CARBON VALLEY

La Transformacin De "Valle De Carbono" a una "Sociedad Post-Carbono" En

Un Punto caliente El Cambio Climtico: Los Yacimientos De Carbn De Hunter
Valley, Nueva Gales Del Sur, Australia
Geoffrey R. Evans

RESUMEN.
Este artculo examina las posibilidades de transformacin de un hot spot del cambio
climtico---el Hunter Regin productora de carbn de Nueva Gales del Sur,
Australia---- usando la teora
los sistemas adaptativos complejos (CAS). Se
usa CAS para entender el papel del carbn en la historia de la regin y los esfuerzos
para fortalecer la resiliencia ecolgica, econmica y social de la industria del
carbn de la regin frente a la demanda de un cambio de la dependencia de
combustibles fsiles a la energa limpia, renovable y la genuina resiliencia y la
sostenibilidad. Se utiliza la teora de CAS para comprender las formas en que la
resiliencia de los dos futuros alternativos, designado "Carbon Valley y "Post-carbon
society" (Heinberg 2004), podra evolucionar. El documento discute maneras en
que los
cambios
implementados
a
travs
de
los
esfuerzos
de
las
comunidades locales a escalas locales, escalas ms pequeas de los sistemas
anidadas buscan influir en la evolucin de los ciclos de adaptacin del sistema a
escala local, nacional y global. En l se identifican las influencias de los "atractores",
definido como factores que impulsan la evolucin del sistema, que son influyentes en
todo la panarqua. Estos incluyen amenazas del cambio climtico, los mercados, los
regmenes reglamentarios, alianzas polticas, y las preocupaciones locales acerca de
los impactos ambientales y sociales de la dependencia del Hunter Carbon. Estos
factores estn debilitando la capacidad de recuperacin aparente de la industria del
carbn, que est siendo apoyada por las corporaciones de la industria del carbn, los
sindicatos y los gobiernos para mantener la dependencia del carbn en el Valle de
carbono. Por otra parte, estn creando una cuenca alternativa de atraccin en la que
una sociedad post-carbono pueden surgir de los procesos evolutivos del sistema.
Palabras clave: cambio
climtico, carbn, los
sistemas
adaptativos
complejos, Hunter Valley, Australia; panarqua, la resiliencia, la sustentabilidad, la
transicin

INTRODUCCIN
El Hunter Valley de New South Wales (NSW), Australia se encuentra a 150 km
(93millas) al norte de Sdney y se extiende 200 kilmetros (124 millas) tierra adentro
desde la costa (Fig. 1). El Hunter Valley (tambin conocida como la regin de Hunter)
ocupa casi 30 000 km2 (11 583 millas cuadradas) de la cuenca del ro Hunter, con
ricos suelos aluviales, colinas densamente arboladas, humedales y estuarios costeros
(Geary et
al. 2000) .
El Valle de Hunter tambin est dotado de vastas reservas de carbn. El carbn es el
mayor producto de exportacin de Australia,, y el Hunter es la fuente ms grande de
carbn trmico exportado de Australia. El carbn tambin enciende un 80% del
suministro nacional de electricidad de Australia, con 40% de esta fuente se genera
en cinco centrales
elctricas de
carbn ubicadas
en el
Hunter. Electricidad
barata ha sido un catalizador para la ubicacin de la fabricacin de acero,
construccin naval, fundicin de aluminio, y procesamiento de metales y la
manufactura en el Hunter.
El carbn de Hunter es la fuente ms grande de Australia de dixido de
carbono (CO2) a la atmsfera: directamente a travs de las emisiones de las centrales
elctricas de carbn en la regin, e indirectamente de la combustin de los
cien millones de toneladas de carbn de Hunter quemadas anualmente en el
poder estaciones en Japn, Taiwn, Corea y otros mercados de exportacin.
Los impactos locales ecolgicos y sociales de las minas de carbn grandes y centrales
elctricas en los paisajes, agua, aire, biodiversidad y salud humana, y la
contribucin de la economa de la regin al cambio climtico estn causando una
creciente preocupacin entre los residentes locales, muchos ahora creen que en los
costos de la dependencia del carbn son mayores que los beneficios (Hunter
ValleyResearch Foundation (HVRF) 2007b).

Fig. 1. La cuenca del ro Hunter con la gran corriente de la zona las minas de
carbn se concentr alrededor de las ciudades de Singleton
y Muswellbrook (Mapa cortesa de O.Rey-Lescure, Salud de los
Ecosistemas del Grupo de Investigacin de la Universidad de Newcastle).

Este artculo examina el Valle de Hunter como caso de estudio de un sistema

adaptativo complejo (CAS), estrechamente vinculado a los procesos de calentamiento
global y el cambio climtico a escala local y global. En el documento se considera un
posible proceso de transformacin de la situacin actual del Valle de Hunter como
"Carbn Silicn Valley", como se ha mencionado en los medios de comunicacin
locales (Ray 2005a) para un sistema alternativo ms ecolgica y socialmente
sostenible,
un "post-carbono Sociedad "(Heinberg,
2004).
El CAS El Valle de Hunter es un ejemplo de un sistema socio-ecolgico que ha sido
relativamente estable durante muchas dcadas, y parece ser bastante resistente, con
capacidad para resistir las presiones para el cambio y recuperarse de las crisis

