Aplicacin Web hoy?
Cmo esperas que las personas usen Dart?
Cmo puedo compilar a JavaScript?
Qu libreras hay disponibles?
dart:core
dart:html
dart:io
Mustrame ms cdigo
Tipos
Generales
Manipulando el DOM
Aislamientos
Dnde puedo aprender ms?

Qu es Dart?

Dart es un nuevo lenguaje desarrollado por Google que est llamando la

atencin en los crculos de desarrolladores de aplicaciones web.

Por qu Google Cre Dart?

El objetivo de Google es que tu puedas crear grandes aplicaciones web. Grandes
aplicaciones web mejoran la web, y cuando la web mejora, todo el mundo gana.
Los ingenieros de Google han estado pensando en las aplicaciones web durante
mucho tiempo. Han escrito un montn de aplicaciones web a gran escala, complejas y
ampliamente utilizadas (crearon GMail, Google+ y Google Docs), as que estn muy
familiarizados con los retos de las arquitecturas de las aplicaciones web.
Tambin han escrito un navegador (Chrome) y un motor de JavaScript (V8), por lo
que han pensado mucho sobre cmo hacer que las aplicaciones web funcionen ms
rpido.
Bsicamente, crearon Dart porque creen que va a ayudar a traer ms aplicaciones
muy buenas para la web, y creen que debera ser ms fcil para crear aplicaciones web
ms complejas.

Puede la Web realmente necesitar otro

lenguaje?
Los desarrolladores de Aplicaciones de todas las plataformas deben ser capaces
de construir para la web moderna, pero los desarrolladores web no endmico tienen
diferentes expectativas y necesidades de su lenguaje, herramientas, y la plataforma de
desarrollo de lo que est disponible hoy en da. Los ingenieros de Google creen que hay
espacio para una nueva plataforma, una que no est cubierta de 15 aos de polvo, que es
familiar para los desarrolladores de diferentes orgenes, y que est estructurado para las
largas y complejas aplicaciones que los usuarios estn demandando.
Ellos no creen que JavaScript se va a acabar. Al contrario, Google trabaja de
manera activa junto al TC39 para mejorar JavaScript, y nuevas caractersticas que
comienzan a implementarse en V8 y Chrome.

Sin embargo, el compromiso en mejorar JavaScript no les impide en pensar en otras

soluciones. Por ejemplo, Dart aprovecha el continuo trabajo sobre JavaScript, ya que los
programas en Dart compilan a JavaScript para correr sobre toda la web moderna.
Ellos creen que Dart es una plataforma irresistible y familiar que conoce las
necesidades de los desarrolladores de diferentes orgenes y experiencias, incluyendo a los
endmicos desarrolladores web. Dart brinda nuevas y frescas ideas sobre hacia dnde va
la programacin web, y qu innovaciones tanto en Dart como JavaScript pueden ayudar a
empujar la web de los desarrolladores de aplicaciones hacia los usuarios.

Mustrame el Cdigo
Suficiente charla, vamos a ver algo de cdigo. Si sabes JavaScript o Java, el cdigo
de Dart debera resultarte familiar. He aqu un ejemplo de una pagina web sencilla en Dart:
hola.dart
#import(dart:html)
main(){
document.query(#status).text=Hola,Dart
}
hola.html
...
<h2id=status></h2>
<scripttype=application/dartsrc=hola.dart></script>
<!
SielnavegadornotieneembebidalaVMdeDart,
tupuedescompilarelcdigodeDartaJavaScript.
>
<scripttype=text/javascriptsrc=hola.dart.js></script>
...
Ahora vamos a ver un poco del cdigo de Dart que usa funciones:
enviar(msj,destinatario,emisor,[rate=PrimeraClase]){
return$emisordice$msja$destinatariovia$rate
}
main()=>print(enviar(hola,German,Fer))
>GermandiceholaaFerviaPrimeraClase
El uso de => en la sintaxis implementado a main()esta bueno, es una manera
compacta de implementar una funcin que evale y retorne un expresin simple. Sin el
uso de =>, la implementacin del mtodo main()lucira de la siguiente manera:
main(){
print(enviar(hola,German,Fer))
}
En el mtodo enviar()implementado abajo, ratees un parmetro opcional con
un valor por defecto. Este mtodo muestra la interpolacin de String trabajando ($var).
Aqui un poco de cdigo Dart un poco ms orientado a objetos:
classPunto{

Punto(this.x,this.y)
distanciaA(otro){
vardx=xotro.x
vardy=yotro.y
returnMath.sqrt(dx*dx+dy*dy)
}
varx,y
}
main(){
varp=newPunto(2,3)
varq=newPunto(3,4)
print(Distanciadepaq=$p.distanciaA(q))
}
ste cdigo puede parecer un poco familiar si tu has usado un lenguaje basado en
clases con anterioridad.