(Resilience Alliance 2005), pero se encuentra bajo la presin de la minera del carbn,
el cambio climtico, y los vnculos entre ellos.
En el documento utiliza la metfora del ciclo de adaptacin y Gunderson
y Hollingde (2002) la teora de los ciclos de resistencia y de adaptacin para
explicar la
forma
actual del
Valle de
Hunter social-ecolgico sistema
podra evolucionar a partir de su estado actual Valle de carbono a una sociedad postcarbono. La resiliencia de la corriente del actual sistema social-ecolgico del Valle de
Hunter est influenciada por diversos trastornos y los factores ecolgicos y
sociales. Factores que influyen en el Valle de Hunter son los trastornos relacionados la
salud ecolgica y humana de la minera del carbn a escala local, los impactos locales
y globales del cambio climtico y las respuestas sociales y polticas a la minera del
carbn y el cambio climtico a escala local y global.
VALLE DE CARBONO
El Carbono del Valle de Hunter Valley ttulo fue atribuida por los principales peridicos
de la regin, el Heraldo de Newcastle, que identific la regin como "un capital de
efecto invernadero... en uno de los ms grandes productores del mundo de gases del
calentamiento global "(Ray, 2005a, pgina 1). El escenario alternativo, una sociedad
post-carbono, tendra una economa basada en fuentes de energa renovables, la
reduccin de uso de los recursos per cpita en los pases ricos, una reorientacin de
las economas de la espalda mundial de los mercados ms locales, y mejorar
dramticamente las condiciones ambientales y la equidad social (Heinberg, 2004).
Algunos residentes de Hunter han utilizado el trmino "Ms all del Carbn" para
describir su aspiracin a una sociedad post-carbono demostrado en un signo humano
que representa a estas palabras en Nobbys Beach de Newcastle, en el Da
Internacional de Accin por el Clima, noviembre de 2006 (Fig. 2).
Resiliencia ecolgica y social y su opuesto, la vulnerabilidad, estn vinculadas a la
capacidad de adaptacin--- la capacidad para modelar el cambio en respuesta a las
perturbaciones (Berkes y Folke 1998, Folke et al. 2004, Resiliencia Alianza de 2005,
Gallopin 2006, Lebel et al. De 2006, Olsson et al. 2006). Abrir los sistemas dinmicos,
tales como el sistema social-ecolgico del Valle de Hunter, responder a las
perturbaciones en sus ambientes internos y externos.
Las alteraciones del cambio climtico estn cuestionando la sostenibilidad de los
ecosistemas y comunidades de todo el mundo. El cambio a una economa bajo en
carbono, una sociedad post-carbono, en respuesta a las amenazas del cambio
climtico expone la vulnerabilidad potencial de la economa de carbono
dependientes. Sin embargo, si las comunidades, gobiernos e industrias en regiones
como el Valle de Hunter construye su capacidad de adaptacin, ellos pueden usar las
amenazas del cambio climtico como una oportunidad para reducir la vulnerabilidad,

ya que la reestructuracin de la ecologa humana, y relaciones humano-humano va a

hacia la salud de los ecosistemas y una economa de energa limpia (Adger et al.
2005, Adger 2006).
Las comunidades de carbn como el Valle de Hunter son vulnerables en dos aspectos:
el proceso de minera daa los ecosistemas locales y la salud social y por lo tanto
debilita las capacidades sociales y ecolgicos para responder a las amenazas
externas, y una comunidad cuya economa depende del carbn se puede dejar
marginadas y empobrecidos si los sistemas de energa global ms a energa limpia y
renovable.. La capacidad de los sistemas socio-ecolgicos del Valle de Hunter para
lograr la sostenibilidad se ver influido por la capacidad de los ecosistemas y
comunidades humanas que viven ah para responder a las perturbaciones, y si es
necesario, adoptar los valores culturales, tome la accin poltica y hacer que sociedad
y financieras inviertan en crear una economa alternativa.
El presente documento esboza un relato de la transformacin potencial de la corriente
del Valle de Hunter Valley de carbono CAS. Se ofrece un breve panorama de la
investigacin que expone a la prdida de la salud del ecosistema y social en la regin,
y por lo tanto, la resiliencia y la sostenibilidad, y utiliza la teora de panarqua para
identificar una va potencial de planificacin con una fuerte conexin a tierra, la
resistencia ms genuino como el sistema socio-ecolgico se mueve hacia una
sociedad post-carbono.

UNA BREVE HISTORIA DEL CARBN EN EL VALLE DE HUNTER

El carbn ha sido, y sigue siendo, una poderosa influencia en los motores de la
evolucin social-ecolgica en el Valle de Hunter. Una breve historia de estas
influencias sigue.
La gente ha vivido en el Valle de Hunter para un mximo de 60.000 aos, como parte
de los ms largos de sobrevivir al mundo humano, la cultura indgena australianos
(Turner
y Blyton 1985, Brayshaw 1986, Miller 1985, Albrecht 2000). El Awabakal, los
pueblos indgenas de la zona de Newcastle, llamado carbn "nikkin" (Grothen 1988) y,
de acuerdo con Awabakal anciano Ken McBride, que el carbn quemado encontrado
en el suelo, las playas y acantilados para cocinar y para calefaccin, y tambin se
utiliza como un repelente de insectos y para la fabricacin de alquitrn para
impermeabilizar sus canoas (McBride 2003). El Awabakal tiene un "sueo", historia
que describe la creacin del carbn, en la que es una combinacin de oscuridad y luz
en el mundo. Ante el temor de su potencial de dao, la historia dice,
el Awabakal creen que sus antepasados cubrieron las bandas grandes de carbn que
se encuentran en el suelo con rocas, arena y material vegetal, enterrndolo bajo tierra
y presionando debajo de la tierra como las generaciones de familias caminaron sobre
la tierra bajo la que yaca (Williams 2006).

Fig. 2. Tarjeta
postal
de Newcastle: un
signo
humano que
representa las
aspiracionesde la comunidad de Hunter para una economa regional "Ms all
del Carbn" (que se reproduce aqu por cortesa de Accin Climtica de Newcastle).

El gobierno britnico estableci un asentamiento de convictos en lo que es hoy en da

en Sdney en 1778, y el primer asentamiento britnico en el Valle de Hunter era un
campo de convicto establecido para las minas de carbn. El carbn extrado desde el
asentamiento, inicialmente llamado ro del Carbn, y ms tarde de Newcastle, fue la
primera exportacin rentable de la colonia australiana de Gran Bretaa (Comerford
1997: pgina 251). La ciudad de Newcastle sali de una red de pueblos mineros de
carbn, muchos con nombres de pueblos mineros en Inglaterra y Gales, como
Wallsend, Gateshead, Lambton, y Cardiff. El carbn se extraa tambin en el Lago
Macquarie, al sur de Newcastle, ya en 1842, cuando el Reverendo Lancelot Threlkeld
comenz obras del Ebenezer carbon en el punto de Skye, y despus de haber sido
rechazado por losconvictos, uso para el trabajo en lugar su lugar de los aborgenes
(Ross
1970).
La llegada de los colonos europeos se abri una nueva etapa en la evolucin de la
Hunter Valley del sistema socio- ecolgico. En unas pocas dcadas, la subsistencia de
relacin humana indgena-ecolgica se vio abrumado por un modo agrcola e
industrial de la produccin. A mediados de 1800 los indgenas han sido despojados de
sus tierras y la prdida de su capacidad para nutrirlo (Miller 1985, Turner y Blyton
1985, Brayshaw 1986, Blyton et al. 2004). Manejo de la tierra indgena fue
reemplazado por un rgimen radicalmente diferente en la que los nuevos pobladores
se vieron como las personas abrumadoras de un modo "Multiplicar, reponer y
someter la tierra (Threlkeld (ca. 1824), en Gunson 1974: pgina 6). Vieron que su

misin era transformar el entorno local a travs de "someter [ar] los crecimientos de
la maleza, matorrales y bosques que cubren la tierra" y "domesticacin del ro y el
mar" (Hunter Valley cooperativa lechera 1953: pgina 4). Bosques fueron talados, ros
represados, los humedales drenados, y las ciudades, puertos, carreteras, minas, y la
industria pesada construido (Armstrong, 1983).
El Valle de Hunter es una de las principales regiones exportadoras de carbn del
mundo. El carbn ms negro se exporta por el puerto de Newcastle que en cualquier
otra parte del mundo (Newcastle de la Autoridad Portuaria de 2006). El precio del
carbn se ha duplicado en los 5 aos a partir de 2002-2007 para ms de un $100 por
tonelada, lo que desat una fiebre del carbn en las principales regiones productoras
de
carbn
de
Australia
a
la
exportacin.
En 2007, haba 33 minas de carbn en el Valle de Hunter y Macquarie Lake. Otras 27
nuevas minas o expansiones de las minas estn en marcha o en proyecto, sobre todo
en el Upper Hunter y la cercana cuenca del Gunnedah (Nueva Gales del Sur
Departamento de Industrias Primarias (DPI NSW) 2006: pginas 28-30). La escala de
las nuevas minas a cielo abierto es muy amplio, que abarca ms de 500 km2 - una
sexta
parte
de
la
central
Hunter Valley (Connor et al. 2004). Algunas minas, tales como el monte. Arthur minas
cubren 40 km2 (15 millas cuadradas) (ver fig. 3).
La cadena de carbn de Hunter Valley es una extensa red de billones de dlares de
infraestructura pblica y financiacin privada de las minas, ferrocarriles, puertos,
cargadores de carbn, y los barcos que enlazan las reservas de carbn de la regin a
los mercados mundiales. A nivel local, la energa relativamente barata generada a
partir de las estaciones regionales de energa de carbn ha sido el fundamento de una
base econmica de la fabricacin de acero, procesamiento de metales, construccin
naval, fundicin de aluminio, y la ingeniera de metal.
Durante 80 aos, la acera de Newcastle fueron el "material y la identidad simblica"
de Hunter, con el Newcastle conocida como la Ciudad de Acero de Australia
(Winchester et al., 2000). Industrias de generacin de carbn de minera y energa son
importantes empleadores, especialmente en el Upper Hunter, pero la mayora de la
fuerza laboral de la regin se emplea en la educacin, los servicios de salud,
hospitalidad, y los negocios. La regin se ha desarrollado bien los sectores de
manufactura y la agricultura, incluida la mundialmente famosa la viticultura y la cra
de caballos pura sangre de las industrias (HVRF 2007a; Fig. 4). El CSIRO, una
institucin del gobierno australiano de investigacin importante, estableci una
energa renovable importante (y el "carbn limpio") centro de investigacin en
Newcastle tras el cierre de la acera de Newcastle en 1998. Esta capacidad de
investigacin de energa renovable, junto con otra energa de la regin, la minera, la
manufactura, la agricultura y la infraestructura de servicios, ofrece la capacidad de
adaptacin dentro de los sistemas complejos adaptativos del Valle de Hunter.