Cmo puedo jugar con Dart?

La manera ms fcil de probar Dart es empleando Dartboard, un modo de
ejecutar el cdigo de Dart en cualquier navegador moderno. Dartboard esta integrado en
el sitio de Dart, en www.dartlang.org. Aunque tambin se puede usar Dartboard yendo
directamente a try.dartlang.org. Aqu hay una imagen de lo que vers en el sitio:

Cambia el cdigo como quieras, automticamente ir compilando tu cdigo y

mostrar el resultado a la derecha, se ver algo as:

Como todas las cosas relacionadas con Dart, Dartboard sigue cambiando. Para la
ltima informacin se recomienda ver el tutorial de Dartboard.

Qu tal un editor Real?

Cuando superes Dartboard, intenta Dart Editor. Es un editor descargable para
Windows, Mac y Linux que te permite escribir, modificar y ejecutar aplicaciones web Dart.
Dart Editor puede ejecutar tu cdigo Dart va la VM (Mquina Virtual), o puede compilarlo
a JavaScript y probarlo en tu navegador. Aqu hay una imagen de cmo luce actualmente
Dart Editor:

Para ejecutar cualquier programa en Dart Editor, solamente clickea el botn Run
mientras seleccionas algun item en esa galera de programas. Si tu programa es una
aplicacin web, Dart Editor presenta Dartium (Chromium con una Dart VM integrada) para
ejecutar el programa. Cuando ests listo para pasar del desarrollo a produccin Dart
Editor puede compilarlo a JavaScript haciendo que tu aplicacin sea accesible para toda
la web moderna.
Dart Editor tiene diversas caractersticas para ayudarte con el cdigo Dart, se
esperan ms caractersticas pronto. Como puedes ver en la captura de pantalla Dart
Editor resalta la sintaxis de Dart. Dart Editor tambin soporta autocompletado, y
rpidamente puede llevarte donde los tipos y otras APIs son declaradas. Tambin puedes
obtener una rpida descripcin de tus clases, mtodos y campos.
Puedes
ver
y
descargar
el
tutorial
de
Dart
Editor
aqu:
https://www.dartlang.org/codelabs/darrrt/

Qu hay de nuevo con Dart?

Bien ahora que ya ests familiarizado, vamos a hablar del lenguaje. Vamos a
meternos dentro de las caracteristicas de Dart y su sintexis en detalle -- puedes leer
sobre todas las caracteristicas y detalles en la sintaxis en ww.dartlang.org --, bien aqui
estn algunas caracteristicas interesantes de DART:
Tipos Opcionales: Tu puedes usar tipos o no, depende prcticamente de ti. Los

tipos en el cdigo de Dart no cambian la manera en que se ejecutan tus aplicaciones,