EL CAMBIO ECOLGICO Y LAS RESPUESTAS COMUNITARIAS

Los ecosistemas sanos, "el estado de una comunidad de organismos (incluidos los
seres
humanos como parte
de
esa
comunidad) que
interactan
con su
entorno"(Rapport 2003: pgina 29), son la base de la sostenibilidad ecolgica y
social. Los
sistemas
ecolgicos en
el
Valle
de Hunter se
han
visto
radicalmente transformado por la actividad humana en los ltimos 200 aos. La
combinacin de la agricultura, la minera y la urbanizacin se ha eliminado gran parte
de la biodiversidad de la regin y caus el estrs ecolgico de la cuenca del ro
Hunter. Diversos estudios han identificado las dimensiones de esta presin ecolgica y
la
prdida
de la
sostenibilidad en
el
Valle
de Hunter (ver Albrecht
y Gutberlet 2000, Ray 2005a-h, Evans2005a, b).
El Gobierno del Estado de Nueva Gales del Sur Comisin propia salud de los ros, que
investig la salud de todos los ros de NSW, describi la cuenca del ro Hunter, en
general, peor que la de otras corrientes costeras de NSW (Comisin ros
saludablesde NSW 2002: pgina 11). Estudios de la vegetacin han documentado que
el 99% de la vegetacin de la zona central y la planta baja de Hunter Valley ha
sido borrado (Peake 2006). Los estudios de los impactos acumulativos de la
minera han identificado las amenazas a la vegetacin remanente de la regin y de los
acuferosdel Sur (NSW Departamento de Asuntos Urbanos y Planificacin (DUAP)
1997, NSWDepartamento de Planificacin (director de fotografa) 2005). Los estudios
sobre el polvo, dixido de azufre y las emisiones de xido nitroso en los niveles
mximos deHunter Valley muestran los contaminantes del aire significativamente ms
altos que el promedio de NSW (Connor et al. 2004).
Fig. 3. Monte Arthur mina, que abarca 40 km2 del Alto Valle de Hunter (Fotografa
cortesa de L. Rhiannon).

Desde 2003-2006, un equipo multidisciplinario de investigadores de la Universidad de

Newcastle, NSW,
documento
molestias
en
la
salud
humana de
la
comunidad vinculada a la rpida expansin de la minera en las ltimas
dos dcadas (Connor et al. 2004,Higginbotham et al. 2006) . El estudio registr una
mayor incidencia de enfermedades respiratorias y depresin que el resto de las zonas
rurales de Hunter que no fueron sometidos a la explotacin minera, lo que
confirma las preocupaciones de los residentes locales que la industria del
carbn estaba perjudicando su salud y su sensacion de bienestar (Ray 2007a,
b, Thompson 2006b, Albrecht 2005). Las revelaciones de Hunter tiene las mayores
tasas de mortalidad de cncer en Nueva Gales del Sur tambin han identificado un
tema de preocupacin que requiere mayor investigacin (Kelly 2005).
Los impactos en la salud humana y ecolgica de la industria del carbn Hunter
abarcan escalas
espaciales locales
y
globales. Cada
tonelada
de carbn
de HunterValley quemado en
el
Valle
de Hunter
y en
los
mercados
mundiales genera 2,7toneladas de CO2 (Oficina Australiana de Efecto Invernadero de
2005). La
quema
de
carbn
de Hunter Valley es
la
mayor contribucin
individual directa e indirecta de la economa australiana al calentamiento global.
Los impactos del cambio climtico a partir de la quema de combustibles fsiles,
incluyendo el carbn de Hunter, estn empezando a ser "boomerang" de nuevo en la
salud del sistema social-ecolgico de la regin a travs de mayores temperaturas
medias, disminucin de las precipitaciones y aumento de la frecuencia y la gravedad
de
los
incendios
forestales y tormentas (Jones
y Hennessy 2000, Pittock 2003,Hennessy et al. 2005, la Comunidad Cientfica e
Industrial Research Organisation(CSIRO), 2007a, b). Asignaciones de agua para la

agricultura, la minera, la generacin de energa, y los flujos urbanos y

medioambientales son cada vez mscontrovertida, especialmente en lo que los
agricultores a encontrar sus negocios amenazados por la prdida de agua por la
minera
y la
generacin
a
carbn de
alimentacin
(Newell 2005, Ray 2005b, Frew 2006a,
b, Thompson 2006a,
Alta HunterEnlogos
2007). En resumen, hay mltiples amenazas a la salud de los ecosistemas y sociales
del Valle de Hunter.
Fig. 4. Minas invaden horse studs y viedos en el Alto Valle de Hunter, en torno a las
ciudades
de Singleton
y Muswellbrook (Rey-Lescure de
2007,Grupo
de
Investigacin de Ecosistemas de la Salud de la Universidad de Newcastle).

El apoyo comunitario es una variable clave de control para la licencia social de la

industria del carbn para operar y expandirse en el Valle de Hunter. Encuestas de
opinin locales llevadas a cabo por el HVRF encontr que el 39% de los residentes del
corazn de Upper Hunter de la industria del carbn pensaba que los costos de la
industria del carbn para la regin de Hunter superan los beneficios, por encima del
32% en 2005 (HVRF 2007b: pgina 7). Segn las encuestas, la gente en el grupo de
edad 18-24 aos en total desacuerdo con la proposicin de que los beneficios de la
minera del carbn superan los costes (HVRF 2007b: pgina 4).
El Valle de Hunter es una de las tres principales regiones de cra de caballos de pura
sangre del mundo. En 2007, la poltica y econmicamente poderosa Upper Hunter
Thoroughbred Breeders hecho la declaracin muy importante que los impactos de la
industria del carbn en peligro la sostenibilidad de su propia industria, que dice:

La escala de la propuesta de expansin de nuevas minas de

carbn en el Upper Hunter amenaza a la tierra agrcola de
primera, pone en peligro cientos de millones de dlares de
inversiones, los empleos de miles de personas y la calidad de
las zonas rurales de la Regin... [Nuestra organizacin] insta a
que:
Una moratoria sobre nuevas minas en Hunter.
un lmite a las exportaciones de carbn de la regin de Hunter
Una investigacin sobre los impactos de la industria del carbn en el largo plazo la
sostenibilidad ambiental, econmica y social del cazador y otras industrias.
Los movimientos sociales, como por ejemplo, la que est surgiendo alrededor del
carbn y el cambio climtico en el Valle de Hunter se desarrollan a travs de ocho
etapas, desde la crianza inicial de inters, a travs de atraer la atencin popular y
apoyo poltico, a un punto donde las preocupaciones y valores del movimiento son
ampliamente aceptada en la comunidad y la autoridad moral de poseedores de poder
y tomadores de decisiones se resisten a los valores de los colapsos de circulacin. El
movimiento social de una sociedad post-carbono puede muy bien haber llegado a la
fase 4 de 8 etapas Moyer, una etapa que l llama "Take Off", en la que el problema es
en la agenda social y poltica y en torno al 40% de la poblacin se oponen
actual polticas y condiciones (Moyer et al, 2001).
"Take Off", por lo general catalizada por un evento de disparo que se muestra al
pblico que las polticas actuales y eventos violan los valores generalmente
aceptados.Take Off en el Valle de Hunter puede haber sido alcanzado cuando el buque
de carbn del "Pasha granelero" encall en la playa de Newcastle Nobbys durante las
tormentas feroces en junio de 2007, mientras esperaba en alta mar para ser cargado
con carbn de Hunter Valley. Los circuitos de retroalimentacin entre el carbn de
Hunter Valley y el cambio climtico estaban muy en la mente del pblico ya que las
comunidades se recuperaron de las aguas pluviales generalizadas y los daos por
inundaciones, y se describe con humor en la caricatura del Herald de Newcastle (Fig.
5)

CRUZ - VNCULOS A GRAN ESCALA, LA RESILIENCIA Y LA TRANSFORMACIN

Indicaciones de estrs dentro de los sistemas ecolgicos y humanos sociales del Valle
de Hunter se describen en las secciones anteriores indican las crecientes presiones
para la transformacin dentro de estos sistemas vinculados. La capacidad del sistema

para absorber perturbaciones y reorganizarse mientras se somete a cambio y aun as

mantener esencialmente la misma funcin, la estructura, la identidad y la
retroalimentacin es su capacidad de recuperacin (Walker et al. 2004).
Un sistema puede parecer resistente y sostenible cuando en realidad no lo es. La
aparente resiliencia y la sostenibilidad del sistema social-ecolgico de Hunter
Valley es probable para demostrar ilusoria si los accesorios ecolgicos, polticos,
econmicos o culturales que lo sostienen en su lugar se eliminan.
Hunter Valley es vulnerable en dos aspectos: el proceso de minera daa los
ecosistemas locales y la salud social y la diversidad, lo que debilita la capacidad para
responder a las amenazas y las oportunidades emergentes, y una comunidad cuya
economa depende del carbn puede quedar marginados y empobrecidos, como la
energa mundial los sistemas se mueven a la energa limpia y renovable.
El escenario de carbono del Valle est siendo sacudido por muchas variables que
estn comenzando a girar fuera de control de aquellos que tratan de mantener la
resiliencia del sistema actual ---de salud del ecosistema, la salud humana, los
mercados energticos, los procesos polticos y otras caractersticas que han
controlado el sistema a travs de escalas de espacio y tiempo.
Si los umbrales de variables de control se cruzan
pueden haber un colapso
aparentemente de los ecosistemas sanos, las instituciones financieras, los regmenes
polticos, o las tecnologas. A veces cruzan los umbrales de las variables de control
juntos y un efecto en cascada que produce cambios bruscos de rgimen e
imprevisibles sigue (Scheffer et al. De 2001, Gallopin 2002, Kinzig et al. De 2006,
Walker et al. 2006). Umbrales crticos que mantienen la resiliencia y la sostenibilidad
del Valle de Hunter pronto se pueden cruzar si un precio a las emisiones de carbono
debilita la ventaja econmica de carbn, si la salud del ro se desploma, si el apoyo
poltico para nuevas minas se retira.
Los puntos calientes del cambio climtico, como el Valle de Hunter, la necesidad de
reducir la vulnerabilidad mediante el desarrollo de la capacidad de adaptacin para
responder a las amenazas del cambio climtico (Adger et al. 2005, Adger 2006).

Fig. 5. Los circuitos de retroalimentacin entre el carbn de Hunter Valley y

el cambio climtico en forma de dibujos animados (por cortesa de dibujos
animados de PeterLewis y The Miami Herald Newcastle, junio de 2007).

La
identificacin
y prediccin
de
la influencia
de
los mecanismos
de
retroalimentaciones es fundamental para la construccin de capacidad de
adaptacin, y la gestin de resiliencia y la capacidad de transformacin de los
sistemas sociales ecolgicos y humanos (Walker et al. 2004, Walker y Salt 2006). Los
vnculos y la retroalimentacinentre el carbn y el cambio climtico que ejercen una
influencia significativa en el Valle de Hunter socio-ecosistemas, y por lo tanto deben
ser administrados, se representan en la figura. 6.
Muchos de los sistemas sociales y econmicos humanos daan la salud del
ecosistema y el bienestar social. La ocupacin china de Tbet es sin duda un ejemplo.
El colapso de este sistema puede ser una positiva evolucin trayectoria, aunque es
deseable que este "colapso" se produce a travs de un proceso que reduce al
mnimo el caos y penurias humanas. Este autor cree que la evolucin de Hunter
Valley a partir de su estado actual Valle de carbono a una sociedad post-carbono ser
una evolucin hacia una mejor salud ecolgica y social y de sostenibilidad, y es ms
probable
que sea
menos
traumtico
si
los
costos y
beneficios
del
cambio son equitativamente compartidos a travs de las comunidades afectadas a
travs de un proceso de transicin justa en la que los trabajadores y las comunidades
vulnerables son atendidos a travs de la inversin pblica en apoyo a los ingresos,
reconversin profesional y la educacin, y desarrollo de la industria alternativa
(Evans, 2008).