pero su uso puede ayudar a otros desarrolladores a leer tu cdigo al programar
herramientas. Es probable que no pongas atencin a los tipos mientras desarrollamos un
prototipo, pero cuando deberas hacerlo cuando ests trabajando en una implementacin
en produccin.
Un patrn emergente es ir colocando tipos a las interfaces y
mtodos, y omitir los tipos dentro de los mtodos.
Snapshots: Actualmente, los navegadores necesitan analizar el cdigo fuente de una
aplicacin web antes de que sta se pueda ejecutar. Dart permite la implementacin de
Snapshots-- esto sera una grabacin de todo su estado en un punto de tiempo -- lo que
significa un incremento considerable en la velocidad de carga. En un inicio, una aplicacin
web con 54,000 lneas de cdigo en Dart inicia en unos 640ms sin el uso de snapshots.
Con el uso de ste mtodo, puede iniciar en 60ms. Cuando tu pograma Dart corre sobre
la Dart VM, se puede apreciar como ste inicia en un tiempo con mejor performance,
gracias a el uso de snapshots.
Aislamientos: Dart soporta ejecucin simultnea gracias al uso de aislamientos(Isolates),
se puede pensar que es el proceso sin el uso de sobrecargas. Cada aislacin tiene su
propia memoria y cdigo, que no pueden ser afectados por otra aislacin. La nica
manera en que una aislacin puede comunicarse con otra aislacin es mediante mensajes.
Las aislaciones permiten que una aplicacin web utilice a las computadoras con
procesadores multi-ncleos de manera efectiva. Otro uso para las aislaciones: correr
cdigo desde diferentes orgenes en la misma pgina, sin comprometer la seguridad.
Interfaces con implementaciones por defecto: Ignora sta parte si tu nunca haz usado
un lenguaje con caractersticas de uso de clases, interfaces o protocolos. Sigues aqu?
OK. Si tu echas un vistazo a las libreras de Dart, vers que ellas usan interfaces en casos
donde algn otro lenguaje usa clases --por ejemplo, para Dart y HashMap. Esto es posible
porque un interface de Dart puede tener una implementacin por defecto-- una clase
(usualmente privada) que es la manera por defecto de crear objetos que implementen la
interface. Por ejemplo, a pesar de que Stopwatch es una interface, puedes llamar a new
Stopwatch()para obtener una implementacin por defecto de Stopwatch. Si echas un
vistazo a la documentacin de la API o el cdigo fuente, puedes ver que la
implementacin
por
defecto
de
Stopwatch
es
una
clase
llamada
StopwatchImplementation.
Genricos, pero fciles: Los genricos se han hecho antes, pero han sido un poco
confusos.
Dart toma un nuevo enfoque mediante el diseo de un sistema de genricos que sea ms
comprensible. La desventaja es tener que sacrificar un poco de exactitud, pero los
ingenieros de Google creen que permite a los desarrolladores ser ms productivos y
superar los diseos de lenguajes como Ivory.
Librera HTML: Dart da una nueva mirada a la manera en que debe manejarse el HTML
DOM. (DOM es la forma abreviada para Document Object Model; es la interfaz que te
permite, mediante programacin, actualizar el contenido, la estructura y el estilo de una
pgina web). Gracias a la creacin de una librera nativa en Dart (dart:html) se puede
acceder y manipular el DOM; se crearon elementos, atributos y nodos para que se sienta
natural la forma de trabajar con ellos.

Por qu Dart luce tan familiar?

Vanguardismo y un lenguaje nico pueden ser hermosos, pero quizs esto tendra
unos cinco usuarios. Dart est diseado para aprobacin masiva, as que tiene que
resultar familiar para ambos, tanto usuarios de lenguaje de scripting (similar a JavaScript)
como de lenguajes estructurados (similar a Java).
An as Dart tiene en la mira algunas caractersticas nicas para el lenguaje
prevaleciente. Por ejemplo, interfaces con implementos predeterminados ayudan
disimulando detalles de implementacin. El tipo de variables opcional es otra
caracterstica nueva para la web, debera ayudar dando mayor claridad al desarrollador
acotando su intencin junto con las interfaces y libreras.

Qu hay en la Plataforma de Dart?

Dart es ms que slo un lenguaje, es una completa plataforma para los
desarrolladores web modernos.
Especificaciones del Lenguaje: El lenguaje Dart es familiar, con algunas nuevas
caractersticas como el tipeo opcional y los aislamientos.
Libreras: Las libreras del ncleo proveen funcionalidad incluyendo collections, dates, y
math, como tambin enlaces HTML, I/O del lado del servidor como sockets e incluso
JSON.
Compilador a JavaScript: Tu puedes compilar tus programas en Dart a JavaScript que
puede correr en la totalidad de la web moderna.
VM: La mquina virtual est construida desde cero para correr el cdigo de Dart de forma
nativa. La VM corre sobre la consola de las aplicaciones del lado servidor y puede ser
embebida dentro de navegadores para correr aplicaciones del lado cliente.
Integracin con Chromium: La Dart VM ha sido embebida dentro de del build de
Chromium, se le dio el nick de Dartium, haciendo alusin a que las aplicaciones Dart
pueden correr de forma nativa sin compilar a JavaScript.
Editor de Dart: Este editor liviano, completo con sintaxis destacada y completado de
cdigo, puede lanzar tu script en la VM o como una aplicacin web en Dartium. Incluso
puede compilar tus aplicaciones a JavaScript y correrlas en otro navegador.