Fig. 6. Enlaces y retroalimentacin entre los sistemas que influyen en la

evolucin de los ecosistemas socio Hunter Valley.

CICLOS DE ADAPTACIN Y LAS INTERACCIONES ENTRE ESCALAS

Sistemas ecolgicos y sociales del Valle de Hunter se anidan(nested) dentro de
otros grandes sistemas ecolgicos y sociales que operan a nivel regional, continental,
y mundial: una panarqua (Gunderson y Holling 2002).
Dentro de la panarqua, pequeas y locales, los sistemas de respuesta rpida y
grandes, los sistemas mundiales y de respuestas lentas afectan entre s a travs de
procesos de retroalimentacin entre escalas. Las alteraciones trabajan dentro y entre
todas las escalas del panarqua, y si son lo suficientemente fuertes, pueden poner en
peligro la estabilidad de un sistema. Alteraciones en la salud del ecosistema y sociales
en la escala ms pequea puede tener una influencia ascendente en sistemas ms
grandes, especialmente cuando las revueltas de los mltiples sistemas ms pequeos
desestabilizan la aparente estabilidad de un sistema mayor, como las mltiples crisis
sociales y ecolgicas que amenazan la estructura de la poltica o econmica sistemas
o tecnologas dominantes (como los combustibles fsiles basados en sistemas de
generacin de energa).
Las perturbaciones en la escala ms grande puede tener una influencia de arriba
hacia abajo en sistemas ms pequeos. Ms pequeos, sistemas anidados de la

panarqua reorganizar bajo la influencia de los sistemas ms grandes. Las influencias

de estos sistemas, las "Memorias", puede tener las dimensiones ecolgicas y / o
social. Recuerdos ecolgicos tales como la topografa, las poblaciones remanentes, y
los bancos de semillas pueden influir en la reorganizacin de un sistema despus de
una alteracin, por ejemplo, la colonizacin de una regin en respuesta a las
cambiantes condiciones ambientales causadas por el cambio climtico. Memorias
sociales, tales como el sentido local del lugar y los recuerdos histricos indgenas y no
indgenas y el conocimiento local podr informar al carcter de las sociedades
emergentes que respondieron a la crisis.
La figura 7 muestra como socio-ecolgico del Valle de Hunter del sistema, incluyendo
la industria del carbn, se anida dentro de los mercados ms grandes sistemas de
energa global y el clima global. Tambin muestra el proceso de las presiones del
sistema intra-que influyen en la evolucin de los sistemas a diferentes escalas, con la
etiqueta "rebelin" y "recordar" (Holling, 1986).
Aunque el sistema ms grande, el clima global, es el sistema ms lento de
movimiento, ahora es el ms importante impulsor poderoso de la evolucin del
sistema intermedio-- los mercados mundiales de la energa, y el sistema ms pequeo
Hunter Valley. El diagrama muestra solo tres sistemas en la panarqua, pero otros
sistemas socio-ecolgicos (incluido el carbn y otras regiones de produccin de
energa en Indonesia, China, EE.UU., y en otros lugares, la deforestacin, la
agricultura, los sistemas de transporte por nombrar slo algunos) tambin influyen,
y a su vez estn influenciados por, los sistemas ms grandes.
Sistemas adaptativos complejos se puede describir como en evolucin a travs de
cuatro fases: fase de la transformacin de la conservacin o el clmax (K), la liberacin
o el colapso de fase (W), una fase de reorganizacin o renovacin (a), y la fase
explotacin o de consolidacin (r), hacia una nueva la conservacin o el clmax de
fase (K2) (Holling, 1986). Este modelo es una herramienta til para describir la posible
evolucin de la panarqua en la que el Valle de Hunter se encuentra.
Figura 8 describe una posible evolucin de Hunter Valley, el sistema de menor escala
dentro de la panarqua, a travs de las cuatro fases del Valle de carbono a una
sociedad post-carbono. El diagrama representa a un CAS de los ecosistemas asociados
y las comunidades humanas desde la pre-colonial, la sociedad indgena en la actual
sociedad capitalista agrcola e industrial, en el que la industria del carbn
contempornea es una actividad econmica dominante. El diagrama identifica una
transformacin potencial que puede ocurrir en las prximas dcadas.
Sistemas socio-ecolgicos son los sistemas de los ecosistemas y los seres humanos de
co evolucin. La figura 8 muestra la poblacin indgena, dominado por el sistema
socio-ecolgico como la conservacin (K) fase de la CAS Hunter Valley que dur
decenas de miles de aos. La llegada de la colonizacin britnica y la posterior
limpieza a gran escala para la agricultura, la minera y los asentamientos urbanos

coincidieron temporales y espacialmente con el desplazamiento de los pueblos

indgenas de sus tierras y la prdida de indgenas de las relaciones socio-ecolgicos.
Estos efectos crean perturbaciones suficientes para conducir el sistema de la fase de
liberacin ().
La relacin humano-humana y humana en el ecosistema cambi dramticamente la
colonizacin siguiente y el establecimiento de la economa industrial moderna.
Previamente hacer evolucionar los ecosistemas y relativamente sostenible y los
sistemas sociales humanos indgenas han, durante un tiempo relativamente corto, ha
transformado a la situacin actual marcada por el ecosistema humano vinculado y
cada vez ms molestias de salud (que se describe en la seccin anterior). La industria
del carbn Hunter es atractor fundamental en este sistema actual. El escenario de
carbono Valle actual es parte de esta fase de 250 aos en el ciclo evolutivo del Valle
de Hunter, la fase de liberacin (). El colapso est muy avanzado, pero no se ha
completado todava. Es una fase relativamente corto en comparacin con la fase K
anterior.
Como el colapso del ecosistema local y social de la salud se vuelve ms aguda, la
contestacin para
un
mundo
ms
sostenible Hunter
Valley socioecosistema impulsar la
evolucin
de
la socio-ecolgicos del
Valle de
Hunter sistemas hacia una nueva fase, la reorganizacin (a), que ver la aparicin
de una alternativa ms saludable del sistema socio-ecolgico, una sociedad postcarbono. La
reorganizacin puede
ver nuevas
relaciones
de la
ecologa
humana, surgen, entre ellos ms ecolgicamente sostenibles en la agricultura, la
manufactura y el desarrollo urbano. En este escenario, los cambios de
inversin de centrales elctricas de carbn con sistemas de energa renovable, las
minas de carbn se hayan abandonado, y la salud de los ecosistemas comienza a ser
restaurado. Esta fase es probable que sea relativamente ms rpido que las fases
anteriores, tal vez se extiende a 30-50 aos y se espera comenzar pronto.

Fig. 7. El Hunter Valley panarqua.

Tres sistemas anidados

Las nuevas relaciones ecolgicas y sociales de una sociedad post-carbono se

institucionalizan y se consolid como el sistema se mueve en la explotacin (R) de
fase.Esta fase tendr por lo menos tres dcadas, como la dependencia del carbn, los
picos de alrededor de 2020 y las emisiones de gases de efecto invernadero caen un
60% -90% de las emisiones de 2000 para el ao 2050, segn lo recomendado por el
InformeGarnaut a
los
gobiernos nacionales
y
estatales de
Australia (Garnaut 2008). Una nuevafase de conservacin (K2) y luego se ver, en la
que
el Valle
de
Hunter tiene
otra
vez los
asentamientos
humanos y
actividades econmicas compatibles con la sostenibilidad.

Fig. 8. Etapas potenciales en el complejo ciclo de adaptacin de Hunter

Valley a unasociedad post-carbono (adaptado de Gunderson y Holling 2002).

La reorganizacin potencial del sistema saldr de uso de los ecosistemas y el capital

humano y servicios que se vuelven ms disponibles como recursos naturales,
humanos y financieros actualmente encerrados en la economa del Valle de
carbono se liberan en las nuevas inversiones. Innovacin impulsar la forma
de desarrollo social y econmico en la reorganizacin.
La evolucin de la del Valle de Hunter se ve influida por perturbaciones internas y
externas. Las perturbaciones de los mercados energticos mundiales a los que est
vinculado a la economa Hunter impulsar la fase de reorganizacin de
la Hunter socio-ecolgico del sistema. La transformacin potencial del segundo nivel
de la panarqua,el sistema energtico mundial, a partir de combustibles fsiles a
una sociedad post-carbono, tambin se ver influida por perturbaciones internas y
externas. Una transformacin evolutiva potencial se describe en la figura. 9.
En esta iteracin de la panarqua, el sistema de energa dominado en combustibles
fsiles actual es la fase de conservacin (K). Este sistema de energa de combustibles
fsiles basados en que empieza a colapsar (liberacin), como la preocupacin
mundial sobre el cambio climtico crecen y nuevos mecanismos polticos, regulatorios
y de mercado comienzan a limitar la ventaja de costes de los combustibles fsiles. El
predominio del carbn en los mercados mundiales de la energa colapsar como
cambios de inversin para limpiar, las tecnologas de energa renovable. En estos
momentos estamos en la cspide de liberacin o colapso () y la fase reorganizacin
().

Fig. 9. Etapas potenciales en el complejo ciclo de adaptacin de los

mercados energticos mundiales a una sociedad post-carbono (adaptado
de Gunderson yHolling 2002).

La reorganizacin ver los mercados de la energa se transforman como la innovacin y

las inversiones se centran en las tecnologas de energas renovables---elica,
solar, geotrmica y de biomasa. Como el ms dinmico de estas tecnologas de
despegar, de bajas emisiones mercados se consolidar alrededor de ellos en la fase
de explotacin, que conduce a su institucionalizacin en la nueva fase de
conservacin
(K2)
que
emerge
una sociedad
post-carbono.
Las tecnologas potenciales de la sociedad post-carbono saldr de la "riqueza" del
sistema que se libera en forma de inversiones y la capacidad de investigacin
actualmente se centra en los combustibles fsiles que se disponga de tecnologas
alternativas.
La consolidacin de un escenario de sociedad post-carbono en torno a tecnologas
especficas que se est debatiendo y est polticamente terreno en disputa. La
industria del carbn se propone que la inversin en captura y almacenamiento de
carbono y el "carbn limpio" tecnologas mantener un lugar de carbn en la
reorganizacin en torno a una economa de bajo en carbono. La Agencia Internacional
de Energa (IEA 2005) proyecta un gran continuo papel del carbn en el futuro
energticomundial. Ellos predicen un aumento del 30% en la demanda de carbn para
el ao 2030.