Puedo usar Dart para mi Aplicacin Web hoy?

Dart sigue cambiando, lo que te asegura de que tengas un lenguaje optimizado y
actualizado permanentemente. Esto es gracias a que Dart tiene un cdigo libre y abierto a
debate; de sta manera se incentiva a investigar Dart y proveer una retroalimentacin.
Con un lenguaje con libreras establecidas, est calificado para la produccin de
aplicaciones web Dart en todos los navegadores modernos gracias a su compilador
Dar2JS, y se espera que pronto los navegadores modernos soporten Dart de forma
nativa.

Cmo esperas que las personas usen Dart?

Puedes usar Dart para construir complejas aplicaciones de alto rendimiento para
la web moderna. El lenguaje de Dart est diseado para trabajar en el cliente y el servidor,
lo que significa que puedes usarlo para implementar y completar, de punta a punta, la
aplicacin.
Tambin pods usar Dart para ascender tu desarrollo, a medida que tu programa
crece de un pequeo grupo de funciones a una larga coleccin de clases. Por ejemplo, el
desarrollo web fomenta iteraciones de programacin extremadamente pequeas. As

mismo, mientras refinas tu idea, y tu programa crece en alcance y complejidad,

probablemente tu cdigo necesite ms modularidad y encapsulacin. Dart te posibilita
pasar fcilmente de funciones a clases, y de un cdigo no tipeado a uno tipeado.
En cuanto al deploy, tienes dos opciones: compilando a JavaScript, o usando Dart
VM. Para cdigo del lado cliente, compilarlo a JavaScript le da a tu cdigo de Dart la
posibilidad de ejecutarse en navegadores modernos. Una futura versin de Chrome saldr
con Dart VM incorporada, permitiendo ejecutar directamente tu cdigo Dart, sin la
necesidad de que sea primero compilado a JavaScript.

Cmo puedo compilar a JavaScript?

Para poder compilar nuestro cdigo Dart a JavaScript utilizaremos la herramienta
que nos provee el SDK de Dart, Dart2JS. ste compilador nos brinda ciertas
caractersticas muy ventajosas, como por ejemplo que el cdigo JavaScript generado a
partir de un cdigo Dart corre mucho ms rpido que si hubisemos escrito ese cdigo
directamente en JavaScript gracias a la capacidad de minificacin que incrementa la
performance del cdigo.

Qu libreras estn disponibles?

Veamos un poco sobre las libreras ms importantes en Dart:

dart:core
sta es la librera principal que todas tus aplicaciones dart debe contener, se carga de
manera automtica por lo que no debemos especificar su importacin, ella nos permite el
uso diferentes caractersticas, tipos y funciones. Echemos un vistazo a algunos:
- Nmeros y booleanos.
- Strings y Expresiones Regulares.
- Collections.
- Fecha y Hora (Date y Time).
- Uri.
- Errores.

dart:html
Esta librera nos proporciona todas las herramientas para el manejo del DOM y la
interaccin con la UI. Por ejemplo:
- Obtener objetos globales (document, window).
- Encontrar elementos HTML (Elementos query() y queryAll() ).
- Agregar y quitar eventos ( Propiedad on de los elementos).

dart:io
Esta es una librera que trabaja del lado del Servidor y podemos utilizarla siempre que la
VM de Dart est corriendo sobre uno. Unos ejemplos de que podemos hacer:
- Leer y Escribir informacin (InputStream, OutputStream).
- Abrir y Leer Archivos (File, Directory)
- Conectar a Sockets en red (Socket).
Puedes ver la documentacin completa de cada una de stas libreras en api.darlang.org
La lista de libreras listadas en la documentacin es:
- dart:async (Nos provee el soporte para trabajar de manera asncrona).
- dart:collection
- dart:convert (Codifica y decodifica para convertir entre diferentes
representaciones de informacin, incluyendo JSON y UTF-8).
- dart:core

- dart:html
- dart:indexed_db
- dart:io
- dart:isolate
- dart:js
- dart:math
- dart:mirrors
- dart:svg
- dart:typed_data
- dart:web_audio
- dart:web_gl
- dart:web_sql

Mustrame ms cdigo
Se ha dado una informacin general sobre las ms interesantes caractersticas de
Dart, y se ha mostrado algo de cdigo Dart; ahora se elaborarn, en algunas de esas
caractersticas -- tipeos, genricos, aislaciones y manipulacin del DOM -- y se mostrar
an ms cdigo.