Fig. 10. Etapas potenciales

en
sistema climtico
global en
de Gunderson y Holling 2002).

el complejo
ciclo de
adaptacin
del
una sociedad
post-carbono (adaptado

Por otro lado, las organizaciones internacionales ambientalistas como Greenpeace y el

World Wildlife Fund (WWF) sugieren que la demanda de carbn alcanzar su punto
mximo en 2020 y luego cada vez disminuir a medida que la inversin se desplaza
hacia la eficiencia energtica y tecnologas de energa renovable (Teske de 2007, WWF
2007). Los crticos sugieren que la severidad de las alteraciones del cambio climtico
(el colapso de la fase de K en el sistema ms grande, el clima global) impulsar la
necesidad de un cambio rpido en fase de la reorganizacin (a) de los sistemas
energticos mundiales, y que las tecnologas de captura de carbn y el carbn limpio
y de almacenamiento tienden a ser demasiado poco y demasiado tarde y demasiado
costoso tener un importante papel en un futuro de energa limpia (Saddler et al. 2004,
Diesendorf 2006).
La transformacin potencial de los sistemas ms grandes, el sistema climtico
mundial, a travs de las fases del ciclo de adaptacin se describe a continuacin
(Figura 10). El escenario que se identifica la atmsfera mundial relativamente estable
de los ltimos 10 000 aos de la conservacin (K) de fase de colapso como las
emisiones de gases de efecto invernadero han aumentado en los ltimos
250 aos Actualmente estamos viviendo en una fase de liberacin () del ciclo
evolutivo del sistema climtico global como las emisiones de CO2 se concentran en
alrededor de 400 partes por milln por volumen (ppmv) con el calentamiento global
resultante. Estas emisiones proceden de fuentes mltiples en muchos pequeos
sistemas anidados, incluyendo fsiles basados en combustibles las sociedades
industriales de todo el mundo, as como de la deforestacin, el transporte, y otras

fuentes (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climtico (IPCC),

2007a).

Si las emisiones de CO2 estabilizen en las respuestas a las amenazas del cambio
climtico, el sistema deja de colapsarse y podra pasar a una nueva reorganizacin (a)
fase en la que la atmsfera global y el cambio climtico comienzan a estabilizarse. La
fase de liberacin actual de acumulacin de CO2 y el caos climtico amenaza
continuar durante dcadas, sin embargo, y la fase de reorganizacin, continuar
durante
la
mayor
parte
del
siglo
21.
Un nuevo estado de equilibrio climtico surgen durante la fase de explotacin, es de
esperar por debajo del nivel de 450 ppmv de CO2 identificadas por los cientficos
como el nivel mximo permisible de concentracin de CO2 para evitar el caos
climtico (IPCC 2007b). Entonces, el sistema entrara en una nueva fase de
conservacin (K2) en la que la atmsfera se estabilice en este nivel (o menos).

CONCLUSIN: LA
RESIIENCIA
Y EL
TRANSFORMACIN DEL VALLE DE HUNTER

POTENCIAL PARA

LA

La escala de las amenazas a la sostenibilidad ecolgica y social que representa a gran

escala de las perturbaciones de los sistemas humanos y ecolgicos y humanossociales ya relativamente sostenibles del Valle de Hunter se ha movido de la regin
socio-ecolgico del sistema en un estado de crisis. La industria de la regin del carbn
masiva es uno de los principales contempornea a esta crisis. Uso de combustibles
fsiles tambin es un importante contribuyente al calentamiento global y el cambio
climtico con impactos a escala local y global. En la escala local, La amenaza de la
salud ecoligica-humana y del calentamiento global sugiere la urgente necesidad de
encajarse a presin de afuera de estas crisis y comenzar el proceso de reorganizacin
y consolidacin de la alternativa de la ecologa humana,relaciones, de que las
economas ms ecolgica y socialmente sostenibles son una parte crtica
A nivel de la Hunter Valley, esta transformacin sera a partir de la situacin actual de
carbono de la regin del Valle hacia una sociedad post-carbono.
El concepto de vulnerabilidad, la resiliencia, y cmo construir la capacidad de
adaptacin es fundamental para la gestin de la sostenibilidad. La resiliencia del
escenario del Valle de carbono se basa en el mantenimiento de la cuenca del curso de
la atraccin, que ha promovido por la industria del Hunter Valley- combustibles fsilesbasadoen las economa industrial, los mercados globalizados de la energa, la
voluntad poltica para compensar la proteccin del medio ambiente para los ingresos
de
exportacin,
etc. .

El escenario de la sociedad post-carbono pondra de manifiesto en el fortalecimiento

de las influencias que debilitan el carbn como fuente de energa dominante,
incluyendo la internalizacin de los costos ambientales y sociales de carbn, y el
cambio de la investigacin y la inversin de las fuentes de energa renovables, reducir
el consumo de recursos por las sociedades humanas, y la promocin de la equidad y
los
principios
de
precaucin
de
la
sostenibilidad.
Los impulsores de la evolucin de los sistemas sociales vinculados ecolgicos y
humanos descritos en este documento incluyen colapsos actuales y amenazadas en
los servicios ecolgicos, con dislocacin y el conflicto en las sociedades humanas. Se
incluyen las respuestas polticas a esta crisis, como los tratados internacionales sobre
el cambio climtico y la transferencia internacional de tecnologa de energa
limpia. Un entorno local, nacional, y la gobernanza internacional, regulatorio y de
mercado ambiental que establece y opera dentro de los lmites ambientales
cientficamente determinados y que internalice los costos ambientales y sociales
totales de los productos es de vital importancia.
La transformacin del Valle de Hunter Valley a partir de carbono a una sociedad postcarbono no es inevitable. La transformacin est sujeta a la competencia poltica
intensa, pero es una trayectoria potencial de ciclo evolutivo del Valle de Hunter que
pueda volver a ajustar los sistemas naturales y sociales de la regin en armona.