Tipos
Anteriormente se ha mostrado este ejemplo:
classPunto{
Punto(this.x,this.y)
distanciaA(otro){
vardx=xotro.x
vardy=yotro.y
returnMath.sqrt(dx*dx+dy*dy)
}
varx,y
}
main(){
varp=newPunto(2,3)
varq=newPunto(3,4)
print(Distanciadepaq=$p.distanciaA(q))
}
Quizs notes que el cdigo define y usa una clase, sta no tiene un tipo; stos son
opcionales en Dart, no modifican la manera en la que el programa se ejecuta, pero hacen
que el cdigo sea ms entendible por herramientas (como depuradores e IDEs) y
desarrolladores (como si fuera tu reemplazo cuando te vas a un proyecto mucho mejor).
Piensa a los tipos como anotaciones o documentacin que puede ayudar a herramientas
y humanos a entender tu intencin mejor y a detectar errores ms rpido.
Un buen lugar para empezar a agregar tipos es en los mtodos, las firmas e
interfaces -- el rea superficial de tu programa -- . Mientras ms personas sean adheridas
a tu proyecto, y ms clases sean generadas, ser til saber qu tipos son usados (y
devueltos) por mtodos.

classPunto{
Punto(this.x,this.y)
numdistanciaA(Puntootro){
vardx=xotro.x
vardy=yotro.y
returnMath.sqrt(dx*dx+dy*dy)
}
numx,y
}
main(){
varp=newPunto(2,3)
varq=newPunto(3,4)
print(Distanciadepaq=$p.distanciaA(q))
}

Nota como no se han agregado tipos al cuerpo del mtodo de distanciaA(). Un

patrn emergente a la hora de leer un cdigo en Dart es usar tipos en mtodos al
declararlos pero no en el cuerpo del mtodo, en su scope. El scope o cuerpo de un
mtodo cuerpo debera ser lo suficientemente pequeo para ser entendido fcilmente, y
se esperan herramientas para realizar una inferencia de tipos variables en el mismo punto.
Sin embargo, si prefieres usar tipos en todos lados, eres libre de hacerlo para cambiar de
var dx a num dx, y as sucesivamente.

Genricos
Si tu nunca has usado tipos genricos antes -- o tal vez si -- ver algo como List<E>
en la documentacin de la API, puede resultar un poco aterrador. Pero no te preocupes,
los genricos en Dart son muy fciles.
Por ejemplo, si no te importa que tipos de objetos hay en la lista, entonces,
puedes crear una lista como esta:
newList()
Si sabes que tu lista slo tendr un tipo de objeto en ella -- slo restricciones, por
ejemplo -- entonces puedes (pero no necesariamente tienes que hacerlo) declararlo
cuando crees la Lista:
newList<String>()
Por qu molestarse con tanta ceremonia? Especificando qu tipos puede tener
tu coleccin, es una buena manera de dar conocimiento a tus colegas programadores, y a
tus herramientas que expectativas tienes. As las herramientas en tiempo de ejecucin
(runtime) pueden detectar errores ms rpidamente.
(Nota: newList()es la manera acortada para newList<Dynamic>(). Dynamic es el tipo
usado detras de escena para las variables definidas).
Aqu hay algunos ejemplos de como Dart adopta diferentes tipos y colecciones de
variables indefinidas. Si ests familiarizado con genricos en Java, presta mucha atencin
a los ltimos dos ejemplos.

main(){
print(newList()isList<Object>)
print(newList()isList<Dynamic>)
print(newList<String>()isList<Object>)
print(newList<Object>()is!List<String>)//NotodoslosobjetossonString
print(newList<String>()is!List<int>)//LosStringnosonint
print(newList<String>()isList)//TodaslaslistasdeStringson
//List
print(newList()isList<String>)//EscorrectopasardeunaLista
//unmtodo
//queesperaList<String>
}

Estos ejemplos resaltan la variante cogenrica de Dart, porque tu puedes correr tu

cdigo sin tipos a lo salvaje, el lenguaje Dart te permite tratar con Listas indefinidas como
con Listas definidas y pasar de una a otra sin problemas.
As como se puede ver en el cdigo anterior, los tipos parametrizados de Dar son
materializados. Esto significa que los genricos no se pierden en el tiempo de ejecucin, lo
que sucede es que Dart realmente conoce que un List<String> es una Lista de Strings.

Manipulando el DOM
Recorrer el DOM con Dart tiene muchas ventajas. Tu puedes usar elementos y
nodos con los objetos de Dart, puedes iterar a travs de nodos hijos de la misma manera
que lo haces con otras collections de Dart.
Por ejemplo, aqu hay un poco de cdigo para encontrar un elemento especfico y
entonces realizar algunas operaciones sobre l y su elemento hijo.
#importdart:html
main(){
//Encontrarelelemento.
varelemen=document.query(#id)
//Agregarleeventos.
elemen.on.click.add((event)=>print(click))
//Seteandounatributo.
elemen.attributes[name]=valor
//Agregarunelementohijo.
elemen.elements.add(newElement.tag(p))
//AgregarunaclasedeCSSalelementohijo.
elemen.elements.forEach((e)=>e.classes.add(important))
}

Aislaciones
A pesar de que Dart tiene un nico hilo de procesamiento, tu puedes tomar
ventaja de las mquinas multincleo usando aislaciones. Una aislacin provee memoria
individual entre diferentes partes de un programa en ejecucin. Cada aislacin puede
correr en un hilo separado de procesamiento, administrado por la Dart VM.
Las aislaciones se comunican mediante el envo de mensajes a travs de puertos.
Los mensajes son copiados de manera que una aislacin no puede modificar el estado de

los objetos de otra aislacin directamente.

Para ilustrar cmo trabaja una aislacin , vamos a construir un simple echo service.
Primero necesitamos definir echo(), una funcin para correr una aislacin. Cada aislacin
tiene un puerto, el cual podemos usar para recibir mensajes. Nosotros vamos a responder
un mensaje a travs del puerto de respuesta que nos provee.
El mtodo main() crea una nueva aislacin para la funcin echo() con
spawnFunction(). Usa el SendPort para enviar mensajes a la aislacin, y escucha por
alguna respuesta usando then().
#importdart:isolate
echo(){
port.receive((msj,respuesta)=>respuesta.send(Echo:$msj))
}
voidmain(){
SendPortsendPort=spawnFuction(echo)
sendPort.call(Hola,Dart!).then((response)=>print(respuesta))
}
Y la salida sera:
Echo: Hola, Dart!
Los procedimientos han sidos testeados en la Dart VM. In JavaScript, las
aislaciones se compilan a web workers de esa manera pueden correr en procesos
separados. Las aislaciones estn en permanente actualizacin, as que estn atentos a la
documentacin de las mismas.

Dnde puedo aprender ms?

El principal sitio a donde dirigirse por informacin de Dart es dartlang.org.
Estos son algunos sitios para obtener noticias sobre Dart:
- Noticias oficiales: news.dartlang.org
- Google+:
- Dart: Structured web apps (Pgina no oficial)
- #dartlang (hashtag para encontrar contenido y post en Google+)
- Twitter:
- @dart_lang (Tweets Oficiales de Dart)
- #dartlang (hashtag para encontrar tweets de Dart, tambin #dart)
- Blogs: Dartosphere (Un simple feed de muchos Blogs de Dart)
Si tu quieres ver como Dart est implementado o tu quieres comenzar como
contribuidor de el projecto de Dart, visita:
code.google.com/dart

Informacin de contacto:
Material Original:
Seth Ladd: www.google.com/+SethLadd
Kathy Walrath: www.google.com/+KathyWalrath
Traduccin y Actualizacin:
Germn Quirz Bogner: www.google.com/+GermanQuirozBogner